doc-br - en to unknown language translation catalogue (17902 entries)

note: Tag: title
en: The LabPlot Handbook
target: Manual do usuário do LabPlot

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional function plotting and data analysis.
target: &LabPlot; é um programa para fazer gráficos e análises em duas e três dimensões.

note: Tag: title
en: Introduction
target: Introdução

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional graphical presentation of data sets and functions. &LabPlot; allows you to work with multiple plots which each can have multiple graphs. The graphs can be produced from data or from functions.
target: &LabPlot; é um programa para apresentação gráfica em duas e três dimensões de conjuntos de dados e funções. &LabPlot; permite você trabalhar com vários plots nos quais em cada um tenha vários gráficos. Os gráficos podem ser produzidos de dados ou de funções.

note: Tag: para
en: All settings of a complete set of plots can be saved in a project files. These project files may be opened by command line parameters, using the <link linkend="file-menu">File menu</link>, or by drag and drop.
target: Todas as configurações de um conjunto completo de plots pode ser salvo em arquivos de projeto. Estes arquivos de projeto podem ser abertos por comandos em linhas de parâmetros, usando o <link linkend="file-menu">Menu Arquivo</link>, ou por arrastar e soltar.

note: Tag: para
en: Every object (title, legend, axes, axes label) can be dragged with the mouse. A double click on an object opens the corresponding dialog to change the options of the object.
target: Cada objeto (título, legenda, eixos, descrição de eixos) pode ser arrastado com o mouse. Um duplo clique em um objeto abre a janela correspondente para mudar as opções do objeto.

note: Tag: para
en: The settings of a plot/graph may also be changed using the Appearance menu. With the Edit menu additional data sets and functions (graphs) can be included which can be displayed in the same as well as in different plot.
target: As configurações de um plot/gráfico também podem ser modificadas usando o menu Aparência. Com o menu Editar, conjuntos de dados e funções adicionais podem ser incluídos para serem exibidos no mesmo ou em um plot diferente.

note: Tag: title
en: &LabPlot; Revision History
target: &LabPlot; História de Revisões

note: Tag: para
en: Version 1.5.1 (March 27, 2006)
target: Versão 1.5.1 (27 de Março de 2006)

note: Tag: para
en: new analysis functions : noise, signal filter, auto-/crosscorrelation and capability analysis
target: novas funções de análises: ruído, filtro de sinal, auto-/ correlação cruzada e capacidades de análises.

note: Tag: para
en: "add graph" dialog in graph dialog
target: janela de "adicionar gráfico" na janela de gráficos

note: Tag: para
en: improved set-value dialog in spreadsheet
target: Janela de conjunto de dados aperfeiçoada nas planilhas

note: Tag: para
en: support for panel plots and improved surface and pie plot
target: suporte para plots de painél e plots em superfícies e torta aperfeiçoados

note: Tag: para
en: much improved explorer dialog with drag and drop
target: melhor aperfeiçoada janela de explorer com arrastar e soltar

note: Tag: para
en: save and restore sheets position/size in project
target: salvar e restaurar posição/tamanho das planilhas no projeto

note: Tag: para
en: statistics on columns/rows and fitting in spreadsheets
target: estatísticas nas colunas/linhas e ajuste nas planilhas

note: Tag: para
en: new axes tic style and fill between curves
target: novos estilos de marcas nos eixos e preenchimento entre curvas

note: Tag: para
en: support for richtext in legend
target: suporte a richtext em legendas

note: Tag: para
en: save settings and update open dialogs
target: salvar configurações e atualizar janelas abertas

note: Tag: para
en: optional xml project format (will be used later as standard format)
target: formato de projeto xml opcional (será usado como o formato padrão mais tarde)

note: Tag: para
en: lot of bug fixes
target: várias correções de bugs

note: Tag: para
en: Version 1.5.0 (August 15, 2005)
target: Versão 1.5.0 (15 de Agosto de 2005)

note: Tag: para
en: more weightings+residuals for regression/nonlinear fit
target: mais pesos+residuos para ajuste/regressão não-linear

note: Tag: para
en: added wavelet and Hankel transform and improved analysis functions
target: adicionadas transformadas wavelet e hankel e aperfeiçoadas funções de análises

note: Tag: para
en: improved surface and qwt 3d plot
target: aperfeiçoados os plots de superfície e qwt 3d

note: Tag: para
en: import/export data from/to PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB
target: importar/exportar dados de/para PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB

note: Tag: para
en: better scripting support
target: melhor suporte a scripting

note: Tag: para
en: many bug fixes
target: várias correções de bugs

note: Tag: para
en: Version 1.4.1 (March 28, 2005)
target: Versão 1.4.1 (28 de Março de 2005)

note: Tag: para
en: nonlinear fit any user-defined function with up to 9 parameter
target: ajuste não-linear: qualquer função definida por usuário com até 9 parâmetros

note: Tag: para
en: configure default value for plot style and symbols
target: configurados valores padrão para estilo e símbolos de plots

note: Tag: para
en: clone graphs and delete/clone plots
target: gráficos clone e plots apagar/clone

note: Tag: para
en: improved import/export settings with support for binary data
target: aperfeiçoamento das configurações de importar/exportar com suporte a dados binários

note: Tag: para
en: more analysis functions : compress, peak find, periodical, seasonal
target: mais funções de análise : compactar, procura de picos, periodico, sazonal

note: Tag: para
en: regression/nonlinear fit of data with errorbars
target: regressão/ajuste não-linear de dados com barra de erros

note: Tag: para
en: speed mode for large data sets and data mode for inspecting data points
target: modo de velocidade para grandes conjuntos de dados e modo de dados para inspecionar os dados dos pontos

note: Tag: para
en: zoomin/zoomout, marker and improved axis grid
target: zoomin/zoomout, marcadas e aperfeiçoadas as grades dos eixos

note: Tag: para
en: mask data points in spreadsheet and plot
target: pontos dados mascarados em planilha e plot

note: Tag: para
en: Version 1.4.0 (December 15, 2004)
target: Versão 1.4.0 (15 de Dezembrocember de 2004)

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet with data import, editing, etc.
target: versateis planilhas com importar, editar e etc de dados

note: Tag: para
en: new 3d plot with rotation and colormaps (using qwtplot3d library)
target: novo plot 3d com rotação e mapa de cores (usando a biblioteca qwtplot3d)

note: Tag: para
en: double buffered plotting (no flicker)
target: plotagem com buffer duplo (sem oscilação)

note: Tag: para
en: data set operations
target: operações com conjuntos de dados

note: Tag: para
en: simple scripting using QSA
target: scripting simples usando QSA

note: Tag: para
en: Version 1.3.1 (August 30, 2004)
target: Versão 1.3.1 (30 de Agosto de 2004)

note: Tag: para
en: support for ternary and polar plots
target: suporte a plots tenários e polar

note: Tag: para
en: added (de)convolution and interpolation
target: adicionados (de)convolução e interpolação

note: Tag: para
en: better zooming, errorbar plotting and annotate values
target: melhor zoom, plotagem de barra de erros e anotar valores

note: Tag: para
en: more plot symbols and brush
target: mais simbolos e pincéis nos plots

note: Tag: para
en: reading and writing of netcdf, cdf and audio (wav,au,snd,aiff,...) files
target: leitura e escrita de arquivos netcdf, cdf e audio (wav, au, snd, aiff, ...)

note: Tag: para
en: improved graph list dialog
target: aperfeiçoada a janela de lista de gráficos

note: Tag: para
en: new file info dialog
target: janela de info de arquivo

note: Tag: para
en: Version 1.3.0 (June 14, 2004)
target: Versão 1.3.0 (14 de Junho de 2004)

note: Tag: para
en: multiple plots per worksheet
target: múltiplos plots por pasta de trabalho

note: Tag: para
en: handling of time and date format
target: manipulação de formados de hora e data

note: Tag: para
en: improved axes settings
target: aperfeiçoadas as configurações de eixos

note: Tag: para
en: improved surface (density, contour) plots
target: aperfeiçoados os plots de superfície (densidade e contorno)

note: Tag: para
en: improved nonlinear fit
target: aperfeiçoado o ajuste não-linear

note: Tag: para
en: support for pie plots
target: suporte a plots em torta

note: Tag: para
en: improved documentation
target: documentação aperfeiçoada

note: Tag: para
en: German handbook
target: Manual de usuário em alemão

note: Tag: para
en: Version 1.2.3 (February 16, 2004)
target: Versão 1.2.3 (16 de fevereiro de 2004)

note: Tag: para
en: linear regression and nonlinear fit
target: regressão linear e ajuste não-linear

note: Tag: para
en: improved fourier transform using gsl or fftw
target: aperfeiçoada a transformada de fourier usando gsl ou fftw

note: Tag: para
en: integration, differences and histograms
target: integração, diferenças e histogramas

note: Tag: para
en: creating, editing and moving drawing objects with mouse
target: criando, editando e movendo objetos gráficos com o mouse

note: Tag: para
en: reading/writing of compressed data (gzip,bzip2)
target: leitura/gravação de arquivos compactados (gzip,bzip2)

note: Tag: para
en: &kde; KPart for LabPlot project files
target: &kde; KPart para os arquivos de projeto LabPlot

note: Tag: para
en: more bugfixes and improved German translation
target: mais correções de bugs e aperfeiçoamento da tradução em alemão

note: Tag: para
en: Version 1.2.2 (December 17, 2003)
target: Versão 1.2.2 (17 de Dezembro de 2003)

note: Tag: para
en: logarithmic scales of axes
target: escalas logaritmicas dos eixos

note: Tag: para
en: support of drawing objects
target: suporte a objetos de desenho

note: Tag: para
en: support for gsl special functions and distributions
target: suporte a funções e distribuições especiais GSL

note: Tag: para
en: fourier transform via gsl
target: transformada de fourier via GSL

note: Tag: para
en: export to &gt; 100 different image formats via ImageMagick
target: exportar para &gt; 100 diferentes formatos de imagens via ImageMagick

note: Tag: para
en: more bugfixes
target: mais correções de bugs

note: Tag: para
en: Version 1.2.1 (October 26, 2003)
target: Versão 1.2.1 (26 de Outubro 2003)

note: Tag: para
en: much improved GUI
target: muitos aperfeiçoamentos na interface gráfica com o usuário

note: Tag: para
en: better &kde; integration
target: melhor integração com o &kde;

note: Tag: para
en: richtext title and axes label
target: descrições de título e eixos em richtext

note: Tag: para
en: improved 3d plotting
target: aperfeiçoamento do plot em 3d

note: Tag: para
en: new analysis functions
target: novas funções de análises

note: Tag: para
en: better data reading
target: melhor leitura de dados

note: Tag: para
en: configure and save user settings
target: configurar e salvar configurações do usuário

note: Tag: para
en: examples
target: exemplos

note: Tag: para
en: Version 1.2.0 (September 08, 2003)
target: Versão 1.2.0 (08 de Setembro de 2003)

note: Tag: para
en: new improved internal plot structure
target: novos aperfeiçoamentos internos da estrutura de plot

note: Tag: para
en: parser support for functions with more parameters
target: suporte a parser para funções com mais parâmetros

note: Tag: para
en: new surface plot with contour support and legend
target: novo plot de superfície com contorno e suporte a legendas

note: Tag: para
en: support for JPEG2000 and tiff
target: suporte para JPEG2000 e tiff

note: Tag: para
en: user guide (this handbook)
target: manual do usuário (this handbook in english)

note: Tag: para
en: Version 1.1.1 (July 26, 2003)
target: Versão 1.1.1 (26 de Julho de 2003)

note: Tag: para
en: matrix-data-reading
target: leitura de dados de matriz

note: Tag: para
en: density plots from function and data
target: plot de densidade a partir de funções e dados

note: Tag: para
en: parser completely rewritten
target: parser completamente reescrito

note: Tag: para
en: colored and scaled printing
target: impressão colorida e em escala

note: Tag: para
en: export plot as graphics
target: exportar plot como gráfico

note: Tag: para
en: more flexible data reading
target: mais flexivel leitura de dados

note: Tag: para
en: improved axis tics label (format and position)
target: aperfeiçoados as descrições de marcas dos eixos (formato e posição)

note: Tag: para
en: Version 1.1 (June 22, 2003)
target: Versão 1.1 (22 de Junho de 2003)

note: Tag: para
en: more object attributes (title color, grid color, etc.)
target: mais atributos de objetos (título, cor, cor de grade, etc)

note: Tag: para
en: support 2d errorbars
target: suporte a barras de erro em 2d

note: Tag: para
en: drag and drop of the title, the axes with correct rescaling
target: arrastar e soltar do título, os eixos com correto reescalonamento

note: Tag: para
en: improved save and open of all plots in a project file
target: aperfeiçoado o salvar e abrir de todos os plots em um arquivo de projeto

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
target: várias correções de bugs

note: Tag: para
en: Version 1.0.3 (May 11, 2003)
target: Versão 1.0.3 (11 de Maio de 2003)

note: Tag: para
en: Plot list in menubar
target: Lista de plot na barra de menu

note: Tag: para
en: improved workspace management
target: aperfeiçoado o gerenciamento da área de trabalho

note: Tag: para
en: drag and drop of the legend
target: arrastar e soltar de legendas

note: Tag: para
en: EditDialog for editing data
target: EditDialog para editar dados

note: Tag: para
en: Version 1.0.2 (April 4, 2003)
target: Versão 1.0.2 (4 de Abril de 2003)

note: Tag: para
en: shift plot with toolbuttons
target: plot de deslocamento com botão de ferramentas

note: Tag: para
en: scaling of plot with toolbuttons
target: escala do plot com botão de ferramentas

note: Tag: para
en: opening Dialogs via mouse click
target: abrindo Dialogs via clique do mouse

note: Tag: para
en: improved print preview
target: aperfeiçoado a visualização de impressão

note: Tag: para
en: Version 1.0.1 (March 18, 2003)
target: Versão 1.0.1 (18 de Março de 2003)

note: Tag: para
en: Print Preview implemented
target: Visualização de impressão implementada

note: Tag: para
en: introduced graph label different from name
target: introduzida descrição de gráfico diferente do nome

note: Tag: para
en: Version 1.0 (March 3, 2003; renamed to LabPlot)
target: Versão 1.0 (3 de Março de 2003; renomeado para LabPlot)

note: Tag: para
en: support for &kde; 3.0 and &kde; 2.x
target: suporte ao &kde; 3.0 e &kde; 2.x

note: Tag: para
en: Version 0.9.x (February 26, 2003)
target: Versão 0.9.x (26 de Fevereiro de 2003)

note: Tag: para
en: improved DataDialog
target: aperfeiçoado o Dialogo de Dados

note: Tag: para
en: save and open of an Plot
target: salvar e abrir de um Plot

note: Tag: para
en: started with i18n (de)
target: iniciado com i18n (de)

note: Tag: para
en: started with migration from &Qt; to &kde;
target: iniciada a migração do &Qt; para o &kde;

note: Tag: para
en: improved ListDialog
target: aperfeiçoado o Dialog de Listas

note: Tag: para
en: changing of data and function graphs in ListDialog
target: mudanças de gráficos de dados e funções no Dialogo de Listas

note: Tag: para
en: support for grid in 2d and 3d plots
target: suporte a grade em plots 2d e 3d

note: Tag: para
en: Version 0.4.0 (October 7, 2002)
target: Versã0 0.4.0 (7 de Outubro de 2002)

note: Tag: para
en: support for 3D Plots
target: suporte a Plots 3D

note: Tag: para
en: using GraphList for storing all graph of a plot
target: usando Lista de Gráficos para armazenar todos os gráficos de um plot

note: Tag: para
en: better scaling of the whole plot
target: melhor escala de um plot inteiro

note: Tag: para
en: new class GraphM for matrix-data support
target: nova classe GraphM para suporte a dados em matriz

note: Tag: para
en: Version 0.2.1 (June 30, 2001)
target: Versão 0.2.1 (30 de Junho de 2001)

note: Tag: para
en: Legend in Plot
target: Legendas no Plot

note: Tag: para
en: ListDialog for all graphs in a Plot
target: Dialogo de Listas em todos os gráficos de um Plot

note: Tag: para
en: Version 0.2 (June 16, 2001)
target: Versão 0.2 (16 de Junho 16 de 2001)

note: Tag: para
en: first PlotWidget with single graph
target: primeiro PlotWidget com gráfico simples

note: Tag: para
en: creating data via FunctionDialog
target: criando dados via FunctionDialog

note: Tag: para
en: Version 0.1 (May 20, 2001; first release under the name QPlot)
target: Versão 0.1 (20 de Maio de 2001; primeira distribuição com o nome QPlot)

note: Tag: para
en: This chapter tries to provide a complete list of the features of LabPlot.
target: Este capítulo tenta prover uma completa lista de características do LabPlot

note: Tag: para
en: 2D and 3D data and function plotting
target: Plots em 2D e 3D de dados e funções

note: Tag: para
en: reading and writing of images and compressed data
target: leitura e escrita de imagens e dados compactados

note: Tag: para
en: extensive parser for creating 2d, 3d functions
target: parser extensivo para criação de funções 2d e 3d

note: Tag: para
en: support for all GNU Scientific Library (GSL) functions and constants
target: suporte para todas as funções e constantes da GNU Scientific Library (GSL)

note: Tag: para
en: creating surface, polar, ternary, and pie plots from function and data files
target: criação de plots em superficie, polar, ternário e torta a partir de funções e arquivos de dados

note: Tag: para
en: Easy editing of plots
target: Fácil edição dos plots

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet for data manipulation
target: versateis planilhas para manipulação de dados

note: Tag: para
en: double click to open detailed dialogs for all settings
target: duplo clique para abrir janelas detalhadas para todas as configurações

note: Tag: para
en: every object can be dragged by mouse
target: cada objeto pode ser arrastado pelo mouse

note: Tag: para
en: online scaling and shifting of plots
target: escala e deslocamento online dos plots

note: Tag: para
en: LaTeX and richtext label support
target: suporte a LaTeX e richtext

note: Tag: para
en: evaluating expressions and direct editing of data
target: avaliação de expreções e direta edição dos dados

note: Tag: para
en: data statistics information
target: informações estatísticas dos dados

note: Tag: para
en: drawing objects editable with mouse
target: objetos de desenho editáveis com o mouse

note: Tag: para
en: free or pan zooming, masking of data points and marker
target: zoom livre ou restrito, mascara de pontos de dados e marcas

note: Tag: para
en: support for panel plots
target: suporte a painéis em torta

note: Tag: para
en: Analysis of data and functions
target: Análises de dados e funções

note: Tag: para
en: average, smooth and prune data
target: média, suavizar e podar de dados

note: Tag: para
en: compress, periodical and seasonal analysis
target: análises  de compactação, periodicidade e sazonalidade

note: Tag: para
en: peak find
target: procura de picos

note: Tag: para
en: interpolation (splines, etc.)
target: interpolação (splines, etc)

note: Tag: para
en: differences
target: diferenças

note: Tag: para
en: integration
target: integração

note: Tag: para
en: <para>histogram</para>
target: <para>histograma</para>

note: Tag: para
en: regression (up to 10th order)
target: regressão (até 10a. ordem)

note: Tag: para
en: non-linear fit (also any user defined function with up to 9 parameter)
target: ajuste não-linear (também para qualquer função definida pelo usuário com até 9 parâmetros)

note: Tag: para
en: (de)convolution
target: (de)convolução

note: Tag: para
en: image manipulation
target: manipulação de imagens

note: Tag: para
en: noise, signal filter and auto-/crosscorrelation
target: ruído, filtro de sinal e auto-/crosscorrelation

note: Tag: para
en: capability analysis
target: capacidades de análises

note: Tag: para
en: LabPlot project files
target: arquivos de projeto LabPlot

note: Tag: para
en: support for different worksheets and spreadsheets using MDI
target: suporte para diferentes pastas de trabalho e planilhas usando MDI

note: Tag: para
en: editable project information
target: informações editáveis do projeto

note: Tag: para
en: many example projects files
target: vários exemplos de arquivos de projeto

note: Tag: para
en: &kde; look and feel
target: aparência do &kde;

note: Tag: para
en: print and embedded print preview
target: impressão e visualização de impressão integradas

note: Tag: para
en: drag and drop support
target: suporte a arrastar e soltar

note: Tag: para
en: KPart for LabPlot projects
target: KPart para projetos LabPlot

note: Tag: para
en: &kde; handbook (English and German)
target: &kde; handbook (inglês, alemão, português, francês, etc)

note: Tag: para
en: complete scriptable using &Qt; Script for Applications (QSA)
target: programação em script completa usando &Qt; Script for Applications (QSA)

note: Tag: title
en: Using &LabPlot;
target: Usando o &LabPlot;

note: Tag: title
en: Specify a File
target: Especificando um arquivo

note: Tag: para
en: When starting &LabPlot; from the command prompt, you can supply the name of a project file:
target: Quando iniciando o &LabPlot; a partir da linha de comando, você pode informar o nome de um arquivo de projeto:

note: Tag: title
en: Other Command Line Options
target: Outras opções de linha de comando

note: Tag: para
en: The following command line help options are available
target: As seguintes linhas de comando para opções de ajuda são disponíveis

note: Tag: para
en: This lists the most basic options available at the command line.
target: Esta lista as opções básicas disponíveis na linha de comando

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &Qt;.
target: Isto lista as opções disponíveis para mudar a forma como  o &LabPlot; interage com &Qt;

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &kde;.
target: Isto lista as opções disponíveis para mudar a forma como  o &LabPlot; interage o &kde;

note: Tag: para
en: This lists all of the command line options.
target: Esta lista todas as opções de linha de comando

note: Tag: para
en: Lists &LabPlot;'s author in the terminal window
target: Lista os autores do &LabPlot; na janela do terminal

note: Tag: para
en: Lists version information for &Qt;, &kde;, and &LabPlot;. Also available through <command>LabPlot <option>-v</option></command>
target: Lista as informações de versão para &Qt;, &kde; e o &LabPlot;. Também disponível através de <command>LabPlot <option>-v</option></command>

note: Tag: title
en: The Spreadsheet
target: A planilha

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 you can mask certain data points in the spreadsheet which are excluded from plotting. The masking of datapoints can be later influenced in the graph list dialog.
target: Desde a versão 1.4.1 você pode mascarar certos tipos de pontos de dados na planilha que são excluídos do plot. O mascaramento de pontos de dados pode ser posteriormente influênciado na janela de lista de gráficos.

note: Tag: title
en: The Worksheet
target: A pasta de trabalho

note: Tag: para
en: The worksheet contains all the plots and drawing objects. You can customize the worksheet in the worksheet dialog.
target: A pasta de trabalho contém todos os plots e objetos de desenho. Você pode personalizar a pasta de trabalho na janela Pasta de Trabalho.

note: Tag: title
en: Drag and Drop
target: Arrastar e soltar

note: Tag: title
en: Positioning with the Mouse
target: Posicionando com o mouse

note: Tag: para
en: &LabPlot;supports dragging of the axes, title, legend and axes label with the mouse.
target: &LabPlot;suporta arraste com o mouse dos eixos, título, legenda e descrição dos eixos.

note: Tag: para
en: To move an item, its area has to be clicked with the &LMB; When the mouse is moved with the &LMB; pressed, the plot is continously updated to display the new position. After releasing of the mouse button the item is dropped there.
target: Para mover um ítem, a sua área tem de ser clicada com o botão esquerdo do mouse (&LMB;) Quando o mouse é movido com o &LMB; pressionado, o plot é continuamente atualizado para exibir a nova posição. Depois de liberar o botão do mouse o item é solto ali.

note: Tag: title
en: Status Bar
target: Barra de Status

note: Tag: para
en: The horizontal and vertical positions of the mouse pointer in the plot area are displayed in data units on the left side of the status bar at the bottom of the LabPlot window.
target: As posições horizontal e vertical do ponteiro do mouse em uma área de plot são exibidos em unidades de dados do lado esquerdo da barra de status no canto inferior da janela do LabPlot.

note: Tag: title
en: Side Tool Bar
target: Barra de ferramentas lateral

note: Tag: para
en: From the side tool bar many functions can be reached easy. You can select to zoom, move or scale a plot here. Also some more enhanced functions like data mode (to inspect single data points) or masking of data points can be selected here too. For more information take a look <link linkend="sidetoolbar">here</link>.
target: Da barra de ferramentas lateral várias funções pode ser facilmente atingidas. Você pode selecionar zoom, mover ou escalar um plot aqui. Também algumas funções mais avançadas como modo de dados (para inspecionar cada ponto de dados) ou mascaramento de pontos de dados podem ser selecionados aqui também. Para maiores informações dê uma olhada <link linkend="sidetoolbar">aqui</link>.

note: Tag: title
en: Command Reference
target: Referências de comandos

note: Tag: title
en: The File Menu
target: O Menu Arquivo

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ovo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Creates a new &LabPlot; project file.
target: Cria um novo arquivo de projeto do &LabPlot;

note: Tag: para
en: In a project file all settings and all plots are stored in ASCII format.
target: Em um arquivo de projeto todas as configurações e todos os plots são armazenados no formato ASCII.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>brir</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a &LabPlot; project file.
target: Abre um arquivo de projeto do &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir <accel>R</accel>ecente</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a recent &LabPlot; project file.
target: Abrir um arquivo de projeto recente do &LabPlot;.

note: Tag: para
en: Here the last used 10 project files are listed.
target: Aqui os últimos 10 arquivos de projetos usados são listados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>alvar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project.
target: Salva o projeto atual.

note: Tag: para
en: If you haven't saved the project before the project is saved under a temporary project file name.
target: Se você não tiver salvo o projeto antes do projeto ser salvo com um nome de arquivo temporário.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>S<accel>a</accel>ve As</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>S<accel>a</accel>lvar Como</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project under a different name.
target: Salva o projeto atual com um nome diferente.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir <accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open project from a LabPlot XML file.
target: Abrir um arquivo de projeto XML do &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar<accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save project to a LabPlot XML file.
target: Salvar Projeto para um arquivo LabPlot XML

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Infos</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rojeto Infos</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you the possibility to watch and change some project related options like title, author, creation date, etc. This information is saved in the project file and can be used to save some additional information about a project.
target: Esta janela fornece a você a possibilidade de ver e modificar algumas opções relacionadas ao projeto, como título, autor, data de criação, etc. Estas informações são salvas no arquivo de projeto e podem ser usadas para salvar algumas informações adicionais sobre o projeto.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Explorer</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Explorador de <accel>P</accel>rojeto</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you an overview of the structure of a project. In future releases there may be some additional functionality here like adding deleting graphs, plots or worksheets.
target: Esta janela fornece a você uma vizão geral da estrutura do projeto. Em versões futuras podem haver algumas funcionalidades adicionais aqui como adicionar e apagar gráficos, plots ou pastas de trabalho.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mportar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import data into the active spreadsheet
target: Importar dados na planilha ativa.

note: Tag: para
en: This item can be used to import data into LabPlot. Please read more in the <link linkend="importdialog">import dialog</link> section.
target: Este ítem pode ser usado para importar dados no LabPlot. Por favor leia mais na seção <link linkend="importdialog">Janela importar</link>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Import <accel>O</accel>PJ project</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Importar projeto <accel>O</accel>PJ</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import OPJ project
target: Importa projeto OPJ

note: Tag: para
en: This item can be used to import Origin OPJ projects into LabPlot.
target: Este ítem pode ser usado para importar projetos Origin OPJ no LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>port to Image</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>portar para Imagem</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as a graphic.
target: Salva o plot ativo como um gráfico.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xport to ...</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xportar para ...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as special format.
target: Salva o plot ativo em um formato especial.

note: Tag: para
en: Currently supported are : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) and the native QPicture Format (PIC).
target: Atualmente são suportados: Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) e o formato nativo QPicture (PIC).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via pstoedit</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>portar</accel> via pstoedit</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different formats.
target: Exporta o plot ativo para diferentes formatos.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via ImageMagick</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>portar</accel> via ImageMagick</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different image formats.
target: Exporta o plot ativo para diferentes formatos de imagem.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem>Im<accel>p</accel>rimir</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Prints the active plot.
target: Imprime o plot ativo.

note: Tag: para
en: Here a print dialog is opened where you can select the printer, different paper sizes, etc.
target: Aqui uma janela de impressão é aberta onde você pode selecionar a impressora, diferentes tamanho de paper, etc.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Print Previe<accel>w</accel></guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>isualizar Impressão</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open a print preview.
target: Abre a visualização de impressão.

note: Tag: para
en: This item opens an embedded print preview of the active plot in A5 landscape. If the print preview is active you can close it with this item.
target: Este ítem abre uma visualização de impressão embutida do plot ativo em A5 paisagem. Se a visualização de impressão estiver ativa você pode fecha-la com este ítem.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rquivo</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>echar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Quit LabPlot.
target: Fecha o LabPlot

note: Tag: title
en: The Edit Menu
target: O Menu Editar

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew 2D Plot</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 2D Plot in the current worksheet.
target: Este é usado para abrir um novo Plot 2D vazio na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>urface Plot</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>Novo Plot de<accel>S</accel>uperfície</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty surface plot in the active worksheet.
target: Este é usado para abrir um novo plot de superfície vazio na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>N<accel>e</accel>w 3D Plot</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>Novo Plot<accel>3</accel>D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 3D Plot in the active worksheet.
target: Este é usado para abrir um novo plot 3D na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>Q</accel>WT 3D Plot</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>Novo <accel>Q</accel>WT 3D Plot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty QWT 3D Plot in the active worksheet.
target: Este é usado para abrir um novo plot QWT 3D na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Pie Plot</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>No<accel>v</accel>o Plot em Torta</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Pie Plot in the active worksheet.
target: Este é usado para abrir um novo plot em Torta na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Polar Plot</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>Nov<accel>o</accel> Plot Polar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Polar Plot in the active worksheet.
target: Este é usado para abrir um novo plot Polar na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Ternary Plot</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>No<accel>v</accel>o Plot Ternario</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Ternary Plot in the active worksheet.
target: Este é usado para abrir um novo plot Ternário na pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Delete <accel>A</accel>ctive Plot</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>Apagar Plot <accel>A</accel>tivo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to delete the active plot in the current worksheet.
target: Este é usado para apagar o plot ativo da pasta de trabalho atual.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Clone <accel>A</accel>ctive Sheet</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>Clonar Planilha <accel>A</accel>tiva</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This item can be used to clone the active spreadsheet / worksheet.
target: Este é usado para apagar a planilha ou pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>preadsheet</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>Nova <accel>P</accel>lanilha</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new spreadsheet.
target: Este é usado para abrir uma nova planilha.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>W</accel>orksheet</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>Nova Pasta de <accel>T</accel>rabalho</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new worksheet.
target: Este é usado para abrir uma nova pasta de trabalho.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>raph List</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem>Lista de <accel>G</accel>ráficos</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the graph list dialog.
target: Abrir a janela de lista de gráficos

note: Tag: para
en: In the list dialog you can manipulate the graphs of the active plot. This dialog can also be reached by double clicking on a plot.
target: Nesta janela de lista você pode manipular os gráficos do plot ativo. Esta janela também pode ser atingida clicando duas vezes sobre o plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot List</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>G</accel>ráfico</guimenu><guimenuitem>Lista de <accel>G</accel>ráficos</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot list dialog.
target: abre a janela de lista de gráficos.

note: Tag: para
en: In the plot list dialog you can manipulate the plots of the active worksheet.
target: Na janela de lista de gráficos você pode manipular os gráficos da pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Função</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the function dialog.
target: Abre a janela de funções

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a plot from a user defined function.
target: Este ítem abre a janela de funções para criar um gráfico a partir de uma função definida pelo usuário.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D<accel>F</accel>unction</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Função</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>unção 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d function dialog.
target: Abre a janela de funções 2d.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional graph from a user defined function.
target: Este ítem abre a janela de funções para criar um gráfico em 2D a partir de uma função definida pelo usuário.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Function</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Função</guimenuitem> <guimenuitem>Função de <accel>S</accel>uperfície 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface function dialog.
target: Abre a janela de funções 2d em superfície.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional surface graph from a user defined function.
target: Este ítem abre a janela de funções para criar um gráfico de superfície 2D a partir de uma função definida pelo usuário.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Function</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Função</guimenuitem> <guimenuitem>Função <accel>P</accel>olar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar function dialog.
target: Abre a janela de função polar.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional polar graph from a function.
target: Este ítem abre a janela de funções para criar um gráfico polar em 2D a partir de uma função.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>3D F<accel>u</accel>nction</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Função</guimenuitem> <guimenuitem>F<accel>u</accel>nção 3D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d function dialog.
target: Abre a janela de função 3d.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 3 dimensional graph from a user defined function.
target: Este ítem abre a janela de funções para criar um gráfico em 3D a partir de uma função definida pelo usuário.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the data dialog.
target: Abre a janela de dados.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a plot from data.
target: Este ítem abre a janela de dados para criar um plot a partir de dados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D D<accel>a</accel>ta</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem> <guimenuitem>D<accel>a</accel>dos 2D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d data dialog.
target: Abre a janela de dados 2d.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
target: Este ítem abre a janela de dados para criar um gráfico bidimensional a partir de um arquivo de dados. Você pode especificar várias opções para leitura dos dados, assim você deve ser hábil a ler qualquer tipo de dados ASCII aqui.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Data</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem> <guimenuitem>Dados 2D em<accel>S</accel>uperfície</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface data dialog.
target: Abre a janela de dados de superfície 2d

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional surface graph from a data file.
target: Este ítem abre a janela de dados para criar um gráfico de superfície bidimensional a partir de um arquivo de dados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>ie Data</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem> <guimenuitem>Dados em <accel>T</accel>orta</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the pie data dialog.
target: Abre a janela de dados de torta.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional pie graph from a data file.
target: Este ítem abre a janela de dados para criar um gráfico bidimensional em torta a partir de uma arquivo de dados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Data</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem> <guimenuitem>Dados em <accel>P</accel>olar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar data dialog.
target: Abre a janela de dados polar

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional polar graph from a data file.
target: Este ítem abre a janela de dados para criar um gráfico bidimensional em polar a partir de um arquivo de dados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ernary Data</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem> <guimenuitem>Dados em <accel>T</accel>ernário</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the ternary data dialog.
target: Abre a janela de dados ternários

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional ternary graph from a data file.
target: Este ítem abre a janela de dados para criar um gráfico bidimensional em ternário a partir de um arquivo de dados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>3D Da<accel>t</accel>a</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem> <guimenuitem>Dados <accel>3</accel>D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d data dialog.
target: Abre a janela de dados 3d.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 3 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
target: Este ítem abre a janela de dados para criar um gráfico tridimensional a partir de um arquivo de dados. Você pode especificar várias opções para a leitura dos dados assim você deve ser hábil a ler qualquer tipo de dados em ASCII aqui.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3D Data</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ovo Plot a partir de Dados</guimenuitem> <guimenuitem>Dados em <accel>Q</accel>WT 3D</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the QWT 3D data dialog.
target: Abre a janela de dados QWT 3D

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>peed Mode</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem>Modo <accel>V</accel>elocidade</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggles the speed mode setting
target: Alterna a configuração do modo de velocidade.

note: Tag: para
en: This item can be used to switch the speed mode on or off. The speed mode can be used to accelerate the drawing for large datasets by drawing only a limited number of data points. The number of datapoints can be selected in the <link linkend="settings-menu">settings dialog</link>.
target: Este ítem pode ser usado para trocar o modo velocidade para ligado ou desligado. O modo velocidade pode ser usado para acelerar o desenho de grandes conjuntos de dados desenhando apenas um número limitado de número de pontos de dados. O número de pontos de dados pode ser selecionado na <link linkend="settings-menu">janela configurações</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>lear</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>impar</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Clear the active plot.</action> With this item all graphs in the active plot are deleted and you get an empty plot like from "New 2D/3D/Surface/Pie Plot".
target: <action>Limpa o plot ativo.</action> Com este ítem todos os gráficos no plot ativo são apagados e você irá obter um plot vazio como o obtido de "Novo Plot 2D/3D/Superfície/Torta".

note: Tag: para
en: If the active sheet is a spreadsheet it is cleared too.
target: Se a folha ativa é uma planilha ela é limpada também.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>C<accel>l</accel>ose</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>ditar</guimenu><guimenuitem>F<accel>l</accel>echar</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Closes the active sheet.</action> With this item you can also close the print preview.
target: <action>Fecha a folha ativa.</action> Com este item você pode também fechar a visualização de impressão.

note: Tag: title
en: The View Menu
target: O Menu Exibir

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the side tool bar.
target: Este menu contém todos os items que podem ser encontrados na barra de ferramentas lateral.

note: Tag: title
en: The Spreadsheet Menu
target: O Menu Planilha

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the context menu (right mouse) of a spreadsheet. If no spreadsheet is active, you can add a new spreadsheet.
target: Este menu contém todos os items que podem ser encontrados no menu de contexto (botão direito do mouse) de uma planilha. Se nenhuma planilha estiver ativa, você pode adicionar uma nova planilha.

note: Tag: title
en: The Analysis Menu
target: O Menu Análises

note: Tag: para
en: Please also check out the detailed informations about the <link linkend="analysis-table">analysis functions</link>.
target: Por favor verifique informações detalhadas sobre as <link linkend="analysis-table">funções de análises</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>valuate Equation</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem>Avaliar <accel>E</accel>quação</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Lets you evaluate any equation
target: Deixa você avaliar qualquer equação

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ata set operations</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem>Operações com conjuntos de <accel>D</accel>ados</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Operations Dialog
target: Abre a janela de operações

note: Tag: para
en: Here you can operate on data sets that means add or multiply the values of different graphs.
target: Aqui você pode operar em conjuntos de dados, isto é, adicionar ou multiplicar valores de diferentes gráficos.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic Function</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriódica</guimenuitem> <guimenuitem>Função <accel>P</accel>eriódica</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Periodic Dialog
target: Abre a janela Periódico

note: Tag: para
en: Lets you investigate periodic data.
target: Deixa você investigar dados periódicos.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>easonal</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalisis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriódica</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>easonal</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Seasonal Dialog
target: Abre a janela Seasonal

note: Tag: para
en: Lets you compress periodic data.
target: Permite você compactar dados periódicos.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>eak find</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalisis</guimenu><guimenuitem>Encontrar <accel>P</accel>ico</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Peak Find Dialog
target: Abre a janela de encontrar pico

note: Tag: para
en: Here you can find peaks in a data set.
target: Aqui você pode encontrar picos em um conjunto de dados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istograma</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Histogram Dialog
target: Abre a janela de histograma

note: Tag: para
en: Here you can create a histogram of any graph. Choose the range and bins for the histogram in this dialog.
target: Aqui você pode criar um histograma de qualquer gráfico. Escolha o range e a binagem para o histograma nesta janela.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolação</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Interpolation Dialog
target: Abre a janela de Interpolação

note: Tag: para
en: Here you can interpolate any graph. You can choose the type of interpolation the range and the number of points for the resulting function in this dialog.
target: Aqui você pode interpolar qualquer gráfico. Você pode escolher o tipo da interpolação, o range e o número de pontos para a função resultante nesta janela.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifferences</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>iferenças</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Differences Dialog
target: Abre a janela de diferenças

note: Tag: para
en: Here you can create a graph of numerical differences for selected data (derivation of a function).
target: Aqui você pode criar um gráfico de diferenças numéricas para dados selecionados (derivação de um função).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegration</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegração</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Integration Dialog
target: Abre a janela de integração

note: Tag: para
en: Here you can numerical integrate the selected graph. Define the needed region or use the active region (can be defined under the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.)
target: Aqui você pode integrar numericamente o gráfico selecionado. Defina a região necessária ou use a região ativa (pode ser definida com o <link linkend="appearance-menu">menu aparência</link>.)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>verage</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltros</guimenuitem> <guimenuitem>Médi<accel>a</accel></guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Average Dialog
target: Abre a janela de média

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the averaged data of any other graph.
target: Aqui você pode criar um novo gráfico a partir de dados médios de qualquer outro tipo de gráfico.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>mooth</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltros</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>mooth</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Smooth Dialog
target: Abre a janela de Smooth

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the smoothed data of any other graph.
target: Aqui você pode criar um novo gráfico a partir de dados suavizados de qualquer outro tipo de gráfico.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>ompress</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltros</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>ompactar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Compress Dialog
target: Abre a janela de Compactação

note: Tag: para
en: Compress data sets.
target: Compacta conjutos de dados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>rune</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltros</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>odar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Prune Dialog
target: Abre a janela de podar

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the pruned data of any other graph.
target: Aqui você pode criar um novo gráfico a partir de dados podados de qualquer outro tipo de gráfico.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>N</accel>oise</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltros</guimenuitem> <guimenuitem><accel>R</accel>uído</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Noise Dialog
target: Abre a janela de ruído

note: Tag: para
en: Lets you add a certain noise to your data.
target: Permite você adicionar um certo ruído aos seus dados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignal Filter</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>iltros</guimenuitem> <guimenuitem>Filtro de <accel>S</accel>inal</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Signal Filter Dialog
target: Abre a janela de filtro de sinal

note: Tag: para
en: Lets you apply a (signal) filter to your data.
target: Permite você aplicar um filtro (de sinal) aos seus dados

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformadas</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the FFT Dialog
target: Abre a janela de FFT

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolution/Deconvolution</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformadas</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolução/Deconvolução</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Convolution Dialog
target: Abre a janela de Convolução

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a convolution/deconvolution of one graph with another. The used x-values can be selected.
target: Nesta janela você pode fazer uma convolução/deconvolução de um gráfico com outro. Os valores-X usados podem ser selecionados.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Crosscorrelation</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformadas</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/correlação cruzada</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Correlation Dialog
target: Abre a janela de Correlação

note: Tag: para
en: In this dialog you can make an auto-/crosscorrelation of one/two graphs.
target: Nesta janela você pode fazer uma auto/-cross-correlação de um/dois gráficos.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet Transform</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformadas</guimenuitem> <guimenuitem>Transformada <accel>W</accel>avelet</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Wavelet Dialog
target: Abre a janela de Wavelet

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel Transform</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálisis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransformadas</guimenuitem> <guimenuitem>Transformada <accel>H</accel>ankel</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Hankel Dialog
target: Abre a janela de Hankel

note: Tag: action
en: Opens the Capability Dialog
target: Abre a janela de Capacidades

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egression</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egressão</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Regression Dialog
target: Abre a janela de Regressão

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a regression of your data with different models and weight. The region can be defined here to.
target: Nesta janela você pode fazer uma regressão de seus dados com diferentes modelos e pesos. A região pode ser definida aqui também.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>onlinear Fit</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem>Ajuste<accel>N</accel>ão-linear</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Nonlinear Fit Dialog
target: Abre a janela de Ajuste não-linear

note: Tag: para
en: With this dialog you can make a nonlinear fit of your data. Currently 12 different models and any user defined model with up to 9 parameter can be selected. Start values, steps and tolerance for the non-linear least-square fit using gsl can be set.
target: Com esta janela você pode fazer um ajuste não linear dos seus dados. Atualmente 12 diferentes modelos e qualquer modelo definido pelo usuário com até 9 parâmetros podem ser selecionados. Valores iniciais, passo e tolerância para o ajuste não-linear de mínimos-quadrados usando a GSL podem ser definidos.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mage Manipulation</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nálises</guimenu><guimenuitem>Manipulação de <accel>I</accel>magem</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Image Manipulation Dialog
target: Abre a janela de Manipulação de Imagem

note: Tag: para
en: With this dialog you can manipulate matrix or image data as image. Operations like rotate, scale, sharpen or brighten can be performed here. Please see the <link linkend="analysis-table">analysis function overview</link>.
target: Com esta janela você pode manipular dados de matriz ou imagem como imagem.Operações como girar, escalar, suavizar, brilho podem ser feitos aqui. Por favor olhe a <link linkend="analysis-table">vizão geral de funções de análises</link>.

note: Tag: title
en: The Appearance Menu
target: O Menu Aparência

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>rrange Plots</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>parência</guimenu><guimenuitem>Org<accel>a</accel>nizar Plots</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the arrange dialog.
target: Abre a janela de organizar

note: Tag: para
en: Here you can specify how to arrange plots on a worksheet.
target: Aqui você pode especificar como organizar plots em uma pasta de trabalho.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>verlay Plots</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>parência</guimenu><guimenuitem>Superp<accel>o</accel>r Plots</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the overlay dialog.
target: Abre a janela de superposição

note: Tag: para
en: Here you can exactly overlay a plot onto another.
target: Aqui você pode superpor exatamente um plot sobre outro.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot Settings</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>parência</guimenu><guimenuitem>Configurações de <accel>P</accel>lot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot dialog.
target: Abre a janela de plot

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the active plot.
target: Aqui você pode mudar as configurações do plot ativo.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>orksheet Settings</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>parência</guimenu><guimenuitem>Configurações de Pas<accel>t</accel>a de trabalho</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the worksheet dialog.
target: Abre a janela de pasta de trabalho

note: Tag: para
en: Here you can make the settings of the active worksheet.
target: Aqui você pode modificar as configurações da pasta de trabalho ativa.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>xes Settings</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>parência</guimenu><guimenuitem>Configur<accel>a</accel>ções de Eixos</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the axes dialog.
target: Abre a janela de eixos

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the axes in a plot.
target: Aqui você pode modificar as configurações dos eixos no plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>itle Dialog</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>parência</guimenu><guimenuitem>Janela de <accel>T</accel>ítulo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the title dialog.
target: Abre a janela de título.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the title in a plot.
target: Aqui você pode modificar as configurações de título em um plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>egend Dialog</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>parência</guimenu><guimenuitem>Janela de <accel>L</accel>egenda</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the legend dialog.
target: Abre a janela de legenda.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the legend in a plot.
target: Aqui você pode modificar as configurações de legenda em um plot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>rawing objects</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>parência</guimenu><guimenuitem>Objetos de <accel>D</accel>esenho</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the objects dialog.
target: Abre a janela de objetos.

note: Tag: para
en: Here you can add new drawing objects and change their settings.
target: Aqui você pode adicionar novos desenhos ou modificar suas configurações em um plot.

note: Tag: title
en: The Drawing Menu
target: O Menu Desenho

note: Tag: para
en: In this menu the baseline and the region of a plot can be defined. Also 5 different types of drawing objects can be easily created here.
target: Neste menu a linha de base e a região de um plot podem ser definidas. Também 5 diferentes tipos de objetos de desenho podem ser facilmente criados aqui.

note: Tag: para
en: With "Create Baseline" you can create a baseline which is used for filling of graphs and for integration. With "Create Region" a region can be defined. A Region is used for nonlinear fitting, integration, etc.
target: Com "Criar Linha de Base" você pode criar uma linha de base a qual é usada para preencher gráficos e para integração. Com "Criar Região" uma região pode ser definida. Uma região é usada para ajuste não-linear, integração, etc.

note: Tag: para
en: With the 5 other items the different drawing objects can be easily created by mouse. Please follow the hints in the statusbar.
target: Com os 5 outros items de diferentes objetos de desenho podem ser facilmente criados pelo mouse. Por favor siga as dicas na barra de status.

note: Tag: title
en: The Sheet List Menu
target: O Menu Lista de Planilhas

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all worksheets and spreadsheets of a project. You can select the active (and shown) sheet here.
target: Este menu fornece a você uma lista de todas as pastas de trabalho e planilhas de um projeto. Você pode selecionar a folha ativa (e exibida) aqui.

note: Tag: title
en: The Graph List Menu
target: O Menu Lista de Gráficos

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all graphs of a worksheet. You can directly change the settings of a graph by selecting the corresponding item here.
target: Este menu fornece a você uma lista de todos os gráficos de uma pasta de trabalho. Você pode modificar diretamente as configurações de um gráfico selecionando o ítem correspondente aqui.

note: Tag: title
en: The Scripting Menu
target: O Menu Scripting

note: Tag: para
en: This menu collects items that can be used to manipulate scripts to automate LabPlot functions
target: Este menu coleciona ítems que podem ser usados para manipular scripts para automatizar funções do LabPlot.

note: Tag: para
en: Check out the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link> for using the scripting interface of LabPlot
target: Verifique o <link linkend="scripting">Capítulo de Scripting</link> para usar a interface de scripting do LabPlot

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>oad Script</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>er Script</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Load and Execute a &Qt; Script for Applications (QSA) script (*.qs).
target: Lê e executa um script &Qt; Script for Applications (QSA) (*.qs).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen QSA Workbench</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>brir o QSA Workbench</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open the QSA workbench to create and edit QSA scripts (*.qs).
target: Abre o QSA workbench para criar e editar scripts QSA (*.qs).

note: Tag: title
en: The Settings Menu
target: O Menu Configurações

note: Tag: para
en: This menu gives you the ability to change user settings.
target: Este menu fornece a você a abilidade de modificar configurações de usuário.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ullscreen</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>C</accel>onfigurações</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ela cheia</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Show the workspace in full screen mode.
target: Mosta a área de trabalho no modo tela cheia.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem>Show <accel>M</accel>enubar</guimenuitem>
target: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>C</accel>onfigurações</guimenu><guimenuitem>Exibir barra de <accel>M</accel>enu</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggle the menubar.
target: Alternar a barra de menus

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigure LabPlot</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>C</accel>onfigurações</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigurar o LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Configure user settings of LabPlot. The default Style and Symbol for 2D or Surface plots can be set here too.
target: Configura as configurações de usuário do LabPlot. Os Estilo e Símbolos padrões para plots 2D ou de Superfície podem ser definidos aqui também.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave settings</guimenuitem>
target: <guimenu><accel>C</accel>onfigurações</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>alvar configurações</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save all the user settings of LabPlot.
target: Salva todas as configurações de usuário do LabPlot.

note: Tag: title
en: The Help Menu
target: O Menu Ajuda

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
target: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu>A<accel>j</accel>uda</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onteúdo</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here the contents page of the help for &LabPlot; is available.
target: Aqui estão disponíveis a página de conteúdo da ajuda do &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xamples</guimenuitem>
target: <guimenu>A<accel>j</accel>uda</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xemplos</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here you will find many &LabPlot; example projects.
target: Aqui você encontrará vários exemplos de projetos do &LabPlot;.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout LabPlot</guimenuitem>
target: <guimenu>A<accel>j</accel>uda</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>obre o LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays essential information about &LabPlot;.
target: Exibe informações essênciais sobre o &LabPlot;.

note: Tag: title
en: Main Tool Bar
target: Barra de Ferramentas Principal

note: Tag: para
en: The main toolbar contains the main items that you can find in the different menus. You can adapt the shown items in Settings-&gt;Configure Toolbars ... dialog
target: Esta barra de ferramentas principal contém os principais items que você pode encontrar nos diferentes menus. Você pode configurar os items exibidos na janela Configurações-gt;Configurar Barra de Ferramentas...

note: Tag: para
en: The &LabPlot; side tool bar contains the following buttons:
target: A barra de ferramentas lateral do &LabPlot; contem os seguintes botões:

note: Tag: entry
en: Lens
target: Lente

note: Tag: action
en: magnify lens
target: lente de aumento

note: Tag: entry
en: Hand
target: Mão

note: Tag: action
en: pan zoom
target: zoom restrito

note: Tag: entry
en: data mode
target: modo de dados

note: Tag: action
en: inspect single data points.
target: inspecionar cada ponto de dados

note: Tag: entry
en: mask data
target: mascarar dados

note: Tag: action
en: select data points to mask.
target: selecionar pontos de dados para mascarar.

note: Tag: action
en: Autoscale X.
target: Autoescala X.

note: Tag: action
en: Autoscale Y.
target: Autoescala Y.

note: Tag: action
en: Autoscale Z.
target: Autoescala Z.

note: Tag: action
en: zoom in.
target: zoom +.

note: Tag: action
en: zoom out.
target: zoom -.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the left.
target: Deslocar todos os gráficos para a esquerda

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the right.
target: Deslocar todos os gráficos para a direita

note: Tag: entry
en: <entry>Up</entry>
target: <entry>Acima</entry>

note: Tag: action
en: Shift all graphs up.
target: Deslocar todos os gráficos para cima

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the down.
target: Deslocar todos os gráficos para baixo.

note: Tag: action
en: Increases magnification in X.
target: Aumentar a magnificação em X.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in X.
target: Diminuir a magnificação em X.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Y.
target: Aumentar a magnificação em Y.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Y.
target: Diminuir a magnificação em Y.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Z.
target: Aumentar a magnificação em Z.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Z.
target: Diminuir a magnificação em Z.

note: Tag: title
en: The Dialogs
target: As Janelas de Dialogo

note: Tag: title
en: <title>Function</title>
target: <title>Função</title>

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Function</guilabel> is used to create and perform the settings for function plots. It looks the same for 2d, surface, pie and 3d plots. Only a few plot specific things differ. Especially the Style is different for surface plots.
target: A janela <guilabel>Função</guilabel> é usada para criar e efetuar as configurações para os plots de funções. Ela aparenta a mesma para plots 2D, de superfície, de torta e 3D. Apenas algumas coisas específicas do plot diferem. Especialmente o Estilo para os diferentes plots de superfície.

note: Tag: para
en: The first lineedit contains the expression for the plot function. The entered expression is evaluated via a powerful parser. For a complete list of supported functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
target: A primeira linha de edição contem expressões para o plot de função. A expressão entrada é avaliada via um parser poderoso. Para uma lista completa das funções suportadas veja a <link linkend="parser">seção parser</link>.

note: Tag: para
en: the second lineedit is for setting the label of the created graph. This is the label which you see in the legend.
target: a segunda linha de edição é para configurações de descrição do gráfico criado. Esta é a descrição que você vê na legenda.

note: Tag: para
en: In the "Range" and "Number of Points" section you can select the range and the number of points for the created function.
target: Nas seções "Range" e "Número de Pontos" você pode selecionar o range e o número de pontos para a função criada.

note: Tag: para
en: With the remaining style items you can influence the appearance of the function. If you create a normal function the first selection defines the line style (Lines, NoCurve, Steps, Boxes, Impulses, Y Boxes), the color and if you want to have it filled (with a different color). The other items select the symbol for the plot points, with color, size, if it should be filled and with which color. If you create a surface plot you have the possibility to select whether to show a density or contour plot, or both. Then you can select the number of levels for contour plots and the colorscale for density plots.
target: Com os items de estilo restantes você pode influenciar a aparência da função. Se você criar uma função normal a primeira selecão define o estilo de linha (Linhas, SemCurva, Passos, Caixas, Impulsos, Caixas Y), a cor e se você necessita ter ela preenchida (com uma cor diferente). Os outros items selecionam o símbolo para os pontos do plot, com cor, tamanho, se ele deve ser preenchido com qual cor. Se você criar um plot de superfície você tem a possibilidade de selecionar quando mostrar a densidade ou contorno do plot, ou ambos. Assim você pode selecionar o número de níveis para os plots de contorno e a escala de cores para os plots de densidade.

note: Tag: para
en: For changing the settings of a function you have to select the change button in the list dialog. For changing the style of a surface plot you can also use the "Plot Settings" dialog.
target: Para mudar as configurações de uma função você tem de selecionar o botão de mudança na janela de listas. Para mudar o estilo de um plot de superfície você pode também usar a janela de "Configurações de Plot".

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the new QWT 3D Plot which should be preferred to the simple 3d plot.
target: Desde a versão 1.4.0 o LabPlot usa o novo plot QWT 3D o qual deve ser preferido para plots 3D simples.

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Data</guilabel> is used to create graphs from data files.
target: A janela <guilabel>Dados</guilabel> é usada para criar gráficos de arquivos de dados.

note: Tag: para
en: This dialog looks very similar to the <link linkend="func">function dialog</link>. There are some differences though. You have to select a data file to open in the first lineedit. You can use the "New" button to open a file dialog for this. In the "Read from column" section you can enter from which column you want to read the corresponding values. If unsure use the check button to have a look at the data file. You can select here also from which to which row to read data and what separating character is used. The "auto" separation detects all number and combination of whitespaces.
target: Esta janela aparenta muito similar a  <link linkend="func">janela de função</link>. Há algumas diferenças no entanto. Você pode selecionar o arquivo de dados para abrir na primeira linha de edição. Você pode usar o botão "Novo" para abrir uma janela de arquivo para isso. Na seção "Ler de uma coluna" você pode entrar de qual coluna você quer ler os valores correspondentes. Se incerto use o botão verificar para ver o arquivo de dados. Você pode selecionar aqui também de quais para quais linhas ler dados e qual o caracterer separador usado. O separador "auto" detecta todas as combinações numéricas de espaços em branco.

note: Tag: para
en: When using "y1 | y2 | y3 | ..." in the "read as" selection the y-values are read from one line in the data files.
target: Quando usando "y1|y2|y3|..." na seleção "ler como" os valores-y são lidos de uma linha nos arquivos de dados.

note: Tag: para
en: LabPlot supports the reading of images (all &Qt; supported formats) and compressed data too (gzip, bzip2). for images you should select "matrix" to read the data of the image.
target: O LabPlot suporta a leitura de imagens (todos os arquivos suportados pela &Qt;) e dados compactados também (gzip, bzip2). Para imagens você deve selecionar "matriz" para ler os dados de uma imagem.

note: Tag: para
en: The "Read As" section selects the kind of data in the data file. The "Graph Type" selects the type of graph to create. From x-y data you can make only 2 dimensional plots. From x-y-z data you can create error and surface plots (2D data dialog) or density, contour or 3d plots (3D data dialog). From matrix data you can create density or contour plots (2D data dialog) or 3d plots (3D data dialog).
target: A seção "Ler como" seleciona o tipo de dados em um arquivo de dados. O "Tipo de Gráfico" seleciona o tipo do gráfico para criar. De dados x-y você pode fazer plots bidimensionais. De dados x-y-z você pode criar plots de erro e superfície (janela Dados 2D) ou plots de densidade, contorno ou 3D (janela Dados 3D). De dados de matriz você pode criar plots de densidade ou contorno (janela Dados 2D) ou plots 3D (janela Dados 3D).

note: Tag: para
en: In the plot dialog you can manipulate the plots in a worksheet. You can clone or delete plots here.
target: Na janela Plot você pode manipular os plots em uma pasta de trabalho. Você pode clonar ou apagar plots aqui.

note: Tag: title
en: Graph List
target: Lista de Gráficos

note: Tag: para
en: The list dialog is the central point for dealing with the different graphs of a plot. Here you have an overview of all graphs and you can manipulate them. You can reach the list dialog via the Plot-&gt;GraphList menu or by double clicking inside the plot. All mentioned functions can be reached in all list dialogs with the &RMB;
target: A janela de lista é o ponto central para tratar com os diferentes gráficos de um plot. Aqui você tem a vizão geral de todos os gráficos e você pode manipula-los. Você pode atingir a janela de lista via o menu Plot&gt;GraphList ou clicando duplamente dentro do plot. Todas as funções manipuladas podem ser atingidas em todas as janelas de lista com o &RMB;.

note: Tag: para
en: With "Show/Hide" you can toggle the state all selected graphs. Only "Shown" graphs are visible in the plot. The autoscaling function also uses only the visible graphs.
target: Com "Exibir/Ocultar" você pode alternar o estado de todos os gráficos. Apenas os gráficos "Exibidos" são viziveis em um plot. As funções de autoescala também usam apenas gráficos viziveis.

note: Tag: para
en: With the buttons "Add Datafile" and "Add Function" you can add a graph from data or function to the plot. (see <link linkend="func">function dialog</link> or <link linkend="data">data dialog</link>. ) With "Delete" you can easily delete the selected graph. With "Change" you can change the settings of the selected graph. If you just want a copy of an existing graph use the "clone graph" button.
target: Com os botões "Adicionar arquivo de dados" e "Adicionar função" você pode adicionar um gráfico de dados ou função para o plot. (veja <link linkend="func">janela de função</link> ou <link linkend="data">janela de dados</link>. ) Com "Apagar" você pode facilmente apagar o gráfico selecionado.Com "Mudar" você pode mudar as configurações do gráfico selecionado. Se você apenas quer uma cópiade um gráfico existente use o botão "Clonar gráfico".

note: Tag: para
en: The "Export" button opens the <link linkend="dump">dump dialog</link> to export a graph to a file and the "Edit" button gets you to the <link linkend="edit">edit dialog</link>.
target: O botão "Exportar" abre a <link linkend="dump">janela de armazenar</link> para exportar um gráfico para um arquivo e o botão "Editar" leva você para a <link linkend="edit">janela editar</link>.

note: Tag: para
en: With "Toggle Masking" and "Unmask All" you can change the masking of different data points.
target: Com "Alternar Mascara" e "Desmascarar Todos" você pode mudar o mascaramento de diferentes pontos de dados.

note: Tag: para
en: The "Statistics" button shows some statistics about the selected graphs.
target: O botão "Estatística" mostra algumas estatísticas sobre os gráficos selecionados.

note: Tag: para
en: Every manipulation can also be reached via the right mouse button. Multiple selections are possible.
target: Cada manipulação pode ser atingida via o botão direito do mouse. Multiplas seleções são possíveis.

note: Tag: para
en: Here you can add graphs from another worksheet or from any spreadsheet.
target: Aqui você pode adicionar gráficos de outra pasta de trabalho ou de qualquer planilha.

note: Tag: title
en: Import Dialog
target: Dialogo de Importar

note: Tag: para
en: With the import dialog you can import data into LabPlot.
target: Com a janela de importar você pode importar dados no LabPlot.

note: Tag: para
en: In the line edit you can specify multiple data files to read. The "File Info" button shows you some informations about the selected files. You can also specify the separating character (for instance ",") and the comment line character. The start and end row to read can also be customized here.
target: Na linha de edição você pode especificar múltiplos arquivos de dados para ler. O botão "Info de Arquivo" mostra algumas informações sobre os arquivos selecionados. Você pode também especificar o caractere separador ("," agora) e o caractere de linha de comentário. As linhas inicial e final para ler também podem ser personalizadas aqui.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 of LabPlot you can select pre-defined filter for different standard data formats that select all needed settings. Also support for binary data import was added with this release.
target: Desde a versão 1.4.1 do LabPlot você pode selecionar filtros pre-definidos para diferentes formatos padrões de dados que selecionam todas as configurações necessárias. Também foi adicionada nesta versão o suporte a importar dados binários.

note: Tag: para
en: With the edit dialog you can easily edit the data of a graph. You can reach this dialog via the <link linkend="list">list dialog</link>.
target: Com a janela Editar você pode facilmente editar dados de um gráfico. Você pode atingir esta janela via a <link linkend="list">janela de Listas</link>.

note: Tag: para
en: The table on the top side shows you all the data. Here you can select which rows and columns you want to edit. You can delete or sort selected rows ascending or descending with the buttons under the Table. You can also evaluate an expression to the selected rows and columns. Here the same powerful parser features like in the <link linkend="func">function dialog</link> can be used. For a list of available functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
target: A tabela no lado superior mostra a você todos os dados. Aqui você pode selecionar quais linhas e colunas quer editar. Você pode apagar ou ordenar linhas selecionadas em ordem crescente ou decrescente com os botões na tabela. Você também pode avaliar uma expressão para as linhas e colunas selecionadas. Aqui as mesmas caracteristicas avançadas de parser como na  <link linkend="func">janela Funções</link> podem ser usadas. Para uma lista das funções disponíveis veja a <link linkend="parser">seção parser</link>.

note: Tag: para
en: With the objects dialog you can change the settings of all drawing objects. The object dialog can be found in the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.
target: Com a janela de objetos você pode mudar as configurações de objetos de desenho. A janela de objetos pode ser encontrada no <link linkend="appearance-menu">menu aparência</link>.

note: Tag: para
en: There are 5 tabs for every type of drawing object. Line, Label, Rect, Ellipse and Image. For every object type you can define up to 10 different objects. All settings can be changed in this dialog. If you want to delete an object, select the object in the object list and push the "delete object" button.
target: Há 5 abas para cada tipo de objeto de desenho. Linha, Descrição, Retângulo, Elipse e Imagem. Para cada tipo de objeto você pode definir até 10 diferentes objetos. Todas as configurações podem ser alteradas nesta janela. Se você quiser apagar um objeto, selecione o objeto na lista de objetos e pressione o botão "apagar objeto".

note: Tag: para
en: If you want to create objects, you can use the items in the <link linkend="drawing-menu">drawing menu</link>. The objects then can be moved with the mouse. Double-click on an object opens the corresponding tab of the object dialog.
target: Se você quiser criar objetos, você pode usar os items no <link linkend="drawing-menu">menu desenho</link>. Os objetos então podem ser movidos com o mouse. Clicando duplamente em um objeto abre a aba correspondente da janela de objetos.

note: Tag: title
en: Dump
target: Armazenar

note: Tag: para
en: For ASCII data the file is automatically compressed when appending .gz or .bz2 to the filename.
target: Para dados em ASCII o arquivo é automaticamente compactador quando adicionando as extensões .gz ou .bz2 para o nome do arquivo.

note: Tag: para
en: With the four appearance dialogs you can influence the settings of the active plot. You can reach this dialogs via the "Appearance" menu or by double clicking on the object in the plot.
target: Com quatro janelas de aparência você pode influenciar as configurações do plot ativo. Você pode atingir estas janelas via o menu "Aparência" ou clicando duplamente no objeto no plot.

note: Tag: para
en: The graph dialog lets you select the background color, the graph background color (inside the plot) and the ranges for the different axes. Also marker or baseline settings can be changed here. The autorange functionality can also be reached from the <link linkend="sidetoolbar">side tool bar</link>. If you have a surface plot you can also change the style settings here.
target: A janela Gráfico deixa você selecionar a cor de fundo, a cor de fundo do gráfico (dentro do plot) e os intervalos para os diferentes eixos. Também configurações de marcas e linhas de base podem ser alteradas aqui. A funcionalidade de auto-intervalo pode ser atingida a partir da <link linkend="sidetoolbar">barra de ferramentas lateral</link>. Se você tem um plot de superfície você também pode alterar as configurações de estilo aqui.

note: Tag: para
en: If the active plot is a QWT 3D plot you can select some special settings here. The plot style changes the surface of the 3d mesh. The coordinate style changes the coordinates. The floor style enables contour or density plots on the floor with a user specified number of isolines. Finally you can select a special colormap (139 different colormaps are provided by LabPlot per default).
target: Se o plot ativo é um plot QWT 3D você pode selecionar algumas configurações especiais aqui. O estilo do plot modifica a superficie da malha 3D. O estilo da coordenada modifica as coordenadas. O estilo do piso ativa plots de contorno ou densidade nos pisos com o número especificado pelo usuário de linhas iguais. Finalmente você pode selecionar mapa de cores especiais (139 diferentes mapas de cores são disponíveis no LabPlot por padrão).

note: Tag: para
en: With the worksheet dialog you can change the title of a worksheet and the timestamp. The title and timestamp can be enabled or disable here too.
target: Com a janela de pasta de trabalho você pode alterar o título de uma pasta de trabalho e o carimbo de tempo. O título e o carimbo de tempo podem ser ativados ou desativados aqui também.

note: Tag: title
en: Axes
target: Eixos

note: Tag: para
en: The axes dialog lets you change the settings for the different axes. It opens if you click on one of the axes.
target: A janela de eixos deixa você modificar as configurações para os diferentes eixos. Ela abre se você clica em um dos eixos.

note: Tag: para
en: In the upper region you have a list of all axes. Here you can select the axis to change. To enable or disable the axis use the checkbutton at the top of the dialog. Under the axes list you have different tabs to change a lot axis settings (color, tics, grid, etc.).
target: Na região superior você tem uma lista de todos os eixos. Aqui você pode selecionar os eixos para modificar. Para ativar ou desativar os eixos use o botão de verificação no canto superior da janela. Na lista de eixos você tem diferentes abas para mudar várias configurações de eixos (cor, marcas, grade, etc).

note: Tag: para
en: In the title dialog you can change parameters of the title (label, size and font). The dialog open with double clicking on the title.
target: Na janela de título você pode modificar parâmetros do título (descrição, tamanho e fonte). A janela abre clicando duplamente no título.

note: Tag: para
en: In the legend dialog you can change parameters of the legend (boxed, size and font). The dialog open with double clicking on the legend.
target: Na janela de legenda você pode modficar parâmetros da legenda (caixa, tamanho e fonte). A janela abre clicando duplamente sobre a legenda.

note: #-#-#-#-#  0 (doc-br)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Analysis
target: Análises

note: Tag: para
en: With the analysis dialogs you can analyse a graph with different methods. By applying a method you create a new graph which is inserted in the active plot.
target: Com a janela de análises você pode analisar um gráfico com diferentes métodos. Aplicando um método você cria um novo gráfico o qual é inserido no plot ativo.

note: Tag: para
en: All analysis functions allows you to select the destination for the resulting data. You can add the result to any existing worksheet/spreadsheet or to a new worksheet/spreadsheet.
target: Todas as funções de análises permitem selecionar destino para os dados resultantes. Você pode adicionar os resultados para uma pasta de trabalho/planilha existente ou para uma nova pasta de trabalho/planilha.

note: Tag: para
en: Most of the analysis functions can also be applied to a spreadsheet. From the selected columns of the spreadsheet a new column with the resulting values is created.
target: A maioria das funções de análise podem ser também aplicadas a planilhas. A partir das colunas selecionadas de uma planilha uma nova coluna com os valores resultantes  é criada.

note: Tag: title
en: Analysis functions of LabPlot
target: Funções de análises do LabPlot

note: Tag: entry
en: Applies to
target: Aplicável a

note: Tag: entry
en: Data set operations
target: Operações com conjuntos de dados

note: Tag: entry
en: If you have at least two graphs in the active plot you can operate on this data set in this dialog. You can add, substract, multiply and divide data sets here.
target: Se você tem pelo menos dois gráficos no plot ativo você pode operar neste conjunto de dados nesta janela. Você pode adicionar, subtrair, multiplicar e dividir conjuntos de dados aqui.

note: Tag: entry
en: two datasets
target: dois conjuntos de dados

note: #-#-#-#-#  0 (doc-br)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Average
target: Média

note: Tag: entry
en: With this function you can average over n points of a graph. The number of points is reduced by a factor of 1/n.
target: Com esta função você pode fazer a média sobre n pontos de um gráfico. O número de pontos é reduzido por um fator de 1/n.

note: Tag: entry
en: number of points to average
target: número de pontos para média

note: Tag: entry
en: everything
target: tudo

note: Tag: entry
en: Compress
target: Compactação

note: Tag: entry
en: This function can compress large datasets to less points. You can select whether to sum or average over a certain number of points.
target: Esta função pode compactar grandes conjuntos de dados para menos pontos. Você pode selecionar quando soar ou fazer média sobre um certo número de pontos.

note: Tag: entry
en: sum or average; number of points
target: soma ou média; número de pontos

note: Tag: entry
en: This function does the same as average but for every data point. So you will get a smoothed graph with the same number of data points.
target: Esta função faz o mesmo como a média mas para cada ponto de dados. Assim você irá obter um gráfico suavizado com o mesmo número de pontos de dados.

note: Tag: entry
en: number of points
target: número de pontos

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z
target: PLANILHA, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z

note: Tag: entry
en: Prune
target: Podar

note: Tag: entry
en: This function reduces the number of data points by just using every n-th point. The resulting number of points is reduced by a factor of 1/n.
target: Esta função reduz o número de pontos de dados usando cada n-ézimo ponto. O número de pontos resultante é reduzido por um fator de 1/n.

note: Tag: entry
en: number of consecutive points
target: número de pontos consecutivos

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY
target: PLANILHA, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY

note: Tag: entry
en: Periodical Functions
target: Funções periódicas

note: Tag: entry
en: This function can be used to reduce a dataset to one period of a function. You can select whether to sum or average.
target: Esta função pode ser usada para reduzir um conjunto de dados para um período de uma função. Você pode selecionar quando somar ou fazer média.

note: Tag: entry
en: sum/average; points per period
target: soma/média; pontos por período

note: Tag: entry
en: Seasonal
target: Sazonalidade

note: Tag: entry
en: This function can calculate the difference (or sum) of on period to the next one. The period is specified by the number of points in it.
target: Esta função pode calcular a diferença (ou soma) de um período para o próximo. O período é especificado pelo número de pontos nele.

note: Tag: entry
en: sum/difference; points per period
target: soma/diferença; pontos por período

note: Tag: entry
en: Peak find
target: Procura de picos

note: Tag: entry
en: This function allows you to find the peaks (also negative peaks) in a data set. The sensitivity for finding peaks can be specified with the parameters threshold and accuracy
target: Esta função lhe permite encontrar picos (picos negativos também) em um conjunto de dados. A sensibilidade para encontrar picos pode ser especificada com os parâmetros limiar e precisão.

note: Tag: entry
en: positive/negative peaks;threshold (Y-Range); accuracy (X-range)
target: picos positivos/negativos; limiar (Range-Y); precisão (range-X)

note: Tag: entry
en: Histogram
target: Histograma

note: Tag: entry
en: With this function you can make a histogram of a graph. That means that the y-range is separated in n bins and every datapoint fitting in one bin is counted.
target: Com esta função você pode fazer um histograma de um gráfico. Isto significa que o range-Y é separado em n recipientes e cada ajuste de ponto de dados em um recipiente é contado.

note: Tag: entry
en: used Y-range; number of bins
target: range-Y usado; numero de caixas

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX
target: PLANILHA, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX

note: Tag: entry
en: Interpolation
target: Interpolação

note: Tag: entry
en: Interpolation tries to find a smooth curves through a given set of data points. You can use different types of interpolation to do that : linear, polynomial, cspline, akima. All datapoints in the active region are used for interpolation.
target: Interpolação tenta encontrar uma curva suave através de um dado conjunto de pontos de dados. Você pode usar diferentes tipos de interpolação para fazer isso: linear, polinomial, cspline, akima. Todos os pontos de dados na região ativa são usados para a interpolação.

note: Tag: entry
en: interpolation type; range/number of points for interpolating function
target: tipo da interpolação; range/número de pontos para a função interpoladora

note: Tag: entry
en: Differences
target: Diferenças

note: Tag: entry
en: This dialog creates an approximation of the first derivative of a graph.
target: Esta janela cria uma aproximação da primeira derivada de um gráfico.

note: Tag: entry
en: Integration
target: Integração

note: Tag: entry
en: This function can be used to numerical integrate a graph. With the "Add Graph" checkbox you can select whether to add the integrated graph. With the "Show Info" checkbox selected the cumulative sum is shown in a separate window.
target: Esta função pode ser usada para integrar numericamente um gráfico. Com a caixa de verificação "Adicionar Gráfico" você pode selecionar quando adicionar o gráfico integrado. Com a caixa de verificação "Mostrar Info" selecionada a soma acumulativa é exibida em uma janela separada.

note: Tag: entry
en: baseline/region for integration; sum or area (absolute values)
target: linha de base/região para integração; soma ou área (valores absolutos)

note: Tag: entry
en: Regression
target: Regressão

note: Tag: entry
en: The regression function can be used to fit a graph with polynomials up to the 10-th order.
target: A função de regressão pode ser usada para ajustar um gráfico com polinomios de até 10a. ordem.

note: Tag: entry
en: weight/model; number of points/range for regression function
target: peso/modelo; número de pontos/range para função de regressão

note: Tag: entry
en: Fourier Tansform
target: Transformada de Fourier

note: Tag: entry
en: X-values:index/frequency/period; Y-values:magnitude/phase/real part/imaginary part
target: Valores-X: índice/freqüência/período; valores-Y: magnitude/fase/parte real/parte imaginária

note: Tag: entry
en: Convolution/Deconvolution
target: Convolução/Deconvolução

note: Tag: entry
en: X-values:index/same as signal
target: valores-X: índice/mesmo como sinal

note: Tag: entry
en: Nonlinear Fit
target: Ajuste não-linear

note: Tag: entry
en: With this function you can fit a graph in a nonlinear fashion. You can select one of 12 different models or any user defined function with up to 9 parameters. Please note that fitting especially exponential models is very sensitive to the initial values. The resulting fit parameter are shown in the bottom field and automatically replaced as initial values for further fitting. The results are added to the plot as label.
target: Com esta função você pode ajustar um gráfico em um modo não-linear. Você pode selecionar até 12 diferentes modelos ou qualquer função definida pelo usuário com até 9 parâmetros. Por favor note que fazer ajustes de modelos exponenciais especialmente é muito sensível aos valores iniciais. Os parâmetros de ajuste resultantes são exibidos no campo inferior e automaticamente superpostos como os valores iniciais para ajustes seguintes. Os resultados são adicionados ao plot como descrição.

note: Tag: entry
en: fit function;initial values;baseline/region for fitting; range/number of points for fit function
target: função de ajuste; valores iniciais; linha de base/região para ajuste; range/número de pontos para a função de ajuste

note: Tag: entry
en: Image Manipulation
target: Manipulação de Imagem

note: Tag: entry
en: In this function you can manipulate matrix or image data of the active plot (for instance a surface plot). LabPlot uses the API of ImageMagick to convert the image with about 50 different methods.
target: Nesta função você pode manipular dados de matriz ou imagem do plot ativo (um plot de superfície). O LabPlot usa a API do ImageMagick para converter a imagem de em torno de 50 diferentes métodos.

note: Tag: entry
en: size (height/width) of resulting image
target: tamanho (altura/largura) da imagem resultante

note: Tag: entry
en: MATRIX,IMAGE
target: MATRIZ,IMAGEM

note: Tag: para
en: In the arrange dialog you can specify how to arrange plots on the worksheet. With 2x2 the plots are arranged in a 2x2 grid with a distance of gap between them and the border of the worksheet.
target: Na janela de organizar você pode especificar como organizar os plots em uma pasta de trabalho. Com plots 2x2 são organizados em uma grade 2x2 com uma certa distância entre eles e a borda da pasta de trabalho.

note: Tag: para
en: In the overlay dialog you can simply overlay a plot onto another. Of course you need to have at least two plots in a worksheet to use this.
target: Na janela de superposição você pode simplesmente superpor um plot sobre outro. É claro que você precisa ter pelo menos dois plots em uma pasta de trabalho para usar isso.

note: Tag: para
en: For more informations take a look at the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link>
target: Para maiores informações dê uma olhada no <link linkend="scripting">Capítulo de Scripting</link>

note: Tag: title
en: Advanced Topics
target: Tópicos Avançados

note: Tag: para
en: Here you will find some explanations of advanced topics.
target: Aqui você encontrará várias explicações sobre tópicos avançados.

note: Tag: para
en: I hope this will help to understand how to use some more advanced things in LabPlot.
target: Eu espero que isto ajude a entender como usar várias coisas mais avançadas no LabPlot

note: Tag: title
en: Topics
target: Tópicos

note: Tag: title
en: Errorbars
target: Barras de Erro

note: Tag: para
en: If you want to plot data with errorbars just import your data with the <link linkend="importdialog">import dialog</link> into a spreadsheet. Select the column X, Y and DX, DY that you want to use for errorbars. You than should select the corresponding plot (XYDY for Y errorbars, XYDXDY for X and Y errorbars and XYDYDY for 2 Y errorbars (up and down)).
target: Se você quer um plot de dados com barra de erros, importe seus dados com a <link linkend="importdialog">janela de importar</link> dentro de uma planilha. Selecione as colunas X, Y, DX e DY que você quer usar como barra de erros. Você então deve selecionar o plot correspondente (XYDY para a barra de erro Y, XYDXDY para barras de erro em X e Y e XYDYDY para duas barras de erro em Y (acima e abaixo)).

note: Tag: para
en: If you use the data dialog to import your data directly into a plot select the correct type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) in the "read as" line edit.
target: Se você usa a janela de dados para importar seus dados diretamente em um plot, selecione o tipo correto (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) na linha de edição "ler como".

note: Tag: title
en: <title>TeX label</title>
target: <title>Descrições em TeX</title>

note: Tag: para
en: With version 1.5.0 LabPlot supports rendering of Tex label using texvc.
target: Com a versão 1.5.0 o LabPlot suporta o uso de descrições em TeX  usando texvc

note: Tag: para
en: If you compile LabPlot yourself you only need a ocaml compiler present. When using a binary version of LabPlot texvc is automatically used when found in your $PATH.
target: Se você compila o LabPlot por você mesmo você precisa ter um compilador ocaml presente. Quando usando uma versão binária do LabPlot o texvc é automaticamente usado quando encontrado em seu $PATH.

note: Tag: para
en: For using TeX label you just have to activate the checkbox "TeX label" in the label dialog. With that every text you enter in the text box is rendered by texvc and plotted accordingly. Since this conversion takes some time you may see a certain delay when redrawing the plot.
target: Para usar descrições em TeX você tem de ativar a caixa de verificação "Descrição em TeX" na janela de Descrição. Cada texto que você entre em uma caixa de texto será interpretada pelo texvc e plotada de acordo. Desde que a conversão leva algum tempo você pode perceber uma certa demora ao redesenhar o plot.

note: Tag: para
en: Check out the "texlabel" example for getting a clue how it may look like.
target: Verifique o exemplo "texlabel" para ter fazer cola de como isso pode aparentar.

note: Tag: title
en: Database import/export
target: Importar/Exportar de banco de dados

note: Tag: para
en: LabPlot supports reading and writing data from a database using the KexiDB library. With KexiDB LabPlot can read and write data from PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. For importing data select "PostgreSQL, mySQL, etc." in the import dialog and browse through the database structure (tables and fields). For exporting data just select "DATABASE" in the export dialog and select the desired parameter.
target: O LabPlot suporta leitura e escrita de dados a partir de um banco de  dados usando a biblioteca KexiDB. Com KexiDB o LabPlot pode ler e escrever dados a partir de PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. Para importar dados selecione "PostgreSQL, mySQL, etc" na janela de importar e navegue através da estrutura de banco de dados (tabelas e campos). Para exportar dados selecione "DATABASE" na janela de exportar e selecione os parâmetros desejados.

note: Tag: title
en: <title>multiple plots</title>
target: <title>multiplos plots</title>

note: Tag: para
en: Since version 1.3.0 LabPlot supports multiple plots on a worksheet. New plots can easily be added to a worksheet by choosing "New 2D Plot", "New 3D Plot", etc. A new plot is opened automatically when opening a function or data dialog for a plot with different type than the active plot. SO if you have an active 2d plot and select "New 3D Function" a new 3d plot is automatically added.
target: Desde a versão 1.3.0 o LabPlot suporta múltiplos plots em uma pasta de trabalho. Novos plots podem ser facilmente adicionados a uma pasta de trabalho escolhendo "Novo Plot 2D", "Novo Plot 3D", etc. Um novo plot é aberto automaticamente quando abrindo uma janela de dados ou função para um plot com tipos diferentes do plot ativo. Assim se você tem um plot 2D ativo e seleciona "Nova Função 3D" um novo plot 3D é automaticamente adicionado.

note: Tag: para
en: With the "Arrange Plots" item in the Appearance Menu you can easily arrange the plots on a worksheet. The grid for arranging the plots can be selected with numbers (like 2x2) and the distant between the plots and between a plot and the worksheet border can be set with the gap.
target: Com o ítem "Organizar Plots" no menu Aparência você poe facilmente organizar os plots em uma pasta de trabalho. A grade para organizar os plots pode ser selecionada com números (como 2x2) e a distância entre os plots e entre um plot e a borda da pasta de trabalho pode ser definida com o gap.

note: Tag: para
en: You can also arrange plots on a worksheet by hand. With dragging the border of a plot you can scale a plot as needed. When moving the mouse over the borders of a plot, you will see the corresponding arrows.
target: Você pode também organizar plots em uma pasta de trabalho manualmente. Arrastando a borda de um plot você pode escalar o plot como queira. Quando mover o mouse sobre as bordas de um plot, você verá setas correspondentes.

note: Tag: para
en: A whole plot can be moved by drag and drop when clicking in the center of a plot. You will see a cross arrow when reaching the center of a plot.
target: Um plot inteiro pode ser movido arrastando e soltando quando clicando no centro do plot. Você verá uma seta cruzada ao chegar no centro do plot.

note: Tag: title
en: using date and time formats
target: usando formados de hora e data

note: Tag: para
en: When reading data in the data dialog you can specify the format for reading a column not only to double (default) but also to time and date. LabPlot uses &Qt;'s fromString() function to convert a column to a valid date or time. So it really depends on that function what date and time formats are valid. It seems, when selecting "date", the format of the column needs to be YYYY-MM-DD.
target: Quando lendo dados em uma janela de dados você pode especificar o formato para ler uma coluna não apenas como double (padrão) mas também como hora e data. O LabPlot usa a função &Qt; fromString() para converter uma coluna para uma hora ou data válida. Assim isto realmente depende desta função que formatos de data e hora são válidos. Isso significa, quando selecionando "data", o formado da coluna precisa ser AAAA-MM-DD.

note: Tag: para
en: In the axes dialog you can select 3 different formats for the tic label : date, time and datetime format. With "date" selected the values are evaluated as day since 1.1.1970. With "time" selected the values are evaluated as seconds. Finally with "datetime" the values are evaluated as seconds since 1.1.1970. You can specify the shown format of the tic label by specifying a certain string in the format line edit.
target: Na janela de eixos você pode selecionar 3 diferentes formatos para as descrições de marcas: formatos data, hora e datahora. Com "data" selecionado os valores são avaliados como dias desde 1.1.1970. Com "hora" selecionado os valores são avaliados como segundos. Finalmente como "datahora" os valores são avaliados como segundos desde 1.1.1970. Você pode especificar o formato exibido para a descrição da mar especificando um certo texto na linha de edição de formato.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot can import data in datetime format too. Two different formats can be selected. The text format looks like the output of "date" (locale-specific changes should be no problem) and the ISO format in the format "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".
target: Desde a versão 1.4.0 o LabPlot pode importar dados no formato datahora também. Dois diferentes formatos podem ser selecionados. O formato texto aparenta como a saída de "data" (modificações específicas de regiões não devem ser problema) e o formato ISO "AAAA-MM-DDTHH:MM:SS".

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the nice library qwtplot3d to realize a more sophisticated 3 dimensional plot. For compatibility reasons the simple 3D plot is still existing and still has some advantages over the 3D plot of QWT. But i would recommend to use the QWT 3D plot when possible.
target: Desde a versão 1.4.0 o LabPlot usa a biblioteca qwtplot3d para tornar real plots 3D mais sofisticados. Por razões de compatibilidade o plot 3D simples ainda existe e ainda tem algumas vantagens sobre o plot 3D do QWT. Mas eu recomendo usar o plot 3D QWT quando possível.

note: Tag: para
en: The QWT 3D plot uses OpenGL so you can easily rotate, scale and shift the plot with the mouse. In the plot settings dialog (<link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>) you can define more settings of this 3 dimensional plot.
target: O plot QWT usa OpenGL assim você pode facilmente girar, escalar e deslocar o plot com o mouse. Na janela de configurações de plot (<link linkend="appearance-menu">menu aparência</link>) você pode definir mais configurações desde plot tridimensional.

note: Tag: para
en: Since many people are using the well known OriginLab Origin program LabPlot includes the feature to import Origin opj projects from versions ranging from 4.0 up to 7.5.
target: Desde que várias pessoas estão usando o bem conhecido programa OriginLab Origin  o LabPlot inclui a característica de importar projetos Origin OPJ das versões de 4.0 até 7.5.

note: Tag: para
en: If someone is willing to give some feedback and/or help i will continue to extend the features of this import filter.
target: Se alguem desejar dar alguma resposta e/ou ajuda eu irei continuamente extender as características desse filtro de importação.

note: Tag: title
en: XML project format
target: Formato de projeto XML

note: Tag: para
en: The new XML format supports backward and forward compatibility and is much cleaner than the old LPL format. This format will be used in future releases as default project format and will replace the (old) LPL format Even though &LabPlot; will be able to read all old projects without any restriction.
target: O novo formato XML suporta capacidades de avançar e retroceder e é muito mais limpo que o velho formato LPL. Este formato será usado em versões futuras como formato de projeto padrão e irá substituir o (velho) formato LPL. Mesmo assim, o &LabPlot; irá ser capaz de ler todos os projetos antigos sem qualquer restrição.

note: Tag: title
en: Parser functions
target: Funções Parser

note: Tag: para
en: The &LabPlot; parser allows you to use following functions:
target: O parser do &LabPlot; permite você usar as seguintes funções:

note: Tag: title
en: standard function
target: função padrão

note: Tag: entry
en: <entry>Function</entry>
target: <entry>Função</entry>

note: Tag: action
en: Arc cosine
target: Arco cosseno

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic cosine
target: Arco cosseno hiperbólico

note: Tag: action
en: Arcsine
target: Arcoseno

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic sine
target: Arco seno hiperbólico

note: Tag: action
en: Arctangent
target: Arcotangente

note: Tag: action
en: arc tangent function of two variables
target: função arco tangente de duas variáveis

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic tangent
target: Arco tangente hiperbólico

note: Tag: action
en: Cube root
target: Raiz cúbica

note: Tag: action
en: Truncate upward to integer
target: Truncar para inteiro (upward)

note: Tag: action
en: Evaluate Chebyshev series
target: Avaliar serie Chebyshev

note: Tag: action
en: Complemented Chi square
target: Chi quadrado complementar

note: Tag: action
en: Chi square distribution
target: Distribuição Chi quadrado

note: Tag: action
en: Inverse Chi square
target: Chi quadrado inverso

note: Tag: action
en: Cosine
target: Cosseno

note: Tag: action
en: Hyperbolic cosine
target: Cosseno Hiperbólico

note: Tag: action
en: Dawson's integral
target: Integral de Dawson

note: Tag: action
en: Random value between 0..1
target: Número aleatório entre 0 e 1

note: Tag: action
en: Incomplete elliptic integral (E)
target: Integral Eliptica incompleta (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (E)
target: Integral eliptica completa (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (K)
target: Integral eliptica completa (K)

note: Tag: action
en: Exponential, base e
target: Exponencial, base e

note: Tag: action
en: Exponential integral
target: Integral Exponencial

note: Tag: action
en: Absolute value
target: Valor absoluto

note: Tag: action
en: Factorial
target: Fatorial

note: Tag: action
en: Complemented F
target: F Complementar

note: Tag: action
en: F distribution
target: distribuição F

note: Tag: action
en: Inverse F distribution
target: distribuição F Inversa

note: Tag: action
en: Gamma distribution
target: distribuição Gamma

note: Tag: action
en: Complemented gamma
target: gamma Complementar

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function
target: Função Gauss hipergeométrica

note: Tag: action
en: Confluent hypergeometric 1F1
target: Hipergeométrica Confluente 1F1

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 0
target: Bessel modificada de ordem 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i0
target: Escalada exponencialmente i0

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 1
target: Bessel modificada de ordem 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i1
target: Escalada exponencialmente i1

note: Tag: action
en: Complemented gamma integral
target: Integral Gamma Complementada

note: Tag: action
en: Incomplete gamma integral
target: Integral Gamma Incompleta

note: Tag: action
en: Inverse gamma integral
target: Integral gamma inversa

note: Tag: action
en: Incomplete beta integral
target: Integral beta incompleta

note: Tag: action
en: Inverse beta integral
target: integral beta inversa

note: Tag: action
en: Modified Bessel, nonint. order
target: Bessel modificada de ordem fracionária

note: Tag: action
en: Bessel, order 0
target: Bessel, ordem 0

note: Tag: action
en: Bessel, order 1
target: Bessel, ordem 1

note: Tag: action
en: Bessel, order n
target: Bessel, ordem n

note: Tag: action
en: Bessel, noninteger order
target: Bessel, ordem não-inteira

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 0
target: Bessel modificada, 3o. tipo, ordem 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k0
target: Escalada exponencialmente k0

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 1
target: Bessel modificada, 3o. tipo, ordem 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k1
target: Escalada exponencialmente k1

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order n
target: Bessel modificada, 3o. tipo, ordem n

note: Tag: action
en: Natural log of |beta|
target: Log Natural de |beta|

note: Tag: action
en: multiply floating-point number by integral power of 2
target: multiplica número de ponto flutuante por integral de potência 2

note: Tag: action
en: Logarithm, base e
target: Logaritmo, base e

note: Tag: action
en: Logarithm, base 10
target: Logaritmo, base 10

note: Tag: action
en: radix-independant exponent
target: expoente radix-independente

note: Tag: action
en: Normal distribution
target: distribution Normal

note: Tag: action
en: Inverse normal distribution
target: distribuição normal Inversa

note: Tag: action
en: Complemented Poisson
target: Poisson Completentada

note: Tag: action
en: Poisson distribution
target: Distribuição de Poisson

note: Tag: action
en: Inverse Poisson distribution
target: Distribuição inversa de Poisson

note: Tag: action
en: power function
target: função potência

note: Tag: action
en: Psi (digamma) function
target: função Psi (digamma)

note: Tag: action
en: Random value between 0..RAND_MAX
target: Número aleatório entre 0 e RAND_MAX

note: Tag: action
en: Reciprocal Gamma
target: Gamma Reciproca

note: Tag: action
en: round to nearest integer
target: arredondar para o inteiro mais próximo

note: Tag: action
en: Sine
target: Seno

note: Tag: action
en: Hyperbolic sine
target: Seno Hiperbólico

note: Tag: action
en: Dilogarithm
target: Dilogaritmo

note: Tag: action
en: Student's t distribution
target: Distribuição Student t

note: Tag: action
en: Inverse student's t distribution
target: Distribuição Inversa Student's t

note: Tag: action
en: Struve function
target: Função Struve

note: Tag: action
en: Tangent
target: Tangente

note: Tag: action
en: Hyperbolic tangent
target: tangente Hiperbólica

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 0
target: Besse, segundo tipo, ordem 0

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 1
target: Bessel, segundo tipo, ordem 1

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order n
target: Bessel, segundo tipo, ordem n

note: Tag: action
en: Riemann Zeta function
target: Função Riemann Zeta

note: Tag: action
en: Two argument zeta function
target: Função Zeta com dois argumentos

note: Tag: title
en: GSL special function
target: Função especial GSL

note: Tag: para
en: For more information about the functions see the documentation of GSL.
target: Para maiores informações sobre funções veja a documentação do GSL

note: Tag: action
en: Airy function Ai(x)
target: Função Airy Ai(x)

note: Tag: action
en: Airy function Bi(x)
target: Função Airy Bi(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_A(x) Ai(x)
target: versão escalada da função de Airy S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_B(x) Bi(x)
target: versão escalada da função de Airy S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Ai'(x)
target: Função Airy derivada Ai'(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Bi'(x)
target: Função Airy derivada Bi'(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_A(x) Ai(x)
target: derivada da versão escalada da função de Airy S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_B(x) Bi(x)
target: derivada da versão escalada da função de Airy S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Ai(x)
target: s-ézimo zero da função Airy Ai(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Bi(x)
target: s-ézimo zero da função Airy Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Ai'(x)
target: s-ézimo zero da função Airy derivada Ai'(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Bi'(x)
target: s-ézimo zero da função Airy derivada Bi'(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x)
target: Função Bessel regular cilindrica de ordem zero, J_0(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x)
target: Função Bessel regular cilindrica de primeira ordem, J_1(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x)
target: Função Bessel regular cilindrica de ordem n, J_n(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x)
target: Função Bessel irregular cilindrica de ordem zero, Y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x)
target: Função Bessel irregular cilindrica de ordem primeira, Y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x)
target: Função Bessel irregular cilindrica de ordem n, Y_n(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, I_0(x)
target: Função modificada de Bessel regular cilindrica de ordem zero, I_0(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of first order, I_1(x)
target: Função modificada de Bessel regular cilindrica de ordem primeira, I_1(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of order n, I_n(x)
target: Função modificada de Bessel regular cilindrica de ordem n, I_n(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (-|x|) I_0(x)
target: Função modificada de Bessel escalada regular cilindrica de ordem zero, exp(-|x|) I_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(-|x|) I_1(x)
target: Função modificada de Bessel escalada regular cilindrica de ordem primeira, exp(-|x|) I_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(-|x|) I_n(x)
target: Função modificada de Bessel escalada regular cilindrica de ordem n, exp(-|x|) I_n(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, K_0(x)
target: Função modificada de Bessel irregular cilindrica de ordem zero, K_0(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of first order, K_1(x)
target: Função modificada de Bessel irregular cilindrica de ordem primeira, K_1(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of order n, K_n(x)
target: Função modificada de Bessel irregular cilindrica de ordem n, K_n(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (x) K_0(x)
target: Função modificada de Bessel irregular cilindrica escalada de ordem zero, exp(x) K_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(x) K_1(x)
target: Função modificada de Bessel irregular cilindrica escalada de ordem primeira, exp(x) K_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(x) K_n(x)
target: Função modificada de Bessel irregular cilindrica escalada de ordem n, exp(x) K_n(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of zeroth order, j_0(x)
target: Função Bessel regular esférica de ordem zero, j_0(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of first order, j_1(x)
target: Função Bessel regular esférica de ordem primeira, j_1(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of second order, j_2(x)
target: Função Bessel regular esférica de ordem segunda, j_2(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of order l, j_l(x)
target: Função Bessel regular esférica de ordem I, j_I(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of zeroth order, y_0(x)
target: Função Bessel irregular esférica de ordem zero, y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of first order, y_1(x)
target: Função Bessel irregular esférica de ordem primeira, y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of second order, y_2(x)
target: Função Bessel irregular esférica de ordem segunda, y_2(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of order l, y_l(x)
target: Função Bessel irregular esférica de ordem I, y_I(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i_0(x)
target: Função modificada de Bessel regular esférica escalada de ordem zero, exp(-|x|) i_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i_1(x)
target: Função modificada de Bessel regular esférica escalada de ordem primeira, exp(-|x|) i_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i_2(x)
target: Função modificada de Bessel regular esférica escalada de ordem segunda, exp(-|x|) i_2(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) i_l(x)
target: Função modificada de Bessel regular esférica escalada de ordem I, exp(-|x|) i_I(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k_0(x)
target: Função modificada de Bessel irregular esférica escalada de ordem zero, exp(x) k_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(x) k_1(x)
target: Função modificada de Bessel irregular esférica escalada de ordem primeira, exp(x) k_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(x) k_2(x)
target: Função modificada de Bessel irregular esférica escalada de ordem segunda, exp(x) k_2(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(x) k_l(x)
target: Função modificada de Bessel irregular esférica escalada de ordem I, exp(x) k_I(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of fractional order nu, J_\nu(x)
target: Função Bessel regular cilindrica de ordem fracionária nu, J_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of fractional order nu, Y_\nu(x)
target: Função Bessel irregular cilindrica de ordem fracionária nu, Y_\nu(x)

note: Tag: action
en: regular modified Bessel function of fractional order nu, I_\nu(x)
target: Função modificada de Bessel regular cilindrica de ordem fracionária nu, I_\nu(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified Bessel function of fractional order nu, exp(-|x|) I_\nu(x)
target: Função modificada de Bessel regular cilindrica escalada de ordem fracionária nu, exp(-|x|) I_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular modified Bessel function of fractional order nu, K_\nu(x)
target: Função modificada de Bessel irregular de ordem fracionária nu, K_\nu(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the irregular modified Bessel function of fractional order nu,ln(K_\nu(x))
target: Logaritmo da função modificada de Bessel irregular de ordem fracionária de ordem nu, ln(K_\nu(x))

note: Tag: action
en: scaled irregular modified Bessel function of fractional order nu, exp(|x|) K_\nu(x)
target: Função modificada de Bessel irregular escalada de ordem fracionária nu, exp(|x|) K_\nu(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_0(x)
target: s-ézimo zero positivo da função de Bessel J_0(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_1(x)
target: s-ézimo zero positivo da função de Bessel J_1(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_nu(x)
target: s-ézimo zero positivo da função de Bessel J_nu(x)

note: Tag: action
en: Clausen integral Cl_2(x)
target: Integral de Clausen Cl_2(x)

note: Tag: action
en: lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction R_1 := 2Z \sqrt{Z} \exp(-Z r)
target: menor ordem da função de onda radial do estado ligado normalizado do hidrogênio R_1 := 2Z \sqrt{Z} \exp(-Z r)

note: Tag: action
en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
target: n-ézima função de onda radial do estado ligado normalizado do hidrogênio

note: Tag: action
en: first-order Debye function D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))
target: primeira ordem da função de Debye D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: second-order Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))
target: segunda ordem da função de Debye D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: third-order Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))
target: terceira ordem da função de Debye D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: fourth-order Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))
target: quarta ordem da função de Debye D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: complete elliptic integral K(k)
target: integral eliptica completa K(k)

note: Tag: action
en: complete elliptic integral E(k)
target: integral eliptica completa E(k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral F(phi,k)
target: integral eliptica incompleta F(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral E(phi,k)
target: integral eliptica incompleta E(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral P(phi,k,n)
target: integral eliptica incompleta P(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral D(phi,k,n)
target: integral eliptica incompleta D(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RC(x,y)
target: integral eliptica incompleta RC(x,y)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RD(x,y,z)
target: integral eliptica incompleta RD(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RF(x,y,z)
target: integral eliptica incompleta RF(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RJ(x,y,z,p)
target: integral eliptica incompleta RJ(x,y,z,p)

note: Tag: action
en: error function erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)
target: função erro erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_0^x dt \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)
target: função erro complementar erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: logarithm of the complementary error function \log(\erfc(x))
target: logaritmo da função erro complementar \log(\erfc(x))

note: Tag: action
en: Gaussian probability function Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)
target: Função de probabilidade Gaussiana Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)

note: Tag: action
en: upper tail of the Gaussian probability function Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)
target: conto superior da Função de probabilidade Gaussiana Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)

note: Tag: action
en: exponential function
target: Função exponencial

note: Tag: action
en: (exp(x)-1)/x using an algorithm that is accurate for small x
target: (exp(x)-1)/x usando um logaritmo que tem precisão para pequenos x

note: Tag: action
en: 2(exp(x)-1-x)/x^2 using an algorithm that is accurate for small x
target: 2(exp(x)-1-x)/x^2 usando um logaritmo que tem precisão para pequenos x

note: Tag: action
en: n-relative exponential, which is the n-th generalization of the functions `gsl_sf_exprel'
target: exponencial relativa-n, a qual é a n-ézima generalização das funções 'gsl_sf_exprel'

note: Tag: action
en: exponential integral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t
target: integral exponencial E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t

note: Tag: action
en: second-order exponential integral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2
target: integral exponencial de segunda ordem E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2

note: Tag: action
en: exponential integral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)
target: integral exponencial E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)

note: Tag: action
en: exponential integral Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x &gt;= 0
target: integral exponencial Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x >= 0

note: Tag: action
en: Sine integral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t
target: integral seno Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t

note: Tag: action
en: Cosine integral Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t for x &gt; 0
target: integral Cosine  Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t for x > 0

note: Tag: action
en: Arctangent integral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t
target: Integral Arcotangente AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)
target: integral complete de Fermi-Dirac com um índice de -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)
target: integral completa de Fermi-Dirac com um índice de 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))
target: integral completa de Fermi-Dirac com um índice de 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))
target: integral completa de Fermi-Dirac com um índice de 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))
target: integral completa de Fermi-Dirac com um índice de j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{-1/2}(x)
target: integral completa de Fermi-Dirac F_{-1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{1/2}(x)
target: integral completa de Fermi-Dirac F_{1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{3/2}(x)
target: integral completa de Fermi-Dirac F_{3/2}(x)

note: Tag: action
en: incomplete Fermi-Dirac integral with an index of zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)
target: integral incompleta de Fermi-Dirac com índice de zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)

note: Tag: action
en: Gamma function
target: Função Gamma

note: Tag: action
en: logarithm of the Gamma function
target: logaritmo da função Gamma

note: Tag: action
en: regulated Gamma Function \Gamma^*(x) for x &gt; 0
target: função Gamma regulada \Gamma^*(x) for x > 0

note: Tag: action
en: reciprocal of the gamma function, 1/Gamma(x) using the real Lanczos method.
target: reciproco da função Gamma, 1/Gamma(x) usando o método real Lanczos.

note: Tag: action
en: Taylor coefficient x^n / n! for x &gt;= 0
target: Coeficientes de Taylor x^n / n! for x >= 0

note: Tag: action
en: factorial n!
target: fatorial n!

note: Tag: action
en: double factorial n!! = n(n-2)(n-4)...
target: fatorial duplo n!! = n(n-2)(n-4)...

note: Tag: action
en: logarithm of the factorial of n, log(n!)
target: logaritmo do fatorial de n, log(n!)

note: Tag: action
en: logarithm of the double factorial log(n!!)
target: logaritmo do duplo fatorial de n log(n!!)

note: Tag: action
en: combinatorial factor `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)
target: fator combinatorial `n escolhe m' = n!/(m!(n-m)!)

note: Tag: action
en: logarithm of `n choose m'
target: logaritmo de 'n escolhe m'

note: Tag: action
en: Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
target: Símbolo Pochhammer (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
target: logaritmo do símbolo de Pochhammer (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: relative Pochhammer symbol ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)
target: símbolo relativo de Pochhammer ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)

note: Tag: action
en: normalized incomplete Gamma Function P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_x\infty dt t^{a-1} exp(-t) for a &gt; 0, x &gt;= 0
target: Função Gamma normalizada incompleta P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_x\infty dt t^{a-1} exp(-t) for a > 0, x >= 0

note: Tag: action
en: complementary normalized incomplete Gamma Function P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_0^x dt t^{a-1} exp(-t) for a &gt; 0, x &gt;= 0
target: Função Gamma complementar normalizada incompleta P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_0^x dt t^{a-1} exp(-t) for a > 0, x >= 0

note: Tag: action
en: Beta Function, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0
target: Função Beta , B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) for a > 0, b > 0

note: Tag: action
en: logarithm of the Beta Function, log(B(a,b)) for a &gt; 0, b &gt; 0
target: logaritmo da função Beta, log(B(a,b)) for a > 0, b > 0

note: Tag: action
en: normalize incomplete Beta function B_x(a,b)/B(a,b) for a &gt; 0, b &gt; 0
target: Função Beta normalizada incompleta  B_x(a,b)/B(a,b) for a > 0, b > 0

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_1(x)
target: polinomio Gegenbauer C^{lambda}_1(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_2(x)
target: polinomio Gegenbauer C^{lambda}_2(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_3(x)
target: polinômio Gegenbauer C^{lambda}_3(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_n(x)
target: polinômio Gegenbauer C^{lambda}_n(x)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 0F1(c,x)
target: função hipergeométrica 0F1(c,x)

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for integer parameters m, n
target: função hipergeométrica confluente 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) para parâmetros inteiros m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for general parameters a,b
target: função hipergeométrica confluente 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) para parâmetros gerais a,b

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(m,n,x) for integer parameters m,n
target: função hipergeométrica confluente U(m,n,x) para parâmetros inteiros m,n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(a,b,x)
target: função hipergeométrica confluente U(a,b,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x)
target: função hipergeométrica Gauss 2F1(a,b,c,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) with complex parameters
target: função hipergeométrica Gauss 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) com parâmetros complexos

note: Tag: action
en: renormalized Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x) / Gamma(c)
target: função hipergeométrica Gauss renormalizada 2F1(a,b,c,x) / Gamma(c)

note: Tag: action
en: renormalized Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) / Gamma(c)
target: função hipergeométrica renormalizada Gauss 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) / Gamma(c)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 2F0(a,b,x)
target: função hipergeometrica 2F0(a,b,x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_1(x)
target: polinômios de Laguerre generalizados L^a_1(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_2(x)
target: polinômios de Laguerre generalizados L^a_2(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_3(x)
target: polinômios de Laguerre generalizados L^a_3(x)

note: Tag: action
en: principal branch of the Lambert W function, W_0(x)
target: principal ramo da função Lambert W , W_0(x)

note: Tag: action
en: secondary real-valued branch of the Lambert W function, W_{-1}(x)
target: segundo real-avaliado ramo da função Lambert W , W_{-1}(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_1(x)
target: polinômios de Legendre P_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_2(x)
target: polinômios de Legendre  P_2(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_3(x)
target: polinômios de Legendre  P_3(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_l(x)
target: polinômios de Legendre  P_l(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_0(x)
target: polinômios de Legendre  Q_0(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_1(x)
target: polinômios de Legendre  Q_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_l(x)
target: polinômios de Legendre  Q_l(x)

note: Tag: action
en: associated Legendre polynomial P_l^m(x)
target: polinômios associados de Legendre  P_l^m(x)

note: Tag: action
en: normalized associated Legendre polynomial $\sqrt{(2l+1)/(4\pi)} \sqrt{(l-m)!/(l+m)!} P_l^m(x)$ suitable for use in spherical harmonics
target: polinômios associados normalizados de Legendre $\sqrt{(2l+1)/(4\pi)} \sqrt{(l-m)!/(l+m)!} P_l^m(x)$ indicados para uso em esféricos harmônicos

note: Tag: action
en: irregular Spherical Conical Function P^{1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
target: Função esférica canônica irregular P^{1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x > -1

note: Tag: action
en: regular Spherical Conical Function P^{-1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
target: Função esférica canônica regular P^{-1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x > -1

note: Tag: action
en: conical function P^0_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
target: Função canônica P^0_{-1/2 + i \lambda}(x) for x > -1

note: Tag: action
en: conical function P^1_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
target: função canônica P^1_{-1/2 + i \lambda}(x) for x > -1

note: Tag: action
en: Regular Spherical Conical Function P^{-1/2-l}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1, l &gt;= -1
target: Função esférica canônica regular P^{-1/2-l}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x > -1, l >= -1

note: Tag: action
en: Regular Cylindrical Conical Function P^{-m}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1, m &gt;= -1
target: Função cilindrica canônica regular P^{-m}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x > -1, m >= -1

note: Tag: action
en: zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space, L^{H3d}_0(lambda,eta) := sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) for eta &gt;= 0
target: zerézima autofunção radial do Laplaciano em espaço hiperbólico 3-dimensional, L^{H3d}_0(lambda,eta) := sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) for eta >= 0

note: Tag: action
en: zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space, L^{H3d}_1(lambda,eta) := 1/sqrt{lambda^2 + 1} sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) (coth(eta) - lambda cot(lambda eta)) for eta &gt;= 0
target: zerézima autofunção radial do Laplaciano no espaço hiperbólico 3-dimensional, L^{H3d}_1(lambda,eta) := 1/sqrt{lambda^2 + 1} sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) (coth(eta) - lambda cot(lambda eta)) for eta >= 0

note: Tag: action
en: L'th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space eta &gt;= 0, l &gt;= 0
target: L-ézima autofunção radial do Laplaciano no espaço hiperbólico 3-dimensional  eta >= 0, l >= 0

note: Tag: action
en: logarithm of X
target: logaritmo de X

note: Tag: action
en: logarithm of the magnitude of X, log(|x|)
target: logaritmo da magnitude de X, log(|x|)

note: Tag: action
en: log(1 + x) for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
target: log(1 + x) for x > -1 usando um algoritmo que é mais preciso para pequenos x

note: Tag: action
en: log(1 + x) - x for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
target: log(1 + x) - x for x > -1 usando um algoritmo que é mais preciso para pequenos x

note: Tag: action
en: power x^n for integer n
target: potência de x^n para n inteiros

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for positive integer n
target: função digamma psi(n) para n inteiros positivos

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for general x
target: função digamma psi(n) para x geral

note: Tag: action
en: real part of the digamma function on the line 1+i y, Re[psi(1 + i y)]
target: parte real da função digamma na linha 1+i y, Re[psi(1 + i y)]

note: Tag: action
en: Trigamma function psi'(n) for positive integer n
target: função Trigamma psi'(n) para n inteiro positivo

note: Tag: action
en: polygamma function psi^{(m)}(x) for m &gt;= 0, x &gt; 0
target: função polygamma psi^{(m)}(x) for m >= 0, x > 0

note: Tag: action
en: first synchrotron function x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) for x &gt;= 0
target: primeira função síncrotron x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) for x >= 0

note: Tag: action
en: second synchrotron function x K_{2/3}(x) for x &gt;= 0
target: segunda função síncrotron x K_{2/3}(x) for x >= 0

note: Tag: action
en: transport function J(2,x)
target: função transporte J(2,x)

note: Tag: action
en: transport function J(3,x)
target: função transporte J(3,x)

note: Tag: action
en: transport function J(4,x)
target: função transporte J(4,x)

note: Tag: action
en: transport function J(5,x)
target: função transporte J(5,x)

note: Tag: action
en: hypotenuse function \sqrt{x^2 + y^2}
target: função hipotenusa \sqrt{x^2 + y^2}

note: Tag: action
en: log(sinh(x)) for x &gt; 0
target: log(sinh(x)) para x > 0

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(n) for integer N
target: função zeta de Riemann zeta(n) para N inteiro

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary s
target: função zeta de Riemann zeta(s) para s arbitrário

note: Tag: action
en: Hurwitz zeta function zeta(s,q) for s &gt; 1, q &gt; 0
target: função zeta de Hurwitz  zeta(s,q) for s > 1, q > 0

note: Tag: action
en: eta function eta(n) for integer n
target: função eta eta(n) para N inteiro

note: Tag: action
en: eta function eta(s) for arbitrary s
target: função eta eta(s) para s arbitrário

note: Tag: title
en: GSL random number distributions
target: distribuição de números aleatórios GSL

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian distribution with standard deviation SIGMA
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição Gaussiana com desvio padrão SIGMA

note: Tag: action
en: unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
target: distribuição Gaussian unitária. Estas são equivalentes as funções acima com desvio padrão de um, SIGMA = 1

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian tail distribution with standard deviation SIGMA and lower limit A
target: densidade de probabilidade p(x) em X para um distribuição Gaussiana com desvio padrão SIGMA e limite mínimo A

note: Tag: action
en: tail of a unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
target: calda de uma distribuição unitária Gassiana. Estas são equivalentes as funções acima com desvio padrão de um, SIGMA = 1

note: Tag: action
en: probability density p(x,y) at (X,Y) for a bivariate gaussian distribution with standard deviations SIGMA_X, SIGMA_Y and correlation coefficient RHO
target: densidade de probabilidade p(x,y) em (X,Y) para uma distribuição gaussiana bivariada com desviações padrão SIGMA_X, SIGMA_Y e coeficiente de correlação RHO

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential distribution with mean MU
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição exponencial com média MU

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Laplace distribution with mean A
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Laplace com média A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential power distribution with scale parameter A and exponent B
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de potência exponencial com parâmetro de escala A e expoente B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Cauchy distribution with scale parameter A
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Cauchy com parâmetro de escala A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh distribution with scale parameter SIGMA
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Rayleigh com parâmetro de escala SIGMA

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh tail distribution with scale parameter SIGMA and lower limit A
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de calda de Rayleigh com parâmetro de escala SIGMA e limite mínimo A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for the Landau distribution
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Landau

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a gamma distribution with parameters A and B
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição Gamma com parâmetros A e B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a uniform distribution from A to B
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição uniforme de A até B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a lognormal distribution with parameters ZETA and SIGMA
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição lognormal com parâmetros ZETA e SIGMA

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a chi-squared distribution with NU degrees of freedom
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição chi-quadrado com NU graus de liberdade

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an F-distribution with NU1 and NU2 degrees of freedom
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição F com NU1 e NU2 graus de liberdade

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a t-distribution with NU degrees of freedom
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição t com NU graus de liberdade

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a beta distribution with parameters A and B
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição beta com parâmetros A e B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a logistic distribution with scale parameter A
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição logistica com parâmetro de escala A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Pareto distribution with exponent A and scale B
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Pareto com expoente A e escala B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Weibull distribution with scale A and exponent B
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Weibull com escala A e expoente B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-1 Gumbel distribution with parameters A and B
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Gumbel Tipo-1 com parâmetros A e B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-2 Gumbel distribution with parameters A and B
target: densidade de probabilidade p(x) em X para uma distribuição de Gumbel Tipo-2 com parâmetros A e B

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Poisson distribution with mean mu
target: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição de Poisson com média mu

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Bernoulli distribution with probability parameter P
target: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição de Bernoulli com parâmetro de probabilidade P

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a binomial distribution with parameters P and N
target: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição binomial com parâmetros P e N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a negative binomial distribution with parameters P and N
target: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição binomial negativa com parâmetros P e N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Pascal distribution with parameters P and N
target: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição de Pascal com parâmetros P e N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a geometric distribution with probability parameter P
target: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição geométrica com parâmetro de probabilidade P

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a hypergeometric distribution with parameters N1, N2, N3
target: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição hipergeométrica com parâmetros N1, N2, N3

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a logarithmic distribution with probability parameter P
target: probabilidade p(k) de obter K a partir de uma distribuição logaritmica com parâmetro de probabilidade P

note: Tag: title
en: constants
target: constantes

note: Tag: title
en: GSL constants
target: Constantes GSL

note: Tag: para
en: For more information about this constants see the documentation of GSL.
target: Para maiores informações sobre constantes veja a documentação da GSL

note: Tag: action
en: The speed of light in vacuum
target: A velocidade da luz no vácuo

note: Tag: action
en: The permeability of free space
target: A permeabilidade no espaço livre

note: Tag: action
en: The permittivity of free space
target: A permissividade no espaço livre

note: Tag: action
en: Avogadro's number
target: Número de Avogadro

note: Tag: action
en: The molar charge of 1 Faraday
target: A carga molar de 1 Faraday

note: Tag: action
en: The Boltzmann constant
target: A constante de Boltzmann

note: Tag: action
en: The molar gas constant
target: A constante molar de gases

note: Tag: action
en: The standard gas volume
target: O volume padrão dos gases

note: Tag: action
en: The magnetic field of 1 Gauss
target: O campo magnético de 1 Gauss

note: Tag: action
en: The length of 1 micron
target: O comprimento de 1 microm

note: Tag: action
en: The area of 1 hectare
target: A área de 1 hectare

note: Tag: action
en: The speed of 1 mile per hour
target: A velocidade de 1 milha por hora

note: Tag: action
en: The speed of 1 kilometer per hour
target: A velocidade de 1 kilometro por hora

note: Tag: action
en: The length of 1 astronomical unit (mean earth-sun distance)
target: O comprimento de 1 unidade astronomica (representa a distância terra-sol)

note: Tag: action
en: The gravitational constant
target: A constante gravitacional

note: Tag: action
en: The distance of 1 light-year
target: A distancia de 1 ano-luz

note: Tag: action
en: The distance of 1 parsec
target: A distancia de 1 parsec

note: Tag: action
en: The standard gravitational acceleration on Earth
target: A aceleração gravitacional padrão na terra

note: Tag: action
en: The mass of the Sun
target: A massa do Sol

note: Tag: action
en: The charge of the electron
target: A carga de um elétron

note: Tag: action
en: The energy of 1 electron volt
target: A energia de 1 eletrovolt

note: Tag: action
en: The unified atomic mass
target: A massa atômica unificada

note: Tag: action
en: The mass of the electron
target: A massa de um elétron

note: Tag: action
en: The mass of the muon
target: A massa de um muon

note: Tag: action
en: The mass of the proton
target: A massa de um próton

note: Tag: action
en: The mass of the neutron
target: A massa de um neutron

note: Tag: action
en: The electromagnetic fine structure constant
target: A constante de estrutura fina eletromagnética

note: Tag: action
en: The Rydberg constant
target: A constante de Rydberg

note: Tag: action
en: The Bohr radius
target: O raio de Bohr

note: Tag: action
en: The length of 1 angstrom
target: O comprimento de 1 angstrom

note: Tag: action
en: The area of 1 barn
target: A área de 1 barn

note: Tag: action
en: The Bohr Magneton
target: O Magneton de Bohr

note: Tag: action
en: The Nuclear Magneton
target: O Magneton Nuclear

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the electron
target: O momento magnético de um elétron

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the proton
target: O momento magnético de um próton

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 minute
target: O número de segundos em um minuto

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 hour
target: O número de segundos em 1 hora

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 day
target: O número de segundos em 1 dia

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 week
target: O número de segundos em 1 semana

note: Tag: action
en: The length of 1 inch
target: O comprimento de 1 polegada

note: Tag: action
en: The length of 1 foot
target: O comprimento de 1 pé

note: Tag: action
en: The length of 1 yard
target: O comprimento de 1 jarda

note: Tag: action
en: The length of 1 mile
target: O comprimento de 1 milha

note: Tag: action
en: The length of 1 mil (1/1000th of an inch)
target: O comprimento de 1 mil (1/1000-ézimo de uma polegada)

note: Tag: action
en: The length of 1 nautical mile
target: O comprimento de 1 milha náutica

note: Tag: action
en: The length of 1 fathom
target: O comprimento de 1 fathom

note: Tag: action
en: The speed of 1 knot
target: A velocidade de 1 knot

note: Tag: action
en: The length of 1 printer's point (1/72 inch)
target: O comprimento de 1 ponto de impressora (1/72 polegada)

note: Tag: action
en: The length of 1 TeX point (1/72.27 inch)
target: O comprimento de 1 ponto TeX (1/72.27 polegada)

note: Tag: action
en: The area of 1 acre
target: A área de 1 acre

note: Tag: action
en: The volume of 1 liter
target: O volume de 1 liter

note: Tag: action
en: The volume of 1 US gallon
target: O volume de 1 US gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 Canadian gallon
target: O volume de 1 Canadian gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 UK gallon
target: O volume de 1 UK gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 quart
target: O volume de 1 quart

note: Tag: action
en: The volume of 1 pint
target: O volume de 1 pint

note: Tag: action
en: The mass of 1 pound
target: A massa de 1 libra

note: Tag: action
en: The mass of 1 ounce
target: A massa de 1 ounce (onça)

note: Tag: action
en: The mass of 1 ton
target: A massa de 1 tonelada

note: Tag: action
en: The mass of 1 metric ton (1000 kg)
target: A massa de 1 tonelada métrica (1000 kg)

note: Tag: action
en: The mass of 1 UK ton
target: A massa de 1 tonelada UK

note: Tag: action
en: The mass of 1 troy ounce
target: A massa de 1 troy ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 carat
target: A massa de 1 carat

note: Tag: action
en: The force of 1 gram weight
target: A força de 1 grama peso

note: Tag: action
en: The force of 1 pound weight
target: A força de 1 libra peso

note: Tag: action
en: The force of 1 kilopound weight
target: A força de 1 kilolibra peso

note: Tag: action
en: The force of 1 poundal
target: A força de 1 poundal

note: Tag: action
en: The energy of 1 calorie
target: A energia de 1 caloria

note: Tag: action
en: The energy of 1 British Thermal Unit
target: A energia de 1 Unidade térmica inglesa

note: Tag: action
en: The energy of 1 Therm
target: A energia de 1 térmica

note: Tag: action
en: The power of 1 horsepower
target: A potência de 1 cavalo força

note: Tag: action
en: The pressure of 1 bar
target: A pressão de 1 bar

note: Tag: action
en: The pressure of 1 standard atmosphere
target: A pressão de 1 atmosfera padrão

note: Tag: action
en: The pressure of 1 torr
target: A pressão de 1 torr

note: Tag: action
en: The pressure of 1 meter of mercury
target: A pressão de 1 metro de mercúrio

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of mercury
target: A pressão de 1 polegada de mercúrio

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of water
target: A pressão de 1 polegada de água

note: Tag: action
en: The pressure of 1 pound per square inch
target: A pressão de 1 libra por polegada quadrada

note: Tag: action
en: The dynamic viscosity of 1 poise
target: A viscosidade dinâmica de 1 poise

note: Tag: action
en: The kinematic viscosity of 1 stokes
target: A viscosidade cinemática de 1 stokes

note: Tag: action
en: The luminance of 1 stilb
target: A luminosidade de 1 stilb

note: Tag: action
en: The luminous flux of 1 lumen
target: O fluxo de luminosidade de 1 lumen

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 lux
target: A iluminância de 1 lux

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 phot
target: A iluminância de 1 phot

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 footcandle
target: A iluminância de 1 footcandle

note: Tag: action
en: The luminance of 1 lambert
target: A luminosidade de 1 lambert

note: Tag: action
en: The luminance of 1 footlambert
target: A luminosidade de 1 footlambert

note: Tag: action
en: The activity of 1 curie
target: A atividade de 1 curie

note: Tag: action
en: The exposure of 1 roentgen
target: A exposição de 1 roentgen

note: Tag: action
en: The absorbed dose of 1 rad
target: A dose absorvida de 1 rad

note: Tag: para
en: The following constants are the same constants in cgs system :
target: As seguintes constantes são as mesmas constantes no sistema cgs :

note: Tag: para
en: This chapter explains the scripting interface of LabPlot that can help you to automate your work. With the use of the scripting interface you can get very productive and simplify your work when doing the same things often. With the knowledge of this interface you are able to completely control LabPlot remotely .
target: Este capítulo explica a interface de scripting do LabPlot que pode ajudar você a automatizar seu trabalho. Com o uso da interface de scripting você pode obter produtividade e simplicidade no seu trabalho quando fazendo as mesmas coisas várias vezes. Com o conhecimento desta interface você é hábil a controlar completamente o LabPlot remotamente.

note: Tag: para
en: LabPlot uses &Qt; Script for Applications (QSA) developed by Trolltech, Inc. It is released under two different licenses - one commercial (that costs an arm and a leg) and the other GPL (free for download). The GPL version has some restrictions that are applicable to the case of a commercially developed application.
target: LabPlot usa &Qt; Script for Applications (QSA) desenvolvido pela Trolltech, Inc. Esta é distribuida em duas licensas diferentes - uma comercial (que custa um braço e uma perna) e a outra GPL (livre para download). A versão GPL possui algumas restrições que são aplicáveis para o caso de um aplicativo desenvolvido comercialmente.

note: Tag: para
en: Of course LabPlot needs to be build with QSA support. For &kde; 3 (based on &Qt; 3) you need version 1.1.X of QSA.
target: É claro que o LabPlot precisa ser construído com suporte a QSA. Para &kde; 3 (baseado na &Qt; 3) você precisa da versão 1.1.X da QSA.

note: Tag: title
en: Using Scripts
target: Usando Scripts

note: Tag: para
en: Scripts are small files that contain instructions to be executed. Since LabPlot can interpret such scripts it can be automated using this. Scripts can be created and edited with your favorite text editor or by using the QSA Workbench (Can be found in the LabPlot menu under "Script->QSA Workbench..."). If the icons in the Workbench are missing check out the <link linkend="workbench"> Workbench Chapter</link>.
target: Scripts são pequenos arquivos que contém instruções para serem executadas. Desde que o LabPlot pode interpretar tais scripts ele pode ser automatizado usando estes. Scripts podem ser criados e editados com o seu editor de texto favorito ou usando o QSA Workbench (que pode ser encontrado no menu do LabPlot menu em "Script->QSA Workbench..."). Se os icones no Workbench estiverem desaparecidos verifique o <link linkend="workbench"> Capítulo Workbench</link>.

note: Tag: para
en: To execute a script you can call <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> from the commandline or drag and drop a script on the desktop into LabPlot. You can also use the dialog "Script->Open Script" in LabPlot to execute a script.
target: Para executar um script você pode chamar <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> da linha de comando ou arrastar e soltar um script no desktop dentro do LabPlot. Você pode também usar a janela "Script->Abrir Script" no LabPlot para executar um script.

note: Tag: para
en: LabPlot is divided into a bunch of classes. For most scripting needs, you need to know only a few of them. For every operation you just call the corresponding function on the LabPlot classes. All available functions can be found in the classes reference at http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.
target: LabPlot é dividido em várias classes. Para a maioria das nescessidades de scripting , você precisa saber apenas algumas delas. Para cada operação você apenas chama a função correspondente nas classes do LabPlot. Todas as funções disponíveis podem ser encontradas na referencia de classes em http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/ *checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.

note: Tag: para
en: All MainWin functions can be called directly. Let start with <screen>importData("sample.dat");</screen> This simply imports the data file "sample.dat" into a Spreadsheet in LabPlot. You can see it in the screenshot.
target: Todas as funções da janela principal podem ser chamadas diretamente. Vamos iniciar com <screen>importData("sample.dat");</screen> Isso simplesmente importa o arquivo de dados "sample.dat" dentro de uma Planilha no LabPlot. Você pode ver no screenshot.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>import</screeninfo>
target: <screeninfo>importar</screeninfo>

note: Tag: phrase
en: <phrase>import</phrase>
target: <phrase>importar</phrase>

note: Tag: para
en: If you now want to work with the Spreadsheet you have to call the corresponding Spreadsheet function. Let's say we want to make a 2D Plot <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> The result is <screenshot> <screeninfo>plot from spreadsheet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Now we want to work on the Plot. We have to get the Worksheet and the active Plot of it. The script looks like that: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> With the result that we have a green background
target: Se você agora quer trabalhar com Planilhas você tem de chamar a função de Planilha correspondente. Vamos dizer que nós queremos fazer um Plot 2d<screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> The result is <screenshot> <screeninfo>plot from spreadsheet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Now we want to work on the Plot. We have to get the Worksheet and the active Plot of it. The script looks like that: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> Com o resultado que nós temos um pano de fundo verde.

note: Tag: screeninfo
en: work on plot
target: trabalhar em plot

note: Tag: para
en: A complete script that imports data and changes some settings before saving the result as EPS would look like this: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> The used functions should be quite self-explanatory. the resulting EPS then looks like that
target: Um script completo que importa dados e modifica algumas configurações antes de salvar o resultado como EPS iria aparentar como isso:: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> As funções usadas devem ser bem auto-explicativas. O EPS resultante aparenta como isso:

note: Tag: screeninfo
en: complete session
target: Seção completa

note: Tag: phrase
en: session
target: Seção

note: Tag: para
en: This is basically all you need to know about writing scripts. More examples can be found in the directory examples/scripts/ of the source distribution or in the data directory of LabPlot.
target: Isso é basicamente tudo que você precisa saber sobre como escrever scripts. Mais exemplos podem ser encontrados no diretório  examples/scripts/ da distribuição de origem ou no diretório de dados do LabPlot.

note: Tag: para
en: For a detailed description of the QSA syntax check out the QSA documentation. All enumerations available in &LabPlot; can also be used in Scripts, check out the global script labplot.qs.
target: Para uma descrição detalhada da sintaxe QSA verifique a documentação QSA. Todas as enumerações disponíveis no &LabPlot; podem ser também usadas em Scripts, verifique o script global labplot.qs.

note: Tag: para
en: With QSA it is also possible to use dialogs to enter filenames, etc. . The following example uses a dialog to enter a data file name:
target: Com QSA é também possível usar janelas para entrar nomes de arquivos, etc. O seguinte exemplo usa uma janela para entrar um nome de arquivo de dados:

note: Tag: title
en: Examples
target: Exemplos

note: Tag: para
en: In this chapter you will find explanations of the example projects of LabPlot. You can find all the examples under Help-&gt;Examples except specified
target: Neste capítulo você irá encontrar explicações de exemplos de projetos do LabPlot. Você pode encontrar todos os exemplos em Ajuda->Exemplos exceto os especificados

note: Tag: title
en: Example Projects for LabPlot
target: Projetos de exemplos para o LabPlot

note: Tag: entry
en: Screenshot
target: Telas

note: Tag: entry
en: axes label
target: descrição de eixos

note: Tag: entry
en: this example shows how to use different axes label. The shown function is filled to the baseline.
target: este exemplo mostra como usar diferentes descrições de eixos. A função exibida é preenchida com a linha de base.

note: Tag: entry
en: this example shows a Rydberg spectra measured by photoexcitation of metastable helium in a magneto optical trap.
target: este exemplo mostra um espectro Rydberg medido por fotoexcitação de hélio metaestável em uma armadilha magneto óptica

note: Tag: entry
en: log axis scale
target: eixo com escala log

note: Tag: entry
en: this example uses logarithmic axis scales with custom tic label
target: este exemplo usa eixos com escala logaritmica com descrições de marcas personalizadas

note: Tag: entry
en: audio data
target: dados de audio

note: Tag: entry
en: this example shows data read from an audio file
target: este exemplo mostra dados lidos de um arquivo de audio

note: Tag: entry
en: marker
target: marcador

note: Tag: entry
en: this example shows a usage of marker
target: este exemplo mostra o uso de um marcador

note: Tag: entry
en: <entry>TeX label</entry>
target: <entry>Descrição em TeX</entry>

note: Tag: entry
en: this example uses a TeX label
target: este exemplo usa uma descrição em TeX

note: Tag: entry
en: analysis
target: análises

note: Tag: entry
en: this example shows the difference between the three analysis functions prune, average and smooth. Here you can see different styles and symbols for showing data.
target: este exemplo mostra as diferenças entre três funcões de análises: podar, média e suavizar. Aqui você pode ver os diferentes estilos e símbolos para exibição de dados.

note: Tag: entry
en: simple fft
target: fft simples

note: Tag: entry
en: this example shows how a simple fourier transform might look like.
target: este exemplo mostra como uma simples transformada de fourier deve aparentar.

note: Tag: entry
en: <entry>histogram</entry>
target: <entry>histograma</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows a sample histogram of a periodic function.
target: este exemplo mostra uma amostra de histograma de uma função periódica.

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
target: ajuste não-linear

note: Tag: entry
en: this example shows a nonlinear lorentzian fit of a sample data set in a specified region.
target: este exemplo mostra um ajuste não-linear lorentziano de uma amostra de conjunto de dados em uma região específica.

note: Tag: entry
en: exponential fit
target: ajuste exponencial

note: Tag: entry
en: this example shows how an exponential fit of sample data should look like.
target: este exemplo mostra como um ajuste exponencial de uma amostra de dados deve aparentar.

note: Tag: entry
en: log fit
target: ajuste log

note: Tag: entry
en: this example shows an exponential fit inside a logarithmic plot.
target: este exemplo mostra um ajuste exponencial dentro um plot logaritmo.

note: Tag: entry
en: surface
target: superfície

note: Tag: entry
en: this example shows a simple surface plot with density and contour plot of a used defined function. The color palette is chosen to nicely show the function values.
target: este exemplo mostra um plot de superfície simpes com o plot de densidade e contorno de uma função definida pelo usuário. A palheta de cores é escolhida para amigavelmente mostrar os valores da função.

note: Tag: entry
en: surface style
target: estilo superfície

note: Tag: entry
en: this example shows the same data set as surface plot in different styles.
target: este exemplo mostra o mesmo conjunto de dados como um plot de superfície em diferentes estilos.

note: Tag: entry
en: this example shows a simple 3 dimensional plot created from a function.
target: este exemplo mostra um plot tridimensional simples criando a partir de uma função.

note: Tag: entry
en: drawing objects
target: desenhando objetos

note: Tag: entry
en: this example shows how to use drawing objects in LabPlot.
target: este exemplo mostra como usar objetos de desenho no LabPlot.

note: Tag: entry
en: this example shows a surface plot created from an image file (utm.xpm).
target: este exemplo mostra um plot de superficie criado a partir de um arquivo de imagem (utm.xpm).

note: Tag: entry
en: pie plot
target: plot em torta

note: Tag: entry
en: this example shows a simple pie plot created from two dimensional data
target: este exemplo mostra um plot de torta simples criado a partir de dados em duas dimensões.

note: Tag: entry
en: bar plot
target: plot em barras

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of the bar style for x and y ranges.
target: este exemplo mostra o uso do estilo de barras para os intervalos x e y.

note: Tag: entry
en: <entry>multiple plots</entry>
target: <entry>multiplos plots</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of multiple plots per worksheet. Here you can s see four different types of plot arranged 2x2 with gap=0.05.
target: este exemplo mostra o uso de múltiplos plots em uma pasta de trabalho. Aqui você pode ver quatro diferentes tipos de plot organizados 2x2 com gap=0.05.

note: Tag: entry
en: another surface plot
target: outro plot em superfície

note: Tag: entry
en: this is another example for a surface plot. This example shows how logarithmic axis scales can be used her too.
target: este é outro exemplo de um plot de superfície. este exemplo mostra como eixos com escala logaritmica pode ser usados também.

note: Tag: entry
en: polar plot
target: plot polar

note: Tag: entry
en: this example shows a simple polar plot created from functions
target: este exemplo mostra um plot polar simples criado a partir de funções.

note: Tag: entry
en: ternary plot
target: plot ternário

note: Tag: entry
en: this example shows a ternary plot created with some data
target: este exemplo mostra um plot ternário criado com alguns dados.

note: Tag: entry
en: sfi (only on download site)
target: sfi (apenas no site de download)

note: Tag: entry
en: this example introduces overlayed plots by showing a selective field ionization spectra overlayed with the field ramp.
target: este exemplo introduz plots superpostos mostrando seletivos espectros de campo de ionização superpostos com a rampa de campos.

note: Tag: title
en: Known Bugs
target: Bugs conhecidos

note: Tag: title
en: Questions and Answers
target: Questões e respostas

note: Tag: para
en: For which platforms is LabPlot available?
target: Em quais plataformas o LabPlot está disponível?

note: Tag: para
en: LabPlot is developed for Unix platforms and uses the &Qt; toolkit and &kde;. Normally you can expect LabPlot to build and run on every platform &kde; (&gt;=3) supports. A recent list of supported platforms and tips for compiling and running LabPlot can be found on <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>
target: LabPlot é desenvolvido para plataformas Unix e usa o toolkit &Qt; e o &kde;. Normallmente você pode esperar que o LabPlot seja construído e rode nas diversas plataformas suportadas do &kde; (>=3). Uma lista recente de plataformas suportadas e dicas de compilação e execução do LabPlot pode ser encontrada em <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>

note: Tag: para
en: After compiling and starting LabPlot i only see a "File" and a "Help" menu. The toolbars are completely empty. Whats wrong?
target: Depois de compilar e inicia o LabPlot eu apenas vejo um menu "Arquivo" e "Ajuda". As barras de ferramentas estão completamente vazias. O que está errado?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the standard way for creating the graphical user interface (GUI) of &kde; applications. The GUI of LabPlot is described in the file "LabPlotui.rc" which needs to be installed in the correct &kde; path so that &kde; can build the menu, the toolbars, etc. On normal &kde; installation "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" should put all files in the correct directories. (e.g. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ for "LabPlotui.rc"). Please have a look at your distribution on where to install the needed files.
target: LabPlot usa a forma padrão para criar a interface gráfica com o usuário (GUI) dos aplicativos &kde;. A GUI do LabPlot é descrita no arquivo  "LabPlotui.rc" o qual necessita ser instalado no caminho correto do &kde; assim o &kde; pode gerar o menu, barras de ferramentas, etc. Na instalação normal do &kde; "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" isso deve colocar todos os arquivos em diretórios corretos. (e.g. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ for "LabPlotui.rc"). Por favor dê uma olhada em sua distribuição aonde esses arquivos são instalados.

note: Tag: para
en: It is also possible to use a user defined directory for shared files used by &kde;. This extra directories can be specified in the environment variable KDEDIRS. So when installing LabPlot under /usr/local you just need to add "/usr/local" to the KDEDIRS environment variable before starting &kde;.
target: Também é possível usar um diretório definido pelo usuário para arquivos compartilhados do &kde;. Este diretório extra pode ser especificado na variável de ambiente KDEDIRS. Assim quando instalar o LabPlot em /usr/local você precisa adicionar "/usr/local" para a variável de ambiente KDEDIRS antes de iniciar o KDE.

note: Tag: para
en: How do i export the active worksheet as image?
target: Como eu faço para exportar a pasta de trabalho ativa como image?

note: Tag: para
en: There are three ways to export the active worksheet as image. The standard way is to use "File-&gt;Export To Image". All &Qt; supported image formats are allowed. Just select the desired format and the active worksheet is exported. The second way to export as an image is to use "File-&gt;Export via pstoedit". Here the active worksheet is exported to Postscript and then internally converted to the selected format via pstoedit. A lot of non-image formats (like PDF or DXF) is supported too. You can select the image size, scale and rotation in this dialog. The third way to export to an image is to use "File-&gt;Export via ImageMagick". LabPlot uses the ImageMagick library to convert to all possible image formats (over 200 image formats are supported by ImageMagick). Like in "Export via pstoedit" you can select size, scale and rotation of the image.
target: Há três formas de exportar a pasta de trabalho ativa como image. A forma padrão é usar "Arquivo->Exportar Para Image". Todos os formatos de imagem suportados pelo &Qt; são permitidos. Selecione o formato desejado e a pasta de trabalho ativa é exportada. A segunda forma de exportar como uma imagem é usar "Arquivo->Exportar via pstoedit". Aqui a pasta de trabalho ativa é exportada para Postscript e então internamente convertida para o formato selecionado via pstoedit. Vários formatos não-imagem (como PDF ou DXF) são suportados também. Você pode selecionar o tamanho da imagem, escalar e girar nesta janela. A terceira forma de exportar como uma imagem é usar "Arquivo->Exportar via ImageMagick". O LabPlot usa a biblioteca ImageMagick para converter todos os formatos de imagem possíveis (em torno de 200 formatos de imagem são suportados pelo ImageMagick). Como em "Exportar via pstoedit" você pode selecionar o tamanho, escala e giro da imagem.

note: Tag: para
en: Some analysis functions are not working. What can i do?
target: Algumas funções de análise não estão funcionando. O que eu posso fazer?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the GNU Scientific Library (gsl) for regression, histograms, fourier transform and nonlinear fitting. You can use LabPlot even if you don't have the gsl installed, but you wont be able to use the above mentioned functions. So please install the gsl if you want to use this features.
target: O LabPlot usa a GNU Scientific Library (gsl) para regressão, histogramas, transformadas de fourier e ajuste não-linear. Você pode usar o LabPlot também se você não tiver a GSL instalada, mas não será hábil a usar as funções mencionadas acima. Então por favor instale a GSL se você quiser usar estas características.

note: Tag: para
en: How do i use greek letters for title, axes label, etc.?
target: Como eu uso letras gregas para títulos, descrições de eixos, etc?

note: Tag: para
en: How do i use LabPlot objects,plots,etc. in my own application?
target: Como eu uso os objetos, plots, etc do LabPlot em meus próprios aplicativos?

note: Tag: para
en: Since the 1.2.3 release of LabPlot all classes of LabPlot are collected in the library libLabPlot. At the moment you should have a look at the source packages for the documentation of all classes. After testing how the library can be used i will improve the documentation application programming interface (API) for the library by using doxygen. Please mail me if you have any questions. Additionally I created a KPart object for LabPlot projects so you can display and edit a LabPlot *.lpl file in your application. Please have a look at the &kde; documentation on how to use &kde; KParts objects.
target: Desde a versão 1.2.3 do LabPlot todas as classes do LabPlot são colecionadas na biblioteca libLabPlot. Neste momento você deve dar uma olhada nos pacotes fontes para a documentação de todas as classes. Depois de testar como a biblioteca pode ser usada i irei aperfeiçoar a documentação da Application Programming Interface (API) para a biblioteca usando doxygen. Por favor me mande um correio se você tiver questões. Adicionalmente i criei um objeto KPart para projetos LabPlot assim você pode exibir e editar um arquivo *.lpl do LabPlot no seu aplicativo. Por favor dê uma olhada na documenta do &kde; de como usar objetos KParts do &kde;.

note: Tag: para
en: I miss an important feature. What can i do?
target: I esqueci uma caracteristica importante. O que eu posso fazer?

note: Tag: para
en: Please take a look at the TODO file in the documentation of LabPlot. Here all planed features are listed in more or less sorted order which i will implement in future releases of LabPlot. If you like to have additional features or like to have a listed feature soon, mail me your wishes and, if possible, send me example data or a short description of what you like to do. It is not unlikely that your feature will appear in the next stable release of LabPlot :-)
target: Por favor dê uma olhada no arquivo TODO na documentação do LabPlot. Aqui todas as características planejadas estão listadas em mais ou menos uma ordem organizada a qual eu irei implementar em futuras versões do LabPlot. Se você gostaria de ter características adicionais ou gostaria de ter uma característica listada logo, me mande um correio com seus votos e, se possível, me mande um exemplo de dados ou uma curta descrição de o que você gostaria de fazer. Não é garantido que sua característica irá aparecer na próxima versão estável do LabPlot :-)

note: Tag: para
en: I want to help. How can i contribute to LabPlot?
target: I preciso de ajuda. Como eu posso contribuir para o LabPlot?

note: Tag: para
en: Yes, of course. There are a lot things to do. Even if you don't know anything about programming i always need people to find bugs, test things and make suggestions. Also the translation and documentation always needs a lot of work. Just mail me if you need any help.
target: Sim, é claro. A várias coisas a fazer. Também se você não conhecer nada de programação eu sempre preciso de pessoas para encontrar bugs, testar coisas e fazer sugestões. Também as traduções e documentações também precisam de muito trabalho. Me mande um correio se você precisa precisar de alguma ajuda.

note: Tag: para
en: Remember : &LabPlot; is still under development. There is a long list of missing features that will be implemented in later versions of &LabPlot;.
target: Lembrem-se : &LabPlot; está em ativo desenvolvimento. Há uma longa lista de características faltando que serão incluidas em versões futuras do &LabPlot;.

note: Tag: para
en: Because there are a lot things to do, I need every help i can get. Any contribution like wishes, corrections, patches, bug reports or screen shots is welcome.
target: Porque há várias coisas a fazer, eu preciso de toda ajuda que eu possa ter. Qualquer contribuição como votos, correções, patches, reporte de bugs ou screenshots são bem vindos.

note: Tag: title
en: Installation
target: Instalação

note: Tag: title
en: How to Obtain &LabPlot;
target: Como obter o &LabPlot;

note: Tag: title
en: Requirements
target: Requerimentos

note: Tag: para
en: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adapted from Grace for using of powerful mathematical functions (parser) [Free]
target: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adaptador do Grace para uso em funções matemáticas poderosas (parser) [Free]

note: Tag: para
en: netcdf 3.5.0 : support for reading/writing Unidata Network Common Data Form (netCDF) files [see netcdf/COPYRIGHT]
target: netcdf 3.5.0 : suporte para leitura/escrita de arquivos Unidata Network Common Data Form (netCDF) [veja netcdf/COPYRIGHT]

note: Tag: para
en: GNU scientific library (GSL) : used for special functions in the parser and most of the analysis functions.
target: GNU scientific library (GSL) : usada para funções especiais no parser e na maioria das funções de análises.

note: Tag: para
en: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : used for fourier transform.
target: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : usada para transformada de fourier.

note: Tag: para
en: pstoedit : For exporting to *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit you need pstoedit installed.
target: pstoedit : Para exportar para *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit você precisa ter o pstoedit instalado.

note: Tag: para
en: Imagemagick/ImageMagick-C++ : For exporting to more than 100 image formats you need ImageMagick++ installed.
target: Imagemagick/ImageMagick-C++ : Para exportar mais de 100 formatos de imagem você precisa ter o ImageMagick++ instalado.

note: Tag: para
en: &Qt; Script for Applications : used for scripting and plugins for LabPlot.
target: &Qt; Script for Applications : usado para scripting e plugins para o LabPlot.

note: Tag: para
en: JasPer library : support for JPEG 2000 image format
target: JasPer library : suporte para o formato de imagem JPEG 2000

note: Tag: para
en: cdf : support for reading/writing Common Data Form (CDF) files
target: cdf : suporte para leitura/escrita de arquivos Common Data Form (CDF)

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
target: Compilação e Instalação

note: Tag: para
en: In order to compile and install &LabPlot; on your system type the following in the base directory of &LabPlot; distribution:
target: Para compilar e instalar o &LabPlot; no seu tipo de sistema faça o seguinte no diretório base da distribuição &LabPlot; :

en: &Export to
target: &Exportar para

en: New Plot
target: &Novo Gráfico

en: New Plot from &Function
target: Novo Gráfico apartir da &Função

en: New Plot from &Data
target: Novo Gráfico apartir de &Dados

en: &Spreadsheet
target: &Planilha...

en: &Analysis
target: &Análise

en: &Periodic
target: &Periódico

en: &Filter
target: &Filtro

en: &Transform
target: &Transformar

en: Appe&arance
target: Aparê&ncia

en: &Drawing
target: &Desenho

en: &Examples
target: &Exemplos

en: A&nalysis
target: A&nálises

en: &Plot Types
target: &Tipos de Gráficos

en: Add Graph Dialog
target: Janela de adicionar gráficos

en: From Worksheets
target: Da Pasta de trabalho

en: Worksheet
target: Pasta de trabalho

en: X Range
target: Intervalo X

en: Y Range
target: Intervalo Y

en: From Spreadsheets
target: Da Planilha

en: Spreadsheet
target: Planilha

en: Arrange Plots
target: Organizar Gráficos

en: Arrangement :
target: Organização :

en: Gap :
target: Espaçamento :

en: Panel Plot
target: Gráfico Painél

en: Average Dialog
target: Média

en:  Average every n points :
target: Média de cada n pontos :

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
target: n é maior que o número de linhas!
    Por favor use um valor menor

en: No graph found!
target: Nenhum gráfico encontrado!

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
target: n é maior que o número de pontos!
    Por favor use um valor menor

en: average (
target: média (

en: ) of
target: ) de

en: Axes Settings
target: Configurações de Eixos

en: Selected Axis
target: Eixo Selecionado

en: enable Axis
target: ativar eixo

en: Position :
target: Posição

en: Axis Range
target: Intervalo do Eixo

en: Scale Type :
target: Tipo da Escala :

en: Lower Limit
target: Limite Inferior

en: Upper Limit
target: Limite Superior

en: Zero Offset
target: Offset Zero

en: Scaling Factor
target: Fator de Escala

en: enable Border
target: ativar Borda

en: Color :
target: Cor :

en: Width :
target: Largura :

en: Center Label on Axis
target: Centralizar Descrição no eixo

en: Tick Position :
target: Posição das marcas :

en: Tick Style :
target: Estilo das Marcas:

en: Increment
target: Acréscimo

en: Tick Color :
target: Cor das marcas :

en: Major Ticks
target: Marcas maiores :

en: enable Major Ticks
target: ativar Marcas maiores :

en: Number :
target: Número :

en: Increment :
target: Acréscimo :

en: Length :
target: Comprimento :

en: Minor Ticks
target: Marcas menores :

en: enable Minor Ticks
target: Ativar Marcas menores :

en: Tick Label Enabled
target: Ativar texto das marcas

en: Tick Label Font :
target: Letra do texto das marcas :

en: Tick Label Color :
target: Cor do texto das marcas :

en: Tick Label Format :
target: Formato do texto das marcas :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
target: formato data/hora/datahora (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :

en: time
target: hora

en: datetime
target: datahora

en: Tick Label Precision :
target: Precisão do texto das marcas

en: Tick Label Position :
target: Posição do texto das marcas

en: Prefix :
target: Prefixo :

en: Suffix :
target: Sufixo

en: Tick Label Rotation :
target: Rotação do texto das marcas :

en: Style :
target: Estilo :

en: Tick Label
target: Descrição da marca

en: Axis Label
target: Descrição de Eixos

en: Ticks
target: Marcas

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
target: O intervalo dos eixos tem valores negativos!
    Redefinindo valor mínimo.

en: Capability Dialog
target: Janela de Capacidades

en: Lower Specification Limit (LSL) :
target: Especificação de Limite Inferior (LSL)

en: Upper Specification Limit (USL) :
target: Especificação de Limite Superior

en: Show Histogram
target: Mostrar &Histograma

en: Show Gaussian
target: Mostrar Gaussiana

en: add label
target: Adicionar Descrição

en: Capability Analysis
target: Capacidades de Análises

en: No data found.
target: Nenhum dado encontrado!

en: histogram of
target: histograma de

en: fit of histogram
target: ajuste do histograma

en: Compress Dialog
target: Comprimir

en:  Compress every n points :
target: Comprimir a cada n pontos

en: compress (
target: comprimir

en: Configure LabPlot
target: Configurar LabPlot

en: Number of Recent Files :
target: Número de arquivos recentes :

en: Use orginal project for autosave
target: Use o projeto original para autogravação

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
target: Intervalo de &tempo em minutos (1 - 9999) :

en: Speed Mode
target: Modo de velocidade

en: Speed Mode Number :
target: Número do modo de velocidade:

en: Default Font :
target: Letra padrão

en: Printer settings
target: Configurações de impressão

en: Print in color if available
target: Imprimir em cores se disponível

en: Print in grayscale
target: Imprimir em escala de cinza

en: Paper Format
target: Formato do papel

en: Keep original size
target: Manter tamanho original

en: Use ps2eps for exporting EPS
target: Usar ps2eps para exportar EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
target: Usar ps2pdf para exportar PDF

en: Simple Plot
target: Gráfico simples

en: Simple Plot Style
target: Estilo de gráfico simples

en: Surface Plot
target: Gráfico de superfície

en: Surface Plot Style
target: Estilo de gráfico de superfície

en: Convolution Dialog
target: Convolução

en: convolute
target: convoluir

en: deconvolute
target: deconvoluir

en: set
target: definir

en: with set
target: com definição

en: x-values :
target: valores x :

en: index
target: índice

en: signal
target: sinal

en: Sorry. Can not find selected data sets!
target: Desculpe. Impossível encontrar os dados!

en: convolution of
target: convolução de

en:  with
target: com

en: deconvolution of
target: deconvolução de

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
target: Desculpe. Sua instalação não suporta a GSL!

en: Correlation Dialog
target: Janela de Correlação

en: Type :
target: Tipo :

en: auto correlation
target: auto correlação

en: cross correlation
target: correlação cruzada

en: Sorry. This function is not yet implemented!
target: Desculpe. Esta função ainda não foi implementada!

en: Please select two graphs for cross correlation!
target: Por favor selecione dois gráficos para correlação cruzada

en: Crosscorrelation of
target: Correlação cruzada de

en: Autocorrelation of
target: Autocorrelação de

en: 3D Data Dialog
target: Dados em 3D

en: 2D Surface Data Dialog
target: Dados em superfície 2D

en: 2D Data Dialog
target: Dados em 2D

en: Pie Data Dialog
target: Dados em torta

en: Polar Data Dialog
target: Dados em polar

en: Ternary Data Dialog
target: Dados em ternário

en: QWT Data Dialog
target: Dados em QWT

en: Reread Datafile
target: Reler arquivo de dados

en: Check data
target: Checar dados

en: Update Label
target: Atualizar Descrição

en: Read as :
target: Ler como :

en: Read from column (index = 0) :
target: Ler da coluna (índice = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
target: [cdf/netcdf : noma da variável]

en: Annotate Values
target: Anotar valores

en: add result to
target: adicionar resultados para

en: new Worksheet
target: nova pasta de trabalho

en: new Spreadsheet
target: nova Planilha

en:  index :
target:  índice :

en:  value :
target:  valor :

en:  % of x :
target:  % de x :

en:  % of y :
target:  % de y :

en: Reading data ...
target: Relendo dados '%s': %s

en: Sorry. Could not open file for reading!
target: Desculpe. Impossível abrir o arquivo para leitura!

en: Surface plot from X-Y-Z
target: Gráfico de superfíce a partir de X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
target: Especifique dimensão na direção X :

en: END
target: FIM

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
target: Desculpe. Impossível abrir o arquivo de dados especificado par a leitura!

en: Destination for plots
target: Destino para gráficos

en: density
target: densidade

en: contour
target: contorno

en: number of level :
target: número de niveis :

en: contour line color :
target: Cor da linha de contorno :

en: Brush :
target: Pincel :

en: colored contour lines
target: linhas coloridas de contorno

en: show mesh
target: mostar malha

en: relative color scale
target: escala relativa de cor

en:  Threshold :
target:  Limiar :

en:  Color Palette :
target: Cor da palheta :

en: Colormap
target: Mapa de cores

en:  Type :
target: Tipo :

en: NoCurve
target: Sem curva

en: Boxes
target: Caixas

en: Impulses
target: Impulsos

en: Y Boxes
target: Caixas Y

en: sort points
target: ordenar pontos

en:  Box width :
target: Largura das caixas :

en: auto box width
target: largura automática das caixas

en:    Color :
target:  Cor :

en:  Line Width :
target:  Largura da linha :

en:  Style :
target:  Estilo :

en: Filled
target: Preenchido

en:     Brush :
target: Pincel :

en:     Size :
target: Tamanho :

en:     Fill :
target: Preenchimento :

en: Position :
target: Posição :

en: top
target: topo

en: bottom
target: fundo

en: Distance :
target: Distância :

en:  Color :
target: Cor :

en: Data Import
target: Importar dados

en: Filter :
target: Filtro :

en: simplify whitespaces
target: simplificar espaços vazios

en: allow empty entries
target: permitir entradas vazias

en: import header
target: importar cabeçalho

en: x column from first file only
target: coluna x apenas do primeiro arquivo

en: separating character :
target: caracter separador :

en: comment character :
target: caracter de comentário :

en: Start Row :
target: Linha inicial :

en:  End Row :
target: Linha final :

en: variables :
target: variaveis :

en: Format :
target: Formato :

en: Differences Dialog
target: Diferenças

en: differences of
target: diferenças de

en: Project Explorer
target: Explorador do projeto

en: New Spreadsheet
target: Nova &planilha

en: New Worksheet
target: Nova pasta de trabalho

en: SURFACE
target: SUPERFÍCIE

en: PIE
target: TORTA

en: TERNARY
target: TERNÁRIO

en: Plot
target: Gráfico

en: MATRIX
target: MATRIZ

en: IMAGE
target: IMAGEM

en: Export Data
target: Exportar Dados

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
target: Nome de arquivo (adicionar .gz ou .bz2 para compressão) :

en: Export Header
target: Exportar cabeçalho

en: Export to :
target: Exportar para :

en: Separating character :
target: Caracter separador :

en: SPACE
target: ESPAÇO

en: Compression :
target: Compressão :

en: Encoding :
target: Codificação :

en: Sample rate :
target: Taxa de amostragem :

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
target: Arquivos de Dados (*.dat *.DAT);;Arquivos Binarios (*.bin *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
target: Sobrescrever
    '%1'?

en: Export data
target: Exportar dados

en: Sorry. Could not open file for writing!
target: Desculpe. Impossível abrir arquivo para escrita!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
target: Desculpe. Sua instalação não suporta CDF!

en: Connecting to Driver
target: Conectando ao driver

en: Sorry. Could not connect to driver!
target: Desculpe. Impossível conectar ao driver!

en: Sorry. Could not connect to database!
target: Desculpe. Impossível conectar ao banco de dados!

en: Sorry. No databases found!
target: Desculpe. Nenhum banco de dados encontrado!

en: Using Database
target: Usando banco de dados

en: Please select driver :
target: Por favor especifique o driver :

en: Please provide connection informations  :
target: Por favor especifique informações de conecção :

en: User :
target: Usuário :

en: Password :
target: Senha :

en: Please select database  :
target: Por favor selecione o banco de dados :

en: Please select table :
target: Por favor selecione a tabela :

en: FFT Dialog
target: FFT

en: Library :
target: Biblioteca :

en: Transform :
target: Transformar :

en: backward
target: para trás

en: period
target: período

en: y-values :
target: valores y :

en: phase
target: fase

en: number of threads :
target: número de threads :

en: fft of
target: fft de

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
target: Desculpe. Sua instalação não suporta FFT em 2D!

en: 2D FFT of
target: FFT 2D de

en: Readable :
target: Legível

en: Writable :
target: Gravavel :

en: Executable :
target: Executavel :

en: Created :
target: Criado :

en: Last Modified :
target: Última modificação :

en: Last Read :
target: Última leitura :

en: Owner :
target: Proprietário :

en: Group :
target: Grupo :

en: Size :
target: Tamanho :

en: Extension :
target: Extensão :

en: Image Format :
target: Formato da imagem :

en: Height :
target: Altura :

en: Depth :
target: Profundidade :

en: Colors :
target: Cores :

en: Grayscale :
target: Escala de cinza :

en: Endian :
target: Final :

en: netCDF data
target: dados netCDF

en: Library Version :
target: Versão da biblioteca %1 :

en: Variables
target: Variáveis

en: CDF data
target: dados CDF

en:  Version :
target: Versão :

en: Compression
target: Compressão

en: Majority
target: Maioria

en: Maximum Record Number
target: Número máximo de registro

en:  samples
target: amostras

en: Sample format :
target: Formato de amostra :

en: Channel count :
target: Contagem de canal :

en: Frame size :
target: Tamanho do frame :

en: Number of Lines :
target: Número de linhas :

en: two's complement
target: segundo complemento

en: unsigned
target: sem sinal

en: UNKNOWN
target: DESCONHECIDO

en: Filter Dialog
target: Janela de Filtro

en: Order :
target: Ordem :

en: Bandwidth :
target: Largura de banda :

en: Cutoff Frequency :
target: limite de corte de freqüência :

en: Low cutoff Frequency :
target: Limite de corte inferior de Freqüência

en: Filter of
target: Filtro de

en: UNLIMITED
target: ILIMITADO

en: Fit Dialog
target: Ajuste

en: Model :
target: Modelo :

en: Fit Function :
target: Ajustar função :

en: Nr. of Parameter :
target: No. de parâmetros :

en: Initial Values :
target: Valores iniciais :

en: add result
target: adicionar resultados

en: Maximum Steps :
target: Passos máximos :

en:  Tolerance :
target: Tolerância :

en: Weight :
target: Peso :

en: Weight Function :
target: Função de peso :

en: equal
target: igual

en: use Region
target: usar região

en: ( From
target: ( De :

en:  To
target:  Para :

en: negate Region
target: Negar Região

en: Use Baseline @ y =
target: Usar linha de base @ y =

en: Number of Points for fit function :
target: Numero de pontos para ajustar função :

en: Range of fit function :
target: Intervalo no ajuste da função :

en: Show Residuals
target: Mostar resíduos

en: Not more than %1 parameters allowed!
target: Não mais que %1 parâmetros permitidos!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
target: Parse Error!
     Por favor verifique a função ou parâmetro informado.

en: Number of parameter must be > 0.
target: No. de parâmetros tem de ser > 0.

en: Please select the Y column to fit.
target: Por favor selecione a coluna Y para ajustar .

en: No X column found! Giving up.
target: Nenhuma coluna X encontrada! Desistindo.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
target: Desculpe. Algo deu errado. Desculpe!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
target: Parse Error!
     Por favor verifique a função de peso informada.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
target: Parse Error!
     Por favor verifique a função informada.

en: fit result : (f(x) =
target: resultado do ajuste : (f(x) =

en: fit of
target: ajuste de

en: residuals of
target: resíduos de

en: 2D Function Dialog
target: Função 2D

en: 3D Function Dialog
target: Função 3D

en: 3D QWT Function Dialog
target: Função QWT 3D

en: 2D Surface Function Dialog
target: Função de superfície 2D

en: 2D Polar Function Dialog
target: Função polar 2D

en: Constants :
target: Constantes :

en: Functions :
target: Funções :

en: Function :
target: Função :

en: Recreate Function
target: Recriar função

en: Range :
target: Intervalo :

en: Number of Points :
target: Número de pontos :

en: Creating function ...
target: Criando função...

en: Surface
target: Superfície

en: Pie
target: Torta

en: NO
target: NÃO

en: YES
target: SIM

en: Ternary
target: Ternário

en: Graph List Dialog
target: Lista de gráficos

en: Delete Graph
target: Apagar gráfico

en: Change Graph
target: Mudar gráfico

en: Clone Graph
target: Clonar gráfico

en: Add Datafile
target: Adicionar arquivo de dados

en: Add Function
target: Adicionar função

en: Edit Data
target: Editar dados

en: Open in Spreadsheet
target: Abrir im planilha

en: Data Statistics
target: Exportar estatisticas

en: different colors
target: cores diferentes

en: different symbols
target: símbolos diferentes

en: different line widths
target: largura de linhas diferentes

en: different line styles
target: estilos de linhas diferentes

en: black && white
target: preto e branco

en: Toggle Masking
target: Alternar Masking

en: Unmask
target: Desmascarar

en: Mask every n-th row
target: Mascarar a cada n-ézima linha

en: Mask all but n-th row
target: Mascarar todos mas n-ézima linha

en: Manipulation
target: Manipulação

en: Set Style
target: Definir estilo

en: Masking
target: Mascarando

en: Hankel Dialog
target: Hankel

en: xmax is not positive! Giving up.
target: xmas não é positivo! Aumentando.

en: hankel transform of
target: transformada hankel de

en: Histogram Dialog
target: Histograma

en:  From :
target: De :

en:  To :
target: Para :

en: histogram (
target: histograma (

en: histogram 2d (
target: histograma 2d (

en: Image Manipulation Dialog
target: Manipulação de imagem

en: Manipulation :
target: Manipulação :

en: Uniform noise
target: ruído uniforme

en: Gaussian noise
target: ruído Gaussiano

en: Multiplicative Gaussian noise
target: ruído Gaussiano multiplicativo

en: Impulse noise
target: ruído de impulso

en: Laplacian noise
target: ruído Laplaciano

en: Poisson noise
target: ruído Poissoniano

en: Noise type :
target: Tipo de ruído :

en: Radius :
target: Raio :

en: Opacity :
target: Opacidade :

en: Sharpen :
target: Suave :

en: Amount :
target: Quantidade :

en: Factor :
target: Fator :

en: Brightness :
target: Brilho :

en: Saturation :
target: Saturação :

en: Grayscale ? :
target: Escala de cinza ? :

en: Measure error ? :
target: Medida de erro: %s

en: Columns :
target: Colunas :

en: Rows :
target: Linhas :

en: Degree :
target: Grau :

en: Cluster threshold :
target: Limiar do cluster :

en: Smoothing threshold :
target: Limiar do Smoothing :

en: Azimuth :
target: Azimutal :

en: Elevation :
target: Elevação :

en: X shear angle :
target: Ângulo entorno de X

en: Y shear angle :
target: Ângulo entorno de Y

en: Threshold :
target: Limiar :

en: Wavelength :
target: Comprimento de onda :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
target: Desculpe. Sua instalação não suporta ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
target: Exportar via ImageMagick

en: File :
target: Arquivo :

en:  Rotation :
target: Rotação :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
target: Desculpe. ImageMagick não pôde salvar a imagem!

en: create new spreadsheet
target: criar nova Planilha

en: Sorry. Could not read table from database!
target: Desculpe. Impossível ler tabela do banco de dados!

en: Data Info
target: Info dos Dados

en: Name :
target: Nome :

en: X Range :
target: Intervalo X :

en: Y Range :
target: Intervalo Y :

en: Z Range :
target: Intervalo Z :

en: T Range :
target: Intervalo T :

en: Dimension :
target: Dimensão :

en: X Min/Max (index) :
target: X Min/Max (índice) :

en: Y Min/Max (index) :
target: Y Min/Max (índice) :

en: Z Min/Max (index) :
target: Z Min/Max (índice) :

en: T Min/Max (index) :
target: T Min/Max (índice) :

en: X/Y Mean :
target: X/Y médio :

en: X/Y/Z Mean :
target: X/Y/Z médio :

en: X/Y/Z/T Mean :
target: X/Y/Z/T médio :

en: Mean :
target: Média :

en: X/Y Variance :
target: X/Y Variância :

en: X/Y/Z Variance :
target: X/Y/Z Variância :

en: X/Y/Z/T Variance :
target: X/Y/Z/T Variância :

en: Variance :
target: Variância :

en: X/Y Standard Deviation :
target: X/Y Désvio padrão :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
target: X/Y/Z Désvio padrão :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
target: X/Y/Z/T Désvio padrão :

en: Standard Deviation :
target: Désvio padrão :

en: X/Y Absolute Deviation :
target: X/Y Desvio absoluto :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
target: X/Y/Z Desvio absoluto :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
target: X/Y/Z/T Desvio absoluto :

en: Absolute Deviation :
target: Desvio absoluto :

en: Integration Dialog
target: Integração

en: Sum absolute values (area)
target: Soma absoluta de valores (área)

en: Show Info
target: Exibir Info

en: integration of
target: integração de

en:  cummulative sum :
target: soma acumulativa :

en: 
    with baseline y =
target: 
    com linha de base y =

en: 
    with region x =
target: 
    com região x =

en: Interpolation Dialog
target: Interpolação

en: polynomial
target: polinomial

en: cspline (periodic)
target: cspline (periódico)

en: akima (periodic)
target: akima (periódico)

en:  number of points :
target: número de pontos :

en: interpolation of
target: interpolação de

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
target: Impossível encontar texvc! Voltando para a descrição normal.

en: open a project file
target: abrir um arquivo de projeto

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
target: Um aplicativo para fazer gráficos e análises de funções e dados em 2D e 3D.

en: Version :
target: Versão :

en: Project Version :
target: Versão do Projeto :

en: LabPlot Viewer
target: Vizualizador LabPlot

en: Legend Settings
target: Configurações de legenda

en: Legend enabled
target: Legendas ativadas

en: Border
target: Borda

en: Legend Font :
target: Letra da legenda :

en: Orientation :
target: Orientação :

en: BottomTop
target: FundoTopo

en: LeftRight
target: EsquerdaDireita

en: Open Spreadsheet
target: Abrir planilha

en: Statistics
target: Estatísticas

en: Welcome to LabPlot
target: Bem vindo ao LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
target: Impossível criar os menus apartir do arquivo de configuração!
    Por favor verifique sua instalação

en: Could not open file '%1'!
target: Impossível abrir o arquivo '%1'!

en: S&ave As
target: S&alvar como...

en: Project &Infos
target: &Infos de Projeto

en: Pro&ject Explorer
target: Explorador do Projeto

en: &Import ...
target: &Importar...

en: Import &OPJ project ...
target: Importar projeto &OPJ...

en: &Export to Image ...
target: &Exportar para Imagem...

en: E&xport via pstoedit ...
target: E&xportar via pstoedit...

en: Export via Image&Magick ...
target: Exportar via Image&Magick...

en: Pri&nt Preview
target: Vizualizar Impressão

en: &New 2D Plot
target: &Novo Gráfico 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
target: Isto adiciona um gráfico bidimensional vázio

en: New &Surface Plot
target: Novo gráfico de superfície

en: This adds an empty surface plot
target: Isto adiciona um gráfico de superfície vazio

en: N&ew 3D Plot
target: Novo gráfico 3D

en: New &QWT 3D Plot
target: Novo gráfico &QWT 3D

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
target: Isto adiciona um gráfico tridimensional qwt vazio

en: This adds an empty 3 dimensional plot
target: Isto adiciona um gráfico tridimensional vazio

en: Ne&w Pie Plot
target: Novo gráfico em torta

en: This adds an empty pie plot
target: Isto adiciona um gráfico em torta vazio

en: New Polar Plot
target: Novo gráfico polar

en: This adds an empty polar plot
target: Isto adiciona um gráfico polar vazio

en: New Ternary Plot
target: Novo gráfico ternário

en: This adds an empty ternary plot
target: Isto adiciona um gráfico ternário vazio

en: &Delete Active Plot
target: Apagar gráfico ativo

en: Clone Active Sheet
target: Clonar a Planilha Ativa

en: New S&preadsheet
target: Nova &planilha

en: This opens a new spreadsheet
target: Isto abre uma nova planilha

en: New W&orksheet
target: Nova pasta de trabalho

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
target: Isto abre uma nova pasta de trabalho bidimensional

en: This deletes the active plot
target: Isto apaga o gráfico ativo

en: This clears the active worksheet
target: Isto limpa a pasta de trabalho ativa

en: This closes the active worksheet or the print preview
target: Isto fecha a pasta de trabalho ativa ou a vizualização de impressão

en: &Graph List
target: Lista de Grá&ficos

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
target: Isto abre a lista de todos os gráficos na pasta de trabalho ativa

en: &Plot List
target: Lista de Gráficos

en: 2D &Function
target: &Função 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir uma nova função bidimensional na pasta de trabalho ativa ou em uma nova pasta de trabalho

en: 2D &Surface Function
target: Função de superfície 2D

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir uma nova função de superfície na pasta de trabalho ativa ou em uma nova pasta de trabalho

en: 2D Polar Function
target: Função polar 2D

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir uma nova função polar na pasta de trabalho ativa ou em uma nova pasta de trabalho

en: 3D QWT Function
target: Função QWT 3D

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir uma nova função qwt 3d na pasta de trabalho ativa ou em uma nova pasta de trabalho

en: 2D &Data
target: Dados 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir um novo dado bidimensional na pasta de trabalho ativa ou em uma nova pasta de trabalho

en: 2D S&urface Data
target: Dados de superfície 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
target: Isto deixa você inserir um novo gráfico de superfície apartir de dados no gráfico ativo

en: &Pie Data
target: Dados em torta

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir um novo gráfico em torta apartir de dados na pasta de trabalho ativo ou em uma nova pasta de trabalho

en: Polar Data
target: Dados em polar

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir um novo gráfico polar apartir de dados na pasta de trabalho ativo ou em uma nova pasta de trabalho

en: Ternary Data
target: Dados ternários

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir um novo gráfico ternário apartir de dados na pasta de trabalho ativo ou em uma nova pasta de trabalho

en: 3D F&unction
target: F&unção 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir uma nova função tridimensional na pasta de trabalho ativo ou em uma nova pasta de trabalho

en: 3D D&ata
target: Dados 2D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
target: Isto deixa você inserir um novo dado tridimensional na pasta de trabalho ativo ou em uma nova pasta de trabalho

en: &QWT 3D Data
target: &QWT Dados 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
target: Isto deixa você inserir um novo dado tridimensional no gráfico QWT ativo

en: Speed Plot Mode
target: Modo de velocidade de Gráfico

en: &Evaluate equation
target: &Evaluar equação

en: &Data set operations
target: Operações no conjunto de dados

en: &Smooth
target: &Suavizar (Smooth)

en: &Prune
target: &Podar (Prune)

en: &Average
target: Médi&a

en: &Compress
target: &Comprimir

en: &Periodic Functions
target: Funções periódicas

en: &Seasonal
target: &Sazonal

en: &Histogram
target: &Histograma

en: &Peak find
target: &Procura de picos

en: In&terpolation
target: In&terpolação

en: &Differences
target: &Diferenças

en: &Integration
target: &Integração

en: &Regression
target: &Regressão

en: &Fourier Transform
target: Transformada de &Fourier

en: &Convolution / Deconvolution
target: &Convolução / Deconvolução

en: &Wavelet Transform
target: Transformada &Wavelet

en: &Hankel Transform
target: Transformada &Hankel

en: &Nonlinear Fit
target: Ajuste &Não linear

en: &Signal Filter
target: Filtro de &Sinal

en: &Noise Addition
target: Adição de Ruído

en: Ima&ge Manipulation
target: Manipulação de Ima&gem

en: &Capability Analysis
target: &Capacidades de Análises

en: &Arrange Plots
target: Organizar gráficos

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
target: Isto deixa você organizar os gráficos da pasta de trabalho ativa

en: &Overlay Plots
target: Gráficos em &Overlay

en: &Worksheet Settings
target: Configurações da pasta de trabalho

en: This lets you change the settings of the active worksheet
target: Isto deixa você mudar as configurações da pasta de trabalho ativa

en: &Plot Settings
target: Configurações de gráfico

en: This lets you change the settings of the active plot
target: Isto deixa você mudar as configurações do gráfico ativo

en: &Axes Settings
target: Configurações de Eixos

en: &Title Settings
target: Configurações de Título

en: &Legend Settings
target: Configurações de Legenda

en: &Drawing Objects
target: &Desenho de objetos

en: View this document full-screen.
target: Exibir este documento em tela cheia

en: Show S&ide Toolbar
target: Ex&ibir Barra Lateral

en: Show A&nalysis Toolbar
target: Exibir Barra de A&nálisis

en: Show &Drawing Toolbar
target: Exibir Barra de &Desenhos

en: &Save Settings
target: Salvar Configurações

en: &Load Script ...
target: &Ler  Script...

en: &QSA Workbench ...
target: Workbench &QSA...

en: LabPlot Handbook
target: Livro de mão do LabPlot

en: &LabPlot Environment
target: Ambiente &LabPlot

en: &Axes Label
target: Descrição de Eixos

en: &Surface
target: &Superfície

en: &Rydberg spectra
target: Espectro &Rydberg

en: &Log axis scale
target: Eixo com escala &Log

en: &simple FFT
target: FFT &simples

en: &Drawing objects
target: &Desenho de objetos

en: &Nonlinear fitting
target: Ajuste &não-linear

en: &Reading images
target: Lendo imagens '%s': %s

en: &Pie Plot
target: Gráfico em Torta

en: P&olar Plot
target: Gráfico P&olar

en: &Ternary Plot
target: Gráfico &Ternário

en: &Exponential Fit
target: Ajuste &Exponencial

en: &Multiple Plots
target: Gráficos Múltiplos

en: &Another Surface Plot
target: Outro gráfico de superfície

en: &Reading Audio data
target: Lendo dados de audio '%s': %s

en: &QWT 3D plot
target: Gráfico 3D &QWT

en: &Bar plot
target: Gráfico em barra

en: &Log fit
target: Ajuste &Log

en: &Marker
target: &Marca

en: &Surface Styles
target: Estilos de superfície

en: &TeX Label
target: Descrição do &TeX

en: autoscale &x
target: autoescala &x

en: autoscale &y
target: autoescala &y

en: autoscale &z
target: autoescala &z

en: autoscale &all
target: autoscala em todos

en: &magnify lens
target: lente de aumento

en: &mask data
target: &mascarar dados

en: shift &left
target: deslocar a esquerda

en: shift &right
target: deslocar a di&reita

en: shift &up
target: deslocar acima

en: shift &down
target: deslocar abaixo

en: scale x u&p
target: escala x acima

en: scale x d&own
target: escala x abaixo

en: &scale y up
target: escala y acima

en: s&cale y down
target: escala y acima

en: sc&ale z up
target: escala z acima

en: sca&le z down
target: escala z abaixo

en: zoom in
target: aumentar zoom

en: zoom out
target: diminuir zoom

en: &Data mode
target: Modo de &Dados

en: Create &Baseline
target: Criar linha de base

en: Create &Region
target: Criar &Regiao

en: Create &Line
target: Criar &Linha

en: Create L&abel
target: Criar Descrição

en: Create Re&ctangle
target: Criar Retangulo

en: Create &Ellipse
target: Criar &Ellipse

en: Create &Image
target: Criar &Image

en: Next Window
target: Próxima Janela

en: Previous Window
target: Janela Anterior

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
target: O projeto atual foi modificado.
    Você quer salvá-lo?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
target: Desculpe. Tela cheia não é suportada no KDE 3.0!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
target: Desculpe. Seu sistema não tem suporte a scripting!

en: Disabled feature
target: Função desabilitada

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
target: QSA Workbench foi desabilitado. Reconfigure para habilitar.

en: LabPlot not compiled with scripting support!
target: O LabPlot não foi compilado com suporte a script!

en: Can not handle unknown file format!
target: Não é possível manipular um formato desconhecido de arquivo!

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
target: Projetos LabPlot (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
target: Desculpe. Você precisa de uma nova versão do LabPlot para abrir este arquivo de projeto!

en: Opened
target: Aberto

en: Saved
target: Salvo

en: Sorry. Could not open project file for writing!
target: Desculpe. Impossível abrir o arquivo de projeto para escrita!

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
target: Projetos Origin (*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
target: Gráfico exportado

en: Exported File to svg format
target: Arquivo exportado para o formado svg

en: Exported File to pic format
target: Arquivo exportado para o formado pic

en: Exported File to postscript format
target: Arquivo exportado para o formado postscript

en: Exported File to eps format
target: Arquivo exportado para o formado eps

en: Exported File to pdf format
target: Arquivo exportado para o formado pdf

en: Plotted File
target: Arquivo Plotado

en: No libkghostview found !
target: Nenhum libkghostview encontrado!

en: Enter equation :
target: Entre a equação :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
target: Parse Error!
     Por favor verifique a equação informada.

en: Create Region : click on left position
target: Criar região : clique na posição esquerda

en: Create Baseline : click on position
target: Crie linha de base : clique na posição

en: Create Line : click on first position
target: Crie linha : clique na primeira posição

en: Create Label : click on position
target: Crie Descrição : clique na posição

en: Create Rectangle : click on upper left corner
target: Crie retangulo : clique no canto superior esquerdo

en: Create Ellipse : click on upper left corner
target: Crie elipse : clique no canto superior esquerdo

en: Create Image : click on position
target: Criar imagem : clique na posição

en: Noise Dialog
target: Janela de Ruído

en: Type of random distribution :
target: Tipo de distribuição aleatória :

en: Standard Deviation :
target: Désvio padrão :

en: Noise of
target: ruído de

en: Drawing Objects
target: Desenho de Objetos

en: delete selected object
target: Apagar objeto selecionado

en: Start Arrow
target: Seta inicial

en: Filled
target: Preenchido

en: End Arrow
target: Seta final

en: From :
target: De :

en: Start Arrow :
target: Seta inicial :

en: enabled
target: ativado

en: Length (0..1) :
target: Espessura (0..1) :

en:  Angle :
target: Ângulo :

en: End Arrow :
target: Seta final :

en:  Size :
target: Tamanho :

en: Rotation Angle
target: Ângulo de rotação

en: Scale :
target: Escala :

en:  Rotation Angle :
target: Ângulo de rotação :

en: Rect
target: Retângulo

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
target: Imagens (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

en: Operations Dialog
target: Operações

en: add
target: Addicionar

en: substract
target: subtrair

en: multiply
target: multiplicar

en: divide
target: dividir

en: greater
target: maior

en: lower
target: Menor

en: column
target: coluna

en: with column
target: com coluna

en: Negative index values are not allowed!
target: Valores negativos não são permitidos!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
target: Colunas selecionadas não disponiveis na planilha!

en: You can only add two matrices!
target: Você pode adicionar apenas duas matrizes!

en: Matrices must be of same size!
target: Matrizes tem de ser do mesmo tamanho!

en: sum of
target: soma de

en: difference of
target: diferença de

en:  and
target: e

en: product of
target: produto de

en: quotient of
target: quociente de

en: maximum of
target: máximo de

en: minimum of
target: mínimo de

en: average of
target: média de

en: Overlay Plots
target: Gráficos em Overlay

en: Overlay Plot
target: Gráfico em Overlay

en:  onto Plot
target: no gráfico

en: Sorry. Thats not possible!
target: Desculpe. Isto não é possível!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
target: Desculpe. Este gráfico não existe!

en: Peak Dialog
target: Picos

en:  Threshold (y range) :
target:  Limiar (y range) :

en:  Accuracy (x range) :
target:  Precisão (x range) :

en: negative peaks
target: picos negativos

en: peaks (
target: picos (

en: Periodic Dialog
target: Periódico

en:  Period :
target: Periodo :

en: periodic (
target: periódico (

en: x-Axis
target: eixo-x

en: y-Axis
target: eixo-y

en: y2-Axis
target: eixo-y2

en: x2-Axis
target: eixo-x2

en: Title 3D
target: Título 3D

en: z-Axis
target: eixo-z

en: z2-Axis
target: eixo-z2

en: x3-Axis
target: eixo-x3

en: y3-Axis
target: eixo-y3

en: z3-Axis
target: eixo-z3

en: x4-Axis
target: eixo-x4

en: y4-Axis
target: eixo-y4

en: z4-Axis
target: eixo-z4

en: Saving Project ...
target: Salvando projeto...

en: Opening Project ...
target: Abrindo projeto...

en: Plot Dialog
target: Gráfico

en: Graph Background Color
target: Cor de fundo do Gráfico

en: Pie Plot
target: Gráfico em Torta

en: Polar Plot
target: Gráfico Polar

en: Aspect Ratio
target: Razão de aspecto

en: Plot Position :
target: Posição do gráfico :

en: Plot Size :
target: Tamanho do gráfico :

en: Panel :
target: Painel :

en: Autoscale x
target: Autoescala x

en: Autoscale y
target: Autoescala y

en: Autoscale z
target: Autoescala z

en: clipping offset :
target: offset do corte :

en: Ranges
target: Intervalos

en: transparent plot
target: gráfico transparente

en: Background Color :
target: Cor de fundo :

en: Graph Background Color :
target: Cor de fundo do Gráfico

en: draw X Baseline
target: desenha linha de base X

en: Baseline @ x =
target: Linha de base @ x =

en: draw Y Baseline
target: desenhar linha de base Y

en: Baseline @ y =
target: Linha de base @ y =

en: draw Region
target: desenhar região

en: Baseline/Region
target: Linha de base / Região

en: show Marker
target: Exibir marca

en: Marker
target: Marca

en: enable Fill
target: ativar preenchimento

en: all
target: tudo

en: higher
target: maior

en: region
target: região

en: First Graph :
target: Primeiro Gráfico :

en: Second Graph :
target: Segundo gráfico :

en:  Brush :
target:  Pincel :

en: disable mouse
target: desabilitar mouse

en:  resolution =
target: resolução =

en: Aspect ration
target: Razão de aspecto

en: Plot Style :
target: Estilo do gráfico :

en: Coordinate Style :
target: Estilo das coordenadas :

en: Floor Style :
target: Estilo do piso :

en: isolines =
target: linhasiguais =

en: Ternary Plot
target: Gráfico Ternário

en: Project Settings
target: Configurações de projeto

en: file name :
target: nome de arquivo :

en: project version :
target: versão do projeot :

en:  LabPlot version :
target: Versão do LabPlot %1

en: title :
target: Título :

en: author :
target: autor :

en: created :
target: criado :

en:  last modified :
target: último modificado :

en: Prune Dialog
target: Podar

en:  Prune every n points :
target:  Podar a cada n pontos :

en: prune (
target: podar (

en: Export via pstoedit
target: Exportar via pstoedit

en: Page Size :
target: Tamanho da página :

en: Could not find pstoedit!
target: Impossível encontrar pstoedit!

en: Regression Dialog
target: Regressão

en: Number of Points for regression function :
target: Número de pontos para função de regressão :

en: Range of regression function :
target: Intervalo de função de regressão :

en: best fit:
target: melhor ajuste :

en: covariance matrix:
target: matriz de covariância :

en: %1th order regression
target: %1a. ordem de regressão

en: TeX label
target: Descrição TeX

en: Boxed
target: Encaixado

en: Font :
target: Letra :

en: Seasonal Dialog
target: Sazonal

en: Operation :
target: Operação :

en: difference
target: diferença

en: seasonal (
target: sazonal (

en: Smooth Dialog
target: Suavisar

en:  Smooth over n points :
target: Suavisar sobre n pontos :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
target: n é par!
    Por favor escolhar um número impar.

en: smooth (
target: suavisar (

en: SIZE:
target: TAMANHO :

en: 2D Plot (XY)
target: Gráfico 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
target: Gráfico 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
target: Gráfico 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
target: Gráfico 2D (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
target: Gráfico 2D (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
target: Gráfico 2D (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
target: Gráfico 2D (LINE)

en: 3D Plot (XYZ)
target: Gráfico 3D (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
target: Gráfico 3D (MATRIZ)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
target: Gráfico QWT 3D (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
target: Gráfico QWT 3D (MATRIZ)

en: Surface Plot(XYZ)
target: Gráfico de Superfície (XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
target: Gráfico de Superfície (MATRIZ)

en: Pie Plot (XY)
target: Gráfico de Torta (XY)

en: Pie Plot (VL)
target: Gráfico de Torta (VL)

en: Polar Plot (XY)
target: Gráfico Polar (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
target: Gráfico Ternário (XYZ)

en: Set title
target: Definir título

en: Select destination
target: Selecionar destino

en: Deselect all
target: Deselecionar tudo

en: Invert selection
target: Inverter seleção

en: Set column values
target: Definir valores das colunas

en: Fill with
target: Preencher com

en: Row number
target: Número da linha

en: Random values
target: Valores aleatórios

en: Sum=1
target: Soma = 1

en: Edit with editor
target: Editar com editor

en: Replace ',' with '.'
target: Substitua ',' com '.'

en: Transpose Matrix
target: Transpor Matriz

en: Matrix -> XYZ
target: Matriz -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
target: XYZ -> Matriz

en: Column -> Matrix
target: Coluna -> Matriz

en: Add Columns
target: Adicionar Colunas

en: Delete selected Columns
target: Apagar Colunas selecionadas

en: Delete selected Rows
target: Apagar Linhas selecionadas

en: Mask/Unmask selection
target: Mascara/Desmascarar seleção

en: Unmask all
target: Desmascarar tudo

en: Ascending
target: Crescente

en: Descending
target: Decrescente

en: Statistics on Columns
target: Estatística nas Colunas

en: Statistics on Rows
target: Estatísticas nas Linhas

en: 2D error plot
target: Erro em gráfico 2D

en: Percentage to use
target: Percentagem a usar

en: row
target: linha

en: Spreadsheet title :
target: Título da planilha

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
target: O texto na área de transferência é maior que a usa seleção atual!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
target: Você deseja ajustá-lo para a seleção atual?

en: Could not start selected Editor.
target: Impossível iniciar o editor selecionado.

en: temporary data file not found!
target: arquivo temporário de dados não encontrado!

en: Could not find X, Y and Z column!
target: Não foi possível encontrar as colunas X, Y e Z!

en: Convert Column -> Matrix
target: Converter Colunas -> Matriz

en: split after row
target: dividir após linha

en: Statistics of
target: Estatísticas de

en: Column Title
target: Título da Coluna

en: Rows
target: Linhas

en: Row
target: Linha

en: Columns
target: Colunas

en: Sum
target: Soma

en: Mean
target: Média

en: Standard Deviation
target: Désvio padrão

en: Variance
target: Variância

en: Absolute Deviation
target: Desvio absoluto

en: Spreadsheet Properties
target: Propriedades da planilha

en: Label :
target: Descrição :

en: Number of Rows :
target: Número de Linhas

en: Columns :
target: Colunas :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
target:  Expressão (index : i, col(A,i) = col(A)) :

en: Changing Column
target: Modificando Coluna

en: Minimum
target: Izek

en: Maximum
target: Uc'hek

en: Standard Deviation
target: Diroudenn skoueriek

en: Title Settings
target: Configurações de Título

en: standard
target: padrão

en: non-standard
target: não-padrão

en: Wavelet Type :
target: Tipo da Wavelet :

en: Wavelet transform
target: Transformada Wavelet

en: Read spredsheet as
target: Ler planilha como

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
target: Desculpe. valores k não suportados!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
target: Número de pontos não é potência de 2! Preenchendo com zeros.

en: wavelet transform of
target: Transformada wavelet de

en: Sorry. Matrix must be square!
target: Desculpe. A matriz precisa ser quadrada!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
target: Número de pontos não é potência de 2! Desistindo.

en: 2d wavelet transform of
target: Transformada wavelet 2D de

en: Define Region : click on right position
target: Defina a região : clique na posição a direita

en: Define Line : click on second position
target: Defina a linha  : cique na segunda posição

en: Define Rectangle : click on lower right corner
target: Defina o retangulo: clique no canto inferior direito

en: Define Ellipse : click on lower right corner
target: Defina a elipse: clique no canto inferior direito

en: click on first position
target: cique na primeira posição

en: click on second position
target: clique na segunda posição

en: SVG Image (*.svg)
target: Imagem SVG (*.svg)

en: Export to SVG
target: Exportar par aSVG

en: PIC File (*.pic)
target: Arquivo PIC (*.pic)

en: Export to PIC
target: Exportar para PIC

en: Export to PS
target: Exportar par a PS

en: Export to EPS
target: Exportar para EPS

en: Export to PDF
target: Exportar para PDF

en: Export to image
target: Exportar para imagem

en: Quality (0-100)
target: Qualidade (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
target: Gráfico QWT 3D suporta apenas um gráfico por pasta de trabalho!

en: enable worksheet title :
target: Ativar título da pasta de trabalho

en: enable time stamp
target: ativar carinbo da hora (timestamp)

en: Time stamp :
target: Carimbo da hora :

en: Update time stamp
target: Atualizar carimbo da hora

en: user defined
target: Defino pelo usuário

en: TDI Format=Text
target: Formato TDI = Text

en: LeCroy Oscilloscope
target: Osciloscópio LeCroy

en: LeCroy XYPairs
target: Pares XY LeCroy

en: Goldstar Oscilloscope
target: Osciloscópio Goldstar

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
target: Analisadores de parâmetros HP 4145, 4155 e 4156

en: binary data
target: dados binários

en: {time}
target: {hora}

en: {date}
target: {data}

en: {datetime text}
target: {texto datahora}

en: {datetime iso}
target: {iso datahora}

en: matrix
target: matriz

en: image
target: imagem

en: index | value
target: índice | valor

en: Gaussian
target: Gaussiana

en: Gaussian Tail
target: calda da Gaussiana

en: Exponential
target: Exponêncial

en: Exponential Power
target: Potência Exponêncial

en: Flat
target: Plano

en: Chi Square
target: Chi quadrado

en: F Distribution
target: Distribuição F

en: T Distribution
target: Distribuição T

en: Gumbel Type 1
target: Gumbel Tipo 1

en: Gumbel Type 2
target: Gumbel Tipo 2

en: Negative Binomial
target: Binomial Negativo

en: Geometric
target: Geométrico

en: Hypergeometric
target: Hypergeométrico

en: Logarithmic
target: Logarítmico

en: NOPLOT
target: SEMGRÁFICO

en: HIDDENLINE
target: LINHAOCULTA

en: FILLED
target: PREENCHIDO

en: FILLEDMESH
target: MALHAPREENCHIDA

en: POINTS
target: PONTOS

en: USER
target: USUÁRIO

en: NOCOORD
target: SEMCOORDENADAS

en: BOX
target: CAIXA

en: FRAME
target: QUADRO

en: NOFLOOR
target: SEMPISO

en: FLOORISO
target: PISOIGUAL

en: FLOORDATA
target: DADOSDOPISO

en: quadratic
target: quadrático

en: cubic
target: cúbico

en: 4-th order
target: 4a. ordem

en: 5-th order
target: 5a. ordem

en: 6-th order
target: 6a. ordem

en: 7-th order
target: 7a. ordem

en: 8-th order
target: 8a. ordem

en: 9-th order
target: 9a. ordem

en: 10-th order
target: 10a. ordem

en: Edit data
target: Editar dados

en: automatic
target: aotomatico

en: scientific
target: científico

en: power of 10
target: potência de 10

en: power of 2
target: potência de 2

en: power of e
target: potência de e

en: degree
target: grau

en: out
target: fora

en: in & out
target: dentro & fora

en: daubechies centered
target: daubechies centrado

en: haar centered
target: haar centrado

en: bspline centered
target: bspline centrado

en: errorbar
target: barra de erro

en: About LabPlot
target: Sobre o LabPlot

en: cannot reach the specified tolerance in F
target: impossível atingir a tolerância especificada em F

en: success
target: sucesso

note: #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 212 #-#-#-#-#  47 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 63
en: Ok
target: Mat eo

en: Close Window
target: Serriñ ar prenestr

en: Copy Channel URL
target: Eilañ URL ar chadenn

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT
en: Cut
target: Troc'hañ

en: Hide Miro
target: Kuzhat Miro

en: Hide Others
target: Kuzh ar re all

en: Main Window
target: Prenestr kentañ

en: Miro Help
target: Sikour Miro

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE
en: Paste
target: Pegañ

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
target: Diskouez/Kuzhat ¶

en: Window
target: Prenestr

en: %channel title%
target: %titl ar chadenn%

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 245
en: Box
target: Boest

en: Password:
target: Ger-tremen:

en: 1 day
target: 1 deiz

en: 1 month
target: 1 miz

en: Change...
target: Kemm...

en: Off
target: Lazhet

en: every 30 minutes
target: bep 30 munutenn

en: every hour
target: bep eurvezh

en: manually
target: gant an dorn

en: $title$
target: $titl$

en: Create
target: Krouiñ

en: Item1
target: elfenn1

en: Search for:
target: Klask :

en: _Remove Channel...
target: _Lemel ar chadenn...

en: _Remove Channels...
target: _Lemel ar chadennoù

en: Re_name...
target: Ada_nvel...

en: Re_name Channel...
target: Ada_nvel ar chadenn...

en: Finish
target: Echuiñ

en: Search!
target: Klask!

en: Downloads
target: Pellgargadennoù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
target: Kuzhat

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show #-#-#-#-#  39 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 317 #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 595
en: Show
target: Diskouez

note: #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Kuitaat

en: License:
target: Lañvaz :

en: Unknown Error
target: Fazi dianav

en: Rename Channel
target: Adenvel ar c'hanol

en: Search
target: Klask

en: Library
target: Sonaoueg

en: Downloading
target: Emaon oc'h enkargañ

en: File not found
target: N'eo ket kavet ar restr

en: Invalid URL
target: URL siek

en: Connection closed
target: Serret eo ar gevreadenn

en: Are you sure you want to quit?
target: Ha mont kuit a fell dit ?

en: Error
target: Fazi

note: #-#-#-#-#  68 (libGNOMEui)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: _Troc'hañ

en: _Play
target: _Seniñ

en: _Pause
target: _Ehan

en: Options...
target: Dibarzhoù ...

en: Delete File
target: Distruj Restr

en: Delete Files
target: Distruj restroù

en: Add
target: Ouzhpennañ

en: Go
target: Mont

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
en: Volume:
target: Tolzennad :

en: _Search
target: _Klask

en: Folder
target: Renkell

en: Manually
target: Gant an dorn

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
target: Kanol :

en: Cancel Search
target: Dilezel ar c'hlask

en: Question
target: Goulenn

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target: - Miret. 
    N'hallit ket ober gant an anv-se. Dibabit unan all

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target:  Hzivaat emgefre

note: DLG_PageSetup_Percent
en: %% of normal size
target: %% eus ar vent reizh

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
target: N'eo ket kefloueret %s.
    
    Mard oc'h ur programour ac'hanoc'h e c'hallit skrivañ pezh a vank d'ar restr %s, d'l linenn %d
    ha kasit ho kemmoù da:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Trugarez da basiantiñ ma n'hallit ket.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
target: &1 Ebet

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
target: &3	----------

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: A-&zivout %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: &Asantiñ d'an adweladenn

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: &Kempenn da :

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
target: &Steudañ

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
target: Eus :

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
target: &Gwiriañ emgefre

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
target: &Kempenn an daolenn emgefre

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
target: Enrollañ ar gwiskadur &ent emgefre

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
target: &Mentrezhoù hegerz :

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: A-&raok :

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
target: &Tev

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
target: &Traoñ :

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
target: &Astal

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: Diuzañ ul &log

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS
en: &Cells
target: Ensoc'hañ &logoù

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: &Kemmañ

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
target: &Skeudennigoù arzel

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton
en: &Close
target: &Serriñ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
target: Diverkañ b&annoù

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
target: Disvan&nañ

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: Ban&noù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
target: &Keñveriañ an teuliadoù

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
target: Sevel ha &kemmañ

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
target: Gwiskadur red :

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: &Diverkañ ar gourliamm

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Geriadur...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
target: Merker Tu

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
target: &Istor an teuliad

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: Pre&nestr

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
target: Ober hep troc'h&añ ar gerioù

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
target: Aozañ &gourliamm

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
target: Erlec'hiañ ar &c'hlochedigoù

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
target: Notenn fin an &teul

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
target: Pajenn b&ar

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: &Maezienn

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
target: &Maeziennoù

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Maeziennoù :

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  42 (kiconedit-1.1)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  45 (kmid-1.1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 4 #-#-#-#-#  51 (messages/kdeaddons/domtreeviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: fi
en: &File
target: &Restr

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
target: &Astenn ar restroù

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: &War-lerc'h

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
target: &Traoñ pajenn :

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
target: &Furmaozañ an daolenn

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
target: &Luc'hskeudenn

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: M&ont da

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
target: &Gant talbenn

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: &Talbennoù ha traoñioù pajenn

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
target: &Talbenn :

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: Kuzh&at an destenn

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
target: &Sklêrijennañ gerioù faziet

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: Go&urliamm

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
target: &Mont dreist pep tra

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
target: &Enposrzhiañ stiloù

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
target: &Alberz ar bajenn genrouedad

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
target: Herezhiñ skritellig

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
target: &Stouet

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
target: &Lammat d'ar gourliamm

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Marzekaet

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
target: L&inennoù kengred

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
target: &Merker K-->D

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
target: Gweledva

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: Y&ezh

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
target: Testenn K-->D

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft
en: &Left:
target: &Kleiz :

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
target: Morailhañ al &leur

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
target: Kendeuziñ ar &posteloù

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
target: Maezienn &kendeuziñ ar posteloù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
target: Derc'hel roll istor klok

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
target: &Merkañ an adweladennoù e-ser bizskrivañ

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
target: Ober diouzh al &lizherenneg

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
target: Kendeu&ziñ al logoù

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
target: &Muioc'h a brenestroù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 98
en: &New
target: &Nevez

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
target: Prenestr &nevez

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
target: &Patrom nevez

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: Pajenn da-h&eul

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
target: &Reizh

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
target: &Rizh an niveradur

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
target: Pajenn &ampar

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
target: &Digeriñ

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
target: Barrennet &a-us

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: &Ledander pajenn

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
target: Dispajenn&añ

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
target: Niveradur ar &pajennoù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: &Rannbennad

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
target: P&oltred

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
target: &Pajenn

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
target: &Skarzhañ an istor

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
target: Merker &D-->K

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
target: &Nac'hañ an adweladenn

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
target: Adderaouekaat d'al leur dre ziouer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: Ad&weladennoù

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
target: Testenn D-->K

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight
en: &Right:
target: &Dehou :

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS
en: &Row
target: Diverkañ l&inennoù

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: Reo&lennoù a-serzh

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
target: &Enrollañ

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: Enrollañ ar skeudenn dindan

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: &Enrollañ dindan ar genrouedad

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Klask er skoazell

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: &Diuzañ an adweladenn

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
target: &Diskouez Istor

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
target: Barrenn s&tad

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: &Arbennik :

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
target: &Reizhskrivadur

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
target: &Kregiñ da

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
target: B&arrenn stad

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: F&euriader

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
target: Di&lezel an niverennoù linenn

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
target: &Sturier an ivinenn :

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE
en: &Table
target: Ensoc'hañ un da&olenn

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
target: Ta&olennata

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
target: &Taolennata...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
target: &Barrenn ostilhoù

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Rizhoù

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Rizhioù :

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
target: &Islinennet

note: DLG_Options_Label_ViewUnits
en: &Units:
target: &Unanenn :

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
target: &Kenrouedad

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: &Ar bajenn a-bezh

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: Ger a-bezh

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
target: Lakaat hebiou an &intañvezed hag an emzivadezed

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: &Sifroù

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
target: (pep adweladenn hewelus)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
target: (Kinnig ebet)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
target: (ebet)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN
en: 1 Column
target: 1 bann

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
target: Etrelinenn : 1,5 linenn

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: 1.5 linenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
target: Etrelinenn : 1,5 linenn

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
target: 12 pt a-raok

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 vann

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 bann

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
target: << &Kent

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
target: Degouezhet eo ur fazi dibare. Emañ o vont da guitaat AbiWord.
    Enrollet eo bet an teuliad red koulskoude gant an astenn ".saved" .

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: &Atav kinnig ar reizhadennoù

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
target: Ur restr fall eo %s.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: Echu eo gwiriañ an diuzad gant AbiWord.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: Echu eo an klask er restr ha %d ger zo bet erlec'hiet gant AbiWord.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: Echu eo klask er restr gant AbiWord.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
target: Savet eo bet AbiWord evit labourat gant ur stumm eus COMCTL32.DLL
     hag a zo freskoc'h eget an hini a zo war ho reizhiad (COMCTL32.DLL stumm 4.72 pe freskoc'h).
    Kavout a reot un diskoulm evit ar gudenn-mañ war al lec'hienn AbiWord
    
    	http://www.abisource.com
    
    Gallout a rit implijout ar goulev, koulskoude ne zeuio ket ar varrenn ostilhoù war wel a-wechoù.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
target: Rekis eo ar restr %s.dll
    Pellgargit ha staliit anezhi adalek lec'hienn 
    http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: A-zivout G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: Diskouez keloù diwar benn ar raktres GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Asantiñ d'ar c'hemmoù kinniget

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Ouzhpennañ ur bann d'an daolenn goude ar bann-red

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Ouzhpennañ ul linenn d'an daolenn goude al linenn-red

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
target: Ouzhpennañ riblennoù hag iriennoù d'an diuzad

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
target: Ouzhpennañ ur bann war-lerc'h

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
target: Ouzhpennañ pe kemmañ padelligoù pe niverennoù ar rannbennad diuzet

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
target: Ouzhpennañ ul linenn war-lerc'h

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Ouzhpennañ ar ger-mañ er geriadur

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Ouzhpennañ d'ar patrom

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: Go&ude :

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: &Steudañ :

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
target: Aotren ar barrennoù ostilhoù personelaet

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
target: Aotren ar furmaozañ gant stiloù hepken

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
target: Aotren al livioù ouzhpenn ar gwenn

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
target: Loc'hañ an arload

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
target: Seveniñ furmaozañ ar rannbennad eiladet d'an destenn diuzet

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Seveniñ d'al listenn red

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Listenn arabek

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
target: Ha sur oc'h na fell deoc'h derc'hel soñj eus an istor enrollañ klok ? Ma kendalc'hit n'hallot ket adlakaat stummoù kent an teuliad-mañ.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
target: Da nebeutañ

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
target: Mont en-dro gant al listenn kent

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
target: Enrollañ &emgefre

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: Enrollañ ar restr red bep ...

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
target: Erlec'hiañ ar fazioù ent emgefre

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
target: Kempenn emgefre

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Kempenn emgefre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
target: Kempenn an daolenn ent emgefre

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
target: Gwiriañ ar yezhadur ent-emgefre

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
target: Ment bann emgefre

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
target: Kargañ an holl volladoù ent emgefre

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
target: Gwiriañ an teul ent emgefre

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
target: Hizivaat emgefre

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
target: Kendeuziñ emgefre

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
target: Maeziennoù hegerz

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
target: &Mentrezhoù hegerz :

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Available
en: Available Styles
target: Stiloù hegerz

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
target: Dre :

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
target: &Barrenn

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
target: Taolennata barrennek

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
target: Dibaboù daouduek

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Si&ned

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
target: Sined

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: N'eo ket bet kavet ar sined "%s" e-barzh an teul-mañ.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color
en: Border color:
target: Liv ar riblenn :

note: DLG_FormatFrame_Borders
en: Borders
target: Riblennoù

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
target: Rible&nnoù hag iriennoù

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
target: Riblenn an traoñ [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bottomline
target: Linenn a-&is

note: DLG_Lists_Box_List
en: Box List
target: Listenn gant boestoù

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
target: Naoudi stummañ

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
target: Dibaboù

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
target: Lec'hiad kempunañ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
target: Padellig

note: DLG_Lists_Bullet_List
en: Bullet List
target: Listenn gant padelligoù

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS
en: Bullets
target: Listenn gant padelligoù

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: P&adelligoù ha niverennoù

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Gwelout

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: K&emmañ al lizherenneg

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
target: K&opiañ lec'hiadur ar gourere

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: &Dleoù ha Gourc'hemennoù

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
target: N'haller ket dispajennañ e-barzh an daolenn

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
target: N'haller ket ensoc'hañ un troc'h linenn en ur voest destenn

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: N'hall ket ar stil-mañ bezañ lamet

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
target: N'hall ket ur stil lestret bezañ kemmet

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
target: N'haller ket loc'hañ ar poellad moullañ

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
target: Taolennata e kreiz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Rannbennad kreiz

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Lakaat ar rannbennad e kreiz

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
target: Kemmañ &gant :

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Kemmañ e pep lec'h

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Kemmañ liv ar foñs

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
target: Kemmañ al lizherenneg

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
target: Kemmañ al listenn 
    red

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
target: Kemmañ liv furmaozañ

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
target: Kemmañ ar stil

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Kemmañ liv an destenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
target: Kemmañ perzhioù tuadur an destenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
target: Kemmañ reteradur pennañ ar rannbennadoù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Kemmañ lizherenneg an destenn ziuzet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Kemmañ nodrezhioù an destenn diuzet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Kemmañ mentrezh ar rannbennad diuzet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Kemmañ yezh an destenn diuzet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Kemmañ niverenn ar bannoù

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Kemmañ pajennaozañ an teul

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
target: Kemmañ perzhioù ar voest destenn

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
target: Lakaat ar reizhskritur kinniget

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
target: Kemmañ liv foñs an teul

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
target: Kemmañ liv pajenn an teuliad

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
target: Arouezenn

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
target: Arouezennoù

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Arouezennoù (hep gwenn)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
target: Alberz arouez

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Arouezennoù (hep gwenn)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Arouezennoù (gant gwennoù)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
target: &Reizhskrivadur

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
target: Gwiriañ ar yezhadur e-serr ar skirvañ

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
target: &Gwiriañ ar stumm

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
target: Diskouez niverenn stumm ar goulev

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
target: &Gwiriañ e-ser bizskrivañ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
target: Gwiriañ reizhskrivadur an teul

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Dibab liv ar skramm

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Dibab liv ar skramm evit AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
target: Dibab an adweladenn da sellet

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
target: Dibabit ho lec'hiad labour war an tu kleiz.
    Evit ober gant ar veudell « Mont da », leugnit ar vaezienn
    « Niverenn » gant un niverenn a-feson. Gallout a rit ivez implijout + ha - evit kemmoù keñverel. D.l.e., ma skrivit « +2 » ha ma diuzit « Linenn » ez aio ar veudell « Mont da » eus 2 linenn war lec'hiad red ar biz red.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: D&iverkañ

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
target: D. &pep tra

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
target: Diverkañ liv ar foñs

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
target: Diverkañ liv a-benn lakaat war wel

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: Serriñ an holl brenestroù ha mont kuit?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Serriñ an holl brenestroù ha kuitaat an arload

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Serriñ ar restr red

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Diuzañ ur b&ann

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
target: Esaouenn etre bannoù [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Bann [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
target: Ensoc'hañ b&annoù a-raok

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
target: Ensoc'hañ bannoù &war-lerc'h

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
target: Evezhiadenn da stagañ ouzh an adweladenn :

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
target: Keñveriañ an teuliad red gant unan all

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
target: Deiziad kempunañ

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
target: Eur kempunañ

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
target: D&idroc'h

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
target: Kenderc'hel gant adweladenn gent (niver %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
target: Kenlabourer(ien)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
target: Kenlabour(erien) :

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
target: Treiñ an destennad ziuzet en un daolennad

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
target: Treiñ taolenn etrezek testenn

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
target: Treiñ testenn diwar daolenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
target: Treiñ adalek un daolenn etrezek testenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
target: Kopiañ elfenn enkorfet

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
target: Kopiañ elfenn

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
target: Kopiañ testenn ar voest

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
target: Kopiañ lec'hiadur ar gourere

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
target: Kopiañ ar voest destenn er skurzer

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
target: Aozañ ar voest destenn er skurzer ha dilemel anezhañ a-c'houdevezh

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
target: Kopiañ an diuzad hag e lakaat er golver

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: N'hall ket digeriñ ar restr %s evit bezañ kemmet

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
target: N'eus ket tu da zigeriñ ar restr %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: N'haller ket skrivañ er restr %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: N'eus ket tu da skrivañ er restr %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Sifroù an teul

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
target: Goloenn :

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Krouiñ ur faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Krouiñ un teul gwerc'h nevez

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Sevel un teul nevez adalek ur patrom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
target: Sevel un teuliad nevez diazezet war ur patrom

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Ober gant ur restr goullo

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
target: &Troc'hañ

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
target: Deiziad savidigezh an teul

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Nodrezh red

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
target: Skritellig listenn red

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Seurt listenn red

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: Goullo eo an diuzad

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Perzhioù red

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
target: Eur red

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
target: &Blinkañ ar biz red

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Geriadur &personel :

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: Deiziad hag eur diouzh an den

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
target: Roll diouzh an arveriad

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
target: Troc'hañ elfenn enkorfet

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
target: Troc'hañ skeudenn

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
target: Troc'hañ elfenn

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
target: Troc'hañ testenn ar voest

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Diverkañ an diuzad hag e lakaat er golver

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
target: &Tuadur

note: DLG_Lists_Dashed_List
en: Dashed List
target: Listenn gant poentigoù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date #-#-#-#-#  10 (gajim 0.10)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  39 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 531 #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
en: Date
target: Deiziad

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: Deiziad hag &eur

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
target: Deiziad hag eur

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Niverenn deiz ar bloaz

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
target: Orin&el

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
target: Taolennata dekvedel

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT
en: Decrease indent
target: Bihanaat ar giladenn

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
target: Deiziad an deiz (hep an eur)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
target: Deiziad an deiz red

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: Ment ar bajenn anspiset :

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
target: &Gwerzhiat anspiset :

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
target: Tu an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
target: Spisaat ar perzhioù pennañ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
en: Define or apply style for the selection
target: Spisaat pe seveniñ ur stil d'an diuzad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Diverkañ logoù

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Diver&kañ bannoù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: Delete Column
target: Diverkañ bannoù

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
target: Dilemel elfenn enkorfet

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
target: Dilemel skeudenn

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
target: Dilemel elfenn

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Dive&rkañ linennoù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS
en: Delete Row
target: Diverkañ linennoù

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Di&verkañ an daolenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE
en: Delete Table
target: Diverkañ an daolenn

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
target: Dilemel testenn ar voest

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Diverkañ ur bann

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Ensoc'hañ ur gourliamm

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Diverkañ ul linenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
target: Diverkañ an diuzad

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Dilezel ar bann-mañ eus an daolenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Dilezel al linenn-mañ eus an daolenn

note: DLG_Lists_Diamond_List
en: Diamond List
target: Listenn gant romboù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
target: Geriadurioù

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
target: Traoñ pajenn disheñvel war ar pajennoù e-keñver

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Traoñ pajenn disheñvel war ar bajenn gentañ

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Traoñ pajenn disheñvel war ar bajenn ziwezhañ

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
target: Talbenn disheñvel war ar pajennoù e-keñver

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
target: Talbenn disheñvel war ar bajenn gentañ

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
target: Talbenn disheñvel war ar bajenn ziwezhañ

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
target: Difennet eo d'an arc'hadoù sot da vezañ implijet evit furmaozañ ar stiloù

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
target: Diskouez meneg ar c'henoberiadennoù

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Diskouez taolenn ar skoazell

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
target: Diskouez roll-gerioù ar skoazell

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Diksouez pe kuzhat an arouezennoù divoul

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Diskouez keloù diwar benn ar goulev, niverenn stumm hag ar gwirioù implij

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
target: Gwereañ ar stil :

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: Kemmañ ar gerioù dianav gant an holl deulioù ?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: Kemmañ ar gerioù dianav gant an teul red ?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Perzhioù

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Chom hep adloc'hañ

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
target: Daougement

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Etrelinenn daougementet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Etrelinenn daougement

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit Footer
target: Traoñ pajenn

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
en: Edit Header
target: Talbenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
target: Aozañ gourliamm

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Embann testenn an talbenn hag an traoñ pajenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Embann traoñ ar bajenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Embann talbenn ar bajenn

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Aotren ostilhoù &furmaozañ

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
target: Aotren dibunañ &fin

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Sined evit notenn e dibenn teul

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: Dave evit notenn e dibenn teul

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
target: Stil notenn eus dibenn teul

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: Fazi p'eo bet jedet ar gwerzhiad !

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: N'hall ket ar skrid "%s" bezañ erounet.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Fazi p'eo bet ebarzhet ar restr %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
target: N'eus ket tu da skrivañ er restr %s.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
target: N'eus ket tu da skrivañ er restr %s.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
target: Skrid

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
target: Rik-ha-rik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
target: Erounit ur skrid

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
target: Erounit ur skrid

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
target: Adweladenn ez eus anezho :

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TB_Extra #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file docpartui.rc line 3
en: Extra
target: Ouzhpenn

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
target: Perzhioù ouzhpenn

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
target: &Arventennoù ouzhpenn :

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: Re&str

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: Furmaoza&ñ

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: Skramm a-b&ezh

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
target: &Klask :

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
target: Anv maezienn

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Anv maezienn :

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: N'eus ket tu da labourat c'hoazh gant rizh ar restr %s

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
target: N'eo ket eus ar rizh goulennet ar restr %s

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: N'eo ket anvet rizh ar restr %s

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
target: N'eo ket bet kavet ar restr %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
target: Leuniañ ar stil :

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
target: Kavout adweladenn o &tont

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
target: Kavout adweladenn &gent

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
target: Kavout adweladenn hewelus o tont en teuliad

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
target: Kavout adweladenn hewelus gent en teuliad

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Klask an destenn spisaet

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
target: Kefoskañ eus linenn gentañ [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Yaek

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
target: Ment bann stabil :

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
target: Plegañ dindan live 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
target: Plegañ dindan live 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
target: Plegañ dindan live 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
target: Plegañ dindan live 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
target: Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
target: Notenn &traoñ ar bajenn

note: DLG_PageNumbers_Footer
en: Footer
target: Traoñ ar bajenn

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
target: Perzhioù traoñ pajenn

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
target: Traoñ pajenn [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
target: Eor notenn eus traoñ pajenn

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
target: Dave notenn eus traoñ pajenn

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
target: Stil notenn traoñ pajenn

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
target: Notennoù traoñ ar pa&jennoù ha dibenn teul

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
target: Rediañ tu an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
target: Rediañ tu an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
target: Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Kleiz->Dehou

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
target: Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Dehou->Kleiz

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
target: Reterañ an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
target: Reterañ an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
target: Mentrezhañ elfenn enkorfet

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
target: Furmaozañ notenn eus dibenn teul

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
target: Furmaozañ notenn fin pajenn

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
target: Notennoù traoñ pajenn ha dibenn teul

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
target: Talbenn ha traoñ pajenn

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
target: Mentrezhañ elfenn

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
target: Livañ ar furmaozañ

note: DLG_FormatTableTitle
en: Format Table
target: Furmaozañ an daolenn

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
target: Mentrezh an Daolenn

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
target: Mentrezh ar voest destenn

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
target: Barrenn ostilhoù furmaozañ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
target: Mentrezhañ ar skeudenn-se

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
target: Furmaozañ ho teuliad en ur ober gant stiloù

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
target: Adalek ur restr

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
target: Adalek LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: &Lec'hiad labour :

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
target: Mont da

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
target: &Gant skritellig

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
target: Testenn an &dalbenn :

note: DLG_Lists_Hand_List
en: Hand List
target: Listenn gant dornioù

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
target: Nac'hek

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
target: Perzhioù talbenn

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Talbenn [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
target: Tal&benn ha traoñ pajenn

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
target: Gallout a ra bezañ savet hag embannet an talbennoù hag an traoñioù pajenn e mod pajenn hepken. 
    Diuzit « Diskouez » ha « Pajenn » adal barrenn al lañserioù. 
    Fellout a ra deoch labourat evel-henn bremañ tout ?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
target: Stiloù an talbennoù

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
target: Stil an dalbenn :

note: DLG_Lists_Heart_List
en: Heart List
target: Listenn gant kalonoù

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Listenn hebraek

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
target: &Taolenn

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
target: &Roll-gerioù ar skoazell

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
target: &Kuzhat ar fazioù reizhskrivañ

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
target: Kuzhat testenn goude roll al liveoù

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
target: Mont dreist &e pep lec'h

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
target: &Kefoskañ :

note: InsertModeFieldINS
en: INS
target: ENS

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
target: Leuskeul ar gerioù a-gostez

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
target: Mont dreist ar ger pep gwech e vez kavet er restr

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
target: Gerioù dianav :

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground
en: Image For Background
target: Skeudenn evit an drekleur

note: DLG_Lists_Implies_List
en: Implies List
target: Listenn gant « implies »

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
target: Enporzhiañ spisadurioù ar stil adalek un teul

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: Ger-tremen fall

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT
en: Increase indent
target: Ouzhpennañ ar giladenn

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
target: Kiladenn

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
target: &Kiladennoù hag esaouennoù

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
target: An hini gentañ e pennlizherenn

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
target: Gwerzhiad deroù eus notenn penn teul

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
target: Gwerzhiad deroù eus notenn traoñ pajenn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
target: Ensoc'hañ &bannoù

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
target: Ensoc'hañ &linennoù

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Ensoc'hañ un &daolenn

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
target: Astal

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
target: Ensoc'hañ logoù

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
target: Ensoc'hañ ar golverad el lec'hiad labour

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
target: Enlakaat un atalad

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
target: Enlakaat un atalad adalek ur riñvenn LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
target: Maezienn

note: DLG_InsertHyperlink_Title
en: Insert Hyperlink
target: Gourliamm

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
target: Ensoc'hañ ur skeudenn

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
target: Ensoc'hañ ur vaezienn kendeuziñ ar posteloù

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
target: Enlakaat MathML adalek ur restr

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
target: Ensoc'hañ merker tuadur UNICODE en teuliad

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
target: Ensoc'hañ un troad pajenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
target: Ensoc'hañ un dalbenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
target: Ensoc'hañ un Daolenn diazezet war dalbennoù

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
target: Ensoc'hañ ur voest destenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: Ensoc'hañ ur sined e-barzh ur restr

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
target: Ensoc'hañ ur vaezienn jedet

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Ensoc'hañ bannoù a-raok

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Insert a column to the right
target: Ensoc'hañ bannoù goude

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
target: Ensoc'hañ un notenn traoñ pajenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: Ensoc'hañ ur gourliamm e-barzh ur restr

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
target: Ensoc'hañ ur vaezienn gendeuziñ posteloù

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: Ensoc'hañ un daolenn nevez e-barzh ho teul

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
target: Ensoc'hañ un disbajennañ, disvannañ pe disgevrennañ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
target: Ensoc'hañ ur skeudenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Ensoc'hañ linennoù a-raok

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Insert a row below
target: Ensoc'hañ linennoù goude

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
target: Ensoc'hañ ur simbolenn pe un arouezenn arbennik

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
target: Ensoc'hañ un niverenn pajenn freskaet ent emgefre

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
target: Ensoc'hañ un notenn e dibenn an teul

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
target: Ensoc'hañ ur skeudenn hag a zo anezhi adal ur restr all

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG
en: Insert an image into the document
target: Ensoc'hañ ur skeudenn e-barzh ur restr

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Ensoc'hañ ur sined

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
target: Astal

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Ensoc'hañ un dresadenn raktreset

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
target: Maezienn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Ensoc'hañ ur gourliamm

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
target: Ensoc'hañ merker tuadur Kleiz->Dehou (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
target: Ensoc'hañ merker tuadur Dehou->Kleiz (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Ensoc'hañ ur simbolenn

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
target: Ensoc'hañ un daolenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
target: Ensoc'hañ sammad eus ur bann eus an daolenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
target: Ensoc'hañ sammad eus ul linennad eus an daolenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Ensoc'hañ ur restrad all

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Ensoc'hañ an deiziad ha/pe an eur

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
target: Ensoc'hañ ar golverad hep e furmaozañ

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
target: Arouezennoù divoull

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
target: Lammat d'ar gourliamm

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
target: Marzekaet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
target: Rannbennad marzekaet

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
target: Marzekaat ar rannbennad a-zehou hag a-gleiz

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
target: Rann&bennadoù kengred

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
target: Arnodenn Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
target: Atalad LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
target: Steud. kefoskañ :

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
target: Aozadur ar skritelligoù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage
en: Language
target: Yezh

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
target: Spisaat ar yezh

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Yezh(où) :

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
target: Munudoù al leur

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
target: Poentoù heuliad

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
target: Kefoskañ a-gleiz [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
target: Kefoskañ a-gleiz [%s] Kefoskañ eus linenn gentañ [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Riblenn a-gleiz [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
target: Taolennata a-gleiz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Steudañ a-gleiz

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Steudañ ar rannbennad a-gleiz

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
target: Live 1

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
target: Live 2

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
target: Live 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
target: Live 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
target: Bevenner :

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
target: Live :

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: Etr&elinenn :

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
target: Linennoù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
target: Linennañ a-us d'an diuzad (gwintell)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
target: Linenn ha dispajen&nañ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
target: Linennañ a-is an diuzad (gwintell)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
target: Linenn disrannus

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
target: Linennoù

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
target: Titl al listenn

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
target: Perzhioù ar roll

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
target: Stiloù ar rolloù

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
target: Padelligoù ha niverennoù

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
target: Morailhañ leur ar barrennoù ostilhoù red

note: DLG_Lists_Lower_Case_List
en: Lower Case List
target: Listenn gant lizherenn vunut

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List
en: Lower Roman List
target: Listenn gant lizherenn vunut Roman

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
target: Kendeuziñ &teuliadoù

note: FIELD_Application_MailMerge
en: Mail Merge
target: Kendeuziñ ar posteloù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
target: Lakaat an diuzad war dev (gwintell)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
target: Lakaat an diuzad war stouet (gwintell)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
target: Lakaat an diuzad e feuriader (gwintell)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
target: Lakaat an diuzad e mac'her (gwintell)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
target: Merañ kemmoù an teul

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
target: Ardoer molladoù

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
target: Merkañ an adweladennoù e-ser bizskrivañ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
target: Merkañ ar c'hemmoù e-ser bizskrivañ

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
target: Arnodenn Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
target: Ment uhelañ ur bann :

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
target: Kendeuziñ a-us

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
target: Kendeuziñ a-is

note: DLG_MergeCellsTitle
en: Merge Cells
target: Kendeuziñ al logoù

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
target: Kendeuziñ a-gleiz

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
target: Kendeuziñ a-zehou

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
target: Kendeuziñ a-us

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
target: Kendeuziñ un teuliad all gant an teuliad red en ur ober gant merkoù adweladenniñ

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
target: Kendeuziñ a-is

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS
en: Merge cells
target: Kendeuziñ al logoù

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
target: Kendeuziñ a-gleiz

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
target: Kendeuziñ a-zehou

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
target: Kendeuziñ gant al log a-us

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
target: Kendeuziñ gant al log a-is

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT
en: Merge with left cell
target: Kendeuziñ gant al log kleiz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
target: Kendeuziñ gant al log dehou

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
target: ee:mm:ee

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
target: Stiloù a-bep seurt

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
target: Kemmañ ar stiloù

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
target: Kemmañ...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
target: Miz Deiz, Bloavezh

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
target: Dilec'hiañ ar poent ensoc'hañ betek al lec'h spisaet

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
target: M. Deiz, Bloavezh

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
target: Lies

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
target: Skritellig listenn nevez

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
target: Listenn nevez 
    A seurt

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
target: Kregiñ gant ur gwerzhiad 
    nevez

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
target: Stil nevez

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
target: &War-lerc'h >>

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
target: Restr ebet

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
target: Plegañ ebet

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
target: N'eus stil diuzet ebet 
     neuze n'hall ket bezañ kemmet

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
target: N'eo ket bet kavet ar skridoù

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
target: Tra ebet a-raok

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
target: Gwel reizh

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
target: Di&anav d'ar geriadur :

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
target: Stiloù an notennoù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
target: Niver a vannoù :

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
target: Niverennet

note: DLG_Lists_Numbered_List
en: Numbered List
target: Listenn niverennet

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering
target: Niverennadur

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
target: SKU

note: DLG_Column_One
en: One
target: Unan

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
target: E&nporzhiañ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Digeriñ

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
target: Digeriñ ur patrom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
target: Enporzhiañ ur restr

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
target: Digeriñ ur restr fresk

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
target: Digeriñ ur prenestr nevez war ar restr red

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
target: Digeriñ an teul-mañ

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
target: Reteradur

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
target: N'eus ket memor a-walc'h evit digeriñ %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE
en: Overline
target: Barrennet a-us

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
target: Barrennañ an diuzad e krec'h (gwintell)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: Perz&hioù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
target: S&karzhañ adweladennoù

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
target: Pegañ &hep furmaozañ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page
en: Page
target: Pajenn

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
target: Dispajen&nañ war-raok

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
target: &Foñs

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: Liv ar &bajenn

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
target: &Skeudenn ar bajenn

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
target: N&iverennoù pajenn

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
target: Niverenn ar bajenn

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
target: Perzhioù niveroù pajenn

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
target: Niverennoù pajenn

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
target: Dave d'ar bajenn

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
target: &Pajennaozañ

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
target: Pajennaozañ

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
target: Pajenn : %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
target: Pajennañ

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
target: &Ment :

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
target: Mentrezh ar paper

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph
en: Paragraph
target: Rannbennad

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
target: Rannbennadoù

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
target: Reteradur ar rannbennadoù

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
target: Alberz rannbennad

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: Ger-tremen ret, ennodet eo ar restr-mañ

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  29 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
en: Permissions
target: Aotreoù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
target: Skeudenn

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
target: Pezh Taolenn

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
target: Lakaat e fin an teul

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
target: Lakaat e fin ar gevrenn

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: Placement
target: Lec'hiadur

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
target: Lec'hiadur ar voest destenn

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
target: Lec'hiadur d'ar bann

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
target: Lec'hiadur d'ar bajenn

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
target: Lec'hiadur d'ar rannpennad

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: D&ibaboù

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences
en: Preference Schemes
target: Gwiskadur

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
en: Preview the document as a web page
target: Alberz an teul evel ur bajenn genrouedad

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
target: Alberz an teul a-raok moullañ

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
target: Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
target: Moullañ

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
target: Moullañ &war-eeun

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
target: Kempennerezh evit moullañ

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
target: &Alberz a-raok moullañ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
target: Moullañ an teul a-bezh pe ul lodenn anezhañ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print the document
target: Moullañ ar restr

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
target: Moullañ dre an ardoer PostScript enporzhiet

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
target: Moulladur teul...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
target: Moulladur d'ar bajenn %d adal %d

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
target: Embanner

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
target: Embanner :

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: Erler&c'hiañ

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
target: &Rannbennad D-->K

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
target: Testenn :

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
target: Klask a-gil

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
target: &Stumm kent

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
target: Restr&où fresk

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
target: Adober

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo editing
target: Adober an euriñ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
target: Adober an oberiadenn bet nullet just a-raok

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU
en: Reduce or enlarge the document display
target: Reizhañ ar periad brasaat

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
target: Darempred :

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
target: Diverkañ an traoñ pajenn

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
target: Diverkañ an talbenn

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
target: Lemel perzhioù ar stil :

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
target: Dilemel bann evel talbenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
target: Dilemel bann evel talbenn ar bajenn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
target: Dilemel pep titour adwelout diouzh an teul

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
target: Dilemel istor klok an teul diouzh an teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
target: Lemel an traoñ pajenn eus ar bajenn-mañ eus an teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
target: Lemel an talbenn eus ar bajenn-mañ eus an teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
target: Dilemel ar skeudenn ha enrollañ un eiladenn er golver

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
target: Dilemel ar skeudenn diouzh an teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
target: Dilemel ar voest destenn diouzh an teuliad

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
target: Lemel ar c'hemmoù kinniget

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
target: &Adober linenn evel talbenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
target: Adober al linenn evel un talbenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
target: Klask an destenn spisaet ha lakaat en he lec'h un destenn disheñvel

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
target: Kas kemenn un &draen

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
target: Kemenn un draen da skoazell AbiWord a-benn gwellaat ar produ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
target: Adderaouekaat leur ar varrenn ostilhoù red d'e werzhiadoù dre ziouer

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
target: Kemmañ ment ar skeudenn-mañ

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
target: Adloc'hañ an niverennadur adal :

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
target: Loc'hañ da bep pajenn

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec
en: Restart on each section
target: Loc'hañ da bep kevrenn

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
target: Adloc'hañ an niverennadur war ur gevrenn nevez

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
target: Adkemer al listenn gent

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
target: Derc'hel kont eus pep kemm

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
target: Mont en-dro gant stumm ar restr na oa ket bet enrollet?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
target: Dont en-dro da stumm kent an teul

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
target: Digeriñ '%s' evel ma oa ar wech diwezhañ?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
target: ID adweladenn

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
target: Kefoskañ a-zehou [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
target: Riblenn a-zehou [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
target: Taolennata a-zehou

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
target: Steudañ a-zehou

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
target: Steudañ ar rannbennad a-zehou

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
target: Penn&añ eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
target: Gwirioù

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
target: Gwirioù :

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
target: Linenn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
target: Ensoc'hañ l&inennoù a-raok

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
target: Ensoc'hañ li&nennoù war-lerc'h

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
target: S&kridoù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
target: Diskouez &adweladennoù

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
target: Rannañ al &logoù

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: &Enrollañ

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
target: Ez&porzhiañ

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
target: En&rollañ dindan

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
target: Enrollañ ar patrom

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
target: Enrollañ ur gopiadenn eus ar skeudenn er golver

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
target: Enrollañ ar c'hemmoù graet da 
    %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
target: Enrollañ an elfenn enkorfet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
en: Save the document
target: Enrollañ ar restr red

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
target: Enrollañ ar restr evel ur patrom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
target: Enrollañ ar restr red dindan un anv nevez

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
target: Enrollañ ar restr hep kemmañ an anv

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
target: Enrollañ ar skeudenn ziuzet e-barzh ur restr

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
target: Skeul

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
target: Klask ar skoazell a-zivout...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
target: Eilennoù etre div hizivadenn

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
target: Eilennoù abaoe epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
target: Diskevrennañ

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
target: Diskevrennañ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
target: Gwelout istor an teuliad red

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
target: Diuzañ &pep tra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
target: Diuzañ ul log

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
target: Diuzañ ur bann

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
target: Diuzañ an adweladenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
target: Diuzañ ul linenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
target: Diuzañ an daolenn

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
target: Diuz testenn ar voest

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
target: Diuzit ur sined e-barzh al listenn.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage
en: Select image from File
target: Diuz ar skeudenn adalek ar restr

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
target: Diuz ar voest destenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
target: Dispartiañ taolenn gant skejigoù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
target: Dispartiañ taolenn gant skejigoù ha ivinelloù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
target: Dispartiañ taolenn gant ivinelloù

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
target: Dispartiañ gant skejigoù

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
target: Dispartiañ gant skejigoù ha ivinelloù

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
target: Dispartiañ gant ivinelloù

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
target: &Yezh

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
target: Stabilaat an arventennoù anspiset

note: DLG_FormatFrame_SetImage
en: Set Image
target: Dibab skeudenn

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
target: Troc'hañ ar gerioù e penn al linenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
target: Lakaat ur skeudenn evit drekleur ho pajennad

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
target: Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Dehou->Kleiz

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
target: Stabilaat ar perzhioù roadennoù

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
target: Kempenn ivinell nevez

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground
en: Set no image
target: Skeudenn ebet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
target: Kefluskañ an holl zibaboù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
target: Spisaat an taolennata

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
target: Spisaat rizh ha stiloù an Daolenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
target: Spisaat seurtoù notenn traoñ pajenn ha dibenn teul

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
target: Spisaat seurtoù talbenn pe ziazoù pajenn

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
target: Kempenn ar bann-se evel talbenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
target: Kempenn ar bann-se evel talbenn war pep pajenn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
target: Kefluskañ dibaboù ar gwiriañ reizhskrivadur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
target: Spisaat perzhioù an teul evel ment ar bajenn hag ar riblennoù

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
target: Berradenn

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
target: Reo&lennoù

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
target: &Diskouez/Kuzhat ¶

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
target: Diskouez teuliad a-raok e adweladennoù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
target: Diskouez teuliad goude e &adweladennoù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
target: Diskouez teuliad goude e adweladennoù kent

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
target: Diskouez listenn ar prenestroù a-bezh

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
target: Diksouez pe kuzhat ar reolennoù

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
target: Diksouez pe kuzhat ar varrenn stad

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
target: Diskouez adweladennoù emañ en teuliad

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
target: Diskouez skramm tec'hus AbiWord pa vez loc'het an arload

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
target: Diskouez petra vo an teuliad goude an adweladennoù kent

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
target: Diskouez petra vo an teuliad goude an adweladennoù

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
target: Diskouez petra vo an teuliad a-raok an adweladennoù

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
target: Diskouez/Kuzhat

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
target: Diskouez/Kuzhat ¶

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
target: Etrelinenn eeun

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
target: Etrelinenn eeun

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
target: &Dibab an daolenn

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
target: Rummañ bannoù war-gresk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
target: Rummañ bannoù war-gresk diazezet war al linenn ziuzet

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
target: Rummañ bannoù war-zigresk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
target: Rummañ bannoù war-zigresk diazezet war al linenn ziuzet

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
target: Rummañ al linennoù war-gresk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
target: Rummañ linennoù war-gresk diazezet war ar bann diuzet

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
target: Rummañ al linennoù war-zigresk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
target: Rummañ linennoù war-zigresk diazezet war ar bann diuzet

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
target: Dibab an daolenn

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
target: Esaouenn goude ar bann :

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
target: Esaouenn a-raok : 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
target: Esaouenn a-raok : Esaouenn ebet

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
target: Difaziañ ar reizhskritur

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
target: Gwiriañ reizhskrivadur an teul

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle
en: Spelling
target: Reizhskrivadur

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
target: D&ibaboù

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
target: Rannañ an da&olenn

note: DLG_SplitCellsTitle
en: Split Cells
target: Troc'hañ logoù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
target: Rannañ an daolenn

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
target: Rannañ al logoù

note: DLG_SplitCells_HoriMid
en: Split in Middle
target: Troc'hañ e kreiz

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
target: Troc'hañ d'an diaz

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
target: Troc'hañ a-gleiz

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
target: Troc'hañ a-zehou

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
target: Troc'hañ e krec'h

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
target: Dispartiañ war pep merker estreget an esaouenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
target: Dispartiañ war pep ger merker, an esaouenn a-barzh

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
target: Dispartiañ testenn war skejigoù pe ivinelloù

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
target: Dispartiañ testenn war esaouennoù, skejigoù pe ivinelloù

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
target: Rannañ al log-mañ

note: DLG_Lists_Square_List
en: Square List
target: Listenn gant karrezioù

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
target: Barrenn ostilhoù skoueriek

note: DLG_Lists_Star_List
en: Star List
target: Listenn gant steredennoù

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
target: Kregiñ e :

note: DLG_Lists_Start_New_List
en: Start New List
target: Kregiñ gant ul listenn nevez

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
target: Kregiñ gant un islistenn

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
target: Kregiñ gant un adweladenn nevez

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
target: Kregiñ gant un ad&weladenn nevez

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
target: Kregiñ gant un adweladenn disheñvel diouzh an hini red

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
target: Sifroù :

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
target: Paouez gant al listenn red

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: Stan&ket

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE
en: Strike
target: Barrennet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
target: Barrennañ an diuzad (gwintell)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
target: &Stiler

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
target: Anv stil -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
target: Anv stil :

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
target: Seurt stil :

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
target: Stil evit ar rannbennad da heul :

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
target: N'hall ket anv ar stil chom dianav

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Styles
target: Stiloù

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
target: Stiler

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
target: Kinnig&où :

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
target: Kinnig adal ar geriadur personel hepken

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
target: Sammañ ur bann

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
target: Sammañ ul linennad

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
target: Sammañ ur bannad eus an daolenn

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
target: Sammañ ul linennad eus an daolenn

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
target: &Mac'her

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Superscript
target: Mac'her

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: Arouezennoù a&rbennik

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
target: Taolennata [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
target: &Kempenn :

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
target: Taolennata da ziverkañ :

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
target: Ment an daolenn

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
target: Barrenn ostilhoù taolenn

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
target: Skritellig roll an Daolenn

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
target: Pajenn Daolenn

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
target: Ment an daolenn

note: DLG_Styles_ModifyTabs
en: Tabs
target: Taolennata

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
target: Niveradur an ivinennoù hag ar pajennoù

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
target: Test&enn

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
target: Testenn &goude

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
target: Testenn &a-raok

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
target: Steud. listenn :

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX
en: Text Box
target: Boest destenn

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
target: Plegerezh an destenn

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
target: Troc'hadur an destenn

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
target: Testenn hag Arlunioù

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
target: N'int ket liammet etrezont an teuliadoù a fell deoc'h kendeuziñ. Emañ AbiWord o vont d'o c'hendeuziñ met dister a c'hellfe bezañ an disoc'h.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
target: Re ledan eo ar riblennoù diuzet evit bezañ lakaet er bajenn.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
target: Dalc'het kont vo eus ar c'hetal implijiad nevez ar wech o tont e loc'hit an arload

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
target: Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadur.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
target: Ret eo d'an destenn buket gant ar gourliamm bezañ en ur rannbennad hepken.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
target: Deiz ar sizhun

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
target: Tevder :

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
target: Sevenet e vo ar c'hemmoù pa vo adloc'het AbiWord pe pa vo savet un teul nevez.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
target: Kavet e vez adweladennoù gant an teuliad-mañ ha n'hall ket bezañ gwelet. Trugarez da lenn skoazell AbiWord a-zivout an adweladennoù evit gouzout hiroc'h.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
target: Diskouez a ra ar rannbennad-mañ un nebeud gerioù evel ma tlefent dispakañ e-barzh ho teul. A-benn gwelout testenn ho teul e-barzh an alberz-mañ, lakait ho piz red e-barzh ur rannbennad d'ho teul (gant testenn) ha digorit ar voest-mañ.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
target: N'eus ket ur stil a seurt-se 
     neuze n'hall ket bezañ kemmet

note: DLG_Column_Three
en: Three
target: Tri

note: DLG_Lists_Tick_List
en: Tick List
target: Listenn gant tikoù

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
target: Gwerzhid eur

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
target: Barrenn ostilhoù

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
target: Riblenn grec'h [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
en: Topline
target: Linenn a-&us

note: DLG_Lists_Triangle_List
en: Triangle List
target: Listenn gant tric'hornioù

note: DLG_Column_Two
en: Two
target: Daou

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
target: Roit anv ur sined pe diuzit anezhañ el listenn.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
target: Islinennañ an diuzad (gwintell)

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
target: Nullañ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
en: Undo editing
target: Nullañ an oberiadenn ziwezhañ

note: DLG_Lists_Upper_Case_List
en: Upper Case List
target: Listenn gant pennlizherenn

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List
en: Upper Roman List
target: Listenn gant pennlizherenn Roman

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
target: Urzhiet eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
target: Ober gant furm glif an hebraeg

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
target: Yezh ketal an implijad :

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
target: Stiloù personelaet

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
target: Ivinelloù spisaet gant an arveriad

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
target: Stiloù spisaet gant an implijour

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
target: Gwelout istor an teuliad

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
target: Diskouez ar restr e mod skramm a-bezh

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
target: Gwelout an teul-mañ

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
target: Gwelout an itrikoù

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
target: Gwel

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
target: Diwallit : n'eo ket bet kavet ar sined "%s".

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
target: Kempennerezh kenrouedad

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
target: Testenn da furmaozañ

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
target: Gant astenn :

note: DLG_WordCount_WordCountTitle
en: Word Count
target: Sifroù

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
target: Embann testenn

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
target: Gerioù (notennoù diaz pajenn/fin pajenn ebet)

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
target: Gerioù e &PENNLIZHERENN

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
target: &Niverennoù

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
target: N'eus ket tu da skrivañ er restr %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
target: Kemmet hoc'h eus ar reteradur orin.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
target: Kemmet hoc'h eus mod reteradur an destenn.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
target: Ret eo deoc'h diuzañ ul lodenn eus an teul a-raok ensoc'hañ ur gourliamm.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
target: Dav eo deoc'h dibab ur stankder Enrollañ emgefre
    e-barzh ar c'houlzad eus 1 da 120 munutenn.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
target: Zoum da &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
target: Zoom da &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
target: Zoum da &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
target: Zoom da &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
target: Zoum da &100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
target: Zoum da &200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
target: Zoum da &50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
target: Zoum da &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
target: Reizhañ ar periad brasaat da ledander ar bajenn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
target: Reizhañ ar periad brasaat ar bajenn a-bezh

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
target: dd/mm/bb

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
target: mm/dd/bb

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
target: Lizherenneg d'an tu gin

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
target: &Ledander ar bajenn

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
target: Yezh

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
target: &An holl bajenn

note: LANG_0
en: (no proofing)
target: (gwiriadur ebet)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
target: (arnodenn tremenet hebiou

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
target: Diank ez eus ur renkell eus an treug haeziñ.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
target: Ardoer molladoù AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
target: N'hall ket ar restr %s.dll bezañ kavet gant AbiWord.
    Pellgargit ha stalit Aspell mar plij,
    kit d'ar chomlec'h http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
target: N'hall ket AbiWord adlakaat handelv %d eus an teul peogwir eo diglok an titouroù handelv.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
target: N'hall ket AbiWord adlakaat stumm %d eus an teuliad peogwir e vank an titouroù stumm-mañ.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
target: AbiWord : Alberz a-raok moullañ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
target: Molladoù oberiant :

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL
en: Albanian
target: Albaneg

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
target: An holl (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
target: An holl deulioù

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
target: An holl deulioù skeudenn

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
target: Aotren ar balizennoù ouzhpenn en egor anvaduriñ AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
target: Amharikeg (Etiopia)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
target: Arabeg (Ejipt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arabeg (Arabia Saoudat)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
target: Arabek, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
target: Arabek, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
target: Arabek, Pajenn enbonegañ Windows 1256

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
target: Asameg

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
target: Asturianeg (Spagn)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
target: Ensoc'hañ merkerioù tu ent emgefre

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
target: Adstummañ emgefre

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
target: Dinoiñ emgefre

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
target: Adweladennoù emgefre

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
target: Teulioù hegerz

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
target: Yezhoù hegerz

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
target: Balt, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
target: Balt, Pajenn enbonegañ Windows 1257

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
target: Euskareg

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
target: Gwenn &ha Du

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
target: Testenn a-gil

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
target: Tev Stouet

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
target: Brezhoneg

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
target: Sevel un teul...

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
target: Bulgareg

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: Catalan
target: Katalaneg

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
target: Europat kreiz, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
target: Europat kreiz, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
target: Europat kreiz, Pajenn enbonegañ Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
target: Kemmañ ar yezh hag ar c'hlavier a-gevret

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
target: Talbenn pennad

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
target: Sinaeg (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
target: Sinaeg (RPS)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
target: Sinaeg (Singapour)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
target: Sinaeg (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
target: Sinaeg eeunaet, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
target: Sinaeg eeunaet, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
target: Sinaeg eeunaet, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
target: Sinaeg eeunaet, Pajenn enbonegañ Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
target: Sinaeg hengounel, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
target: Sinaeg hengounel, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
target: Sinaeg hengounel, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
target: Sinaeg hengounel, Pajenn enbonegañ Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
target: Dibab un teul adalek ar roll :

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
target: Bank skeudennoù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Close
en: Close
target: Serriñ

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
target: Serriñ &hep Enrollañ

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
target: Eiladennoù strollet

note: DLG_Compare
en: Compare
target: Keñveriañ

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
target: Endalc'h :

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
target: Endalc'hadoù 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
target: Endalc'hadoù 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
target: Endalc'hadoù 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
target: Endalc'hadoù 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
target: Talbenn an endalc'hadoù

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
target: Eiladennoù :

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
target: Kerneveureg

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
target: Korseg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
target: N'hall ket ar mollad bezañ gweredekaet/karget

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
target: N'hall ket ar mollad bezañ diweredekaet

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
target: N'hall ket ar geriadur bezañ karget evit ar yezh "%s".

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
target: Savet

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_HR #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: Croatian
target: Kroateg

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
target: Kroatian, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
target: Kirillek, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
target: Kirillek, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
target: Kirillek, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
target: Kirillek, Pajenn enbonegañ Windows 1251

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
target: Daneg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
target: Diweredekaat pep tra

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
target: Diweredekaat ur mollad

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
target: Disklêriañ evel XML (stumm 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
target: Yezh dre ziouer :

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
target: Spisaat lec'hiadur ar skeudenn

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
target: Spisaat troc'hadur al linenn

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
target: Fellout a ra deoch dilemel an arlun-mañ diouzh ar varrenn ostilhoù ?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
target: Keñveriañ an teuliadoù

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
target: Munudoù an teuliad

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
target: Istor an teuliad

note: DLG_History_Path
en: Document name:
target: Anv an teuliad :

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
target: Teuliadoù keñveriet

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
target: Hollandeg (Izel-Vroioù)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
target: Amzer aozañ :

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
target: Efedoù

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
target: Follenn stil e-barzh (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
target: Nodrezhioù lestret

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
target: Skeudennoù e-barzh an URLioù (enbonegañ-Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
target: Dave notenn

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
target: Testenn notenn

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
target: Saozneg (Aostralia)

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
target: Saozneg (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
target: Saozneg (Iwerzhon)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
target: Saozneg (Zeland-Nevez)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
target: Saozneg (Afrika ar Su)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
target: Saozneg (Breizh-Veur)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
target: Saozneg (Stadoù-Unanet)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
target: Roit ar ger-tremen

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
target: Ezporzhiañ

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
target: Ezporzhiañ evel HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
target: Ezporzhiañ gant titouroù PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
target: Amañ emañ ar restr '%s' dija. Lakaat unan all en he lec'h ?

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: Finnish
target: Finneg

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
target: Hollandeg (Belgia)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
target: Dave traoñ pajenn

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
target: Testenn traoñ pajenn

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
target: Galleg (Belgia)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
target: Galleg (Kanada)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
target: Galleg (Suis)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
target: Friseg

note: DLG_UP_From
en: From:
target: Eus :

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
target: Jeorjian, Akademiek

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
target: Jeorjian, PS

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
target: Alamaneg (Suis)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
target: Gresian, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
target: Gresian, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
target: Gresian, Pajenn enbonegañ Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
target: Dibaboù ermaeziañ HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
target: Haosaeg (Niger)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
target: Haosaeg (Nigeria)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
target: Hebraek, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
target: Hebraek, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
target: Hebraek, Pajenn enbonegañ Windows 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
target: Uhelder :

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: Liv foñs

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: Icelandic
target: Islandeg

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
target: Islandat, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
target: Naouder :

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
target: Perzhioù skeudenn

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
target: Skeudenn a-us an destenn

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
target: Skeudenn lec'hiet en-linenn (troc'hañ linenn ebet)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
target: Enporzhiañ

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
target: Enporzhiañ un teul...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
target: Enlakaat elfenn enkorfaus

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
target: Enlakaat restr un elfenn enkorfaus :

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
target: Ensoc'hañ ur restr

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
target: Enlakaat restr Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
target: Enlakaat restr MathML :

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
target: Ensoc'hañ un daolenn

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
target: Ensoc'hañ un arouezenn arbennik

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
target: Staliañ ur mollad nevez

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
target: Anv restr pe renkell direizh.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
target: Italianeg (Italia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
target: Japanat, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
target: Japanat, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
target: Japanat, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
target: Japanat, Pajenn enbonegañ Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
target: Koreek, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
target: Koreek, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
target: Koreek, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
target: Koreek, Pajenn enbonegañ Windows 949

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_KU
en: Kurdish
target: Kurdeg

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
target: Enrollañ diwezhañ :

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
target: Latin (Azginivelezh)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
target: Sevel diouer evit an teul

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
target: Marshall (Marshall, Inizi)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
target: Marshall (Nauru)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
target: Skeudenn ebet

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
target: N'eus ket bet diuzet mollad ebet

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
target: Dihegerz

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
target: Talbenn niverennet 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
target: Talbenn niverennet 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
target: Talbenn niverennet 3

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
target: Okitaneg

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
target: Digeriñ ur restr eus rizh :

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
target: Teuliadoù digoret

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
target: &Dregantad :

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
target: Ledander

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
target: Meur a bajenn :

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
target: Munudoù ar mollad

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
target: Listenn ar molladoù

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugaleg (Brazil)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
target: Lec'hiadur e-keñver d'e vann

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
target: Lec'hiadur e-keñver d'e bajenn

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
target: Lec'hiadur e-keñver ar rannpennad tostañ

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
target: &Enrollañ ar c'henfeur uhelder/ledander

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
target: Alberz skeudenn

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
target: Moullañ e-barzh ur restr

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
target: Moullañ ur restr dindan ar rizh :

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
target: Moullañ e-barzh :

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
target: Moullañ war-dro :

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
target: Arc'had moullañ :

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
target: Reizh

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
target: Kerentiezh :

note: DLG_Restore
en: Restore
target: Adlakaat

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
target: Adlakaat

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70 #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 431
en: Results
target: Disoc'hoù

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
target: Ruseg (Rusia)

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
target: Enrollañ

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
target: Enrollañ ar restr dindan ar rizh :

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
target: Talbenn evrenn

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
target: Diuzañ enbonegañ :

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
target: Diuzañ an dibaboù ermaeziañ HTML :

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
target: Diuzañ ur yezh

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
target: Serbeg

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
target: Aozañ anv ar skeudenn

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
target: Aozañ ment ar skeudenn

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
target: Yezh

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: Liv treuzwel ebet

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
target: Spagnoleg (Mec'hiko)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
target: Spagnoleg (Spagn)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
target: Troc'hañ testenn karrez

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
target: Stiloù :

note: LANG_SYR
en: Syriac
target: Sirieg

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
target: Testenn droc'het da bep tu ar skeudenn

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
target: Testenn droc'het a gleiz d'ar skeudenn

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
target: Testenn droc'het a-zehou d'ar skeudenn

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
target: Tai, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
target: Tai, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
target: Tai, Pajenn enbonegañ Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
target: Gwarezet eo diouzh skrivañ ar renkell '%s'.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
target:  %d eo an handelv tostañ a c'hall bezañ adlakaet penn-da-benn. Ha fellout a ra deoc'h adlakaat an handelv-se kentoc'h ? Evit adlakaat ul lodenn hepken eus handelv %d, pouezit war Ket.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
target: N'eo ket mat an arc'had moullañ.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
target: N'haller ket dizober an oberiadenn-se. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
target: Troc'hañ testenn stardet

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
target: Evit kenderc'hel daoust da-se, pouezit war OK

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
target: Pouezit war Nullañ evit paouez gant an adlakaat.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
target: Turk, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
target: Turk, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
target: Turk, Pajenn enbonegañ Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
target: Doare troc'hañ testenn

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
target: Teul%d

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Update #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ## preview
en: Update
target: Hizivaat

note: LANG_UR_PK
en: Urdu
target: Ourdou

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
target: Istor stumm

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
target: Vietnamat, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
target: Vietnamat, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
target: Vietnamat, Pajenn enbonegañ Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
target: Gweredekaat ur prenestr

note: DLG_MW_Activate
en: View:
target: Gweredekaat :

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB
en: Welsh
target: Kembraeg

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
target: Europeat Kornôg, DOS/Windows Pajenn enbonegañ 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
target: Europeat Kornôg, DOS/Windows Pajenn enbonegañ 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
target: Europat kornôg, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
target: Europat kornôg, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
target: Europat kornôg, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
target: Europat kornôg, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
target: Europat kornôg, Pajenn enbonegañ Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
target: Pajenn

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
target: Ledander :

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
target: Ret eo deoc'h enrollañ kemmoù en teuliad %s a-raok mont pelloc'h. Enrollañ diouzhtu ?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
target: Periad brasaat

note: #-#-#-#-#  3 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
target: _Ya

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
target: disheñvel

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
target: o tiforc'hiñ goude lec'hiadur %d eus an teuliad

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
target: o tiforc'hiñ goude stumm %d %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: heñvel

note: DLG_Unit_inch
en: inch
target: meutad

note: DLG_Unit_pica
en: pica
target: pika

note: DLG_Unit_points
en: points
target: poentoù

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
target: eus memes live

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: dizaveet

en: Input plugin: %s
target: Lugent engas : %s

en: Don't clear the playlist
target: Ne c'houllonderit ket ar roll tonioù

en:   (invalid UTF-8)
target:   (n'eo ket mat UTF-8)

en: About Audacious
target: Diwar-benn Audacious

en: Graphics:
target: Grafikoù :

en: 0.1.x developers:
target: Diorroerien 0.1.x :

en: BMP Developers:
target: Diorroerien BMP :

en: Brazilian Portuguese:
target: Portugaleg Brazil :

en: Breton:
target: Brezhoneg :

en: Dutch:
target: Nederlandeg :

en: Georgian:
target: Jeorjiek :

en: Greek:
target: Gresian :

en: Hindi:
target: Hindi :

en: Japanese:
target: Japaneg :

en: Macedonian:
target: Makedonek :

en: Romanian:
target: Roumanek :

en: Serbian (Latin):
target: Serbiek (latin) :

en: Serbian (Cyrillic):
target: Serbiek (lizherenneg ar ruseg) :

en: Translators
target: Trelatourion

en: Classic Rock
target: Rok da gustum

en: Vocal
target: Mouezhel

en: Classical
target: Klasel

en: Game
target: C'hoari

en: Gothic
target: Gotek

en: Southern Rock
target: Rock ar su

en: Comedy
target: Komedi

en: Top 40
target: Top·40

en: Acid Punk
target: Acid·Punk

en: Acid Jazz
target: Acid·Jazz

en: Musical
target: Sonerezh

en: Gothic Rock
target: Rock gotek

en: Progressive Rock
target: Rock war-gresk

en: Big Band
target: Big·Band

en: Humour
target: Fent

en: Chamber Music
target: Sonerezh evit ar gambr

en: Booty Bass
target: Booty·Bass

en: Porn Groove
target: Porn·Groove

en: Rhythmic Soul
target: Rhythmic·Soul

en: Dance Hall
target: Dance·Hall

en: Drum & Bass
target: Drum·&·Bass

en: Polsk Punk
target: Polsk·Punk

en: Black Metal
target: Black·Metal

en: Thrash Metal
target: Thrash·Metal

en: Track Information
target: Titouroù diwar-benn ar roudenn

en: <span size="small">Title</span>
target: <span size="small">Titl</span>

en: <span size="small">Artist</span>
target: <span size="small">Arzour</span>

en: <span size="small">Album</span>
target: <span size="small">Albom</span>

en: <span size="small">Comment</span>
target: <span size="small">Askelenn</span>

en: <span size="small">Genre</span>
target: <span size="small">Rumm</span>

en: <span size="small">Year</span>
target: <span size="small">Bloaz</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
target: <span size="small">Niver ar roudenn</span>

en: Artist
target: Arzour

en: Album
target: Albom

en: Genre
target: Rumm

en: Year
target: Bloavezh

en: Filename
target: Anv ar restr

en: Play files
target: Seniñ Restroù

en: Un_queue
target: Di_lost

en: _Queue
target: _Lost

en: Jump to Track
target: Lammat d'ar roudenn

en: Filter:
target: Sil :

en: stereo
target: divouezh

en: Track length:
target: Hirder ar roudenn :

en: Repeat
target: Adseniñ

en: Show Player
target: Diskouez ar soner

en: Show Playlist Editor
target: Diskouez aozer ar roll tonioù

en: Analyzer
target: Arnoder

en: Fire
target: Tan

en: Vertical Lines
target: Linennoù a-serzh

en: Bars
target: Barrennoù

en: Ice
target: Skorn

note: #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: Slow
target: Gorrek

note: #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
target: Buan

en: Time Elapsed
target: Amzer tremenet

en: Analyzer Mode
target: Mod arnodiñ

en: Refresh Rate
target: Feur freskaat

en: Playlist
target: Roll tonioù

en: New Playlist
target: Roll tonioù nevez

en: Select Next Playlist
target: Dibabit roll tonioù a-raok

en: Select Previous Playlist
target: Dibabit roll tonioù a-heul

en: Delete Playlist
target: Lemel ar roll tonioù :

en: Load List
target: Kargañ ar roll

en: Save List
target: Enrollañ ar roll

en: Saves the selected playlist.
target: Enrollañ ar roll tonioù dibabet.

en: Save Default List
target: Enrollañ ar roll dre ziouer

en: Refresh List
target: Adtresañ ar roll

en: List Manager
target: Merour rolloù

en: Opens the playlist manager.
target: Digeriñ ar merour rolloù

en: Add Internet Address...
target: Ouzhpennañ uk lec'hiadur genrouedad ...

en: Add Files...
target: Ouzhpennañ ar restroù ...

en: Adds files to the playlist.
target: Ouzhpennañ a ra ar restroù d'ar roll tonioù.

en: Search and Select
target: Klask ha dibab

en: Invert Selection
target: Eilpennañ an diuz

en: Select None
target: Dibabit netra

en: Clear Queue
target: Goullonderiñ al lost

en: By Title
target: Dre titl

en: By Filename
target: Dre anv

en: By Path + Filename
target: Dre anv hag hent

en: Remove Selected
target: Lemel an hini dibabet

en: Reverse List
target: Eilpennañ ar roll

en: Reverses the playlist.
target: Eilpennañ ar roll tonioù

en: By Artist
target: Dre arzour

en: By Date
target: Evit Deiziad

en: By Track Number
target: Dre niverenn roudenn

en: Play File
target: Seniñ ur restr

en: Play Location
target: Seniñ al lec'hiadur

en: Open preferences window
target: Prenestr dibaboù digeriñ

en: Quit Audacious
target: Kuitaat Audacious

en: Set A-B
target: Lakaat A-B

en: Clear A-B
target: Goullonderiñ A-B

en: Jump to Playlist Start
target: Lamat da zeroù ar roll tonioù

en: Jump to File
target: Lammat d'ar restr

en: Load
target: Kargañ

en: Zero
target: Mann

en: From file
target: Eus ar restr

en: From WinAMP EQF file
target: Eus ar restr WinAMP EQF

en: To file
target: D'ar restr

en: To WinAMP EQF file
target: D'ar restr WinAMP EQF

en: Artist:
target: Arzour :

en: Filename:
target: Anv ar restr :

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Fazi en ur skrivañ ar roll tonioù « %s » : %s

en: Load Playlist
target: Kargañ ar roll tonioù

en: Save Playlist
target: Enrollañ ar roll tonioù

en: Audacious Playlist Editor
target: Aozer ar roll tonioù Audacious

en: Entries
target: Bouetaduroù

en: Mouse
target: Logodenn

en: Tracknumber
target: Niverennroudenn

en: Filepath
target: Hent ar restr

en: <b>_Fonts</b>
target: <b>_Nodrezhoù</b>

en: Select main player window font:
target: Dibabit nodrezh prenestr kentañ ar soner :

en: _Playlist:
target: _Roll tonioù :

en: <b>_Miscellaneous</b>
target: <b>_A bep seurt</b>

en: Show track numbers in playlist
target: Diskouez niverennoù ar roudenn er roll tonioù

en: <b>Filename</b>
target: <b>Anv ar restr</b>

en: <b>Metadata</b>
target: <b>Meta-roadoù</b>

en: <b>File Dialog</b>
target: <b>Prenestr restr</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
target: <b>Rodell al logodenn</b>

en: percent
target: dre gant

en: Blue
target: Glas

en: Green
target: Gwer

en: <b>_Skin</b>
target: <b>_Kroc'hen</b>

en: Title format:
target: Furmad an titl :

en: <b>Audio System</b>
target: <b>Reiziad klevet</b>

en: Buffer size:
target: Ment ar skurzer :

en: Current output plugin:
target: Lugent ezkas red :

en: Output Plugin Preferences
target: Dibaboù al lugent ezkas

en: Output Plugin Information
target: Titouroù war al lugent ezkas

en: <b>Proxy Configuration</b>
target: <b>Kefluniadur ar proksi</b>

en: Proxy port:
target: Porzh ar proksi :

en: Proxy hostname:
target: Anv ostiz ar proksi :

en: Proxy password:
target: Tremenger ar proksi :

en: Proxy username:
target: Anv arveriad ar proksi :

en: Audacious Preferences
target: Dibaboù Audacious

en: 60HZ
target: 60 Hz

en: 170HZ
target: 170 HZ

en: 310HZ
target: 310 Hz

en: 600HZ
target: 600 Hz

en: 1KHZ
target: 1 KHz

en: 3KHZ
target: 3 kHz

en: 6KHZ
target: 6 kHz

en: 12KHZ
target: 12 kHz

en: 14KHZ
target: 14 kHz

en: 16KHZ
target: 16 kHz

en: Add/Open URL Dialog
target: Prenestr Ouzhpennañ/Digeriñ URL

en: Could not create directory (%s): %s
target: N'hell ket bet krouet ar renkell (%s) : %s

en: Starting %s
target: O kregiñ gant %s

en: Not a launchable item
target: N'eo ket un dra da zigeriñ

en: ID
target: HENNAD

en: Play CD
target: Seniñ ar CD

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 27
en: Commands
target: Urzhiadoù

en: (unknown)
target: (dianav)

en: Device:
target: Trobarzhell :

note: #-#-#-#-#  29 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
target: Trobarzhell

en: Genre:
target: Rumm :

note: XML Console enable checkbutton
en: Enable
target: Enaouiñ

en: Samples
target: Standilhonoù

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
target: Unvouezh

note: #-#-#-#-#  29 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
target: Trobarzhelloù

note: #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 101
en: Host:
target: Ostiz :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273
en: Server
target: Servijer

en: Tags
target: Tagoù

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
target: Perzh-mat :

en: Rate:
target: Feur :

en: Alert Type
target: Doare Diwall

en: The type of alert
target: An doare diwall

en: Alert Buttons
target: Boutonioù Diwall

en: The buttons shown in the alert dialog
target: Boutonioù diskouezet 'barzh ar skrammig diwall

en: About Me
target: Diwar ma fenn

en: Set your personal information
target: Lakaat ho titouroù personelaet

en: Select Image
target: Diuz ur skeudenn

en: No Image
target: Skeudenn ebet

en: Could not run /usr/bin/passwd
target: Ne oa ket tu da lañsiñ /usr/bin/passwd

en: Unable to launch backend
target: N'eus ket tu da lañsiñ backend

en: Password is too short
target: Ar ger-tremen zo re berr

en: Please type the passwords.
target: Roit ar gerioù-tremen mar plij.

en: Please type the password again, it is wrong.
target: Roit ar ger-tremen c'hoazh, faos eo.

en: <b>Email</b>
target: <b>Postel</b>

en: <b>Home</b>
target: <b>Kêr</b>

en: <b>Job</b>
target: <b>Labour</b>

en: <b>Please type the passwords.</b>
target: <b>Roit ar gerioù-tremen mar plij.</b>

en: <b>Telephone</b>
target: <b>Pellgomz</b>

en: <b>Web</b>
target: <b>Kenrouedad</b>

en: <b>Work</b>
target: <b>Labour</b>

en: A_ddress:
target: Chomlec'h :

en: Address
target: Chomlec'h

en: C_ity:
target: Kêr :

en: Cale_ndar:
target: Deiziadur :

en: Change Passwo_rd...
target: Kemmañ ar ger-tremen...

en: Ci_ty:
target: Kêr :

en: Co_untry:
target: Bro :

en: Cou_ntry:
target: Bro :

en: Full Name
target: Anv hag anv-bihan

en: Hom_e:
target: Kêr :

en: IC_Q:
target: ICQ :

en: M_SN:
target: MSN :

en: Old pa_ssword:
target: Ger-tremen kozh :

en: User name:
target: Anv implijer :

en: Wor_k:
target: Labour :

en: _Department:
target: Departamant :

en: _Home:
target: Kêr :

en: _Jabber:
target: Jabber :

en: _New password:
target: Ger-tremen nevez :

en: _Retype new password:
target: Roit ar ger-tremen nevez c'hoazh :

en: _Work:
target: Labour :

en: _Yahoo:
target: Yahoo :

en: Close and _Log Out
target: Serriñ ha dilugañ

en: Keyboard
target: Touchennaoueg

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676
en: Filters
target: Siloù

en: Mouse _Preferences...
target: Dibaboù gwellañ al logodenn...

en: _Finish
target: _Echuiñ

en: Scaled
target: Skeulaet

en: Tiled
target: Teolet

en: Horizontal Gradient
target: Ilrezenn a-zremm

en: Vertical Gradient
target: Ilrezenn a-serzh

note: #-#-#-#-#  39 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 413
en: Images
target: Skeudennoù

en: Copying file: %u of %u
target: O kopiañ restr : %u eus %u

en: Copying '%s'
target: O kopiañ '%s'

en: From URI
target: Eus URI

en: To URI
target: Da URI

note: #-#-#-#-#  71 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Copying files
target: O kopiañ restroù

en: Please select an image.
target: Diuzit ur skeudenn mar plij.

en: _Select
target: Diuz

en: Error saving configuration: %s
target: Fazi eo oa o waarediñ an neuziadur : %s

en: GNOME Terminal
target: GNOME Termenell

en: <b>Audio Player</b>
target: <b>Lenner audio</b>

en: <b>Image Viewer</b>
target: <b>Lenner skeudenn</b>

en: <b>Text Editor</b>
target: <b>Aozer testenn</b>

en: <b>Video Player</b>
target: <b>Lenner video</b>

en: Co_mmand:
target: Urzh :

en: Internet
target: Kenrouedad

en: Multimedia
target: Liesvedia

en: Open link in new _tab
target: Digeriñ an ere e-barzh un ivinenn nevez

en: Open link in new _window
target: Digeriñ an ere e-barzh ur bajenn nevez

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
target: Reizhiad

en: Screen %d Settings
target: Skramm %d Neuziadoù

en: D_etails...
target: Munudoù...

en: N_one
target: Evet

en: _None
target: Ebet

en: _RGB
target: RGB

en: New accelerator...
target: Berradenn touchennaoueg nevez...

en: Sound
target: Son

en: Shortcut
target: Berradenn

en: Keyboard Shortcuts
target: Berradennoù klavier

en: _Accessibility
target: Haezadusted

en: <small><i>Long</i></small>
target: <small><i>Hir</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
target: <small><i>Berr</i></small>

en: Keyboard Preferences
target: Dibaboù gwellañ an touchennaoueg

en: _Accessibility...
target: Haezadusted...

en: _Add...
target: Ouzhpennañ...

en: Buttons
target: Boutonoù

en: Large
target: Bras

en: Mouse Preferences
target: Dibaboù gwellañ al logodenn

en: Set your mouse preferences
target: Lakait ho tibaboù gwellañ al logodenn

en: Network Proxy
target: Proksi ar rouedad

en: U_sername:
target: Anv implijer :

en: Sound Preferences
target: Dibaboù gwellañ ar son

en: Sounds
target: Sonoù

note: #-#-#-#-#  68 (libGNOMEui)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
target: _Stumm diaraog

en: Menus & Toolbars
target: Rolloù ha barrennoù-ostilh

en: <b>Preview</b>
target: <b>Rakgwel</b>

en: C_ut
target: Troc'hañ

en: Icons only
target: Arlunoù hepken

en: Menu and Toolbar Preferences
target: Dibaboù gwellañ ar rolloù ha barrennoù-ostilh

en: Show _icons in menus
target: Diskouez arlunoù e-barzh ar rolloù

en: Text below icons
target: Testenn dindan arlunoù

en: Text beside icons
target: Testenn e-kichen arlunoù

en: Text only
target: Testenn hepken

en: Window Preferences
target: Dibaboù gwellañ ar prenestr

en: Set your window properties
target: Lakait ho perzhioù prenestr

en: No '/dev/pmu' device found
target: N'eo ket kavet /dev/pmu

en: Use X settings
target: Implij neuziadoù X

en: Use GNOME settings
target: Implij neuziadoù GNOME

en: _Load
target: Kargañ

en: _Loaded files:
target: Restroù karget :

en: Screen
target: Skramm

en: Logout
target: Dilugañ

en: No sound
target: Son ebet

en: Select Sound File
target: Diuz ur restr son

en: E-mail
target: Postel

en: Home folder
target: Renkell ar gêr

en: Lock screen
target: Prennañ ar skramm

en: Log out
target: Dilugañ

en: Sleep
target: Kousket

en: Keyboard options
target: Neuziadoù an touchennaoueg

note: #-#-#-#-#  5 (Gnome-control-center 2.14)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
target: /_Dibaboù gwellañ

en: /_About
target: /_A-zivout

en: The orientation of the tray.
target: Reteradur an takad kelaouiñ

note: #-#-#-#-#  5 (Gnome-control-center 2.14)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
target: ABCDEFGcd

en: The text of the label.
target: Testenn al label

en: Justification
target: Justifiañs

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: Skweraj al linennoù e testenn al label 'zo liammet an eil re gant ar re all. Ne vo KET kemmet skweraj al label en e ziabarzh. Sellit ouzh GtkMisc::xalign evit an dra se.

en: Line wrap
target: Linennoù livet

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: Ma dibabet, lak liv war al linennoù ma krog an destenn da vezañ re stank

en: Cursor Position
target: Lec'h ar Reder

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: Lec'h a vremañ ar reder evit ouzhpennañ lizherennoù

en: Selection Bound
target: Termenoù an dibab

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: Lec'h penn all an Dibab adalek ar reder el lizherennoù

en: GConf error:
      %s
target: Fazi GConf:
      %s

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
target: %d/%m/%y, %I:%M %p

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
target: %-d/%-m/%-y, %-I:%M %p

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
target:  %_d/%_m/%_y, %_I:%M %p

en: No image was selected.
target: Skeudenn ebet bet dibabet

en: You must click on an image to select it.
target: Red eo klikañ war ur skeudenn 'benn dibab anezhi

note: #-#-#-#-#  47 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567
en: Icon
target: Arlun

en: <i>No applications selected</i>
target: <i>Meziant dibabet ebet</i>

en: %s document
target: %s diell

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
target: Dibab ur meziant 'benn digeriñ <i>%s</i> ha traoù all gant doare "%s"

en: Could not run application
target: Dic'houest da gregiñ ar meziant

en: Could not find '%s'
target: Dic'houest da gavout '%s'

en: Could not find application
target: Dic'houest da gavout ar meziant

en: Could not add application
target: Dic'houest da ouzhpennañ ar meziant

en: Could not add application to the application database
target: Dic'houest da ouzhpennañ renkell elfennoù ar meziant gant ar meziant

en: Select an Application
target: Dibab ur meziant

en: Open With
target: Digeriñ gant

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
target: Digeriñ <i>%s</i> ha fichennaouegoù all gant doare "%s" gant:

en: Add Application
target: Ouzhpennañ ur meziant

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Tu 'zo ehanañ an urzh en ur klikañ nullañ

en:  (invalid Unicode)
target:  (Unikod direizh)

en: File corrupted.
target: Restr siek

en: No images found in archive %s
target: Skeudenn ebet kavet e-barzh an diell %s

en: _Remove Toolbar
target: _Dilemel barenn ostilhoù

en: Separator
target: Disranner

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
target: Ment peurvat

en: Fit Page Width
target: Aozañ hervez ledander ar bajenn

en: Document Viewer
target: Lenner dielloù

en: View multipage documents
target: Gwelout teulioù gant meur a bajenn

en: Remember password for this session
target: Derc'hel soñj eus ar ger tremen evit an dalc'h-mañ

en: Save password in keyring
target: Gwarediñ ar ger tremen e-barzh an douger-alc'hwezhioù

en: <b>Author:</b>
target: <b>Aozer :</b>

en: <b>Created:</b>
target: <b>Savet ar :</b>

en: <b>Creator:</b>
target: <b>Krouer :</b>

en: <b>Format:</b>
target: <b>Furmad :</b>

en: <b>Keywords:</b>
target: <b>Gerioù alc'hwez :</b>

en: <b>Modified:</b>
target: <b>Kemmet ar :</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
target: <b>Niver pajennoù :</b>

en: <b>Optimized:</b>
target: <b>Gwellekaet :</b>

en: <b>Producer:</b>
target: <b>Produer :</b>

en: <b>Security:</b>
target: <b>Diogelroez :</b>

en: <b>Subject:</b>
target: <b>Sujed :</b>

en: <b>Title:</b>
target: <b>Titl :</b>

en: File not available
target: N'eo ket hegerz ar restr

en: DVI document has incorrect format
target: DVI diell en deus ur furmad siek

en: Type 1
target: Rizh 1

en: Type 1C
target: Rizh 1C

en: Type 3
target: Rizh 3

en: Type 1 (CID)
target: Rizh 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
target: Rizh 1C (CID)

en: Unknown font type
target: Rizh nodrezh dianav

en: No name
target: Anv ebet

en: No document loaded.
target: Diell ebet karget

en: Cannot open file %s.
target: N'eus ket tu da zigeriñ ar restr %s.

en: File is not readable.
target: N'eo ket lennus ar restr.

en: Document loaded.
target: Diell karget

en: Failed to load document '%s'
target: C'hwitet kargañ an diell '%s'

en: Search string
target: Klask an testenn

en: F_ind:
target: Klask :

en: PostScript Documents
target: Dielloù PostScript

en: PDF Documents
target: Dielloù PDF

en: DVI Documents
target: Dielloù DVI

en: Djvu Documents
target: Dielloù Djvu

en: Password required
target: Ger tremen rekis

en: Enter password
target: Roit tremenger

en: Password for document %s
target: Ger tremen evit dielloù %s

en: Incorrect password
target: Ger tremen faos

en: Properties
target: Perzhioù

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
en: Thumbnails
target: Skeudennigoù

en: Go to page %s
target: Mont da bajenn %s

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
target[0]: %d kavet ouzh ar bajenn-mañ
target[1]: %d kavet ouzh ar bajenn-mañ

en: Unable to open document
target: Dic'houest da zigeriñ an diell

en: Open Document
target: Digeriñ un diell

en: Pages
target: Pajennoù

en: Leave Fullscreen
target: Kuitaat ar skramm-leun

en: © 1996-2005 The Evince authors
target: ©·1996-2005·Aozeroù Evince

en: _Go
target: _Mont

en: Print this document
target: Moullañ an diell-mañ

en: P_roperties
target: Perzhioù

en: Find a word or phrase in the document
target: Klask ur ger pe ur gomzenn en diell-mañ

en: T_oolbar
target: Barenn ostilhoù

en: Reload the document
target: Adkargañ an diell

en: Side _Pane
target: Barrenn gostez

en: Show or hide the side pane
target: Diskouez pe kuzhat ar barrenn gostez

en: _Best Fit
target: _Ment peurvat

en: Fit Page _Width
target: Aozañ hervez ledander ar bajenn

en: _Go To
target: _Mont da

en: _Copy Link Address
target: _Kopiañ lec'hiadur an ere

en: Select Page
target: Diuz pajenn

en: Fit Width
target: Lakaat al ledander a-zoare

en: %s - Password Required
target: %s·- Ger tremen·rekis

en: PAGE
target: PAJENN

en: Evince Document Viewer
target: Lenner dielloù Evince

en: Fields missing
target: Tachennoù diank

en: No dictionary configured
target: N'eus ket geriadur kefluniet

en: Transferring data from %s ...
target: O treuzkas titouroù diwar %s ...

en: Can't connect to server
target: N'eus ket tu da gennaskañ war ar servijer

en: No match found.
target: N'eus ket disoc'h.

en: Matches found for "%s": %d.
target: Disoc'hoù kavet evit "%s": %d.

en: Suggested results:
target: Disoc'hoù gallus :

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
target: Geriadur "%s" n'eo ket anezhañ ken

en: Waiting for %s...
target: O c'hortoz %s...

en: Search %s
target: Klask %s

en: _Look Up
target: _Klask

en: Clear history
target: Goullonderiñ an istorig

en: Scan clipboard
target: Klask e-barzh ar pouez paperioù

en: Add dictionary
target: Ouzhpennañ ur geriadur

en: Pass_word
target: Ger tremen

en: S_earch strategy:
target: Belladur klaskerezh :

en: Search _all databases
target: Klask holl stlennvonoù (databases)

en: Search _databases selected below
target: Klask e-barzh stlennvonoù (databases) diuzet

en: Server _requires authentication
target: Ar servijer a c'houlenn dilesadur

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Notenn :</b> ar ger-tremen a vo implijet evit sifrañ restrou a ouzhpennoc'h e-barzh an diell-mañ, hag evit disifrañ restroù a eztennoc'h diouti. Pa vo serret an diell e vo dilamet ar ger-tremen</i>

en: A_vailable application:
target: Arloadoù hegerz :

en: Create Archive
target: Krouiñ un diell

en: Load Options
target: Kargañ dibaboù

en: R_ecent applications:
target: Arloadoù nevez-implijet :

en: _All files
target: _An holl restroù

en: _Application:
target: _Arload :

en: _Archive:
target: _Diell :

en: _Files:
target: _Restroù :

en: _Selected files
target: _Restroù diuzet

en: example: *.txt; *.doc
target: Skouer : *.txt; *.doc

en: Destination folder
target: Renkell an dehaezadur

en: Ex_tract in folder:
target: Eztennañ e-barzh ar renkell :

en: Extract
target: Eztennañ

note: Create the application.
en: Archive Manager
target: Merour diell

en: Create and modify an archive
target: Krouiñ ha daskemmañ diell

en: Extract Here
target: Eztennañ amañ

en: Extract the selected archive in the current position
target: Eztennañ an diell diuzet e-barzh al lec'hiad-mañ

en: Extract To...
target: Eztennañ da...

en: Extract the selected archive
target: Eztennañ an diell diuzet

en: Create Archive...
target: Krouiñ diell...

en: Create an archive with the selected objects
target: Krouiñ un diell gant restroù diuzet

en: Could not create the archive
target: N'eus ket tu da grouiñ an diell

en: You have to specify an archive name.
target: Ret eo dit reiñ un anv evit an diell.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh ar renkell-mañ

en: Archive type not supported.
target: Seurt diell angouzañvout

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
target: An diell a zo anezhañ dija. C'hoant hoc'h eus da rasklañ anezhañ ?

en: Overwrite
target: Rasklañ

en: Could not delete the old archive.
target: N'eus ket tu da zilemel an diell kozh.

en: All archives
target: Holl dielloù

en: Archive type:
target: Seurt diell :

en: Automatic
target: Emgefreek

en: Last Output
target: Diwezhañ diskas

en: An archive manager for GNOME.
target: Ur merour diell evit GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: N'oc'h ket aotreet da lenn resroù d'ar renkell "%s"

en: Could not add the files to the archive
target: N'eus ket tu da ouzhpennañ restroù e-barzh an diell

en: Add a Folder
target: Ouzhpennañ ur renkell

en: _Include subfolders
target: _Ensoc'hañ isrenkelloù

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Lakaat er-maez renkelloù a zo arouezereoù (symlinks)

en: example: *.o; *.bak
target: skouer : *.o; *.bak

en: _Include files:
target: _ Ensoc'hañ restroù :

en: E_xclude files:
target: Lakaat er-maez restroù :

en: _Load Options
target: _Kargañ dibaboù

en: Sa_ve Options
target: Gwarediñ dibaboù

en: Options Name:
target: Anv dibaboù :

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: An anv "%s" zo fall peogwir ec'h enderchel arouezennoù : %s
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Implijit an anv all mar plij.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an dehaezadur

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Ar renkell an dehaezdur "%s" n'eo ket anezhañ.
    
    C'hoant hoc'h eus da grouiñ anezhañ ?

en: Could not create the destination folder: %s.
target: N'eus ket tu da grouiñ renkell an dehaezadur : %s.

en: Archive not created
target: N'eo ket krouet an diell

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: An diella zo anezhañ dija. C'hoant hoc'h eus da rasklañ anezhañ ?

en: Extraction not performed
target: Eztennañ n'en deus bet graet

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: N'oc'h ket aotreet da eztennañ dielloù e-barzh ar renkell "%s"

en: Files
target: Restroù

en: R_e-create folders
target: Adkrouiñ renkelloù

en: Over_write existing files
target: Rasklañ restroù a zo dija

en: Do not e_xtract older files
target: N'eztenner ket restroù kozh

en: _Open destination folder after extraction
target: _Digeriñ renkell an dehaezadur goude eztennañ

en: Archive size:
target: Ment an diell :

en: Content size:
target: Ment endalc'had :

en: Number of files:
target: Niver restroù :

en: Unknown type
target: Seurt dizanavez

en: Symbolic link
target: Arouezere (symlink)

en: The file does not exist.
target: Ar restr n'eo ket anezhañ.

en: Adding file:
target: Oc'h ouzpennañ restr :

en: Removing file:
target: O dilemel restr :

en: Deleting files from archive
target: O dilemel restroù diwar an diell

en: Extracting file:
target: Oc'h eztennañ restr :

en: _Extract
target: _Eztennañ

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell-mañ ha mont kuit an arload

en: ARCHIVE
target: DIELL

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Ouzhpennañ restroù  e-barzh un diell ha mont kuit an arload

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Eztennañ dielloù e-barzh ar renkell-mañ ha mont kuit an arload

en: FOLDER
target: RENKELL

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Eztennañ dielloù e-barzh ur renkell ha mont kuit an arload

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
target: Eztennañ dielloù e-barzh ur renkell a zo anvet evel an diell ha mont kuit an arload

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Krouiñ renkell an dehaezadur hep kadarnaat

note: #-#-#-#-#  13 (Breton translation of gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
target: Digeriñ '%s'

en: _Archive
target: _Diell

en: Open R_ecent
target: Digeriñ nevezig

en: Information about the program
target: Keloù diwar-benn ar meziant

en: _Add Files...
target: _Ouzhpennañ restroù...

en: Add files to the archive
target: Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell

en: Add a _Folder...
target: Ouzhpennañ ur renkell...

en: Add a folder to the archive
target: Ouzhpennañ ur renkell e-barzh an diell

en: Close the current archive
target: Serriñ an diell-mañ

en: Display the File Roller Manual
target: Diskouezh an dornlevr diazez File Roller

en: Cut the selection
target: Troc'hañ an diuzadur

en: Delete the selection from the archive
target: Dilemel an diuzadur diwar an diell

en: Dese_lect All
target: Ezdiuz holl

en: Deselect all files
target: Ezdiuz holl restroù

en: _Extract...
target: _Eztennañ...

en: Extract files from the archive
target: Eztennañ restroù diwar an diell

en: _Last Output
target: _Diwezhañ diskas

en: Create a new archive
target: Krouiñ un diell nevez

en: Open archive
target: Digeriñ diell

en: Open Fi_les...
target: Digeriñ restroù...

en: Open selected files with an application
target: Digeriñ restroù diuzet gant an arload

en: Pass_word...
target: Ger-tremen...

en: Specify a password for this archive
target: Lakaat ur ger-tremen evit an diell-mañ

en: Paste the clipboard
target: Pegañ ar bouez paperioù

en: Show archive properties
target: Diskouezh perzhioù an diell

en: Quit the application
target: Mont kuit an arload

en: Reload current archive
target: Adkargañ an diell-mañ

note: #-#-#-#-#  71 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
target: _Adenvel...

en: Rename the selection
target: Adenvel an diuzadur

en: Save the current archive with a different name
target: Gwarediñ an diell-mañ gant un anv all

en: Select all files
target: Dibabit an holl restroù

en: _View File
target: _Gwelout restr

en: View the selected file
target: Gwelout ar restr diuzet

en: Stat_usbar
target: Barrenn stad

en: View the statusbar
target: Gwelout ar barrenn stad

en: View All _Files
target: Gwelout an holl restroù

en: View as a F_older
target: Gwelout evel ur renkell

en: Sort file list by name
target: Rummañ restroù dre anv

en: Sort file list by file size
target: Rummañ restroù dre ment

en: by T_ype
target: dre seurt

en: Sort file list by type
target: Rummañ restroù dre seurt

en: by _Location
target: dre lec'hiadur

en: Sort file list by location
target: Rummañ restroù dre lec'hiadur

en: %d file (%s) | %d files (%s)
target[0]: %d restr (%s)
target[1]: %d restroù (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d restr diuzet (%s)
target[1]: %d restroù diuzet (%s)

en: Reading archive
target: O lenn diell

en: Adding files to archive
target: Oc'h ouzhpennañ restroù e-barzh an diell

en: Extracting files from archive
target: Oc'h eztennañ restroù diwar an diell

en: Getting the file list
target: O bremañaat al listenn

en: Saving archive
target: O warediñ an diell

en: Archive:
target: Diell :

en: wait please...
target: Gortozit mar plij...

en: Could not display the folder "%s"
target: N'eus ket tu da ziskouezh ar renkell "%s"

en: You don't have the right permissions.
target: N'oc'h ket aotreet.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: C'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ ar restr-mañ e-barzh an diell pe digeriñ anezhañ evel ur nevez

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: C'hoant hoc'h eus da grouiñ un diell nevez gant ar restroù-se ?

en: Create _Archive
target: Krouiñ _diell

en: Go to the previous visited location
target: Mont d'ar chomlec'h gweladennet a-raok

en: Go to the next visited location
target: Mont d'ar chomlec'h gweladennet da heul

en: Could not open "%s"
target: N'eus ket tu da zigeriñ "%s"

en: Could not save the archive "%s"
target: N'eus ket tu da warediñ an diell "%s"

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: Ur renkell anvet "%s" a zo anezhañ dija.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: Ur restr anvet "%s" a zo anezhañ dija.
    
    %s

en: Rename
target: Adenvel

en: New folder name
target: Anv renkell nevez

en: New file name
target: Anv restr reves

en: Could not rename the folder
target: N'eus ket tu da adenvel ar renkell

en: Could not rename the file
target: N'eus ket tu da adenvel ar restr

en: Paste Selection
target: Pegañ an diuzadur

en: Add files to an archive
target: Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell

en: Extract archive
target: Eztennañ diell

en: A GTK+ Jabber client
target: Ur flaperez Jabber e GTK+

en: Gajim Instant Messenger
target: Flaperez Gajim

en: Jabber IM Client
target: Flaperez Jabber

en: Send Single _Message...
target: Kas ur gemennadenn _simpl...

en: _Add Contact...
target: _Ouzhpennañ un darempred...

en: _Discover Services...
target: _Dizoleiñ ar servijoù...

en: _Group Chat
target: _Webkaozioù

en: _Modify Account...
target: _Kemmañ ar gont...

en: _Status
target: _Stad

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
target: <b>O krouiñ ar gont</b>
    
    Gortozit marplij...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
target: <b>Diuzit unan eus an dibaboù dindan :</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
target: <b>Leuniit an titouroù evit ho kont nevez</b>

en: Connect when I press Finish
target: Kevreañ pa bouezan war Echuiñ

en: Gajim: Account Creation Wizard
target: Gajim : Assistant de création de compte

en: I already have an account I want to use
target: Bez em eus ur gont a fell din implij

en: I want to _register for a new account
target: Fellout a ra din emezelañ evit krouiñ ur gont

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
target: Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte

en: Pass_word:
target: _Ger-kuzh:

en: Save pass_word
target: Enrollañ ar _ger-kuzh

en: Set my profile when I connect
target: Aozañ ma aelad pa lugan

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
target: Rankout a rit kaout ur gont evit en em lugañ
    d'ar rouedad Jabber.

en: Your JID:
target: Ho JID:

en: _Advanced
target: _Mont pelloc'h

en: _Host:
target: _Ostiz:

en: _Retype Password:
target: _Adroit ho ker-kuzh

en: _Use proxy
target: _Implij ur proxy

en: <b>Personal Information</b>
target: <b>Titouroù hiniennel</b>

en: Account
target: Kont

en: Account Modification
target: Kemmañ ar gont

en: C_onnect on Gajim startup
target: K_evreañ en ur loc'hañ Gajim

en: Chan_ge Password
target: C_heñch ar ger-kuzh

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
target: Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le cryptage TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec cette option vous désactivez le TLS

en: Choose _Key...
target: Dibabit un _alc'hwezh...

en: Click to change account's password
target: Klikit evit cheñch ger-kuzh ar gont

en: Edit Personal Information...
target: Kemmañ an titouroù hiniennel...

en: Hostname:
target: Servijer:

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
target: Si cette case est cochée, Gajim va sauvegarder le mot de passe dans ~/.gajim/config avec accès en lecture pour vous uniquement

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
target: M'eo diuzet, ec'h emlugo Gajim da jabber en ur implij ar gont-mañ en ur loc'hañ

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
target: M'eo enaouet, kement cheñchamant graet war ar stad hollek (meret gant ar voestig e traoñ ar roll-darempredoù) a gemmo stad ar gont-mañ ivez

en: Information about you, as stored in the server
target: Titouroù diwar ho penn, miret war ar servijer

en: Manage...
target: Kemmañ...

en: No key selected
target: Alc'hwez ebet diuzet

en: Personal Information
target: Titouroù hiniennel

en: Port:
target: Porzh:

en: Proxy:
target: Proksi:

en: Save _passphrase (insecure)
target: _Enrollañ ar ger-kuzh (diasur)

en: Save conversation _logs for all contacts
target: Enrollaén an _istoradur-flapiñ evit an holl zarempredoù

en: Send keep-alive packets
target: Kas ar pakadoù derc'hel al lugadenn vev

en: Use _SSL (legacy)
target: Implij _SSL

en: Use custom hostname/port
target: Implij un anv ostiz/porzh personelaet

en: Use file transfer proxies
target: Implij ar proksioù evit treuzkas restroù

en: _Jabber ID:
target: ID _Jabber:

en: Accounts
target: Kontoù

en: _Modify
target: _Kemmañ

en: Add New Contact
target: Ouzhpennañ un darempred nevez

en: I would like to add you to my contact list.
target: Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù.

en: <b>Description</b>
target: <b>Taolennadur</b>

en: Advanced Configuration Editor
target: Aozer kefluniañ dre ar munut

en: Delete MOTD
target: Dilemel MOTD

en: Deletes Message of the Day
target: A zilam kemennadenn an devezh

en: Set MOTD
target: Lakaat MOTD

en: Sets Message of the Day
target: A laka kemennadenn an devezh

en: Update MOTD
target: Hizivaat MOTD

en: Updates Message of the Day
target: A hiziva kemennadenn an devez

en: _Administrator
target: _Merour-ez

en: _Send Server Message
target: _Kas ur gemennadenn d'ar servijer

en: _Send Single Message
target: _Kas ur gemennadenn simpl

en: <b>Sounds</b>
target: <b>Sonioù</b>

en: Away
target: Ezvezant

en: Invisible
target: Diwelus

en: Not Available
target: Dihegerz

en: Enter it again for confirmation:
target: Roit anezhañ en-dro evit kadarnaat:

en: Enter new password:
target: Roit ur ger-kuzh nevez:

en: <b>Type your new status message</b>
target: <b>Roit un titour-stad nevez</b>

en: Preset messages:
target: Kemennadennoù raklakaet:

en: Join _Group Chat
target: Ebarzhiñ ur _webgaoz

en: _Add to Roster
target: _Ouzhpennañ er roll

en: _Copy JID/Email Address
target: _Kopiañ ar JID/Chomlec'h postel

en: _Copy Link Location
target: _Kopiañ chomlec'h an ere

en: _Open Email Composer
target: _Digeriñ ar bostelerez

en: _Open Link in Browser
target: _Digerién an ere er furcher web

en: _Start Chat
target: _Kregiñ da flapiñ

en: Click to see past conversations with this contact
target: Klikit amañ evit gwelout kaozioù kent gant an darempred-mañ

en: Send _File
target: Kas ur _restr

en: Room Configuration
target: Kefluniañ ar webgaoz

en: Edit Groups
target: Kemmañ ar strolladoù

en: A list of active, completed and stopped file transfers
target: Ur roll eus an treuzkasoù oberiant, echu pe arsavet

en: Cancel file transfer
target: Nullañ an treuzkas

en: Cancels the selected file transfer
target: A nulla an treuzkas dibabet

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
target: A nulla an treuzkas dibabet hag a zilam ar restr diglok

en: Clean _up
target: _Naetaat

en: File Transfers
target: Treuzkasoù

en: Hides the window
target: A guzha ar prenestr

en: Remove file transfer from the list.
target: Dilemel an treuzkas restroù diwar ar roll

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
target: An ober-mañ a zilam an treuzkasoù diouzh ar roll. Ma 'z eus un treuzkas oberiant, e vo arsavet anezhañ ha dilamet da c'houde

en: When a file transfer is complete show a popup notification
target: P'eo echu un treuzkas, diskouez ur gemennadenn gelaouiñ difoupus

en: _Continue
target: _Kenderc'hel

en: _Notify me when a file transfer is complete
target: _Kelaouiñ ac'hanon p'eo echu un treuzkas

en: _Open Containing Folder
target: _Digeriñ ar renkell pal

en: file transfers list
target: roll an treuzkasadoù

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
target: <b>Liv-stad an ivinelloù</b>

en: Composing
target: O skrivañ

en: Font style:
target: Neuz an nodrezh:

en: Gajim Themes Customization
target: Personelaat gwiskadurioù Gajim

en: Gone
target: Aet kuit

en: Inactive
target: Dizoberiant

en: MUC
    Messages
target: Kemennadennoù
    webgaoz

en: MUC Directed
    Messages
target: Kemennadennoù
    kaset davet
    webkaozioù

en: Text _color:
target: _Liv ar skrid:

en: Text _font:
target: _Nodrezh ar skrid:

en: Change _Nickname
target: Cheñch _lesanv

en: Change _Subject
target: Kemmañ ar _sujed

en: Click to see past conversation in this room
target: Klikit amañ evit gwelout kaozioù kent ar flap-mañ

en: Configure _Room
target: Ke_fluniañ ar flap

en: _Bookmark This Room
target: _Ouzhpennañ ar webgaoz d'ar sinedoù

en: Mo_derator
target: Ka_sour-ez

en: _Admin
target: _Merour-ez

en: _Ban
target: _Argas

en: _Kick
target: _Ermaeziañ

en: _Member
target: _Ezel

en: _Occupant Actions
target: _Galloudoù an darempred

en: _Owner
target: _Perc'hener-ez

en: _Send Private Message
target: _Kas ur gemennadenn brevez

en: Export
target: Ezporzhiañ

en: Gajim History Logs Manager
target: Merour istoradur Gajim

en: _Search Database
target: _Klask en titourva

en: Build custom query
target: Krouiñ ur goulenn personelaet

en: Conversation History
target: Istoradur ar gaoz

en: Query Builder...
target: Krouiñ ur goulenn...

en: Deny
target: Nac'hañ

en: Invitation Received
target: Resevet ar bedadenn

en: Join Group Chat
target: Ebarzhiñ ur sal-flapiñ

en: Nickname:
target: Lesanv:

en: Recently:
target: Nevez 'zo:

en: Room:
target: Webgaoz:

en: _Join
target: E_barzhiñ

en: Manage Accounts
target: Merañ ar c'hontoù

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
target: Si cette case est cochée, Gajim se connectera à ce salon au démarrage

en: Manage Bookmarks
target: Merañ ar sinedoù

en: <b>Properties</b>
target: <b>Perzhioù</b>

en: <b>Settings</b>
target: <b>Dibarzhioù</b>

en: HTTP Connect
target: Kevreadenn HTTP

en: Manage Proxy Profiles
target: Merañ an aeladoù proksi

en: Use authentication
target: Implij an diskleriañ

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
target: Klikit evit enlakaat ur boulomell (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
target: Encryption OpenPGP

note: Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
target: _Oberoù

note: Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Send
target: _Kas

en: Passphrase
target: Ger-kuzh

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
target: <b>Aozer kefluniañ munut</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
target: <b>Personelaet</b>

en: <b>Format of a line</b>
target: <b>Furmad ul linenn</b>

en: <b>Interface Customization</b>
target: <b>Personelaat an etrefas</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
target: <b>Titouroù-stad raklakaet</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
target: <b>Kelaouennoù dre welet</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
target: An holl stadoù
    O skrivañ hepken
    Lazhet

en: Allow _OS information to be sent
target: Aotren e vefe kaset titouroù diwar-benn an _OS

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
target: Aotren ar c'helaouennoù p'emaon _ezvezant/dihegerz/busy/diwelus

en: Also known as iChat style
target: Anvet ivez stil iChat

en: Ask status message when I:
target: Goulenn an titour-stad pa:

en: Auto _away after:
target: Bezañ lakaet da _ezvezant war-lerc'h:

en: Auto _not available after:
target: Bezañ lakaet evel _dihegerz war-lerc'h:

en: Chat
target: Flap

en: Default status _iconset:
target: _Arlunioù-stad dre-ziouer:

en: Display a_vatars of contacts in roster
target: Diskouez _skeudennigoù an darempredoù er roll

en: Display status _messages of contacts in roster
target: Diskouez titouroù-stad an darempredoù e-barzh ar roll

en: E_very 5 minutes
target: _Bep 5 munutenn

en: Emoticons:
target: Boulomelloù:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
target: Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
target: Gajim vous signalera les nouveaux évènements dans une fenêtre en bas à droite de l'écran

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
target: Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de l'écran qu'un contact s'est connecté

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
target: Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de l'écran qu'un contact s'est déconnecté

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
target: Gajim ne fera que changer l'icône du contact qui a envoyé le nouvel évènement

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
target: Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la fenêtre principale et les salons

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
target: Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de chaque contact dans la fenêtre principale et les salons

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
target: Si cette case est cochée, Gajim va retenir la position de votre liste decontacts et des fenêtres de discussion pour vos prochaines utilisations

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
target: Si cette case est cochée, Gajim utilisera des icônes d'état spécifiques aux protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états disponible, absent, occupé, etc)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
target: M'eo lazhet, ne vo ket erlec'hiet ar voulomelloù ascii doare ':)' gant boulomelloù grafikel fiñv pe difiñv

en: Ma_nage...
target: Me_rañ...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
target: Morse
    Atav
    Dre gont
    Dre zoare

en: Notify me about contacts that:
target: Ma c'helaouiñ pa c'hoarvez gant un darempred:

en: On every _message
target: Da _bep kemennadenn:

en: One message _window:
target: Ur prenestr-flapiñ:

en: Play _sounds
target: _Seniñ

en: Print time:
target: Diskouez an eur:

en: Save _position and size for roster and chat windows
target: _Mirout lec'hiadur ha ment ar roll hag ar prenistri-flapiñ

en: Show only in _roster
target: Diskouez er _roll hepken

en: Sign _in
target: _Lugañ

en: Sign _out
target: _Dilugañ

en: Status
target: Stad

en: T_heme:
target: _Gwiskadur:

en: The auto away status message
target: An emc'hemennadenn evit ar stad "Ezvezant"

en: The auto not available status message
target: An emc'hemennadenn evit ar stad "Dihegerz"

en: Use _transports iconsets
target: Implij arlunioù an _dorioù

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
target: _Implij an arlun-gelaouiñ (trayicon)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
target: Pa resevit un darvoud nevez (kemennadenn, goulenn treuzkas h.a.), ez eus tu implij an doareoù da heul evit kelaouién ac'hanoc'h. Deoc'h da c'houzout, ec'h erru darvoudoù evit kemennadennoù nevez m'int bet kaset gant un darempred n'emaoc'h ket o flapién gant-añ/-i.

en: When new event is received
target: Pa resever un darvoud nevez

en: _Browser:
target: _Furcher web:

en: _File manager:
target: Merour _restroù:

en: _Highlight misspelled words
target: _Islinennañ ar fazioù reizhskrivañ

en: _Ignore events from contacts not in the roster
target: _Chom hep teurel pled eus ar c'hemennadennoù kaset gant tud dianav

en: _Incoming message:
target: Kemennadenn o _tegouezhout:

en: _Log status changes of contacts
target: _Menegiñ kemmoù stad an darempredoù e-barzh an istoradur

en: _Mail client:
target: _Meziant posteliñ:

en: _Never
target: _Morse

en: _Notify me about it
target: _Kelaouiñ ac'hanon

en: _Outgoing message:
target: Kemennadenn o _vont 'maez:

en: _Pop it up
target: Di_foupañ

en: _Reset to Default Colors
target: _Distreiñ gant al livioù dre-ziouer

en: _Sort contacts by status
target: _Urzhiañ an darempredoù hervez o stad

en: _Status message:
target: _Titour-stad:

en: Birthday:
target: Deiz-ha-bloaz:

en: City:
target: Kêr:

en: Department:
target: Departamant:

en: Extra Address:
target: Chomlec'h 2:

note: Family Name
en: Family:
target: Familh:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
target: Stumm : BBBB-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
target: Anv bihan:

en: Homepage:
target: Lec'hienn hiniennel:

note: Middle Name
en: Middle:
target: Eil anv bihan:

en: Phone No.:
target: Pellgomz:

en: Postal Code:
target: Kod postel:

note: Prefix in Name
en: Prefix:
target: Rakger:

en: Street:
target: Straed:

note: Suffix in Name
en: Suffix:
target: Lostger:

en: Work
target: Labour

en: <b>What do you want to do?</b>
target: <b>Petra 'fell deoc'h ober ?</b>

en: Remove account _only from Gajim
target: Dilemel ar gont diwar Gajim _hepken

en: Remove account from Gajim and from _server
target: Dilemel ar gont diwar Gajim ha diwar ar _servijer

en: Add Special _Notification
target: Ouzhpennañ ur gelaouenn _ispisial

en: Edit _Groups
target: Kemmañ ar _strolladoù

en: Send Single _Message
target: Kas ur gemennadenn _simpl

en: Start _Chat
target: Kregiñ da _flapiñ

note: Remove group
en: _Remove from Roster
target: _Dilemel diouzh ar roll

en: _Subscription
target: _Koumanant

en: A_ccounts
target: _Kontoù

en: Add _Contact
target: Ouzhpennañ un _darempred

en: File _Transfers
target: _Treuzkasoù

en: Frequently Asked Questions (online)
target: Marc'had Ar Goulennoù (FAQ enlinenn)

en: Help online
target: Skoazell enlinenn

en: Show _Offline Contacts
target: Diskouez an darempredoù _ezlinenn

en: _Discover Services
target: _Dizoleiñ ar servijoù

en: G_o
target: _Mont

en: Register to
target: En em enrollañ war

en: Reply to this message
target: Respont d'ar gemennadenn-mañ

en: Sen_d
target: _Kas

en: Send message
target: Kas ur gemennadenn

en: Send message and close window
target: Kas ar gemennadenn ha serriñ ar prenestr

en: _Reply
target: _Respont

en: _Send & Close
target: _Kas & Serriñ

en: Subscription Request
target: Goulenn koumanantiñ

en: _Deny
target: _Nac'hañ

en: Show All Pending _Events
target: Diskouez an holl _zarvoudoù o c'hortoz

en: Show _Roster
target: Diskouez ar _roll-darempredoù

en: Sta_tus
target: S_tad

note: Given Name
en: Ask:
target: Goulenn:

en: Comments
target: Askelennoù

en: Contact Information
target: Titouroù

en: Jabber ID:
target: ID Jabber:

en: Status:
target: Stad:

note: Family Name
en: Subscription:
target: Koumanant:

en: _Log conversation history
target: _Istoradur flapiñ

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
target: Titour/Goulenn

en: _Message
target: _Kemennadenn

en: _Presence
target: _Bezañs

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: Activated
target: Bevaet

en: Deactivated
target: Diweredekaet

en: Boolean
target: Booleat

en: Preference Name
target: Dibab

en: English
target: Saozneg

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: German
target: Alamaneg

note: #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for spa
en: Spanish
target: Spagnoleg

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
target: Galleg

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
target: Italianeg

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  27 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: Portuguese
target: Portugaleg

note: we are not connected
en: A connection is not available
target: N'eus ket tu da gevreañ

en: Your message can not be sent until you are connected.
target: N'eus ket tu da gas ho kemennadenn keit ha ma n'oc'h ket luget.

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
target: N'eus bet kaset alc'hwezh OpenPGP ebet gant %s, ha n'o peus roet hini ebet dezhañ

en: Encryption enabled
target: War enaou emañ ar sifrañ

en: Encryption disabled
target: Lazhet eo ar sifrañ

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
target: Ket er roll

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
target: O paouez resev ur gemennadenn nevez digant "%s" emaoc'h

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
target: Ma serrit ar prenestr-mañ ha n'eo ket enaouet an istoradur, e vo kollet ar gemennadenn.

en: Every %s _minutes
target: Bep %s _munutenn

en: status message title
target: titl ar gemennadenn stad

en: status message text
target: korf ar gemennadenn stad

en: First Message Received
target: Kemennadenn gentañ

en: Next Message Received
target: Kemennadenn da-heul

en: Contact Connected
target: Darempred luget

en: Contact Disconnected
target: Darempred diluget

en: Message Sent
target: Kemennadenn gaset

en: Group Chat Message Highlight
target: Message d'un Salon mis en Sur-brillance

en: Group Chat Message Received
target: Kemennadenn digant ur sal-flapiñ

en: OpenPGP is not usable in this computer
target: N'eus ket tu da implij OpenPGP war an urzhiataer-mañ

en: You are currently connected to the server
target: Luget oc'h d'ar servijer

en: To change the account name, you must be disconnected.
target: Rankout a rit bezañ diluget evit cheñch anv ar gont.

en: Unread events
target: Darvoudoù chomet dilenn

en: To change the account name, you must read all pending events.
target: Rankout a rit lenn an holl zarvoudoù-mañ evit gellout cheñch anv ar gont.

en: Account Name Already Used
target: Anv-kont implijet dija

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
target: Implijet e vez an anv-mañ gant unan eus ho kontoù dija. Dibabit un anv all marplij.

en: Invalid account name
target: Anv-kont direizh

en: Account name cannot be empty.
target: N'hell ket anv ar gont chom goullo.

en: Account name cannot contain spaces.
target: N'hell ket anv ar gont kaout esaouennoù.

en: Invalid Jabber ID
target: ID jabber direizh

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
target: Un ID Jabber a rank bezañ er stumm "anv@anvservijer".

en: Invalid entry
target: Road direizh

en: Custom port must be a port number.
target: Ar porzh personelaet a rank bezañ un niverenn borzh

en: Be right back.
target: Distro a-benn nebeut.

en: Relogin now?
target: Adlugañ bremañ?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
target: Ret eo deoc'h adlugañ evit ma vo sevenet an holl gemmoù diouzhtu.

en: No such account available
target: Kont dihegerz

en: You must create your account before editing your personal information.
target: Rankout a rit krouiñ ho kont a-raok kemmañ an titouroù hiniennel.

en: You are not connected to the server
target: N'oc'h ket luget d'ar servijer

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
target: Rankout a rit bezañ luget evit kemmañ ho titouroù hiniennel.

en: Failed to get secret keys
target: Fazi en ur dapout an alc'hwezhioù kuzh

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
target: Bez ez eus bet ur gudenn en ur gargañ hoc'h alc'hwezhioù-kuzh OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
target: Dibab un alc'hwezh OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
target: Dibabit hoc'h alc'hwezh OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
target: Lennit an holl zarvoudoù a-raok lemel ar gont-mañ.

en: Edit %s
target: Kemmañ %s

en: Register to %s
target: Emezelañ war %s

note: list at the beginning
en: Ban List
target: Roll argas

en: Member List
target: Roll an izili

en: Owner List
target: Roll ar perc'hennerien

en: Administrator List
target: Roll ar verourien

en: Reason
target: Abeg

en: Nick
target: Lesanv

en: Role
target: Perzh

en: Banning...
target: Oc'h argas...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
target: <b>Piv a fell deoc'h argas ?</b>

en: Adding Member...
target: Oc'h ouzhpennañ un ezel...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
target: <b>Piv a fell deoc'h lakaat da ezel ?</b>

en: Adding Owner...
target: Oc'h ouzhpennañ ur perc'henn...

en: Adding Administrator...
target: Oc'h ouzhpennañ ur v-merour-ez...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
target: <b>Piv a fell deoc'h lakaat da verour-ez ?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
target: A c'hell bezañ unan eus ar stummoù da heul :
    1. lesanv@domani/resource(seulement cette ressource correspond).
    2. pseudo@domaine (toutes les ressources correspondent).
    3. domaine/ressources (seulement cette ressource correspond).
    4. domaine (le domaine complet correspond, incluant tous les pseudo@domaine,
    domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine).

en: Removing %s account
target: Lemel ar gont %s

en: Password Required
target: Ger-kuzh ret

en: Enter your password for account %s
target: Roit ho ker-kuzh evit ar gont %s

en: Save password
target: Enrollañ ar ger-kuzh

en: Account "%s" is connected to the server
target: Luget eo ar gont "%s" d'ar servijer

en: If you remove it, the connection will be lost.
target: Ma tilamit anezhañ, e voc'h diluget.

en: This bookmark has invalid data
target: Bez ez eus titouroù direizh er sined-mañ

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
target: Gwiriekait ho peus leuniet an takadoù servijer ha sal-flapiñ pe lamit ar sined-mañ.

en: Invalid username
target: Anv-arveriad-ez direizh

en: You must provide a username to configure this account.
target: Rankout a rit reiñ un anv-arveriad-ez evit kefluniañ ar gont-mañ.

en: Invalid password
target: Ger-kuzh direizh

en: You must enter a password for the new account.
target: Rankout a rit reiñ ur ger-kuzh evit enrollañ ar gont nevez.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
target: Rankout a ra an daou c'her-kuzh bezañ heñvel en daou dakad.

en: Duplicate Jabber ID
target: Eilañ an ID Jabber

en: This account is already configured in Gajim.
target: Kefluniet eo bet ar gont-mañ e-barzh Gajim dija.

en: Account has been added successfully
target: Gant berzh eo bet ouzhpennet ar gont!

en: Your new account has been created successfully
target: Gant berzh eo bet krouet ho kont nevez!

en: Account name is in use
target: Implijet eo an anv-kont dija

en: You already have an account using this name.
target: Bez ho peus ur gont gant an anv-se dija.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
target: Dindan al linenn e welit ar pezh a zo bet lâret er sal-flapiñ dibaoe ar wech diwezhañ ho peus taolet ur sell ennañ.

en: Read _Wikipedia Article
target: Lenn pennad _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
target: Klask er _geriadur

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
target: Mankout a ra un "%s" e-barzh URL ar geriaoueg, ha n'eo ket WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
target: Mankout a ra un "%s" e-barzh URL ar webklask

en: Web _Search for it
target: Web_klask

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
target: %i devezh 'zo

note: if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
target: Sujed: %s

en: In the group
target: Er strollad

en: Contact name
target: Anv an darempred

en: %s Status Message
target: Titour-stad %s

en: Status Message
target: Titour-stad

en: Save as Preset Status Message
target: Enrollañ evel titour-stad rakenrollet

en: Please type a name for this status message
target: Roit un anv d'an titour-stad-mañ

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
target: Leuniit titouroù an darempred a zo da vezañ ouzhpennet er gont %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
target: Leuniit an titouroù diwar-benn an darempred da ouzhpennañ

en: Invalid User ID
target: ID-arveriad-ez direizh

en: Contact already in roster
target: Darempred er roll dija

en: This contact is already listed in your roster.
target: Emañ an darempred en ho roll-darempredoù dija.

en: A GTK+ jabber client
target: Ur flaperez jabber e GTK+

en: Past Developers:
target: Diorroerien kent:

en: THANKS:
target: TRUGAREZ DA:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
target: Evit echuiñ, e fell deomp trugarekaat holl gempennerien ar pakad.

en: Subscription request for account %s from %s
target: Goulenn enskrivañ evit ar gont %s digant %s

en: Subscription request from %s
target: Goulenn enskrivañ digant %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
target: N'hellit ket ebarzhiñ ur sal-flapiñ keit ha ma n'oc'h ket luget.

en: Join Group Chat with account %s
target: Ebarzhiñ ur sal-flapiñ gant ar gont %s

en: Start Chat with account %s
target: Kregiñ da flapiñ gant ar gont %s

en: Start Chat
target: Kregiñ da flapiñ

note: if offline or connecting
en: Connection not available
target: N'eus ket tu en em lugañ

en: Please make sure you are connected with "%s".
target: Gwiriekait oc'h luget gant "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
target: Rankout a rit bezañ luget evit cheñch ger-kuzh.

en: You must enter a password.
target: Rankout a rit reiñ ur ger-kuzh.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
target: Darempred luget

en: Contact Signed Out
target: Darempred diluget

note: chat message
en: New Message
target: Kemennadenn nevez

note: single message
en: New Single Message
target: Kemennadenn simpl nevez

note: private message
en: New Private Message
target: Kemennadenn hiniennel nevez

en: New E-mail
target: Postel nevez

en: File Transfer Request
target: Goulenn treuzkas

en: File Transfer Error
target: Fazi treuzkas

en: File Transfer Completed
target: Echu an treuzkasadenn

en: File Transfer Stopped
target: Sac'het an treuzkas

en: Groupchat Invitation
target: Pedadenn evit ur sal-flapiñ

en: Single Message
target: Kemennadenn simpl

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
target: Kas %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
target: %s resevet

en: %s wrote:
target: %s a skrivas:

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
target: Evezhiadenn: %s

en: Choose Sound
target: Dibabit ur son

en: Wav Sounds
target: Sonioù wav

en: Choose Image
target: Dibabit ur skeudenn

en: When %s becomes:
target: Pa teu %s da vezañ:

en: Adding Special Notification for %s
target: Oc'h ouzhpennañ ur gelaouenn nevez evit %s

en: Transports
target: Dorioù

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
target: Kendiviz

en: Without a connection, you can not browse available services
target: Rankout a rit bezañ luget evit gellout furchal er servijoù hegerz

en: Service Discovery using account %s
target: Merañ servijoù ar gont %s

en: Service Discovery
target: Merañ ar servijoù

en: The service could not be found
target: N'eo ket bet kavet ar servij

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
target: N'eus servij ebet er chomlec'h roet, pe ne respont ket. Gwiriekait ar chomlec'h ha klaskit en-dro.

en: The service is not browsable
target: N'eus ket tu furchal er servij

en: This type of service does not contain any items to browse.
target: N'eus elfenn ebet da furchal e seurt servijoù.

en: Browsing %s using account %s
target: O furchal e-barzh %s oc'h implij ar gont %s

en: _Browse
target: _Furchal

en: This service does not contain any items to browse.
target: N'eus elfenn ebet da furchal er servij-mañ.

en: Re_gister
target: _Emezelañ

en: _Subscribe
target: _Koumanantiñ

en: Filename: %s
target: Anv ar restr: %s

en: Size: %s
target: Ment: %s

note: You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
target: C'hwi

en: Sender: %s
target: Kaser: %s

en: Recipient:
target: Resever:

en: Saved in: %s
target: Enrollet e-barzh: %s

en: File transfer completed
target: Echu eo an treuzkas

en: Connection with peer cannot be established.
target: N'eus ket tu seveniñ al lugadenn gant an darempred.

en: Choose File to Send...
target: Dibabit ur restr da gas...

en: Gajim cannot access this file
target: N'hell ket Gajim tizhout ar restr-mañ

en: This file is being used by another process.
target: Implijet eo ar restr-mañ gant ur poellad all.

en: File: %s
target: Restr: %s

en: Type: %s
target: Doare: %s

en: Description: %s
target: Taolennadur: %s

en: %s wants to send you a file:
target: Fellout a ra da %s kas deoc'h ur restr:

en: This file already exists
target: Bez ez eus eus ar restr-mañ dija

en: What do you want to do?
target: Petra a fell deoc'h ober?

en: Save File as...
target: Enrollañ ar restr dindan...

en: Invalid File
target: Restr direizh

en: It is not possible to send empty files
target: N'eus ket tu da gas restroù goullo

en: Name:
target: Anv:

en: Sender:
target: Kaser:

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
target: Ezhomm en deus Gajim eus PyGTK 2.6 pe uheloc'h

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
target: Ezhomm en deus Gajim eus PyGTK 2.6 pe uheloc'h evit labourat. O kuitaat...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
target: Ezhomm en deus Gajim eus GTK 2.6 pe uheloc'h

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
target: Ezhomm en deus Gajim eus GTK 2.6 pe uheloc'h evit labourat. O kuitaat...

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
target: Dilamit al levraoueg red eus GTK+runtime ha staliit an aozadur stabil diwezhañ diwar %s

en: Gajim needs PySQLite2 to run
target: Ezhomm en deus Gajim eus PySQLite evit labourat

en: Do you accept this request?
target: Degemer a rit ar goulenn-mañ?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
target: Aotre HTTP (%s) evit %s (id : %s)

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
target: fazi en ur gas %s ( %s )

en: Authorization accepted
target: Aotre degmeret

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
target: Aotreet oc'h bet gant "%s" da welet e stad.

en: Contact "%s" removed subscription from you
target: Dilamet eo bet ho aotre digant "%s"

en: You will always see him or her as offline.
target: Atav e weloc'h anezhañ ezlinenn.

en: Contact with "%s" cannot be established
target: N'eus ket tu da dizhout "%s"

en: Check your connection or try again later.
target: Gwiriekait ho lugadenn pe klaskit diwezhatoc'h.

en: %s is now known as %s
target: %s a zo bremañ %s

en: %s is now %s (%s)
target: %s a zo bremañ %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
target: %s a zo bremañ %s

en: Your passphrase is incorrect
target: Direizh eo ho ker-kuzh

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
target: Luget oc'h hep hoc'h alc'hwezh OpenPGP.

en: %s wants to send you a file.
target: Fellout a ra da %s kas deoc'h ur restr.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
target: Gant berzh ho peus resevet %(filename)s digant %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
target: Arsavet eo an treuskas eus %(filename)s digant %(name)s.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
target: Gant berzh ho peus kaset %(filename)s da %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
target: Arsavet eo an treuzkas eus %(filename)s da %(name)s.

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
target: Dibosupl eo enrollañ ho tibarzhioù ha dibaboù

note: #-#-#-#-#  44 (kdeextragear-3/kiosktool.po)  #-#-#-#-# i18n: file userManagement_ui.ui line 49
en: default
target: dre ziouer

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
target: Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
target: urzhiad

en: show help on command
target: diskouez ar skoazell evit an urzhiad

en: Shows or hides the roster window
target: Diskouez pe kuzhat ar prenestr pennañ

en: account
target: kont

en: show only contacts of the given account
target: diskouez darempredoù ar gont roet hepken

en: Prints a list of registered accounts
target: A ziskouez roll ar c'hontoù enrollet

en: Changes the status of account or accounts
target: A cheñch stad ar gont pe ar c'hontoù

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
target: stad

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
target: unan eus: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible

en: message
target: kemennadenn

en: status message
target: titour stad

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
target: A cheñch stad ar gont "kont". Ma n'eus hini ebet roet, klaskit cheñch stad an holl gontoù o deus an dibab "sync with global status" enaouet

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
target: A ziskouez ar prenestr flapiñ evit ma c'hellfec'h kas ur gemennadenn d'un darempred

en: JID of the contact that you want to chat with
target: JID an darempred ho peus c'hoant flapiñ gantañ

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
target: Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contact de ce compte

en: JID of the contact that will receive the message
target: JID an darempred hag a resevo ar gemennadenn

en: message contents
target: korf ar gemennadenn

en: pgp key
target: alc'hwezh pgp

en: if specified, the message will be sent using this account
target: Ma vez resisaet, e vo kaset ar gemennadenn en ur implij ar gont-mañ

en: Gets detailed info on a contact
target: Evit kargañ titouroù-munut un darempred

en: JID of the contact
target: JID an darempred

en: Gets detailed info on a account
target: Evit kargañ titouroù-munut ur gont

en: Name of the account
target: Anv ar gont

en: Sends file to a contact
target: Kas ur restr d'un darempred

en: file
target: restr

en: if specified, file will be sent using this account
target: m'eo resisaet, e vo kaset ar rest en ur implij ar gont-mañ

en: Lists all preferences and their values
target: Roll an holl zibaboù hag o zalvoudoù

en: Sets value of 'key' to 'value'.
target: A laka talvoud an 'alc'hwezh' da 'dalvoud'.

en: key=value
target: alc'hwezh=talvoud

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
target: 'alc'hwezh' eo anv an dibab, 'talvoud' eo an talvoud da lakaat dezhañ

en: Deletes a preference item
target: A zilam un elfenn dibab

en: key
target: touchenn

en: name of the preference to be deleted
target: anv an dibab da zilemel

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
target: A skriv stad red dibaboù Gajim er restr .config

en: Removes contact from roster
target: Dilemel an darempred diouzh ar roll

en: Adds contact to roster
target: Ouzhennañ an darempred d'ar roll

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
target: A ro ar stad red (an hini hollek, nemet ez eus bet resisaet ur gont bennak)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
target: A gas an titour-stad red (an hini hollek, nemet ez eus bet resisaet ur gont bennak)

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
target: N'emañ ket '%s' en hor roll darempredoù.
    Resisait ar gont evit kas ur gemennadenn.

en: You have no active account
target: N'ho peus kont bev ebet

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
target: Implij: %s %s %s 
    	 %s

en: Arguments:
target: Arguments :

en: %s not found
target: N'eo ket bet kavet %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
target: Implij: %s urzhiad [arguments]
    urzhiad eo unan eus :

note: don't confuse translators
en: theme name
target: anv ar gwiskadur

en: You cannot delete your current theme
target: N'hellit ket dilemel ar gwiskadur red

en: Please first choose another for your current theme.
target: Dibabit ur gwiskadur all da gentañ.

en: Sending private message failed
target: Kas ar gemennadenn brevez c'hwitet

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
target: %(nick)s a zo bet skarzhet : %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
target: %(nick)s a zo bet skarzhet gant %(who)s : %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
target: %(nick)s a zo argaset : %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
target: %(nick)s a zo argaset gant %(who)s : %(reason)s

en: You are now known as %s
target: Anavezet oc'h bremañ gant an anv %s

en: %s has left
target: Aet eo kuit %s

en: Nickname not found: %s
target: N'eus ket bet kavet al lesanv : %s

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
target: Darempred %(contact_jid)s bet pedet e-barzh %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
target: %s ne seblant ket bezañ ur JID a-feson

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
target: N'eus ket eus an urzhiad: /%s (lakait /say araozañ ma fell deoc'h e gas)

en: Commands: %s
target: Urzhioù: %s

en: Usage: /%s, clears the text window.
target: Usage : /%s, nettoie la fenêtre.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
target: Usage : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en affichant la raison si spécifiée.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
target: Usage: /%s, cache les boutons de discussion.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
target: Usage : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
target: Usage : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes.

en: No help info for /%s
target: N'eus skoazell hegerz ebet evit /%s

en: Do _not ask me again
target: _Chom hep goulenn ket

en: Changing Subject
target: Cheñch ar sujed

en: Please specify the new subject:
target: Skrivit ar sujed nevez:

en: Changing Nickname
target: Cheñch lesanv

en: Please specify the new nickname you want to use:
target: Skrivit al lesanv nevez a fell deoc'h implij:

en: Bookmark already set
target: Sined lakaet dija

en: Bookmark has been added successfully
target: Gant berzh eo bet ouzhpennet ar sined

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
target: Bez e c'hellit merañ ho sinedoù dre ar meuziad Oberoù er roll-darempredoù.

note: ask for reason
en: Kicking %s
target: Skarzhañ %s

en: You may specify a reason below:
target: Bez e c'hellit reiñ un abeg amañ dindan:

note: ask for reason
en: Banning %s
target: Argas %s

en: A programming error has been detected
target: Ur fazi gouleviñ (programmiñ) ez eus bet kavet

en: _Report Bug
target: _Diskleriañ ar Bug

en: Details
target: Munudoù

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
target: Fazi: dibosupl eo digeriñ %s evit e lenn

en: Error reading file:
target: Fazi en ur lenn ar restr:

en: Cannot find history logs database
target: Dibosupl eo kavout titourva an istoradur

note: #-#-#-#-#  10 (gajim 0.10)  #-#-#-#-# holds jid #-#-#-#-#  39 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 380
en: Contacts
target: Darempredoù

note: holds nickname
en: Nickname
target: Lesanv

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
target: Ha fellout a ra deoc'h naetaat an titourva? (DIALIET GROÑS M'EMAÑ GAJIM O VONT EN-DRO)

en: Exporting History Logs...
target: Oc'h ezporzhiañ an istoradur...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
target: %(time)s e lâras %(who)s: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
target[0]: Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ istoradur an darempred-mañ?
target[1]: Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ istoradur an darempredoù-mañ?

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
target[0]: Ha fellout a ra deoc'h da vat diverkañ ar gemennadenn ziuzet?
target[1]: Ha fellout a ra deoc'h da vat diverkañ ar c'hemennadennoù diuzet?

en: Conversation History with %s
target: Istoradur flapiñ gant %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
target: %(nick)s a zo bremañ %(status)s : %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
target: %(nick)s a zo bremañ %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
target: Ar stad a zo bremañ: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
target: Ar stad a zo bremañ: %(status)s

en: Image is too big
target: L'image est trop grande

en: Chats
target: Flapoù

en: Group Chats
target: Flapoù a-stroll

en: Private Chats
target: Flapoù prevez

en: Messages
target: Kemennadennoù

en: %(nickname)s Signed In
target: Emañ %(nickname)s o paouez lugañ

en: %(nickname)s Signed Out
target: Emañ %(nickname)s o paouez dilugañ

en: New Single Message from %(nickname)s
target: Kemennadenn simpl nevez digant %(nickname)s

en: %(nickname)s: %(message)s
target: %(nickname)s : %(message)s

en: New Message from %(nickname)s
target: Kemennadenn nevez digant %(nickname)s

note: keep identation
en: Could not load image
target: Dibosupl eo kargañ ar skeudenn

en: Without a connection you can not publish your contact information.
target: Rankout a rit bezaén luget evit embann ho titouroù hiniennel.

en: vCard publication failed
target: C'hwitet eo embannadur ar vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
target: Bez ez eus bet ur fazi en ur embann ho titouroù hiniennel, klaskit en-dro diwezhatoc'h.

en: Merged accounts
target: Kontoù strollet

en: Observers
target: Sellerien

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
target: en ur implij ar gont %s

note: add
en: to %s account
target: d'ar gont %s

note: disco
en: using %s account
target: en ur implij ar gont %s

note: profile, avatar
en: of account %s
target: eus ar gont %s

en: for account %s
target: evit ar gont %s

note: History manager
en: History Manager
target: Merour an istoradur

en: You have unread messages
target: Kemennadennoù nevez ho peus

en: Transport "%s" will be removed
target: Dilamet e vo an nor "%s"

en: Assign OpenPGP Key
target: Assigner une clé OpenPGP

en: I would like to add you to my roster
target: Laouen 'vefen d'az ouzhpennañ em roll-darempredoù

en: _Log on
target: _Lugañ

en: Log _off
target: _Dilugañ

en: _Change Status Message
target: _Kemmañ an titour-stad

en: Authorization has been sent
target: Kaset eo bet an aotre

en: Now "%s" will know your status.
target: Anavezout a raio "%s" ho stad adalek bremañ.

en: Subscription request has been sent
target: Kaset eo bet ar goulenn goumanantiñ

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
target: Ma asant "%s" ar c'houmanant e weloc'h he/e stad.

en: Authorization has been removed
target: Dilamet eo bet an aotre

en: Now "%s" will always see you as offline.
target: Adalek bremañ e welo ac'hanoc'h "%s" atav evel pa vefec'h ezlinenn.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
target: Dilamet e vo an darempred "%s" diouzh ar roll

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
target: En ur zilemel an darempred-mañ, e tilamit ivez e/he aotre. Atav e welo ac'hanoc'h evel pa vefec'h ezlinenn.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
target: En ur zilemel an darempred-mañ, e tilamit dre-ziouer he/e aotre. Atav e welo ac'hanoc'h evel pa vefec'h ezlinenn.

en: I want this contact to know my status after removal
target: Aotreañ an darempred-mañ da welout ma stad war-lerc'h e zilam

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
target: Luget e voc'h da %s hep OpenPGP.

en: Passphrase Required
target: Ger-kuzh ret

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
target: Roit ho ker-kuzh GPG evit ar gont %s.

en: Save passphrase
target: Enrollañ ar ger-kuzh

en: Wrong Passphrase
target: Ger-kuzh faos

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
target: Adroit ho ker-kuzh GPG pe pouezit war Nullañ.

en: You are participating in one or more group chats
target: Kemer a rit perzh e unan pe meur a webgaoz

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
target: Tremen d'ar stad diwelus a lakao ac'hanoc'h da zilugañ diouzh ar webkaozioù-se. Ha sur oc'h e fell deoc'h bezañ diwelus?

en: No account available
target: Kont ebet hegerz

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
target: Rankout a rit krouiñ ur gont a-raok gellout flapiñ gant tud all.

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
target: Posubl e vo lenn ar gemennadennoù diwezhatoc'h m'emañ an istoradur war enaou.

en: Drop %s in group %s
target: Kas %s er strollad %s

en: Make %s and %s metacontacts
target: Strollañ %s ha %s

en: Change Status Message...
target: Kemmañ an titour-stad...

en: _Change Status Message...
target: _Kemmañ an titour-stad...

en: Hide this menu
target: Kuzhat ar meuziad-mañ

en: Status:
target: Stad:

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
target: Koumanant:

en: OpenPGP:
target: OpenPGP :

en: Type:
target: Doare:

en: Transferred:
target: Treuzkaset:

en: Not started
target: N'eo ket kroget

en: Completed
target: Echu

en: Transferring
target: O treuzkas

en: This service has not yet responded with detailed information
target: N'eus ket bet kaset titouroù munut gant ar servij-mañ c'hoazh

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
target: N'eus ket bet kaset titouroù munut gant ar servij-mañ.
    Sur 'walc'h eo torr pe kamm

en: ?Client:Unknown
target: Dianav

en: ?OS:Unknown
target: Dianav

en: since %s
target: dibaoe %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
target: Dedennet eo an darempred-mañ gant ho pezañs, met n'oc'h ket gant he/e hini

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
target: Dedennet oc'h gant bezañs an darempred-mañ, met hennezh/hounnez n'eo ket gant ho hini

en: You and the contact are interested in each other's presence information
target: Dedennet hoc'h an eil gant bezañs egile/eben

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
target: N'oc'h ket dedennet gant bezañs an darempred-mañ, nag eñ/hi gant ho hini

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
target: Emaoc'h o c'hortoz respont an darempred d'ho koulenn koumanantiñ

en: creating logs database
target: o krouiñ titourva an istoradur

en: Gajim will now exit
target: Emañ Gajim o vont da guitaat diouzhtu

en: creating %s directory
target: a grou ar renkell %s

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
target: War-lerc'h pet munutenn e vo lakaet ho stad evel ezvezant.

en: Away as a result of being idle
target: Ezvezant rak dizoberiant

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
target: War-lerc'h pet munutenn e vo lakaet ho stad evel dihegerz.

en: Not available as a result of being idle
target: Dihegerz rak dizoberiant.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
target: Implij ur re */_ evel arouezioù neuziañ an destenn.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
target: M'eo gwir, ne vo ket dilamet */_. Neuze e vo *abc* tev ma ne vez ket dilamet * *.

en: Add * and [n] in roster title?
target: Ouzhpennañ * hag [n] da ditl ar roll darempredoù?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
target: Niver a linennoù da vemoriñ diouzh ar gaozeadenn gent pa vez addigoret un ivinell pe ur prenestr.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
target: E-pad pet munutenn e rank linennoù diwezhañ ar gaozeadenn kent bezañ gwarezet.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
target: Kas ar gemennadenn gant Ctrl+Kas ha mont d'al linenn gant Kas (emzalc'h dre-ziouer ar poellad ICQ Mirabilis).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
target: Niver a linennoù da zerc'hel soñj evit Ctrl+BirLaez

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
target: Pe un url personelaet gant %s ennañ, %s o vezañ ar ger-kuzh pe 'WIKTIONARY' hag a dalvez implij wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
target: M'eo diuzet, e vo tu da sturiañ Gajim a-bell en ur implij gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
target: Goulenn a-raok serriñ un ivinell pe ur prenestr.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
target: Hervez ar standard IEC, KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Show tab when only one conversation?
target: Diskouez an ivinell pa 'z eus ur gaoz hepken?

en: Show close button in tab?
target: Diskouez an nozelenn-serriñ war an ivinell?

en: Hides the banner in a group chat window
target: A guzha an nozelennoù er prenestr flapiñ

en: Sleeping
target: O kousket

en: Back soon
target: Distro 'benn nebeut

en: Back in some minutes.
target: Distro 'vin a-benn un nebeut munutennoù..

en: Eating
target: O tebriñ

en: I'm eating, so leave me a message.
target: O tebriñ 'maon, neuze laoskit ur gemennadenn.

en: Movie
target: Film

en: I'm watching a movie.
target: O sellout ouzh ur film 'maon.

en: I'm working.
target: O labourat 'maon.

en: Phone
target: Pellgomz

en: I'm on the phone.
target: Ouzh ar pellgomz emaon.

en: Out
target: Er-maez

en: human
target: Mab-den

en: marine
target: Glas-mor

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
target: L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à temps

en: Your registered nickname must be used.
target: Vous devez utiliser le surnom donné lors de l'enregistrement.

en: You are not in the members list.
target: Vous n'êtes pas dans la liste des membres.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
target: Le surnom que vous vouliez utiliser est actuellement utilisé ou enregistré par un autre occupant.
    Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :

en: I would like to add you to my roster.
target: Laouen 'vefen d'ho ouzhpennañ em roll-darempredoù.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
target: nous sommes maintenant inscrits chez %s

en: unsubscribe request from %s
target: Requête de désinscription de la part de %s

en: we are now unsubscribed from %s
target: nous ne sommes plus dans la liste de %s

en: Connection with account "%s" has been lost
target: Kollet eo bet al lugadenn gant ar gont "%s"

note: wrong answer
en: Invalid answer
target: Respont direizh

en: Could not connect to "%s"
target: Dibosupl eo en em lugañ da "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
target: Luget d'ar servijer %s:%s gant %s

en: Check your connection or try again later
target: Gwiriekait ho lugadenn pe klaskit en-dro diwezhatoc'h

en: Authentication failed with "%s"
target: C'hwitet an diskleriadenn gant "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
target: Gwiriekait ho ker-kuzh hag anv-lugañ.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
target: N'eo ket bet roet ar ger-kuzh OpenPGP

en: Subject: %s
    %s
target: Titl : %s
    %s

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
target: pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'eo ket staliet. O kuitaat...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
target: Servij dihegerz: n'eo ket loc'het Gajim, pe lakaet eo bet remote_control war False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
target: N'eus ket eus D-Bus war an urzhiataer-mañ, pe mankout a ra ur mollad python

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
target: Dihegerz eo bus an estez.
    Klaskit o lenn http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: Invalid character in username.
target: Arouezenn ziereizh en anv-arveriad-ez

en: Server address required.
target: Chomlec'h ar servijer dre ret

en: Invalid character in hostname.
target: Arouezenn zireizh en anv-ostiz.

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
target: %s Go

note: GB means gigabyte
en: %s GB
target: %s Go

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
target: %s Mo

note: MB means megabyte
en: %s MB
target: %s Mo

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
target: %s Ko

note: KB means kilo bytes
en: %s KB
target: %s Ko

note: B means bytes
en: %s B
target: %s o

en: _Not Available
target: D_ihegerz

en: _Free for Chat
target: _Prest da flapiñ

en: Free for Chat
target: Prest da flapiñ

en: _Available
target: _Hegerz

en: Available
target: Hegerz

en: A_way
target: E_zvezant

en: _Offline
target: _Ezlinenn

en: Offline
target: Ezlinenn

en: _Invisible
target: _Diwelus

en: ?contact has status:Unknown
target: Dianav

en: ?contact has status:Has errors
target: fazi

en: ?Subscription we already have:None
target: Hini ebet

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2688
en: Both
target: An daou

en: ?Ask (for Subscription):None
target: Hini ebet

en: Subscribe
target: Emezelañ

en: ?Group Chat Contact Role:None
target: Hini ebet

en: Moderators
target: Kasourien

en: Moderator
target: Kasour-ez

en: Participants
target: Perzhidi

en: Participant
target: Perzhiad-ez

en: Visitors
target: Gweladennerien

en: Visitor
target: Gweladenner-ez

en: Owner
target: Perc'henn

en: is paying attention to the conversation
target: a zo aketus d'ar gaozeadenn

en: is doing something else
target: a ra un dra bennak all

en: is composing a message...
target: a skriv ur gemennadenn...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
target: a zo paouezet da skrivañ ar gemennadenn

en: has closed the chat window or tab
target: he/en deus serret ar prenestr-flapiñ pe an ivinell

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
target: fazi: dibosupl eo digeriñ %s evit lenn

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
target: Evit kenderc'hel da gas ha da resev kemennadennoù, e rankit lugañ en-dro.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
target: [Sifret eo ar gemennadenn-mañ]

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
target: - Er rann « Obererezhioù » e vez daskemmet roll an obererezhioù. Kevaskit i pe digevaskit i er gwezennad. Kemmet e vez ar yezh arveret evit obererezhioù al lenn, da skouer, ar yezh arveret evit envel al livioù.
     - Meur a gefluniadur a vez enrollet ha mont eus unan d'an eil a c'hallit eeun. Er rann « Aeladoù », ouzhpennit un aelad ha war-lerc'h er rann  « Obererezhioù » diuzit an aelad er voestad dre zibaboù lies, neuze diuzit an obererezhioù c'hoantaet ganeoc'h. Kalz aeladoù a c'hallot ouzhpennañ gant rolloù obererezhioù disheñvel ha yezhoù disheñvel ivez. Lakait an aelad dre ziouer er rann « Aelad », en ur ziuzañ an aelad c'hoantaet. Tu zo deoc'h diuzañ end-eeun un aelad diouzh an arroudenn arc'had. Ouzhpennet e vez arveriaded, rannadoù hag evit pep rannad e vez krouet strolladoù arveriaded. Notennit : enporzhiet e vez arveriaded diouzh ur restr dre vaeziennoù rannet gant ur skejig (csv). Deverkit ur pe veur a strollad d'un aelad ; goude se e vo ret d'an arveriaded reiñ o anvioù tremen nevez da GCompris goude al loc'hadur war-lerc'h. Reiñ un anv tremen da bep arveriad e GCompris a ro tu da grouiñ danevelloù hiniennel. Desket e vez gant ar vugale d'en em hennadiñ en ur viziata o anvioù (kefluniadus e vez an anvioù tremen).

en: GCompris Administration Menu
target: Lañser arloañ GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
target: Mar fell deoc'h azasaat GCompris ent spis ouzh hoc'h ezhommoù e c'hallit arverañ ar mollad arloañ amañ. Pourvezañ danevelloù kalvezel d'ar gerent ha kelennerion hag a fell dezho heuliañ araokadur, kreñvderioù ha gwanderioù o bugale eo pal uhelañ GCompris.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
target: Klik gant an afell a-gleiz evit diuzañ un obererezh.

en: Advanced colors
target: Livioù kempleshoc'h

en: Can read
target: Gouzout lenn

en: Click on the correct color
target: Klik war al liv dereat.

en: Click on the correct colored box.
target: Klik war ar voest livet dereat.

en: Learn to recognize unusual colors.
target: Deskiñ da anavezout al livioù divoutin.

en: almond
target: liv alamañdez

en: chestnut
target: liv kistin

en: claret
target: liv gwin

en: cobalt
target: liv kobalt

en: coral
target: liv koural

en: corn
target: liv ed

en: sienna
target: liv douar Sienna

en: lime
target: liv tilh

en: sage
target: liv saoj

en: salmon
target: liv eog

en: sapphire
target: liv safir

en: sepia
target: liv sepia

en: sulphur
target: liv soufr

en: tea
target: liv te

en: turquoise
target: liv turkvaen

en: absinthe
target: liv huelenn

en: alabaster
target: liv glanvaen

en: amber
target: liv goularz

en: amethyst
target: liv kouarz glas-ruz

en: anise
target: liv aniz

en: aquamarine
target: liv maen glas mor

en: mahogany
target: liv akajou

en: vermilion
target: ruz glaou

en: aubergine
target: liv berjinez

en: ceruse
target: gwenn plom

en: chartreuse
target: liv chartouzenn

en: emerald
target: liv gwervaen

en: fawn
target: loued gell

en: fuchsia
target: liv fuchsia

en: glaucous
target: glas dour

en: ruby
target: liv ruzvaen

en: auburn
target: liv auburn

en: azure
target: glas mor

en: bistre
target: gell du

en: celadon
target: liv keladon

en: cerulean
target: damc'hlas

en: crimson
target: ruz bev

en: greyish-brown
target: damzu

en: dove
target: brizh

en: garnet
target: ruz mouk

en: ivory
target: liv dant olifant

en: jade
target: liv maen jad

en: lavender
target: liv lavañd

en: lichen
target: liv man

en: wine
target: liv gwin

en: larch
target: liv gwez tourmantin

en: lilac
target: liv lireu

en: magenta
target: majenta

en: malachite
target: liv marbr kouevr

en: mimosa
target: liv mimoza

en: navy
target: liv mor

en: ochre
target: melendu

en: olive
target: liv olivez

en: greyish blue
target: liv tireoul

en: mauve
target: mouk

en: opaline
target: liv opalennek

en: pistachio
target: liv huegan Spagn

en: platinum
target: liv platin

en: purple
target: limestra

en: ultramarine
target: glas pers

en: dark purple
target: limestra teñval

en: plum
target: liv prun

en: prussian blue
target: glas Prusia

en: rust
target: liv mergl

en: saffron
target: liv safran

en: vanilla
target: liv vanilha

en: verdigris
target: liv mergl kouevr

en: veronese
target: liv veronese

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
target: Skrammet ez eus ul liesadur eus daou niver. E tu dehou an arouez "par da" (=) e vo ret dit lakaat an disoc'h (anvet eo "al liesâd"). Gra gant ar biroù kleiz ha dehou evit kemm da respont ha pouez war ar stokell "Enankañ" (enter) evit gouzout hag-eñ eo gwir. Mar bez diwir, klask c'hoazh.

en: Answer some algebra questions
target: Respont da c'houlennoù niveroniezh

en: In a limited time, give the product of two numbers
target: Gant un amzervezh bevennet, ro liesâd daou niver.

en: Multiplication table
target: Taolenn liesaat

en: Practice the multiplication operation
target: Pleustriñ war al liesadurioù

en: Go to Algebra activities
target: Davit obererezhioù niveroniezh

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
target: Klik gant an afell gleiz war un obererezh evit e ziuzañ.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
target: Luc'hskeudennoù al loened zo o tont eus ur bajennad diwar-benn al luc'hskeudennoù loened savet gant Ralf Schmode (http://schmode.net). Roet en deus Ralf an aotre da GCompris o lakaat ennañ. Ralf a drugarekaomp kalz.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
target: E krec'h panellad an obererezh ez eo ret dit dibab niveroù ha niñvaderioù (+ pe x da skouer) a-benn sevel an disoc'h roet. Diziuzet e vez an niveroù pe an niñvaderioù dre glikañ warno un wech all.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
target: Klask aozañ ur strollad jedadurioù niveroniel a-benn tizhout ar werzh roet.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
target: Kav ar jedadurioù dereat o klotañ gant ar respont roet

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
target: Ar pevar jedadurioù niveroniel. Kedaozañ meur a jedadur.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
target: Kav ar c''hedaozadur niveroù ha jedadurioù a-benn kaout an disoc'h goulennet

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
target: Skrammet ez eus ul lamadur gant daou niver. E tu dehou an arouez "par da" (=), laka an disoc'h (anvet eo an diforc'h). Gra gant ar biroù kleiz ha dehou evit kemm da respont ha pouez war ar stokell Enankañ (enter) evit gouzout hag-eñ eo gwir. Mar bez diwir, klask c'hoazh.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
target: Gant un amzervezh bevennet, kav an diforc'h etre daou niver.

en: Practice the subtraction operation
target: Pleustriñ war al lamadurioù

en: Simple subtraction
target: Lamadurioù eeun

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
target: Skrammet ez eus ur sammadur gant daou niver. E tu dehou an arouez "par da" (=), laka an disoc'h (anvet eo an sammad). Gra gant ar biroù kleiz ha dehou evit kemm da respont ha pouez war ar stokell Enankañ (enter) evit gouzout hag-eñ eo gwir. Mar bez diwir, klask c'hoazh.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
target: Gant un amzervezh bevennet, kav sammad an daou niver. Deraouiñ gant ar sammadur eeun  war ul linenn.

en: Practice the addition operation
target: Pleustriñ war ar sammadurioù

en: Simple addition. Can recognize written numbers
target: Sammadurioù eeun. Barrek da anavezout an niveroù skrivet.

en: Go to calculation activities
target: Davit an obererezhioù jediñ

en: Various calculation activities.
target: Obererezhioù jediñ liesseurt.

en: Complete a list of symbols
target: Kloka un hedad arouezioù

en: Find the next symbol in a list.
target: Kav an arouez war-lerc'h er roll.

en: Logic training activity
target: Pleustriñ war ar boelloniezh

en: Move and click the mouse
target: Dilec'hiañ ha klikañ gant al logodenn

en: algorithm
target: Heuliadoù poellek

en: Create a drawing or an animation
target: Krouiñ un dresadenn pe ur bliverezh

en: Free drawing and animation tool.
target: Ur benveg tresañ ha blivañ.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
target: Gant ar c'hoari-mañ e vez treset frank gant ar bugel. Penaos tresañ brav gant lunioù eeun (reizhkornioù, elipsennoù, linennoù) eo pal ar c'hoari. Evit reiñ muioc'h a zibaboù d'ar bugel e vezo enlakaet skeudennoù ivez.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
target: Barrek da zornata al logodenn ha klikañ aes e rank bezañ

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
target: Diuz ur benveg tresañ war an tu kleiz hag ul liv en traoñ. Neuze klik ha rikl war al leur wenn evit krouiñ ul lun nevez. Ur wech savet an dresadenn e c'halli ober ul luc'hskeudenn diouti gant an afell  « benveg luc'hskeudennoù  ». Krouet e vo ur skeudenn nevez gant an endalc'had heñvel outi. Kempenn da dresadenn en ur zilec'hiañ pe zilemel lunioù zo. Ur wech krouet meur a skeudenn, pouez war an afell « film ». Hep chom a-sav e tremeno da skeudennoù dirazout. Tizh an tremen a vez kemmet er mod-mañ. Er mod Gwelout, pouez war an afell « tresañ » evit dont en-dro d'ar mod Tresañ. Kemmpennet e vez pep skeudenn eus da vliverezh dre ober gant an diuzer skeudennoù er c'horn kleiz e traoñ ar skramm. Enrollet pe adkarget e vez da labour gant an afelloù « kantennig » ha « teuliad ».

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
target: Da gentañ e lakaer 4 hadenn e pep toull (48 hadenn zo en holl). Tal ouzh tal emañ ar c'hoarierion gant ur renk dirazo hag a vo o zachenn. C'hoariet e vo gant roud gin ar bizied eurier. Evit kregiñ an abadenn e vo dibabet ur c'hoarier.
    Evel-se e vo c'hoariet un dro : an holl hadennoù hag a zo e unan eus e doulloù zo kemeret gant ar c'hoarier kentañ. Un hadenn a laka e pep toull war-lerc'h eus e renk ha goude e toulloù renk e enebiad o heuliañ roud an troadur adalek an toull orin. Mar kouezho an hadenn diwezhañ e tachenn an enebiad ha mar bez div pe deir hadenn en toull-mañ e vo adpaket an hadennoù-mañ ha lakaet e vint a-gostez. Neuze e sell an toull en a-raok : mard emañ e tachenn an enebiad ha mard ez eus div pe deir hadenn en toull e vo adpaket an hadennoù. Ha kendalc'het e vo evel-se betek ma tizho e dachenn pe betek ma vo ur c'hementad disheñvel diouzh div pe deir hadenn e toull an enebiad.
    Bezañ an hini en do adpaket ar miuañ a hadennoù eo pal ar c'hoari.
    Ne vez ket lammet dreist un toull pa vez lakaet an hadennoù en toulloù, nemet dreist an toull orin (toull ma'z eo bet tennet an hadennoù dioutañ) da lavarout eo : un dro a vez graet penn da benn.
    Ret eo magañ an enebiad : mar bez hadenn ebet ken gantañ e vo ret c'hoari un taol o reiñ tu dezhañ c'hoari war-lerc'h. Ma n'eus ket tu henn ober e chomo a-sav an abadenn hag ar c'hoarier a oa o c'hoari a adpak an hadennoù o chom c'hoazh.
    Echuet e vo an abadenn ur wech ma vo paket 25 hadenn da vihanañ, muioc'h eget an hanterenn, gant ur c'hoarier.
    (diouzh Wikipedia &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Awélé&gt;)

en: Oware
target: Awele

en: Play the Oware strategy game against Tux
target: C'hoari Awele a-enep Tuks.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
target: Pakañ muioc'h a hadennoù eget e enebiad eo pal ar c'hoari. Pakañ 25 hadenn zo a-walc'h evit gounit rak 48 hadenn zo hepken. Echuiñ a-rampo a c'hall c'hoarvezout ivez en abeg d'ar 48 hadenn er c'hoari. Mar bez ar c'hoarierion a-du evit lavarout emañ ar c'hoari en ur c'helc'hiad hep fin e vo paket an had gant pep c'hoarier war o zu dezho eus ar plakenn.

en: Drag and Drop the items to make them match
target: Rikl ha laosk an ergorennoù evit o lakaat da genglotañ outo

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
target: War ar banellad pennañ ez eus skrammet ur strollad traoù. Er voest a-serzh (war an tu kleiz eus ar banellad) ez eus skrammet ur strollad traoù all, pep tra er strollad a-gleiz o klotañ rik gant un dra e-touez re ar banellad pennañ. Gant ar c'hoari-mañ e vo ret dit kavout al liamm poellek etre an traoù-mañ. Penaos e klot an eil gant egile ? Rikl pep tra betek al lec'h dereat er banellad pennañ.

en: Matching Items
target: Lakaat an traoù da genglotañ

en: Motor coordination. Conceptual matching.
target: Kenurzhiadur loc'hadel. Ergraf ar c'henglotañ.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
target: Dornata al logodenn : dilec'hiañ, riklañ, lakaat. Daveoù sevenadurel.

en: Complete the puzzle
target: Sav ar miltamm

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
target: Sav ar miltamm en ur riklañ pep pezh diwar ar strollad eus an tu kleiz betek al lec'h o klotañ gantañ war ar miltamm.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
target: Rikl ha laka pep lun war e blas dereat.

en: Good mouse-control
target: Bezañ barrek war zornata al logodenn

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
target: Gant André Connes ez eo bet pourchaset ar c'hi, savet dindan lañvaz GPL.

en: Hello ! My name is Lock.
target: Demat ! Lok eo ma anv.

en: Lock on the grass.
target: Lok war ar geot.

en: Lock with colored shapes.
target: Lok gant lunioù livet.

en: Make the ball go to Tux
target: Kas ar vell betek Tuks

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
target: Pouez war ar stokelloù « Shift » en hevelep mare evit lakaat ar vell da vont war-eeun.

en: Brain
target: Barregezh an empenn

en: Don't use the last ball
target: Laka an enebiad d'ober gant ar voull diwezhañ

en: Logic-training activity
target: Obererezh da bleustriñ war boelloniezh

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
target: Laka ar boulloù en toulloù. War ar maez gwer, dibab kementad ar boulloù taolet ganit dre glikañ war ar voull. Diwall, dibabet e vezo unan eus ar c'hementadoù kinniget hepken. Klik war « Mat eo ». Lakaet e vo da voulloù en toulloù dieub en ur gregiñ gant an tu kleiz. Tuks a c'hoario diouzhtu war-lerc'h. Gounit a ri mar bez lakaet ar voull diwezhañ gant an urzhiataer. A-benn ma vo kroget gant Tuks, klik warnañ end-eeun.

en: bar game
target: C'hoari ar varrenn

en: Kick the ball into the black hole on the right
target: Kas ar vell en toull du war an tu dehou

en: Kick the ball into the goal
target: Kas ar vell er pal

en: Mouse-manipulation
target: Dornata al logodenn

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
target: Laka reti al logodenn war ar vell ha klik warni evit reiñ dezhi an tizh hag ar roud. Tostoc'h ouzh kreiz ar vell e vo ar reti, gorrekoc'h e vo ar vell. Al linenn o treuziñ ar vell a ziskouez roud heuliet gant ar vell. Evit echuiñ ez ay ar vell davit an tu gin eus al lec'h az po kliket warnañ.
    Riblennoù an dachenn a lakay ar vell da zaslammat.

en: The football game
target: C'hoari ar vell-droad

en: Operate a canal lock
target: Ober gant ur skluz.

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
target: Diaes eo da dTuks tremen dre ar skluz gant e vag. Ro un tamm skoazell dezhañ ha dizolo penaos ez a en-dro ar skluzioù.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
target: Te a ren ar skluz. Ret eo dit digeriñ an dorioù hag ar reñvell en urzh mat a-benn lakaat Tuks da dremen dre ar skluz d'un tu ha d'an tu all.

en: Chat with your friends
target: Komz gant da vignoned

en: This chat activity only works on the local network
target: Gant ur rouedad lec'hel hepken ez a en-dro an obererezh komz

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
target: Mont a ra en-dro gant arveriaded all GCompris war da rouedad lec'hel. Ned a ket en-dro war internet avat. Skriv da gemennadenn ha pouez war « Enankañ ». Kaset e vo da gemennadenn dre da rouedad ha mar bez un arveriad all oc'h ober gant obererezh komz GCompris en hevelep mare e vo degemeret da gemennadenn gantañ.

en: Play chess against the computer in a learning mode
target: C'hoari echedoù a-enep an urzhiataer gant ur mod da zeskiñ

en: Practice chess
target: Pleustriñ war an echedoù

en: Learning chess
target: Deskiñ an echedoù

en: The chess engine is from gnuchess.
target: GnuChess eo keflusker ar c'hoari echedoù.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
target: Pleustriñ war an echedoù. C'hoari dibennoù eus abadennoù a-enep an urzhiataer (ar roue hag ur pezh gwerin).

en: Play the end of the chess game against the computer
target: C'hoari dibennoù eus abadennoù a-enep an urzhiataer (ar roue en e unanik)

en: Chronos
target: Urzh an amzer

en: Drag and Drop the items to organize the story
target: Rikl ha laka ar skeudennoù a-benn kempenn an istor.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
target: O tont eus NASA emañ skeudennoù al loar. Son an egor zo o tont eus Tuxpaint ha Vegastrike, dindan lañvaz GPL emaint. Da Franck Doucet eo skeudennoù an araezioù dezougen. Bloaziadoù istorel an araezioù dezougen zo o tont eus &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
target: Tap e-touez ar skeudennoù war an tu kleiz davit al lec'h dereat (pikoù ruz).

en: Sort the pictures into the order that tells the story
target: Renk ar skeudennoù en urzh a-benn ma vo kontet an istor

en: Tell a short story
target: Kont un istor berr

en: Moonwalker
target: Kammedoù war al loar

en: Autumn
target: Diskar Amzer

en: Spring
target: Nevez Amzer

en: Summer
target: Hañv

en: The 4 Seasons
target: Ar 4 rannvloaz

en: Winter
target: Goañv

en: Gardening
target: Liorzhadur

en: Tux and the apple tree
target: Tuks hag ar wezenn avaloù

en: 1769 Cugnot's fardier
target: 1769 karr mordok Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
target: 1829 Fuzeenn Stephenson
    (stlejerez dre vurezh)

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
target: Laka ar skeudennoù en urzh
    o klotañ gant ar bloaziadoù
    ma 'z int bet ijinet.
    Ma n'out ket sur, klask war Wikipedia :
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
target: An dezougerezh

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
target: 1783, Ar vreudeur Montgolfier
    Ar vell dre aer tomm

en: 1880 Clement Ader's Eole
target: 1880, Eole Clément Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
target: 1906, Paul Cornu
    Nijadenn gentañ gant ur viñsaskell

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
target: 1791, Comte de Sivrac
    ar "Célérifère"

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
target: 1903, Flyer III ar vreudeur Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
target: 1909, Louis Blériot
    o treizhañ Mor Breizh

en: Aviation
target: Nijerezh

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
target: 1927, Charles Lindbergh
    o treizhañ ar Meurvor atlantel

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
target: 1934, Gourc'hou tizh Hélène Boucher
    444 km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
target: 1947, Chuck Yeager
    a ya dreist moger ar sten

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
target: 1878, Léon Bollé : « La Mancelle »

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
target: 1885, Ar c'harr kentañ
    dre strilheoul gant Benz

en: The car
target: Ar c'hirri

en: 1899 Renault "voiturette"
target: 1899, Renault « voiturette »

en: 1923 Lancia Lambda
target: 1923, Lancia Lambda

en: 1955 Citroën ds 19
target: 1955, Citroën DS 19

en: Cars
target: Kirri

en: Click and draw
target: Klik ha tres

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
target: Tres ar skeudenn dre glikañ war ar pikoù glas en urzh.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
target: Tres ar skeudenn dre glikañ war ar pikoù glas.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
target: Distaget ez eus ul lizherenn. Klik war al lizherenn o klotañ ganti er maez pennañ. Klev al lizherenn en-dro dre glikañ war ar genou er voest en traoñ.

en: Click on a letter
target: Klik war ul lizherenn

en: Letter-name recognition
target: Anavezout al lizherennoù

en: Listen to a letter and click on the right one
target: Selaou ul lizherenn ha klik war an hini vat

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
target: Anavezout al lizherennoù gant ar gweled. Bezañ barrek da zilec'hiañ al logodenn.

en: Click On Me
target: Klik Warnon

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
target: Eus ar meziant mavek Unix xfishtank emañ o tont ar pesked. Da Guillaume Rousse eo an holl skeudennoù.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
target: Klik war afell gleiz al logodenn war an holl besked a-raok ma vint aet er-maez eus an doureg.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
target: Kenurzhiadur loc'hadel : dilec'hiadurioù ha klikoù gant al logodenn.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
target: Klik gant afell gleiz al logodenn war ar pesked oc'h en em zilec'hiañ.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
target: Anaout an diforc'hioù etre en eurioù, munutennoù hag eiladennoù. Reizhañ ha skrammañ an eur war un horolaj.

en: Learn how to tell the time
target: Deskiñ penaos lenn an eur war un horolaj dre vizied

en: Learning Clock
target: Horolajoù

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
target: Reizh an horolaj gant an eur roet, gant an unanennoù amzer diskouezet (eurioù:munutennoù:eiladennoù). Klik war ar bizied ha dilec'h al logodenn a-benn lakaat an niveroù diskouezet da greskiñ pe da zigreskiñ.

en: The concept of time. Reading the time.
target: Meizad an eurioù. Lenn an eurioù.

en: Can move the mouse.
target: Bezañ barrek da zilec'hiañ al logodenn.

en: Click on the right color
target: Klik war al liv lavaret dre gomz

note: #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Livioù

en: Listen to the color and click on the matching duck.
target: Selaou al liv lavaret ha klik war an houad o klotañ gantañ.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
target: Anavezout al livioù disheñvel a vo kelennet gant an obererezh-mañ. Pa glevi anv ul liv, klik war an houad gwisket gant al liv-mañ.

en: Colors based activities.
target: Obererezhioù diazezet war al livioù.

en: Go to Color activities
target: Davit an obererezhioù a-fet livioù

en: Discover the Computer
target: Dizoleiñ an urzhiataerioù

en: Play with computer peripherals.
target: C'hoari gant trobarzhelloù an urzhiataer.

en: Arrange four coins in a row
target: Sav ur renkad 4 fezh a-serzh, a-zremm, a-veskell

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
target: Klik war ar bann a fell dit lakaat da gouezhañ ur pezh en e foñs. Betek ar foñs ez ay ar pezh pe betek ur pezh bet lakaet a-raok. Gant ar biroù kleiz ha dehou e vez graet ivez evit dilec'hiañ ar pezh hag ar stokell izel pe ar barrenn esaouiñ evit lakaat ar pezh da gouezhañ.

en: Connect 4
target: 4 ha 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
target: Krouiñ ur renkad 4 fezh a-zremm, a-serzh pe a-veskell.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
target: Laurent Lacheny. Eus ar raktres 4stattack gant Jeroen Vloothuis e teu ar skeudennoù hag ar speredegezh kalvezadel.Kavet e vo ar raktres orinel war &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
target: 4 ha 4 (2 c'hoarier)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
target: Krouiñ ur renkad 4 fezh a-zremm, a-serzh pe a-veskell.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
target: Gant Laurent Lacheny eo bet skrivet ar voneg. E 2006 ez eo bet skrivet ar c'hoari evit 2 c'hoarier gant Miguel de Izarra.  Eus ar raktres 4stattack gant Jeroen Vloothuis e teu ar skeudennoù hag ar speredegezh kalvezadel. Kavet e vo ar raktres orinel war &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
target: Sevel an hevelep skouer

en: Drive the crane and copy the model
target: Blein brec'h ar c'havr evit dilec'hiañ an elfennoù hervez ar skouer

en: Motor-coordination
target: Kefluniadur loc'hadel

en: Mouse manipulation
target: Dornata al logodenn

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
target: Laka elfennoù ar frammad a-gleiz da vezañ heñvel ouzh ar re a-zehou hag a dalv da skouer. Klik war un elfenn ha gra gant ar biroù evit lakaat an elfennoù da vezañ dilec'hiet.

en: Colors, sounds, memory...
target: Livioù, sonioù ha koun...

en: Go to discovery activities
target: Davit an obererezhioù dizoleiñ

en: Basic counting skills
target: Barregezhioù diazez a-fet kontañ hag anavezout skeudennoù, dilec'hiadurioù, tapout ha dilec'hiañ.

en: Double-entry table
target: Taolenn dre zaouenmoned

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
target: Pak ha laka an elfenn da riklañ betek al lec'h dereat en daolenn. Da skouer e vo ret dibab an dra diouzh ar renkad hag e gementad war ar bann.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
target: Laka an elfennoù war un daolenn dre zaouenmoned niverel ha skeudennel

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
target: Dilec'h an elfennoù a-gleiz betek al lec'h dereat war an daolenn dre zaouenmoned.

en: Click on an item and listen to its target position
target: Klik war un elfenn ha klev he lec'h bukenn.

en: A creative board where you can draw freely
target: Un daolenn da grouiñ ma vez treset evel ma plijo dit

en: A simple vector-drawing tool
target: Ur benveg tresañ sturiadel eeun

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
target: Gant ar c'hoari-mañ e vez treset frank gant ar vugale.
    Tresañ evel ma plijo dezho eo pal ar c'hoari-mañ.
    E bal eo dizoleiñ penaos sevel tresadennoù brav gant lunioù eeun : reizhkornioù, elipsennoù ha linennoù.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
target: Dibab ur benveg war an tu kleiz hag ul liv en traoñ. Klik ha rikl war ar bajenn wenn evit krouiñ ul lun nevez. Evit gounit amzer e vez kliket war afell greiz al logodenn a-benn diverkañ ul lun.

en: Can count from 1 to 50.
target: Gouzout kontañ a 1 da 50.

en: Draw Number
target: Tresañ gant niveroù

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
target: Tres ar skeudenn dre glikañ war bep niver en urzh mat.

en: Draw the picture by following numbers
target: Tres ar skeudenn dre heuliañ an niveroù

en: Create and simulate an electric schema
target: Krouiñ ha loc'hañ darvanadur ur goulun tredanel

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
target: Klik ha rikl parzhioù tredanel diwar al lec'h dibab betek ar maez labour. Krou an orjalennoù dre glikañ war ur poent kennaskañ ha dre riklañ al logodenn betek un eil poent kennaskañ ha laosk neuze afell al logodenn. Dilec'hiet e vez parzhioù dre glikañ warno ha dre lakaat i da riklañ. Diverket e vez an orjalennoù dre glikañ warno. A-benn dilemel ur parzh, diuz ar benveg dilemel e krec'h lec'h dibab ar parzhioù. Kliket e vez war an afell evit digeriñ pe serriñ. Kemmet e vez gwerzh ar reostat dre glikañ ha dre lakaat e nadoz da riklañ. A-benn darvanañ pezh a c'hoarvez pa darzh ur glogorenn, klik a-zehou warni d'he lakaat da darzhañ. Hizivaet eo an darvanadur en amzer werc'hel gant pep gwezh nevez an arveriad.

en: Electricity
target: Tredan

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
target: Krouiñ diouzh e c'hoant ur goulun tredanel darvanet en amzer werc'hel.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
target: Darvanerez amredoù tredanel Gnucap zo arveret gant Gcompris. Evit gouzout hiroc'h diwar-benn Gnucap, kit betek : &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
target: Goulenn a ra gouiziegezhioù diazez a-fet tredan.

en: Basic enumeration
target: Numeradur eeun

en: Count the items
target: Kontañ an elfennoù

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
target: Da gentañ, renk mat an elfennoù a-benn ma vi gouest d'o c'hontañ. D'an eil, diuz an elfenn a fell deoc'h respont diwar he fenn war al lec'h a-zehou. Biziata ar respont gant ar c'hlavier ha klik war an afell 'Mat eo' pe ar stokell 'Enankañ' (enter).

en: Numeration training
target: Pleustriñ war an niveriñ

en: Place the items in the best way to count them
target: Laka an elfennoù a-benn ma vo aes d'o c'hontañ.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
target: Eus ar bajennad a-fet luc'hskeudennoù diwar-benn al loened, gant Ralf Schmode ha Daniel LE BERRE e teu skeudennoù al loened. Roet o deus an aotre da arverañ o skeudennoù da GCompris. Trugarez vras dezho o daou.

en: Move the mouse
target: Dilec'hiañ al logodenn.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
target: Dilec'h al logodenn evit diverkañ pep tra ha dizoleiñ ar skeudenn war an drekleur.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
target: Dilec'h al logodenn war ar bloc'hadoù betek ma vint diverket holl.

en: Click the mouse
target: Klik gant al logodenn

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
target: Dilec'h al logodenn ha klik war ar reizhkornioù betek ma vint diverket holl.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
target: Klik gant al logodenn evit diverkañ pep tra ha dizoleiñ ar skeudenn war an drekleur.

en: Go to experiential activities
target: Davit an obererezhioù arnodiñ

en: Various activities based on physical movement.
target: Obererezhioù liesseurt diazezet war fiñvadurioù alvezel.

en: Go to Experimental activities
target: Davit an obererezhioù arnodiñ

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
target: Loc'h « gcompris --experimental » evit gwelout al lañser-mañ.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
target: Klik war an elfennoù gant ur bloc'had dieub en o c'hichen. Da blas al lec'h dieub ez ay an elfennoù. Laka an holl elfennoù dre urzh war greskiñ, eus krec'h d'an traoñ hag eus en tu gleiz d'an tu dehou.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
target: Dilec'h an elfennoù a-benn sevel un heuliad war greskiñ.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
target: Boneg orin o tont eus ur skouer gelennadel gant libgnomecanvas

en: The fifteen game
target: Lec'h-dilec'h

en: Control the hose-pipe
target: Mestroni an duellenn

en: Fine motor coordination
target: Kenurzhiadur loc'hadel fin

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
target: Dilec'h al logodenn war lod ruz an duellenn (ar stouv eo). Evel-se e vo bountet war an dour, tamm ha tamm, betek ar bleuñv. Taol evezh, mard afe kuit reti al logodenn diwar lod ruz an duellenn, ez ay ar stouv war gil.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
target: Dourañ ar bleuñv a fell da dTuks, stanket eo an duellenn avat.

en: Go to Amusement activities
target: Davit obererezhioù c'hoariek

en: Various fun activities.
target: Obererezhioù c'hoariek liesseurt.

en: gcompris animation
target: bliverezh gcompris

en: gcompris drawing
target: tresadenn gcompris

en: svg drawing
target: tresadenn SVG

en: svg mozilla animation
target: bliverezh SVG Mozilla

en: wordprocessor text
target: Testenn ar c'hewerier testennoù

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
target: Tap ha laka an ergorennoù da riklañ evit adsevel ar gartenn

en: Locate the countries
target: Laka ar broioù en o flas

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
target: Dornata al logodenn : dilec'hiadur, tapout ha dilec'hiañ.
    Kealioù diazez a-fet douaroniezh.

en: Africa
target: Afrika

en: America
target: Amerika

en: Antartica
target: Antarktika

en: Asia
target: Azia

en: Continents
target: Kevandiroù

en: Europe
target: Europa

en: Oceania
target: Oseania

en: Bahamas
target: Bahamaz

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
target: Kanada

en: Cuba
target: Kuba

en: Greenland
target: Greunland

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
target: Island

en: Jamaica
target: Jamaika

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
target: Mec'hiko

en: North America
target: Amerika an Norzh

en: United States of America
target: Stadoù Unanet Amerika

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
target: Arc'hantina

en: Colombia
target: Kolombia

en: Ecuador
target: Ekuador

en: French Guiana
target: Guyana C'hall

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
target: Perou

en: South America
target: Amerika ar Su

en: Suriname
target: Surinam

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
target: Aostria

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: Belgium
target: Belgia

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: Denmark
target: Danmark

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
target: Alamagn

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
target: Iwerzhon

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
target: Italia

en: Luxembourg
target: Luksembourg

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
target: Norvegia

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
target: Spagn

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: Switzerland
target: Suis

en: The Netherlands
target: Izelvroioù

en: United Kingdom
target: Rouantelezh Unanet

en: Western Europe
target: Europa ar c'hornog

en: Bosnia Herzegovina
target: Bosnia ha Herzegovina

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
target: Kroatia

en: Cyprus
target: Kiprenez

en: Czech Republic
target: Republik Tchek

en: Eastern Europe
target: Europa ar reter

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
target: Gres

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
target: Hungaria

en: Lithuania
target: Lituania

en: Macedonia
target: Makedonia

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
target: Polonia

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
target: Roumania

en: Russia
target: Rusia

en: Slovak Republic
target: Slovakia

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
target: Turkia

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
target: Ukraina

en: Algeria
target: Aljeria

en: Cameroon
target: Kameroun

en: Central African Republic
target: Republik Kreizafrikan

en: Chad
target: Tchad

en: Egypt
target: Egipt

en: Equatorial Guinea
target: Ginea ar C'heheder

en: Ethiopia
target: Etiopia

en: Guinea
target: Gine

en: Guinea Bissau
target: Ginea Bissau

en: Ivory Coast
target: Aod an Olifanted

en: Libya
target: Libia

en: Mauritania
target: Maouritania

en: Morocco
target: Maroko

en: Northern Africa
target: Afrika an Norzh

en: Sudan
target: Soudan

en: Tunisia
target: Tunizia

en: Uganda
target: Ouganda

en: Western Sahara
target: Sahara ar c'hornog

en: Democratic Republic of Congo
target: Republik demokratel Kongo

en: Lesotho
target: Lesoto

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Mozambique
target: Mozambik

en: Republic of Congo
target: Republik Kongo

note: #-#-#-#-#  25 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
target: Suafrika

en: Southern Africa
target: Afrika Kreisteiz

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
target: Tap ha laka ar rannvroioù da riklañ evit adsevel ar vro en he fezh

en: Locate the region
target: Laka ar ranvro en he flas

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
target: Eus Wikipedia e teu kartenn Alamagn ha dasparzhet eo dindan lañvaz GNU an teuliadur dieub. Olaf Ronneberger hag e vugale Lina et Julia Robberberger o deus krouet al live-mañ.

en: Regions of France
target: Rannvroioù Bro C'hall

en: Deutschland Bundesländer
target: Länder Alamagn

en: Provincias Argentinas
target: Proviñsoù Arc'hantina

en: Polish Voivodship
target: Voyvodioù Polonia

en: Districts of Turkey
target: Ranndirioù Turkia

en: Eastern Districts of Turkey
target: Ranndirioù reterat Turkia

en: Counties of Norway
target: Konteoù Norvegia

en: Geometry
target: Mentoniezh

en: Geometry activities.
target: Obererezhioù mentoniezh.

en: Keyboard manipulation
target: Dornata ar c'hlavier

en: Letter association between the screen and the keyboard
target: Kenliammañ lizherennoù ar c'hlavier gant ar re war ar skramm

en: Simple Letters
target: Lizherennoù eeun

en: Type the falling letters before they reach the ground
target: Biziata al lizherenn o kouezhañ a-raok ma vo tizhet al leur ganti.

en: Equality Number Munchers
target: Debrerion niveroù ar parder

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
target: Stur an debrer niveroù davit ar riñvenn o vezañ par d'an niver kinniget e krec'h ar skramm.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
target: Pleustriñ war ar sammadur, al liesadur, ar rannadur hag al lamadur.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
target: Arver ar biroù evit merdeiñ war al leur ha tremen e-biou an dToggled. Gra gant ar varrenn esaouiñ evit debriñ un niver.

en: Factor Number Munchers
target: An Debrerion niveroù hag ar rannerioù

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
target: Stur an debrer niveroù davit holl rannerioù an niver kinniget.

en: Learn about factors and multiples.
target: Desk ar rannerioù hag al lieskementoù.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
target: Anvet e vez ranner un niver pep niver kevan o rannañ an niver-mañ hep leuskel un dilec'h. Da skouer ez eo 1, 2, 3 ha 6 rannerioù eus 6. 4 n'eo ket ur ranner eus 6. Mar bez un niver kentañ ul lieskement eus un eil niver, neuze ez eo an eil niver-mañ ur ranner eus an niver kentañ. Gwelet e vez al lieskementoù evel elfennoù ur strollad. Neuze ez eo 1, 2, 3 ha 6 elfennoù ar strollad-mañ, n'eo ket 4 avat. Gra gant ar biroù evit dilec'hiañ da zebrer ha tremen e-biou an dToggled. Pouez war 'Enankañ' (enter) evit debriñ un niver.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
target: Stur an Debrer niveroù war an holl riñvennoù nad int ket par d'an niver kinniget e krec'h ar skramm.

en: Inequality Number Munchers
target: Ar Debrerion niveroù hag an dibarderioù

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
target: Pleustriñ war ar sammadur, al liesadur, ar rannadur hag al lamadur.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
target: Stur an Debrer niveroù davit holl lieskementoù an niver kinniget.

en: Learn about multiples and factors.
target: Deskiñ da anaout al lieskementoù hag ar rannerioù.

en: Multiple Number Munchers
target: An Debrerion niveroù hag al lieskementoù

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
target: Tizhet e vez lieskementoù un niver dre liesaat an niver-mañ gant forzh peseurt niver disheñvel diouzh mann  (1, 2, 3, 4, 5, h.a.).
    Da skouer, lieskementoù 12 zo : 12 (1x12), 24 (2x12), 36 (3x12), 48 (4x12), 60 (5x12), h.a. 25 n'eo ket ul lieskement eus 12 rak n'eus ket tu da gaout 25 dre liesaat un niver kevan gant 12.
    Mar bez un niver, ur ranner eus un eil niver, neuze ez eo an eil niver ul lieskement eus an niver kentañ.
    Gra gant ar biroù evit dilec'hiañ da zebrer ha tremen e-biou an dToggled. Pouez war 'Enankañ' (enter) evit debriñ un niver.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
target: Stur an Debrer niveroù war an holl niveroù kentañ.

en: Learn about prime numbers
target: Deskiñ da anaout an niveroù kentañ.

en: Prime Number Munchers
target: An Debrerion niveroù hag an niveroù kentañ

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
target: Niveroù brasoc'h eget 2 hag a zo rannus drezo o unan pe dre 1 hepken eo an niveroù kentañ. Da skouer : un niver kentañ eo 3, n'eo ket 4 (rannus dre 2). 5 zo un niver kentañ ivez (rannus dre 5 ha 1 hepken). Rannus eo 6 dre 2 pe 3 (3 x 2 = 6), neuze n'eo ket un niver kentañ.
    Gra gant ar biroù evit dilec'hiañ da zebrer ha tremen e-biou an dToggled. Pouez war 'Enankañ' (enter) evit debriñ un niver.

en: Go to Number Munchers activities
target: Davit obererezhioù an Debrerion niveroù

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
target: C'hoarioù evit deskiñ an niveroniezh eo an Debrerion niveroù.

en: Guess a number
target: Divin un niver

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
target: Reiñ skoazell da dTuks evit mont er-maez eus ar vougev. Ret eo dit kavout un niver kuzhet gant Tuks.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
target: Etre 1 ha 1000 emañ an niveroù gant al live diwezhañ.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
target: Lenn an ditouroù o reiñ dit an etremez m'emañ ar werzh da zivinout. Skriv un niver war ar maez glas e krec'h a-zehou. Diskouezet e vo gant Tuks mard eo da niver re vras pe re vihan. Dibab un niver all neuze. Ar pellder etre Tuks hag an ezkerzh a zikouez ar c'hementad hag a zo etre da niver hag an niver mat. Pa vez Tuks dindan pe a-us live an ezkerzh e talv neuze emañ da niver dindan pe a-us an niver mat.

en: Concept taken from EPI games.
target: O tont eus ar c'hoarioù EPI emañ ar meizad-mañ.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
target: Tap ha laka ar pezhioù hag a zo war al lein da riklañ evit o dilec'hiañ eus un tour d'egile a-benn adsevel an tour skouer (war an tu dehou) war al lec'h goullo war an tu kleiz. Tapet e vez ar pezh uhelañ hepken ha ne vez ket berniet ar pezhioù uheloc'h eget an tour.

en: Reproduce the given tower
target: Adsav an tour skouer

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
target: Adsevel an tour war an tu dehou war al lec'h a-gleiz.

en: Simplified Tower of Hanoi
target: Tour Hanoi eeunaet

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
target: Tap ha laka ar pezhioù hag a zo war lein an tourioù da riklañ evit o dilec'hiañ eus un tour d'egile a-benn adsevel an tour skouer (war an tu dehou) war al lec'h goullo war an tu kleiz.

en: Reproduce the tower on the right side
target: Adsav an tour war al lec'h a-zehou.

en: The Tower of Hanoi
target: Tour Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
target: Dilec'hiañ ar bern klok davit ur bern all en ur sentiñ ouzh ar reolenn da heul eo pal ar c'hoari-mañ :
    - ur gantenn hepken a vez dilec'hiet bewech
    - n'hall ket bezañ lakaet ur gantenn war un gantenn vihanoc'h.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
target: Gant ar jedoniour gall Edouard Lucas eo bet ijinet ar gudenn-mañ e 1883. Ur vojenn ez eus anezhi diwar-benn un templ hindou. Beleion ar templ a oa ac'hubet gant dilec'hiadur ur strollad 64 c'hantenn hervez lezennoù Tour Hanoi. Gant ar vojenn e teufe dibenn ar bed ur wech ma vefe echuet al labour gant ar veleion. Anavezet eo ar boelladenn dindan anv Tour Brahma. Den ne oar mard eo bet ijinet ar vojenn-mañ gant Lucas pe mard eo deuet ar mennozh drezi. (tarzh : Wikipedia &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Tours_de_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
target: Kav ar sivi dre glikañ war ar c'hwec'htuegoù glas.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
target: Kav ar sivi dre glikañ war ar c'hwec'htuegoù glas. Tostoc'h emaout diouzh ar sivi, rusoc'h e teu da vezañ ar c'hwec'htuegoù.

en: hexagon
target: C'hwec'htuegoù

en: Click on the word corresponding to the printed image.
target: Klik war ar ger o klotañ gant ar skeudenn skrammet.

en: Practice reading by finding the word matching an image
target: Pleustriñ war al lenn evit kavout ar ger o klotañ gant ur skeudenn

en: Reading practice
target: Pleustriñ war al lenn

en: apple
target: aval

en: back
target: kein

en: bag
target: sac'h

en: ball
target: mell

en: banana
target: bananezenn

en: bed
target: gwele

en: boat
target: bag

en: book
target: levr

en: bottle
target: boutailh

en: cake
target: gwastell

en: camel
target: kañval

en: car
target: karr

en: cat
target: kazh

en: cheese
target: formaj

en: cow
target: buoc'h

en: dog
target: ki

en: finish
target: dibenn

en: fish
target: pesk

en: house
target: ti

en: pear
target: perenn

en: plane
target: nijerez

en: satchel
target: sac'h skol

en: Drag and Drop each item onto its name
target: Tap ha laka pep elfenn da riklañ war hec'h anv.

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
target: Tap ha laka ar skeudennoù war an tu kleiz da riklañ betek o anv dereat. Klik war Mat eo evit gwiriañ da respont.

en: Image Name
target: Anv ar skeudenn

en: Vocabulary and reading
target: Geriaoueg ha lenn

en: bulb
target: klogorenn

en: fishing boat
target: bag pesketa

en: mail box
target: boest lizhiri

en: postcard
target: Kartenn bost

en: sailing boat
target: bag dre lien

en: egg
target: vi

en: eggcup
target: dalc'her vi

en: flower
target: bleuñvenn

en: glass
target: gwerenn

en: vase
target: lestr

en: light house
target: tour tan

en: rocket
target: fuzeenn

en: sofa
target: gourvezvank

en: star
target: steredenn

en: bicycle
target: marc'h houarn

en: carrot
target: karotezenn

en: grater
target: rasklerez

en: tree
target: gwezenn

en: pencil
target: kreion

en: truck
target: sammorell

en: van
target: sammorellig

en: castle
target: kastell

en: crown
target: kurunenn

en: flag
target: baniell

en: racket
target: raketenn

en: Discover the keyboard.
target: Dizolo ar c'hlavier.

en: Keyboard-manipulation boards
target: C'hoari an dornata klavier

en: Determine if a hand is a right or a left hand
target: Spisa mard eo un dorn kleiz pe un dorn dehou anezhañ

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
target: Diforc'haat diouzh savoù poent disheñvel an dorn kleiz hag an dorn dehou.
    Ergrafadur egorel.

en: Find your left and right hands
target: Kav da zorn kleiz ha da zorn dehou

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
target: Un dorn a welez : hag an dorn kleiz pe an dorn dehou eo hennezh ?
    Klik war an afell ruz (war an tu kleiz) pe gwer (war an tu dehou).

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
target: Ur bivelezh a vez roet da bep bugel a-benn pourchas un danevell spesadel evit pep hini.

en: GCompris login screen
target: Skrammad kennaskañ GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
target: A-benn gweredekaat ar skrammad kennaskañ ez eo ret deoc'h
    ouzhpennañ arveriaded e lod an ardeiñ eus GCompris.
    Evit tizhout ar skrammad-mañ, lañsit 'gcompris -a'.
    En Ardoadur e vez krouet aeladoù disheñvel. Gant pep aelad e vez savet meur a strollad arveriaded ha diuzet an obererezhioù hegerz evito.
    Evit loc'hañ GCompris gant un aelad roet, arverit an arc'had  'gcompris -p profil' gant 'profil' o talvezout anv un aelad evel ma 'z eo bet krouet en Ardoadur.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
target: Diuz pe skriv da anv evit mont e-barzh GCompris

en: Addition
target: Sammadur

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
target: Evit digeriñ an tog, klik warnañ. Dindan an tog, pet steredenn a welez o fiñval ? Kont aketus :) ha klik war ar steredennoù en traoñ a-gleiz evit reiñ da respont.

en: Count how many items are under the magic hat
target: Kont pet elfenn ez eus dindan an tog hudus

en: Learn addition
target: Deskiñ sammañ

en: The magician hat
target: Tog an hudour

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
target: Kont pet elfennoù ez eus dindan an tok ur wech ma vo aet kuit un darn anezho.

en: Learn subtraction
target: Deskiñ lemel

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
target: An hudour a lavar pet steredenn ez eus dindan e dog. Klik war tog an hudour evit e zigeriñ. Steredennoù a ya kuit. Pet a chom en tog ? Klik war ar steredennoù en traoñ a-gleiz evit reiñ da respont.

en: Subtraction
target: Lamadur

en: Mathematical activities.
target: Obererezhioù jedoniezh.

en: Mathematics
target: Jedoniezhioù

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
target: Barrek eo da arverañ biroù ar c'hlavier evit dilec'hiañ un dra.

en: Find your way out of the maze
target: Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall

en: Help Tux get out of this maze.
target: Ro skoazell da dTuks evit kavout e hent evit mont er-maez eus ar milendall.

en: Maze
target: Milendall

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
target: Gra gant biroù ar c'hlavier evit dilec'hiañ Tuks betek an nor.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
target: Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall (daveel eo da zilec'hiadur).

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
target: Arver ar c'hlavier evit dilec'hiañ Tuks betek an nor. Gant ar milendall-mañ ez eo daveel an dilec'hiadur (e-barzh emaout). Arver ar bir 'sav' evit mont war-raok. Troet e vez gant ar biroù all.

en: 3D Maze
target: Milendall 3 Ment

en: Find your way out of the 3D maze
target: Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall 3 M.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
target: Arver biroù ar c'hlavier evit dilec'hiañ Tuks betek an nor. Gra gant ar varrenn esaouiñ evit gwelout ar milendall e mod 2M hag a bep eil. Ur gartenn eo ar mod 2M, evit gwelout da blas er milendall, ne vez ket dilec'hiet Tuks gant ar mod-mañ.

en: Find your way out of the invisible maze
target: Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall diwelus.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
target: Arver biroù ar c'hlavier evit dilec'hiañ Tuks betek an nor er milendall diwelus. Gra gant ar varrenn esaouiñ evit gwelout ar milendall e mod gwelus hag a bep eil. Ur gartenn eo ar mod gwelus evit gwelout da blas e-kreiz ar milendall, ne vez ket dilec'hiet Tuks gant ar mod-mañ.

en: Find your way out of different types of mazes
target: Kav an hent evit mont er-maez eus doareoù milendalloù disheñvel

en: Go to Maze activities
target: Davit obererezhioù a-fet milendalloù

en: Ear-training activity
target: Pleustriñ war koun ar c'hleved

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
target: Selaou ar c'hemalennoù son ha klask d'o adober dre glikañ war an elfennoù. Adselaouet e vez dre glikañ war an afell 'adseniñ'.

en: Melody
target: Ton

en: Repeat a melody
target: Adson un ton

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
target: Diskouezet ez eus ur strollad kartennoù, o fas kuzh. Ur gartenn peurheñvel outi ez eus da bep kartenn. Dre glikañ war ur gartenn e weli he fas kuzh. Daou fas a vez dizoloet nemetken bep taol.
    Ret e vo dit derc'hel soñj e plas ar c'hartennoù evit o c'havout daou ha daou. Ur wech dizoloet ur c'houblad kartennoù e vo tennet kuit.

en: Flip the cards to find the matching pairs
target: Tro ar c'hartennoù ha kav ar c'houbladoù skeudennoù

en: Memory Game with images
target: C'hoari ar c'houn dre skeudennoù

en: Train your memory and remove all the cards
target: Pleustr war da goun ha lam an holl gartennoù kuit

en: Addition memory game
target: C'hoari ar c'houn dre sammadurioù

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
target: Pleustr war ar sammadur ha lam kuit an holl gartennoù.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
target: Tro ar c'hartennoù evit liammañ ur sammadur gant e zisoc'h.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
target: Gwelet e vez meur a gartenn, ne vez ket gwelet o zu gin. Ur sammad pe disoc'h ur sammad a vez kuzhet war bep kartenn.
    Heñvel ouzh an dra-se eo ur sammadur : 2 + 2 = 4 (daou mui daou zo pevar)
    Ar c'hementad diskouezet gant an niveroù war bep tu eus an arouezenn 'par da' (=) a rank bezañ heñvel. Neuze, 2 (kont 1 ha 2) mui 2 (kont 3 ha 4) zo 4. Kont a-vouezh uhel pa bleustri warni, kont gant da vizied rak dalc'het e vez an traoù gwelloc'h en e soñj pa vez kavet kalz doareoù d'ober an traoù-mañ. Gra gant legoioù, nozellennoù pe forzh petra evit kontañ ! Kont izili da familh, pe skoliaded da glasad. Kan sonennoù da gontañ. Kont kalz traoù ha da varrek war ar 'hontañ ez i !
    
    Er c'hoari-mañ e vez kuzhet an div lodenn eus ur sammadur. Ret eo dit kavout al lodennoù hag o lakaat daou ha daou. Dre glikañ war ur gartenn e weli he fas kuzh. Klask ar gartenn all o klokaat ar sammadur. Daou fas a vez dizoloet nemetken da bep taol. Ret e vo dit derc'hel soñj e plas ar c'hartennoù evit o c'havout daou ha daou. Labour an arouezenn '=' a rez hag ezhomm ac'hanout o deus an niveroù evit bezañ kevredet. Ur wech dizoloet ur c'houblad kartennoù e vo tennet kuit. Ur wech tennet kuit an holl gartennoù e vo aet ar maout ganit ! :)

en: Addition and subtraction memory game
target: C'hoari ar c'houn dre sammadurioù ha lamadurioù

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
target: Pleustr war ar sammadur hag al lamadur betek ma vo lamet kuit an holl gartennoù.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
target: Tro ar c'hartennoù evit liammañ ur sammadur/ul lamadur gant e zisoc'h.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
target: Gwelet e vez meur a gartenn, ne vez ket gwelet o zu gin. Ur jedadur pe e zisoc'h a vez kuzhet war bep kartenn.
    
    Er c'hoari-mañ e vez kuzhet an div lodenn eus ur jedadur. Ret eo dit kavout lodennoù ar jedadur hag o lakaat daou ha daou. Dre glikañ war ur gartenn e weli he niver kuzh. Klask ar gartenn all o klokaat ar jedadur. Daou fas a vez dizoloet nemetken da bep taol. Ret e vo dit derc'hel soñj e plas ar c'hartennoù evit o c'havout daou ha daou. Labour an arouezenn '=' a rez hag ezhomm ac'hanout o deus an niveroù evit bezañ kevredet. Ur wech dizoloet ur c'houblad kartennoù e vo tennet kuit. Ur wech tennet kuit an holl gartennoù ez eo aet ar maout ganit ! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
target: Sammadur, lamadur, liesadur, rannadur

en: All operations memory game
target: C'hoari ar c'houn dre an holl jedadurioù

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
target: Pleustr war ar sammadur, al lamadur, al liesadur hag ar rannadur betek ma vo lamet kuit an holl gartennoù.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
target: Tro ar c'hartennoù evit kavout ur jedadur o klotañ gantañ, betek ma vo lamet kuit an holl gartennoù.

en: All operations memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre an holl jedadurioù a-enep Tuks

en: Addition and subtraction memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre ar sammadur/al lamadur a-enep Tuks

en: Addition memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre ar sammadur a-enep Tuks

en: Additions
target: Sammadurioù

en: Division memory game
target: C'hoari ar c'houn dre ar rannadur

en: Practise division, until all the cards are gone.
target: Pleustr war ar rannadur ha lam kuit an holl gartennoù.

en: Division memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre ar rannadur a-enep Tuks

en: Go to Memory activities
target: Davit an obererezhioù kounañ

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
target: Obererezhioù kounañ liesseurt (skeudennoù, lizherennoù, sonioù).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
target: Pleustr war al lamadur ha lam kuit an holl gartennoù.

en: Subtraction memory game
target: C'hoari ar c'houn dre al lamadur

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
target: Tro ar c'hartennoù evit liammañ ul lamadur gant e zisoc'h.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
target: Gwelet e vez meur a gartenn, ne vez ket gwelet o zu gin. Ur sammad pe disoc'h ur sammad a vez kuzhet war bep kartenn.
    Heñvel ouzh an dra-se eo ul lamadur : 3 - 1 = 2 (tri lei unan zo daou)
    Ar c'hementad diskouezet gant an niveroù war bep tu eus ar arouezenn 'par da' (=) a rank bezañ heñvel. Neuze, 3 (kont 1,3 ha 3) lei 1 zo 2. Kont a-vouezh uhel pa bleustr warni, kont gant da vizied rak dalc'het e vez an traoù gwelloc'h en e soñj pa vez kavet kalz doareoù d'ober an traoù-mañ. Gra gant legoioù, nozellennoù pe forzh petra evit kontañ ! Kont izili da familh, pe skoliaded da glasad. Kan sonennoù da gontañ. Kont kalz traoù ha da varrek war ar 'hontañ ez i !
    Er c'hoari-mañ e vez kuzhet an div lodenn eus ul lamadur. Ret eo dit kavout al lodennoù hag o lakaat daou ha daou. Dre glikañ war ur gartenn e weli he fas kuzh. Klask ar gartenn all o klokaat al lamadur. Daou fas a vez dizoloet nemetken da bep taol. Ret e vo dit derc'hel soñj e plas ar c'hartennoù evit o c'havout daou ha daou. Labour an arouezenn '=' a rez hag ezhomm ac'hanout o deus an niveroù evit bezañ kevredet. Ur wech dizoloet ur c'houblad kartennoù e vo tennet kuit. Ur wech tennet kuit an holl gartennoù e vo aet ar maout ganit ! :)

en: Subtraction memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre al lamadur a-enep Tuks

en: Multiplication
target: Liesadur

en: Multiplication memory game
target: C'hoari ar c'houn dre al liesadur

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
target: Pleustr war al liesadur ha lam kuit an holl gartennoù.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
target: Tro ar c'hartennoù evit liammañ ul liesadur gant e zisoc'h.

en: Multiplication and division memory game
target: C'hoari ar c'houn dre al liesadur hag ar rannadur

en: Multiplication, division
target: Liesadur, rannadur

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
target: Pleustr war al liesadur hag ar rannadur ha lam kuit an holl gartennoù.

en: Multiplication and division memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre al liesadur hag ar rannadur a-enep Tuks

en: Multiplication memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre al liesadur a-enep Tuks

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
target: Pleustr war al liesadur ha lam kuit an holl gartennoù.

en: Go to mathematics memory activities
target: Davit obererezhioù ar c'houn dre ar jedoniezh

en: Memory activities based on operations
target: Obererezhioù koun diazezet war jedadurioù

en: Go to mathematics memory activities against Tux
target: Davit obererezhioù ar c'houn dre ar jedoniezh a-enep Tuks

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
target: Diskouezet ez eus ur strollad Tuksed violoñsourion. Gant pep Tuks ez eus ur son (kuzh) kenstaget outañ ha kentaget eo ar son-mañ ouzh 2 dTuks. Dre glikañ war un Tuks e klevi ar son kuzh.
    Ret e vo dit derc'hel soñj e lec'hioù ar sonioù dre ma vint klevet ganit ha klask o lakaat  daou ha daou.
    Ur wech kavet ur c'houblad kenstaget gant ur son heñvel e vo lamet kuit.

en: Audio memory game
target: C'hoari ar c'houn dre sonioù

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
target: Klik war ur penn Tuks ha klask da gavout ar sonioù o kenglotañ daou ha daou.

en: Mouse manipulation, Brain.
target: Dornata al logodenn, Koun.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
target: Pleustr war ar c'houn dre glevout ha lam an holl dTuksed violoñsourion kuit.

en: Audio memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre glevout a-enep Tuks.

en: Play the audio memory game against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre glevout a-enep Tuks.

en: Have a memory competition with Tux.
target: Bez e kevezerezh a-enep Tuks e-pad un abadenn eus c'hoari ar c'houn.

en: Memory Game with images, against Tux
target: C'hoari ar c'houn dre skeudennoù a-enep Tuks

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
target: Gwelet e vez ar strollad kartennoù o fas kuzhet. Pep kartenn he deus ur gartenn peurheñvel outi. Dre glikañ war ar gartenn e veli he fas kuzh. Daou fas a vo gwelet nemetken da bep taol.
    Ret e vo dit derc'hel soñj e plas pep kartenn a-benn kavout ar c'houbladoù kartennoù. Lamet e vo kuit pep koublad ur wech kavet. A-enep Tuks e c'hoarii. Ret e vo dit kavout muioc'h a goubladoù egetañ evit gounit.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
target: Ur c'hlik eeun war un arlun az kaso davit un obererezh pe lañser un obererezh.
    E traoñ ar skramm emañ barrenn reoliñ GCompris.
    Skrammet eo an arlunioù da zont ag an tu kleiz d'an tu dehou
    (Skrammet e vez un arlun  mar bez hegerz en obererezhioù.
        Degemer - Kuitaat un obererezh ha distreiñ d'al lañser
        Biz Meud - Mat eo, kadarnaat da respont
        Diñs - Skrammañ al live bremanel. Klikañ warni evit diuzañ ul live all
        Divweuz - Adlavarout ar goulenn
        Pik goulenn - Skoazell
        Benveg - Lañser ar c'hefluniadur
        Nijerez Tuks - Boestad stlennoù a-fet GCompris
    Spisaet e vez an oad dereatañ evit an obererezhioù gant ar steredennoù :
        1, 2 pe 3 steredenn : eeun - etre 2 ha 6 vloazh
        1, 2 pe 3 steredenn : diaesoc'h - 7 vloazh ha koshoc'h.

en: GCompris Main Menu
target: Lañser pennañ GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
target: Un dastumadeg obererezhioù ha c'hoarioù kelennadel evit ar vugale 2 vloaz ha koshoc'h eo GCompris.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
target: Pourchas un dibab digoust all eget meziantoù kelennadel brudet mat met kenwerzhel eo pal GCompris.

en: Miscellaneous activities
target: Obererezhioù liesseurt

en: Time, Geography, ...
target: Amzer, douaroniezh...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
target: Un dra zo skrammet war ar maez pennañ. Skrivet ez eus ur ger diglok dindan ar skeudenn. Dibab al lizherenn o vankout evit klokaat ar ger.

en: Fill in the missing letter
target: Kav al lizherenn o vankout.

en: Missing Letter
target: Lizherenn o vankout

en: Training reading skills
target: Pleustriñ war al lenn

en: Word reading
target: Lenn gerioù

en: apple/_pple/a/i/o
target: aval/av_l/a/e/i

en: apple/app_e/l/h/n
target: aval/a_al/v/g/p

en: apple/appl_/e/h/a
target: aval/ava_/l/r/z

en: ball/_all/b/p/d
target: mell/_ell/m/g/d

en: ball/b_ll/a/u/o
target: mell/m_ll/e/u/a

en: ball/bal_/l/h/s
target: mell/mel_/l/n/s

en: banana/_anana/b/p/d
target: bananezenn/b_nanezenn/a/o/u

en: banana/b_nana/a/o/i
target: bananezenn/_ananezenn/b/d/p

en: banana/ba_ana/n/m/b
target: bananezenn/ba_anezenn/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
target: gwele/g_ele/w/r/l

en: bed/b_d/e/a/i
target: gwele/gw_le/e/a/i

en: bed/be_/d/p/b
target: gwele/gwel_/e/o/u

en: bottle/_ottle/b/t/p
target: boutailh/_outailh/b/p/d

en: bottle/b_ttle/o/u/d
target: boutailh/bou_ailh/t/p/d

en: bottle/bott_e/l/y/r
target: boutailh/bouta_lh/i/p/l

en: cake/_ake/c/p/d
target: gwastell/gw_stell/a/o/e

en: cake/c_ke/a/o/e
target: gwastell/_wastell/g/k/t

en: cake/ca_e/k/q/c
target: gwastell/gwast_ll/e/u/i

en: car/_ar/c/k/b
target: karr/_arr/k/g/m

en: car/c_r/a/k/o
target: karr/kar_/r/m/g

en: car/ca_/r/w/k
target: karr/k_rr/a/i/o

en: dog/_og/d/p/q
target: Kiez/k_ez/i/o/a

en: dog/d_g/o/g/a
target: kiez/ki_z/e/o/a

en: dog/do_/g/p/q
target: kiez/kie_/z/m/d

en: fish/_ish/f/h/l
target: pesk/_esk/p/g/h

en: fish/f_sh/i/u/l
target: pesk/pe_k/s/r/l

en: fish/fis_/h/o/i
target: pesk/pes_/k/g/b

en: house/_ouse/h/e/j
target: pennti/pe_nti/n/r/s

en: house/h_use/o/f/u
target: pennti/penn_i/t/v/j

en: house/hous_/e/a/i
target: pennti/p_nnti/e/i/a

en: plane/_lane/p/g/d
target: nijerez/_ijerez/n/k/t

en: plane/p_ane/l/j/i
target: nijerez/ni_erez/j/g/z

en: plane/pl_ne/a/o/s
target: nijerez/nijere_/z/l/t

en: satchel/_atchel/s/c/l
target: sac'h skol/sac'h s_ol/k/p/g

en: satchel/s_tchel/a/o/i
target: sac'h skol/s_c'h skol/a/u/e

en: satchel/sa_chel/t/p/c
target: sac'h skol/sac'h _kol/s/g/v

en: Can count
target: Gouzout kontañ

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
target: Klik war ar pezhioù hag ar bilhedoù e traoñ ar bajenn evit paeañ. Mar fell dit tennañ ur pezh kuit, klik warnañ war ar maez e krec'h.

en: Money
target: An arc'hant

en: Practice money usage
target: Pleustriñ war arver an arc'hant

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
target: Ret eo dit prenañ traoù disheñvel ha reiñ ar priz rik. Gant al liveoù uhelañ e vo skrammet meur a dra ha ret e vo dit jediñ ar priz hollel.

en: Practice money usage including cents
target: Pleustriñ war arver an arc'hant gant ar c'hentimoù.

en: Rebuild the mosaic
target: Adsav ar marelladur

en: Mouse-manipulation activities.
target: Obererezhioù dornata al logodenn.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
target: Obererezhioù liesseurt diazezet war arver al logodenn (klikañ, dilec'hiañ)

en: Numeration
target: Niveriñ

en: Numeration activities.
target: Obererezhioù niveriñ.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
target: Gwellaat ar barregezhioù lenn ha kompren pezh a zo skrivet.

en: Read and play with the story
target: Lenn ha c'hoari gant an istor

en: The story of Oscar and friend
target: Istor Oskar hag e vignoned

en: reading
target: lenn

en: Assemble the puzzle
target: Sav ar miltammoù

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
target: Tap ha laka ar pezhioù da riklañ evit adsevel an daolenn orin.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
target: Laka an tammoù skeudenn da riklañ diouzh an tu kleiz evit adsevel un daolenn livet gant ul livour brudet.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
target: Dornata al logodenn : dilec'hiañ, riklañ, leuskel

en: Spatial representation
target: Derc'hennadur egorel elfennoù kempoellek kenetrezo.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
target: Edgar Degas, Ar C'hlasad Dañs - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
target: Pierre-Auguste Renoir, Milin ar C'haletezenn - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
target: Pierre-Auguste Renoir, Plac'hed Yaouank ouzh ar Piano - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
target: Kandinsky, Wassily, Kenaozadenn VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
target: Liv dre eoul war lien, 140 x 201 cm ; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
target: Bazille, Ar Mogerioù e 'Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
target: Mary Cassatt, An Hañv - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
target: Vincent Van Gogh, Straed Kêr e Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
target: Skoazell Tuks an harz-lammour da zouarañ goustadig

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
target: Pouez war forzh pe stokell pe glik war an nijerez da lakaat Tuks da lammat. Pouez c'hoazh war ur stokell pe glik war dTuks evit digeriñ e harz-lamm.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
target: Gant ar c'hoari-mañ en deus Tuks ezhomm da skoazell evit erruout war ar vag pesketa. Ret eo dezhañ teurel evezh ouzh tizh ha roud an avel.

en: Parachutist
target: Harz-lammour

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
target: Ur c'hoari eo nemetken. Plijadur deoc'h ! ;)

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
target: Tap an niveroù gant o urzh war greskiñ en ur arverañ biroù ar c'hlavier evit dilec'hiañ ar viñsaskell.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
target: Dilec'hiañ ar viñsaskell evit tapout ar c'houmoul en urzh war greskiñ

en: Numbers in Order
target: Urzh an niveroù

en: Puzzles
target: Miltammoù

en: Various puzzles.
target: Miltammoù liesseurt

en: Add a language-binding to GCompris.
target: Ouzhpennañ ensammadur un areg e-barzh GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
target: Gouleverion a-fet Python aet war-raok :)

en: An empty python activity to use as a starting point
target: Un obererezh Python goullo da arverañ evel ur poent deraouiñ

en: Python Template
target: Skouer Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
target: Trugarez da Guido van Rossum ha da bare python evit an areg galloudus-mañ !

en: Python Test
target: Taol arnod Python

en: Test board for the python plugin
target: Obererezh arnodiñ evit an enlugellad python

en: A memory game based on trains
target: Ur c'hoari dre goun diazezet war an trenioù

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
target: Un tren (ur stlejerez ha he bagonoù) zo skrammet e krec'h ar maez pennañ e-pad un toulladig eilennoù. Ret e dit adsevel an tren e krec'h ar skramm en ur ziuzañ ar bagonoù hag ar stlejerez dereat. Dre glikañ en-dro war an elfenn e vo diziuzet. Evit gwiriañ da dren, klik war ar biz meud en traoñ.

en: Memory-training
target: Pleustriñ war ar c'houn

en: Railway
target: Hent houarn

en: Click on the correct colored object.
target: Klik war an elfenn he liv o klotañ gant al liv skrivet.

en: Click on the matching color
target: Klik war al liv o klotañ gant an hini skrivet

en: Read the names of colors
target: Lenn anvioù al livioù

en: This board teaches basic colors.
target: Al livioù diazez a vo desket gant an obererezh-mañ.

en: black
target: du

en: blue
target: glas

en: brown
target: liv kistin

en: grey
target: loued

en: orange
target: liv orañjez

en: pink
target: roz

en: red
target: ruz

en: violet
target: mouk

en: white
target: gwenn

en: yellow
target: melen

en: Go to the Reading activities
target: Davit an obererezhioù lenn

en: Reading activities.
target: Obererezhioù lenn.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
target: Skrammet ez eus ur ger e krec'h a-zehou. Mont war-wel ha  diwar-wel a ray ur roll gerioù war an tu kleiz. Hag ar ger skrammet a oa e-touez ar roll ?

en: Horizontal reading practice
target: Pleustriñ war al lenn a-zremm

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
target: Hag emañ ar ger kinniget e-touez ar roll gerioù skrammet ?

en: Reading training in a limited time
target: Pleustriñ war al lenn gant ur pad bevennet

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
target: Hag emañ ar ger kinniget e-touez ar roll gerioù a-serzh bet skrammet ?

en: Read training in a limited time
target: Pleustriñ war al lenn gant ur pad bevennet

en: Vertical-reading practice
target: Pleustriñ war al lenn a-serzh

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
target: Tres un eilad eus an dresadenn diouzh ar voest a-zehou war ar voest a-gleiz.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
target: Da gentañ, dibab an ostilh dereat diwar ar varrenn ostilhoù.
    Goude se, klik ha laka al logodenn da riklañ evit krouiñ elfennoù.
    Ur wech echuet ganit, klik war an afell Mat eo e lañser GCompris.
    Meneget e vo da fazioù gant kroazioù ruz bihan.
    Diwall, n'eo ket pouezus urzh (dirak/a-dreñv) an elfennoù,
    koulskoude taol evezh na leuskel ket elfennoù dic'hoantaet dindan re all.

en: Redraw the given item
target: Adtres an elfenn kinniget

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
target: Tres skeudenn dre ur velezour un ergorenn diouzh ar voestad war an tu dehou war ar voest war an tu kleiz.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
target: Da gentañ, dibab an ostilh dereat diwar ar varrenn ostilhoù. Goude se, klik ha laka al logodenn da riklañ evit krouiñ elfennoù. Ur wech echuet ganit, klik war an afell Mat eo e lañser GCompris. Meneget e vo da fazioù gant kroazioù ruz bihan. Diwall, n'eo ket pouezus urzh (dirak/a-dreñv) an elfennoù, koulskoude taol evezh na leuskel ket elfennoù dic'hoantaet dindan re all.

en: Mirror the given item
target: Kemparzh un elfenn

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
target: Bezañ barrek da zilec'hiañ al logodenn, lenn niveroù ha lemel i betek 10 evit al live kentañ.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
target: Klik war an diñs evit diskouez pet tammoù skorn ez eus etre Tuks hag ar pesk. Klik war an diñs gant afell a-zehou al logodenn evit kontañ war-gil. Ur wech graet, klik war an afell Mat eo pe gra gant ar stokell 'Enankañ' (enter).

en: Practice subtraction with a fun game
target: Pleustriñ war al lamadur dre c'hoarioù plijus

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
target: Naon en deus Tuks. Ro skoazell dezhañ a-benn kavout pesked en ur gontañ an tammoù skorn.

en: Balance the scales properly
target: Mentel Roberval

en: Drag and Drop masses to balance the scales
target: Tap ha laka ar pouezioù da riklañ evit kempouez ar ventel.

en: Mental calculation, arithmetic equality
target: Jediñ en e benn, parder niveroniel

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
target: Livet eo bet an daolenn orin gant Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) e 2001. 
    « Gwerzhour ispisoù e Egipt ».
    Emañ dindan lañvaz GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
target: Evit kempouezañ ar ventel, dilec'h an tolzoù war ar pladoù. N'eo ket pouezhus urzh an tolzoù.

en: Direct your boat accurately to win the race.
target: Stur mat da vag evit gounit ar redadeg.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
target: El lec'h skrivañ evit da vag, skriv un arc'had war bep linenn evit sturiañ da vag. Skrammet eo an arc'hadoù skoret etre an daou lec'h skrivañ. Ret eo lakaat ur werzh (ur sifr) anvet 'arventenn' war-lerc'h an arc'had 'kleiz' ha 'dehou' o talvezout d'ur c'horn roet e derezioù. Dre ziouer ez arverer 45°.
    -An arc'had 'war-raok' a arver, evel arventenn, ur pellder roet dre unanennoù ar gael. Dre ziouer 1 a vez arveret.
    
    Da skouer :
    « kleiz 90 »  => C'hwelañ (treiñ) war an tu kleiz gant ur c'horn  serzh (90°)
    « war-raok 10 »  => Mont war-raok dre 10 unanenn (en em spislec'hiañ gant daveoù a-zremm hag a-serzh ar reolenn).
    Bezañ an hini kentañ o tizhout al linenn ruz eo pal ar c'hoari. Ur wech gounezet, klask gwellaat da red en ur gregiñ ar redadeg en-dro gant doareoù anzer heñvel, dre glikañ war an afell 'Adober'.
    
    Kliket ha riklet e vez gant al logodenn fozh pelec'h evit muzuliañ un dilec'hiadur a-fet korn ha pellder.
    Klask dont a-benn da c'hounit gant doareoù amzer diaesoc'h.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
target: Deskiñ a ri, gant an obererezh-mañ, penaos enankañ arc'hadoù (urzhioù) en un urzhiataer. Daoust ma 'z eo eeun kenañ an areg (yezh an urzhiataer) e teski penaos soñjal en a-raok ha sevel ur goulev.
    Evit deraouiñ gant ar gouleviñ e vez arveret an obererezh-mañ.

en: Sea race (2 Players)
target: Redadeg bigi (2 c'hoarier)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
target: Ro urzhioù mat d'az pag evit gounit ar redadeg a-enep Tuks.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
target: El lec'h skrivañ evit da vag, skriv un arc'had war bep linenn evit sturiañ da vag. Skrammet eo an arc'hadoù skoret etre an daou lec'h skrivañ. Ret eo lakaat ur werzh (ur sifr) anvet 'arventenn' war-lerc'h an arc'had 'kleiz' ha 'dehou' o talvezout d'ur c'horn roet e derezioù. Dre ziouer ez arverer 45°.
    -An arc'had 'war-raok' a arver, evel arventenn, ur pellder roet dre unanennoù ar gael. Dre ziouer 1 a vez arveret.
    Da skouer :
    « kleiz 90 »  => C'hwelañ (treiñ) war an tu kleiz gant ur c'horn serzh (90°)
    « war-raok 10 »  => Mont war-raok dre 10 unanenn (en em spislec'hiañ gant daveoù a-zremm hag a-serzh ar reolenn).
    Bezañ an hini kentañ o tizhout al linenn ruz eo pal ar c'hoari. Ur wech gounezet, klask gwellaat da red en ur gregiñ ar redadeg en-dro gant doareoù anzer heñvel, dre glikañ war an afell 'Adober'.
    
    Kliket ha riklet e vez gant al logodenn forzh pelec'h evit muzuliañ un dilec'hiadur a-fet korn ha pellder.
    Klask dont a-benn da c'hounit gant doareoù amzer diaesoc'h.

en: Sea race (Single Player)
target: Redadeg bigi (1 c'hoarier)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
target: Kont an niver a bikoù war an diñsoù kent ma tizho an douar.

en: Counting skills
target: Gouzout kontañ

en: In a limited time, count the number of dots
target: En ur pad bevennet, kont an niver a bikoù.

en: Numbers With Dice
target: An niveroù gant an diñsoù

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
target: Gant ar c'hlavier, biziata an niver a bikoù a welez war an diñs o kouezhañ.

en: Numbers with pairs of dice
target: An niveroù gant daou ziñs

en: Go to Sound activities
target: Davit an obererezhioù son

en: Sound based activities.
target: Obererezhioù diazezet war ar sonioù.

en: Strategy games
target: C'hoarioù bellouriezh

en: Strategy games like chess, connect4, ...
target: C'hoarioù bellouriezh evel an echedoù, 4 ha 4...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
target: Ret eo dit sturiañ ur splujerez gant ar binvioù merdeiñ a zo war an daolenn vourzh.
    
    Teir beoliad aer ez eus (anvet ballastroù) hag a vez leuniet gant aer pe zour. Emañ ar balastr kleiz en adreñv, an hini kreiz zo e-kreiz hag en araog emañ ar balastr dehou. Ur rañvell velen zo a-us d'an holl dri. Reiñ a reont tu da leuniañ ar balastroù gant dour ha da lakaat ar splujerez da ziskenn en dour. Pa vezont serr e vez taolet an dour er-maez dre zigeriñ reñvell a zo dindan : beoliadoù aer moustret a vount war an dour hag a zo kaset er-maez ha neuze ez a ar splujerez da vezañ skañvoc'h : mont war-c'horre a ra ar splujerez neuze (bullennoù a vez gwellet).
    
    War an tu kleiz eus an daolenn vourzh emañ jaoj an tizh. Kemmet e vez tizh a-zremm ar splujerez dre glikañ war '+' pe '-'. Liammet eo ar jaoj-mañ gant ar veoliad trelosk (mazout) o voueta ar c'heflusker, en traoñ, e liv glas-gwer.
    
    Erfin, ouzh ar balastroù emañ lankerioù araok hag adreñv ar sturioù da ziskenn a-serzh. Da sturiañ a-serzh araog pe adreñv ar splujerez evit mestronaiñ ar sevel pe an diskenn (komz a reer eus an 'azez') e talvezont. Diwall ! Arabat eo dezhi bezañ re stouet ! Mar bez re stouet ez ay war enaou ul luc'hig reoliñ o terc'hannañ ar splujerez, evit lavarout dit eo poent adwintañ azez da splujerez.
    
    Ret e vo dit tremen e-bioù ar vallum en donder hag an eoullesr war ar gorre.
    Diwall ! Bevennet eo barrad ar beoliadoù (aer ha trelosk) : 30.000 unanenn aer ha 3.000 unanenn drelosk. Taol evezh outo mar fell dit merdeiñ pell. Un nor zo war an tu dehou. Tremen drezi evit tizhout al live uheloc'h.

en: Learn how a submarine works
target: Deskiñ penaos ez a en-dro ur splujerez.

en: Physics basics
target: Fizik diazez

en: Pilot a submarine
target: Stur ur splujerez.

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
target: Stur ur splujerez en ur arverañ ar balastroù hag ar sturioù splujañ.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
target: Evit echuiñ ar miltamm-mañ e vo ret dit bezañ pasiant ha poellek

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
target: Evit al liveoù kentañ gant an arouezioù liv, tap ha laka an arouezioù eus an tu kleiz da riklañ davit o lec'hiadur bukenn. Evit al liveoù uheloc'h, klik war ur c'harrez evit e zeraouekaat. Skriv ul lizherenn pe ur sifr. Ne vi ket laosket da skrivañ roadennoù didalvoudek.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
target: C'hoari ar Sudoku

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
target: Ur wech nemetken e rank bezañ pep arouez e pep renk, e pep bann hag e pep rann.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
target: Sudoku (e japoneg : 数独, sūdoku o talvezout sifr nemetañ) eo un torr-penn dre sifroù. Leuniañ ar gael gant sifroù (eus 1 betek 9) en ur gregiñ diwar sifroù lakaet en a-raok er gael eo pal ar c'hoari-mañ. Gant rannoù 9 c'harrez (3 x 3) o sevel ur gael 9 x 9 (sell ouzh ar skouer) e vez savet ar gael. Ur wech nemetken e rank bezañ pep arouez e pep renk, e pep bann hag e pep rann. Ret eo bezañ pasiant ha poellek evit leuniañ ar gael.
    (Source &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
target: A-serzh war an tu kleiz emañ kinniget ur strollad pastilhezennoù. Warno al livioù hag a vo arveret ganit. Kinniget ez eus ur c'hedaozadur livioù, klik warni evit gwelout al livioù a fell dit gwelout. Klik war 'Mat eo' war ar varrenn reoliñ.
    Gant ar pezh a ginnigez e keñver Tuks gant ar pezh a zo kuzhet gantañ. Gant pikoù du e ro dit da c'houzout pet livioù zo lec'hiet mat. Gant pikoù gwenn e ro dit da c'houzout pet livioù zo lec'hiet fall.
    Gant al liveoù izelañ e vez meneget spis e du pe e gwenn ar pastilhezennoù.
    Dre glikañ gant afell dehou al logodenn e vo gwintet al livioù d'an tu gin.

en: Super Brain
target: Mastermind

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
target: Kuzhet ez eus bet un heuliad livioù, adkav an heuliad en urzh mat.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
target: Diwar Wikipedia, an holloueziadur dieub.
    An Tangram a vez graet « Tchi'i Tchi'iao pan » anezhañ e sineg (ger ouzh ger : « ar blaketenn he 7 tun »). Dianav e chom e orin, e-kerzh an Henamzer moarvat, koulskoude n'eus roud ebet anezhañ a-raok 1800.
    Gant 7 pezh ez eo savet, graet 'Tan' anezho, o sevel ur c'harrez ur wech lakaet unan e-kichen egile : 
    	5 tric'horn serzh keitgarek :
     dric'horn bihan, unan krenn ha daou vras ;
    	1 c'harrez ;
    	1 c'hensturieg.
    Unanenn diazez an didroc'hadur eo an tric'horn bihan. Gorread a-bezh an Tangram zo par da 16 gwech gorread an tric'horn bihan. Treuzvegenn ar c'harrez bras zo par da 4 gwech sav an tric'horn bihan.
    Sevel ur stumm roet, peurliesañ diwar ul levr skouerioù eo pal ar c'hoari. Eeun eo ar reolennoù : ret eo ober gant an holl bezhioù. Ret eo lakaat ar pezhioù a-blad hep mont unan war egile. Kichen ha kichen e rankont bezañ.

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
target: Dibab an tangram d'ober. Laka ar pezhioù da vezañ dilec'hiet dre riklañ anezho. Ur pezh a wint pa vez kliket a-zehou warnañ. C'hwelañ a ra ur pezh pa vez kliket e-kichen ar pezh dre bouezañ war an afell gleiz en ur lakaat al logodenn da riklañ (biroù ar c'hlavier a vez arveret ivez).
    Ur wech ma vo krouet ar stumm e vo anavezet gant an urzhiataer.
    Mar bez ezhomm a skoazell, klik war an afell 'trolinenn' ha treset e vo trolinenn ar stumm pe glik war an afell 'lec'hiadur' ha diskouezet spis e vo lec'hiadur ar pezhioù.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
target: Sevel ur stumm gant 7 pezh roet eo pal ar c'hoari-mañ.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
target: Savet eo bet ar voneg orin gant Philippe Banwarth e 1999. Gant Yves Combe ez eo bet kalaet e-barzh GCompris e 2005.

en: The tangram puzzle game
target: C'hoari an Tangram (miltamm)

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
target: Bezañ barrek da zilec'hiañ al logodenn, lenn niveroù ha kontañ betek 15 evit al live kentañ.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
target: Ret eo dit gwiriañ roud ha tizh an avel da gentañ ha klik war ar gwenn da vannañ ur saezhig. Ur wech ma vo bannet an holl saezhioù e teuy war wel ur prenestr o c'houlenn diganit jediñ da eriñv (da boentoù). Skriv da eriñv gant ar c'hlavier ha klik war 'Enankañ' (enter) pe war 'Mat eo'.

en: Hit the target and count your points
target: Tizh ar gwenn ha jed da boentoù

en: Practice addition with a target game
target: Pleustriñ war ar sammadur dre ur c'hoari saezhigoùigoù

en: Throw darts at a target and count your score.
target: Bann saezhigoùigoù ouzh ar gwenn ha jed da eriñv.

en: A sliding-block puzzle game
target: Ur miltamm dre riklañ ar bloc'hadoù

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
target: Pep karr a vez dilec'hiet hervez e roud (a-zremm pe a-serzh). Ret eo dit lakaat ar c'harr ruz da vont er-maez dre an nor a-zehou en ur reiñ lec'h dre vountañ ar c'hirri all.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
target: Ro skoazell d'ar c'harr ruz evit mont er-maez eus al luziatez dre sturiañ ar c'harr-mañ betek an nor a-zehou.

en: Drawing activity (pixmap)
target: Obererezh tresañ « bitmap » (skeudennoù dre bikoù)

en: Launch Tuxpaint
target: Loc'hañ ar mezian tresañ 'Tuxpaint'

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
target: Gra gant ar meziant-mañ evit tresañ. Echuet e vo an obererezh-mañ pa vo serretTuxpaint.

en: mouse and keyboard manipulation
target: Dornata ar c'hlavier hag al logodenn

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
target: Klik war an elfennoù oberiant : heol, koumoulenn, stal bompañ ha stal buraat a-benn loc'hañ en-dro dasparzhadur an dour. Ur wech graet hag ur wech ma vo Tuks en e strinkadenn, pouez war afell ar strinkadenn evitañ.

en: Learn about the water cycle
target: Deskiñ kelc'hiad an dour

en: Learn the water cycle
target: Deskiñ kelc'hiad an dour

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
target: Emañ Tuks o vont d'ar gêr en-dro goude un abadenn besketa hir. Laka reizhiad dasparzhañ an dour en urzh evit ma strinkadenno Tuks.

en: Falling Words
target: Ar gerioù o kouezhañ

en: Keyboard training
target: Pleustriñ war ar c'hlavier

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
target: Skriv gant da glavier ar gerioù klok e-pad m'emaint o kouezhañ a-raok ma tizho an douar.

en: Type the falling words before they reach the ground
target: Skriv gant da glavier ar gerioù o kouezhañ a-raok ma tizho an douar.

en: A simple word processor to enter and save any text
target: Ur c'hewerier testennoù eeun evit enankañ hag enrollañ testennoù.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
target: Gant ar c'hewerier testennoù-mañ e vez biziataet pezh a plij dit hag enrollet evit ma vo kavet en-dro war-lerc'h. Lakaet e vez stil gant da destenn dre arverañ an afelloù war an tu kleiz. Ar peder afell gentañ a ro ur stil d'al linemm m'emañ da reti. An afelloù all, dre zibaboù lies, a ro tu dit dibab ur skouer evit da deul ha neuzioù liv.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
target: Deskiñ penaos enankañ un destenn gant ur c'hewerier testennoù.
    Dibar eo ar meziant-mañ rak war arver ar stiloù e pouez. Neuze, pa vo deuet an amzer d'ober gant ur c'hewerier testennoù kempleshoc'h evel OpenOffice.org e vo tennet korvo eus an traoù bet desket gant ar c'hewerier testennoù-mañ.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
target: Biziataet e vez testenn ar vugale pe destenn ar skolaer.

en: Your word processor
target: Da gewerier testennoù

en: Administration for gcompris
target: Ardeiñ GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
target: C'hoarioù kelennadel evit ar vugale etre 2 ha dek vloaz

en: Educational suite GCompris
target: Heuliad kelennadel GCompris

en: Multi-activity educational game
target: C'hoarioù kelennadel dre obererezhioù lies

en: NORTH
target: NORZH

en: SOUTH
target: SU

en: Choose a house
target: Dibab un ti

en: Your turn to play ...
target: Dit-te da c'hoari...

en: Not allowed! Try again !
target: N'eo ket aotreet ! Klask en-dro !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
target: Fazi : ar goulev diavaez Gnuchess zo bet lazhet gant un doare dic'hortoz.

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
target: Fazi : Ret eo kaout ar goulev diavaez Gnuchess
    evit c'hoari echedoù gant GCompris.
    Pakit ar goulev-mañ war http://www.rpmfind.net pe 
    e-barzh ho tasparzhadenn GNU/Linux.
    Gwiriit emañ amañ war-lerc'h :

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
target: Fazi : Ret eo kaout ar goulev diavaez Gnuchess
    evit c'hoari echedoù gant GCompris.
    Staliit Gnuchess da gentañ ha gwiriit emañ e

en: White's Turn
target: D'ar re wenn da c'hoari

en: Black's Turn
target: D'ar re zu da c'hoari

en: White checks
target: Eched war ar re wenn

en: Black checks
target: Eched war ar re zu

en: Black mates
target: Marv eo roue
    ar re wenn

en: White mates
target: Marv eo roue
    ar re zu

en: Drawn game
target: A-rampo

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
target: Fazi : ar goulev diavaez Gnuchess zo bet lazhet gant un doare dic'hortoz.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
target: Fazi : ret eo gweredekaat an efedoù son
    evit c'hoari an obererezh-mañ.
    Kit er voestad kefluniañ
    evit gweredekaat ar sonioù.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
target: abcdefghijklmnñorstuùvwyz'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
target: Fazi : ret eo staliañ da gentañ ar pakadoù sonioù
    gant ar mouezhioù evit ar yezh « %s » pe « %s » enno.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
target: Fazi : ret eo staliañ da gentañ ar pakadoù sonioù
    gant ar mouezhioù evit ar yezh « %s » enno. Mont a ray en-dro d'ar saozneg, digarez !

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
target: <b>%s</b> kefluniadur
     evit an aelad <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
target: Pennlizherennoù nemetken

en: Set the watch to:
target: Laka bizied an eurier war :

en: Click on the blue duck
target: Klik war an houad glas

en: Click on the brown duck
target: Klik war an houad liv kistin

en: Click on the green duck
target: Klik war an houad gwer

en: Click on the grey duck
target: Klik war an houad louet

en: Click on the orange duck
target: Klik war an houad orañjez

en: Click on the purple duck
target: Klik war an houad mouk

en: Click on the red duck
target: Klik war an houad ruz

en: Click on the yellow duck
target: Klik war an houad melen

en: Click on the black duck
target: Klik war an houad du

en: Click on the white duck
target: Klik war an houad gwenn

en: Select sound locale
target: Diuz yezh ar sonioù

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
target: ABCDEFGHIJKLMNÑOPRSTUÙVWYZ'

en: Enable sounds
target: Gweredekaat ar sonioù

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
target: Sav an hevelep tour ouzh an hini war an tu kleiz er maez goullo.

en: Tower of Hanoi
target: Tour Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
target: Dilec'h ar bern a-bezh war ar gorzenn a-zehou, ur gantenn war-lerc'h eben.

en: Learn how to read
target: Deskiñ da lenn.

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
target: Sell mat ouzh da lec'hiadur ha distro d'ar mod diweladus evit kenderc'hel da zilec'hiañ.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
target: Sell mat ouzh da lec'hiadur ha distro d'ar mod 3M evit kenderc'hel da zilec'hiañ.

en: Memory
target: Koun

en: Find the matching pair
target: Kav an daouadoù o klotañ ganti

en: Main Menu Second Version
target: Lañser pennañ Eil Handelv

en: Select a Board
target: Dibab un daolenn.

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
target: %.2f €

en: $ %.0f
target: %.0f €

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
target: Mestroni tizh ar c'houezhadur gant biroù 'sevel' ha 'diskenn' ar c'hlavier.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
target: Dilec'h an nijerez evit tapout ar c'houmoul en urzh mat.

en: Python Board
target: Obererezh Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
target: Obererezh arbennik oc'h enkorfañ Python e-barzh GCompris.

en: Select a profile:
target: Diuz un aelad :

en: Filter
target: Sil

en: Unselect all
target: Diziuz pep tra

en: Locales
target: Lec'hadurioù

en: Locales sound
target: Lec'hadurioù ar sonioù

en: Wordlist
target: Roll gerioù

en: Main menu
target: Lañser pennañ

en: Board title
target: Titl an obererezh

en: Filter Boards difficulty for profile %s
target: Silañ diaester an obererezh evit an aelad %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
target: <span size='x-large'> Diuz al ledad diaesterioù
    evit an aelad <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
target: Embann ur c'hlasad

en: Editing class:
target: Embann ur c'hlasad :

en: Editing a new class
target: Embann ur c'hlasad nevez

en: Class:
target: Klasad :

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
target: Skolaer(ez) :

en: Assign all the users belonging to this class
target: Deverkañ an holl arveriaded o vezañ er c'hlasad-mañ

en: First Name
target: Kentanv

en: Last Name
target: Anv

en: You need to provide at least a name for your class
target: Ret eo deoc'h reiñ un anv da vihanañ evit ho klasad

en: There is already a class with this name
target: Ur c'hlasad all zo gant an anv-mañ

en: Teacher
target: Skolaer(ez)

en: Editing a Group
target: Embann ur strollad

en: Editing group:
target: Embann ur strollad :

en:  for class:
target:  evit ar c'hlasad :

en: Editing a new group
target: Embann ur strollad nevez

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
target: Deverkañ an holl arveriaded o vezañ er strollad-mañ

en: You need to provide at least a name for your group
target: Ret eo deoc'h reiñ un anv da vihanañ evit ho strollad

en: There is already a group with this name
target: Ur strollad all zo gant an anv-mañ

en: Select a class:
target: Diuz ur c'hlasad :

en: You must first select a group in the list
target: Ret eo deoc'h diuzañ ur strollad er roll

en: Birth Date
target: Ganedigezh

en: Select a user:
target: Diuzañ un arveriad :

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
target: An holl arveriaded

note: #-#-#-#-#  44 (kdeextragear-3/kiosktool.po)  #-#-#-#-# i18n: file userManagement_ui.ui line 183
en: User
target: Arveriad

en: Board
target: Obererezh

en: Level
target: Live

en: Sublevel
target: Islive

en: Boards
target: Obererezhioù

en: Groups
target: Strolladoù

en: Reports
target: Danavelloù

en: Classes
target: Klasadoù

en: Editing a Profile
target: Embann un aelad

en: Editing profile:
target: Embann un aelad :

en: Editing a new profile
target: Embann un aelad nevez

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
target: Deverkañ an holl strolladoù o vezañ en aelad-mañ

en: You need to provide at least a name for your profile
target: Ret eo deoc'h reiñ un anv da vihanañ evit hoc'h aelad

en: There is already a profile with this name
target: Un aelad all zo gant an anv-mañ

en: [Default]
target: [Dre ziouer]

en: Editing a User
target: Embann un Arveriad

en: Editing a User
target: Embann un Arveriad

en: Editing a new user
target: Embann un arveriad nevez

en: Login:
target: Anv tremen :

note: Label and Entry for the last name
en: Last name:
target: Anv :

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
target: Ganedigezh :

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
target: Ret eo deoc'h reiñ un anv tremen, ur c'hentanv hag un anv da vihanañ evit hoc'h arveriaded

en: There is already a user with this login
target: Un arveriad all zo gant an anv-mañ

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
target: Evit enporzhiañ ur restr, diuzit ur c'hlasad da gentañ.
    MENTREZH RESTR : Evel-se e rank bezañ mentrezhet ho restr :
    anv tremen;kentanv;anv;deiziad ar c'hanedigezh
    Dinoet ent emgefreek eo an disranner hag evel-se e vez « , », « ; » pe c'hoazh « : »

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
target: Unan pe veur a anv tremen n'int ket nemeto !
    Ret eo deoc'h o c'hemm : %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
target: Diweredekaet eo SVG. Ret e vo staliañ ar mollad python xml evit e weredekaat.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
target: Diwall : n'haller ket kavout ar skeudennoù-mañ war ho reizhiad.

en: The corresponding items have been skipped.
target: Tennet eo bet kuit an elfennoù da heul.

en: All messages will be displayed here.
target: Skrammet e vo an holl gemennadennoù amañ.

en: Your Friends
target: Da vignoned

en: Your Channel
target: Da sanell

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
target: Skriv da gemennadenn amañ evit he c'has da arveriaded GCompris all war da rouedad lec'hel.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
target: Da gentañ, dibab da sanell e boestad enankañ ar sanelloù.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
target: Ret eo da vignoned dibab an hevelep sanell egedout evit kehentiñ ganit.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
target: N'haller ket kavout ar meziant darvanañ tredan « GnuCap ».
    Pellgarget e vez amañ :
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>, pe e staliañ gant ardoer meziantoù ho tasparzhadenn GNU/Linux.
    Evit bezañ dinoet (kavet) e rank bezañ staliet e /usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap.
    Grit gant an obererezh-mañ evit sevel amredoù tredan koulskoude ne vint ket evit bezañ darvanet.

en:  and %d
target:  ha %d

en: %d is divisible by %s.
target: rannadus eo %d dre %s.

en: 1 is not a prime number.
target: 1 n'eo ket un niver kentañ.

en: Primes less than %d
target: Niveroù kentañ bihanoc'h eget %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
target: %(s)s zo lieskementoù eus %(d1)d
    met %(d2)d n'eo ket lieskement eus %(d3)d.

en: Factors of %d
target: Rannerioù eus %d

en: %s are the factors of %d.
target: %s zo rannerioù eus %d.

en: Multiples of %d
target: Lieskementoù eus %d

en: Equal to %d
target: Par da %d

en: Not equal to %d
target: Disheñvel diouzh %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
target: Debret out bet gant un Troggle.
    Pouez war <Enankañ> evit kenderc'hel ganti.

en: You ate a wrong number.
target: Un niver fall ac'h eus debret.

en: 
    Press <Return> to continue.
target: 
    Pouez war <Enankañ> evit kenderc'hel ganti.

en: Guess a number between %d and %d
target: Divin un niver etre %d ha %d

en: Please enter a number between %d and %d
target: Skriv un niver etre %d ha %d

en: Out of range
target: Er-maez eus al ledad

en: Too high
target: Re vras

en: Too low
target: Re vihan

en: Profile:
target: Aelad :

en: Login:
target: Anv tremen :

note: toggle box
en: Enter login to log in
target: Skriv da anv tremen evit en em gennaskañ.

en: Rebuild the same mosaic on the right area
target: Adsav ar marelladur heñvel war an tu dehou

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
target: Fazi : ret eo gweredekaat an efedoù son
    evit c'hoari an obererezh-mañ.
    Kit er voestad kefluniañ
    evit gweredekaat ar sonioù.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
target: Dindan gorread ar mor e taolas Oskar ar morgazh hag e vignoned o fouez war ur roc'h en ur sellout ouzh an amzer ken fall a-us d'o fenn.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
target: Laouen e oant rak biskoazh ne oant bet tizhet gant a c'horventennoù.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
target: Ne vern peseurt amzer a oa e krec'h, er strad e chome an traoù sioul ha trañkil.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
target: Charli ar c'hrank ha Sandi ar steredenn vor a oa mignoned kêrañ Oskar.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
target: Enlugellad kentañ GCompris gouleviet en areg Python
    eo hennezh.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
target: Bremañ e vez diorrenet obererezhioù evit GCompris e C pe e Python.Trugarez da Olivier Samyn evit bezañ lakaet an dra-se da vezañ bet graet.

en: This activity is not playable, just a test
target: An obererezh-mañ n'eo ket ur c'hoari, un taol arnod eo hepken.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
target: Diweredekaat tresadur trolinennoù ar c'helc'hioù

note: combo box
en: Color of the line
target: Liv al linenn

note: spin button for int
en: Distance between circles
target: Pellder etre ar c'helc'hioù

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
target: Arver ar c'helc'hioù

en: Use rectangles
target: Arver ar reizhkornioù

en: Choice of pattern
target: Dibab ur goustur

en: Coordinate
target: Dave

en: The race is already being run
target: Kroget he deus ar redadeg endeo

en: COMMANDS ARE
target: ARC'HADOÙ :

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
target: A-rampo

en: The Red boat has won
target: Gant ar vag RUZ eo aet ar maout

en: The Green boat has won
target: Gant ar vag GWER eo aet ar maout

en: Wind:
target: Avel :

en: Syntax error at line
target: Fazi kevreadur war al linenn

en: The command
target: An arc'had

en: Unknown command at line
target: Arc'had dianav war al linenn

en: Distance:
target: Pellder :

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
target: N'haller ket kavout Tuxpaint.
    Staliañ ar meziant-mañ evit ober
    gant an obererezh-mañ !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
target: O c'hortoz ma vo lazhet Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
target: Hêrezh kefluniadur skrammad a-bezh GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
target: Hêrezh kefluniadur ment GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
target: Diweredekaat c'hweladur ar stummoù

en: Show Uppercase text only
target: Diskouez an destenn gant pennlizherennoù hepken

en: Disable stamps
target: Diweredekaat ar stamponoù

en: Memory game
target: C'hoari ar c'houn

en: Build a train according to the model
target: Sav un tren heñvel ouzh ar skouer.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
target: Fazi : N'haller ket kavout
    ur roll gerioù evit c'hoari.

en: Please, check if the word
target: Gwiriañ mar eo skrammet

en: is being displayed
target: ar ger.

en: I am Ready
target: Prest on

en: Yes, I saw it
target: Ya, e welet em eus

en: No, it was not there
target: Ket, n'edo ket amañ

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
target: « %s » e oa ar ger da gavout

en: But it was not displayed
target: ne oa ket skrammet avat.

en: And it was displayed
target: ha skrammet e oa.

en: Weight = %s
target: Pouez = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
target: Taol evezh, laosket e vez tolzioù war an daou du eus ar ventel.

en: Points = %s
target: Poentoù = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
target: Tizh an avel = %d
    a gilometroù/eur

en: Distance to target = %d meters
target: Pellder ar gwenn = %d a vetroù

en: Research
target: Klask

en: Sentimental
target: Kalon

en: Official
target: Kefridiel

en: Flyer
target: Brudfollenn

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
target: Aozer : Bruno Coudoin
    Perzhadoù : Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Kevregadoù : Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Sonerezh deraouiñ : Djilali Sebihi
    Sonerezh an drekva : Rico Da Halvarez

en: About GCompris
target: Diwar-benn GCompris

en: Translators:
target: Troet gant :

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
target: Pajennad degemer GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
target: Ur pakad GNU eo ar meziant-mañ ha savet eo bet dindan Lañvaz Hollek Foran GNU (GPL).

en: GCompris confirmation
target: Gcompris : kadarnaat

en: Yes, I am sure!
target: Ya, a dra-sur !

en: No, I want to keep going
target: Ne fell ket din !

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
target: N'eo ket skoret pellgargadur dialuskel ar mollad. GCompris n'eo ket evit pellgargañ.

en: Select the language
     to use in the board
target: Diuzañ ar yezh
    da arverañ evit
    an obererezh-mañ

en: Global GCompris mode
target: Mod GCompris hollel

en: 2 clicks
target: 2 glik

en: both modes
target: an daou vod

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
target: Diuzañ ar mod klikañ-riklañ
    da arverañ evit
    an obererezh-mañ

en: Your system default
target: Dre ziouer (ho reizhiad)

en: Arabic (Tunisia)
target: Arabeg (Tunizia)

en: Turkish (Azerbaijan)
target: Turkeg (Azerbaidjan)

en: English (Great Britain)
target: Saozneg (Rouantelezh Unanet)

en: English (United States)
target: Saozneg (Stadoù Unanet)

en: Irish (Gaelic)
target: Iwerzhoneg

en: Gujarati
target: Gujaratieg

en: Punjabi
target: Punjabieg

en: Malayalam
target: Malayalameg

en: Nepal
target: Nepaleg

en: Occitan (languedocien)
target: Okitaneg

en: Somali
target: Somalieg

en: Serbian (Latin)
target: Serbeg (Latin)

en: Chinese (Simplified)
target: Sineg (eeunaet)

en: Chinese (Traditional)
target: Sinaeg (hengounel)

en: No time limit
target: Amzer divevenn

en: Slow timer
target: Konterez c'horrek

en: Normal timer
target: Konterez reizh

en: Fast timer
target: Konterez herrek

en: 800x600 (Default for GCompris)
target: 800x600 (dre ziouer evit GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
target: <i>Silit an obererezhioù gant
    ar mollad ardeiñ</i>

en: GCompris Configuration
target: Kefluniadur GCompris

en: Music
target: Sonerezh

en: Effect
target: Efed

en: Couldn't open skin dir: %s
target: N'haller ket digeriñ kavlec'hiad an neuzioù : %s

en: Skin : %s
target: Neuz : %s

en: SKINS NOT FOUND
target: NEUZIOÙ DIGAVUS

en: English (United State)
target: Saozneg (Stadoù Unanet)

en: CANCEL
target: DILEZEL

en: LOAD
target: KARGAÑ

en: SAVE
target: ENROLLAÑ

en: Couldn't find or load the file
target: N'haller ket kavout pe gargañ ar restr

en: This activity is incomplete.
target: N'eo ket klok an obererezh-mañ.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
target: Kae kuit ha kas keloù
    d'an aozerion diwar-benn ar gudenn.

en: run GCompris in fullscreen mode.
target: loc'h GCompris e mod skrammad a-bezh.

en: run GCompris in window mode.
target: loc'h GCompris e mod prenestr.

en: run GCompris with sound enabled.
target: loc'h GCompris gant ar sonioù.

en: run GCompris without sound.
target: loc'h GCompris hep ar sonioù.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
target: loc'h GCompris gant reti dre ziouer GNOME.

en: display only activities with this difficulty level.
target: skrammañ an obererezhioù a-live-mañ nemetken.

en: display debug informations on the console.
target: skrammañ ar stlennoù debeugañ war ar penel.

en: Print the version of
target: Moullañ an handelv eus

en: Use the antialiased canvas (slower).
target: Arverañ ar steuenn lufret (gorrekoc'h).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
target: Diweredekaat XF86VidMode (Ne vo ket kemmet diarunusted ar skramm).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
target: Loc'hañ GCompris gant ul lañser lec'hel  (sk. : -l /reading evit c'hoari gant obererezhioù al lenn ; -l /strategy/connect4 evit tizhout ar c'hoari 4 ha 4). Arverit -l evit renabliñ an holl obererzhioù hegerz gant o deskrivadurioù.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
target: Loc'hañ GCompris gant ur c'havlec'hiad obererezhioù lec'hel ouzhpennet d'al lañser.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
target: Loc'hañ GCompris er mod ardeiñ ha merañ al livioù.

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
target: Arverañ ur stlennvon dazeilel evit an aeladoù [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
target: Krouiñ ar stlennvon dazeilel evit an aeladoù.

en: Re-read XML Menus and store them in the database
target: Adlenn al lañserioù XML hag enrollañ i er stlennvon

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
target: Diuzañ an aelad da arverañ. Arverañ « gcompris -a » evit krouiñ aeladoù

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
target: Renabliñ an aeladoù hegerz. Arverañ « gcompris -a » evit krouiñ aeladoù

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
target: Lec'hiadur ar c'havlec'hiad kefluniañ : [$HOME/.config/gcompris]. Un doare all eo arventenniñ $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
target: Lec'hiadur kavlec'hiad an arveriaded : [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
target: Davit an obererezhioù arnodiñ

en: Disable the quit button
target: Diweredekaat an afell guitaat

en: Disable the config button
target: Diweredekaat an afell gefluniañ

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
target: Skrammañ al loazioù war an ec'hankad skoueriek diazezet war an obererezhioù bet diuzet

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
target: Diouzh an dafariad-mañ ez adpak GCompris ar skeudennoù, ar sonioù hag an obererezhioù mar n'emaint ket hegerz war al lec'h.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
target: Pa vez pourchaset --server hepken e tiweredeka gwiriadur al loazioù lec'hel da gentañ. Diouzh an dafariad e vez adpaket ar roadennoù atav.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
target: E mod dafariad, erspizañ lec'hiadur kavlec'hiad ar grubuilh evit mirout ouzh ar pellgagadurioù didalvoudus.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
target: Mod klikañ-riklañ hollel : reizh, 2 glik, an eil hag egile. Ar mod dre ziouer eo ar mod reizh.

en: Do not display the background images of activities.
target: Na skrammañ ket skeudennoù war drekleurioù an obererezhioù.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
target: Na virout ket ouzh an erounezadur eus meur a eriol GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
target: GCompris eo ur meziant dieub dasparzhet dindan termenoù al lañvaz GPL. Evit skorañ e ziorrenadur ez eo kinniget, gant an handlev Windows, %d e-touez %d oberererzh. Un handelv klok a vo kaset deoc'h eskemmet gant ur perzhiadur bihan. Kit betek
    <http://gcompris.net>
    Klok eo handelv GNU/Linux. Notennit ez eo bet diorreet GCompris evit dieubiñ ar skolioù diouzh ar meziantoù perc'hennek. Mar sonjit ez eo ret deomp kelenn frankiz d'hor bugale, trugarez da arverañ GNU/Linux. Muioc'h a ditouroù war http://www.fsf.org/philosophy

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
target: Ne loc'ho ket GCompris rak lakaet eo bet ar restr potailh abaoe %d eilenn hepken.

en: The lock file is: %s
target: « %s » eo ar restr potailh

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
target: GCompris
    Handelv : %s
    Lañvaz : GPL
    Muioc'h a ditouroù war http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
target: Arverañ an dibarzh -l evit tizhout un obererezh end eeun.

en: The list of available activities is :
target: Roll an obererezhioù hegerz :

en: The list of available profiles is:
target: Roll an aeladoù hegerz :

en: Unaffected
target: Ket deverket

en: Users without a class
target: Arveriaded hep ur c'hlas

en: Prerequisite
target: Da c'houzout en a-raok

en: Goal
target: Pal

en: Manual
target: Dornlevr

en: Credit
target: Trugarekadurioù

en: readme
target: lennitme

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
target: Ar restroù krouet ganeoc'h gant GCompris zo er c'havlec'hiad-mañ.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
target: Lakait an holl skeudennoù a blijo deoc'h er c'havlec'hiad-mañ
    E-barzh ho tresadennoù pe ho bliverezhioù e vezint lakaet.
    Skoret e vez ar mentrezhoù skeudennoù jpeg, png ha svg.

en: Remaining Time = %d
target: Amzer o chom = %d

en: Configuration Editor
target: Aozer kefluniad

en: Bookmarks
target: Sinedoù

en: <no value>
target: <Gwerzhad ebet>

en: Couldn't display help: %s
target: N'eus ket tu da ziskouez skoazell : %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Un aozer evit ar kefluniad rezhiad

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: N'eus ket tu da lemel an alc'hwez. Ar fazi a zo bet :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: N'eus ket tu da grouiñ an alc'hwez. Ar fazi zo :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: N'eus ket tu da gemm gwerzhad d'an alc'hwez. Fazi :
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: N'eus ket tu da c'houbredañ ar werzhad. Ar Fazi a zo bet :
    %s

note: #-#-#-#-#  71 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: _Sinedoù

en: New _Settings Window
target: Prenestr ar reizhidiegezhoù nevez

en: _Close Window
target: _Serriñ ar prenestr

en: Close this window
target: Serriñ ar prenestr-mañ

en: Quit the Configuration Editor
target: Mont kuit an aozer kenneuziadur

en: _Copy Key Name
target: Eilañ anv d'an alc'hwez

en: Copy the name of the selected key
target: Eilañ anv d'an alc'hwez diuzet

en: Find patterns in keys and values
target: Kavout patromoù e-barzh alc'hwezioù ha gwerzhadoù

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Ouzhpenañ ur sined e-barzh ar renkell diuzet

en: Edit the bookmarks
target: Kemmañ ar sinedoù

en: Open the help contents for the Configuration Editor
target: Digeriñ ar skoazell evit an aozer kenneuziadur

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Diskouez ar voest "a-zivout" evit an aozer kenneuziadur

en: _New Key...
target: Alc'hwez nevez...

en: Create a new key
target: Krouiñ an alc'hwez nevez

en: _Edit Key...
target: Kemmañ an alc'hwez...

en: Edit the selected key
target: Kemmañ an alc'hwez diuzet

en: _Unset Key...
target: _Lemel an alc'hwez...

en: Unset the selected key
target: Lemel an alc'hwez diuzet

en: Configuration Editor (Default settings)
target: Aozer kefluniad (reizhidigezhoù dre ziouer)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: N'eus ket tu da grouiñ ar c'heflusker GConf. Ar fazi a zo bet :
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Aozer kefluniad (reizhidigezhoù dre ziouer)

en: The Configuration Editor window type.
target: Aozer kefluniad (reizhidigezhoù dre ziouer)

en: Key Documentation
target: Kelennataerezh an alc'hwez

en: This key is not writable
target: N'eus ket tu da skrivañ war an alc'hwez-mañ

en: This key has no schema
target: An alc'hwez-mañ n'am eus ket goulun

en: Key name:
target: Anv an alc'hwez

en: Key owner:
target: Perc'henn an alc'hwez :

en: T_rue
target: Gwir

en: _False
target: Disgwir

en: Add New List Entry
target: Ouzhpennañ ur werzhad nevez e-barzh al listenn

en: _New list value:
target: Gwerzhad listenn nevez

en: Edit List Entry
target: Kemmañ an alc'hwez listenn

en: _Edit list value:
target: Kemmañ gwerzhad al list :

en: List _type:
target: Rizh al listenn :

en: _Values:
target: _Gwerzhadoù :

en: New Key
target: Alc'hwez nevez

en: Edit Key
target: Kemmañ an alc'hwez

en: Pattern not found
target: Ne gaver ket ar patrom

en: Search also in key _names
target: Klask anv an alc'hwezoù ivez

en: Search also in key _values
target: Klask gwerzhadoù an alc'hwez ivez

en: Close the output window
target: Serriñ ar prenestr disoc'had

en: Copy selected lines
target: Eilañ linennoù diuzet

en: Clear the output window
target: Naetaat ar prenestr disoc'had

en: Output Lines
target: Linennoù disoc'had

en: Invalid key "%s": %s
target: Alc'hwez diwiriek "%s" : %s

en: Edit text files
target: Kemmañ restroù-skrid

en: Text Editor
target: Aozer Skridoù

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: Un arouzennaoueg personelaet hag a vo implijet evit an takad-skrivañ. Ne vo ket efedus an dra-mañ m'eo bet dibabet "Implij an arouezennaoueg dre-ziouer"

en: Active plugins
target: Astennoù en implij

en: Auto Detected Encodings
target: Embonegoù bet kavet

en: Auto Save Interval
target: Koulzad emenrollañ

en: Auto indent
target: Emgefoskañ

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Liv-kein an destenn diuzet en takad skrivañ. Ne vo ket efedus m'ho peus dibabet "Implij al livioù dre-ziouer".

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Liv-kein an destenn ezdiuzet

en: Backup Copy Extension
target: Astennadenn an eilskouerenn-wareziñ

en: Body Font for Printing
target: Arouezennaoueg korf ar skrid evit ar moullañ

en: Bottom Panel is Visible
target: Panel an traoñ a zo hewel

en: Create Backup Copies
target: Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ

en: Display Line Numbers
target: Niverenniñ al linennoù

en: Display Right Margin
target: Diskouezh ar varzhenn zehou

en: Editor Font
target: Arouezennaoueg an aozer

en: Enable Search Highlighting
target: Bevaat ar c'hlask goulaouet

en: Enable Syntax Highlighting
target: Bevaat ar sintaks goulaouet

en: Encodings shown in menu
target: Embonegoù diskouezhet er roll

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
target: Astenn pe lostger da implij evit anvioù ar restroù-gwareziñ. Efedus e vo an dra-mañ hepken m'ho peus dibabet "Krouiñ Eilskouerennoù-gwareziñ" .

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Liv dirak evit an destenn dibabet en takad-skrivañ. Ne vo ket efedus an dra-mañ m'ho peus dibabet "Implij al livioù dre-ziouer".

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Liv dirak evit an destenn ezdiuzet er vaezhienn aozañ. Ne vo ket efedus an dra-mañ m'ho peus diuzet an dibab "Implij al livioù dre-ziouer".

en: Header Font for Printing
target: Arouezennaoueg ar talbenn evit ar moullañ

en: Highlight Current Line
target: Goulaouiñ al linenn-red

en: Insert spaces
target: Enlakaat esaouennoù

en: Line Number Font for Printing
target: Arouezennaoueg an niveroù linennoù evit ar moullañ

en: Line Wrapping Mode
target: Mod plegañ al linennoù

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Roll an astennoù en implij. Ennañ e kaver "Chomlec'h" an astennoù en implij. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Chomlec'h" un astenn resis.

en: Max Number of Undo Actions
target: Niver brasañ a oberoù da zizober

en: Maximum Recent Files
target: Niver brasañ a restroù fresk

en: Print Header
target: Moullañ an talbenn

en: Print Line Numbers
target: Moullañ an niveroù linennoù

en: Right Margin Position
target: Lec'hiadur ar varzhenn zehou

en: Selected Text Color
target: Liv an destenn dibabet

en: Selection Color
target: Liv an dibab

en: Status Bar is Visible
target: Hewel eo ar varrenn-stuz

en: Tab Size
target: Ledander an tab

en: Toolbar Buttons Style
target: Neuz boutonioù ar varrenn-ostilhoù

en: Toolbar is Visible
target: Hewel eo ar varrenn-ostilhoù

en: Use Default Colors
target: Implij al livioù dre-ziouer

en: Use Default Font
target: Implij an arouezennaoueg dre-ziouer

en: Logout _without Saving
target: Dilugañ hep enrollañ

en: _Cancel Logout
target: Nullañ an dilugañ

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
target: Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
target: Enrollañ ar c'hemmoù en diell "%s" a-raok serriñ?

en: S_elect the documents you want to save:
target: Dibabit an dielloù a fell deoc'h enrollañ:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: Ma ne enrollit ket, holl ho kemmoù a vo kollet da viskoazh.

en: _Description
target: _Taolennadur

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
target: Roit lec'hiadur (URI) ar restr ho pefe c'hoant da zigeriñ:

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>Niveroù linennoù</b>

en: He_aders and footers:
target: Penn ha traoñ testenn:

en: Print _line numbers
target: Moullañ niveroù al linennoù

en: _Body:
target: _Korf:

en: _Line numbers:
target: _Niveroù linennoù:

en: _Number every
target: Niverenn bep

en: _Print page headers
target: _Moullañ talbennoù ar bajenn

en: _Restore Default Fonts
target: _Adlakaat an arouezennaouegoù dre-ziouer

en: Push this button to select the font to be used by the editor
target: Pouezhit war ar bouton-mañ evit dibab an arouezennaoueg a vo implijet gant an aozer

en: Push this button to configure text color
target: Pouezhit war ar bouton-mañ evit dibab liv ar skrid

en: Push this button to configure background color
target: Pouezhit war ar bouton-mañ evit dibab al liv-kein

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
target: Pouezhit war ar bouton-mañ evit dibab gant peseurt liv e vo gwelet an destenn dibabet

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
target: Pouezhit war ar bouton-mañ evit dibab e peseurt liv e ranko bezañ merket an destenn diuzet

en: Elements
target: Elfennoù

en: gedit Preferences
target: Dibaboù gwellañ evit gedit

en: <b>Current Line</b>
target: <b>Linenn-red</b>

en: <b>Elements</b>
target: <b>Elfennoù</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>Enrollañ restroù</b>

en: <b>Font</b>
target: <b>Arouezennaoueg</b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>Marzhenn zehou</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
target: <span weight="bold">Livioù</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Krouiñ un eilskouerenn-wareziñ a-raok enrollañ

en: Display right _margin
target: Diskouezh ar varzhenn zehou

en: Editor _font:
target: Kemmer _arouezennaouegoù:

en: Font & Colors
target: Arouezennaoueg & Livioù

en: Hi_ghlight current line
target: Goulaouiñ al linenn-red

en: Highlight _mode:
target: Mod goulaouiñ:

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Enlakaat esaouennoù e-lerc'h tab-où

en: Normal _text color:
target: Liv boutin an destenn

en: Pick a color
target: Dibab ul liv

en: Pick the background color
target: Dibab al liv-kein

en: Pick the editor font
target: Dibab arouezennaoueg an aozer

en: Pick the normal text color
target: Dibab liv boutin an destenn

en: Pick the selected text color
target: Dibab liv an destenn zibabet

en: Pick the selection color
target: Dibab liv an diuziñ

en: Se_lection color:
target: Liv an diuz

en: Selecte_d text color:
target: Liv an destenn ziuzet

en: Syntax Highlighting
target: Goulaouiñ an ereadurezh

en: U_se default theme colors
target: Implij an tem livioù dre-ziouer

en: _Autosave files every
target: Lakaat an dielloù da _emenrollañ bep

en: _Background color:
target: Liv-kein:

en: _Display line numbers
target: _Diskouezh niveroù linennoù

en: _Enable automatic indentation
target: Bevaat an emgefoskañ

en: _Enable syntax highlighting
target: Enaouiñ ar goulaouiñ sintaksel

en: _Foreground:
target: Gorreleur:

en: _Reset to Default
target: Adlakaat dre-ziouer

en: _Right margin at column:
target: Marzhenn zehou ouzh ar golonenn:

en: _Tab width:
target: Ledander an tab:

en: _Use default theme font
target: _Implij arouezennaoueg an tem dre-ziouer

en: _minutes
target: _munutenn

en: Replace _with:
target: Erlec'hiañ _gant:

en: %s: malformed file name or URI.
target: %s: anv-restr pe URI stummet fall.

en: Loading file '%s'…
target: O kargañ ar restr '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
target[0]: O kargañ %d restr…
target[1]: O kargañ %d restr…

en: Open Files…
target: Digeriñ restroù…

en: The entered location is not valid.
target: Ar lec'hiadur roet n'eo ket mat.

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Marplij, gwiriekait al lec'hiadur ho peus roet ha klaskit en-dro.

en: The file "%s" is read-only.
target: Ar restr "%s" a zo lennus hepken.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Ha c'hoant ho peus da glask e erlerc'hiañ gant an hini emaoc'h oc'h enrollañ?

en: Saving file '%s'…
target: Oc'h enrollañ ar restr '%s'…

en: Save As…
target: Enrollañ dindan…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: Nullañ ar c'hemmoù dienroll en diell '%s'?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: gedit a zo un aozer bihan ha skañv evit ar Gorretaol GNOME.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
target[0]: %d degouezh bet kavet hag erlerc'hiet
target[1]: %d degouezh bet kavet hag erlerc'hiet

en: Found and replaced one occurrence
target: Un degouezh bet kavet hag erlerc'hiet

en: Phrase not found
target: N'eo ket bet kavet an destenn

en: Unsaved Document %d
target: Diell chomet dienroll %d

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
target: Ne oa ket tu kaout anv ar restr-gwareziñ

en: Western
target: Kornôg

en: Central European
target: Kreizh Europa

en: South European
target: Su Europa

en: Baltic
target: Baltek

en: Hebrew Visual
target: Hebraeg Visual

en: Nordic
target: Norzhek

en: Chinese Traditional
target: Sinaek Hengounel

en: Cyrillic/Russian
target: Kirillek/Rusek

en: Chinese Simplified
target: Sinaek Aesaet

en: Cyrillic/Ukrainian
target: Kirillek/UkraÏnek

en: Auto Detected
target: Dizoloet ez-emgefre

en: Current Locale (%s)
target: Lokal en implij (%s)

en: Add or _Remove...
target: Ouzhpennañ pe _Lemel

en: All Text Files
target: Holl Restroù-Skrid

en: Could not find the file %s.
target: Ne oa ket tu da gavout ar restr %s.

en: The file contains corrupted data.
target: Er restr e oa titouroù gwastet.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
target: ne c'hell ket gedit anavezout lec'hiadurioù %s.

en: gedit cannot handle this location.
target: Ne c'hell ket gedit anavezout al lec'hiadur-mañ

en: The file contains data in an invalid format.
target: Er restr ez eus roadoù en ur furmad direizh.

en: The file is too big.
target: Re vras eo ar restr.

en: %s is not a valid location.
target: %s n'eo ket ur chomlec'h a-feson.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
target: N'ho peus ket an aotroù a-zere evit digeriñ ar restr.

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
target: Bez ez eus re a restroù digor. Marplij, serrit poelladoù'zo ha klaskit en-dro.

en: %s is a directory.
target: %s a zo ur renkell.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
target: N'eus ket a-walc'h a vemor vak evit digeriñ ar restr. Marplij, serrit poelladoù-red'zo ha klaskit en-dro.

en: Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Ne oa ket tu kavout an ostiz %s . Marplij, gwiriekait titouroù ar proxy ha klaskit en-dro.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Anv an ostiz a zo siek. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet, ha klaskit en-dro.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Anv an ostiz a zo goullo. Marplij, gwiriekait titouroù ar proxy ha klaskit en-dro.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Ne oa ket tu en em lugañ. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
target: Ar restr a glaskit digeriñ n'eo ket ur restr reizh.

en: Unexpected error: %s
target: Fazi dic'hortoz: %s

en: Could not open the file %s.
target: Ne oa ket tu digeriñ ar restr %s.

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
target: gedit ne c'hell ket e gavout. Marteze eo bet diverket n'eus ket pell.

en: Attempt to log in failed.
target: Ne oa ket tu en em lugañ.

en: %s is not a regular file.
target: %s n'eo ket ur restr reizh.

en: Could not revert the file %s.
target: Ne oa ket distreiñ da stumm diwezhañ an diell %s.

en: _Retry
target: _Adklask

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
target: Marplij gwiriekait n'eo ket ur restr daouel eo a glaskit digeriñ.

en: _Edit Anyway
target: _Kemm Evelkent

en: _Don't Edit
target: Chom hep kemmañ

note: FIXME: try to rephrase in a better way
en: The file %s is already open.
target: Ar restr %s a zo digor dija.

en: _Save Anyway
target: _Enrollañ Evelkent

en: _Don't Save
target: Chom hep Enrollañ

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
target: Kemmoù a zo bet er restr %s abaoe ho peus e lennet.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
target: Ma enrollit anezhañ e c'hellfe bezañ kollet an holl gemmoù diavez. Enrollañ anezhañ evelkent?

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Ne oa ket tu krouiñ ur restr-gwareziñ e-pad an enrolladenn %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Ne oa ket tu krouiñ ur restr-gwareziñ mareadus e-pad an enrolladenn %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: Ne oa ket tu da gedit gwareziñ eilskouerenn gozh ar restr a-raok enrollañ an hini nevez. Tu 'zo deoc'h tremen e-biou d'ar c'hemenn-mañ hag enrollañ ar restr evelkent, met ma vefe ur fazi e-kerzh an enrolladenn, e c'hellfec'h koll eilskouerenn gozh ar restr. Enrollañ evelkent?

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
target: Ar bladenn a glaskit enrollañ ar restr warnañ he deus un harz war ment ar restroù. Marplij, klaskit enrollañ ur restr bihanoc'h pe enrollañ anezhañ war ur bladenn n'he deus ket an harz-se.

en: %s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: %s n'eo ket ur chomlec'h reizh. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit enrollañ ar restr. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.

en: %s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: %s a zo ur renkell. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.

en: Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again.
target: N'eus ket a-walc'h a vemor evit enrollañ ar restr. Marplij, serrit lod eus ar boelladoù red ha klaskit en-dro.

en: There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again.
target: N'eus ket a-walc'h a blas war ar bladenn evit enrollañ ar restr. Marplij, grit plas war ar bladenn ha klaskit en-dro.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Klask a rit enrollañ ar restr war ur bladenn lennus-hepken. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.

en: A file with the same name already exists. Please, use a different name.
target: Ur restr gant an hevelep anv ez eus dija. Marplij, implijit un anv disheñvel.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name.
target: Ar bladenn emaoc'h o klask enrollañ ar restr warnañ eo bevennet hirder an anvioù-restr warnañ. Marplij, implijit un anv berroc'h.

en: %s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: %s n'eo ket ur restr reizh. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro.

en: Could not save the file %s.
target: Ne oa ket tu enrollañ ar restr %s.

en: Close document
target: Serriñ diell

en: Hide panel
target: Kuzhat panel

en: _About Plugin
target: _Diwar-benn Astenn

en: C_onfigure Plugin
target: Aozañ Astenn

en: Cannot initialize preferences manager.
target: N'eus ket tu da zigeriñ an aozer-dibaboù.

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
target: '%s' a oa gortozet evit an alc'hwezh %s, resevet eo bet '%s'.

en: Page %N of %Q
target: Pajenn %N war %Q

en: Page Preview
target: Rakgwel Pajenn

en: The preview of a page in the document to be printed
target: Rakgwel ur bajenn eus an diell da vezañ moullet

en: Show the previous page
target: Diskouezh ar bajenn a-raok

en: Show the next page
target: Diskouezh ar bajenn da heul

en: Current page (Alt+P)
target: Pajenn-red (Alt+P)

en: Page total
target: Hollad pajennoù

en: The total number of pages in the document
target: An niver hollek a bajennoù en diell

en: Show multiple pages
target: Diskouezh meur a bajenn

en: Zoom to fit the whole page
target: Zoum evit ar bajenn a-bezh

en: Close print preview
target: Serriñ ar rakgwel moullañ

en: Number of pages horizontally
target: Niver a bajennoù a-blaen

en: Number of pages vertically
target: Niver a-bajennoù a-serzh

en: No visible output was created.
target: N'eus bet krouet diskas gwelus ebet.

en:   OVR
target:   --OVR

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
target:   Lin %d, Kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
target[0]: Bez ez eus un ivinenn gant fazioù
target[1]: Bez ez eus %d ivinenn gant fazioù

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: O kargañ %s diouzh %s

en: Loading %s
target: O kargañ %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: Oc'h enrollañ %s e-barzh %s

en: Saving %s
target: Oc'h enrollañ %s

note: Read only
en: RO
target: LH

en: Error opening file %s
target: Fazi o tigeriñ restr %s

en: Error saving file %s
target: Fazi oc'h enrollañ restr %s

en: MIME Type:
target: Doare-MIME:

en: Rendering page %d of %d...
target: O tresañ pajenn %d war %d...

en: _Tools
target: _Ostilhoù

en: _Documents
target: _Dielloù

en: Open a file
target: Digeriñ ur restr

en: Open a file from a specified location
target: Digeriñ ur restr diwar ur chomlec'h-resis

en: Page Set_up...
target: Furmad moullañ...

note: Edit menu
en: Pr_eferences
target: Dibaboù gwellañ

en: Configure the application
target: Neuziañ ar poellad

en: Open the gedit manual
target: Digeriñ dornlevr gedit

en: Print preview
target: Moullañ rakgwel

en: Print the current page
target: Moullañ ar bajenn-red

en: Undo the last action
target: Dizober an ober diwezhañ

en: Redo the last undone action
target: Adober an oberioù disgraet diwezhañ

en: Delete the selected text
target: Diverkañ an destenn diuzet

note: View menu
en: _Highlight Mode
target: Mod goulaouiñ

en: Search for text
target: Klask en destenn

en: Find Pre_vious
target: Kavout a-raok

en: _Replace...
target: Erlec'hiañ...

en: Search for and replace text
target: Klask ha erlec'hiañ an destenn

en: _Clear Highlight
target: Lazhañ ar goulaouiñ

en: Go to _Line...
target: Mont da _Linenn...

en: Go to a specific line
target: Mont d'ul linenn resis

note: Documents menu
en: _Save All
target: Enrollañ Holl

en: Save all open files
target: Enrollañ an holl zielloù digor

en: _Close All
target: Serriñ Holl

en: Close all open files
target: Serriñ holl zielloù digor

en: _Move to New Window
target: Kas d'ar prenestr nevez

en: Move the current document to a new window
target: Kas an diell-red en ur prenestr nevez

en: Show or hide the toolbar in the current window
target: Diskouezh pe kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr en implij

en: Show or hide the statusbar in the current window
target: Diskouezh pe kuzhat barrenn statuz ar prenestr en implij

en: Unable to find file %s.
target: Ne oa ket tu da gavout ar restr %s.

en: Please check your installation.
target: Marplij, gwiriekait ho staliadur.

en: String you want to search for
target: Chadenn a fell deoc'h klask

en: Use %s highlight mode
target: Implij ar mod goulaouiñ %s

en: Use Normal highlight mode
target: Implij ar mod goulaouiñ reizh

en: Open a recently used file
target: Digeriñ ur restr nevez-implijet

en: Activate %s
target: Bevaat %s

en: Document Statistics
target: Statistikoù an diell

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">Anv restr</span>

en: Characters (no spaces)
target: Lizherennoù (esaouenn ebet)

en: Characters (with spaces)
target: Lizherennoù (gant esaouennoù)

en: Words
target: Gerioù

en: _Update
target: _Nevesaat

en: _Document Statistics
target: Statistikoù an diell

en: Get statistic info on current document
target: Kaout titouroù statistikel diwar-benn an diell en implij

en: You must be inside a word to run this command
target: Dav eo deoc'h bezañ e-barzh ur ger evit kas an urzh-mañ

en: Running tool:
target: Ostilh-red:

en: Done.
target: Graet.

en: Exited
target: Kuitaet

en: Nothing
target: Netra

en: Current document
target: Diell-red

en: Current selection
target: Diuz-red

en: Current line
target: Linenn-red

en: Current word
target: Ger-red

en: Create new document
target: Krouiñ diell nevez

en: Append to current document
target: Ouzhpennañ d'an diell en implij

en: Replace current document
target: Erlec'hiañ an diell en implij

en: Replace current selection
target: Erlec'hiañ an diuzadenn-red

en: Insert at cursor position
target: Enlakaat war lec'hiadur ar biz-red

en: All documents
target: Holl dielloù

en: All documents except untitled ones
target: Holl dielloù nemet ar re hep titl

en: Local files only
target: Restroù diabarzh hepken

en: Remote files only
target: Pellrestroù hepken

en: Untitled documents only
target: Dielloù hep titl hepken

en: Edit tool <i>%s</i>:
target: Kemmañ an ostilh <i>%s</i>:

en: New tool
target: Ostilh nevez

en: Stopped.
target: Chomet a-sav.

en: Co_mmand(s):
target: Urzh(ioù):

en: Edit tool <i>make</i>:
target: Kemmañ an ostilh <i>make</i>:

en: External Tools Manager
target: Aozer Ostilhoù Diavez

en: Nothing
    Current document
    All documents
target: Netra
    Diell en implij
    Holl dielloù

en: _Accelerator:
target: Buanaer:

en: _Description:
target: _Taolennadur:

en: _Output:
target: _Diskas:

en: _Save:
target: _Enrollañ:

en: _Tools:
target: _Ostilhoù:

en: Insert User Na_me
target: Enlakaat Anv Implijer

en: Insert the user name at the cursor position
target: Enlakaat an anv-implijer war-lerc'h ar biz-red

en: Inserts the user name at the cursor position.
target: A enlaka an anv implijer war-lerc'h ar biz-red

en: User name
target: Anv implijer

en: Insert often used pieces of text in a fast way
target: Enlakaat tammoù skrid implijet ingal en un doare primm.

en: Global
target: Hollek

en: S_ort...
target: Didoueziañ...

en: Sort the current document or selection
target: Didoueziañ an diell en implij pe un diuzadenn

en: Sorts a document or selected text.
target: A zidouez un diell pe un destenn diuzet.

en: R_emove duplicates
target: Lemel an doubloù

en: S_tart at column:
target: Kregiñ gant ar golonenn:

en: You cannot undo a sort operation
target: N'heller ket dizober un didoueziadenn

en: _Reverse order
target: Eilpennañ an urzh

en: _Sort
target: _Renkañ

en: (no suggested words)
target: (ger kinniget ebet)

en: _More...
target: _Muioc'h...

note: Ignore all
en: _Ignore All
target: Tremen e-biou Pep tra

en: _Spelling Suggestions...
target: Kinnigoù Reizhskrivañ...

en: English (Canadian)
target: Saozneg (Kanadian)

en: Persian
target: Perseg

en: French (Swiss)
target: Galleg (bro-suis)

en: Scottish Gaelic
target: Skoseg

en: Gallegan
target: Galisianeg

en: Manx Gaelic
target: Manaveg

en: Maltese
target: Malteg

en: Zulu
target: Zoulou

en: Check Spelling
target: Gwiriañ Reizhskrivañ

en: Suggestions
target: Kinnigoù

en: (correct spelling)
target: (reizhskrivadur a-feson)

en: Completed spell checking
target: Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadur

en: Languages
target: Yezhoù

en: _Check Spelling
target: Gwiriañ Reizhskrivadur

en: Check the current document for incorrect spelling
target: Gwiriañ reizhskrivadur an diell-red

en: Set _Language...
target: Dibab _Yezh...

en: Set the language of the current document
target: Dibab yezh an diell-red

en: _Autocheck Spelling
target: Gwiriañ Reizhskrivadur ez-emgefre

en: Automatically spell-check the current document
target: Gwiriañ ez-emgefre reizhskrivadur an diell-red

en: The document is empty.
target: Goullo eo an diell.

en: No misspelled words
target: Ger fallskrivet ebet

en: Select the _language of the current document.
target: Dibab yezh an diell-red

en: <b>Language</b>
target: <b>Yezh</b>

en: <b>word</b>
target: <b>ger</b>

en: Add w_ord
target: Ouzhpennañ ger

en: Cha_nge
target: Erlec'hiañ

en: Change A_ll
target: Erlerc'hiañ Holl

en: Change _to:
target: Erlerc'hiañ gant:

en: Check _Word
target: Gwiriañ Ger

en: Ignore _All
target: Tremen e-biou d'an Holl

en: Misspelled word:
target: Ger fallskrivet

en: User dictionary:
target: Geriadur hiniennel:

en: _Ignore
target: Tremen e-biou

en: _Suggestions:
target: _Kinnigoù

en: Checks the spelling of the current document.
target: A wirieka reizhskrivañ an diell en implij.

en: Select the group of tags you want to use
target: Dibabit ar strollad balizennoù a fell deoc'h implij

en: Available Tag Lists
target: Rolloù balizennoù a c'heller implij

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
target: Doubl-klikañ war un tag evit e enlakaat en diell-red

en: Abbreviated form
target: Stumm berraet

en: Abbreviation
target: Berradur

en: Above
target: A-us

en: Acronym
target: Akronim

en: Alignment character
target: Arouezenn steudañ

en: Anchor
target: Eor

en: Anchor URI
target: URI an eor

en: Array
target: Taolenn

en: Author info
target: Titouroù war an aozer

en: Base URI
target: URI diaz

en: Base font
target: Nodrezh diaz

note: #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
target: Emzalc'h

en: Blinking text
target: Testenn blinkus

en: Checked (state)
target: Gwiriekaet (stad)

en: Citation
target: Meneg

en: Color of selected links
target: Liv an ereoù diuzet

en: Date and time of change
target: Deiziad hag eur ar c'hemmoù

en: Definition list
target: Listenn displegadennoù

en: Deleted text
target: Testenn diverket

en: Directory list
target: Listenn renkelloù

en: Document base
target: Diaz an diell

en: Document body
target: Korf an diell

en: Document head
target: Penn an diell

en: Document title
target: Titl an diell

en: Document type
target: Stumm an diell

en: Element ID
target: Elfenn ID

en: Font face
target: Anv an nodrezh

en: Form
target: Frammenn

en: Forward link
target: Ere treuskas

en: Frame source
target: Orin ar framm

en: Frame target
target: Pal ar framm

en: Frameborder
target: Riblenn-dro ar framm

en: Frameset
target: Strollad frammoù

en: Frameset columns
target: Strollad kolonennoù framm

en: Frameset rows
target: Strollad linennoù framm

en: HTML - Special Characters
target: HTML - Arouezennoù dibar

en: HTML - Tags
target: HTML - Balizennoù

en: HTML root element
target: HTML elfenn gwriz

en: HTML version
target: stumm HTML

en: HTTP header name
target: anv talbenn HTTP

en: Header cell ID's
target: ID ar c'hell-penn

en: Heading
target: Titl

en: Heading 5
target: Titl 5

en: Heading 6
target: Titl 6

en: Horizontal rule
target: Reolenn a-blaen

en: Horizontal space
target: Esaouenn a-blaen

en: Image source
target: Tarzh skeudenn

en: Inline frame
target: Framm a-blaen

en: Inline layer
target: Gwiskad a-blaen

en: Inserted text
target: Testenn enlakaet

en: Italic text
target: Skrid en italek

en: Java applet
target: Arloadig Java

en: Language code
target: Kod yezh

en: Large text style
target: Neuz skrid ledan

en: Link color
target: Liv ere

en: List item
target: Listenn elfennoù

en: Listing
target: Listenn

en: Local change to font
target: Kemm lec'hel an doare skritur

en: Long description link
target: Meneg hir

en: Long quotation
target: Meneg hir

en: Mail link
target: Ere postel

en: Margin pixel height
target: Uhelder marzhenn e pikseloù

en: Margin pixel width
target: Ledander marzhenn e pikseloù

en: Maximum length of text field
target: Ment brasañ an takad-skrid

en: Menu list
target: Roll listenn

en: Multi-line text field
target: Takad-skrid lieslinennek

en: Multicolumn
target: Lieskolonennek

en: Next ID
target: ID da heul

en: No URI
target: URI ebet

en: No frames
target: Framm ebet

en: No layers
target: Gwiskad ebet

en: No line break
target: Troc'h linenn ebet

en: No resize
target: Adventañ ebet

en: No script
target: Poelladig ebet

en: No shade
target: Skeud ebet

en: No word wrap
target: Troc'h ger ebet

en: Note
target: Notenn

en: OnBlur event
target: Darvoud OnBlur

en: OnChange event
target: Darvoud OnChange

en: OnClick event
target: Darvoud OnClick

en: OnDblClick event
target: Darvoud OnDblClick

en: OnFocus event
target: Darvoud OnFocus

en: OnKeyDown event
target: Darvoud OnKeyDown

en: OnKeyPress event
target: Darvoud OnKeyPress

en: OnKeyUp event
target: Darvoud OnKeyUp

en: OnLoad event
target: Darvoud OnLoad

en: OnMouseDown event
target: Darvoud OnMouseDown

en: OnMouseMove event
target: Darvoud OnMouseMove

en: OnMouseOut event
target: Darvoud OnMouseOut

en: OnMouseOver event
target: Darvoud OnMouseOver

en: OnMouseUp event
target: Darvoud OnMouseUp

en: OnReset event
target: Darvoud OnReset

en: OnSelect event
target: Darvoud OnSelect

en: OnSubmit event
target: Darvoud OnSubmit

en: OnUnload event
target: Darvoud OnUnload

en: Option group
target: Strollad dibaboù

en: Option selector
target: Duzer dibaboù

en: Ordered list
target: Listenn urzhiet

en: Output media
target: Media diskas

en: Paragraph class
target: Klas rannbennad

en: Paragraph style
target: Neuz rannbennad

en: Preformatted listing
target: Listenn rakstummet

en: Preformatted text
target: Skrid rakstummet

en: Push button
target: Bouton da bouezañ

en: Range
target: Diuzad

en: ReadOnly text and password
target: Skrid ha ger-kuzh Lennus Hepken

en: Reduced spacing
target: Esaouenniñ bihanaet

en: Reverse link
target: Ere kontrol

en: Script language name
target: Anv-yezh ar poelladig

en: Selectable option
target: Dibab diuzadus

en: Selected
target: Diuzet

en: Short inline quotation
target: Meneg berr a-blaen

en: Small text style
target: Skritur bihan

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 33
en: Source
target: Tarzh

en: Spacer
target: Esaouenn

en: Style info
target: Titouroù neuz

en: Tab order position
target: Urzh lec'hiadur an ivinennoù

en: Table body
target: Korf an daolenn

en: Table column group properties
target: Titouroù strollad kelligoù an daolenn

en: Table column properties
target: Titouroù kolonenn an daolenn

en: Table data cell
target: Kellig roadoù taolenn

en: Table footer
target: Traoñ taolenn

en: Table header
target: Titl taolenn

en: Table header cell
target: Kellig penn an daolenn

en: Table row
target: Linenn taolenn

en: Table summary
target: Roll meuzioù

en: Target - Blank
target: Pal - Goullo

en: Target - Parent
target: Pal - A-us

en: Target - Self
target: Pal - Eñ e-unan

en: Target - Top
target: Pal - Krec'h

en: Teletype or monospace text style
target: Neuz ar skrid teletype pe monospace

en: Text color
target: Liv an destenn

en: Text entered by user
target: Testenn roet gant implijer

en: Topmargin in pixels
target: Marzhenn uhelañ e pikseloù

en: Underlined text style
target: Neuz testenn islinennet

en: Unordered list
target: Roll hep renkadurezh

en: Vertical space
target: Esaouenn a-blom

en: Visited link color
target: Liv ere gweladennet

en: Bibliography (cite)
target: Levrlennadur (cite)

en: Bibliography (item)
target: Levrlennadur (item)

en: Bibliography (shortcite)
target: Levrlennadur (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
target: Levrlennadur (thebibliography)

en: Brackets ()
target: Krommelloù ()

en: Brackets <>
target: Krochedoù <>

en: Brackets []
target: Krochedoù []

en: Brackets {}
target: Krommelloù {}

en: File input
target: Restr mont e-barzh

en: Footnote
target: Notennig traoñ-pajenn

en: Greek alpha
target: Alpha gresian

en: Greek beta
target: Beta gresian

en: Greek epsilon
target: Epsilon gresian

en: Greek gamma
target: Gamma gresian

en: Greek lambda
target: Lambda gresian

en: Greek rho
target: Rho gresian

en: Greek tau
target: Tau gresian

en: Header 0 (chapter)
target: Titl 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
target: Titl 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
target: Titl 1 (section)

en: Header 1 (section*)
target: Titl 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
target: Titl 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
target: Titl 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
target: Titl 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
target: Titl 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
target: Titl 4 (rannbennad)

en: Header appendix
target: Stagadenn an talbenn

en: Item
target: Elfenn

en: Latex - Tags
target: Latex - Tagoù

en: List description
target: Roll taolennadurioù

en: List enumerate
target: Roll niverennadoù

en: List itemize
target: Roll elfennoù

en: Maths (display)
target: Jedoniezh (display)

en: Maths (inline)
target: Jedoniezh (inline)

en: Operator fraction
target: Oberier fraction

en: Operator integral (display)
target: Oberier integral (display)

en: Operator integral (inline)
target: Oberier integral (inline)

en: Operator sum (display)
target: Oberier sum (display)

en: Operator sum (inline)
target: Oberier sum (inline)

en: Reference label
target: Dave

en: Reference ref
target: Dave ref

en: Symbol <<
target: Arouez <<

en: Symbol <=
target: Arouez <=

en: Symbol >=
target: Arouez >=

en: Symbol >>
target: Arouez >>

en: Symbol and
target: Arouez and

en: Symbol const
target: Arouez const

en: Symbol d-by-dt
target: Arouez d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
target: Arouez d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
target: Arouez d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
target: Arouez dagger

en: Symbol equiv
target: Arouez equiv

en: Symbol hyphen --
target: Arouez hyphen --

en: Symbol hyphen ---
target: Arouez hyphen ---

en: Symbol infinity
target: Arouez infinity

en: Symbol mathspace ,
target: Arouez mathspace ,

en: Symbol mathspace .
target: Arouez mathspace .

en: Symbol mathspace _
target: Arouez mathspace _

en: Symbol mathspace __
target: Arouez mathspace __

en: Symbol simeq
target: Arouez simeq

en: Symbol star
target: Arouez star

en: Typeface bold
target: Tev (bold)

en: Typeface italic
target: Italek

en: Typeface slanted
target: Stouet (slanted)

en: Unbreakable text
target: Testenn didorradus

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: A zegas un hentenn aes evit enlakaat en diell tagoù pe chadennoù implijet alies hep ma vefe ret skrivañ anezho.

en: Tag list
target: Roll an tagoù

en: XSLT - Axes
target: XSLT - Ahelioù

en: XSLT - Elements
target: XSLT - Elfennoù

en: ancestor
target: hendad

en: ancestor-or-self
target: hendad pe eñ e-unan

en: attribute
target: perzh

en: child
target: bugel

en: descendant
target: diskennad

en: descendant-or-self
target: diskennad pe eñ e-unan

en: following
target: da heul

en: parent
target: kar

en: preceding
target: a-raok

en: self
target: e-unan

en: In_sert Date and Time...
target: Enlakaat Deiziad hag Eur

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Enlakaat an deiziad hag an eur red e-lerc'h m'emañ ar biz-red

en: Available formats
target: Mentrezhioù hegerzh

en: Configure insert date/time plugin...
target: Aozañ an astenn evit enlakaat an eur/deiziad

en: Insert Date/Time
target: Enlakaat Deiziad/Eur

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: A enlaka an deiziad hag an eur red e-lerc'h m'emañ ar biz-red.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
target: <span weight="bold">Pa enlakaer deiziad/eur...</span>

en: Configure date/time plugin
target: Kefluniañ Astenn eur/deiziad

en: Use the _selected format
target: Implij ar mentrezh diuzet

en: _Insert
target: _Enlakaat

en: _Use custom format
target: _Implij ur mentrezh personelaet

en: Factory for creating the glunarclock applet
target: Fábrica para criar o applet glunarclock

en: GLunarclock Applet Factory
target: Fábrica do Applet GLunarclock

en: Lunar Clock
target: Relógio Lunar

en: Monitor the current phase of the moon
target: Monitorar a fase atual da lua

en: _About...
target: _Sobre

en: _Preferences...
target: _Preferências

en: Flip image in southern hemesphere
target: Trocar a imagem para o hemisfério sul

en: Flip image in southern hemisphere
target: Trocar a imagem para o hemisfério sul

en: Geographic latitude
target: Latitude geográfica

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
target: Latitude geográfica pela qual os dados da lua são calculados

en: Geographic longitude
target: Longitude geográfica

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
target: Longitude geográfica pela qual os dados da lua são calculados

en: Latitude value is north
target: O valor da latitude é norte

en: Longitude value is east
target: O valor da latitude é leste

en: The moon image pixmap
target: A imagem pixmap da lua

en: The number of frames in the moon image pixmap
target: O número de frames na imagem pixmap da lua

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
target: O relógio lunar do GNOME mostra a fase da lua atual e dados astronômicos pertinentes.

en: Wanda & George: Applet Stuff
target: Wanda & George: A parte do Applet

en: Nissen: cartoon moon graphics
target: Nissen: os gráfico cartoon da lua

en: Lots of friendly translators: po files
target: Muitos amigos tradutores: arquivos po

en: GNOME Lunar Clock
target: Relógio Lunar GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
target: A lua está atualmente sobre o horizonte.

en: The moon is currently below the horizon.
target: A lua está atualmente abaixo do horizonte.

en: There was an error loading moon image: %s
target: Houve um erro ao tentar carregar a imagem da lua: %s

en: Above Horizon
target: Sobre o Horizonte

en: Days to Full Moon
target: Dia de Lua Cheia

en: Days to New Moon
target: Dia de Lua Nova

en: Declination
target: Declinação

en: Distance from Earth
target: Distância da Terra

en: East
target: Leste

en: Fraction of Cycle
target: Frações do Ciclo

en: Frame_s in image file:
target: O número de Frame_s na arquivo da imagem:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
target: Preferência do Relógio Lunar do GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
target: Latitude (graus decimais):

en: Local Apparent Time
target: Hora Local Aparente

en: Local Mean Time
target: Hora Local Significativa

en: Local Sidereal Time
target: Hora Local Real

en: Local Standard Time
target: Hora Local Padrão

en: Longitude (decimal degrees):
target: Longitude (graus decimais):

en: Moon Data
target: Dados da Lua

en: Moon Image
target: Imagem da Lua

en: Moon's Appearance
target: Aparência da Lua

en: Moon's Coordinates
target: Coordenadas da Luz

en: Moondown
target: Pôr-da-Lua

en: Moonrise & Moonset (Universal Time)
target: Nascer da Lua e Pôr-da-Lua (Tempo Universal)

en: Moonup
target: Nascer da Lua

en: North
target: Norte

en: Right Ascension
target: Ascenção Direita

en: South
target: Sul

en: Tomorrow
target: AmanhÃ£

en: Universal Time
target: Tempo Universal

en: West
target: Oeste

en: _Flip image in southern hemisphere
target: Imagem _Flip na hemisfério sul

en: _Moon image filename:
target: Nome do arquivo da imagem _Moon

en: no rise
target: sem nascer

en: no set
target: sem pôr

en: The Mysterious GEGL
target: Ar GEGL Kevrinus

en: The Squeaky Rubber Gnome
target: Ar C'horrandon

en: Wanda The GNOME Fish
target: Wanda ar pesk GNOME

en: Could not locate the directory with header images.
target: Ne c'hell ket bezañ kavet ar renkell gant ar pennrestroù.

en: Failed to open directory with header images: %s
target: C'hwitet digeriñ ar renkell gant ar pennrestroù: %s

en: Unable to load header image: %s
target: Dic'houest da gargañ ar pennrestr: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
target: Ne c'hell ket bezañ kavet logo GNOME

en: Unable to load '%s': %s
target: Dic'houest da gargañ '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
target: Ne c'hell ket bezañ digoret lec'h "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
target: Ne oa ket tu da gavout ar restr gant titouroù war rann GNOME.

en: Distributor
target: Embanner

en: Build Date
target: Savet e

en: About GNOME
target: Diwar-benn GNOME

en: News
target: Keleier

en: Software
target: Meziant

en: Developers
target: Programerien

en: Friends of GNOME
target: Mignoned GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Donedigezh vat e-barzh Burev GNOME

en: Brought to you by:
target: Kaset deoc'h gant:

en: About the GNOME Desktop
target: A-zivout Burev GNOME

en: Learn more about GNOME
target: Deskiñ muioc'h diwar-benn GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù. Tu 'zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra 'benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, an diskouezer web, bouestigoù dibab, ha lod a poelladoù mezianteg a bep seurt.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: Un endro gorretaol haezadus, divrall, frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: Klask 'ra GNOME chom efedus hag aes da implijout. Kempennet 'vez alies gant tud a-vicher. Chom a  ra brudet e touez ar Burevioù mezianteg.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: Nerzh pouezusañ GNOME a zo hon bedig-bed kreñv. Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c'hell kas traoù a benn gwelaat GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: Kantadoù a dud 'deus kresket danvez diazez  GNOME abaoe m'e bet krouet e 1997; kalz muioc'h ez eus bet o kenlabourat war tachennoù pouezhus all, troidigezhioù, diellerezh, surentezh ha savadur en o zouez.

en: Error reading file '%s': %s
target: Fazi en ur lenn ar restr '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
target: '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Ar restr '%s' n'eo ket ur restr pe ur renkell reizh.

en: Error cannot find file id '%s'
target: Fazi: n'eus ket tu kavout id ar restr '%s'

en: No filename to save to
target: Anv restr ebet da vezañ enrollet

en: No URL to launch
target: URL ebet da zigeriñ

en: No command (Exec) to launch
target: Urzh ebet da sentiñ outañ (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
target: Urzh fall da sentiñ outañ (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
target: Yezh-brogramiñ %s a zo dianav

en: Error writing file '%s': %s
target: Fazi en ur skrivañ ar restr '%s': %s

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108
en: Directory
target: Renkell

en: Service
target: Servij

en: ServiceType
target: Doare servij

en: Comm_and:
target: Urzh:

note: Generic Name
en: _Generic name:
target: Anv hollek

note: Comment
en: Co_mment:
target: Meneg:

en: Browse icons
target: Furchal en arulunioù

en: Generic name
target: Anv hollek

en: _Try this before using:
target: Klask an dra-mañ a-raok implij:

en: _Documentation:
target: Diellerezh:

en: _Name/Comment translations:
target: Anv/Meneg troidigezh:

en: _Add/Set
target: Ouzhpennañ/Kemmañ

en: Add or Set Name/Comment Translations
target: Ozhpennañ pe kemmañ un anv/Meneg troidigezh:

en: Re_move
target: Lemel

en: Remove Name/Comment Translation
target: Diverkañ an anv/Meneg troidigezh

en: _Show Hints at Startup
target: Diskouez arouezioù en ur loc'hañ

note: #-#-#-#-#  39 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
target: Arloadoù

en: <i>Verify and save account information</i>
target: <i>Gwiri hag enroll titour ar kont</i>

en: Type to begin searching
target: Sko evit klask

en: Type to start searching.
target: Sko evit klask

en: Email
target: Postel

en: Compose a new email to a friend.
target: Skriv ur postel d'ur mignon

en: Opens many kinds of items.
target: Digeriñ kalz a seurt elfenn

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
target: Digeriñ sinedoù hag URLoù skoet.

en: Run an application, script, or other executable.
target: Loc'hañ aplikadenn, skript pe program da gerzhet.

en: <b>First-launch Behavior</b>
target: <b>E-pad lañsañ</b>

en: Start GNOME Do at login.
target: Loc'hañ Gnome Do e-pad lañsañ

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Luzhat penestr e-pad loc'hañ Gnome Do

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Neuz</b>

note: #-#-#-#-#  47 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
target: Giz :

en: Glass Frame
target: Gwer

en: Mini
target: Bihan

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
target: Da editañ ur touchenn brim, daouglik hag sko an hini nevez.

en: _Configure
target: _Kefluniañ

en: PluginConfigurationWindow
target: Penestr kefluniañ ouzhpenn

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Anv ouzhpenn amañ</span>

en: page1
target: pajenn1

en: GNOME Do Preferences
target: Gwell Gnome Do

note: About menu item
en: _About Do
target: _Diwar-benn Do

en: GNOME Do
target: Gnome Do

en: Magnifier
target: Loupenn

en: Simple Screen Magnification Service
target: Servij Loupenn Plaen

en: Address of the server to contact for CD queries
target: Chomlec'h ar servijer da mont e darempred gantañ evit reketoù CD

en: Information to send to server
target: Titouroù da gas da servijer

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284
en: Port
target: Porzh

en: Server name
target: Anv ar servijer

en: Server type
target: Seurt ar servijer

en: The hostname that will be sent with all queries
target: Anv an ostiz a vo kaset gant an holl reketoù

en: The username
target: An anv implijer

en: The username that will be sent with all queries
target: Anv implijer a vo kaset gant an holl reketoù

en: Your hostname
target: Anv an ostiz

en: Sen_d no information
target: Chom hep kas titouroù

en: Send real _information
target: Kas titouroù gwirion

en: Send _other information:
target: Kas titouroù all :

en: Hostna_me:
target: Anv an ostiz :

en: Login Information
target: Titouroù kennaskañ

en: FreeDB _round robin server
target: Servijer _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
target: Servijer FreeDB all :

en: _Update Server List
target: Bremanaat roll ar servijeroù

en: Other _server:
target: Servijer all :

en: Hos_tname:
target: Anv an ostiz :

en: Unknown / Unknown
target: Dianav / Dianav

en: Disc ID
target: ID pladenn

en: Artist and Title
target: Arzour ha Titl

en: Unknown track
target: Loabr dianav

en: Classical Rock
target: Rock klasel

en: Art Rock
target: Rock Arz

en: Unknown Artist
target: Arzour dianav

en: Unknown Album
target: Albom dianav

en: Editing Disc ID: %s
target: Oc'h aozañ ID ar bladenn : %s

en: Hide advanced disc options
target: Kuzhat neuziadoù arbennik ar bladenn

en: Show advanced disc options
target: Diskouez neuziadoù arbennik ar bladenn

en: Hide advanced track options
target: Kuzhat neuziadoù arbennik al loabr

note: More advanced options
en: Show advanced track options
target: Diskouez neuziadoù arbennik al loabr

note: Info label
en: Editing Disc ID:
target: Oc'h aozañ ID ar bladenn :

en: _Artist:
target: _Arzour :

en: Disc _Title:
target: Titl ar bladenn :

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
target: Addisplegoù ar bladenn :

note: Genre
en: _Genre:
target: Seurt :

note: Year
en: _Year:
target: Bloaz :

en: CDDB Track Editor
target: Aozer loabroù CDDB

en: CD Display
target: Diskouez CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
target: Diskouez titouroù diwar-benn an albom, arzour a zo en implij ha diwar-benn an amzer deveret

en: Time Line
target: Linenn an eur

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
target: Linenn evit diskouez an amzer deveret evit al loabr en implij

en: Info Line
target: Linenn titouroù

en: Line for displaying information
target: Linenn evit diskouez titouroù

en: Artist Line
target: Linenn ar arzour

en: Line for displaying the name of the artist
target: Linenn evit diskouez anv an arzour

en: Album Line
target: Linenn an albom

en: Line for displaying the name of the album
target: Linenn evit diskouez anv an albom

en: Playing %s - %s
    %s
target: O lenn %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
target: O lenn
    : %s

en: CD Player
target: Lenner CD

en: Disc error
target: Fazi pladenn

en: No disc
target: Pladenn ebet

en: Empty disc
target: Pladenn goullo

en: Drive open
target: Lenner digeret

en: No Cdrom
target: Cdrom ebet

en: Drive Error
target: Fazi al lenner

en: A CD player for GNOME
target: Ul lenner CD evit GNOME

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
target: Dibab 'Ya' a raio dilemel an endalc'had diaraog er CDDB.

en: Do you wish to continue?
target: C'hoant hoc'h eus da genderc'hel ?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
target: Ment ar son %d%%

en: %d - Unknown
target: %d - Dianav

en: P_revious
target: An hini kent

en: _Eject disc
target: Kas er-maez ar bladenn

en: Set device
target: Lakaat trobarzhell

en: No CD device
target: N'eus ket trobarzhell CD

en: _Set device
target: Lakaat trobarzhell

en: Invalid CD device
target: Trobarzhell CD siek

en: Open preferences
target: Digeriñ an dibaboù gwellañ

en: Track List
target: Roll al loabroù

en: Open track editor
target: Digeriñ an aozer loabr

en: Track editor
target: Aozer loabr

en: Previous track
target: Loabr kent

en: Rewind
target: War-gil

en: Next track
target: Loabr a-heul

en: Eject CD
target: Kas er-maez ar CD

en: CD device to use
target: Trobarzhell ar CD da implij

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
target: N'eus ket tu da grouiñ al lenner

en: Play audio CDs
target: Lenn CD-où audio

en: CD player Volume
target: Ment ar son al lenner CD

en: CD player theme
target: Tem al lenner CD

en: Device path
target: Ment an trobarzhell

en: Display the Remaining time ?
target: Diskouez an amzer deveret ?

en: Eject the CD when CD player quits?
target: Kas er-maez CD pa kuitaer al lenner CD ?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
target: Penaos e zlefe bezañ diskouezet an eur e-pad al lenner CD zo o lenn ?

en: Play when the CD player starts?
target: Lenn pa loc'h al lenner CD ?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
target: Dleout a rafe bezañ kaset er-maez ar CD pa kuitaer al lenner CD ?

en: What theme should the CD player use for its appearance
target: Petra tem e zlefe implij al lenner CD evit e neuziadur

en: What volume should the CD player use when it is started?
target: Petra ment ar son e zlefe implij al lenner CD pa'z eo loc'het ?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
target: Pa'z eo loc'het al lenner CD, dleout a rafe loc'hañ o lenn ar CD ?

en: Failed to eject CD: %s
target: C'hwitet eo da gas er-maez ar CD : %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
target: %s
    Se a dalvez al lenner CD n'e vo ket gouest da mont en-dro.

en: Error setting device
target: Fazi o didab trobarzhell

en: CD Player Preferences
target: Dibaboù gwellañ al lenner CD

en: Start _playback when CD Player starts
target: Loc'hañ lennadur pa loc'h al lenner CD

en: Start playback when CD Player starts
target: Loc'hañ lennadur pa loc'h al lenner CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
target: Esaeañ da gas er-maez ar CD pa serr al lenner CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
target: Esaeañ da gas er-maez ar CD pa serr al lenner CD

en: _Select a theme:
target: Diuz ur tem :

en: Sound Recorder
target: Enroller Son

en: Untitled-%d
target: Titl_ebet-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
target: Ne oa ket tu da grouiñ an elfenn GStreamer %s.
    Staliit an astenn '%s' eus ar modulenn '%s' mar plij.
    Gwiriit eo reizh ar staliadur dre seveniñ
        gst-inspect-0.10 %s
    ha goudevezh adloc'hañ gnome-sound-recoder.

en: hours
target: eurioù

en: hour
target: eur

en: minute
target: munutenn

en: Open a File
target: Digeriñ ur restr

en: Unable to load file:
    %s
target: N'eus ket tu da gargañ ar restr :
    %s

en: Ready
target: Prest

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Ur restr anvet "%s" a zo anezhañ dija. 
    C'hoant hoc'h eus da erlec'hiañ anezhañ gant ar restr emaoc'h o warediñ ?

en: Could not save the file "%s"
target: Ne oa ket tu da warediñ ar restr "%s"

en: Save file as
target: Gwarediñ ar restr evel

en: %s is not installed in the path.
target: N'eo ket staliet %s en hent.

en: There was an error starting %s: %s
target: Ur fazi e oa o loc'hañ %s : %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
target: Gwarediñ ar c'hemmoù e-barzh ar restr "%s" a-raok serriñ ?

en: %s (Has not been saved)
target: %s (n'e oa ket bet enrollet)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
target[0]: %s (%llu beit)
target[1]: %s (%llu beit)

en: Unknown size
target: Ment dianav

en: %s Information
target: Stlenn %s

en: File Information
target: Stlenn ar restr

en: Audio Information
target: Stlenn Audio

en: Playing...
target: O lenn...

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
target: Ne oa ket tu da skrivañ war ur restr oc'h implij an aelad audio '%s'

en: Show information about the current file
target: Diskouez titouroù diwar-benn ar restr en implij

en: Open the manual
target: Digeriñ al levr-dorn

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
target: Ne oa ket tu da gargañ ui.xml. Ar programm n'eo ket staliet mat marteze

en: %s:
target: %s :

en: side left
target: Kostez kleiz

en: side right
target: Kostez dehou

en: Track %s
target: Loabr %s

en: _Change Device
target: Kemmañ trobarzhell

en: Change device to %s
target: Kemmañ trobarzhell da %s

en: Click Ok to finish.
target: Pouezhit Ok evit echuiñ

en: Editing profile "%s"
target: O kemmañ aelad "%s"

en: <no name>
target: <anv ebet>

en: <no description>
target: <deskrivadur ebet>

en: You must select one or more profiles to delete.
target: Ret eo deoc'h diuz unan pe muioc'h aeladoù da zilemel.

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
target[0]: Dilemel aelad-mañ ?
target[1]: Dilemel %d aelad-mañ ?

en: Delete profile "%s"?
target: Dilemel an aelad "%s" ?

en: Delete Profile
target: Dilemel aelad

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
target: Kemmañ aeladoù audio GNOME

en: _Profiles:
target: Aeladoù :

en: You already have a profile called "%s"
target: Un aelad a zo "%s" e anv hoc'h eus dija

en: Edit Audio Profile
target: Kemmañ Aelad Audio

en: New Profile
target: Aelad nevez

en: Profile Description:
target: Deskrivadur an aelad

en: Profile _Description:
target: Deskrivadur an aelad

en: Profile _name:
target: Anv an aelad :

en: _Active?
target: Oberiant ?

en: _Create
target: Krouiñ

en: _Profile name:
target: Anv an aelad :

en: A description for the audio profile
target: Un deskrivadur evit an aelad audio

en: A short name for the audio profile
target: Un anv berr evit an aelad audio

en: List of profiles
target: Roll an aeladoù

en: Connect to the esd server on this host.
target: En em gennaskañ ouzh ar servijer esd war an ostiz-mañ

en: ESD Server Host
target: Ostiz servijer ESD

en: Host is %s
target: Ostiz zo %s

en: Accessibility
target: Haezadusted

en: Accessibility Settings
target: Neuziadoù an haezadusted

en: Desktop accessories
target: Mavegoù ar burev

en: Personal preferences and administration settings
target: Pezh a blij deoc'h ar muiañ ha neuziadoù ar mererezh

en: Education
target: Deskadurezh

en: Games and amusements
target: C'hoarioù ha diduelloù

en: Graphics applications
target: Poelladoù grafikoù

en: Programs for Internet access such as web and email
target: Ar poelladoù da dizhout ar Genrouedad evel web ha postelerezh

en: Applications that did not fit in other categories
target: An arloadoù n'int ket staget ouzh ur rummad bennak all

en: Personal preferences
target: Pezh a blij deoc'h ar muiañ

en: Accessibility related preferences
target: Dibaboù an haezadusted

en: Personal preferences and settings
target: Pezh a blij deoc'h ar muiañ ha neuziadoù

en: Administration
target: Mererezh

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Kemmañ an arventennoù war ar reizhiad (sell diouzh an holl implijerien)

en: System configuration and monitoring
target: Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad

en: Menu Editor
target: Aozer al lañseroù

en: Edit Menus
target: Aozañ ar rolloù

en: _Applications:
target: _Arloadoù :

en: _Defaults
target: _Dre ziouer

en: _Menus:
target: _Rolloù :

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
target: N'eus ket tu da gavout ar renkell ar gêr : n'eo ket e-barzh /etc/passwd ha n'eus ket gwerzh evit $HOME en endro

en: Menu file
target: Restr ur roll

en: MENU_FILE
target: RESTR_D'UR_ROLL

en: Monitor for menu changes
target: Eveshaat kemmoù ar rolloù

en: Include <Exclude>d entries
target: Ensoc'hañ enkasoù forc'het gant <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
target: Ensoc'hañ enkasoù NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
target: Hennad (ID) ar restr .desktop a zo siek

en: [Invalid Filename]
target: [Anv restr siek]

en:  <excluded>
target: <forc'het>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
target: 
    
    
    ==== Roll kemmet, oc'h adkargañ ====

en: Menu tree is empty
target: Gwez ar roll zo goullo

en: Ad_just Date & Time
target: Skarvañ an Deiziad hag an Eur

en: Copy _Date
target: Kopiañ an deiziad

en: Copy _Time
target: Kopiañ an eur

en: Clock
target: Horolaj

en: Clock Applet Factory
target: Aozerez evit an elfenn horolaj

en: Factory for creating clock applets.
target: Aozerez evit krouiñ elfennoù horolaj.

en: Get the current time and date
target: Kaout an deizhiad hag an eur

en: Click to view your appointments and tasks
target: Klikit amañ evit gwelout hoc'h emgavioù ha traoù d'ober

en: Click to view month calendar
target: Klikit evit gwelout deiziataer ar miz

en: Tasks
target: Traoù d'ober

en: All Day
target: Devezh a-bezh

en: Appointments
target: Emgavioù

en: Computer Clock
target: Horolaj an urzhiataer

en: Failed to launch time configuration tool: %s
target: Ne oa ket tu da zigeriñ an ostilh evit kemmañ an eur : %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
target: Ne oa ket tu da gavout ur poellad evit kemmañ an deizhiad hag an eur. Poellad ebet staliet marteze ?

en: Custom format
target: Stumm personelaet

en: Clock Preferences
target: Dibaboù an horolaj

en: Clock _type:
target: Seurt horolaj

en: 12 hour
target: 12 eur

en: 24 hour
target: 24 eur

en: UNIX time
target: Eur UNIX

en: Internet time
target: Eur kenrouedad

en: Custom _format:
target: Stumm personelaet :

en: Show _seconds
target: Diskouez eilennoù

en: Show _date
target: Diskouez an deizhiad

en: Use _UTC
target: Implij _UTC

en: The Clock displays the current time and date
target: An horolaj a ziskouez an eur hag an deizhiad

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
target: 24-eur

en: Custom format of the clock
target: Stumm personelaet an horolaj

en: Hour format
target: Mentrezh an eur

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh an horolaj, e-kichen an eur.

en: If true, display seconds in time.
target: Ma'z eo gwir, diskouez eilennoù en eur.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
target: Ma'z eo gwir, diskouez an eur gant ar mentrezh UTC.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn pa'z eo al logodenn war an horolaj.

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Ma'z eo gwir, diskouez niveroù ar sizhun en deiziataer

en: Show date in clock
target: Diskouezh an deizhiad en horolaj

en: Show date in tooltip
target: Diskouez an deizhiad e-barzh lagadenn

en: Show time with seconds
target: Diskouez an eur gant eilennoù

en: Show week numbers in calendar
target: Diskouez niverenn ar sizhun en deiziataer

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
target: Implij an alc'hwez-se a oa bet goapaet e GNOME 2.6 en erbed brud an alc'hwez 'mentrezh'. Dalc'het e vez an tres a benn klotañ gant stummoù kosoc'h.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
target: Termenet eo stumm an elfenn horolaj gant an alc'hwez-se pa eo lakaet war "personelaet". Bez e c'hellit implijout termenerien kemm a glot gant 'strftime()' a benn kaout ur mentrezh resis.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: An alc'hwez-se a dermen stumm an euriad implijet gant an elfenn horolaj. Tu a zo lakaat "12-eur", "24-eur", "internet", "unix" ha "personelaet". ma'z eo lakaet war "internet"  e vo diskouezet an horolaj gant an eur stummet diwar an euriad internet. Euriad internet a rann an devezh etre 1000 boulsadenn ".beats". N'eus ket deus rannoù euriadurel gant an doare-se, neuze e vez implijet ar memes eur er bed a bezh. Ma'z eo lakaet war "unix" e vo diskouezet an horolaj gant an eur stummet diwar eilenoù tremenet abaoe mare i.e 1970-01-01. ma'z eo "personelaet" (custom) a zo lakaet e vo diskouezet an horolaj stummet evel m'eo bet dibabet en alc'hwez "stumm_personelaet" (custom_format).

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
target: An alc'hwez-mañ a resiz ar programm da lañsiñ evit kemmañ an eur.

en: Time configuration tool
target: Ostilh evit kemmañ an eur

en: Use Internet time
target: Implij an eur kenrouedad

en: Use UNIX time
target: Implij an eur UNIX

en: Use UTC
target: Implij UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Diskouez ur pesk a zo o neuial pe ul loen lusket all

en: Fish
target: Pesk

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: Deus pelec'h e teu ar pesk droch-se

en: Wanda Factory
target: Aozerezh ar Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Diwall: an urzh a seblant bezañ un dra talvoudus evit ar poent.
    Abaoe m'eo un elfenn dilabour, ne rankfec'h ket ober an dra-se.
    Kinnig a reomp groñs deoc'h non pas implijout %s gant tra ebet
    a c'hellfe lakaat an elfenn da vezañ termenet pe implijet.

en: %s the Fish
target: %s ar Pesk

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: N'eus ket implij ebet ken deus %s. Kemer a ra plas war ar bladenn galet ha goulenn a ra amzer urzhiatañ nemeken, ha ma ez eo karget e kemer plas talvoudus er panell hag implij memor. Forzh pehini a vefe kavet oc'h implijout anezhañ a rankfe bezañ bac'het en ospital ar re sot diouzhtu.

en: (with minor help from George)
target: (gant un tammig skoazell a-berzh George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: %s ar Pesk, un orakl a-vremañ

en: Unable to locate the command to execute
target: N'eus ket to da gavout an urzh da lañsiñ

en: %s the Fish Says:
target: %s ar Pesk a lavar :

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: N'eus ket tu da lenn disoc'h eus an urzh
    
    Munudoù : %s

en: _Speak again
target: _Adlavar

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: Ne ya ket an urzh termenet en dro hag eo bet lakaet %s da labourat en e blas.

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: N'eus ket tu da lañsiñ '%s'
    
    Munudoù :%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: N'eus ket tu da lenn eus '%s'
    
    Munudoù : %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
target: Ret eo cheñch dour d'ar pesk!
    (Sellit ouzh an deiz a hiziv)

en: %s the Fish, the fortune teller
target: %s ar Pesk, an diouganer planedenn

en: <b>Animation</b>
target: <b>Blivadur</b>

en: <b>General</b>
target: <b>Hollek</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
target: Urzh da lãnsiñ pa'z eo kliket :

en: Fish Preferences
target: Dibaboù gwellañ ar pesk

en: Select an animation
target: Dibab ur blivadur

en: _File:
target: _Restr :

en: _Name of fish:
target: Anv ar pesk :

en: _Pause per frame:
target: Skeudennoù dre eilenn

en: _Rotate on vertical panels
target: _Treiñ ar panell a blom

en: _Total frames in animation:
target: _Niver a skeudennoù dre eilenn er blivadur:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: Ur pesk disanv a zo ur vrav a besk e darn. Dakait buhez en ho pesk en ur reiñ un anv dezhañ.

en: Command to execute on click
target: Urzh da lañsiñ gant ur klik

en: Frames in fish's animation
target: Skeudennoù dre eilenn e-barzh blivadur ar pesk

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Ma'z eo gwir e vo diskouezet blivadur ar pesk troet war panelloù a blom.

en: Pause per frame
target: Skeudennoù dre eilenn

en: Rotate on vertical panels
target: Treiñ war panelloù a blom

en: The fish's animation pixmap
target: Restr skeudennoù blivadur ar pesk

en: The fish's name
target: Anv ar pesk

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Termenet e vez gant an alc'hwez-se an urzh a vo klasket lañsiñ pa vez kliket ar pesk.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: Termenet e vez gant an alc'hwez-se anv ar restr skeudennoù a vo implijet e-barzh blivadur ar pesk tennet deus rollad ar restroù skeudennoù.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Termenet e vez gant an alc'hwez-se niver ar skeudennoù dre eilenn a vo diskouezet e blivadur ar pesk.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Termenet e vez gant an alc'hwez-se e-pad ped a eilennoù e vo diskouezet pep rann.

en: Area where notification icons appear
target: Maezienn e lec'h arlunioù diwall a zeu war wel

en: Notification Area
target: Maezienn diwall

en: Notification Area Factory
target: Aozerezh Maezienn diwall

en: Utilities
target: Rikoù

en: Panel Notification Area
target: Panell ar vaezienn diwall

en: Desktop & Windows
target: Burev ha prenestroù

en: Hide application windows and show the desktop
target: Kuzhat prenestroù ha diskouez ar burev

en: Show Desktop
target: Diskouez ar burev

en: Switch between open windows using a menu
target: Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij ur roll

en: Switch between open windows using buttons
target: Mont d'ur prenestr d'egile oc'h implij boutonioù

en: Switch between workspaces
target: Kemmañ etre boulloù labour

en: Window List
target: Roll ar prenestr

en: Window Selector
target: Diuzer prenestr

en: Workspace Switcher
target: Kemmer tachennoù-labour

en: Failed to load %s: %s
target: N'eus ket tu da gargañ %s : %s

en: Icon not found
target: N'eo ket kavet an arlun

en: Click here to restore hidden windows.
target: Klikit amañ evit adwelout prenestroù kuzhet.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Klikit amañ evit kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev.

en: Show Desktop Button
target: Diskouez ar bouton Burev

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Ar bouton-mañ a c'hall kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev.

en: rows
target: Linennoù

en: columns
target: Bannoù

en: <b>Switcher</b>
target: <b>Kemmer</b>

en: <b>Workspaces</b>
target: <b>Tachennoù-labour</b>

en: Number of _workspaces:
target: Niver an tachennoù-labour :

en: Show _all workspaces in:
target: Diskouez an holl dachennoù-labour e :

en: Show _only the current workspace
target: Diskouez an dachenn-labour en implij hepken

en: Show workspace _names in switcher
target: Diskouez anv an dachenn-labour er c'hemmer

en: Workspace Names
target: Anvioù an dachenn-labour

en: Workspace Switcher Preferences
target: Dibaboù gwellañ ar c'hemmer tachennoù-labour

en: Workspace na_mes:
target: Anvioù an dachenn-labour :

en: Display all workspaces
target: Diskouez an holl dachennoù-labour

en: Display workspace names
target: Diskouez anvioù an dachenn-labour

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Ma'z eo gwir, ar c'h emmer tachennoù-labour a ziskouezo an holl dachennoù-labour. Ma'z eo faos, e tiskouezo an dachenn-labour en implij hepken.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
target: Ma'z eo gwir, an tachennoù-labour er c'hemmer tachennoù-labour a ziskouezo anvioù an tachennoù-labour. Ma'z eo faos, e tiskouezo prenestroù a zo war an dachenn-labour.

en: Rows in workspace switcher
target: Linennoù er c'hemmer tachennoù-labour

en: GNOME Panel Shell
target: Termenell ar GNOME Panell

en: Loc_k To Panel
target: Prennañ war ar Banell

en: _Move
target: _Dilec'hiañ

en: _Remove From Panel
target: _Dilemel eus Panel

en: Could not load icon
target: Ne oa ket tu da gargañ an arlun

en: Drawer
target: Treser

en: _Add to Drawer...
target: _Ouzhpennañ d'an dreser...

note: #-#-#-#-#  68 (libGNOMEui)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  71 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
target: _Perzhioù

en: Create new file in the given directory
target: Krouiñ ur restr nevez er renkell roet

en: Could not save launcher to disk
target: Ne oa ket tu da warediñ al lañser war ar bladenn

en: Could not show this URL
target: Ne oa ket tu da ziskouez an URL-mañ

en: Could not show '%s'
target: Ne oa ket tu da ziskouez '%s'

en: Could not launch application
target: Ne oa ket tu da lañsiñ un arload

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: N'eus ket tu da zigeriñ restr burev %s evit lañser ar panell%s%s

en: Launcher Properties
target: Perzhioù al lañser

en: _Launch
target: _Lañsiñ

en: Key %s is not set, can't load launcher
target: Alc'hwez %s n'eo ket lakaet, n'eus ket tu da gargañ al lañser

en: Could not create launcher
target: Ne oa ket tu da grouiñ ul lañser

en: You have to specify a name.
target: Ret eo dit lakaat un anv.

en: You have to specify a valid URL or command.
target: Ret eo dit lakaat un URL reizh pe un urzh.

en: Create Launcher
target: Krouiñ al lañser

en: Could not save changes to launcher
target: Ne oa ket tu da warediñ kemmoù al lañser

en: You do not have permission to write to this location.
target: N'oc'h ket aotreet da skrivañ amañ.

en: Add this launcher to _panel
target: Ouzhpennañ al lañser-mañ war ar Panell

en: Add this launcher to _desktop
target: Ouzhpennañ al lañser-mañ war ar burev

en: _Lock Screen
target: Prennañ ar skramm

en: Could not execute '%s'
target: Ne oa ket tu da lañsiñ '%s'

en: Lock Screen
target: Prennañ ar skramm

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for
en: Log Out...
target: Dilugañ...

en: Log out of this session to log in as a different user
target: Dilugañ diouzh an dalc'h-mañ evit en em lugañ dindan un anv all

en: Run Application...
target: Lañsiñ un arload...

en: Run an Application by entering a command
target: Lañsiñ un arload gant un urzh

en: Search for Files...
target: Klask restroù...

en: Find files, folders, and documents on your computer
target: Kavout restroù, renkelloù, ha dielloù war hoc'h urzhiataer

en: Force Quit
target: Kuitaat dre ret

en: Shut Down...
target: Lazhañ...

en: Shut down the computer
target: Lazhañ an urzhiataer

en: The main GNOME menu
target: Ar roll penn GNOME

en: Menu Bar
target: Barrenn roll

en: A custom menu bar
target: Ur varrenn roll personelaet

en: (empty)
target: (goullo)

en: Select an _item to add to "%s":
target: Dibabit un elfenn da ouzhpennañ da "%s":

en: Add to Drawer
target: Ouzhpennañ d'an treser

en: Select an _item to add to the drawer:
target: Dibabit un elfenn da ouzhpennañ d'an treser:

en: Add to Panel
target: Ouzhpennañ d'ar panell

en: _Don't Reload
target: Chom hep adkargañ

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: Ar panel en deus bet ur gudenn o kargañ "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: C'hoant hoc'h eus da zilemel an elfenn-mañ eus ho neuziadoù ?

en: Error watching gconf key '%s': %s
target: Fazi o sellout ouzh alc'hwezh gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
target: Fazi o kargañ renkell gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
target: Fazi o kaout talvoud evit '%s' : %s

en: And many, many others...
target: Ha kalz, kalz reoù all...

en: The GNOME Panel
target: Ar panel GNOME

en: Cannot delete this panel
target: N'eus ket tu da lemel ar panell-mañ

en: You must always have at least one panel.
target: Atav eo ret deoc'h kaout ur panell da vihanañ.

en: _Delete This Panel...
target: _Lemel ar panell-mañ...

en: _Delete This Panel
target: _Lemel ar panell-mañ

en: _Add to Panel...
target: _Ouzhpennañ d'ar panell...

en: _New Panel
target: Panell _nevez

en: A_bout Panels
target: Diwar-benn ar panelloù

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: Klikit war ur prenestr evit rediañ ar poellad da serriñ. Evit nullañ pouezhit war <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
target: Rediañ ar poellad-mañ da serriñ?
    (Kollet e vo an holl zielloù dienroll)

en: Panel ID list
target: Roll ID-où ar panell

en: Autoclose drawer
target: Lakaat an treser da emserriñ

en: Disable Force Quit
target: Lakaat dizoberiant ar c'huitaat dre ret

en: Disable Lock Screen
target: Lakaat dizoberiant prennañ ar skramm

en: Disable Logging Out
target: Lakaat an dilugañ dizoberiant

en: Enable tooltips
target: Lakaat lagadennoù

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Ma'z eo gwir, lagadennoù zo diskouezet evel elfennoù er panelloù.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
target[0]: Diluget e viot a-benn %d eilenn

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
target[0]: En em lazhañ a raio ar reizhiad a-benn %d eilenn.

en: Log out of this system now?
target: Dilugañ bremañ?

en: _Switch User
target: _Cheñch implijer

en: _Log Out
target: _Dilugañ

en: Shut down this system now?
target: Lazhañ ar reizhiad bremañ?

en: _Restart
target: _Adloc'hañ

en: _Shut Down
target: _Lazhañ

en: Browse and run installed applications
target: Furchal ha lañsiñ arloadoù staliet

en: Access documents, folders and network places
target: Diraez dielloù, renkelloù ha plasoù rouedad

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Kemmañ stumm hag emzalc'h ar burev, kaout skoazell, pe dilugañ

en: _Edit Menus
target: _Kemmañ ar rolloù

en: Could not open location '%s'
target: Ne oa ket tu da zigeriñ al lec'hiadur '%s'

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same #-#-#-#-#  22 (2.3.1)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same s
en: %1$s on %2$s
target: %1$s war %2$s

en: Network Places
target: Plasoù kenrouedad

en: Removable Media
target: Media helam

en: Documents directory
target: Renkell an dielloù

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
en: Desktop Folder|Desktop
target: Renkell ar gorretaol|Gorretaol

en: Open the desktop as a folder
target: Digeriñ ar c'horretaol evel ur renkell

en: System Documentation
target: Diellerezh ar reizhiad

en: Online Support
target: Sikour en-linenn

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
en: panel:showusername|1
target: koukou

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated
en: Log Out %s...
target: Dilugañ %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Dilugañ %s diouzh an dalc'h-mañ evit en em lugañ dindan un anv all

en: Could not launch menu item
target: Ne oa ket tu da lañsiñ elfenn ar roll

en: Could not load menu item
target: Ne oa ket tu da gargañ elfenn ar roll

en: Action button type
target: Seurt ar bouton gwered

en: Applet Bonobo IID
target: IID an elfenn Bonobo

en: Icon used for object's button
target: Arlun implijet evit bouton an elfenn

en: Launcher location
target: Lec'hiadur al lañser

en: Lock the object to the panel
target: Prennañ an elfenn war ar panell

en: Object's position on the panel
target: Lec'h an elfenn war ar panell

en: Panel attached to drawer
target: Panel stag ouzh an dreser

en: Panel object type
target: Seurt elfenn ar panell

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Lagadennoù diskouezet evit treser pe roll

en: Use custom icon for object's button
target: Implij un arlun personelaet evit bouton an elfenn

en: Orientation|Top
target: Tu|Laez

en: Orientation|Bottom
target: Tu|Traoñ

en: Orientation|Left
target: Tu|Kleiz

en: Orientation|Right
target: Tu|Dehoù

en: Could not display properties dialog
target: Ne oa ket tu da ziskouez ar c'hendiviz perzhioù

en: Unable to load file '%s'.
target: N'eus ket tu da gargañ ar restr '%s'.

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Divoull</small>

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Treuzwelus</small>

en: Arro_ws on hide buttons
target: Biroù war ar boutonioù-kuzhañ

en: Background _image:
target: Skeudenn an drekleur:

en: Co_lor:
target: Liv:

en: E_xpand
target: Astenn

en: Image Background Details
target: Munudoù skeudenn an drekleur

en: Panel Properties
target: Perzhioù ar panell

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Treiñ ar skeudenn p'emañ ar panel a-blom

en: S_tyle:
target: Neuz:

en: Select background
target: Diuz an drekleur

en: Show hide _buttons
target: Diskouezh ar boutonioù-kuzh

en: Solid c_olor
target: Liv pennañ

en: _Autohide
target: _Emguzhañ

en: _None (use system theme)
target: _Hini ebet (implij tem ar reizhiad)

en: _Orientation:
target: _Tu :

en: _Size:
target: _Ment:

en: _Tile
target: _Titl

en: Could not find a suitable application.
target: Ne oe ket tu da gavout un arload a zo mat.

en: Could not open recently used document "%s"
target: Ne oa ket tu da zigeriñ an diell nevez-implijet "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s"
target: Ur fazi dianav a zo bet en ur c'hlask digeriñ "%s"

en: Clear the Recent Documents list?
target: Netaat roll an dielloù nevez-implijet?

en: Recent Documents
target: Dielloù nevez-implijet

en: Clear Recent Documents
target: Netaat an dielloù nevez-implijet

en: Clear all items from the recent documents list
target: Netaat pep tra eus ar roll dielloù nevez-implijet

en: Could not run command '%s'
target: Ne oa ket tu da lañsiñ an urzh '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
target: Ne oa ket tu amdreiñ '%s' eus UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
target: Dibabit ur restr da ouzhpennñ en urzhiad...

en: Will run command: '%s'
target: A lañso an urzhiad: '%s'

en: Could not display run dialog
target: Ne oe ket tu da ziskouez ar c'hendiviz lañsiñ

en: Command icon
target: Arlun an urzh

en: Enter a command string here to run it.
target: Roit amañ ur chadenn urzhioù.

en: List of known applications
target: Roll ar poelladoù anavezet

en: Run Application
target: Reiñ lañs d'ar poellad

en: Run in _terminal
target: lañsiñ en termenell

en: Run with _file...
target: Lañsiñ gant restr...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: Dibabit al log-mañ evit lañsiñ an urzhiad er prenestr termenell.

en: Show list of known _applications
target: Diskouezh roll ar poelladoù anavezet

en: The icon of the command to be run.
target: Arlun an urzh en deus da vezañ lañset.

en: _Force quit
target: Kuitaat dre ret

en: D_on't Delete
target: Chom hep lemel

en: Hide Panel
target: Kuzhat ar panel

en: Background image
target: Skeudenn an drekleur

en: Background type
target: Neuz an drekleur

en: Enable arrows on hide buttons
target: Diskouezh ar biroù war ar boutonioù kuzhat

en: Enable hide buttons
target: Diskouezh ar boutonioù kuzhat

en: Name to identify panel
target: Anv evit anavezout ar panel

en: Panel orientation
target: Lec'hiadur ar panel

en: Panel size
target: Ment ar panel

en: Visible pixels when hidden
target: Pikseloù hewel p'eo kuzh

en: Could not display help document
target: Ne oa ket tu diskouezh an diell-sikour

en: Details: %s
target: Munudoù: %s

en: Icon '%s' not found
target: An arlun '%s' n'eo ket kavet

en: Open URL: %s
target: Digerin an URL: %s

en: Delete this drawer?
target: Lemel an treser-mañ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Pa lemer un treser, e koller an treser 
    hag e neuziadoù.

en: Delete Drawer
target: Lemel an treser

en: Delete this panel?
target: Lemel ar panel-mañ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: Pa ziverker ur panel e koller ar panel 
    hag e neuziadoù.

en: Delete Panel
target: Lemel ar panel

en: Failed to get pixmap %s
target: Ne oa ket tu da gaout skeudennig %s

en: Unknown background type received
target: Doare an drekleur resevet a zo dianav

en: Failed to load applet %s
target: Ne oa ket tu da gargañ an elfenn %s

en: _Applet:
target: _Elfenn :

en: _Prefs Dir:
target: Dibaboù ar renkell :

en: About Ubuntu
target: Diwar-benn Ubuntu

en: Learn more about Ubuntu
target: Deskiñ muioc'h diwar-benn Ubuntu

en: DPI
target: PDM

en: Screensaver
target: Damanter skramm

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: RENKAD

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: ANV

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: DISKWEL

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
target: Skramm X da implij

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
target: SKRAMM

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: BANNELOÙ

en: Failed to open file '%s': %s
target: Fazi en ur zigeriñ « %s »: %s

en: Image type '%s' is not supported
target: Seurt skeudenn « %s » n'eo ket skoraet

en: Failed to load image '%s': %s
target: N'hell ket bet karget ar skeudenn « %s » : %s

en: Error writing to image file: %s
target: Fazi en ur skrivañ ar restr skeudenn : %s

en: Failed to open temporary file
target: Fazi en ur zigeriñ ur restr padennek

en: Failed to read from temporary file
target: Fazi en ur lenn eus ur restr padennek

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: N'hellan ket digeriñ restr '%s' evit skrivañ : %s

en: Image format unknown
target: Furmad skeudenn dianav

en: The ANI image format
target: Furmad skeudenn ANSI

en: Couldn't write to BMP file
target: Ne m'eus ket gallet skrivañ d'ar restr BMP.

en: The BMP image format
target: Furmad skeudenn BMP

en: Failure reading GIF: %s
target: Fazi en ur lenn GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
target: N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ ar restr GIF

en: The GIF image format
target: Furmad skeudenn GIF

en: Invalid header in icon
target: N'eo ket mat reollin an arlun

en: Not enough memory to load icon
target: N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ an arlun

en: Not enough memory to load ICO file
target: N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ ar restr ICO

en: The ICO image format
target: Furmad skeudenn ICO

en: The JPEG image format
target: Furmad skeudenn JPEG

en: The PCX image format
target: Furmad skeudenn PCX

en: Fatal error reading PNG image file
target: Fazi en ur lenn ar restr skeudenn PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Fazi en ur lenn ar restr skeudenn PNG: %s

en: The PNG image format
target: Furmad skeudenn PNG

en: Not enough memory to load RAS image
target: N'eus ket a-walc'h a vemor da gargañ ar restr RAS

en: The Targa image format
target: Furmad skeudenn Targa

en: Failed to open TIFF image
target: Fazi en ur zigeriñ ar skeudenn TIFF

en: TIFFClose operation failed
target: Sac'het eo TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
target: Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF

en: The TIFF image format
target: Furmad skeudenn TIFF

en: Not enough memory to load image
target: N'eus ket a-walc'h a vemor evit kargañ ar skeudenn

en: The WBMP image format
target: Furmad skeudenn WBMP

en: Invalid XBM file
target: N'eo ket mat ar restr XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Fazi en ur skrivañ d'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XBM

en: The XBM image format
target: Furmad skeudenn XBM

en: Invalid XPM header
target: N'eo ket mat ar reollin XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Fazi en ur skrivañ d'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XPM

en: The XPM image format
target: Furmad skeudenn XPM

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: LIVIOÙ

en: Opening %s
target: O tigeriñ %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: O tigeriñ elfenn %d
target[1]: O tigeriñ elfenn %d

en: The license of the program
target: Aotre ar program

en: Written by
target: Skrivet gant

en: Documented by
target: Teuliadur gant

en: Translated by
target: Troet gant

en: Artwork by
target: Skeudennoù gant

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
target: 0

en: Pick a Color
target: Dibabit ul Liv

en: _Red:
target: _Ruz

en: _Green:
target: _Gwer

en: _Blue:
target: _Glas

note: make the name label and field
en: Color _name:
target: _Anv al liv

en: Select A File
target: Dibabit ur restr

en: Could not add a bookmark
target: N'hell ket bet ouzhpennet ar sined

en: Could not remove bookmark
target: N'hell ket bet lemet ar sined

en: The folder could not be created
target: N'hell ket bet krouet ar renkell

en: Invalid file name
target: N'eo ket mat an anv restr

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Ouzhpennañ ur renkell « %s » d'ar sinedoù

en: Remove the bookmark '%s'
target: Lemel ar sined « %s »

en: _Places
target: _Hentoù berr

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Ouzhpenn ar renkell dibabet d'ar sinedoù

en: Remove the selected bookmark
target: Lemelk ar sined dibabet

en: Could not select file
target: Ne m'eus ket gallet dibab ur restr

en: _Add to Bookmarks
target: _Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: _Browse for other folders
target: _Furchal renkelloù all

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: Krouiñ ar _renkell

en: Save in _folder:
target: Enrollañ e _renkell :

en: Create in _folder:
target: Krouiñ en ur renkell :

en: Shortcut %s does not exist
target: N'eo ket endeo ar berradenn %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: Bez' ez eus un restr pe ur renkell gant an anv « %s » endeo. Fellout a ra deoc'h rasklañ anezhañ ?

en: _Search:
target: _Klask :

en: Could not mount %s
target: Ne m'eus ket gallet marc'hañ %s

en: Type name of new folder
target: Roit anv ar renkell nevez

en: No match
target: Kendoare ebet

en: Fol_ders
target: Roll-_skridoù

en: _Files
target: _Restroù

en: Folder unreadable: %s
target: N'hell ket bet lennet ar renkell : %s

en: _New Folder
target: Roll-skrid _nevez

en: De_lete File
target: _Distruj ar Restr

en: _Rename File
target: _Adenvel ar Restr

en: _Folder name:
target: Anv ar roll-_skrid :

en: Really delete file "%s"?
target: Dilemel ar restr « %s » da vat ?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Fazi en ur adenvel ar restr « %s » da « %s » : %s

en: Rename file "%s" to:
target: Adenvel ar restr « %s » da :

en: _Selection:
target: _Diuzadenn :

en: Invalid UTF-8
target: N'eo ket UTF-8 mat

en: Name too long
target: Re hir eo an anv

en: (Empty)
target: (Goullo)

en: Pick a Font
target: Dibabit ur Nodrez

en: _Family:
target: _Familh:

en: Si_ze:
target: Me_nt :

note: create the text entry widget
en: _Preview:
target: _Rakgwel :

en: Font Selection
target: Choazh ar font

en: _Gamma value
target: Gwerzh _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Fazi en ur kargañ an arlun : %s

en: Simple
target: Eeun

note: #-#-#-#-#  40 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 67
en: Input
target: Enkas

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Kargañ molladoù GTK+ ouzhpenn

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: MOLLADOÙ

en: GTK+ Options
target: Dibaboù GTK+

en: Show GTK+ Options
target: Diskouez dibaboù GTK+

en: Page %u
target: Pajenn %u

en: _Width:
target: _Led :

en: _Height:
target: _Sav :

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
target: Personelaat ar vent

en: Unspecified error
target: N'eo ket spisaet ar fazi

en: Copies
target: Skouerennoù

en: _Reverse
target: _Tuginañ

en: Image Quality
target: Perzh-mat ar skeudenn

en: _Bold
target: _Tev

en: _CD-Rom
target: _CD-ROM

en: C_onnect
target: En em _lugañ

en: _Convert
target: _Amdreiñ

en: _Execute
target: _Eveniñ

en: Find and _Replace
target: Klask ha Erlec'hiañ

en: _Floppy
target: _Pladennig

en: _Leave Fullscreen
target: _Chom e skramm leun

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
target: _Traoñ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
target: _Diwezhañ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
target: _Laez

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
target: _War-gil

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
target: _Izel

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
target: War-_raok

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
target: _Uhel

en: _Harddisk
target: _Pladenn

en: _Index
target: _Roll-gerioù

en: _Information
target: _Titouroù

en: _Italic
target: _Stouet

en: _Jump to
target: _Mont da

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
target: War-_raok

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
target: A-_heul

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
target: Eh_an

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
target: _Seniñ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
target: A-r_aok

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
target: _Harz

note: #-#-#-#-#  71 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
target: _Rouedad

en: Landscape
target: Gweledva (mod italia)

en: Portrait
target: Poltred (mod gall)

en: _Refresh
target: _Adtresañ

en: Save _As
target: Gwa_rediñ dindan

en: _Color
target: _Liv

en: _Font
target: _Nodezh

en: _Spell Check
target: Reizh_skrivadur

en: _Underline
target: _Islinennet

en: _Normal Size
target: Ment _boas

en: Zoom _In
target: _Tostoc'h

en: Zoom _Out
target: _Pelloc'h

en: --- No Tip ---
target: --- Itrik ebet ---

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Amhareg (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Yezh ar Viet-Nam (VIQR)

en: Auto Select
target: Dibab ent emgefreek

en: Urgent
target: Mallus

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 327 #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 305
en: High
target: Uhel

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 337 #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 268
en: Low
target: Izel

en: Pages per Sheet
target: Pajennoù dre follenn

en: Pixmap
target: Piksmap

en: Window Title
target: Titl ar prenestr

en: The title of the window
target: Titl ar prenestr

en: Icon for this window
target: Arlun evit ar prenestr-mañ

en: Gravity
target: Dedennerezh

en: Default Display
target: Diskwel dre ziouer

en: Program name
target: Anv ar meziant

en: Program version
target: Stumm ar meziant

en: The version of the program
target: Doare ar meziant

en: Website URL
target: URL al lec'hienn gwiad

en: Website label
target: Skridennad al lec'hienn gwiad

en: Authors
target: Oberourien

en: Artists
target: Arzourien

en: Logo Icon Name
target: Anv arlun al logo

en: Short label
target: Skridennadig

en: Stock Icon
target: Arlun ar bern

en: Is important
target: A-bouez eo

en: Horizontal Alignment
target: Skweraj a-blaen

en: Vertical Alignment
target: Skweraj a-blomm

en: Secondary
target: Eil derez

en: Expand
target: Digeriñ

en: Month
target: Miz

en: Day
target: Deiz

en: Show Day Names
target: Sellout ouzh anvioù deizioù

en: No Month Change
target: Miz kemmet ebet

en: visible
target: gwelus

en: height
target: uhelder

en: Model
target: Gobari

en: Detail
target: Munud

en: Foreground color
target: Liv war-c'horre

en: Editable
target: Embannus

en: Font style
target: Giz an nodrezh

en: Font weight
target: Lard an nodrezh

en: Shadow type
target: Doare skeud

en: Border width
target: Ledander ar vevenn

en: Child
target: Bugel

en: Visibility
target: Gwelusted

en: Extra widget
target: Widget ouzhpenn

en: Dialog
target: Kendiviz

en: The currently selected filename
target: An anv restr a zo dibabet

en: The name of the selected font
target: Anv an nodrezh dibabet

en: Show style
target: Diskouez ar c'hiz

en: Show size
target: Diskouez ar ment

en: Mask
target: Maskl...

en: Icon size
target: Ment an arlun

en: Animation
target: Buhezadur

en: Show menu images
target: Diskouez meuziad ar skeudennoù

en: Vertical Offset
target: Linkañ a-serzh

en: Horizontal Offset
target: Linkañ a-zremm

en: The index of the current page
target: Ibil ar bajenn vremanel

en: Tab Position
target: Lec'hiadur ar vevennig

en: Backend
target: Drekva

en: Print Settings
target: Arventennoù ar moullañ

en: Inverted
target: Enebet

en: Upper
target: Uheloc'h

en: Draw
target: Tresañ

en: Theme Name
target: Anv ar c'hiz

en: Icon Theme Name
target: Anv giz an arlunioù

en: Name of default font to use
target: Anv an nodezh dre ziouer da implij

en: Icon Sizes
target: Mentoù an arlun

en: GTK Modules
target: Molladoù GTK+

en: Cursor theme name
target: Anv giz ar reti

en: Cursor theme size
target: Ment giz ar reti

note: #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
target: Mod

en: Wrap
target: Ambakañ

en: Word Wrap
target: Hoskiñ ar gerioù

en: Tag name
target: Anv al liketenn

en: Left margin
target: Bevenn a-gleiz

en: Right margin
target: Bevenn a-zehoù

en: Indent
target: Kefoskañ

en: Tooltips
target: Lagadennoù

en: Icon name
target: Anv an arlun

en: Headers Visible
target: Reollinoù gwelus

en: Search Column
target: Bann glask

en: Resizable
target: Admentus

en: Widget name
target: Anv ar widget

en: The name of the widget
target: Anv ar widget

en: Cursor color
target: Liv ar reti

en: Default Width
target: Ledander dre ziouer

en: Default Height
target: Uhelder dre ziouer

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
target: Krouiñ hag embann skeudennoù mod SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
target: Inkscape Embanner kevregadoù sturiadel

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
target: <b>Ctrl</b>: sevel ur c'helc'h pe un elipsenn kevan he feur, azvuiadañ korn ar wareg/regenn

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
target: <b>Shift</b>: tresañ tro dro d'ar pik deraouiñ

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Elipsenn</b>: %s &#215; %s (destrizhet d'ar feur %d:%d); gant <b>Shift</b> da dresañ tro dro d'ar pik deraouiñ

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Elipsenn</b>: %s &#215; %s; gant <b>Ctrl</b> da dresañ ur c'harrez pe un elipsenn daveel ; gant <b>Shift</b> da dresañ tro dro d'ar pik deraouiñ

en: Create ellipse
target: Krouiñ un elipsenn

en: <b>3D Box</b>
target: <b>Boest 3M</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
target: Kemmañ an diarsell (korn linennoù an diarsell)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
target: <b>Boest 3M</b>; gant <b>Shift</b> evit eztourzhañ a-hed an ahel Z

en: Create 3D box
target: Krouiñ ur voest 3M

en: Creating new connector
target: O krouiñ ur c'hennasker nevez

en: Connector endpoint drag cancelled.
target: Rikladur dibenn ar c'hennasker dilezet.

en: Reroute connector
target: Diroudañ ar c'hennasker

note: Flush pending updates
en: Create connector
target: Krouiñ ur c'hennasker

en: Finishing connector
target: Oc'h echuiñ ar c'hennasker

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
target: <b>Pik kennaskañ</b>: klikañ pe riklañ evit krouiñ ur c'hennasker nevez

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
target: <b>dibenn ar c'hennasker </b> : riklañ evit diroudañ pe kennaskañ ouzh ul lun nevez

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
target: Diuzañ <b>un ergorenn nad eo ket ur c'hennasker da vihanañ</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
target: Lakaat ar c'hennaskerioù da dremen e-bioù an ergorennoù bet diuzet

en: Make connectors ignore selected objects
target: Lakaat ar c'hennaskerioù da leuskel a-gostez an ergorennoù bet diuzet

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
target: <b>Kuzhet eo bet an dreuzfollenn vremanel</b>. Diguzhat a-benn bezañ evit tresañ warni.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
target: <b>Prennet eo bet an dreuzfollenn vremanel</b>. Dibrennañ a-benn bezañ evit tresañ warni.

en: Create guide
target: Krouiñ un dealf

en: Delete guide
target: Diverkañ un dealf

en: Move guide
target: Dilec'hiañ un dealf

en: <b>Guideline</b>: %s
target: <b>Linenn an dealfoù</b> : %s

en: No previous zoom.
target: Zoum kent ebet

en: No next zoom.
target: Zoum nes ebet

en: <small>Nothing selected.</small>
target: <small>Netra bet diuzet</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
target: <small>Muioc'h eget un ergorenn bet diuzet.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
target: <small>Klonioù zo bet lakaet <b>%d</b> gant an ergorenn.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
target: <small>Klonioù ebet bet lakaet <b>%d</b> gant an ergorenn.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
target: Diuzañ <b>un ergorenn</b> he c'hlonioù karrellet da zasparzhañ unvan.

en: Unclump tiled clones
target: Dasparzhañ unvan ar c'hlonioù karrellet

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
target: Diuzañ <b>un ergorenn</b> he c'hlonioù karrellet da ziverkañ.

en: Delete tiled clones
target: Diverkañ ar c'hlonioù karrellet

en: Select an <b>object</b> to clone.
target: Diuzañ un <b>ergorenn</b> da glonañ.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
target: Mar fell deoc'h klonañ meur a ergorenn, <b>strollit</b> i ha <b>klonit ar strollad</b>.

en: Create tiled clones
target: Krouiñ klonioù karrellet

en: <small>Per row:</small>
target: <small>Dre renk :</small>

en: <small>Per column:</small>
target: <small>Dre vann :</small>

en: <small>Randomize:</small>
target: <small>Dargouezhek :</small>

en: _Symmetry
target: _Kemparzh

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
target: Diuzañ unan e-touez ar 17 strollad kemperzhañ evit ar c'harrellañ

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
target: <b>P1</b>: linkadur-dilec'hiadur eeun

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
target: <b>P2</b>: 180&#176; c'hweladur

en: <b>PM</b>: reflection
target: <b>PM</b>: disvannadur

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
target: <b>PG</b>: rikladur-disvannadur

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
target: <b>CM</b>: disvannadur + rikladur-disvannadur

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
target: <b>PMM</b>: disvannadur + disvannadur

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PMG</b>: disvannadur + 180&#176; c'hweladur

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PGG</b>: rikladur-disvannadur+ 180&#176; c'hweladur

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
target: <b>CMM</b>: disvannadur + disvannadur + 180&#176; c'hweladur

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
target: <b>P4</b>: 90&#176; c'hweladur

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
target: <b>P4M</b>: 90&#176; c'hweladur + 45&#176; disvannadur

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
target: <b>P4G</b>: 90&#176; c'hweladur + 90&#176; disvannadur

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
target: <b>P3</b>: 120&#176; c'hweladur

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
target: <b>P31M</b>: disvannadur + 120&#176; c'hweladur, fetis

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
target: <b>P3M1</b>: disvannadur + 120&#176; c'hweladur, difetis

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
target: <b>P6</b>: 60&#176; c'hweladur

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
target: <b>P6M</b>: disvannadur + 60&#176; c'hweladur

en: S_hift
target: Li_nkañ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
target: <b>Linkad X :</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
target: Linkad a-zremm dre renk (e % eus led ar c'harrell)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
target: Linkad a-zremm dre vann (e % eus led ar c'harrell)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
target: Dargouezekaat al linkad a-zremm dre an dregantad-mañ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
target: <b>Linkad Y :</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
target: Linkad a-serzh dre renk (e % eus sav ar c'harrell)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
target: Linkad a-serzh dre vann (e % eus sav ar c'harrell)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
target: Dargouezekaat al linkad a-serzh dre an dregantad-mañ

en: <b>Exponent:</b>
target: <b>Mac'her :</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Mar bez esaouet ar renkoù unvan (1), mar kengerc'hint (<1) pe mar diforc'hint (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Mar bez esaouet ar bannoù unvan (1), mar kengerc'hint (<1) pe mar diforc'hint (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
target: <small>Dazeilañ :</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
target: Dazeilañ arouez al lankadoù evit pep renk

en: Alternate the sign of shifts for each column
target: Dazeilañ arouez al lankadoù evit pep bann

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
target: <small>Dazeilañ :</small>

en: Cumulate the shifts for each row
target: Dassammañ al lankadoù evit pep renk

en: Cumulate the shifts for each column
target: Dassammañ al lankadoù evit pep bann

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
target: <small>Ezlakaat ar c'harrelloù :</small>

en: Exclude tile height in shift
target: Diskarzhañ sav ar c'harrell gant al linkañ

en: Exclude tile width in shift
target: Diskarzhañ led ar c'harrell gant al linkañ

en: Sc_ale
target: Skeul_aat

en: <b>Scale X:</b>
target: <b>Skeul X :</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
target: Skeulañ a-zremm dre renk (e % eus led ar c'harrell)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
target: Skeulañ a-zremm dre vann (e % eus led ar c'harrell)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
target: Dargouezekaat al linkad a-zremm dre an dregantad-mañ

en: <b>Scale Y:</b>
target: <b>Skeul Y :</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
target: Skeulañ a-serzh dre renk (e % eus sav ar c'harrell)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
target: Skeulañ a-zremm dre vann (e % eus sav ar c'harrell)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
target: Dargouezekaat ar skeulaat a-serzh dre an dregantad-mañ

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Mar bez unvan skeulaat ar bann (1), mar kengerc'ho (<1) pe mar kenforc'ho (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Mar bez unvan skeulaat ar renk (1), mar kengerc'ho (<1) pe mar kenforc'ho (>1)

en: <b>Base:</b>
target: <b>Diazez</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
target: Diazez evit un droellenn logaritmek ; diarver (0), kengerc'hañ (<1), kenforc'hañ (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
target: Dazeilañ arouez ar skeuladurioù evit pep renk

en: Alternate the sign of scales for each column
target: Dazeilañ arouez ar skeuladurioù evit pep bann

en: Cumulate the scales for each row
target: Dassammañ ar skeuladurioù evit pep renk

en: Cumulate the scales for each column
target: Dassammañ ar skeuladurioù evit pep bann

en: _Rotation
target: _C'hwelañ

en: <b>Angle:</b>
target: <b>Korn :</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
target: C'hwelañ ar c'harrelloù dre ar c'horn-mañ evit pep renk

en: Rotate tiles by this angle for each column
target: C'hwelañ ar c'harrelloù dre ar c'horn-mañ evit pep bann

en: Randomize the rotation angle by this percentage
target: Dargouezhekaat c'hwelañ ar c'horn dre an dregantad-mañ

en: Alternate the rotation direction for each row
target: Dazeilañ tuadur ar c'hwelañ evit pep renk

en: Alternate the rotation direction for each column
target: Dazeilañ tuadur ar c'hwelañ evit pep bann

en: Cumulate the rotation for each row
target: Dassammañ ar c'hwelañ evit pep renk

en: Cumulate the rotation for each column
target: Dassammañ ar c'hwelañ evit pep bann

en: _Blur & opacity
target: _Ruzed & demerez

en: <b>Blur:</b>
target: <b>Ruzed :</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
target: Reiñ ruzed war ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Blur tiles by this percentage for each column
target: Reiñ ruzed war ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the tile blur by this percentage
target: Dargouezhekaat ruzed ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ

en: Alternate the sign of blur change for each row
target: Dazeilañ arouez kemm ar ruzed evit pep renk

en: Alternate the sign of blur change for each column
target: Dazeilañ arouez kemm ar ruzed evit pep bann

en: <b>Fade out:</b>
target: <b>Arveuz :</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
target: Digreskiñ demerez ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
target: Digreskiñ demerez ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the tile opacity by this percentage
target: Dargouezhekaat demerez ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ

en: Alternate the sign of opacity change for each row
target: Dazeilañ arouez kemm an demerez evit pep renk

en: Alternate the sign of opacity change for each column
target: Dazeilañ arouez kemm an demerez evit pep bann

en: Co_lor
target: _Livañ

en: Initial color:
target: Liv orin :

en: Initial color of tiled clones
target: Liv orin ar c'hlonioù karrellet

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
target: Liv orin evit ar c'hlonioù (mont a ra en-dro mar bez ul leuniadur pe tresoù diarventennet gant an ergorenn orin)

en: <b>H:</b>
target: <b>A :</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
target: Kemmet e vo arliv ar c'harrell dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Change the tile hue by this percentage for each column
target: Kemmet e vo arliv ar c'harrell dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the tile hue by this percentage
target: Dargouezhekaat arliv ar c'harrell dre an dregantad-mañ

en: <b>S:</b>
target: <b>P :</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
target: Kemmet e vo peurvec'hiañ al liv dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Change the color saturation by this percentage for each column
target: Kemmet e vo peurvec'hiañ al liv dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the color saturation by this percentage
target: Dargouezhekaat peurvec'hiañ ar c'harrell dre an dregantad-mañ

en: <b>L:</b>
target: <b>L :</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
target: Kemmet e vo lintr al liv dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Change the color lightness by this percentage for each column
target: Kemmet e vo lintr al liv dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the color lightness by this percentage
target: Dargouezhekaat lintr ar c'harrell dre an dregantad-mañ

en: Alternate the sign of color changes for each row
target: Dazeilañ arouez ar c'hemmoù liv evit pep renk

en: Alternate the sign of color changes for each column
target: Dazeilañ arouez ar c'hemmoù liv evit pep bann

en: _Trace
target: _Tresañ

en: Trace the drawing under the tiles
target: Tresañ an dresadenn dindan ar c'harrelloù

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
target: Evit pep klon, pakañ ur werzh diouz an dresadenn e lec'hiadur ar c'hlon-mañ hag arloañ hi d'ar c'hlon

en: 1. Pick from the drawing:
target: 1. Tennañ diouzh an dresadenn :

en: Pick the visible color and opacity
target: Tennañ al liv hewel hag an demerez

en: Opacity
target: Demerez

en: Pick the total accumulated opacity
target: Tennañ an demerez berniet hollek

en: Pick the Red component of the color
target: Pakañ parzh Ruz al liv

en: Pick the Green component of the color
target: Pakañ parzh Gwer al liv

en: B
target: G

en: Pick the Blue component of the color
target: Pakañ parzh Glas al liv

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
target: clonetiler|A

en: Pick the hue of the color
target: Tennañ arliv al liv

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
target: clonetiler|P

en: Pick the saturation of the color
target: Tennañ peurvec'hiañ al liv

en: Pick the lightness of the color
target: Tennañ lintr al liv

en: 2. Tweak the picked value:
target: 2. Peurlipat al werzh tennet :

en: Gamma-correct:
target: Reizhañ Gamma :

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
target: Linkañ hanter ledad ar werzh tapet war greskiñ (>0) pe war zigreskiñ (<0)

en: Randomize:
target: Dargouezhekaat :

en: Randomize the picked value by this percentage
target: Dargouezhekaat ar werzh bet tennet dre an dregantad-mañ

en: Invert:
target: Tuginañ :

en: Invert the picked value
target: Tuginañ ar werzh tennet

en: 3. Apply the value to the clones':
target: 3. Arloañ ar werzh d'ar c'hlonioù :

en: Presence
target: Bezañs

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
target: Krouet eo pep klon gant an debegezh despizet gant ar werzh tennet diouzh ar poent-mañ

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
target: Despizet eo ment pep klon gant ar werzh tennet diouzh ar poent-mañ

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
target: Pentet eo pep klon gant al liv tennet (ret eo d'an hini orin bezañ gant ul leuniadur pe dresoù diarventenn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
target: Despizet eo demerez pep klon gant ar werzh tennet diouzh ar poent-mañ

en: How many rows in the tiling
target: Pet a renkoù gant ar c'harrellañ

en: How many columns in the tiling
target: Pet a vannoù gant ar c'harrellañ

en: Width of the rectangle to be filled
target: Led ar reizhkorn da vezañ leuniet

en: Height of the rectangle to be filled
target: Sav ar reizhkorn da vezañ leuniet

en: Rows, columns:
target: Renkoù, bannoù :

en: Create the specified number of rows and columns
target: Krouiñ an niver erspizet a renkoù ha bannoù

en: Width, height:
target: Led, sav :

en: Fill the specified width and height with the tiling
target: Leuniañ al led hag ar sav erspizet gant ar c'harrellañ

en: Use saved size and position of the tile
target: Arverañ ment ha lec'hiadur ar c'harrell bet enrollet

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
target: Ment ha lec'hiadur ar c'harrell a vefe heñvel ouzh ar re a oa ar wech diwezhañ ho poa karrellet (mard ho poa), e-lec'h arverañ ar vent vremanel

en:  <b>_Create</b>
target:  <b>_Krouiñ</b>

en: Create and tile the clones of the selection
target: Krouiñ ha karrellañ klonioù an diuzad

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
target: Dasparzhañ _unvan

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
target: Strewiñ ar c'hlonioù a-benn ma vint dasparzhet diunvan ; meur a wech e vez arloet

en:  Re_move
target:  Dilec'hi_añ

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
target: Dilemel ar c'hlonioù karrellet a zo anezho diouzh an ergorenn diuzet (breudeur hepken)

en:  R_eset
target: D_eraouekaat

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
target: Deraouekaat an holl linkadurioù, c'hweladurioù, kemmoù liv pe zemerez er voestad emziviz betek mann

en: Capture log messages
target: Pakañ kemennadennoù ar c'herzhlevr

en: Release log messages
target: Skignañ kemennadennoù ar c'herzhlevr

en: _Page
target: _Pajenn

en: _Drawing
target: _Tresañ

en: _Selection
target: _Diuzañ

en: _Custom
target: Personel_aat

en: <big><b>Export area</b></big>
target: <big><b>Ezporzhiañ ar maez</b></big>

en: _x0:
target: _x0 :

en: x_1:
target: x_1 :

en: _y0:
target: _y0 :

en: y_1:
target: y_1 :

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
target: <big><b>Ment ar bitmap</b></big>

en: pixels at
target: a piksleioù e

en: dp_i
target: pd_m

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
target: <big><b>_Anv restr</b></big>

en: Batch export all selected objects
target: Ezporzhiañ a-stroll an holl ergorennoù diuzet

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
target: Ezporzhiañ pep ergorenn bet diuzet en he restr PNG dezhi, oc'h arverañ an tunioù ezporzhiañ mar bez anezho (diwall, skrivañ a ra hep goulenn !)

en: Hide all except selected
target: Kuzhat an holl anezho nemet ar re ziuzet

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
target: Er skeudenn ezporzhiet, kuzhat an holl ergorennoù nemet ar re a zo bet ziuzet

en: _Export
target: _Ezporzhiañ

en: Export the bitmap file with these settings
target: Ezporzhiañ ar restr bitmap gant an arvetennoù-mañ

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
target[0]: Ezporzhiañ a-stroll %d ergorenn diuzet
target[1]: Ezporzhiañ a-stroll %d a ergorennoù diuzet

en: Export in progress
target: Emañ oc'h ezporzhiañ

en: Exporting %d files
target: O ezporzhiañ %d restr

en: Could not export to filename %s.
target: N'haller ket ezporzhiañ dindan anv restr %s.

en: You have to enter a filename
target: Ret eo deoc'h enankañ un anv restr

en: The chosen area to be exported is invalid
target: Didalvoudek eo ar maez dibabet da vezañ ezporzhiet

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
target: Ar c'havlec'hiad %s n'eus ket anezhañ pe n'eo ket ur c'havlec'hiad.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
target: Oc'h ezporzhiañ %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
target: Diuzañ un anv restr evit an ezporzhiañ

en: Change fill rule
target: Kemmañ reolenn al leuniañ

en: Remove fill
target: Dilemel al leuniañ

en: Set gradient on fill
target: Arventenniñ un ilrezenn evit al leuniañ

en: Set pattern on fill
target: Arventenniñ ur goustur evit al leuniañ

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
target: Diarventenniñ al leuniañ

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
target[0]: <b>%d</b> ergorenn bet kavet (diwar <b>%d</b>), %s o kenglotañ ganti.
target[1]: <b>%d</b> ergorenn bet kavet (diwar <b>%d</b>), %s o kenglotañ ganto.

en: exact
target: rik

en: partial
target: darnel

en: No objects found
target: Ergorenn ebet bet kavet

en: T_ype:
target: R_izh

en: Search in all object types
target: Klask e holl rizhoù ergorennoù

en: All types
target: Holl rizhoù

en: Search all shapes
target: Klask an holl lunioù

en: All shapes
target: Holl lunioù

en: Search rectangles
target: Klask reizhkornioù

en: Rectangles
target: Reizhkornioù

en: Search ellipses, arcs, circles
target: Klask elipsennoù, gwaregi, kelc'hioù

en: Ellipses
target: Elipsennoù

en: Search stars and polygons
target: Klask steredennoù ha liestuegoù

en: Stars
target: Steredennoù

en: Search spirals
target: Klask troellennoù

en: Spirals
target: Troellennoù

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
target: Klask treugoù, linennoù, lieslinennoù

en: Search text objects
target: Klask erorennoù testenn

en: Texts
target: Testennoù

en: Search groups
target: Klask strolladoù

en: Search clones
target: Klask klonioù

en: Clones
target: Klonioù

en: Search images
target: Klask skeudennoù

en: Search offset objects
target: Klask linkad ergorennoù

en: _Text:
target: _Testenn :

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
target: Kavout an ergorennoù dre an destenn enno (kenglotadur rik pe darnel)

en: _ID:
target: _Naoudi :

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
target: Kavout an ergorennoù dre werzh doareenn an naoudi (kenglotadur rik pe darnel)

en: _Style:
target: _Stil :

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
target: Kavout an ergorennoù dre werzh an doareenn stil (kenglotadur rik pe darnel)

en: _Attribute:
target: _Doareenn :

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
target: Kavout an ergorennoù dre anv an doareenn (kenglotadur rik pe darnel)

en: Search in s_election
target: Klask _en diuzad

en: Limit search to the current selection
target: Klask en diuzad bremanel nemetken

en: Search in current _layer
target: Klask en dreuzfollenn vremanel

en: Limit search to the current layer
target: Klask en dreuzfollenn vremanel nemetken

en: Include _hidden
target: Gannañ ar re guz_h

en: Include hidden objects in search
target: Gannañ an ergorennoù kuzh er c'hlask

en: Include l_ocked
target: Gannañ ar re br_ennet

en: Include locked objects in search
target: Gannañ an ergorennoù prennet er c'hlask

en: Clear values
target: Skarzhañ ar gwerzhioù

en: Select objects matching all of the fields you filled in
target: Diuzañ an ergorennoù o klotañ gant an holl vaeziennoù hoc'h eus leuniet

en: X:
target: X :

en: Angle (degrees):
target: Korn (derezioù) :

en: Rela_tive change
target: Dilec'hiadur _daveel

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
target: Dilec'hiañ ha/pe c'hwelañ an dealf e-keñver e arventennoù bremanel

en: Set guide properties
target: Arventenniñ perzhioù an dealfoù

en: Guideline
target: Linenn an dealfoù

en: Guideline ID: %s
target: Naoudi linenn an dealfoù : %s

en: Current: %s
target: Arventennoù bremanel : %s

en: Selection only or whole document
target: Diuzad nemetken pe an teul a-bezh

en: Refresh the icons
target: Azbevaat an arlunioù

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
target: An hannad (id=) doareenn (lizherennoù, sifroù hag an arouezennoù .-_: aotreet)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
target: _Arventenniñ

note: Create the label for the object label
en: _Label
target: Skri_tell

en: A freeform label for the object
target: Ur skritell da leuniañ evit ar ergorenn

note: Hide
en: _Hide
target: _Kuzhat

en: Check to make the object invisible
target: Kevaskañ a-benn lakaat an ergorenn da vezañ dihewel

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: P_rennañ

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
target: Kevaskañ a-benn lakaat an ergorenn da vezañ digizidik (ket diuzadus gant al logodenn)

en: Ref
target: Dav

en: Lock object
target: Prennañ an ergorenn

en: Unlock object
target: Dibrennañ an ergorenn

en: Hide object
target: Kuzhat an ergorenn

en: Unhide object
target: Diguzhat an ergorenn

en: Id invalid!
target: Naoudi (Id) didalvoudek !

en: Id exists!
target: An naoudi (Id) zo anezhañ !

en: Set object ID
target: Arventenniñ naoudi an ergorenn

en: Set object label
target: Arventenniñ skritell an ergorenn

en: Set object title
target: Arventenniñ titl an ergorenn

en: Set object description
target: Arventenniñ deskrivadur an ergorenn

en: Unhide layer
target: Diguzhat an dreuzfollenn

en: Hide layer
target: Kuzhat an dreuzfollenn

en: Lock layer
target: Prennañ an dreuzfollenn

en: Unlock layer
target: Dibrennañ an dreuzfollenn

en: Dn
target: Diskenn

en: Bot
target: Traoñ

en: Layer name:
target: Anv an dreuzfollenn :

en: Add layer
target: Ouzhpennañ un dreuzfollenn

en: Above current
target: A-us d'an hini vremanel

en: Below current
target: Dindan an hini vremanel

en: As sublayer of current
target: Evel istreuzfollenn an hini vremanel

en: Rename Layer
target: Adenvel an dreuzfollenn

en: Rename layer
target: Adenvel an dreuzfollenn

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
target: Treuzfollenn adanvet

en: Add Layer
target: Ouzhpennañ un dreuzfollenn

en: New layer created.
target: Treuzfollenn nevez bet krouet.

en: Href:
target: Dav. a-zr. :

en: Target:
target: Bukenn :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
target: Rollgwareg :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
target: Deluskañ :

en: Public Domain
target: Domani foran

en: FreeArt
target: Arz dieub

en: Open Font License
target: Lañvaz an nodrezhioù Open

en: Name by which this document is formally known.
target: Anv ma vo anavezet ar restr drezañ.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
target: Deiziad kevredet gant krouiñ an teul-mañ (BBBB-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
target: Bezañs niverel pe alvezel an teul-mañ (Rizh MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
target: Rizh an teul (Rizh DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
target: Anv krouer endalc'had an teul-mañ.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
target: Anv an hennad, gwirioù perc'hennañ speredel an teul-mañ gantañ.

en: Name of entity responsible for making this document available.
target: Anvioù ar re o deus lakaet an teul-mañ da vezañ hegerz.

en: Identifier
target: Naoudi

en: Unique URI to reference this document.
target: URI nemeti da zaveiñ an teul-mañ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
target: URI nemeti da zaveiñ tarzh an teul-mañ.

en: Relation
target: Darempred

en: Unique URI to a related document.
target: URI nemeti betek un teul nes.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
target: Rakrann yezh gant div lizherenn gant israkrannoù dibarzhel evit yezh an teul mañ (d.s. 'br-BR')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
target: Danvez an teul-mañ e stumm gerioù, frazennoù pe rummtaadurioù disrannet gant ur skej.

en: Extent or scope of this document.
target: Astennad pe ledad talvoudegezh an teul-mañ.

en: A short account of the content of this document.
target: Un damsell eus endalc'had an teul.

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
target: Perzhiaded

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
target: Anv ar re o deus kemeret perzh e savadur an teul.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
target: Bruzhunenn

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
target: Bruzhunenn XML evit kevrenn al 'Lañvaz' RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
target: Arventenniñ an doareenn

en: Set stroke color
target: Arventenniñ liv an tres

en: Remove stroke
target: Diverkañ an tres

en: Set gradient on stroke
target: Arventenniñ an ilrezenn war an tres

en: Set pattern on stroke
target: Arventenniñ ar goustur war an tres

en: Unset stroke
target: Diarventenniñ an tres

en: No document selected
target: Teul ebet bet diuzet

en: Set markers
target: Arventenniñ ar markerioù

en: Stroke width
target: Led an tres

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
target: Rizh ar c'hevre :

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
target: Kevre lemm

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
target: Kevre ront

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
target: Kevre dall

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
target: Bevenn al lemmaat :

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
target: Hirder uc'hek al lemmadur (e unanennoù eus tevder an tres)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
target: Penn :

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
target: Penn karrez berr

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
target: Penn ront

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
target: Penn karrez

note: Dash
en: Dashes:
target: Gourzhelloù :

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
target: Merkerioù deraouiñ :

en: Mid Markers:
target: Merkerioù kreiz :

en: End Markers:
target: Merkerioù echuiñ :

en: Set stroke style
target: Arventenniñ stil an tres

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
target: Arventenniñ al leuniañ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
target: Arventenniñ an tres

en: Change color definition
target: Kemmañ despizadur al liv

en: Set stroke color from swatch
target: Arventenniñ liv an tres diouzh ar rodad

en: Set fill color from swatch
target: Arventenniñ stil al leuniañ diouzh ar rodad

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
target: Dihegerz eo kavlec'hiad al livaouegoù (%s).

en: Align lines left
target: Desteudañ a-gleiz al linennoù

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
target: Kreizañ al linennoù

en: Align lines right
target: Desteudañ a-zehou al linennoù

en: Justify lines
target: Marzekaat al linennoù

en: Horizontal text
target: Testenn a-zremm

en: Vertical text
target: Testenn a-serzh

en: Line spacing:
target: Esaouiñ al linennoù :

en: Set as default
target: Arventenniñ evel dre ziouer

en: Set text style
target: Arventenniñ stil an destenn

en: Arrange in a grid
target: Kempenn war ur gael

en: Rows:
target: Renkoù :

en: Number of rows
target: Niver a renkoù

en: Equal height
target: Sav unvan

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
target: Ma n'eo ket arventennet e vo ar sav ken uhel ha hini an ergorenn vrasañ

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
target: Desteudañ :

en: Equal width
target: Led unvan

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
target: Ma n'eo ket arventennet e vo al led ken ledan ha hini an ergorenn vrasañ

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
target: Lakaat e-barzh ar voestad diuzañ

en: Set spacing:
target: Arventenniñ an esaouiñ :

en: Vertical spacing between rows (px units)
target: Esaouiñ a-serzh etre ar renkoù (piks.)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
target: Esaouiñ a-zremm etre ar bannoù (piks.)

en: Arrange selected objects
target: Kempenn an ergorenn bet diuzet

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
target: <b>Klikañ</b> evit diuzañ klomoù, <b>riklañ</b> evit adkempenn.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
target: <b>Klikañ</b> war doareenn evit embann.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
target: Doereenn <b>%s</b> bet diuzet. Pouezañ <b>Ctrl+Enankañ</b> ur wech graet an embann evit ma vo efedus ar c'hemmoù.

en: Drag to reorder nodes
target: Riklañ evit adkempenn ar c'hlomoù

en: New element node
target: Klom an elfenn nevez

en: New text node
target: Klom an destenn nevez

en: Duplicate node
target: Eilañ ar c'hlom

en: Delete node
target: Diverkañ ar c'hlom

en: Unindent node
target: Linennañ ar c'hlom

en: Indent node
target: Dilinennañ ar c'hlom

en: Raise node
target: Sevel ar c'hlom

en: Lower node
target: Diskenn ar c'hlom

en: Delete attribute
target: Diverkañ an doareenn

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
target: Anv an doareenn

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
target: Gwerzh an doareenn

en: Drag XML subtree
target: Riklañ isgwezennad XML

en: New element node...
target: Klom elfenn nevez...

en: Create new element node
target: Krouiñ klom un elfenn nevez

en: Create new text node
target: Krouiñ klom un destenn nevez

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
target: N'haller ket arventenniñ <b>%s</b>: Un elfenn all dezhi ar werzh <b>%s</b> zo anezhi endeo !

en: Change attribute
target: Kemmañ an doareenn

en: Angle X:
target: Korn X :

en: Angle of x-axis
target: Korn an ahel-x

en: Angle Z:
target: Korn Z :

en: Angle of z-axis
target: Korn an ahel-y

en: Grid line _color:
target: Liv linennoù ar _gael :

en: Grid line color
target: Liv linennoù ar gael

en: Color of grid lines
target: Liv linennoù ar gael

en: Ma_jor grid line color:
target: Liv linennoù _pennañ ar gael :

en: Major grid line color
target: Liv linennoù pennañ ar gael

en: Color of the major (highlighted) grid lines
target: Liv linennoù pennañ (usskedus) ar gael

en: Grid _units:
target: _Unanennoù ar gael :

en: _Origin X:
target: _Orin X :

en: X coordinate of grid origin
target: Daveenn X ar gael orin

en: O_rigin Y:
target: O_rin Y :

en: Y coordinate of grid origin
target: Daveenn Y ar gael orin

en: Spacing _Y:
target: Esaouiñ _Y :

en: Base length of z-axis
target: Hirder diazez an ahel-z

en: _Major grid line every:
target: Linenn bennañ war bep :

en: Rectangular grid
target: Kael reizhornek

en: Axonometric grid
target: Kael ahelventouriel

en: Create new grid
target: Krouiñ ur gael nevez

en: _Enabled
target: Gw_eredekaet

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
target: Despizñ a ra mar bez desteudet ouzh ar gael pe get. Gweredekaet e vez evit kaelioù anwelus ivez.

en: _Visible
target: _Hewel

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
target: Despizñ a ra mar bez skrammet ar gael pe get. Desteudet e vez an ergorennoù ouzh ar c'haelioù anwelus.

en: Spacing _X:
target: Esaouiñ _X :

en: Distance between vertical grid lines
target: Pellder etre linennoù a-serzh ar gael

en: Distance between horizontal grid lines
target: Pellder etre linennoù a-zremm ar gael

en: _Show dots instead of lines
target: Diskouez poentoù e-lec'h linennoù

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
target: Mar gweredekaet e vo diskouezet poentoù e-lec'h linennoù gant ar gael

en: New document %d
target: Teul nevez %d

en: Memory document %d
target: Teul kounañ %d

en: Unnamed document %d
target: Teul dianv %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
target: Serr eo an treug.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
target: O serriñ an treug.

en: Draw path
target: Tresañ un treug

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
target:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
target: , keitad gant ar skin %d

en:  under cursor
target:  dindan ar reti

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
target: <b>Dibouezañ diwar al logodenn</b> evit arventenniñ ar liv.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
target: <b>Klikañ</b> evit arventenniñ al leuniañ, <b>Shift+click</b> evit arventenniñ an tres; <b>riklañ</b> evit goleiñ ar maez gant al liv; gant <b>Alt</b> evit pakañ al liv gin; <b>Ctrl+C</b> evit eilañ al liv dindan al logodenn er golver

en: Set picked color
target: Arventenniñ al liv paket

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
target: <b>Stur an treug diuzet</b>; kregiñ da dresañ a-hed ar stur gant <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
target: <b>Diuzañ dealf un treug</b> da stlejañ gant <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
target: Stlejañ : <b>kollet eo bet ar c'hennask gant dealf un treug !</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
target: <b>Stlejañ</b> dealf un treug

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
target: <b>O tresañ</b> un tres dre garskrivañ

en: Draw calligraphic stroke
target: Tresañ un tres dre gaerskrivañ

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
target: <b>Barrenn esaouiñ+logodenn riklet</b> evit lieseilañ an ergorenn diuzet

en: [Unchanged]
target: [Digemm]

en: Dependency:
target: Diazalc'h :

en:   type:
target:   rizh :

en:   location:
target:   lec'hiadur :

en:   string:
target:   hedad :

en:   description:
target:   deskrivadur

en:  (No preferences)
target:  (Gwellvez ebet)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
target: <span weight="bold" size="larger">Un askouezh pe veur a hini n'int ket bet karget</span>
    
    Dilamet eo bet an askouezhioù c'hwitet warno. Mat ez ay en-dro Inkscape, koulskoude an askouezhioù ne vint ket hegerz. Evit kaout munudoù evit kavout an trubuilhoù, kit da lenn kerzhlevr ar fazioù lec'hiet e :

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
target: Diskouez ar voestad emziviz e-pad al loc'hañ

en: '%s' working, please wait...
target: Emañ '%s' o labourat, gortozit mar plij...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
target:   Degouezhet ez eo bet an dra-se en abeg d'ur restr .inx dizereat evit an askouezhadenn-mañ. Marteze ez eo erruet ar restr .inx dizereat en abeg d'ur staliadur faziek eus Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
target: ne oa ket despizet an naoudi (id) eviti.

en: there was no name defined for it.
target: ne oa anv ebet despizet eviti.

en: the XML description of it got lost.
target: kollet eo bet an deskrivadur XML eviti.

en: no implementation was defined for the extension.
target: kefloueradur ebet bet despizet evit an askouezh.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
target: n'eo ket bet kejet ouzh un diazalc'h.

en: Extension "
target: Askouezh "

en: " failed to load because
target: " n'eo ket bet karget rak

en: Could not create extension error log file '%s'
target: N'haller ket krouiñ ur restr e kerzhlevr ar fazioù a-fet askouezhioù '%s'

en: ID:
target: Naoudi :

en: Unloaded
target: Ket karget

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
target: Degemeret ez eus bet roadennoù ouzhpenn gant Inkscape diouzh ar skript erounezet. N'eo ket bet kaset ur fazi gant ar skript koulskoude ne vo ket an disoc'h peurheñvel ouzh an hini a oa gortozet marteze.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
target: Nullañ anv kavlec'hiad ar mollad diavaez. Ne vo ket karget ar molladoù.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
target: Kavlec'hiad (%s) ar molladoù n'int ket hegerz. Ne vo ket karget ar molladoù diavaez er c'havlec'hiad-mañ.

en: Adaptive Threshold
target: Gwehin azasaus

en: Raster
target: Irienn

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
target: Arloañ efed ar gwehin azasaus d'ar bitmap(où) diuzet.

en: Add Noise
target: Ouzhpennañ trouz

en: Uniform Noise
target: Unvaniñ an trouz

en: Gaussian Noise
target: Trouz Gausse

en: Multiplicative Gaussian Noise
target: Trouz Gaussian liesadel

en: Impulse Noise
target: Luskañ an trouz

en: Laplacian Noise
target: Trouz Laplace

en: Poisson Noise
target: Trouz Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
target: Ouzhpennañ trouz dargouezhekaet d'ar bitmap(où) diuzet.

en: Radius
target: Skin

en: Blur selected bitmap(s)
target: Ruzed war ar bitmap(où) diuzet

en: Red Channel
target: Sanell ruz

en: Green Channel
target: Sanell wer

en: Blue Channel
target: Sanell c'hlas

en: Cyan Channel
target: Sanell siañ

en: Magenta Channel
target: Sanell vajenta

en: Yellow Channel
target: Sanell velen

en: Black Channel
target: Sanell du

en: Opacity Channel
target: Sanell an demerez

en: Matte Channel
target: Sanell an disgleur

en: Extract specific channel from image.
target: Eztennañ ar sanell spesadel diouzh ar skeudenn.

en: Charcoal
target: Glaou tresañ

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
target: Arloañ efed ar glaou tresañ war ar bitmap(où) diuzet

en: Colorize
target: Livañ

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
target: Livañ ar bitmap(où) diuzet gant al liv erspizet, en ur arverañ an demerez lavaret.

en: Contrast
target: Dargemm

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
target: Gwellaat an diforc'hioù luc'hread er bitmap(où) diuzet.

en: Cycle Colormap
target: Rodad livioù

en: Amount
target: Kementad

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
target: Rodad livioù ar bitmap(où) diuzet.

en: Despeckle
target: Divrizhañ

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
target: Digreskiñ trouz dre vrizh ar bitmap(où) diuzet.

en: Edge
target: Riblenn

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
target: Usskediñ riblennoù ar bitmap(où) diuzet.

en: Emboss
target: Koagenniñ

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
target: Koagenniñ ar bitmap(où) diuzet -- usskediñ ar riblennoù gant an efedoù 3M.

en: Enhance
target: Gwellaat

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
target: Gwellaat ar bitmap(où) diuzet -- izekaat an trouz.

en: Equalize
target: Kempouezañ

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
target: Kempouezañ ar bitmap(où) diuzet -- tellun kempouezañ.

en: Gaussian Blur
target: Ruzed Gausse

en: Factor
target: Periad

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
target: Ruzed Gausse war ar bitmap(où) diuzet.

en: Implode
target: Enbloskañ

en: Implode selected bitmap(s).
target: Enbloskañ ar bitmap(où) diuzet

en: Level (with Channel)
target: Live (gant ur sanell)

en: Black Point
target: Poent du

en: White Point
target: Poent gwenn

en: Gamma Correction
target: Reizhadur Gamma

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Lakaat sanell erspizet ar bitmap(où) diuzet a-live dre skeulaat ar gwerzhioù o kouezhañ etre al ledadoù lavaret betek al ledad liv klok.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Lakaat a-live ar bitmap(où) diuzet dre skeulaat ar gwerzhioù o kouezhañ etre al ledadoù lavaret betek al ledad liv klok.

en: Median Filter
target: Sil Kreiztuek

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
target: Silañ ar bitmap(où) diuzet dre amsaviñ pep piksel ar pazh gant al liv keitat en un amezegiezh kelc'hiek.

en: Modulate
target: Gouluzañ

en: Saturation
target: Peurvec'hiañ

en: Hue
target: Arliv

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
target: Gouluzañ dregantad arliv, peurvec'hiañ ha lintr ar bitmap(où) diuzet.

en: Negate
target: Ginenn

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
target: Ginañ (lakaat da c'hinel) ar bitmap(où) diuzet.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
target: Skoueriekaat ar bitmap(où) diuzet, en ur astenn al ledad liv betek al ledad livioù klok

en: Oil Paint
target: Pent dre eoul

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
target: Stilaat ar bitmap(où) diuzet a-benn ma vint diskouezet evel ma vefent pentet gant pent dre eoul.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
target: Daskemmañ sanell(où) demerez ar bitmap(où) diuzet.

en: Raised
target: Savet

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
target: Kemmañ lintr riblennoù ar bitmap(où) diuzet evit krouiñ un neuz uhelaet.

en: Reduce Noise
target: Digreskiñ an trouz

en: Order
target: Urzh

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
target: Digreskiñ an trouz er bitmap(où) diuzet un eu arverañ ur sil da lemel an uc'hadoù trouz.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
target: Kemmañ diarunusted ar skeudenn bet diuzet dre admentañ ar skeudenn-mañ dre ar mentoù bet roet.

en: Elevation
target: Savadur

en: Colored Shading
target: Disheoliadur livet

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
target: Stummaat ar bitmap(où) diuzet en ur zarvanañ un tarzh luc'h a-bell.

en: Sharpen selected bitmap(s).
target: Lemmaat ar bitmap(où) diuzet

en: Solarize
target: Heoliaat

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
target: Heoliaat ar bitmap(où) diuzet evel ma vefe bet gant ur goc'henn uskizet

en: Spread
target: Strewiñ

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
target: Strewiñ dargouezhek ar pikseloù er bitmap(où) diuzet, gant ar skin eus "kementad'.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
target: Troenniñ ar bitmap(où) diuzet tro dro d'ur poent kreiz.

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
target: Gwehin

en: Threshold selected bitmap(s).
target: Gwehin ar bitmap(où) diuzet

en: Unsharp Mask
target: Maskl dilemm

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
target: Lemmaat ar bitmap(où) diuzet en ur arverañ algoritmoù ar maskloù dilemmaat.

en: Amplitude
target: Heled

en: Wavelength
target: Trohed

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
target: Kemmañ ar bitmap(où) diuzet a-hed ur wagenn sinuz.

en: Inset/Outset Halo
target: Strishaat/ledanaat ar rodenn

en: Width in px of the halo
target: Led  ar rodenn e px

en: Number of steps
target: Niver a bazioù

en: Number of inset/outset copies of the object to make
target: Niver a eilad strishaet/ledanaet da ober eus an ergorenn

en: Generate from Path
target: Genel diouzh un treug

en: Cairo PDF Output
target: Ec'hankad PDF Cairo

en: Restrict to PDF version
target: Destrizhañ da handelv PDF

en: Convert texts to paths
target: Amdreiñ an testennoù da dreugoù

en: Convert blur effects to bitmaps
target: Amdreiñ efedoù ar ruzed da vitmapoù

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
target: Diarunusted  ar bitmapoù kavet gwell (pikoù dre veutad)

en: PDF via Cairo (*.pdf)
target: PDF dre Cairo (*.pdf)

en: PDF File
target: Restr PDF

en: Cairo PS Output
target: Ec'hankad postscript Cairo

en: Restrict to PS level
target: Destrizhañ da live PS

en: PostScript level 3
target: Live 3 Postscript

en: PostScript level 2
target: Live 2 Postscript

en: PostScript via Cairo (*.ps)
target: Postscript dre Cairo (*.ps)

en: PostScript File
target: Restr Postscript

en: EMF Input
target: Enankad EMF

en: Enhanced Metafiles
target: Metarestroù gwellaet

en: WMF Input
target: Enankad WMF

en: EMF Output
target: Ec'hankad WMF

en: Enhanced Metafile
target: Metarestr gwellaet

en: Encapsulated Postscript Output
target: Ec'hankad encapsulated Postscript

en: Make bounding box around full page
target: Sevel ur voestad bevennet tro dro d'ar bajenn a-bezh

en: Embed fonts (Type 1 only)
target: Enkorfañ an nodrezhioù (Rizh 1 hepken)

en: Encapsulated Postscript File
target: Restr Encapsulated Postscript

en: %s GDK pixbuf Input
target: Enankad %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
target: Ilrezennoù GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
target: Ilrezennoù GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
target: Ilrezennoù arveret e GIMP

en: Horizontal Spacing
target: Esaouiñ a-zremm

en: Vertical Spacing
target: Esaouiñ a-serzh

en: Render
target: Deouez

en: Draw a path which is a grid
target: Tresañ un treug hag a vo ur gael

en: LaTeX Print
target: Moullañ LaTex

en: LaTeX Output
target: Ec'hankad LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
target: LaTeX gant makroioù PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
target: REstr LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
target: Ec'hankad OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
target: Tresadenn OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
target: Restr Tresadenn OpenDocument (*.odg)

note: Print properties frame
en: Print properties
target: Perzhioù ar moullañ

en: Print using PDF operators
target: Moullañ en ur arverañ gwezhiataerioù PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
target: Arverañ niñvaderioù sturiadeloù PDF. Ar skeudenn graet a vez bihanoc'h a-fet ment restr ha skeulaet e vez gant ho c'hoant koulskoude e vo kollet ar gousturioù.

en: Print as bitmap
target: Moullañ evel ur bitmap

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
target: Moullañ pep tra evel ur bitmap. Ar skeudenn graet a vez brasoc'h a-fet ment restr ha ne vez ket skeulaet gant ho c'hoant hep koll un tamm perzhded, koulskoude e vo deouezet an ergorennoù peurheñvel ouzh ar skrammañ.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
target: Diarunusted kavet gwell (pid dre veutad) ar bitmap

note: Print destination frame
en: Print destination
target: Bukenn ar moullañ

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
target: Anv ar voullerez (evel ma 'z eo roet gant lpstat -p);
    leuskel goullo evit arverañ ar voullerez dre ziouer.
    Arverañ '> filename' evit moullañ en ur restr.
    Arverañ 'l prog arg...' evit kas d'ur goulev.

en: PDF Print
target: Moullañ PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
target: boestad vedia

en: crop box
target: boestad didroc'hañ

en: trim box
target: troc'hañ ar voest

en: bleed box
target: boestad divevenniñ

en: art box
target: boestad arz

en: Select page:
target: Diuzañ ar bajenn :

note: Display total number of pages
en: out of %i
target: diwar %i

note: Crop settings
en: Clip to:
target: Stagañ ouzh :

en: Page settings
target: Arventennoù ar bajenn

en: Precision of approximating gradient meshes:
target: Spisder ar mailhoù e-keñver an ilrezenn :

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
target: <b>Notennit</b>: mar bez arventennet ar spisder re uhel e vo krouet ur restr SVG bras gant digonustedoù gorrek.

en: rough
target: bouilhoñs

note: Text options
en: Text handling:
target: Dornata an destenn :

en: Import text as text
target: Enporzhiañ an destenn evel testenn

en: Embed images
target: Enkorfañ ar skeudennoù

en: Import settings
target: Enporzhiañ an arventennoù

en: PDF Import Settings
target: Arventennoù enporzhiañ PDF

en: pdfinput|medium
target: enankadpdf|krenn

en: fine
target: spis

en: very fine
target: spis kenañ

en: PDF Input
target: Enankad PDF

en: AI Input
target: Enankad AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
target: Adobe Illustrator 9.0 ha nevesoc'h (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
target: Digeriñ ar restroù enrollet gant Adobe Illustrator 9.0 ha nevesoc'h

en: PovRay Output
target: Ec'hankad PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
target: PovRay (*.pov) (ezporhiañ an arc'hel 'pistolenn')

en: PovRay Raytracer File
target: Restr PovRay Raytracer

en: Print Configuration
target: Kefluniañ ar moullañ

en: Print using PostScript operators
target: Moullañ en ur arverañ ar gwezhiataerioù Postscrit

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
target: Arverañ ar gwezhiataerioù sturiadel Postscript. Bihanoc'h e vez ar skeudenn bet drezo e-keñver ment ar restr ha skeulaet e vez met kollet e vo treuzwelusted alfa hag ar goustur.

en: Postscript Print
target: Moullañ mod Postscript

en: Postscript Output
target: Ec'hankad Postscript

en: PostScript (*.ps)
target: Postscript (*.ps)

en: SVG Input
target: Enankad SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
target: Mentrezh restr orin Inkscape ha W3C skoueriek

en: SVG Output Inkscape
target: Ec'hankad SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
target: Mentrezh SVG gant askouezhadennoù Inkscape

en: SVG Output
target: Ec'hankad SVG

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
target: Mentrezh SVG evel ma 'z eo bet despizet gant W3C

en: SVGZ Input
target: Enankad SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
target: SVG Inkscape koazhet (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
target: Mentrezh restr SVG koazhet gant GZip

en: SVGZ Output
target: Ec'hankad SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
target: Mentrezh restr orin Inkscape koazhet gant GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
target: Plain SVG koazhet (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
target: Mentrezh restr SVG koazhet gant GZip

en: Windows 32-bit Print
target: Moullañ Windows 32-bit

en: WPG Input
target: Enankad WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
target: Mentrezh kevregadoù sturiadel arveret gant Corel WordPerfect

en: Live Preview
target: Alberz bev

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
target: Gwiriañ a ra mar bez deouezet arventennoù an efed bev war ar steuenn

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
target: C'hwitadenn war emzinoiñ ar mentrezh. Digoret e vo ar restr evel ur restr SVG.

en: Failed to load the requested file %s
target: C'hwitadenn war bellgargañ ar restr goullennet %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
target: N'eo ket bet enrollet an tteul c'hoazh. N'hellet ket tuginañ.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
target: Kollet e vo ar c'hemmoù ! Ha sur oc'h e fell deoc'h adkargañ ar teul %s ?

en: Document reverted.
target: Teul tuginet

en: Document not reverted.
target: Teul ket bet tuginet

en: Select file to open
target: Diuzañ ar restr da zigeriñ

en: Vacuum &lt;defs&gt;
target: Skarzhañ an &lt;despizadurioù diarver&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
target[0]: Dilemet ez eus bet <b>%i</b> despizadur e &lt;desps&gt;.
target[1]: Dilemet ez eus bet <b>%i</b> a zespizadurioù e &lt;desps&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
target: Despizadur diarver ebe en &lt;desp&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
target: Askouezhadenn Inkscape ebet bet kavet evit enrollañ an teul (%s). Marteze ez eo degouezhet en abeg d'un askouezhadenn restr dianav.

en: Document not saved.
target: N'eo ket bet enrollet an teul.

en: File %s could not be saved.
target: Ne oa ket bet tu enrollañ ar restr %s.

en: Document saved.
target: Teul bet enrollet.

en: drawing%s
target: tresadenn%s

en: drawing-%d%s
target: tresadenn-%d%s

en: Select file to save a copy to
target: Diuzañ ur restr evit enrollañ un eilad enni

en: Select file to save to
target: Diuzañ ur restr evit enrollañ enni

en: No changes need to be saved.
target: Kemm ebet da enrollañ

en: Saving document...
target: Oc'h enrollañ an teul...

en: Select file to import
target: Diuzañ ar restr da enporzhiañ

en: Select file to export to
target: Diuzañ ar restr da ezporzhiañ betek

en: Error saving a temporary copy
target: Fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ un eilad padennek

en: Open Clip Art Login
target: Anv tremen Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
target: Fazi e-pad ma oa oc'h ezporzhiañ an teul. Gwiriañ mard eo reizh anv ar dafariad, an arveriad hag ar ger tremen, mard ao skoret webdav gant an dafariad ha gwiriañ ma n'eo ket bet ankouaet ganeoc'h da zibab ul lañvaz.

en: Document exported...
target: Teul bet ezporzhiet...

en: Import From Open Clip Art Library
target: Enprzhiañ diouzh al levraoueg Open Clip Art

en: Blend
target: Kemmeskañ

en: Color Matrix
target: Livañ an oged

en: Component Transfer
target: Treuzkas ar parzh

en: Composite
target: Liesparzh

en: Convolve Matrix
target: Oged dre an dakenn dour

en: Diffuse Lighting
target: Gouloù amstrew

en: Displacement Map
target: Kartenn dilec'hiañ

en: Flood
target: Lañv

en: Morphology
target: Neuziadur

en: Specular Lighting
target: Gouloù skalfadel

en: Tile
target: Karrell

en: Turbulence
target: Strafuilh

en: Source Graphic
target: Tarzh ar c'hevredad

en: Source Alpha
target: Tarzh an Alfa

en: Background Image
target: Skeudenn an drekva

en: Background Alpha
target: Alfa an drekva

en: Fill Paint
target: Pent leuniañ

en: Stroke Paint
target: Pent an tres

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
target: filterBlendMode|Skoueriek

en: Multiply
target: Liesaat

en: Lighten
target: Sklaeraat

en: Saturate
target: Peurvec'hiañ

en: Hue Rotate
target: C'hwelañ an arliv

en: Luminance to Alpha
target: Sked da alfa

en: Over
target: A-us da

en: In
target: E-barzh

en: Atop
target: War al lein

en: Arithmetic
target: Niveroniel

en: Discrete
target: Damguzh

en: Linear
target: Linennek

en: Duplicate
target: Arredaoliñ

en: Alpha
target: Alfa

en: Erode
target: Strishaat

en: Dilate
target: Ledanaat

en: Fractal Noise
target: Trouz brevennek

en: Distant Light
target: Sklêrijenn a-bell

en: Point Light
target: Sklêrijenn ar poent

en: Spot Light
target: Pik Sklêrijenn

en: Visible Colors
target: Livioù hewel

en: Lightness
target: Lintr

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
target: <b>Strishaet eo bet re</b>, goullo eo an disoc'h.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
target[0]: Maez leuniet, treug gant <b>%d</b> c'hlom bet krouet hag unanet gant an diuzad.
target[1]: Maez leuniet, treug gant <b>%d</b> a glomoù bet krouet hag unanet gant an diuzad.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
target[0]: Maez leuniet, treug gant <b>%d</b> c'hlom bet krouet.
target[1]: Maez leuniet, treug gant <b>%d</b> a glomoù bet krouet.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
target: <b>N'eo ket bevennet ar maez</b>, n'haller ket bezañ euniet.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
target: <b>Al lod hewel eus ar maez bevennet zo bet leuniet nemetken.</b> Mar fell deoc'h leuniañ ar maez a-bezh : dizober, zoumañ da vihanaat ha leuniañ en-dro.

en: Fill bounded area
target: Leuniañ ar maez bevennet

en: Set style on object
target: Arventenniñ ar stil war an ergorenn

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
target: <b>Tresañ dreist</b> ar maezioù evit leuniañ, chom o pouezañ war <b>Alt</b> evit stekiñ ouzh al leuniañ

en: Linear gradient <b>start</b>
target: Ilrezenn linennek <b>derou</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
target: Ilrezenn linennek <b>ddibenn</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
target: Ilrezenn linennek <b>arsav kreiz</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
target: Ilrezenn skinek <b>kreiz</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
target: Ilrezenn skinek <b>skin</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
target: Ilrezenn skinek <b>stiañ</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
target: Ilrezenn skinek <b>arsav kreiz</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
target: %s bet diuzet

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
target[0]:  diwar %d dornell eus an ilrezenn
target[1]:  diwar %d a zornelloù eus an ilrezenn

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
target[0]:  diwar %d ergorenn diuzet
target[1]:  diwar %d a ergorennoù diuzet

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
target[0]: Un dornell o toueziañ %d arsav (riklañ gant <b>Shift</b> evit disrannañ) bet diuzet
target[1]: Un dornell o toueziañ %d arsav (riklañ gant <b>Shift</b> evit disrannañ) bet diuzet

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
target[0]: <b>%d</b> dornell ilrezenn diuzet diwar %d
target[1]: <b>%d</b> a zornelloù ilrezenn diuzet diwar %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
target[0]: <b>Tamm</b> dornell ilrezenn diuzet ebet diwar %d war %d ergorenn diuzet
target[1]: <b>Tamm</b> dornell ilrezenn diuzet ebet diwar %d war %d ergorenn diuzet

en: Add gradient stop
target: Ouzhpennañ maezioù en ilrezenn

en: Simplify gradient
target: Eeunaat an ilrezenn

en: Create default gradient
target: Krouiñ an ilrezenn dre ziouer

en: <b>Draw around</b> handles to select them
target: <b>Sachañ</b> an dornelloù evit o diuzañ

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
target: <b>Ctrl</b>: bountañ war korn an ilrezenn dre azvuiañ

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
target: <b>Shift</b>: tresañ an ilrezenn tro dro d'an poent deraouiñ

en: Invert gradient
target: Tuginañ an ilrezenn

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target[0]: <b>Ilrezenn</b> evit %d ergorenn ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn
target[1]: <b>Ilrezenn</b> evit %d ergorenn ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
target: Diuzañ <b>ergorennoù</b> ma vo krouet un ilrezenn warno.

en: Merge gradient handles
target: Toueziañ dornelloù an ilrezenn

en: Move gradient handle
target: Dilec'hiañ dornelloù an ilrezenn

en: Delete gradient stop
target: Diverkañ maezioù an ilrezenn

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
target: %s %d evit : %s%s; riklañ gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ al linkañ ; klikañ gant <b>Ctrl+Alt</b> evit dilemel an arvsav

en:  (stroke)
target:  (tre)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
target: %s evit : %s%s; riklañ gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn, gant <b>Ctrl+Alt</b> evit mirout ar c'horn, gant <b>Ctrl+Shift</b> evit skeulaat tro dro d'ar c'hreiz

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
target: <b>Kreizañ</b> ha <b>stiañ</b> an ilrezenn skinek ; riklañ gant <b>Shift</b> evit disrannañ ar stiañ

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
target[0]: Poent an ilrezenn rannet gant <b>%d</b> ilrezenn ; riklañ gant <b>Shift</b> evit disrannañ
target[1]: Poent an ilrezenn rannet gant <b>%d</b> ilrezenn ; riklañ gant <b>Shift</b> evit disrannañ

en: Move gradient handle(s)
target: Dilec'hiañ dornell(où) an ilrezenn

en: Move gradient mid stop(s)
target: Dilec'hiañ arsav(ioù) kreiz an ilrezenn

en: Delete gradient stop(s)
target: Dilemel maez(ioù) an ilrezenn

en: Point
target: poent

en: Points
target: a boentoù

en: Pixel
target: piksel

note: You can add new elements from this point forward
en: Percent
target: dregantad

en: Percents
target: a zregantadoù

en: Millimeter
target: milimetr

en: Millimeters
target: a vilimetroù

en: Centimeter
target: c'hentimetr

en: Centimeters
target: a gentimetroù

en: Meter
target: metr

en: Meters
target: a vetroù

note: no svg_unit
en: Inch
target: meutad

en: Inches
target: a veutadoù

en: Foot
target: Troad

en: Feet
target: a dreid

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
target: Emmed karres

en: em
target: emmed

en: Em squares
target: Emmedoù karrez

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
target: Ez karrez

en: ex
target: ez

en: Ex squares
target: Ez karrezioù

en: Untitled document
target: Teul dianv

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
target: Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh gant Inkscape, serret e vo bremañ.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
target: Graet ez eus bet gwaredadurioù embefreek eus teulioù dienroll el lec'h-mañ :

en: Automatic backup of the following documents failed:
target: C'hwitadenn war gwaredadur emgefreek an teulioù da zont :

en: Cannot create directory %s.
    %s
target: N'haller ket krouiñ ar c'havlec'hiad %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
target: %s n'eo ket ur c'havlec'hiad talvoudek.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
target: N'haller ket krouiñ ar restr %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
target: N'haller ket skrivañ ar restr %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
target: Daoust ma 'z ay Inkscape en-dro e vo arveret arventennoù dre ziouer gantañ,
    ha pep kemm graet e-touez ar gwellvezioù ne vezint ket enrollet.

en: %s is not a regular file.
    %s
target: %s n'eo ket ur restr reoliek.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
target: %s n'eo ket un XML talvoudek, pe
    n'hoc'h eus ket an aotre warnañ.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
target: %s n'eo ket ur restr lañser talvoudek.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
target: Gant lañserioù dre ziouer ez ay Inkscape en-dro.
    Ne vo ket enrollet al lañserioù nevez.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
target: Barrennad an arc'hadoù

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
target: Diskouez pe guzhat barrennad an arc'hadoù (dindan al lañser)

en: Tool Controls Bar
target: Barrennad reoliañ ar binvioù

en: Show or hide the Tool Controls bar
target: Diskouez pe guzhat barrennad reoliañ ar binvioù

en: _Toolbox
target: _Boestad binvioù

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
target: Diskouez pe guzhat ar voestad binvioù pennañ (war an tu kleiz)

en: _Palette
target: _Livaoueg

en: Show or hide the color palette
target: Diskouez pe guzhat al livaoueg

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
target: Diskouez pe guzhat barrennad ar stad

en: Verb "%s" Unknown
target: Verb "%s" dianav

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
target: Enankañ ar strollad #%s

en: Go to parent
target: Mont da gar

en: Drop color
target: Lakaat ul liv

en: Drop color on gradient
target: Lakaat al liv war an ilrezenn

en: Could not parse SVG data
target: N'haller ket dezrannañ ar roadennoù SVG

en: Drop SVG
target: Lakaat un SVG

en: Drop bitmap image
target: Lakaat ur skeudenn mod btmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
target: <span weight="bold" size="larger">Ur restr anvet "%s" zo anezhi endeo. Fellout a ra deoc'h he amsaviñ ?</span>
    
    Ar restr zo anezhi e "%s". Mar bez amsavet e vo skrivet war hec'h endalc'had.

en: _Write session file:
target: _Skrivañ restr an estez :

en: Shared SVG whiteboard tool.
target: Benveg an daolenn wenn SVG rannet

en: Based on the Pedro XMPP client
target: Daizezet war an arval Pedro XMPP

en: Select a location and filename
target: Diuzañ ul lec'hiadur hag un anv restr

en: Set filename
target: Arventenniñ an anv restr

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
target: Pedet oc'h bet d'un estez 'taolenn wenn' gant <b>%1</b>.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
target: Fellout a ra deoc'h asantiñ estez an daolenn wenn gant <b>%1</b> ?

en: Accept invitation
target: Degemer ar bedadenn

en: Decline invitation
target: Nac'hañ ar bedadenn

en: Inkboard session (%1 to %2)
target: Estez Inkboard (%1 betek %2)

en: Node or handle drag canceled.
target: Dilezet eo bet rikladur ar c'hlom pe an dornell.

en: Change handle
target: Kemmañ an dornell

en: Move handle
target: Dilec'hiañ an dornell

en: Master
target: Mestr

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
target: Ergorenn GdlDockMaster ma 'z eo staget penefi ar varrenn gae outi

en: Dockbar style
target: Stil barrenn ar c'hae

en: Dockbar style to show items on it
target: Stil barrenn ar c'hae evit diskouez an ergorennoù warni

en: Iconify
target: Arlunaat

en: Iconify this dock
target: Arlunaat ar c'hae-mañ

en: Close this dock
target: Serriñ ar c'hae-mañ

en: Controlling dock item
target: O wiriañ ergorenn ar c'hae

en: Dockitem which 'owns' this grip
target: Ergorenn gae hag 'en deus' ar stagell-mañ

en: Orientation of the docking item
target: Reteradur an ergorenn stagus

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
target: Mar gweredekaet e vez admentet ergorenn ar c'hae mar bez staget ouzh un isprenestr

en: Item behavior
target: Emzalc'h an ergorenn

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
target: Emzalc'h hollek evit ergorenn ar c'hae (d.l.e. mar bez o neuial pe brennet, h.a.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
target: Mar gweredekaet ne vez ket riklet an ergorenn tro dro dezhi ha ne ziskouez ket ur stagell

en: Preferred width
target: Led kavet gwellañ

en: Preferred width for the dock item
target: Led kavet gwellañ evit ergorenn ar c'hae

en: Preferred height
target: Sav kavet gwell

en: Preferred height for the dock item
target: Sav kavet gwellañ evit ergorenn ar c'hae

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
target: Un ergorenn gae a vez ouzhpennet (%p eus ar rizh %s) e-barzh %s. Arverit ur GdlDock pe ur ergorenn gae kenaoz all.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
target: O klask ouzhpennañ ur penefi e rizh %s d'ur %s, met ur penefi a vez endalc'het nemetken war un dro ; ur penefi e rizh %s ez eus endeo

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
target: Doare kaeañ anskor %s ouzh ergorenn gae he rizh %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
target: Dibrennañ

note: #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
target: Prennañ

en: Attempt to bind an unbound item %p
target: Klask bevennañ un ergorenn unvevenn %p

en: Default title
target: Titl dre ziouer

en: Default title for newly created floating docks
target: Titl dre ziouer evit ar c'haeoù neuennus nevez krouet

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
target: Mar arventennet da 1 e vo prennet an holl ergorennoù kae bevennet gant ar mestr ; mar bez da 0 e vo dibrenn ; meneget e vo an dibarder e-touez an ergorennoù gant -1

en: Switcher Style
target: Stil an trec'haoler

en: Switcher buttons style
target: Stil afell an trec'haoler

en: Expand direction
target: Roud an astenn

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
target: Aotren ergorennoù mestr ar c'hae da astenn o endalc'herioù war du ar roud lavaret

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
target: mestr %p : n'eo ket gouest da ouzhpennañ an ergorenn %p[%s] d'an drailh. Un ergorenn gant an hevelep anv-mañ (%p) zo anezhi endeo.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
target: Emgefreek eo reoler %p ar c'hae nevez. Anvet e vez reoler, ergorennoù ar c'hae dre zorn nemetken

en: Unique name for identifying the dock object
target: Anv nemetañ evit naoudiañ ergorenn ar c'hae

en: Long name
target: Anv hir

en: Human readable name for the dock object
target: Anv aes da lenn evit ergorenn ar c'hae

en: Stock icon for the dock object
target: Berniañ arlun Pixbuf evit ergorenn ar c'hae

en: Pixbuf Icon
target: Arlun Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
target: Arlun Pixbuf evit ergorenn ar c'hae

en: Dock master
target: Mestr ar c'hae

en: Dock master this dock object is bound to
target: Ar mestr kae ma 'z eo bevennet an ergorenn gae-mañ outañ

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
target: Gervel war gdl_dock_object_dock en un ergorenn gae %p (%s eo rizh an ergorenn) n'eo ket bet kefloueret an hentenn-mañ ganti

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
target: Azgoulennet e oa un ergorenn %p divevennet gant ar gwezhiadur kaeañ. Marteze e sacho an arload

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
target: N'haller ket kaeañ %p ouzh %p rak da vistri disheñvel ez eont

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
target: Klask krommañ ouzh %p un ergorenn %p bet krommet endeo (mestr bremanel : %p)

en: Position of the divider in pixels
target: Lec'hiadur an dispartier e pikselioù

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
target: Mar pego ar mirer-lec'h ouzh e ostiz pe mar pigno-eñ an urzhaz pa vo adkaeet an ostiz

en: Host
target: Ostiz

en: The dock object this placeholder is attached to
target: Ergorenn ar c'hae ma vo staget ar mirer-lec'h outi

en: Next placement
target: Lec'hiadur da zont

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
target: Lec'hiadur eus an ergorenn a vo kaeet ouzh hon ostiz mard bez un azgoulenn evit kaeañ ouzhomp

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
target: Led evit ar penefi pa vez staget ouzh ar mirer-lec'h

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
target: Sav evit ar penefi pa vez staget ouzh ar mirer-lec'h

en: Floating Toplevel
target: Live uhelañ neuennus

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
target: Mard emañ ar mirer-lec'h enni evit live uhelañ ur c'hae neuennus

en: X-Coordinate
target: Daveoù-X

en: X-Coordinate fow dock when floating
target: Daveenn-X evit ar c'hae pa vez o neuennat

en: Y-Coordinate
target: Daveoù-Y

en: Y-Coordinate fow dock when floating
target: Daveenn-Y evit ar c'hae pa vez o neuennat

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
target: Klask kaeañ un ergorenn gae ouzh ur mirer-lec'h anvevenn

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
target: Bet un arhent distagañ digant an ergorenn (%p) nad eo ket hon ostiz %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
target: Degouezhet ez eus bet un dra iskis pa oa o klask kaout ul lec'hiadur mod bugel evit %p diouzh ar c'har %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
target: Ergorenn gae 'hag a zo dezhi' ar skritell daolenn-mañ

en: Floating
target: Neuennus

en: Whether the dock is floating in its own window
target: Mard emañ ar c'hae neuennus war e brenestr dezhañ

en: Default title for the newly created floating docks
target: Titl dre ziouer evit ar c'haeoù neuennus nevez krouet

en: Width for the dock when it's of floating type
target: Led evit ar c'hae mard eo unan neuennus

en: Height for the dock when it's of floating type
target: Sav evit ar c'hae mard eo unan neuennus

en: Float X
target: Neuennat X

en: X coordinate for a floating dock
target: Daveenn X evit ur c'hae neuennus

en: Float Y
target: Neuennat Y

en: Y coordinate for a floating dock
target: Daveenn Y evit ur c'hae neuennus

en: Dock #%d
target: Kae niv. %d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
target: Leuskel a-gostez an nodrezhioù hep familh a gasfe Pango d'ar chanad

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
target: Krommañ an treug

en: Pattern Along Path
target: Goustur a-hed an treug

en: Slant
target: Beskell

en: Gears
target: Dafarioù

en: Stitch Sub-Paths
target: Kevreañ an istreugoù

en: No effect
target: Efed ebet

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
target: Degouezhet ez eus bet un nemedenn e-pad erounit an Efed Treug.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
target: Oc'h embann an arventennoù<b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
target: Efed ebet e-touez arventennoù an efedoù treug a c'hall bezañ arloet war ar steuenn.

en: Change enumeration parameter
target: Kemmañ arventenn an niveriñ

en: Teeth
target: Dent

en: The number of teeth
target: An niver a zent

en: Phi
target: PHI

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
target: Korn gwask an dant (20-25 derez peurliesañ). Feur an dent nad int ket o tosañ.

en: Stroke path
target: Treug an tres

en: The path that will be used as stitch.
target: An treug a vo arveret evel kevre.

en: Number of paths
target: Niver a dreugoù

en: The number of paths that will be generated.
target: An niver a dreugoù a vo ganet.

en: Start edge variance
target: Loc'hañ argemmad ar riblenn

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
target: Krevder an nerzh dargouezhek evit dilec'hiañ ar poentoù deraouiñ eus ar mailhennoù e-barzh & er-maez eus treug an dealf

en: Start spacing variance
target: Loc'hañ argemmad an esaouiñ

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
target: Krevder al linkañ dargouezhek evit dilec'hiañ ar poentoù deraouiñ eus ar mailhennoù war-gil & war-raok a-hed treug an dealf

en: End edge variance
target: Hebiant an dibenn riblenn

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
target: Krevder an dargouezhekaat o tilec'hiañ ar poentoù dibenn eus ar mailhennoù e-barzh & er-maez eus treug an dealf

en: End spacing variance
target: Echuiñ argemmad an esaouiñ

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
target: Krevder al linkañ dargouezhek evit dilec'hiañ ar poentoù dibenn eus ar mailhennoù war-gil & war-raok a-hed treug an dealf

en: Scale width
target: Skeulaat al led

en: Scaling of the width of the stroke path
target: Skeulaat sav tres an treug

en: Scale width relative
target: Skeuladur daveel al led

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
target: Skeulaat sav tres an treug e-keñver e hirder

en: Bend path
target: Krommañ an treug

en: Path along which to bend the original path
target: Treug hag a vo krommet a-hed an treug orin

en: Width of the path
target: Led an treug

en: Width in units of length
target: Led e unanennoù an hirder

en: Scale the width of the path in units of its length
target: Skeulaat led an treug e unanennoù e hirder

en: Original path is vertical
target: A-serzh eo an treug orin

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
target: C'hwelañ a ra an hini orin betek 90 derez, kent e grommañ a-hed an treug krommañ

en: Single, stretched
target: En e unan, astennet

en: Repeated
target: Arreet

en: Repeated, stretched
target: Arreet, astennet

en: Pattern source
target: Tarzh ar goustur

en: Path to put along the skeleton path
target: Treug da lakaat a-hed an treug atel

en: Pattern copies
target: Eiladoù ar gousturioù

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
target: Pel eiladoù ar goustur lakaat a-hed an treug atel

en: Width of the pattern
target: Led ar goustur

en: Scale the width of the pattern in units of its length
target: Skeulaat led goustur an treug e unanennoù e hirder

en: Space between copies of the pattern
target: Esaou etre eiladoù ar goustur

en: Normal offset
target: Linkad reizh

en: Tangential offset
target: Linkad a-spin

en: Pattern is vertical
target: A-serzh eo ar goustur

en: Slant factor
target: Sturiadell stouiñ

en: y = y + x*(slant factor)
target: y = y + x*(sturiadell stouiñ)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
target: Emañ daveen-x ar poent-mañ tro-dro d'an hini ma teuy war-wel ar stouadenn

en: Stack step
target: Paz berniañ

en: Change scalar parameter
target: Kemmañ an arverntennoù skeuliadel

en: Edit on-canvas
target: Embann war ar steuenn

en: Copy path
target: Eilañ an treug

en: Paste path
target: Pegañ an treug

en: Nothing on the clipboard.
target: Netra er golver.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
target: Ar gwaregoù n'int ket skoret c'hoazh gant an efed-mañ, klaskit emdreiñ da dreug.

en: Paste path parameter
target: Pegañ arventennoù an treug

en: Clipboard does not contain a path.
target: N'eus treug ebet e-bazh ar golver.

en: Change point parameter
target: Kemmañ arventenn ar poent

en: Change bool parameter
target: Kemmañ arventenn ar bolean

en: Change random parameter
target: Kemmañ arventenn dargouezhek

en: Print the Inkscape version number
target: Moullañ niver handelv Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
target: Na arverañ ket an dafariad X (keweriañ ar restroù diouzh ar penel hepken)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
target: Klask arverañ an dafariad X (ha pa vefe diarventennet $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
target: Digeriñ an teul(ioù) erspizet (diskarhzet e c'hall bezañ dibarzhioù hadad)

en: FILENAME
target: ANV AR RESTR

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
target: Moullañ an teul(ioù) er restr ec'hankañ erspizet (arverañ  '| program' evel sannel gehentiñ)

en: Export document to a PNG file
target: Ezporzhiañ an teul davit ur restr PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
target: An diarunusted averet evit ezporzhiañ an SVG e-barzh ar itmap (dre ziouer 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
target: Maez ezporzhiet e unanennoù SVG an arveriad (ar steuenn dre diouer ; 0,0 a dalv korn kleiz en traoñ)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
target: Maez ezporzhiet en dresadenn a-bezh (ket ur steuenn)

en: Exported area is the entire canvas
target: Ar maez ezporzhiet eo ar steuenn a-bezh

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
target: Azvuiadañ maez ezporzhaiñ ar bitmap etrezek ar werzh kevan tostañ (e unanennoù SVG an arveriad)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Led ar bitmap ezporzhiet e pikselioù (tremen a ra dreist dpi an ezporzhiañ)

en: WIDTH
target: LED

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Sav ar bitmap ezporzhiet e pikselioù (tremen a ra dreist dpi an ezporzhiañ)

en: HEIGHT
target: SAV

en: The ID of the object to export
target: Naoudi an ergorenn da ezporzhiañ

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
target: Ezporzhiañ an ergorennoù o naoudioù roet e export-id, kuzhat an holl re all (gant export-id hepken)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
target: Arverañ an anv restr kadavet ha menegoù PDM pa vo ezporzhiet (gant export-id hepken)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
target: Liv drekva ar bitmap ezporzhiet (ne vern pe hedad liv skoret gant SVG)

en: COLOR
target: LIV

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
target: Liv demerez ar bitmap ezporzhiet (pe 0.0 da 1.0, pe 1 da 255)

en: VALUE
target: GWERZH

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
target: Ezporzhiañ an teul en ur restr SVG (anv esaouiñ sodipodi pe inkscape ebet)

en: Export document to a PS file
target: Ezporzhiañ an teul davit ur restr PS

en: Export document to an EPS file
target: Ezporzhiañ an teul davit ur restr EPS

en: Export document to a PDF file
target: Ezporzhiañ an teul davit ur restr PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
target: Ezporzhiañ an teul davit ur restr EMF (Enhanced Metafile)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
target: Amdreiñ an destenn da dreugoù gant an ezporzhiañ (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
target: Enkorfañ an nodrezhioù gant an ezporzh (Rizh 1 hepken) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
target: Ezporzhiañ ar restroù gant arventennoù o boestoù bevennet gant ment ar bajenn (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Goulenn daveen X an dresadenn pe, mar bez erspizet, an ergorenn gant --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Goulenn daveen Y an dresadenn pe, mar bez erspizet, an ergorenn gant --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Goulenn led an dresadenn pe, mar bez erspizet, an ergorenn gant --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Goulenn sav an dresadenn pe, mar bez erspizet, an ergorenn gant --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
target: Sevel roll an noudi,x,y,w,h evit an holl ergorennoù

en: The ID of the object whose dimensions are queried
target: Naoudi an ergorenn he mentoù a zo bet goulennet

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
target: Moullañ askouezh ar c'havlec'hiad ha kuitaat

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
target: Dilemel an despizadurioù diarver diouzh kevrenn(où) despizadurioù an teul

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
target: Roll an naoudioù eus an holl verboù e Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
target: Verb da c'hervel pa vez digoret Inkscape.

en: VERB-ID
target: HENNAD AR VERB

en: Object ID to select when Inkscape opens.
target: Naoudi ergorenn da ziuzañ pa vez digoret Inkscape.

en: OBJECT-ID
target: HENNAD AN ERGORENN

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
target: [DIBARZHIOÙ...] [RESTR...]
    
    Dibarzhioù hegerz :

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
target: N'eo ket barrek da gavout naoudi ar verb '%s' erspizet gant an arc'had.

en: Unable to find node ID: '%s'
target: Divarrek da gavout naoudi ar c'hlom : '%s'

en: Open _Recent
target: Digeriñ ar _restroù nevez krouet

en: Paste Si_ze
target: Pe_gañ ar vent

en: Clo_ne
target: Klo_nañ

en: _Zoom
target: _Zoum

en: _Display mode
target: Mo_d ar skrammañ

en: _Layer
target: _Treuzfollenn

en: _Object
target: Erg_orenn

en: Cli_p
target: Tro_c'hañ

en: Mas_k
target: Mas_klañ

en: Patter_n
target: Gous_tur

en: _Path
target: Tr_eug

en: _Text
target: _Testenn

en: Effe_cts
target: E_fedoù

en: Whiteboa_rd
target: Ta_olenn wenn

en: Tutorials
target: Teulioù kelenn

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
target: <b>Ctrl</b>: trec'haoliñ rizh ar c'hlom, azvuiadañ korn an dornell, dilec'hiañ a-zre/a-ser ;  <b>Ctrl+Alt</b>: dilec'hiañ an dornelloù a-hed

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
target: <b>Shift</b>: trec'haoliñ diuzadur ar c'hlomoù, diweredekaat an azvuiadañ, c'hwelañ an holl zornelloù

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
target: <b>Alt</b>: prennañ led an dornelloù ; <b>Ctrl+Alt</b>: dilec'hiañ a-hed an dornelloù

en: Move nodes vertically
target: Fiñval ar c'hlomoù a-serzh

en: Move nodes horizontally
target: Fiñval ar c'hlomoù a-zremm

en: Move nodes
target: Fiñval ar c'hlomoù

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
target: <b>Dornell ar c'hlom</b>: riklañ evit lemmaat ar grommenn ; gant <b>Ctrl</b> evit terriñ ar c'hornioù ; gant <b>Alt</b> evit prennañ an hirder ; gant <b>Shift</b> evit c'hwelañ an holl zornelloù

en: Align nodes
target: Desteudañ ar c'hlomoù

en: Distribute nodes
target: Dasparzhañ ar c'homoù

en: Add nodes
target: Ouzhpennañ klomoù

en: Add node
target: Ouzhpennañ ur c'hlom

en: Break path
target: Terriñ an treug

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
target: Evit kenstagañ ez eo ret kaout <b>daou glom dibenn</b> bet diuzet.

en: Close subpath
target: Serriñ an istreug

en: Join nodes
target: Kenstagañ ar c'hlomoù

en: Close subpath by segment
target: Serriñ

en: Join nodes by segment
target: Kenstagan ar c'hlomoù dre regennoù

en: Delete nodes preserving shape
target: Diverkañ klomoù hep distummañ al lun

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
target: Diuzañ <b>daou glom nad int ket poentoù dibenn</b> war un treug ; etrezo e vo dilamet regennoù.

en: Cannot find path between nodes.
target: N'haller ket kavout an treug etre ar c'hlomoù.

en: Delete segment
target: Diverkañ ar regenn

en: Change segment type
target: Kemmañ rizh ar regenn

en: Change node type
target: Kemmañ rizh ar c'hlom

en: Retract handle
target: Strizhañ an dornell

en: Move node handle
target: Dilec'hiañ dornell ar c'hlom

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
target: <b>Dornell glom</b>: korn %0.2f&#176;, hirder %s; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'hornioù ; gant <b>Alt</b> evit prennañ an hirder ; gant <b>Shift</b> evit c'hwelañ an holl zornelloù

en: Rotate nodes
target: C'hwelañ ar c'hlomoù

en: Scale nodes
target: Skeulaat ar c'hlomoù

en: Flip nodes
target: Gwintañ ar c'hlomoù

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
target: <b>Klom</b>: riklañ evit kempenn an treug ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ a-zremm/a-serzh ; gant <b>Ctrl+Alt</b> evit azvuiadañ roudoù an dornelloù

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
target: klom dibenn

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: lemm

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
target: Lufr

en: symmetric
target: kemparzh

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: klom dibenn, dornell strizhet (riklañ gant <b>Shift</b>evit astenn)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: un dornell strizhet (riklañ gant <b>Shift</b>evit astenn)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
target: an holl zornelloù strizhet (riklañ gant <b>Shift</b>evit astenn)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
target: <b>Riklañ</b> ar c'hlomoù pe dornelloù ar c'hlomoù ; <b>Alt+drag</b> klomoù evit delwenniñ ; <b>ar biroù</b> evit dilec'hiañ ar c'hlomoù, <b>&lt; &gt;</b> evit skeulaat, <b>[ ]</b> evit c'hwelañ

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
target: <b>Riklañ</b> ar c'hlom oe e zornelloù ; <b>ar biroù</b> evit dilec'hiañ ar c'hlom

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
target: Diuzañ un ergorenn he unan evit embann he c'hlomoù pe he dornelloù.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
target[0]: <b>0</b> diwar <b>%i</b> c'hlom diuzet. <b>Klikañ</b>, <b>Shift+klikañ</b>, pe <b>riklañ tro dro d'ar</b> c'hlomoù evit diuzañ.
target[1]: <b>0</b> diwar <b>%i</b> a glomoù diuzet. <b>Klikañ</b>, <b>Shift+klikañ</b>, pe <b>riklañ tro dro d'ar</b> c'hlomoù evit diuzañ.

en: Drag the handles of the object to modify it.
target: Riklañ dornelloù an ergorenn a-benn he zaskemmañ.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
target[0]: <b>%i</b> diwar <b>%i</b> c'hlom bet diuzet ; %s. %s.
target[1]: <b>%i</b> diwar <b>%i</b> a glomoù bet diuzet ; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
target[0]: <b>%i</b> diwar <b>%i</b> c'hlom diuzet e <b>%i</b> diwar <b>%i</b> istreug. %s.
target[1]: <b>%i</b> diwar <b>%i</b> a glomoù diuzet e <b>%i</b> diwar <b>%i</b> istreug. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
target[0]: <b>%i</b> diwar <b>%i</b> c'hlom bet diuzet. %s.
target[1]: <b>%i</b> diwar <b>%i</b> a glomoù bet diuzet. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
target: Kengeidañ ar skin <b>rontaat a-zremm</b> ; gant <b>Ctrl</b> a-benn ma vo heñvel ar skin a-serzh

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
target: Kengeidañ ar skin <b>rontaat a-serzh</b> ; gant <b>Ctrl</b> a-benn ma vo heñvel ar skin a-zremm

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
target: Kengeidañ <b>led ha sav</b> ar reizhkorn ; gant <b>Ctrl</b> evit prennañ ar genfeur pe astenn en ur vent nemetken

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Admentañ ar voest er roudoù X/Y ; gant <b>Shift</b> a-hed an ahel X ; gant  <b>Ctrl</b> evit destrizhañ ouzh roudoù ar bordoù pe an treuzvegennoù

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Admentañ ar voest a-hed an ahel X ; gant <b>Shift</b> e roudoù X/Y ; gant  <b>Ctrl</b> evit destrizhañ ouzh roudoù ar bordoù pe an treuzvegennoù

en: Move the box in perspective.
target: Dilec'hiañ ar voest en diarsell.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Kengeidañ <b>led</b> un elipsenn, gant <b>Ctrl</b>evit tresañ ur c'helc'h

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Kengeidañ <b>sav</b> un elipsenn, gant <b>Ctrl</b>evit tresañ ur c'helc'h

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Lec'hiadur <b>poent deraouiñ</b> ar wareg pe ar regenn ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn ; riklañ <b>e-barzh</b> an elipsenn evit kaout ur wareg, <b>e-maez</b> evit ur regenn

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Lec'hiadur <b>poent echuiñ</b> ar wareg pe ar regenn ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn ; riklañ <b>e-barzh</b> an elipsenn evit kaout ur wareg, <b>e-maez</b> evit ur regenn

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Kengeidañ <b>skin beg</b> ar steredenn pe al liestueg ; gant <b>Shift</b> evit rontaat ; gant <b>Alt</b> evit dargouezhekaat

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Kengeidañ <b>skin diaz</b> ar steredenn ; gant <b>Ctrl</b> evit lakaat skinoù ar steredenn da chom skinek (distummadur a-veskell ebet) ; gant <b>Shift</b> evit rontaat ; gant <b>Alt</b> evit dargouezhekaat

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
target: Rollañ/dirollañ an droellenn <b>en diabarzh</b>; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn ; gant <b>Alt</b> evit kengerc'hañ/kenforc'hañ.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
target: Rollañ/dirollañ an droellenn <b>en diavaez</b>; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn ; gant <b>Shift</b> evit skeulaat/c'hwelañ.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
target: Kengeidañ <b>pellder al linkañ</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
target: <b>dilec'hiañ</b> ar goustur leuniañ e-barzh an ergorenn

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
target: <b>Skeulaat</b> ar goustur leuniañ unvan

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>C'hwelañ</b> leuniadur ar goustur ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
target: Riklañ evit admentañ <b>framma an destenn red</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
target: Diuzañ <b>div ergorenn da vihañ</b> da gedaozañ.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
target: Unan eus an ergorennoù da vihañ <b>n'eo ket un treug</b>, n'haller ket kedaozañ.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: Kedaozet e vez an ergorennoù diouzh <b>strolladoù disheñvel</b> pe <b>dreuzfollennoù</b>.

en: Combining paths...
target: O kedaozañ treugoù...

en: Combine
target: Kedaozañ

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
target: Diuzañ <b>treug(où)</b> da derriñ ingal.

en: Breaking apart paths...
target: Terriñ an treugoù...

en: Break apart
target: Terriñ ingal

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
target: <b>Treug ebet</b> da derriñ ingal en diuzad.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da amdreiñ da dreug.

en: Converting objects to paths...
target: Amdreiñ an ergorennoù da dreugoù...

en: Object to path
target: Ergorenn da dreug

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
target: <b>Ergorenn ebet</b> da amdreiñ da dreug en diuzad.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
target: Diuzañ an <b>treug(où)</b> da ziuzañ.

en: Reversing paths...
target: Tuginañ an treug...

en: Reverse path
target: Tuginañ an treug

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
target: <b>Treug ebet</b> da duginañ en diuzad.

en: Drawing cancelled
target: Tresañ dilezet

en: Continuing selected path
target: O kenderc'hel an treug diuzet

en: Creating new path
target: O krouiñ un treug nevez

en: Appending to selected path
target: Ouzhpennañ d'an treug diuzet

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
target: <b>Klikañ</b> pe <b>glikañ ha riklañ</b> evit serriñ hag echuiñ an treug.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Klikañ</b> pe <b>glikañ ha riklañ</b> evit kenderc'hel an treug diouzh ar poent-mañ.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
target: <b>%s</b>: korn %3.2f&#176;, pelllder %s; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn, <b>Enter</b> evit echuiñ an treug

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Krommañ an dornell</b>: korn %3.2f&#176;, hirder %s; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
target: <b>%s</b>: korn %3.2f&#176;, hirder %s; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn, gant <b>Shift</b> evit dilec'hiañ an dornell-mañ hepken

en: Drawing finished
target: Tresañ echu

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
target: <b>Leuskel</b> amañ evit serriñ hag echuiñ an treug.

en: Drawing a freehand path
target: O tresañ un tres dre zorn

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Riklañ</b> evit kenderc'hel an treug diouzh ar poent-mañ.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
target: Oc'h echuiñ an tresañ dre zorn

en: Toggle vanishing point
target: Trec'haoliñ an trafoent

en: Toggle multiple vanishing points
target: Trec'haoliñ an trafoentoù lies

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
target: %s n'eo ket ur restr gwellvezioù talvoudek.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
target: An arventennoù dre ziouer a vo arveret gant Inkscape.
    An arventennoù nevez ne vint ket enrollet.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
target: <b>Ctrl</b>: sevel ur c'harrez pe ur reizhkorn e feur kevan, prennañ ar c'horn rontaet

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Reizhkorn</b>: %s &#215; %s (destrizhet ouzh ar feur %d:%d); gant <b>Shift</b> evit tresañ tro dro d'ar poent deraouiñ

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Reizhkorn</b>: %s &#215; %s (destrizhet ouzh ar feur 1.618 : 1); gant <b>Shift</b> evit tresañ tro dro d'ar poent deraouiñ

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Reizhkorn</b>: %s &#215; %s (destrizhet ouzh ar feur 1 : 1.618); gant <b>Shift</b> evit tresañ tro dro d'ar poent deraouiñ

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Reizhkorn</b>: %s &#215; %s; gant <b>Ctrl</b> evit ober ur reizhkorn karrez pe ur reizhkorn e feur kevan ; gant <b>Shift</b> evit tresañ dro dro ar poent deraouiñ.

en: Create rectangle
target: Krouiñ ur reizhkorn

en: Move canceled.
target: Fiñv dilezet.

en: Selection canceled.
target: Diuzad dilezet

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
target: <b>Tresañ dreist</b> an ergorennoù evit o diuzañ ; leuskel <b>Alt</b> evit trec'haoliñ d'an diuzad stirennek

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
target: <b>Tresañ tro dro</b> d'an ergorennoù evit o diuzañ ; pouezañ war <b>Alt</b> evit trec'haoliñ evit stekiñ an diuzad

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
target: <b>Ctrl</b>: klikañ evit diuzañ ur strollad ; riklañ evit dilec'hiañ a-zre/a-ser

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
target: <b>Shift</b>: klikañ evit trec'haoliñ an diuzañ ; riklañ evit un diuzañ stirennek

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
target: <b>Alt</b>: klikañ evit diuzañ dindan ; riklañ evit dilec'hiañ an hini diuzet pe diuzañ dre stekiñ outi.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
target: An ergorenn bet diuzet n'eo ket ur strollad. N'haller ket enankañ.

en: Delete text
target: Diverkañ an destenn

en: <b>Nothing</b> was deleted.
target: <b>Tra ebet</b> zo bet diverket.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da arredaoliñ.

en: Select <b>some objects</b> to group.
target: Diuzañ <b>ergorennoù zo</b> da strollañ.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
target: Diuzañ ur <b>strollad</b> da zistrollañ.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
target: <b>Strollad ebet</b> da zistrollañ en diuzad.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
target: Diuzañ <b>ergorenno(ù)</b> da sevel.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: N'hallit ket sevel/diskenn ergorennoù diwar <b>strolladoù disheñvel</b> pe <b>treuzfollennoù</b>

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
target: Diuzañ <b>ergorenno(ù)</b> da sevel betek krec'h.

en: Raise to top
target: Sevel betek krec'h

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
target: Diuzañ <b>ergorenno(ù)</b> da ziskenn.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
target: Diuzañ <b>ergorenno(ù)</b> da ziskenn betek an traoñ.

en: Lower to bottom
target: Eus an traoñ betek krec'h

en: Nothing to undo.
target: Netra da zizober.

en: Nothing to redo.
target: Netra da adober.

en: Nothing was copied.
target: N'eus netra bet eilet

en: Nothing in the clipboard.
target: Netra er golver.

en: Nothing on the style clipboard.
target: Netra er golver.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da begañ ar stil warno.

en: Paste style
target: Pegañ ar stil

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da begañ efed an treug bev warno.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
target: N'eus treug bev ebet er golver.

en: Paste live path effect
target: Pegañ efed an treug bev

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da begañ ar vent warno.

en: Paste size
target: Pegañ ar vent

en: Paste size separately
target: Pegañ ar vent disrann

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da zilec'hiañ betek an dreuzfollenn a-us.

en: Raise to next layer
target: Sevel betek an dreuzfollenn war-lerc'h

en: No more layers above.
target: Treuzfollenn ebet ken a-us.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da zilec'hiañ betek an dreuzfollenn a-zindan.

en: Lower to previous layer
target: Diskenn betek an dreuzfollenn gent

en: No more layers below.
target: Treuzfollenn ebet ken dindan.

en: Remove transform
target: Diverkañ an treuzfurmadur

en: Rotate 90&#176; CW
target: C'hwelañ 90&#176; RB

en: Rotate 90&#176; CCW
target: C'hwelañ 90&#176; RGB

en: Rotate
target: C'hwelañ

en: Rotate by pixels
target: C'hwelañ dre biksel

en: Scale by whole factor
target: Skeulaat dre an holl barennoù

en: Move vertically
target: Dilec'hiañ a-serzh

en: Move horizontally
target: Dilec'hiañ a-zremm

en: Move
target: Dilec'hiañ

en: Move vertically by pixels
target: Dilec'hiañ a-serzh dre biksel

en: Move horizontally by pixels
target: Dilec'hiañ a-zremm dre biksel

en: The selection has no applied path effect.
target: N'eus tamm efedoù treug arloet ebet gant an diuzad.

en: action|Clone
target: action|Klonañ

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
target: Diuzañ ur <b>c'hlon</b> da zieren.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
target: <b>Klon ebet da zieren</b> en diuzad.

en: Unlink clone
target: Dieren ar c'hlon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
target: Diuzañ ur <b>c'hlon</b> evit mont d'e hini orin. Diuzañ un <b>linkad ereet</b> evit mont betek e darzh. Diuzañ un <b>destenn war un treug</b> evit mont d'an treug. Diuzañ un <b>destenn red </b> evit mont d'he frammad.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
target: <b>N'haller ket kavout</b> an ergorenn da ziuzañ (klon emzivad, linkad, treug testenn, testenn red ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
target: <b>N'eo ket hewel</b> an ergorenn emaoc'h o klask diuzañ (emañ e &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da amdreiñ da verkerioù.

en: Objects to marker
target: Ergorennoù da verker

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da amdreiñ da zealfoù.

en: Objects to guides
target: Ergorennoù da zealfoù

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da amdreiñ da c'houstur.

en: Objects to pattern
target: Ergorennoù da c'houstur

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
target: Diuzañ an <b>ergorenn gant ur goustur leuniañ</b> evit eztennañ ergorennoù diouti.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
target: <b>Leniadur goustur ebet</b> en diuzad.

en: Pattern to objects
target: Goustur da ergorennoù

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> evit ober un eilad bitmap.

en: Create bitmap
target: Krouiñ ur bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
target: Diuzañ <b>ergorennoù</b> evit krouiñ un treug dic'hronnañ pe ur maskl diouto.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
target: Diuzañ ar maskl ergorenn hag <b>ergorennoù</b> evit arloañ un treug dic'hronnañ pe ur maskl warno.

en: Set clipping path
target: Arventenniñ troc'hadur an treug

en: Set mask
target: Arventenniñ ar maskl

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
target: Diuzañ  <b>ergorennoù</b> evit dilemel an treug dic'hronnañ pe ar maskl warno.

en: Release clipping path
target: Lakaat un treug dic'hronnañ

en: Release mask
target: Lakaat ur maskl

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
target: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da lakaat da genglotañ gant ment ar steuenn.

en: Fit page to selection
target: Lakaat ar bajenn da glotañ gant an diuzad

note: #-#-#-#-#  79 (TuxPaint 0.0.1pre)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Kelc'h

en: Flowed text
target: Testenn gwagennet

en: Polygon
target: Liestueg

note: 3D box
en: 3D Box
target: Boest 3M

en: object|Clone
target: ergorenn|Klon

en: Offset path
target: Linkañ an treug

note: spiral
en: Spiral
target: Troellenn

note: #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# star
en: Star
target: Steredenn

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
target: Klikañ war an diuzad evit trec'haoliñ an dornelloù skeulaat/c'hwelañ

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
target: Ergorenn ebet bet diuzet. Klikañ, Shift+klik pe riklañ tro dro d'an ergorennoù da ziuzañ.

en: layer <b>%s</b>
target: treuzfollenn <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
target: Treuzfollenn <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
target:  e %s

en:  in group %s (%s)
target:  er strollad %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
target[0]:  e <b>%i</b> a gerent (%s)
target[1]:  e <b>%i</b> a gerent (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
target[0]:  e <b>%i</b> a dreuzfollennoù
target[1]:  e <b>%i</b> a dreuzfollennoù

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
target: Arverañ <b>Shift+D</b> evit teurle ur sell war an hini orin

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
target: Arverañ <b>Shift+D</b> evit teurle ur sell war an treug

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
target: Arverañ <b>Shift+D</b> evit teurle ur sell war ar framm

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
target[0]: <b>%i</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>%i</b> ergorenn diuzet

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> ergorenn he rizh <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> ergorenn o rizh <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> ergorenn he rizhoù <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> ergorenn o rizhoù <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> ergorenn he rizhoù <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> ergorenn o rizhoù <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
target[0]: <b>%i</b> ergorenn gant <b>%i</b> rizh
target[1]: <b>%i</b> ergorenn gant <b>%i</b> rizh

en: Set center
target: Arventenniñ ar c'hreiz

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
target: <b>Kreiz</b> ar c'hweladur pe ar stouadur : riklañ evit adlec'hiaduriñ ; skeulaat gant Shift a arver ar c'hreiz-mañ ivez.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Gwaskañ pe astenn</b> an diuzad ; gant <b>Ctrl</b> evit skeulaat a-unavan ; gant <b>Shift</b> evit skeulaat tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañ

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Skeulaat</b> an diuzad ; gant <b>Ctrl</b> evit skeulaat unvan ; gant <b>Shift</b> evit skeulaat tro dro da c'hweladur ar c'hreiz

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
target: <b>Stouiñ</b> an diuzad ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn ; gant <b>Shift</b> evit stouiñ tro dro d'an tu enebat

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
target: <b>C'hwelañ</b> an diuzad ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn ; gant <b>Shift</b> evit c'hwelañ tro dro d'ar c'horn enebat

en: Reset center
target: Adderaouekaat ar c'hreiz

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
target: <b>Skeulaat</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; gant <b>Ctrl</b> evit prennañ ar feur

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Stouiñ</b>: %0.2f&#176;; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>C'hwelañ</b>: %0.2f&#176;; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn

en: Move <b>center</b> to %s, %s
target: Dilec'hiañ <b>ar c'hreiz</b> betek %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
target: <b>Dilec'hiañ</b> dre %s, %s; gant <b>Ctrl</b> evit destrizhañ ouzh a-zremm/a-serzh ; gant <b>Shift</b> evit diweredekaat an azvuiadañ

en: Drag curve
target: Riklañ ar grommenn

en: <b>Link</b> to %s
target: <b>Eren</b> ouzh %s

en: <b>Link</b> without URI
target: <b>Eren</b> hep URI

en: <b>Ellipse</b>
target: <b>Elipsenn</b>

en: <b>Circle</b>
target: <b>Kelc'h</b>

en: <b>Segment</b>
target: <b>Regenn</b>

en: <b>Arc</b>
target: <b>Gwareg</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
target: Maez red

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
target: Maez berzhet ar red

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
target[0]: <b>Testenn red</b> (%d arouezenn)
target[1]: <b>Testenn red</b> (%d arouezenn)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
target[0]: <b>Testenn red ereet</b> (%d arouezenn)
target[1]: <b>Testenn red ereet</b> (%d arouezenn)

en: vertical, at %s
target: a-serzh, e %s

en: horizontal, at %s
target: a-zremm, e %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
target: betek %d a zerezioù, dre (%s,%s); <b>Ctrl</b>+klikañ evit diverkañ

en: embedded
target: enkorfet

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
target: <b>Skeudenn gant dave fall</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
target: <b>Skeudenn</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Strollad</b> gant <b>%d</b> ergorenn
target[1]: <b>Strollad</b> gant <b>%d</b> ergorenn

en: %s; <i>clipped</i>
target: %s; <i>dic'honnet</i>

en: %s; <i>masked</i>
target: %s; <i>masklet</i>

en: <b>Line</b>
target: <b>Linenn</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Linkad ereet</b>, %s gant %f pt

en: outset
target: ledanaat

en: inset
target: strishaat

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Linkañ diarsel</b>, %s dre %f md

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
target[0]: <b>Treug</b> (%i c'hlom, efed an treug)
target[1]: <b>Treug</b> (%i a glomoù, efed an treug)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
target[0]: <b>Treug</b> (%i c'hlom)
target[1]: <b>Treug</b> (%i a glomoù)

en: Creating single dot
target: O krouiñ ur pik eeun

en: Create single dot
target: Krouiñ ur pik eeun

en: <b>Polygon</b>
target: <b>Liestueg</b>

en: <b>Polyline</b>
target: <b>Lieslinenneg</b>

en: <b>Rectangle</b>
target: <b>Reizhkorn</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
target: <b>Troellenn</b> gant %3f a droioù

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
target[0]: <b>Steredenn</b> gant %d beg
target[1]: <b>Steredenn</b> gant %d a vegoù

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
target[0]: <b>Liestueg</b> gant %d beg
target[1]: <b>Liestueg</b> gant %d a vegoù

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Strollad amplegadel</b> gant <b>%d</b> ergorenn
target[1]: <b>Strollad amplegadel</b> gant <b>%d</b> ergorenn

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
target: &lt;anv ebet bet kavet&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
target: <b>Testenn war an treug</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
target: <b>Testenn</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
target: <b>Roadennoù an arouez klonet</b> eus : %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
target: <b>Roadennoù an arouez emzivad klonet</b>

en: <b>Text span</b>
target: <b>Ledad an destenn</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
target: <b>Klon</b> eus : %s

en: <b>Orphaned clone</b>
target: <b>Klon emzivad</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
target: <b>Ctrl</b>: bountañ war ar c'horn dre azvuiadañ

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
target: <b>Alt</b>: prennañ skin an droellenn

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Troellenn</b>: skin %s, korn %5g&#176;; gant <b>Ctrl</b> evit bountañ war ar c'horn dre azvuiadañ

en: Create spiral
target: Krouiñ un droellenn

en: Union
target: Unaniñ

en: Intersection
target: Kenskejañ

en: Cut path
target: Troc'hañ an treug

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
target: Diuzañ <b>daou dreug da vihanañ</b> evit sevel un niñvadur bolean.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
target: Diuzañ <b>un treug da vihanañ</b> evit sevel un unaniñ bolean.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
target: Diuzañ <b>daou dreug rik</b> evit sevel an difoc'h, XOR, an disrannañ pe troc'hañ an treug.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
target: N'eo ket barrek da erspizañ an <b>urzh-z</b> evit an ergorennoù diuzet evit an difoc'h, XOR, an disrannañ pe troc'hañ an treug.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
target: Unan eus an ergorennoù n'eo <b>ket un treug</b>, n'haller ket sevel ar gwezhiadurioù bolean.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
target: Diuzañ <b>treug(où treset</b> da amdreiñ an tres da dreug.

en: Convert stroke to path
target: Amdreiñ an tres da dreug

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
target: <b>Treug treset ebet</b> en diuzad.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
target: An ergorenn diuzet n'eo <b>ket un treug</b>, n'haller ket strishaat/ledanaat.

en: Create linked offset
target: Krouiñ ul linkad ereet

en: Create dynamic offset
target: Krouiñ ul linkad dialuskel

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
target: Diuzañ <b>treug(où)</b>, da strishaat/ledanaat.

en: Outset path
target: Ledanaat an treug

en: Inset path
target: Strishaat an treug

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
target: <b>Treug ebet</b> da strishaat/ledanaat en diuzad.

en: Simplifying paths (separately):
target: Oc'h eeunaat treugoù (ent disparti) :

en: Simplifying paths:
target: Oc'h eeunaat treugoù :

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
target: %s <b>%d</b> diwar <b>%d</b> a dreugoù bet eeunaet...

en: <b>%d</b> paths simplified.
target: <b>%d</b> a dreugoù bet eeunaet.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
target: Diuzañ <b>treug(où)</b> da eeunaat.

en: Simplify
target: Eeunaat

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
target: <b>Treug ebet</b> da eeunaat en diuzad.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
target: <b>Ctrl</b>: azvuiadañ ar c'horn ; mirout ar skinoù skinek

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Liestueg</b>: skin %s, korn %5g&#176;; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Steredenn</b>: skin %s, korn %5g&#176;; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn

en: Create star
target: Krouiñ ur steredenn

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
target: Diuzañ <b>un destenn hag un treug</b> evit lakaat an destenn war an treug.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
target: Emañ an destenn <b>war un treug endeo</b>. Dilemel hi diwar an treug da gentañ. Arverañ <b>Shift+D</b> evit teurel ur sell war he zreug.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
target: N'hallit ket lakaat un testenn war ur reizhkorn gant an handelv-mañ. Amdreiñ ar reizhkorn da dreug da gentañ.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
target: Ret eo d'an destenn red bezañ <b>hewel</b> a-benn ma vo lakaet war un treug.

en: Put text on path
target: Lakaat an destenn war an treug

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
target: Diuzañ <b>un destenn war un treug</b> evit he dilemel diwar an treug.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
target: <b>Testenn war dreug ebet</b> en diuzad.

en: Remove text from path
target: Dilemel an destenn diwar an treug

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
target: Diuzañ <b>testenn(où)</b> evit dilemel an esaouioù diouto.

en: Remove manual kerns
target: Dilemel an esaouioù dornel

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
target: Diuzañ <b>un destenn</b> hag unan pe veur a <b>dreug pe stumm</b> evit lakaat un destenn red er frammad.

en: Flow text into shape
target: Lakaat an destenn da redek el lun

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
target: Diuzañ <b>un destenn red</b> da ziredek.

en: Unflow flowed text
target: Diredek un destenn dired

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
target: Diuzañ <b>un destenn red</b> da amdreiñ.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
target: Ret eo d'an testennoù bezañ <b>hewel</b> a-benn ma vint amdroet.

en: Convert flowed text to text
target: Amdreiñ an destenn red da destenn

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
target: <b>Testenn red ebet</b> da amdreiñ en diuzad.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Klikañ</b> evit embann an destenn, <b>riklañ</b> evit diuzañ un darn eus an destenn.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Klikañ</b> evit embann an destenn red, <b>riklañ</b> evit diuzañ un darn eus an destenn.

en: Create text
target: Krouiñ un destenn

en: Non-printable character
target: Arouezennoù divoullus

en: Insert Unicode character
target: Enlakaat un arouezenn Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
target: Unicode (<b>Enankañ</b> evit echuiñ) : %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
target: Unicode (<b>Enankañ</b> evit echuiñ) :

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
target: <b>Frammad an destenn red</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
target: Biziata an destenn ; <b>Enankañ</b> evit kreiñ gant un arroudenn nevez.

en: Flowed text is created.
target: Krouet eo bet an destenn red.

en: Create flowed text
target: Krouiñ an destenn red

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
target: <b>Re vihan</b> eo ar framm evit ment vremanel an nodrezh. Ne vo ket krouet an destenn red.

en: No-break space
target: Esaou didorrus

en: Insert no-break space
target: Enlakaat un esaou didorrus

en: Make bold
target: Tevaat

en: Make italic
target: Stouiñ

en: New line
target: Linenn nevez

en: Backspace
target: Kilañ

en: Kern to the left
target: Tostaat ouzh an tu kleiz

en: Kern to the right
target: Tostaat ouzh an tu dehou

en: Kern up
target: Tostaat ouzh al lein

en: Kern down
target: Tostaat ouzh an traoñ

en: Rotate counterclockwise
target: C'hwelañ gant roud gin ar bizied

en: Rotate clockwise
target: C'hwelañ gant roud ar bizied

en: Contract line spacing
target: Strishaat tresañ al linenn

en: Contract letter spacing
target: Strishaat tresañ al lizherenn

en: Expand line spacing
target: Astenn tresañ al linenn

en: Expand letter spacing
target: Astenn tresañ al lizherenn

en: Paste text
target: Pegañ an destenn

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
target: Biziata an destenn; <b>Enankañ</b> evit kregiñ ur rannbennad nevez.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
target: <b>Klikañ</b> evit diuzañ pe grouiñ un destenn, <b>riklañ</b> evit krouiñ un destenn red ; biziata neuze.

en: Type text
target: Biziata an destenn

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
target: N'hallit ket embann <b>roadennoù un arouez bet klonet</b>.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
target: Evit embann un treug, <b>klikañ</b>, <b>Shift+klik</b>, pe <b>riklañ tro dro</b> d'ar c'hlomoù evit o ziuzañ, neuze <b>riklañ</b> ar c'hlomoù hag an dornelloù. <b>Klikañ</b> war un ergorenn evit diuzañ.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
target: Evit peurlipat un treud dre vountañ, diuzañ eñ ha riklañ a-us dezhañ.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
target: <b>Riklañ</b> evit krouiñ ur reizhkorn. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit rontaat ar c'hornioù ha kemm ar vent. <b>Klikañ</b> evit diuzañ.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
target: <b>Riklañ</b> evit krouiñ ur voest 3M. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit kemm ar vent en diarsell. <b>Klikañ</b> evit diuzañ (gant <b>Ctrl+Alt</b> evit an talioù en o unan).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
target: <b>Riklañ</b> evit krouiñ un elipsenn. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit ober ur wareg pe ur regenn. <b>Klikañ</b> evit diuzañ.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Riklañ</b> evit krouiñ ur steredenn. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit kempenn stumm ar steredenn. <b>Klikañ</b> evit diuzañ.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Riklañ</b> evit krouiñ un droellenn. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit kempenn stumm an droellenn. <b>Klikañ</b> evit diuzañ.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
target: <b>Riklañ</b> evit krouiñ ul linenn dre zorn. Kregiñ da dresañ gant <b>Shift</b> evit ouzhpenn d'an treug diuzet. <b>Ctrl+klikañ</b> evit krouiñ pikoù eeun.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
target: <b>Klikañ</b> pe <b>klikañ ha riklañ</b> evit kregiñ un treug ; gant <b>Shift</b> evit ouzhpennañ d'an treug diuzet. <b>Ctrl+klikañ</b> evit krouiñ pikoù eeun.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
target: <b>Riklañ</b> evit tresañ un tres kaerskrivet ; gant <b>Ctrl</b> evit stlejañ un dealf ; gant <b>Alt</b> evit moanaat/tevaat. <b>Ar biroù</b> a gengeid an tevder (kleiz/dehou) hag ar c'horn (sevel/diskenn).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
target: <b>Riklan</b> pe <b>daouglikañ</b> evit krouiñ un ilrezenn war an ergorenn diuzet, <b>riklañ an dornelloù</b> evit kengeidañ an ilrezennoù.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
target: <b>Klikañ</b> pe <b>riklañ tro dro d'ar maez</b> evit zoumañ da vrasaat, <b>Shift+klikañ</b> evit zoumañ da vihanaat.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
target: <b>Klikañ ha riklañ</b> etre al lunioù evit krouiñ ur c'hennasker.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
target: <b>Klikañ</b> evit pentañ ur maez bevennet, <b>Shift+klikañ</b> evit unvaniñ al leuniadur nevez gant an diuzad bremanel, <b>Ctrl+klikañ</b> evit kemmañ leuniadur ha tres an ergorennoù bet kliket warno en arventennoù bremanel.

en: Trace: %d.  %ld nodes
target: Tresañ : %d.  %ld a glomoù

en: Select an <b>image</b> to trace
target: Diuzañ ar <b>skeudenn</b> da dresañ

en: Select only one <b>image</b> to trace
target: Diuzañ ur <b>skeudenn</b>  hepken da dresañ

en: Select one image and one or more shapes above it
target: Diuzañ ur skeudenn ha unan pe veur a lun a-us dezhi

en: Trace: No active desktop
target: Tresañ : burev oberiant ebet

en: Invalid SIOX result
target: Disoc'h SIOX didalvoudek

en: Trace: No active document
target: Tresañ : teul oberiant ebet

en: Trace: Image has no bitmap data
target: TResañ : n'eus roadenn vitmap ebet gant ar skeudenn

en: Trace: Starting trace...
target: Tresañ : O kregiñ gant an tresañ...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
target: Tresañ ur bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
target: Tresañ : Graet. %ld a glomoù bet krouet

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
target: <b>Netra bet diuzet !</b> Diuzañ ergorennoù da beurlipat.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
target[0]: <b>O vountañ war %d</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>O vountañ war %d</b> ergorenn diuzet

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
target[0]: <b>O Strishaat %d</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>O Strishaat %d</b> ergorenn diuzet

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
target[0]: <b>O Kreskaat %d</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>O Kreskaat %d</b> ergorenn diuzet

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
target[0]: <b>O tedennañ %d</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>O tedennañ %d</b> ergorenn diuzet

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
target[0]: <b>O tiskas %d</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>O tiskas %d</b> ergorenn diuzet

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
target[0]: <b>O fraostañ %d</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>O fraostañ %d</b> ergorenn diuzet

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
target[0]: <b>O pentañ %d</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>O pentañ %d</b> ergorenn diuzet

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
target[0]: <b>O tistabilaat al livioù e %d</b> ergorenn diuzet
target[1]: <b>O tistabilaat al livioù e %d</b> ergorenn diuzet

en: Push tweak
target: Bountañ war ar peurlipat

en: Shrink tweak
target: Strishaat ar peurlipat

en: Grow tweak
target: Kreskiñ ar peurlipat

en: Attract tweak
target: Dedennañ ar peurlipat

en: Repel tweak
target: Diskas ar peurlipat

en: Roughen tweak
target: Peurlipat krai

en: Color paint tweak
target: Liv pent ar peulipat

en: Color jitter tweak
target: Distabilded liv ar peulipat

note: Item dialog
en: Object _Properties
target: _Perzhioù an ergorenn

note: Select item
en: _Select This
target: Diu_zañ an dra-se

note: Create link
en: _Create Link
target: _Krouiñ un ere

en: Create link
target: Krouiñ un ere

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
target: _Distrollañ

note: Link dialog
en: Link _Properties
target: _Perzhioù an ere

note: Select item
en: _Follow Link
target: _Heuliañ an ere

note: Reset transformations
en: _Remove Link
target: Di_verkan an ere

note: Link dialog
en: Image _Properties
target: _Perzhioù ar skeudenn

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
target: _Leuniañ ha Tresañ

note: * * Constructor
en: About Inkscape
target: Diwar-benn Inkscape

en: _Splash
target: _Splach

en: _Authors
target: _Aozerion

en: _Translators
target: _Troourion

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
target: about.br.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
target: Esaou a-zremm izek (e pikselioù) etre ar voestad bevennet

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
target: Esaou a-serzh izek (e pikselioù) etre ar voestad bevennet

en: Remove overlaps
target: Dilemel ar marc'hadurioù

en: Arrange connector network
target: Kempenn rouedad ar c'hennaskerioù

en: Unclump
target: Dasparzhañ unvan

en: Randomize positions
target: Dargouezhekaat al lec'hiadurioù

en: Distribute text baselines
target: Dasparzhañ linennoù diazez an destenn

en: Align text baselines
target: Desteudañ linennoù diazez an destenn

en: Connector network layout
target: Pajennaozañ ar rouedad kennaskerioù

en: Nodes
target: Klomoù

en: Relative to:
target: Daveel ouzh :

en: Align right sides of objects to left side of anchor
target: Desteudañ tuioù a-zehou an ergorennoù ouzh tu a-gleiz an eor

en: Align left sides of objects to right side of anchor
target: Desteudañ tuioù a-gleiz an ergorennoù ouzh tu a-zehou an eor

en: Align bottoms of objects to top of anchor
target: Desteudañ traoñioù an ergorennoù ouzh krec'h an eor

en: Align tops of objects to bottom of anchor
target: Desteudañ krec'hioù an ergorennoù ouzh traoñ an eor

en: Align baseline anchors of texts vertically
target: Desteudañ a-serzh eorioù linenn diazez an testennoù

en: Align baseline anchors of texts horizontally
target: Desteudañ a-zremm eorioù linenn diazez an testennoù

en: Make horizontal gaps between objects equal
target: Lakaat an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù da vezañ unvan

en: Make vertical gaps between objects equal
target: Lakaat an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù da vezañ unvan

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
target: Dasparzhañ eorioù al linenn destenn diaz a-zremm

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
target: Dasparzhañ eorioù al linenn destenn diaz a-serzh

en: Randomize centers in both dimensions
target: Dargouezhekaat ar c'heizoù en holl ventoù

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
target: Dasparzhañ unvan an ergorennoù : klask kempouezañ pellder etre ar riblennoù

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
target: Dilec'hiañ an ergorennoù ken bihan ha ma vo tu d'ober ken na varc'ho ket o boestoù bevennet

en: Nicely arrange selected connector network
target: Kempenn brav rouedad ar c'hennaskerioù bet diuzet

en: Align selected nodes horizontally
target: Desteudan ar c'hlomoù diuzet a-zremm

en: Align selected nodes vertically
target: Desteudan ar c'hlomoù diuzet a-serzh

en: Distribute selected nodes horizontally
target: Dasparzhañ ar c'hlomoù diuzet a-zremm

en: Distribute selected nodes vertically
target: Dasparzhañ ar c'hlomoù diuzet a-serzh

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
target: An hini diwezhañ diuzet

en: First selected
target: An hini kentañ diuzet

en: Biggest item
target: Ergorenn vrasañ

en: Smallest item
target: Ergorenn vihanañ

en: <b>License</b>
target: <b>Lañvaz</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
target: Diskouez ri_blenn ar bajenn

en: If set, rectangular page border is shown
target: Mar bez arventennet e vo diskouezet riblenn reizhkornel ar bajenn

en: Border on _top of drawing
target: Riblenn war krec'h an dresadenn

en: If set, border is always on top of the drawing
target: Mar bez arventennet e vo atav ar riblenn war krec'h an dresadenn

en: _Show border shadow
target: Di_skouez disheol ar riblenn

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
target: Mar bez arventennet e vo diskouezet un disheol war tu dehou ar riblenn hag en traoñ

en: Back_ground:
target: Drek_va :

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
target: Liv ha treuzwelusted drekva ar bajenn (arveret ivez evit ezporzhiañ ar bitmapoù)

en: Border _color:
target: Liv ar _riblenn :

en: Page border color
target: Liv riblenn ar bajenn

en: Color of the page border
target: Liv riblenn ar bajenn

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
target: Diskouez an deal_foù

en: Show or hide guides
target: Diskouez pe guzhat an dealfoù

en: _Snap guides while dragging
target: De_steudañ an dealfoù e-pad ar riklañ

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
target: E-pad m'emañ o riklañ un dealf, desteudañ ouzh klomoù ergorennoù pe kornioù ur voestad bevennet ('Desteudañ ouzh klomoù' pe 'desteudañ ouzh kornioù boestadoù bevennet' a rank bezañ gweredekaet ; ul lodig hepken tost ouzh ar reti a zesteudo).

en: Guide co_lor:
target: _Liv an dealfoù :

en: Guideline color
target: Liv al linenn diazez

en: Color of guidelines
target: Liv an dealfoù

en: _Highlight color:
target: Liv usske_dusaat :

en: Highlighted guideline color
target: Liv an dealf ussked

en: Color of a guideline when it is under mouse
target: Liv an dealf pa vez lakaet al logodenn warnañ

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
target: Gw_eredekaat an desteudañ

en: Toggle snapping on or off
target: Gweredekaat/diweredekaat an desteudañ

en: _Bounding box corners
target: Kornioù ar _boestoù bevennet

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
target: Desteudañ kornioù ar voest bevennet ouzh dealfoù, ouzh ar c'haelioù hag ouzh boestoù bevennet all (ket ouzh klomoù pe dreugoù avat)

en: _Nodes
target: _Klomoù

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
target: Desteudañ  klomoù (d.l.e klomoù treug, poentoù arbennik e lunioù, dornelloù ilrezenn, poentoù diazez testenn, orinoù treuzfurmañ, h.a.) ouzh dealfoù, kaelioù, treugoù ha klomoù all

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
target: De_steudañ ouzh an treugoù

en: Snap nodes to object paths
target: Desteudañ klomoù ouzh treugoù an ergorenn

en: Snap to n_odes
target: Desteudañ ouzh ar c'hlomoù

en: Snap nodes and guides to object nodes
target: Desteudañ klomoù ha dealfoù ouzh klomoù an ergorenn

en: Snap to bounding bo_x edges
target: Desteudañ ouzh riblennoù ar boestoù b_evennet

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
target: Desteudañ kornioù ar voest bevennet hag an dealfoù ouzh riblennoù boestoù bevennet

en: Snap to bounding box co_rners
target: Desteudañ ouzh kornioù ar boestoù bevennet

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
target: Desteudañ kornioù ar voest bevennet ouzh kornioù boestoù bevennet all

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
target: C'hweladur ar c'hreiz

en: Consider the rotation center of an object when snapping
target: Teurel kont eus c'hweladur kreiz un ergorenn pa vez desteudet

en: _Grid with guides
target: _Kael gant dealfoù

en: Snap to grid-guide intersections
target: Desteudañ ouzh kenskejadurioù ar gael hag an dealf

en: _Line segments
target: Regennoù al _linenn

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
target: Desteudañ ouzh kenskejadurioù regennoù al linennoù ('desteudañ ouzh treugoù' a rank bezañ gweredekaet, sellout ouzh an ivinell gent)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
target: Grid|_Nevez

en: Create new grid.
target: Krouiñ ur gael nevez

en: Remove selected grid.
target: Dilemel ar gaet diuzet.

en: Guides
target: Dealfoù

en: Grids
target: Kaelioù

en: Snap
target: Desteudañ

en: Snap points
target: Desteudañ ar poentoù

en: Default _units:
target: Unanennoù dre zio_uer :

en: <b>Border</b>
target: <b>Riblennr</b>

en: <b>Format</b>
target: <b>Mentrezh</b>

en: <b>Guides</b>
target: <b>Dealfoù</b>

en: Snap _distance
target: Pellder _desteudañ

en: Snap only when _closer than:
target: Desteudañ pa vez _tostoc'h eget :

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
target: Pellder desteudañ, e pikselioù ar skramm, evit an dsteudañ ouzh ergorennoù

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
target: Mar bez arventennet e vo desteudet an ergorennoù ouzh un ergorenn all mar bez e-kreiz al ledad bet erspizet amañ dindan

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
target: Pellder _desteudañ

en: Snap only when c_loser than:
target: Desteudañ pa vez _tostoc'h eget :

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
target: Pellder desteudañ, e pikselioù ar skramm, evit an dsteudañ ouzh ergorennoù

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
target: Mar bez arventennet e vo desteudet an ergorennoù ouzh ul linenn eus ar gael mar bez e-kreiz al ledad bet erspizet amañ dindan

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
target: Pellder desteud_añ

en: Snap only when close_r than:
target: Desteudañ pa ve_z tostoc'h eget :

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
target: Pellder desteudañ, e pikselioù ar skramm, evit an dsteudañ ouzh ergorennoù

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
target: Mar bez arventennet e vo desteudet an ergorennoù ouzh un dealf mar bez e-kreiz al ledad bet erspizet amañ dindan

en: <b>Snapping</b>
target: <b>Desteudañ</b>

en: <b>What snaps</b>
target: <b>Petra a zesteud</b>

en: <b>Snap to objects</b>
target: <b>Desteudañ ouzh an ergorennoù</b>

en: <b>Snap to grids</b>
target: <b>Desteudañ ouzh ar c'haelioù</b>

en: <b>Snap to guides</b>
target: <b>Desteudañ ouzh an dealfoù</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
target: <b>Desteudañ ouzh kenskejadurioù eus</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
target: <b>Desteudañ ouzh klomoù arbennik</b>

en: <b>Creation</b>
target: <b>Krouidigezh</b>

en: <b>Defined grids</b>
target: <b>Kaelioù bet despizet</b>

en: Remove grid
target: Dilemel ar gael

en: No preview
target: Alberz ebet

en: too large for preview
target: re vras evit an alberz

en: Enable preview
target: Gweredekaat an alberz

en: All Inkscape Files
target: An holl restroù mod Inkscape

en: All Images
target: An holl skeudennoù

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
target: Lakaat askouezhadenn ar restr ent emgefreek

en: Guess from extension
target: Divinout gant an askouezhadenn

en: Left edge of source
target: Riblenn gleiz an tarzh

en: Top edge of source
target: Riblenn lein an tarzh

en: Right edge of source
target: Riblenn dehou an tarzh

en: Bottom edge of source
target: Riblenn diaz an tarzh

en: Source width
target: Led an tarzh

en: Source height
target: Sav an tarzh

en: Destination width
target: Led an arvoned

en: Destination height
target: Sav an arvoned

en: Resolution (dots per inch)
target: Diarunusted (pikoù dre veutad)

en: Cairo
target: Kairo

en: Antialias
target: Lufrañ

en: Stroke _paint
target: _Pent an tres

en: Stroke st_yle
target: S_til an tres

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
target: Despizet e vez un treuzfurmadur linennek war an egor livverkel gant an oged-mañ. Pep linenn a dizh unan eus ar parzhioù liv. Pep bann a zespiz kementad ar parzh liv diouzh an enankad hag a dremeno betek an ec'hankad. Ar bann diwezhañ n'eo ket e dalc'h al livioù enankañ, neuze e vez arveret evit kengeidañ ur werzh parzh arstalek.

note: pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
target: Restr skeudenn

en: Selected SVG Element
target: Elfenn SVG bet diuzet

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
target: Diuzañ ur skeudenn da vezañ arveret evel ur feSkeudenn

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
target: N'eus ket ezhomm ag arventennoù ebet evit efed ar sil SVG.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
target: N'eo ket kefloueret c'hoazh efed ar sil SVG e-barzh Inkscape.

en: Light Source:
target: Tarzh luc'h :

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
target: Korn ar roud evit an tarzh luc'h war ar blaenenn XY, e derezioù.

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
target: Korn ar roud evit an tarzh luc'h war ar blaenenn YZ, e derezioù.

en: X coordinate
target: Daveenn X

en: Y coordinate
target: Daveenn Y

en: Z coordinate
target: Daveenn Z

en: Points At
target: Poent e

en: Specular Exponent
target: Mac'her skalfadel

en: Exponent value controlling the focus for the light source
target: Gwerzh ar mac'her o reoliañ ar stiañ evit an tarzh luc'h

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
target: Korn ar c'hern

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
target: Ar c'horn etre ahel al luc'hvanner (d.l.e. an ahel etre an tarzh luc'h hag ar poent emañ o vont davitañ) ha kern al luc'hvanner. N'eus tamm luc'h ebet o vont er-maez eus ar c'hern-mañ.

en: New light source
target: Tarzh luc'h nevez

en: _Duplicate
target: Arre_daoliñ

en: _Filter
target: _Silañ

en: R_ename
target: Ad_envel

en: Rename filter
target: Adenvel ar sil

en: Apply filter
target: Arloañ ar sil

en: Add filter
target: Ouzhpennañ ar sil

en: Remove filter
target: Dilemel ar sil

en: Duplicate filter
target: Arredaoliñ ar sil

en: _Effect
target: _Efed

en: Connections
target: Kennaskadurioù

en: Remove filter primitive
target: Dilemel ar sil kentidik

en: Remove merge node
target: Dilemel ar c'hlomoù toueziañ

en: Reorder filter primitive
target: Adkempenn ar sil kentidik

en: Add Effect:
target: Ouzhpennañ un efed :

en: No effect selected
target: Efed ebet bet diuzet

en: No filter selected
target: Efed ebet bet diuzet

en: Effect parameters
target: Arventennoù an efed

en: Filter General Settings
target: Arventennoù hollek ar silañ

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
target: Daveenn X kornadoù kleiz eus maez ar sil efedoù

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
target: Daveenn Y eus kornioù uhelañ maez efedoù ar sil

en: Width of filter effects region
target: Led maez ar sil efedoù

en: Height of filter effects region
target: Sav maez ar sil efedoù

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
target: Diskouez a ra rizh an oged gwezhiañ. Ar ger-alc'hwez 'oged' a veneg e vo pourchaset un ogedad gwerzhioù 5x4 klok. Ar gerioù-alc'hwez all a zerc'henn splet ar berradennoù evit aotren ar gwezhiadurioù liv da vezañ graet hep erspizañ un oged klok.

en: Value(s)
target: Gwerzh(ioù)

en: Operator
target: Niñvader

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
target: Mar bez dibabet un riñvadenn niveroniel e vo jedet pep piksel o tisoc'hañ en ur arverañ ar reollin k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 gant i1 ha i2 o vezañ gwerzh ar piksel eus an enankadoù kentañ hag an eil.

en: width of the convolve matrix
target: led an oged kevolouenañ

en: height of the convolve matrix
target: sav an oged kevolouenañ

note: default x: default y:
en: Target
target: Bukenn

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
target: Daveenn X eus ar poent bukenn en oged kevolouenañ. D'ar pikselioù tro dro d'ar poent-mañ e vo arloet ar c'hevolouenañ.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
target: Daveenn Y eus ar poent bukenn en oged kevolouenañ. D'ar pikselioù tro dro d'ar poent-mañ e vo arloet ar c'hevolouenañ.

en: Kernel
target: Kraoñell

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
target: Gant an oged ez eo deskrivet ar gwezhiadur kevolouenañ hag a zo arloet d'ar skeudenn enankad a-benn jediñ livioù ar piksel evit an ec'hankad. Kempennadurioù disheñvel ar gwerzhioù e-barzh an oged a grou efedoù gwel liesseurt. Un oged hevelepted a gasfe un efed ruzed evel ur film (kenstur e-keñver beskell an oged) e-pad ma kasfe un oged leuniet gant ur werzh arstalek disheñvel ouzh mann d'un efed ruzed boutin.

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
target: Ranner

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
target: Goude bezañ arloet kraoñellOged d'ar skeudenn enankad evit reiñ un niver e vo rannet an niver-mañ gant ur ranner evit pourchas ar werzh liv arvoned diwezhel. Ur ranner hag a zo sammad eus holl werzhioù an oged a denn da gaout un efed noz war strollad kreñvderioù liv an disoc'h.

en: Bias
target: Beskell

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
target: Ouzhpennet eo ar werzh-mañ da bep parzh. Talvoudus eo evit despizañ ur werzh arstal evel ar respont mann eus ar sil.

en: Edge Mode
target: Mod Riblenn

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
target: Despizañ a ra penaos astenn ar skeudenn enankad, evel ma vo ret, gant ar gwerzhioù liv a-benn ma vefe arloet ar gwezhiadurioù oged pa vez lec'hiet ar graoñell war pe e-kichen riblenn ar skeudenn enankad.

en: Preserve Alpha
target: Mirout an Alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
target: Mar gweredekaet ne vo ket bet tizhet ar sanell alfa gant ar gentegenn sil.

note: default: white
en: Diffuse Color
target: Liv amstrew

en: Defines the color of the light source
target: Despizañ a ra liv an tarzh luc'h

en: Surface Scale
target: Skeulaat al leur

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
target: Savioù ar gartenn goagenniñ despizet gant sanell an enankad alfa zo brasaet gant ar werzh-mañ.

en: This constant affects the Phong lighting model.
target: Tizhet e vez ar patrom luc'hañ mod Phong gant an arstelenn-mañ.

en: Kernel Unit Length
target: Toustaat ouzh pellder an unanenn

en: This defines the intensity of the displacement effect.
target: Despizet e vez kreñvder efed an dilec'hiañ ganti.

en: X displacement
target: Dilec'hiadur X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
target: Parzh liv hag a reol an dilec'hiadur er roud X

en: Y displacement
target: Dilec'hiadur Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
target: Parzh liv hag a reol an dilec'hiadur er roud Y

note: default: black
en: Flood Color
target: Liv al lanv

en: The whole filter region will be filled with this color.
target: Ar maez sil a-bezh a vo leuniet gant al liv-mañ.

en: The standard deviation for the blur operation.
target: An diroudañ skoueriek evit ar ruzed.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
target: Strishaat : arloañ a ra "moanadur" ar skeudenn enankañ.
    Arlediñ : arloañ a ra "druzadur" ar skeudenn enankañ.

en: Source of Image
target: Tarzh ar skeudenn

en: This is how far the input image gets shifted to the right
target: Ar pellder ma vo linket ar skeudenn davit an tu dehou

en: This is how far the input image gets shifted downwards
target: Ar pellder ma vo linket ar skeudenn davit an traoñ

note: default: white
en: Specular Color
target: Liv skalfadel

en: Exponent
target: Mac'her

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
target: Mac'her evit an termen skalfadel, unan brasoc'h a dalv "skedusoc'h".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
target: Menegiñ a ra mar bez savet un trouz pe un arc'hwel strafuilhañ gant ar gentegenn silañ.

en: Base Frequency
target: Talmenn diazez

en: Octaves
target: Oktavoù

en: Seed
target: Had

en: The starting number for the pseudo random number generator.
target: An niver deraouiñ evit ar ganerez niveroù dargouezhek.

en: Add filter primitive
target: Ouzhpennañ ur sil kentidik

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
target: Ar sil kentidik <b>feMeskañ</b> a bourchas 4 mod da meskañ : skramm, liesaat, teñvalaat ha sklaeraat.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
target: Ar sil kentidik <b>feLivOged</b> a arlo treuzfurmadur an oged da liv pep piksel deouezet. Drezañ e vez troet ergorennoù da liveoù louedoù, daskemmet ar peurvec'hiañ liv ha kemmet arliv al livioù.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
target: Ar sil kentidik <b>feTreuzkasParzh</b> a zornata parzhioù liv an enankadoù (ruz, gwer, glas, alfa) diwar un arc'hwel treuzkas dibar, o reiñ tu da gengeidañ al lintr hag an dargemm, kempouez al livioù ha lakaat gwehin.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
target: Ar sil kentidik <b>feLiesparzh</b> a liesparzh div skeudenn oc'h arverañ unan eus ar modoù meskañ Porter-Duff pe ar mod niveroniel deskrivet gant ar skouerieg SVG. Modoù meskañ Porter-Duff zo dreist-holl gwezhiadurioù poellek etre gwerzhioù pikselioù ar skeudenn o kenglotañ.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
target: Ar sil kentidik <b>feOgedTroenn</b> a ro tu deoc'h erspizañ un troenniñ da arloañ war ar skeudenn. Dre efed an troenniñ e krouer ruzed, lemmaat, koagenniñ ha dinoiñ riblennoù. Ar ruzed Gausse a vez krouet gant ar sil-mañ ivez koulskoude e vo herrekoc'h ar sil Ruzed kentidik ha dizalc'h a-fet diarunusted.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
target: Ar sil kentidik <b>feAmstrewiñGouleier</b> ha feGouleierSkalfadel a grou stummoù "koagennet". Arveret e vez ar sanell alfa evit pourchas stlennoù a-fet donder : maezioù gant demerez uheloc'h zo savet davet ar gwelour ha maezioù gant demerez izeloc'h zo pellaet diouzh ar gwelour.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
target: Ar sil kentidik <b>feKartennDilec'hiañ</b> a zilec'h ar pikselioù war an enankad kentañ en ur arverañ an eil enankañ evel ur gartenn dilec'hiañ hag a ziskouez pellder ar piksel orin. Efedoù troellenn ha piñs eo ar skouerioù klasel gant an efed-mañ.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
target: Ar sil kentidik <b>feLanv</b> a leugn ur maez gant ul liv hag un demerez lavaret. Arveret e vez evel un enankad evit siloù all da arloañ livioù d'ur c'hevregad.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
target: Ar sil kentidik <b>feRuzedGausse</b> a laka ruzed war e enankad gant un doare unvan. Alies e vez arveret gant an efed feLinkañ evit krouiñ un efed disheol bannet.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
target: Ar sil kentidik <b>feSkeudenn</b> a leugn ur maez gant ur skeudenn diavaez e gant un darn all eus an teul.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
target: Ar sil kentidik <b>feToueziañ</b> a liesparzh meur a skeudenn badennek e-barzh ar sil kentidik da gaout ur skeudenn eeun. Al liesparzhañ alfa a vez arveret evit hen ober. Kevatal da arver meur a sil kentidik feToueziañ e mod 'skoueriek'  pe meur a sil kentidik feLiesparzh e mod 'war".

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
target: Ar sil kentidik <b>feNeuziadur</b> a bourchas un efed strishaat pe ledanaat.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
target: Ar sil kentidik <b>feLinkañ</b> a link ar skeudenn dre ur gementad erspizet gant an arveriad. Da skouer ez eo talvoudus evit an disheol bannet, pa vez an disheol war un lec'h disheñvel un tamm diouzh lec'hiadur an ergorenn.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
target: Ar sil kentidik feAmstrewiñGouloù ha <b>feGouleierSkalfadel</b> a grou stummoù "koagennet". Arveret e vez ar sanell alfa evit pourchas stlennoù a-fet donder : maezioù gant demerez uheloc'h zo savet davet ar gwelour ha maezioù gant demerez izeloc'h zo pellaet diouzh ar gwelour.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
target: Ar sil kentidik <b>feKarrell</b> a laka karrelloù war ur maez gant e enankad kevregat

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
target: Ar sil kentidik <b>feStrafuilh</b> a zeouez trouz Perlin. An doare-se a drouz zo talvouduz evit darvanañ traoù gwelet gant an natur evel ar c'houmoul, an tan hag ar voged hag evit krouiñ gwadezhioù evel ar marbr pe ar granit.

en: Duplicate filter primitive
target: Eilañ ar sil kentidik

en: Set filter primitive attribute
target: Arventenniñ doareennoù ar sil kentidik

en: Grab sensitivity:
target: Kizidigezh ar jestr :

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
target: Penaos serriñ, war ar skramm hoc'h eus ezhomm da vezañ, an ergorenn evit bezañ barrek da he zapout gant al logodenn (e pikselioù)

en: Click/drag threshold:
target: Klikañ/riklañ ar gwehin :

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
target: Tapadur uc'hek gant al logodenn (e pikselioù) hag a vo gwelet evel ur c'hlik ha ket evel ur rikladur

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
target: Arverañ un tabler kevregañ kizidik ouzh ar gwask (ret e vo adloc'hañ)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
target: Arverañ barregezhioù un tabler kevregat pe un trevnad all kizidik ouzh ar gwask. Diweredekaat an trevnad mar teuy kudennoù gant an tabler (ul logodenn a vo arveret digudenn)

note: #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
target: Dibunañ

en: Mouse wheel scrolls by:
target: Dibunañ a ra rod al logodenn dre :

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
target: Un ask dibunañ eus rod al logodenn a zibun dre ar pellder-mañ e pikselioù (a-zremm gant shift)

en: Ctrl+arrows
target: Ctrl+biroù

en: Scroll by:
target: Dibunañ dre :

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
target: Pouezañ war Ctrl+biroù a hereka dre ar pellder-mañ (e pikselioù)

en: Acceleration:
target: Herrekaat :

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
target: Pouezañ ha kenderc'hel pouezañ war Ctrl+biroù a herrekay a-baz an dibunañ (0 evit herrekaat ebet)

en: Autoscrolling
target: Emzibunañ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
target: Dre be dizh ez emzibun ar steuenn pa vez riklet dreist riblenn ar steuenn (0 evit lazhañ an emzibunañ)

en: Threshold:
target: Gwehin :

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
target: Pegeit diouzh riblenn ar steuenn ez eo ret deoc'h bezañ evit deluskañ an emzibunañ ; muiel a dalv er-maez eus ar steuenn, leiel a dalv war ar steuenn

en: Left mouse button pans when Space is pressed
target: Afell gleiz al logodenn a lieseilañ pa vez pouezet war ar varrenn egoriñ

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
target: Mar gweredekaet, pouezañ ha kenderc'hel war ar varrenn egoriñ ha riklañ gant afell gleiz al logodenn a lieseilañ war ar steuenn (evel ma vez gant Illustrator). Mar diweredekaet, ar varrenn egoriñ a drec'haol d'ar benveg diuzañ (dre ziouer)

en: Mouse wheel zooms by default
target: Rod al logodenn a zoum dre ziouer

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
target: Mar gweredekaet, gant Ctrl e zoum rod al logodenn hag hep Ctrl e tibun a-hed ar steuenn ; mar diweredekaet e zoum gant Ctrl ha dibunañ a ra hel Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
target: Stokelloù ar biroù a dilec'h dre :

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
target: Dilec'hiet e vo an ergorenn(où) pe ar c'hlom(où) bet diuzet dre ar pellder-mañ (e pikselioù) mar bet arveret ar biroù

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
target: > ha < a skeula dre :

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
target: Pouezañ > pe < a skeula da vrasaat pe vihanaat an diuzad dre an azvuiadadur (e pikselioù)

en: Inset/Outset by:
target: Strishaat/ledanaat dre :

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
target: Ar arc'hadoù strishaat ha ledanaat a zilec'h an treug dre ar pellder-mañ (e pikselioù)

en: Compass-like display of angles
target: Skrammet eo ar c'hornioù evel ur c'helc'hier

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
target: Mar gweredekaet e vo skrammet ar c'hornioù gant 0 d'an norzh, ul ledad a 0 da 360, muiel gant roud ar bizied ; a-hend-all gant 0 d'ar reter, ul ledad a -180 da 180, muiel gant roud gin ar bizied

en: Rotation snaps every:
target: Ar c'hweladur zo azvuiadet bep a :

en: degrees
target: a zerezioù

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
target: C'hwelañ gant Ctrl pouezet a azvuiad dre gement a zerezioù ; ivez, pouezañ [ pe ] a c'hwel dre ar c'hementad-mañ

en: Zoom in/out by:
target: Zoum brasaat/bihanaat dre :

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
target: Benveg zoumañ dre glikañ, ar stokelloù +/-, ha klik kreiz a zoum da vrasaat/bihanaat dre al lieser-mañ

en: Show selection cue
target: Diskouez merk an diuzañ

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
target: Mar diuzet e vez skrammet ur merk diuzañ gant an ergorennoù (an hevelep hini hag en diuzer)

en: Enable gradient editing
target: Gweredekaat embann an ilrezennoù

en: Whether selected objects display gradient editing controls
target: Mar diuzet e vez skammet reolerioù embann an ilrezennoù gant an ergorennoù

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
target: Amdreiñ da zealfoù a arver riblennoù e-lec'h boestad bevennet

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
target: Amdreiñ un ergorenn da zealfoù a lakaa a re-se a-hed riblennoù gwir an ergorenn (o tarvanañ stumm an ergorenn), ket a-hed ar voestad bevennet.

en: Ctrl+click dot size:
target: Ctrl+Klik ment ar pikoù :

en: times current stroke width
target: a wechioù led an tres bremanel

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
target: Ment ar pikoù krouet gant Ctrl+Klikañ (o taveiñ da tevder an tres bremanel)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
target: <b>Ergorenn ebet bet diuzet</b> da gemer he stil diouti.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
target: <b>Muioc'h eget un ergorenn bet diuzet</b> N'haller ket kemer ar stil diouzh meur a ergorenn.

en: Create new objects with:
target: Krouiñ ergorennoù nevez gant :

en: Last used style
target: Stil diwezhañ arveret

en: Apply the style you last set on an object
target: Arloañ ar stil diwezhañ bet arventennet d'ur ergorenn

en: This tool's own style:
target: Stil dezhañ e unan ar benveg-mañ

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
target: Gant pep benveg e vez kavadet he stil dezhi evit e arloañ d'an ergorennoù nevez savet. Arverañ an afell amañ dindan evit arvetenniñ.

en: Take from selection
target: Kemer diouzh an diuzad

en: This tool's style of new objects
target: Stil ar benveg-mañ digant an ergorennoù nevez

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
target: Derc'hel soñj e stil an ergorenn (gentañ) bet diuzet evel stil ar benveg

en: Bounding box to use:
target: Boestad vevennet da arverañ

en: Visual bounding box
target: Boestad bevennet hewel

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
target: Gannet eo er voestad-mañ tevder an tres, merkerioù, marzioù ar siloù, h.a.

en: Geometric bounding box
target: Boestad bevennet mentoniel

en: This bounding box includes only the bare path
target: Gannet eo er voest riblennet-mañ an treug goullo hepken

en: Conversion to guides:
target: Amdreiñ da zealfoù :

en: Keep objects after conversion to guides
target: Mirout an ergorennoù goude bezañ bet amdroet da zealfoù.

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
target: Pa vez amdroet un ergorenn da zealfoù, arabat diverkañ an ergorenn goude an amdroadur.

en: Width is in absolute units
target: Led e unanennoù dizave

en: Select new path
target: Diuzañ un treug nevez

en: Don't attach connectors to text objects
target: Na liammañ ket ar c'hennaskerioù ouzh an testennoù

note: Selector
en: Selector
target: Diuzer

en: When transforming, show:
target: Pa vez treuzfurmet, diskouez :

en: Show the actual objects when moving or transforming
target: Diskouez an ergorennoù bremanel pa vezont dilec'hiet pe dreuzfurmet

en: Box outline
target: Trolinenn ar voest

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
target: Diskouez trolinenn boest an ergorennoù pa vezont dilec'hiet pe dreuzfurmet

en: Per-object selection cue:
target: Merk diuzañ dre bep ergorenn :

en: No per-object selection indication
target: Megeg ebet a-fet diuzañ dre bep ergorenn

en: Mark
target: Merk

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
target: Ur merk diamant e korn kleiz al lein zo da bep ergorenn diuzet

en: Each selected object displays its bounding box
target: Skrammet e vo he boest bevennet gant pep ergorenn diuzet

note: Tweak
en: Tweak
target: Peurlipat

note: Pencil
en: Pencil
target: Kreion

en: Tolerance:
target: Aotrevarz :

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
target: Tizhet e vo ar c'hementad lufrañ arloaet d'al linennoù dre zorn gant ar werzh-mañ ; gwerzhioù izeloc'h a grou treugoù diunvanoc'h gant muioc'h a glomoù

note: Pen
en: Pen
target: Kreion

note: Calligraphy
en: Calligraphy
target: Kaerskrivañ

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
target: Mar gweredekaet, e unanennoù dizave (pikselioù) emren e-keñver ar zoum eo tevder ar c'hreion ; a-henn-all liammet eo tevder ar c'hreion ouzh ar zoum a-benn ma chomo heñvel gant ne vern pe doare zoumañ

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
target: Mar gweredekaet, pep ergorenn nevez krouiet a vo diuzet (o tiziuzañ an diuzad kent)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
target: Sailh Livañ

note: Gradient
en: Gradient
target: Ilrezenn

note: Connector
en: Connector
target: Kennasker

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
target: Mar gweredekaet, poentoù liammañ ar c'hennaskerioù ne vint ket diskouezet evit an testennoù

note: Dropper
en: Dropper
target: Garrennig

en: Save and restore window geometry for each document
target: Enrollañ hag atoriñ kempennadur ar prenestr evit pep teul

en: Remember and use last window's geometry
target: Derc'hel soñj hag arverañ kempennadur diwezhañ ar prenestr

en: Don't save window geometry
target: Na enrollañ ket kempennadur ar prenestr

en: Dockable
target: Stagus

en: Dialogs are hidden in taskbar
target: Ar boestadoù emziv a vez kuzhet e barrenn an trevelloù

en: Zoom when window is resized
target: Zoumañ pa vez admentet ar prenestroù

en: Show close button on dialogs
target: Diskouez an afell serriñ war ar voestad emziviz

en: Aggressive
target: Argadus

en: Dialogs stay on top (experimental!)
target: Chom a ra ar boestadoù emziviz e krec'h (taol arnod !)

en: Saving window geometry (size and position):
target: Oc'h enrollañ mentaoueg ar prenestr (ment ha lec'hiadur) :

en: Let the window manager determine placement of all windows
target: Leuskel an ardoer prenestroù da zespizañ lec'hiadur an holl brenestroù

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
target: Derc'hel soñj hag arverañ mentaoueg diwezhañ ar prenestr (enrollet e vez gant gwellvezioù an arveriad)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
target: Enrollañ hag atoriñ mentaoueg ar prenestr evit  pep teul (enrollet e vez gant gwellvezioù an arveriad)

en: Dialog behavior (requires restart):
target: Amzalc'h ar voest emziviz (ret e vo adloc'hañ) :

en: Dialogs on top:
target: Boestoù emziviz war al lein :

en: Dialogs are treated as regular windows
target: Keweriet e vo ar boestadoù emziviz evel prenestroù reoliek

en: Dialogs stay on top of document windows
target: Ar boestadoù emziviz a chomo war lein an teul

en: Same as Normal but may work better with some window managers
target: Heñvel ouzh Reizh koulskoude e tlefe labourat gwelloc'h gant ardoerioù prenestroù zo

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
target: Chom war krec'h prenestroù an teul e tlefe ar boestadoù emziviz. Lennit an RealiseNote ! (klikañ a-zehou war afell barrenn an trevelloù ha pouezañ war 'Atoriñ' evit kas en-dro ur prenestr teul izekaet)

en: Miscellaneous:
target: Liesseurt :

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
target: Mar bez ret da brenestroù ar boestadoù emziviz bezañ kuzhet e barrenn an trevelloù eus an ardoer prenestroù

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
target: Zoumañ an dresadenn pa vez admentet prenestr an teul a-benn kaout an hevelep maez da welout (an arventenn dre ziouer eo homañ, kemmet e vez e ne vern peseurt renestr dre arverañ an afell a-us d'ar varrenn dibunañ a-zehou)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
target: Mar bez un afell serriñ gant prenestr ar voestad emziviz (ret e vo adloc'hañ)

en: Move in parallel
target: a zilec'h a-genstur

en: Stay unmoved
target: a chom dilec'h

en: Move according to transform
target: a zilec'h dre an treuzfurmañ

en: Are unlinked
target: zo diere

en: Are deleted
target: zo diverket

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
target: Pa vez dilec'hiet an ergorenn orin e link he c'hlonioù hag an ergorennoù ereet :

en: Clones are translated by the same vector as their original.
target: Treuzkludet eo ar c'hlonioù dre an hevelep sturiadell hag o re orin.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
target: Chom a ra ar c'hlonioù war al lec'h pa vez dilec'hiet o ergorennoù orin.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
target: Pep klon a zilec'h e-keñver gwerzh doareenn e dreuzfurmadur. Da skouer e vo dilec'hiet ur c'hlon c'hwelet gant ur roud disheñvel diouzh e ergorenn orin.

en: When the original is deleted, its clones:
target: Diverket eo an ergorenn orin, he c'hlonioù :

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
target: Da ergorennoù reoliek e vez amdroet ar c'hlonioù emzivad

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
target: Dilamet e vez ar c'hlonioù emzivad gant o hini orin.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
target: Pa vez arloet, arverañ an ergorenn diuzet a zo e krec'h evel treug dic'hronnañ/maskl

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
target: Digevaskañ an dra-se evit arverañ an ergorenn diuzet a zo en traoñ evel treug dic'hronnañ pe vaskl

en: Remove clippath/mask object after applying
target: Dilemel treug dic'hronnañ/maskl diwar an ergorenn ur wech arloet

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
target: Ur wech arloet, dilemel an ergorenn arveret evel treug dic'hronnañ pe vaskl diwar an dresadenn

en: Clippaths and masks
target: Treugoù dic'hronnañ ha maskloù

en: Scale stroke width
target: Skeulaat led an tres

en: Scale rounded corners in rectangles
target: Skeulaat ar c'hornioù rontaet e reizhkornioù

en: Transform gradients
target: Treuzfurmiñ an ilrezennoù

en: Transform patterns
target: Treuzfurmiñ ar gousturioù

en: Optimized
target: Gwellekaet

en: Preserved
target: Digemm

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
target: Pa vez o skeulaat ergorennoù, skeulaat tevder an tres dre an hevelep kenfeur

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
target: Pa vez o skeulaat reizhkornioù, skeulaat skin ar c'hornioù rontaet

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
target: Dilec'hiañ an ilrezennoù (el leuniadur pe en tres) a-hed an ergorennoù

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
target: Dilec'hiañ ar gousturioù (el leuniadur pe en tres) a-hed an ergorennoù

en: Store transformation:
target: Kadaviñ an treuzfurmadur :

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
target: Mar bez tu, arloañ an treuzfurmadur e ergorennoù hep ouzhpennañ un doareenn dreuzfurmañ

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
target: Kadaviñ atav an teuzfurmadur evel un doareenn dreuzfurmañ war an ergorennoù

en: Transforms
target: Treuzfurmadurioù

en: Best quality (slowest)
target: Perzhded uhelañ (gorrekañ)

en: Better quality (slower)
target: Perzhded gwell (gorrekoc'h)

en: Average quality
target: Perzhded keitat

en: Lower quality (faster)
target: Perzhded izeloc'h (herrekoc'h)

en: Lowest quality (fastest)
target: Perzhded izelañ (herrekañ)

en: Gaussian blur quality for display:
target: Perzhded ruzed Gausse evit ar skrammañ :

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
target: Perzhded uhelañ, met skrammet e vez gorrek kenañ gant ar zoumoù brasañ (ar berzhded uhelañ a vez gant ezporzhiañ ar bitmap)

en: Better quality, but slower display
target: Perzhded welloc'h, skrammañ gorrekoù avat

en: Average quality, acceptable display speed
target: Perzhded keitat, tizh skrammañ madik a-walc'h

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
target: Perzhded izeloc'h (evit ergorennoù zo), tizh skrammañ herrekoc'h avat

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
target: Perzhded izelañ (evit an ergorennoù brasañ), an tizh skrammañ herrekañ avat

en: Show filter primitives infobox
target: Diskouez boestad-ditouroù kentegenn ar sil

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
target: Diskouez an arlunioù hag an deskrivadurioù evit ar c'hentegennoù sil hegerz gant boestad emziviz an efedoù.

en: Select in all layers
target: Diuzañ war an holl dreuzfollennoù

en: Select only within current layer
target: Diuzañ war an dreuzfollenn vremanel hepken

en: Select in current layer and sublayers
target: Diuzañ war an dreuzfollenn vremanel hag an treuzfollennoù a-zindan

en: Ignore hidden objects and layers
target: Leuskel an ergorennoù hag an treuzfollennoù kuzh a-gostez

en: Ignore locked objects and layers
target: Leuskel an ergorennoù hag an treuzfollennoù prennet a-gostez

en: Deselect upon layer change
target: Diziuzañ dre gemm a dreuzfollenn

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
target: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab :

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
target: Lakaat arc'hadoù diuzañ dre ar c'hlavier da vont en-dro war an ergorennoù war an holl dreuzfollennoù

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
target: Lakaat arc'hadoù diuzañ da vont en-dro war an ergorennoù war an dreuzfollenn vremanel hepken

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
target: Lakaat arc'hadoù diuzañ dre ar c'hlavier da vont en-dro war an ergorennoù war an dreuzfollenn vremanel hag an istreuzfollennoù

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
target: Digevaskañ an dra-se evit bezañ barrek da ziuzañ ergorennoù kuzh (pe drezo o unan pe war un dreuzfollenn guzh)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
target: Digevaskañ an dra-se evit bezañ barrek da ziuzañ ergorennoù kuzh (pe drezo o unan pe war un dreuzfollenn prennet)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
target: Digevaskañ an dra-se evit bezañ barrek da leuskel an ergorennoù bremanel diuzet pa vez kemmet an dreuzfollenn vremanel

en: Selecting
target: Diuzadur

en: Default export resolution:
target: Diarunusted ezporzhiañ dre ziouer :

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
target: Diarunusted ar bitmapoù dre ziouer (e poentoù dre meutad) er vestad emziviz Ezporzhiañ :

en: Open Clip Art Library Server Name:
target: Anv an dafariad Open Clip Art Library :

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
target: Anv dafariad eus Open Clip Art Library webdav. Arveret eo gant an arc'hwel Enporzhiañ hag Ezporzhiañ da OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
target: Anv arveriad eus Open Clip Art Library :

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
target: An anv arveriad arveret evit en em gennaskañ ouzh Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
target: Ger tremen Open Clip Art Library :

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
target: Ar ger tremen arveret evit en em gennaskañ ouzh Open Clip Art Library.

en: Import/Export
target: Enporzhiañ/Ezporzhiañ

en: Relative Colorimetric
target: Livventerezh daveel

en: Absolute Colorimetric
target: Livventerezh dizave

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
target: (Notenn : diweredekaet eo bet ardoadur al livioù gant an arload-mañ)

en: Display adjustment
target: Kengeidañ ar skrammañ

en: Display profile:
target: Aelad skrammañ :

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
target: An aelad ICC da arverañ evit kavnezañ ec'hankad ar skrammañ.

en: Retrieve profile from display
target: Atoriñ an aelad diouzh ar skrammañ

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
target: Atoriñ an aeladoù diouzh ar re liammet d'ar skrammañ dre XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
target: Atoriñ an aeladoù diouzh ar re liammet d'ar skrammañ.

en: Display rendering intent:
target: Skrammañ mennad an deouez :

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
target: Mennad an deouez : da arverañ evit kavnezañ ec'hankad ar skrammañ.

en: Proofing
target: Gwiriañ

en: Simulate output on screen
target: Darvanañ an ec'hankad war ar skramm

en: Simulates output of target device.
target: Darvanañ ec'hankad an trevnad bukenn.

en: Mark out of gamut colors
target: Merkañ er-maez eus an dirïad livioù

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
target: Usskediñ a ra al livioù hag a zo er-maez eus an dirïad evit an trevnad bukenn.

en: Out of gamut warning color:
target: Er-maez eus dirïad al livioù eveshaat :

en: Selects the color used for out of gamut warning.
target: Diuzañ a ra al liv arveret evit lakaat evezh war an dirïad.

en: Device profile:
target: Aelad an trevnad :

en: The ICC profile to use to simulate device output.
target: An aelad ICC da arverañ evit darvanañ ec'hankad an trevnad.

en: Device rendering intent:
target: Mennad deouez an trevnad :

en: Black point compensation
target: Kempouezadur ar pik du

en: Enables black point compensation.
target: Gweredekaat a ra kempouezañ ar pikoù du.

en: Preserve black
target: Mirout al liv du

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
target: (LittleCMS 1.15 pe nevesoc'h azgoulennet)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
target: Mirout ar sanell D gant SMMD -> treuzfurmañ a ra SMMD

en: Color management
target: Ardeiñ al livioù

en: Major grid line emphasizing
target: Pouezañ war linenn bennañ ar gael

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
target: Na vounañ ket war linennoù ar gael pa vez bihanaet gant ar zoum

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
target: Mar gweredekaet ha bihanaet dre zoum e vo diskouezet ar gael gant livioù boaz e-lec'h ur gael liv brasoc'h.

en: Default grid settings
target: Arventennoù dre ziouer ar gael

en: Grid units
target: Unanennoù ar gael

en: Origin X
target: Orin X

en: Origin Y
target: Orin Y

en: Spacing X
target: Esaouiñ X

en: Spacing Y
target: Esaouiñ Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
target: Diuzañ a ra al liv arveret evit linennoù ar c'haelioù reizh.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
target: Diuzañ a ra al liv arveret evit linennoù pennañ (usskedus) ar gael

en: Major grid line every
target: Linenn bennañ war bep a

en: Show dots instead of lines
target: Diskouez pikoù e-lec'h linennoù

en: Angle X
target: Korn X

en: Angle Z
target: Korn Z

en: Add label comments to printing output
target: Ouzhpennañ ur skritellad askelennoù d'an ec'hankad moullañ

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
target: Mar gweredekaet e vo ouzhpennet un askelenn da renk an ec'hankad moullañ, o verkañ an ec'hankad deouezet evit an ergorenn gant he skritell

en: Prevent sharing of gradient definitions
target: Mirout ouzh rannadur depizadurioù an ilrezennoù

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
target: Pa vez gweredekaet e vez diroudennet despizadurioù an ilrezenn rannet davit ar c'hemmañ ; digevaskañ evit aotren rannañ despizadurioù an ilrezenn a-benn ma vo tizhet ergorennoù all, oc'h arverañ an hevelep ilrezenn, mar bez kemmet un ergorenn.

en: Simplification threshold:
target: Gwehin eeunaat :

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
target: Kreñvder an arc'had Eeunaat dre ziouer. Mar bez galvet an arc'had-mañ meur a wech ha buan e vo tagus ouzh tagus ar gwered ; mar bez galvet goude un ehan e vo atoret ar gwehin dre ziouer.

en: Oversample bitmaps:
target: Dreiststandilhonañ ar bitmapoù :

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
target: Lakaat alunioù barrenn vinvioù an arc'hadoù da vezañ bihanoc'h

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
target: Lakaat arc'hadoù ar varrenn vinvioù da arverañ an eil vent eus ar varrenn vinvioù (ret e vo adloc'hañ)

en: Make the main toolbar icons smaller
target: Lakaat arlunioù ar varrenn vinvioù pennañ da vezañ bihanoc'h

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
target: Lakaat ar binvioù pennañ da arverañ eil vent ar varrenn vinvioù (ret e vo adloc'hañ)

en: Maximum number of recent documents:
target: Niver uc'hek a deulioù nevesañ :

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
target: Hirder hirañ roll an teulioù nevez krouet el lañser Restr

en: Apply chosen effect to selection
target: Arloañ an efed dibabet d'an diuzad

en: Remove effect from selection
target: Diverkañ an efed dibabet diouzh an diuzad

en: Apply new effect
target: Arloañ un efed nevez

en: Current effect
target: Efed bremanel

en: Unknown effect is applied
target: Arloet ez eus bet un efed dianav

en: No effect applied
target: Efed ebet bet arloet

en: Item is not a shape or path
target: An ergorenn n'eo ket ul lun pe un treug

en: Only one item can be selected
target: Un ergorenn hepken a vez diuzet

en: Empty selection
target: Diuzad goullo

en: Create and apply path effect
target: Krouiñ hag arloañ un efed treug

en: Remove path effect
target: Dilemel an efed treug

en: Heap
target: Krennenn vemor

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
target: Dieub

en: Combined
target: Kedaozet

en: Recalculate
target: Adjediñ

en: Ready.
target: Prest.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
target: Gweredekaat skrammañ ar c'herzhlevr dre arventenniñ doareenn debug 'redirect' da 1 e preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
target: Fazi e-pad ma oa o lenn lanv RSS an Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
target: C'hwitadenn war zegemer lanv RSS eus Open Clip Art Library. Gwiriañ mard eo reizh anv an dafariad e Kefluniañ->Liesseurt  (s.o. : openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
target: Lanv Clip Art stummet fall zo bet pourchaset gant an dafariad

en: No files matched your search
target: Restr ebet o klotañ gant ho klask

en: Files found
target: Restr bet kavet

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
target: N'haller ket digeriñ PNG padennek evit moullañ mod bitmap

en: Could not set up Document
target: N'haller ket arventennañ an teul

en: Failed to set CairoRenderContext
target: C'hwitadenn war arventenniñ KendestennDeouezCairo

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
target: Teul SVG

note: build custom preferences tab
en: Rendering
target: Deouez

en: _Execute Python
target: _Erounit Python

en: _Execute Perl
target: _Erounit Perl

en: Errors
target: Fazioù

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
target: Didroc'hañ dre al lintr

en: Trace by a given brightness level
target: TResañ dre ul live lintr lavaret

en: Brightness cutoff for black/white
target: Didroc'hadur dre al lintr evit ar gwenn/du

en: Single scan: creates a path
target: C'hwilerviñ eeun : krouiñ a ra un treug

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
target: Dinoadur ar riblennoù

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
target: Tresañ gant an dinoadur riblennoù gwell gant algoritm J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
target: Didroc'hadur lintr evit ar pikselioù kefin (despizañ a ra tevder ar riblenn)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
target: Digreskiñ an niver a livioù

en: Trace along the boundaries of reduced colors
target: Tresañ a-hed bevennoù al livioù digresket o niver

en: The number of reduced colors
target: An niver a livioù digreskaet

note: swap black and white
en: Invert image
target: Tuginañ ar skeudenn

en: Invert black and white regions
target: Tuginañ ar maezioù du ha gwenn

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
target: Pazioù al lintr

en: Trace the given number of brightness levels
target: Tresañ an niver roet eus al liveoù lintr

en: Scans:
target: C'hwilevadurioù :

en: The desired number of scans
target: An niver a c'hilevadurioù c'hoantaet

en: Trace the given number of reduced colors
target: Tresañ an niver lavaret a livioù digresket o niver

en: Grays
target: Louedoù

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
target: Heñvel eo ouzh al livioù, met amdroet e vo an disoc'h da liveoù louedoù

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
target: Arloañ ruzed Gausse d'ar bitmap kent tresañ

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
target: Berniañ ar c'hwilervadurioù

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
target: Berniañ ar c'hwilervadurioù war krec'h unan betek egile (esaou ebet) e-lec'h karrellañ (dre voaz gant esaouioù)

en: Remove background
target: Dilemel an drekva

en: Remove bottom (background) layer when done
target: Dilemel treuzfollenn an traoñ (drekva) ur wech graet

en: Multiple scans: creates a group of paths
target: C'hwilervadurioù lies : krouiñ a ra ur strollad treugoù

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
target: Dilemel ar brizh

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
target: Leuskel ar pikoù bihan (brizh) a-gostez er bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
target: Ar brizh dreist ar c'hementad pikselioù-mañ a vo dilamet

en: Smooth corners
target: Kornioù lufr

en: Smooth out sharp corners of the trace
target: Lufrañ kornioù lemm an dresadenn

en: Increase this to smooth corners more
target: Kreskiñ an dra-se evit lufrañ muioc'h ar c'hornioù

en: Optimize paths
target: Gwellekaat an treugoù

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
target: Klask gwellekaat an treugoù dre genstakañ regennoù kefin ar c'hrommennoù Bezier

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
target: Kreskiñ an dra-se evit digreskiñ an niver a glomoù war an tres dre ur gwellekadur tagusoc'h

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
target: Trugarez da Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
target: diuzad an drekva SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
target: Goleiñ ar maez a fell deoc'h diuzañ evel rakva

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
target: Alberz ar bitmap treugel gant an arventennoù bremanel hep an tresoù gwir

en: Abort a trace in progress
target: Dilezel un tresadur war ober

en: Execute the trace
target: Erounit an tresañ

en: _Horizontal
target: A-_zremm

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
target: Dilec'hiadur a-zremm (daveel) pe lec'hiadur (dizave)

en: _Vertical
target: A-_serzh

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
target: Dilec'hiadur a-serzh (daveel) pe lec'hiadur (dizave)

en: _Width
target: _Led

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
target: Ment a-zremm (dizave pe dregantad eus an hini vremanel)

en: _Height
target: _Sav

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
target: Ment a-serzh (dizave pe dregantad eus an hini vremanel)

en: A_ngle
target: Kor_n

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
target: C'hwelañ ar c'horn (muiel = gant roud ar bizied)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Stouiñ ar c'horn a-zremm (muiel = gant roud gin ar bizied), pe dilec'hiadur dizave, pe dilec'hiadur dre zregantad

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Stouiñ ar c'horn a-serzh (muiel = gant roud gin ar bizied), pe dilec'hiadur dizave, pe dilec'hiadur dre zregantad

en: Transformation matrix element A
target: Treuzfurmadur oged an elfenn A

en: Transformation matrix element B
target: Treuzfurmadur oged an elfenn B

en: Transformation matrix element C
target: Treuzfurmadur oged an elfenn C

en: Transformation matrix element D
target: Treuzfurmadur oged an elfenn D

en: Transformation matrix element E
target: Treuzfurmadur oged an elfenn E

en: Transformation matrix element F
target: Treuzfurmadur oged an elfenn G

en: Rela_tive move
target: Dilec'hiadur _daveel

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
target: Ouzhpennañ an dilec'hiadur daveel erspizet betek al lec'hiadur bremanel ; a-hend-all embann al lec'hiadur dizave bremanel end-eeun

en: Scale proportionally
target: Skeulaat kenfeuriek

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
target: Mirout feur al led/ar sav eus an ergorennoù skeulaet

en: Apply to each _object separately
target: Arloañ da bep erg_orenn a-hiniennoù

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
target: Arloañ ar skeulaat/c'hwelañ/stouiñ da bep ergorenn bet diuzet a-hiniennoù ; a-hend-all, treuzfurmañ an diuzad d'un teskad

en: Edit c_urrent matrix
target: Embann an oged vre_manel

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
target: Embann treuzfurmadur an oged bremanel ; a-hend-all liesaat an treuzfurmadurioù dre an oged-mañ

en: _Rotate
target: _C'hwelañ

en: Ske_w
target: A-veskell

en: Matri_x
target: Oge_d

en: Reset the values on the current tab to defaults
target: Adderaouekaat ar gwerzhioù war an ivinell vremanel d'ar re dre ziouer

en: Apply transformation to selection
target: Arloañ an treuzfurmadur d'an diuzañ

en: Edit transformation matrix
target: Embann treuzfurmadurioù an oged

en: Zoom drawing if window size changes
target: Zoumañ an dresadenn mar bez kemmet ment ar prenestr

en: Cursor coordinates
target: Daveoù ar reti

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
target: <b>Degemer mat e Inkscape !</b> Arverit lunioù ha binvioù tresañ dre zorn evit krouiñ tresadennoù ; arverit an diuzerioù (biroù) evit o dilec'hiañ pe o zreuzfurmiñ.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
target: <span weight="bold" size="larger">Enrollañ kemmoù an teul "%s" kent serriñ ?</span>
    
    Mar bez kuitaet hep enrollañ e vo kollet ho kemmoù.

en: Close _without saving
target: Serriñ _hep enrollañ

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
target: <span weight="bold" size="larger">Enrollet eo bet ar restr "%s" gant ur mentrezh (%s) ma vo kollet roadennoù drezañ marteze !</span>
    
    Fellout a ra deoc'h enrollañ ar restr-mañ gant ur mentrezh mod SVG Inkscape ?

en: _Save as SVG
target: Enrollañ evel _SVG

en: tiny
target: munut

en: small
target: bihan

en: swatches|medium
target: standilhonoù|krenn

en: Tall
target: Bras

en: Wide
target: Ledan

en: _Blend mode:
target: Mod ke_mmeskañ :

en: B_lur:
target: R_uzed :

en: Proprietary
target: Perc'hennour

en: Opacity, %
target: Demerez, %

en: Change blur
target: Kemmañ ar ruzed

en: Change opacity
target: Kemmañ an demerez

en: Fill:
target: Leuniañ :

en: Stroke:
target: Tres :

en: O:
target: D :

en: Nothing selected
target: Netra bet diuzet

en: <i>None</i>
target: <i>Tra ebet</i>

en: No fill
target: Leuniadur ebet

en: No stroke
target: Tres ebet

en: Pattern fill
target: Goustur leuniañ

en: Pattern stroke
target: Tres ar goustur

en: Linear gradient fill
target: Leuniañ gant un ilrezenn linennek

en: Linear gradient stroke
target: Tres an ilrezenn linennek

en: <b>R</b>
target: <b>S</b>

en: Radial gradient fill
target: Leuniañ gant un ilrezenn skinek

en: Radial gradient stroke
target: Tres an ilrezenn skinek

en: Different
target: Disheñvel

en: Different fills
target: Leuniadurioù disheñvel

en: Different strokes
target: Tresoù disheñvel

en: <b>Unset</b>
target: <b>Diarventenniñ</b>

en: Flat color fill
target: Leuniadur gant ul liv unvan

en: Flat color stroke
target: Tres gant ul liv unvan

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
target: <b>k</b>

en: Fill is averaged over selected objects
target: Keitet eo al leuniadur war an ergorennoù diuzet

en: Stroke is averaged over selected objects
target: Keitet eo an tres war an ergorennoù diuzet

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
target: <b>l</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
target: Ergorennoù diuzet lies o deus an hevelep leuniadur

en: Multiple selected objects have the same stroke
target: Ergorennoù diuzet lies o deus an hevelep tres

en: Edit fill...
target: Embann al leuniañ...

en: Edit stroke...
target: Embann an tresoù...

en: Last set color
target: Arventenn liv diwezhañ

en: Last selected color
target: Liv diuzet diwezhañ

en: White
target: Gwenn

en: Black
target: Du

en: Copy color
target: Eilañ al liv

en: Paste color
target: Pegañ al liv

en: Swap fill and stroke
target: Eskemm al leuniadur hag an tres

en: Make fill opaque
target: Lakaat al leuniadur da zemer

en: Make stroke opaque
target: Lakaat an tres da zemer

en: Apply last set color to fill
target: Arloañ al liv arventennet diwezhañ d'al leuniañ

en: Apply last set color to stroke
target: Arloañ al liv arventennet diwezhañ d'an tres

en: Apply last selected color to fill
target: Arloañ al liv diwezhañ diuzet d'al leuniañ

en: Apply last selected color to stroke
target: Arloañ al liv diwezhañ diuzet d'an tres

en: Invert fill
target: Tuginañ al leuniadur

en: Invert stroke
target: Tuginañ an tres

en: White fill
target: Leuniañ e gwenn

en: White stroke
target: Tres gwenn

en: Black fill
target: Leuniañ e du

en: Black stroke
target: TRes du

en: Paste fill
target: Pegañ al leuniadur

en: Paste stroke
target: Pegañ an tres

en: Change stroke width
target: Kemmañ led an tres

en: , drag to adjust
target: , riklañ evit kengeidañ

en: Stroke width: %.5g%s%s
target: Led an tres : %.5g%s%s

en:  (averaged)
target:  (keitad)

en: 0 (transparent)
target: 0 (treuzwelus)

en: 100% (opaque)
target: 100% (demer)

en: Adjust saturation
target: Kengeidañ ar peurvec'hiañ

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
target: O kengeidañ <b>ar peurvec'hiañ</b>: bez' e oa %.3g, bremañ <b>%.3g</b> (dif %.3g); gant <b>Ctrl</b> evit kengeidañ al lintr hep daskemmañ an arliv

en: Adjust lightness
target: Kengeidañ  al lintr

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
target: O kengeidañ <b>al lintr</b>: bez' e oa %.3g, bremañ <b>%.3g</b> (dif %.3g); gant <b>Shift</b> evit kengeidañ ar peurvec'hiañ hep daskemmañ an arliv

en: Adjust hue
target: Kengeidañ an arliv

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
target: O kengeidañ <b>an arliv</b>: bez' e oa %.3g, bremañ <b>%.3g</b> (dif %.3g); gant <b>Shift</b> evit kengeidañ ar peurvec'hiañ, gant <b>Ctrl</b> evit daskemmañ al lintr

en: P_age size:
target: Ment ar b_ajenn :

en: Page orientation:
target: Reteradur ar bajenn :

en: _Landscape
target: Gwe_ledva

en: _Portrait
target: _Poltred

en: _Fit page to selection
target: Lakaat ar bajennad da gen_glotañ gant an diuzad

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
target: Admentañ ar bajennad d'he lakaat da genglotañ gant an diuzad bremanel, pe an dresadenn a-bezh ma n'eus ket un diuzad

en: U_nits:
target: U_nanennoù :

en: Width of paper
target: Led ar baperenn

en: Height of paper
target: Sav ar baperenn

en: Set page size
target: Arventenniñ ment ar bajenn

en: L Gradient
target: Ilrezenn a-gleiz

en: R Gradient
target: Ilrezenn a-zehou

en: Fill: %06x/%.3g
target: Leuniañ : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
target: Tres : %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
target: Led an tres : %.5g%s

en: O:%.3g
target: D :%.3g

en: O:.%d
target: D :.%d

en: Opacity: %.3g
target: Demerez : %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
target: Adhadañ ar c'henerez niverennoù dargouezhek ; drezi e vez krouet ur gemalenn niverennoù dargouezhek disheñvel.

en: Bitmap options
target: Dibarzhioù ar bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
target: Diarunusted kavet gwell, e pikoù dre veutad

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
target: Deouez dre arverañ gwezhiadurioù sturiadell Cairo. Ar skeudenn graet a vez bihanoc'h a-fet ment restr ha skeulaet e vez gant ho c'hoant, koulskoude ne vo ket deouezet mat efedoù ar siloù zo.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
target: Deouez pep tra evel ur bitmap. Ar skeudenn graet a vez brasoc'h a-fet ment restr ha ne vez ket skeulaet gant ho c'hoant hep koll un tamm perzhded, koulskoude e vo deouezet an ergorennoù peurheñvel ouzh ar skrammañ.

en: Split vanishing points
target: Dispartiañ an trafoentoù

en: Merge vanishing points
target: Toueziañ an trafoentoù

en: 3D box: Move vanishing point
target: Boest 3M : dilec'hiañ an trafoent

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Bevennek</b> trafoent rannet gant <b>%d</b> voest
target[1]: <b>Bevennek</b> trafoent rannet gant <b>%d</b> a voestoù ; riklañ gant <b>Shift</b> evit dispartiañ ar boest(où) bet diuzet

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Anvevennek</b> trafoent rannet gant <b>%d</b> voest
target[1]: <b>Anvevennek</b> trafoent rannet gant <b>%d</b> a voestoù ; riklañ gant <b>Shift</b> evit dispartiañ ar boest(où) bet diuzet

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: rannet gant <b>%d</b> voest ; riklañ gant <b>Shift</b> evit dispartiañ ar boestoù bet diuzet
target[1]: rannet gant <b>%d</b> a voestoù ; riklañ gant <b>Shift</b> evit dispartiañ ar boestoù bet diuzet

en: Switch to next layer
target: Mont betek an dreuzfollenn war-lerc'h

en: Switched to next layer.
target: Dilec'hiet betek an dreuzfollenn war-lerc'h.

en: Cannot go past last layer.
target: N'haller ket mont war-lerc'h an dreuzfollenn diwezhañ.

en: Switch to previous layer
target: Diskenn betek an dreuzfollenn gent

en: Switched to previous layer.
target: Dilec'hiet betek an dreuzfollenn gent.

en: Cannot go before first layer.
target: N'haller ket mont dirak an dreuzfollenn gentañ.

en: No current layer.
target: Treuzfollenn vremanel ebet

en: Raised layer <b>%s</b>.
target: Treuzfollenn <b>%s</b> bet savet.

en: Layer to top
target: Treuzfollenn da grec'h

en: Lowered layer <b>%s</b>.
target: Treuzfollenn <b>%s</b> bet diskennet.

en: Layer to bottom
target: Treuzfollenn d'an traoñ

en: Cannot move layer any further.
target: N'haller ket dilec'hiañ an dreuzfollenn pelloc'h

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
target: Treuzfollenn bet diverket.

en: Flip horizontally
target: Gwintañ a-zremm

en: Flip vertically
target: Gwintañ a-serzh

en: Unlock all objects in the current layer
target: Dibrennañ an holl ergorennoù war an dreuzfollenn vremanel

en: Unlock all objects in all layers
target: Dibrennañ an holl ergorennoù war an holl dreuzfollenn

en: Unhide all objects in the current layer
target: Diguzhat an holl ergorennoù war an dreuzfollenn vremanel

en: Unhide all objects in all layers
target: Diguzhat an holl ergorennoù war an holl dreuzfollenn

en: Does nothing
target: Ne ra netra

en: Create new document from the default template
target: Krouiñ un teul nevez diouzh ur skouer

en: Re_vert
target: Di_streiñ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
target: Distreiñ da stad diwezhañ an teul bet enrollet (kollet e vo ar c'hemmoù)

en: Save document
target: Enrollañ an teul

en: Save document under a new name
target: Enrollañ an teul dindan un anv nevez

en: Save a Cop_y...
target: Enrollañ un eila_d...

en: Save a copy of the document under a new name
target: Enrollañ un eilad eus an teul dindan un anv nevez

en: Print document
target: Moullañ an teul

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
target: Skarzhañ an despizad_urioù diarver

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
target: Skarzhañ an despizadurioù diarver (evel an ilrezennoù, treugoù dic'hronnañ) diouzh &lt;defs&gt; an teul

en: Preview document printout
target: Alberz an teul da voullañ

en: _Import...
target: E_nporzhiañ...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
target: Enporzhiañ ur bitmap pe ur skeudenn SVG e-barzh an teul

en: _Export Bitmap...
target: _Ezporzhiañ Bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
target: Ezporzhiañ an teul-mañ evel ur skeudenn bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
target: Enporzhiañ un teul diouzh 'Open Clip Art Library'

en: Export To Open Clip Art Library
target: Ezporzhiañ davit 'Open Clip Art Library'

en: Export this document to Open Clip Art Library
target: Ezporzhiañ an teul-mañ davit 'Open Clip Art Library'

en: N_ext Window
target: Prenestr war-lerc'h

en: Switch to the next document window
target: Lammat davit prenestr an teul war-lerc'h

en: P_revious Window
target: P_renestr kent

en: Switch to the previous document window
target: Lammat davit prenestr an teul kent

en: Close this document window
target: Serriñ prenestr an teul-mañ

en: Quit Inkscape
target: Kuitaat Inkscape

en: Undo last action
target: Dizober ar gwezhiadur diwezhañ

en: Do again the last undone action
target: Adober ar gwezhiadur disgraet diwezhañ

en: Cut selection to clipboard
target: Troc'hañ an diuzad er golver

en: Copy selection to clipboard
target: Eilañ an diuzad er golver

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
target: Pegañ an ergorennoù diouzh ar golver war poent al logodenn pe pegañ an destenn

en: Paste _Style
target: Pegañ ar _stil

en: Apply the style of the copied object to selection
target: Arloañ stil an ergorenn bet eilet d'an diuzad

en: Scale selection to match the size of the copied object
target: Skeulaat an diuzad evit ma kloto ouzh ment an ergorenn bet eilet

en: Paste _Width
target: Pegañ _Led

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
target: Skeulaat a-zremm an diuzad evit ma kloto ouzh led an ergorenn bet eilet

en: Paste _Height
target: Pegañ _Sav

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
target: Skeulaat a-serzh an diuzad evit ma kloto ouzh sav an ergorenn bet eilet

en: Paste Size Separately
target: Pegañ ar vent disparti

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
target: Skeulaat pep ergorenn diuzet evit ma kloto ouzh ment an ergorenn bet eilet

en: Paste Width Separately
target: Pegañ al led ent disparti

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
target: Skeulaat a-zremm pep ergorenn diuzet evit ma kloto ouzh led an ergorenn bet eilet

en: Paste Height Separately
target: Pegañ ar sav ent disparti

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
target: Skeulaat a-serzh pep ergorenn diuzet evit ma kloto ouzh sav an ergorenn bet eilet

en: Paste _In Place
target: Pegañ war _al lec'h

en: Paste objects from clipboard to the original location
target: Pegañ an ergorennoù diouzh ar golver betek al le'hiadur orin

en: Paste Path _Effect
target: Pegañ _efed an treug

en: Apply the path effect of the copied object to selection
target: Arloañ efed an treug eus an ergorenn eilet d'an diuzad

en: Delete selection
target: Diverkañ an diuzad

en: Duplic_ate
target: Arred_aoliñ

en: Duplicate selected objects
target: Arredaoliñ an ergorennoù bet diuzet

en: Create Clo_ne
target: Krouiñ ur c'hlo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
target: Krouiñ ur c'hlon (un eilad ereet ouzh an hini orin) eus an ergorenn diuzet

en: Unlin_k Clone
target: Dieren ar _c'hlon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
target: Troc'hañ ere ar c'hlon diouzh an ergorenn orin, dont a ra neuze d'un ergorenn drezi he unan

en: Select _Original
target: Diuzañ an hini _orin

en: Select the object to which the selected clone is linked
target: Diuzañ an ergorenn ma 'z eo ereet ar c'hlon diuzet outi

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
target: Ergorennoù da verker

en: Convert selection to a line marker
target: Amdreiñ an diuzad da verk linenn

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
target: Ergorennoù da ze_alfoù

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
target: Amdreiñ an ergorennoù d'ur strollad dealfoù steudet ouzh o vordoù

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
target: Ergoren_noù da c'housturioù

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
target: Amdreiñ an diuzad d'ur reizhkorn leuniet gant ur goustur karrellet

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
target: Goustur da erg_orennoù

en: Extract objects from a tiled pattern fill
target: Eztennañ ergorennoù diouzh ur goustur karrellet

en: Clea_r All
target: Skarzhañ an holl

en: Delete all objects from document
target: Diverkañ an holl ergorennoù diouzh an teul

en: Select Al_l
target: Diuzañ an holl

en: Select all objects or all nodes
target: Diuzañ an holl ergorennoù pe an holl glomoù

en: Select All in All La_yers
target: Tuginañ an diuzad en holl dreu_zfollennoù

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
target: Diuzañ an holl ergorennoù en holl dreuzfollennoù hewel ha dibrenn

en: In_vert Selection
target: Tu_ginañ an diuzad

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
target: Tu_ginañ an diuzad (diziuzañ pezh a zo diuzet ha diuzañ pep tra all)

en: Invert in All Layers
target: Tuginañ en holl dreuzfollennoù

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
target: Tuginañ an diuzad en holl dreuzfollennoù hewel ha dibrenn

en: Select Next
target: Diuzañ an hini war-lerc'h

en: Select next object or node
target: Diuzañ an ergorenn pe ar c'hlom war-lerc'h

en: Select Previous
target: Diuzañ an hini kent

en: Select previous object or node
target: Diuzañ an ergorenn pe ar c'hlom kent

en: D_eselect
target: Di_ziuzañ

en: Deselect any selected objects or nodes
target: Diziuzañ an ergorennoù pe ar c'hlomoù diuzet

en: Next Path Effect Parameter
target: Arventennoù efed an treug da zont

en: Show next Path Effect parameter for editing
target: Diskouez arventenn efed an treug da zont evit an embann

note: Selection
en: Raise to _Top
target: Sevel betek krec'h

en: Raise selection to top
target: Sevel an diuzad betek krec'h

en: Lower to _Bottom
target: Diskenn betek an traoñ

en: Lower selection to bottom
target: Diskenn an diuzad betek an traoñ

en: _Raise
target: _Sevel

en: Raise selection one step
target: Sevel an diuzad dre ur paz

en: _Lower
target: _Diskenn

en: Lower selection one step
target: Diskenn an diuzad dre ur paz

en: _Group
target: _Strollañ

en: Group selected objects
target: Strollañ an ergorennoù diuzet

en: Ungroup selected groups
target: Distrollañ an ergorennoù diuzet

en: _Put on Path
target: Lakaat _war un treug

en: _Remove from Path
target: Dilemel diwar an t_reug

en: Remove Manual _Kerns
target: Dilemel an esaouiñ dre _zorn

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
target: Dilemel an esaouiñ dre _zorn ha c'hweladurioù an arouezennoù diouzh ur ergorenn destenn

en: _Union
target: _Unaniñ

en: Create union of selected paths
target: Krouiñ ananiadur eus treugoù diuzet

en: _Intersection
target: Kenske_jañ

en: Create intersection of selected paths
target: Krouiñ kenskejadur eus treugoù diuzet

en: _Difference
target: _Diforc'hañ

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
target: Krouiñ diforc'hadur eus treugoù diuzet (traoñ lei krec'h)

en: E_xclusion
target: Di_skarzhañ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
target: Krouiñ un OR diskarzhus eus an treug diuzet (al lodennoù o vezañ d'un treug hepken)

en: Di_vision
target: Ra_nnañ

en: Cut the bottom path into pieces
target: Troc'hañ an treug en traoñ e meur a damm

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
target: Troc'hañ un tr_eug

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
target: Troc'hañ tresoù an treug en traoñ e meur a damm, dilemel al leuniañ

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
target: L_edanaat

en: Outset selected paths
target: Ledanaat an treugoù diuzet

en: O_utset Path by 1 px
target: Ledanaat an tre_ug dre 1 piksel

en: Outset selected paths by 1 px
target: Ledanaat an treug diuzet dre 1 piksel

en: O_utset Path by 10 px
target: Ledanaat an tre_ug dre 10 piksel

en: Outset selected paths by 10 px
target: Ledanaat an treug diuzet dre 10 piksel

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: Stri_shaat

en: Inset selected paths
target: Strishaat an treugoù diuzet

en: I_nset Path by 1 px
target: Stri_shaat an treug dre 1 piksel

en: Inset selected paths by 1 px
target: Strishaat an treug diuzet dre 1 piksel

en: I_nset Path by 10 px
target: Stri_shaat an treug dre 10 piksel

en: Inset selected paths by 10 px
target: Strishaat an treug diuzet dre 10 piksel

en: D_ynamic Offset
target: Linkañ _dialuskel

en: Create a dynamic offset object
target: Krouiñ ul linkad dialuskel eus ur ergorenn

en: _Linked Offset
target: _Linkañ ereet

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
target: Krouiñ ul linkad dialuskel eus ur ergorenn ereet ouzh an treug orin

en: _Stroke to Path
target: Tre_s da dreug

en: Convert selected object's stroke to paths
target: Amdreiñ tres an ergorenn diuzet da dreugoù

en: Si_mplify
target: Eeu_naat

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
target: Eeunaat an treugoù diuzet (dilemel ar c'hlomoù diezhomm)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
target: Tuginañ roud an treugoù diuzet (talvoudus evit ar merkerioù kevamsaviñ)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
target: _Sturiadelaat ar bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
target: Krouiñ unan pe veur a dreug diwar ur bitmap dre dresañ anezhañ

en: _Make a Bitmap Copy
target: Ober un eilad eus ar bit_map

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
target: Ezporzhiañ an diuzad en ur bitmap hag e enlakaat en teul

en: _Combine
target: Keda_ozañ

en: Combine several paths into one
target: Kedaozañ meur a dreug e unan

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
target: Terriñ ing_al

en: Break selected paths into subpaths
target: Terriñ an treugoù diuzet e istreugoù

en: Rows and Columns...
target: Renkoù ha bannoù...

en: Arrange selected objects in a table
target: Kempenn an ergorennoù diuzet war un daolenn

note: Layer
en: _Add Layer...
target: Ouzhpenn_añ un dreuzfollenn...

en: Create a new layer
target: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: Re_name Layer...
target: Ade_nvel an dreuzfollenn...

en: Rename the current layer
target: Adenvel an dreuzfollenn vremanel

en: Switch to Layer Abov_e
target: Lammat betek an dr_euzfollenn a-us

en: Switch to the layer above the current
target: Lammat betek an dreuzfollenn a-us d'an hini vremanel

en: Switch to Layer Belo_w
target: Lammat betek an dreu_zfollenn a-zindan

en: Switch to the layer below the current
target: Lammat betek an dreuzfollenn dindan an hini vremanel

en: Move Selection to Layer Abo_ve
target: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn a-_us

en: Move selection to the layer above the current
target: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn a-us d'an hini vremanel

en: Move Selection to Layer Bel_ow
target: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn a-zindan

en: Move selection to the layer below the current
target: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn dindan an hini vremanel

en: Layer to _Top
target: Treuzfollenn betek krec'h

en: Raise the current layer to the top
target: Sevel an dreuzfollenn vremanel betek krec'h

en: Layer to _Bottom
target: Treuzfollenn betek an traoñ

en: Lower the current layer to the bottom
target: Diskenn an dreuzfollenn vremanel betek an traoñ

en: _Raise Layer
target: Sevel an d_reuzfollenn

en: Raise the current layer
target: Sevel an dreuzfollenn vremanel

en: _Lower Layer
target: Diske_nn an dreuzfollenn

en: Lower the current layer
target: Diskenn an dreuzfollenn vremanel

en: _Delete Current Layer
target: _Diverkañ an dreuzfollenn vremanel

en: Delete the current layer
target: Diverkañ an dreuzfollenn vremanel

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
target: C'hwelañ _90&#176; RB

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
target: C'hwelañ an diuzad 90° gant roud ar bizied

en: Rotate 9_0&#176; CCW
target: C'hwelañ 9_0&#176; RGB

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
target: C'hwelañ an diuzad 90° gant roud gin ar bizied

en: Remove _Transformations
target: Dilemel an _treuzfurmadurioù

en: Remove transformations from object
target: Dilemel treuzfurmadurioù an ergorenn

en: _Object to Path
target: Erg_orenn da dreug

en: Convert selected object to path
target: Amdreiñ an ergorenn diuzet da dreug

en: _Flow into Frame
target: Lakaat da redek e-barzh ur _framm

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
target: Lakaat un destenn e-barzh ur framm (treug pe stumm) o krouiñ un destenn red ereet ouzh framm un ergorenn

en: _Unflow
target: _Diredek

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
target: Dilemel an destenn diouzh ar framm (krouiñ a ra un destenn war ul linenn)

en: _Convert to Text
target: A_mdreiñ da destenn

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
target: Amdreiñ an destenn red da destenn reoliek (mirout a ra an neuzioù)

en: Flip _Horizontal
target: Gwintañ a-_zremm

en: Flip selected objects horizontally
target: Gwintañ a-zremm an ergorennoù bet diuzet

en: Flip _Vertical
target: Gwintañ a-_serzh

en: Flip selected objects vertically
target: Gwintañ a-serzh an ergorennoù bet diuzet

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
target: Arloañ ar maskl d'an diuzad (en ur arverañ an ergorenn uhelañ evel maskl)

en: _Release
target: _Sevenniñ

en: Remove mask from selection
target: Dilemel ar maskl diouzh an diuzad

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
target: Arloañ an treug dic'hronnañ d'an diuzad (en ur arverañ an ergorenn uhelañ evel treug dic'hronnañ)

en: Remove clipping path from selection
target: Dilemel an treug dic'hronnañ diwar an diuzad

en: Select and transform objects
target: Diuzañ ha treuzfurmañ an ergorennoù

en: Node Edit
target: Embann ar c'hlomoù

en: Edit paths by nodes
target: Sevel treugoù dre glomoù

en: Tweak objects by sculpting or painting
target: Peurlipat an ergorennoù dre zelwenniñ pe bentañ

en: Create rectangles and squares
target: Krouiñ reizhkornioù ha karrezioù

en: Create 3D boxes
target: Krouiñ boestadoù 3M

en: Create circles, ellipses, and arcs
target: Krouiñ kelc'hioù, elispennoù ha gwaregi

en: Create stars and polygons
target: Krouiñ steredennoù ha liestuegoù

en: Create spirals
target: Krouiñ troellennoù

en: Draw freehand lines
target: Tresañ linennoù gant an dorn

en: Draw Bezier curves and straight lines
target: Tresañ krommennoù Bézier ha linennoù eeun

en: Draw calligraphic or brush strokes
target: Tresañ tresoù dre gaerskrivañ pe gant ur broust

en: Create and edit text objects
target: Krouiñ hag embann ergorennoù testenn

en: Create and edit gradients
target: Krouiñ hag embann ilrezennoù

en: Pick colors from image
target: Tennañ ul liv diouzh ar skeudenn

en: Create diagram connectors
target: Krouiñ kennaskerioù evit an diervad

en: Fill bounded areas
target: Leuniañ maezioù bevennet

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
target: Gwellvezioù an diuzer

en: Open Preferences for the Selector tool
target: Digeriñ ar gwelvezioù evit an diuzer binvioù

en: Node Tool Preferences
target: Gwellvezioù benveg ar c'hlomoù

en: Open Preferences for the Node tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Klom

en: Tweak Tool Preferences
target: Gwellvezioù ar benveg peulipat

en: Open Preferences for the Tweak tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Peurlipat

en: Rectangle Preferences
target: Gwellvezioù ar Reizhkornioù

en: Open Preferences for the Rectangle tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Reizhkorn

en: 3D Box Preferences
target: Gwellvezioù ar boestoù 3M

en: Open Preferences for the 3D Box tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Boest 3M

en: Ellipse Preferences
target: Gwellvezioù an elipsennoù

en: Open Preferences for the Ellipse tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Elipsenn

en: Star Preferences
target: Gwellvezioù ar steredennoù

en: Open Preferences for the Star tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Steredenn

en: Spiral Preferences
target: Gwellvezioù an troellennoù

en: Open Preferences for the Spiral tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Troellenn

en: Pencil Preferences
target: Gwellvezioù ar c'hreionoù

en: Open Preferences for the Pencil tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Kreion

en: Pen Preferences
target: Gwellvezioù ar stilo

en: Open Preferences for the Pen tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg stilo

en: Calligraphic Preferences
target: Gwellvezioù ar c'haerskrivañ

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Kaerskrivañ

en: Text Preferences
target: Gwellvezioù an testennoù

en: Open Preferences for the Text tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Testenn

en: Gradient Preferences
target: Gwellvezioù an testennoù

en: Open Preferences for the Gradient tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Ilrezenn

en: Zoom Preferences
target: Gwellvezioù ar zoumoù

en: Open Preferences for the Zoom tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Zoum

en: Dropper Preferences
target: Gwellvezioù ar c'harrennig liv

en: Open Preferences for the Dropper tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Garrennig liv

en: Connector Preferences
target: Gwellvezioù ar c'hennaskerioù

en: Open Preferences for the Connector tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Kennasker

en: Paint Bucket Preferences
target: Gwellvezioù ar sailh livañ

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
target: Digeriñ ar gwellvezioù evit ar benveg Sailh Livañ

en: _Rulers
target: _Reolennoù

en: Show or hide the canvas rulers
target: Diskouez pe guzhaat reolennoù ar steuenn

en: Scroll_bars
target: Barrennoù dibunañ

en: Show or hide the canvas scrollbars
target: Diskouez pe kuzhaat ar barrennoù dibunañ

en: _Grid
target: _Kael

en: Show or hide the grid
target: Diskouez pe guzhaat ar gael

en: G_uides
target: Deal_foù

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
target: Diskouez pe guzhat an dealfoù (riklañ diwar ur reolenn evit krouiñ un dealf)

en: Nex_t Zoom
target: Zoum _war-lerc'h

en: Next zoom (from the history of zooms)
target: Zoum war-lerc'h (diwar roll istor ar zoumoù)

en: Pre_vious Zoom
target: Zoum k_ent

en: Previous zoom (from the history of zooms)
target: Zoum kent (diwar roll istor ar zoumoù)

en: Zoom 1:_1
target: Zoum 1:_1

en: Zoom to 1:1
target: Zoum betek 1:1

en: Zoom 1:_2
target: Zoum 1:_2

en: Zoom to 1:2
target: Zoum betek 1:2

en: _Zoom 2:1
target: _Zoum 2:1

en: Zoom to 2:1
target: Zoum betek 2:1

en: Stretch this document window to full screen
target: Astenn prenestr an teul-mañ evit leuniañ ar skramm

en: Duplic_ate Window
target: Arred_aoliñ ar prenestr

en: Open a new window with the same document
target: Digeriñ ur prenestr nevez gant an hevelep teul

en: _New View Preview
target: Alberz ar gwel _nevez

en: New View Preview
target: Alberz ar gwel nevez

note: "view_new_preview"
en: _Normal
target: _Reizh

en: Switch to normal display mode
target: Trec'haoliñ d'ar mod skrammañ reizh

en: _Outline
target: Tr_olinenn

en: Switch to outline (wireframe) display mode
target: Trec'haoliñ d'ar mod skrammañ dre drolinenn (dre frammoù)

en: _Toggle
target: _Trec'haoliñ

en: Toggle between normal and outline display modes
target: Trec'haoliñ etre ar modoù skrammañ reizh ha trolinenn

en: Color-managed view
target: Gwel al livioù ardoet

en: Toggle color-managed display for this document window
target: Trec'haoliñ skrammadur al livioù ardoet  evit prenestr an teul-mañ

en: Ico_n Preview...
target: Alberz an arlu_n...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
target: Digeriñ ur prenestr evit gwelout alberz an ergorennoù gant diarunusted arlunioù disheñvel

en: Zoom to fit page in window
target: Zoumañ evit lakaat ar pajenn da genglotañ gant ar prenestr

en: Page _Width
target: Led ar ba_jenn

en: Zoom to fit page width in window
target: Zoumañ evit lakaat led ar pajenn da genglotañ gant ar prenestr

en: Zoom to fit drawing in window
target: Zoumañ evit lakaat an dresadenn da genglotañ gant ar prenestr

en: Zoom to fit selection in window
target: Zoumañ evit lakaat an diuzad da genglotañ gant ar prenestr

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
target: Gwellvezioù In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
target: Embann gwellvezioù hollek Inkscape

en: _Document Properties...
target: Perzhioù an _teul...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
target: Embann perzhioù an teul-mañ (da vezañ enrollet gant an teul)

en: Document _Metadata...
target: _Metaroadennoù an teul...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
target: Embann metaroadennoù an teul-mañ (da vezañ enrollet gant an teul)

en: _Fill and Stroke...
target: Leuniañ ha Tresoù...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
target: Embann livioù an ergorennoù, led an direnneg, penn ar biroù, stummoù ar c'hedelloù...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
target: Sta_ndilhonoù livioù...

en: Select colors from a swatches palette
target: Diuzañ livioù diwar ul livaoueg

en: Transfor_m...
target: Treuzfur_mañ...

en: Precisely control objects' transformations
target: Mestroniañ spis treuzfurmadurioù an ergorennoù

en: _Align and Distribute...
target: Desteud_añ ha dasparzhañ...

en: Align and distribute objects
target: Desteudañ ha dasparzhañ ergorennoù

en: Undo _History...
target: Dizober ar Roll _istor...

en: Undo History
target: Dizober ar Roll istor

en: _Text and Font...
target: _Testenn ha nodrezhioù...

en: View and select font family, font size and other text properties
target: Gwelout ha diuzañ familhoù nodrezhioù, ment an arouezennoù ha perzhioù testennoù all

en: _XML Editor...
target: Embanner _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
target: Gwelout hag embann gwezennad XML an teul

en: Find objects in document
target: Kavout an ergorenn en teul

en: _Messages...
target: _Kemennadennoù...

en: View debug messages
target: Gwelout kemennadennoù diveugañ

en: S_cripts...
target: Sk_riptoù...

en: Run scripts
target: Lañsañ skriptoù

en: Show/Hide D_ialogs
target: Diskouez/kuzhat ar boestadoù emziviz

en: Show or hide all open dialogs
target: Diskouez pe guzhat an holl voestadoù emziviz

en: Create Tiled Clones...
target: Krouiñ klonioù karrellet...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
target: Krouiñ meur a glon eus an ergorenn bet diuzet, ouzh o kempenn e-kreiz ur goustur pe ur strewadeg

en: _Object Properties...
target: Perzhioù an erg_orenn...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
target: Embann hennader, stadoù prennet ha hewel, ha perzhioù all an ergorenn

en: _Instant Messaging...
target: Kemennaderezh d_iadaol...

en: Jabber Instant Messaging Client
target: Arval ar c'hemennaderezh diadaol da flapiñ

en: _Input Devices...
target: Trevnad_où enankañ...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
target: Kefluniañ an trevnadoù enankañ evel un tabler kevregañ

en: _Extensions...
target: Askou_ezhadennoù...

en: Query information about extensions
target: Klask stlennoù diwar-benn an askouezhadennoù

en: Layer_s...
target: Treu_zfollennoù...

en: View Layers
target: Treuzfollennoù nevez

en: Path Effects...
target: Efedoù an treug...

en: Manage path effects
target: Ardeiñ efedoù an treug...

en: Filter Effects...
target: Efedoù ar siloù...

en: Manage SVG filter effects
target: Ardeiñ efedoù ar siloù SVG

note: Help
en: About E_xtensions
target: Diwar-benn an A_skouezhadennoù

en: Information on Inkscape extensions
target: Stlennoù diwar-benn askouezhadennoù Inkscape

en: About _Memory
target: Diwar-benn _Memory

en: Memory usage information
target: Titouroù a-fet Memory

en: _About Inkscape
target: Diw_ar-benn Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
target: Handelv Inkscape, aozerion, lañvaz

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
target: Inkscape : _Diazezoù

en: Getting started with Inkscape
target: Deraouiñ gant Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
target: Inkscape : _Lunioù

en: Using shape tools to create and edit shapes
target: Arverañ ar binvioù evit krouiñ hag embann lunioù

en: Inkscape: _Advanced
target: Inkscape : _Kempleshoc'h

en: Advanced Inkscape topics
target: Danvez kempleshoc'h Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
target: Inkscape : Stu_riadelaat

en: Using bitmap tracing
target: Arverañ sturiadelaat ar bitmapoù

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
target: Inkscape : Kaerskrivañ

en: Using the Calligraphy pen tool
target: Arverañ benveg ar c'hreion kaerskrivañ

en: _Elements of Design
target: _Elfennoù evit ergrafañ

en: Principles of design in the tutorial form
target: Pennaennoù an ergrafañ

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
target: _Tunioù ha korvigelloù

en: Miscellaneous tips and tricks
target: Tunioù ha korvigelloù liesseurt

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
target: Efed kent

en: Repeat the last effect with the same settings
target: Adober an efed diwezhañ gant an hevelep arventennoù

en: Previous Effect Settings...
target: Arvetennoù an efed kent...

en: Repeat the last effect with new settings
target: Adober an efed diwezhañ gant arventennoù nevez

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
target: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an diuzad

en: Fit the page to the current selection
target: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an diuzad bremanel

en: Fit Page to Drawing
target: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an dresadenn

en: Fit the page to the drawing
target: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an dresadenn

en: Fit Page to Selection or Drawing
target: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an diuzad pe an dresadenn

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
target: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an diuzad bremanel pe an dresadenn ma n'eus ket un diuzad

note: LockAndHide
en: Unlock All
target: Dibrennañ an holl anezho

en: Unlock All in All Layers
target: Dibrennañ an holl anezho en holl dreuzfollennoù

en: Unhide All
target: Diguzhat an holl anezho

en: Unhide All in All Layers
target: Diguzhat an holl anezho en holl dreuzfollennoù

en: Dash pattern
target: Goustur an tres

en: Pattern offset
target: Linkad ar goustur

en: %s: %d (outline) - Inkscape
target: %s: %d (trolinenn) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
target: %s (trolinenn) - Inkscape

en: Font size:
target: Ment an nodrezh :

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
target: AaBbKkIiñÑPpùÙ12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
target: Mar bez ret leuniañ gant livioù unvan dreist dibenn sturiadell an ilrezenn (spreadMethod="pad"), pe arren an ilrezenn en hevelep roud (spreadMethod="repeat"), pe arren an ilrezenn dre zazeilañ e roudoù enebat (spreadMethod="reflect")

en: reflected
target: disvannet

en: direct
target: war eeun

en: Repeat:
target: Arren :

en: Assign gradient to object
target: Destrizhañ an ilrezenn d'an ergorenn

en: <small>No gradients</small>
target: <small>Ilrezenn ebet</small>

en: <small>Nothing selected</small>
target: <small>Netra bet diuzet</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
target: <small>Ilrezenn ebet en diuzad</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
target: <small>Ilrezennoù lies</small>

en: Edit the stops of the gradient
target: Embann maezioù an ilrezenn

en: <b>New:</b>
target: <b>Nevez :</b>

en: Create linear gradient
target: Krouiñ un ilrezenn linennek

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
target: Krouiñ un ilrezenn skinek (elipsennek pe gelc'hiek)

en: on
target: war

en: Create gradient in the fill
target: Krouiñ un ilrezenn el leuniadur

en: Create gradient in the stroke
target: Krouiñ un ilrezenn en tres

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
target: <b>Kemmañ :</b>

en: No gradients in document
target: Ilrezenn ebet en teul

en: No gradient selected
target: Ilrezenn ebet bet diuzet

en: No stops in gradient
target: Maez ebet en ilrezenn

en: Change gradient stop offset
target: Kemmañ linkadoù maezioù an ilrezenn

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
target: Ouzhpennañ ur maez

en: Add another control stop to gradient
target: Ouzhpennañ ur reoler all evit ar maezioù en ilrezenn

en: Delete stop
target: Diverkañ ur maez

en: Delete current control stop from gradient
target: Diverkañ ar reoler bremanel diwar an ilrezenn

note: #-#-#-#-#  24 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
target: Linkañ :

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
target: Maez liv

en: Gradient editor
target: Embanner ilrezennoù

en: Change gradient stop color
target: Kemmañ liv maez an ilrezenn

en: Toggle current layer visibility
target: Gweredekaat/diweredekaat hewelusted an dreuzfollenn vremanel

en: Lock or unlock current layer
target: Prennañ pe zibrennañ an dreuzfollenn vremanel

en: Current layer
target: Treuzfollenn vremanel

en: (root)
target: (gwrizienn)

en: No paint
target: Pent ebet

en: Flat color
target: Liv unvan

en: Linear gradient
target: Ilrezenn linennek

en: Radial gradient
target: Ilrezenn skinek

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
target: Pent diarventennet (lakaat eñ da andespizet neuze e c'hallo bezañ hêrezhet)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
target: Kenskejadur un treug gantañ e unan pe gant istreugoù a gro toulloù el leuniadur

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
target: Unvan eo al leuniadur nemet mar bez un istreug ginroudek

en: No objects
target: Ergorenn ebet

en: Multiple styles
target: Stiloù lies

en: Paint is undefined
target: Dierspizet eo ar pent

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
target: Arverañ <b>benveg ar c'hlomoù</b> evit kengeidañ al lec'hiadur, ar skeulaat hag ar c'helañ eus ar goustur war ar steuennoù. Arverañ <b>Ergorenn &gt; Goustur &gt; Ergorennoù da c'houstur</b> evit krouiñ ur goustur nevez diouzh an diuzad.

en: Transform by toolbar
target: Treuzfurmañ dre varrenn ar binvioù

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
target: Bremañ e vez <b>skeulaet</b> <b>tevder an tres</b> pa vez skeulaet an ergorennoù

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
target: Bremañ ne vez <b>ket skeulaet</b> <b>tevder an tres</b> pa vez skeulaet an ergorennoù

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
target: Bremañ e vez <b>skeulaet</b> <b>kornioù ar reizhornioù rontaet</b> pa vez skeulaet ar reizhkornioù.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
target: Bremañ ne vez <b>ket skeulaet</b> <b>kornioù ar reizhornioù rontaet</b> pa vez skeulaet ar reizhkornioù.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: Bremañ e vez <b>treuzfurmet</b> <b>an ilrezennoù war o hed</b> gant o ergorennoù pa vezont treuzfurmet (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: Bremañ e chom <b>digemm</b> <b>an ilrezennoù</b> pa vez treuzfurmet an ergorennoù (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: Bremañ e vez <b>treuzfurmet</b> <b>ar gousturioù war o hed</b> gant o ergorennoù pa vezont treuzfurmet (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: Bremañ e chom <b>digemm</b> <b>ar gousturioù</b> pa vez treuzfurmet an ergorennoù (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
target: select_toolbar|Lec'hiadur X

en: Horizontal coordinate of selection
target: Daveenn a-zremm an diuzad

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
target: select_toolbar|Lec'hiadur Y

en: Vertical coordinate of selection
target: Daveenn a-serzh an diuzad

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
target: select_toolbar|Led

en: select_toolbar|W
target: select_toolbar|L

en: Width of selection
target: Led an diuzad

en: Lock width and height
target: Prennañ al led hag ar sav

en: When locked, change both width and height by the same proportion
target: Pa vez prennet e vo kemmet al led hag ar sav a-gevret, dre an hevelep kenfeur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
target: select_toolbar|Sav

en: select_toolbar|H
target: select_toolbar|S

en: Height of selection
target: Sav an diuzad

en: Affect:
target: Tizhout :

en: Scale rounded corners
target: Skeulaat ar c'hornioù rontaet

en: Move gradients
target: Dilec'hiañ an ilrezennoù

en: Move patterns
target: Dilec'hiañ ar gousturioù

en: _B
target: _G

en: _H
target: _A

en: _S
target: _P

en: _C
target: _S

en: _Y
target: _M

en: _K
target: _D

en: Gray
target: Loued

en: Cyan
target: Siañ

en: Magenta
target: Majenta

en: Yellow
target: Melen

en: Fix
target: Ratreañ

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
target: Ratreañ an trevnad skrammañ RGG evit ma kloto gant gwerzh al livioù-icc.

en: Alpha (opacity)
target: Alfa (demerez)

en: RGBA_:
target: RGGA _:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
target: Gwerzh c'hwezekredel al liv

en: RGB
target: RGG

en: HSL
target: APL

en: Wheel
target: Rod

en: Attribute
target: Doareenn

en: Type text in a text node
target: Biziata an destenn en ur c'hlom testenn

en: Color/opacity used for color tweaking
target: Liv/demerez arveret evit gwellaat al liv

en: Style of new stars
target: Stil ar steredennoù nevez

en: Style of new rectangles
target: Stil ar reizhkornioù nevez

en: Style of new 3D boxes
target: Stil ar boestoù 3M nevez

en: Style of new ellipses
target: Stil an elipsennoù nevez

en: Style of new spirals
target: Stil an troellennoù nevez

en: Style of new paths created by Pencil
target: Stil an treugoù nevez krouet gant ar c'hreion

en: Style of new paths created by Pen
target: Stil an treugoù nevez krouet gant ar stilo

en: Style of new calligraphic strokes
target: Stil an tres kaerskrivet nevez

en: Style of Paint Bucket fill objects
target: Stil ar sailh pentañ da leuniañ ergorennoù

en: Insert new nodes into selected segments
target: Enlakaat klomoù nevez er regennoù bet diuzet

en: Delete selected nodes
target: Diverkañ ar c'hlomoù bet diuzet

en: Join endnodes
target: Kenstagañ ar c'hlomoù dibenn

en: Join selected endnodes
target: Kenstagañ ar c'hlomoù dibenn bet diuzet

en: Join
target: Kenstagañ

en: Join Segment
target: Kenstagañ ar regennoù

en: Join selected endnodes with a new segment
target: Kenstagañ ar c'hlomoù dibenn ouzh ur regenn nevez

en: Delete Segment
target: Diverkañ ar regenn

en: Split path between two non-endpoint nodes
target: Rannañ an treug etre daou glom nad int ket poentoù dibenn

en: Node Break
target: Klom terriñ

en: Break path at selected nodes
target: Terriñ an treug war ar c'hlomoù diuzet

en: Node Cusp
target: Klom Beg

en: Make selected nodes corner
target: Ober ur c'horn eus ar c'hlomoù diuzet

en: Node Smooth
target: Klom lufrañ

en: Make selected nodes smooth
target: Lakaat ar c'hlomoù diuzet da lufr

en: Node Symmetric
target: Klom kemparzh

en: Make selected nodes symmetric
target: Lakaat ar c'hlomoù diuzet da gemparzh

en: Node Line
target: Klom linenn

en: Make selected segments lines
target: Tresañ linennoù gant ar c'hlomoù diuzet

en: Node Curve
target: Klom kromenn

en: Make selected segments curves
target: Tresañ krommennoù gant ar c'hlomoù diuzet

en: Show Handles
target: Diskouez an dornelloù

en: Show the Bezier handles of selected nodes
target: Diskouez dornelloù Bezier ar c'hlomoù bet diuzet

en: X coordinate:
target: Daveenn X :

en: X coordinate of selected node(s)
target: Daveenn X ar c'hlom(où) bet diuzet

en: Y coordinate:
target: Daveenn X :

en: Y coordinate of selected node(s)
target: Daveenn Y ar c'hlom(où) bet diuzet

en: Star: Change number of corners
target: Steredenn : kemmañ an niver a gornioù

en: Star: Change spoke ratio
target: Steredenn : Kemmañ feur ar skin

en: Make polygon
target: Tresañ ul liestueg

en: Make star
target: Tresañ ur steredenn

en: Star: Change rounding
target: Steredenn : Kemmañ ar rontaat

en: Star: Change randomization
target: Steredenn : Kemmañ an dargouezhekaat

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
target: Liestueg reolliek (gant un dornell) e-lec'h ur steredenn

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
target: Steredenn e-lec'h ul liestueg reolliek (gant un dornell)

en: triangle/tri-star
target: tric'horn/steredenn tri beg

en: square/quad-star
target: karrez/steredenn pevar beg

en: pentagon/five-pointed star
target: pemptueg/steredenn pemp beg

en: hexagon/six-pointed star
target: c'hwec'htueg/steredenn c'hwec'h beg

en: Corners
target: Kornioù

en: Corners:
target: Kornioù :

en: Number of corners of a polygon or star
target: Niver a gornioù eus ul liestueg pe ur steredenn

en: thin-ray star
target: steredenn he skin voan

en: pentagram
target: pemptueg

en: hexagram
target: c'hwec'htueg

en: heptagram
target: seizhtueg

en: octagram
target: eizhtueg

en: regular polygon
target: liestueg reoliek

en: Spoke ratio
target: Feur ar skin

en: Spoke ratio:
target: Feur ar skin :

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
target: Skin beg diazez e-keñver feur skin ar begoù diabarzh

en: stretched
target: astennet

en: twisted
target: tort

en: slightly pinched
target: strishaet un tamm

en: NOT rounded
target: KET rontaet

en: slightly rounded
target: rontaetik

en: visibly rounded
target: rontaet hewel

en: well rounded
target: rontaet mat

en: amply rounded
target: rontaet ledan

en: blown up
target: kreskaet

en: Rounded
target: Rontaet

en: Rounded:
target: Rontaet :

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
target: Rontadur ar c'hornioù (0 = lemm)

en: NOT randomized
target: KET dargouezhekaet

en: slightly irregular
target: diingalik

en: visibly randomized
target: Dargouezhekaet hewel

en: strongly randomized
target: Dargouezhekaet kreñv

en: Randomized
target: Dargouezhekaet

en: Randomized:
target: Dargouezhekaet :

en: Scatter randomly the corners and angles
target: Strewiñ ent dargouezhek ar c'hornioù

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Adderaouekat arventennoù al lunioù dre ziouer (arverañ Gwellvezioù Inkscape > Binvioù da gemmañ ar re dre ziouer)

en: Change rectangle
target: Kemmañ ar reizhkorn

en: W:
target: L :

en: Width of rectangle
target: Led ar reizhkorn

en: Height of rectangle
target: Sav ar reizhkorn

en: not rounded
target: diront

en: Horizontal radius
target: Skin a-zremm

en: Rx:
target: Sx :

en: Horizontal radius of rounded corners
target: Skin a-zremm ar c'hornioù rontaet

en: Vertical radius
target: Skin a-serzh

en: Ry:
target: Sy :

en: Vertical radius of rounded corners
target: Skin a-serzh ar c'hornioù rontaet

en: Not rounded
target: Diront

en: Make corners sharp
target: Lemm e vo ar c'hornioù

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
target: Boestad 3M : Kemmañ an diarsell (korn an ahel anvevenn)

en: Angle in X direction
target: Korn davit ar roud X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
target: Korn linenn an diarsell davit ar roud X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
target: Stad an trafoent davit ar roud X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Trec’haoliñ an trafoent davit ar roud X etre 'bevennek' hag 'anvevenn' (= kenstur)

en: Angle in Y direction
target: Korn davit ar roud Y

en: Angle Y:
target: Korn Y :

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
target: Korn linenn an diarsell davit ar roud Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
target: Stad an trafoent davit ar roud Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Trec’haoliñ an trafoent davit ar roud Y etre 'bevennek' hag 'anvevenn' (= kenstur)

en: Angle in Z direction
target: Korn davit ar roud Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
target: Korn linenn an diarsell davit ar roud Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
target: Stad an trafoent davit ar roud Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Trec’haoliñ an trafoent davit ar roud Z etre 'bevennek' hag 'anvevenn' (= kenstur)

en: Change spiral
target: Kemmañ an droellenn

en: just a curve
target: ur grommenn hepken

en: one full revolution
target: ur c'helc'htroad klok

en: Number of turns
target: Niver a droioù

en: Turns:
target: Troioù :

en: Number of revolutions
target: Niver a droioù

en: circle
target: kelc'h

en: edge is much denser
target: fetisoc'h eo ar riblenn

en: edge is denser
target: fetis eo ar riblenn

en: even
target: unvan

en: center is denser
target: fetis eo ar c'hreiz

en: center is much denser
target: fetisoc'h eo ar c'hreiz

en: Divergence
target: Kenforc'h

en: Divergence:
target: Kenforc'h :

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
target: Pegen fetis/strew eo ar c'helc'htroioù diavaez ; 1 = unvan

en: starts from center
target: kregiñ a ra diouzh ar c'hreiz

en: starts mid-way
target: a grog da hanter hent

en: starts near edge
target: a grog e-kichen ar riblenn

en: Inner radius
target: Skin diabarzh

en: Inner radius:
target: Skin diabarzh :

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
target: Skin ar c'helc'htro diabarzh (daveel ouzh ment an droellenn)

note: Width
en: (pinch tweak)
target: (peurlipat strizh)

en: (default)
target: (dre ziouer)

en: (broad tweak)
target: (peurlipat bras)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
target: Led ar maez peurlipat (daveel ouzh maez ar steuenn hewel)

note: Force
en: (minimum force)
target: (kreñvder bihanañ)

en: (maximum force)
target: (kreñvder brasañ)

en: Force
target: Kreñvder

en: Force:
target: Kreñvder :

en: The force of the tweak action
target: Kreñvder ar gwezhiadur peurlipat

en: Push mode
target: Mod bountañ

en: Push parts of paths in any direction
target: Bountañ lodoù an treug e pep roud

en: Shrink mode
target: Mod strishaat

en: Shrink (inset) parts of paths
target: Strishaat lodoù an treugoù

en: Grow mode
target: Mod kreskiñ

en: Grow (outset) parts of paths
target: Kreskiñ lodoù an treugoù

en: Attract mode
target: Mod dedennañ

en: Attract parts of paths towards cursor
target: Dedennañ lodoù an treugoù etrezek ar reti

en: Repel mode
target: Mod diskas

en: Repel parts of paths from cursor
target: Diskas lodoù an treugoù diouzh ar reti

en: Roughen mode
target: Mod rustaat

en: Roughen parts of paths
target: Rustaat lodoù an treugoù

en: Color paint mode
target: Mod liv pentañ

en: Paint the tool's color upon selected objects
target: Pentañ liv ar benveg war an ergorennoù diuzet

en: Color jitter mode
target: Mod an distabilder liv

en: Jitter the colors of selected objects
target: Distabilaat liv an ergorennoù diuzet

en: In color mode, act on objects' hue
target: E mod al livioù, gwerediñ a ra war arliv an ergorenn

en: H
target: A

en: In color mode, act on objects' saturation
target: E mod al livioù, gwerediñ a ra war peurvec'hiañ an ergorenn

en: S
target: P

en: In color mode, act on objects' lightness
target: E mod al livioù, gwerediñ a ra war lintr an ergorenn

en: In color mode, act on objects' opacity
target: E mod al livioù, gwerediñ a ra war demerez an ergorenn

en: O
target: D

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
target: (rust, eeunaet)

en: (fine, but many nodes)
target: (fin, gant kalz klomoù avat)

en: Fidelity
target: Feleunder

en: Fidelity:
target: Feleunder :

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
target: Eeunaet e vez an treugoù gant ar feleunder izel ; miret e vez ar stummoù
    gant ur feleunder uhel met kalz klomoù nevez ar vez ganet drezi.

en: Pressure
target: Gwask

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
target: Arverañ gwask an trevnad enankañ evit daskemmañ nerzh ar peurlipat

note: Width
en: (hairline)
target: (tevder ur vlevenn)

en: (broad stroke)
target: (tres ledan)

en: Pen Width
target: Led ar c'hreion

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
target: Tevder ar c'hreion kaerskrivañ (daveel ouzh maez ar steuenn hewel)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
target: (tres ledanaet gant an tizh)

en: (slight widening)
target: (ledanaet un tammik)

en: (constant width)
target: (tevder arstalek)

en: (slight thinning, default)
target: (tanavet un tammik, diouer)

en: (speed deflates stroke)
target: (tres moanaet gant an tizh)

en: Stroke Thinning
target: Moander an tres

en: Thinning:
target: Tanaviñ :

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
target: Penaos e vez tanavet an tres gant an tizh (>0 tanavet e vo buan, < 0 ledanoc'h e vo, 0 ne vo ket tizhet gant an tizh)

note: Angle
en: (left edge up)
target: (riblenn gleiz uhelaet)

en: (horizontal)
target: (a-zremm)

en: (right edge up)
target: (riblenn dehou uhelaet)

en: Pen Angle
target: Korn ar c'hreion

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
target: Korn pluenn ar c'hreion (e derezioù ; 0 = a-zremm ; diwered mar stagadur = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
target: (kenserzh d'an tres, "broust")

en: (almost fixed, default)
target: (tost staget, diouer)

en: (fixed by Angle, "pen")
target: (staget dre ar c'horn,  "kreion")

en: Fixation
target: Stagadur

en: Fixation:
target: Stagadur :

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
target: Emzalc'h ar c'horn (0 = emañ ar bluenn kenserzh da roud an tres, 1 = korn stagetp

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
target: (pennoù dall, dre ziouer)

en: (slightly bulging)
target: (koeñvet un tamm)

en: (approximately round)
target: (ront tamm pe damm)

en: (long protruding caps)
target: (pennoù war-raok hir)

en: Cap rounding
target: Rontaat ar pennlizherennoù

en: Caps:
target: Pennoù :

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
target: Brasaat evit lakaat ar pennoù e dibennoù an tresoù tremen e-biou pelloc'h (0 = penn ebet, 1 = penn ront)

note: Tremor
en: (smooth line)
target: (linenn lufr)

en: (slight tremor)
target: (kren gwan)

en: (noticeable tremor)
target: (kren gwelus)

en: (maximum tremor)
target: (kren uc'hek)

en: Stroke Tremor
target: Krenañ an tres

en: Tremor:
target: Kren :

en: Increase to make strokes rugged and trembling
target: Kreskaat evit lakaat an tresoù da vezañ diblaen ha krenek

note: Wiggle
en: (no wiggle)
target: (kren ebet)

en: (slight deviation)
target: (diroudenniñ un tamm)

en: (wild waves and curls)
target: (gwagennoù ha troennoù kreñv)

en: Pen Wiggle
target: Tro didro ar c'hreion

en: Wiggle:
target: Krenañ :

en: Increase to make the pen waver and wiggle
target: Kreskaat evit lakaat ar c'hreion da vezañ gwagennek ha krenek

note: Mass
en: (no inertia)
target: (anniñv ebet)

en: (slight smoothing, default)
target: (lufrañ un tamm, diouer)

en: (noticeable lagging)
target: (o ruzañ)

en: (maximum inertia)
target: (anniñv uc'hek)

en: Pen Mass
target: Tolz ar c'hreion

en: Mass:
target: Tolz :

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
target: Kreskaat evit lakaat ar c'hreion da ruzañ a-dreñv evel ma vefe gorrekaet gant an anniñv

en: Trace Background
target: Tresañ an drekva

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
target: Tresañ lintr an drekva gant tevder ar c'hreion (gwenn - tevder izek, du - tevder uc'hek)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
target: Arverañ gwask an trevnad enankañ evit daskemmañ led ar c'hreion

en: Tilt
target: Soubladur

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
target: Arverañ soubladur an trevnad enankañ evit tizhout korn pluenn ar c'hreion

en: Reset all parameters to defaults
target: Adderaouekaat an holl arventennoù dre ziouer

en: Arc: Change start/end
target: Gwareg : Kemmañ derou/dibenn

en: Arc: Change open/closed
target: Gwareg : Kemmañ digor/serr

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
target: Ar c'horn (e derezioù) diouzh al linenn a-zremm betek poent deraouiñ ar wareg

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
target: Ar c'horn (e derezioù) diouzh al linenn a-zremm betek poent dibennañ ar wareg

en: Closed arc
target: Serriñ ar wareg

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
target: Lakaat da vezañ ur regenn (lunioù serr gant daou skin)

en: Open Arc
target: Digeriñ ar wareg

en: Switch to arc (unclosed shape)
target: Lakaat da vezañ ur wareg (lunioù diserr)

en: Make whole
target: Lakaat da glok

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
target: Lakaat da vezañ un elipsenn glok, ket ur wareg pe ur regenn

en: Pick alpha
target: Tennañ an alfa

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
target: Pakañ an holl livioù hag an alfa (treuzwelusted) dindan ar reti ; a-hend-all, pakañ al liv hewelus liesaet dre alfa

en: Set alpha
target: Arventenniñ an alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
target: Mard eo bet tapet an alfa, destrizhañ eñ d'an diuzad evel treuzwelusted al leuniadur pe an tres

en: Text: Change font family
target: Testenn : Kemmañ familh an nodrezh

en: Text: Change alignment
target: Testenn : Kemmañ an desteudañ

en: Text: Change font style
target: Testenn : Kemmañ stil an nodrezh

en: Text: Change orientation
target: Testenn : Kemmañ ar reteradur

en: Text: Change font size
target: Testenn : Kemmañ ment an nodrezh

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
target: N'eo ket staliet an nodrezh-mañ war ho reizhiad. An nodrezh dre ziouer a vo arveret gant Inkscape.

en: Align left
target: Desteudañ a-gleiz

en: Align right
target: Desteudañ a-zehou

en: Change connector spacing
target: Kemmañ esaouadur ar c'hennaskerioù

en: Avoid
target: Nullañ

en: Connector Spacing
target: Esaouadur ar c'hennaskerioù

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
target: Kementad a esaou laosket tro dro d'an ergorennoù gant ar c'hennaskerioù emvonet

en: Connector Length
target: Hirder ar c'hennasker

en: Ideal length for connectors when layout is applied
target: Hirder peurvat evit ar c'hennaskerioù pa vez arloet ar pajennaozañ

en: Downwards
target: Davit an traoñ

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
target: Ober kennaskerioù gant poentoù ar merkerioù dibenn (biroù) davit an traoñ

en: Do not allow overlapping shapes
target: Na aotren ket al lunioù da vont dreisti

en: Fill by
target: Leuniañ gant

en: Fill by:
target: Leuniañ gant :

en: Fill Threshold
target: Gwehin al leuniadur

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
target: An diforc'h uhelañ aotreet etre ar piksel bet kliket warnañ hag ar pikselioù nes hag a vo lakaet el leuniadur

en: Grow/shrink by
target: Ledanaat/strishaat dre

en: Grow/shrink by:
target: Ledanaat/strishaat dre :

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
target: Ar c'hementad da greskiñ (muiel) pe strishaat (leiel) leuniadur an treug krouet

en: Close gaps
target: Serriñ an esaouioù

en: Close gaps:
target: Serriñ an esaouioù :

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Adderaouekaat arventennoù ar sailh pentañ d'ar re dre ziouer (arverañ Gwellvezioù Inkscape > Binvioù evit kemmañ ar re dre ziouer)

en: Maximum segment length (px)
target: Hirder uc'hek ar regenn (piks.)

en: Modify Path
target: Daskemmañ an treug

en: AI 8.0 Input
target: Enankad AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
target: Adobe Illustrator 8.0 ha koshoc'h (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
target: Digeriñ ar restroù enrollet gant Adobe Illustrator 8.0 pe nevesoc'h

en: AI 8.0 Output
target: Ec'hankad AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
target: Skrivañ e mod Adobe Illustrator 8.0 (diazezet war Postscript)

en: AI SVG Input
target: Enankad AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
target: Diskarzhañ gwallvonegoù diouzh SVGoù Adobe Illustrator kent digeriñ

en: Brighter
target: Sklaeroc'h

en: Blue Function
target: Arc'hwel glas

en: Green Function
target: Arc'hwel Gwer

en: Red Function
target: Arc'hwel Ruz

en: Darker
target: Teñvaloc'h

en: Desaturate
target: Dibeurvec'hiañ

en: Less Hue
target: Nebeutoc'h a arliv

en: Less Light
target: Nebeutoc'h a lintr

en: Less Saturation
target: Nebeutoc'h a beurvec'hiañ

en: More Hue
target: Muioc'h a arliv

en: More Light
target: Muioc'h a lintr

en: More Saturation
target: Muioc'h a beurvec'hiañ

en: Randomize
target: Dargouezhekaat

en: Remove Blue
target: Tennañ kuit al liv glas

en: Remove Green
target: Tennañ kuit al liv gwer

en: Remove Red
target: Tennañ kuit al liv ruz

en: RGB Barrel
target: Tonell RGG

en: By color (RRGGBB hex):
target: Gant al liv (RRGGGG c'hw) :

en: Replace color (RRGGBB hex):
target: Amsaviñ al liv (RRGGGG c'hw) :

en: Replace color...
target: Amsaviñ al liv...

en: A diagram created with the program Dia
target: Un diervad krouet gant ar goulev Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
target: Diervad Dia (*.dia)

en: Dia Input
target: Enankad Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
target: A-benn enporzhiañ restroù Dia, Dia a rank bezañ staliet. Kit war http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
target: Ar skript dia2svg.sh a zlefe bezañ staliet gant Inkscape. Ma n'emañ ket ganeoc'h ez eus c'hoarvezet un dra fall e-pad staliadur Inskacape.

en: X Offset
target: Linkañ X

en: Y Offset
target: Linkañ Y

en: Dot size
target: Ment ar pik

en: Number Nodes
target: Niverenniñ ar c'hlomoù

en: Visualize Path
target: Hewelaat an treug

en: DXF Input
target: Enankad DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
target: Enporzhiañ un teul e ventrezh eskemm AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
target: Marteze emañ dxf2svg gant Inkscape, koulskoude emañ ivez war  http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
target: Ec'hankad DXF

en: DXF file written by pstoedit
target: Restr DXF skrivet gant pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
target: pstoedit a rank bezañ staliet ; kit war http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
target: Sav ar ruzed

en: Blur stdDeviation
target: Diroudenn skoueriek ar ruzed

en: Blur width
target: Led ar ruzed

en: Edge 3D
target: Riblenn 3M

en: Illumination Angle
target: Korn ar goulaouiñ

en: Only black and white
target: Du ha gwenn nemetken

en: Shades
target: Disheolioù

en: Embed All Images
target: Enkorfañ an holl skeudennoù

en: Embed only selected images
target: Enkorfañ ar skeudennoù bet diuzet hepken

en: EPS Input
target: Enankad EPS

en: EPSI Output
target: Ec'hankad EPSI

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
target: Postscrip bolc'hennet gant ur skeudennig

en: LaTeX formula:
target: LaTeX formula :

en: Export as GIMP Palette
target: Ezporzhiañ evel ul livaoueg GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
target: Ezporzhiañ livioù an teul-mañ evel ul livaoueg GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
target: Livaoueg GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
target: Eztennañ ur skeudenn

en: Path to save image
target: Treug evit enrollañ ur skeudenn

en: Open files saved with XFIG
target: REstroù digoret enrollet gant XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
target: Restroù kevregat XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
target: Enankad XFIG

en: Flatness
target: Plataat

en: Flatten Beziers
target: Krommennoù Bezier pladaet

en: Fractalize
target: Brevennaat

en: Smoothness
target: Lufrder

en: Subdivisions
target: Isrannadurioù

en: Calculate first derivative numerically
target: Jediñ an diarroudenn gentañ dre niveroù

en: Draw Axes
target: Tredañ an ahelioù

en: End x-value
target: Gwerzh an dibenn-x

en: First derivative
target: Diarroudenn gentañ

en: Function Plotter
target: Treser krommennoù arc'hwelioù

en: Functions
target: Arc'hwelioù

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
target: Skeulaat nebahelek (arverañ a ra an hini bihanañ : led/ledadx pe sav/ledady)

en: Multiply x-range by 2*pi
target: Liesaat al ledad-x dre 2*pi

en: Range and Sampling
target: Ledad ha standilhonañ

en: Remove rectangle
target: Dilemel ar reizhkorn

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
target: Diuzañ ur reizhkorn kent gervel an efed. Despizet e vo skeulioù x ha y gant ar reizhkorn. Gant daveoù bleinek : ar gwerzhioù-x derou ha dibenn a zespiz ledad ar c'horn e radianoù. Arventennet eo skeulaat x, neuze ez eo riblennoù a-zehou hag a-gleiz ar reizhkorn +/-1. Diweredekaet eo ar skeulaat nebahelek. Dre niveroù e vez despizet an diarroudenn gentañ atav.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
target: Hegerz eo an arc'hwelioù jedoniezhel skoueriek eus python : ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Hegerz eo an arstalennoù pi hag e ivez.

en: Start x-value
target: Gwerzh an derou-x

en: Use polar coordinates
target: Arverañ daveoù bleinek

en: y-value of rectangle's bottom
target: gwerzh-y eus traoñ ar reizhkorn

en: y-value of rectangle's top
target: gwerzh-y eus krec'h ar reizhkorn

en: Circular pitch, px
target: Esaouiñ kelc'hiek, pikselioù

en: Gear
target: Dafar

en: Number of teeth
target: Niver a zent

en: Pressure angle
target: Gwask ar c'horn

en: Draw Handles
target: Dornelloù an dresadenn

en: Ask Us a Question
target: Goulennit diganeomp

en: FAQ
target: FAG

en: Keys and Mouse Reference
target: Daveoù ar berradennoù klavier ha logodenn

en: Inkscape Manual
target: Dornlevr Inkscape

en: New in This Version
target: Traoù nevez gant an handelv-mañ

en: Report a Bug
target: Danevellañ ur bug

en: SVG 1.1 Specification
target: Erspizadur SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
target: Arredaoliñ an dibennoù treug

en: Interpolate
target: Etrelotodiñ

en: Interpolate style (experimental)
target: Stil etrelotodiñ (arnodel)

en: Interpolation method
target: Hentenn etrelotodiñ

en: Interpolation steps
target: Pazioù etrelotodiñ

en: Axiom
target: Aksiomenn

en: L-system
target: L-reizhiad

en: Left angle
target: Korn a-gleiz

en: Randomize angle (%)
target: Dargouezhekaat ar c'horn (%)

en: Randomize step (%)
target: Dargouezhekaat ar paz (%)

en: Right angle
target: Korn a-zehou

en: Rules
target: Reolennoù

en: Step length (px)
target: Hirder ar paz (px)

en: Number of paragraphs
target: Niver a rannbennadoù

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
target: Kemm-digemm hirder ar rannbennaoù (frazennoù)

en: Sentences per paragraph
target: Frazennoù dre rannbennad

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
target: Krouet e vo un destenn mod "Lorem Ipsum". Mard eo bet diuzet un destenn red e vo ouzhpenn Lorem Ipsum enni ; a-hend-all evit un destenn red nevez, ment ar bajenn a vo krouet war un dreuzfollenn nevez.

en: Color Markers to Match Stroke
target: Merkerioù liv evit kenglotañ gant an tres

en: Font size [px]
target: Ment an nodrezh [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
target: Unanennoù hirder :

en: Measure
target: Muzul

en: Measure Path
target: Treug muzuliañ

en: Offset [px]
target: Linkad [px]

en: Precision
target: Spisder

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
target: Feur skeulaat (Tresadenn : ment wir) = 1

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
target: Muzuliañ a ra an efed-mañ hirder an treug diuzet hag ouzhpennañ an treug-mañ evel un ergorenn testenn-war-an-treug gant an unanenn diuzet. An niver a sigroù pouezus a vez mestroniet gant ar vaezienn Spisder. Ar pellder etre an destenn hag an treug zo mestroniet gant ar vaezienn Linkañ. Ar feur Skeul a vez arverez evit muzuliañ war an tresadennoù skeulaet. Da skouer, mar talv 1 cm 2.5 m er bed gwir, ret e vo arventenniñ Skeul betek 250.

en: Extrude
target: Eztourzhañ

en: Magnitude
target: Brasder

en: ASCII Text with outline markup
target: Testenn ASCII gant ur drolienn treset

en: Text Outline File (*.outline)
target: Restr Text Outline (*.outline)

en: Text Outline Input
target: Enankad Text Outline

en: Copies of the pattern:
target: Eiladoù ar goustur :

en: Deformation type:
target: Rizh an distrummadur :

en: Duplicate the pattern before deformation
target: Arredaoliñ ar goustur kent distummañ

en: Pattern along Path
target: Goustur a-hed an treug

en: Space between copies:
target: Esaou etre an eiladoù :

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
target: Krommet e vo un ergorenn c'houstur gant an efed-mañ a-hed treugoù un "atel" tidel. An ergorenn uhelañ en diuzad eo ar goustur (strollad treugoù/lunioù/klonioù... aotret)

en: Bleed (in)
target: Diskenn (e-barzh)

en: Bond Weight #
target: Tevder ar paper niv.

en: Book Height (inches)
target: Sav al levr (meutadoù)

en: Book Properties
target: Perzhioù al levr

en: Book Width (inches)
target: Led al levr (meutadoù)

en: Caliper (inches)
target: Gaol dre riklañ (meutadoù)

en: Cover
target: Golo

en: Cover Thickness Measurement
target: Muzuliadur tevder ar golo

en: Generate Template
target: Genel ur patrom

en: Interior Pages
target: Pajennoù diabarzh

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
target: Notenn : jedadurioù ar pouez ereet zo priziet dre ar gwellañ divinout.

en: Pages Per Inch (PPI)
target: Pajennoù dre veutad (PDM)

en: Paper Thickness Measurement
target: Muzuliadur tevder ar paper

en: Perfect-Bound Cover
target: Golo e vevenn beurvat

en: Remove existing guides
target: Dilemel an dealfoù o vezañ anezho

en: Specify Width
target: Erspizañ al led

en: Perspective
target: Diarsell

en: Postscript Input
target: Enankad Postscript

en: Developer Examples
target: Skouerioù an diorrenour

en: RadioButton example
target: Skouer radioafell

en: Select option:
target: Diuzañ un dibarzh :

en: Select second option:
target: Diuzañ un eil dibarzh :

en: Jitter nodes
target: Klomoù distabil

en: Maximum displacement, px
target: Dilec'hiadur uc'hek, px

en: Shift node handles
target: Linkañ klomoù an dornelloù

en: Shift nodes
target: Linkañ ar c'hlomoù

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
target: Linket e vez klomoù an treug diuzet (ha dre zibarzh, dornelloù klomoù) dre zargouezh gant an efed-mañ.

en: Use normal distribution
target: Arverañ an dasparzhañ skoueriek

en: Random Point
target: Poent dargouezhek

en: Random Position
target: Lec'hiadur dargouezhek

en: Bar Height:
target: Sav ar barrennoù :

en: Barcode
target: Rineg dre varrennoù

en: Barcode Data:
target: Roadennoù ar rineg dre varrennoù

en: Barcode Type:
target: Rizh ar rineg dre varrennoù

en: Initial size
target: Ment orin

en: Minimum size
target: Ment izek

en: Random Tree
target: Gwezennad dargouezhek

en: Curve (%):
target: Krommañ (%) :

en: Rubber Stretch
target: Tamm kaoutchoug

en: Strength (%):
target: Kreñver (%) :

en: A diagram created with the program Sketch
target: Un diervad krouet gant ar goulev Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
target: Diervad Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
target: Enankad Sketch

en: Gear Placement
target: Lec'hiadur an dafar

en: Inside (Hypotrochoid)
target: Diabarzh (Hipotrokoid)

en: Outside (Epitrochoid)
target: Diavaez (Epitrokoid)

en: Quality (Default = 16)
target: Perzhded (Dre ziouer = 16)

en: R - Ring Radius (px)
target: R - Skin ar walenn (px)

en: Rotation (deg)
target: C'hwelañ (derezioù)

en: Spirograph
target: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
target: d - Sin ar stilo (px)

en: r - Gear Radius (px)
target: r - Skin an dafar (px)

en: Straighten Segments
target: Digrommañ ar regennoù

en: Envelope
target: Golo

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
target: SVG Inkscape gant media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
target: Mentrezh restr orin Inkscape koazhet gant Zip o enkorfañ an holl restroù media

en: ZIP Output
target: Ec'hankad ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
target: Mentrezh despisañ KKA Mocrosoft

en: XAML Output
target: Ec'hankad WAML

en: fLIP cASE
target: GwiNTañ aN DiRenNEg

en: rANdOm CasE
target: TIrennEg dARgoUezHek

en: Replace text...
target: Amsaviñ an destenn...

en: ASCII Text
target: Testenn ASCII

en: Text File (*.txt)
target: Restr testenn (*.txt)

en: Text Input
target: Enankad testenn

en: Amount of whirl
target: Kementad an droellenn

en: Rotation is clockwise
target: C'hwelañ gant roud ar bizied

en: Whirl
target: Troellenn

en: A popular graphics file format for clipart
target: Ur mentrezh restr kevregat poblel evit ar c'hlipartoù

en: Windows Metafile Input
target: Enankad Windows Metafile

en: XAML Input
target: Enankad XAML

en: medium
target: krenn

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua ha Barbuda

note: name for AUS
en: Australia
target: Aostralia

note: name for CHN
en: China
target: Sina

note: name for SLV
en: El Salvador
target: Salvador

note: name for NLD
en: Netherlands
target: Izelvroioù

note: name for NZL
en: New Zealand
target: Zeland nevez

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad ha Tobago

en: Luxembourgish
target: Luksembourgeg

en: Mon
target: Lun

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
target: %n roudenn (%1)

en: File Size
target: Ment ar restr

en: Do you want to overwrite these files?
target: C'hoant ho peus da rasklañ ar restroù-se ?

en: Files Exist
target: Ar restroù a zo endeo

en: Cue-file
target: Restr Cue

en: Video CD Ripping
target: Oc'h eztennañ ar CD video

en: Destination Directory
target: Renkell dehaezadur

en: Rip files to:
target: Eztennañ ar restroù da :

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
target: Tremen /EXT/PSD_X.VCD

en: Extract XML structure
target: Eztennañ ar skeledenn XML

en: Create XML description file.
target: Krouiñ ur restr deskrivadur XML.

en: Item Name
target: Anv an dra

en: Extracted Name
target: Anv eztennet

en: Video CD MPEG tracks
target: Roudenn MPEG Video CD

en: Video CD DATA track
target: Rooudenn roadoù Video CD

en: Dese&lect All
target: Andi&bab an holl re

en: Select Track
target: Dibab ur roudenn

en: Deselect Track
target: Andibab ar roudenn

en: Please select the tracks to rip.
target: Dibabit ar roudennoù d'eztennañ

en: No Tracks Selected
target: N'eus ket roudenn diuzet

en: Track %1
target: Roudenn %1

en: Searching for Artist information...
target: O klask titouroù diwar-benn ar arzhour ...

en: Found Cd-Text
target: Cd-Text kavet

en: Use CD-Text
target: Implijit CD-Text

en: Query CDDB
target: Goulenn CDDB

en: Check All
target: Dibabit pep tra

en: Uncheck All
target: Undibab pep tra

en: Check Track
target: Dibab ar roudenn

en: Uncheck Track
target: Undibab ar roudenn

en: Edit Track cddb Info
target: Aozañ titouroù CDDB ar roudenn

en: Edit Album cddb Info
target: Aozañ titouroù cddb diwar-benn an albom

en: Query cddb
target: Goulenn cddb

en: Cddb Track %1
target: Roudenn CDDB %1

en: Extra info:
target: Titouroù ouzhpenn :

en: No CDDB entry found.
target: N'eus bouetadur Cddb kavet ebet.

en: CDDB Error
target: Fazi CDDB

en: Check files
target: Gwiriekaat ar restroù

en: Could not find %1 executable.
target: Ne m'eus ket gallet kavout ar goulev %1.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
target: Oc'h implij  %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
target: Emaon oc'h eztennañ

en: Extract files from %1 to %2.
target: Eztennañ ar raktresoù eus %1 da %2.

en: Could not start %1.
target: N'em eus ket loc'hañ %1.

en: Extracting %1
target: Emaon oc'h eztennañ %1

en: Extracting %1 to %2
target: Emaon oc'h eztennañ %1 e %2

en: Could not load libcdparanoia.
target: N'hell ket karget libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
target: O lenn taolenn danvezioù ar CD.

en: Could not open device %1
target: N'hellan ket digeriñ an drobarzhell %1

en: Unable to create directory %1
target: N'hellan ket krouiñ ar renkell %1

en: Unable to open '%1' for writing.
target: N'em eus ket digeriñ '%1' evit skrivañ.

en: Writing playlist to %1.
target: Emaon o skrivañ ar roll tonioù da %1.

en: Writing cue file to %1.
target: Emaon o skrivañ ar skeudenn cue/bin da %1.

en: Ripping Audio Tracks
target: Oc'h eztennañ ar roudennoù klevet

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
target: Oc'h eztennañ roudennoù klevet eus '%1'

en: _n: 1 track
    %n tracks
target: %n roudenn

en: CD Ripping
target: Eztennañ ur CD

en: Track%1
target: roudenn%1

en: Converting Audio Tracks
target: Amdreiñ ar roudennoù klevet

en: Converting to single file '%1'.
target: Oc'h amdreiñ er restr '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
target: Oc'h amdreiñ ar roudenn %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
target: Oc'h amdreiñ ar roudenn %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
target: Amdreiñ ar roudennoù klevet digant '%1'

en: Video Size
target: Ment ar video

en: %1 kbps
target: %1 kbp

en: Video Picture Size
target: Ment skeudennoù video

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1955
en: Auto
target: Emgefreek

en: Video DVD Ripping
target: Eztennañ un DVD Video

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
target: %n titl eus %1

en: Title %1 (%2)
target: Titl %1 (%2)

en: unknown language
target: yezhoù dianav

en: not supported
target: n'eo ket skoraet

en: Unmounting failed
target: Sac'het eo bet divarc'hañ

en: Video DVD
target: DVD Video

en: _n: %n title
    %n titles
target: %n titl

en: Unable to read Video DVD contents.
target: N'hell ket bet lennet taolenn danvezioù DVD.

en: No Titles Selected
target: N'eus ket titl dibabet ebet

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
target: <p><b>Titl %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
target: %n pennad

en: No audio streams
target: N'eus lanvad klevet ebet

en: Audio Streams
target: Lanvadoù klevet

en: Erase CD-RW
target: Goullonderiñ ar CD-RW

en: Erasing CD-RW
target: Emaon o c'houllonderiñ ar CD-RW

en: Success
target: Berzh

en: Canceled
target: Nullaet

en: Erasing failed.
target: Fazi en ur goullonderiñ.

en: Complete
target: Echu

en: Blanking mode:
target: Mod goullonderiñ :

en: Erase Last Track
target: Goullonderiñ ar roudenn diwezhañ

en: Reopen Last Session
target: Adigeriñ an dalc'h diwezhañ

en: Erase Last Session
target: Goullonderiñ an dalc'h diwezhañ

en: CD Copy
target: Eil ar CD

en: Source Medium
target: Media tarzh

en: Writing Mode
target: Mod skrivañ

en: No error correction
target: N'eus ket reizhañ evit ar fazi

en: Copy CD-Text
target: Eilañ ar CD-skrid

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257 #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
target: &Barek

en: Do you want to overwrite %1?
target: C'hoant ho peus da rasklañ %1 ?

en: File Exists
target: Ar restr a zo endeo

en: Burn CD Image
target: Engravañ ur skeudenn CD

en: Image to Burn
target: Skeudenn da engravañ

en: Choose Image File
target: Dibabit restr ar skeudenn

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
target: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Restroù skeudenn

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
target: *.iso *.ISO|Restroù skeudenn ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
target: *.cue *.CUE|Restroù Cue

en: *|All Files
target: *|Pep restr

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 80
en: Image Type
target: Rizh ar skeudenn

en: Auto Detection
target: Dinoiñ dre ardivink

en: ISO9660 Image
target: Skeudenn ISO9660

en: Cue/Bin Image
target: Skeudenn Cue/Bin

en: Audio Cue File
target: Restr klevet Cue

en: Cdrdao TOC File
target: Restr TOC Cdrdao

en: No image file selected
target: N'eus ket restr skeudenn dibabet ebet.

en: Data mode:
target: Mod roadoù :

en: Detected:
target: Kavet :

en: Iso9660 image
target: Skeudenn ISO9660

en: Filesize:
target: Ment ar restr :

en: Image file:
target: Restr ar skeudenn :

en: TOC file:
target: Restr TOC :

en: Cue/bin image
target: Skeudenn Cue/bin

en: Cue file:
target: Restr Cue :

en: _n: %n track
    %n tracks
target: %n roudenn

en: Calculation cancelled
target: Nulaet eo ar jedadenn

en: Calculation failed
target: Sac'het eo ar jedadenn

en: DVD Formatting
target: Emaon o furmadiñ an DVD

en: Quick format
target: Mentrezh buan

en: Burn Iso9660 Image
target: Engravañ ur skeudenn Iso9660

en: to DVD
target: d'an DVD

en: Burn
target: Engravañ

en: Not an Iso9660 image
target: N'eo ket ur skeudenn Iso9660

en: Free space in temporary directory:
target: Egor dieub er renkell padennek :

en: Select Temporary Directory
target: Dibabit ur renkell padennek

en: Select Temporary File
target: Dibabit ur restr padennek

en: Wri&te image files to:
target: Skr&ivañ restroù ar skeudenn da :

en: Temporary Directory
target: Renkell padennek

en: Wri&te image file to:
target: Skr&ivañ restr ar skeudenn da :

en: Temporary File
target: Restr padennek

en: Size of project:
target: Ment ar raktres :

en: Hide OSD
target: Kuzhat OSD

en: Software buffer:
target: Skurzer ar meziant :

en: Device buffer:
target: Skurzer an drobarzhell :

en: Writer: %1 %2
target: Skriver : %1 %2

en: Media &Info
target: &Titouroù war ar vedia

en: &Unmount
target: &Divarc'hañ

en: &Mount
target: &Marc'hañ

en: &Eject
target: &Stlepel kuit

en: L&oad
target: K&argañ

en: Set Read Speed...
target: Lakaat an tizh lenn ...

en: Unmount the medium
target: Divarc'hañ ar vedium

en: Mount the medium
target: Marc'hañ ar vedium

en: Eject the medium
target: Stlepel kuit ar vedium

en: (Re)Load the medium
target: (Ad)kargañ ar vedium

en: CD Read Speed
target: Tizh lenn ar CD

en: Mode1
target: Mod1

en: Mode2
target: Mod2

en: CD Tasks
target: Dleadoù CD

en: DVD Tasks
target: Tleaddoù DVD

en: No medium present
target: Media ebet

en: Unknown Disk Type
target: Dianav eo seurt ar bladenn

en: Tracks
target: Roudennoù

en: Session %1
target: Dalc'h %1

en: Data/Mode1
target: Roadoù/Mod 1

en: Data/Mode2
target: Roadoù/Mod 2

en: Data/Mode2 XA Form1
target: Roadoù//Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
target: Roadoù//Mode2 XA Form2

en: copy
target: eilañ

en: no copy
target: eil ebet

en: Songwriter
target: Skriver an ton

en: Composer
target: Skridaozer

en: CD:
target: CD :

en: Media ID:
target: ID ar vedium :

en: %1 min
target: %1 mun

en: Remaining:
target: A chom :

en: Rewritable:
target: Adskrivabl :

en: yes
target: ya

en: Empty:
target: Goullonderiñ :

en: Layers:
target: Gwiskoù :

en: Background Format:
target: Furmad an drekleur :

en: not formatted
target: n'eo ket mentrezhet

en: incomplete
target: n'eo ket echu

en: in progress
target: ober a ran

en: complete
target: echu

en: Sessions:
target: Dalc'hioù :

en: ISO9660 Filesystem Info
target: Tegas titouroù diwar-benn ar reizhiad restr ISO9660

en: Video DVD ripping
target: Eztennañ un DVD Video

en: Mount CD
target: Marc'hañ ar CD

en: Show Video Tracks
target: Diskouez an roudennoù video

en: Show Audio Tracks
target: Diskouez ar roudennoù son

en: Mount Failed
target: Sac'het eo ar marc'hañ

en: Unmount Failed
target: Sac'het eo an divarc'hañ

en: K3b Bookmarks
target: Sinedoù K3b

en: &Add to Project
target: &Ouzhpennañ d'ar raktres

en: Medium Selection
target: Choazh ar vedium

en: Please select a medium:
target: Dibabit ur vedium mar plij :

en: %1 of %2 MB
target: %1 eus %2 Mo

en: Success.
target: Berzh.

en: Canceled.
target: Nullet.

en: Error.
target: Fazi.

en: Do you really want to cancel?
target: Ha fellout a ra deoc'h da vat nullañ ?

en: Elapsed time: %1 h
target: Amzer tremenet : %1e

en: Remaining: %1 h
target: A chom : %1 e

en: file(s) to open
target: restr(où) da zigeriñ

en: Erase a CDRW
target: Goullonderiñ ur CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
target: Furmadiñ un DVD-RW pe un DVD+RW

en: Disable the splash screen
target: Marvaat ar skramm-degemer

en: Save All
target: Enrollañ an holl re

en: Close All
target: Serriñ an holl re

en: &New Project
target: Raktres &nevez

en: New &Audio CD Project
target: Raktres CD &klevet nevez

en: New Data &CD Project
target: Raktres &CD roadoù nevez

en: New &Video CD Project
target: Raktres CD &Video nevez

en: New &eMovix CD Project
target: Raktres CD &eMovix nevez

en: New &eMovix DVD Project
target: Raktres DVD &eMovix nevez

en: New Data &DVD Project
target: Raktres &DVD roadoù nevez

en: &Add Files...
target: &Ouzhpennañ ar Restroù ...

en: &Clear Project
target: &Goullonderiñ ar raktres

en: Show Directories
target: Diskouez ar renkelloù

en: Show Contents
target: Diskouez an endalc'had

en: Show Document Header
target: Diskouez reollin an teul

en: &Erase CD-RW...
target: &Goullonderiñ ar CD-RW ...

en: &Burn CD Image...
target: &Engravañ ur skeudenn CD ...

en: &Burn DVD ISO Image...
target: &Engravañ ur skeudenn DVD ...

en: &Copy CD...
target: &Eilañ ar CD ...

en: Copy &DVD...
target: Eilañ an &DVD ...

en: Rip Audio CD...
target: Eztennañ ar CD klevet ...

en: Creates a new project
target: Krouiñ ur raktres nevez

en: Creates a new data CD project
target: Krouiñ a ra ur raktres CD roadoù nevez

en: Creates a new audio CD project
target: Krouiñ a ra ur raktres CD klevet nevez

en: Creates a new eMovix DVD project
target: Krouiñ a ra ur raktres DVD eMovix nevez

en: Creates a new data DVD project
target: Krouiñ a ra ur raktres DVD roadoù nevez

en: Creates a new eMovix CD project
target: Krouiñ a ra ur raktres CD eMovix nevez

en: Creates a new Video CD project
target: Krouiñ a ra ur raktres CD Video nevez

en: Opens an existing project
target: Digeriñ ur raktres a zo c'hoazh

en: Saves the current project
target: Enrollañ a ra ar raktres o ren

en: Closes the current project
target: Serriñ ar raktres red

en: Quits the application
target: Kuitaat a ra ar meziant

en: Project View
target: Gwel ar raktres

en: Current Projects
target: Profiloù red

en: Contents View
target: Gwell an endalc'had

en: Opening file...
target: Emaon o tigeriñ ur restr ...

en: Could not open document!
target: N'hellan ket digeriñ an teul !

en: Closing Project
target: Emaon o serriñ ar raktres

en: *.k3b|K3b Projects
target: *.k3b|Raktresoù K3b

en: Saving file...
target: Emaon oc'h enrollañ ar restr ...

en: Could not save the current document!
target: Ne m'eus ket gallet enrollañ an teul-se !

en: I/O Error
target: Fazi E/D

en: Saving file with a new filename...
target: Oc'h enrollañ ar restr gant un anv restr nevez ...

en: Closing file...
target: Emaon o serriñ ar restr ...

en: Creating new Audio CD Project.
target: Emaon o krouiñ ur raktres CD klevet nevez.

en: Creating new Data CD Project.
target: Emaon o krouiñ ur raktres CD roadoù nevez.

en: Creating new Data DVD Project.
target: Emaon o krouiñ ur raktres DVD roadoù nevez.

en: Creating new VideoDVD Project.
target: Emaon o krouiñ ur raktres DVD video nevez.

en: Creating new Video CD Project.
target: Emaon o krouiñ ur raktres CD video nevez.

en: Creating new eMovix CD Project.
target: Emaon o krouiñ ur raktres CD eMovix nevez.

en: Creating new eMovix DVD Project.
target: Emaon o krouiñ ur raktres DVD eMovix nevez.

en: Select Files to Add to Project
target: Dibabit ar restroù da ouzhpennañ d'ar raktres

en: Please create a project before adding files
target: Krouit ur raktres a-raok ouzhpennañ restroù

en: No Active Project
target: Raktres bev ebet

en: Do you really want to clear the current project?
target: Ha fellout a ra deoc'h da goullonderiñ ar raktres red ?

en: Clear Project
target: Goullonderiñ ar raktres

en: Audio CD Rip
target: Eztennañ ur CD klevet

en: _n: 1 problem
    %n problems
target: %n kudenn

en: Start K3bSetup2
target: Loc'hañ K3bSetup2

en: Unable to find %1 executable
target: Ne 'meus ket bet kavout ar program %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
target: Bez vez implijet cdrecord gant K3b evit skrivañ CDioù.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
target: Bez vez implijet cdrdao gant K3b evit skrivañ CDioù.

en: Install the cdrdao package.
target: Staliañ ar pakad cdrdao.

en: Install the dvd+rw-tools package.
target: Staliañ ar pakad dvd+rw-tools.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
target: Bez vez implijet dvd+rw-format gant K3b evit furmadiñ DVD-RWioù ha DVD+RWioù.

en: Unable to start K3bSetup2.
target: N'hellan ket loc'hañ K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
target: Emaon o c'hortoz evit ar bladenn

en: Found media:
target: Media kavet :

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
target: CD-R(W) pe DVD%1R(W)

en: Preformatting DVD+RW
target: O ragsfurmadiñ an DVD+RW

en: Found %1
target: %1 kavet

en: Formatting DVD-RW
target: Emaon o furmadiñ an DVD-RW

en: Found Rewritable Disk
target: Kavet am eus ur bladenn adskrivabl

en: &Erase
target: &Goullonderiñ

en: E&ject
target: S&tlepel kuit

en: Waiting for Medium
target: O c'hortoz ar vedia

en: Copy to clipboard
target: Eilañ d'ar golver

en: No medium information
target: Titouroù ebet war ar vedium

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
target: %1 e %n roudenn

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
target:  ha %n dalc'h

en: Free space: %1
target: Egor dieub : %1

en: a %1 medium
target: ur vedium %1

en: CD or DVD
target: CD pe DVD

en: Please insert %1...
target: Enlakaat %1 mar plij ...

en: Burn Medium
target: Skrivañ ar vedium

en: More...
target: Mui ...

en: Checking System
target: Emaon o wiriekaat ar reizhiad

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
target: Ne m'eus ket gallet kavout ul lugent klevet ezkas '%1'

en: Check again
target: Askañ en-dro

en: Temp:
target: Gwrez :

en: No info
target: Titour ebet

en: _n: 1 folder
    %n folders
target: %n renkell

en: Data CD (%1)
target: CD roadoù (%1)

en: Data DVD (%1)
target: DVD roadoù (%1)

en: The file is not a valid K3b theme archive.
target: N'eo ket un diell mat a c'hiz K3b ar restr.

en: Last Used Settings
target: Dibarzhoù implijet diwezhañ

en: Create Directory
target: Krouiñ ur renkell

en: Advanced Settings
target: Dibarzhoù Barek

en: Setup External Programs
target: Kefluniañ ar goulevoù diavaez

en: Setup the CDDB Server
target: Kefluniañ ar servijer CDDB

en: Setup Devices
target: Kefluniañ an trobarzhelloù

en: Notifications
target: Kemennadoù

en: System Notifications
target: Kemenn ar reizhiad

en: K3b Plugin Configuration
target: Kefluniadur al lugent K3b

en: Cdrdao driver:
target: Sturier cdrdoa :

en: Refresh
target: Adtresañ

note: #-#-#-#-#  29 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
target: Ouzhpennañ un drobarzhell ...

en: CD/DVD Drives
target: Trobarzhelloù CD/DVD

en: Writer Drives
target: Engraverioù

en: System device name:
target: Anv an trobarzhell reizhiad :

en: Interface type:
target: Rizh an etrefas :

en: Generic SCSI
target: SCSI rummel

en: Vendor:
target: Gwerzher :

en: Firmware:
target: Meriant :

en: Writes CD-R:
target: Skrivañ ar CD-R :

en: Writes CD-RW:
target: Skrivañ ar CD-RW :

en: Writes DVD-R(W):
target: Skrivañ ar DVD-R(W) :

en: Writes DVD-R Dual Layer:
target: Skrivañ a ra an DVD-R daoudroc'had :

en: Writes DVD+R(W):
target: Skrivañ ar DVD+R(W) :

en: Writes DVD+R Double Layer:
target: Skrivañ a ra an DVD+R daoudroc'had :

en: Buffer Size:
target: Ment ar skurzer :

en: Location of New Drive
target: Lec'hiadur an unvez nevez

en: Set Default
target: Lakaat an hini dre ziouer

note: #-#-#-#-#  29 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
target: Goulev

en: User Parameters
target: Dibarzhoù an arveriad

note: #-#-#-#-#  29 (kdeextragear-1/k3bsetup.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
target: Hent klask

en:  (not found)
target:  (n'eo ket kavet)

en: Burning
target: Oc'h engravañ

en: MB
target: Mo

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
target: Rizh ar restr

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
target: Kefluniañ al lugent

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
target: Krouiñ ur roll tonioù m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
target: Skrivañ ar restr &cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
target: Renkell ar wenn

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
target: Sil ar roll tonioù :

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
target: K&efluniadur

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
target: Ment ar video :

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
target: &Diouzhoc'h ...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
target: V&BR

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
target: Feur klevet (bit) :

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
target: Kodek videoÂ :

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
target: Kodek klevetÂ :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
target: &Raktres

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
target: &Trobarzhell

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
target: Renkell padennek dre ziouer :

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
target: &Gwiriekaat kefluniadur ar reizhiad

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
target: Gwiriekaat kefluniadur ar reizhiad

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 #-#-#-#-#  39 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 751
en: Confi&gure...
target: Kefluniañ ...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
target: Kefluniadur an etrefas

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
target: Diskouer ar skramm-degemer

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
target: Dibab ar c'hiz

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
target: N'eus giz dibabet ebet

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
target: Staliañ ar c'hiz nevez ...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
target: Lemel ar c'hiz

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
target: Kefluniañ ...

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
target: Dibarzhoù CDDB

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
target: Lec'hel

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
target: Diskennit ar renkell

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
target: Ouzhpennañ ar renkell

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
target: Dilemel ar renkell

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
target: Pignit ar renkell

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
target: A-bell

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
target: Porzh

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
target: Ouzhpennañ ar servijer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
target: Dilemel ar servijer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
target: Pignit ar servijer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
target: Diskennit ar servijer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
target: Hent CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
target: Hent CGI diouzhoc'h

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
target: Skriver an to&n :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
target: &Aozer :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
target: &Kemennadenn :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
target: &ISRC :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
target: K&emennadenn :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
target: Eilañ da pep roudenn

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57
en: &UPC EAN:
target: &UPC EAN :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
target: &Id ar pladenn :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
target: Senet eo ar restroù dre zegouezh

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
target: &N'implijit ket DMA

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
target: Titouroù MPlayer ouzhpenn

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
target: Titouroù MPlayer ouzhpenn :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
target: Emzalc'h loc'hañ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
target: Reizhadur ar stokellaoueg :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
target: Skridennad loc'hañ dre ziouer :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
target: Emzalc'h goude seniñ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
target: S&tlepel ar bladenn

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
target: La&zhañ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
target: Ad&lañsañ

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
target: Skeudennoù loc'hañ :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83
en: &New...
target: &Nevez ...

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
target: Ouzhpennañ ur skeudenn loc'hañ nevez

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
target: Lemel ar skeudenn loc'hañ dibabet

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
target: Hent lec'hel

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
target: P&lannedig

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
target: Pladenn

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
target: N'eus skeudenn loc'hañ ebet

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
target: Diskouez an di&barzhoù barek

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
target: Katalog loc'hañ :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
target: Kefluniadur skeudennoù roadoù

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
target: Anv an tuzum

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
target: Ereoù arouezel

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
target: Kemm ebet

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
target: Reizhiad restroù ISO9660

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
target: Reizhiadoù restroù

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
target: &Krouiñ astennoù Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
target: Ouzhpennañ astennoù Rock Ridge d'ar reizhiad restroù

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
target: Sevel ar skeledennoù &UDF d'ar reizhiad restr

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
target: Ouzhpennañ ar skeledennoù UDF d'ar reizhiad restr

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
target: Deskrivadur an tuzum

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
target: A&nv an tuzum :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
target: Anv an &tuzum :

en: P&ublisher:
target: Em&banner :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
target: R&eizhiad :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
target: &Meziant :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
target: Restr gwirioù eilañ :

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
target: Skrivañ ur CD-Text

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
target: Perzh-mat ar restr

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
target: Live ar &perzh-mat :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
target: skridennad1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: perzh-mat uhel

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: restr bihan

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
target: Dibarzhoù dre z&iouer :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
target: Feur &uhel :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
target: &Feur izel :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
target: kbp

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
target: Niver skej

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
target: Ment ar roadoù :

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
target: Kodadur ar roadoù :

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
target: 4 (pedeir bouezh)

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
target: CBR

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
target: VBR

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
target: Feur uhelañ :

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
target: Feur izelañ :

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
target: Mod kanol

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
target: Divouezh

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
target: Dibabit mod ar c'hanol.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
target: Dibarzhoù perzh-mat

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
target: Dibarzhoù dre ziouer :

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230
en: textLabel2
target: skridennad2

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
target: Kemmañ an dibarzhoù ...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
target: Perzh-mat ar c'hodader

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
target: Kodadur buan

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
target: Kodaderioù kefluniet

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107 #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensi
en: Extension
target: Astenn

note: #-#-#-#-#  28 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
target: Urzhiad

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
target: Astenn restr :

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
target: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Restroù klevet

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
target: audio/x-wav |Restroù klevet Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
target: audio/x-mp3 |Restroù klevet MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
target: meziant/x-ogg |Restroù klevet Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
target: video/mpeg |Restroù Video MPEG

en: no file
target: restr ebet

en: Clear List
target: Goullonderiñ ar roll

en: Unknown file format
target: Furmad dianav ar restroù

en: playing
target: emaon o seniñ

en: paused
target: ehanet

en: stopped
target: paouezet

en: Writing mode
target: Mod skrivañ

en: Querying MusicBrainz for track %1.
target: O c'houlenn MusicBrainz evit ar roudenn %1.

en: Audio Tracks
target: Roudennoù son

en: Please be patient...
target: Gortozit mar plij ...

en: Adding files to project "%1"...
target: Oc'h ouzhpennañ ar restroù d'ar raktres « %1 » ...

en: Remove Subtitle File
target: Lemel restr an istitloù

en: Add Subtitle File...
target: Ouzhpennañ restr an istitloù ...

en: Volume Name:
target: Anv an tuzum :

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
target: N'eo ket bet kavet ar roudenn %1 e stlennvon MusicBrainz.

en: Audio Project
target: Raktres klevet

en: &Burn
target: &Engravañ

en: &Properties
target: &Perzhioù

en: Please add files to your project first.
target: Ouzhpennañ ar restroù d'ho raktres da gentañ mar plij.

en: No Data to Burn
target: N'eus tra da engravañ ebet

en: Floppy
target: Plannedig

en: Hide Advanced Options
target: Kuzhat an dibarzhoù barek

en: Show Advanced Options
target: Diskouez an dibarzhoù barek

en: Please Choose Boot Image
target: Dibabit ur skeudenn loc'hañ mar plij

en: eMovix CD Project
target: Raktres CD eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
target: %n restr (%1)

en: Filesystem
target: Reizhiad restroù

en: Datatrack Mode
target: Mod roudenn ar roadoù

en: Multisession
target: Lies dalc'h

en: Could not find a valid eMovix installation.
target: Ne m'eus ket gallet kavout ur staliadur eMovix mat.

en: No.
target: Niver

en: Resolution
target: Spister

en: Video DVD Project
target: Raktres DVD Video

en: Size: %1
target: Ment : %1

en: New Directory...
target: Renkell nevez ...

en: New Directory
target: Renkell nevez

en: Please insert the name for the new directory:
target: Roit anv ar renkell nevez mar plij :

en: Data Project
target: Raktre roadoù

en: Multisession Mode
target: Mod lies dalc'h

en: Video CD (Version 1.1)
target: CD Video (Stumm 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
target: CD Video (Stumm 2.0)

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
target: %n MPEG (%1)

en: Generic
target: Rummel

en: Autodetect VideoCD type
target: Dinoiñ dre ardivink seurt ar VideoCD

en: System:
target: Reizhiad :

en: Application:
target: &Meziant :

en: Volume &set name:
target: Anv an &tuzum :

en: Do you want to overwrite %1
target: C'hoant ho peus da rasklañ %1

en: &Import Session...
target: &Enporzh an dalc'h ...

en: &Edit Boot Images...
target: &Aozañ ar skeudennoù loc'hañ ...

en: Edit Boot Images
target: Aozañ ar skeudennoù loc'hañ

en: Session Import
target: Enporzhañ un dalc'h

en: Prev
target: Kent

en: Playing track %1: %2 - %3
target: Emaon o seniñ ar roudenn %1 : %2 - %3

en: Split Audio Track
target: Didrochañ ur roudenn klevet

en: Split track at:
target: Didrochañ ar roudenn e :

en: Custom (%1)
target: Diouzhoc'h (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
target: Marv eo astennoù Rock Ridge

en: Boot Images
target: Skeudennoù loc'hañ

en: Mixed Project
target: Raktres mesket

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
target: %n roudenn (%1 munud)

en: Data in first track
target: Roadoù e-barzh ar roudenn kentañ

en: Data in last track
target: Roadoù e-barzh ar roudenn diwezhañ

en: DVD Project
target: Raktres DVD

en: DVD multisession
target: DVD lies dalc'h

en: File already exists
target: Ar restr a zo endeo

en: Replace the existing file
target: Erlec'hiañ ar restr a zo c'hoazh

en: Ignore All
target: Tremen e-biou pep tra

en: Rename the new file
target: Adenvel ar restr nevez

en: Follow link now
target: Heuliañ al liamm bremañ

en: Enter New Filename
target: Roit anv nevez ar restr

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
target: Ur restr gant an anv-se a zo c'hoazh. Roit un anv nevez mar plij :

en: Do you also want to add hidden files?
target: C'hoant ho peus da ouzhpennañ ar restroù kuzhet ?

en: Hidden Files
target: Restroù kuzh

en: Do Not Add
target: Ne ouzhpennit ket

en: System Files
target: Restroù ar reizhiad

en: Select the Multisession Mode for the project.
target: Dibabit ar mod lies dalc'h evit ar raktres.

en: No Multisession
target: Lies dalc'h ebet

en: Continue Multisession
target: Kenderc'hel lies dalc'h

en: Finish Multisession
target: Echuiñ lies dalc'h

en: Link to %1
target: Liammañ ouzh %1

en: outside of project
target: er-maez eus ar raktres

en: Video Track Properties
target: Dibarzhoù ar roudenn video

en: %1 bit/s
target: %1 bit/e

en: VideoCD END
target: Fin ar VideoCD

en: Playing track
target: Emaon o seniñ ar roudenn

en: forever
target: da viken

en:  seconds
target:  eilennoù

en: Next:
target: A heul :

en: Return:
target: Distro :

en: Default:
target: Dre ziouer :

en: Video format:
target: Furmad video :

en: High resolution:
target: Spister uhel :

en:  (broken)
target:  (torret)

en: File Properties
target: Dibarzhoù ar restr

en: Local name:
target: Anv lec'hel :

en: Local location:
target: Lec'hiadur lec'hel :

en: _n: in 1 file
    in %n files
target: e %n restr

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
target: ha %n renkell

en: Special file
target: Restr dibar

en: eMovix DVD Project
target: Raktres DVD eMovix

en: Artist (CD-Text)
target: Arzour (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
target: Titl (CD-Text)

en: Merge Tracks
target: Dastum ar roudennoù

en: Source to Track
target: Tarzh d'ar roudenn

en: Split Track...
target: Didrochañ ar roudenn ...

en: Edit Source...
target: Aozañ an tarzh ...

en: Play Track
target: Seniñ ar roudenn

en: Musicbrainz Lookup
target: Klask Musicbrainz

en: Please select an audio track.
target: Dibabit ur roudenn klevet mar plij.

en: Convert Tracks
target: Amdreiñ ar roudennoù

en: Audio Track Properties
target: Dibarzhoù ar roudennoù klevet

en: Hide first track
target: Kuzhat roudenn kentañ

en: min
target: mun

en: Available: %1 of %2
target: Da gaout : %1 diwar %2

en: Minutes
target: Munutoù

en: %1 MB
target: %1 Mo

en: From Medium...
target: Eur ar vedium ...

en: Why 4.4 instead of 4.7?
target: Perak 'ta 4.4 e-lec'h 4.7 ?

en: CD Size
target: Ment ar CD

en: DVD Size
target: Ment an DVD

en: _n: unused
    %n minutes
target: %n munud

en: gb
target: go

en: mb
target: mo

en: Custom Size
target: Ment diouzoc'h

en: Medium is not empty.
target: N'eo ket goullo ar vedium.

en: Misc Settings
target: Dibarzhoù a bep seurt

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
target: Aotreañ ~ ha # en anvoù ISO9660

en: ISO Level
target: Live ISO

en: Level %1
target: Live %1

en: Create TRANS.TBL files
target: Krouiñ ar restroù TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
target: Kuzhaat ar restroù TRANS.TBL e Joliet

en: Project
target: Raktres

en: Save Settings and close
target: Enrollañ an dibarzhoù pa guiter ha serriñ

en: Writing
target: Emaon o skrivañ

en: AudioCD%1
target: CD klevet %1

en: DataCD%1
target: CD roadoù %1

en: DataDVD%1
target: DVD roadoù %1

en: Remove Button
target: Dilemel un nozel

en: Add Button
target: Ouzhpennañ un nozel

en: Bitrate
target: Feur (bit)

en: Original
target: Kentañ

en: Vendor
target: Gwerzher

en: MPEG 1 Layer III
target: MPEG 1 gwelead III

en: SPHERE
target: BOULL

en: Raw
target: Kriz

en: Low quality (56 kbps)
target: Perzh-mat izel (56 kbp)

en: Low quality (90 kbps)
target: Perzh-mat izel (90 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
target: HiFi (etread 175 kbp)

en: HiFi (average 190 kbps)
target: HiFi (etread 190 kbp)

en: HiFi (average 210 kbps)
target: HiFi (etread 210 kbp)

en: HiFi (average 230 kbps)
target: HiFi (etread 230 kbp)

en: Archiving (320 kbps)
target: Diellerezh (320 kbps)

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
target: Kefluniadur CBR : %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
target: VBR (%1)

en: Please specify a name for the command.
target: Roit un anv evit an urzhiad mar plij.

en: No name specified
target: N'eus anv spisaet ebet

en: Please specify an extension for the command.
target: Roit un astenn evit an urzhiad mar plij.

en: No extension specified
target: Astenn dibabet ebet

en: Please specify the command line.
target: Roit ul linenn urzhiad mar plij.

en: No filename specified
target: N'eus ket anv restr dibabet ebet

en: Invalid command: the command is empty.
target: N'eo ket mat an urzhiad : goulo eo an urzhiad.

en: Command failed: %1
target: Sac'het eo an urzhiad : %1

en: Could not find program '%1'
target: N'hell ket bet kavet ar program '%1'

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
target: N'hell ket bet digoret an drobarzhell klevet alsa '%1' (%2).

en: Could not set parameters (%1).
target: N'hell ket bet lakaet ar rannbennadoù (%1).

en: Alsa device:
target: Trobarzhell alsa :

en: Rename Pattern
target: Lemel ar sil

en: Scan
target: Dezrannit

en: Found Files
target: Restroù kavet

en: New Name
target: Anv nevez

en: Old Name
target: Anv kozh

en: Rename Audio Files
target: Adenvel ar restroù klevet

en: Query Cddb
target: Goulenn cddb

en: Cddb error
target: Fazi CDDB

en: Developer
target: Diorrer

en: Titles
target: Titloù

en: Video codec:
target: Kodek video :

en: No media
target: Media ebet

en: no change
target: kemm ebet

en: There is no group %1.
target: N'eus ket bet ur strollad %1.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
target: Implijit ar strollad skrivañ :

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
target: emaon oc'h engravañ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
target: Skoulm an drobarzhell

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
target: Aotroù nevez

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
target: Programmoù diavaez

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
target: Programmoù dibabet

en: Could not connect to host %1
target: N'hellan ket kevreañ ouzh an ostiz %1

en: No match found
target: N'eus kendoare kavet ebet

en: Could not find directory: %1
target: Ne m'eus ket gallet kavout ar renkell : %1

en: Searching entry in %1
target: Emaon o klask ar bouetadur e-barzh %1

en: CDDB Database Entry
target: Bouetadur ar stlennvon CDDB

en: Searching %1 on port %2
target: Emaon o klask %1 war ar porzh %2

en: Host found
target: Kavet eo an ostiz

en: Connected
target: Kevreet

en: Connection refused
target: Kevreadenn disteuleret

en: Connection to %1 refused
target: Kevreadenn disteuleret ouzh %1

en: Could not find host %1
target: Ne m'eus ket gallet kavout an ostiz %1

en: Error while reading from %1
target: Fazi en ur lenn eus %1

en: No entry found
target: N'eus bouetadur kavet ebet

en: Error while connecting to host.
target: Fazi en ur kevreañ ouzh an ostiz.

en: Working...
target: Emaon o labourat ...

en: Communication error.
target: Fazi en ur gehentiñ.

en: %1 executable could not be found.
target: N'hell ket kavet goulev %1.

en: %1 version %2 is too old.
target: Re gozh eo %1 stumm %2.

en: Execution of %1 failed.
target: Sac'het eo seveniñ %1.

en: MPEG1 Layer III
target: MPEG1 gwelead IIIII

en: Writing Audio Cue File
target: Skrivañ ar restr klevet cue

en: Blanking error
target: Fazi en ur goullonderiñ

en: Quick Format
target: Mentrezh buan

en: No device set
target: Trobarzhell lakaet ebet

en: Checking media...
target: Emaon o wiriekaat ar vedia ...

en: Checking media
target: Emaon o wiriekaat ar vedia

en: Ejecting DVD...
target: Emaon o stlepel an DVD ...

en: Unable to eject media.
target: N'hellan ket stlepel ar vedia.

en: Found %1 media.
target: %1 media kavet.

en: Formatting DVD+RW
target: Emaon o furmadiñ an DVD+RW ...

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
target: Emaon o furmadiñ an DVD-RW gant ar mod %1.

en: Preparing data
target: Emaon o prientiñ ar roadoù

en: Could not find image %1
target: Ne m'eus ket gallet kavout ar skeudenn %1

en: Verifying written data
target: O wiriekaat ar roadoù skrivet

en: Verifying written copy %1 of %2
target: O skrivañ eil skrivet %1 diwar %2

en: Writing image
target: Emaon o skrivañ ar skeudenn

en: Writing copy %1 of %2
target: Emaon o skrivañ eil %1 diwar %2

en: Waiting for medium
target: Emaon o c'hortoz evit ar vedium

en: IO Error
target: Fazi IO

en: Burning ISO9660 Image
target: Emaon oc'h engravañ ur skeudenn ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
target:  - %n eil

en: No device set.
target: Trobarzhell lakaet ebet.

en: Writing Track %1 of %2
target: Emaon o skrivañ ar roudenn %1 diwar %2

en: Error while reading disk.
target: Fazi en ur lenn ar bladenn.

en: Removing image files.
target: Emaon o tilemel restroù ar skeudennoù.

en: Cloning CD
target: Emaon oc'h eilañ ar CD

en: Checking Source Medium
target: Emaon o wiriekaat tarzh ar vedium

en: Checking source medium
target: Emaon o wiriekaat tarzh ar vedium

en: Copying Multisession Data CD.
target: Oc'h eilañ ar CD roadoù lies dalc'h.

en: Copying Data CD.
target: Emaon oc'h eilañ ar CD roadoù.

en: Copying Audio CD.
target: Emaon oc'h eilañ ar CD klevet.

en: The source disk is empty.
target: Goullo eo pladenn an tarzh.

en: Multisession CD
target: CD lies dalc'h

en: Not enough space left in temporary directory.
target: N'eus ket a-walc'h a egor laosket er renkell padennek.

en: Unable to read TOC
target: N'em eus ket gallet lenn an TOC

en: Searching CD-TEXT
target: Emaon o klask ur CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
target: CD-TEXT kavet (%1 - %2).

en: No CD-TEXT found.
target: CD-TEXT ebet.

en: Querying Cddb
target: O c'houlenn Cddb

en: No Cddb entry found.
target: N'eus bouetadur Cddb kavet ebet.

en: Cddb error (%1).
target: Fazi CDDB (%1).

en: Unable to create temporary directory '%1'.
target: Ne m'eus ket gallet krouiñ ar renkell padennek '%1'.

en: Using temporary directory %1.
target: Oc'h implij ar renkell padennek %1.

en: Writing image file to %1.
target: Emaon o skrivañ restr ar skeudenn da %1.

en: Reading Session %1
target: Emaon o lenn an dalc'h %1

en: Reading Source Medium
target: O lenn ar vedia tarzh

en: Reading track %1 of %2
target: Emaon o lenn roudenn %1 diwar %2

en: Writing Copy %1 (Session %2)
target: O skrivañ eil %1 (dalc'h %2)

en: Writing Copy (Session %2)
target: O skrivañ an eil (dalc'h %2)

en: Writing Copy %1
target: Emaon o skrivañ an eil %1

en: Writing Copy
target: Emaon o skrivañ an eil

en: Waiting for media
target: Emaon o c'hortoz evit ar media

en: Error while reading session %1.
target: Fazi en ur lenn an dalc'h %1.

en: Unable to close the tray
target: N'hell ket bet serret an nor

en: Removing temporary files.
target: Emaon o tilemel ar restroù padennek.

en: Writing track %1 of %2
target: Emaon o skrivañ ar roudenn %1 diwar %2

en: Creating CD Image
target: Emaon o krouiñ ur skeudenn CD

en: Copying CD
target: Emaon oc'h eilañ ar CD

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
target: O krouiñ %n eil

en: Unable to open libdvdcss.
target: N'hellan ket digeriñ libdvdcss.

en: Unsupported sector type.
target: N'eo ket skoraet seurt ar rann.

en: Error while reading sector %1.
target: Fazi en ur lenn ar rann %1.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
target: Fazi en ur lenn. Klask adarre eus ar rann %1.

en: Write Binary Image
target: Skrivañ ar skeudenn binarel

en: Writing cue/bin Image
target: Emaon o skrivañ ar skeudenn cue/bin

en: Writing image to %1.
target: Emaon o skrivañ ar skeudenn da %1.

en: Could not start readcd.
target: N'em eus ket loc'hañ readcd.

en: Cannot read source disk.
target: Ne m'eus ket gallet lenn ar bladenn tarzh.

en: Reading source medium.
target: Emaon medium an tarzh.

en: Creating DVD image
target: Emaon o krouiñ ur skeudenn DVD

en: Writing DVD copy %1
target: Emaon o skrivañ eil an DVD %1

en: Writing DVD copy
target: Emaon o skrivañ eil an DVD

en: Writing DVD+RW.
target: Emaon o skrivañ an DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
target: Emaon o skrivañ un DVD+R daoudroc'had.

en: Writing DVD+R.
target: Emaon o skrivañ an DVD+R.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
target: Emaon o skrivañ eil an DVD-RW er mod DAO.

en: Writing %1 in DAO mode.
target: O skrivañ %1 er mod DAO.

en: Removed image file %1
target: Restr skeudenn lemet %1

en: Creating DVD Image
target: Emaon o krouiñ ur skeudenn DVD

en: Copying DVD
target: Emaon oc'h eilañ an DVD

en: Device Selection
target: Diuzadenn an drobarzhell

en: Please select a device:
target: Diuzit un tremenger mar plij :

en: Could not find file %1
target: Ne m'eus ket gallet kavout ar restr %1

en: Error while reading from file %1
target: Fazi en ur lenn eus ar restr %1

en: Disk at once
target: Pladenn kerkent

en: Use Burnfree
target: Implij Burnfree

en: Only create image
target: Krouiñ ar skeudenn hepken

en: Only create an image
target: Krouiñ ur skeudenn hepken

en: Create image
target: Krouiñ ur skeudenn

en: Remove image
target: Dilemel ar skeudenn

en: Remove images from disk when finished
target: Lemel a ra ar skeudennoù eus ar bladenn pe echu

en: On the fly
target: Diouzhtu

en: Write CD-TEXT
target: Skrivañ ur CD-TEXT

en: Configure plugin %1
target: Kefluniañ al lugent %1

en: An unknown error occurred.
target: Degouezhet ez eus ur fazi dianav.

en: Writing Data DVD
target: Emaon o skrivañ un DVD roadoù

en: Writing Multisession DVD
target: O skrivañ ur DVD lies dalc'h

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
target: Reizhiad restroù ISO9660 (Ment : %1)

en: Ejecting CD
target: Emaon o stlepel ar CD

en: Writing canceled.
target: Nullet eo ar skrivañ.

en: Error while creating ISO image.
target: Fazi en ur c'hrouiñ ar skeudenn ISO.

en: Writing track %1 of %2%3
target: Emaon o skrivañ ar roudenn %1 diwar %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
target: Emaon o skrivañ ar roudenn %1 diwar %2 (%3)

en: Writing first session
target: Emaon o skrivañ an dalc'h kentan

en: Creating ISO image file
target: Emaon o krouiñ restr ur skeudenn ISO

en: Creating ISO image in %1
target: Emaon o krouiñ ur skeudenn ISO e %1

en: Could not delete file %1.
target: Ne m'eus ket dilemelet ar restr %1.

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
target:  - %n eil

en: Closing Track
target: Emaon o serriñ ar roudenn

en: Closing Disk
target: O serriñ ar bladenn

en: Closing Session
target: Emaon o serriñ an dalc'h

en: Updating RMA
target: Emaon o bremañaat RMA

en: Write error
target: Fazi en ur skrivañ

en: Fatal error at startup: %1
target: Fazi sac'hus en ur loc'hañ : %1

en: Could not find the following files:
target: Ne m'eus ket kavout ar restroù-mañ :

en: Not Found
target: N'eo ket bet kavet

en: Boot catalog
target: Katalog loc'hañ

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
target: N'hellan ket digeriñ ar reizhiad restroù Iso9660 e %1.

en: Mkisofs executable not found.
target: N'hellan ket kavout Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
target: Bez eus eur fazi en ur lenn ar restr '%1'

en: Could not open %1 for writing
target: N'hellan ket digeriñ %1 evit skrivañ

en: Could not write temporary file
target: Ne m'eus ket gallet skrivañ ar restr padennek

en: No files to be written.
target: N'eus ket restr da skrivañ ebet.

en: El Torito Boot image
target: Skeudenn loc'hañ El Torito

en: Unmounting disk
target: Emaon o tivarc'hañ ar bladenn

en: Creating image file
target: Emaon o krouiñ restr ar skeudenn

en: Track 1 of 1
target: Roudenn 1 diwar 1

en: Creating image file in %1
target: Emaon o krouiñ restr nevez ar skeudenn e %1

en: Error while creating ISO image
target: Fazi en ur c'hrouiñ ar skeudenn ISO

en: Writing Data CD
target: Emaon o skrivañ ur CD roadoù

en: Writing Multisession CD
target: O skrivañ ur CD lies dalc'h

en: Could not open file %1.
target: N'hellan ket digeriñ ar restr %1.

en: Writing data
target: Emaon o skrivañ ar roadoù

en: Ejecting DVD
target: Emaon o stlepel an DVD

en: Could not write to temporary file %1
target: Ne m'eus ket gallet skrivañ d'ar restr padennek %1

en: Writing eMovix CD
target: Emaon o skrivañ ar CD eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
target: Emaon o skrivañ ar CD eMovix (%1)

en: Writing eMovix DVD
target: Emaon o skrivañ an DVD eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
target: Emaon o skrivañ an DVD eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
target: Goullo eo ar restr %1.

en: Component
target: Perzh

en: Unspecified
target: N'eo ket spisaet

en: original
target: kentañ

en: duplicate
target: eilañ

en: Layer %1
target: Gwisk %1

en: invalid
target: siek

en: dual channel
target: daou ganol

en: single channel
target: kanol unanel

en: Removing Binary file %1
target: Emaon o lemel ar restr binarel %1

en: Removing Cue file %1
target: Emaon o lemel ar restr cue %1

en: Could not write correct XML-file.
target: N'em eus ket skrivañ ur restr XML mat.

en: Creating image files
target: Emaon o krouiñ restroù ar skeudennoù

en: Creating Cue/Bin files ...
target: Emaon o krouiñ ar restroù Cue/Bin ...

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
target: Emaon o tielfennañ ar restr video %1 diwar %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
target: Emaon o krouiñ ur skeudenn evit ar roudenn %1

en: Writing Copy %1 of %2
target: Emaon o skrivañ eil %1 diwar %2

en: Writing Video CD (Version 1.1)
target: Emaon o skrivañ ar CD video (stumm 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
target: Emaon o skrivañ ar CD video (stumm 2.0)

en: Writing Super Video CD
target: Emaon o skrivañ ur CD super video

en: Writing Video CD
target: Emaon o skrivañ ar CD video

en: Wrong File Format
target: Furmad fall ar restroù

en: Computing level for track %1 of %2
target: Emaon o jediñ live ar roudenn %1 diwar %2

en: Creating image files in %1
target: Emaon o krouiñ restroù ar skeudennoù e %1

en: Writing Audio CD
target: Emaon o skrivañ ar CD klevet

en: Unsupported Format
target: Furmad anskoraet

en: Please insert Audio CD %1%2
target: Enlakaat ur CD klevet %1%2 mar plij

en: CD Track
target: Roudenn ar CD

en: Track %1 from Audio CD %2
target: Roudenn %1 eus ar CD klevet %2

en: Starting %1 writing at %2x speed...
target: Emaon o vont da skrivañ %1 gant an tizh %2x ...

en: Unable to open new session.
target: N'hellan ket digeriñ un dalc'h nevez.

en: Starting reading...
target: Emaon o loc'hañ al lenn ...

en: Blanking
target: Emaon o c'houllonderiñ

en: Device not ready, waiting.
target: N'eo ket presd an drobarzhell, emaon o c'hortoz.

en: Creating Video DVD Image File
target: Emaon o krouiñ restr ar skeudenn DVD Video

en: Writing Video DVD
target: Emaon o skrivañ an DVD video

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
target: Reizhiad restroù ISO9660/Udf (Ment : %1)

en: Scheduled
target: Steuñvet

en: Current/Next
target: Red/A-heul

en: Begin
target: Deroù

en: View All Programs
target: Diskouez pep program

en: Begin:
target: Deroù :

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
target: Deizek

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
target: Sizhuniek

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
target: Miziek

en: Repeat...
target: Adseniñ ...

en: You must give it a name!
target: Red eo deoc'h da reiñ anezhi un anv !

en: This name is not unique.
target: N'eo ket dieil an anv-mañ.

en: Pid must be non zero!
target: Arabat bezañ 0 gant ar PID !

en: DVB settings
target: Dibarzhoù DVB

en: Audio Channels
target: Kanolioù klevet

en: Broadcast
target: Skignañ

en: Recording
target: Oc'h enrollañ

en: Broadcasting
target: Skignañ

en: Select icon...
target: Dibabit un arlun ...

en: Choose channel icon
target: Dibabit arlun ar c'hanol

en: Digital TV
target: TV digitel

en: OSD Next Channel
target: Kanol OSD a-heul

en: OSD Previous Channel
target: Kanol OSD diaraok

en: Show OSD
target: Diskouez OSD

en: EPG...
target: EPG ...

en: Broadcasting...
target: Skignañ ...

en: Channels...
target: Kanolioù ...

en: Configure DVB...
target: Kefluniañ DVB ...

en: New Category...
target: Rumm nevez ...

en: Change Icon...
target: Kemmañ an arlun ...

en: Delete Category...
target: Lemel ar rumm ...

en: New Category
target: Rumm nevez

en: Enter a name for this category:
target: Roit un anv evit ar rumm-mañ :

en: Do you really want to delete this category?
target: Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel ar rumm-mañ ?

en: Broadcasting failed.
target: Sach'et eo skignañ.

en: Can't set pid(s)
target: N'hell ket lakaat ar pid(où)

en: Signal:
target: Arhent :

en: SNR:
target: SNR :

en: Lock:
target: Krouilhiñ :

en: Do you really want to delete all channels?
target: Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel pep kanol ?

en: Stopping...
target: Emaon o paouez ...

en: Found: %1 TV - %2 radio
target: Kavet : %1 TV - %2 radio

en: Stop/Delete
target: Paouez/Lemel

en: Delete the selected timer?
target: Lemel an dilerc'hier dibabet ?

en: Downloading...
target: Emaon oc'h enkargañ ...

en: Copying data files...
target: Oc'h eilañ ar restroù roadoù ...

en: DVB Settings
target: Dibarzhoù DVB

en: DVB Device
target: Trobarzhell DVB

en: Device Settings
target: Kefluniadur loc'hañ

en: <qt><b>Name:</b></qt>
target: <qt><b>Anv :</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
target: <qt><b>Seurt :</b></qt>

en: Cable
target: Fun

en: Satellite
target: Loarenn

en: Number of LNBs:
target: Niver a LNB :

en: 1st sat:
target: Loarenn kentañ :

en: LNB Settings...
target: Kefluniadur LNB ...

en: 2nd sat:
target: Eil loarenn :

en: 3rd sat:
target: Trede loarenn :

en: 4th sat:
target: Pevarvet loarenn :

en: LNB settings...
target: Kefluniadur LNB ...

en: DVB Recording Options
target: Dibarzhoù enrollañ DVB

en: Begin margin:
target: Bevenn deroù :

en: (minutes)
target: (munut)

en: End margin:
target: Bevenn diwezh :

en: Preferred format:
target: Furmad gwellañ :

en: DVB Broadcasting
target: Skignañ DVB

en: Broadcast address:
target: Chomlec'h skignañ :

en: Broadcast port:
target: Porzh skignañ :

en: DVB plugins
target: Lugentoù DVB

en: Invalid broadcast address.
target: N'eo ket mat ar chomlec'h skignañ.

en: LNB Settings
target: Kefluniadur LNB

en: KB
target: KO

en: Rip CD
target: Eztennañ ar CD

en: Encode...
target: Kodadañ ...

en: Play Audio CD
target: Seniñ ur CD klevet

en: Play DVD
target: Seniñ an DVD

en: Play VCD
target: Seniñ ar VCD

en: Open &DVD
target: Digeriñ an &DVD

en: Open &VCD
target: Digeriñ ar &VCD

en: Open &Audio-CD
target: Digeriñ ar CD &klevet

en: You must select the tracks to rip.
target: Dao eo deoc'h dibab ar roudennoù d'eztennañ

en: No audio CD found.
target: CD klevet kavet ebet.

en: DVD Video
target: DVD-Video

en: No Title
target: Titl ebet

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
target: Ul lugent enkodiñ Lame mp3 evit Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
target: Ul lugent enkodiñ Ogg Vorbis evit Kaffeine.

en: DVB Client
target: Pratik DVB

en: Can't open socket.
target: N'hellan ket digeriñ ul lugell.

en: All Sizes
target: An holl mentoù

en: Very Small
target: Bihan bihan

en: Very Large
target: Braz braz

en: New Search
target: Klask nevez

en: Cover Unavailable
target: N'eo ket da gaout ar c'hodellig

en: Cover Downloader
target: Enkarger godellig

en: Play Next/Add to Queue
target: Seniñ an hini a-heul/Ouzhpennañ d'al lostenn

en: Create Playlist From Selected
target: Krouiñ ur roll tonioù eus traoù dibabet

en: Add Sub&title...
target: Ouzhpennañ un is&titl ...

en: &Edit Title
target: &Aozañ an titl

en: &Info
target: &Titouroù

en: in use
target: implijet

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
target: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Restroù istitloùn*.*|Pep restr

en: Select Subtitle File
target: Dibabit ur restr istitl

en: Gallery...
target: Garidell ...

en: Playlist:
target: Roll tonioù :

en: Play Playlist
target: Seniñ ar roll tonioù

en: &Repeat
target: &Adseniñ

en: Sh&uffle
target: En& dizurzh

en: Play items in random order
target: Seniñ traoù dre zegouezh

en: Ne&w Playlist
target: Roll tonioù ne&vez

en: &Import Playlist...
target: &Enporzhiañ ar roll tonioù ...

en: &Save Current Playlist As...
target: &Enrollañ ar roll tonioù red e ...

en: Re&move Current Playlist
target: Le&mel ar roll tonioù red e ...

en: Kaffeine Playlists
target: Rolloù tonioù Kaffeine

en: Open Playlist
target: Digeriñ ur roll tonioù

en: M3U Playlists
target: Rolloù tonioù M3U

en: PLS Playlists
target: Rolloù tonioù PLS

en: NEW
target: NEVEZ

en: (no subtitles)
target: (istitl ebet)

en: Other subtitle...
target: Istitl all ...

en: Gallery
target: Garidell

en: Remove '%1' from list and from disk?
target: Lemel « %1 » eus ar roll hag eus ar bladenn ?

en: Playlist Name Already Exists
target: Anv ar roll tonioù a zo c'hoazh

en: Enter different playlist name:
target: Roit un anv all evit ar roll tonioù :

en: Select Subtitle
target: Dibabit un istitl

en: Media file:
target: Restr vedia :

en: Select Movie
target: Dibabit ur film

en: Subtitle file:
target: Restr istitl :

en: &Next
target: &A heul

en: &Mute
target: &Mut

en: Kaffeine Player
target: Soner Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
target: [Soner Kaffeine]

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
target: (c) 2003-2005, Oberourien Kaffeine

en: Current maintainer
target: Ratreer red

en: Original author
target: Oberour kentañ

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: New Item
target: Tra nevez

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
target: << Bremañaat an hini dibabet

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
target: << Nevez

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
target: Pid :

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
target: Isbajenn :

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
target: Yezh :

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
target: Aozer skignañ

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
target: Kanolioù hegerz :

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
target: Roll skignañ :

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
target: Pourvezer :

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
target: << Ouzhpennañ an hini dibabet

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
target: << Ouzhpennañ an hini silet

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
target: Kavet

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 458
en: Done
target: Graet

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
target: Aozer ar c'hanoloù

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235 #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdial
en: Frequency:
target: Frekañs :

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
target: Kodader :

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
target: Renkell diazez :

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
target: Mod reoliek

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
target: Barrenn ostilhoù CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
target: Dibarzhoù mp3 Lame

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
target: Ko/e

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
target: Dibarzhoù Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
target: &Roll tonioù

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
target: &C'hoarier(ez)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
target: Skignañ &rouedad

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
target: &Merdeadurezh

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
target: Meuziadoù &DVB

note: #-#-#-#-#  32 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
target: &Son

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
target: Barrenn ostilhoù skrammpaker

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
target: A ren ar varenn ostilh

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
target: Barrenn ostilhoù lec'hiadur

en: Kaffeine Setup
target: Kefluniadur Kaffeine

en: Embed in system tray
target: Enframmet e barlenn ar reizhiad

en: off
target: marv

en: Enable DVB client
target: Bevaat ar pratik DVB

en: Miscellaneous Options
target: Dibarzhoù a bep seurt

en: Start playing immediately
target: Kregiñ da lenn raktal

en: Start in fullscreen mode
target: Loc'hañ gant ar mod skramm leun

en: Set audio driver
target: Lakaat ar sturier klevet

en: Set video driver
target: Lakaat ar sturier video

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
target: Lakaat hent trobarzhell ar CD-klevet/VCD/DVD.

en: Run installation wizard
target: Seveniñ ar skoazeller staliadur

en: Player Window
target: Prenestr ar soner

en: MPEG Audio Files
target: Restroù klevet MPEG

en: MPEG Video Files
target: Restroù video MPEG

en: Ogg Vorbis Files
target: Restroù Ogg Vorbis

en: AVI Files
target: Restroù AVI

en: Quicktime Files
target: Restroù Quicktime

en: Real Media Files
target: Restroù Real Media

en: Matroska Files
target: Restroù Matroska

en: FLAC Files
target: Restroù FLAC

en: WAV Files
target: Restroù WAV

en: %1 not found in search path.
target: N'eo ket bet kavet %1 en hent klask.

en: Open &URL...
target: Digeriñ an &URL ...

en: Open D&irectory...
target: Digeriñ ar r&enkell ...

en: Quit After This Track
target: Kuitaat goude ar roudenn-mañ

en: Quit After Playlist
target: Kuitaat goude ar roll tonioù

en: Original Size
target: Ment kentañ

en: Double Size
target: Ment doubl

en: Triple Size
target: Ment trip

en: &Player Engine
target: Keflusker ar &soner

en: DVB client
target: Pratik DVB

en: Player
target: C'hoarier(ez)

en: Open File(s)
target: Digeriñ ar restr(où)

en: Enter a URL:
target: Roit un URL :

en: Open Folder
target: Digeriñ ur renkell

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
target: Skoazeller staliadur %1 Kaffeine

en: Ok.
target: Mat eo.

en: WIN32 Codecs
target: Kodedioù WIN32

en: DVB-Device
target: Trobarzhell DVB

en: Distribution
target: Ingaladur

en: RESULT
target: DISOC'H

en: Create a Kaffeine icon on desktop
target: Krouiñ un arlun Kaffeine ouzh ar burev

en: Installation Options
target: Dibarzhoù staliadur

en: User defined
target: Spisaet gant an arveriad

en: Audio Filters
target: Siloù klevet

en: Enable audio filters
target: Bevaat ar siloù klevet

en: Add Filter
target: Ouzhpennañ ur sil

en: Remove All Filters
target: Lemel pep sil

en: Video Filters
target: Siloù video

en: Enable video filters
target: Bevaat siloù video

en: xine Engine Parameters
target: Rannbennadoù keflusker xine

en: %1 Options
target: Dibarzhoù %1

en: Beginner Options
target: Dibarzhoù barek

en: Expert Options
target: Dibarzhoù barek

en: Save Stream As
target: Enrollañ al lanvad e

en: Subtitle
target: Istitl

en: Audiochannel
target: Kanol klevet

en: %1 of %2
target: %1 diwar %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
target: *.png|Restr PNG
    *.bmp|Restr BMP
    *.xbm|Restr XBM

en: Save Screenshot As
target: Enrollañ ar skrammpaker e

en: Broadcasting port:
target: Porzh skignañ :

en: Sender address:
target: Chomlec'h ar c'haser :

en: xine Error
target: Fazi wine

en: xine Message
target: Kemennad xine

en: Subtitle File
target: Restr istitl

en: Save Stream as
target: Enrollañ al lanvad e

en: Copy URL to Clipboard
target: Eilañ an URL er golver

en: &Save Screenshot...
target: &Enrollañ ar skrammpaker ...

en: Save Stream...
target: Enrollañ al lanvad ...

en: Audio Channel
target: Kanol klevet

en: Select audio channel
target: Dibabit ar c'hanol klevet

en: &Auto
target: &Emgefreek

en: &Square
target: &Karrez

en: &Video Settings
target: Kefluniadur ar &video

en: &Equalizer
target: &Kehidañ

en: &Title
target: &Titl

en: &Root
target: &Gwrizienn

en: An&gle
target: K&ogn

en: &Part
target: &Perzh

en: Chapters
target: Pennadoù

en: Angles
target: Kognoù

en: Track &Info
target: &Titouroù diwar-benn ar roudenn

en: &xine Engine Parameters
target: Rannbennadoù keflusker &xine

en: VCD Track %1
target: Roudenn VCD %1

en: Video Settings
target: Kefluniadur ar video

en: No Informations available.
target: Titouroù ebet.

en: The device name you specified seems invalid.
target: N'eo ket mad an anv drobarzhell oc'h eus spisaet.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
target: N'eo ket aotret ar gevreadenn.
    Gwiriit an anv ostiz.

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
target: Bez eus ur gudenn en ur karga ul levriaoueg pe un diskoder :

en: Unknown error:
target: Fazi dianav :

en: Using Audio Driver: %1
target: Oc'h implij ar sturier klevet : %1

en: Init xine...
target: O teraouiñ xine ...

en: Audiodriver to use (default: auto)
target: Sturier klevet da implij (dre ziouer : auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
target: Sturier video da implij (dre ziouer : auto)

en: Show OSD Messages
target: Diskouez ar gemennadoù OSD

en: Size of OSD text
target: Ment ar skrid OSD

en: Font for OSD Messages
target: Nodrezh ar gemennadoù OSD

en: DVB: opening...
target: DVB : o tigeriñ ...

en: Opening...
target: O tigeriñ ...

en: Audio Codec
target: Kodek klevet

en: Video Codec
target: Kodek video

en: Generic error
target: Fazi rummel

en: Mute Off
target: Mut

en: Mute On
target: N'eo ket mut

en: Equalizer Settings
target: Kefluniadur ar c'hehidañ

en: Delete Filter
target: Lemel ar sil

en: Seeking to %s
target: Savlec'hiañ ouzh %s

en: GStreamer initializing failed!
target: Sac'het eo deraouiñ GStremear !

en: GStreamerPart
target: PerzhGStreamer

en: Mute
target: Mut

en: &GStreamer Engine Parameters
target: Rannbennadoù keflusker &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
target: N'hell ket bet deaouet GStreamer !

en: GStreamer Engine Parameters
target: Rannbennadoù keflusker GStreamer

en: Audio Options
target: Dibarzhoù klevet

en: Prefered audio driver
target: Sturier klevet gwellañ

en: Video Options
target: Dibarzhoù video

en: Prefered video driver
target: Sturier video gwellañ

en: Media Options
target: Dibarzhoù media

en: CD, VCD, DVD drive
target: Trobarzhell CD, VCD, DVD

en: Previous Channel
target: Kanol diaraok

en: Undock
target: Anensoc'hañ

en: Dock
target: Ensoc'hañ

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
target: Bez' ez eus un restr gant an anv « %1 » endeo. Ha fellout a ra deoc'h e rasklañ ?

en: Remove Item
target: Lemel un dra

en: Load Palette
target: Kargañ an daolenn-livioù

en: Triadic
target: Trirannel

en: Analogous
target: Heñvel

en: File to open
target: Restr da zigeriñ

en: Browse...
target: Furchal ...

en: &Color
target: &Liv

en: Language 1
target: Yezh 1

en: Language 2
target: Yezh 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
target: Hentennoù enkas Video

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
target: Kefluniañ al lugent diuzet ...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
target: Lañsañ prenestr kefluniadur al lugent

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
target: Enrollañ e :

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
target: Kefluniadur al lugent

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
target: Dibarzhoù ar c'hanol

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
target: &Divinout

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
target: Be&v

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
target: Niverenn ar porzh-houarn

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
target: Anv ar porzh-houarn

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
target: Frekañs ar porzh-houarn

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &Up
target: &Huel

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
target: Kreskiñ ar frekañs

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
target: &Izel

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
target: Izelaat ar frekañs

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
target: Aotren ar c'hemmoù

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
target: N'aotrenit ket ar c'hemmoù

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
target: Restr ar c'hanol

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
target: Emzalc'h logodenn gant ur rodell

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
target: Perzhioù ar meziant

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
target: Skoazeller ar c'hanoloù

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
target: Bev eo an diskoder VBI

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
target: Dinoiñ anv ar porzh-houarn dre ardivink

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
target: Frekañs uhelañ :

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
target: Frekañs izelañ :

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
target: &Marv

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
en: Scanning
target: Emaon o tielfennañ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: Finished
target: Disoc'het

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
target: Anv ar c'hanol

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
target: Frekañs

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
target: Niverenn ar c'hanol

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
target: &Lemel

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
target: &Adenvel ...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
target: Adenvel ar c'hanol dibabet

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
target: Aozañ ar c'hanol dibabet

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
target: &Izel

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
target: Diskennit ar c'hanol dibabet

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
target: Pignit ar c'hanol dibabet

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
target: Perzhioù ar son

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
target: Diuziadenn sturier ar mesker

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
target: Kefluniañ ar mesker ...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
target: Kefluniañ dibaboù ar mesker

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
target: Diuzit sturier ar mesker

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
target: Diuzit sturier ar mesker :

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
target: Mesker ar gartenn TV

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
target: Erlec'hiañ ar c'hanolioù red

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
target: Kanol-red hepken

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
target: &Ouzhpennañ ur porzh-houarn

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
target: Lugentoù a bep seurt

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
en: Configure the selected plugin
target: Kefluniañ al lugent dibabet

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
target: Diskoder VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
target: Lañsañ prenestr kefluniadur al lugent

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
target: &Lec'h

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
target: &Bevenn :

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
en: &Appearance
target: &Neuziadur

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
target: Ment ent emgefreek

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
target: Ker/Rannvro :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
target: Bremañet diwezhañ :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
target: Bremañ

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
target: Dibabit ho bro :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
target: URL ar meneger :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
target: Kargañ ar meneger

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
en: Region
target: Rannvro

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
target: Klikit amañ

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
target: Kefluniadur al lugent Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
target: X11 gant memor rannet

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
target: Kefluniadur al lugent V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
target: XVideo gant memor rannet

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
target: Sell ouzh barenn an ostilhoù

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
target: Dibarzhoù an etrefas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
target: Marvaat ar skramm-degemer pa :

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
target: Hewel eo prenestr ar skinwell

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
target: Prenestr TV gant ar mod skramm leun

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
target: Mod gwell boas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
target: Mod skramm leun

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
target: Mod gwell TV

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
target: To&lzennad

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
target: Kefluniadur an damanter skramm TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
target: Kefluniadur an damanter skramm

note: #-#-#-#-#  34 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
target: Trobarzhell video :

en: Image Filters
target: Siloù ar skeudennoù

en: Configure Image Filters
target: Kefluniañ siloù ar skeudennoù

en: Input format: %1
target: Firmad enkas : %1

en: Output format: %1
target: Furmad ezkas : %1

en: 
    
    Filter %1:
target: 
    
    Sil %1 :

en: Open Homepage
target: Digeriñ ar bajenn Er-Gêr

en: Select Channel File for Import
target: Dibabit ar restr kanol da enporzh

en: Error Importing Channels
target: Fazi en ur enporzhañ ar c'hanolioù

en: Error Exporting Channels
target: Fazi en ur ezporzhañ ar c'hanolioù

en: Snapshot saved to %1
target: Skrammpaper enrollet e %1

en: Scanning... (%1 kHz)
target: Emaon o tielfennañ ... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
target: Emaon o tielfennañ ... (%1)

en: Configure Plugins
target: Kefluniañ al lugentoù

en: Configure Video Options
target: Kefluniañ dibarzhoù ar video

en: Channel %1
target: Kanol %1

en: Configure Sound Options
target: Kefluniañ an dibarzhoù klevet

en:  Configuration
target:  Kefluniadur

en: Configure Channel Settings
target: Kefluniañ kefluniadur ar c'hanol

en: Please enter a new name for this channel:
target: Roit un anv evit ar c'hanol-mañ :

en: Video Plugin Error
target: Fazi al lugent video

en: Configure General Options
target: Kefluniañ an dibarzhoù hollek

en: Select Channel File
target: Dibabit restr ar c'hanol

en: Unmute
target: N'eo ket mut

en: Volume: %1%
target: Tolzennad : %1%

en: Norm:
target: Skoueriek :

en: Status: VBI decoder is running.
target: Stad : bev eo an diskoder VBI.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
target: Stad : n'eo KET bev eo an diskoder VBI.

en: unspecified
target: dianav

en: Too Many Channels?
target: Re a ganolioù ?

en: air
target: aer

en: Display the program title in the statusbar
target: Diskouez titl ar meziant er barrenn a stad

en: Physical mixer:
target: Meskler fizikel :

en: No OSS Mixers Found
target: Meskata OSS ebet

en: Vol
target: Nerzh

en: Available cards:
target: Kartennoù da gaout :

en: No ALSA Mixers Found
target: Meskata ALSA ebet

en: XVideo: %1 (port %2)
target: XVideo : %1 (porzh %2)

en: Whiteness
target: Gwennder

en: Video4Linux:
target: Video4Linux :

en: Video4Linux2:
target: Video4Linux2 :

en: Mirror
target: Melezour

en: kdetv: TV for KDE
target: kdetv : TV evit KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
target: (c) 2002-2005 Diorroerien kdetv

en: Developer and maintainer
target: Diorrer ha ratreer

en: Configuration dialog
target: Kendiviz ar gefluniadur

en: TV Screen
target: Skramm TV

en: &Channels
target: &Kanolioù

en: T&V Mode
target: Mod T&V

en: &Full Screen
target: Skramm &leun

en: Next View
target: Gwell a heul

en: Toggle FullScreen
target: Tremen er mod skramm-leun

en: Configure Toolbars...
target: Kefluniañ barrennoù an ostilhoù ...

en: kdetv Web Site
target: Lec'hienn gwiad kdetv

en: kdetv FAQ
target: FAQ kdetv

en: Tip of the Day
target: Lagadenn an deiz

en:  File...
target:  Restr ...

en: TV for KDE
target: TV evit KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
target: (c) 2002-2004 Diorroerien kdetv

en: Primary author and maintainer
target: Oberour kentañ ha ratreer

en: Old &KWinTV Channels
target: Kanolioù &KWinTV kozh

en: Channel &Down
target: Kanol &diaraok

en: Channel &Up
target: Kanol a-&heul

en: Channel &Wizard
target: Skoazeller ar c'hanoloù

en: Channel &Editor
target: &Aozer ar gadol

en: Save &Snapshot
target: Enrollañ ar &skrammpaker

en: Current Channel
target: Kanol-red

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
target: Trobarzhell kavet ebet. Lenn ar FAQ war www.kdetv.org

en: From Clipboard
target: Eus ar golver

en: Severe Internal Error
target: Fazi diabarzh grevus

en: Link:
target: Liamm :

en: Size.
target: Ment.

en: Date & Size:
target: Deiziad ha ment :

en: Opening %1 failed.
target: Sac'het eo digeiñ ar restr %1.

en: Error reading from %1
target: Fazi en ur less eus %1.

en: Operation
target: Ober

en: Opening of directories failed:
target: Sac'het eo digeriñ ar renkelloù :

en: Directory Open Error
target: Fazi en ur zigeriñ ar renkell

en: Scanning directories...
target: Emaon o tielfennañ ar renkelloù ...

en: Reading Directory A
target: Emaon o lenn ar renkell A

en: Reading Directory B
target: Emaon o lenn ar renkell B

en: Reading Directory C
target: Emaon o lenn ar renkell C

en: Number of subdirectories:
target: Niver a is-renkelloù :

en: C&ontinue
target: &Kenderc'hel

en: Processing
target: O treterez

en: To do.
target: Traoù d'ober.

en: Copy A to B
target: Eilañ A da B

en: Copy B to A
target: Eilañ B da A

en: Delete A
target: Lemel A

en: Delete B
target: Lemel B

en: Delete A & B
target: Lemel A & B

en: Program Error
target: Fazi gant ar meziant

en: An error occurred while copying.
target: Degouezhet ez eus ar fazi en ur eilañ.

en: Merge Error
target: Fazi en ur dastum

en: Not saved.
target: N'eo ket enrollet.

en: Skip Item
target: Tremen an dra

en: Skipped.
target: Tremenet.

en: In progress...
target: Ober a ran ...

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
target: Degouezhet ez eus ar fazi. Gwaskit OK da welet an titouroù munut.

en: delete( %1 )
target: dilemel( %1 )

en: Error: delete operation failed.
target: Fazi : sac'het eo lemel.

en: copy( %1 -> %2 )
target: eilañ( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
target: adenvel( %1 -> %2 )

en: Error while creating directory.
target: Fazi en ur c'hrouiñ ur renkell.

en: Dest
target: Dehaez.

en: Last Modification
target: Kemm diwezhañ

en: Link-Destination
target: Liamm dehaezadur

en: not available
target: n'eo ket da gaout

en: Dest:
target: Dehaez. :

en: Show Files only in A
target: Diskouez restroù a zo e A hepken

en: Show Files only in B
target: Diskouez restroù a zo e B hepken

en: Show Files only in C
target: Diskouez restroù a zo e C hepken

en: Do Nothing
target: Ober netra

en: Delete A && B
target: Lemel A && B

en: Reading file: %1
target: Emaon o lenn ar restr : %1

en: Writing file: %1
target: Emaon o skrivañ ar restr : %1

en: Out of memory
target: Memor ebet

en: Making directory: %1
target: Oc'h oberiañ ar renkell : %1

en: Removing directory: %1
target: Emaon o tilemel ar renkell : %1

en: Removing file: %1
target: Emaon o tilemel ar restr : %1

en: Renaming file: %1 -> %2
target: Emaon oc'h adenvel ar restr : %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
target: Emaon oc'h eilañ ar restr : %1 -> %2

en: Reading directory:
target: Emaon o lenn ar renkell :

en: Config Option Error:
target: Fazi er dibarzh kefluniañ :

en: Saving failed.
target: Fazi en ur enrollañ.

en: File Open Error
target: Fazi en ur zigeriñ ar restr

en: Saves the current document as...
target: Enrollañ a ra an teul red e ...

en: Copies the selected section to the clipboard
target: Eilañ a ra an dachenn dibabet er golver

en: Enables/disables the toolbar
target: Diskouez/Kuzhat ar varrenn &ostilhoù

en: Enables/disables the statusbar
target: Kuzhat/Diskouez ar varenn stad

en: Configure KDiff3...
target: Kefluniañ KDiff3 ...

en: Show Line Numbers
target: Diskouez niverennoù linenn

en: Show Window A
target: Diskouez ar prenestr A

en: Show Window B
target: Diskouez ar prenestr B

en: Show Window C
target: Diskouez ar prenestr C

en: Focus Next Window
target: Fokuz ouzh ar brenestr a-heul

en: Focus Prev Window
target: Fokuz ouzh ar brenestr diaraok

en: Save && Quit
target: Enrollañ && kuitaat

en: Quit Without Saving
target: Kuitaat hep enrollañ

en: Printing aborted.
target: Nullet eo ar voulañ.

en: Printing completed.
target: Echu eo moulañ.

en: Exiting...
target: Emaon o kuitaat ...

en: Toggling toolbar...
target: Emaon o kuzhat/diskouez ar varenn ostilh ...

en: Toggle the statusbar...
target: Diskouez/Kuzhat ar varenn stad ...

en: file2 to open
target: restr2 da zigeriñ

en: file3 to open
target: restr3 da zigeriñ

en: Error while writing.
target: Fazi en ur skrivañ.

en: [Modified]
target: [Kemmet]

en: Colors Settings
target: Kefluniadur al livioù

en: Foreground color:
target: Liv war-c'horre :

en: Color A:
target: Liv A :

en: Color B:
target: Liv B :

en: Color C:
target: Liv C :

en: Editor Behavior
target: Emzalc'h an aozer

en: Tab size:
target: Ment ar bevennig :

en: Auto indentation
target: Emgeflosk

en: Manual Choice
target: Choazh diwar zorn

en: File pattern(s):
target: Sil(où) restr :

en: Use .cvsignore
target: Implijit .cvsignore

en: Follow file links
target: Heuliañ liammoù ar retroù

en: Follow directory links
target: Heuliañ liammoù ar renkelloù

en: Regional Settings
target: Kefluniadur rann-vro

en: Select Another Font
target: Dibab un nodrezh all

en: Loading A
target: Emaon o kargañ A

en: Loading B
target: Emaon o kargañ B

en: Loading C
target: Emaon o kargañ C

en: Abort
target: Paouez

en: Opening files...
target: Emaon o tigeriñ ar restroù ...

en: File open error
target: Fazi en ur zigeriñ ar restr

en: Cutting selection...
target: O troc'hañ an dibab ...

en: Copying selection to clipboard...
target: Oc'h eilañ an dibab d'ar golver ...

en: Save && Continue
target: Enrollañ && Kenderc'hel

en: Search complete.
target: Echu eo ar glask.

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
target: Kefluniañ KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
target: &Renkell

note: #-#-#-#-#  36 (kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &Window
target: &Prenestr

en: File...
target: Restr ...

en: Dir...
target: Renkell ...

en: Search text:
target: Skrid klasket :

en: Search A
target: Klask A

en: Search B
target: Klask B

en: Search C
target: Klask C

en: kdissert Document Generator
target: Krouer teul kdissert

en: (invalid folder)
target: (renkell siek)

en: Edit Document Properties
target: Aozañ dibarzhoù an teul

en: &Clear
target: &Goullonderiñ

en: &Document Properties
target: &Dibarzhoù an teul

en: &Generate Documents...
target: &Krouiñ an teulioù ...

en: &Regenerate Document
target: &Adkrouiñ an teul

en: &Create Picture...
target: &Krouiñ ur skeudenn ...

en: Import Data...
target: Enporzh ar &roadoù ...

en: S&croll
target: D&ibunañ

en: &Focus
target: &Fokus

en: Move Objects Up
target: Pignit an traoù

en: Move Objects Down
target: Diskennit an traoù

en: &Add Objects
target: &Ouzhpennañ an traoù

en: Good
target: Mad

en: Meeting
target: Emvod

en: Default Color
target: Liv dre ziouer

en: Theme 1
target: Giz 1

en: Theme 2
target: Giz 2

en: Theme 3
target: Giz 3

en: Theme 4
target: Giz 4

en: Theme 5
target: Giz 5

en: Theme 6
target: Giz 6

en: Custom Color
target: Liv diouzhoc'h

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
target: *.kdi|Raktres kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
target: *.mm|Restroù Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
target: *.kno|Restroù Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
target: Digeriñ ar raktres Mindmap

en: Save kdissert Project
target: Enrollañ ar raktres kdissert

en: The project was saved
target: Bez e oa enrollet ar raktres

en: Clear Entire Document
target: Goullonderiñ tout an teul

en: Invalid Document
target: N'eo ket mat an teul

en: Templates Are Missing
target: Mankout a ra an teulioù

en: *.png|PNG Files (*.png)
target: *.png|Restroù PNG (*.png)

en: Disconnect
target: Digevreañ

en: Object(s)
target: Tra(oñ)

en: Attachments
target: Stagadennoù

en: Tree View
target: Gwel gwezenn

en: Links
target: Liammoù

en: Edit Link
target: Aozañ al liamm

en: Document to open
target: Teul da zigeriñ

en: Add Link...
target: Ouzhpennañ ul liamm ...

en: Remove Link
target: Lemel al liamm

en: New child
target: Bugel nevez

en: Select subtree
target: Dibabit ar rannwezenn

en: Select Font...
target: Dibabit un nodrezh ...

en: Empty item
target: Tra goullo

en: Unable to open the kdissert file %1!
target: N'hell ket digeret ar restr kdissert %1 !

en: Unable to parse the kdissert file %1!
target: N'hell ket lennet ar restr kdissert %1 !

en: Unable to open the knowit file %1
target: N'hell ket digeret ar restr knowit %1 !

en: Save Document
target: Enrollañ an teul

en: Cannot open file '%1' for output.
target: N'hellan ket digeriñ ar restr '%1' evit skrivañ.

en: Beamer presentation
target: Emginning Beamer

en: Text document
target: Teul skrid

en: slide %1
target: skeudenn %1

en: LaTeX Book
target: Levr LaTeX

en: Single HTML Page
target: Pajenn HTML unanel

en: Java Applet
target: Arloadig Java

en: This is kadapplet v0.1
target: Setu kadapplet v0.1

en: Prosper presentation
target: Emginning Propser

en: LaTeX Article
target: Pennad LaTeX

en: _: add a space after the:
    Title:
target: Titl :

en: _: add a space after the:
    Author:
target: Oberour :

en: _: add a space after the:
    Email:
target: Postel :

en: _: add a space after the:
    Company:
target: Embregerezh :

en: &Links
target: &Liammoù

en: Flags
target: Bannielioù

en: &Global Settings
target: Dibarzhoù &hollek

en: Country code:
target: Kod ar vro :

en: Use LaTeX code
target: Implij kod LaTeX

en: Root:
target: Gwrizienn :

en: Theme 3:
target: Giz 3 :

en: Theme 2:
target: Giz 2 :

en: Theme 1:
target: Giz 1 :

en: Theme 4:
target: Giz 4 :

en: <p align="center">Outline</p>
target: <p align="center">Ezlinenn</p>

en: Theme 5:
target: Giz 5 :

en: Theme 6:
target: Giz 6 :

en: <p align="center">Text</p>
target: <p align="center">Skrid</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
target: <p align="center">Notennañ</p>

en: Link color:
target: Liv al liamm :

en: file://
target: restr://

en: (invalid)
target: (siek)

en: Templates
target: Patromoù

en: Picture preview
target: Rakgwel ar skeudenn

en: Picture && Caption
target: Skeudenn ha skridennad

en: Picture caption
target: Skridennad ar skeudenn

en: Caption:
target: Skridennad :

en: &Indexing
target: O &sevel ar meneger

en: Privacy
target: Buhez prevez

en: Select Folder
target: Dibabit ur renkell

en: Remove Folder
target: Lemel ar renkell

note: #-#-#-#-#  38 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
target: Sil anb restr :

en: No Limit
target: Hep muzul

en: Global Shortcuts
target: Berradennoù hollek

en: Beagle service version: %1
target: Servij Beagle stumm : %1

en: Current status:
target: Stad red :

en: Album: %1
target: Albom : %1

en: Title: %1
target: Titl : %1

en: Artist: %1
target: Arzour : %1

en: Width: %1
target: Ledander : %1

en: Height: %1
target: Uhelder : %1

en: Color type: %1
target: Seurt al liv : %1

en: Home phone: %1
target: Pellgomz ar gêr : %1

en: AIM: %1
target: AIM : %1

en: Yahoo: %1
target: Yahoo : %1

en: MSN: %1
target: MSN : %1

en: Jabber: %1
target: Jabber : %1

en: ICQ: %1
target: ICQ : %1

en: GroupWise: %1
target: GroupWise : %1

en: Protocol: %1
target: Komenad : %1

en: Start time: %1
target: Amzer an deroù : %1

en: End time: %1
target: Amzer ar fin : %1

en: Folder: %1
target: Renkell : %1

en: Author: %1
target: Oberour : %1

en: Slides: %1
target: Skeudennoù : %1

en: Pages: %1
target: Pajennoù : %1

en: Words: %1
target: Gerioù : %1

en: Version: %1
target: Doare : %1

en: Location: %1
target: Lec'hiadur : %1

en: Collapse
target: Serriñ

en: &Do Not Start
target: Ne loc'hit &ket

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
target: Merk : 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
target: Disoc'hoù &diariaok

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
target: Disoc'hoù a-&heul

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
target: Pep tra

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
target: Pajennoù ar gwiad

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
target: Rummañ gant

note: #-#-#-#-#  39 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 586
en: Last Modified
target: Kemmaden diwezhañ

en: Open configuration dialog
target: Digeriñ ar prenestr gefluniadur

en: <qt>No results.</qt>
target: <qt>Disoc'h ebet.</qt>

en: Searching...
target: O klask emaon ...

en: Untitled Page
target: Pajenn dititl

en: Untitled Entry
target: Bouetadur hep titl

en: Last modified: %1
target: Kemm diwezhañ : %1

en: Received: %1
target: Resevet : %1

en: No Subject
target: Dodenn ebet

en: Unknown Person
target: Den dianav

en: Date: %1
target: Deiziad : %1

en: Conversation With %1
target: Flapañ gant %1

en: In Folder
target: E renkell

en: <p align="center">Score: %1</p>
target: <p align=\"center\">Merk : %1</p>

en: Could not start Tomboy.
target: N'em eus ket loc'hañ Tomboy.

en: Could not start Evolution.
target: N'em eus ket loc'hañ Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
target: N'em eus ket loc'hañ diaoul Beagle.

en: Collapse All
target: Serriñ an holl re

en: Expand All
target: Digeriñ an holl re

en: Cannot load currencies.xml
target: N'em eus ket kargañ currencies.xml

en: Not loaded
target: N'eo ket karget

en: Fixed
target: Digemm

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
target: (c) 2001-2006, Diorroerien developers

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
target: Ur program gant Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Dediet eo ar program-se da Michael Moore
    peogwir n'eo ket ur pal an arc'hant ...

en: Graphical artwork
target: Tresadenn

en: Austrian schilling
target: Schilling Aostria

en: Australian dollar
target: Dollar eus Australi

en: Belgian franc
target: Lur eus Beljik

en: Bulgarian lev
target: Lev Bulgari

en: Brazilian real
target: Real Brasilek

en: Canadian dollar
target: Dollar Kanada

en: Swiss franc
target: Fran suis

en: Chinese yuan
target: Yuan eus Sina

en: Cyprus pound
target: Lir Chipr

en: Czech koruna
target: Koruna tchek

en: German deutschmark
target: Deutschmark alamanek

en: Danish krone
target: Krone danek

en: Estonian kroon
target: Kroon Estonia

en: Spanish peseta
target: Peseta spagnolek

en: EU euro
target: Euro EU

en: Finnish markka
target: Markka Finnek

en: French franc
target: Lur gallek

en: Great Britain pound
target: Lur Breizh-Veur

en: Greek drachma
target: Drachma gresianek

en: Hong kong dollar
target: Dollar eus Hong Kond

en: Croatian kuna
target: Kuna kroatek

en: Hungarian forint
target: Forint hungarek

en: Indonesian rupiah
target: Rupi indoneseg

en: Irish punt
target: Punt iwerzhonek

en: Indian rupee
target: Rupi eus indez

en: Icelandic krona
target: Krona islandek

en: Italian lira
target: Lira eus Italia

en: Japanese yen
target: Yen japanek

en: South Korean won
target: Won Kore Su

en: Sri Lankan rupee
target: Rupi eus Sri Lanka

en: Latvian lats
target: Lats latviek

en: Luxembourg franc
target: Franc luxembourgek

en: Lithuanian litas
target: Litas lituaniek

en: Maltese lira
target: Lira Malezia

en: Mexican peso
target: Peso meksikek

en: Malaysian ringgit
target: Ringgit Malezia

en: Dutch gulden
target: Gulden nederlandek

en: Norvegian krone
target: Krone Norvegek

en: New Zealand dollar
target: Dollar eus Zeland Nevez

en: Philippine peso
target: Peso Filipin

en: Polish zloty
target: Zloty polonek

en: Portuguese escudo
target: Escudo portugalek

en: New Romanian leu
target: Leu romanek nevez

en: Russian rouble
target: Roubl russek

en: Swedish krona
target: Svede krona

en: Singapore dollar
target: Dollar eus Singapour

en: Slovenian tolar
target: Tolar sloveniek

en: Slovakian koruna
target: Koruna slovek

en: Thailandese baht
target: Bat tailhandek

en: New Turkish lira
target: Lira turkek nevez

en: New Taiwanese dollar
target: Dollar nevez eus Taiwan

en: US dollar
target: Dollar US

en: Venezuelian bolivar
target: Bolivar eus Venezuela

en: South African rand
target: Rand Afrika Su

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
target: Jederez ar moneiz

note: #-#-#-#-#  40 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
target: Disoc'h

note: i18n: file calculator.ui line 1173
en: Enter
target: Mont e-barzh

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
target: Kefluniañ KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
target: Boniañ er memor

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
target: Ouzhpennañ d'ar memor

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
target: &Skoazell ...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
target: Diskouez pajennoù ar skoazell

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
target: Moneizioù

note: i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
target: Kefluniadur ...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
target: Neuz ha feson

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
target: Diskouez al liv

note: #-#-#-#-#  40 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
target: Mat &eo

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
target: N&ullañ

en: contains
target: ennañ

en: equals
target: par da

en: is
target: 'zo

en: is not
target: n'eo ket

en: is smaller than
target: 'zo bihanoc'h evit

en: bytes
target: okted

en: Priority:
target: Renk :

en: gFTP import
target: Enporzh gFTP

en: KFTPGrabber import
target: Enporzh KFTPGrabber

en: NcFtp import
target: Enporzh NcFtp

en: Lead developer
target: Diorrer kentañ

en: LibSSH code
target: Kod LibSSH

en: otpCalc code
target: Kod otpCalc

en: Connection to the server has failed.
target: Sac'het eo kevreadur ouzh ar servijer.

en: Login to the server has failed
target: Sac'het eo ereañ ouzh ar servijer.

en: Source file cannot be found.
target: N'eo ket bet kavet ar restr tarzh.

en: Permission was denied.
target: Aotre nac'het

en: Logging in...
target: Oc'h ereañ ...

en: Login has failed.
target: Sac'het eo an ereañ.

en: Connected.
target: Kevreet.

en: Connecting to %1:%2...
target: Emaon o kevreañ ouzh %1:%2 ...

en: Aborted.
target: Dilaoskelet.

en: Transfering...
target: O treuzkas ...

en: Downloading file '%1'...
target: Oc'h enkargañ ar restr '%1' ...

en: Uploading file '%1'...
target: Oc'h ezkargañ ar restr '%1' ...

en: Removing...
target: Emaon o tilemel ...

en: Connection has failed.
target: Sac'het eo ar gevreadenn.

en: Failed to connect (%1)
target: N'hellan ket kevreañ (%1)

en: Transfer completed.
target: Echu eo an treuzkas.

en: Making directory...
target: O krouiñ ar renkell ...

en: Disconnected.
target: Digevreet.

en: Connection timed out.
target: Kouezhet eo ar gevreadenn.

en: Waiting...
target: O c'hortoz ...

en: Retrying connection (%1/%2)...
target: Klask adarre gant ar gevreadenn (%1/%2) ...

en: Retrying connection...
target: Klask adarre gant ar gevreadenn ...

en: Older
target: Koshoc'h

en: Newer
target: Neveshoc'h

en: Smaller
target: Bihanoc'h

en: Bigger
target: Brasoc'h

en: Resume
target: Kenderc'hel

en: Ask
target: Goulenn

en: Log (%1)
target: Kerzlevr (%1)

en: Local Session
target: Dalc'h lec'hel

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 122
en: Log
target: Kerzlevr

en: Session
target: Dalc'h

en: Close Session
target: Serriñ an dalc'h

en: Quick &Connect...
target: &Kevreañ buan ...

en: &New Session
target: &Dalc'h nevez

en: Binary
target: Binarel

en: &Transfer Mode (ASCII)
target: Mod &treuzkas (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
target: Mod &treuzkas (binarel)

en: Select...
target: Dibabit ...

en: Transfer
target: Treuzkas

en: &Restart Transfer
target: &Adloc'han an treuzkas

en: &Add To Queue
target: &Ouzhpennañ d'al lost

en: R&emove
target: L&emel

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
target: Sil nevez

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
target: Sil anv restr :

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
target: Kevreañ ent buan

en: a hostname
target: un anv ostiz

en: a valid port
target: ur borzh mat

en: your username
target: ho anv arveriad

en: your password
target: ho tremenger

en:  and
target:  ha

en: Please enter
target: Roit mar plij

en: Sites Near You
target: Lec'hiennoù tost deoc'h

en: Add pattern
target: Ouzhpennañ ur sil

en: ASCII xtensions
target: Astennoù ASCII

en: Filter &enabled
target: Sil &bevet

en: Rename Rule
target: Adenvel ar reolin

en: Search & Replace
target: Klask & Erlec'hiañ

en: _: more widgets
    More
target: Muioc'h

en: _: fewer widgets
    Fewer
target: Nebeutoc'h

en: _: clear widgets
    Clear
target: Goullonderiñ

en: running
target: emaon o seveniñ

en: Waiting for connection...
target: Emaon o c'hortoz evit ar gevreadenn ...

en: Speed
target: Tizh

en: Down:
target: Izel :

en: Up:
target: Uhel :

en: Threads:
target: Neudoù :

en: Remove &All
target: Lemel an &holl re

en: Move To &Bottom
target: Fiñval d'an &traoñ

en: &Load Queue From File
target: &Kargañ al lost eus ur restr

en: &Save Queue to File
target: &Enrollañ ar lost en ur restr

en: S&tart
target: L&oc'hañ

en: &Pause
target: &Ehan

en: &Search && Replace...
target: &Klask/Erlec'hiañ ...

en: Show &Filter
target: Diskouez ar &sil

en: Site
target: Lec'hienn

en: Load Queue
target: Kargañ al lost

en: Site session [%1]
target: Dalc'h al lec'hienn [%1]

en: Thread %1
target: Neudenn %1

en: disconnected
target: digevreet

en: connecting
target: emaon o kevreañ

en: transferring
target: o treuzkas

en: No bookmarks.
target: Sined ebet.

en: &Rename
target: &Adenvel

en: &Create Subcategory...
target: &Krouiñ un isrumm ...

en: &Duplicate
target: &Eilañ

en: Site:
target: Lec'hienn :

en: Category Name
target: Anv ar rumm

en: Rename category:
target: Adenvel ar rumm :

en: New Category Name
target: Anv rumm nevez ...

en: New category:
target: Rumm nevez :

en: New server
target: Servijer nevez

en: New Server
target: Servijer nevez

en: Are you sure you want to remove this category?
target: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar rumm-mañ ?

en: Are you sure you want to remove this server?
target: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar servijer-mañ ?

en: Unable to load the selected import plugin.
target: N'hell ket bet karget al lugent enporzh dibabet.

en: The selected file does not exist or is not readable.
target: N'eo ket endeo ar restr dibabet pe n'eo ket bet lennet.

en: SSL/TLS Settings
target: Kefluniadur SSL/TLS

en: Import...
target: Enporzh ...

en: FTP Bookmark Editor
target: Aozer sined FTP

en: Export Bookmarks
target: Ezporzh ar sinedoù

en: Could not enter folder %1.
target: N'hellan ket mont er renkell %1.

en: &Show Tree View
target: &Diskouez ar wel gwezenn

en: &Filter Options
target: Dibarzhoù ar s&il

en: &Transfer
target: &Treuzkas

en: &Create Directory...
target: &Krouiñ ur renkell ...

en: &Open file
target: &Digeriñ ur restr

en: &Verify...
target: &Gwiriekaat ...

en: &Export Directory Listing...
target: &Ezporzhañ roll restroù ar renkell ...

en: Show &Hidden Files && Directories
target: Diskouez ar restroù hag ar renkelloù &kuzhet

en: &Change Site
target: &Kemmañ al lec'hienn

en: &Quick Connect...
target: Kevreañ &buan ...

en: &Connect To
target: &Kevreañ ouzh

en: &Disconnect
target: &Digevreañ

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
target: Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel an %n dra dibabet ?

en: Directory name:
target: Anv ar renkell :

en: Export Directory Listing
target: Ezporzhañ roll restroù ar renkell

en: Remote folder
target: Renkell a-bell

en: &Permissions
target: &Aotreoù

en: Access Permissions
target: Aotreoù moned

en: Show
    Entries
target: Diskouez
    ar bouetaduroù

en: Read
target: Lenn

en: Write
    Entries
target: Skrivañ
    enmontoù

en: Write
target: Skrivañ

en: _: Enter folder
    Enter
target: Mont

en: Exec
target: Seveniñ

en: Set UID
target: Lakaat an UID

en: Set GID
target: Lakaat ar GID

en: Root directory
target: Renkell gwrizienn

en: Path:
target: Hent :

en: Filter Options
target: Dibarzhoù ar sil

en: Case Sensitive
target: Evezhiek ouzh ar c'hef

en: Unable to open file for writing.
target: N'hellan ket digeriñ ar restr evit skrivañ.

en: Docking in System Tray
target: Emaon oc'h ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad

en: 
    Are you sure you want to quit?
target: 
    Hag e fell deoc'h kuitaat da vat ?

en: Sites In KWallet
target: Lec'hiennoù e KWallet

en: Edit Bookmarks...
target: Aozañ ar sinedoù ...

en: Download: %1/s
target: Enkargañ : %1/e

en: Upload: %1/s
target: Ezkargañ : %1/e

en: Queue
target: Lost

en: Sites Near Me
target: Lec'hiennoù tost din

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
target: Neudoù

en: &Overwrite Bookmarks
target: &Rasklañ ar sinedoù

en: <No Sites In KWallet>
target: <Lec'hienn ebet e KWallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
target: Diskwe&l

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
target: &Furcher ar restroù

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
target: Diskouez ar restroù hag ar renkelloù &kuzhet

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
target: Diskouez gwezenn ar &renkelloù

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
target: Dehaezadur :

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
target: Titouroù diwar-benn ar servijer

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
target: Anv ar servijer :

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
en: Replace With
target: Erlec'hiañ gant

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
target: Skoazeller enporzh sinedoù

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
target: Prantad 1 : <b>Dibabit ul lugent enporzh

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
target: Lugentoù enkas da gaout :

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
target: Prantad 2 : <b>Dibabit ar restr sil da enporzh</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
target: Prantad 3 : <b>Oc'h enporzh ar sinedoù ...</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
target: Ment && Livioù

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
target: Liv kemennad fazi :

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
target: Liv ar c'hemennadoù stad :

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
target: &Ezkas

note: #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
target: Restr ezkas :

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
target: Titouroù diwar-benn ar servijer dehaezadur

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
target: <b>Tarzh :</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Dehaezadur :</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
target: Seurt an treuzkas :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
target: Kevreade&nn

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
target: IP ar gevreadenn bev

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
target: IP/anv an ostiz :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
target: Tizh-harzh

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
target: Enkargañ (Ko/s) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
target: Ezkargañ (Ko/s) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
target: Egor p&ladenn

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
target: Egor dieub Izelañ (Mio) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
target: Neud&où

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
target: A bep &seurt

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
en: ftpSiteProperties
target: Perzhioù al lec'hienn ftp

note: #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 61 #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 201
en: Hostname:
target: Anv an ostiz :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69
en: Protocol:
target: Komenad :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
target: SFTP war SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
target: Skridennad al lec'hienn :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
target: Renkell a-bell :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
target: Renkell lec'hel :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
target: Ereañ &dizanv

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: Retry
target: Klask adarre

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
target: A&stennoù ASCII

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
target: Ouzhpennañ un astenn

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
en: Extension:
target: Astenn :

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
target: Roit anv ostiz ar ftp

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
target: Ereañ dizanv

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
target: Roit anv arveriad ar gont

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
target: Roit tremenger ar gont

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
target: Ouzhpennañ d'ar &sinedoù

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
target: Chomlec&'h postel

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 72
en: E-mail:
target: Postel :

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
target: Diskouez ar skramm-&degemer pa loc'her

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
target: &Kemenn

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
target: <b>Restr :</b>

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
target: Roll ar restroù

note: #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 259
en: Not found
target: N'eo ket kavet

note: #-#-#-#-#  41 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 306
en: Failed
target: Sac'het

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
target: Renkell lec'hel dre ziouer.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
target: Liv kemennad fazi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
target: Liv ar c'hemennadoù stad.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
target: Barrenn ostilhoù ar Sinedoù

en: Icon Template
target: Patrom arlun

en: Template
target: Patrom

en: Select Background
target: Diuzit an drekleur

en: Use co&lor
target: Implij al &liv

en: Choose...
target: Dibabit ...

en: Paste &transparent pixels
target: Pegañ pikseloù &treuzwelus

en: Show &rulers
target: Disko&uez ar reolennoù

en: Transparency Display
target: Diskwel treuzwelus

en: &Solid color:
target: Liv &leuniet :

en: Color &1:
target: Livi &1 :

en: Color &2:
target: Livi &2 :

en: Configure
target: Kefluniañ

en: Icon Templates
target: Patromoù an arlunioù

en: Icon Grid
target: Roued an arlun

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
target: Kemmet eo bet restr-mañ.
    Hag e fell deoc'h e enrollañ ?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
target: Prenestr nevez
    
    a zigor un prenestr aozer arlun nevez.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
target: Nevez
    
    Krouit un arlun nevez, pe diwar ur patrom, pe un un dermeniñ ur vent

en: Open
    
    Open an existing icon
target: Digeriñ
    
    Digeriñ un arlun a zo c'hoazh

en: Save
    
    Save the current icon
target: Enrollañ
    
    Enrollañ an arlun-red

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
target: Moulañ
    
    a zigor ur prenestr-kendiviz a-benn moulañ an arlun red.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Troc'hañ
    
    Troc'hañ an diuzadur-red a-ziwar an arlun
    
    (Tun : tu zo deoc'h diuz tachennoù kelc'hiek pe hirgarezennek)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Eilañ
    
    Eilañ an diuzadur-red diwar an arlun
    
    (Tun : tu zo deoc'h diuz tachennoù kelc'hiek pe hirgarezennek)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
target: Pegañ
    
    Pegañ endalc'had ar golver e-barzh an arlun.
    
    Ma vez brasoc'h an endalc'had-se eget an arlun, e c'hellit pegañ e-barzh
    ur prenestr nevez.
    
    (Tun : Diuzit "Pegañ pikseloù treuzwelus" er prenestr-kefluniañ ma felldeoc'h pegañ treuzwelus ivez)

en: Paste as &New
target: Pegañ evel &nevez

en: Resi&ze...
target: Adve&ntañ ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
target: Adventañ
    
    Adventañ an arlun en ur doare flour en ur virout an endalc'had

en: &GrayScale
target: &SkeulLouet

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
target: Skeul louet
    
    a laka pep tra louet.
    (Evezh : livioù nevez a zeuio war-wel)

en: Show &Grid
target: Diskouez ar &gael

en: Hide &Grid
target: Kuzhat ar &gael

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
target: Gwintañ ar roued
    
    Diskouez pe guzh ar roued en dachenn aozañ

en: Color Picker
target: Dibaber al liv

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
target: Kababer al liv
    
    Liv ar piksel kliket warnañ a zeu da vezañ al liv en implij

en: Freehand
target: Diwar zorn

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
target: Diwar zorn
    
    Tresañ linennoù ameeun

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
target: Hirgarezenn
    
    a dres un higarezenn

en: Filled Rectangle
target: Higarrezenn leun

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
target: Hirgarezenn leun
    
     a dres un hirgarezenn leun

en: Circle
    
    Draw a circle
target: Kelc'h
    
    a dres ur c'helc'h

en: Filled Circle
target: Kelc'h leun

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
target: Kelc'h leun
    
    a dres ur c'helc'h leun

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
target: Elipsenn
    
    a dres un elipsenn

en: Filled Ellipse
target: Elipsenn leun

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
target: Elipsenn leun
    
    a dres un elipsenn leun

en: Spray
target: Bombezenn

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
target: Bombezenn
    
    a dres ur vombezenn gant al liv en implij

en: Flood Fill
target: Leuniañ

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
target: Leuniañ
    
    Leuniañ pikseloù amezeg gant al liv en implij

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
target: Linenn
    
    a dres un eeunenn a-serzh, a-led pe a-dreuz (45 derez)

en: Eraser (Transparent)
target: Diverker (treuzwelus)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
target: Diverkañ
    
    a ziverk pikseloù. Lakaat a ra anezho da vezañ treuzwelus
    
    (Tun : m'ho peus c'hoant tresañ treuzwelus gant ur benveg all,  klikit ouzh "Diverkañ" da gentañ, war ar benveg ho peus ezhomm da c'houde)

en: Rectangular Selection
target: Tachenn hirgarezennek

en: Circular Selection
target: Tachenn kelc'hiek

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
target: Barrenn a stad
    
    Reiñ a ra titouroù diwar-benn an arlun o vezañ treset. An tachennoù a zo :
    
    	- Kemennadoù ar meziant
    	- Lec'hiadur ar reti
    	- Ment
    	- Skeul ar zoom
    	- Niver a livioù
    	- Kemennoù an arload

en: Colors: %1
target: Livioù : %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
target: An URL : %1 
    a seblant bezañ siek.

en: There was an error loading:
    %1
target: Ur fazi zo bet o kargañ :
    %1

en: Save Icon As
target: Enrollañ an arlun e

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
target: Bez' ez eus un restr gant an anv « %1 » endeo. Ha fellout a ra deoc'h e rasklañ ?

en: Overwrite File?
target: Rasklañ ar restr ?

en: &Overwrite
target: &Rasklañ

en: There was an error saving:
    %1
target: Ur fazi zo bet en ur enrollañ :
    %1

en: Print %1
target: Moulañ %1

en: modified
target: kemmet

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
target: Roued tresañ arlun
    
    Ar roued arlun eo an dachenn ma tresit an arlunioù enni.
    Tu zo deoc'h tostaat pe bellaat gant ar gwerennoù greskiñ.
    (Tun : dalc'hit an nozelenn greskiñ e-pad ur mare evit zoomiñ betek ur skeul raktermenet.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
target: Reolennoù
    
    a ziskouez pelec'h emañ ar reti

en: Free Hand
target: Diwar zorn

en: There was an error loading a blank image.
target: Ur fazi zo bet o kargañ ur skeudenn wenn.

en: All selected
target: Pep tra dibabet

en: Cleared
target: Skarzhet

en: Selected area cut
target: Tachenn dibabet bet troc'het

en: Selected area copied
target: Tachenn dibabet bet eilet

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
target: Ledanoc'h eo skeudenn ar pouez-paper eget an arlun !
    Pegañ evel skeudenn nevez ?

en: Do Not Paste
target: N'eilit ket

en: Done pasting
target: Pegañ graet

en: Standard File
target: Restr boas

en: Source File
target: Restr an tarzh

en: Compressed File
target: Restr moustret

en: Standard Folder
target: Renkell voas

en: Standard Package
target: Pakad boas

en: Mini Folder
target: Folder bihan

en: Mini Package
target: Pakad bihan

en: Create from scratch
target: Krouiñ diwar netra

en: Create from template
target: Krouiñ diwar batrom

en: Create New Icon
target: Krouiñ un arlun nevez

en: Select Icon Type
target: Dibab seurt an arlun

en: Create From Scratch
target: Krouiñ diwar netra

en: Create From Template
target: Krouiñ diwar batrom

en: Select Size
target: Diuzit ar ment

en: KDE Icon Editor
target: Aozer an arlunoù KDE

en: Icon file(s) to open
target: Restr(où) an arlun da zigeriñ

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
target: Raksell
    
    Setu ur sell eus an arlun er skeul 1 :1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
target: Liv red
    
    Emañ al liv dibabet bremañ

en: System colors:
target: Livioù ar reizhiad :

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
target: Livioù ar reizhiad
    
    Amañ e dibabit livioù diwar taolenn-livioù KDE.

en: Custom colors:
target: Livioù diouzoc'h :

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
target: Livioù diouzhoc'h
    
    Amañ e c'hellit sevel ho pochad livioù deoc'h.
    Daouglikit en ur voestig evit aozañ al liv

note: #-#-#-#-#  42 (kiconedit-1.1)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  45 (kmid-1.1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 32 #-#-#-#-#  51 (messages/kdeaddons/domtreeviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 #-#-#-#-#  65 (mes
en: Main Toolbar
target: Barrenn kentañ an ostilhoù

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
target: Barrenn ostilhoù

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
target: Barrenn ostilh daolenn-livioù

en: _n: %n error
    %n errors
target: %n fazi

en: Select a bibliography
target: Dibabit ul levrlennadur

en: <Custom>
target: <Diouzhoc'h>

en: Document class:
target: Renkad an te&l :

en: LaTeX Command
target: Urzhiad LaTeX

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
target: Gwell skeledenn

en: Document Classes
target: Renkadoù an teul

en: Not Specified
target: N'eo ket spisaet

en: Cell Properties
target: Perzhioù al log

note: #-#-#-#-#  47 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489
en: Background:
target: Drekleur :

en: Standard:
target: Reoliek :

en: User defined:
target: Spisaet gant an arveriad :

en: Align Left
target: Steudañ d'a-gleiz

en: Align Right
target: Steudañ d'a-zehou

en: Clear Text
target: Goullonderiñ ar skrid

en: Clear Attributes
target: Goullonderiñ ar skrid

en: Save Text
target: Enrollañ ar skrid

en: Environment
target: Endro

en: &Parameter:
target: &Rannbennad :

en: Number of &rows:
target: Niver a &linennoù :

en: Number of c&ols:
target: Niver a b&annoù :

en: Use boo&ktabs package
target: Implijit ar pakad boo&ktabs

en: C&enter
target: K&reizennad

en: Insert &bullets
target: Enlakaat &melloù

en: Choose an environment.
target: Dibabit un endro.

en: Choose the number of table rows.
target: Dibabit niver a linenn an daol.

en: Choose the number of table columns.
target: Dibabit niver a vann an daol.

en: Do you want to delete this row?
target: Ha fellout a ra deoc'h da al linenn-mañ ?

en: Do you want to delete this column?
target: Ha fellout a ra deoc'h da lemel ar vann-mañ ?

en: Invalid Characters
target: Arouezennoù siek

en: File Already Exists
target: Ar restr a zo endeo

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
target: rez' ez eus un restr gant an anv « %1 » endeo.<br>Roit unan all mar plij, pe klikit ouzh « Nullañ » ma fell deoc'h e rasklañ ?

en: Missing Extension
target: Mankout a ra an astenn

en: General Settings
target: Dibarzhoù hollek

note: i18n: file kileui.rc line 533
en: Build
target: Sevel

en: Code Completion
target: Klokadur a god

en: Quick Preview
target: Rakgwel buan

en: Environments
target: Endroioù

en: installed
target: staliaet

en: not installed
target: n'eo ket staliet

en: Copy as LaTeX
target: Eilañ evel LaTe&X

en: Statistics for %1
target: Stadegoù evit %1

en: Statistics for the Project %1
target: Stadegoù ar raktres %1

en: Characters
target: Arouezennoù

en: Strings
target: Hedadoù

en: Statistics for project %1, file %2
target: Stadegoù ar raktres %1, restr %2

en: Statistics for project %1
target: Stadegoù ar raktres %1

en: Statistics for Untitled
target: Stadegoù evit Ditil

en: &Label:
target: &Skridennad :

en: Select File
target: Dibabit ur restr

en: Do you really want to delete these files?
target: Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel ar restroù-se ?

en: Unknown tool %1.
target: Ostilh dianav %1.

en: Aborted
target: Dilaoskelet

en: Words and numbers:
target: Gerioù ha niveroù :

en: LaTeX commands and environments:
target: Urzhiadoù hag endroioù LaTeX :

en: Total characters:
target: Arouezennoù hollek :

en: LaTeX commands:
target: Urzhiadoù LaTeX :

en: LaTeX environments:
target: Endroioù LaTeX :

en: Total strings:
target: Hedadoù hollek :

en: Open selected
target: Digeriñ an hini dibabet

en: Set encoding
target: Lakaat ar godadur

en: Running in Kile
target: Emaon o seveniñ e-barzh Kile

en: Icon:
target: Arlun :

en: _: marked
    M
target: M

en: Existing Templates
target: Patromoù a zo c'hoazh

en: Failed to create the template.
target: Ne m'eus ket krouiñ ar patrom.

en: Paste as LaTe&X
target: Pegañ evel LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
target: Amdreiñ ar choazh e &LaTeX

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
target: Skoazell evit an arveriad

en: File '%1' doesn't exist.
target: N'eo ket endeo ar restr '%1'.

en: Pattern:
target: Sil :

en: Template:
target: Patrom :

en: Command[]
target: Urzhiad[]

en: Directory Options
target: Dibarzhoù ar renkell

en: Cl&ose
target: Se&rriñ

en: Find in Files
target: Klask er restroù

en: Find in Project
target: Klask er raktres

en: no project opened
target: n'eus raktres digor ebet

en: <strong>Error:</strong><p>
target: <strong>Fazi :</strong><p>

en: Grep Tool Error
target: Fazi an ostilh grep

en: Line: 1 Col: 1
target: Linenn : 1 Bann : 1

en: Normal Mode
target: Mod reoliek

en: Files and Projects
target: Restroù ha raktresoù

en: Structure
target: Skeledenn

en: Scripts
target: Urzhiaouegoù

en: Miscellaneous Math
target: Jedoniel a bep seurt

en: Miscellaneous Text
target: Skrid a bep seurt

en: Special Characters
target: Arouezennoù dibar

en: Cyrillic Characters
target: Arouezennoù rusek

en: User Defined
target: Spisaet gant an arveriad

en: Create Template From Document...
target: Krouiñ ur patrom eus an teul ...

en: &Remove Template...
target: &Dilemel ar patrom ...

en: Close All Ot&hers
target: Serriñ ar re a&ll

en: S&tatistics
target: S&tadegoù

en: &Central European (cp-1250)
target: Europa &Kreiz (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
target: Europa &kornaoueg (cp-1252)

en: Next section
target: Dachenn a-heul

en: Prev section
target: Dachenn diaraok

en: Next paragraph
target: Rannbennad a-heul

en: Prev paragraph
target: Rannbennad diaraok

en: Find &in Files...
target: Klask &er restroù ...

en: &New Project...
target: Raktres &nevez ...

en: &Open Project...
target: &Digeriñ ar raktres ...

en: Open &Recent Project
target: Digeriñ ur raktres nevezig

en: A&dd Files to Project...
target: Ou&zhpennañ restroù d'ar raktres ...

en: Refresh Project &Tree
target: Freskaat &gwezenn ar raktres

en: &Archive
target: &Diell

en: Project &Options
target: &Dibarzhoù ar raktres

en: &Close Project
target: &Serriñ ar raktres

en: &Show Projects...
target: &Diskouez ar raktresoù ...

en: Re&move Files From Project...
target: D&ilemel ar restroù eus ar raktres ...

en: Show Project &Files...
target: Diskouez ar r&estroù raktres ...

en: Open All &Project Files
target: Digeriñ pep restr &raktres

en: Find in &Project...
target: Klask er &raktres ...

en: Clean
target: Skarañ

en: Previous LaTeX Error
target: Fazi LaTeX diaraok

en: Next LaTeX Error
target: Fazi LaTeX a heul

en: Editor View
target: Gwell an aozer

en: Next Document
target: Teul a heul

en: Previous Document
target: Teul diaraok

en: (La)TeX Command
target: Urzhiad (La)TeX

en: Math Group
target: Strollad jedoniel

en: TeX Word
target: Ger TeX

en: Goto Begin
target: Kae d'an deroù

en: Goto End
target: Kae d'an diwezh

en: Match
target: Klotaat

en: Subdocument
target: Isteul

en: Mathgroup
target: StrolladJedoniel

en: Quick Start
target: Loc'hañ buan

en: Tabbing
target: Bevennigoù

note: i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
target: Jedoniel

en: Postscript Tools
target: Ostilhoù Postscript

en: LaTeX Subject
target: Dodenn LaTeX

en: LaTeX Env
target: Golo LaTeX

en: Documentation Browser
target: Furcher an teuliadur

en: User Tags
target: Liketennoù an arveriad

en: Edit User Tags...
target: Aozañ liketennoù an arveriad ...

en: Project: %1
target: Raktres : %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
target: Raktres : %1 (teul mestr : %2)

en: Master document: %1
target: Teul mestr : %1

en: There is no active document or it is not saved.
target: N'eus ket bet un teul bev ebet pe n'eo ket enrollet.

en: Insert text
target: Enlakaat ur skrid

en: Edit User Tags
target: Aozañ liketennoù an arveriad

en: no name
target: anv ebet

en: Translations
target: Troidigezh

en: Documentation
target: Teuliadur

en: Files & Projects
target: Anvioù & raktresoù

en: Include in Archive
target: Enlakaat en diell

en: &Open With
target: &Digeriñ gant

en: &Include in Archive
target: &Enlakaat en diell

en: &Remove From Project
target: &Dilemel eus ar raktres

en: A&dd Files...
target: O&uzhpennañ restroù ...

en: packages
target: pakadoù

en: other
target: all

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
target: Enlakaat ar skeudennoù

en: Picture:
target: Skeudenn :

en: Info:
target: Titouroù :

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 422
en: Output:
target: Ezkas :

en: Label:
target: Skridennad :

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
target: *.png *.jpg *.pdf|Skeudennoù

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
target: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Skeudennoù

en: Open Project...
target: Digeriñ ar raktres ...

en: Scanning project files...
target: Emaon o tielfennañ evit restroù eus raktres ...

en: Could not find template: %1
target: Ne m'eus ket gallet kavout ar patrom : %1

en: File Not Found
target: N'eo ket bet kavet ar restr

en: Create Template From Document
target: Krouiñ ur patrom eus an teul

en: Remove Template
target: Lemel ar patrom

en: Saving
target: Oc'h enrollañ

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
target: Bez' ez eus ur restr gant an anv « %1 » endeo. Ha fellout a ra deoc'h e rasklañ ?

en: Overwrite File ?
target: Rasklañ ar restr ?

en: Refresh Project Tree
target: Freskaat gwezenn ar raktres

en: Could Not Refresh Project Tree
target: N'hellan ket freskaat gwezenn ar raktres

en: Select Project
target: Dibabit ar raktres

en: Add to Project
target: Ouzhpennañ d'ar raktres

en: The file %1 is already member of the project %2
target: Ar restr « %1 » a zo er raktres %2 endeo

en: Cannot Remove File From Project
target: Ne m'eus ket gallet dilemel ar restr eus ar raktres

en: Project Already Open
target: Digor eo ar restr c'hoazh

en: Could Not Load Project File
target: N'em eus ket kargañ restr ar raktres

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
target: *.kilepr|Restroù raktres Kile
    *|Pep restr

en: Open Project
target: Digeriñ ar raktres

en: Add Files to Project
target: Ouzhpennañ ar restroù d'ar raktres

en: Project Options For
target: Dibarzhoù ar raktres evit

en: Close Project
target: Serriñ ar raktres

en: Could Not Close Project
target: Ne m'eus ket serriñ ar raktres

en: Switch Project
target: Gwintañ ar raktres

en: Select Files to Remove
target: Dibabit ar restroù da lemel

en: Show Project Files
target: Diskouez ar restroù raktres

en: project configuration file
target: restr kefluniadur ar rajtres

en: graphics file
target: restr grafik

en: Open All Project Files
target: Digeriñ pep restr raktres

en: not opened: %1 (%2)
target: n'eo ket digor : %1 (%2)

en: Project Files
target: Restroù ar raktres

en: Project Error
target: Fazi ar raktres

en: Empty Document
target: Teul goullo

en: Empty LaTeX Document
target: Teul LaTeX goullo

en: Empty BibTeX Document
target: Teul BibTeX goullo

en:  output:
target:  ezkas :

en: There is no executable named "%1" in your path.
target: N'eus goulev gant an anv « %1 » ebet en ho hent.

en: You do not have permission to run %1.
target: N'oc'h ket aotreet da seveniñ %1.

en: Top of page:
target: Laez ar bajenn :

en: Bottom of page:
target: Traoñ ar bajenn :

en: Extra page:
target: Pajenn ouzhpenn :

en: Center:
target: Kreizennad :

en: Ca&ption:
target: Sk&ridennad :

en: Table Environment
target: Taolenn

en: Script Name
target: Anv an urzhiaoueg

en: Could not change to the folder %1.
target: N'hellan ket mont d'ar renkell %1.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
target: Ho tigarez, n'eo ket endeo ar restr %1.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
target: Ho tigarez, ne m'eus ket gallet lenn ar restr %1.

en: Continue?
target: Kendelc'heri ?

en: Archive Project
target: Raktres diell

en: Dictionary
target: Geriadur

en: Insert bullets
target: Enlakaat melloù

en: Close environments
target: Serriñ pep endro

note: #-#-#-#-#  57 (messages/kdeaddons/webarchiver.po)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
target: Restr lec'hel

en: Select Files
target: D&ibabit ar restroù

en: Quick Preview in a separate window
target: Rakgwel buan en ur brenestr all

en: Select a configuration:
target: Dibabit ur gefluniadur :

en: (uses dvipng)
target: (oc'h implij dvipng)

en: (uses dvips/convert)
target: (oc'h implij dvips/convert)

en: (uses convert)
target: (oc'h implij dconvert)

en: dvipng:
target: dvipng :

en: convert:
target: convert :

en: Selection:
target: Diuzadenn :

en: Environment:
target: Endro :

en: Mathgroup:
target: Strollad jedoniel :

en: Subdocument:
target: Isteul :

en: Preview uses always 'dvipng'.
target: Rakgweloù gant 'dvipng' bepwech.

en: &Keyword:
target: &Ger alc'hwez :

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
target: Ne m'eus ket gallet lenn 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
target: Ne m'eus ket gallet lenn restr ar c'hiz.

en: Could not create a temporary file.
target: N'hellan ket krouiñ ur restr padennek.

en: Could not find '%1'
target: Ne m'eus ket gallet kavout '%1'

en: No keyword given.
target: N'eus ger alc'hwez roet ebet.

en: Search results for keyword '%1'
target: Disoc'hoù ar glask evit ar ger alc'hwez evit '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
target: N'eus ket bet teul kavet ebet evit ar ger alc'hwez '%1'.

en: Name of the new environment or command.
target: Anv an endro nevez pe an urzhiad nevez.

en: Name of the environment or command to edit.
target: Anv an endro pe an urzhiad da aozañ.

en: Opt&ion:
target: Dib&ab :

en: Define a new LaTeX environment:
target: Lakaat un endro LaTeX nevez :

en: Define a new LaTeX command:
target: Lakaat un urzhiad LaTeX nevez :

en: Edit a LaTeX Environment
target: Aozañ un endro LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
target: Aozañ un urzhiad LaTeX

en: This environment already exists.
target: An endro-se a zo c'hoazh.

en: This command already exists.
target: An urzhiad-mañ a zo c'hoazh.

en: LaTeX Configuration
target: Kefluniadur LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
target: Lakaat endroioù hag urzhiadoù LaTeX evit Kile

en: Starred
target: Steredet

en: Tab
target: Blavennig

en: &Environments
target: &Endroioù

en: &Commands
target: &Urzhiadoù

en: Add a new environment.
target: Ouzhpennañ un endro nevez.

en: AMS-Math
target: Jedoniel-AMS

en: Lists
target: Listennoù

en: LaTeX Environments
target: Endroioù LaTeX

en: LaTeX Commands
target: Urzhiadoù LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
target: Ha fellout a ra deoc'h da lemel an endro-mañ ?

en: Do you want to delete this command?
target: Ha fellout a ra deoc'h da lemel an urzhiad-mañ ?

en: LaTeX Environment
target: Endro LaTeX

en: 'environment'
target: 'endro'

en: 'command'
target: 'urzhiad'

en: <default>
target: <dre ziouer>

en: <empty>
target: <goullo>

en: &Packages
target: &Pakadoù

en: Doc&ument class:
target: Renkad an te&l :

en: Paper si&ze:
target: Ment ar &paper :

en: E&ncoding:
target: Kodadu&r :

en: Ed&it...
target: Ao&zañ ...

en: LaTe&X packages:
target: Pakadoù LaTe&X :

en: Package
target: Pakad

en: Add a new package
target: Ouzhpennañ ur pakad nevez

en: Add Op&tion...
target: Ouzhpennañ an di&bab ...

en: Edit the current package option
target: Aozañ dibarzhoù ar pakad red

en: Small font sizes for titles
target: Mentoù bihan nodrezh evit titloù

en: %1 '%2' already exists.
target: %1 '%2' a zo c'hoazh.

en: Enable index generation
target: Bevaat genel ar meneger

en: Document Class
target: Renkad an teul

en: Please enter the new document &class:
target: Roit &renkad an teul nevez mar plij :

en: Remove Document Class
target: Dilemel renkad an teul

en: Add Fontsize
target: Ouzhpennañ un ment nodrezh

en: Remove Fontsize
target: Lemel ar ment nodrezh

en: Add Papersize
target: Ouzhpennañ ment ar paper

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
target: C'hoant ho peus da zilemel « %1 » eus roll mentoù ar paper ?

en: Remove Papersize
target: Lemel ar ment paper

en: Add Option
target: Ouzhpennañ an dibab

en: Name of &option:
target: Anv an &dibarzh :

en: &Description:
target: &Deskrivadur :

en: &Select this option
target: &Dibabit an dibab-se

en: Edit Option
target: Aozañ an dibab

en: Add Package
target: Ouzhpennañ ur pakad

en: &Package:
target: &Pakad :

en: &Select this package
target: &Dibabit ar pakad-se

en: &Option:
target: &Dibab :

en: package:
target: pakad :

en: &Editable
target: &Aozabl

en: De&fault value:
target: Gwerz dre &ziouer :

en: &Value:
target: &Gwerzh :

en: Op&tion:
target: Di&bab :

en: Edit Package
target: Aozañ ar pakad

en: Do you want to delete this package?
target: Ha fellout a ra deoc'h lemel ar pakad-mañ ?

en: Do you want to reset this package list?
target: Ha fellout a ra deoc'h da adkorañ ar roll pakadoù-se ?

en: Reset Package List
target: Adkorañ roll ar pakadoù

en: %1 '%2' is not allowed.
target: %1 '%2' n'eo ket aotret.

en: This document class already exists.
target: An renkad-teul-se a zo c'hoazh.

en: This package already exists.
target: Ar pakad-se a zo c'hoazh.

en: This package option already exists.
target: An dibarzh pakad-se a zo c'hoazh.

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
target: &Kit da

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
target: Ec&hu

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
target: Endro

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
target: Strollad Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
target: S&evel

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
target: A&mdreiñ

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
target: &All

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
target: Taolennoù ha rolloù

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
target: &Daveennoù

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
target: &Endro

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
target: Endro &Roll

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
target: Urzhiadoù &jedoniel

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
target: Skrid ha boestoù AMS

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
target: Biroù AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
target: Mentoù an &nodrezhioù jedonil

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
target: &Endroioù jedoniel reolliek

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
target: Endroioù jedoniel &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
target: &Levrlennadur

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
target: Mentoù &nodrezh

note: i18n: file kileui.rc line 421
en: Font Family
target: Familh an nodrezh

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
target: Spa&s

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
target: &Skoazeller

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
target: Niver a egor :

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
target: Dibarzhoù ar raktres

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
target: Lec'hiadur dre ziouer ar raktres :

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
target: Dibarzhoù enrollañ ent emgefreek

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
target: Spister dre ziouer :

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 65
en: ImageMagick:
target: ImageMagick :

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
target: &Lec'hiadur teuliadur TEX :

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
target: Implijit teuliadur &TeX ho reiziad

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
target: Implijit ur wellker &enframmet

note: #-#-#-#-#  43 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file helpconfigwidget.ui line 142 #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
target: Ke&fluniañ ...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
target: Kefluniañ endroioù hag urzhiadoù LaTeX

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
target: &Dibaboù :

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
target: Ren&kad al levraoueg :

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
target: &Levraoueg :

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
target: Ostilh nevez

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
target: Ostilh :

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
target: Kefluniadur :

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
target: &Gwerzh dre ziouer

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
target: Diskouez ar &skridennadoù

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
target: Diskouez an daveennoù didermenet

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
target: Diskouez ar restroù grafik

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
target: Diskouez an en&droioù skeudenn ha taolenn LaTeX

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
target: Dibab un os&tilh :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
target: Lemel an ostilh

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
target: Kevreadenn ...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
target: Lemel ar c'hefluniadur

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
target: Kefluniadur nevez ...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
target: &Restr wenn :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
target: R&enkad :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
target: R&annvro :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
target: Me&uziad

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
target: Ouzhpennañ an ostilh d'ar &meuziad sevel :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
target: &Arlun :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
target: Dibabit u&r gefluniadur :

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
target: Implijit PdfTeX pe PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
target: Ar spister skeudenn dre ziouer.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
target: Lec'hiadur teuliadur TEX.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
target: Ar godadur dre ziouer.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
target: Adigeriñ ar restroù hag ar raktresoù pa loc'her.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
target: Enrollañ ent emgefreek.

en: Quick
target: Buan

en: Run in Konsole
target: Seveniñ e Konsole

en: Use HTML Viewer
target: Implijit gweler HTML

en: New Configuration
target: Kefluniadur nevez

en: Enter new configuration name:
target: Roit anv nevez ar gefluniadur :

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
target: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel an ostilh %1 ?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
target: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar gefluniadur-mañ ?

en: Cannot Remove Configuration
target: Ne m'eus ket gallet dilemel ar gefluniadur

en: Hide &Bad Boxes
target: Kuzhat ar boestoù &gwall

en: Sorry, no help available for %1.
target: Ho tigarez, n'eus skoazell ebet da gaout evit %1.

en: line
target: linenn

en: Label:
target: Skridennad :

en: BibTeX References
target: Daveennoù BibTeX

en: Undefined References
target: Daveennoù didermenet

en: TODO
target: TRAOÙ D'OBER

en: Cannot Find File
target: Ne m'eus ket gallet kavout ar restr

en: &Paste below
target: &Pegañ dindan

en: C&omment
target: A&skelenn

en: Run QuickPreview
target: Seveniñ QuickPreview

en: Insert Label
target: Enlakaat ur skridennad

en: As &reference
target: Evel un &daveenn

en: As &page reference
target: Evel daveenn ur &bajenn

en: As reference
target: Evel un daveenn

en: As page reference
target: Evel daveenn ur bajenn

en: Enter Value
target: Roit ur werzh

en: Exception
target: Direolder

en: Command:
target: Urzhiad :

en: Package:
target: Pakad :

en: Packages:
target: Pakadoù :

en: AMS Packages
target: Pakadoù AMS

en: Generate Title - \maketitle
target: Krouiñ an titl - \maketitle

en: Table of Contents - \tableofcontents
target: Taolenn an danvezioù - \tableofcontents

en: Title Definition - \title{}
target: Termenadur titl - \title{}

en: Description - \begin{description}
target: Deskrivadur - \begin{deskrivadur}

en: Table - \begin{table}
target: Taolenn - \begin{table}

en: Title Page - \begin{titlepage}
target: Titl ar bajenn - \begin{Titl_ar_bajenn}

en: \textit{italic text}
target: \textit{skrid italek}

en: Horizontal Line - \hline
target: Linenn a-blaen - \hline

en: Vertical Line - \vline
target: Linenn a-blomm - \vline

en: Type or select a filename:
target: Roit pe choazh un anv restr :

en: C&hapter
target: P&ennad

en: &Section
target: &Dachenn

en: &Subsection
target: &Ranndachenn

en: &Subsubsection
target: &Isranndachenn

en: &Subparagraph
target: &Isrannbennad

en: scriptsize
target: ment_urzhiaoueg

en: LARGE
target: BRAZ

en: Huge
target: Ramz

en: \label{key}
target: \label{alc'hwez}

en: \index{word}
target: \index{ger}

en: Minipage - \begin{minipage}
target: Pajenn_vihan - \begin{pajenn_vihan}

en: Generate Index - \makeindex
target: Krouiñ ar meneger - \makeindex

en: Glossary - \makeglossary
target: Geriaoueg - \makeglossary

en: Horizontal Space - \hspace{}
target: Egor a-blaen - \hspace{}

en: Vertical Space - \vspace{}
target: Egor a-blomm - \vspace{}

en: Article in Collection
target: Roll en dastumad

en: Chapter or Pages in Book
target: Pennad pe pajennoù el levr

en: Math Mode - $...$
target: Mod jedoniel - $...$

en: Array - \begin{array}
target: Taolenn- \begin{taolenn}

en: Could not find a '\begin{document}' command.
target: N'hell ket net kavet an urzhiad '\begin{document}'.

en: Math Environments
target: Endroioù jedoniel

en: Number of cols:
target: Niver a bannoù :

en: Number of groups:
target: Niver a strolladoù :

en: No LaTeX errors detected.
target: N'eus fazi LaTeX kavet ebet.

en: Input file:
target: Restr enkas :

en: Task:
target: Dlead :

en: Select Even Pages
target: Dibabit ar pajennoù par

en: Select Odd Pages
target: Dibabit ar pajennoù dispar

en: Select Even Pages (reverse order)
target: Dibabit ar pajennoù par (urzh eilpennet)

en: Select Odd Pages (reverse order)
target: Dibabit ar pajennoù dispar (urzh eilpennet)

en: Parameter:
target: Rannbennad :

en: Viewer:
target: Gweler :

en: Show ps file with 'kghostview'
target: Diskouez ar restr ps gant 'kghostview'

en: Execute
target: Seveniñ

en: Choose the input file.
target: Dibabit ar restr enkas.

en: Choose the output file.
target: Dibabit ar restr ezkas.

en: ***** tool:
target: ***** ostilh :

en: ***** input file:
target: ***** restr enkas :

en: ***** output file:
target: ***** restr ezkas :

en: ***** viewer:
target: ***** gweler :

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
target: *.ps|Restroù PS
    *.ps.gz|Restroù PS zip

en: Select Input File
target: Diuzit ar restr enkas

en: *.ps|PS Files
target: *.ps|Restroù PS

en: Select Name of Output File
target: Dibabit anv ar restr ezkas

en: No input file is given.
target: N'eus ket restr ezkas roet ebet.

en: This input file does not exist.
target: N'eo ket endeo ar restr ezkas-mañ.

en: Copies:
target: Skouerennoù :

en: Configure User Help
target: Kefluniañ sikour an arveriad

en: &Separator
target: &Troc'h

en: File:
target: Restr :

en: Add User Helpfile
target: Ouzhpennañ ur restr skoazell arveriad

en: &Help file:
target: Restr &skoazell :

en: File '%1' does not exist.
target: N'eo ket endeo ar restr '%1'.

en: No menuitem was given.
target: N'eus anv restr graet ebet.

en: This menuitem already exists.
target: An meuziadad-se a zo c'hoazh.

en: No help file was chosen.
target: N'eus restr skoazell dibabet ebet.

note: #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
target: Bihan

en: Num of columns:
target: Niver a bann :

en: Num of &rows:
target: Niver a &linenn :

en: &Spacing:
target: &Spas :

en: BibTeX Files
target: Restroù BibTeX

en: Kile Script Files
target: Restroù Bskrid Kile

en: (use global setting)
target: (implijit an dibarzhoù hollek)

en: Project &title:
target: &Titl ar raktres :

en: Source Files
target: Restroù tarzh

en: Image Files
target: Restroù skeudennoù

en: Create New Project
target: Krouiñ ur raktres nevez

en: Project &file:
target: &Restr ar raktres :

en: Select Folder...
target: Dibabit ur renkell ...

en: Create a new file and add it to this project
target: Krouiñ ur restr nevez hag ouzhpennañ an hini d'ar raktres-se

en: No Name
target: Anv ebet

en: Empty Location
target: Lec'hiadur goullo

en: Wrong Filename Extension
target: N'eo ket mat astenn an anv restr

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
target: Roit un anv evit ar restr da ouzphennañ d'ar raktres-mañ.

en: No File Name Given
target: N'eus anv restr graet ebet

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
target: Ar restr « %1 » a zo endeo. Rasklañ ?

en: Project File Already Exists
target: Restr ar raktres a zo endeo

en: &Master document:
target: Teul &mestr :

en: (auto-detect)
target: (dinoiñ dre ardivink)

en: developer
target: diorroer

en: &Done
target: &Graet

en: &Setup %1
target: &Kefluniañ %1

en: &Preview %1
target: &Rakgwel %1

en: Setup %1
target: Kefluniañ %1

en: %1 Setup
target: Kefluniadur %1

en: Desktop Icons
target: Arlunioù ar Burev

en: Screen Saver
target: Damanter skramm

en: KDE Menu
target: Meuziad KDE

en: Panel
target: Panell

en: Menu Actions
target: Obererezhioù ar meuziad

en: File Associations
target: Kevreañ restroù

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
target: <qt>Ne m'eus ket gallet kavout <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
target: <qt>N'hellan ket digeriñ <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
target: <qt>Fazi ereadurezh e <b>%1</b><br>Linenn %3, bann %4 : %2</qt>

en: Upload &All Profiles
target: Ezkargañ an holl profiloù

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
target: &Lemel ar profil

en: Add New Profile
target: Ouzhpennañ ur profil nevez

en: Setup Profile "%1"
target: Kefluniañ ar profil « %1 »

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
target: &Lemel ar c'hemmoù

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
target: &Disoc'het

en: &Retry
target: &Klask adarre

en: Create &Dir
target: Krouiñ ur &renkell

en: Deleting Profile
target: Emaon o tistruj ar profil

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
target: <qt>N'eo ket an arveriad <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
target: &Kefluniañ XXX

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
target: &URL ar servijer :

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
target: Anv ar &profil :

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
target: Deskri&vadur bihan :

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
target: Pajenn1

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
target: Ouzh&pennañ ur profil nevez

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57
en: User:
target: Arveriad :

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
target: Politikerez dre ziouer

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
target: Politikerezioù ar strolladoù

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
target: &Ouzhpennañ politikerez ar strolladoù ...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
target: &Dilemel politikerez ar strollad ...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
target: Politikerezhioù arveriad unan hag unan

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
target: &Ouzhpennañ politikerez an arveriaded ...

en: Add Group Policy
target: Ouzhpennañ ur politikerez strollad

en: Add User Policy
target: Ouzhpennañ politikerez an arveriaded

en: Configure Channel View
target: Kefluniañ gwel ar c'hanolioù

en: Choose Look Mode
target: Dibabit an neuz

en: 3D look
target: Neuz 3M

en: 3D - filled
target: Neuz 3M leun

en: Channel View
target: Gwel ar c'hanolioù

en: Collections Manager
target: Merour dastumadoù

en: Available collections:
target: Dastumadoù hegerz :

en: Songs in selected collection:
target: Tonioù en dastumad diuzet :

en: New Collection
target: Dastumad nevez

en: Enter the name of the new collection:
target: Roit anv an dastumad nevez :

en: The name '%1' is already used
target: Implijet eo an anv '%1' c'hoazh

en: Copy Collection
target: Eilañ dastumad

en: Enter the name of the copy collection:
target: Roit anv eilenn an dastumad :

en: Change Collection Name
target: Kemmañ anv an dastumad

en: Enter the name of the selected collection:
target: Roit anv nevez an dastumad diuzet :

en: MIDI/Karaoke file player
target: Soner restroù MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
target: Oberour kentañ ha diorrer kentañ

en: Backward
target: War-dreñv

en: Tempo:
target: Lusk :

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
target: N'eus ket eus ar restr %1 pe n'eus ket tu e zigeriñ.

en: The file %1 is not a MIDI file.
target: %1 n'eo ket ur restr MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
target: Negativel eo an niver tikoù dre zuenn. Kasit ar restr-mañda larrosa@kde.org, mar plij

en: Not enough memory.
target: N'eus ket a-walc'h a vemor.

en: This file is corrupted or not well built.
target: Brein eo ar restr-mañ pe savet fall.

en: %1 is not a regular file.
target: %1 n'eo ket ur restr reizh.

en: Unknown error message
target: Kemennad fazi dianav

en: You must load a file before playing it.
target: Ret eo kargañ ur restr a-raok seniñ anezhañ.

en: A song is already being played.
target: Emañ o seniñ un ton dija.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
target: Ne m'eus ket gallet digeriñ /dev/sequencer.
    Emañ ur meziant all oc'h ober gantañ, evit doare.

en: &Save Lyrics...
target: &Enrollañ ar gomzoù ...

en: &Play
target: &Seniñ

en: P&ause
target: &Ehanañ

en: P&revious Song
target: Ton &kent

en: &Next Song
target: Ton a &heul

en: &Loop
target: &A-zol

en: &Organize...
target: &Kenurzhiañ ...

en: In Order
target: En urzh

en: Play Order
target: En urzh

en: Auto-Add to Collection
target: Ouzpennañ d'an dastumad bepred

en: &Text Events
target: &Skridoù

en: &Lyric Events
target: &Komzoù

en: Automatic Text Chooser
target: Dibaber skrid emgefreek

en: Show &Volume Bar
target: Diskouez barenn an &nerzh

en: Hide &Volume Bar
target: Kuzhat &barenn an &nerzh

en: Show &Channel View
target: Diskouez gwel ar &c'hanolioù

en: Hide &Channel View
target: Kuzhat gwell ar c'hanoloù

en: Channel View &Options...
target: D&ibaboù Gwel ar C'hanolioù ...

en: &Font Change...
target: Kemmañ an N&odrezh ...

en: MIDI &Setup...
target: &Kefluniadur MIDI ...

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
target: Ne m'eus ket gallet digeriñ /dev/sequencer da gaout titouroù.
    Emañ ur meziant oc'h ober gantañ c'hoazh, evit doare.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
target: Ar restr %1 a zo c'hoazh
    C'hoant ho peus e rasklañ ?

en: Configure MIDI Devices
target: Kefluniañ an Ardivinkoù MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
target: Diuzit an drobarzhell MIDI e fell deoc'h implij :

en: Use the MIDI map:
target: Implij an daolenn vMIDI :

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
target: &Ton

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
target: D&astumadoù

en: Temporary Collection
target: Dastumad padennek

en: Acoustic Grand Piano
target: Piano bras

en: Bright Acoustic Piano
target: Piano sklaer

en: Electric Grand Piano
target: Piano bras tredan

en: Rhodes Piano
target: Piano Rhodes

en: Chorused Piano
target: Piano sal-arvest

en: Harpsichord
target: Klavisin

en: Clavinet
target: Spinetez

en: Celesta
target: Selesta

en: Glockenspiel
target: Glokenspiel

en: Music Box
target: Boest sonerezh

en: Vibraphone
target: Vibrafon

en: Xylophone
target: Zilofon

en: Tubular Bells
target: Kleier tuellenn

en: Dulcimer
target: Dulsimer

en: Hammond Organ
target: Orglez Hammond

en: Percussive Organ
target: Orglez sko

en: Rock Organ
target: Orglez rock

en: Church Organ
target: Orglez iliz

en: Reed Organ
target: Orglez korz

en: Accordion
target: Akordeon

en: Harmonica
target: Harmonika

en: Tango Accordion
target: Acordeon Tango

en: Acoustic Guitar (Nylon)
target: Gitar (Nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
target: Gitar (Dir)

en: Electric Guitar (Jazz)
target: Gitar dredan (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
target: Gitar dredan (Sklaer)

en: Electric Guitar (Muted)
target: Gitar dredan (Mut)

en: Overdriven Guitar
target: Gitar peurgreñv

en: Distortion Guitar
target: Gitar distreset

en: Guitar Harmonics
target: Kensonioù gitar

en: Acoustic Bass
target: Gitar-boud

en: Electric Bass (Finger)
target: Gitar-boud tredan (Bizied)

en: Electric Bass (Pick)
target: Gitar-boud tredan (Pigell)

en: Fretless Bass
target: Gitar-boud dienvez

en: Slap Bass 1
target: Gitar-boud slap 1

en: Slap Bass 2
target: Gitar-boud slap 2

en: Synth Bass 1
target: Gitar-boud kenaozet 1

en: Synth Bass 2
target: Gitar-boud kenaozet 2

en: Violin
target: Biolin

en: Viola
target: Biolin-arvoud

en: Cello
target: Gaolviolin

en: Contrabass
target: Gourboud

en: Tremolo Strings
target: Kerdin daskren

en: Pizzicato Strings
target: Kerdin krafet

en: Orchestral Harp
target: Telenn laz

en: Timpani
target: Taranelloù

en: String Ensemble 1
target: Kerdinaz 1

en: String Ensemble 2
target: Kerdinaz 2

en: Synth Strings 1
target: Kerdin kenaozet 1

en: Synth Strings 2
target: Kerdin kenaozet 2

en: Choir Aahs
target: Kor Aah

en: Voice Oohs
target: Mouezh Ooh

en: Synth Voice
target: Mouezh kenaozet

en: Orchestra Hit
target: Taol laz

en: Trumpet
target: Trompell

en: Trombone
target: Tardrompell

en: Tuba
target: Pilgorn

en: Muted Trumpet
target: Trompell mougellet

en: French Horn
target: Korn

en: Brass Section
target: Kouevraz

en: Synth Brass 1
target: Kouevrelloù kenaozet 1

en: Synth Brass 2
target: Kouevrelloù kenaozet 2

en: Soprano Sax
target: Saksell sopranenn

en: Alto Sax
target: Saksell arvoud

en: Tenor Sax
target: Saksell tenorenn

en: Baritone Sax
target: Saksell usvoud

en: Oboe
target: Oboell

en: English Horn
target: Oboell arvoud

en: Bassoon
target: Boudon

en: Clarinet
target: Klerinell

en: Piccolo
target: Flëutig

en: Flute
target: Flëut

en: Recorder
target: Flëut pigos

en: Pan Flute
target: Flëut pan

en: Blown Bottle
target: C'hwitell boutailh

en: Whistle
target: Pif

en: Ocarina
target: Okarina

en: Lead 1 - Square Wave
target: Unpleustr 1 - Skin karrez

en: Lead 2 - Saw Tooth
target: Unpleustr 2 - Dent heskenn

en: Lead 3 - Calliope
target: Unpleustr 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
target: Unpleustr 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
target: Unpleustr 5 - Charango

en: Lead 6 - Voice
target: Unpleustr 6 - Mouez

en: Lead 7 - Fifths
target: Unpleustr 7 - Pempedelladoù

en: Lead 8 - Bass+Lead
target: Unpleustr 8 - Boud+Unpleustr

en: Pad 1 - New Age
target: Boud 1- Oadvezh nevez

en: Pad 2 - Warm
target: Boud 2 - Toufor

en: Pad 3 - Polysynth
target: Boud 3 - Lieskenaozet

en: Pad 4 - Choir
target: Boud 4 - Kor

en: Pad 5 - Bow
target: Boud 5 _ Gwareg

en: Pad 6 - Metallic
target: Boud 6 - Metalek

en: Pad 7 - Halo
target: Boud 7 - Rodenn

en: Pad 8 - Sweep
target: Boud 8 - Skubell

en: FX 1 - Rain
target: FX 1 - Glav

en: FX 2 - Soundtrack
target: FX 2 - Rann son

en: FX 3 - Crystal
target: FX 3 - Strink

en: FX 4 - Atmosphere
target: FX 4 - Aergelc'h

en: FX 5 - Brightness
target: FX 5 - Tarzhad

en: FX 6 - Goblins
target: FX 6 - Boudigoù

en: FX 7 - Echoes
target: FX 7 - Heklevioù

en: FX 8 - Sci-fi
target: FX 8 - Skiant-faltazi

en: Sitar
target: Kitar

en: Bagpipe
target: Biniou

en: Fiddle
target: Fidil

en: Tinkle Bell
target: Kleier o tiñsal

en: Steel Drum
target: Sklattaboulin

en: Wook Block
target: Bloc'h koad

en: Taiko Drum
target: Taboulin taiko

en: Melodic Tom
target: Taboulin kerzennek

en: Synth Drum
target: Toumperezh kenaozet

en: Reverse Cymbal
target: Diskell eilpennet

en: Guitar Fret Noise
target: Trouz envez gitar

en: Breath Noise
target: Trouz anal

en: Seashore
target: Aod

en: Bird Tweet
target: Geiz evned

en: Telephone
target: Pellgomz

en: Helicopter
target: Biñsaskell

en: Applause
target: Strakadenn

en: Gunshot
target: Mindrailherez

en: P&lay
target: S&eniñ

en: Increase Volume
target: Kreskiñ an nerzh

en: Decrease Volume
target: Izelaat an nerzh

en: KMPlayer: Playing
target: KMPlayer : emaon o seniñ

en: WEB
target: GWIAD

en: Clear &History
target: Goullonderiñ an &istor

en: &Open DVD
target: &Digeriñ an DVD

en: &Open VCD
target: &Digeriñ ar VCD

en: &Connect
target: &Kevreañ

en: C&onsole
target: L&etrin

en: Pla&y List
target: Rollc'hoa&ri

en: &Edit mode
target: &Mod aozañ

en: Show Language Menu
target: Disoukez ar meuziad yezh

en: Opens an existing file
target: Digeriñ ur restr a zo c'hoazh

en: S&ource
target: T&arzh

en: &DVD Navigator
target: Furcher &DVD

en: &Audio CD
target: CD &klevet

en: &Copy here
target: &Eilañ amañ

en: Opening DVD...
target: Emaon o tigeriñ an DVD ...

en: Opening VCD...
target: Emaon o tigeriñ ar VCD ...

en: Opening VDR...
target: Emaon o tigeriñ an VDR ...

en: Intro
target: Digoradur

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 174
en: Exit
target: Er-maez

en: Error opening file %1.
    %2.
target: Fazi en ur digeriñ ar restr %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
target: Diskouez barenn al lañser gant %1

en: Move here
target: D&ilec'hiañ amañ

en: New group
target: Strollad nevez

en: &Delete item
target: &Lemel an dra

en: &Move up
target: &Pignit

en: Move &down
target: &Diskennit

en: DVD device:
target: Trobarzhell an DVD :

en: &Titles
target: &Titloù

en: &Chapters
target: &Pennadoù

en: Audio &Language
target: Yezh &son

en: &SubTitles
target: &Istitloù

en: VCD (CDROM) device:
target: Trobarzhell VCD (CDROM) device :

en: Track
target: Roudenn

en: Pipe
target: Korzenn gehentiñ

en: Audio codec:
target: Kodek klevetÂ :

en: Audio bit rate (kbit):
target: Feur klevet (kbit) :

en: Video bit rate (kbit):
target: Feur video (kbit) :

en: Quality (1-31):
target: Perzh-mat (1-31) :

en: Width (pixels):
target: Ledander (piksel) :

en: Height (pixels):
target: Uhelder (piksel) :

en: Failed to start ffserver.
target: N'hell ket bet loc'het ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
target: N'hell ket bet loc'het ffmpeg.

en: FFServer
target: ServijerFF

en: Playlist background
target: Liv drekleur ar roll tonioù

en: Playlist foreground
target: Liv war-c'horre ar roll tonioù

en: Console background
target: Liv drekleur al letrin

en: Playlist active item
target: Tra bev ar roll tonioù

en: Console foreground
target: Liv war-c'horre al letrin

en: Video background
target: Liv drekleur video

en: Viewing area background
target: Drekleur ar gorre gwell

en: Info window background
target: Drekleur ar brenestr titouroù

en: Info window foreground
target: Liv war-c'horre prenestr an titouroù

en: Info window
target: Prenestr titouriñ

en: File %1 does not exist.
target: N'eus ket ur restr %1.

en: Volume is %1
target: An dolzennad zo %1

en: &Play with
target: &Seniñ gant

en: Con&sole
target: Let&rin

en: &Audio languages
target: Yezhioù &son

en: &Subtitles
target: &Istitloù

en: Co&lors
target: &Livioù

en: &Configure KMPlayer...
target: &Kefluniañ KMPlayer ...

en: Not Running
target: N'eo ket bev

en: Player %1 %2
target: Soner %1 %2

en: Disconnected
target: Digevreet

en: Size pattern
target: Sil ment

en: Cache pattern
target: Sil krubuilh

en: Position pattern
target: Sil lec'hiadur

en: Index pattern
target: Sil meneger

en: DVD language pattern
target: Sil yezh an DVD

en: DVD subtitle pattern
target: Sil istitl an DVD

en: DVD titles pattern
target: Sil titloù an DVD

en: VCD track pattern
target: Sil roudenn VCD

en: MPlayer command:
target: Urzhiad MPlayer :

en: Additional command line arguments:
target: Arventennoù al linenn urzhiañ :

en: Cache size:
target: Ment ar grubuilh :

en: kB
target: ko

en: Do not immediately play
target: Ne senit ket diouzhtu

en: Frequency (MHz)
target: Frekañs (Mhz)

en: Confirm
target: Kadarnaat

en: Driver:
target: Sturier :

en: Scan...
target: Dezrannit ...

en: tv device
target: trobarzhell tv

en: TV:
target: TV :

en: Device already present.
target: C'hoazh eo an drobarzhell.

en: No device found.
target: Trobarzhell ebet.

en: XVideo port
target: Porzh XVideo

en: Communication port:
target: Porzh gehentiñ :

en: Dis&connect
target: Dig&evreañ

en: VDR Key Ok
target: Stokell VDR Mat eo

en: VDR Key Red
target: Stokell VDR ruz

en: VDR Key Green
target: Stokell VDR gwer

en: VDR Key Yellow
target: Stokell VDR melen

en: VDR Key Blue
target: Stokell VDR glas

en: VDR Key 0
target: Stokell VDR 0

en: VDR Key 1
target: Stokell VDR 1

en: VDR Key 2
target: Stokell VDR 2

en: VDR Key 3
target: Stokell VDR 3

en: VDR Key 4
target: Stokell VDR 4

en: VDR Key 5
target: Stokell VDR 5

en: VDR Key 6
target: Stokell VDR 6

en: VDR Key 7
target: Stokell VDR 7

en: VDR Key 8
target: Stokell VDR 8

en: VDR Key 9
target: Stokell VDR 9

en: Host not found
target: N'eo ket bet kavet an ostiz

en: Custom VDR command
target: Urzhiad VDR diouzoc'h

en: Play List
target: Rollc'hoari

en: file to open
target: restr da zigeriñ

en: unnamed
target: anv ebet

en: &Copy to Clipboard
target: &Eilañ d'ar golver

en: &Show all
target: &Diskouez an holl re

en: Output Plugins
target: Lugentoù ezkas

en: Dock in system tray
target: Ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad

en: Loop
target: A-zol

en: Control Panel
target: Panell ren

en: Show config button
target: Diskouez nozel ar gefluniadur

en: Show playlist button
target: Diskouez nozel ar roll tonioù

en: Show record button
target: Diskouez nozel an enrolladur

en: Show broadcast button
target: Diskouez an nozel skignañ

en: Sub title:
target: Istitl :

en: Use movie player:
target: Implijit ar soner film :

en: kbit/s
target: kbit/e

en: Current source:
target: Tarzh red :

en: A&fter
target: G&oude

en: Time (seconds):
target: Eur (Eilennoù) :

en: Current Source:
target: Tarzh red :

en: Mencoder arguments:
target: Arventennoù Mencoder :

en: FFMpeg arguments:
target: Arventennoù FFMpeg :

en: Video driver:
target: Sturier video :

en: Audio driver:
target: Sturier klevet :

en: Reset Settings?
target: Adkorañ ar gefluniadur ?

en: %1 is inactive
target: marv eo %1

en: %1 is active
target: bev eo %1

en: %1 is disconnected
target: digevreet eo %1

en: %1 is connected
target: kevreet eo %1

en: _: NAME OF TRANSLATORS
target: Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
target: tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr

en: Icon themes
target: Gizhioù arlun

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
target: Kefluniañ KNetStats

note: #-#-#-#-#  47 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166
en: Network
target: Rouedad

note: i18n: file configurebase.ui line 171
en: Wireless
target: Hep neud

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
target: Liv enkargañ :

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
target: Liv ezkargañ :

note: #-#-#-#-#  47 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
target: Drekleur treuzwelus

note: i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
target: Treser grafoù

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
target: Sell ouzh ar mod :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
target: ? Ko/e

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
target: 0 Ko/e

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
target: Tizh ezkargañ :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 147
en: Received:
target: Resevet :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
target: Tizh enkargañ :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
target: Pakadoù

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
target: M&unudoù

note: i18n: file statisticsbase.ui line 281
en: IP:
target: IP :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
target: Maskl rouedad :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 297
en: MAC:
target: MAC :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 305
en: MTU:
target: MTU :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
target: M&at eo

en: Details of %1
target: Munudoù %1

en: Translate Web Page
target: Treiñ ar bajenn gwiad

en: Translate Web &Page
target: Treiñ ar &bajenn gwiad

en: &English To
target: Eus &saozneg da

en: &French To
target: Eus &galleg da

en: &German To
target: Eus &alamaneg da

en: &Spanish To
target: Eus &spagnoleg da

en: &Portuguese To
target: Eus &portugalek da

en: &Italian To
target: Eus &italianeg da

en: &Dutch To
target: Eus &nederlandeg da

en: &Chinese (Simplified)
target: &Sineg (eeun)

en: Chinese (&Traditional)
target: Sinaeg (da &gustum)

en: &Dutch
target: &Nederlandek

en: &French
target: &Gallek

en: &German
target: &Alamanek

en: &Italian
target: &Italianek

en: &Japanese
target: &Japanek

en: &Korean
target: &Koreeg

en: &Norwegian
target: &Norvegeg

en: &Portuguese
target: &Portugalek

en: &Russian
target: &Rusianek

en: &Spanish
target: &Spagnolek

en: T&hai
target: T&ailh

en: &English
target: &Saozneg

en: Chinese (&Traditional) to English
target: Eus ar sinaeg (da &gustum) d'ar saozneg

en: &Japanese to English
target: Eus &japaneg da saozneg

en: &Korean to English
target: Eus ar &koreeg d'ar soazneg

en: Translation Error
target: Fazi troidigezh

en: Malformed URL
target: URL siek

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
target: N'eo ket mat an URL e skrivit, difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre.

en: View F&ilter
target: Sell ouzh ar s&il

en: Use Multiple Filters
target: Implijit meur a sil

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
target: Barenn ostilh ar siloù

en: No error
target: Fazi ebet

en: Wrong document
target: N'eo ket ar gwir teul

en: Invalid character
target: N'eo ket mat an arouezenn

en: Not supported
target: N'eo ket skoraet

en: Invalid state
target: Siek eo ar stad

en: Syntax error
target: Fazi ereadurezh

en: Remove node
target: Dilemel ur skoulm

en: Move node
target: Fiñval ar skoulm

en: Edit Element
target: Aozañ an dra

en: Edit Text
target: Aozañ ar skrid

en: DOM Tree for %1
target: Gwezenn DOM evit %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
target: Gwezenn DOM

en: Save DOM Tree as HTML
target: Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
target: C'hoant ho peus da vat rasklañ :
    %1 ?

en: Unable to Open File
target: N'hellan ket digeriñ ar restr

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
target: N'hellan ket digeriñ ar restr
     %1
     evit skrivañ

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
target: N'eo ket mat 
    An URL-mañ 
     %1.

en: <Click to add>
target: <Klikit evit ouzhpennañ>

en: New &Element ...
target: Tra a-&heul ...

en: Show &DOM Tree
target: Diskouez ar wezenn &DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
target: Gweler ar wwezenn DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
target: &Listenn

note: #-#-#-#-#  51 (messages/kdeaddons/domtreeviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: K&uzhat

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
target: Titouroù diwar-benn ar skoulm DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
target: &Gwerzh ar skoulm :

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
target: &Seurt ar skoulm :

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
target: Anv a&r skoulm :

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: Arlo&añ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
target: Dibarzhoù ar wezenn DOM

note: #-#-#-#-#  51 (messages/kdeaddons/domtreeviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
target: &Mont

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
target: Barenn ar wezenn

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
target: &Anv an dra :

note: #-#-#-#-#  65 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 56
en: &OK
target: &Mat eo

note: #-#-#-#-#  65 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 72
en: &Cancel
target: &Nullañ

en: Create Image Gallery
target: Krouiñ garidell ar skeudennoù

en: Image Gallery for %1
target: Garidell ar skeudennoù evit %1

en: Look
target: Sell

en: Page Look
target: Neuz ar bajenn

en: &Page title:
target: &Titl ar bajenn :

en: Show image file &name
target: Diskouez &anv ar restr skeudenn

en: Show image file &size
target: Diskouez &ment ar restr skeudenn

en: Show image &dimensions
target: Diskouez &mentoù ar skeudenn

en: Fon&t name:
target: Anv an &nodrezh :

en: Font si&ze:
target: &Ment an nodrezh :

en: &Foreground color:
target: Liv war-&c'horre :

en: &Background color:
target: &Liv an drekleur :

en: Use &comment file
target: Implijit restr an &askelennoù

en: Comments &file:
target: &Restr an askelennoù :

en: Image format f&or the thumbnails:
target: Furmad skeudenn &ar skeudennigoù :

en: Thumbnail size:
target: Ment ar skeudennig :

en: &Create Image Gallery...
target: &Krouiñ garidell ar skeudennoù ...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
target: Ne m'eus ket gallet krouiñ al lugent. Mar plij kemennit an drein kavet.

en: Creating thumbnails
target: Emaon o krouiñ ar skeudennigoù

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Niver a skeudennoù</i> : %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Krouet d'ar</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
target: <i>Is-renkelloù</i> :

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Krouet eo ar skeudennig evit : 
    %1

en: HTML Settings
target: Dibarzhoù HTML

en: &Cookies
target: &Toupinoù

en: Autoload &Images
target: K&argañ ar skeudennoù ent emgefreek

en: Enable Pro&xy
target: Bevaat ar pro&ksi

en: Enable Cac&he
target: Bevaat ar grubuil&h

en: Cache Po&licy
target: Po&litikerez ar grubuilh

en: Media Player
target: Soner liesvedia

en: Not a sound file
target: N'eo ket ur restr kleveet

en: Version %1
target: Doare %1

en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 war %3

en: Apply to Entire Site
target: Arloañ d'an holl liec'hienn

en: Upload Not Possible
target: N'eo ket possubl da ezkargañ

en: Upload:
target: Ezkargañ :

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
target: Dieller ar gwiad

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
target: N'hellan ket digeriñ ar restr
     %1
     evit skrivañ.

en: *.war *.tgz|Web Archives
target: *.war *.tgz|Dielloù Web

en: The URL
    %1
    is not valid.
target: Siek eo
    an URL
    %1.

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
target: Diellerezh :

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
target: URL kentañ

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
en: State
target: Rannvro

en: Cannot Refresh Source
target: N'hellan ket freskaat an tarzh

en: Mime Type
target: Rizh Mime

en: Go Up
target: Sevel

en: Refresh '%1'
target: Adtresañ '%1'

en: Color Mode
target: Mod al liv

en: Depth
target: Donder

en: 1 folder | %1 folders
target[0]: %1 renkell

en: &FSView Manual
target: Levr-dorn &FSView

en: Filesystem Viewer
target: Gweler reizhiad restroù

en: Text %1
target: Skrid %1

en: Best
target: Gwell

en: Alternate (V)
target: Tro-ha-tro (a-blomm)

en: Alternate (H)
target: Tro-ha-tro (a-blaen)

en: Width %1
target: Ledander %1

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 163
en: Top Left
target: Laez a-gleiz

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 186
en: Top Right
target: Laez a-zehou

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
en: Bottom Left
target: Traoñ a-gleiz

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
en: Bottom Right
target: Traoñ a-zehou

en: No %1 Limit
target: Hep muzul %1

en: 1 Pixel | %1 Pixels
target[0]: %1 piksel

en: Depth of '%1' (%2)
target: Donder « %1 » (%2)

en: Depth %1
target: Donder %1

en: Configuration - Metabar
target: Kefluniadur - Metabarenn

en: Open with:
target: Digeriñ gant :

en: Actions:
target: Oberoù :

en: Share
target: Lodenniñ

en: Create Link
target: Krouiñ ul liamm

en: New link
target: Liamm nevez

en: Run %1
target: Seveniñ %1

en: Choose Application
target: Dibabit ur meziant

en: Accessed
target: Diwezhañ

en: Creating preview
target: O krouiiañ ar rakwell

en: Less
target: Nebeutoc'h

en: Add a Network Folder
target: Ouzhpennañ ur renkell rouedad

en: &Top
target: &Uhel

en: &First
target: &Kentañ

en: &Previous
target: &Diaraog

en: &Last
target: &Diwezhañ

en: Table of &Contents
target: Taolenn an &danvezioù

en: Subsections
target: Ranndachennoù

en: &Glossary
target: &Geriaoueg

en: &Index
target: &Meneger

en: &Authors
target: &Oberourien

en: Other Versions
target: Stummoù all

en: <p>Miscellaneous links.</p>
target: <p>Liammoù a bep seurt.</p>

note: #-#-#-#-#  63 (messages/kdeaddons/searchbarplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  65 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
target: Barrenn ostilhoù klask

en: Search Bar
target: Barenn klask

en: Focus Searchbar
target: Fokus ouzh ar barenn klask

en: Find in This Page
target: Klask er pajenn-se

en: Select Search Engines...
target: Dibabit ar c'hefluskeroù klask ...

en: Database file:
target: Restr ar stlennvon :

en: Database Import
target: Enporzh stlennvon

en: Database name:
target: Anv ar stlennvon :

en: Subcategory of:
target: Isrumm a :

en: **NONE**
target: **HINI EBET**

en: Create ...
target: Krouiñ ...

en: Ingredient list
target: Roll an aozennoù

en: Unit list
target: Roll an unanennoù

en: Ingredient Properties
target: Dibarzhoù an aozenn

en: Property
target: Perzh

en: Load USDA data
target: Kargañ ar roadoù USDA

en: Open Recipe(s)
target: Digeriñ ar sekred(où)-kegiñ

en: Edit Recipe
target: Aozañ ar sekred-kegiñ

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &Load
target: &Kargañ

en: Number of Days
target: Niver a deizioù

en: - 1 week -
target: - ur sizhun -

en: - %1 weeks -
target: - %1 sizhun -

en: Recipe Title
target: Titl ar sekred-kegiñ

en: Photo
target: Foto

en: Author 1, Author 2, ...
target: Oberour 1, oberour 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
target: Rumm 1, rumm 2, ...

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: Categories
target: Rummoù

en: Recipe: #%1
target: Sekred-kegiñ : #%1

en: Ingredients
target: Aozennoù

en: Background Color...
target: Liv an drekleur ...

en: Text Color...
target: Liv ar skrid ...

en: Border...
target: Bevenn ...

en: Full recipe list
target: Roll roll leun ar sekredoù-kegiñ

en: Shopping List
target: Roll prenadennoù

en: New author created
target: Krouet e o un oberour nevez

en: Create &Shopping List
target: Krouiñ d'ar roll &prenadennoù

en: Day %1
target: Deuz %1

en: Choose Property
target: Dibabit an dibarzh

en: Items Shown
target: Traoù gwellet

en: Save and Close
target: Enrollañ ha serriñ

en: Resize Recipe
target: Adventañ ar sekred-kegiñ

en: Select photo
target: Dibabit ur foto

en: Clear photo
target: Goullonderiñ ar foto

en: Recipe Name
target: Anv ar sekred-kegiñ

en: Ingredient:
target: Aozenn :

en: Ingredient
target: Aozenn

en: Recipe
target: Sekred-kegiñ

en: Save recipe
target: Enrollañ ar sekred-kegiñ

en: Show recipe
target: Diskouez ar sekred-kegiñ

en: Resize recipe
target: Adventañ ar sekred-kegiñ

en: Unable to save recipe
target: N'hellan ket enrollañ ar sekred-kegiñ

en: Write the recipe title here
target: Skrivañ titl ar sekred-kegiñ amañ

en: Unsaved changes
target: N'eo ket kemmet ar c'hemmoù

en: Spell check complete.
target: Echu eo gwiriekaat ar skritur.

en: Clear recipe list
target: Goullonderiñ ar roll ar sekredoù-kegiñ

en: Requested Border
target: Bevenn goulennet

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
target: Leun

en: Ingredients in Shopping List
target: Aozennoù e-barzh ar roll prenadennoù

en: &New Category...
target: Rumm nevez ...

en: Opening recipes, please wait...
target: Emaon o tigeriñ ar sekred(où)-kegiñ , gortoz mar plij ...

en: Recipes
target: Sekredoù-kegiñ

en: Import Recipes
target: Enporzh ar sekredoù-kegiñ

en: All (%1)
target: An holl re (%1)

en: Without:
target: Hep :

en: New Property
target: Dibarzh nevez

en: Property name:
target: Anv ar perzh :

en: Ingredient Name
target: Anv an aozenn

en: Welcome to Krecipes
target: Degemer da Krecipes

en: Database Type
target: Rizh ar stlennvon

en: Server Settings
target: Dibarzhoù ar servijer

en: Database Permissions
target: Aotreoù ar stlennvon

en: Initialize Database
target: Deraouiñ ar stlennvon

en: MySQL Administrator Account
target: Kont ar merour MySQL

en: The server is remote
target: A-bell eo ar servijer

en: Open file dialog
target: Prenestr digeriñ ur restr

en: Local or Remote MySQL Database
target: Stlennvon MySQL lec'hel pe a-bell

en: Local or Remote PostgreSQL Database
target: Stlennvon PostgresSQL lec'hel pe a-bell

en: Krecipes Recipes
target: Dibarzhoù Krecipes

en: Persons
target: Tud

en: INSERT YOUR NAME HERE
target: ENLAKAAT HOC'H ANV AMAÑ

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
target: ENLAKAAT HOC'H CHOMLEC'H POSTEL

en: E&xport
target: E&zporzh

en: Remove From &Category
target: Lemel eus an &rumm

en: &Add to Shopping List
target: &Ouzhpennañ d'ar roll prenadennoù

en: &Expand All
target: &Digeriñ an holl re

en: &Collapse All
target: &Serriñ an holl re

en: Export Recipe
target: Ezporzh ar sekred-kegiñ

en: Export Recipes
target: Ezporzh ar sekredoù-kegiñ

en: Web page
target: Pajenn gwiad

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
target: Ar restr <%1> a zo endeo. Mennout a rit rasklañ he ?

en: Saving recipe
target: Emaon oc'h enrollañ ar sekred-kegiñ

en: Saving recipes...
target: Emaon oc'h enrollañ ar sekredoù-kegiñ ...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
target: Emaon o tigas ar sekredoù-kegiñ eus ar restr.
    Gortoz mar plij ...

en: Reloa&d
target: Adkar&gañ

en: &Edit Recipe
target: &Aozañ ar sekred-kegiñ

en: &New Recipe
target: Sekred-kegiñ &nevez

en: Import from File...
target: Enporzhañ eus ur &restr ...

en: Import from Database...
target: Enporzhañ eus ur &stlennvon ...

en: Page Setup...
target: Kefluniadur ar bajenn ...

en: Unsaved Changes
target: N'eo ket enrollet ar c'hemmoù

en: Krecipes Preferences
target: Dibarzhoù Krecipes

en: Database Server Options (%1)
target: Dibarzhoù ar servijer stlennvon (%1)

en: Ingredient Format:
target: Furmad an aozenn :

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
target: QSqlRecipeDB: emaon o tigeriñ ar stlennvon ...

en: Database message: %1
target: Kemennad ar stlennvon : %1

en: Failing to open database. Exiting
target: N'hellan ket digeriñ ar stlennvon. Emaon o kuitaat

en: Plural
target: Liester

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &Create
target: &Krouiñ

en: Paste as Subcategory
target: Pegañ evel un isrumm ...

en: Min. Value
target: Gwerzh izelañ

en: New Author
target: Oberour nevez

en: Are you sure you want to delete this author?
target: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel an oberour-se ?

en: All Categories
target: An holl rummoù

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
target: N'eo ket ur restr *.mx2 ar restr-se

en: Unable to open file.
target: N'hellan ket digeriñ ar restr.

en: This file does not appear to be a *.kreml file
target: N'eo ket ur restr *.kreml ar restr-se

en: KreML version %1
target: KreML doare %1

en: Importing selected recipes
target: Emaon oc'h enporzh ar sekredoù-kegiñ

en: %v/%m Recipes
target: %v/%m sekredoù-kegiñ

en: Importing recipe: %1
target: Emaon oc'h enporzh ar sekred-kegiñ : %1

en: Find/Edit Recipes
target: Klask/Aozañ ar sekred-kegiñ

en: Exiting
target: Emaon o kuitaat ...

en: View Recipe
target: Sell ouzh ar sekred-kegiñ

en: Confirm remove
target: Kadarnaat al lemel

en: Unable to setup database
target: Ne m'eus ket kefluniañ ar stlennvon

en: <b>Recipe view</b>
target: <b>Gwel ar sekredoù-kegiñ</b>

en: <b>Recipes list</b>
target: <b>Roll ar sekredoù-kegiñ</b>

en: <b>Edit recipe</b>
target: <b>Aozañ ar sekred-kegiñ</b>

en: <b>Properties list</b>
target: <b>Roll an dibarzhoù</b>

en: <b>Units list</b>
target: <b>Roll an unanennoù</b>

en: <b>Categories list</b>
target: <b>Roll ar rummoù</b>

en: <b>Authors list</b>
target: <b>Roll an oberourien</b>

en: Unable to open database
target: N'hellan ket digeriñ ar stlennvon

en: The configured database type (%1) is unsupported.
target: Anskoraet eo seurt stlennvon kefluniet (%1)

en: Unselect All
target: Andibab an holl re

en:  Line: %1
target:  Linenn : %1

en:  Col: %1
target:  Bann : %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Mennout a rit skrivañ ar c'hemmoù goude kuitaat ?

en: Signatures
target: Sinaduroù

en: Length of FFTs is 2^P
target: 2^P eo hirder an FFT

en: Print to file and exit
target: Moulañ en ur restr ha kuitaat

en: Save as a png file and exit
target: Enrollañ en ur restr png ha kuittat

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
target: Sac'het eo krouiñ ar vektor « %1 » eus ar restr « %2 ».

en: Original author and maintainer.
target: Oberour kentañ ha ratreer.

en: Developed for the University of Toronto.
target: Graet evit skol-veur Toronto.

en: Developed for the University of British Columbia
target: Graet evit skol-veur Kombi saozneg

en: University of British Columbia
target: Skol-veur Kombi saozneg

en: Creating curves
target: Emaon o krouiñ ar c'hrommoù ...

en: Can't create a view.
target: N'hellan ket krouiñ ur gwell.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
target: Road ebet er restr %1.  Klask kenderc'hel ...

en: Failed to load file '%1'.
target: N'hellan ket kargañ ar restr '%1'.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
target: <h1>Kst</h1> stumm %1 (%2)

en: Re&name...
target: Ad&envel ...

en: Maximi&ze
target: Uhelaa&t

en: Raise to &Top
target: Lakaa&t d'al lein

en: Lower to &Bottom
target: Eus al lein d'an traoñ

en: &Move To
target: &Fiñval da

en: &Copy To
target: &Eilañ da

en: %1 (here)
target: %1 (amañ)

en: Enter a new name for %1:
target: Roit un anv nevez evit %1 :

en: %1-copy%2
target: %1-eil%2

en: Creating vectors...
target: O krouiñ ur vektor ...

en: Creating curves...
target: Emaon o krouiñ ar c'hrommoù ...

en: There is an error in the plugin you entered.
target: Bez eus ur fazi en lugent e roit.

en: Saving vector %1
target: Oc'h enrollañ ar vektor %1

en: Saving vectors...
target: Oc'h enrollañ ar vektorioù ...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
target: Sellout ouzh gwerzhioù ar vektor

en: &Activate
target: &Bevaat

en: Dese&lect
target: Andi&bab

en: The file could not be opened.
target: N'em eus ket digeriñ ar restr.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
target: Anv al lugent :

en: Reading Kst file
target: Emaon o lenn ar restr Kst

en: No data in file %1.
target: Road ebet er restr %1.

en: Loading data
target: Emaon o kargañ ar roadoù

en: File %1 exists.  Overwrite?
target: Ar restr %1 a zo endeo. C'hoant ho peus e rasklañ ?

en: &New tab...
target: Bevennig &nevez ...

en: Create a new tab.
target: Krouiñ ur vlavennig nevez .

en: Quit Kst.
target: Kuitaat Kst.

en: Toggle Statusbar
target: Diskouez/Kuzhat ar varrenn a stad

en: &Data Manager
target: Merour ar &roadoù

en: &View Manager
target: Merour ar &welloù

en: New &Vector...
target: &Vektor nevez ...

en: New &Equation...
target: &Kevataladenn nevez ...

en: New &Plugin...
target: &Lugent nevez ...

en: New &Image...
target: &Skeudenn nevez ...

en: View Vec&tor Values
target: Sellout ouzh gwerzhioù ar vek&tor

en: Save Vectors to Disk...
target: Enrollañ ar vektorioù war ar bladenn

en: Read From &End
target: Lenn eus ar dibenn

en: Read current data from end of file.
target: Lenn ar roadoù red eus fin ar restr.

en: &Plugins...
target: &Lugentoù ...

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
target: Skoaz&eller roadoù

en: Data Mode
target: Mod roadoù

en: Data mode
target: Mod roadoù

en: Reload the data from file.
target: Adkargañ ar roadoù eus ar restr.

en: &Box
target: &Boest

en: &Ellipse
target: &Elipsenn

en: Draw ellipse
target: Tresañ un elipsenn

en: Insert picture
target: Enlakaat ur skeudenn

en: &Arrow
target: &Bir

en: &Line
target: &Linenn

en: Draw line
target: Tresañ ul linenn

en: L&abel
target: S&kridennad

en: Draw label
target: Tresañ ur skridennad

en: Layout Mode
target: Mod an doare

en: Layout mode
target: Mod an doare

en: Create...
target: Krouiñ ...

en: Creating new document...
target: Emaon o krouiñ un teul nevez ...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
target: *.kst|Restr Kst Plot (*.kst)
    *|Pep restr

en: Nothing to print
target: N'eus netra da moulañ

en: Move &Left
target: Fiñval d'a-&gleiz

en: Move &Right
target: Fiñval d'a-&zehou

en: R&ename...
target: A&denvel ...

en: Line Color
target: Liv al linenn

en: Point Style
target: Giz ar pik

en: Unable to access file %1.
target: N'eo ket possubl da voned ar restr %1.

en: KST Plugin Loader
target: Karger al lugent KST

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
target: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel al lugent « %1 » eus ar reizhiad ?

en: Failed to save image to %1
target: N'hellan ket enrollañ ar skeudenn e %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
target: Pajenn : %1  Anv : %2  Deiziad : %3

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
target: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
target: Ahel-X

en: Y-axis
target: Ahel-Y

en: Horizontally
target: A-blaen

en: Vertically
target: A-blomm

en: Default Tile
target: Teol dre ziouer

en: Select number of columns:
target: Dibabit niver a vann :

en: Enter number of columns:
target: Roit anv a vann :

en: Enter a number of columns between 1 and %d
target: Roit niver a vann (etre 1 ha %d)

en: Data Vector
target: Vektor roadoù

en: Static Vector
target: Vektor digemm

en: Slave Vector
target: Vektor sklav

en: %1 to %2
target: %1 da %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
target: %1: %2 (%3 gant %4)

en: Create Filter
target: Krouiñ ur sil

en: Curve
target: Kromm

en: Unknown error deleting data vector.
target: Fazi dianav en ur lemel ar vektor roadoù.

en: Unknown error deleting static vector.
target: Fazi dianav en ur lemel ar vektor digemm.

en: &Quick Curve
target: Kromm &buan

en: Line color
target: Liv al linenn

en: The file could not be loaded.
target: N'em eus ket kargañ ar restr.

en: %1 [rising]
target: %1 [sevel]

en: %1 [falling]
target: %1 [kuzh]

en: rising
target: sevel

en: value
target: gwerzh

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
target: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
target: -[%1]

en: _: Prefix for Julian Year
    J
target: J

en: years
target: bloazioù

en: days
target: deizioù

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
target: DJ

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
target: DJC

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
target: %1%2 [%3]

en: Zoom &Maximum
target: Zoom &uhelañ

en: Zoom P&revious
target: Zoomañ an hini a-&raok

en: X-Zoom Maximum
target: Zomm-X Uhelañ

en: X-Zoom Out
target: Pelloc'h X

en: X-Zoom In
target: Tostoc'h X

en: Y-Zoom Maximum
target: Zomm-Y Uhelañ

en: Y-Zoom Out
target: Pelloc'h Y

en: Y-Zoom In
target: Tostoc'h Y

en: &Scroll
target: &Dibunañ

en: _: Type: Name
    %1: %2
target: %1 : %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
target: Vektor : %1

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
target: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
target: %3 (%1, %2) [Lamm : %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
target: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
target: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
target: %4 (%1, %2, %3)

en: Kst Options
target: Dibarzhoù Kst

en: Save Vector As
target: Enrollañ ar vektor e

en: Error saving vector to %1.
target: Fazi en ur enrollañ ar vektor e %1.

en: Internal error.  Please report.
target: Fazi diabarzh. Mar plij kemennit an drein kavet

en:  hours
target:  eur

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
target: Fazi en ur klask kargañ an astenn Kst %1.  Kod=%2, « %3 »

en: Library not found [%1].
target: N'em eus ket kavout al levraoueg [%1].

en: Jan
target: Gen

en: Feb
target: C'hwe

en: Mar
target: Meu

en: Apr
target: Ebr

en: _: Short form may
    May
target: Mae

en: Jun
target: Eve

en: Jul
target: Gou

en: Aug
target: Eos

en: Sep
target: Gwen

en: Oct
target: Dre 8

en: Nov
target: Du

en: Dec
target: Ker

en: Tue
target: Meu

en: Wed
target: Mer

en: Thu
target: Yao

en: Fri
target: Gwe

en: Sat
target: Sad

en: Sun
target: Sul

en: April
target: Ebrel

en: _: Long form may
    May
target: Mae

en: June
target: Mezheven

en: July
target: Gouere

en: August
target: Eost

en: September
target: Gwengolo

en: October
target: Here

en: November
target: Du

en: Week %1
target: Sizhun %1

en: Next year
target: Bloaz a heul

en: Previous year
target: Bloaz diaraok

en: Next month
target: Miz a heul

en: Previous month
target: Miz diaraok

en: Select a week
target: Dibabit ur sizhun

en: Select a month
target: Diuzit ur miz

en: Select a year
target: Diuzit ur vloaz

en: Select the current day
target: Dibabit an deiz red

en: _: log level notice
    Notice
target: Kemenn

en: _: log level warning
    Warning
target: Diwallit

en: _: log level error
    Error
target: Fazi

en: _: log level other
    Other
target: All

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
target: %1 %2 : %3

en: Column %1
target: Bann %1

en: Anonymous Vector %1
target: vektor dizanv %1

en: Unknown error.
target: Fazi dianav.

en: Error: %1
target: Fazi : %1

en: Unknown error running script.
target: Fazi dianav en ur enrollañ an urzhiad.

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
target: (c) 2005-2006 Skol-veur Toronto

en: Developed for the University of Toronto
target: Graet evit skol-veur Toronto

en: Error running script %1: %2
target: Fazi en ur seveniñ an urzhiaoueg %1 : %2

en: Unknown error running script %1.
target: Fazi dianav en ur enrollañ an urzhiad %1.

en: %1: unable to create KIO::Job
target: %1 : ne m'eus ket krouiñ KIO::Job

en: Failed to add %1: invalid username
target: Sac'het oc'h ouzhpennañ %1 : n'eo ket mat anv an arveriad

en: Failed to add %1: error: %2
target: Sac'het oc'h ouzhpennañ %1 : fazi : %2

en: Show &JavaScript Console
target: Diskouez al letrin &JavaScript

en: Load JavaScript...
target: Kargañ JavaScript ...

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
target: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Pep restr

en: Open Script
target: Digeriñ un urzhiaoueg

en: Incorrect number of arguments '%1'.
target: N'eo ket mat niver a arventenn « %1 ».

en: Displays the KJSEmbed console
target: Diskouez al letrin KJSEmbed

en: Unable to create ui from file '%1'.
target: N'hell ket bet krouer an ui diouzh ar restr « %1 ».

en: Could not open file '%1'.
target: N'hellan ket digeriñ ar restr '%1'.

en: QObject of type '%1' could not be created.
target: N'em eus ket kouriñ un dra QObject a seurt '%1'.

en: Could not create object of type '%1'.
target: N'hellan ket krouiñ un dra eus ar seurt '%1'.

en: Test
target: Arnodiñ

en: Property '%1' could not be found.
target: N'eo ket bet kavet ar perzh '%1'.

en: &Console
target: &Letrin

en: Could not run command '%1'.
target: Ne m'eus ket gallet seveniñ an urzhiad « %1 ».

en: JavaScript Console
target: Letrin JavaScript

en: &Run
target: &Seveniñ

en: <b>[Finished]</b>
target: <b>[Echuet]</b>

en: [Aborted]
target: [Dilaoskelet]

en: _: notice
    N
target: D

en: _: warning
    W
target: H

en: _: error
    E
target: F

en: _: debug
    D
target: D

en: &ELOG...
target: &ELOG ...

en: Add ELOG Entry...
target: Ouzhpennañ un vouetadur ELOG ...

en: Launch ELOG Browser...
target: Lañsañ ar furcher ELOG ...

en: Elog entry
target: Bouetadur Elog

en: T_low (K)
target: T_izel (K)

en: T_high (K)
target: T_uhel (K)

en: V_low (V)
target: V_izel (V)

en: V_high (V)
target: V_uhel (V)

en: Invalid value:
target: Gwerzh siek :

en: Please enter a valid value for V_high
target: Roit ur gwerzh mat evit V_high

en: Please enter a valid value for V_low
target: Roit ur gwerzh mat evit V_low

en: Please enter a valid value for T_high
target: Roit ur gwerzh mat evit T_high

en: Please enter a valid value for T_low
target: Roit ur gwerzh mat evit T_low

en: Line type:
target: Rizh al linenn :

en: weeks
target: sizhunoù

en: months
target: mizioù

en: Close this tab
target: Serriñ ar vevennig-se

en: Tool &Views
target: &Gweloù an ostilhoù

en: MDI Mode
target: Mod MDI

en: I&DEAl Mode
target: Mod I&DEAl

en: Previous Tool View
target: Gwell ostilh diaraok

en: Next Tool View
target: Gwell ostilh a-heul

en: Show %1
target: Diskouez %1

en: Operations
target: Oberoù

en: Close &All
target: Serriñ an &holl re

en: &Minimize All
target: &Izelaat an holl re

en: &MDI Mode...
target: Mod &MDI ...

en: Ca&scade Windows
target: Pr&enestr en diri

en: Expand &Vertically
target: Brasaat a-&blomm

en: Expand &Horizontally
target: Brasaat a-b&laen

en: Tile V&ertically
target: Adrenkañ a-bl&omm

en: &Dock/Undock
target: &Ensoc'hañ/Anensoc'hañ

en: &Restore
target: &Assav

en: &Move
target: &Dilec'hiañ

en: R&esize
target: Adv&entañ

en: M&inimize
target: I&zelaat

en: M&aximize
target: U&helaat

en: &Maximize
target: &Uhelaat

en: &Minimize
target: &Izelaat

en: M&ove
target: &Dilec'hiañ

en: &Resize
target: &Adventañ

en: &Undock
target: &Anensoc'hañ

en: _: Dock this window
    Dock
target: Ensoc'hañ

en: Detach
target: Distagañ

en: Hide %1
target: Kuzhat %1

en: ASD \[%1/%2^{1/2} \]
target: PSD [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency \[%1\]
target: Frekañs \[%1\]

en: Power [%1/%2^{1/2}]
target: Gremm [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
target: Frekañs [%1]

en: Parse Error: %1
target: Fazi en ur lenn : %1

en: Filter Output
target: Sil ezkas

en: Param%1
target: Rannbennad%1

en: Julian Year
target: Bloaz juliek

en: _: Julian Date
    JD
target: DJ

en: _: Modified Julian Date
    MJD
target: DJC

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
target: BBBB/MM/DD HH:MM:EE.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
target: DD/MM/BBBB EE:MM:EE.SS

en: <KDE Short Date and Time>
target: <Deiziad hag eur berr KDE>

en: <KDE Long Date and Time>
target: <Deiziad hag eur hir KDE>

en: Fine
target: Spis

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
target: K

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
target: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
target: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
target: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
target: K

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
target: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
target: S

en: Could not parse xml file '%1'.
target: Ne m'eus ket lenn ar restr xml '%1'.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
target: N'em eus ket kargañ al lugent %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
target: Ne m'eus ket kavour an arouez '%1' el lugent %2.

en: parse error
target: fazi en ur lenn

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
target: Fazi [%2] en ur lenn ar restr XML « %1 »; tremen e-biou.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
target: N'em eus ket kargañ al lugent %1 evit « %2 ».

en: Generic Error
target: Fazi rummel

en: Memory Error
target: Fazi memor

en: Invalid plugin.
target: Siek eo al lugent.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
target: &Roadoù

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
target: MENEGER

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 75
en: Seconds
target: Eilennoù

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
target: Furmad ar roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
target: Sevel an titouroù

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
target: Diskouez ar c'hemennadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
target: &Kemenn

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
target: &Diwallit

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
target: &Fazi

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
target: Tarzh ar roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
target: E&ndalc'had

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
target: Raktresoù da gaout :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
target: Traoñ diskwelet :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 284
en: Appearan&ce
target: N&euziadur

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
target: Ahel X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
target: Ahel Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
target: Troerezh : X

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
target: Ahel X

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1226
en: Reverse
target: Eilpennañ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: Grid Lines
target: Linennoù ar gael

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
target: Ahel Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
target: S&keul

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
target: <p align="right">Digant :</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
target: E&mgefreek

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
target: Mer&kerien

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
target: Rizh al linenn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2507
en: Weight:
target: Pouez :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
target: Nevez :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 92
en: Plugin:
target: Lugent :

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
target: An holl re &eus

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
target: Andibab pep vektor er roll.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
target: D&ibabit an holl re

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
target: Dibabit an holl vektor er roll.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
target: Restr-roadoù nevez

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
target: Vektor roadoù :

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 149
en: -10.0
target: -10,0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 168
en: 10.0
target: 10,0

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
target: Dibarzhoù an taolenn-livioù

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
en: S&mart
target: P&oellek

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
target: Enrollañ ar vektorioù war ar bladenn

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
target: &Enrollañ ...

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
target: Vektor an ael X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
target: Vektor an ahel Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
target: Vektor an ahel X

en: Current
target: Red

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
target: Kevataladenn :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
target: Vektorioù :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
target: Vektor X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
target: Dibarzhoù Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
target: Ment an nodrezh diazez :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
target: Ment izelañ an nodrezh :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
target: Takad-eur :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
target: Tarzh ar roadoù :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: E-Mail
target: Postel

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
target: &Kaser :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
target: &Porzh :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1041
en: &Host:
target: &Ostiz :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
target: &Anv ereañ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
target: &Tremenger :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: Encryption
target: Enrinegadur

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &None
target: &Hini ebet

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158
en: Authentication
target: Dilesadur

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1169
en: &PLAIN
target: &LEUN

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1177
en: &LOGIN
target: &ANV EREAÑ

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 81
en: Available:
target: Da gaout :

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 16
en: Plugin Manager
target: Merour al lugentoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
target: &Staliañ ...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
target: Lugentoù staliaet :

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: Search Filter
target: Sil klask

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
target: Tachenn/Bann

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 74
en: Strings:
target: Hedadoù :

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
target: Liv an nodrezh :

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
target: Spister :

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
target: Bevenn :

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 342
en: Border Width:
target: Ledander ar vevenn :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
target: Lenn eus tarzh ar roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &Generate
target: &Krouiñ

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
target: Dibaboù ar vektor roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
target: Kevr&eañ

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
target: Anv ar restr :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
target: Tachenn pe bann :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
target: Gwerzhioù ar vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
target: Astennoù Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
target: Merour ar roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 115
en: Used
target: Implijet

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
target: &Skarzhañ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
target: Lemel an dra dibabet

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
target: Aozañ an dra diuzet

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
target: Serriñ ar prenestr

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
target: Diuzadenn al lugent

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
target: &Merour ...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
target: Doare a-blomm

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
target: Enrollañ al lec'hiadur :

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
target: Furmad ar restr :

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
target: Enrollañ an EPS er furmad vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
target: Ledander ar skeudenn (piksel) :

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
target: Uhelder ar skeudenn (piksel).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
target: Spisait :

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
target: ledander hag uhelder

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
target: ment ar c'harrez

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
target: Vektorioù da cheñchiñ

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
target: &Kemenn :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 340
en: Execute:
target: Seveniñ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
target: Ke&menn :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
target: &Kefluniañ ...

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
target: Ment ar brenestr :

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
target: Dibarzhoù ar skeudenn

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
target: Anv dieil :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
target: Merour ar welloù

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 91
en: Column 1
target: Bann 1

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
target: Diskouez ar c'hendiviz-mañ pa loc'her

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
target: Restroù nevezig :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 68
en: X minimum:
target: X izelañ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 135
en: Y minimum:
target: Y izelañ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
target: Ahel X

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
target: Ahel Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
en: or
target: pa

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
target: Lenn ken an dibenn

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
target:  sternioù

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
target: Krouiñ ar c'hemmesk

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
target: Dibarzhoù tarzh ar roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
target: Skoazeller roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
target: Tarzh ar roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
target: Kevrea&ñ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
target: Dibab ar roadoù

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
target: Arloañ ar siloù

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
target: Sil &nevez ...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
target: &Krouidigezh ar skridennad

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
target: Skridennadoù :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
target: E&bet

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
target: Vektor X

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
target: Vektor Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
target: &Pep prenestr

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
target: Prenestr red

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
target: Pep prenestr

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 109
en: Output directory:
target: Renkell ezkas :

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 157
en: input
target: enkas

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
target: ezkas

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
target: Dibab ar renkadoù

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: Class Name
target: Anv ar renkad

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
target: Chomlec'h IP :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 237
en: C&onfiguration:
target: K&efluniadur :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
target: &Anv an arveriad :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
target: Bouetadur ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
en: C&onfiguration...
target: K&efluniadur ...

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
target: &Kas

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 124
en: &Test
target: &Arnodiñ

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 38
en: T_low (K):
target: T_izel (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 72
en: T_high (K):
target: T_uhel (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 103
en: V_low (V):
target: V_izel (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 137
en: V_high (V):
target: V_uhel (V) :

note: #-#-#-#-#  66 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
en: Calculate
target: Jediñ

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 61
en: V_sky (V):
target: V_sky (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 95
en: V_ref (V):
target: V_ref (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 126
en: T_sky (K):
target: T_sky (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 160
en: T_ref (K):
target: T_ref (K) :

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
target: Krouiñ ur vektor nevez.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
target: Aozañ ar vektor dibabet

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
target: Aozer hedad

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
target: DibarzhoùFFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
target: Dibarzhoù FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 126
en: &Sigma:
target: &Sigma :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
target: &Fonksion :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
target: &Hirder FFT : 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 312
en: 60.0
target: 60,0

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
target: &Nevez ...

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
target: Daolenn-livioù :

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
target: Rizh ar pik

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
target: Douester :

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
target: Dibab an traoù

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101
en: Select &None
target: Dibabit &netra

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
target: &Lenn ken an dibenn

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
target: Pe

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 180
en: Range:
target: Skeul :

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 205
en: &Index...
target: &Meneger ...

en: Synaptics Touchpad
target: Tablezenn synaptics

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
target: Lakaat bevennoù an dablezenn

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
target: Degemer !

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
target: Lakaat ar vevenn a-gleiz

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
target: Oc'h implij libsynaptics stumm :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
target: Oc'h implij stumm sturier :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
target: Tablezenn

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
target: Ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
target: Bevennoù an dablezenn

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
target: Tablezenn ALPS

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
target: lakaet evel un dablezenn ALPS.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
target: Lakaat bevennoù an dablezenn :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
target: Hir

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
target: Bizied

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
target: Un biz

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
target: Daou biz

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
target: Tri biz

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
target: <p align="center">zinlhifi</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
target: Noze&l

note: #-#-#-#-#  67 (kdenonbeta/kcmksynaptics.pot)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
target: Kreiz

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
target: &Dibunañ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
target: Bevaat dibunañ a-bla&en

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
target: Bevaat dibunañ a-bl&om

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970
en: Use:
target: Implijit :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
target: An holl gornoù

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
target: Bord a-zehou

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
target: Bord a draoñ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
target: Bord a-gleiz

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
target: War ur bord

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
target: Bevaat dibunañ a-blaen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
target: Bevaat dibunañ a-blom

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
target: Bevaat dibunañ a-blaen.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
target: Tizh dibunañ a-blaen.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
target: Bevaat dibunañ a-blom.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
target: Tizh dibunañ a-blaen.

en: No driver found
target: N'eus sturier kavet ebet

en: Do Not Change
target: Ne kemmit ket

en: Touch Pad Enabled
target: Tablezenn bev

en: Disable Touch Pad
target: Marvaat an dablezenn

en: Touch Pad Disabled
target: Tablezenn marv

en: Press %1 to enable touch pad again.
target: Gwaskit %1 evit bevaat an dablezenn ALPS.

en: Press %1 to disable touch pad again.
target: Gwaskit %1 a-benn marvaat an dablezenn ALPS.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
target: N'eo ket bet karget mollad kefluniadur an dablezenn

en: The name of the program
target: Ar anv ar meziant

en: _File/
target: _Restr/

en: _Edit/
target: _Aozañ/

en: _View/
target: _Gwel/

en: _Settings
target: _Dibarzhoù

en: _Settings/
target: _Dibarzhoù/

en: _New/
target: _Nevez/

en: Fi_les
target: _Restroù

en: Fi_les/
target: _Restroù/

en: _Windows
target: _Prenestrer

en: _Game
target: _C'hoari

en: _Windows/
target: _Prenestrer/

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Erlec'hiañ ...

en: Prefere_nces
target: Dibaboù gwellañ

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Krouiñ ur _Prenestr Nevez

en: Create a new window
target: Krouiñ ur prenestr nevez

en: _Close This Window
target: Serriñ ar _Prenestr-mañ

en: ERROR:
target: FAZI :

en: Warning:
target: Kemenn :

en:   - OK? (yes or no)
target:   - Mat eo ? (ya pe n'eo ket)

en: Select file
target: Diuzit ar restr

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaBbDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwYyZz

en: No Icon
target: Arlun ebet

en: Icon path
target: Hent an arlun

en: Loading Icons...
target: O kargañ Arlunioù ...

en: Image Preview
target: Rakgwel ar skeudenn

en: EXIF Information
target: Titouroù EXIF

en: An Exif data viewer
target: Ur gweler ar roadoù Exif

en: Main developer
target: Diorrer kentañ

en: Digikam Handbook
target: Levr-dorn evit Digikam

en: Select level of detail:
target: Dibabit live ar munudoù :

en: Full
target: Leun

en: queue files in the playlist
target: ouzphennañ restroù d'ar roll-tonioù

en: play the next song in the playlist
target: seniñ an ton da heul er roll-tonioù

en: play the previous song in the playlist
target: seniñ an ton kent er roll-tonioù

en: show current playing song
target: diskouez an ton red

en: show information about supported audio file
target: diskouez an titouroù diwar-benn ar restroù-klevet digemeret

en: Error while reading
target: Fazi en ur lenn

en: Protocol not supported
target: N'eo ket digemeret ar protokol

en:  doesn't exist
target:  n'eus ket eus outañ

en:  doesn't have enough permission
target:  n'eus a-walc'h a aotreoù

en: Error while writting
target: Fazi en ur skrivañ

en: : file formats don't support tag writting
target: : seurt restroù ne zigemeront ar skrivañ merkerioù

en: About _artist
target: Diwar-benn an _arzour

en: About a_lbum
target: Diwar-benn an a_lbom

en: See _Lyrics
target: Gwelout ar c'h_omzoù

en: Move to trash
target: Kas d'al lastez

en: B KiB MiB GiB
target: o Ko Mo Go

en: B KB MB GB
target: o Ko Mo Go

en: [Invalid Encoding]
target: [Enkodad direizh]

en: Lyrics
target: Komzoù

en: Context
target: Endro

en: iPod Property
target: Perzhioù an iPod

en: Podcast
target: Podkast

en: artist
target: arzour

en: album
target: albom

en: Genres
target: Rummoù

en: Albums
target: Albomoù

en: Hide browser
target: Kuzhat ar furcher

en: song
target: ton

en: songs
target: tonioù

en: Show browser
target: Diskouez ar furcher

en: Favorite albums
target: Albomoù karetañ

en: Favorite songs
target: Tonioù karetañ

en: Last played songs
target: Tonioù diwezhañ bet sonet

en: Albums by
target: Albomoù gant

en: Favorite songs of
target: Ton karetañ gant

en: played
target: sonet

en: times
target: gwech

en: Save playlist
target: Enrollañ ar roll-tonioù

en: Clear playlist
target: Diverkañ ar roll-tonioù

en: Shuffle playlist
target: Meskañ ar roll-tonioù

en: Repeat playlist mode
target: Adseniñ ar roll-tonioù

en: Search an album cover
target: Klask ur golo-albom

en: No result for this request
target: Disoc'h ebet evit an enklask-mañ

en: Choose an album cover
target: Dibab ur golo-albom

en: Internet search
target: Enklask gwiad

en: Image files
target: Restroù skeudenn

en: Import a file in the library
target: Embozhiañ ur restr er sonaoueg

en: Export playlist
target: Ezporzhiañ ar roll-tonioù

en: _Browser view
target: _Diskouez ar furcher

en: _Song view
target: _Diskouez ar ganaouenn

en: Middle pane
target: Panell greiz

en: _Shuffle
target: _Mesk-ha-mesk

en: Artist and album
target: Arzour hag albom

en: Genre and artist
target: Rumm hag arzour

en: Genre, artist and album
target: Rumm, arzour hag albom

en: Listen now playing
target: Emañ Listen o seniñ

en: Text color #1:
target: Liv skrid #1:

en: Text color #2:
target: Liv skrid #2:

en: Panel color:
target: Liv ar banell:

en: Panel border color:
target: Liv-trolinenn ar banell:

en: Center vertically
target: Kreizañ a-blom

en: Center horizontally
target: Kreizañ a-blaen

en: Display delay:
target: Koulzad diskouez:

en: Enable osd
target: Enaouiñ an osd

en: Enable notification
target: Enaouiñ ar c'helaouiñ

en: Font & colors
target: Livioù hag arouezennaouegoù

en: Positioning
target: Lec'hiadur

en: Drag to position
target: Kas d'al lec'hiadur

en: track
target: roudad

en: Total time
target: Padelezh hollek

en: File Browser
target: Furcher restroù

en: Show splashscreen
target: Diskouez ar skramm loc'hañ

en: Start minimized
target: Loc'hañ bihanaet

en: Enable trayicon
target: Enaouiñ an arlun-kelaouiñ

en: Close to systray
target: Serriñ en dakad-kelaouiñ

en: Don't clear the playlist when play a new song
target: Chom hep diverkañ ar roll-tonioù pa vez sonet un ton nevez

en: Play a random file when the playlist is empty
target: Seniñ un ton dre-zegouezh p'emañ goullo ar roll-tonioù

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
target: Activer la visualisation (gourmand en CPU et nécessite le redémarrage)

en: Enable Audioscrobbler support
target: Enaouiñ Audioscrobbler

en: Podcast behavior
target: Emzalc'h ar podkast

en: Refresh on startup
target: Hizivaat en ur loc'hañ

en: Refresh every
target: Hizivaat bep

en: Podcast directory
target: Renkell ar podkast

en: Quit Listen
target: Kuitaat Listen

en: and %d more...
target: ha %d ouzhpenn...

en: C_olors
target: _Livioù

en: Chalk
target: Kleiz

en: Dark GNOME
target: GNOME teñval

en: Dots
target: Pikoù

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Krogit e-barzh ul liv betek ur pal evit cheñch e liv gant an hini nevez

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Krogit e-barzh ur siell betek ur pal evit ouzhpennañ anezhañ warnañ

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Diverkañ

en: Floral
target: Bleuñvek

en: Grapefruit
target: Rezin

en: Leaf
target: Delienn

en: Lemon
target: Sitroñs

en: Orange
target: Orañjez

en: Pale Blue
target: Glas sklaer

en: Sky
target: Oabl

en: Violet
target: Mouk

en: _Emblems
target: _Sielloù

en: Saved search
target: Enklask enrollet

en: Computer icon visible on desktop
target: Arlun urzhiataer hewel war ar burev

en: Current Nautilus theme (deprecated)
target: Tem Nautilus en implij

en: Default Background Color
target: Liv dre-ziouer an drekleur

en: Default Background Filename
target: Anv restr dre-ziouer an drekleur

en: Default Side Pane Background Color
target: Liv drekleur dre ziouer ar banell gostez

en: Default column order in the list view
target: Urzh bannoù dre ziouer er c'hinnig rollek

en: Default column order in the list view.
target: Urzh bannoù dre ziouer er c'hinnig rollek.

en: Default folder viewer
target: Gweler renkelloù dre-ziouer

en: Default icon zoom level
target: Live zoum dre-ziouer an ikonenn

en: Default list of columns visible in the list view
target: Roll

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Roll dre-zouer ar bannoù hewel er sell rollek.

en: Default list zoom level
target: Live zoum dre-ziouer ar roll

en: Default sort order
target: Urzh renkañ dre-ziouer

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Live zoom dre-ziouer implijet gant ar sell arlunek.

en: Default zoom level used by the list view.
target: Live zoom dre-ziouer implijet gant ar sell rollek.

en: Desktop computer icon name
target: Anv arlun urzhiataer ar burev

en: Desktop font
target: Arouezennaoueg ar burev

en: Desktop home icon name
target: Anv arlun kêr ar burev

en: Desktop trash icon name
target: Anv arlun lastez ar burev

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Anv restr evit drekleur dre-ziouer ar renkelloù. Implijet m'eo lakaet backgrount_set war "true" hepken.

en: Home icon visible on desktop
target: Arlun kêr hewel war ar burev

en: Maximum handled files in a folder
target: Niver brasañ a restroù digemeret en ur renkell

en: Only show folders in the tree sidebar
target: Diskouez renkelloù hepken er banell-wezenn-gostez

en: Put labels beside icons
target: Diskouez sielloù e-kichen an ikonennoù

en: Reverse sort order in new windows
target: Eilpennañ an urzh renkañ er prenistri nevez

en: Show folders first in windows
target: Gwelout ar renkelloù da gentañ e-barzh prenistri

en: Show location bar in new windows
target: Gwelout ar varrenn lec'hiadur er prenistri nevez

en: Show side pane in new windows
target: Diskouez ar banell-gostez er prenistri nevez

en: Show status bar in new windows
target: Gwelout ar varrenn statuz er prinistri nevez

en: Show toolbar in new windows
target: Diskouezh ar varrenn-ostilhoù er prinistri nevez

en: Trash icon visible on desktop
target: Arlun al lastez hewel war ar burev

en: Type of click used to launch/open files
target: Doare klik implijet evit lañsiñ/digeriñ restroù

en: Width of the side pane
target: Ledander ar banell gostez

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
target: Diuziñ an destenn a-bezh en un takad-skrid

en: Move _Up
target: Kas d'ar c'hr_ec'h

en: Move Dow_n
target: Kas d'an _traoñ

en: _Show
target: _Diskouez

en: Hi_de
target: Kuz_hat

en: Use De_fault
target: Implij an hini dre-ziouer

en: The name and icon of the file.
target: Anv ha ikonenn ar restr.

en: The size of the file.
target: Ment ar restr

en: The type of the file.
target: Stumm ar restr.

en: The date the file was modified.
target: An deiziad ma oa kemmet ar restr.

en: The date the file was accessed.
target: An deiziad ma oa tizhet ar restr.

en: The owner of the file.
target: Perc'henn ar restr.

en: The group of the file.
target: Strollad ar restr

en: The permissions of the file.
target: Aotreoù ar restr

en: The mime type of the file.
target: Doare mime ar restr.

en: on the desktop
target: war ar burev

en: Network Servers
target: Servijerien ar rouedad

en: _Move Here
target: _Kas amañ

en: _Copy Here
target: _Kopiañ amañ

en: _Link Here
target: _Liammañ amañ

en: Set as _Background
target: Lakaat da _zrekleur

en: Set as background for _all folders
target: Lakaat da zrekleur evit an holl restroù

en: Set as background for _this folder
target: Lakaat da zrekleur evit ar restr-mañ

en: The emblem cannot be installed.
target: An arouez ne c'hell ket bezañ staliet.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Digarezit, met un arouez gant an anv "%s" ez eus dija.

en: Please choose a different emblem name.
target: Marplij dibabit un anv arouez disheñvel.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Digarezit, n'eus ket tu da enrollañ an arouez personelaet.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Digarezit, n'eus ket tu da enrollañ anv an arouez personelaet.

en: %s %ld of %ld %s
target: %s %ld war %ld %s

en: (%d:%02d:%d Remaining)
target: (%d:%02d:%d A chom)

en: (%d:%02d Remaining)
target: (%d:%02d A chom)

en: %s on %s
target: %s war %s

en: Error while moving.
target: Fazi en ur zilec'hiañ.

en: Error while deleting.
target: Fazi en ur ziverkañ.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
target: N'eus ket tu diverkañ "%s" peogwir n'ho peus ket an aotreoù evit kemmañ e renkell-kar.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
target: N'eus ket tu da zilec'hiañ "%s" peogwir n'ho peus ket an aotreoù evit kemmañ anezhañ pe e renkell-kar.

en: Error while copying.
target: Fazi en ur gopiañ.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: N'eus ket tu da gopiañ "%s" peogwir n'ho peus ket an aotreoù evit lenn anezhañ.

en: Error while copying to "%s".
target: Fazi en ur gopiañ "%s".

en: Error while moving to "%s".
target: Fazi en ur zilec'hiañ "%s".

en: Error while creating link in "%s".
target: Fazi en ur grouiñ an ere e-barzh "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
target: N'ho peus ket an aotreoù evit skrivañ er renkell-mañ.

en: Error while creating links in "%s".
target: Fazi en ur grouiñ ereoù e-barzh "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
target: Fazi "%s" en ur gopiañ "%s".

en: Would you like to continue?
target: Ha c'hoant ho pefe da genderc'hel?

en: Error "%s" while moving "%s".
target: Fazi "%s" en ur zilec'hiañ "%s".

en: Error "%s" while copying.
target: Fazi "%s" en ur gopiañ.

en: Error "%s" while moving.
target: Fazi "%s" en ur zilec'hiañ.

en: Error "%s" while linking.
target: Fazi "%s" en ur liammañ.

en: Could not move "%s" to the new location.
target: Ne oa ket tu da zilec'hiañ "%s" d'ar chomlec'h nevez.

en: Could not copy "%s" to the new location.
target: Ne oa ket tu da gopiañ "%s" er chomlec'h nevez.

en: S_kip All
target: Erlec'hiañ an _Holl

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
target: liammañ gant %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
target:  (eil)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (eil all)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
target: eil th)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: eil st)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: eil nd)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: eil rd)

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
target: O kas ar restroù d'al lastez

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
target: O kas

en: Preparing to Move to Trash...
target: O prientiñ da gas d'al lastez...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
target: O tilec'hiañ restroù

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
target: O tilec'hiañ ar restr:

en: Preparing To Move...
target: O prientiñ da gas...

en: Finishing Move...
target: Oc'h echuiñ dilec'hiañ...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
target: O krouiñ ereoù d'ar restroù

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
target: O liammañ ar restr:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
target: O liammañ

en: Preparing to Create Links...
target: O prientiñ da grouiñ ereoù...

en: Finishing Creating Links...
target: Oc'h echuiñ da grouiñ ereoù...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
target: O kopiañ ar restr:

en: Preparing To Copy...
target: O prientiñ da gopiañ...

en: You cannot copy items into the trash.
target: N'hallit ket kopiañ elfennoù davet al lastez.

en: You cannot create links inside the trash.
target: N'hallit ket krouiñ ereoù e-barzh al lastez.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
target: Kas d'al lastez ar restroù hag ar renkelloù a c'hellit ober hepken.

en: You cannot move this trash folder.
target: N'hallit ket dilec'hiañ ar renkell lastez-mañ.

en: You cannot copy this trash folder.
target: N'hallit ket kopiañ ar renkell lastez-mañ.

en: You cannot move a folder into itself.
target: N'hallit ket dilec'hiañ ur renkell davetañ e-unan.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: N'hallit ket kopiañ ur renkell davetañ e-unan.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Ar renkell pal a zo e-barzh ar renkell orin.

en: You cannot copy a file over itself.
target: N'hallit ket kopiañ ur restr warnañ e-unan.

en: The destination and source are the same file.
target: Ar pal hag an orin a zo ar memes restr.

en: Error "%s" creating new folder.
target: Fazi "%s" en ur grouiñ ar renkell nevez.

en: Error creating new folder.
target: Fazi en ur grouiñ ar renkell nevez.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: renkell hep titl

en: Error "%s" creating new document.
target: Fazi "%s" en ur grouiñ an diell nevez.

en: Error creating new document.
target: Fazi en ur grouiñ an diell nevez.

en: new file
target: restr nevez

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
target: O tiverkañ restroù

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
target: Restroù diverket:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
target: O tiverkañ

en: Preparing to Delete files...
target: O prientiñ da ziverkañ ar restroù...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
target: O c'houlloiñ al Lastez

en: Preparing to Empty the Trash...
target: O prientiñ da c'houlloiñ al Lastez...

en: Empty all of the items from the trash?
target: Goullonderiñ an holl elfennoù diouzh al lastez?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
target: Ma tibabit goullonderiñ al lastez, e vo kollet da viken an holl elfennoù. Marplij gouezit e c'hellit ivez lemel anezho unan hag unan.

en: _Empty Trash
target: Lastez _goullo

en: Computer
target: Urzhiataer

en: CD/DVD Creator
target: Krouer CD/_DVD-où

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
target: Servijoù e

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
target: hiziv da 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
target: hiziv da %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
target: hiziv da 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
target: hiziv da %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
target: hiziv, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
target: hiziv, %-I:%M %p

en: today
target: hiziv

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: dec'h da 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: dec'h da %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
target: dec'h da 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
target: dec'h da %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
target: dec'h, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
target: dec'h, %-I:%M %p

en: yesterday
target: dec'h

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Dimerc'her, 00 Gwengolo 0000 da 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %A, %-d %B %Y da %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Lun, 00 Here 0000 da 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d %b %Y da %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Lun, 00 Here 0000 da 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a, %-d %b %Y da %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: 00 Here 0000 da 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d %b %Y da %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: 00 Here 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%y

en: %u item | %u items
target[0]: %u elfenn
target[1]: %u elfenn

en: %u file | %u files
target[0]: %u restr
target[1]: %u restroù

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? elfennoù

en: unknown type
target: stumm dianav

en: unknown MIME type
target: doare MIME dianav

en: program
target: poellad

en: link
target: ere

en: link (broken)
target: ere (torr)

en: _Always
target: _Atav

en: _Local File Only
target: Restroù _lec'hel hepken

en: Activate items with a _single click
target: Bevaat an elfennoù gant ur c'hlik _hepken

en: Activate items with a _double click
target: Bevaat an elfennoù gant ur c'hlik _doubl

en: E_xecute files when they are clicked
target: Lañsañ ar restroù pa vezont kliket

en: Display _files when they are clicked
target: Diskouez ar _restroù pa vez kliket warno

en: _Ask each time
target: _Goulenn bewech

en: Search for files by file name only
target: Klask restroù dre anv-restr hepken

en: Search for files by file name and file properties
target: Klask restroù dre an anv-restr ha perzhioù-restr

en: Icon View
target: Sell arlunek

en: By Modification Date
target: Dre an deiziad kemm

en: By Emblems
target: Dre siell

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
target: Kêr %s

en: The selection rectangle
target: An hirgarrezenn ziuziñ

en: Normal Alpha
target: Alpha boutin

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: C'hwitet an digeriñ, ha fellout a ra deoc'h dibab ur poellad all?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
target: "%s" n'hell ket digeriñ "%s" rak "%s" n'hell ket tizhout ar restroù e lec'hidurioù "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: C'hwitet an digeriñ, ha fellout a ra deoc'h dibab un ober all?

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
target: Ne oa ket tu da ziskouez "%s".

en: There was an error launching the application.
target: Bez e oa ur fazi en ur lañsiñ ar poellad.

en: The attempt to log in failed.
target: Ne oa ket tu d'en em lugañ.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
target: Ne oa ket tu da ziskouez "%s", peogwir ne oa tu kavout ostiz "%s" ebet.

en: "%s" is not a valid location.
target: "%s" n'eo ket ul lec'hiadur reizh.

en: Please check the spelling and try again.
target: Gwiriekait ar reizhkrivañ marplij, ha klaskit en-dro.

en: Couldn't find "%s".
target: Ne oa ket tu da gavout "%s".

en: This is disabled due to security considerations.
target: Dizoberiant eo an dra-mañ abalamour da gudennoù surentez.

en: Details:
target: Mundudoù:

en: This drop target only supports local files.
target: Ar pal diskrog-mañ a anavez restroù lec'hel hepken.

en: Search for "%s"
target: Klask "%s"

en: Undo Edit
target: Nullañ ar c'hemm

en: Undo the edit
target: Nullañ ar c'hemm

en: Redo Edit
target: Adkemmañ

en: Redo the edit
target: Adkemmañ

en: Change how files are managed
target: Cheñch an doare ma vez meret ar restroù

en: File Management
target: Merañs ar restroù

en: Home Folder
target: Renkell Kêr

en: Browse the file system with the file manager
target: Furchal er sistem restroù gant ar merour restroù

en: Nautilus factory
target: Aozerez Nautilus

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
target: Lastez go_ullo

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
target: Krouiñ ul l_añser...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
target: Cheñch drekleur ar Burev

note: label, accelerator
en: Empty Trash
target: Lastez goullo

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
target: Diverkañ holl elfennoù al Lastez

en: View as Desktop
target: Gwelout evel Burev

en: View as _Desktop
target: Gwelout evel _Burev

en: Are you sure you want to open all files?
target: Ha sur oc'h e fell deoc'h digeriñ an holl restroù?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ "%s" da viken?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
target[0]: Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ da viken ar/an %d elfenn diuzet?
target[1]: Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ da viken ar/an %d elfenn diuzet?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
target: Ma tiverkit un elfenn, e vo kollet da viken.

en: Save Search as
target: Enrollañ ar c'hlask dindan

en: Search _name:
target: Klask un anv:

en: Select Folder to Save Search In
target: Dibab ur restr evit enrollañ ar c'hlask ennañ

en: "%s" selected
target: diuzet "%s"

en: %d folder selected | %d folders selected
target[0]: %d renkell diuzet
target[1]: %d renkell diuzet

en: "%s" selected (%s)
target: "%s"  diuzet (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
target[0]: %d elfenn diuzet (%s)
target[1]: %d elfenn diuzet (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
target[0]: %d elfenn all diuzet (%s)
target[1]: %d elfenn all diuzet (%s)

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
target: Er renkell "%s" ez eus muioc'h a restroù eget ar pezh a c'hell degemer Nautilus.

en: Some files will not be displayed.
target: Restroù 'zo ne vint ket diskouezet

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
target: N'hell ket kas ar restr d'al Lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezhañ diouzhtu?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: Ar restr "%s" n'hell ket bezañ kaset d'al lastez.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
target: N'hell ket kas an elfennoù d'al lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezho diouzhtu?

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
target: Hini ebet eus %d elfenn diuzet a c'hell bezañ kaset d'al Lastez

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
target: Ne oa ket tu da gas elfennoù 'zo d'al lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezho diouzhtu?

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
target: %d eus an elfennoù diuzet n'hellont ket bezañ kaset d'al Lastez

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
target: Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ "%s" da viken diouzh al lastez?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
target[0]: Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ diouzh al lastez da viken ar/an %d elfenn ziuzet?
target[1]: Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ diouzh al lastez da viken ar/an %d elfenn ziuzet?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
target: Ma tiverkit un elfenn, e vo kollet da viken.

en: Open with "%s"
target: Digeriñ gant "%s"

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
target[0]: Implij "%s" evit digeriñ an elfenn ziuzet
target[1]: Implij "%s" evit digeriñ an elfennoù diuzet

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Ha c'hoant ho peus lañsiñ "%s", pe diskouez ar pezh a zo e-barzh?

en: Run in _Terminal
target: Lañsiñ en _Termenell

en: _Display
target: _Diskouez

en: Cannot open %s
target: Ne c'hell ket digeriñ %s

en: Run "%s" on any selected items
target: Lañsiñ "%s" war gement elfenn diuzet

en: Create Document from template "%s"
target: Krouiñ un diell adalek ar patrom "%s"

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
target: Dilec'hiet e vo "%s" ma tibabit an urzhiad Pegañ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
target: Kopiet e vo "%s" ma tibabit an urzhiad Pegañ

en: Connect to Server %s
target: En em lugañ d'ar servijer %s

en: _Connect
target: _Lugañ

en: Link _name:
target: _Anv an ere:

en: Create _Document
target: Krouiñ un _diell

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Digeriñ ga_nt

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
target: Dibabit ur poellad a vo digoret an elfenn diuzet gantañ

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
target: Gwelout pe kemmañ perzhioù kement elfenn dizuet

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
target: Gwelout pe kemmañ perzhioù ar restr digor

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
target: Krouiñ ur restr goullo nevez e-diabarzh ar renkell-mañ

en: No templates Installed
target: Patrom staliet ebet

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
target: Restr _goullo

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
target: Krouiñ ur restr goullo nevez e-diabarzh ar renkell-mañ

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
target: Digeriñ an elfenn diuzet er prenestr-mañ

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
target: Digeriñ en ur prenestr furchal

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
target: Digeriñ kement elfenn diuzet en ur prenestr furchal

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
target: Digeriñ gant ur poellad _all...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
target: Dibab ur poellad all evit digeriñ gantañ an elfenn diuzet

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target: Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ dilec'hiet gant un urzhiad Pegañ

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ kopiet gant un urzhiad pegañ

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
target: Dilec'hiañ pe kopiañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un urzhiad Troc'hañ pe Kopiañ

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
target: _Pegañ er renkell

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
target: Dilec'hiañ pe kopiañ gant un urzhiad Troc'hañ pe Kopiañ er renkell dibabet ar restroù bet diuzet a-raok

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
target: Diuziñ an holl elfennoù er prenestr-mañ

note: name, stock id
en: D_uplicate
target: _Eilañ

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
target: Eilañ pep elfenn diuzet

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
target[0]: _Krouiñ un ere
target[1]: _Krouiñ ereoù

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Krouiñ un ere simbolel evit pep elfenn diuzet

note: label, accelerator
en: Rename selected item
target: Adenvel an elfenn diuzet

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
target: Ka_s d'al Lastez

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
target: Kas d'al Lastez pep elfenn ziuzet

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Diverkañ pep elfenn ziuzet, hep kas d'al Lastez

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
target: Adlakaat perzhioù _dre-ziouer ar sell

note: name, stock id
en: Connect To This Server
target: Lugañ d'ar servijer-mañ

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
target: Krouiñ ul lugadenn badus d'ar servijer-mañ

note: name, stock id
en: _Format
target: _Furmad

note: name, stock id
en: Open File and Close window
target: Digeriñ ur restr pe serriñ ar prenestr

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
target: En_rollañ ar c'hlask

note: label, accelerator
en: Save the edited search
target: Enrollañ ar c'hlask bet kemmet

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
target: En_rollañ ar c'hlask dindan...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
target: Enrollañ ar c'hlask red e stumm ur restr

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
target: Digeriñ ar restr-mañ en ur prenestr furchal

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
target: Prientiñ ar renkell-mañ da vezañ dilec'hiet gant un urzhiad Pegañ

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Prientiñ ar restr-mañ da vezañ kopiet gant un urzhiad Pegañ

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
target: Kas ar renkell-mañ d'al Lastez

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Diverkañ ar renkell-mañ hep kas d'al Lastez

en: _Browse Folder | _Browse Folders
target[0]: _Furchal er renkell
target[1]: _Furchal er renkelloù

en: _Delete from Trash
target: _Diverkañ diouzh al Lastez

en: Delete the open folder permanently
target: Diverkañ ar renkell digor da viken

en: Move the open folder to the Trash
target: Kas ar renkell digor d'al Lastez

en: _Open with "%s"
target: _Digeriñ gant "%s"

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
target[0]: Digeriñ e-barzh %d prenestr nevez
target[1]: Digeriñ e-barzh %d prenestr nevez

en: Delete all selected items permanently
target: Diverkañ da viken an holl elfennoù diuzet

en: The Link "%s" is Broken.
target: Torr eo an ere "%s".

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
target: Torr eo an ere "%s". Kas anezhañ d'al Lastez?

en: This link can't be used, because it has no target.
target: N'hell ket bezañ implijet an ere-mañ, rak n'eus pal ebet dezhañ.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: N'hell ket bezañ implijet an ere-mañ, peogwir n'eus ket eus e bal "%s".

en: Opening "%s".
target: O tigeriñ "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: O tigeriñ %d elfenn
target[1]: O tigeriñ %d elfenn

en: Download location?
target: Pellgargañ ar lec'hiadur?

en: You can download it or make a link to it.
target: Bez e c'hellit pellgargañ anezhañ pe krouiñ un ere davetañ.

en: Make a _Link
target: Krouiñ un _ere

en: _Download
target: _Pellgargañ

en: Drag and drop is not supported.
target: Krog-diskrog n'eo ket anavezet.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Anavezet eo krog-diskrog war ar sistemoù restr lec'hel hepken.

en: An invalid drag type was used.
target: Un doare krog direizh ez eus bet implijet.

en: Launcher
target: Lañser

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit gwelout ar pezh a zo e-barzh "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: Ne oa ket tu da gavout "%s". Marteze eo nevez diverket.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
target: Ne oa ket tu da ziskouez ar pezh a zo e-barzh "%s", digarezit.

en: The folder contents could not be displayed.
target: Ne oa ket tu da ziskouez endalc'hadoù ar renkell

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Implijet eo an anv "%s" er renkell-mañ dija. Implijit un anv disheñvel marplij.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: N'eus "%s" ebet er renkell-mañ. Marteze eo bet

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit adenvel "%s"

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: N'eo ket dereat an anv "%s" peogwir ez eus an arouezenn "/" ennañ. Implijit un anv disheñvel marplij.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: An anv "%s" n'eo ket dereat. Dibabit unan disheñvel marplij.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
target: Ne oa ket tu da cheñch anv "%s" peogwir emañ war ur bladenn lennus hepken.

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
target: Digarezit, ne oa ket tu da adenvel "%s" gant "%s".

en: The item could not be renamed.
target: Ne oa ket tu da adenvel an elfenn.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit cheñch strollad "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
target: Ne oa ket tu da cheñch strollad  "%s" peogwir emañ war ur bladenn lennus hepken

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
target: Digarezit, ne oa ket tu da cheñch strollad "%s".

en: The group could not be changed.
target: Ne oa ket tu da cheñch strollad.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
target: Ne oa ket tu da cheñch perc'henn "%s" pegogwir emañ war ur bladenn lennus hepken.

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
target: Digarezit, ne oa ket tu da cheñch perc'henn "%s".

en: The owner could not be changed.
target: N'eus ket tu da cheñch perc'henn.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
target: Ne oa ket tu da cheñch aotreoù "%s" peogwir emañ war ur bladenn lennus hepken

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
target: Ne oa ket tu da cheñch aotreoù "%s".

en: The permissions could not be changed.
target: N'eus ket tu da cheñch an aotreoù.

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Adenvel "%s" gant "%s".

en: by _Type
target: dre _stumm

en: by Modification _Date
target: dre zeiziad kemm

en: by _Emblems
target: dre _siell

en: Arran_ge Items
target: _Renkañ an elfennoù

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Adreiñ o ment _orin d'an arlunioù

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
target: Adreiñ e vent orin da bep arlun diuzet

note: name, stock id
en: Re_versed Order
target: Urzh _kontrol

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
target: Diskouez an arlunioù en urzh kontrol

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
target: S_teudañ

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
target: Steudañ an arlunioù war ur gael

en: _Manually
target: Gant an _dorn

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Lezel an arlunioù el lec'h ma vezont diskroget

en: By _Name
target: Dre _anv

en: By _Size
target: Dre _vent

en: By _Type
target: Dre _stumm

en: By Modification _Date
target: Dre zeiziad kemm

en: By _Emblems
target: Dre _siell

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Adreiñ e _vent orin d'an arlun

en: View as Icons
target: Kinnig arlunek

en: View as _Icons
target: Kinnig gant _Arlunioù

en: Display this location with the icon view.
target: Dizkouez al lec'hiadur-mañ gant ar c'hinnig arlunek

en: %s Visible Columns
target: Bannoù hewel %s

en: Choose the order of information to appear in this folder.
target: Dibab urzh kinnig an titouroù da vezañ diskouezet er renkell-mañ.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
target: Bannoù hewel...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
target: Dibab ar bannoù hewel er renkell-mañ

en: View as List
target: Kinnig rollek

en: View as _List
target: Kinnig e stumm ur _roll

en: Display this location with the list view.
target: Diskouez al lec'hiadur-mañ gant ar c'hinnig rollek.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Krogit e-barzh ur skeudenn hepken evit ober un arlun personelaet.

en: The file that you dropped is not local.
target: N'eo ket lec'hel ar restr ho peus diskroget.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Skeudennoù lec'hel hepken a c'hellit implij evel arlunioù personelaet.

en: The file that you dropped is not an image.
target: N'eo ket ur skeudenn ar restr ho peus diskroget.

en: Cancel Group Change?
target: Nullañ cheñch strollad?

en: Cancel Owner Change?
target: Nullañ cheñch perc'henn?

en: nothing
target: netra

en: unreadable
target: dilennus

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
target[0]: %d elfenn, gant ur ment a %s
target[1]: %d elfenn, %s en holl

en: (some contents unreadable)
target: (endalc'hadoù dilennus)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
target: Endalc'hadoù:

en: Link target:
target: Pal an ere:

en: MIME type:
target: Doare-MIME:

en: Modified:
target: Kemmet:

en: Accessed:
target: Tizhet:

en: Emblems
target: Sielloù

en: _Read
target: _Lenn

en: _Write
target: _Skrivañ

en: Special flags:
target: Banielloù dibar:

en: _Sticky
target: Pegu_s

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
target: N'oc'h ket perc'henn, setu n'hellit ket kemmañ an aotreoù.

en: File _owner:
target: _Perc'henn ar restr:

en: File owner:
target: Perc'henn ar restr:

en: _File group:
target: Strollad _restroù:

en: File group:
target: Strollad restroù:

en: Owner:
target: Perc'henn:

en: Others:
target: All:

en: Text view:
target: Sell skrid:

en: Last changed:
target: Kemm diwezhañ:

en: Creating Properties window.
target: O krouiñ prenestr ar perzhioù.

en: Select Custom Icon
target: Dibab un arlun personelaet

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
target: Krouiñ ur renkell

en: Move to Trash
target: Kas d'al lastez

en: Network Neighbourhood
target: Tro-war-droioù ar rouedad

en: Tree
target: Gwezenn

en: Show Tree
target: Diskouezh ar wezenn

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
target: Ne oa ket tu da Nautilus krouiñ ar restr ret "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
target: A-raok lañsiñ Nautilus, krouit ar restr da heul, pe roit an aotreoù a-zere evit ma c'hellfe Nautilus krouiñ anezhañ.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
target: Ne oa ket tu da Nautilus krouiñ ar restroù-ret-mañ: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
target: A-raok lañsiñ Nautilus, krouit ar restroù-mañ, pe roit an aotreoù a-zere evit ma c'hellfe Nautilus krouiñ anezho.

en: Link To Old Desktop
target: Ere davet ar Burev kozh

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
target: Un ere anvet "Ere davet ar Burev kozh" ez eus bet krouet war ar burev.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
target: Lec'hiadur renkell ar burev a zo bet kemmet e-barzh GNOME 2.4. Bez e c'hellit digeriñ an ere ha dilec'hiañ ar restroù a fell deoc'h, ha neuze lemel an ere kuit.

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Sinedoù</b>²

en: <b>_Location</b>
target: <b>Lec'hiadur</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Anv</b>

en: Can't display location "%s"
target: N'hell ket diskouez al lec'hiadur "%s"

en: Custom Location
target: Lec'hiadur personelaet

en: Public FTP
target: FTP foran

en: FTP (with login)
target: FTP (gant diskleriadenn)

en: Windows share
target: Kenimplij ar prenistri

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
target: N'eus ket tu d'en em lugañ d'ar servijer. "%s" n'eo ket ul lec'hiadur reizh.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
target: N'eus ket tu d'en em lugañ d'ar servijer. Rankout a rit reiñ un anv d'ar servijer.

en: Please enter a name and try again.
target: Roit un anv ha klaskit en-dro marplij.

en: _Location (URI):
target: _Lec'hiadur (URI):

en: Optional information:
target: Titouroù diret:

en: _Share:
target: _Kenimplij:

en: _User Name:
target: Anv implijer:

en: _Domain Name:
target: Anv an domani:

en: _Name to use for connection:
target: _Anv da implij evit al lugadennoù:

en: Connect to Server
target: En em lugañ d'ur servijer

en: Service _type:
target: _Doare servij:

en: Browse _Network
target: Furchal er _rouedad

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
target: Ne oa ket tu adenvel ar siell gant an anv '%s'.

en: Rename Emblem
target: Adenvel ar siell

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Roit a anv nevez evit ar siell dizkouezet:

en: Add Emblems...
target: Ouzhpennañ sielloù...

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: N'eus ket bet tu da ouzhpennañ en sielloù lod eus ar restroù.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: An sielloù ne seblantont ket bezañ skeudennoù reizh.

en: None of the files could be added as emblems.
target: Ne oa ket tu da ouzhpennañ en sielloù hini ebet eus ar restroù.

en: The emblem cannot be added.
target: Ne oa ket tu da ouzhpennañ ar siell.

en: The dragged text was not a valid file location.
target: An destenn stlejet ne oa ket ur chomlec'h restr reizh.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Ar restr '%s' ne seblant ket bezañ ur skeudenn reizh.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Ne seblant ket bezañ ar restr bet stlejet ur skedeunn a-feson.

en: Show Emblems
target: Diskouez ar sielloù

en: <span weight="bold">Date</span>
target: <span weight="bold">Deiziad</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
target: <span weight="bold">Kinnig dre-ziouer</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
target: <span weight="bold">Restroù</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
target: <span weight="bold">Roll kolonennoù</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
target: <span weight="bold">Restroù rakgwelus all</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
target: <span weight="bold">Restroù son</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
target: <span weight="bold">Restroù skrid</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
target: <span weight="bold">Lastez</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
target: Atav
    Restroù diabarzh hepken
    Morse

en: Always open in _browser windows
target: Atav digeriñ en ur prenestr furchal

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Goulenn a-raok _goulloiñ al Lastez pe diverkañ restroù

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
target: Dre an anv
    Dre ar ment
    Dre ar stumm
    Dre an deiziad kemm
    Dre an arouezioù

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Dibab urzh an titouroù da vezañ diskouezet er sell rollek.

en: Count _number of items:
target: Kontañ an niver a elfennoù:

en: Default _zoom level:
target: Live _zoom dre-ziouer:

en: File Management Preferences
target: Dibaboù gwellañ merañs ar restroù

en: Icon View
    List View
target: Sell arlunek
    Sell rollek

en: List Columns
target: Roll bannoù

en: Preview _sound files:
target: Rakgwelout ar restroù _son:

en: Show _only folders
target: Gwelout ar renkelloù hepken

en: Show _thumbnails:
target: Gwelout ar skeudennigoù:

en: Show hidden and _backup files
target: Gwelout ar restroù kuzh ha gwareziñ

en: Show te_xt in icons:
target: Diskouezh un destenn en arlunioù:

en: Sort _folders before files
target: Urzhiañ ar renkelloù a-raok ar restroù

en: View _new folders using:
target: Gwelout  ar restroù _nevez a implij:

en: Views
target: Selloù

en: _Default zoom level:
target: Live zoom _dre-ziouer:

en: _Double click to activate items
target: Doublklikañ evit bevaat an elfennoù

en: _Format:
target: _Furmad:

en: _Only for files smaller than:
target: Hepken evit restroù bihanoc'h eget:

en: _Single click to activate items
target: Ur c'hlik _hepken evit bevaat an elfennoù

en: _Text beside icons
target: Skrid e-kichen an arlunioù

en: _Use compact layout
target: Implij ur gwiskad stank

en: History
target: Istoradur

en: Show History
target: Gwelout an istoradur

en: Camera Model
target: Doare benveg

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
target: <b>Stumm ar skeudenn:</b> %s (%s)

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
target[0]: <b>Ledander:</b> %d piksel
target[1]: <b>Ledander:</b> %d piksel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
target[0]: <b>Uhelder:</b> %d piksel
target[1]: <b>Uhelder:</b> %d piksel

en: Failed to load image information
target: Ne oa ket tu da gargañ titouroù ar skeudenn

en: loading...
target: o kargañ...

en: Show Information
target: Gwelout an titouroù

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
target: Implij an drekleur dre-ziouer

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
target: N'hallit ket stagañ muioc'h eget un arlun personelaet war ar memes tro.

en: You can only use images as custom icons.
target: Gellout a rit implij ar skeudennoù evel arlunioù personelaet hepken.

en: Open with %s
target: Digeriñ gant %s

en: Unable to launch the cd burner application.
target: Ne oa ket tu da lañsañ an poellad evit engravañ cd-où.

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
target: Lastez goullo

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
target: _Skrivañ an endalc'hadoù war ur CD

en: Go To:
target: Mont da:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Ha c'hoant ho peus da welout lec'hiadur %d?
target[1]: Ha c'hoant ho peus da welout lec'hiadurioù %d?

en: GEOMETRY
target: MENTONIEZH

en: open a browser window.
target: digeriñ ur prenestr furchal.

en: Quit Nautilus.
target: Kuitaat Nautilus.

en: Restart Nautilus.
target: Adlañsañ Nautilus.

en: File Manager
target: Merour restroù

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
target: nautilus: %s ne c'hell ket bezañ implijet gant URI-où.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
target: nautilus: --check n'hell ket bezañ implijet gant dibaboù all.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: nautilus: --geometry n'hell ket bezañ implijet gant muioc'h eget un URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
target: Ha sur oc'h e fell deoc'h disoñjal an istoradur?

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Ha sur oc'h ho peus c'hoant da naetaat roll ar chomlec'hioù ho peus gweladennet?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
target: Ma naetait roll ar chomlec'hioù, e vint diverket da viskoazh.

en: The location "%s" does not exist.
target: N'eus ket eus ar chomlec'h "%s".

en: The history location doesn't exist.
target: N'eus ket deus ar chomlec'h istoradur.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
target: Digeriñ ur prenestr nevez

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
target: Digeriñ ur prenestr all eus Nautilus evit ar chomlec'h diskouezet

en: Close _All Windows
target: Serriñ an holl brenistri

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
target: Serriñ an holl brenistri furchal

en: _Location...
target: _Lec'hiadur :

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
target: Reiñ ur chomlec'h da vont di

en: Clea_r History
target: _Naetaat an istoradur

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Naetaat endalc'hadoù ar meuziad Mont hag ar rolloù Distreiñ/Da heul

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Ouzhpennañ ur sined evit ar chomlec'h-red er meuziad-mañ

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Diskouez ur prenestr a ro an tu da gemmañ ar sinedoù er meuziad-mañ.

note: name, stock id, label
en: Search for files
target: Klask restroù

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
target: Barrenn-ostilhoù pennañ

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Kemmañ hewelder barenn-ostilhoù pennañ ar prenestr-mañ

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
target: Panell-_gostez

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
target: Kemmañ hewelder panell-gostez ar prenestr-mañ

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
target: _Barrenn lec'hiadur

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
target: Kemmañ hewelder barrenn lec'hiadur ar prenestr-mañ

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Kemmañ hewelder barrenn-statuz ar prenestr-mañ

en: Back history
target: Istoradur kent

en: _Forward
target: Da _heul

en: Forward history
target: Istoradur da heul

en: %s - File Browser
target: %s - Furcher restroù

en: Notes
target: Notennoù

en: Show Notes
target: Gwelout an notennoù

en: Show Places
target: Diskouezh an hentoù berr

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
target: Drekleurioù hag sielloù...

en: _Add new...
target: _Ouzhpennañ nevez...

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
target: Digarezit, met n'eus ket tu da lemel ar siell %s kuit.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Gwiriekait ho peus an aotre da lemel ar siell kuit.

en: Create a New Emblem
target: Krouiñ un siell nevez

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
target: _Skeudenn:

en: Create a New Color:
target: Krouiñ ul liv nevez

en: Color _value:
target: Talvoud al liv:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
target: Digarezit, met "%s" n'eo ket un anv restr reizh.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
target: Digarezit, met n'ho peus ket roet un anv restr reizh.

en: Please try again.
target: Klaskit en-dro marplij.

en: The color cannot be installed.
target: Al liv ne c'hell ket bezañ staliet.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
target: Digarezit, met dav eo deoc'h reiñ un anv liv dizimplij evit al liv nevez.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Digarezit, met dav eo deoc'h reiñ un anv evit al liv nevez.

en: Select a Color to Add
target: Dibabit ul liv da ouzhpennañ

en: The file is not an image.
target: Ar restr n'eo ket ur skeudenn.

en: Select a Category:
target: Dibab ur rummad:

en: C_ancel Remove
target: Nullañ al lemel

en: _Add a New Color...
target: Ouzhpennañ ul liv nevez...

en: _Add a New Emblem...
target: Ouzhpennañ ur siell nevez...

en: Click on a color to remove it
target: Klikit war ul liv evit lemel anezhañ kuit

en: Click on an emblem to remove it
target: Klikit war ur siell evit lemel anezhañ kuit

en: Emblems:
target: Sielloù:

en: _Remove a Color...
target: _Lemel ul liv kuit...

en: _Remove an Emblem...
target: _Lemel un siell kuit...

en: Illustration
target: Skeudennadur

en: Pdf / Postscript
target: Pdf / Postcript

en: Text File
target: Restr skrid

en: Select type
target: Dibab ar stumm

en: Other Type...
target: Stumm all...

en: <b>Search Folder</b>
target: <b>Klask er renkell</b>

en: Edit the saved search
target: Kemmañ ar c'hlask enrollet

en: Reload
target: Adkargañ

en: Perform or update the search
target: Kas pe nevesaat ar c'hlask

en: <b>_Search for:</b>
target: <b>_Klask:</b>

en: Search results
target: Disoc'hoù ar c'hlask

en: <b>Search:</b>
target: <b>Klask:</b>

en: Close the side pane
target: Serriñ ar banell-gostez

en: Close P_arent Folders
target: Serriñ ar renkelloù _kar

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
target: Serriñ kerent ar renkell-mañ

en: Clos_e All Folders
target: _Serriñ an holl renkelloù

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Ha fellout a ra deoc'h lemel kuit diouzh ho roll kement sined gant ul lec'hiadur n'eus ket eus outañ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Sined evit ul lec'hiadur n'eus ket eus outañ

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Bez e c'hellit dibab ur sell all pe mont d'ul lec'hiadur disheñvel.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Al lec'hiadur ne c'hell ket bezañ diskouezet gant ar gweler-mañ

en: View of the current folder
target: Ur sell eus ar renkell-red

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Nautilus n'en deus gweler ebet gouest da ziskouez ar renkell.

en: The location is not a folder.
target: Al lec'hiadur n'eo ket ur renkell.

en: Check that your proxy settings are correct.
target: Gwiriekait dibarzhioù ho proxy.

en: Nautilus cannot display "%s".
target: Nautilus ne c'hell ket diskouez "%s".

en: Please select another viewer and try again.
target: Marplij dibabit ur gweler all ha klaskit en-dro

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Mont gant ar sined-mañ d'al lec'hiadur roet

note: label, accelerator
en: Close this folder
target: Serriñ ar renkell-mañ

en: _Backgrounds and Emblems...
target: Drekleurioù hag sielloù...

en: Edit Nautilus preferences
target: Kemmañ dibaboù gwellañ Nautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
target: Nullañ ar c'hemm skrid diwezhañ

en: Open _Parent
target: Digeriñ kar

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
target: Digeriñ ar renkell kar

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
target: Diskouez skoazell Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
target: Diskouezh an titouroù war grouerien Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
target: Diskouez an endalc'hadoù gant muioc'h a vunudoù

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
target: Diskouez an endalc'hadoù gant nebeutoc'h a vunudoù

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
target: Ment boutin

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
target: En em lugañ d'ur _servijer...

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
target: Seveniñ ul lugadenn war ur servijer rouedad

note: label, accelerator
en: Go to the home folder
target: Mont d'ar renkell kêr

note: name, stock id
en: _Computer
target: Urzhiataer

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
target: Mont da chomlec'h an urzhiataer

note: label, accelerator
en: Go to the network location
target: Mont d'ar chomlec'h rouedad

note: name, stock id
en: T_emplates
target: _Patromoù

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
target: Mont d'ar renkell patromoù

note: name, stock id
en: _Trash
target: Lastez

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
target: Mont d'ar renkell lastez

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
target: Krouer CD/_DVD-où

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
target: Mont d'ar c'hrouer CD/DVD-où

en: Zoom to Default
target: Zoom dre ziouer

en: Set the zoom level of the current view
target: Dibab live zoom ar sell red

en:  (modified)
target: (kemmet)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: %i linenn eus ar restr '%s' n'int ket bet karget evel m'eo dleet

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i hedad (%i tost da vat, %i odeer fall, %i ket troet)

en: &Automatically translate using TM
target: &Treiñ war-eeun gant TM

en: &Bookmarks
target: &Sinedoù

en: &Fullscreen view
target: &Kinnig e mod skramm-leun

en: &New catalog...
target: &Katalog nevez...

en: &Open...
target: &Digeriñ...

en: &Preferences...
target: Dibaboù &gwellañ...

en: &Purge deleted translations
target: &Lemel an troidigezhioù diverket

en: &Shaded translations list
target: Roll dreiñ daou&livek

en: &Show references
target: &Diskouez an daveoù

en: &Update from sources
target: &Hizivaat adalek diwar an tarzhoù

en: '%s' is not a valid POT file.
target: N'eo ket '%s' ur restr POT a-feson.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
target: (anv restr a vo lakaet e-lec'h %f, %l anezho gant niverennoù linennoù)

en: (%i new, %i obsolete)
target: (%i nevez, %i kozh)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (0 nevez, 0 kozh)

en: (Use default language)
target: (Implij ar yezh dre-ziouer)

en: (none of these)
target: (hini ebet anezho)

en: < Previous
target: < Kent

en: <unnamed>
target: <disanv>

en: About Poedit
target: A-zivout Poedit

en: Add directory to the list
target: Ouzhpennañ ur renkell d'ar roll

en: Add files
target: Ouzhpennañ restroù

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Ouzphennañ an hent-lec'hiañ d'ar roll renkelloù e-lec'h m'emañ ar c'hatalog.

en: Always change focus to text input field
target: Fokusañ en dakad-skrid atav

en: An item in input files list:
target: Un elfenn er roll restroù enankañ :

en: An item in keywords list:
target: Un elfenn er roll gerioù-alc'hwez :

en: Automatic spellchecking
target: Difaziañ ar reizhskrivañ war-eeun

en: Automatic translation
target: Treiñ war-eeun

en: Automatic translations:
target: Troidigezhioù war-eeun :

en: Automatically compile .mo file on save
target: Kempunañ ar restr .mo war-eeun pa vez enrollet

en: Automatically translate when updating catalog
target: Treiñ war-eeun pa vez hizivaet ar c'hatalog

en: Automatically translated %u strings
target: %u hedad zo bet troet war-eeun

en: Automatically translating...
target: O treiñ war-eeun...

en: Bad Tokens
target: Odeerioù fall

en: Base path:
target: Hent-lec'hiañ diazez :

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Restr katalog torr: furm liester msgstr implijet hep msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Restr katalog torr : furm unander msgstr implijet asamblez gant msgid_plural

en: C&atalog
target: K&atalog

en: CR/LF conversion
target: Amdroadur CR/LF

en: Cannot create database directory!
target: N'hell ket krouiñ renkell an diaz-titouroù!

en: Cannot execute program:
target: N'haller ket loc'hañ ar poellad :

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: N'hall ket eztennañ katalogoù diouzh ur restr RPM.

en: Catalog
target: Katalog

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Kemmet ar c'hatalog. Enrollañ ar c'hemmoù?

en: Catalogs &manager
target: &Merour katalogoù

en: Change UI language
target: Kemmañ yezh an etrefas

en: Charset:
target: Bodad-arouezennoù :

en: Clear the comment
target: Diverkañ an evezhiadenn

en: Comment window is editable
target: Kemmadu eo prenestr an evezhiadennoù

en: Configuration
target: Aozañ

en: Confirmation
target: Kardarnaat

en: Copy original to translation field
target: Kopiañ an hini orin en dakad-treiñ

en: Create new translations project
target: Sevel ur raktres treiñ nevez

en: Database error: %s
target: Fazi diaz-titouroù : %s

en: Delete item
target: Dilemel an elfenn

en: Delete the project
target: Freuzañ ar raktres

en: Directories:
target: Renkelloù:

en: Display &line numbers
target: Niverenniñ al &linennoù

en: Display &quotes
target: Diskouez ar &skrabigoù

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Ha sur oc'h e fell deoc'h ober ur mell hizivadenn
    eus an gatalogoù er raktre-mañ?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Ha fellout a ra deoc'h diverkañ diouzh ar c'hatalog an holl droidigezhioù ne vezont ket implijet ken?
    Ma kendalc'hit da naetaat e vo dav deoc'h treiñ anezho en-dro ma vefent adouzhpennet diwezhatoc'h.

en: Do you want to delete the project?
target: Fellout a ra deoc'h freuzañ ar raktres ?

en: Don't change format of existing catalogs
target: Chom hep cheñch furmad d'ar gatalogoù ez eus anezho dija

en: E&xport...
target: Ez&porzhiañ...

en: Edit &comment
target: Embann un &evezhiadenn

en: Edit comment
target: Embann un evezhiadenn

en: Edit item
target: Kemmañ un elfenn

en: Edit project
target: Embann ur raktres

en: Edit the file in text editor
target: Kemmañ ar restr en aozer-skridoù

en: Edit the project
target: Kemmañ ar raktres

en: Editor executable:
target: Poellad loc'hadus :

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: A aotre an difaziañ e-kerzh ar biziata

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Sur a-walc'h eo direizh roadoù ar c'hatalog.

en: Error initializing spell checking: %s
target: Fazi en ur zeraouiñ difaziañ ar reizhskrivañ: %s

en: Error loading message catalog file '
target: Fazi en ur gargañ restr ar c'hatalog kemennadoù '

en: Error opening file %s!
target: Fazi en ur zigeriñ ar restr %s !

en: Error saving catalog
target: Fazi en ur enrollañ ar c'hatalog

en: Export as...
target: Ezporzhiañ dindan...

en: External editor
target: Aozer diavez

en: File '%s' doesn't exist.
target: N'eus ket eus ar restr '%s'.

en: File '%s' is not message catalog.
target: N'eo ket '%s' ur c'hatalog kemmenadoù.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Lennus-hepken eo ar restr '%s' ha n'hell ket bezañ enrollet.
    Enrollit anezhañ gant un anv all marplij.

en: Files List
target: Roll restroù

en: Find in automatic comments
target: Klask e-touez an evezhiadennoù automatek

en: Find in comments
target: Klask e-touez an evezhiadennoù

en: Find in original strings
target: Klask en hedadoù a-orin

en: Find in translations
target: Klask en droidigezh

en: Find...
target: Klask...

en: Fullscreen view
target: Kinnig er mod skramm leun

en: Fuzzy
target: Damc'hraet

en: Fuzzy translation
target: Troidigezh damc'hraet

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: Katalogoù GNU Gettext (*.po)|*.po|An holl restroù (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: Patromoù GNU Gettext (*.pot)|*.pot|An holl restroù (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
target: Dielladur GNU gettext

en: Generate TM database
target: Sevel an diaz-titouroù TM

en: Generate database
target: Sevel an diaz-titouroù

en: Gettext syntax error
target: Fazi kevreadur Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
target: Mont d'ar sined %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: Restroù HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Ma vez diuzet, e vo kemmadus prenestr an evezhiadennoù.

en: Invocation:
target: Galv :

en: Language selection
target: Dibab ar yezh

en: Last modified
target: Kemm diwezhañ

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: Gwastet eo al linenn %u eus ar restr '%s' (not valid %s data).

en: Line endings format:
target: Furmad dibenn linenn :

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Roll an astennoù dispartiet gant pikoù-skejigoù (d.sk. *.cpp;*.h) :

en: Malformed header: '%s'
target: Talbennoù gwalll aozet : '%s'

en: Max. # of missing words:
target: # uhelañ a c'herioù a vank :

en: Max. difference in sentence length:
target: Niver uhelañ a ziforc'hioù evit hirder ar frazenn :

en: Merging differences...
target: Kendeuziñ an diforc'hioù...

en: Move down
target: Mont d'an traoñ

en: Move up
target: Mont d'ar c'hrec'h

en: My Languages
target: Ma Yezhoù

en: My Project
target: Ma Raktres

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: N'hall ket kemer ar fokus listenn an hedadoù, james. Pa vez diuzet e vo ret deoc'h merdeiñ gant Ctrl+birioù hag e vez posubl ivez bizskrivañ an destenn diouzhtu, hep pouezañ war Tab evit kemmañ ar fokus.

en: New catalog from POT file...
target: Katalog nevez adalek ur restr POT...

en: New item
target: Elfenn nevez

en: New strings
target: Hedadoù nevez

en: Next >
target: Da heul >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
target: Aozer ebet dibabet. Roit unan e boest an Dibaboù gwellañ.

en: No files found in:
target: Restr ebet bet kavet e-barzh :

en: No references to this string found.
target: N'eus bet kavet dave ebet d'an hedad.

en: Obsolete strings
target: Hedadoù kozh

en: Open catalog
target: Digeriñ ur c'hatalog

en: Open catalog template
target: Digeriñ ur patrom katalog

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Digeriñ ar merour katalogoù en ur loc'hañ Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
target: Digeriñ restroù tarzh en aozer, ket er gweler restroù

en: Original string
target: Hedad orin

en: Parser command:
target: Arc'hwel dielfennañ :

en: Parser setup
target: Kefluniañ dielfennañ

en: Parsers
target: Dielfennerioù

en: Path to DB:
target: Hent-lec'hiañ DB :

en: Personalize
target: Personelaat

en: Pick language from the list of known languages
target: Dibabit ur yezh adalek roll ar yezhoù anavezet

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Ouzhpennit ar renkelloù e-lerc'h ma vez renket ar restroù yezhel war ho sistem:

en: Please choose the reference you want to show:
target: Dibabit an dave ho peus c'hoant da ziskouez :

en: Please select language ISO code:
target: Dibabit ar boneg yezh ISO mar plij :

en: Please select language code:
target: Dibabit ar boneg yezh mar plij :

en: Plural Forms:
target: Furmoù liester :

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Merour katalogoù

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: N'eus bet kavet restr ebet gant Poedit war-lerc'h bezañ furchet er renkelloù.

en: Proceed
target: Oberiata

en: Project info
target: Titouroù raktres

en: Project name and version:
target: Anv ha stumm ar raktres :

en: References:
target: Daveoù :

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Adsevel ar memor-treiñ adalek ar c'hatalogoù en hentoù da heul :

en: Reset to defaults
target: Adlakaat dre-ziouer

en: Save &as...
target: &Enrollañ dindan...

en: Save as...
target: Enrollañ dindan...

en: Save catalog
target: Enrollañ ar c'hatalog

en: Save changes
target: Enrollañ ar c'hemmoù

en: Scanning file:
target: O furchal er restr:

en: Scanning files...
target: O furchal er restroù...

en: Search Paths
target: Klask hentoù-lec'hiañ

en: Select catalog's language
target: Dibabit yezh ar c'hatalog :

en: Select directory
target: Dibab ur renkell

en: Select language
target: Dibab ur yezh

en: Select your prefered language
target: Dibabit ho yezh karetañ

en: Set bookmark %i	Alt-%i
target: Lakaat %i	Alt-%i da sined

en: Setup
target: Kempenn

en: Show &comment window
target: Diskouez &prenestr an evezhiadennoù

en: Show automatic c&omments window
target: Diskouez prenestr an evezhiadennoù automatek

en: Show summary after catalog update
target: Diskouez un diverradenn war-lerc'h bezañ hizivaet ar c'hatalog

en: Source code charset:
target: Bodad-arouezennoù an tarzh:

en: Source code parsers:
target: Dielfennerioù restroù :

en: Source file
target: Restr tarzh

en: Start from the first item
target: Kregiñ adalek an elfenn gentañ

en: String to find:
target: Hedad da glask :

en: Team's email address:
target: Postel ar skipailh :

en: Team:
target: Skipailh:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: N'hall ket bezañ enrollet ar roll dindan bodad-arouezennoù '%s' evel eo spisaet en dibaboù roll. Enrollet eo bet e UTF-8 ha kemmet eo bet an dibab da c'houde-se.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Fazioù 'z eus bet en ur gargañ ar c'hatalog. Moarvat e vank titouroù 'zo pe gwastet int.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: N'emañ ket an hedadoù-mañ en tarzhoù ken.
    Lemel a raio Poedit anezho kuit diouzh ar c'hatalog diouzhtu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Kavet eo bet an hedadoù-mañ en tarzhoù met n'oant ket er roll.
     Ouzhpennet e vo d'ar roll gant Poedit diouzhtu.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
target: Ar wech kentañ eo deoc'h loc'hañ Poedit.
    Roit hoc'h anv hag ho postel mar plij.
    (Implijet e vo an titouroù-mañ e talbennoù ar c'hatalogoù hepken)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Setu an urzhiad implijet evit loc'hañ an dielfenner.
    %o a zo evit anv ar restr ec'hankañ, %K evit roll
    ar gerioù-alc'hwez, %F evit listenn ar restroù enankañ,
    %C evit banniel bodad-arouezennoù (gw. da heul).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: Staget e vo d'al linenn-urzhiañ mard eo bet roet bodad-arouezennoù an tarzh. %c zo evit gwerzhiad ar bodad-arouezennoù.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Staget e vo d'al linenn-urzhiañ ur wech evit pep restr enankañ. %f zo evit an anv restr.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Staget e vo d'al linenn-urzhiañ ur wech evit pep ger-alc'hwez. %k zo evit ar ger-alc'hwez.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Lakaet war an tu gin m'eo dammdroet an hedad dibabet

en: Translation
target: Troidigezh

en: Translation Memory
target: Memor-treiñ

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Restroù-treiñ  (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Restroù-treiñ (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
target: Troidigezh a zo &dammc'hraet

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: Savet e vo ar memor-treiñ adalek ar roll resroù da heul.
    Gallout a rit ouzhpennañ muioc'h a restroù diouzhtu.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
target: Kod yezhel '%s' dianav en diazez varilh.

en: Untrans
target: Distreiñ

en: Update all catalogs in the project
target: Hizivaat holl gatalogoù ar raktres

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Hizivaat ar c'hatalog - kempredañ anezhañ gant an tarzhoù

en: Update from &POT file...
target: Hizivaat adalek ur restr &POT...

en: Update summary
target: Hizivaat an diverradenn

en: Update translation memory
target: Hizivaat ar memor-treiñ

en: Updating catalog...
target: Oc'h hizivaat ar c'hatalogl...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
target: Sac'het hizivadenn ar c'hatalog. Klikit war 'Muioc'h >>' evit kaout munudoù.

en: Use custom font for text fields
target: Implij arouezaouegoù personelaet evit an takadoù-skrivañ

en: Use custom font for translations list
target: Implij arouezaouegoù personelaet evit ar roll-treiñ

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
target: Implijit gerioù-alc'hwez (anvioù kevreizhennoù) evit anavezout
    hedadoù troadus er restroù tarzh, ouzhpenn d'ar re dre-ziouer.

en: Whole words only
target: Gerioù a-bezh hepken

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Gallout a rit kas muioc'h eget ur restr e prenestr Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Ret ro deoc'h adloc'hañ Poedit evit ma vo oberiant ho kemmoù.

en: Your e-mail address:
target: Ho chomlec'h postel :

en: Your name:
target: Hoc'h anv :

en: [checking translations: %i left]
target: [o wiriañ an troidigezhioù : %i a chom]

en: current platform's default
target: Gwerzhiadoù a-orin ar savenn red

en: version
target: stumm

en: Maintainer and Author
target: Ratreer hag oberour

en: Logo and Icons
target: Logo hag arlunioù

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
target: &Diouzhoc'h

en: &Usage Statistics
target: Stadegoù an &implij

en: Configure &Notifications...
target: Kefluniañ ar &c'hemennadenn ...

en: &Configure RSIBreak...
target: &Kefluniañ RSIBreak ...

en: Usage Statistics
target: Stadegoù an implij

en: Reset the statistics
target: Adkorañ ar stadegoù

en: _n: One hour
    %n hours
target: %n eur

en: _n: One minute
    %n minutes
target: %n munut

en: _n: one minute
    %n minutes
target: %n munut

en: _n: One second
    %n seconds
target: %n eil

en: _n: one second
    %n seconds
target: %n eilenn

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
target: %1 ha %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
target: %1 ha %2

note: #-#-#-#-#  77 (sound-juicer 2.14)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  78 (sound-juicer 2.14)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
target: 0 eilenn

en: Lock the session
target: Krouilhiñ an dalc'h

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
target: munutoù

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
target: eilennoù

en: Welcome
target: Degemer

en: Lock desktop
target: Prennañ ar vurev

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
target: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
target: %1:00

en: &Color:
target: &Liv :

en: &Disable shortcut
target: &Mervel ar berradenn

en: &Shortcut:
target: &Berradenn :

en: &Change Shortcut...
target: &Kemmañ ar berradenn ...

en: Slideshow
target: Diskouezadur skeudennoù

en: _n: second
    seconds
target: eilennoù

en: _n: minute
    minutes
target: munutoù

en: &Absolute Coordinates
target: D&aveennoù dizave

en: &X-Pos:
target: &X :

en: &Y-Pos:
target: &Y :

en: Edit &Contour Line
target: Embann an drolinenn

en: &Reset Contour Line
target: Ad&deraouekaat an drolinenn

en: Set Contour to Image Clip
target: Arventennañ trolinenn troc'hadur ar skeudenn

en: &End Editing
target: Echuiñ an embann

en: Move Control Points
target: Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ

en: Move Control Points Independently
target: Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ ent dizalc'h

en: Move Control Points Symmetrical
target: Dilec'hiañ ar poentoù reoliñ ent kemparzh

en: Reset Control Points
target: Adderaouekaat ar poentoù reoliñ

en: Reset this Control Point
target: Adderaouekaat ar poentoù reoliñ-mañ

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
target: Digeriñ a ra ul liestueg pe zidroc'hañ ur grommenn vBézier

en: Close this Bezier Curve
target: Klozañ a ra ar grommenn vBézier-mañ

en: Mirror the Path Horizontally
target: Melezour an tres a-zremm

en: Mirror the Path Vertically
target: Melezour an tres a-serzh

en: Shear the Path Horizontally to the Right
target: Astenn an tresoù a-zremm davit an tu dehou

en: Shear the Path Horizontally to the Left
target: Astenn an tresoù a-zremm davit an tu kleiz

en: Shear the Path Vertically Up
target: Astenn an tresoù a-serzh d'al lein

en: Shear the Path Vertically Down
target: Astenn an tresoù a-serzh d'an traoñ

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
target: Treiñ an tres gant roud gin ar bizied eurier

en: Rotate the Path Clockwise
target: Treiñ an tres gant roud ar bizied eurier

en: Shrink the Size of the Path by shown %
target: Bihanaat ment an tres dre an dregantad diskouezet

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
target: Brasaat ment an tres dre an dregantad diskouezet

en: Reduce the Size of the Path by the shown value
target: Bihanaat ment an tres dre ar werzh diskouezet

en: Enlarge the Size of the Path by the shown value
target: Brasaat ment an tres dre ar werzh diskouezet

en: Angle of Rotation
target: Korn c'hwelañ

en: % to Enlarge or Shrink By
target: Dregantad brasaat pe vihanaat

en: Value to Enlarge or Shrink By
target: Gwerzh vrasaat pe vihanaat

en: Activate Contour Line Editing Mode
target: Gweredekaat mod embann an trolinennoù

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
target: Adderaouekaat an drolinenn e-keñver stumm ar stern

en: Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image
target: Adderaouekaat an drolinenn e-keñver treug dic'hronnus ar skeudenn

en: When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.
target: Mar bez kevasket ez arverer an daveennoù daveel ouzh ar bajenn, a-hend-all ez arverer ar re zaveel ouzh an ergorenn.

en: Character Styles
target: Stiloù an arouezennoù

en: Paragraph Styles
target: Stiloù ar rannbennadoù

en: Line Styles
target: Stiloù al linennoù

en: Flat Cap
target: Plat

en: Square Cap
target: Karrez

en: Round Cap
target: Ront

en: Miter Join
target: Begek

en: Bevel Join
target: Beskell

en: Round Join
target: Rontaet

en: Add a new line
target: Ouzhpennañ ul linenn nevez

en: Remove a line
target: Diverkañ ul linenn

en: End style
target: Stil ar beg

en: Join style
target: Stil ar c'henstag

en: Line shade
target: Stumm al linenn

en: No Style
target: Stil ebet

en: Edit Styles...
target: Embann ar stiloù...

en: Fill Color Settings
target: Arventennoù al livioù leuniañ

en: Color of text fill
target: Liv an destenn

en: Saturation of color of text fill
target: Peurvec'hiadur liv an destenn

en: Stroke Color Settings
target: Arventennoù livioù an drolinenn

en: Color of text stroke
target: Liv trolinenn an destenn

en: Saturation of color of text stroke
target: Peurvec'hiadur liv trolinenn an destenn

en: Character Settings
target: Arventennoù an arouezennoù

en: Manual Tracking
target: Esaouiñ dre zorn

en: Style Settings
target: Arventennoù ar stiloù

en: Style of current paragraph
target: Stil ar rannbennad bremanel

en: Font Settings
target: Arventennoù an nodrezhioù

en: Font of selected text
target: Nodrezh an destenn diuzet

en: Scaling width of characters
target: Skeulaat led an arouezennoù

en: Scaling height of characters
target: Skeulaat sav an arouezennoù

en: Spaces && Breaks
target: Egoroù && lammoù

en: Ligature
target: Ereadur

en: Story Editor
target: Embanner diabarzh

en: Clear All Text
target: Skarzhañ an destenn a-bezh

en: &Reload Text from Frame
target: Adka&rgañ an destenn diouzh ar stern

en: &Save to File...
target: &Enrollañ davit ar restr...

en: &Load from File...
target: Kargañ &diouzh ur restr...

en: Save &Document
target: Enrollañ an &teul

en: &Update Text Frame and Exit
target: Hi&zivaat ar sterniad testenn ha kuitaat

en: &Exit Without Updating Text Frame
target: &Kuitaat hep hizivaat ar sterniad testenn

en: &Search/Replace...
target: Klask/Amsaviñ...

en: &Edit Styles...
target: Embann ar s&tiloù...

en: &Fonts Preview...
target: Alberz an &nodrezhioù...

en: &Update Text Frame
target: &Hizivaat ar sterniad testenn

en: &Insert Glyph...
target: &Enlakaat un arouezenn...

en: &Background...
target: &Drekleur...

en: &Display Font...
target: Skrammañ an no&drezh ...

en: &Smart text selection
target: Diuzad testenn speredek

en: Current Paragraph:
target: Rannbennad bremanel :

en: Words:
target: Gerioù :

en: Chars:
target: Lizherennoù :

en: Totals:
target: Sammadoù :

en: Paragraphs:
target: Rannbennadoù :

en: Story Editor - %1
target: Embanner diabarzh - %1

en: Do you want to save your changes?
target: Enrollañ an daskemmadurioù ?

en: Do you really want to lose all your changes?
target: Fellout a ra deoc'h dilezel ho taskemmadurioù holl ?

en: Do you really want to clear all your text?
target: Fellout a ra deoc'h dilemel ho testenn a-bezh ?

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
target: Restroù testenn (*.txt);;An holl restroù (*)

en: Save as
target: Enrollañ dindan

en: Load/Save/Import/Export
target: Kargañ/Enrollañ/Enporzhiañ/Ezporzhiañ

en: Persistent
target: Annalc'hek

en: Delete Pages
target: Dilemel pajennad(où)

en: Delete From:
target: Dilemel diwar :

en: to:
target: da :

en: Linking Text Frames
target: Oc'h eren ar sterniadoù testenn

en: You are trying to link a frame to itself.
target: Emaoc'h o klask eren ur sterniad outañ e-unan.

en: You are trying to link a frame which is already linked.
target: Emaoc'h o klask eren ur sterniad bet ereet endeo.

en: Enter Object Size
target: Enankañ ment an ergorenn

en: All Files (*)
target: An holl restroù (*)

en: Relates To
target: Daveel ouzh

en: Is Parent Of
target: Zo Kar Da

en: Is Child Of
target: Zo Mab da

en: Text Frames
target: Sterniadoù testenn

en: Image Frames
target: Sterniadoù skeudenn

en: Real Number
target: Niver wir

en: General Info
target: Stlennoù hollek

en: Date / Time:
target: Deiziad / Eur :

en: Has Embedded Profile:
target: Un aelad gannet zo dezhañ :

en: Profile Name:
target: Anv an aelad :

en: Has Embedded Paths:
target: Tresoù dic'hronnañ gannet zo dezhañ :

en: Has Layers:
target: Treuzfollennoù zo dezhañ :

en: EXIF Info
target: Stlennoù EXIF

en: User Comment:
target: Askelenn an arveriad :

en: Camera Model:
target: Skouer ar benveg skeudenniñ :

en: Camera Manufacturer:
target: Oberier ar benveg skeudenniñ :

en: Exposure time
target: Diskouezvezh

en: Aperture:
target: Digoradur :

en: ISO equiv.:
target: Kevatal da ISO :

en: Scanner Model:
target: Skouer ar c'hwilerver :

en: Scanner Manufacturer:
target: Oberier ar c'hwilerver :

en: In&fo
target: Keleier

en: Print:
target: Moullañ :

en: Preview Settings
target: Arventennoù an alberz

en: &PDF Options
target: Dibarzhioù PDF

en: Send to La&yer
target: Lakaat war an dreuz&follenn

en: Le&vel
target: Li&ve

en: Conve&rt to
target: Amd&reiñ da

en: Contents
target: Endalc'hadoù

en: Paste Recent
target: Pegañ an endalc'had

en: Ignore all errors
target: Leuskel a-gostez an holl fazioù

en: Automatic check before printing or exporting
target: Klask emgefreek kent moullañ pe ezporzhiañ

en: Check for missing glyphs
target: Klask an arouezennoù a vank

en: Check for items not on a page
target: Klask an ergorennoù n'emaint ket war ur bajenn

en: Check for overflow in text frames
target: Klask moned dreist an destenn er sterniadoù testenn

en: Check for used transparencies
target: Klask an treuzwelusterioù arveret

en: Check for missing images
target: Klask ar skeudenn a vank

en: Check image resolution
target: Gwiriañ diarunusted ar skeudennoù

en: Lowest allowed resolution
target: Diarunusted izelañ aotreet

en:  dpi
target:  pdm

en: Highest allowed resolution
target: Diarunusted uhelañ aotreet

en: Check for placed PDF Files
target: Klask ar restroù PDF bet gannet

en: Check for GIF images
target: Klask ar skeudennoù GIF

en: Check for PDF Annotations and Fields
target: Klask an notennoù hag ar maeziennoù PDF

en: Ignore non-printable Layers
target: Leuskel a-gotez an treuzfollenoù divoullus

en: Add Profile
target: Ouzhpennañ un aelad

en: Remove Profile
target: Dilemel un aelad

en: Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.
target: Ouzhpennañ a ra ur gevrenn bajennoù niverennet d'an teul. Da heul ar gevrenn diuzet bremañ e vo ouzhpennet ar gevrenn nevez.

en: Delete the currently selected section.
target: Diverkañ ar gevrenn bet diuzet.

en: <b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.
target: <b>Anv :</b> anv dibarzhel evit ar gevrenn. Da sk. Ibil<br/><b>Hewel :</b> gwereet e vo niverennoù ar pajennoù  evit ar gevrenn-mañ mar bez ur sterniad testenn bet kefluniet evit henn ober.<br/><b>Eus :</b> pajennad deraouiñ an ibil evit ar gevrenn-mañ.<br/><b>Betek :</b> pajennad echuiñ evit ar gevrenn-mañ.<br/><b>Stil :</b> stil an niverennoù pajenn da arverañ.<br/><b>Disparti :</b> ibil evit derou an niverenniñ. Da sk., mar Disparti=2 ha Stil=a,b,c,..., e krogo an niverennoù pajennoù gant b. Evit kevrenn gentañ an teul e kemer an dra-se lec'h Niverenn Bajenn Gentañ kozh war brenestr ar restr nevez.

en: 1, 2, 3, ...
target: 1,·2,·3,·...

en: i, ii, iii, ...
target: i,·ii,·iii,·...

en: I, II, III, ...
target: I,·II,·III,·...

en: a, b, c, ...
target: a,·b,·c,·...

en: A, B, C, ...
target: A,·B,·C,·...

en: Page Number Out Of Bounds
target: Niverenn bajenn dreist ar bevennoù

en: The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).
target: Brasoc'h eo ar werzh enanket ganeoc'h eget niver a bajennoù en teul bremanel (%1-%2).

en: Export Range
target: Lijorenn ezporzhiañ

en: &All Pages
target: &An holl bajennadoù

en: C&hoose Pages
target: &Dibab ar pajennoù

en: &Rotation:
target: &C'hwelañ :

en: Clip to Page Margins
target: Stagañ ouzh ar marzioù

en: File Options
target: Dibarzhioù restr

en: Compatibilit&y:
target: Ke&verlec'hded :

en: &Binding:
target: &Keinadur :

en: Generate &Thumbnails
target: Genel ar melvennoù

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
target: Enrollañ ar sterniadoù testenn ereet evel ergorennoù PDF

en: &Include Bookmarks
target: &Gannañ ar sinedoù

en: Include La&yers
target: Gannañ ar &treuzfollennoù

en: &Resolution for EPS Graphics:
target: &Diarunusted ar c'hevregadoù EPS :

en: Com&press Text and Vector Graphics
target: Koazhañ an destenn hag ar c'hevregadoù &sturiadel

en: Image Compression Method
target: Hentenn goazhañ ar skeudennoù

en: Lossy - JPEG
target: Gant koll - JPEG

en: Lossless - Zip
target: Hep koll - Zip

en: Compression Metho&d:
target: Hentenn &goazhañ :

en: Compression &Quality:
target: &Perzhded ar c'hoazhañ :

en: Maximum Image Resolution:
target: Diarunusted uc'hekañ ar skeudennoù :

en: Embedding
target: O gannañ

en: Available Fonts:
target: Nodrezhioù hegerz :

en: Fonts to embed:
target: Nodrezhioù da c'hannañ :

en: &Embed all
target: &Gannañ an holl anezho

en: Fonts to outline:
target: Nodrezhioù da drolinennoù :

en: &Outline all
target: An h&oll da drolinennoù

en: &Fonts
target: &Nodrezhioù

en: Enable &Presentation Effects
target: Gweredekaat an &efedoù kinnig

en: Show Page Pre&views
target: Alberz ar &pajennadoù

en: &Display Duration:
target: Pad ar skrammañ :

en: Effec&t Duration:
target: Pad an efe&d :

en: Effect T&ype:
target: R&izh an efed :

en: &Moving Lines:
target: Linennoù &hefiñv :

en: F&rom the:
target: &Adalek :

en: D&irection:
target: T&uadur :

en: No Effect
target: Efed ebet

en: Blinds
target: Maskloù

en: Dissolve
target: Loezañ

en: Glitter
target: Strinkellikat

en: Split
target: Kefarz

en: Wipe
target: Skarzhañ

en: Inside
target: Diabarzh

en: Outside
target: Diavaez

en: Left to Right
target: Eus kleiz da zehou

en: Top to Bottom
target: Eus al lein d'an traoñ

en: Bottom to Top
target: Eus an traoñ d'al lein

en: Right to Left
target: Eus dehou da gleiz

en: Top-left to Bottom-Right
target: Eus al lein a-gleiz d'an traoñ a-zehou

en: E&xtras
target: Danvez &dreist

en: Display Settings
target: Arventennoù skrammañ

en: Document Layout
target: ajennaozañ an teuli

en: Single Page
target: Pajenn eeun

en: Continuous
target: Dizehan

en: Double Page Left
target: Divbajenn gleiz

en: Double Page Right
target: Divbajenn dehou

en: Visual Appearance
target: Neuz

en: Use Viewers Defaults
target: Arventennoù dre ziouer an alberzer

en: Use Full Screen Mode
target: Mod skramm leun

en: Display Bookmarks Tab
target: Skrammañ an ivinell sinedoù

en: Display Thumbnails
target: Skrammañ ar melvennoù

en: Display Layers Tab
target: Skrammañ an ivinell treuzfollennoù

en: Hide Viewers Toolbar
target: Kuzhat barrenn ostilhoù an alberzerioù

en: Hide Viewers Menubar
target: Kuzhat barrenn lañserioù an alberzerioù

en: Zoom Pages to fit Viewer Window
target: Zoumañ ar pajennoù da genglotañ ouzh prenestr an alberzer

en: Special Actions
target: Gwezhioù dibar

en: Javascript to be executed
    when PDF document is opened:
target: Javascript da erounez
    pa vez digoret an teulioù PDF :

en: No Script
target: Skript ebet

en: Viewer
target: Alberzer

en: &Use Encryption
target: En&rinegañ

en: Passwords
target: Gerioù tremen

en: &User:
target: &Arveriad :

en: &Owner:
target: Per&c'henner :

en: Allow &Printing the Document
target: Aotren &moulladur an teul

en: Allow &Changing the Document
target: Aotren &daskemmadur an teul

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
target: Aotren &eiladur an testennoù hag an ergorennoù kevregat

en: Allow Adding &Annotations and Fields
target: Aotren ouzhpennadur notennoù ha maeziennoù

en: S&ecurity
target: Dio&gelroez

en: Output &Intended For:
target: &Ec'hank gortozet dre :

en: Screen / Web
target: Skramm / Web

en: Convert Spot Colors to Process Colors
target: Amdreiñ ar poentoù liv da livioù kewerius

en: Force Overprint Mode
target: Bountañ war mod an usvoullañ

en: &Use Custom Rendering Settings
target: &Arverañ arventennoù deouez personelaet

en: Rendering Settings
target: Arventennoù an deouez

en: Fre&quency:
target: Aliested :

en: &Angle:
target: &Korn :

en: S&pot Function:
target: &Poent irienn :

en: Simple Dot
target: Poent

en: Round
target: Rond

en: Solid Colors:
target: Livioù unvan :

en: Rendering-Intent:
target: Deouez :

en: Images:
target: Skeudennoù :

en: C&olor
target: &Liv

en: Printer Marks
target: Marzioù ar voullerez

en: Crop Marks
target: Merkoù an troc'hañ

en: Bleed Marks
target: Merkoù an dic'hlannañ

en: Registration Marks
target: Merkoù ar marilhañ

en: Color Bars
target: Barrennoù liv

en: Page Information
target: Stlennoù ar bajennad

en: Bleed Settings
target: Arventennoù an dic'hlannañ

en: Top:
target: Lein :

en: Bottom:
target: Traoñ :

en: Left:
target: Kleiz :

en: Right:
target: Dehou :

en: Use Document Bleeds
target: Arverañ dic'hlannoù an teul

en: PDF/X-3 Output Intent
target: Ec'hank PDF/X-3

en: &Info String:
target: Arroudennad kel :

en: Output &Profile:
target: Aelad e&c'hankañ :

en: Pre-Press
target: Rakgwask

en: Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.
target: Gannañ an nodrezhioù er PDF. Reiñ a ra tu da virout treuzfollennoù ha neuz a-bezh ho teul.

en: Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.
target: Gweredekaat a ra an efedoù kinnig pa vez arveret Adobe&#174;  Reader&#174 hag alberzerioù PDF all a skor an dra-se gant ar skramm leun.

en: Show page previews of each page listed above.
target: Diskouez alberzioù pep pajennad er roll amañ a-us.

en: Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.
target: Pad skrammañ ar bajennad kent ma vo kroget ar ginnigadenn gant ar bajennad bet diuzet. Kefluniañ 0 a ziweredekay ardreuzad emgefreek ar pajennoù.

en: Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
target: Pad erounit an efed. Ur mare berr a herrekay an efed, gorrekaet e vo gant ur mare hiroc'h.

en: Type of the display effect.
target: Rizh an efed skrammañ.

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
target: Tuadur al linennoù hefiñv evit an efedoù regiñ ha masklañ.

en: Starting position for the box and split effects.
target: Savlec'h disparti evit an efedoù boest ha regiñ.

en: Direction of the glitter or wipe effects.
target: Tuadur evit an efedoù strinkellikat pe zilemel.

en: Apply the selected effect to all pages.
target: Seveniñ an efed diuzet d'an holl bajennadoù.

en: Convert all glyphs in the document to outlines.
target: Amdreiñ an holl arouezennoù da drolinennoù.

en: Show the document in single page mode
target: Diskouez an teul gant mod ar bajenn eeun

en: Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll
target: Diskouez an teul gant ar mod pajenn eeun gant ar pajennoù skrammet dizehan betek an dibenn evel un dibunadenn

en: Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left
target: Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu kleiz

en: Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right
target: Diskouez an teul gant e bajenn dirazoc'h, o kregiñ gant ar bajenn gentañ war an tu dehou

en: Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults
target: Arverañ arventennoù an alberzet dre ziouer pe gwellvezioù an arveriad mar befe disheñvel diouzh arventennoù dre ziouer an alberzer

en: Enables viewing the document in full screen
target: Gweredekaat a ra diskouez an teul war ar skramm a-bezh

en: Display the bookmarks upon opening
target: Skrammañ an ivinelloù gant an digor

en: Display the page thumbnails upon opening
target: Skrammañ ar bajennad melvennoù gant al loc'hañ

en: Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.
target: Bountañ a ra war skrammañ an treuzfollennoù. Talvoudus evit PDF 1.5+ hepken.

en: Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities
target: Kuzhat a ra ar varrenn ostilhoù dezhi barregezhioù a-fet embann pe diuzañ

en: Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window.
target: Kuzhaat a ra barrenn al lañser evit an alberzer, skrammet e vo ar PDF  en ur prenestr a-bezh.

en: Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.
target: Lakaat pajenn pe pajennoù an teul da genglotañ ouzh ar plas hegerz e prenestr an alberzer.

en: Export all pages to PDF
target: Ezporzhiañ an holl bajennadoù da PDF

en: Export a range of pages to PDF
target: Ezporzhiañ un diuzad bajennadoù da PDF

en: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
target: Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant ur skej, an ergorennoù o c'hallout bezañ * evit an holl bajennadoù, 1-5 evit ur rannad pajennadoù pe un niverenn bajenn eeun.

en: Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.
target: Keverlec'hded PDF. <br/>An dibarzh dre ziouer eo <b>PDF 1.3</b> ha kinnig a ra ar geverlec'hded ledanañ. <br/>Dibabit <b>PDF 1.4</b> mar bez ezhomm arc'hwelerezhioù evel an dreuzwelusted pe an enrinegañ 128 bit ganeoc'h. <br/>Reiñ a ra tu <b>PDF 1.5</b> da virout an ergorennoù war dreuzfollennoù disheñvel er restr PDF. <br/><b>PDF/X-3<b></b> a ro tu da ezporzhiañ restroù PDF evit ar moullañ micherel ha hegerz eo mard eo bet gweredekaet ardoadur al livioù ganeoc'h. E arverit dre c'houlenn ur mouller pe evit troioù moullañ zo gant ur voullerez niverel laser dezhi 4 liv.

en: Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
target: Lec'h ar c'heinadur er restr PDF. Hep abeg resis, leuskel ar werzh dre ziouer - war an tu kleiz

en: Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
target: Genel a ra ar melvennoù evit pep pajenn ar restr PDF. Alberzerioù zo a ra ganto evit aesaat merdeadur e-touez an teul.

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
target: Genel an ergorennoù PDF, talvoudus evit ar merdeiñ etre an ergorennoù ereet en ur restr PDF.

en: Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.
target: Ezporzhiet e vo treufollennadoù ho teul er restr PDF. Hegerz mar bez diuzet ar mentrezh PDF 1.5 hepken.

en: Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
target: Gannañ ar sinedoù krouet ganeoc'h en teul. Pleustrek eo evit merdeiñ e-touez an teulioù PDF.

en: Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
target: Ezporzhiañ diarunusted an destenn hag an ergorennoù sturiadel. Ne dizh ket an dra-se diarunusted an ergorennoù ogedel evel al luc'hskeudennoù.

en: Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
target: Koazhadur hep koll eus an testennoù hag an ergorennoù kevregat. Hep abeg dibar, da leuskel gweredekaet. Reiñ a ra tu da vihanaat ment ar restr PDF.

en: Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.
target: Hentenn goazhañ evit ar skeudennoù. Emgefreek a laosk Scribus da zibab an doare gwellañ. ZIP evit ur c'hoazhadur hep koll. JPEG a ro tu da vihanaat ment ar restroù PDF gant luc'hskeudennoù niverus (ur c'holl bihan a berzhded a c'hoarvezo marteze). Leuskel war Emgefreek, nemet mard hoc'h eus ezhommoù dibar evit ar c'hoazhañ.

en: Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.
target: Live perzhded ar c'hoazhañ evit an hentennoù koazhañ gant kolloù : Izek (25%), Izel (50%), Krenn (75 %), Uhel (85%), Uc'hek (95%). Meizit n'eo ket liammet dre ret al live koazhañ ouzh perzhded ar restroù bet savet. Ar vent hag ar c'holl perzhded a gemmo diouzh ur skeudenn d'eben evit forzh pe live perzhded.

en: Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.
target: Bevenniñ a ra diarunusted ho skeudennoù bitmap ouzh an PDM bet diuzet. Ar skeudennoù o diarunusted izelañ a vo laosket dikenn. Ma ne vez ket diuzet an dibarzh-mañ e vo diskouezet ar skeudennoù-se gant o diarunusted orin. Gweredekaat an dibarzh-mañ a gresko an ezhommoù memor ha gorrekaet e vo an ezporzhiañ.

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
target: PDM (Pikennoù Dre Veud) evit an ezporzhiañ skeudenn.

en: Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
target: Gweredekaat an arc'hwelioù diogelroez er restr PDF. Gant an handelv 1.3 e vo arveret ar rinekaat dre 40 bit. Gant an handelv 1.4 e vo arveret ur rinekaat dre 128 bit gant ar PDF. Diwallit : n'eo ket ken kreñv ar rinekaat PDF hag hini GPG pe PGP.

en: Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF
target: Dibabit ur ger-tremen a roy tu da weredekaat pe ziweredekaat ar c'heweriusterioù diogelroez er restr PDF bet krouet.

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
target: Ger-tremen ret evit lenn ar restr PDF.

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
target: Mar kevasket e vo aotreet moulladur ar restr PDF.

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
target: Mar kevasket e vo aotreet daskemm ar restr PDF.

en: Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
target: Mar kevasket e vo aotreet eiladur testennoù pe ergorennoù kevregat ar restr PDF. Ma n'eo ket, ne vint ket evit bezañ eilet.

en: Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
target: Mar kevasket e vo aotreet ouzhpennañ notennoù ha maeziennoù er restr PDF.

en: Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.
target: Skouer liv evit ec'hank ar restr PDF. Dibab Skramm/Web evit un arver skoueriek pe ur voulladur gant ur voullerez dre huzvannañ. Dibab Moullerez evit ur restr PDF tonket d'ur moulladur SMMD. Dibab skeuliad louedoù evit krouiñ ur restr PDF dre liveoù louedoù.

en: This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
target: Ur c'hefluniadenn araokaet eo homañ nad eo ket gweredekaet dre ziouer. Gweredekaet e tlefe bezañ dre c'houlenn ho mouller hepken ur wech roet deoc'h an doare klok d'ober ganti. Mar bez gweredekaet e c'hallfe ho restr PDF bezañ moullet fall pe ne vo ket treuzkasus d'ur reizhiad betek unan all.

en: Embed a color profile for solid colors
target: Gannañ un aelad liv evit al livioù unvan.

en: Color profile for solid colors
target: Aelad liv evit al livioù unvan.

en: Rendering intent for solid colors
target: Hentenn deouez evit al livioù unvan.

en: Embed a color profile for images
target: Gannañ un aelad liv evit ar skeudennoù.

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
target: Na arverañ ket an aeladoù liv gannet er skeudennoù tarzh.

en: Color profile for images
target: Aelad liv evit ar skeudennoù.

en: Rendering intent for images
target: Hentenn deouez evit ar skeudennoù.

en: Mirror Page(s) horizontally
target: Melezour a-zremm ar bajenn(où)

en: Mirror Page(s) vertically
target: Melezour a-serzh ar bajenn(où)

en: Enables global Overprint Mode for this document, overrides object settings
target: Gweredekaat a ra ar mod usvoullañ evit an teul-mañ, tremen a ra dreist arventennoù an ergorenn

en: Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
target: Gweredekaat a ra ar pikoù liv da vezañ amdroet da livioù kenaoz. Anez goulenn digant ur mouller a-vicher moullañ ho leul e vefe gwell leuskel da weredekaet.

en: Do not show objects outside the margins in the exported file
target: Na skrammañ ket an ergorennoù er-maez eus ar marzioù en teul ezporzhiet

en: This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed limit
target: Krouet eo ganti merkoù dic'hlannañ hag a zo meneget gant _._ ha diskouez a ra bevennoù an dic'hlannañ

en: Add color calibration bars
target: Ouzhpennañ barrennoù da gavnezañ al livioù

en: Add document information which includes the document title and page numbers
target: Ouzhpennañ stlennoù a-fet teul, en o zouez titl an teul ha niverennoù ar pajennoù

en: Indicate the distance offset for the registration marks
target: Menegiñ led al linkañ evit ar merk marilhañ

en: Distance for bleed from the top of the physical page
target: Regad da skarzhañ e lein ar bajenn

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
target: Regad da skarzhañ e traoñ ar bajenn

en: Distance for bleed from the left of the physical page
target: Regad da skarzhañ a-gleiz eus ar bajenn

en: Distance for bleed from the right of the physical page
target: Regad da skarzhañ a-zehou eus ar bajenn

en: Use the existing bleed settings from the document preferences
target: Arverañ arventennoù an dic'hlannañ a zo anezho diwar gwellvezioù an teul

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
target: Aelad ec'hankañ evit ar moulladur. Diwar e benn, kit e darempred gant ho mouller mar bez tu.

en: Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.
target: Hedad ret evit PDF/X-3 a-hend-all ne vo ket sur ar genfurmded PDF/X-3. Ober gant titl an teul zo erbedet.

en: Inside:
target: Diabarzh :

en: Outside:
target: Diavaez :

en: Select Fields
target: Diuzañ ar maeziennoù

en: &>>
target: &Enkorfañ

en: &<<
target: &Skarzhañ

en: Selected Fields
target: Maeziennoù bet diuzet

en: Not on a Page
target: N'emañ ket war ur bajenn

en: emb. PSD
target: enk. PSD

en: Scribus - Image Search
target: Scribus - Klask skeudennoù

en: No images named "%1" were found.
target: Skeudenn ebet anvet  "%1" zo bet kavet.

en: Cannot find plugin
target: N'haller ket kavout an enlugellad

en: unknown error
target: fazi dianav

en: Cannot find symbol (%1)
target: N'haller ket kavout an arouez (%1)

en: Plugin: loading %1
target: Enlugelladoù : o kargañ %1

en: init failed
target: C'hwitadenn war an deraouekadur

en: unknown plugin type
target: Rizh enlugellad dianav

en: Plugin: %1 loaded
target: Enlugellad %1 bet karget

en: Plugin: %1 failed to load: %2
target: Enlugellad : c'hwitet en deus %1 war gargañ : %2

en: Plugin: %1 initialized ok
target: Enlugellad : taol berzh gant deraouekadur %1

en: Plugin: %1 failed post initialization
target: Enlugellad : c'hwitadur war deraouekadur %1

en: English (Australian)
target: Saozneg (Aostralia)

en: German (Trad.)
target: Alamaneg (Heng.)

en: Norwegian (Nnyorsk)
target: Norvegieg nynorsk

en: Portuguese (BR)
target: Portugaleg (BR)

en: Spanish (Latin)
target: Spagnoleg (spagnoleg-amerika)

en: Ukranian
target: Ukrenieg

en: &Horizontal Shift:
target: Linkañ a-zre&mm :

en: &Vertical Shift:
target: Linkañ a-&serzh :

en: &Horizontal Gap:
target: Esaou a-&zremm :

en: &Vertical Gap:
target: Esaou a-&serzh :

en: First Page is:
target: Ar bajenn gentañ zo :

en: Scalable Vector Graphics
target: Scalable Vector Graphics (SVG)

en: All Supported Formats
target: An holl ventrezhioù skoret

en: Fixed Linespacing
target: Etremez difiñv etre al linennoù

en: Automatic Linespacing
target: Linennetremez emgefreek :

en: Align to Baseline Grid
target: Desteudañ an destenn war ar gael lizherennerezh

en: Parent Style
target: Stil kar

en: Line Spacing Mode
target: Mod etrelinennañ

en: Line Spacing
target: Etrelinennañ

en: Space Above
target: Esaou a-us

en: Space Below
target: Esaou dindan

en: Drop Cap Lines
target: Linennoù ar pennletrennoù

en: Drop Cap Offset
target: Linkañ ar pennletrennoù

en: First Line Indent
target: Pukad al linenn gentañ

en: Left Indent
target: Dilinennad a-gleiz

en: Right Indent
target: Dilinennad a-zehou

en: Distances and Alignment
target: Pellderioù ha desteudañ

en: Drop Caps
target: Pennletrennoù

en: Tabulators and Indentation
target: Taolennata ha pukañ

en: Character Style
target: Stil an arouezenn

en: Enable &Antialiasing
target: Gweredekaat al lufrañ

en: Display Trans&parency
target: Skrammañ an &treuzwelusterioù

en: &Display CMYK
target: &Skrammañ e SMMD

en: Separation Name
target: Anv an disrannadur

en: &C
target: &S

en: &M
target: &Ma

en: &Y
target: &Me

en: &K
target: &D

en: Mirror Page(s) Horizontal
target: Melezour a-zremm ar pajennoù

en: Mirror Page(s) Vertical
target: Melezour a-serzh ar pajennoù

en: Print in Grayscale
target: Moullañ e liveoù louedoù

en: &Under Color Removal
target: Tennañ kuit an is&livioù (UCR)

en: Convert Spot Colors
target: Amdreiñ ar pikennoù liv

en: Scaling:
target: O skeulaat :

en: Fit to Width
target: Kenglotañ ouzh al led

en: Fit to Height
target: Kenglotañ ouzh ar sav

en: Fit to Page
target: Kenglotañ ouzh ar bajenn

en: Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing
target: Kinnig a ra ur gwel plijusoc'h eus an nodrezhioù mod TrueType, OpenType, eus ar restroù EPS, PDF hag ar c'hevregadoù sturiadel gant an alberz, o krouiñ un tamm gorrekaat neuze e-pad an alberz

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
target: Skrammañ a ra an treuzweluster hag an ergorennoù treuzwelus en ho teul. Ret eo kaout Ghostscript 7.07 pe goshoc'h

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
target: Darvanañ a ra an alberz an huzioù SMMD e-lec'h al livioù RGG

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
target: Un doare evit dilemel un darn eus an arlivioù loued a zo graet gant siañ, melen ha majenta hag arverañ an du en o lec'h. Efedusoc'h eo UCR (Under Color Removal) war ar maezioù eus ar skeudenn o zonioù teñval pe neptuel, tost eus al loued. Perzhded ar moullañ a c'hall bezañ gwelloc'h gant an arc'hwel-mañ. Taolioù arnod a ranko bezañ graet tro goude tro. Bihanaet e vo arvaroù a beurverc'hiadur gant an huzioù SMM.

en: Resize the scale of the page.
target: Kemm skeul ar bajennad

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
target: Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad S (Siañ)

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
target: Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad M (Majenta)

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
target: Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad M (Melen)

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
target: Gweredekaat/Diweredekaat ar gwiskad D (Du)

en: Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus
target: Diuzañ a ra ar yezh arveret gant Scribus dre ziouer. Laoskit goullo a-benn dibab ar yezh erspizet gant an argemmoù amva. Gallout a reer daskemmañ ar yezh gant dibarzhioù an arc'had pa vez loc'het Scribus.

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
target: Niver a deulioù embannet nevez zo da skrammañ el lañser Restr

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
target: Niver a linennoù o tibunañ gant pep ask rod al logodenn

en: Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.
target: Dibabit neuz hollek Scribus. Neuzioù KDE pe Qt bet staliet a arver Scribus, mard eo bet kefluniet Qt evit klask ar molladoù KDE.

en: Default font size for the menus and windows
target: Ment an nodrezh evit al lañserioù hag ar prenestroù

en: Default font size for the tool windows
target: Ment an nodrezh evit prenestroù ar binvioù

en: Default documents directory
target: Kavlec'hiad an teulioù dre ziouer

en: Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc
target: Kavlec'hiad dre ziouer an aeladoù ICC. N'hall ket bezañ digoret mard eo digor un teul. Dre ziouer e klasko Scribus e-barzh ar c'havlec'hiadoù reizhiad dindan Mac OS ha Windows. Dindan Linux hag Unix e klasko Scribus e-barzh $home/.color/icc,/usr/share/color/icc·et·/usr/local/share/color/icc·

en: Default Scripter scripts directory
target: Kavlec'hiad evit ar skriptoù dre ziouer

en: Additional directory for document templates
target: Kavlec'hiad ouzhpenn evit skouerioù an teulioù

en: Choose a Directory
target: Dibab ur c'havlec'hiad

en: File exists
target: Ar restr zo anezhi

en: A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?
target: Ar restr anvet "%1" zo anezhi endeo.<br/>Fellout a ra deoc'h he flastañ gant ar restr emaoc'h oc'h enrollañ ?

en: page
target: pajenn

en: Scribus Online Help
target: Skoazell enlinenn

en: &Print...
target: &Moullañ...

en: Find &Next
target: Kavout an hi&ni da heul

en: Find &Previous
target: Kavout an hini ken&t

en: &Add Bookmark
target: Ouzhpenn&añ ur sined

en: D&elete All
target: Div&erkañ pep tra

en: Search Term:
target: Klask :

en: New Bookmark
target: Sined nevez :

en: New Bookmark's Title:
target: Titl ar sined nevez :

en: Switches Color Management on or off
target: (Diw)Gweredekaat ar ra arloadur al livioù

en: Enables the Preview Mode
target: Gweredekaat a ra ar mod alberz

en: Preview Mode
target: Mod an alberz

en: CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired
target: Gweredekaet eo bet CMS. Koulskoude, ne gloto ket, marteze, skrammañ al livioù gant heverzelezh ar re ezreol o gweled

en: Copy Here
target: Eilañ amañ

en: Move Here
target: Dilec'hiañ amañ

en: Page %1 to %2
target: Pajenn %1 da %2

en: Group%1
target: Kevrediñ%1

en: Cannot Convert In-Use Item
target: N'haller ket amdreiñ un ergorenn war arver

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped
target: Emañ an ergorenn war embann en embanner diabarzh. Nullet e vo ar gwezh amdreiñ da drolinenn.

en: Font Substitution
target: Erlec'hiadur nodrezhioù

en: This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.
target: Nodrezhioù n'emaint ket war ho reizhiad zo arveret gant an teul-mañ. Dibabit nodrezhioù erlec'hiañ evito. Dilezel a arsavo kargadur an teul-mañ.

en: Original Font
target: Nodrezh a orin

en: Substitution Font
target: Nodrezh erlec'hiañ

en: Make these substitutions permanent
target: Lakaat an erlec'hiadurioù da vezañ padek

en: Cancels these font substitutions and stops loading the document.
target: Nullañ a ra an erlec'hiadurioù nodrezhioù-mañ hag arsaviñ kargadur an teul.

en: Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.
target: Gweredekaat an dra-se a vount war Scribus da arverañ an nodrezhioù-mañ evit kemer plas an nodrezhioù a vank en holl deulioù nevez da zont. Kemmet e vez an hedrevnadurioù-mañ e Embann > Ma gwellvezioù > Nodrezhioù.

en: If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.
target: Mar bez diuzet Mat eo, ha gwaredet, e vo padek an erlec'hiadurioù en teul.

en: Loading Patterns
target: O kargañ ar gousturioù

en: Enabled:
target: Gweredekaet :

en: Release Date:
target: Deiziad an embannadur :

en: Author(s):
target: Aozour(ion) :

en: Color for paper
target: Liv ar paper

en: Mask the area outside the margins in the margin color
target: Masklañ ar maez dreist ar marzioù gant o liv dezho

en: Enable or disable  the display of linked frames.
target: (Diw)Gweredekaat skrammadur ar sterniadoù testenn bet ereet.

en: Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames
target: Skrammañ an arouezennoù anmoullus evel merkerioù ar rannennadoù er sterniadoù testenn

en: Turns the display of frames on or off
target: (Diw)Gweredekaat skrammadur trolinennoù ar sternioù

en: Turns the display of layer indicators on or off
target: (Diw)Gweredekaat a ra skrammadur menegerioù an dreuzfollenn

en: Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu kleiz eus steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver

en: Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Despizañ a ra kementad a egor hegerz war an tu dehou eus steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver

en: Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Despizañ a ra kementad a egor hegerz war lein steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver

en: Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Despizañ a ra kementad a egor hegerz war draoñ steuñvenn an teul evel maez labourat evit krouiñ ha daskemmañ an elfennoù ha kas anezho war ar bajennad war arver

en: Set the default zoom level
target: Kefluniañ live ar zoum dre ziouer

en: Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size
target: Lakait ur reolenn war ho skramm ha dilec'hiit ar reti a-benn tizhout al live zoum o reiñ tu da Scribus da skrammañ ar pajennadoù hag an ergorennoù a vo warno gant ar vent dereat

en: Image Effects
target: Efedoù war skeudennoù

en: Shade:
target: Arliv :

en: Radius:
target: Skinoù :

en: Posterize:
target: Skritellaat :

en: Color 1:
target: Liv 1 :

en: Color 2:
target: Liv 2 :

en: Color 3:
target: Liv 3 :

en: Color 4:
target: Liv 4 :

en: Available Effects
target: Efedoù hegerz

en: Curves
target: Krommennoù

en: Posterize
target: Skritellaat

en: Effects in use
target: Efedoù war arver

en: New Layer
target: Treuzfollenn nevez

en: Migrate Old Scribus Settings?
target: Degas arventennoù kozh Scribus ?

en: Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
    Do you want to migrate them to the new Scribus version?
target: Dinoet ez eus bet ur restr gwellvezioù evit an handelv 1.2.
    Fellout a ra deoc'h degas an arventennoù d'an handelv nevez ?

en: Could not open preferences file "%1" for writing: %2
target: N'haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù "%1" war skriv : %2

en: Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2
target: C'hwitadenn war skrivañ ar restr gwellvezioù %1 : rineg stad an trevnad QIO %2

en: Failed to open prefs file "%1": %2
target: N'haller ket digeriñ ar restr gwellvezioù "%1" : %2

en: Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4
target: N'haller ket lenn ar gwellvezioù XML eus "%1" : %2 war al linenn %3, bann %4

en: Error Writing Preferences
target: Faziek eo enrolladur ar gwellvezioù

en: Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.
target: N'eo ket bet Scribus barrek da wareziñ e wellvezioù : <br> %1<br>Gwiriañ aotreadoù ar restr hag an teuliad ha plas hegerz war ar gantenn.

en: Error Loading Preferences
target: Fazi e-pad kargadur ar gwellvezioù

en: Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.
target: N'eo ket bet Scribus barrek da wareziñ e wellvezioù : <br>%1<br>Arveret e vo an arventennoù dre ziouer.

en: Annotation Properties
target: Perzhioù an notennadur

en: External Link
target: Ere diavaez

en: External Web-Link
target: URL

en: &Page:
target: &Pajenn :

en: &X-Pos
target: &X

en: Could not open output file %1
target: N'haller ket digeriñ ar restr ec'hankañ : %1

en: Output stream not writeable
target: Al lanv ermaeziañ n'hall ket bezañ skrivet warnañ

en: Verification of settings failed: %1
target: C'hwitadenn war wiriadur an arventennoù : %1

en: Could not open input file %1
target: N'haller ket digeriñ ar restr ebarzhiañ : %1

en: Unable to read settings XML:
target: N'haller ket lenn an arventennoù XML :

en: %1 (line %2 col %3)
target: %1·(linenn·%2·bann·%3)

en: Unable to read settings XML: %1
target: N'haller ket lenn an arventennoù XML : %1

en: null root node
target: klom gwrizienn goullo

en: <pdfVersion> invalid
target: <pdfVersion>·didalvoudek

en: found %1 <%2> nodes, need 1.
target: %1 <%2> a glomoù bet kavet, 1 ret.

en: unexpected null <%2> node
target: klom goullo <%2> dic'hortozet

en: node <%1> not an element
target: ar c'hlom <%1> n'eo ket un elfenn

en: element <%1> lacks `value' attribute
target: an doareenn 'gwerzh' a vank d'an elfenn <%1>

en: element <%1> value must be `true' or `false'
target: ret eo da werzh an elfenn <%1> bezañ 'gwir' pe 'diwir'

en: element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute
target: an doareenn 'anv' a vank d'an elfenn <lpiSettingsEntry>

en: Use Parent Value
target: Arverañ ar werzh kar

en: Search/Replace
target: Klask/Amsaviñ

en: Paragraph Style
target: Stil ar rannbennad

en: Font Effects
target: Efedoù nodrezhioù

en: Fill Shade
target: Arliv leuniañ

en: Stroke Color
target: Liv an drolinenn

en: Stroke Shade
target: Arliv an drolinenn

en: Block
target: Marzekaet

en: Forced
target: Marz. bountet

en: &Whole Word
target: &Ger a-bezh

en: &Ignore Case
target: Dileuskel an d&irenneg

en: Search finished
target: Echu eo ar c'hlask

en: Search finished, found %1 matches
target: Echu eo ar c'hlask, %1 a zegouezhioù kavet

en: Use parent style's effects instead of overriding them
target: Arverañ efedoù ar stil kar e-lec'h tremen dresto

en: Document Setup
target: Kefluniadur an teul

en: Document Information
target: Titouroù diwar-benn an teul

en: Typography
target: Lizherennañ

en: Hyphenator
target: Hosk

en: Preflight Verifier
target: Gwirier

en: PDF Export
target: Ezporzhiañ e mentrezh PDF

en: Document Item Attributes
target: Doareennoù en teul

en: Table of Contents and Indexes
target: Taolennad an danvezioù hag ibilioù

en: Color Management
target: Ardeiñ al livioù

en: Adjusting Colors
target: O c'hengeidañ al livioù

en: Minimum Margins for Page Size %1
target: Marzioù izek evit mentrezh ar bajenn %1

en: Icon Placement
target: Lec'hiadur an arlunioù

en: Layout:
target: Treuzfolenn :

en: Caption only
target: Leadell he-unan

en: Icon only
target: Arlun e-unan

en: Caption below Icon
target: Leadell dindan an arlun

en: Caption above Icon
target: Leadell a-us d'an arlun

en: Caption right to Icon
target: Leadell war an tu dehou eus an arlun

en: Caption left to Icon
target: Leadell war an tu kleiz eus an arlun

en: Caption overlays Icon
target: Leadell o kuzhat an arlun

en: Always
target: Bepred

en: When Icon is too small
target: Mar bez an arlun  re vihan

en: When Icon is too big
target: Mar bez an arlun  re vras

en: Scale How:
target: Rizh ar skeulaat :

en: Proportional
target: Kenfeuriek

en: Non Proportional
target: Ankenfeuriek

en: Invalid argument:
target: Arguzenn didalvoudek :

en: File %1 does not exist, aborting.
target: Ar restr %1 n'o ket anezhi, o tilezel.

en: Usage: scribus [option ... ] [file]
target: Arver : scribus [dibarzh ...·]·[restr]

en: Show information on the console when fonts are being loaded
target: Diskouez ar stlennoù war ar penel e-pad kargadur an nodrezhioù

en: Print help (this message) and exit
target: Moullañ ar skoazell (an destenn-mañ) ha kuitaat

en: Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'
target: Arverañ a ra xx evel berradenn evit ur yezh, da sk. `en' pe `de'

en: List the currently installed interface languages
target: Diskouez ar yezhoù hegerz evit ar c'hetal

en: Do not show the splashscreen on startup
target: Na ziskouez ket ar skrammad degemer e-pad al loc'hañ

en: Stop the showing of the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.scribus.
target: Arsaviñ diskouez ar skeudenn degemer gant al loc'hañ. Skrivañ a ra ur restr goullo anvet .neversplash in ~/.scribus.

en: filename
target: Anv ar restr

en: Use filename as path for user given preferences
target: Arverañ anv ar restr evel un treug evit gwellvezioù un arveriad roet

en: Show location ICC profile information on console while starting
target: Diskouez lec'hiadur stlennoù an aelad ICC war ar penel e-pad al loc'hañ

en: Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)
target: Kempenn afelloù ar voestad a zehou da gleiz (da sk. Dilezel/Ket/Ya e-lec'h Ya/Ket/Dilezel)

en: Download a file from the Scribus website and show the latest available version.
target: Pellgargañ ur restr diouzh lec'hienn Scribus ha diskouez an handlev nevesañ hegerz.

en: Output version information and exit
target: Diskouez stlennoù a-fet an handelv ha kuitaat

en: Display a console window
target: Skrammañ prenestr ur penel

en: Installed interface languages for Scribus are as follows:
target: Ar yezhoù hegerz evit ketal Scribus zo :

en: To override the default language choice:
target: Evit kemm ar yezh dre ziouer :

en: scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.
target: scribus -l xx per scribus --lang xx, gant xx evel yezh dibabet.

en: Scribus Version
target: Handelv Scribus

en: Scribus, Open Source Desktop Publishing
target: Scribus, Embann Ameilet dre Urzhiataer e darzh digor

en: Homepage
target: Lec'hienn Scribus

en: Issues
target: Kudennoù

en: Clone of %1
target: Klon eus %1

en: Solid Line
target: Linenn dizehan

en: Dashed Line
target: Linenn gourzhellet

en: Dotted Line
target: Linenn pikennaouet

en: Dash Dot Line
target: Linenn kemmesket poent-gourzhell

en: Dash Dot Dot Line
target: Linenn kemmesket gourzhell-poent-poent

en: Extended Image Properties
target: Perzhioù astennet ar skeudenn

en: Luminosity
target: Lintr

en: Hard Light
target: Goulou kreñv

en: Soft Light
target: Goulou dous

en: Color Dodge
target: Toueziañ al livioù

en: Color Burn
target: Liesaat al livioù

en: Blend Mode:
target: Mod kemmeskañ :

en: Opacity:
target: Boullder :

en: Layers
target: Treuzfollennoù

en: Don't use any Path
target: Na arverañ treug ebet

en: The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows
target: Klasket e vo ar reizhiad restroù gant an anvioù restroù hep damantiñ d'an direnneg mar bez kevasket al log. Dalc'hit soñj n'eo ket dre ziouer gant an darn vuiañ eus ar reizhiadoù korvoiñ nemet MS Windows

en: Start Search
target: Kregiñ gant ar c'hlask

en: Select a base directory for search
target: Diuzit ur c'havlec'hiad diazez evit ar c'hlask

en: The search failed: %1
target: C'hwitadenn war ar c'hlask : %1

en: Do not show objects outside the margins on the printed page
target: Na skrammañ ket an ergorennoù dreist ar marzioù e-kerzh ar moullañ

en: Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
target: Arverañ un ardoer moullañ all evel kprinter pe gtklp, a-benn kaout dibarzhioù moullañ ouzhpenn

en: Sets the PostScript Level.
     Setting to Level 1 or 2 can create huge files
target: Kefluniañ a ra al live PostScript.
    Restroù bras a c'hall bezañ krouet gant al liveoù 1 pe 2

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
target: Un doare da dennañ kuit un darn eus ar skeudoù louet graet gant ar siañ, melen, majeñta ha da arverañ an du kentoc'h. Efedusoc'h eo UCR war ar maezioù eus ar skeudenn e livioù neptu pe deñval, tost ouzh al loued. Ur berzhded wellañ eus ar moullañ a c'hall bezañ degaset gant an arc'hwel-mañ. Arnodoù avat vo ezhomm evit bep a zegouezh. Izelaet e vo ar riskloù peuverc'hiañ gant an huzoù SMM.

en: This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
target: Despizet e vez amañ kefluniadur ment ar media eus ar restr Postscript. N'eo ket erbedet anez ma vefe goulennet gant ho mouller.

en: Printer Options
target: Dibarzhioù moullañ

en: Page Set
target: Mentrezh ar bajenn

en: All Pages
target: An holl bajennoù

en: Even Pages only
target: Pajennoù hebar

en: Odd Pages only
target: Pajennoù ampar

en: N-Up Printing
target: Pajenn(où) dre follenn

en: Page per Sheet
target: Pajenn dre follenn

en: This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *
target: Skrammañ a ra ar banell-mañ an dibarzhioù CUPS e-pad ar moullañ. Hervez ho sturioù e vo hegerz an arventennoù. Kadarnaat ar skor CUPS a c'hallit dre ziuañ Skoazell > A-zivout Scribus. An argell C-C-T a veneg skor C=CUPS C=littlecms T=TIFF, en hennader kempunañ. Gant ur * e vo meneget al levraouegoù a vank.

en: Edit JavaScripts
target: Embann 'JavaScripts'

en: Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.
target: Ouzhpennañ a ra ur skript nevez ha despizañ un arc'hwel e anv heñvel. Mar fell deoc'h arverañ ar skript-mañ evel "gwezh digeriñ", bezit asur na adenvel ket an arc'hwel-mañ en-dro.

en: &New Script:
target: Skript &nevez :

en: New Script
target: Skript nevez :

en: Do you really want to delete this script?
target: Fellout a ra deoc'h diverkañ ar skript-mañ ?

en: Align Text Left
target: Testenn steudet a-gleiz

en: Align Text Right
target: Testenn steudet a-zehou

en: Align Text Center
target: Testenn kreizet

en: Align Text Justified
target: Testenn marzekaet

en: Align Text Forced Justified
target: Marzekaat kreñvaet

en: Insert Page
target: Enlakaat pajenn(où)

en: Page(s)
target: Pajenn(où)

en: before Page
target: kent ar bajenn

en: after Page
target: war-lerc'h ar bajenn

en: at End
target: en dibenn

en: Master Pages
target: Patromoù

en: &Master Page:
target: &Patrom :

en: Orie&ntation:
target: Rete&radur :

en: Move Objects with their Page
target: Dilec'hiañ an ergorennoù gant o fajennad

en: Edit Master Pages
target: Embann ar patromoù

en: Duplicate the selected master page
target: Arredaoliñ ar patrom diuzet

en: Delete the selected master page
target: Dilemel ar patrom diuzet

en: Add a new master page
target: Ouzhpennañ ur patrom nevez

en: Import master pages from another document
target: Enporzhiañ ar patrom diouzh un teul all

en: Do you really want to delete this master page?
target: Dilemel ar patrom ?

en: Copy #%1 of %2
target: Eilad #%1 eus %2

en: New Master Page
target: Patrom nevez

en: New MasterPage
target: Patrom nevez

en: New Master Page %1
target: Patrom nevez %1

en: Copy #%1 of
target: Eilad #%1 eus

en: Unable to Rename Master Page
target: Divarrek da adenvel ar patrom

en: The Normal page is not allowed to be renamed.
target: N'eo ket aotreet adenvel ar bajenn reizh.

en: Rename Master Page
target: Adenvel ar patrom

en: New Name:
target: Anv nevez :

en: Re&vert to Saved
target: Distreiñ d'an handel&v kent

en: Collect for O&utput...
target: D&astum an ergorennoù evit an ec'hankañ...

en: Get Text...
target: Enporzhiañ un destenn...

en: Append &Text...
target: Ouzhpennañ un des&tenn...

en: Get Image...
target: Enporzhiañ un destenn...

en: Save &Text...
target: Enrollañ an des&tenn...

en: Save as &EPS...
target: Enrollañ e mod &EPS...

en: Save as P&DF...
target: Enrollañ e P&DF...

en: Document &Setup...
target: &Kefluniañ an teuliad...

en: P&references...
target: G&wellvezioù...

en: Print Previe&w
target: A&lberz kent moullañ

en: &Item Action Mode
target: Mod gwezh&iañ

en: Paste (&Absolute)
target: Pegañ (Dizaveel)

en: &Deselect All
target: &Diziuzañ pep tr&a

en: Edit Image...
target: Embann ar skeudenn...

en: C&olors...
target: Liv&où...

en: Patterns...
target: Gousturioù...

en: S&tyles...
target: S&tiloù...

en: &Master Pages...
target: &Patromoù...

en: &JavaScripts...
target: &Javascripts...

en: &Block
target: &Marzekaet

en: &Forced
target: &Bountet warni

en: Underline &Words
target: Is&linennañ ar gerioù

en: &Strike Through
target: &Barrennet

en: &All Caps
target: &Pennlizherennoù

en: Small &Caps
target: Pennlizherennoù &bihan

en: Su&perscript
target: Ma&c'her

en: Su&bscript
target: Feu&r

en: &Outline
target: St&euñvenn an teuliad

en: S&hadow
target: &Disheol

en: &Image Effects
target: &Efedoù

en: &Tabulators...
target: &Taolennata...

en: D&uplicate
target: Arre&daoliñ

en: &Multiple Duplicate
target: Arredaoldurioù &lies

en: &Group
target: &Kevrediñ

en: Is &Locked
target: &Prennet

en: Si&ze is Locked
target: Ment &prennet

en: &Printing Enabled
target: &Gweredekaet eo ar moullañ

en: &Flip Horizontally
target: Gwintañ a-&zremm

en: &Flip Vertically
target: Gwintañ a-&serzh

en: Send to S&crapbook
target: Kas d'an alb&om

en: Send to Patterns
target: Kas d'ar gousturioù

en: &Attributes...
target: Do&areennoù...

en: More Info...
target: Muioc'h a stlennoù...

en: I&mage Visible
target: Skeudenn &hewel

en: &Update Image
target: &Hizivaat ar skeudenn

en: Adjust Frame to Image
target: Azasaat ar framm diouzh ar skeudenn

en: &Low Resolution
target: &Diarunusted izel

en: &Normal Resolution
target: Diarunusted &skoueriek

en: &Full Resolution
target: Diarunusted &uhel :

en: Is PDF &Bookmark
target: &Sined PDF

en: Is PDF A&nnotation
target: Note&nn PDF

en: Annotation P&roperties
target: Pe&rzhioù an notenn

en: Field P&roperties
target: Perzhioù ar &vaezienn

en: &Edit Shape...
target: &Embann al lun...

en: &Attach Text to Path
target: &Stagañ an destenn ouzh an treug

en: &Detach Text from Path
target: &Ditagañ an destenn diouzh an treug

en: &Combine Polygons
target: Ke&vrediñ al liestuegoù

en: Split &Polygons
target: Digevrediñ al &liestuegoù

en: &Bezier Curve
target: Krommenn vBézier

en: &Image Frame
target: Sterniad s&keudenn

en: &Outlines
target: &Trolinennoù

en: &Polygon
target: &Liestueg

en: &Text Frame
target: Sterniad &testenn

en: &Frame...
target: &Sterniad...

en: &Glyph...
target: &Arouezenn...

en: Sample Text
target: Testenn diwir

en: Sticky Tools
target: Binvioù pegus

en: &Insert...
target: &Enlakaat...

en: Im&port...
target: En&porzhiañ...

en: &Delete...
target: &Diverkañ...

en: &Move...
target: &Dilec'hiañ...

en: &Apply Master Page...
target: &Arloañ ur patrom...

en: Convert to Master Page...
target: Amdreiñ da batrom...

en: Manage &Guides...
target: Ardeiñ an &dealfoù...

en: Manage Page Properties...
target: Ardeiñ perzhioù ar bajennad...

en: &Fit to Height
target: &Kenglotañ ouzh ar sav

en: Show &Margins
target: Diskouez ar &marzioù

en: Show Bleeds
target: Diskouez an dic'hlannadurioù

en: Show &Frames
target: Diskouez ar &sterniadoù

en: Show Layer Indicators
target: Diskouez menegerioù an treuzfollennoù

en: Show &Images
target: Diskouez ar sk&eudennoù

en: Show G&uides
target: Diskouez ar an &dealfoù

en: Show Text Frame Columns
target: Diskouez bannoù ar sterniad testenn

en: Show &Baseline Grid
target: Diskouez ar gael &lizherennerezh

en: Show &Text Chain
target: Diskouez an ereoù etre ar sterniadoù testenn

en: Show Control Characters
target: Diskouez an arouezennoù diwelus

en: Show Rulers
target: Diskouez ar reolenn

en: Rulers relative to Page
target: Reolennoù mentrezh evit ar bajenn

en: Sn&ap to Grid
target: K&ael warellek

en: Sna&p to Guides
target: Dealfoù &gwarellek

en: &Scrapbook
target: &Albom

en: &Layers
target: Treuz&follennoù

en: &Arrange Pages
target: Kempenn ar &pajennadoù

en: &Measurements
target: Mentadurioù

en: Action &History
target: Roll &istor ar gwezhioù

en: Preflight &Verifier
target: &Gwirier

en: &Align and Distribute
target: Desteudañ hag esaouiñ

en: P&DF Tools
target: Binvioù P&DF

en: Select Item
target: Diuzañ un ergorenn

en: Rotate Item
target: C'hwelañ an ergorenn

en: Edit Contents of Frame
target: Embann endalc'had ar stern

en: Edit Text...
target: Embann an destenn...

en: Link Text Frames
target: Ereañ ar sterniadoù testenn

en: Unlink Text Frames
target: Diereañ ar sterniadoù testenn

en: &Eye Dropper
target: Gar&ennig livioù

en: Copy Item Properties
target: Eilañ perzhioù an ergorenn

en: Insert PDF Push Button
target: Enlakaat afell bouezañ PDF

en: Insert PDF Text Field
target: Enlakaat ur vaezienn destenn PDF

en: Insert PDF Check Box
target: Enlakaat ur voest da gevaskañ PDF

en: Insert PDF Combo Box
target: Enlakaat ur voestad kevosodad PDF

en: Insert PDF List Box
target: Enlakaat ur voestad roll PDF

en: Insert Text Annotation
target: Enlakaat notennoù testenn

en: Insert Link Annotation
target: Enlakaat ur ere notenniñ

en: &Hyphenate Text
target: H&oskoù en destenn

en: Dehyphenate Text
target: Tennañ kuit an hoskoù

en: &Generate Table Of Contents
target: &Genel taolennad an danvez

en: &Cascade
target: &Skalieroù

en: &About Scribus
target: Diw&ar-benn Scribus

en: About &Qt
target: Diwar-benn &Qt

en: Toolti&ps
target: Stlenn&glogorennoù

en: Scribus &Manual...
target: &Dornlevr Scribus...

en: Toggle Palettes
target: Skrammañ al livaouegoù

en: Toggle Guides
target: Skrammañ an dealfoù

en: Smart &Hyphen
target: &Hosk speredek

en: Non Breaking Dash
target: Kedell didroc'hadus

en: Non Breaking &Space
target: Esaou didroc'hadu&s

en: Page &Number
target: &Niverenn ar bajenn

en: New Line
target: Linenn nevez

en: Frame Break
target: Lamm sterniad

en: Column Break
target: Lamm bann

en: &Zero Width Space
target: Esaou &mann a led

en: Registered Trademark
target: Merk marilhet enskrivet

en: Trademark
target: Merk marilhet

en: Solidus
target: Beskell

en: Middle Dot
target: Poent kreiz

en: Em Dash
target: Tired emmed

en: En Dash
target: Tired enned

en: Figure Dash
target: Tired niverel

en: Quotation Dash
target: Tired menegiñ

en: Apostrophe
target: Soc'h

en: Straight Double
target: Daousoc'h

en: Single Left
target: Skilf digeriñ

en: Single Right
target: Skilf prennañ

en: Double Left
target: Daouskilf digeriñ

en: Double Right
target: Daouskilf prennañ

en: Single Reversed
target: C'hwelskilf

en: Double Reversed
target: Daouc'hwelskif

en: Single Left Guillemet
target: Ank a-gleiz

en: Single Right Guillemet
target: Ank a-zehou

en: Double Left Guillemet
target: Daouank a-gleiz

en: Double Right Guillemet
target: Daouank a-zehou

en: Low Single Comma
target: C'hwelskilf izel

en: Low Double Comma
target: Daouc'hwelskilf izel

en: CJK Single Left
target: Skilf digeriñ SJK

en: CJK Single Right
target: Skilf prennañ SJK

en: CJK Double Left
target: Daouskilf digeriñ SJK

en: CJK Double Right
target: Daouskilf prennañ SJK

en: En Space
target: Esaou enned

en: Em Space
target: Esaou emmed

en: Thin Space
target: Esaou moan

en: Thick Space
target: Esaou tev

en: Mid Space
target: Esaou krenn

en: Hair Space
target: Esaou tanav

en: Initial State
target: Stad deraouiñ

en: Action History
target: Roll istor ar gwezhioù

en: Show selected object only
target: Skrammañ an ergorenn bet diuzet hepken

en: Align and Distribute
target: Desteudañ hag Esaouiñ

en: &Relative to:
target: E-keñver :

en: First Selected
target: Ergorenn gentañ diuzet

en: Last Selected
target: Ergorenn diwezhañ diuzet

en: Margins
target: Marzioù

en: Guide
target: Dealf

en: Align right sides of items to left side of anchor
target: Desteudañ tuioù dehou an ergorennoù ouzh tu kleiz an eor

en: Align left sides of items to right side of anchor
target: Desteudañ tuioù kleiz an ergorennoù ouzh tu dehou an eor

en: Align tops of items to bottom of anchor
target: Desteudañ leinioù an ergorennoù ouzh traoñ an eor

en: Align bottoms of items to top of anchor
target: Desteudañ traoñioù an ergorennoù ouzh lein an eor

en: &Selected Guide:
target: &Dealf bet diuzet

en: Make horizontal gaps between items equal
target: Lakaat da vezañ ingal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù

en: Make horizontal gaps between items equal to the value specified
target: Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù

en: Make vertical gaps between items equal
target: Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù

en: Make vertical gaps between items equal to the value specified
target: Lakaat da gevatal d'ar werzh erspizet, an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù

en: Make horizontal gaps between items and sides of page equal
target: Lakaat da gevatal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù ha tuioù ar bajenn

en: Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal
target: Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù ha lein ha traoñ ar bajenn

en: Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal
target: Lakaat da gevatal an esaouioù a-zremm etre an ergorennoù ha tuioù marzhioù ar bajenn

en: Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal
target: Lakaat da gavatal an esaouioù a-serzh etre an ergorennoù ha lein ha traoñ marzioù ar bajenn

en: &Distance:
target: &Pellder :

en: Distribute the items with the distance specified
target: Esaouiñ an ergorennoù gant ar pellder erspizet

en: None Selected
target: Diuzad ebet

en: No File Loader Plugins Found
target: N'eus ket bet kavet enlugelladoù evit ar c'harger restroù

en: Displacement
target: Delec'hiadur

en: Linewidth
target: Tevder al linenn

en: X-Offset
target: Linkañ a-zremm

en: Y-Offset
target: Linkañ a-serzh

en: Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Testenn islinennet. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ.

en: Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Gerioù islinennet hepken. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ.

en: All Caps
target: Pennlizherennoù

en: Small Caps
target: Pennlizherennoù bihan

en: Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Barrenniñ.  Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ.

en: Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.
target: Trolinenn. Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn kefluniañ led al linenn ha dibarzhioù an dilec'hiañ.

en: Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.
target: Testenn gant disheol.  Dalc'hit an afell pouezet e-pad ur predig a-benn gweredekaat esaouadur al linkañ.

en: &Shade:
target: &Arliv :

en: Copied Items
target: Ergorenn eiladet

en: Choose a Scrapbook Directory
target: Diuzañ ur c'havlec'hiad evit an albom

en: Choose a scrapbook file to import
target: Diuzit ur restr albom da enporzhiañ.

en: Copy To:
target: Eilañ da :

en: Move To:
target: Dilec'hiañ da :

en: New Entry
target: Enank nevez

en: Name "%1" is not unique.
    Please choose another.
target: An anv "%1" zo anezhañ endeo.
    Dibabit unan all.

en: Scrapbook
target: Albom

en: Create a new scrapbook page
target: Krouiñ un albom nevez

en: Load an existing scrapbook
target: Kargañ an albom a zo anezhañ

en: Save the selected scrapbook
target: Enrollañ an albom bet diuzet

en: Import an scrapbook file from Scribus <=1.3.2
target: Enporzhiañ restr un albom eus Scribus <=1.3.2

en: Close the selected scrapbook
target: Serriñ an albom bet diuzet

en: Use Font
target: Arverañ an nodrezh

en: Embed in PostScript
target: Gannañ e mod PostScript

en: Subset
target: Spletad diglok

en: Access
target: Haeziñ

en: Path to Font File
target: Treug davit restr an nodrezh

en: Colorspace:
target: Egorad livverkel :

en: Scribus Document
target: Teul Scribus

en: &Compress File
target: &Koazhañ ar restr

en: &Include Fonts
target: &Gannañ an nodrezhioù

en: Select a file to import
target: Diuzañ ur restr da enporzhiañ

en: Append
target: Ouzhpennañ

en: Show options
target: Diskouez an dibarzhioù

en: Locate your web browser
target: Delec'hiañ ho merdeer web

en: External Web Browser Failed to Start
target: C'hwitadenn war loc'hañ ar merdeer web diavaez

en: Import Master Page
target: Enporzhiañ ur patrom

en: Import Page(s)
target: Enprzhiañ pajennad(où)

en: &From Document:
target: &Diouzh an teul :

en: Chan&ge...
target: K&emm...

en: &Import Page(s):
target: &Enporzhiañ pajenn(où) :

en: &Import Master Page
target: &Enporzhiañ ur patrom

en: Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
target: Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant skejoù, an elefennoù a c'hall bezañ * evit an holl bajennoù, 1-5 evit un diuzad pajennoù, pe un niverenn bajenn eeun.

en:  from 0
target:  adalek 0

en: Create Page(s)
target: Krouiñ pajenn(où)

en: Before Page
target: Kent ar bajenn

en: After Page
target: Goude ar bajenn

en: At End
target: En dibenn

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
target: Teuliadoù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl deuliadoù (*)

en:  from %1
target:  a-berzh %1

en: &Save and Exit
target: &Enrollañ ha kuitaat

en: &Exit without Saving
target: &Kuitaat hep enrollañ

en: &Get Field Names
target: Kaout &anvioù ar maeziennoù

en: JavaScripts (*.js);;All Files (*)
target: Javascripts (*.js);;An holl restroù (*)

en: Saving PDF
target: Oc'h enrollañ e PDF

en: Exporting Master Page:
target: Oc'h ezporzhiañ ar patrom :

en: Exporting Page:
target: Oc'h ezporzhiañ ar bajenn :

en: Exporting Items on Current Page:
target: Oc'h ezporzhiañ ergorennoù war ar bajenn vremanel :

en: Scribus Crash
target: Sac'hadenn Scribus

en: Scribus crashes due to Signal #%1
target: Sac'hadenn Scribus en abeg d'an arhent #%1

en: Apply all changes and exit edit mode
target: Arloañ an holl gemmoù ha kuitaat mod an embann

en: Edit styles
target: Embann ar stiloù

en: Name of the selected style
target: Anv ar stil diuzet

en: Reset all changes
target: Adderaouekaat an holl gemmoù

en: Apply all changes
target: Arloañ an holl gemmoù

en: Create a new style
target: Krouiñ ur stil nevez

en: Import styles from another document
target: Enporzhiañ ar stiloù diouzh un teul all

en: Clone selected style
target: Klonañ ar stil diuzet

en: Delete selected styles
target: Dilemel ar stil diuzet

en: &Clone
target: &Klon

en: Send to Scrapbook
target: Kas d'an albom

en: documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
target: Teulioù (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;An holl restroù (*)

en: This key sequence is already in use
target: Arveret eo ar verradenn-mañ endeo

en: More than one style selected
target: Meur a stil bet diuzet

en: Collecting...
target: O tastum...

en: Cannot collect all files for output for file:
    %1
target: N'haller ket dastum an holl elfennoù
    evit ec'hankañ ar restr %1

en: Cannot collect the file: 
    %1
target: N'haller ket dastum ar restr : 
    %1

en: Original PPI:
target: Diarunusted orinel :

en: Actual PPI:
target: Diarunusted vremanel :

en: Colorspace:
target: Egorad livverkel :

en: No Image Loaded
target: Skeudenn pellgarget ebet

en: Input Dialog
target: Boestad enankañ :

en: InputDialog
target: Boestad kendiviz enankañ

en: Select Lorem Ipsum
target: Diuzañ Lorem Ipsum

en: Get More:
target: Muioc'h :

en: XML File:
target: Restr XML :

en: Standard Lorem Ipsum
target: Lorem Ipsum skoueriek

en: Scaling
target: O skeulaat

en: X-Scale:
target: Skeuliad a-zremm :

en: Y-Scale:
target: Skeuliad a-serzh :

en: X1:
target: X1 :

en: Y1:
target: Y1 :

en: X2:
target: X2 :

en: Y2:
target: Y2 :

en: Move Vector
target: Dilec'hiañ ar sturiadell

en: Diagonal Gradient
target: Ilrezenn a-veskell o sevel

en: Cross Diagonal Gradient
target: Ilrezenn a-veskell o tiskenn

en: Radial Gradient
target: Ilrezenn gelc'hiek

en: Free linear Gradient
target: Ilrezenn  linennek dieub

en: Free radial Gradient
target: Ilrezenn gelc'hiek dieub

en: Transparency Settings
target: Arventennoù ar boullder

en: Edit Line Color Properties
target: Embann perzhioù liv al linennoù

en: Edit Fill Color Properties
target: Embann perzhioù al  liv leuniañ

en: Saturation of color
target: Peurvec'hiañ al liv

en: Normal or gradient fill method
target: Hentenn leuniañ dre ilrezenn pe skoueriek

en: Set the transparency for the color selected
target: Kefluniañ an dreuzwelusted evit al liv bet diuzet

en: Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed
target: Dilec'hiañ poent derou an ilrezenn gant an afell gleiz pouezet warni ha riklañ betek dibenn an ilzerenn gant an afell dehou eus al logodenn pouezet warni.

en: Shift
target: Pennlz

en: Shift+
target: Pennlz+

en: Add, change or remove color stops here
target: Ouzhpennañ, kemmañ pe zilemel ar poentoù arsaviñ livioù.

en: Choose the importer to use
target: Dibabit ar sil enporzhiañ da arverañ

en: Remember association
target: Derc'hel soñj eus ar c'hevreadur

en: Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.
target: Derc'hel soñj eus ar c'hevreadur etre askouezhadenn ar restr hag ar sil enporzhiañ ha na c'houlenn ket en-dro an diuz evit ar sil enporzhiañ gant ar restroù o rizh-mañ.

en: Add vertical guide
target: Ouzhpennañ un dealf a-serzh

en: Add horizontal guide
target: Ouzhpennañ un dealf a-zremm

en: Remove vertical guide
target: Dilemel an dealf a-serzh

en: Remove horizontal guide
target: Dilemel an dealf a-zremm

en: Move vertical guide
target: Dilec'hiañ an dealf a-serzh

en: Move horizontal guide
target: Dilec'hiañ an dealf a-zremm

en: Lock guides
target: Prennañ an dealfoù

en: Unlock guides
target: Dibrennañ an dealfoù

en: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6
target: X1 :·%1,·Y1 :·%2,·%3
    X2 :·%4,·Y2 :·%5,·%6

en: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4
target: W1 :·%1,·H1 :·%2
    W2 :·%3,·H2 :·%4

en: Change Image Offset
target: Kemmañ linkadur ar skeudenn

en: Change Image Scale
target: Kemmañ skeuladur ar skeudenn

en: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5
target: X1 :·%1,·Y1 :·%2
    X2 :·%4,·Y2 :·%5

en: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5
target: X :·%1,·Y :·%2
    X :·%4,· y:·%5

en: Selection/Group
target: Diuzañ/Kevrediñ

en: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4
target: X :·%1,·Y :·%2
    L :·%3,·H :·%4

en: Align/Distribute
target: Desteudañ/Ingalañ

en: Items involved
target: Ergorennoù sellet outo

en: Color1: %1, Color2: %2
target: Liv1 :·%1,·Liv2 :·%2

en: Set fill color shade
target: Despizañ an arliv leuniañ

en: Set line color
target: Despizañ liv al linenn

en: Set line color shade
target: Despizañ arliv al linenn

en: Unlock
target: Dibrennañ

en: Lock size
target: Prennañ ar vent

en: Unlock size
target: Dibrennañ ar vent

en: Enable Item Printing
target: Gweredekaat moulladur an ergorenn

en: Disable Item Printing
target: Diweredekaat moulladur an ergorenn

en: From %1
    to %2
target: Eus %1
    da %2

en: Apply Master Page
target: Seveniñ ur patrom

en: Set fill color transparency
target: Treuzweluster al liv leuniañ

en: Set line color transparency
target: Treuzweluster liv al linenn

en: Set line style
target: Stil al linennoù

en: Set the style of line end
target: Stil an dibennoù linennoù

en: Set the style of line join
target: Stil an ereadur linennoù

en: Set line width
target: Tevder al linenn

en: No style
target: Stil ebet

en: Set custom line style
target: Stil linenn personelaet

en: Do not use custom line style
target: Na arverañ ket ar stil linenn personelaet

en: Set start arrow
target: Derou ar saezh

en: Set end arrow
target: Dibenn ar saezh

en: Set start and end arrows
target: Arventennoù beg ha dibenn ar saezhioù

en: Create table
target: Krouiñ un daolenn

en: Rows: %1, Cols: %2
target: Rankoù : %1, Bannoù : %2

en: Set font
target: Diuzañ un nodrezh

en: Set font size
target: Ment an nodrezh

en: Set font width
target: Led an nodrezh

en: Set font height
target: Sav an nodrezh

en: Set font fill color
target: Liv leuniañ an nodrezh

en: Set font stroke color
target: Liv trolinenn an nodrezh

en: Set font fill color shade
target: Arliv leuniañ an nodrezh

en: Set font stroke color shade
target: Arliv trolinenn an nodrezh

en: Set kerning
target: Askañ

en: Set line spacing
target: Esaouiñ etre al linennoù

en: Set paragraph style
target: Stil ar ranbennadoù

en: Align text
target: Desteudañ an destenn

en: Set font effect
target: Efedoù an nodrezhioù

en: Image frame
target: Sterniad skeudenn

en: Text frame
target: Sterniad testenn

en: Bezier curve
target: Krommenn vBézier

en: Text on a Path
target: Testenn war ur treug

en: Convert to
target: Amdreiñ da

en: Import SVG image
target: Enporzhiañ ur skeudenn SVG

en: Import EPS image
target: Enporzhiañ ur skeudenn EPS

en: Import OpenOffice.org Draw image
target: Enporzhiañ un dresadenn OpenOffice.org

en: Scratch space
target: Maez labourat

en: Text flows around the frame
target: Testenn tro-dro ar stern

en: Text flows around bounding box
target: Testenn tro-dro ar voest engronnus

en: Text flows around contour line
target: Testenn tro-dro an drolinenn

en: Text flows around image clipping path
target: Testenn o vont tro-dro da dreug dic'hronnus ar skeudenn

en: No text flow
target: Endro ebet

en: No object frame
target: Sterniad ergorenn ebet

en: No bounding box
target: Boest engronnus ebet

en: No contour line
target: Trolinenn ebet

en: Page %1
target: Pajenn %1

en: Set image scaling
target: Skeul ar skeudenn

en: Frame size
target: Ment ar stern

en: Free scaling
target: Skeulaat dieub

en: Keep aspect ratio
target: Mirout ar c'henfeurioù

en: Break aspect ratio
target: Kemmañ ar c'henfeurioù

en: Edit contour line
target: Embann an drolinenn

en: Edit shape
target: Embann al lun

en: Reset contour line
target: Diweredekaat an drolinenn

en: Add page
target: Ouzhpennañ ur bajenn

en: Add pages
target: Ouzhpennañ pajennoù

en: Delete page
target: Dilemel ur bajenn

en: Delete pages
target: Dilemel pajennoù

en: Send to layer
target: Lakaat war an dreuzfollenn

en: Enable printing of layer
target: Aotreañ moulladur an dreuzfollenn

en: Disable printing of layer
target: Diweredekaat moulladur an dreuzfollenn

en: Change name of the layer
target: Kemm anv an dreuzfollenn

en: Get image
target: Kargañ ur skeudenn

en: Multiple duplicate
target: Liesarredaoladurioù

en: Apply text style
target: Arloañ ar stil testenn

en: &Undo: %1
target: &Dizober : %1

en: &Redo: %1
target: &Adober : %1

en: Reset control point
target: Adderaouekaat ar poent reoliñ

en: Reset control points
target: Adderaouekaat ar poentoù reoliñ

en: Apply image effects
target: Arloañ efedoù war skeudennoù

en: Insert frame
target: Enlakaat ur sterniad

en: Adjust frame to the image size
target: Azasaat ar stern ouzh ar skeudenn

en: Remove all guides
target: Dilemel an holl zealf

en: Copy page
target: Eilañ ar bajennad

en: Import text without any formatting
target: Enporzhiañ an destenn hep pajennaozadur

en: Use Parent Font
target: Arverañ an nodrezh kar

en: Origin
target: Orin

en: Remember Values
target: Derc'hel soñj er gwerzhioù

en: Delete Color
target: Dilemel al liv

en: Delete Color:
target: Dilemel al liv :

en: Replace With:
target: Amsaviñ gant :

en: &Single
target: &Eeun :

en: &Column/Row
target: Bann/Rank

en: &Misc
target: &Liesseurt

en: Horizontals
target: Re a-zremm

en: Verticals
target: Re a-serzh

en: A&dd
target: &Ouzhpennañ

en: &Lock Guides
target: Dealfoù fest

en: Appl&y to All Pages
target: Seveniñ d'an holl ba&jennoù

en: Nu&mber:
target: N&iver :

en: U&se Gap:
target: Arverañ E&saouenn  :

en: Use &Gap:
target: Arverañ un &Esaou  :

en: Refer To
target: Daveiñ da

en: &Page
target: &Pajenn

en: M&argins
target: M&arzioù

en: S&election
target: Di&uzañ

en: Delete Guides from Current &Page
target: Dilemel an dealfoù diwar ar bajenn vremanel

en: Delete Guides from &All Pages
target: Dilemel an dealfoù diwar an holl bajennoù

en: Copy of %1 (%2)
target: Eilad eus %1 (%2)

en: &Yes
target: &Ya

en: Text Frame
target: Sterniad skeudenn

en: PDF Push Button
target: Afell da vountañ PDF

en: PDF Text Field
target: Maezienn destenn PDF

en: PDF Check Box
target: Log da gevaskañ PDF

en: PDF Combo Box
target: Boestad kedaozañ DF

en: PDF List Box
target: Boestad Roll PDF

en: PDF Text Annotation
target: Notennoù testenn PDF

en: PDF Link Annotation
target: Notennoù ere PDF

en: Double Sided
target: Pajennoù tal-ouzh-tal

en: 3-Fold
target: 3 stalaf

en: 4-Fold
target: 4 stalaf

en: Left Page
target: Pajenn gleiz

en: Middle Left
target: Kreiz kleiz

en: Middle Right
target: Kreiz dehou

en: Right Page
target: Pajenn dehou

en: Normal Left
target: Skoueriek a-gleiz

en: Normal Middle
target: Skoueriek e kreiz

en: Normal Right
target: Skoueriek a-zehou

en: Monday
target: Lun

en: Tuesday
target: Meurzh

en: Wednesday
target: Merc'her

en: Thursday
target: Yaou

en: Friday
target: Gwener

en: Saturday
target: Sadorn

en: Sunday
target: Sul

en: May
target: Mae

en: Normal Vision
target: Gweled skoueriek

en: Protanopia (Red)
target: Dallded gant ar ruz

en: Deuteranopia (Green)
target: Dallded gant ar gwer

en: Tritanopia (Blue)
target: Dallded gant ar glas

en: Full Color Blindness
target: Daltonelezh

en: Custom:
target: Personelaet :

en: Left Protruding
target: Koagenn a-gleiz

en: Right Protruding
target: Koagenn a-zehou

en: Left Hanging Punctuation
target: Poentadur a-gleiz a-istribilh

en: Right Hanging Punctuation
target: Poentadur a-zehou a-istribilh

en: Min. Word Tracking
target: Esaouadur gerioù izek

en: Min. Glyph Extension
target: Astenn arouezenn izek

en: Max. Glyph Extension
target: Astenn arouezenn uc'hek

en: PostScript Level 1
target: PostScript live 1

en: PostScript Level 2
target: PostScript live 2

en: PostScript Level 3
target: PostScript live 3

en: Common Settings
target: Kengefluniadurioù

en: Placing in Documents
target: Savlec'hiadur en teulioù

en: In the Background
target: War an drekleur

en: In the Foreground
target: War ar rakleur

en: Snapping
target: Gwarellaat

en: Snap Distance:
target: Hed ar gwarellaat :

en: Grab Radius:
target: Hed gwarellek :

en: Show Guides
target: Diskouez an dealfoù

en: Show Margins
target: Diskouez ar marzioù

en: Show Page Grid
target: Diskouez ar gael

en: Show Baseline Grid
target: Diskouez ar gael lizherennerezh

en: Baseline Settings
target: Kefluniadur ar gael lizherennerezh

en: Baseline &Grid:
target: Esaou etre linennoù ar &gael lizherennerezh :

en: Baseline &Offset:
target: &Linkadur ar gael lizherennerezh :

en: Guides are not visible through objects on the page
target: An dealfoù n'int ket hewel dre an ergorennoù war ar bajenn

en: Guides are visible above all objects on the page
target: Hewel eo an dealfoù dre an ergorennoù war ar bajenn

en: Distance between the minor grid lines
target: Hed etre 2 linenn eus ar gael vihan

en: Distance between the major grid lines
target: Hed etre 2 linenn eus ar gael vras

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
target: Hed adalek ma vo dedennet un ergorenn gant ar gael pe un dealf

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
target: Hed ma viot aotreet da bakañ dornelloù an ergorennoù gant Scribus

en: Color of the minor grid lines
target: Liv ar gael vihan

en: Color of the major grid lines
target: Liv ar gael vras

en: Color of the guide lines you insert
target: Liv an dealfoù

en: Color for the margin lines
target: Liv ar marzioù

en: Color for the baseline grid
target: Liv ar gael lizherennerezh

en: Turns the basegrid on or off
target: (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar gael lizherennerezh

en: Distance between the lines of the baseline grid
target: Egoradur etre al linennoù lizherennerezh

en: Distance from the top of the page for the first baseline
target: Hed etre lein ar bajenn hag al linenn lizhennerezh kentañ

en: Turns the gridlines on or off
target: (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar gael

en: Turns the guides on or off
target: (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur an dealfoù

en: Turns the margins on or off
target: (Diw)Gweredekaat ar ra skrammadur ar marzioù

en:  px
target:  pks

en: <b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable format from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the simple Story Editor.
target: <b>Enlakaat ur stern testenn</b><br/>Aotreet oc'h gant ur stern testenn da enanakañ forzh peseurt testenn e lec'hiadur despizet gant ar ventrezh dibabet ganeoc'h. Gallout a rit enporzhiañ ur restr testenn gant ivinell an dibarzhioù mar ell deoc'h enporzhiañ diouzhtu ur teur er stern. Skoret e vez ur bern mentrezhioù enporzhius gant Scribus en o zouez OpenOffice.org.<br/>Mentrezhet hag embannet e c'hall bezañ war ar bajenn pe en embanner diabarzh eeun.

en: <b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.
target: <b>Enlakaat ur stern skeudenn</b><br/>Reiñ a ra tu deoc'h ar stern skeudenn da lakaat ur skeudenn war ho pajenn. Efedoù lieseurt a vez arloet pe gedoazet d'ar skeudennoù, en o zouez ar boullder, al lintr, ar posteraat. Ganto e vez daskemmet ha tizhet disoc'hoù gwel deurus. Skeulaat pe stummañ ar skeudennoù a vez aozet e Plankenn ar Perzhioù.

en: %1 may be corrupted : missing resolution tags
target: Kontronet eo bet %1 morvat : ivinelloù diskoulmañ o vankout

en: Document:
target: Teul :

en: has been changed since the last save.
target: zo bet daskemmet abaoe an enrolladur diwezhañ.

en: Missing Font
target: Nodrezhioù o vankout

en: The Font %1 is not installed.
target: N'eo ket staliet an nodrezh %1.

en: instead
target: e lec'h

en: Possible Hyphenation
target: Hosk gallus

en: Replace with
target: Amsaviñ ouzh

en: Preset Layouts:
target: Treuzfollennoù rakkefluniet :

en: Apply settings to:
target: Arloañ an arventennoù da :

en: All Document Pages
target: Pajennoù holl an teul

en: All Master Pages
target: Ar patromoù holl

en: Apply the margin changes to all existing pages in the document
target: Arloañ kemmoù ar marzioù d'an holl bajennoù

en: Apply the margin changes to all existing master pages in the document
target: Arloañ kemmoù ar marzioù d'an holl batromoù ez eus anezho en teul

en: Printer Margins...
target: Marzioù ar voullerez...

en: Import the margins for the selected page size from the available printers.
target: Enporzhiañ ar marzioù evit ar pajennoù diuzet diouzh ar moullerezed hegerz.

en: Margin Guides
target: Dealfoù ar marzioù

en: Bleeds
target: Dic'hlannadoù

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
target: Esaouiñ etre ar marz uhel ha riblenn ar bajenn

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
target: Esaouiñ etre ar marz izel ha riblenn ar bajenn

en: Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
target: Esaouiñ etre dealf ar marz kleiz ha riblenn ar bajenn. Mard eo diuzet ur pajennaozñ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaouiñ-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur.

en: Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
target: Esaouiñ etre dealf ar marz dehou ha riblenn ar bajenn. Mard eo diuzet ur pajennaozñ daouduek, pe ur pajennaozañ gant 3 pe 4 fleg e vez arveret an esaouiñ-mañ a-benn kaout marzioù dereat evit ar c'heinadur.

en: &Inside:
target: &Diabarzh :

en: O&utside:
target: Dia&vaez :

en: Magazine
target: Kelaouenn

en: Golden Mean
target: Keitad alaouret

en: Nine Parts
target: Nav lodenn

en: You can select a predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.
target: Dibabet e vez ur pajennaozañ raksavet amañ. 'Ebet' a laosk ar marzioù evel m'emaint.  'Gutenberg' a geflunio ar marzioù klasel. 'Kelaouenn' a geflunio an hevelep gwerzh d'an holl varzioù. Da gentañ ez eus ar werzh a-gleiz/diabarzh.

en: Exporting PostScript File
target: Oc'h ezporzhiañ ar restr PostScript

en: Printing File
target: O voullañ ar restr

en: Processing Master Page:
target: O c'heweriañ ar patrom :

en: Master Page
target: Patrom

en: &Remove Unused
target: &Diverkañ al livioù diarver

en: Color Sets
target: Spletadoù livioù

en: Current Color Set:
target: Spletad livioù bremanel :

en: &Save Color Set
target: &Enrollañ ar spletad livioù

en: Choose a color set to load
target: Dibabit ur spletad livioù da gargañ

en: Save the current color set
target: Enrollañ ar spletad livioù bremanel

en: Remove unused colors from current document's color set
target: Dilemel al livioù diarver en teuliad bremanel

en: Import colors to the current set from an existing document
target: Ouzhpennañ d'ar spletad bremanel livioù un teuliad all

en: Create a new color within the current set
target: Krouiñ ul liv nevez er spletad bremanel

en: Edit the currently selected color
target: Daskemmañ al liv diuzet

en: Make a copy of the currently selected color
target: Ober un eilad eus al liv bet diuzet

en: Delete the currently selected color
target: Dilemel al liv bet diuzet

en: Make the current colorset the default color set
target: Lakaat ar spletad livioù bremanel da vezañ an hini dre ziouer

en: If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected.What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.
target: Mar bez gweredekaet ardeiñ al livioù, e vo un tric'horn evezhiañ ouzh ho lakaat war evezh rak al liv zo er-maez eus an dirïad livioù evit aelad ar voullerez diuzet. Alese ne vo ket moullet heñvel ouzh ar pezh a zo skrammet. Gant ur c'helc'h e vez meneget ar pikennoù liv. Ur merk marilhañ a vo e-kichen al livioù marilhañ. Titouroù ouzhpenn diwar-benn an evezhiadennoù a-fet an dirïadoù zo gant ar skoazell enlinenn dindan Color Managment (ardoadur al livioù).

en: Choose a Name
target: Dibabit un anv

en: The file %1 does not contain colors which can be imported.
    If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&gt; Import. 
    Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
     This prevents importing colors from some files.
    See the Edit Colors section of the documentation for more details.
target: Er restr %1 ez eus livioù nad int ket evit bezañ enporzhiet.
    Mard eo diazezet ar restr war Postscript, klaskit enporzhiañ ar restr gant Restr -&gt; Enporzhiañ.
    N'eus ket askelennoù DSC, ma vez deskrivet al livioù, en holl restroù.Dizarbennet e vez neuze enporzhiadur al livioù diouzh restroù zo.
    Kit da welout kevrenn diwar-benn Embann al livioù en teuliadur evit gouzout muioc'h.

en: Copy of %1
target: Eilad eus %1

en: New Color
target: Liv nevez

en: Field Properties
target: Perzhioù ar vaezienn

en: Text Field
target: Maezienn destenn

en: Check Box
target: Log da gevaskañ

en: Combo Box
target: Lañser dibunus

en: List Box
target: Roll

en: Tooltip:
target: Stlennglogorenn :

en: Font for use with PDF 1.3:
target: Nodrezh da arverañ evit ar PDF 1.3 :

en: Thin
target: Tanav

en: Beveled
target: Beskellet

en: Inset
target: Enkoret

en: Required
target: Ret

en: Do Not Export Value
target: Na ezporzhiañ ket ar werzh

en: Visibility:
target: Hewelded :

en: No Print
target: Moullañ ebet

en: No View
target: Alberz ebet

en: Text for Button Down
target: Testenn evit an afell pouezet

en: Text for Roll Over
target: Testenn evit efed an dreistnij (rollover)

en: Use Icons
target: Arverañ an arlunioù

en: Pressed
target: Pouezet

en: Roll Over
target: Efed an dreistnij (rollover)

en: Icon Placement...
target: Lec'hiadur an arlunioù...

en: Outlined
target: Trolinennet

en: Push
target: Bountañ

en: Multi-Line
target: Lieslinennoù

en: Limit of
target: Bevenn eus

en: Do Not Scroll
target: Na zibunañ ket

en: Do Not Spell Check
target: Na wiriañ ket ar reizhskrivadur

en: Check Style:
target: Stil al logoù :

en: Check
target: Ask

en: Cross
target: Kroaz

en: Default is Checked
target: Kevasket dre ziouer

en: Submit Form
target: Kinnig ar furmskrid

en: Reset Form
target: Furmskrid gwrec'h

en: Mouse Up
target: Afell al logodenn dibouez

en: Mouse Down
target: Afell al logodenn pouezet warni

en: Mouse Enter
target: Dont tre al logodenn

en: Mouse Exit
target: Dont er-maez al logodenn

en: On Focus
target: War ar c'hreiz

en: On Blur
target: War-dro

en: To File:
target: D'ar restr :

en: X-Pos:
target: X :

en: Y-Pos:
target: Y :

en: Submit to URL:
target: Kinnig da URL :

en: Submit Data as HTML
target: Kinnig ar roadennoù e HTML

en: Import Data from:
target: Enporzhiañ ar roadennoù adalek :

en: Field is formatted as:
target: Mentrezhet eo bet ar vaezienn evel :

en: Plain
target: Eeun

en: Percentage
target: Dregantad

en: Decimals:
target: Dekrannelioù :

en: Use Currency Symbol
target: Unanenn voneiz

en: Prepend Currency Symbol
target: Arouez moneiz

en: Percent Format
target: Mentrezh an dregantad

en: Time Format
target: Mentrezh an eur

en: Custom Scripts
target: Skriptoù personelaet

en: Keystroke:
target: Stekiñ :

en: Value is not validated
target: N'eo ket talvoudet ar werzh

en: Value must be greater than or equal to:
target: Ret eo d'ar werzh bezañ brasoc'h pe gevatal da :

en: and less or equal to:
target: ha bihanoc'h pe gevatal da :

en: Custom validate script:
target: Skript talvoudekaat personelaet :

en: Validate
target: Talvoudañ

en: Value is not calculated
target: N'eo ket jedet ar werzh

en: Value is the
target: Ar werzh zo

en: product
target: al liesâd

en: minimum
target: an izeg

en: maximum
target: an uc'heg

en: of the following fields:
target: eus ar maeziennoù da heul :

en: Pick...
target: Dibab...

en: Custom calculation script:
target: Skript jediñ personelaet :

en: Flag is ignored for PDF 1.3
target: Laosket a-gostez eo ar banell evit ar mentrezh PDF 1.3

en: Enter a comma separated list of fields here
target: Enankit ur roll maeziennoù disrannet gant skejoù

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
target: Ezhomm hoc'h eus ag an arlun "Skoueriek" evit bezañ gouest da arverañ an arlunioù evel afelloù

en: Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)
target: Skeudennoù (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;An holl restroù (*)

en: Selection Change
target: Daskemm an diuzad

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
target: Restroù PDF (*.pdf);;An holl restroù (*)

en: &Defaults
target: &Dre ziouer

en: All preferences can be reset here
target: An holl wellvezioù a vez adderaouekaet amañ

en: Apply all changes without closing the dialog
target: Arloañ an holl gemmadurioù hep serriñ ar voestad emziviz

en: Export current preferences into file
target: Ezporzhiañ ar gwellvezioù bremanel er restr

en: Save Preferences
target: Enrollañ ar gwellvezioù

en: Creating Font Cache
target: Krouidigezh ar grubuilh nodrezhioù

en: Font %1 is broken, discarding it
target: Siek eo an nodrezh %1, laosket e vo a-gostez

en: Failed to load font %1 - font type unknown
target: C'hwitadenn war bellgargañ an nodrezh %1 - mentrezh nodrezh dianav

en: New Font found, checking...
target: Nodrezh nevez bet kavet, o wiriañ...

en: Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)
target: Un arouezenn siek zo gant an nodrezh %1, %2 (boneg arouezenn %3)

en: Modified Font found, checking...
target: Nodrezh daskemmet bet kavet, o wiriañ...

en: Font %1 loaded from %2(%3)
target: Nodrezh %1 bet karget diouzh %2 (%3)

en: Font %1(%2) is duplicate of %3
target: An nodrezh %1 (%2) zo bet eilet diwar %3

en: Loading font %1 (found using fontconfig)
target: O kargañ an nodrezh %1 (bet kavet dre fontconfig)

en: Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file
target: C'hwitadenn war gargañ un nodrezh - n'eo ket gouest freetype2 da gavout ar restr

en: Reading Font Cache
target: O lenn krubuilh an nodrezhioù

en: Writing updated Font Cache
target: Oc'h enrollañ krubuilh nodrezhioù bet hizivaet

en: Searching for Fonts
target: O klask nodrezhioù

en: Move Pages
target: Dilec'hiañ pajennoù

en: Copy Page
target: Eilañ ur bajennad

en: Move Page(s)
target: Dilec'hiañ pajenn(où)

en: Number of copies:
target: Kementad eiladoù :

en: Move Page(s):
target: Dilec'hiañ pajenn(où) :

en: Current &page
target: Pa&jenn vremanel

en: &Even pages
target: Paj&ennoù hebar

en: O&dd pages
target: Pajennoù a&mpar

en: &All pages
target: &An holl bajennoù

en: &Within range
target: E-touez al lijorenn

en: Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range
target: Arloañ a ra ar patrom bet diuzet ouzh ar pajennoù hebar, ampar pe ouzh an holl bajennoù eus al lijorenn da heul

en: to
target: da

en: Save as PDF
target: Enrollañ evel PDF

en: O&utput to File:
target: &Ermaeziañ davit ur restr :

en: Cha&nge...
target: &K&emm...

en: Output one file for eac&h page
target: Ec'hankañ ur restr evit pep pajennad

en: This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.
target: Reiñ a ra tu da ezporzhiañ ur restr PDF evit pep pajenn an teul, anvet unan ha unan. Ouzhpennet e vo an niverennoù pajenn ent emgefreek. Talvoudus eo dreist-holl evit ar c'hendelec'hiadur pe ar moullañ kenwerzhel.

en: The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.
target: Diweredekaet e vo an afell 'enrollañ' mar klaskit ezporzhiañ e mentrezh PDF/X-3et gant hedad stlennoù an ivinell PDF/X-3 goullo.

en: %1 does not exists and will be created, continue?
target: %1 n'eus ket anezhañ ha krouet e vo, kenderc'hel ganti ?

en: Cannot create directory: 
    %1
target: N'haller ket krouiñ ar c'havlec'h : 
    %1

en: Delete Layer
target: Dilemel an dreuzfollenn

en: Do you want to delete all objects on this layer too?
target: Dilemel an holl ergorennoù war an dreuzfollenn ivez ?

en: Add a new layer
target: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: Duplicates the current layer
target: Arredaoliñ an dreuzfollenn vremanel

en: Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.
target: Liv eus meneger an treuzfollennoù - Gant pep treuzfollenn ez eus ul liv deverket evit skrammañ ar steuñvenn pa vez gweredekaet meneger an treuzfollennoù. Dre zaouglikañ e vez embannet al liv.

en: Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display
target: Lakaat an dreuzfolenn da vezañ hewel - Digevaskañ evit kuzhat an dreuzfollenn diouzh ar skrammañ

en: Print Layer - Uncheck to disable printing.
target: Moullañ an dreuzfollenn - Digevaskañ evit diweredekaat ar moullañ.

en: Lock or Unlock Layer - Unchecked is unlocked
target: Prennañ pe dibrennañ an dreuzfollenn - Digevasket a dalv dibrennet

en: Text flows around objects in lower Layers - Enabling this forces text frames to flow around other objects, even in layers below
target: An destenn a rikl tro dro d'an ergorennoù e treuzfollennoù a-is - Mar bez gweredekaet e vo bountet war ar sterniadoù testenn da riklañ tro dro d'an ergorennoù all, war an treuzfollennoù a-is zoken

en: Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.
target: Mod dre linennoù - Lakaat a ra skrammadur dre linnennoù da vont en-dro evit buanaat skrammañ ar skeudennoù kemplezh kenañ.

en: Name of the Layer - Double clicking on the name of a layer enabled editing
target: Anv an dreuzfollenn - Daouglikañ war anv an dreuzfollenn a weredeka an embann

en: Scribus crashes due to the following exception : %1
target: Sac'hadenn gant Skribus en abeg d'un nemedenn : %1

en: Comma
target: Skej

en: &Position:
target: &Savlec'h :

en: Dot
target: Poent

en: Hyphen
target: Kedell

en: Underscore
target: Islinennaat

en: Fill Char:
target: Arouez. leuniañ :

en: Delete All
target: Diverkañ pep tra

en: Fill Character of Tab
target: Arouezenn an ivinell

en: Type/Orientation of Tab
target: Rizh/Reteradur an ivinell

en: Position of Tab
target: Lec'hiadur an ivinell

en: Indentation for first line of the paragraph
target: Pukad arroudenn gentañ ar rannbennad

en: Indentation from the left for the whole paragraph
target: Pukad kleiz evit ar rannbennad a-bezh

en: Indentation from the right for the whole paragraph
target: Pukad diouzh an tu dehou evit ar rannbennad a-bezh

en: Delete all Tabulators
target: Diverkañ an holl daolennatadurioù

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>Diwar-benn Qt</h3><p>Ar goulev-mañ a arver Qt handelv %1.</p><p>Ur spletad binvioù C++ evit an diorren liessavennoù eus ketalioù kevregat hag arloadoù eo Qt.</p><p>Pourvezet eo gantañ ur geverlec'hded eus an tarzhioù etre ar reizhiadoù MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, hag evit an argemmoù kenwerzhel pennañ eus Unix.<br>Hegerz eo Qt ivez evit ar reizhiadoù enkorfet.</p><p>Un aozad Trolltech eo Qt. Lennit <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> evit muioc'h a ditouroù.</p>

en: Copy or Move a File
target: Eilañ pe dilec'hiañ ur restr

en: Read: %1
target: Lenn : %1

en: Write: %1
target: Skrivañ : %1

en: One directory up
target: Ur c'havlec'hiad uheloc'h

en: Create New Folder
target: Krouiñ un teuliad nevez

en: Detail View
target: Gwel munutaet

en: Preview File Info
target: Alberz stlennoù ar restroù

en: Preview File Contents
target: Alberz endalc'had ar restroù

en: Read-write
target: Lenn-Skrivañ

en: Read-only
target: Lenn hepken

en: Write-only
target: Skrivañ hepken

en: Inaccessible
target: N'haller ket e dizhout

en: Symlink to File
target: Ere arouezel davit ur restr

en: Symlink to Directory
target: Ere arouezel davit ur c'havlec'hiad

en: Symlink to Special
target: Ere arouezel davit ur restr dibar

en: R&eload
target: Ad&kargañ

en: Sort by &Name
target: Rummata dre a&nv

en: Sort by &Size
target: Rummata dre ven&t

en: Sort by &Date
target: Rummata dre zeizia&d

en: &Unsorted
target: &Anrummataet

en: Show &hidden files
target: Skrammañ ar restroù kuz&h

en: the file
target: ar restr

en: the directory
target: ar c'havlec'hiad

en: the symlink
target: an ere arouezel

en: Delete %1
target: Diverkañ %1

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Fellout a ra deoc'h diverkañ %1 "%2"?</qt>

en: New Folder 1
target: Teuliad nevez 1

en: New Folder %1
target: Teuliad nevez %1

en: Find Directory
target: Kavout ur c'havlec'hiad

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Restr ket kavet.
    Gwiriañ an treug hag anv ar restr.

en: All Files (*.*)
target: An holl restroù (*.*)

en: Select a Directory
target: Diuzañ ur c'havlec'hiad

en: Line up
target: Renkañ

en: Customize...
target: Personelaat...

en: System Menu
target: Lañser ar reizhiad

en: Unshade
target: Dibunañ

note: #-#-#-#-#  75 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &Size
target: &Ment

en: Mi&nimize
target: I&zekaat

en: Ma&ximize
target: U&c'hekaat

en: Stay on &Top
target: Chom war ar &rakleur

en: Restore Down
target: Bihanaat

en: Sh&ade
target: &Goleiñ

en: &Unshade
target: &Dizoleiñ

en: Hu&e:
target: A&rliv :

en: &Sat:
target: &Peurvec'hiañ :

en: &Val:
target: &Lintr :

en: &Red:
target: &Ruz :

en: &Green:
target: &Gwer :

en: Bl&ue:
target: G&las :

en: A&lpha channel:
target: Sanell a&lfa (treuzweluster) :

en: &Basic colors
target: Livio&ù diazez

en: &Custom colors
target: Livioù &personelaet

en: &Define Custom Colors >>
target: &Despizañ livioù personelaet >>

en: &Add to Custom Colors
target: &Ouzhpennañ d'al livioù personelaet

en: Select color
target: Diuzañ al liv

en: Font st&yle
target: St&il nodrezh

en: Stri&keout
target: &Barrennet

en: Scr&ipt
target: Skr&ipt

en: Select Font
target: Diuzañ un nodrezh

en: &Keywords:
target: Gerioù a&lc'hwez :

en: Descri&ption:
target: Deskriva&dur :

en: &Contributors:
target: &Perzhour(ion) :

en: T&ype:
target: R&izh :

en: F&ormat:
target: Men&trezh :

en: Identi&fier:
target: &Hennader :

en: &Source:
target: &Tarzh :

en: &Language:
target: &Yezh :

en: &Relation:
target: E-keñve&r gant :

en: Co&verage:
target: &Domani :

en: Ri&ghts:
target: &Gwirioù :

en: Documen&t
target: &Teul

en: Further &Information
target: Mu&ioc'h a stlennoù

en: The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
target: Den pe aozadur atebeg eus endalc'had an teul.
    Gannet e c'hall bezañ ar vaezienn-mañ en teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadennoù ur restr PDF

en: A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
target: Anv roet d'an teul. Gannet e c'hall bezañ ar vaezienn-mañ en teul Scribus evel daveenn, evel e-barzh metaroadennoù ur restr PDF

en: An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export
target: Ur rentañ-kont eus an teul. Arveret eo ar vaezienn-mañ d'ober un deskrivadenn verr eus an teul. Gannet eo er restr PDF e-kerzh an ezporzhiañ

en: The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files
target: Danvez endalc'had an teul. Arveret eo ar vaezienn-mañ evit dezspizañ ar gerioù alc'hwezioù da c'hannañ er PDF, a-benn aesaat an enklaskoù hag ibiliadur ar restroù PDF

en: A person or organisation responsible for making the document available
target: Den pe aozadur atebeg eus hegerzelezh an teul

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
target: Den (tud) pe aozadur(ioù) a gemer perzh e endalc'had an teul

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
target: Deiziad kenliammet ouzh daskemmadur an eul, e ventrezh BBBB-MM-DD, hervez reolad ISO 8601

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
target: Rizh endalc'had an teul, d.l.e. rummadoù, arc'hwelioù, h.a.

en: The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here
target: Eztaol niverel pe get eus an teul. Ne dalvezfe netra rizh ar media pe ar mentoù. Talvoudus eo RFC 2045 ha 2046 evit ar rizhoù MIME

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
target: Daveenn spis eus an teul hag e gendestenn. Da skouer ISBN pe URI

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
target: Daveenn eus an teu a orin eus krouidigezh an teul bremanel, da sk. ISBN pe URI

en: The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH
target: Yezh arveret en teul, ent boas he mentrezh ISO-639, hag a c'hallfe bezañ ereet gant ur gedell hag ar rineg ISO-3166 eus ar vro (da skouer en-GB)

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
target: Un daveenn e-keñver un teul kenask, oc'h arverañ un hennader evel ISBN pe URI

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
target: Bevennoù arloañ eus endalc'had an teul, evel ul lec'h, ur padvezh, ur vanadurezh

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
target: Stlennoù a-fet gwirioù an teul evel copyright, ur breou, ur merk marilhet

en: No shortcut for the style
target: Berradenn ebet evit ar stil

en: Style has user defined shortcut
target: Ur verradenn despizet gant an arveriad ez eus gant ar stil

en: Assign a shortcut for the style
target: Deverkañ ur verradenn evit ar stil

en: Initializing Plugins
target: Deraouekaat an enlugelladoù

en: Initializing Keyboard Shortcuts
target: Deraouekaat ar berradoù klavier

en: Reading Preferences
target: O lenn ar gwellvezioù

en: Initializing...
target: O teraouekaat...

en: There are no fonts found on your system.
target: N'eus nodrezh ebet staliet mat war ho reizhiad

en: Exiting now.
target: Kuitaat bremañ

en: Fatal Error
target: Fazi lazhus

en: Font System Initialized
target: Ardeiñ an nodrezhioù gweredekaet

en: &X1:
target: &X1 :

en: X&2:
target: X&2 :

en: Y&1:
target: Y&1 :

en: &Y2:
target: &Y2 :

en: Distance between columns
target: Esaou etre ar bannoù

en: Column width
target: Led ar bannoù

en: Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
target: An anv  "%1"  zo anezhañ endeo.<br/>Dibabit unan all.

en: &Text
target: &Testenn

en: &Shape
target: &Stumm

en: &Colors
target: &Livioù

en: Basepoint:
target: Poent dave :

en: Shape:
target: Skeud :

en: R&ound
    Corners:
target: Kornioù
    r&ontaet :

en: Distance of Text
target: Pellder an destenn

en: Colu&mns:
target: Ba&nnoù :

en: To&p:
target: &Lein :

en: T&abulators...
target: T&aolennata...

en: Path Text Properties
target: Perzhioù an treug testenn

en: Stair Step
target: Derez diri

en: Flip Text
target: Treiñ an destenn

en: Show Curve
target: Diskouez ar c'hrommennoù

en: Start Offset:
target: Disparti al linkañ :

en: Distance from Curve:
target: Pellder diouzh ar grommenn :

en: Fill Rule
target: Linenn leun

en: Even-Odd
target: Hebar-Ampar

en: Non Zero
target: Ket mann

en: Text &Flow Around Frame
target: Testenn tro-&dro d'ar sterniad

en: Use Frame &Shape
target: Arverañ &stumm ar sterniad

en: Use &Bounding Box
target: Arverañ an &amsternioù

en: &Use Contour Line
target: Arverañ an am&linenn

en: Use Image Clip Path
target: Arverañ treug trolinennañ ar skeudenn

en: Paragraph St&yle:
target: S&til ar rannbennad :

en: Character St&yle:
target: St&il an arouezenn :

en: Optical Margins:
target: Marzioù luc'h :

en: Word Tracking
target: Oc'h esaouiñ gerioù

en: Min:
target: Izek :

en: Glyph Extension
target: Askouezhadenn an arouezenn

en: Max:
target: Uc'hek :

en: &Free Scaling
target: Skeulaat &dieub

en: Actual X-DPI:
target: Diarunusted a-zremm bremanel :

en: Actual Y-DPI:
target: Diarunusted a-serzh bremanel :

en: X-Sc&ale:
target: Skeuliad a-zre&mm :

en: Y-Scal&e:
target: Skeuliad a-s&erzh :

en: Scale &To Frame Size
target: Skeuliaat ar skeudenn ouzh ment ar stern

en: P&roportional
target: Kenfeu&rel

en: Input Profile:
target: Aelad enankañ :

en: Rendering Intent:
target: Pal an deouez :

en: Left Point
target: Poent dispartiañ

en: End Points
target: Poentoù echuiñ

en: &Basepoint:
target: &Poent daveiñ :

en: T&ype of Line:
target: Riz&h linenn :

en: Start Arrow:
target: Penn ar saezh :

en: End Arrow:
target: Dibenn ar saezh :

en: Line &Width:
target: Tevder :

en: Ed&ges:
target: K&ornioù :

en: &Endings:
target: Dib&ennoù :

en: Cell Lines
target: Linenn ar c'helligoù

en: Line at Top
target: Linenn e lein

en: Line at the Left
target: Linenn war an tu kleiz

en: Line at the Right
target: Linenn war an tu dehou

en: Line at Bottom
target: Linenn d'an traoñ

en: Overprinting
target: Oc'h usvoullañ

en: Knockout
target: KO

en: Overprint
target: Usvoullañ

en: Name of selected object
target: Anv an ergorenn diuzet

en: Horizontal position of current basepoint
target: Lec'hiadur a-zremm ar poent daveiñ bremanel

en: Vertical position of current basepoint
target: Lec'hiadur a-serzh ar poent daveiñ bremanel

en: Rotation of object at current basepoint
target: C'hwelañ an ergorenn e-keñver ar poent daveiñ bremanel

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
target: Poent ma vez muzuliet ha c'hweliet ar c'hornioù diwarnañ

en: Select top left for basepoint
target: Diuzañ ar c'horn uhel kleiz evel poent daveiñ

en: Select top right for basepoint
target: Diuzañ ar c'horn uhel dehou evel poent daveiñ

en: Select bottom left for basepoint
target: Diuzañ ar c'horn izel kleiz evel poent daveiñ

en: Select bottom right for basepoint
target: Diuzañ ar c'horn izel kleiz evel poent daveiñ

en: Select center for basepoint
target: Diuzañ ar c'hreiz evel poent daveiñ

en: Group the selected objects
target: Kevrediñ an ergorennoù diuzet

en: Destroys the selected group
target: Digevrediñ ar strollad diuzet

en: Flip Horizontal
target: Gwintañ a-zremm

en: Flip Vertical
target: Gwintañ a-serzh

en: Move one level up
target: Kas war ul live a-us

en: Move one level down
target: Kas war ul live dindan

en: Move to front
target: Kas dirak

en: Move to back
target: Kas er strad

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
target: Live an ergorenn, 0 a dalv emañ en traoñ

en: Lock or unlock the object
target: Prennañ an ergorenn pe get

en: Lock or unlock the size of the object
target: Prennañ mentoù an ergorenn pe get

en: Disable text flow from lower frames around object
target: Diweredekaat rikladur an destenn eus an sterniadoù izelañ tro dro d'an ergorenn

en: Use the frame shape for text flow of text frames below the object.
target: Arverañ stumm ar stern evit rikladur an destenn eus ar sternadoù testenn dindan an ergorenn.

en: Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.
target: Arverañ riblenn ur voest tro-dro dezhi, a vo reizhkornek atav, e-lec'h trolinenn ar stern evit riklañ an destenn dindan an ergorenn.

en: Use the clipping path of the image
target: Arverañ treug dic'hronnus ar skeudenn

en: Font of selected text or object
target: Nodrezh an destenn pe an ergorenn diuzet

en: Offset to baseline of characters
target: Linkadur an arouezennoù e-keñver al linenn diazez

en: Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.
target: Liv an destenn gant disheol bannet ha/pe peget, hervez an hini bet dibabet. Mar bez diuzet an eil hag egile e vo rannet an hevelep liv etre an daou anezho.

en: Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.
target: Liv an destenn bet diuzet. Mar bez gweredekaet kinkladur trolinenn an destenn e vo al liv-mañ ul liv leuniañ. Mar bez gweredekaet an destenn gant disheol bannet e vo al liv-mañ an hini uhelañ.

en: Right to Left Writing
target: Skritur a zehou da gleiz

en: Click and hold down to select the line spacing mode.
target: Klikañ ha mirout poezet warni evit diuzañ mod etremeziañ al linenn.

en: Paragraph style of currently selected text or paragraph
target: Stil ar rannbennad en teul pe er rannbennad bremanel

en: Character style of currently selected text or paragraph
target: Stil an arouezenn en teul pe er rannbennad bremanel

en: Minimal width of spaces between words
target: Led esaouiñ izek etre ar gerioù

en: Normal width of spaces between words
target: Led esaouiñ reizh etre ar gerioù

en: Minimal shrinkage of glyphs for justification
target: Strizhañ izek an arouezennoù evit ar marzekaat

en: Maximal extension of glyphs for justification
target: Esaouiñ uc'hek an arouezennoù evit ar marzekaat

en: Uses hanging punctuation and margin kerning to achieve nicer looking columns
target: Arverañ a ra poentadur a-istribilh ha strizhadur an esaouioù ouzh ar marzioù evit kaout un neuz gwelloc'h evit ar bannoù

en: Change settings for left or end points
target: Daskemmañ an arventennoù evit ar poent dispartiañ pe an dibennoù

en: Pattern of line
target: Skouer linenn

en: Thickness of line
target: Tevder al linenn

en: Type of line joins
target: Rizh kevreoù linenn

en: Type of line end
target: Rizh dibenn linenn

en: Line style of current object
target: Stil linenn evit an ergorenn vremanel

en: Choose the shape of frame...
target: Dibabit stumm ar stern...

en: Edit shape of the frame...
target: Embann stumm ar stern...

en: Set radius of corner rounding
target: Kefluniañ skin rontâd ar c'horn

en: Number of columns in text frame
target: Niver a vannoù en ur sterniad testenn

en: Switches between Gap or Column width
target: Dazeilañ a ra etre Esaou ha Led bann

en: Distance of text from top of frame
target: Pellder an destenn diouzh lein ar sterniad

en: Distance of text from bottom of frame
target: Pellder an destenn diouzh strad ar sterniad

en: Distance of text from left of frame
target: Pellder an destenn diouzh tu kleiz ar sterniad

en: Distance of text from right of frame
target: Pellder an destenn diouzh tu dehou ar sterniad

en: Edit tab settings of text frame...
target: Embann arventennoù an taolata eus ar sterniad testenn...

en: Allow the image to be a different size to the frame
target: Reiñ tu d'ar skeudenn da vezañ gant mentoù disheñvel diouzh ar sterniad

en: Horizontal offset of image within frame
target: Linkadur a-zremm ar skeudenn e-barzh ar sterniad

en: Vertical offset of image within frame
target: Linkadur a-serzh ar skeudenn e-barzh ar sterniad

en: Resize the image horizontally
target: Admentañ a-zremm ar skeudenn

en: Resize the image vertically
target: Admentañ a-serzh ar skeudenn

en: Keep the X and Y scaling the same
target: Mirout heñvel ar mentoù evit X ha Y

en: Keep the aspect ratio
target: Mirout ar c'henfeurioù

en: Make the image fit within the size of the frame
target: Lakaat ar skeudenn da genglotañ ouzh ment ar stern

en: Use image proportions rather than those of the frame
target: Arverañ kenfeurioù ar skeudenn kentoc'h eget re ar stern

en: Source profile of the image
target: Aelad-tarzh ar skeudenn

en: Rendering intent for the image
target: Pal an deouez evit ar skeudenn

en: The frame the table of contents will be placed into
target: Ar stern ma vo lakaet taolennad an danvezioù

en: Item Attribute Name:
target: Anv an doareenn :

en: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries
target: An doareenn hag a vo sevenet e-keñver ar sterniadoù arveret ganeoc'h evel diazez evit krouidigezh an enankoù

en: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all
target: Lec'hiañ a ra niverennoù pajennoù an enankoù e derou pe e dibenn an arroudenn, pe damm ebet

en: List Non-Printing Entries
target: Skrammañ a ra an enankoù divoullus

en: Include frames that are set to not print as well
target: Gannañ ivez ar sterniadoù divoullus

en: The paragraph style used for the entry lines
target: Stil ar rannbennad arveret evit an enankoù

en: Paragraph Style:
target: Stil ar rannbennad :

en: Destination Frame:
target: Sterniad bukenn :

en: Table Of Contents
target: Taolennad an danvezioù

en: Not Shown
target: Diziskouez

en: Table of Contents %1
target: Taolennad an danvezioù %1

en: Linked Text
target: Testenn ereet

en: Lines:
target: Linennoù :

en: Corn&ers:
target: &Kornioù :

en: Apply &Factor
target: &Liestueg argeinek-argevek

en: &Factor:
target: &Parenn :

en: Number of corners for polygons
target: Niver a gornioù al liestuegoù

en: Degrees of rotation for polygons
target: Derezioù c'hwelañ evit al liestuegoù

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
target: Seveniñ ar barenn Argeinek-Argev da gemm stumm al liestuegoù

en: Sample Polygon
target: Skouer ul Liestueg

en: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex
target: Klotañ a ra ur werzh leiel gant ur stumm argevek (steredenn), ur werzh vuiel gant ur stumm argeinek

en:  Parent Tabs
target:  Ivinelloù kar

en: Manage Page Properties
target: Ardeiñ perzhioù ar bajennad

en: Master Page:
target: Patrom :

en: Parent style
target: Stil kar

en: Tracking
target: Oc'h esaouiñ

en: Baseline offset
target: Linkadur ar gael lizherennerezh :

en: Horizontal scaling
target: Skeulaat a-zremm :

en: Vertical scaling
target: Skeulaat a-serzh :

en: Fill color
target: Liv leuniañ

en: Fill shade
target: Arliv leuniañ

en: Stroke color
target: Liv an drolinenn

en: Stroke shade
target: Arliv an drolinenn

en: Setup Printer
target: Kefluniañ ar moullañ

en: &Options...
target: Dibarzhi&où...

en: A&lternative Printer Command
target: Lanker all ar voullerez

en: Print &All
target: Moullañ an &holl bajennoù

en: Print Current Pa&ge
target: Moullañ ar ba&jennad vremanel

en: Print &Range
target: Moullañ an diuzad p&ajennadoù

en: N&umber of Copies:
target: Niver a eilado&ù :

en: Print Normal
target: Moullañ skoueriek

en: Print Separations
target: Disrannoù moullañ

en: Print in Color if Available
target: Moullañ e liv mard eo hegerz

en: Set Media Size
target: Kefluniañ mentrezh ar media

en: Apply Under Color Removal
target: Dilamadur an IsLivioù (UCR)

en: Advanced Options
target: Dibarzhioù kemplesoc'h

en: Marks
target: Merkoù

en: Preview...
target: Alberz...

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
target: Enlakaat ur roll elfennoù disrannet gant skejoù,
    an elefennoù a c'hall bezañ « * »evit an holl bajennoù, 1-5 evit
    un diuzad pajennoù, pe un niverenn bajenn eeun.

en: This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing
target: Ganti e vo krouet merkoù er restr PDF o venegiñ al lec'h ma vo troc'het ar baperenn ur wech moullet

en: Add registration marks which are added to each separation
target: Ouzhpennañ merkoù marilhañ hag a zo ouzhpennet da bep disrannadur

en: Failed to retrieve printer settings
target: C'hwitadenn war gaout arventennoù ho moullerez

en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
target: Restroù PostScript (*.ps);;An holl restroù (*)

en: &Activate Color Management
target: &Gweredekaat ardoadur al livioù

en: System Profiles
target: Aeladoù ar reizhiad

en: &RGB Solid Colors:
target: Livioù unvan &RGG :

en: &CMYK Solid Colors:
target: Livioù SMM&D unvan :

en: &Monitor:
target: Skra&mm :

en: P&rinter:
target: Moulle&rez :

en: Rendering Intents
target: Palioù an deouez

en: Sol&id Colors:
target: L&ivioù unvan :

en: Sim&ulate Printer on the Screen
target: Darva&nan deouez ar voullerez war ar skramm

en: Convert all colors to printer space
target: Amdreiñ an holl livioù da egor ar voullerez

en: Mark Colors out of &Gamut
target: Merkañ al livioù e-maez eus an &dirïad

en: Use &Blackpoint Compensation
target: Arverañ kempennadur ar poent du

en: Default color profile for imported CMYK images
target: Aelad liv dre ziouer evit ar skeudennoù SMMD bet enporzhiet

en: Default color profile for imported RGB images
target: Aelad liv dre ziouer evit ar skeudennoù RGG bet enporzhiet

en: Default color profile for solid RGB colors on the page
target: Aelad liv dre ziouer evit al livioù RGG unvan war ar bajenn

en: Default color profile for solid CMYK colors on the page
target: Aelad liv dre ziouer evit al livioù SMMD unvan war ar bajenn

en: Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
    This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).
target: Aelad liv krouet ganeoc'h pe zegemeret digant an oberier.
    E-keñver ho skramm e tle bezañ bet savet an aelad ha ket un aelad rumm (d.l.e. sRGG).

en: Color profile for your printer model from the manufacturer.
    This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).
target: Aelad liv an oberier evit ho moullerez.
    E-keñver ho moullerez e tle bezañ bet savet an aelad ha ket un aelad rumm (d.l.e. sRGG).

en: Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
target: Pal an deouez dre ziouer evit al livioù unvan. Anez ma ouezfec'h
    perak e gemm, Livverk daveel pe Hewelus a zlefe bezañ dibabet.

en: Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
target: Pal an deouez dre ziouer evit ho Moullerez. Anez ma ouezfec'h
    perak e gemm, Livverk daveel pe Hewelus a vo dibabet.

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
target: Gweredekaat a ra 'tennadenn war ar skramm', 
    diazezet war aelad ar voullerez bet diuzet.

en: Simulate a full color managed environment :
    all colors, rgb or cmyk, are converted to printer color space.
target: Darvanañ un amva ardoet dre livioù penn da benn :
    amdroet eo an holl livioù, rgg pe smmd, da egor liv ar voullerez.

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
target: Hentenn da ziskouez war ar skramm al livioù na vefe ket moullet brav.
    Ezhomm ez eus un aelad spis ha d'un evezhiadenn e talv hepken.

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
target: Kempenn ar poentoù du a dalv da wellaat dargemm ar skeudennoù. Mar bez
    skeudennoù gant ho pajennaozadenn, gweredekait anezhi.

en: Edit Color
target: Embann al livioù

en: Color &Model
target: &Skouer livverkel

en: Web Safe RGB
target: RGG evit ar Web

en: Is Spot Color
target: Liv ambroug

en: Old
target: Kozh

en: HSV-Colormap
target: Skouer liv APL (HSV)

en: C:
target: S :

en: M:
target: M :

en: K:
target: D :

en: Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.
target: Mar bez dibabet an dra-se e vo graet ur poent liv eus al liv-mañ, krouet e vo neuze ur poent all pa vo krouet plakennoù pe livioù disrannet. Arveret e vezont pa vez ret d'ur siell pe d'ul liv all bezañ derc'hennet spis, pa ne vez ket tu d'ul liv bezañ graet gant an huzioù SMMD. Huzioù metalek pe gendreluc'h zo skouerioù mat na vezont ket eiladet aes gant huzioù SMMD.

en: Static Color Bars
target: Barrennoù livioù diasavel

en: Dynamic Color Bars
target: Barrennoù livioù dialuskel

en: R:
target: R :

en: G:
target: G :

en: B:
target: G :

en: You cannot create a color named "%1".
    It is a reserved name for transparent color
target: N'oc'h ket aotreet da grouiñ ul liv e anv "%1".
    Evit al livioù treuzwelus eo amberzet an anv-mañ.

en: The name of the color already exists,
    please choose another one.
target: An anv dibabet ganeoc'h zo anezhañ endeo,
    dibabit un anv all.

en: Element
target: Elfenn

en: Group
target: Kevrediñ

en: Page
target: Pajenn

en: Free Objects
target: Dieubiñ an ergorennoù

en: Outline
target: Trolinenn

en: &New Document
target: Teul &nevez

en: Open &Existing Document
target: Digeriñ un teul o vezañ an&ezhañ

en: Open Recent &Document
target: &Digeriñ un teul nevez savet

en: Do not show this dialog again
target: Na ziskouez ket ar voestad ken

en: Document page size, either a standard size or a custom size
target: Ment pajenn an teul, pe ur vent skoueriek pe unan personelaet

en: Orientation of the document's pages
target: Reteradur pajennoù an teul

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Led pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mentoù pajennoù personelaet

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Sav pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet mentoù pajennoù personelaet

en: Initial number of pages of the document
target: Niver a-gent a bajennoù an teul

en: Default unit of measurement for document editing
target: Unanenn vuzuliañ dre ziouer evit embann an teulioù

en: Create text frames automatically when new pages are added
target: Krouiñ ent emgefreek sterniadoù testenn pa vez ouzhpennet pajennoù nevez

en: Number of columns to create in automatically created text frames
target: Niver a vannoù da grouiñ er sterniadoù testenn bet krouet ent emgefreek

en: Distance between automatically created columns
target: Esaou etre ar bannoù bet krouet ent emgefreek

en: N&umber of Pages:
target: Niver a ba&jennoù :

en: &Default Unit:
target: Unanenn dre ziouer :

en: &Automatic Text Frames
target: Sterniadoù testenn emgefreek

en: &Gap:
target: &Esaou  :

en: Show Document Settings After Creation
target: Diskouez arventennoù ar teul goude ar grouidigezh

en: Text Color:
target: Liv an destenn :

en: Shading:
target: Arliv :

en: Text Stroke:
target: Trolinenn an arouezennoù :

en: Fill Color:
target: Liv leuniañ :

en: Stroke Color:
target: Liv an drolinenn :

en: Tab Fill Character:
target: Ivinell tresadennoù leuniañ :

en: Tab Width:
target: Led an taolennata :

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
target: ar veilh a gan eo pa dro, an dour o redek ha glebiañ
    he gwrizioù d'ur vleunienn wenn.
    AR VEILH A GAN EO PA DRO, AN DOUR O REDEK HA GLEBIAÑ
    HE GWRIZIOÙ D'UR VLEUNIENN WENN;

en: &Line Color:
target: Liv al linenn :

en: &Shading:
target: &Arliv :

en: &Fill Color:
target: &Liv leuniañ :

en: S&hading:
target: Arliv :

en: Line Style:
target: Stil al linenn :

en: Line S&tyle:
target: Stil al linenn :

en: Arrows:
target: Saezhioù :

en: &Horizontal Scaling:
target: Skeulaat a-&zremm :

en: &Vertical Scaling:
target: Skeulaat a-&serzh :

en: Keep Aspect &Ratio
target: Mirout ar c'henfeurioù neuz

en: F&ill Color:
target: &Liv leuniañ :

en: Use embedded Clipping Path
target: Arverañ an treug trolinennañ gannet

en: On Screen Preview
target: Alberz war ar skramm

en: Full Resolution Preview
target: Alberz gant diarunusted uhel

en: Normal Resolution Preview
target: Alberz gant diarunusted skoueriek

en: Low Resolution Preview
target: Alberz gant diarunusted izel

en: Regular Polygons
target: Liestueg reoliek

en: Mi&nimum:
target: Izeg :

en: Ma&ximum:
target: Uc'heg :

en: &Stepping:
target: Araokadur :

en: Item Duplicate
target: Arredaoliñ an ergorenn

en: X Displacement
target: Delec'hiadur X

en: Y Displacement
target: Delec'hiadur Y

en: Rotation Tool
target: Benveg da C'hwelañ

en: Constrain to:
target: Destrizhañ da :

en: Text Frame Properties
target: Perzhioù ar sterniad testenn

en: Shape Drawing Properties
target: Perzhioù al lunioù

en: Magnification Level Defaults
target: Live brasaat

en: Line Drawing Properties
target: Perzhioù al linennoù tresañ

en: Polygon Drawing Properties
target: Perzhioù al liestuegoù

en: Other Properties
target: Perzhioù all

en: Font for new text frames
target: Nodrezh evit ar sterniadoù testenn nevez

en: Size of font for new text frames
target: Ment nodrezh evit ar sterniadoù testenn nevez

en: Color of font
target: Liv an nodrezh

en: Number of columns in a text frame
target: Niver a vannoù en ur sterniad testenn

en: Gap between text frame columns
target: Esaou etre bannoù ur sterniad testenn

en: Sample of your font
target: Standilhon ho nodrezh

en: Horizontal scaling of images
target: Skeulaat a-zremm ar skeudennoù

en: Vertical scaling of images
target: Skeulaat a-serzh ar skeudennoù

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
target: Mirout ar skeulaat heñvel a-zremm hag a-serzh

en: Saturation of color of fill
target: Peurvec'hiañ al liv

en: Line color of shapes
target: Liv trolinennoù al lunioù

en: Saturation of color of lines
target: Peurvec'hiañ liv al linennoù

en: Fill color of shapes
target: Liv leuniañ al lunioù

en: Line style of shapes
target: Stil trolinenn al lunioù

en: Line width of shapes
target: Tevder trolinennoù al lunioù

en: Minimum magnification allowed
target: Ment brasaat izek aotreet

en: Maximum magnification allowed
target: Ment uc'hek brasaat aotreet

en: Change in magnification for each zoom operation
target: Pazenn vrasaat/bihanaat ar zoum

en: Color of lines
target: Liv al linennoù

en: Style of lines
target: Stil al linennoù

en: Width of lines
target: Tevder al linennoù

en: Horizontal displacement of page items
target: Lec'hiadur a-zremm ergorennoù ar bajennad

en: Vertical displacement of page items
target: Lec'hiadur a-serzh ergorennoù ar bajennad

en: Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed
target: Destrizhañ gwerzh evit benveg ar c'hwelañ pa vez poezet ar stokell Reol (control)

en: Use the embedded clipping paths in images when importing them. JPEG, PSD and TIFF are the image formats which can embedded clipping paths.
target: Arverañ an treugoù didroc'hañ gannet er skeudennoù pa vezont enporzhiet. Gannet e vez treugoù didroc'hañ gant ar skeudennoù JPEG, PSD ha TIFF.

en: Cancelled by user
target: Dilezet gant an arveriad

en: Show Page Previews
target: Alberz ar bajennad

en: Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them
target: Riklañ ar pajennoù (pe batromoù) war ar gest a-benn o diverkañ

en: Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below
target: Amañ emañ an holl batromoù hegerz. Evit krouiñ ur bajenn nevez, riklañ ur patrom war arlberz ar bajenn dindan

en: Arrange Pages
target: Kempenn ar pajennoù

en: Available Master Pages:
target: Patromoù hegerz :

en: Document Pages:
target: Pajennoù an teul :

en: &Displacement:
target: &Dilec'hiañ :

en: &Scaling:
target: &Skeulaat :

en: D&isplacement:
target: D&ilec'hiañ :

en: S&caling:
target: S&keulaat :

en: Displacement:
target: Dilec'hiadur :

en: Line Width:
target: Tevder al linenn :

en: Strikethru
target: Barrennet

en: Sc&aling:
target: Sk&eulaat :

en: Automatic &Line Spacing
target: Etrelinennaat emgefreek

en: Line Spacing:
target: Etrelinennaat :

en: Displacement above the baseline of the font on a line
target: Dilec'hiañ a-us da linenn diazez an nodrezh

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
target: Ment daveel ar mac'her e-keñver ment an nodrezh skoueriek

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
target: Dilec'hiañ dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
target: Ment daveel ar meneg e-keñver ment an nodrezh skoueriek

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
target: Ment daveel ar pennlizherennoù bihan e-keñver ment an nodrezh skoueriek

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
target: Dregantad muiañ dreist ment an nodreizh evit an etrelinennaat

en: Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender
target: Dilec'hiadur dindan linenn diazez an nodrezh skoueriek eztaolet e dregantad eus gar al lizherennoù

en: Line width expressed as a percentage of the font size
target: Led al linenn eztaolet e dregantad korf an nodrezh

en: Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender
target: Dilec'hiadur a-us da linenn diazez an nodrezh skoueriek, eztaolet e dregantad eus gwern al lizherennoù

en: Distances
target: Pellderioù

en: DX:
target: DX :

en: DY:
target: DY :

en: Curve Files (*.scu);;All Files (*)
target: Restroù krommennoù (*.scu);;An holl restroù (*)

en: Cannot write the file: 
    %1
target: N'haller ket skrivañ ar restr : 
    %1

en: Inverts the curve
target: Tuginañ a ra ar grommenn

en: Resets the curve
target: Adderaouekaat ar grommenn

en: Switches between linear and cubic interpolation of the curve
target: Trec’haoliñ a ra etre etreletodadur linennek pe diñsek ar grommenn

en: Loads a curve
target: Kargañ a ra ur grommenn

en: Saves this curve
target: Enrollañ a ra ar grommenn-mañ

en: Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)
target: Arouezennaoueg Scribus (.ucp);;An holl restroù (*)

en: Full Character Set
target: Spletad arouezennoù klok

en: Basic Latin
target: Latin diazez

en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 - klokaenn

en: Latin Extended-A
target: Latin ledanaet-A

en: Latin Extended-B
target: Latin  ledanaet-B

en: General Punctuation
target: Poentadur hollek

en: Super- and Subscripts
target: Mac'herioù ha feurioù

en: Currency Symbols
target: Arouezioù moneizioù

en: Letterlike Symbols
target: Arouezioù lizherennek

en: Number Forms
target: Stummoù niverennek

en: Mathematical Operators
target: Niñvaderioù jedoniezhel

en: Box Drawing
target: Tres reizhkornioù

en: Block Elements
target: Elfennoù bloc'hadoù

en: Geometric Shapes
target: Lunioù mentoniel

en: Miscellaneous Symbols
target: Arouezennoù liesseurt

en: Dingbats
target: Dingbatoù

en: Small Form Variants
target: Argemmoù bihan ar stummoù

en: Ligatures
target: Ereadurioù

en: Greek Extended
target: Gresianeg ledanaet

en: Cyrillic Supplement
target: Kirilleg - klokaenn

en: Arabic Extended A
target: Arabeg ledanaet A

en: Arabic Extended B
target: Arabeg ledanaet B

en: Choose a filename to open
target: Dibab un anv restr evit an digeriñ

en: Error reading file %1 - file is corrupted propably.
target: Fazi pa oa o lenn ar restr %1 - kontronet eo moarvat.

en: Choose a filename to save under
target: Dibab un anv restr evit an enrollañ

en: Cannot write file %1
target: N'haller ket skrivañ ar restr %1

en: No Problems found
target: Kudenn ebet bet kavet

en: Transparency used
target: Boullder arveret

en: Blendmode used
target: Mod ar c'hemeskañ arveret

en: Layer "%1"
target: Treuzfollenn "%1"

en: Problems found
target: Kudennoù zo bet kavet

en: &Ignore Errors
target: Leuzel ar faz&ioù a-gostez

en: Problems
target: Kudennoù

en: Current Profile:
target: Aelad bremanel :

en: Glyphs missing
target: Arouezennoù o vankout

en: Text overflow
target: Dic'hlannadur an destenn

en: Object is not on a Page
target: N'emañ ket an ergorenn war ur bajenn

en: Missing Image
target: Skeudenn o vankout

en: Image resolution below %1 DPI, currently %2 x %3 DPI
target: Diarunusted ar skeudenn dindan %1 PDM, ent bremanel %2 x %3 PDM

en: Image resolution above %1 DPI, currently %2 x %3 DPI
target: Diarunusted ar skeudenn a-us da %1 PDM, ent bremanel %2 x %3 PDM

en: Object has transparency
target: Un dreuzwelusted zo d'ar skeudenn

en: Object is a PDF Annotation or Field
target: Un notennadur pe ur vaezienn PDF eo an ergorenn

en: Object is a placed PDF
target: Ur PDF lec'hiet eo an ergorenn

en: Image is GIF
target: Mod GIF eo ar skeudenn

en: Annotation uses a non TrueType font
target: Arveret ez eus un nodrezh nad eo ket True Type anezhañ gant an notenn

en: Available Fonts
target: Nodrezhioù hegerz

en: Font Substitutions
target: Erlec'hiadur nodrezhioù

en: Additional Paths
target: Treugoù ouzhpenn

en: &Available Fonts
target: Nodrezhioù hegerz

en: Replacement
target: Erlec'hiadur

en: Font &Substitutions
target: Erlec'hiadur nodrezhioù

en: A&dd...
target: Ouzh&pennañ...

en: Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path.
target: Treugoù haeziñ an nodrezhioù a c'hall bezañ kefluniet er gwellvezioù hepken, gant teul digor ebet. Serrit an holl deulioù digor ha grit gant al lañser Restr > Gwellvezioù > Nodrezhioù evit daskemmañ treug haeziñ an nodrezhioù.

en: Additional &Paths
target: &Treugoù ouzhpenn

en: Undo/Redo
target: Dizober/Adober

en: Action history length
target: Hirrder roll istor ar gwezhioù

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Led pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn personelaet ganeoc'h

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Sav pajennoù an teul, daskemmus mard eo bet dibabet ment ar bajenn personelaet ganeoc'h

en: Default page size, either a standard size or a custom size
target: Ment ar bajenn dre ziouer, pe skoueriek pe bersonelaet

en: Default orientation of document pages
target: Reteradur dre ziouer pajennoù an teul

en: When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses
target: Mar gweredekaet, e vo enrollet ingal un eilad diogel eus ho restr gant an askouezhadenn .bak bewech ma 'z eo tremenet ar mare

en: Time period between saving automatically
target: Mare etre pep gwaredadur emgefreek

en: Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.
target: Kefluniañ a ra hirrder roll istor ar gwezhioù. Mar bez 0 anezhi e vo kadavet ur c'hementad divevenn a wezhioù.

en: Apply the page size changes to all existing pages in the document
target: Arloañ ar c'hemmoù eus mentoù ar pajennoù d'an holl bajennoù

en: Apply the page size changes to all existing master pages in the document
target: Arloañ kemmoù mentoù ar pajennoù d'an holl batromoù a zo anezho en teul

en: %1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags
target: %1 zo kontreonet marteze : ivinelloù diskoulmañ direizh pe o vankout

en: Use parent style's alignment instead of overriding it
target: Arverañ desteudadur ar stil kar e-lec'h tremen drestañ

en: Face:
target: Fas :

en: Attempting to get the Scribus version update file
target: O klask tizhout restr hizivaat Scribus

en: (No data on your computer will be sent to an external location)
target: (Ne vo kaset roadennoù ebet d'ul lec'h diavaez)

en: Timed out when attempting to get update file.
target: Distremenet eo an amzer evit klask ur restr hizivaat.

en: File not found on server
target: N'haller ket kavout ar restr war an dafariad

en: Could not open version file: %1
    Error:%2 at line: %3, row: %4
target: N'haller ket digeriñ restr an handelv %1
    Fazi : %2 war al linenn : %3, rank : %4

en: An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.
target: Degouezhet ez eus ur fazi e-pad ma oa o klask hizivadennoù evit Scribus, mar plij, gwiriit ho kennaskadenn internet.

en: No updates are available for your version of Scribus %1
target: N' eus hizivadenn hegerz ebet eus Scribus %1

en: One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:
target: Hegerz ez eus unan pe meur a hizivadenn eus Scribus (%1) :

en: Please visit www.scribus.net for details.
target: Mar plij, kit welout

en: Manage Tabulators
target: Ardeiñ an taolennata

en: Default Paragraph Style
target: Stil ar rannbennad dre ziouer

en: Default Character Style
target: Stil an arouezenn dre ziouer

en: An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.
target: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad digeriñ an aeladoù ICC, n'eo ket bet gweredekaet an ardeiñ livioù.

en: Cannot Delete In-Use Item
target: N'haller ket diverkañ un ergorenn war arver

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled
target: Emañ an ergorenn %1 o vezañ embannet gant an embanner diabarzh. Freuzet e vo ar gwezhiadur dilemel

en: &Unlock All
target: &Dibrennañ pep tra

en: &Skip locked objects
target: Lammañ drei&st an ergorenn prennet

en: Some objects are locked.
target: Prennet eo ergorennoù zo.

en: Number of copies: %1
    Horizontal shift: %2
    Vertical shift: %3
    Rotation: %4
target: Niver a eiladoù : %1
    Linkadur a-zremm : %2
    Linkadur a-serzh : %3
    C'hweladur : %4

en: Number of copies: %1
    Horizontal gap: %2
    Vertical gap: %3
target: Niver a eiladoù : %1
    Esaou a-zremm : %2
    Esaou a-serzh : %3

en: PathText
target: Treugtestenn

en: The Font(s):
    %1 are not available.
    They have been replaced by "Courier"
    Therefore the image may be not correct
target: Dihegerz eo
    an nodrezh(ioù) : %1.
    Lakaet eo bet "Courier" en o flas
    Koulskoude e tlefe bezañ mat ar skeudenn

en: Locate Ghostscript
target: Delec'hiañ GhostScript

en: Locate your image editor
target: Delec'hiañ hoc'h embanner skeudennoù

en: About Scribus %1
target: Diwar-benn Scribus %1

en: %3-%2-%1 %4 %5
target: %3-%2-%1·%4·%5

en: Using Ghostscript version %1
target: Oc'h arverañ GhostScript handelv %1

en: No Ghostscript version available
target: N'eus handelv ebet eus GhostScript hegerz

en: Build ID:
target: Hennader ar c'hempunañ :

en: &About
target: A-fet

en: Development Team:
target: Pare diorren :

en: Contributions from:
target: Perzhioù digant :

en: Mac OS&#174; X Aqua Port:
target: Dougen davit Mac OS&#174; X Aqua :

en: OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:
target: OS/2&#174;/eComStation&#8482; Porzh :

en: Windows&#174; Port:
target: Dougen davit Windows&#174; :

en: Official Documentation:
target: Teuliadur kefridiel :

en: Other Documentation:
target: Teuliadur all :

en: Tango Project Icons:
target: Arlunioù Raktres Tango :

en: A&uthors
target: A&ozourion

en: Official Translations and Translators:
target: Troour(ion) (g)kefridiel :

en: Previous Translation Contributors:
target: Troour(ion) (g)kozh :

en: &Translations
target: &Troidigezhioù

en: Online Reference
target: Teuliadur enlinenn

en: Bugs and Feature Requests
target: Danavelloù ar beugoù ha goulennoù gwelladurioù

en: Mailing List
target: Roll dasparzhañ

en: &Online
target: &Enlinenn

en: &Updates
target: &Hizivadennoù

en: Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.
target: Klaskit hizivadennoù evit Scribus. Ne vo ket treuzkaset roadennoù diwar hoc'h urzhiataer.

en: Polygon Properties
target: Perzhioù al liestueg

en: Foolscap
target: Paper mod maodiern

en: Govt. Letter
target: Lizher ar gouamt.

en: Crown
target: Kurunenn

en: Demy
target: Skilf

en: Elephant
target: Olifant

en: Quad Demy
target: Pevarskilf

en: Initializing Story Editor
target: Deraouekaat an embanner diabarzh

en: Initializing Hyphenator
target: Deraouekaat ar mollad hesk

en: Reading Scrapbook
target: O lenn an albom

en: Scribus Development Version
target: Handelv diorren Scribus

en: You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.x.  Saving the current file under 1.3.x renders it unable to be edited in Scribus 1.2.x versions. To preserve the ability to edit in 1.2.x, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?
target: Emaoc'h oc'h arverañ un handelv diorren eus Scribus 1.3.x An teuliad emaoc'h o labourat gantañ zo bet krouet gant Scribus 1.2.x. Ar gwarezadenn eus an teuliad-mañ dindan mod 1.3.x a lakay anezhañ digerverlec'h gant Scribus 1.2.x. A-benn ma vo tu embann an teul gant 1.2.x, enrollit ar restr gant un anv disheñvel hag embannit ar restr nevez, evel-se e chomo dgemm ar restr orin. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar wezhiadenn-mañ ?

en: Open &Recent
target: Teulioù &nevez savet

en: &Item
target: &Ergorennoù

en: C&onvert To
target: Amd&reiñ e

en: I&nsert
target: E&nlakaat

en: &Character
target: &Arouezenn

en: &Quote
target: &Daouask

en: S&paces && Breaks
target: E&goroù & &lammoù

en: Liga&ture
target: Erea&dur

en: &Alignment
target: Des&teudadur

en: Importing Pages...
target: Oc'h enporzhiañ pajennadoù...

en: <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>
target: <p>Emaoc'h o klask enporzhiañ muioc'h a bajennoù eget pezh zo hegerz en teul, eus ar bajenn vremanel betek an dibenn. </p>An dibaboù zo : <br><ul><li><b>Krouiñ</b> ar pajennoù a vank</li><li><b>Enprozhiañ</b> ar pajennoù betek an hini diwezhañ eus an teul</li><li><b>Dilezel</b></li></ul>

en: C&reate
target: K&rouiñ

en: Import done
target: Taol berzh gant an enporzhiañ

en: Found nothing to import
target: Kavet ez eus bet netra evit an enporzhiañ

en: File %1 is not in an acceptable format
target: Ar restr %1 n'hall ket bezañ digoret gant Scribus

en:  was replaced by:
target: zo bet amsavet gant :

en: (converted)
target: (amdroet)

en: The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
target: N'eo ket bet enrollet ar c'hemmoù en ho teul ha goulennet hoc'h eus ma vint distroet. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?

en: Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)
target: Teulioù (*.sla *.sla.gz);;An holl restroù(*)

en: Saving...
target: Oc'h enrollañ...

en: Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them
target: Fazioù zo bet kavet gant Scribus. Gwell e vefe arverañ ar gwirier a-benn difaziañ

en: Printing failed!
target: C'hwitadenn war ar moullañ !

en: Cannot Cut In-Use Item
target: N'haller ket troc'hañ un ergorenn war arver

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled
target: Emañ an ergorenn war embann gant an embanner diabarzh. Dilezet e vo an troc'hañ.

en: About Qt
target: Diwar-benn Qt

en: Scribus Manual
target: Dornlevr Scribus

en: The following programs are missing:
target: Ezvezañt eo ar goulev da heul :

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview
target: Ghostscript : n'hallit ket arverañ ar skeudennoù EPS nag an alberz

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview
target: Ghostscript :  n'hallit ket arverañ ar skeudennoù EPS nag an alberz Postscript

en: Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available
target: N'haller ket kavout Ghostscript : dihegerz eo an alberz PostScript

en: Scribus detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier  to correct them.
target: Kavet ez eus bet fazioù gant Scribus.
    Gwell e vefe arverañ ar gwirier a-benn difaziañ

en: Detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier to correct them
target: Kavet ez eus bet fazioù.
    Gwell e vefe arverañ ar gwirier a-benn difaziañ

en: -Page%1
target: -Pajenn %1

en: &Lock All
target: &Prennañ pep tra

en: The program %1 is already running!
target: Emañ ar goulev %1 o vont en-dro endeo !

en: The program %1 is missing!
target: Mankout a ra ar goulev %1 !

en: The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.
target: N'emañ ket al liv dibabet e spletad livioù an teul. Enankit un anv evit al liv nevez-mañ.

en: Color Not Found
target: N'eo ket bet kavet al liv

en: The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.
target: An anv dibabet ganeoc'h zo anezhañ endeo. Enankit un anv all evit al liv nevez.

en: &Shade
target: A&rliv

en: &Effects
target: &Efedoù

en: &Level
target: &Live

en: Send to Layer
target: Lakaat war an dreuzfollenn

en: Previe&w Settings
target: Arventennoù an alber&z

en: Do you really want to replace your existing image?
target: Fellout a ra deoc'h kemm ar skeudenn vremanel ?

en: Points (pt)
target: Poentoù (pt)

en: Millimeters (mm)
target: Milimetroù (mm)

en: Inches (in)
target: Meudoù (md)

en: Picas (p)
target: Pikaoù (p)

en: Centimeters (cm)
target: Sentimetroù (cm)

en: Cicero (c)
target: Kicero (c)

en: Some fonts used by this document have been substituted:
target: Amsavet ez eus bet nodrezhioù arveret gant an teul-mañ :

en: Importing text
target: Oc'h enporzhiañ an destenn

en: PDF Tools
target: Binvioù PDF

en: Properties...
target: Perzhioù...

en: font %1
target: nodrezh %1

en: size %1
target: ment %1

en: +style
target: +Stil

en: +color
target: +Liv

en: +underline
target: +Islinenn

en: -underline
target: -Islinenn

en: +strikeout
target: +Barrennet

en: -strikeout
target: -Barrennet

en: +shadow
target: +Skeud

en: -shadow
target: -Skeud

en: +outline
target: +Trolinenn

en: -outline
target: +Trolinenn

en: +tracking %1
target: +oc'h esaouiñ %1

en: -tracking
target: -oc'h esaouiñ

en: +baseline %1
target: +kael lizherennerezh %1

en: +stretch
target: +astenn

en: parent= %1
target: kar= %1

en: extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)
target: oc'h eztennañ an arouezenn %1 eus an nodrezh %2 (linkañ=%3, nTaolennoù=%4)

en: memcpy header: %1 %2 %3
target: talbenn memcpy : %1 %2 %3

en: table '%1'
target: taolenn'%1'

en: memcpy table: %1 %2 %3
target: taolenn memcpy : %1 %2 %3

en: memcpy offset: %1 %2 %3
target: linkañ memcpy : %1 %2 %3

en: Font %1 is broken (read stream), no embedding
target: Siek eo an nodrezh %1 (lanv lenn), laosket e vo a-gostez

en: Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics
target: Torret ez eus bet "metregoù" ant an nodrezh %1 er restr %2, o leuskel ar metregoù a-gostez

en: Freetype2 library not available
target: Al levraoueg Freetype2 n'eo ket hegerz

en: Font %1(%2) is broken
target: Siek eo an nodrezh %1(%2)

en: Font %1 has broken glyph %2
target: Un arouezenn siek %2 zo gant an nodrezh %1

en: Font %1 is broken (no Face), discarding it
target: Siek eo an nodrezh %1, lamet e vo kuit

en: Font %1 cannot be read, no embedding
target: N'haller ket lenn an nodrezh %1. Ne vo ket gannet

en: New &from Template...
target: Nevez &diouzh ur patrom...

en: New From Template
target: Nevez diouzh ur patrom

en: Load documents with predefined layout
target: Kargañ an teulioù gant ar pajennaozañ raksavet

en: Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).
target: Krouiñ un teul diwar ur patrom krouet ganeoc'h oe tud all (d.s. evit teulioù hoc'h eus lakaet ur stil heñvel).

en: Document Template:
target: Patrom teul :

en: Usage
target: Arver

en: Created with
target: Krouet gant

en: Downloading Templates
target: O pellgargañ patromoù

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
target: Patromoù zo hegerz war al lec'hienn http://www.scribus.net/ er reollin « Downloads ».

en: Installing Templates
target: O staliañ patromoù

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
target: Eztennañ an diell en teuliad ~/.scribus/templates evit an arveriad bremanel pe en teuliad PREFIX/share/scribus/templates evit an holl arveriaded.

en: Preparing a template
target: O prientiñ ur patrom

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
target: Bezit asur ma c'hallo ar skeudennoù hag an nodrezhioù endalc'het en teul-mañ bezañ dasparzhet digoust. Ma n'int ket, na zastumiñ ket anezho pa vez enrollet ar restr evel patrom.

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
target: Gant ar c'hrouer patromoù e tlefe an arveriaded bezañ asur ma c'hallint pellgargañ ur pakad patromoù hag eztennañ anezhañ e kavelec'hiad ar patromoù hag ober ganto.

en: Removing a template
target: Diverkañ ur patrom

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
target: Mar bez diverket ur patrom diwar ar roll-mañ a ziverko e enank hepken er restr template.xml. Ne vo ket diverket ar restroù. Diverket e vez an enankoù-mañ mard emañ ganeoc'h an haeziñ evit skrivañ war ar restr template.xml.

en: Translating template.xml
target: O treiñ template.xml

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
target: Eilañ template.xml da vezañ ur restr anvet template.bonegarvro.xml, da skouer template.br.xml evit ur restr e brezhoneg. En hevelep teuliad e rank bezañ lec'hiet an eilad hag ar restr orin evit ma c'hallo bezañ karget gant Scribus.

en: Newsletters
target: Lizhiri kelaouiñ

en: Brochures
target: Kraflevrioù

en: Catalogs
target: Katalogoù

en: Flyers
target: Brudfollennoù

en: Signs
target: Barroù

en: Cards
target: Kartennoù

en: Letterheads
target: Talbennoù lizhiri

en: Envelopes
target: Goloioù lizhiri

en: Business Cards
target: Kartennoù gweladenn

en: Calendars
target: Kalenderioù

en: Advertisements
target: Bruderezhioù

en: Menus
target: Roll meuzioù

en: PDF Forms
target: Skridfurmioù PDF

en: PDF Presentations
target: Kinnigadennoù PDF

en: Magazines
target: Kelaouennoù

en: Posters
target: Skritelloù

en: Announcements
target: Lizhiri kelaouiñ

en: Text Documents
target: Teulioù testenn

en: Folds
target: Plegfollennoù

en: Media Cases
target: Goloioù boestoù

en: Own Templates
target: Patromoù personel

en: Importing: %1
target: Oc'h enporzhiañ : %1

en: Generating Items
target: O krouiñ ergorennoù

en: Import &SVG...
target: Enporzhiañ ur restr &SVG...

en: SVG Import
target: Enporzhiañ SVG

en: Imports SVG Files
target: Enporzhiañ ar restroù SVG

en: Imports most SVG files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
target: Enporzhiañ a ra an darn vrasañ eus ar restroù SVG en teul bremanel,
    en ur amdreiñ o roadennoù sturiadel da ergorennoù Scribus.

en: The file could not be imported
target: Ar rest n'hall ket bezañ enporzhiet

en: SVG file contains some unsupported features
target: Arc'hwelerezhioù anskor zo er restr SVG

en: Scribus - My Plugin
target: Scribus - Ma enlugellad

en: The plugin worked!
target: Taol berzh gant an enlugellad !

en: My &Plugin
target: Ma &enlugellad

en: My Plugin
target: Ma enlugellad

en: Import &OpenOffice.org Draw...
target: Enporzhiañ ur restr eus &OpenOffice.org...

en: OpenOffice.org Draw Importer
target: Sil enporzhiañ OpenOffice.org Draw

en: Imports OpenOffice.org Draw Files
target: Enporzhiañ a ra restroù OpenOffice.org Draw

en: Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
target: Enporzhiañ a ra an darn vuiañ eus ar restroù OpenOffice Draw en teul bremanel, oc'h amdreiñ ar roadennoù sturiadel da ergorennoù Scribus.

en: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)
target: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;An holl restroù (*)

en: This file contains some unsupported features
target: Arc'hwelerezhioù anskor zo er restr-mañ

en: This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.
target: An teul-mañ ne hañval ket bezañ ur restr OpenOffice Draw.

en: Scribus 1.3.4 Support
target: Skor Scribus 1.3.4

en: Scribus 1.3.4 Document
target: Teul Scribus 1.3.4

en: Old .sla format support
target: Skor ar mentrezh kozh .sla

en: Scribus 1.2.x Document
target: Teul Scribus 1.2.x

en: Scribus 1.2.x Support
target: Skor Scribus 1.2.x

en: Scribus 1.3.0->1.3.3.7 Document
target: Teul Scribus 1.3.0->1.3.3.7

en: Base Color
target: Liv diazez

en: Monochromatic
target: Unlivek

en: Complementary
target: Klokaus

en: Split Complementary
target: Klokaus rannet

en: Tetradic (Double Complementary)
target: Pevarrannel (doauglokaus)

en: Monochromatic Light
target: Unlivek sklaer

en: Monochromatic Dark
target: Unlivek teñval

en: 1st. Analogous
target: 1añ heñvel

en: 2nd. Analogous
target: Eil heñvel

en: 1st. Split
target: 1añ rannet

en: 2nd. Split
target: Eil rannet

en: 3rd. Split
target: 3de rannet

en: 4th. Split
target: 4vet rannet

en: 1st. Triadic
target: 1an trirannel

en: 2nd. Triadic
target: Eil trirannel

en: 1st. Tetradic (base opposite)
target: 1añ pevarrannel (diazez enebat)

en: 2nd. Tetradic (angle)
target: Eil pevarrannel (korn)

en: 3rd. Tetradic (angle opposite)
target: 3de pevarrannel  (korn enebat)

en: Merging colors
target: Kemmeskañ al livioù

en: Error:
target: Fazi :

en: Color %1 exists already!
target: Al liv %1 zo anezhañ endeo !

en: Color %1 appended.
target: Liv %1 bet ouzhpennet.

en: Now opening the color manager.
target: Bremañ o tegeriñ an ardoer livioù.

en: Color Merging
target: O kemmeskañ al livioù

en: Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.
target: N'eo ket gouest da gavout al liv goulennet. Morvat hoc'h eus dibabet du, loued, gwenn. N'haller ket keweriañ ar liv-mañ.

en: &Color Wheel...
target: Kel&c'hiad livverkel

en: Color setting helper
target: Skoazeller evit arventenniñ al livioù

en: Color selector with color theory included.
target: Diuzer livioù gant damkaniezh al livioù gannet.

en: Analyzing PostScript:
target: O tezrannañ PostScript :

en: Importing File:
    %1
    failed!
target: N'haller ket enporzhiañ ar restr da heul :
    %1 !

en: Converting of %1 images failed!
target: C'hwitadenn war amdreiñ ar skeudennoù %1 !

en: 12 or 13 digits
target: 12 pe 13 sifr

en: 8 digits
target: 8 sifr

en: 11 or 12 digits
target: 11 pe 12 sifr

en: 7 or 8 digits
target: 7 pe 8 sifr

en: 5 digits
target: 5 sifr

en: 2 digits
target: 2 sifr

en: 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)
target: 12 pe 13 sifr gant gourzhelloù. Aotreet eo 9 pe 10 sifr gant gourzhelloù gant mentrezh dezverkel an ISBN-10, dilezet eo bet, avat, ar skouerieg-mañ evit an arver foran goude Kala Genver 2007. (Notenn : a-benn amdreiñ an ISBN-10 kozh d'un ISBN-13 nevez, lakait ar rakrann 978- dirak an 9 sifr kentañ, d. sk. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. An sifr gwiriañ diwezhañ a vo riñvet emgefreek.)

en: Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.
target: Niver argemmus arouezennoù, sifroù hag arouezioù  -.·*$/+%.

en: Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.
target: Hedad savet gant un niver argemmus a arouezennoù ASCII hag arouezioù arbennik, o kregiñ gant an arouezenn dereat evit ar spletad arouezennoù deraouekaat. Kinnig a ra ar rineg UCC/EAN 128, e penn kentañ, goude an arouezenn derou, un arouezenn antalvoud e-keñver ar roadennoù : an arouezenn arc'hwel 1 (FNC 1).

en: Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.
target: Niver argemmus a sifroù hag arouezioù -$:/.+ABCD.

en: Variable number of digits
target: Niver argemmus a sifroù

en: Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit
target: Niver argemmus a sifroù. Un arouez ITF 14 zo 14 arouezennoù anezhañ ha n'eus ket ur sifr gwiriañ.

en: Variable number of digits and capital letters
target: Niver argemmus a arouezennoù ha pennlizherennoù

en: Variable number of hexadecimal characters
target: Niver argemmus a arouezennoù c'hwezekredel

en: Error opening file: %1
target: Ur fazi zo c'hoarvezet e-pad digeriñ ar restr : %1

en: Barcode incomplete
target: Rinegoù dre varrennoù diglok

en: Barcode Generator
target: Krouer ar rinegoù dre varrennoù

en: Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer
target: Ketal Scribus evit krouidigezh ar rinegoù dre varrennoù e Postscript pur

en: OpenDocument Text Documents
target: Teulioù testenn OpenDocument

en: OpenDocument Importer Options
target: Dibarzhioù enporzhiañ OpenDocument

en: Overwrite Paragraph Styles
target: Flastrañ ar stiloù rannbennad

en: Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
target: Gweredekaat an dra-se a flastro ar stiloù a zo en teul bremanel

en: Merge Paragraph Styles
target: Toueziañ ar stiloù rannbennad

en: Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
target: Toueziañ ar stiloù rannbennad hervez o doareennoù. Tizhet e vo un niver bihanoc'h a stiloù rannbennad damheñvel. Doareennoù ar stiloù a vo miret ha pa vez anvet disheñvel stiloù an teul orinel.

en: Use document name as a prefix for paragraph styles
target: Arverañ anv an teul evel rakger evit ar stiloù rannbennad

en: Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
target: Lakaat anv an teul dirak anv ar stil rannbennad.

en: Do not ask again
target: Na c'houlenn ket ken

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.
target: Lakaat an arventennoù da vezañ ar re dre ziouer ha na c'houlenn ket en-dro pa vo enporzhiet un teul OASIS OpenDocument.

en: Palm PDB Documents
target: Teulioù Palm PDB

en: PDB_data
target: Roadennoù PDB

en: PDB Import
target: Enporzhiadur PDB

en: This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.
target: N'eo ket anvavezet ar restr-mañ evel ur restr PDB. Kasit un danevell fazioù mard oc'h sur ez eo ar restr unan PDB.

en: HTML Files
target: Restroù HTML

en: 
    External Links
target: 
    Ereoù diavaez

en: Word Documents
target: Teulioù Word

en: Importing failed
target: C'hwitadenn war an enporzhiañ

en: Importing Word document failed 
    %1
target: C'hwitadenn war enporzhiañ an teul Word 
    %1

en: Text Files
target: Restroù testenn

en: CSV Importer Options
target: Dibarzhioù enporzhiañ ar restroù CSV

en: Field delimiter:
target: Bevenner maezienn :

en: (TAB)
target: Taolennata

en: Value delimiter:
target: Bevenner gwerzh :

en: First row is a header
target: Un talbenn eo ar rank kentañ

en: Comma Separated Value Files
target: Restroù CSV (Comma Separated Value)

en: CSV_data
target: Roadennoù CSV

en: CSV_header
target: Talbenn CSV

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
target: Dibarzhiioù enporzhiañ an teulioù OpenOffice.org Writer

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.
target: Lakaat an arventennoù da vezañ ar re dre ziouer ha na c'houlenn ket en-dro pa vo enporzhiet un teul OpenOffice.org 1.x.

en: OpenOffice.org Writer Documents
target: Teulioù OpenOffice.org Writer

en: Create filter
target: Krouiñ ur sil

en: Choose a previously saved filter
target: Dibab ur sil a zo anezhañ

en: Give a name to this filter for saving
target: Anv ar sil evit an enrolladur

en: Give a name for saving
target: Anv evit an enrolladur

en: Text Filters
target: Testenn gant siloù

en: Disable or enable this filter row
target: Gweredekaat pe ziweredekaat ar sil rank-mañ

en: Remove this filter row
target: Diverkañ ar sil rank-mañ

en: Add a new filter row
target: Ouzhpennañ ur sil rank nevez

en: remove match
target: diverkañ ar genglotadenn

en: do not remove match
target: na ziverkañ ket ar genglotadenn

en: words
target: a c'herioù

en: Value at the left is a regular expression
target: Ur bomm reol eo ar werzh war an tu kleiz

en: with
target: gant

en: paragraph style
target: stil rannbennad

en: all instances of
target: an holl zegouezhioù eus

en: all paragraphs
target: an holl rannbennadoù

en: paragraphs starting with
target: rannbennadoù o kregiñ gant

en: paragraphs with less than
target: rannbennadoù gant nebeutoc'h eget

en: paragraphs with more than
target: rannbennadoù gant muioc'h eget

en: Short Words
target: Gerioù &berr...

en: Apply unbreakable space on:
target: Seveniñ an esaouioù didroc'hadus war :

en: &Selected frames
target: &Sterniadoù diuzet

en: Active &page
target: &Pajenn oberiat

en: &All items
target: &An holl ergorennoù

en: Only selected frames processed.
target: Keweriet eo bet ar sterniadoù bet diuzet hepken.

en: Only actual page processed.
target: Keweriet eo bet ar bajenn vremanel bet diuzet hepken.

en: All items in document processed.
target: Keweriet eo bet holl ergorennoù an teul.

en: Custom (optional) configuration:
target: Kefluniadur personelaet (dibarzhel) :

en: Standard configuration:
target: Kefluniadur skoueriek :

en: Short &Words...
target: Gerioù &berr...

en: Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages:
target: Enlugellad arbennik oc'h ouzhpennañ esaouioù didroc'hadus a-raok pe war-lerc'h ar 'gerioù berr'. Hegerz eo evit ar yezhoù da heul :

en: Short Words processing. Wait please...
target: O keweriañ an esaouioù didroc'hadus...

en: Short Words processing. Done.
target: O keweriañ an esaouioù didroc'hadus. Echu.

en: User settings
target: Arventennoù an arveriad

en: System wide configuration
target: Kefluniadur ar reizhiad

en: Save user configuration
target: Enrollañ kefluniadur an arveriad

en: Reload system wide configuration and remove user defined one
target: Adkargañ an arventennoù dre ziouer ha diverkañ ar re bet despizet gant an arveriad

en: Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration
target: Embann kefluniadur personelaet. Mar bez enrollet, e vo arveret e-lec'h kefluniadur ar reizhiad.

en: Cannot write file %1.
target: N'haller ket skrivañ ar restr %1.

en: User settings saved
target: Arventennoù an arveriad enrollet

en: System wide configuration reloaded
target: Kefluniadur ar reizhiad bet adkarget

en: Cannot open file %1
target: N'haller ket digeriñ ar restr %1.

en: Save as &SVG...
target: Enrollañ e &SVG...

en: SVG Export
target: Ezporzhiañ e SVG

en: Exports SVG Files
target: Ezporzhiañ a ra restroù SVG

en: Exports the current page into an SVG file.
target: Ezporzhiañ a ra ar bajenn vremanel en ur restr SVG.

en: Save as &Image...
target: Enrollañ evel &skeudenn...

en: Export As Image
target: Ezporzhiañ evel skeudenn...

en: Exports selected pages as bitmap images.
target: Ezporzhiañ a ra ar pajennadoù diuzet evel skeudennoù bitmap.

en: Export successful
target: Taol berzh gant an ezporzhiadur

en: Save as Image
target: Enrollañ evel skeudenn

en: File exists. Overwrite?
target: Ar restr zo anezhi endeo. Erlerc'hiañ ?

en: exists already. Overwrite?
target: zo anezhi endeo. Erlerc'hiañ ?

en: Error writing the output file(s).
target: Fazi skritur ar restr(où) ec'hankañ.

en: Choose a Export Directory
target: Dibabit ur c'havlec'hiad evit an ezporzhiañ

en: Export a range of pages
target: Ezporzhiañ un diuzad pajennoù

en: Export all pages
target: Ezporzhiañ an holl bajennoù

en: Export only the current page
target: Ezporzhiañ ar bajenn vremanel hepken

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
target: Diarunusted ar skeudennoù
    Arverañ 72 pdm evit skeudennoù a vo skrammet

en: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.
target: Ment ar skeudennoù. 100% evit ar mentoù heñvel,  200% evit o daouventiñ, h.a.

en: The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality
target: Perzhded ho skeudennoù - 100% eo an hini gwellañ, 1% eo an hini izelañ

en: Available export formats
target: Mentrezhioù ezporzhiañ hegerz

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
target: Kavlec'hiad ec'hankañ - lec'h ma vez lakaet ho skeudennoù.
    Anv ar restr ezporzhiet zo e stumm « anvanteul-niverennbajenn.rizh »

en: Change the output directory
target: Kemm ar c'havlec'hiad ec'hankañ

en: Leave preview
target: Kuitaat an alberz

en: Start searching
target: Kregiñ gant ar c'hlask

en: Size of the selected font
target: Ment an nodrezh diuzet

en: &Font Preview...
target: Alberz an no&drezhioù...

en: Font Preview
target: Alberz an nodrezhioù

en: Font Preview dialog
target: Boestad evit alberz an nodrezhioù

en: Sorting, searching and browsing available fonts.
target: Rummañ, klask ha sellout an nodrezhioù hegerz.

en: Save as &Template...
target: Enrollañ evel &patrom...

en: Save As Template
target: Enrollañ evel patrom

en: Save a document as a template
target: Enrollañ un teul evel patrom

en: Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look
target: Enrollañ un teul evel patrom. Un doare mat da aesaat krouidigezh teulioù a zo dezho ur stil heñvel

en: Save as Template
target: Enrollañ evel patrom

en: landscape
target: gweledva (mod Italia)

en: portrait
target: poltred (mod Gall)

en: custom
target: personelaet

en: Cannot get font size of non-text frame.
target: N'haller ket kaout ur vent nodrezh diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot get font of non-text frame.
target: N'haller ket kaout un nodrezh diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot get text size of non-text frame.
target: N'haller ket kaout ur vent testenn diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot get number of lines of non-text frame.
target: N'haller ket kaout an niver a vannoù ur sterniad antestenn.

en: Cannot get column count of non-text frame.
target: N'haller ket kaout un niver a vannoù diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot get line space of non-text frame.
target: N'haller ket kaout an etrelinennañ diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot get column gap of non-text frame.
target: N'haller ket kaout un esouenn etre ar bannoù diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot get text of non-text frame.
target: N'haller ket kaout un destenn diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot set text of non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ un destenn diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot insert text into non-text frame.
target: N'haller ket enlakaat un destenn e-barzh ur sterniad antestenn.

en: Insert index out of bounds.
target: Enlakaat un ibil dreist ar bevennoù.

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
target: Desteudadur e-maez eus al lijorenn. Arverañ unan eus arstalennoù scribus.ALIGN*.

en: Cannot set text alignment on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ desteudadur un destenn en ur sterniad antestenn.

en: Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
target: Ment an nodrezh dreist ar bevennoù. Etre 1 ha 512 parzhiat e rank bezañ.

en: Cannot set font size on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ ment un nodrezh en ur sterniad antestenn.

en: Cannot set font on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ un nodrezh en ur sterniad antestenn.

en: Font not found.
target: N'eo ket bet kavet an nodrezh.

en: Line space out of bounds, must be >= 0.1.
target: Etrelinennañ dreist ar bevennoù, brasoc'h pe gevatal da 0.1 e rank bezañ.

en: Cannot set line spacing on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ an etrelinennañ en ur sterniad antestenn.

en: Column gap out of bounds, must be positive.
target: Esaou ar bannoù dreist ar bevennoù, muiel e rank bezañ.

en: Cannot set column gap on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ esaou ar bannoù en ur sterniad antestenn.

en: Column count out of bounds, must be > 1.
target: Niver a vannoù dreist ar bevennoù. Ret eo d'ar werzh bezañ brasoc'h eget 1.

en: Cannot set number of columns on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ an niver a vannoù en ur sterniad antestenn.

en: Selection index out of bounds
target: Ibil diuzañ dreist ar bevedennoù

en: Cannot select text in a non-text frame
target: N'haller ket diuzañ un destenn en ur sterniad antestenn.

en: Cannot delete text from a non-text frame.
target: N'haller ket diverkañ un destenn diouzh ur sterniad antestenn.

en: Cannot set text fill on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ ul liv leuniañ evit un destenn en ur sterniad antestenn.

en: Cannot set text stroke on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ ul liv trolinenn evit un destenn en ur sterniad antestenn.

en: Cannot set text shade on a non-text frame.
target: N'haller ket arventenniñ un arliv trolinenn evit un destenn en ur sterniad antestenn.

en: Can only link text frames.
target: Ereet e vez ar sterniadoù testenn hepken.

en: Target frame links to another frame.
target: Ereet eo ar sterniad bukenn ouzh unan all.

en: Target frame is linked to by another frame.
target: Ereet eo ar sterniad bukenn gant unan all.

en: Source and target are the same object.
target: Heñvel eo ar vukenn hag an tarzh.

en: Cannot unlink a non-text frame.
target: N'haller ket dieren ur sterniad antestenn.

en: Object is not a linked text frame, can't unlink.
target: N'eo ket an ergorenn ur sterniad testenn ereet, n'haller ket he dieren.

en: Cannot convert a non-text frame to outlines.
target: N'haller ket amdreiñ ur sterniad antestenn da drolinennoù.

en: Only text frames can be checked for overflowing
target: Ar sterniadoù testenn zo ar re nemeto a vez gwiriet e-keñver an dic'hlannañ testenn.

en: Can't set bookmark on a non-text frame
target: N'haller ket despizañ ur sined en ur sterniad antestenn

en: Can't get info from a non-text frame
target: N'haller ket kaout stlennoù diouzh ur sterniad antestenn

en: &Execute Script...
target: S&eveniñ ur skript...

en: Show &Console
target: Diskouez ar &penel

en: &About Script...
target: Diw&ar-benn ar skript...

en: &Scribus Scripts
target: &Skriptoù Scribus

en: &Recent Scripts
target: Sk&riptoù nevez savet

en: Script error
target: Fazi gant ar skript

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
target: Mard emaoc'h oc'h arverañ ur skript kefridiel, mar plij, menegit da <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
target: Emañ ar gemennadenn-mañ er golver ivez. Arverit Ctrl+V evit hec'h eilañ er benveg enklask beugoù.

en: There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr.
target: Fazi diabarzh e-pad ma oa o klask keweriañ an arc'had enanket ganeoc'h. Moullet e oa bet ar munudoù war stderr.

en: Examine Script
target: Ensellout ar skript

en: Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)
target: Scriptoù Python (*.py *.PY);;An holl restroù (*)

en: Documentation for:
target: Teuliadur evit :

en:  doesn't contain any docstring!
target:  zo hep teuliadur dezhañ !

en: About Script
target: Diwar-benn ar skript

en: Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr.
target: C'hwitadenn war kefluniadur an enlugellad Python. Munudoù ar fazi e stderr.

en: Scripter Preferences
target: Gwellvezioù ar benveg skriptañ

en: Locate Startup Script
target: Delec'hiañ ar skript loc'hañ

en: The filename must be a string.
target: Ret eo d'an anv restr bezañ un hedad arouezennoù.

en: The filename should not be empty string.
target: An anv rest n'hall ket bezañ un hedad goullo.

en: Cannot delete image type settings.
target: N'haller ket diverkañ arventennoù ar rizh skeudenn.

en: The image type must be a string.
target: Ret eo d'ar rizh skeudenn bezañ un hedad arouezennoù.

en: 'allTypes' attribute is READ-ONLY
target: LENN HEPKEN eo an doareenn 'allTypes'.

en: Failed to export image
target: C'hwitadenn war ezporzhiañ ar skeudenn

en: Cannot get a color with an empty name.
target: N'haller ket kaout ul liv dizanv.

en: Color not found.
target: N'haller ket kavout al liv.

en: Cannot change a color with an empty name.
target: N'haller ket daskemm ul liv dizanv.

en: Color not found in document.
target: N'haller ket kavout al liv en teul.

en: Color not found in default colors.
target: N'haller ket kavout al liv e-touez al livioù dre ziouer.

en: Cannot create a color with an empty name.
target: N'haller ket krouiñ ul liv dizanv.

en: Cannot delete a color with an empty name.
target: N'haller ket diverkañ ul liv dizanv.

en: Cannot replace a color with an empty name.
target: N'haller ket amsaviñ ul liv dizanv.

en: Target is not an image frame.
target: Ar vukenn n'eo ket ur sterniad skeudenn.

en: Specified item not an image frame.
target: An ergorenn erspizet n'eo ket ur sterniad skeudenn.

en: Cannot group less than two items
target: N'haller ket kevrediñ nebeutoc'h eget div ergorenn

en: Can't group less than two items
target: N'haller ket kevrediñ nebeutoc'h eget div ergorenn

en: Need selection or argument list of items to group
target: Ezhomm ez eus ur diuzad pe ur roll ergorennoù evit kevrediñ

en: Cannot scale by 0%.
target: N'haller ket skeulaat dre 0%.

en: Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)
target: Skriptoù Python (*.py *.PY);;An holl restroù (*)

en: firstPageOrder is bigger than allowed.
target: Brasoc'h eo firstPageOrder eget pezh zo aotreet.

en: Failed to open document.
target: N'haller ket digeriñ an teul.

en: Failed to save document.
target: N'haller ket enrollañ an teul.

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
target: Unanenn e-maez eus al lijorenn. Arverañ unan eus arstalennoù scribus.UNIT_*.

en: Scribus Python Console
target: Penel skriptoù Python

en: Script Console
target: Penel skriptañ

en: Write your commands here. A selection is processed as script
target: Biziata an arc'hadoù amañ. Keweriet eo un diuzad evel ur skript

en: Output of your script
target: Ec'hank ho skript

en: Open Python Script File
target: Digeriñ ur restr skript Python

en: Python Scripts (*.py *.PY)
target: Skriptoù Python (*.py *.PY)

en: Save the Python Commands in File
target: Enrollañ an arc'hadoù Python en ur restr

en: Save Current Output
target: Enrollañ an ec'hank bremanel

en: Text Files (*.txt)
target: Restroù testenn (*.txt)

en: Argument must be page item name, or PyCObject instance
target: Ret eo d'an arguzenn bezañ un anv ergorenn pe un dargouezh PyCObject

en: Property not found
target: N'eo ket bet kavet ar perzh

en: Couldn't convert result type '%1'.
target: N'haller ket amdreiñ an disoc'h da rizh '%1'

en: Property type '%1' not supported
target: N'eo ket skoret ar rizh perzh '%1'

en: Couldn't convert '%1' to property type '%2'
target: N'haller ket amdreiñ '%1' da rizh perzh '%2'

en: Types matched, but setting property failed.
target: Klotañ a ra ar rizhioù, c'hwitadenn war arventenniñ ar perzh avat.

en: Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.
target: Boullder dreist ar bevennoù, etre 0 ha 1 e rank bezañ : 0 <= boullder <= 1.

en: Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15.
target: Mod ar c'hemeskañ dreist ar bevennoù, etre 0 ha 15 e rank bezañ.

en: Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.
target: Tevder al linenn dreist ar bevennoù, etre 0 ha 12 parzhiat e rank bezañ.

en: Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
target: Arliv an drolinenn dreist ar bevennoù, etre 0 ha 100 parzhiat e rank bezañ.

en: Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
target: Arliv leuniañ dreist ar bevennoù, etre 0 ha 100 parzhiat e rank bezañ.

en: Corner radius must be a positive number.
target: Skin ar c'horn a rank ezañ un niver muiel.

en: Line style not found.
target: N'eo ket bet kavet ar stil linenn.

en: Point list must contain at least two points (four values).
target: Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ gant daou boent ennañ da vihanañ (peder gwerzh).

en: Point list must contain an even number of values.
target: Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ gant un niver hebar a werzhioù.

en: Point list must contain at least three points (six values).
target: Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ gant tri foent ennañ da vihanañ (c'hwec'h gwerzh).

en: Point list must contain at least four points (eight values).
target: Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ gant pevar foent ennañ da vihanañ (eizh gwerzh).

en: Point list must have a multiple of six values.
target: Ar roll poentoù zo ret dezhañ bezañ ul lieskement eus c'hwec'h gwerzh.

en: Object not found.
target: N'eo ket bet kavet an ergorenn.

en: Style not found.
target: N'eo ket bet kavet ar stil.

en: Cannot set style on a non-text frame.
target: Ur stil a c'hall bezañ sevenet gant ur sterniad testenn hepken.

en: Color not found - python error
target: N'haller ket kavout al liv - Fazi Python

en: Page number out of range.
target: Niverenn bajenn e-maez eus al lijorenn.

en: Failed to save EPS.
target: C'hwitadenn war enrollañ ar restr EPS

en: Given master page name does not match any existing.
target: Anv ar patrom bet roet ne glot ket gant hini ebet o vezañ anezhañ.

en: argument is not list: must be list of float values.
target: An arguzenn n'eo ket ur roll : ret eo dezhi bezañ ur roll gwerzhioù dekrannel.

en: argument contains non-numeric values: must be list of float values.
target: An arguzenn zo gwerzhioù anniverel enni : ret eo dezhi bezañ ur roll gwerzhioù dekrannel.

en: argument contains no-numeric values: must be list of float values.
target: An arguzenn zo gwerzhioù anniverel enni : ret eo dezhi bezañ ur roll gwerzhioù dekrannel.

en: Cannot render an empty sample.
target: N'haller ket skrammañ deouez ur standilhon goullo.

en: Unable to save pixmap
target: N'haller ket enrollañ ar skeudenn pixmap

en: Cannot have an empty layer name.
target: N'haller ket kaout un dreuzfollenn dizanv.

en: Layer not found.
target: N'eo ket bet kavet an dreuzfollenn.

en: Cannot remove the last layer.
target: N'haller ket diverkañ an dreuzfollenn diwezhañ.

en: Cannot create layer without a name.
target: N'haller ket krouiñ un dreuzfollenn dizanv.

en: Scripter
target: Skripter

en: Embedded Python scripting support.
target: Skor gannet ar skriptoù Python.

en: Scribus Python interface module
    
    This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
    to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
    function is documented individually below.
    
    A few things are common across most of the interface.
    
    Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
    a string - they are not real Python objects. Many functions take an
    optional (non-keyword) parameter, a frame name.
    Many exceptions are also common across most functions. These are
    not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
    without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
    the function will use the currently selected frame, if any, or
    raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
    on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
    on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
    the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
    in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
    passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
    any function as provided here and in its docstring is incomplete.
    
    Details of what exceptions each function may throw are provided on the
    function's documentation, though as with most Python code this list
    is not exhaustive due to exceptions from called functions.
target: Mollad ketalañ Python evit Scribus
    
    Ketal Python evit Scribus eo ar mollad-mañ. Arc'hwelioù zo pourvezet gantañ
    o reiñ tu da vestroniañ Scribus ha dornata ergorennoù war ar steuñvenn.
    Un teuliadur zo gant bep ag arc'hwelioù amañ dindan.
    
    Kenelfennoù zo d'an darn vuiañ eus an alc'hwelioù.
    
    Labourat a ra an darn vuiañ eus an arc'hwelioù war sterniadoù. Hennadet int dre
    o anv pe un hedad, ha n'int ket ergorennoù Python gwir. Arc'hwelioù
    niverus a zegemer evel arguzenn diret anv ur stern.
    Kennemedennoù zo ivez d'un darn vuiañ eus an alc'hwelioù,
    ha n'int ket bet teuliet c'hoazh dre docstring.
    
    - Kalz arc'hwelioù a zegaso ur fazi NoDocOpenError mar klaskit o arverañ
    hep un teul da labourat warnan.
    - Ma ne lakait ket un anv war un teul o azgoulenn unan,
    e vo arveret ar stern diuzet, mar bez unan. A-hend-all,
    e vo kaset ur fazi NoValidObjectError ma ne gavo netra 
    da labourat warnañ
    - Arc'hwelioù niverus a gaso ur fazi WrongFrameTypeError mar klaskit
    ober ganto war ur rizh stern na glot ket gantañ. Da skouer,
    kemm liv an destenn war ur sterniad kevregat (skeudenn) zo ur mennozh droch,
    ha neuze e vo krouet ar fazi-mañ.
    - Ar fazioù krouet dre ar galvadennoù ouzh an arc'hwelioù eus 'API Python a vo
    tremenet evel m'emaint. Neuze ez eo diglok roll an nemedennoù kaset gant
    an arc'hwelioù pourvezet amañ hag en docstring.
    
    Pourvezet eo munud an nemedennoù hag a c'hallfe bezañ delusket
    gant pep arc'hwel e teuliadur an arc'hwel-mañ.

en: Save...
target: Enrollañ...

en: Invalid Type
target: Siek eo ar seurt

en: Byte
target: Okted

en: Yes/No Value
target: Ya/Gwerzh ebet

en: Long Text
target: Skrid braz

en: Invalid Group
target: Siek eo ar strollad

en: Yes/No
target: Ya/N'eo ket

en: Date/Time
target: Deiziad/Eur

en: Could not remove file "%1".
target: Ne m'eus ket gallet dilemel ar restr « %1 ».

en: Ignored
target: Divrud

en: KexiDB driver version
target: Doare ar sturier KexiDB

en: Could not find database driver "%1".
target: Ne m'eus ket gallet kavout sturier ar stlennvon « %1 »

en: Could not load database driver "%1".
target: N'em eus ket gallet kargañ sturier ar stlennvon « %1 ».

en: Syntax Error
target: Fazi ereadurezh

en: Field not found
target: N'eo ket bet kavet an dachenn

en: Table "%1" has no "%2" field
target: N'eus ket un dachenn « %2 » en daolenn « %1 »

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
target: N'eo ket endeo an daolenn « %1 »

en: Table not found
target: N'eo ket bet kavet an daolenn

en: Unknown table "%1"
target: Taolenn dianav « %1 »

en: Could not open "%1" project file.
target: N'hellan ket digeriñ restr raktres « %1 ».

en: Could not connect to "%1" database server.
target: N'hellan ket kevreañ ouzh ar servijer stlennvon %1.

en: Not connected to the database server.
target: N'eo ket kevreet ouzh ar servijer ar stlennvon.

en: The database "%1" does not exist.
target: N'eo ket ur stlennvon « %1 ».

en: Database file "%1" does not exist.
target: N'eo ket endeo ar restr stlennvon « %1 ».

en: Database file "%1" is not readable.
target: Ne m'eus ket lenn er restr stlennvon « %1 ».

en: Database file "%1" is not writable.
target: Ne m'eus ket skrivan er restr stlennvon « %1 ».

en: Database "%1" already exists.
target: Stlennvon « %1 » a zo c'hoazh.

en: Error creating database "%1" on the server.
target: Fazi en ur c'hrouiñ ar stlennvon « %1 » war ar servijer.

en: Database "%1" created but could not be opened.
target: Krouet eo ar stlennvon « %1 »  met n'em eus ket digeriñ he.

en: Cannot delete database - name not specified.
target: Ne m'eus ket dilemelet ar stlennvon - n'eo ket spisaet an anv.

en: Cannot delete system database "%1".
target: Ne m'eus ket dilemelet ar stlennvon ar reizhiad « %1 ».

en: Table "%1" already exists.
target: Endeo eo an daolenn « %1 ».

en: Could not remove object's data.
target: Ne m'eus ket dilemelet roadoù an dra.

en: Table "%1" cannot be removed.
target: N'em eus ket lemel an daolenn « %1 ».

en: Table "%1" does not exist.
target: N'eo ket endeo an daolenn « %1 ».

en: Invalid table name "%1"
target: N'eo ket mat an anv daolenn « %1 »

en: Invalid object name "%1"
target: N'eo ket mat an anv dra « %1 »

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
target: N'eo ket bet goullo dachenn « %1 » an alc'hwez kentañ.

en: Message from server:
target: Kemennad eus ar servijer :

en: Test Connection
target: &Klask gant ar gevreadenn

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
target: N'hellan ket adenvel %1 da %2. Fazi %3 .: %4

en: Unable to rename %1 files
target: N'hellan ket adenvel %1 restr

en: Error renaming files
target: Fazi en ur adenvel ar restroù

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
target: N'hellan ket digeriñ an diell '<b>%1</b>'.

en: Archive Error
target: Fazi an diell

en: Copy Folder To...
target: Eilañ ar renkell da ...

en: Move Folder To...
target: Fiñval ar renkell da ...

en: Move Folder to Last Directory
target: Fiñval ar renkell d'ar renkell diwezhañ

en: Copy Folder to Last Directory
target: Eil&añ ar renkell d'ar renkell diwezhañ

en: Paste Files
target: Pegañ ar restroù

en: &Rename Item...
target: &Adenvel an dra ...

en: &Move Item to Trash
target: &Dilec'hiañ an dra d'ar pod-lastez

en: Previous Directory
target: Renkell diaraok

en: Next Directory
target: Renkell a heul

en: Describe Directory...
target: Deskrivañ ar renkell ...

en: New Album...
target: Albom nevez ...

en: Show/Hide Type
target: Diskouez/Kuzhat ar seurt

en: Show/Hide Size
target: Diskouez/Kuzhat ar ment

en: Show/Hide Select
target: Diskouez/Kuzhat an hini dibabet

en: Directory Details
target: Munudoù ar renkell

en: Create &New
target: Krouiñ unan &nevez

en: Copy...
target: Eilañ ...

en: File(s) Copy/Move
target: Eilañ/Fiñval restr(où)

en: The destination directory is not writable
target: Ne m'eus ket skrivan er renkell dehaezadur

en: File(s) Copy
target: Fiñval restr(où)

en: File(s) Move
target: Eilañ restr(où)

en: Create New Album in %1
target: Krouiñ un albom nevez e %1

en: Enter album name:
target: Roit anv an albom :

en: The album <b>%1</b> already exists
target: An albom '<b>%1</b>' a zo endeo

en: Create New Directory in %1
target: Krouiñ ur renkell nevez e %1

en: Enter directory name:
target: Roit anv ar renkell :

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
target: Ar renkell « <b>%1</b> » a zo endeo

en: Copy Directory %1 To
target: Eilañ ar renkell %1 da

en: Move Directory %1 To
target: Fiñval ar renkell %1 da

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
target: Ar renkell '<b>%1</b>' a zo endeo

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
target: Ne m'eus ket skrivan er renkell '<b>%1</b>'

en: Remove cached thumbnails in progress...
target: Emaon o tilemel krubuilh ar skeudennigoù ...

en: Directory:
target: Renkell :

en: &Metadata
target: &Meta-roadoù

en: Describe %1
target: Deskrivañ %1

en: A short title for the album
target: Un titl berr evit an albom

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
target: Titouroù Exif

en: EXIF thumbnail
target: Skeudennig EXIF

en: No data
target: Road ebet

en: List is full
target: Leun eo ar roll

en: No data is selected
target: Road dibabet ebet

en: Empty document
target: Teul goullo

en: No active document
target: N'eus teul bev ebet

en: Program is busy, try again later
target: Ac'hubet eo ar program, klaskit adarre diwezhatoc'h

en: File could not be opened for writing
target: N'em eus ket digeriñ ar restr evit skrivañ

en: File could not be opened for reading
target: N'em eus ket digeriñ ar restr evit lenn

en: Unknown error
target: Fazi dianav

en: _: Default encoding
    Default
target: Dre ziouer

en: US-ASCII (7 bit)
target: ASCII-US (7 bit)

en: Remove bookmark
target: Lemel ar sined

en: Replace bookmark
target: Erlec'hiañ ar sil

en: Page %1 of %2
target: Pajenn %1 diwar %2

en: Generated by khexedit
target: Krouet gant khexedit

en: Loading query
target: Emaon o kargañ ar goulenn

en: Checking file %1 (%2 left)
target: O wiriekaat ar restr %1 (%2 o chom)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
target: C'hoant ho peus da vat lemel %1 bouetadur er stlennvon ?

en: Remove entries into database
target: Lemel bouetadurioù er stlennvon

en: Adding files in database...
target: Oc'h ouzhpennañ restroù d'ar stlennvon ...

en: Moving files in database...
target: O fiñval ar restroù er stlennvon ...

en: People:
target: Tud :

en: The names of the people on the picture
target: Anvioù tud sellet ouzh ar skeudenn

en: Describe
target: Deskrivañ

en: CD Archive
target: Diell CD

en: The given name is empty
target: Goullo eo an anv roet

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
target: Endeo eo an an diell « %1 ».

en: Loading CD archives...
target: Emaon o kargañ an dielloù CD ...

en: Loading CD archive %1...
target: Emaon o kargañ an diell CD %1 ...

en: Category properties: %1
target: Dibarzhoù ar rumm : %1

en: Describe:
target: Deskrivañ :

en: Floppy disk
target: Pladennig

en: Rename Images...
target: Emaon oc'h adenvel ar skeudennoù ...

en: Selected images
target: Skeudennoù diuzet

en: New CD Archive...
target: Diell CD nevez ...

en: &Rename CD Archive...
target: &Adenval an diell CD ...

en: &Move CD Archive to Trash
target: &Fiñval an diell CD er pod-lastez

en: &Delete CD Archive
target: &Lemel an diell CD

en: Rotate &Left
target: Treiñ da &gleiz

en: Rotate &Right
target: Treiñ da &zehoù

en: &Find Images
target: &Klask skeudennoù

en: Scan Image...
target: Dezrannit ar skeudenn ...

en: Rotating...
target: O treiñ ...

en: You have to select at least one file.
target: Red eo deoc'h da zibab ur restr d'an nebeutañ.

en: Image Rotation
target: Troerezh ar skeudenn

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
target: O treiñ <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: Save file as...
target: Enrollañ ar restr e ...

en: Error saving image.
target: Fazi en ur enrollañ ar skeudenn.

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
target: Dibabit ho furmad amañ

en: Destination Format
target: Furmad an dehaezadur

en: Format &Setting...
target: &Dibarzhoù ar furmad ...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
target: YUV 122 (dre ziouer)

en: GRAY (to grayscale)
target: GRIS (da skeulLouet)

en: Smoothing:
target: O flourañ... :

en: Specified Directory
target: Renkell spisaet

en: The archive file name '%1' is not correct
target: N'eo ket mad anv restr an diell '%1'

en: CD Archive Creation
target: Krouidigezh an diell CD

en: Parsing
target: O lenn

en: Creating thumbnail for
target: Emaon o krouiñ ar skeudennig evit

en: Archiving
target: Diellerezh

en: Parsing done
target: Echu eo al lenn

en: Preparing the thumbnail creation...
target: Emaon o vont da grouiñ ar skeudennigoù ...

en: CD Archive '%1' created
target: Krouet eo an diell CD '%1'

en: CD-ROM path:
target: Hent ar CD-ROM :

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
target: Anv an diell :

en: Loading query...
target: Emaon o kargañ ar goulenn ...

en: Search pattern
target: Sil klask

en: Enter pattern:
target: Roit ur sil :

en: pattern
target: sil

en: /Note/%1
target: /Notenn/%1

en: Rename %1
target: Adenvel %1

en: Enter new name:
target: Roit un anv nevez :

en: Loading %1...
target: Emaon o kargañ %1 ...

en: Scroll on the Right
target: Dibunañ d'a-zehoù

en: Scroll on the Left
target: Dibunañ d'a-gleiz

en: Fit to Screen
target: Adaozañ hervez ar skramm

en: Fit Height
target: Lakaat an uhelder a-zoare

en: Lock Zoom
target: Krouilhiñ ar zoom

en: Enlarge if Smaller
target: Brasaat ma vez bihan

en: Center Tiled
target: Kreiz Teolet

en: Remove Red Eyes
target: Lemel al lagadioù ruz

en: Gray Scale
target: SkeulLouet

en: Intensity
target: Nerzh

en: Rotate Left
target: Treiñ da gleiz

en: Rotate Right
target: Treiñ da zehoù

en: Previous Image
target: Skeudenn diaraok

en: Next Image
target: Skeudenn a heul

en: First Image
target: Skeudenn kentañ

en: Last Image
target: Skeudenn diwezhañ

en: Loading image...
target: Emaon o kargañ ar skeudenn ...

en: Could not play movie "%1"
target: N'em eus ket gallet seniñ ar film « %1 »

en: Saving image...
target: Emaon oc'h enrollañ ar skeudenn ...

en: Zooming In...
target: O tostoc'hañ ...

en: Zooming Out...
target: O polloc'hañ ...

en: Original size...
target: Ment kentañ ...

en: Applying filter(s)
target: Emaon oc'h arloañ ar siloù ...

en: &Hexa
target: &Dre 16

en: Octal
target: Dre eizhoù

en: Simple Text
target: Skrid eeun

en: F&ind
target: K&lask

en: << Back
target: << War-gil

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
target: <b>anv</b> : %1<br><b>diell</b> : %2<br>

en: Modification
target: Cheñch

en: Format Options
target: Dibarzhoù ar furmad

en: Date Format Options
target: Dibarzhoù furmad an deiziad

en: Time Format Options
target: Dibarzhoù furmad an eur

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
target: orin

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
target: adenvelet

en: Please give a destination directory.
target: Roit ur renkell dehaezadur mar plij.

en: The given destination directory does not exist.
target: N'eo ket endeo ar renkell dehaezadur roet.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
target: Oc'h adenvel %n restr ...

en: Insert EXIF tags
target: Enlakaat al liketennoù EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
target: Rasklañ ur restr a zo &c'hoazh

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
target: Adenvel ar sil

en: Cop&y files to destination directory
target: Eil&añ ar restroù d'ar renkell dehaezadur

en: Ch&ange date && time
target: Kemmaañ an deiziad hag an eur

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
target: Dibab un deiziad

en: Renamed Preview
target: Rakgwel adenvelet

en: Renamed
target: Adenvelet

en: &up
target: &uhel

en: &down
target: &izel

en: Move item down
target: Diskennit an dra

en: Move the selected item down
target: Diskennit an dra dibabet.

en: Show image &preview
target: Diskouez &rakgwel ar skeudenn

en: The file '<b>%1</b>' already exists
target: Ar restr '<b>%1</b>' a zo endeo

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
target: Ne m'eus ket adenvel ar restr <b>%1</b>

en: Dimension:
target: Ment :

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
target: Ne m'eus ket adenvel ar renkell <b>%1</b>

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
target: <b>anv</b> : %1<br><b>albom</b>: %2<br><b>lec'hiadur</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
target: <b>mentoù</b> :

en: <br><b>description</b>: %1
target: <br><b>deskrivadur</b> : %1

en: Move File to Trash
target: Fiñval ar restr d'ar pod-lastez

en: Category Properties
target: Dibarzhoù ar rumm

en: Tiny Icons
target: Arlunioù bihan-tre

en: Small Icons
target: Arlunioù bihan

en: Medium Icons
target: Arlunioù krenn

en: Large Icons
target: Arlunioù bras

en: Icon Size
target: Ment an arlun

en: By Path && Name
target: Gant an hent hag an anv

en: Open with &Gimp
target: Digeriñ gant &Gimp

en: Edit with &showFoto
target: Aozañ gant &showFoto

en: Move File to...
target: Fiñval ar restr da ...

en: Copy File to...
target: Eilañ ar restr da ...

en: Move File to Last Directory
target: Fiñval ar restr d'ar renkell diwezhañ

en: Copy File to Last Directory
target: Eilañ ar restr d'ar renkell diwezhañ

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
target: (Adgrouiñ/Krouiñ ar skeudennig EXIF

en: Regenerate Thumbnail
target: Adgrouiñ ar skeudennig

en: Rename %1:
target: Adenvel %1 :

en: _n: %n selected file
    %n selected files
target: %n restr dibabet

en: %1 selected files
target: %1 restroù dibabet

en: Move Selected Files To
target: Fiñval ar restroù dibabet da

en: Copy Selected Files To
target: Eilañ ar restroù dibabet e-barzh

en: Unable to open album %1.
target: N'hellan ket digeriñ an albom '%1'.

en: &Rename Category...
target: &Adenval ar rumm ...

en: &Delete Category
target: &Lemel ar rumm

en: AND
target: HA

en: OR
target: PE

en: Create New Category in %1
target: Krouiñ ur rumm nevez e-barzh %1

en: Enter category name:
target: Roit anv ar rumm :

en: Adding files...
target: Emaon oc'h ouzhpennañ ar restroù ...

en: Adding files (%1 left)...
target: Oc'h ouzhpennañ ar restroù (%1 o chom) ...

en: Image Icon Viewer
target: Gweller arlun skeudenn

en: Images of the selected directories
target: Skeudennoù ar renkellioù dibabet

en: Category View
target: Gwell ar rumm

en: CD Archive View
target: Gwell diell CD

en: My Documents
target: Ma zeulioù

en: Go to &Home Directory
target: Mont d'ar &renkell ar gêr

en: New Window
target: Prenestr nevez

en: Edit File Type
target: Aozañ seurt ar restr

en: Interface
target: Etrefas

en: &Slide Show
target: &Diskouezadur skeudennoù

en: Toggle Thumbnails
target: Diskouez/Kuzhat ar skeudennigoù

en: &Remove Current Cached Thumbnails
target: &Dilemel ar skeudennigoù eus ar grubuilh

en: &Bookmark
target: &Sinedoù

en: Location Bar
target: Barrenn al lec'hiadur

en: Clear Location Bar
target: Goullonderiñ an URL

en: L&ocation:
target: L&ec'hiadur :

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
target: %n skeudenn gwelet

en: no item
target: tra ebet

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
target: %2/%n tra

en: _n: %n item
    %n items
target: %n tra

en: Remove From Album
target: Lemel eus an albom

en: Remove From Archive
target: Lemel eus an diell

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
target: N'eo ket a renkell ar renkell '<b>%1</b>'

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
target: N'eo ket lec'hel ar renkell '<b>%1</b>'

en: Updating Thumbnails
target: O bremañaat ar skeudennigoù

en: Updating in progress...
target: Emaon o bremañaat ...

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
target: N'hellan ket digeriñ ar renkell <b>%1</b>

en: Directory does not exist
target: N'eus ket ur renkell

en: Files: %1 images
target: Restroù : %1 skeudenn

en: Change all notes
target: Kemmañ pep notenn

en: Dates
target: Deiziadoù

en: Change all dates
target: Kemmañ pep deiziad

en: Imagename
target: Anv ar skeudenn

en: Configure showimg
target: Kefluniañ showimg

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
target: &Renkell ar gêr

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
target: Renkell &diwezhañ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
target: Renkell &spisaet :

en: Show s&plash screen
target: Diskouez ar s&kramm-degemer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
target: Loc'hañ gant ar mod skramm &leun

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
target: Diskouez skramm-degemer ShowImg pa loc'hañ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
target: Mod zoom

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
target: O rakkargañ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
target: Rakkargañ ar skeudenn a-&heul

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
target: Kargañ ar skeudenn k&entañ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
target: Restroù ha renkelloù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
target: Diskouez an holl &restroù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
target: Diskouez ar &renkelloù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
target: Diskouez ar &restroù kuzhet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
target: Diskouez an &dielloù

en: Tiled image:
target: Skeudenn teolet :

en: Slide Show
target: Diskouezadur skeudennoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
en: &Forward
target: &War-raok

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
target: &War-dreñv

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
target: &Ankivil

en: _n: %n second
    %n seconds
target: %n eilenn

en: &Current
target: &Hini red

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
target: Disko&uez ar barrenn &ostilhoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
target: Diskouez ar barrenn a &stad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
target: La&ez

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
target: Tr&aoñ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
target: &Anv ar restr

en: D&imensions
target: M&entoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
target: &Askelennoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
target: Deiziad/&Eur

en: Show/Hide Tabs
target: Diskouez/Kuzhat ar bevennigoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
target: Diskouez ar &stern

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
target: Enrollañ ar &skeudennigoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
target: Implijit ar &reollinoù EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
en: Show details
target: Diskouez ar munudoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
target: Rizh &Mime :

en: &Date (slow)
target: &Deiziad (gorrek)

en: D&imension (slow)
target: M&entoù (gorrek)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
target: Diskouez al &lagadennoù

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
target: Hent ar CD-Rom :

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: External programs
target: Programmoù diavaez

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
target: Lec'h ar skeudenn

en: Right Centered
target: A-zehou kreizet

en: Left Centered
target: A-gleiz kreizet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
target: Dibabit ur c'heflusker

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
target: Bevaat ar rummoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
target: Ouzhpennañ pep skeudenn en ur furchal

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
target: SQLite (dre ziouer)

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
target: %n skeudenn kavet

en: Image Viewer
target: Gweler skeudennoù

en: Name of the image file to view
target: Anav ar sekeudenn da ziskouez

en: Name of the directory to browse
target: Anv ar renkell da furchal

en: Show splashscreen on startup
target: Diskouez ar skramm-degemer pa loc'her

en: Documentation and spelling corrector
target: Teuliadur ha gwirieker ar skritur

en: for the web site
target: evit al lec'hienn gwiad

en: Unable to rename category '%1'.
target: N'hellan ket adenvel ar rumm '%1'.

en: Unable to set category description for '%1'.
target: N'hellan ket lakaat deskrivadur ar rumm evit '%1'.

en: Unable to set category icon for '%1'.
target: N'hellan ket lakaat arlun ar rumm evit '%1'.

en: Connection Error
target: Fazi ar gevreadenn

en: People
target: Tud

en: All people you know
target: Pep den e ouzoc'h

en: All keywords you want
target: Pep ger alc'hwez e fell deoc'h

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
target: Niver a eil

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
target: &Mentoù

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
target: &hini red

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
target: Dibarzhoù JPG

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
target: Perzh-mat ar skeudenn

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
en: Smoothing
target: O flourañ...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
target: &Adkorañ an holl re

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
target: Furmad an dehaezadur

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: Windows Bitmap
target: Bitmap Windows

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
target: &Dibarzhoù ar furmadiñ ...

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
target: Skeudennig EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
target: Diskouez ar skramm-d&egemer

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
en: MyDialog
target: MaGendiviz

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
target: Dibarzhoù ar furmadiñ

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
target: Dibarzh furmad an deiziad

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
target: Dibarzh furmad an eur

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
target: A-zehou kreizet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
target: A-gleiz kreizet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
target: &Deiziad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
target: M&ent

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
en: TextLabel3
target: Skridennad3

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
target: Sil_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
target: Liketennoù Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
target: &Eilañ ar restroù d'ar renkell dehaezadur

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
target: &Kemmañ an deiziad hag an eur

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
target: Rakgwel adenvelet

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
target: Diskouez &rakgwel ar skeudenn

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
target: Barrenn ostilhoù al lec'hiadur

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
target: Barenn ostilh ar well restr

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
target: Barenn ostilhoù ar rummoù

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
target: Barenn ostilhoù CDArchive

en: CD Extractor
target: Eztenner CD-où

en: Extract music from your CDs
target: Estennañ sonerezh diouzh ho CD-où

en: Sound Juicer CD Extractor
target: Eztenner CD-où Sound Juicer

en: <b>Device</b>
target: <b>Trobarzhell</b>

en: <b>Duration:</b>
target: <b>Padelezh</b>

en: <b>Music Folder</b>
target: <b>Teuliad ar sonerezh</b>

en: <b>Track Names</b>
target: <b>Anv al loabroù</b>

en: <b>_Artist:</b>
target: <b>_Arzour :</b>

en: <b>_Genre:</b>
target: <b>_Rumm</b>

en: <b>_Title:</b>
target: <b>_Titl :</b>

en: CD _drive:
target: Lenner pladennoù

en: Edit _Profiles...
target: Kemm an aeladoù...

en: File _name:
target: Anv ar _restr :

en: Folder hie_rarchy:
target: Urzhaz an teuliad

en: Multiple Albums Found
target: Meur a bladenn-zastum bet kavet

en: O_utput Format:
target: Mentrezh an ec'hankad

en: Pre_vious Track
target: Loabr a-raok

en: Select A Folder
target: Diuz un teuliad

en: Skip to the next track
target: Mont d'al loabr da heul

en: Skip to the previous track
target: Mont d'al loabr a-raok

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
target: Ar bladenn-mañ a c'hell bezañ meur a bladenn-zastum. Dibabit amañ dindan peseurt hini eo ha klikit war <i>Kenderc'hel</i>

en: _Deselect All
target: Ezdiuz pep tra

en: _Disc
target: _Pladenn

en: _Eject when finished
target: Kas er-maez p'eo echu

en: _Next Track
target: _Loabr da heul

en: _Re-read Disc
target: _Lenn en-dro ar bladenn

en: _Strip special characters
target: _Lemel an arouezennoù dibar

en: _Submit Track Names...
target: _Lakaat anvioù loabroù...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
target: %at -- titl an albom %aT -- titl an albom (lizherennoù bihan) %aa -- arzhour an albom %aA -- arzhour an albom (lizherennoù bihan) %tt -- titl loabrenn %tT -- titl loabrenn (lizherennoù bihan) %ta -- arzhour loabrenn %tA -- arzhour loabrenn (lizherennoù bihan)

en: Audio Profile with which to encode
target: Aelad klewed da enbonegañ gantan

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
target: Ne lakait ket un astenn. %at -- titl an albom %aT -- titl an albom (lizherennoù bihan) %aa -- arzour an albom %aA -- arzour an albom (lizherennoù bihan) %tn -- loabrenn niver (i.e 8) %tN -- niver loabrenn, zero padded (i.e 08) %tt -- titl loabrenn %tT -- titl loabrenn (lizherennoù bihan) %ta -- arzour loabrenn %tA -- arzour loabrenn

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
target: M'eo resisaet, an talvoud-man a vo implijet kentoc'h eget hini MusicBrainz server

en: The MusicBrainz server to use
target: Ar server MusicBrainz da implij

en: The directory structure for the files
target: Framm ar renkell evit ar restroù

en: The name pattern for files
target: Patrom an anv evit ar restroù

en: The paranoia mode to use
target: Ar mod CDparanoia da implij

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
target: Evit kas er-maez ar CD p'eo echu eztennan

en: An Audio CD Extractor
target: Un eztenner pladennoù sonerezh

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
target: Ur restr anvet '%s' ez eus, ment %s.
    Mont e-biou d'al loabr-man pe skrivan warnan?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
target: Sound Juicer n'hall ket eztennañ ar bladenn-mañ.
    Kaoz : %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
target: Amzer brasjedet o chom: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
target: Amzer brasjedet o chom: dianav

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
target: Gant berzh eo bet kopiet al loabroù

en: Audio Profile
target: Aelad Klewed

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
target: An aelad klewed GNOME implijet evit enbonegañ restroù sten

en: Could not create GStreamer CD reader
target: N'eus ket tu da grouiñ al lenner CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
target: N'eus ket tu da grouiñ an enbonegerien GStreamer evit %s

en: Could not create GStreamer file output
target: N'eus ket tu da grouiñ ar restr disoc'had GStreamer

en: Could not get current track position
target: N'eus ket tu da gaout lec'hiadur al loabr

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Tra an eztenner n'eo ket mat. Fall eo, gwririt ho penel (console) evit fazioù

en: Could not get track start position
target: N'eus ket tu ta gaout lec'hiadur-kregin al loabr

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Ar plugin rekis evit haeziñ pladennoù n'en deus ket kavet

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Ar plugin rekis evit skrivañ war restroù n'en deus ket kavet

en: E_xtract
target: Eztennañ

en: Could not start Sound Juicer
target: N'eus ket tu da zigeriñ Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
target: Lennit an dielloù-sikour mar plij.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
target: Emaoc'h oc'h eztennañ ur bladenn. C'hoant hoc'h eus da guitaat bremañ pe kenderc'hel ?

en: Could not read the CD
target: N'eus ket tu da lenn ar bladenn

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
target: Sound Juicer ne c'hall ket lenn loabroù ar bladenn-mañ.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
target: O tastum ar roll loabroù... gortozit mar plij.

en: Extracting audio from CD
target: Oc'h eztennaañ klewed eus ur bladenn

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
target: Sound Juicer ne c'hall ket tizhout an trobarzhell CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
target: Lenner CD-ROM ebet kavet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
target: N'eus bet kavet lenner-CD ebet gant Sound-juicer.

en: _Change Profile
target: _Kemm Aelad

en: Could not open URL
target: N'eus ket gellet digeriñ URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
target: Sound Juicer n'eus ket gellet digeriñ an URL roet

en: Unknown column %d was edited
target: Kolonenn dianav %d a zo bet kemmet

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
target: N'eus ket tu da ziskouez ar skoazell evit Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
target: Kregiñ da eztennañ raktal

en: What CD device to read
target: Pe trobarzhell CD da lenn

en: DEVICE
target: TROBARZHELL

en: Could not create GConf client.
target: N'eus ket tu da grouiñ an arval GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
target: N'eus ket tu da lenn ketal ar restr gant Sound Juicer.

en: Cannot read CD
target: N'eus ket tu da lenn ar CD

en: Cannot create MusicBrainz client
target: N'eus ket tu da grouiñ arval MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
target: N'eus ket tu da lenn ar CD : %s

en: Unknown Title
target: Titl dianav

en: Track %d
target: Loabr %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: An dra MusicBrainz metadata n'eo ket mat. Fall eo, gwirit ho penel (console)

en: This CD could not be queried: %s
target: Ar bladenn-mañ ne c'hall ket bezañ aterset : %s

en: Device '%s' does not contain any media
target: N'eus ket pladenn ebet e-barzh an trobarzhell '%s'

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
target: Trobarzhell '%s' ne c'hell ket bezan digoret. Gwiriekait an aotreoù evit an trobarzhell

en: Various
target: Liesseurt

en: Incomplete metadata for this CD
target: Metadata diglok evit ar bladenn-mañ

en: Could not create CD lookup thread
target: N'eus ket tu da grouiñ an argezh enklask d'ar bladenn

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
target: Fazi o lenn ar CD.
    
    Abeg: %s

en: Failed to create CD source element
target: N'eus ket tu da grouiñ an elvenn lennadur bladenn

en: Failed to create audio output
target: N'eus ket tu da grouiñ an ec'hankad (output) audio

en: Album Artist, Album Title
target: Arzour an Albom, Titl an Albom

en: Album Artist (sortable), Album Title
target: Pladenn-dastum d'an arzour, Titl d'ar bladenn-dastum

en: Track Artist, Album Title
target: Arzour al Loabr, Titl an Albom

en: Track Artist (sortable), Album Title
target: Arzour al Loabr, Titl an Albom

en: Album Title
target: Titl d'ar bladenn-dastum

en: Album Artist
target: Arzour an Albom

en: Album Artist (sortable)
target: Arzour d'ar bladenn-dastum

en: Album Artist - Album Title
target: Arzour an Albom - Titl an Albom

en: Album Artist (sortable) - Album Title
target: Arzour d'ar bladenn-dastum - Title d'ar bladenn-dastum

en: [none]
target: [hini ebet]

en: Number - Title
target: Niverenn - Titl

en: Track Title
target: Titl d'al loabr

en: Track Artist - Track Title
target: Arzour al Loabr - Titl al loabr

en: Track Artist (sortable) - Track Title
target: Arzour d'al loabr - Titl d'al loabr

en: Number. Track Artist - Track Title
target: Niverenn. Arzour al Loabr - Titl al Loabr

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
target: Niverenn-Loabr Arzour-Loabr Titl (lizherennoù bihan)

en: _Copy Location
target: _Kopiañ al lec'hiadur

en: Next chapter or movie
target: Chabistr pe film da heul

en: Play / Pa_use
target: Lenn / Ehan

en: Play or pause the movie
target: Lenn pe ehanañ ar film

en: Previous chapter or movie
target: Chabistr/Film a-raok

en: Show _Controls
target: Diskouez ar _reoliadoù

en: Show controls
target: Diskouez ar reoliadoù

en: _Next Chapter/Movie
target: Chabistr/Film da _heul

en: _Previous Chapter/Movie
target: Chabistr/Film kent

en: 0 frames per second
target: 0 stern dre eilenn

en: <b>Audio</b>
target: <b>Kleved</b>

en: <b>Video</b>
target: <b>Gweled</b>

en: Skip to
target: Buan da

en: _Skip to:
target: _Buan da:

en: Movie Player
target: Lenner filmoù

en: Play movies and songs
target: Lenn filmoù ha sonennoù

en: 16:9 (Widescreen)
target: 16:9 (Skramm ledan)

en: 4:3 (TV)
target: 4:3 (Skinwel)

en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Diskas-klevet</b>

en: <b>Display</b>
target: <b>Diskouez</b>

en: <b>Networking</b>
target: <b>Rouedad</b>

en: <b>Subtitles</b>
target: <b>Iztitloù</b>

en: <b>TV-Out</b>
target: <b>Diskas Skinwel</b>

en: <b>Visual Effects</b>
target: <b>Skeudoù fiñv</b>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
target: <span size="medium"><b>Restr ebet</b></span>

en: A_udio Menu
target: Meuziad-_klevet

en: Always on _Top
target: Atav e-krec'h

en: Go to the DVD menu
target: Mont d'ar veuziad DVD

en: Go to the angle menu
target: Mont d'ar veuziad kogn

en: Go to the audio menu
target: Mont d'ar veuziad klewed

en: Go to the chapter menu
target: Mont d'ar veuziad chabistr

en: Go to the title menu
target: Mont d'ar veuziad titl

en: Help contents
target: Dielloù skoazell

en: Open a non-local file
target: Digeriñ ur restr nannlec'hel

en: Reset To _Defaults
target: Adlakaat dre-ziouer

en: Resize _1:1
target: Adventañ _1:1

en: Resize _2:1
target: Adventañ _2:1

en: Resize to half the video size
target: Adventañ da hanter vent ar video

en: Resize to twice the video size
target: Adventañ da vent doubl ar video

en: Resize to video size
target: Adventañ da vent ar video

en: S_ubtitles
target: Iztitloù

en: Show _visual effects when an audio file is played
target: Diskouez skeudoù-fiñv pa vez lennet ur restr-son

en: Show or hide the sidebar
target: Diskouez pe kuzhat ar furcher

en: Shuff_le Mode
target: Mod dre-zegouezh

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
target: Bihan
    Boutin
    Ledan
    Ledan-tre

en: Switch An_gles
target: Kemmañ kognoù

en: Switch angles
target: Kemmañ kognoù

en: Switch to fullscreen
target: Lakaat e skramm-leun

en: Time:
target: Amzer :

note: Title
en: Totem Movie Player
target: Lenner filmoù Totem

en: Totem Preferences
target: Dibaboù gwellañ Totem

en: _Angle Menu
target: Meuziad _kogn

en: _Audio output type:
target: Doare an diskas-_klevet

en: _Chapter Menu
target: Meuziad _chabistr

en: _DVD Menu
target: Meuziad _DVD

en: _DXR3 TV-out
target: Diskas Skinwel DXR3

en: _Languages
target: _Yezhoù

en: _Movie
target: _Film

en: _No TV-out
target: Diskas skinwel ebet

en: _Repeat Mode
target: Mod a_dlenn

en: _Resize 1:2
target: _Adventañ 1:2

en: _Skip to...
target: B_uan da...

en: _Sound
target: _Son

en: _Title Menu
target: Meuziad _Titl

en: Buffer size
target: Ment ar buffer

en: Name of the visual effects plugins
target: Anv an adveziantoù skeudoù-fiñv

en: Repeat mode
target: Mod adlenn

en: Shuffle mode
target: Mod dre-zegouezh

en: Subtitle font
target: Arouezennaoueg an iztitloù

en: Enter the _address of the file you would like to open:
target: Roit _chomlec'h ar restr a fell deoc'h digeriñ:

en: _Picture
target: _Skeudenn

en: Unnamed CDROM
target: CDROM disanv

en: Couldn't load the '%s' interface.
target: N'eus ket tu da gargañ an etrefas '%s'

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Gwiriekait e oa bet staliet Totem en un doare a-feson.

en: Play Disc '%s'
target: Lenn ar bladenn '%s'

en: Show/Hide Controls
target: Diskouezh/Kuzhat ar reoliadoù

en: Option '%s' is unknown and was ignored
target: Dianav eo an dibab '%s', n'eo ket bet taolet pled outañ

en: Could not save the playlist
target: Ne oa ket tu da enrollañ ar roll tonioù

en: Overwrite file?
target: Adskrivañ war ar restr ?

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
target: Bez ez eus eus ur restr anvet '%s' dija. Ha sur oc'h e fell deoc'h flastrañ anezhañ?

en: playlist
target: roll tonioù

en: Playlist error
target: Fazi roll-tonioù

en: Enable visual effects?
target: Enaouiñ ar skeudoù fiñv

en: Select Subtitle Font
target: Dibabit ur arouzennaoueg evit an iztitloù

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
target: Kleved/Gweled

en: Screenshot%d.png
target: Eilskramm%d.png

en: File '%s' already exists.
target: Bez ez eus eus ar restr '%s' dija.

en: Screenshot.png
target: Eilskramm.png

en: Playing a movie with Totem
target: O lenn ur film gant Totem

en: Supported files
target: Restroù anavezet

en: Select Movies or Playlists
target: Dibab filmoù pe rollioù-tonioù

en: Totem could not play '%s'.
target: Ne oa ket tu da dTotem lenn '%s'.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
target: Marplij, staliit an adveziantoù ret hag adlañsit Totem evit gellout lenn ar media-mañ.

en: Totem was not able to play this disc.
target: Ne oa ket gouest Totem da lenn ar bladenn-mañ.

en: No reason.
target: Abeg ebet

en: No error message
target: Kemenn fazi ebet

en: An error occurred
target: C'hoarvezet ez eus ur fazi.

en: Totem could not display the help contents.
target: Ne oa ket tu da dTotem diskouez an dielloù skoazell.

en: Movie Player using %s
target: Lenner filmoù oc'h implij %s

en: Totem could not get a screenshot of that film.
target: Ne oa ket tu da dTotem skrammpakañ ar film-mañ.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
target: Ne oa ket tu da dTotem diskouez prenestr perzhioù ar film.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
target: Gwiriekait eo bet staliet Totem en un doare a-feson.

en: Totem could not startup.
target: Ne oa ket tu da dTotem en em lañsiñ.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Gwiriekait staliadur ho sistem. Kuitaat a ray Totem bremañ.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
target: Gwiriekait eo bet staliet GNOME en un doare a-feson.

note: Main window
en: main window
target: prenestr pennañ

en: video popup menu
target: meuziad-lagad gwelet

en: No reason
target: Abeg ebet

en: Totem Video Window
target: Prenestr-gwelet Totem

en: Location not found.
target: N'eo ket bet kavet al lec'hiadur.

en: Could not open location; You may not have permission to open the file.
target: N'eus ket tu da zigeriñ al lec'hiadur; marteze n'ho peus ket an aotreoù evit digeriñ ar restr.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
target: N'eus ket tu da lenn ar restr-mañ dre ar rouedad. Klaskit kargañ anezhañ war ar bladenn da gentañ.

en: Media file could not be played.
target: Ar restr media n'hell ket bezañ lennet.

en: Too old version of GStreamer installed.
target: Re gozh eo ar rann GStreamer bet staliet.

en: The specified movie could not be found.
target: N'eus ket tu da gavout ar film ho peus roet e anv.

en: The movie could not be read.
target: N'eus ket tu da lenn ar film.

en: You are not allowed to open this file.
target: N'ho peus ket an aotre da lenn ar restr-mañ.

en: This location is not a valid one.
target: Al lec'hiadur-mañ n'eo ket unan reizh.

en: This movie could not be opened.
target: N'eus ket tu da zigeriñ ar film-mañ.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
target: Ur restr klevet-hepken hemañ, ha n'eus diskas-klevet ebet dieub.

en: Language %d
target: Yezh %d

en: No video to capture.
target: Klewed ebet da bakout.

en: %d hour | %d hours
target[0]: %d eur
target[1]: %d eur

en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d munutenn
target[1]: %d munutenn

en: %d second | %d seconds
target[0]: %d eilenn
target[1]: %d eilennoù

en: Error getting %s disc status: %s
target: Fazi en ur dapout %s statuz ar bladenn: %s

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
target: Doare cd dic'hortoz/dianav 0x%x (%s)

en: Couldn't open file '%s': %s
target: Ne c'hell ket digeriñ ar restr '%s' : %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Du !

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Gwenn !

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Ruz !

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Orañjez !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Melen !

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Glas oabl !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Glas !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Limestra !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Roz !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Kistin !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Rous !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Louet-gell !

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Fiskal !

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Brav !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Kalon vat !

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Labour mat !

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Tric'horn

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Pempkorn

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Un tric'horneg en deus tri zu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Ur pempkorneg en deus pemp tu.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Barroù-livañ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Gomennoù

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Dielloù

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
target: Lizherennoù

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Strobinellus

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Livañ

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Gomenn

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Diuz ul liv hag ur moull-livañ evit tresañ

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Dibab ur skeudenn evit ensoc'hañ anezhi e-barzh da dresadenn.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Klik evit kregiñ da dresañ ul linenn.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Diuz ur stumm. Klik warnañ, dibab e blas hag e vent. Lak anezhañ da dreiñ en ur bouezañ, ha klik evit e dresañ a-benn ar fin.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Diuz ur stil testenn. Klik war da skeudenn ha krog da vizskrivañ un destenn.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Dibab un efed strobinellus evit kemmañ da dresadenn !

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Nullañ !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Adober !

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Diverkañ !

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Digeriñ ...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Gwaredet eo da skeudenn !

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: O voullañ...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Kenavo !

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Dalc'h da bouezañ war an afell evit peurleuniañ al linenn.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Dalc'h da bouezañ war an afell evit astenn ar stumm.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Fiñv al logodenn evit ober un dro gant ar stumm. Klik evit tresañ anezhañ.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Mat ! neuze kendalc'homp gant an dresadenn !

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Fellout a ra dit mont kuit ?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Kollet e vo da skeudenn mar kuitez ! Gwarediñ a rez ?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Gwarediñ ar skeudenn e gentañ ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: N'haller digeriñ ar skeudenn-se !

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Restr ebet gwaredet !

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Moullañ ar skeudenn diouzhtu ?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Moullet eo bet da skeudenn !

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: N'hallan ket moullañ atav !

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Diverkañ an dresadenn-se ?

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
target: As

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Diuz ur skeudenn ha klik war 'digeriñ' neuze.

en: A drawing program for children.
target: Ur meziant tresañ evit ar vugale.

en: Drawing program
target: Meziant tresañ

en: Blocks
target: Bloc'hadoù

en: Drip
target: Beradenn

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit kaout bloc'hadoù bihan.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch ar skeudenn en un dresadenn gleiz.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat ar skeudenn da c'hlebiañ.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Bloc'hadoù

en: Click and move to draw large bricks.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ bloc'hadoù bras.

en: Click and move to draw small bricks.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit tresañ bloc'hadoù bihan.

en: Cartoon
target: Tresadenn-vev

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch ar skeudenn en un dresadenn-vev.

en: Click and move to fade the colors.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat al livioù da zislivañ.

en: Click and move to darken the colors.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat al livioù da deñvalaat.

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Klik war ar skeudenn evit leuniañ al leur-se gant ul liv.

en: Grass
target: Geot

en: Flip
target: Eilpennañ

en: Click to make a mirror image.
target: Klik evit kaout ar skeudenn en ur melezour.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Klik evit lakaat ar skeudenn war an tu gin.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit kaout ar rakluc'henn.

en: Rainbow
target: Gwareg ar Glav

en: You can draw in rainbow colors!
target: Gallout a rez tresañ gant livioù ar Garreg-ar-Glav !

en: Smudge
target: Displanaat

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
target: Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn.

en: Tint
target: Livaj

en: GNU Info Pages
target: Pajennoù GNU Info

en: Configuration Files
target: Restroù kefluniadur

en: Development
target: Diorren

en: FORTRAN Functions
target: Arc'hwelioù

en: Library Functions
target: Arc'hwelioù levraoueg

en: Manual Pages
target: Pajennoù dornlevr

en: OpenSSL Applications
target: Arloadoù OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
target: Kefluniadur OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
target: A bep seurt OpenSSL

en: Overviews
target: A bep seurt

en: POSIX Functions
target: Arc'hwelioù POSIX

en: POSIX Headers
target: Reollinoù POSIX

en: Perl Functions
target: Arc'hwelioù Perl

en: Qt Functions
target: Arc'hwelioù Qt

en: System Administration
target: Mererezh ar reizhiad

en: Termcap Applications
target: Arloadoù Termcap

en: X11 Applications
target: Arloadoù X11

en: X11 Configuration
target: Kefluniadur X11

en: X11 Devices
target: Trobarzhelloù

en: X11 Functions
target: Arc'hwelioù X11

en: X11 Games
target: C'hoarioù X11

en: X11 Overviews
target: A bep seurt X11

en: Education Applications
target: Arloadoù deskadurezh

en: Help Topics
target: Sujedoù skoazell

en: Other Documentation
target: Diellerezh all

en: Scientific
target: Skiantel

en: X Applications
target: Arloadoù X

en: <b>Accessibility</b>
target: <b>Haezadusted</b>

en: <b>Fonts</b>
target: <b>Nodrezh</b>

en: Add Bookmark
target: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: _Bookmarks:
target: _Sinedoù :

en: _Find:
target: _Klask :

en: _Use system fonts
target: _Implijañ nodrezhoù reizhiad

en: Font for text
target: Nedrezh evit testenn

en: Use system fonts
target: Impliañ nodrezhoù reizhiad

en: Open Bookmark in New Window
target: Digeriñ e-barzh ur prenestr nevez

en: Rename Bookmark
target: Adenvel ar sined

en: Remove Bookmark
target: Dilemel ar sined

en: Could not load document
target: N'eus ket tu da garkañ an teul

en: Could not read document
target: N'eus ket tu da lenn an teul

en: _From:
target: _Eus :

en: _To:
target: _Da :

en: _New Window
target: _Prenestr nevez

en: About This Document
target: Diwar-benn an teul-mañ

en: Open _Location
target: Digeriñ ul lec'hiad

en: _Edit Bookmarks...
target: _Kemmañ ar sinedoù...

en: Open Link in _New Window
target: Digeriñ an ere e-barzh ur prenestr nevez

en: Copy _Email Address
target: Kopiañ ar postel

en: Fin_d:
target: Klask :
