en to bn translation catalogue (3725 entries)

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
bn: সার্ভার

note: not found in last config and not in actual system
en: system
bn: সিস্টেম

en: program
bn: প্রোগ্রাম

en: development
bn: উন্নয়ন

note: #-#-#-#-#  25 (Evince (GNOME 2.14))  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: no
bn: না

en: header
bn: হেডার

en: interface
bn: ইন্টারফেস

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
bn: বার্তা

en: command
bn: কমান্ড

note: #-#-#-#-#  67 (GTK+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
bn: তথ্য

en: object
bn: অবজেক্ট

note: #-#-#-#-#  154 (system-config-language VERSION)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> #
en: language
bn: ভাষা

en: client
bn: ক্লায়েন্ট

en: input
bn: ইনপুট

en: font
bn: ফন্ট

en: document
bn: ডকুমেন্ট

en: python
bn: পাইথন

en: password
bn: পাসওয়ার্ড

en: documentation
bn: ডকুমেন্টেশন

en: address
bn: ঠিকানা

en: simple
bn: সাধারন

en: invalid
bn: অবৈধ

en: desktop
bn: ডেস্কটপ

en: protocol
bn: প্রোটোকল

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# "Search"
en: search
bn: অনুসন্ধান

en: move
bn: সরো

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: enter
bn: এন্টার

en: utility
bn: উপযোগিতা

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: function
bn: ফাংশন

en: project
bn: প্রজেক্ট

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: found
bn: পাওয়া গেছে

en: standard
bn: প্রমিত মান

en: script
bn: স্ক্রিপ্ট

en: log
bn: লগ

en: menu
bn: মেনু

en: character
bn: অক্ষর

en: environment
bn: এনভায়রনমেন্ট

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
bn: পোর্ট

en: memory
bn: মেমরি

en: disk
bn: ডিস্ক

en: account
bn: অ্যাকাউন্ট

en: widget
bn: উইজেট

en: exist
bn: উপস্থিত

en: selection
bn: নির্বাচন

en: x11
bn: এক্স১১

note: #-#-#-#-#  72 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
bn: সাধারণ

en: link
bn: লিঙ্ক

en: c++
bn: সি++

en: panel
bn: প্যানেল

en: channel
bn: চ্যানেল

en: choose
bn: বাছাই

en: installation
bn: ইনস্টলেশন

en: media
bn: মিডিয়া

en: build
bn: বিল্ড

en: call
bn: ফোন করুন

en: translation
bn: অনুবাদ

en: printer
bn: প্রিন্টার

en: terminal
bn: টার্মিনাল

en: column
bn: কলাম

en: background
bn: পটভূমি

en: map
bn: ম্যাপ

en: field
bn: ক্ষেত্র

en: GUI
bn: জি-ইউ-আই

en: login
bn: লগ-ইন

en: shared
bn: শেয়ারকৃত

en: profile
bn: প্রোফাইল

en: date
bn: তারিখ

en: graphic
bn: গ্রাফিক

en: drive
bn: ড্রাইভ

en: configure
bn: কনফিগার করুন

en: word
bn: শব্দ

en: certificate
bn: সার্টিফিকেট

note: #-#-#-#-#  111 (guifications)  #-#-#-#-# Mouse Options
en: mouse
bn: মাউস

en: internet
bn: ইন্টারনেট

en: fast
bn: দ্রুত

en: collection
bn: সংগ্রহ

en: buddy
bn: বন্ধু

en: effect
bn: ইফেক্ট

en: zoom
bn: জুম

en: programming
bn: প্রোগ্রামিং

en: special
bn: বিশেষ

en: paper
bn: কাগজ

en: card
bn: কার্ড

en: monitor
bn: মনিটর

en: model
bn: মডেল

en: position
bn: অবস্থান

en: main
bn: মূল

en: maximum
bn: সর্বোচ্চ

note: #-#-#-#-#  157 (system-config-network.master.bn)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS #-#-#-#-#  175 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: active
bn: সক্রিয়

en: loading
bn: লোড করা হচ্ছে

en: switch
bn: পরিবর্তন

en: public
bn: পাবলিক

en: entry
bn: তথ্য

en: boot
bn: বুট

en: detail
bn: বিস্তারিত

en: speed
bn: গতি

en: red
bn: লাল

en: developer
bn: ডেভেলপার

en: directories
bn: ডিরেক্টরি

en: empty
bn: ফাঁকা

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
bn: এয়ারপোর্ট

en: proxy
bn: প্রক্সি

en: bookmark
bn: বুকমার্ক

en: gallery
bn: গ্যালারি

en: sample
bn: নমুনা

en: tag
bn: ট্যাগ

en: virtual
bn: ভার্চুয়াল

en: bar
bn: বার

en: pixel
bn: পিক্সেল

en: changed
bn: পরিবর্তিত

en: created
bn: নির্মাণের সময়

en: download
bn: ডাউনলোড

en: hardware
bn: হার্ডওয়ার

en: toggle
bn: অদলবদল

note: found in system
en: configured
bn: কনফিগার করা আছে

en: editing
bn: সম্পাদনা

en: extra
bn: অতিরিক্ত

en: query
bn: অনুসন্ধান

en: storage
bn: সংগ্রহস্থল

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: hide
bn: লুকোও

en: scale
bn: মাত্রা

en: pattern
bn: প্যাটার্ন

en: eclipse
bn: গ্রহণ

en: parsing
bn: শব্দবিশ্লেষণ

en: book
bn: বই

en: binary
bn: বাইনারি

en: length
bn: দৈর্ঘ্য

en: record
bn: রেকর্ড

en: backend
bn: ব্যাকএন্ড

en: insert
bn: সন্নিবেশ করুন

en: focus
bn: ফোকাস

en: rule
bn: নিয়ম

note: #-#-#-#-#  101 (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: ctrl
bn: কন্ট্রোল

en: mount
bn: মাউন্ট করুন

en: rotate
bn: আবর্তন

en: row
bn: সারি

en: shortcut
bn: শর্টকাট

en: automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: console
bn: কনসোল

en: visible
bn: দৃশ্যমান

en: processing
bn: প্রক্রিয়াধীন আছে

en: quality
bn: মান

note: #-#-#-#-#  91 (libgnomeprintui.HEAD.bn)  #-#-#-#-# Layout page
en: layout
bn: বিন্যাস

en: reference
bn: রেফারেন্স

en: cursor
bn: কার্সার

en: socket
bn: সকেট

en: gnome
bn: জিনম

en: performance
bn: কর্মক্ষমতা

en: received
bn: গৃহীত

en: dictionary
bn: অভিধান

en: encoding
bn: এনকোডিং

en: expression
bn: এক্সপ্রেশন

en: addresses
bn: ঠিকানা

en: username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: backup
bn: ব্যাকআপ

en: handler
bn: হ্যান্ডলার

en: limit
bn: সীমা

note: Autostart
en: startup
bn: চালু

en: boolean
bn: বুলিয়ান

note: IPP list columns
en: queue
bn: সারি

en: voice
bn: কণ্ঠস্বর

en: rate
bn: হার

en: schema
bn: স্কিমা

en: already exists
bn: বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: angle
bn: কোণ

en: upper
bn: ঊর্ধ্ব

en: unix
bn: ইউনিক্স

en: extract
bn: এক্সট্র্যাক্ট করো

en: compatibility
bn: সামঞ্জস্য

en: processes
bn: প্রসেসসমূহ

en: window manager
bn: উইন্ডো ম্যানেজার

en: amount
bn: পরিমাণ

en: passphrase
bn: পরিচিত-পংক্তি

en: scheme
bn: বিন্যাস

en: section
bn: বিভাগ

en: buffer
bn: বাফার

en: resize
bn: আকার পরিবর্তন

en: clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড

en: resolution
bn: রিসোলিউশন

en: phone
bn: ফোন

en: pointer
bn: পয়েন্টার

en: related
bn: রিলোড

en: sun
bn: সান

en: nick
bn: ডাকনাম

en: PostScript
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট

en: sending
bn: তথ্য প্ররিত হচ্ছে

en: kickstart
bn: কিকস্টার্ট

en: loaded
bn: লোডকৃত

en: online
bn: অনলাইন

en: addition
bn: সংযুক্তকরণ

en: deprecated
bn: অবচিত

en: distribution
bn: বিতরণ

en: hard
bn: কঠিন

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
bn: স্বাক্ষর করুন

en: byte
bn: বাইট

en: memo
bn: কর্মসূচী

en: processor
bn: প্রসেসর

en: integration
bn: মিশে যাওয়া

note: set the a11y name
en: popup
bn: পপ-আপ

en: development tools
bn: ডেভেলপমেন্ট প্রোগ্রাম

en: encrypted
bn: এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: instance
bn: ইনস্ট্যান্স

en: primary
bn: প্রধান

en: smart
bn: স্মার্ট

en: switcher
bn: অদল-বদলকারী

en: symbol
bn: প্রতীকচিহ্ন

en: incoming
bn: অন্তর্মুখী

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: liberal
bn: লিবারেল

en: chinese
bn: চীনি

en: flexible
bn: নমণীয়

en: offset
bn: সরে আসবে

en: reason
bn: কারণ

en: SOURCE
bn: সোর্স

en: pair
bn: জোড়া

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
bn: ব্যক্তিগত

en: updated
bn: আপডেট করা হয়েছে

en: failure
bn: ব্যর্থতা

note: #-#-#-#-#  27 (bn)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
bn: ছবি

en: role
bn: ভূমিকা

note: Buddy List
en: buddy list
bn: বন্ধু তালিকা

en: destination
bn: গন্তব্য

en: fit
bn: আঁটাও

en: city
bn: শহর

en: delay
bn: বিলম্ব

en: drop
bn: ফেলে দাও

en: transport
bn: পরিবহণ

en: appointment
bn: সাক্ষাৎকার

en: home directory
bn: হোম ডিরেক্টরি

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
bn: স্থানান্তর করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  24 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: light
bn: সাদা

en: prefix
bn: প্রেফিক্স

en: screensaver
bn: স্ক্রীনসেভার

en: hidden
bn: লুকানো

en: letter
bn: লেটার

en: operating system
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: clock
bn: ঘড়ি

note: 1. connect to server connect to the server
en: connecting
bn: সংযোগ করা হচ্ছে

en: file transfer
bn: ফাইল আদান-প্রদান

en: international
bn: আন্তর্জাতিক

en: percentage
bn: শতাংশ

en: picture
bn: ছবি

en: reverse
bn: উল্টা

en: dock
bn: ডক করো

en: volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: central
bn: সেন্ট্রাল

en: frequency
bn: কম্পাঙ্ক

en: scientific
bn: বৈজ্ঞানিক

en: catalog
bn: তালিকা

en: foundation
bn: ডকুমেন্টেশন:

en: highlight
bn: হাইলাইট

en: installer
bn: ইনস্টলার

en: LaTeX
bn: ল্যাটেক

en: camera
bn: ক্যামেরা

en: cell
bn: সেল

en: configuration files
bn: কনফিগারেশন ফাইল

en: lookup
bn: লুকআপ

en: sky
bn: আকাশ

en: dump
bn: ফেলে দাও

en: encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করুন

en: fix
bn: সংশোধন করা হবে

en: initialize
bn: সক্রিয়করণ

en: sequence
bn: ক্রমপর্যায়

en: wireless
bn: তারবিহীন

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
bn: গুহ্‌নোম-মিটিং

en: ratio
bn: অনুপাত

en: sticky
bn: স্টিকি

en: mask
bn: ছাঁচ

note: #-#-#-#-#  27 (bn)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
bn: মালিক

en: reply
bn: প্রত্যুত্তর

en: begin
bn: শুরু

en: individual
bn: ব্যক্তিবিশেষ

en: microsoft
bn: মাইক্রোসফট

en: register
bn: রেজিস্টার

en: expand
bn: প্রসারণ

en: topic
bn: বিষয়বস্তু

en: author
bn: লেখক

en: immediately
bn: তাৎক্ষণিক

en: networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা

en: pipe
bn: পাইপ

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Spalato".
en: split
bn: স্প্লিট

en: classic
bn: ক্লাসিক

en: double
bn: ডাবল

en: ethernet
bn: ইথারনেট

en: markup
bn: মার্কআপ

note: Create the weather group
en: weather
bn: আবহাওয়া

en: emblem
bn: প্রতীক

en: jabber
bn: জ্যাবার

en: simplified
bn: সরলীকৃত

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
bn: ক্যালকুলেটর

en: cover
bn: আচ্ছাদন

en: keyword
bn: কীওয়ার্ড

en: palette
bn: প্যালেট

en: waiting
bn: অপেক্ষারত

en: art
bn: শিল্প

en: capture
bn: ক্যাপচার

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: completed
bn: সম্পন্ন

en: GOK
bn: গোক

en: margin
bn: মার্জিন

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. The German name is "Nizza".
en: nice
bn: নাইস

en: gateway
bn: গেটওয়ে

note: #-#-#-#-#  101 (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
bn: মেটা

en: retrieving
bn: উদ্ধার করা হচ্ছে

en: envelope
bn: খাম

en: modem
bn: মোডেম

en: radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: bandwidth
bn: ব্যান্ডহুইডত্‌

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: german
bn: জার্মান

en: hebrew
bn: হিব্রু

en: nameserver
bn: নেম-সার্ভার

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: russian
bn: রুশ

en: saturation
bn: সম্পৃক্তি

note: #-#-#-#-#  45 (Gnome-Games)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
bn: স্কোর

en: system administrator
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর

en: tooltip
bn: টুলটিপ

note: (shortname: make, model, gpm protocol, X protocol, input protocol, device, emulate3)
en: ASCII
bn: অ্যাস্কি

en: caching
bn: ক্যাশে করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States.
en: mobile
bn: মোবাইল

en: rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

en: activation
bn: সক্রিয়করণ

en: blue
bn: নীল

en: callback
bn: কলব্যাক

en: OpenSSL
bn: ওপেন-এস-এস-এল

en: pid
bn: পিআইডি (pid)

en: region
bn: এলাকা

en: repositories
bn: ভান্ডার

en: transparent
bn: স্বচ্ছ

en: attach
bn: সংযুক্ত করুন

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: error reading
bn: পড়ায় ত্রুটি

en: floppy
bn: ফ্লপি

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
bn: লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে

en: month
bn: মাস

en: snapshot
bn: স্ন্যাপশট

en: busy
bn: ব্যস্ত

en: confirm
bn: নিশ্চিত

en: higher
bn: উচ্চতর

en: importing
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  66 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
bn: লঞ্চার

en: subject
bn: বিষয়

en: website
bn: ওয়েবসাইট

en: alarm
bn: সতর্কধ্বনি

en: broken
bn: অচল

en: free software
bn: স্বাধীন সফটওয়্যার

note: i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second
en: kbps
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

en: sender
bn: প্রেরক

en: statement
bn: স্টেটমেন্ট

en: adapter
bn: অ্যাডাপ্টার

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
bn: কায়রো

en: chooser
bn: বাছাইকারক

en: copies
bn: প্রতিলিপি

en: fade
bn: মলিন করা

en: file manager
bn: ফাইল ব্যবস্থাপক

en: initiate
bn: শুরু

en: locking
bn: লক করা

note: Main window
en: main window
bn: প্রধান উইন্ডো

en: millisecond
bn: মিলিসেকেন্ড

en: noise
bn: আওয়াজ

en: screen name
bn: স্ক্রিন নাম

en: west
bn: পশ্চিম

en: error message
bn: ত্রুটির বার্তা

en: follow
bn: অনুসরণ করা হবে

en: latin
bn: ল্যাটিন

en: vertically
bn: উলম্বভাবে

en: active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো

en: customize
bn: স্বনির্বাচিত

en: entity
bn: এনটিটি

en: human
bn: মানুষ

en: metacity
bn: মেটাসিটি

en: new window
bn: নতুন উইন্ডো

en: north
bn: উত্তর

en: unmounting
bn: আনমাউন্ট করা হছে

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
bn: বাতিল করা হয়েছে

en: expire
bn: মেয়াদপূর্তী

note: User interface for the access method
en: feedback
bn: ফিডব্যাক

en: mounting
bn: মাউন্ট করা হছে

en: subscribe
bn: সাবস্ক্রাইব করুন

en: black
bn: কালো

en: initializing
bn: প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: stand
bn: স্ট্যান্ড

en: assigned
bn: বরাদ্দকৃত

en: compiz
bn: কমপিজ

en: diff
bn: ডিফ

en: green
bn: সবুজ

en: horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে

en: inline
bn: ইনলাইন

note: Translators: This refers to text size
en: larger
bn: আরো বড়

en: logged in
bn: লগইন করলো

en: math
bn: গণিত

en: motion
bn: গতি

en: partitioning
bn: পার্টিশন নির্মাণ ব্যবস্থা

en: read-only
bn: পঠনযোগ্য

en: robot
bn: যন্ত্রমানব

en: silence
bn: নিঃশব্দ

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: snow
bn: তুষারপাত

en: writable
bn: লেখণীয়

en: buddies
bn: বন্ধুরা

en: curve
bn: বাক

en: echo
bn: প্রতিধ্বনি

en: invite
bn: আমন্ত্রন

en: review
bn: পর্যালোচনা

en: TrueType
bn: ট্রু-টাইপ

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: compose
bn: কম্পোজ

en: expanded
bn: প্রসারিত

en: gatekeeper
bn: গেটকিপার

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
bn: আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

en: logout
bn: লগ-আউট

en: miscellaneous
bn: বিবিধ

en: modifier
bn: পরিবর্তক

en: outline
bn: বহির্রেখা

en: searches
bn: অনুসন্ধান

en: TIFF
bn: টিফ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
bn: সময়ছাপ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
bn: স্বচ্ছতা

en: calculate
bn: গণনা

en: mailing list
bn: মেইলিং লিস্ট

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
bn: প্যান

en: regular expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: swedish
bn: সুইডিশ

en: synchronize
bn: সুসংগত করুন

en: text files
bn: টেক্সট ফাইল

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  45 (Gnome-Games)  #-#-#-#-# then we're today
en: today
bn: আজ

en: white
bn: সাদা

note: generated from lang-table
en: dutch
bn: ডাচ

en: east
bn: পূর্ব

en: flow
bn: ফ্লো

en: parma
bn: পারমা

en: retry
bn: পুনঃপ্রচেষ্টা

note: Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: scaled
bn: ছড়ানো

en: strategy
bn: নীতি

en: thai
bn: থাই

en: tty
bn: টিটিআই (tty)

en: calling
bn: -কে কল করা হচ্ছে

en: cipher
bn: সাইফার

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
bn: ডাইমেনশন/মাত্রা

en: diskless
bn: ডিস্কবিহীন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: hope
bn: হোপ

en: IMAP server
bn: IMAP সার্ভার

en: middle
bn: মধ্য

en: minimize
bn: ছোট করুন

en: new mail
bn: নতুন ইমেইল

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
bn: এনএসএস

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: polish
bn: পোলিশ

en: presence
bn: উপস্থিতি

en: rock
bn: রক

en: zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: danish
bn: ড্যানিশ

en: fish
bn: মাছ

en: managed
bn: পরিচালিত

en: OSD
bn: ওএসডি

en: realm
bn: এলাকা

en: shut down
bn: বন্ধ করো

en: switches
bn: পাল্টায়

en: titlebar
bn: শিরোনাম-বার

en: accessed
bn: ব্যবহৃত

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: czech
bn: চেক

en: device type
bn: ডিভাইসের ধরন

en: greeter
bn: গ্রিটার

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

en: image viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: physical volume
bn: প্রকৃত ভলিউম

en: send message
bn: বার্তা প্রেরণ

en: abort
bn: বাতিল করো

en: audio output
bn: অডিও আউটপুট

en: cyrillic
bn: সিরিলিক

en: electronic
bn: ইলেক্ট্রনিক

en: network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস

en: plan
bn: পরিকল্পনা

en: proceed
bn: প্রোসেস করা হয়েছে

en: RAID device
bn: RAID ডিভাইস

en: root password
bn: root পাসওয়ার্ড

en: search folder
bn: অনুসন্ধান ডিরেক্টরি

en: secondary
bn: দ্বিতীয়

en: subtitle
bn: সাবটাইটেল

en: terminal emulator
bn: টার্মিনাল এমুলেটর

en: time zone
bn: সময়-অঞ্চল

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: turkish
bn: তুর্কি

en: unmount
bn: আনমাউন্ট

en: virtualization
bn: ভার্চুয়লাইজেশন

en: aspect ratio
bn: দৃষ্টিভঙ্গি অনুপাত

en: benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক

en: burn
bn: বার্ন কর

en: date and time
bn: সময় ও তারিখ

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hindi
bn: হিন্দি

en: hit
bn: হিট

en: padding
bn: স্থান নষ্ট করা (padding)

en: pager
bn: পেজার

en: prediction
bn: অনুমান

en: server configuration
bn: সার্ভারের কনফিগারেশন

en: ban
bn: নিষেধ

en: body
bn: মূল অংশ

en: driver disk
bn: ড্রাইভার ডিস্ক

en: exclude
bn: বাদ দাও

en: in progress
bn: চলছে

note: Make the uid column
en: key name
bn: কি-র নাম

en: king
bn: সাহেব

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
bn: স্থানীয় ফাইল

en: local network
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: poker
bn: পোকার

en: adjustment
bn: সমন্বয়

en: chart
bn: ছক

en: confirmation
bn: নিশ্চয়তা

en: CPU time
bn: CPU সময়

en: fold
bn: ভাজ

en: glow
bn: আভা

en: journal
bn: জার্নাল

en: kill
bn: কিল

en: new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

en: shared library
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত লাইব্রেরি

note: #-#-#-#-#  153 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
bn: সফ্টওয়্যার RAID

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: tamil
bn: তামিল

en: cached
bn: ক্যাশ-এ রক্ষিত

en: epiphany
bn: ইপিফ্যানি

en: favorite
bn: প্রিয়

en: free/busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

en: jack
bn: গোলাম

en: media player
bn: মিডিয়া প্লেয়ার

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: mesa
bn: মেসা

en: metric
bn: পরিমাপ-ব্যবস্থা

en: netscape
bn: নেটস্কেপ

en: save changes
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করো

en: shade
bn: ছায়াবৃত

en: statusbar
bn: স্ট্যাটাস বার

en: win
bn: জয়

en: dark
bn: কালো

en: decimal
bn: দশমিক

en: firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: grab
bn: ধরা

en: hexadecimal
bn: হেক্সাডেসিমাল

en: macintosh
bn: ম্যাকিন্টোস

en: pop
bn: পপ

en: shell script
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: slovak
bn: স্লোভাক

en: syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: ten
bn: দশ

en: unable to add
bn: যোগ করা যায়নি

en: unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: unused
bn: অব্যবহৃত

en: web site
bn: ওয়েব সাইট

en: XML document
bn: এক্স-এম-এল নথী

en: accepted
bn: গ্রহণ করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bengali
bn: বাংলা

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
bn: লাভ

en: handled
bn: পরিচালিত

en: hue
bn: রঙের সূক্ষ তারতম্য

en: in the future
bn: পরে

en: local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: makefile
bn: মেকফাইল

en: manual pages
bn: ম্যানুয়াল পাতা

en: minimized
bn: ছোট করা হয়েছে

en: network connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: open preferences
bn: পছন্দের তালিকা খোলো

en: please enter your
bn: অনুগ্রহ করে আপনার   উল্লেখ করুন

en: preprocessor
bn: প্রিপ্রসেসর

en: proxy server
bn: প্রক্সি সার্ভার

note: generated from lang-table
en: punjabi
bn: পাঞ্জাবি

en: text file
bn: টেক্সট ফাইল

en: unable to connect
bn: সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: web page
bn: ওয়েব পেজ

en: XML files
bn: এক্স.এম.এল. ফাইল

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: air force base
bn: এয়ার ফোর্স বেস

en: del
bn: মুছা

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: delta
bn: ডেল্টা

en: deny
bn: প্রত্যাখ্যান করো

en: error saving
bn: ত্রুটি সেভ করতে

en: file size
bn: ফাইলের মাপ

en: file type
bn: ফাইলের ধরন

en: indentation
bn: অবচ্ছেদন

en: insecure
bn: অনিরাপদ

en: netmask
bn: নেটমাস্ক

en: not a regular file
bn: একটি নিয়মিত ফাইল নহে

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: oriya
bn: ওড়িয়া

en: scope
bn: পরিধি

en: SMS
bn: এসএমএস

en: user directory
bn: ইউজার ডিরেক্টরি

en: backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল

en: date/time
bn: তারিখ/সময়

note: Transport methods
en: dictionary server
bn: অভিধানের সার্ভার

en: drawer
bn: ড্রয়ার

en: eastern time
bn: ইস্টার্ন সময়

en: encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

en: hyperlink
bn: হাইপার-লিঙ্ক

en: magnifier
bn: বিবর্ধক

en: mix
bn: মিক্স

en: new file
bn: নতুন ফাইল

en: pulse
bn: পালস

en: removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

en: roll
bn: গড়িয়ে দিন

en: ruler
bn: রুলার

en: soft
bn: সফট

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
bn: টেলিফোন

en: bad command
bn: কমান্ড সঠিক নয়

en: beam
bn: রশ্মি

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
bn: বস্টোন

en: club
bn: ক্লাব

en: error opening
bn: খুলতে সমস্যা

en: fashion
bn: ফ্যাশন

en: fax
bn: ফ্যাক্স

en: file as
bn: এই রূপে ফাইল করুন

en: fixed width
bn: পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ

en: loopback
bn: লুপব্যাক

en: min
bn: মিনিট

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
bn: মস্কো

en: movie player
bn: মুভি প্লেয়ার

en: open files
bn: ফাইল খোলো

en: popup menu
bn: পপ-আপ মেনু

en: push
bn: ধাক্কা

en: queen
bn: বিবি

en: web pages
bn: ওয়েবপেজ

en: braille
bn: ব্রেইল

en: central time
bn: মধ্য সময়

en: chapter
bn: চ্যাপ্টার

en: configuration editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক

en: counter
bn: কাউন্টার

en: default font
bn: ডিফল্ট ফন্ট

note: generated from lang-table
en: estonian
bn: এস্তোনিয়ান

en: fatal error
bn: মারাত্মক ত্রুটি

en: file browser
bn: ফাইল ব্রাউজার

en: GID
bn: জিআইডি (GID)

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: high level
bn: হাই লেভেল

en: homepage
bn: হোমপেজ

en: HTTPS
bn: এইচ-টি-টি-পি-এস

en: icon theme
bn: আইকন থিম

en: identification
bn: পরিচয়

en: invalid UTF-8
bn: অবৈধ UTF-8

en: invisible
bn: অদৃশ্য

en: ISO image
bn: আই-এস-ও চিত্র

en: login shell
bn: লগ-ইন শেল

en: mouse pointer
bn: মাউস পয়েন্টার

en: organizer
bn: সংগঠক

en: page in
bn: আগত পাতা

en: prior
bn: অগ্র

en: professional
bn: পেশাদার

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: rain
bn: বৃষ্টি

en: remote desktop
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: sensitivity
bn: স্পর্শকাতরতা

en: sound juicer
bn: সাউন্ড জুসার

en: spades
bn: ইশকাপন

en: stretch
bn: প্রসারিত করা

en: system default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট

en: ace
bn: টেক্কা

en: all messages
bn: সমস্ত বার্তা

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
bn: অডিও/ভিডিও

en: bug buddy
bn: বাগ বাডি

en: caption
bn: শীর্ষক

en: connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো

en: contact list
bn: পরিচিতি তালিকা

en: contributor
bn: অংশগ্রহণকারী

en: current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট

en: error code
bn: এরার কোড

en: exchange server
bn: Exchange server

en: exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: exiting
bn: বের হচ্ছি

en: hangul
bn: হাঙ্গুল

en: joined
bn: যুক্ত

en: leaving
bn: আমি আসি

en: magic lamp
bn: যাদুর কুপি

note: generated from lang-table
en: marathi
bn: মারাঠি

en: new tab
bn: নতুন ট্যাব

en: open folder
bn: ফোল্ডার খোলো

en: outgoing
bn: বহির্গমনকারী

en: passwords do not match
bn: পাসওয়ার্ডে গরমিল

en: PNG image
bn: পি-এন-জি চিত্র

en: queued
bn: সারিবদ্ধ

en: RTF
bn: আরটিএফ

en: run application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: security context
bn: নিরাপত্তা প্রসঙ্গ

en: stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ

en: system administration
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেশন

en: VNC server
bn: VNC সার্ভার

en: workgroup
bn: ওয়ার্কগ্রুপ

en: worm
bn: পোকা

en: add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: article
bn: আর্টিকাল

note: generated from lang-table
en: assamese
bn: অসমীয়া

en: audio profile
bn: অডিও প্রোফাইল

en: boot loader configuration
bn: বুট-লোডার কনফিগারেশন ব্যবস্থা

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
bn: বাফেলো

en: centered
bn: কেন্দ্রীভূত

en: cloud
bn: মেঘ

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
bn: প্রতিদিন

en: dialup
bn: ডায়ালআপ

en: digital camera
bn: ডিজিটাল ক্যামেরা

en: file does not exist
bn: এরকম কোন ফাইল নেই

en: folder name
bn: ফোল্ডারের নাম

en: foreign
bn: বহিরাগত

en: format as
bn: রূপে ফরম্যাট করুন

en: indexing
bn: ইন্ডেক্সিং

en: issuer
bn: ইসুকারী

en: keyboard accessibility
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি

en: lithuanian
bn: লিথুনীয়

en: message in
bn: তে বার্তা

en: mipmap
bn: মিপম্যাপ

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: municipal airport
bn: মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

en: network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: new contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: new key
bn: নতুন কী

en: PGP key
bn: PGP-কি

en: power management
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা

en: skipped
bn: এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে

en: successful
bn: সফল

en: system log
bn: সিস্টেম লগ

en: theme name
bn: থিমের নাম

en: tibetan
bn: তিব্বতী

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: transmit
bn: প্রেরণ কর

en: uid
bn: ইউআইডি (uid)

en: upgrading
bn: আপগ্রেড করা হচ্ছে।

en: users and groups
bn: ব্যবহারকারী এবং গ্রুপ

en: window height
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

en: window width
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: yesterday
bn: গতকাল

en: allow access
bn: ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: bottom left
bn: নিচে বামে

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
bn: কানাডিয়ান

en: editable
bn: সম্পাদনযোগ্য

en: environment variable
bn: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল

en: ethernet device
bn: ইথারনেট ডিভাইস

en: floating point
bn: দশমিক চিহ্ন

en: font name
bn: ফন্টের নাম

en: galician
bn: গ্যালিসিয়

en: GNOME web browser
bn: গনোম ওয়েব ব্রাউজার

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
bn: হাইপার

en: ice
bn: বরফ

en: III
bn: তৃতীয়

en: image loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: inconsistent
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ

en: key servers
bn: কি-সার্ভার

en: lao
bn: লাও

en: mail reader
bn: ই-মেইল সফটওয়্যার

en: memo list
bn: কর্মসূচী

en: mime
bn: মাইম

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
bn: মাসিক

en: new folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: PDA
bn: পিডিএ

en: recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: show hidden
bn: লুক্কায়িত জিনিষ প্রদর্শন করো

en: shrink
bn: সঙ্কোচন

en: source file
bn: মূল ফাইল

en: SSH2
bn: এসএসএইচ২

en: swap space
bn: swap স্থান

en: temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল

en: token ring
bn: টোকেন রিং

en: transferring
bn: আদান-প্রদান করা হচ্ছে

en: TrueType font
bn: ট্রু-টাইপ ফন্ট

en: visual effects
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট

en: wav
bn: ওয়েভ

note: generated from lang-table
en: afrikaans
bn: আফ্রিকান্স

en: all hosts
bn: সকল হোস্ট

en: annotate
bn: অ্যানোটেট

en: backspace
bn: ব্যাকস্পেস

en: baltic
bn: বল্টিক

en: basque
bn: বাস্ক

en: beat
bn: বিট

en: birthday
bn: জন্মদিন

en: blackjack
bn: ব্ল্যাকজ্যাক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
bn: ব্রাজিল

en: broadcasting
bn: সম্প্রচার

note: Label
en: buddy icon
bn: বন্ধু আইকন

en: business
bn: ব্যবসা

en: collapse
bn: সঙ্কুচন

en: CPU load
bn: CPU'র উপর ভার

en: declined
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: default height
bn: ডিফল্ট উচ্চতা

en: default width
bn: ডিফল্ট প্রস্থ

en: deskbar
bn: ডেস্কবার

en: destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: detailed information
bn: বিস্তারিত তথ্য

en: developer documentation
bn: ডেভেলপারদের নথিপত্র

en: document type
bn: Document type

en: enforcing
bn: কার্যকরী করা হচ্ছে

en: evince
bn: এভিন্স

en: eye of GNOME
bn: গুহ্নোমের চোখ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: franklin
bn: ফ্র্যাঙ্কলিন

en: fuzzy
bn: অস্পষ্ট

en: icon view
bn: আইকন দৃশ্য

en: image data
bn: ছবির তথ্য

en: inherit
bn: উত্তরাধিকার

en: instant messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক বার্তাবাহক

en: khmer
bn: খ্মের

en: local video
bn: স্থানীয় ভিডিও

en: lua
bn: লুয়া

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
bn: মেইলার

en: main menu
bn: প্রধান মেনু

en: metal
bn: মেটাল

en: mobile phone
bn: মোবাইল ফোন

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
bn: যথেষ্ট মেমরী নেই

en: print job
bn: প্রিন্ট কর্ম

en: proxy configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

en: reject
bn: বাতিল

en: release notes
bn: রিলিজ নোটস

en: replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: rise
bn: উত্থিত

en: roman
bn: রোমান

en: security information
bn: সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য

en: select folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: selectable
bn: চিহ্নিত করার যোগ্য

en: simplified chinese
bn: সরলীকৃত চীনা

en: subscription
bn: চাঁদা

en: system calls
bn: সিস্টেম কল

en: title bar
bn: শিরোনাম বার

en: top left
bn: উপরে বামে

en: traditional chinese
bn: ঐতিহ্যবাহী চীনা

en: whiteboard
bn: হোয়াইট বোর্ড

en: zoom factor
bn: জুম ফ্যাক্টর

en: album artist
bn: এ্যালবাম শিল্পী

en: album title
bn: এ্যালবাম শিরোনাম

en: alphabet
bn: বর্ণ

en: application launcher
bn: এপ্লিকেশন লন্চার

en: assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: athena
bn: অ্যাথিনা

en: audio codec
bn: অডিও কোডেক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
bn: অস্ট্রেলিয়া

en: brazilian
bn: ব্রাজিলীয়

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
bn: চীন

en: chinese simplified
bn: সরলীকৃত চীনা

en: classical
bn: ধ্রূপদী

en: column header
bn: কলাম হেডার

en: composition
bn: গঠন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
bn: কঙ্গো

en: connection type
bn: সংযোগের ধরণ

en: context menu
bn: প্রসঙ্গ মেনু

en: current session
bn: বর্তমান সেশন

en: datetime
bn: দিনতারিখ

en: default settings
bn: ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: dialog box
bn: ডায়ালগ বাক্স

en: E-mail
bn: ই-মেইল

en: edinburgh
bn: এডিনবরো

en: error running
bn: চালাতে ত্রুটি

en: function call
bn: ফাংশন কল

en: gamma
bn: গামা

en: graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: gray
bn: ধূসর

en: home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: house
bn: হাউস

en: HTML mail
bn: HTML মেইল

en: icon set
bn: আইকন সেট

en: ISO-8859-1
bn: আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১

en: java source code
bn: জাভা সোর্স কোড

en: KB/s
bn: কে-বি/সেক

en: key generation
bn: কি নির্মাণ প্রণালী

en: logical volume name
bn: লজিক্যাল ভলিউমের মাপ

en: mail notification
bn: মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা

en: menu editor
bn: মেনু সম্পাদক

en: midnight
bn: মধ্যরাত্রি

en: month view
bn: মাস ভিউ

en: nepali
bn: নেপালি

en: network monitor
bn: নেটওয়ার্ক মনিটর

en: new profile
bn: নতুন প্রোফাইল

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: normalize
bn: নর্মালাইজ করো

en: quiet
bn: চুপচাপ

en: quoted
bn: উদ্ধৃত

en: real name
bn: আসল নাম

en: recurring
bn: পুনরাবৃত্ত

en: rename folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: resizable
bn: পরিবর্তনযোগ্য আকার

en: search engines
bn: সার্চ ইঞ্জিন

en: select file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: send email
bn: ইমেইল পাঠান

en: send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন

en: serial number
bn: ক্রমিক সংখ্যা

en: server error
bn: সার্ভার ত্রুটি

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
bn: আরো বেঁটে

en: sine
bn: সাইন

en: sound files
bn: শব্দের ফাইল

en: start time
bn: আরম্ভের সময়

en: starts with
bn: এই দিয়ে আরম্ভ হয়

en: straight
bn: সোজা

en: table row
bn: Table row

en: top right
bn: উপরে ডানে

en: translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

en: truncate
bn: ছেঁটে দেওয়া

en: unable to write
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: uninstall
bn: আন-ইনস্টল করুন

en: unreadable
bn: পড়ার অযোগ্য

en: uppercase
bn: বড় ছাঁদের হরফ

en: uptime
bn: চালু থাকা সময়

en: user info
bn: ব্যবহারকারী তথ্য

en: virtual memory
bn: ভার্চুয়াল মেমরি

en: yelp
bn: ইয়েল্প

en: all day
bn: সারাদিনব্যাপী

en: amharic
bn: আমহারিক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: atlantic
bn: আটলান্টিক

en: auto save
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

en: autoreply
bn: স্বয়ংক্রিয়-উত্তর

en: bottom right
bn: নিচে ডানে

en: branch
bn: শাখা

en: character encoding
bn: অক্ষর মালা

en: click to add
bn: ক্লিক করে যোগ করুন

en: confidential
bn: গোপনীয়

en: congratulations
bn: স্বাগতম

en: cosine
bn: কস

en: current line
bn: বর্তমান পংক্তি

en: current password
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড

en: deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস

en: delete key
bn: মোছার কী

en: error messages
bn: ত্রুটি বার্তা

en: europe
bn: ইউরোপ

en: failed to mount
bn: মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: female
bn: মহিলা

en: file found
bn: -টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: file management
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: fixed width font
bn: অপরিবর্তনশীল প্রস্থের ফন্ট

note: FOG
en: fog
bn: কুয়াশা

en: fraction
bn: ভগ্নাংশ

en: hidden processes
bn: অপ্রদর্শিত প্রসেসমূহ

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  27 (bn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
bn: ইনবক্স

en: inconsistent state
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: indiana
bn: ইন্ডিয়ানা

note: generated from lang-table
en: indonesian
bn: ইন্দোনেশিয়ান

en: inotify
bn: আইনোটিফাই

en: input devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
bn: unicode-র জন্য আন্তর্জাতিক অংশবিশেষ

en: invalid server
bn: অবৈধ সার্ভার

en: invited
bn: আমন্ত্রিত

en: JPEG image
bn: জেপেগ চিত্র

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

en: leaf
bn: পাতা

note: generated from lang-table
en: malay
bn: মালয়

en: maze
bn: গোলক ধাঁধা

en: meeting information
bn: সভার তথ্য

en: money
bn: টাকা

en: mountain time
bn: মাউন্টেন টাইম

en: MTU
bn: এমটিইউ

en: multimedia systems selector
bn: মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম নির্বাচক

en: new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: new user
bn: নতুন ব্যবহারকারী

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
bn: ডিরেক্টরি নয়

en: perl script
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

note: common descriptions of this program
en: power manager
bn: বিদ্যুৎ ম্যানেজার

en: reformat
bn: পুনরায় ফরম্যাট

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
bn: রিজিওন্যাল

note: Create the window.
en: room list
bn: আসরের তালিকা

en: samba users
bn: সাম্বা ব্যবহারকারী

en: security level
bn: নিরাপত্তার পরিমাপ

en: session management
bn: সেশন পরিচালনা

en: shading
bn: ছায়া

en: shadow password
bn: শেডো পাসওয়ার্ড

en: share name
bn: শেয়ারের নাম

en: single click
bn: একবার ক্লিক

en: skydome
bn: স্কাইডোম

en: smoothing
bn: স্মুদিং

en: SMTP server
bn: SMTP সার্ভার

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: sofia
bn: সোফিয়া

en: statuses
bn: অবস্থা

en: subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
bn: সুপার

en: table of contents
bn: সূচীপত্র

en: tape drives
bn: টেপ ড্রাইভ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: temple
bn: টেম্পল

en: text chat
bn: টেকস্ট আড্ডা

en: TIFF image
bn: টিফ চিত্র

en: unallocated
bn: আরক্ষণবিহীন

en: unencrypted
bn: এনক্রিপ্ট করা নয়

en: URL scraper
bn: ইউআরএল scraper

en: van
bn: ভান

en: video card
bn: ভিডিও কার্ড

en: video codec
bn: ভিডিও কোডেক

en: wrapped
bn: গুটিয়ে গিয়েছে

en: zip archive
bn: জিপ আর্কাইভ

en: access methods
bn: ব্যবহার (access) পদ্ধতি

en: all applications
bn: সকল অ্যাপ্লিকেশন

en: animate
bn: অ্যানিমেট

en: armenian
bn: আর্মেনিয়ান

en: attachment bar
bn: সংযুক্ত বস্তু প্রদর্শনের বার

en: attempting to start
bn: আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে

en: audio player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: audio recorder
bn: অডিও রের্কডার

en: bcc
bn: অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপক

en: blog
bn: ব্লগ

en: bonus
bn: বোনাস

en: boolean value
bn: বুলিয়ান মান

en: calls history
bn: কলের ইতিহাস

en: choose a file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: classification
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: connection failed
bn: সংযোগ ব্যর্থ

en: Cop_y
bn: কপি করুন (_y)

en: cursor theme
bn: কার্সার থিম

en: debugging information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যাদি

en: directory tree
bn: ডিরেক্টরি ট্রি

en: display name
bn: প্রদর্শিত নাম

en: dodge
bn: ডজ দেয়া

en: Don't use
bn: কে সক্রিয় করো না

en: dots per inch
bn: প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা

note: label, accelerator
en: empty trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করো

en: enable sound
bn: শব্দ সক্রিয় কর

en: errors in
bn: আগত ভুল

en: expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: file chooser
bn: ফাইল বাছাইকারক

en: file roller
bn: ফাইল রোলার

en: font style
bn: ফন্টের ধরন

en: forecast
bn: পূর্বাভাস

en: free memory
bn: মুক্ত মেমরি

en: free/busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: GNOME keyring
bn: GNOME Keyring

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
bn: গ্নুটিএলএস

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: golden
bn: গোল্ডেন

en: handshake
bn: করমর্দন

en: horizontal alignment
bn: অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: icon name
bn: আইকনের নাম

en: import/export
bn: আমদানি/রপ্তানি

en: informational
bn: তথ্যমূলক

en: inherited
bn: ইনহেরিটেড

en: invalid key
bn: অবৈধ কি

en: katakana
bn: কাতাকানা

en: kernel parameters
bn: কার্নেল পরামিতি

en: keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
bn: keyboard|রুশ

en: load image
bn: ছবি প্রদর্শন করো

en: lose
bn: হার

en: mahjongg
bn: মাহজং

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
bn: মেসন

en: mood
bn: মেজাজ

en: neighbor
bn: প্রতিবেশী

en: network server
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: new memo
bn: নতুন কর্মসূচী

en: new task
bn: নতুন কাজ

en: no information
bn: কোনো তথ্য নেই

en: northwest
bn: উত্তরপশ্চিম

note: Translators: This is a state in Canada.
en: nunavut
bn: নুনাভাট

note: Translators: This is a state in Canada.
en: ontario
bn: ওন্টারিয়ো

en: open directory
bn: ডিরেক্টরী খোলো

en: paging
bn: পেজিং

en: poor
bn: বেশি ভালো না

en: process name
bn: প্রসেসের নাম

en: program name
bn: প্রোগ্রামের নাম

en: radar map
bn: রেডার ম্যাপ

en: recent documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা

en: remote video
bn: দূরবর্তী ভিডিও

en: resident
bn: রেসিডেন্ট

en: rounding radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: run a program
bn: একটি প্রোগ্রাম চালাও

en: samba share
bn: সাম্বা শেয়ার

note: SAND
en: sand
bn: বালি

en: save directory
bn: সংরক্ষণের ডিরেক্টরি

en: save selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
bn: ফাইল পাঠাও

en: serial console
bn: সিরিয়াল কনসোল

en: show help
bn: সহায়ক তথ্য দেখাও

en: staff
bn: কর্মচারী

en: syriac
bn: সিরিয়াক

en: system beep
bn: সিস্টেমের বীপ ধ্বনি

en: system message
bn: সিস্টেম বার্তা

en: system services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

en: system tray icon
bn: সিস্টেম ট্রে আইকন

en: tangent
bn: ট্যান

en: task information
bn: কাজের তথ্য

en: termcap
bn: টার্মক্যাপ

en: transfer failed
bn: স্থানান্তর ব্যর্থ হল

en: tuning
bn: দক্ষতা নির্ধারণ

en: unmounted
bn: আনমাউন্ট করা

en: unread messages
bn: না পড়া বার্তা

en: unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

en: video image
bn: ভিডিও ছবি

en: volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: weekly
bn: সাপ্তাহিক

en: window decorations
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: 1:1
bn: ১:১

en: account management
bn: অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন

en: account name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: ad-hoc
bn: অ্যাড-হক

en: add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করো

en: advanced settings
bn: জটিলতর মানসমূহ

en: age
bn: বয়স

en: audio devices
bn: অডিও ডিভাইস

en: autocomplete
bn: স্বয়ংসম্পন্ন

en: away message
bn: অনুপস্থিতি বার্তা

en: background set
bn: পটভূমির সেট

en: banned
bn: নিষিদ্ধ করা হয়েছে

en: bass
bn: বেইস

en: bonobo activation
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ

en: boot label
bn: বুট লেবেল

en: bottom to top
bn: নীচ থেকে উপর

en: british english
bn: ব্রিটিশ ইংরেজী

en: brown
bn: খয়েরী

en: CD-ROM drives
bn: সিডি-রম ড্রাইভ

en: change your password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: click to open
bn: খোলার জন্য ক্লিক করুন

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: columbia
bn: কলাম্বিয়া

en: common name
bn: সাধারণ নাম

en: compose keyboard
bn: কম্পোজ কী-বোর্ড

en: configuration druid
bn: কনফিগারেশন ড্রুইড

en: contact information
bn: পরিচিতির তথ্য

en: control panel
bn: কন্ট্রোল প্যানেল

en: conversation with
bn: -এর সঙ্গে কথাবার্তা

en: CPU usage
bn: সিপিইউ-এর ব্যবহার

en: current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

en: david
bn: ডেভিড

en: december
bn: ডিসেম্বর

en: delegated
bn: বন্টন করা হয়েছে

en: directory entry
bn: ডিরেক্টরি এন্ট্রি

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: downtown
bn: ডাউনটাউন

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: eagle
bn: ঈগল

en: ellipsize
bn: উপবৃত্তকরণ

en: enter the URL
bn: URL লিখুন

en: external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: folder does not exist
bn: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: force quit
bn: বলপূর্বক বন্ধ করুন

note: puzzle name
en: fortune
bn: ফরচুন

en: genius
bn: জিনিয়াস

en: gid
bn: জিআইডি (gid)

en: GIF image
bn: জিআইএফ চিত্র

en: gnome-session
bn: গুহ্‌নোম-সেশন

en: harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: height of the window
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

en: highlight color
bn: চিহ্নিতকরণের রং

en: hiragana
bn: হিরাগানা

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: imperial
bn: ইম্পিরিয়াল

en: import bookmarks
bn: বুকমার্ক আমদানী (import) করো

en: import failed
bn: আমদানী করা যায় নি

en: input/output
bn: ইনপুট/আউটপুট

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
bn: জাপান

en: jungle
bn: জঙ্গল

en: kerberos realm
bn: কারবেরোসের কর্মক্ষেত্র

en: laptop battery
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারি

en: library functions
bn: লাইব্রেরী ফাংশন

en: logical volume management
bn: লজিকাল ভলিউম পরিচালনা

en: login screen
bn: লগ-ইন পর্দা

en: lpd
bn: এলপিডি(lpd)

en: make directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা

en: maximum length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান

en: megabytes
bn: মেগাবাইট

en: modification date
bn: পরিবর্তনের তারিখ

en: modification time
bn: পরিবর্তনের সময়কাল

en: mongolian
bn: মঙ্গোলিয়

en: MP3 audio
bn: এম-পি-৩ শব্দ

en: network settings
bn: নেটওয়ার্ক মানসমূহ

en: new theme
bn: নতুন থিম

en: number of columns
bn: কলাম সংখ্যা

en: number of workspaces
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা

en: open a new tab
bn: একটি নতুন ট্যাব-এ খোলো

en: original size
bn: মূল আকার

en: package installation
bn: প্যাকেজ ইনস্টলেশন

en: parent window
bn: ঊর্ধ্বতন উইন্ডো

en: password required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: PDF documents
bn: পি.ডি.এফ. ডকুমেন্ট

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: pierre
bn: পিয়ের

en: place windows
bn: উইন্ডোগুলি স্থাপন করা

en: play a sound
bn: একটি শব্দ বাজাও

en: PNM image
bn: পি-এন-এম চিত্র

en: preferred applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

en: preformatted
bn: প্রিফরম্যাট করা

en: previous track
bn: পূর্ববর্তী গান

en: RAID devices
bn: RAID ডিভাইস

en: recent files
bn: সম্প্রতি খোলা ফাইল

en: required fields
bn: আবশ্যক মান

en: SCSI devices
bn: SCSI ডিভাইস

en: search filter
bn: অনুসন্ধানের ফিল্টার

en: select a file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: september
bn: সেপ্টেম্বর

en: show hidden files
bn: লুকোনো ফাইল দেখানো হোক

en: show text
bn: টেক্সট প্রদর্শন করো

en: shuffle
bn: ওলটপালট

en: subtract
bn: বিয়োগ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: superior
bn: সুপিরিওর

en: tango
bn: ট্যাঙ্গো

en: terminal font
bn: টার্মিন্যালের ফন্ট

en: top to bottom
bn: উপর থেকে নীচে

en: track title
bn: ট্র্যাক শিরোনাম

note: puzzle name
en: trail
bn: পথচিহ্ন

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: virgin islands
bn: ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

en: wednesday
bn: বুধবার

en: width of the window
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: window decoration
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: window placement
bn: উইন্ডো স্থাপন

en: XTerm
bn: এক্স টার্ম

en: you send
bn: আপনি পাঠাবেন

en: zoom to fit
bn: মাপ অনুসারে প্রদর্শন

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: zulu
bn: জুলু

en: &save
bn: &সংরক্ষণ

en: 00:00:00
bn: ০০:০০:০০

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
bn: অন্যান্য তথ্যাদি

en: africa
bn: আফ্রিকা

en: aisleriot
bn: এইসলরায়োট

en: alarm clock
bn: এলার্ম ঘড়ি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: alaska
bn: আলাস্কা

en: all accounts
bn: সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট

en: all day event
bn: সারাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: alliance
bn: আলিয়ান্স

en: ambient
bn: অ্যামবিয়েন্ট

en: appendix
bn: অ্যাপেন্ডিক্স

note: Create the application.
en: archive manager
bn: আর্কাইভ ম্যানেজার

en: audience
bn: শ্রোতা

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: aurora
bn: অরোরা

en: authentication methods
bn: অনুমোদন প্রক্রিয়া

en: autodetect
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে সনাক্ত

en: autoreply message
bn: স্বয়ংক্রিয় বার্তা

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: baker
bn: বেকার

en: bourne again shell
bn: বৌর্ন এগেইন শেল

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bn: বন্ধু তালিকা উইন্ডো

en: bug-buddy
bn: বাগ-বাডি

en: C_olor
bn: রং (_র)

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
bn: ক্যামব্রিজ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
bn: কানাডা

en: cascade
bn: কাসকেড

en: cell background color
bn: সেলের পটভূমির রং

en: classified
bn: শ্রেণীবদ্ধ

en: cloudy
bn: মেঘলা

en: color depth
bn: রং-এর গভীরতা

en: completed tasks
bn: সম্পন্ন কর্ম

en: contents background color
bn: সূচীর পটভূমির রং

en: creation time
bn: সৃষ্টি-র সময়কাল

en: current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার

en: custom command
bn: স্বনির্বাচিত কমান্ড

en: day view
bn: দিন ভিউ

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: define views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: delimiter
bn: ডেলিমিটার

en: deselect all
bn: নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: desktop switcher
bn: ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী

en: disk entity
bn: ডিস্কের সত্ত্বা

en: display line numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: distinguished name
bn: Distinguished name

en: divided
bn: ভাগ করা

en: download files
bn: ফাইলসমূহ ডাউনলোড করা

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: drizzle
bn: হালকা বৃষ্টি

en: due date
bn: দেয় তারিখ

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: dust
bn: ধুলো

en: DVD video
bn: ডিভিডি ভিডিও

en: editor font
bn: এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট

en: education
bn: শিক্ষা

en: empty file
bn: ফাঁকা ফাইল

en: environment variables
bn: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল

en: equalization
bn: ইক্যুয়ালাইজেশন

en: ethernet card
bn: ইথারনেট কার্ড

en: evolution address book
bn: evolution ঠিকানাবই

en: evolution addressbook
bn: evolution ঠিকানাবই

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
bn: evolution ব্যাক-আপ

en: executable text files
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল

en: file information
bn: ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য

en: file send
bn: ফাইল প্রেরণ

en: flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা

en: floppy disks
bn: ফ্লপি ডিস্ক

en: forbidden
bn: নিষিদ্ধ

en: game over
bn: খেল খতম

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bn: খেলার ধরন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: georgia
bn: জর্জিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
bn: জার্মানি

en: GNOME terminal
bn: GNOME Terminal

en: gravity
bn: মাধ্যাকর্ষণ

en: group properties
bn: গ্রুপের বৈশিষ্ট্য

en: GroupWise server
bn: GroupWise সার্ভার

en: GTK+ greeter
bn: GTK+ গ্রীটার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
bn: গিনি

en: height of the main window
bn: মূল উইন্ডোর উচ্চতা

en: holiday
bn: ছুটি

en: horizontal folds
bn: অনুভূমিক ভাজ

en: horizontal scale
bn: অনুভূমিক মাপদন্ড

en: horizontal space
bn: Horizontal space

en: human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: iagno
bn: ইয়াগনো

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
bn: বরফের ছিটে

en: image map
bn: Image map

en: inches
bn: ইঞ্চি

en: invest
bn: বিনিয়োগ

en: IRC chat
bn: আই-আর-সি চ্যাট করো

en: iso
bn: আই.এস.ও.

en: keyboard layout
bn: কি-বোর্ডের বিন্যাস

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
bn: keyboard|ফরাসি

en: LDAP servers
bn: LDAP সার্ভার

en: line width
bn: রেখার বিস্তার

en: linux console
bn: লিনাক্স কনসোল

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
bn: লগ-ইন করা গেল না

en: logo background color
bn: লোগোর পটভূমির রং

en: lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: manual configuration
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগারেশন

en: manual page
bn: ম্যানুয়াল পাতা

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: martin
bn: মার্টিন

en: max size
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: media options
bn: মিডিয়া অপশনস

en: message body
bn: বার্তার মূল অংশ

en: message digest
bn: মেসেজ ডাইজেসট

en: message of the day
bn: দিনের বার্তা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
bn: মেক্সিকো

en: minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: monday
bn: সোমবার

en: network configuration tool
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন টুল

en: network type
bn: নেটওয়ার্কের ধরন

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
bn: নতুন লাইন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: norman
bn: নরম্যান

en: not junk
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: not started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: num
bn: সংখ্যা

en: number of tasks
bn: কার্যসমূহের সংখ্যা

en: open URL
bn: ইউআরএল খোলো

en: out of office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: package selection
bn: প্যাকেজ নির্বাচন

en: page size
bn: পৃষ্ঠার আকার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: panama
bn: পানামা

en: paper size
bn: কাগজের মাপ

en: paragraph background color
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির রং

en: paragraph style
bn: Paragraph style

en: PGP keys
bn: পি-জি-পি চাবিকাঠি (কি)

en: profile list
bn: প্রোফাইল তালিকা

en: properties dialog
bn: বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
bn: প্রটোকলে ভুল

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
bn: কিউবেক

en: queue type
bn: সারির ধরন

en: reading file
bn: ফাইল পড়া হচ্ছে

en: remote network
bn: দূরবর্তী নেটওয়ার্ক

en: removable drives and media
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া

en: rename file
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন

en: resize mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

en: restart evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: restart the computer
bn: কম্পিউটার পুনরাম্ভ করো

en: reverting
bn: প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

en: rotate left
bn: বাঁদিকে ঘোরানো

en: rotate right
bn: ডানদিকে ঘোরানো

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bn: আর-এস-ভি-পি

en: S_ave
bn: সংরক্ষণ করুন(_a)

en: samba server configuration
bn: সাম্বা সার্ভারের কনফিগারেশন

en: saturday
bn: শনিবার

en: save screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: sec
bn: সেকেন্ড

en: secondary DNS
bn: দ্বিতীয় DNS

en: server mode
bn: সার্ভার মোড

en: server type
bn: সার্ভারের ধরন

en: session name
bn: সেশনের নাম

en: shopping
bn: বাজার করা

en: show information
bn: তথ্য প্রদর্শন করো

en: show week numbers
bn: সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো

en: show/hide
bn: দেখাও/লুকাও

en: skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: speed dial
bn: দ্রুত ডায়েল

en: start resizing window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: stock icon
bn: স্টক (stock) আইকন

en: sunday
bn: রবিবার

en: surname
bn: পদবি

en: system sounds
bn: সিস্টেমের শব্দ

en: table caption
bn: Table caption

en: tar archive
bn: টার আর্কাইভ

en: text manipulation
bn: টেকস্ট পরিচালনা

en: text wrapping
bn: টেক্সট বিভাজন

en: time zones
bn: সময়ের অঞ্চল

note: strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
bn: আগামীকাল

en: training
bn: প্রশিক্ষণ চলছে

en: travel
bn: ভ্রমণ

en: typewriter
bn: টাইপরাইটার

en: typing break
bn: টাইপিং বিরতি

en: unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: unblock
bn: ব্লক সরাও

en: unknown user
bn: অজানা ব্যবহারকারী

en: unnamed
bn: নামহীন

en: use LDAP
bn: LDAP ব্যবহার করা হবে

en: USENET news
bn: USENET নিউজ

en: user does not exist
bn: এই নামে কোনো ব্যবহারকারী নেই

en: user input capabilities
bn: ব্যবহারকারী ইনপুট পদ্ধতিসমূহ

en: user properties
bn: ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্য

en: valley
bn: ভ্যালি

en: vertical alignment
bn: উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: vertical scale
bn: উলম্ব মাপদন্ড

en: vertical space
bn: Vertical space

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: victoria
bn: ভিক্টোরিয়া

en: video size
bn: ভিডিও-র আকার

en: visual bell
bn: দৃশ্যমান বেল

en: week view
bn: সপ্তাহ ভিউ

en: window title font
bn: উইন্ডোর শীর্ষক ফন্ট

en: wireless card
bn: বেতার কার্ড

en: word completion
bn: শব্দ-সম্পূর্ণ

en: word processor
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: work phone
bn: অফিস ফোন

note: Security fields
en: x.509 certificate
bn: x.509 সার্টিফিকেট

en: x11 applications
bn: x11 সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লিকেশন

en: yukon
bn: ইউকুন

en: zebra
bn: জেবরা

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
bn: &অডিও

en: A_dd
bn: যোগ করুন (_d)

en: account info
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: account setup
bn: অ্যাকাউন্ট সেটআপ

en: acid
bn: অ্যাসিড

en: action group
bn: কাজের গ্রুপ

en: active profile
bn: সক্রিয় প্রোফাইল

en: activity mode
bn: সক্রিয়তা মোড (mode)

en: add filter
bn: ফিল্টার যোগ করো

en: add group
bn: গ্রুপ যোগ

en: add to panel
bn: প্যানেলে যোগ করুন

en: AisleRiot
bn: এইসলরায়োট

en: alaska time
bn: আলাস্কা সময়

en: answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

en: antialiased
bn: অ্যান্টিএলিয়াস করা

en: audio channel
bn: অডিও চ্যানেল

en: audio codecs
bn: অডিও কোডেকসমূহ

en: authorities
bn: অথোরিটি

en: autoaccept
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন

en: automatic login
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন

en: available options
bn: উপলব্ধ বিকল্প

en: BASIC
bn: মৌলিক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: belgium
bn: বেলজিয়াম

en: bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

note: Comments
en: block comment
bn: ব্লক মন্তব্য

note: Translators: This is a state in Canada.
en: british columbia
bn: ব্রিটিশ কলাম্বিয়া

en: buddy comment
bn: বন্ধুর প্রতিক্রিয়া

en: buffer size
bn: বাফারের মাপ

en: buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

en: button part pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: callto URL
bn: কল-টু ইউ-আর-এল

note: Translators: This is in California in the United States.
en: campo
bn: ক্যাম্পো

en: change pitch
bn: শব্দের গ্রাম পরিবর্তন

en: chdir
bn: সিএইচডিআইআর

en: checking for bad blocks
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: checklist
bn: পরীক্ষণতালিকা

en: chinese traditional
bn: পারম্পরিক চীনা

en: CJK compatibility
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি

en: clearlooks
bn: ক্লিয়ারলুকস

en: clustering
bn: ক্লাস্টার বৈশিষ্ট্য

en: colorspace
bn: কালারস্পেস

en: column span
bn: Column span

en: competition
bn: প্রতিদ্বন্ধিতা

en: configuration error
bn: কনফিগারেশন ত্রুটি

en: configuration version
bn: কনফিগারেশনের সংস্করণ

en: connection error
bn: সংযোগে ত্রুটি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
bn: কুক

en: copy to folder
bn: ফোল্ডারে কপি করুন

en: copying file
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

en: country code
bn: ক্যান্ট্রি কোড

en: create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি নির্মাণ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
bn: কিউবা

en: current color
bn: বর্তমান রং

en: cursor color
bn: কার্সারের রং

en: custom format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস

en: danger
bn: বিপদ

en: darken background
bn: পটভূমি গাঢ় করা

en: date format
bn: তারিখ বিন্যাস

en: dbus
bn: ডিবাস

en: deal a new hand
bn: নতুন এক দান খেলুন

en: debugging output
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট

en: decline
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: decorated
bn: সজ্জিত

en: default background
bn: ডিফল্ট পটভূমি

en: default directory
bn: ডিফল্ট ডিরেক্টরি

en: delete file
bn: ফাইল মুছে ফেলুন

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: desktop preferences
bn: ডেস্কটপের পছন্দ

en: device path
bn: ডিভাইস পথ

en: device settings
bn: ডিভাইস মানসমূহ

en: DIR
bn: ডিরেক্টরি

en: directory options
bn: ডিরেক্টরির অপশন

en: directory path
bn: ডিরেক্টরি পাথ

en: disallow
bn: অনুমতি দেওয়া হয় নি

en: document font
bn: ডকুমেন্ট ফন্ট

en: document type definition
bn: ডকুমেন্ট টাইপ ডেফিনিশন

en: duplicated
bn: ডুপলিকেট করা হয়েছে

en: DVD-R
bn: ডিভিডি-আর

en: E-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: E_xecute
bn: চালানো (_ল)

en: effect settings
bn: ইফেক্টের পছন্দ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
bn: মিশর

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: enable LDAP
bn: LDAP সক্রিয় করো

en: end date
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: entertainment
bn: বিনোদন

en: error reading file
bn: ফাইল পড়তে সমস্যা হয়েছে

en: exception occurred
bn: exception ঘটেছে

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

en: failed to load image
bn: ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: file already exists
bn: চিহ্নিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: file attributes
bn: ফাইল অ্যাট্রিবিউট

en: file under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

en: find and replace
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন

en: firewire
bn: ফায়ারওয়ার

en: fixed size
bn: সীমিত পরিমাপ

en: floppy drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

en: font stretch
bn: ফন্ট প্রসারন

en: font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

en: font weight
bn: ফন্টের আকৃতি

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
bn: চিরকাল

en: format partition
bn: পার্টিশন ফরম্যাট করো

en: friday
bn: শুক্রবার

en: GConf error
bn: GConf ত্রুটি

note: Geo information
en: geographic information
bn: ভৌগলিক তথ্য

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: glasgow
bn: গ্লাসগো

en: good quality
bn: উত্তম মানের

en: happy
bn: সুখী

en: haskell source code
bn: হাস্কেল সোর্স কোড

en: help message
bn: সহায়তা বার্তা

en: high scores
bn: সর্বোচ্চ স্কোর

en: history list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: hop
bn: হপ

en: horizontal adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: hour format
bn: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: HTML page
bn: এইচ-টি-এম-এল পৃষ্ঠা

en: human readable name
bn: মনুষ্য পাঠযোগ্য নাম

en: import file
bn: ফাইল ইম্পোর্ট করুন

en: insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: IPv6 prefix
bn: IPv6 প্রেফিক্স

en: iran
bn: ইরান

en: jabber protocol plugin
bn: জ্যাবার প্রোটোকল প্লাগইন

en: jan mayen
bn: ইয়ান মায়েন

en: java applet
bn: Java applet

en: join a chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: join chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: key length
bn: কী দৈর্ঘ্য

en: kickstart configurator
bn: কিকস্টার্ট কনফিগারেটর

en: labyrinth
bn: গোলকধাঁধা

en: large print
bn: বড় ছাপা অক্ষর

en: left mouse button
bn: মাউসের বাম বাটন

en: lighting
bn: আলোকপাত

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: lincoln
bn: লিঙ্কন

note: <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
bn: লাইন কমেন্ট

en: loading calendar
bn: বর্ষপঞ্জি লোড করা হচ্ছে

en: log filter actions
bn: ফিল্টারের কর্ম লগ করবে

en: mail preferences
bn: মেইলের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: main toolbar
bn: প্রধান টুলবার

en: march
bn: মার্চ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
bn: মার্শাল

en: maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

en: maximum possible
bn: সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান

en: maximum width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: media check
bn: মিডিয়া পরীক্ষণ

en: message sent
bn: বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: message storage
bn: বার্তা সংগ্রহ

en: method call
bn: মেথড কল

note: Translators: This is a state in the United States.
en: michigan
bn: মিচিগান

en: minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: mkdir
bn: এমকেডিআইআর

en: monkey
bn: বানর

en: mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

en: move left
bn: বামে সরান

en: move right
bn: ডানে সরান

en: move to folder
bn: এই ফোল্ডারে সরাও

en: multimedia player
bn: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: musical
bn: মিউজিকাল

en: name of the timezone
bn: সময়ের অঞ্চলের নাম

en: neighborhood
bn: ছোটবেলা

en: network installations
bn: নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন

en: network statistics
bn: নেটওয়ার্ক পরিসংখ্যান

en: network tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: new action
bn: নতুন প্রক্রিয়া

en: new appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

en: new calendar
bn: নতুন বর্ষপঞ্জি

en: new login
bn: নতুন লগইন

en: new meeting
bn: নতুন সভা

en: new search
bn: নতুন অনুসন্ধান

en: new volume group
bn: নতুন ভলিউম গ্রুপ

en: no key
bn: কোন কী (key) নয়

en: no label
bn: লেবেলবিহীন

en: no matches
bn: কোন মিল নেই

en: no password
bn: পাসওয়ার্ড বিহীন

en: no reason
bn: কারণ নেই

en: no URI
bn: No URI

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
bn: স্বাভাবিক মোড

note: generated from lang-table
en: northern sotho
bn: উত্তর সোথো

en: not an image
bn: এটি কোন ছবি নয়

en: notify when
bn: জানাবে যখন

en: novell GroupWise
bn: Novell GroupWise

en: number of channels
bn: চ্যানেল সংখ্যা

en: object properties
bn: অবজেক্টের বৈশিষ্ট্য

en: oh no
bn: হায় হায়

en: online services
bn: অনলাইন সার্ভিস

en: open a terminal
bn: একটি টার্মিনাল খুলুন

en: open document
bn: ডকুমেন্ট খোলো

en: OpenOffice.org impress
bn: OpenOffice.org ইমপ্রেস

en: OpenOffice.org writer
bn: OpenOffice.org রাইটার

en: optical character recognition
bn: অপটিকাল ক্যারেক্টার রেকগ্নিশন

en: option name
bn: অপশনের নাম

en: output media
bn: Output media

en: pacific time
bn: প্রশান্ত মহাসাগরীয় সময়

en: pack direction
bn: প্যাক-এর দিক

en: pack type
bn: প্যাক-এর ধরন

en: panel applets
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেটসমূহ

en: password change
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: peek
bn: উঁকি দেয়া

en: pencil
bn: পেন্সিল

en: phaser
bn: ফেজার

en: pixel size
bn: পিক্সেলের আকার

en: pixels above lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: plaintext authentication
bn: টেক্সট পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া

en: play audio CDs
bn: গানের সিডি বাজাও

en: play sound
bn: শব্দ বাজাও

en: play/pause
bn: চালানো/থামানো হবে

en: PNG and JPEG
bn: PNG এবং JPEG

en: Point-to-Point protocol
bn: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট প্রোটকল

en: popup windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো

en: primary group
bn: প্রাথমিক গ্রুপ

en: print setup
bn: মুদ্রণের বৈশিষ্ট্য

en: publisher
bn: প্রকাশক

en: punk
bn: পাঙ্ক

en: rap
bn: র্যাপ

en: Re_fresh
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

en: read configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইল   পড়ো

en: remove group
bn: গ্রুপ অপসারণ করো

en: remove selected
bn: সেলেক্ট করাকে হটানো

en: reorderable
bn: পুনরায় সাজানোর যোগ্য

en: reply-to
bn: উত্তর - প্রাপক

en: require encryption
bn: এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: retrieving message
bn: বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: reverse DNS
bn: বিপরীত ডি.এন.এস.

en: reverse lookup
bn: রিভার্স লুক-আপ

en: row header
bn: সারি হেডার

en: RPM package
bn: আর-পি-এম প্যাকেজ

en: run program
bn: প্রোগ্রামটি চালাও:

en: running on battery
bn: ব্যাটারিতে চলছে

en: running program
bn: প্রোগ্রাম   চলছে

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

note: Translators: This is a state in Canada.
en: saskatchewan
bn: সাসকাচুয়ান

en: save and close
bn: সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন

en: save theme
bn: থিম সংরক্ষণ করুন

en: screen resolution
bn: স্ক্রিনের রেজলুশন

en: search bar
bn: অনুসন্ধানের স্থান

en: search for text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: search options
bn: অনুসন্ধান সংক্রান্ত বিকল্প

en: search paths
bn: পাথ অনুসন্ধান করো

en: search string
bn: অনুসন্ধান পঙ্‌ক্তি

en: select a location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

en: select address book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

en: select language
bn: ভাষা পছন্দ করুন

en: send a file
bn: একটি ফাইল পাঠাও

en: sending email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: server version
bn: সার্ভারের সংস্করণ

en: session data
bn: অধিবেশন তথ্য

en: set device
bn: ডিভাইস নির্ধারণ করুন

en: show timestamps
bn: সময়ছাপ প্রদর্শন

en: signal strength
bn: সংকেতের শক্তি

en: sleeping
bn: স্থগিত (স্লিপিং)

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
bn: বরফের দানা

en: sort indicator
bn: ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক

en: source name
bn: উৎসের নাম

en: southwest
bn: দক্ষিণপশ্চিম

en: standard server
bn: স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার

en: start hidden
bn: লুকিয়ে রেখে শুরু কর

note: User interface for the access method
en: start scanning
bn: স্কানিং শুরু

en: startup programs
bn: প্রথমে চালু হওয়ার প্রোগ্রাম

en: status message
bn: অবস্থা বার্তা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: stewart
bn: স্টিওয়ার্ট

en: strategies
bn: কৌশল

en: strikeout
bn: মধ্যে রেখাঙ্কন

en: subsection
bn: উপ-অনুচ্ছেদ

en: subtitle file
bn: সাবটাইটেল ফাইল

en: suspend the computer
bn: কমপিউটার সাসপেন্ড করো

en: swing
bn: সুইঙ

en: switch user
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করো

en: system volume
bn: সিস্টেম ভলিউম

en: tab border
bn: ট্যাবের প্রান্ত

en: tag name
bn: ট্যাগের নাম

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
bn: তাইওয়ান

en: tanzania
bn: তানজানিয়া

en: tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

en: terminal application
bn: টার্মিনাল এপ্লিকেশন

en: termination
bn: সমাপন

en: text replacement
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: thomson
bn: থম্পসন

en: tiger
bn: বাঘ

en: timed login
bn: সময় নির্ভর লগইন

en: titlebar pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

en: top ten
bn: প্রথম দশটি

en: translation memory
bn: অনুবাদের স্মৃতি

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
bn: ট্রিলিয়ান

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
bn: ত্রিনিদাদ

en: unfold
bn: উন্মুক্ত করা

en: uninitialized
bn: নিষ্ক্রিয়

en: unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: unknown time
bn: অজানা সময়

en: unmounting failed
bn: আনমাউন্ট ব্যর্থ

en: update interval
bn: আপডেটের মধ্যে বিরতী

en: ups
bn: ইউ-পি-এস

en: USB devices
bn: ইউ-এস-বি ডিভাইস

en: use custom font
bn: বিবিধ ফন্ট ব্যবহার

en: user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান

en: vertical adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: video format
bn: ভিডিও-র ধরণ

en: video settings
bn: ভিডিও মানসমূহ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
bn: ভার্জিনিয়া

en: wales
bn: ওয়েলস

en: web log
bn: ওয়েব লগ

en: white pointer
bn: সাদা পয়েন্টার

en: window types
bn: উইন্ডোর প্রকৃতি

en: wireless connection
bn: বেতার সংযোগ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: wise
bn: ওয়াইস

en: work offline
bn: অফলাইন কাজ করুন

en: XPM image
bn: এক্স-পি-এম চিত্র

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: yemen
bn: ইয়েমেন

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
en: &DVD
bn: ডিভিডি (&ড)

en: &file
bn: &ফাইল

en: 16:9
bn: ১৬:৯

en: 2.11:1
bn: ২.১১:১

en: 4:3
bn: ৪:৩

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
bn: a-m|ফরাশি

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
bn: a-m|জার্মান

en: about gFTP
bn: জীএফটিপি সম্বন্ধে

en: about GNOME
bn: গনোম পরিচিতি

en: about the program
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 221
en: AC3
bn: এসিথ্রি

en: account editor
bn: অ্যাকাউন্ট এডিটর

en: add a folder
bn: ফোল্ডার সংযোজন করো

en: add address
bn: ঠিকানা যোগ করুন

en: add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন

en: ADD helper
bn: ADD সাহায্যকারী

en: add to address book
bn: ঠিকানার বইয়ে যোগ করুন

en: address type
bn: ঠিকানার ধরন

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
bn: অডিয়াম

en: airplane
bn: এরোপ্লেন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
bn: আলেকজান্দ্রিয়া

en: all keys
bn: সর্বধরনের কি

en: allowed hosts
bn: অনুমোদিত হোস্টসমূহ

en: alpha blur
bn: আলফা অস্পষ্ট

en: alphabetical list
bn: অক্ষরভিত্তিক তালিকা

en: alphabetically
bn: অক্ষরক্রমে

en: already registered
bn: আগেই থেকেই রেজিস্ট্রেশনকৃত

en: animation speed
bn: অ্যানিমেশনের গতি

en: anonymous FTP
bn: নামবিহীন FTP

en: anonymously
bn: বেনামীভাবে

en: antigua
bn: এনটিগুয়া

en: apache configuration
bn: অ্যাপাচে সংক্রান্ত কনফিগারেশন

en: apply font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: april
bn: এপ্রিল

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
bn: আর্লিংটন

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: armor
bn: আর্মার

en: ascii
bn: অ্যাসকি

en: attribs
bn: বৈশিষ্টাবলী

en: audio input device
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস

en: audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
bn: অডিও পি-আই-ডি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
bn: অস্ট্রিয়া

en: auto indentation
bn: স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন)

en: automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ

en: automatically via DHCP
bn: DHCP'র মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়রূপে

en: available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

en: background color name
bn: পটভূমির রঙের নাম

en: background color set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: bad tokens
bn: ফালতু টোকেন

en: base font
bn: Base font

en: basic configuration
bn: মৌলিক কনফিগারেশন

en: battery monitor
bn: ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: beaufort
bn: ব্যফোর্ট

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
bn: সেরা আকার

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
bn: bitstream vera ফন্ট

note: puzzle name
en: bone
bn: হাড়

en: bonobo activation options
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন

en: boot loader options
bn: বুট লোডারের অপশন

en: bopomofo
bn: বোপোমোফো

en: bosnian
bn: বসনীয়

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: brunswick
bn: ব্রানসউইক

en: buddy information
bn: বন্ধু সংক্রান্ত তথ্য

en: button mode
bn: বাটন মোড

en: C_all
bn: কল (_ল)

en: call command
bn: কল কমান্ড

en: Can't connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না

en: canadian english
bn: কানাডীয় ইংরেজী

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
bn: সেলসিয়াস

en: centimeter
bn: সেন্টিমিটার

en: change priority
bn: অগ্রাধিকার‬ বদলান

en: change speed
bn: গতি পরিবর্তন

en: character device
bn: ক্যারেক্টার ডিভাইস

en: charcoal
bn: কয়লা

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: chatham
bn: চ্যাটহ্যাম

en: check box
bn: চেকবাক্স‌

en: chessboard
bn: দাবার ছক

en: CJK unified ideographs
bn: CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ

en: Clea_r
bn: মুছে ফেলুন (_r)

en: clear history
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো

en: close all tabs
bn: সকল ট্যাব বন্ধ করো

en: close effect
bn: ইফেক্ট বন্ধ কর

en: collaborator
bn: সঙ্গে কাজ করেছেন

en: collapsed
bn: সংকুচিত

en: college
bn: কলেজ

en: color selection
bn: রং নির্বাচন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
bn: কোলোরাডো

en: comic books
bn: কমিক-এর বই

en: command line help
bn: কমান্ড লাইন সহায়িকা

en: common tasks
bn: সাধারণ কর্ম

note: create the window
en: component browser
bn: কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

en: connection problem
bn: সংযোগে সমস্যা

en: connection to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ

en: conversations in
bn: -এ কথাবার্তা

en: copy URL
bn: URL কপি করুন

note: #-#-#-#-#  102 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: copying files
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

en: copying messages
bn: বার্তা কপি করা হচ্ছে

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: corona
bn: কোরোনা

en: CPIO archive
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: craig
bn: ক্রেইগ

en: create a new window
bn: একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করো

en: create archive
bn: আর্কাইভ তৈরী করো

en: create link
bn: লিঙ্ক তৈরি করো

en: critical action
bn: জটিল কার্য্য

en: cult
bn: কাল্ট

en: current theme
bn: বর্তমান থীম

en: current word
bn: বর্তমান শব্দ

en: cursor theme name
bn: কার্সার থিমের নাম

en: curved fold
bn: বাকানো ভাজ

en: custom headers
bn: স্বনির্ধারিত হেডার

en: cyrillic/ukrainian
bn: সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: dallas
bn: ডালাস

en: dance
bn: ডান্স

note: $this = (datatype)
en: data type
bn: ডাটা টাইপ

en: database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

en: Date/time
bn: তারিখ/সময়

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: dawson
bn: ডসন

en: debug window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

en: default path
bn: ডিফল্ট পাথ

en: default virtual host
bn: ডিফল্ট ভার্চুয়াল হোস্ট

en: del.icio.us account
bn: del.icio.us অ্যাকাউন্ট

en: delete all occurrences
bn: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন

en: delete button
bn: অপসারণের বাটন

en: deleted items
bn: মুছে ফেলা বস্তু

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: denmark
bn: ডেনমার্ক

en: desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক

en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

en: detach current tab
bn: বর্তমান ট্যাব বাতিল করো

en: devanagari
bn: দেবনগরী

en: dialpad
bn: ডায়েল প্যাড

en: dialup configuration
bn: ডায়াল-আপ কনফিগারেশন

en: disable quick search
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disk load
bn: ডিস্কের উপর ভার

en: display error dialog
bn: ত্রুটির ডায়ালগ দেখাও

en: display notification
bn: ডিসপ্লে বিজ্ঞপ্তি

en: DNS lookup
bn: ডি.এন.এস. অনুসন্ধান

en: domino
bn: ডমিনো

en: download link
bn: ডাউনলোড লিঙ্ক

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
bn: ডাউনটাউন বিমানবন্দর

en: drive error
bn: ড্রাইভ ত্রুটি

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: dublin
bn: ডাবলিন

note: DUSTSTORM
en: duststorm
bn: ধুলিঝড়

en: DVB client
bn: ডিভিবি ক্লায়েন্ট

en: dwell
bn: বাস করো

en: E_xpand
bn: প্রসারণ (_x)

en: echo component
bn: ইকোর উপাদান

en: edit search folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: editing profile
bn: প্রোফাইলকে সম্পাদন করা হচ্ছে

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: edmonton
bn: এডমান্টন

en: email accounts
bn: ই-মেইল অ্যাকাউন্ট

en: enable accessibility
bn: প্রবেশাধিকার দেয়া হোক

en: enable account
bn: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করো

en: enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: enable registering
bn: নথিভুক্তকরণ সক্রিয়

en: enable syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: encapsulated PostScript
bn: এনক্যাপসুলেটেড পোস্টস্ক্রিপ্ট

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
bn: ফাইলের শেষ

en: end process
bn: ক্রিয়ার (প্রসেসের) সমাপ্তি ঘটান

en: error handling
bn: ত্রুটি হ্যান্ডলিং

en: error options
bn: ত্রুটি সম্বন্ধীয় অপশন

en: error resolving
bn: রিসল্ভ করায় ত্রুটি

en: ethiopic
bn: ইথিওপিক

en: event log
bn: ইভেন্ট লগ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bn: ইভোল্যুশন একত্রিকরণ

en: excited
bn: উত্তেজিত

en: export bookmarks
bn: বুকমার্ক রপ্তানী (export) করো

en: export to HTML
bn: এইচটিএমএল এক্সপোর্ট করো

en: extended partition
bn: এক্সটেন্ডেড পার্টিশান

en: factorial
bn: গৌণিক

en: fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

en: fetching themes
bn: থিম আনা হচ্ছে

en: Fi_les
bn: ফাইলসমূহ (_হ)

en: field name
bn: ক্ষেত্রের নাম

en: field size
bn: ছকের আকার

en: file roller component
bn: ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট

en: file search
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: files list
bn: ফাইলসমূহের তালিকা

en: FLAC audio
bn: এফ-এল-এ-সি শব্দ

en: floating point number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট নম্বর

en: floppy formatter
bn: ফ্লপি ফরম্যাটর

en: focus blur
bn: ফোকাস অস্পষ্ট

en: folded
bn: মোড়া

en: folder size
bn: ফোল্ডারের মাপ

en: font selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: force LBA32
bn: বাধ্যতামূলকভাবে LBA32 ব্যবহার করা হবে

en: foreground color of the title
bn: পুরোভূমির শিরোনামের রং

en: formatting mode
bn: ফরম্যাট কর্মের মোড

en: forward contact
bn: পরিচিতি ফরওয়ার্ড করুন

en: forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: free blocks
bn: ফাঁকা ব্লক

en: french swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: FTP password
bn: FTP পাসওয়ার্ড

en: games menu
bn: খেলার মেনু

en: gatekeeper alias
bn: গেটকিপার ডাকনাম

en: general history
bn: সাধারণ ইতিহাস

en: generic name
bn: সাধারণ নাম

en: get file
bn: ফাইল আনো

en: get info
bn: খবর নাও

en: GNOME HTML editor
bn: GNOME HTML Editor

en: GNOME library
bn: গুহ্‌নোম লাইব্রেরী

en: GNOME logo
bn: জিনম প্রতিক

en: GNOME power manager
bn: গনোম বিদ্যুৎ ম্যানেজার

en: GNOME screensaver
bn: GNOME স্ক্রীনসেভার

en: GNOME virtual filesystem
bn: গনোম ভার্চুয়াল ফাইল সিস্টেম

en: gnomemeeting
bn: গুহ্‌নোমমিটিং

en: gnometris
bn: গনোমট্রিস

en: go forward
bn: অগ্রসর হও

en: gold
bn: সোনালি

en: granite
bn: গ্রানাইট

note: add our menu item
en: guifications theme
bn: guification-এর থিম

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
bn: হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্রেকশন স্তর

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: havre
bn: হাভরে

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: helena
bn: হেলেনা

en: help topics
bn: সহায়ক বিষয়বস্তু

en: highlight matching bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: holy see
bn: হোলি সি

en: homogeneous
bn: সমজাতীয়

en: hyperlink color
bn: হাইপারলিঙ্কের রং

en: I_mport
bn: আমদানী (_আ)

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
bn: আইডাহো

en: IDE controllers
bn: আই-ডি-ই (IDE) কন্ট্রোলার

en: illustration
bn: চিত্র

en: image quality
bn: ছবির গুণমান

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: independence
bn: ইনডিপেনডেন্স

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
bn: ভারত

en: inode
bn: আইনোড

en: installation failed
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে

en: instrumental
bn: বাদ্যযন্ত্র

en: interactivity
bn: পারস্পরিক অংশগ্রহণ

en: interface statistics
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: internet messenger
bn: ইন্টারনেট তাৎক্ষণিক বার্তাব্যবস্থা

en: internet time
bn: ইন্টারনেট সময়

en: invalid arguments
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: invalid game data
bn: ত্রুটিপূর্ণ খেলার তথ্য

en: invalid signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: invalid time
bn: অবৈধ সময়

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
bn: বিপরীত স্কানিং

en: ISDN connection
bn: ISDN সংযোগ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
bn: ইজরায়েল

en: istanbul
bn: ইস্তানবুল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: jasper
bn: জ্যাসপার

en: jetdirect
bn: জেটডায়রেক্ট

en: july
bn: জুলাই

note: Translators: This is a state in the United States.
en: kentucky
bn: কেন্টাকি

en: key width
bn: কী-র প্রস্থ

en: keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
bn: keyboard|জার্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
bn: keyboard|ইটালিয়

en: keyring manager
bn: কি-রিং পরিচালন ব্যবস্থা

en: kill process
bn: ক্রিয়াকে মেরে ফেলুন

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: kingston
bn: কিংস্টন

en: klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

en: korea republic
bn: কোরিয় প্রজাতন্ত্র

en: language code
bn: Language code

note: #-#-#-#-#  154 (system-config-language VERSION)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
bn: ভাষা নির্বাচন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
bn: লাস ভেগাস

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: lauderdale
bn: লডার্ডেল

en: lcd
bn: এলসিডি

en: leave unchanged
bn: অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: left bar
bn: বাম অংশ

note: User interface for the access method
en: left/right
bn: বাঁয়ে/ডাইনে

en: list options
bn: তালিকা সম্বন্ধীয় অপশন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
bn: লিভিংস্টন

en: LNB settings
bn: এলএনবি মানসমূহ

en: loaded successfully
bn: সফলভাবে লোডকৃত

en: loading default keymap
bn: ডিফল্ট কি-ম্যাপ লোড করা হচ্ছে

en: local filesystem
bn: স্থানীয় ফাইলব্যবস্থা

en: local folders
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: local socket
bn: স্থানীয় সকেট

en: lock the screen
bn: পর্দা লক করো

en: logo image
bn: লোগোর ছবি

en: loopback interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

en: low memory
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি

en: lower window
bn: নিচের উইন্ডো

en: macedonia
bn: মেসিডোনিয়া

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: madison
bn: ম্যাডিসন

en: mail checker
bn: ইমেইল চেকার

en: mail configuration
bn: মেইলের কনফিগারেশন

en: Mar_k as
bn: এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)

en: marcus bains line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

en: matroska video
bn: ম্যাট্রোস্কা ভিডিও

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS
en: mauritius
bn: মরিশাস

en: maximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো বড় করা

en: maximum transfer unit
bn: সর্বাধিক স্থানান্তরিত একক

en: maximum zoom level
bn: সর্বোচ্চ বড় করে দেখার স্তর

en: memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

en: memory maps
bn: মেমরি বণ্টন-চিত্র (ম্যাপ)

en: memory registers
bn: মেমরি রেজিস্টার

en: memory stick
bn: মেমরি স্টিক

en: menu layout
bn: মেনু লেআউট

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: mercury
bn: মারকারি

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: meridian
bn: মেরিডিয়ান

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: merrill
bn: মেরিল

en: message contains
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

en: message filters
bn: বার্তা ফিল্টার

en: message status
bn: বার্তার অবস্থা

en: micronesia
bn: মাইক্রোনেশিয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: midland
bn: মিডল্যান্ড

en: minimum zoom level
bn: সর্বনিম্ন বড় করে দেখার স্তর

en: miss
bn: কুমারী/বেগম

en: missing protocol
bn: অনুপস্থিত প্রোটোকল

en: month calendar
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটিকে মাউন্ট করো

en: mouse configuration
bn: মাউস কনফিগারেশন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমা

en: mouse keys
bn: মাউস কী (key)

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
bn: ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: multiple messages
bn: একাধিক বার্তা

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
bn: n-z|সার্বিয়

en: name contains whitespace
bn: নামের মধ্যে ফাঁকা জায়গা রয়েছে

en: nautilus actions
bn: নটিলাস অ্যাকশন

en: Ne_w
bn: নতুন (_w)

en: network places
bn: নেটওয়ার্কের অবস্থান

en: network proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
bn: নেটওয়ার্ক UPS সরঞ্জাম

en: new address book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: new conference
bn: নতুন কনফারেন্স

en: new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: new email
bn: নতুন ই-মেইল

en: new feedback
bn: নতুন ফিডব্যাক

en: new link
bn: নতুন লিঙ্ক

en: new notification
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তি

note: "New Person" button
en: new person
bn: নতুন ব্যক্তি

en: new south wales
bn: নিউ সাউথ ওয়েলস

en: new task list
bn: নতুন কার্য তালিকা

en: NFS server configuration
bn: এন.এফ.এস. সার্ভার কনফিগারেশন

en: no data
bn: তথ্যবিহীন

en: no disc
bn: কোন ডিস্ক নেই

en: no files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: no hint available
bn: কোন ইঙ্গিত নেই

en: no servers
bn: কোনও সার্ভার না

en: no summary
bn: সারাংশহীন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: north dakota
bn: উত্তর ডাকোটা

note: Translators: This is a state in Canada.
en: northwest territories
bn: উত্তরপশ্চিম অঙ্চল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
bn: নরওয়ে

en: not logged in
bn: লগ ইন করা নেই

en: notification service
bn: নোটিফিকেশন সার্ভিস

note: Translators: This is a state in Canada.
en: nova scotia
bn: নোভাস্কোটিয়া

en: novell groupwise
bn: novell গ্রুপওয়াইস

en: NTP servers
bn: NTP সার্ভার

en: office applications
bn: অফিস অ্যাপলিকেশন

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: omaha
bn: ওমাহা

en: online status
bn: অনলাইন অবস্থা

en: open catalog
bn: তালিকা খুলো

en: organizational unit
bn: সংস্থার বিভাগ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: OSU
bn: ওএসইউ

en: outbox
bn: আউটবক্স

en: overdue tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

en: P_revious
bn: পূর্ববর্তী

en: page out
bn: পাতা গেছে

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠা সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: palau
bn: পালাউ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: pangnirtung
bn: পাংনিরটুং

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
bn: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
bn: মার্কিন চিঠি

en: paper source
bn: কাগজের সংগ্রহস্থল

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
bn: প্যারানয়া মোড

en: passphrase cache
bn: পরিচিতি-পংক্তির ক্যাশে

en: password reset
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট

en: PDF document
bn: পি-ডি-এফ ডকুমেন্ট

en: perl functions
bn: পার্ল ফাংশন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
bn: পার্ল প্লাগইন লোডার

en: personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: petersburg
bn: পিটার্সবার্গ

en: PGP message
bn: পি-জি-পি বার্তা

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
bn: ফিলাডেল্ফিয়া

en: photo import
bn: ফোটো ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: pixels below lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: playtime
bn: চালানোর সময়

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: power preferences
bn: বিদ্যুৎ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: prev window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো

en: preview text
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট

en: preview widget
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট

en: previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: princeton
bn: প্রিন্সটন

en: print to file
bn: ফাইলে প্রিন্ট করুন

en: printer configuration
bn: প্রিন্টার কনফিগারেশন

en: process arguments
bn: প্রসেসে প্রেরিত মান

en: program version
bn: প্রোগ্রাম সংস্করণ

en: purging
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: queensland
bn: কুইন্সল্যান্ড

en: queue name
bn: সারির নাম

en: raise window
bn: উইন্ডো তুলে ধরা

en: recording level
bn: শব্দ-ধারণ স্তর

en: registering method
bn: নথিভুক্তিকরণের পদ্ধতি

note: Relation
en: relation
bn: সম্পর্ক

en: removable storage
bn: অপসারণযোগ্য সংরক্ষণস্থল

en: remove link
bn: লিঙ্ক সরিয়ে ফেলুন

en: removing physical volume
bn: প্রকৃত ভলিউম অপসারণের প্রণালী

en: rename emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করো

en: repeat keys
bn: পুনরাবৃত্তি কী (key)

en: repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড

en: request denied
bn: অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত

en: required package
bn: আবশ্যক প্যাকেজ

en: reset and clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: resident memory
bn: রেসিডেন্ট মেমরি

en: retro
bn: রেট্রো

en: rfc2833
bn: আর-এফ-সি ২৮৩৩

en: right mouse button
bn: মাউসের ডান বাটন

en: roll up
bn: গুটিয়ে ফেলা

en: run as a daemon
bn: ডেমন হিসাবে চালানো হবে

en: run dialog
bn: ডায়ালগ চালনা করা

en: running applications
bn: চলন্ত অ্যাপলিকেশন

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: russell
bn: রাসেল

en: safe protocols
bn: নিরাপদ প্রোটোকল

en: saga
bn: সাগা

en: sales
bn: বিক্রয়

en: salvador
bn: সালভাডোর

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM
en: samoa
bn: সামোয়া

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: san diego
bn: সান ডিয়েগো

en: san juan
bn: সান হুয়ান

en: san luis
bn: সান লুই

note: SANDSTORM
en: sandstorm
bn: মরুঝড়

en: santiago
bn: সানটিয়েগো

en: SASL error
bn: SASL ত্রুটি

en: save custom view
bn: স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন

en: save password
bn: পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করো

en: save sessions
bn: সেশনসমূহ সংরক্ষণ করুন

en: saving image
bn: ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: saving screenshot
bn: স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: scripts and plugins
bn: স্ক্রিপ্ট এবং প্লাগিন

en: scrollable
bn: স্ক্রল করার যোগ্য

en: search for file
bn: ফাইল অনুসন্ধান করুন

en: select an application
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: select an icon
bn: একটি আইকন বেছে নিন:

en: select background
bn: পটভূমি নির্বাচন করুন

en: select device
bn: ডিভাইস বাছাই করুন

en: select multiple
bn: একাধিক জিনিষ বাছাই করো

en: select subtitle
bn: সাবটাইটেল নির্বাচন

en: select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: selected device
bn: নির্বাচিত ডিভাইস

en: selected text color
bn: নির্বাচিত টেক্সের রং

en: selection color
bn: নির্বাচন করতে ব্যবহৃত রং

en: send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

en: send message to contact
bn: এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন

en: server statistics
bn: সার্ভার পরিসংখ্যান

en: set user info
bn: ব্যবহারকারী বিষয়ে তথ্য সেট করুন

en: setup the page settings
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: SHA1 fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: show border
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করো

en: show splash screen
bn: স্প্ল্যাস স্ক্রীন দেখাও

en: shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

en: silver
bn: রূপালি

en: similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
bn: সহজ প্লাগইন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: singapore
bn: সিঙ্গাপুর

en: sizing
bn: আকার প্রদান

en: skip boot loader
bn: বুট-লোডার পর্যায় উপেক্ষা করুন

en: social
bn: সামাজিক

en: sound cards
bn: সাউন্ড কার্ড

en: sound volume
bn: শব্দের মাত্রা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা

en: southeast
bn: দক্ষিণপূর্ব

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
bn: স্পেন

en: spanish dictionaries
bn: স্প্যানিশ অভিধান

en: spider
bn: মাকড়সা

en: SSL engine
bn: এসএসএল ইন্জিন

en: Stand-alone
bn: স্বতন্ত্র

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: stanley
bn: স্ট্যানলি

en: startup command
bn: প্রথমে চালু করার কমান্ড

en: status details
bn: অবস্থার বিবরণ

en: status text
bn: অবস্থা সংক্রান্ত টেক্সট

en: step increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

en: strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
bn: সাবটাইটেল পি-আই-ডি

en: successfully removed
bn: মুছে ফেলার প্রচেষ্টা সফল

en: sucre
bn: সুকরে

en: surrender
bn: আত্মসমর্পণ

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
bn: স্ভ্যালবার্ড ও জান মেয়েন

en: system menu
bn: সিস্টেম মেনু

en: system messages
bn: সিস্টেম বার্তা

en: system tools
bn: সিস্টেম টুল

en: t-online account
bn: t-online অ্যাকাউন্ট

en: tab label
bn: ট্যাবের লেবেল

en: table column header
bn: টেবিল কলাম হেডার

en: table row header
bn: টেবিল সারি হেডার

en: table summary
bn: Table summary

en: tagalog
bn: টাগালগ

en: take screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন

en: tali
bn: টালী

en: tasmania
bn: টাসমানিয়া

en: tcl script
bn: টিক্‌ল স্ক্রিপ্ট

en: Te_xt
bn: টেক্সট (_ক)

en: teleport randomly
bn: এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো

en: tetravex
bn: ট্রাভেক্স খেলা

en: text encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: text outline
bn: লেখার বাহিরের রঙ

en: text to display
bn: যে লেখা প্রদর্শন করা হবে

en: themed greeter
bn: থীম্‌ড গ্রিটার

note: Translators: This is in California in the United States.
en: thermal
bn: থার্মেল

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: time shifting
bn: সময় পরিবর্তন

en: title foreground
bn: পুরোভূমির শিরোনাম

en: toggle fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে/হবে না

en: toggle window maximized
bn: সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: token ring device
bn: টোকেন রিং ডিভাইস

en: track editor
bn: গান সম্বন্ধীয় তথ্যের সম্পাদক

en: tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: TV-Out
bn: TV-আউট

en: TYPE
bn: ধরন

en: UDP port range
bn: ইউ-ডি-পি পোর্ট রেঞ্জ

en: UIN
bn: ইউআইএন

en: unable to add group
bn: গ্রুপ খুলতে ব্যর্থ

en: unable to retrieve message
bn: বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: unfold cube
bn: ঘনকটি উন্মুক্ত করা

en: unidle
bn: সক্রিয়

en: unindent
bn: ইনডেন্ট সরিয়ে ফেলা হয়

en: unknown option
bn: অজানা অপশন

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করো

en: unmounting file systems
bn: ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে

en: unsupported format
bn: অসমর্থিত ফরম্যাট

en: unused space
bn: অব্যবহৃত স্থান

en: updates disk
bn: আপডেট ডিস্ক

en: use a driver disk
bn: ড্রাইভার ডিস্ক ব্যবহার করা হবে

en: use alpha
bn: আলফা ব্যবহার করো

en: use kerberos
bn: kerberos ব্যবহার করা হবে

en: use MD5
bn: MD5 ব্যবহার করো

en: use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করো

en: use theme
bn: থিম ব্যবহার করুন

en: use UTC
bn: UTC ব্যবহার করা হবে

en: used memory
bn: ব্যবহৃত মেমরি

en: user search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
bn: ভেন্ডেনবার্গ

en: variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

en: vatican city state
bn: ভ্যাটিকেন সিটি রাজ্য

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 49
en: VBR
bn: ভিবিআর

en: verify signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: vertical pane position
bn: উলম্ভ পেইনের অবস্থান

en: video devices
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: video playback
bn: ভিডিও প্লেব্যাক

en: video player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: view log
bn: লগ প্রদর্শন

en: volume meter
bn: আওয়াজ পরিমাপক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: wainwright
bn: ওয়েনরাইট

note: name for WLF
en: wallis and futuna
bn: ওয়ালিস ও ফিউটিউনা

en: web search
bn: ওয়েব সার্চ

en: western australia
bn: পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া

en: wider
bn: আরো চওড়া

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: willow
bn: উইলো

en: window management
bn: উইন্ডো পরিচালনা

en: windows compatibility
bn: উইন্ডোজ কম্প্যাটিবিলিটি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: wink
bn: উইঙ্ক

en: work week view
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

en: workspace names
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম

en: writable memory
bn: লিখনযোগ্য মেমরি

en: write to disc
bn: ডিস্কে লেখো

note: Translators: This is a province in China
en: xinjiang
bn: জিংজিয়ান

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
bn: ইয়োর্ক

en: zoom 2:1
bn: ২:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন

en: &close
bn: &বন্ধ

en: &dutch
bn: &ওলন্দাজ

en: &english
bn: ইংরেজী (&র)

en: &french
bn: &ফরাসী

en: &german
bn: জার্মা&ন

en: &info
bn: &তথ্য

en: &italian
bn: &ইতালিয়

en: &japanese
bn: জাপানী (&য)

en: &korean
bn: কোরি&য়

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
bn: প্লেয়া&র

en: &portuguese
bn: &পর্তুগীজ

en: &russian
bn: রু&শ

en: &spanish
bn: স্প্যানি&শ

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
bn: ভিডি&ও

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
bn: a-m|বাংলা

en: A_ddress
bn: ঠিকানা (_d)

en: A_rea code
bn: অঞ্চলের কোড (_r)

note: * * Constructor
en: about inkscape
bn: ইন্কস্কেপ পরিচিতি

en: about to install
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ

en: absolute symlinks
bn: সুনিশ্চিত সিম্বলিক-লিঙ্ক

en: Ac_tivate
bn: সক্রিয় (_t)

en: access rights
bn: ব্যবহারের অনুমতি

en: accessible layer
bn: প্রবেশযোগ্য স্তর

en: accessible MDI value
bn: প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: accessible role
bn: প্রবেশযোগ্য ভূমিকা

en: accessible table caption
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম

en: AccessX status
bn: AccessX অবস্থা

en: account search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: activate on boot
bn: বুট করার সময় সক্রিয় করা হবে

en: active extensions
bn: সক্রিয় বর্ধিতাংশ

en: active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: add a new server
bn: নতুন সার্ভার যোগ

en: add a samba share
bn: একটি সাম্বা শেয়ার যোগ করুন

en: add address book
bn: ঠিকানাবই যোগ করুন

en: add device
bn: ডিভাইস যোগ করুন

en: add FCP device
bn: FCP ডিভাইস যোগ করুন

en: add to chat
bn: আড্ডার সাথে যোগ

en: add to drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: adding file
bn: ফাইল যোগ করা হচ্ছে

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
bn: gnome-pilot-র জন্য অতিরিক্ত বস্তু

en: address book properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: adelaide
bn: অ্যাডিলেইড

en: adjust image
bn: চিত্র বিন্যস্ত করা

en: adjust the scale value
bn: পরিবর্ধন মাপ পরিবর্তন করুন

note: Translators: This is in Russia.
en: adler
bn: অ্যাডলার

en: advanced configuration
bn: অগ্রসর কনফিগারেশন

en: after writing
bn: লেখার পর

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: akron
bn: অ্যাক্রন

note: Translators: This is a state in Canada.
en: alberta
bn: অ্যালবের্টা

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
bn: আলবুকার্ক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alice
bn: অ্যালিস

en: alignment character
bn: Alignment character

en: all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: all local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

en: allow user switching
bn: ব্যবহারকারীদের পরিবর্তন অনুমোদন করুন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alpine
bn: আল্পাইন

en: already subscribed
bn: পূর্বে সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে

en: alternative button order
bn: বিকল্প বাটন-বিন্যাস

en: alternatives version
bn: বিকল্প সংস্করণ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
bn: এঙ্কোরেজ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: angola
bn: অ্যাঙ্গোলা

en: angry
bn: রাগী

en: animate skydome
bn: স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: animation time step
bn: অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

en: answering incoming call
bn: আসা কলের উত্তর দেওয়া হচ্ছে

en: any type of connection
bn: যে কোন ধরনের সংযোগ

en: anytime
bn: যে কোন সময়

en: AOL instant messenger
bn: AOL ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার

en: application options
bn: এপ্লিকেশনের অপশন

en: applications menu
bn: অ্যাপলিকেশন মেনু

en: apply changes
bn: পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করো

en: appointments and meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: ardmore
bn: আর্ডমোর

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arizona
bn: আরিজোনা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
bn: আর্কানসাস

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: arlington municipal
bn: আর্লিংটন মিউনিসিপ্যাল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
bn: আর্মেনিয়া

en: arrangement of buttons on the titlebar
bn: শীর্ষকবারে বোতামের সজ্জা

en: arrow spacing
bn: তীরচিহ্নের মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান

en: artist and title
bn: শিল্পী এবং গানের নাম

en: associated information
bn: Associated information

en: ataxx
bn: অ্যাটাক্স

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
bn: আটলান্টা

en: attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
bn: সংযুক্ত বার্তা

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ(_n)

en: audible bell
bn: শ্রবণযোগ্য বেল

en: audio channels
bn: অডিও চ্যানেল

en: audio disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: audio filters
bn: অডিও ফিল্টার

en: audio information
bn: শব্দ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: audio player mixer
bn: অডিও প্লেয়ার মিক্সার

en: audio recorder mixer
bn: অডিও রের্কডার মিক্সার

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: audubon
bn: অডোবন

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: aurora state
bn: অরোরা স্টেট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
bn: অস্টিন

en: AUTH command failed
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ

en: author entry
bn: লেখক অন্তর্ভুক্তি

en: auto completion
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে সম্পূর্ণ

en: auto configure
bn: স্বযং কনফিগার

en: auto detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: auto save interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
bn: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুপস্থিতি

en: autogenerated
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন

en: automatic contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
bn: স্বয়ংক্রিয় স্ক্যানিং

en: autopartition
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে পার্টিশন নির্মাণ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: avalon
bn: এভেলন

en: aviano
bn: এভিয়ানো

en: ayacucho
bn: আয়াকুশো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: azerbaijan
bn: আজারবাইজান

en: background full height
bn: পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা

en: background images
bn: পটভূমির চিত্রগুলি

en: background texture tile
bn: Background texture tile

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

en: backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী স্টেপার

en: bad mode
bn: খারাপ মেজাজ

en: bahia
bn: বাহিয়া

en: ball style
bn: বলের ধরন

en: ballad
bn: ব্যালাড

en: ban list
bn: তালিকা নিষিদ্ধ করো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: bangladesh
bn: বাংলাদেশ

en: banner pages
bn: ব্যনার পৃষ্ঠা

en: battery charge monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: battery charged
bn: ব্যাটারি চার্জকৃত

en: beam color
bn: রশ্মির রঙ

en: beam life
bn: রশ্মির সময়কাল

en: beam slowdown
bn: রশ্মির গতি ধীর কর

en: beam width
bn: রশ্মির প্রস্থ

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
bn: bean স্ক্রিপ্ট কর্মের পরিকাঠামো

en: became idle
bn: এখন অলসমেজাজে

en: became unidle
bn: এখন অলসমেজাজে নেই

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: bedford
bn: বেডফোর্ড

note: Translators: This is the capital of China
en: beijing
bn: বেইজিং

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: benin
bn: বেনিন

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: berens river
bn: বেরেন্স রিভার

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
bn: বার্ন

en: bevel bottom left
bn: নিচের বাঁদিকে উচু কর

en: bevel bottom right
bn: নিচের ডানদিকে উচু কর

en: bevel top left
bn: ওপরের বাঁদিকে উচু কর

en: bevel top right
bn: ওপরের ডানদিকে উচু কর

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
bn: ভুটান

en: binary program
bn: বাইনারি প্রোগ্র্যাম

en: blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: block user
bn: ব্যবহারকারীকে বাধা দাও

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: bluefield
bn: ব্লুফিল্ড

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
bn: bluetooth সরঞ্জাম

en: blur type
bn: অস্বচ্ছতার প্রকৃতি

en: bodrum
bn: বোডরাম

en: bonobo component browser
bn: বনোবো কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

en: boot configuration
bn: বুট কনফিগারেশন

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: boothville
bn: বুথভিল

en: bootloader configuration
bn: বুট লোডার কনফিগারেশন

en: border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (relief)

en: border width
bn: প্রান্তের প্রস্থ

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: bristol
bn: ব্রিস্টল

en: broken link
bn: অকার্যকর লিঙ্ক

en: broken pipe
bn: অচল পাইপ

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: broughton island
bn: ব্রটন আইল্যান্ড

en: browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: browse with caret
bn: ক্যারেট-এর (caret) সাহায্যে ব্রাউজ করো

en: browser default
bn: ব্রাউজার ডিফল্ট

en: brunei
bn: ব্রুনেই

en: buddy pounces
bn: বন্ধু পাউন্স

en: buddy signs on/off
bn: বন্ধু সাইন অন‍/অফ

en: build date
bn: তৈরীর তারিখ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: burundi
bn: বুরুন্ডি

en: businesses
bn: ব্যবসা

en: bust
bn: কপর্দকশূন্য

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: butte
bn: বাট্টে

en: C_lose
bn: বন্ধ (_l)

en: C_onfigure
bn: কনফিগার করুন (_o)

en: C_ontact
bn: পরিচিতি (_র)

en: Cale_ndar
bn: বর্ষপঞ্জি (_n)

en: calendar and tasks
bn: বর্ষপঞ্জি ও কার্যতালিকা

en: calendar file
bn: ক্যালেন্ডার ফাইল

en: calendar message
bn: বর্ষপঞ্জির বার্তা

en: calendar options
bn: ক্যালেন্ডার সম্বন্ধীয় অপশন

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: calgary
bn: ক্যাকগারি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
bn: ক্যামেরুন

note: Translators: This is in Mexico.
en: campeche
bn: ক্যাম্পেচে

en: Can't display location
bn: অবস্থানটি দেখানো যাচ্ছে না

en: canadian aboriginal
bn: ক্যানাডিয়ান আবোরিজিনাল

en: cancel logout
bn: লগআউট বাতিল করো

en: canfield
bn: ক্যানফিল্ড

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: canton
bn: কেন্টন

en: capture devices
bn: capture ডিভাইস

en: catamarca
bn: ক্যাটামার্কা

en: category icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

note: Contact categories
en: category list
bn: বিভাগের তালিকা

en: CD-R disc
bn: CD-R ডিস্ক

en: CD-ROM disc
bn: সিডি-রম ড্রাইভ

en: CD-RW disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: CDROM volume
bn: সিডিরম ভলিউম

en: cell contents
bn: সেল'র বিষয়বস্তু

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
bn: এই সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: certificate details
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত বিবরণ

en: certificate fields
bn: সার্টিফিকেট ক্ষেত্র

en: certificate hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের অনুক্রম

en: certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট কর্ম বিফল

en: CGI program
bn: সি-জি-আই প্রোগ্রাম

en: chair
bn: চেয়ার

en: chandev parameters
bn: chandev পরামিতি

en: change filespec
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা

en: change set
bn: সেট পরিবর্তন করো

en: changing pitch
bn: পরিবর্তনশীল শব্দের গ্রাম

en: channel information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য

en: character codings
bn: ক্যারেক্টার কোডিং

en: character map
bn: অক্ষরের ম্যাপ

en: character palette
bn: অক্ষর প্যালেট

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
bn: শার্লোট

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: charlottetown
bn: শার্লোটটাউন

en: check for bad blocks
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক অনুসন্ধান

en: checked state
bn: Checked state

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
bn: শিকোগো

note: Translators: This is in Mexico.
en: chihuahua
bn: চিহুয়াহুয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: chile
bn: চিলি

en: choose an action
bn: একটি ক্রিয়া বেছে নিন

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: churchill
bn: চার্চিল

en: citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

en: city airport
bn: সিটি বিমানবন্দর

en: CJK compatibility ideographs
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি আইডিওগ্রাফ

en: Cl_ose
bn: বন্ধ করো (_o)

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: clayton
bn: ক্লেটন

en: clear displayed value
bn: প্রদর্শিত মান মুছে ফেলো

en: clear the text chat
bn: টেকস্ট আড্ডা মুছে ফেলা হোক

en: click to focus
bn: ফোকাসে ক্লিক করুন

en: clickable
bn: ক্লিকযোগ্য

en: client options
bn: ক্লায়েন্ট অপশন

en: climb rate
bn: উপরে উঠার গতি

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: clinton
bn: ক্লিন্টন

en: close document
bn: ডকুমেন্ট বন্ধ করুন

en: color balance
bn: রঙের তারতম্য

en: color of selected links
bn: Color of selected links

en: color to use for worm
bn: পোকার রং

en: color wheel
bn: রং প্রদর্শনকারী চাকতি

en: column width
bn: কলামের প্রস্থ

en: combining diacritical marks
bn: ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন একত্র করা হচ্ছে

en: command entry
bn: কমান্ড লেখার স্থান

en: command not implemented
bn: কমান্ত সঞ্চালিত হয়নি

en: compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

en: composite child
bn: কম্পোসিট চাইল্ড

en: computer opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

en: Con_figure
bn: কনফিগার (_ন)

en: concrete
bn: কংক্রিট

en: configure the login screen
bn: লগ-ইন পর্দা কনফিগার করুন

en: connection method
bn: সংযোগ পদ্ধতি

en: connection properties
bn: সংযোগ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: connection reset
bn: সংযোগে রিসেট

en: connection timeout
bn: সংযোগ টাইমআউট

en: console beep
bn: কনসোল বীপ

en: contact editor
bn: পরিচিতি সম্পাদক

en: contact info
bn: যোগাযোগের তথ্য

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bn: যোগাযোগের অগ্রাধিকার

en: context help
bn: সাহায্য

en: conversation placement
bn: কথাবার্তার প্লেসমেন্ট

en: conversations with
bn: -এর সঙ্গে কথাবার্তা

en: copy selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: cordova
bn: করডোভা

en: cork
bn: কর্ক

en: cosmos
bn: কসমস

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: costa rica
bn: কোস্টা রিকা

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় পরীক্ষা করা যাচ্ছে না

en: Couldn't connect to host
bn: হোস্টের সাথে সংযুক্ত হওয়া যায়নি

en: Couldn't open file
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Couldn't remove emblem
bn: প্রতীক মুছে ফেলা যায় নি

en: Couldn't rename emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করা যায় নি

en: CPU to monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: crash recovery
bn: ক্র্যাশ থেকে পুনরুদ্ধার

en: crazy patch writers
bn: খ্যাপাটে প্যাচ লিখিয়ে

en: create a new connection
bn: নতুন সংযোগ স্থাপন করা

en: create a new document
bn: নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন

en: create a new memo
bn: নতুন কর্মসূচী নির্মাণ করুন

en: create a new project
bn: নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ

en: create a new task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

en: create backup copies
bn: ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে

en: create new document
bn: নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

en: cruel
bn: নিষ্ঠুর

en: CTC connection
bn: CTC সংযোগ

en: current token
bn: বর্তমান টোকেন

en: current URI index
bn: বর্তমান ইউ.আর.আই. সূচি

en: cursor row
bn: কার্সারের সারি

en: cursor visible
bn: কার্সার দৃশ্যমান

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: custer
bn: কাস্টার

en: custom device
bn: স্বনির্বাচিত ডিভাইস

en: customize toolbars
bn: টুলবারকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করুন

en: cypriot
bn: সিপ্রিয়ট

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
bn: আইভরি কোস্ট

en: Dark's move
bn: কালোর পালা

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ

en: date accessed
bn: সর্বশেষ ব্যবহারের তারিখ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: dawson creek
bn: ডওসন ক্রিক

en: day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   দিন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deadhorse
bn: ডেডহর্স

en: deal a card
bn: একটি তাস ছাড়ুন

en: deal a new card
bn: নতুন একটি তাস ছাড়ুন

en: deal another card
bn: আরেকটি তাস ছাড়ুন

en: debian package
bn: ডেবিয়ান প্যাকেজ

en: decoder failed
bn: ডিকোডার ব্যর্থ

en: decrease indent
bn: অবচ্ছেদের মাত্রা হ্রাস করুন

en: default browser
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার

en: default display
bn: ডিফল্ট ডিসপ্লে

en: default encoding
bn: ডিফল্ট এনকোডিং

en: default font type
bn: ডিফল্ট ফন্টের ধরন

en: default formatting
bn: ডিফল্ট ফরম্যাটিং

en: default mixer tracks
bn: ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক

en: default pointer
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার

en: default source
bn: ডিফল্ট উত্‍স

en: default system session
bn: ডিফল্ট সিস্টেম সেশন

en: default terminal application
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: del.icio.us bookmarks
bn: del.icio.us বুকমার্ক

en: delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: delegation assistant
bn: কর্মবন্টন সহায়ক

en: delete account
bn: অ্যাকাউন্ট মুছো

en: delete selected memos
bn: নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন

en: delete selected tasks
bn: নির্বাচিত কর্মগুলি মুছে ফেলুন

en: delete the appointment
bn: সাক্ষাৎকার মুছে ফেলুন

en: delete the project
bn: প্রজেক্টটি মুছে ফেলো

en: delete the selection
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: deleting selected objects
bn: নির্বাচিত অবজেক্টগুলি মোছা হচ্ছে

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: denver
bn: ডেনভার

en: description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: deskbar preferences
bn: ডেস্কবার পছন্দ

en: desktop font
bn: ডেস্কটপ ফন্ট

en: detach tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
bn: ডেট্রোয়েট

en: dia diagram
bn: ডায়া ছবি

en: dia diagrams
bn: ডায়া'র ডায়াগ্রাম

en: dialog options
bn: ডায়ালগ সম্বন্ধীয় অপশন

en: diamond mine
bn: হীরার খনি

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: dickinson
bn: ডিকিনসন

en: digital video camera
bn: ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা

en: directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য

en: dirty file systems
bn: সমস্যাযুক্ত ফাইল-সিস্টেম

en: disable bookmark editing
bn: বুকমার্ক সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করো

en: disable command line
bn: কমান্ড লাইন নিস্ক্রিয় করো

en: disable force quit
bn: বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable history
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করো

en: disable NIS
bn: NIS নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disable print setup
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থাপনা নিস্ক্রিয় করো

en: disable printing
bn: মুদ্রণ নিস্ক্রিয় করো

en: disable toolbar editing
bn: টুলবার সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করো

en: disable unsafe protocols
bn: অনিরাপদ প্রোটোকলসমূহ নিষ্ক্রিয় করো

en: disabled silence detection
bn: নৈশব্দ সন্ধান নিস্ক্রিয় করা হয়েছে

en: disk information
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত তথ্য

en: display configuration
bn: ডিসপ্লে কনফিগারেশন

note: Display Options
en: display options
bn: অপশন দেখাও

en: display right margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: display the cell
bn: সেলটি প্রদর্শন করো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: djibouti
bn: জিবুতি

en: document statistics
bn: ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
bn: adaptx সংক্রান্ত নথিপত্র

en: documenter entry
bn: সহায়িকা লেখকবৃন্দের অন্তর্ভুক্তি

en: download messages for offline
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন

en: download podcasts
bn: পডকাস্ট ডাউনলোড করা হোক

en: downloading chart
bn: রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: drag-n-drop
bn: ড্রেগ-এন-ড্রপ

en: drives and media preferences
bn: ড্রাইভ এবং মিডিয়া সংক্রান্ত পছন্দ

en: DRY
bn: ডি-আর-ওয়াই

en: DSL/Cable
bn: ডি-এস-এল/কেবল

en: DSSSL document
bn: ডি-এস-এস-এস-এল নথী (ডকুমেন্ট)

en: dull blue
bn: ফিকে নীল

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: durango
bn: ডুরাঙ্গো

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্ণি

en: DVB settings
bn: ডিভিবি মানসমূহ

en: DVB-C
bn: ডিভিবি-সি

en: DVB-Device
bn: ডিভিবি-ডিভাইস

en: DVB-S
bn: ডিভিবি-এস

en: DVB-T
bn: ডিভিবি-টি

en: DVD drive
bn: ডিভিডি ড্রাইভ

en: DVD+R disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-R disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-ROM
bn: ডিভিডি-আরওএম

en: DVD-RW disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: DYNAMIC
bn: পরিবর্তনশীল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: ecuador
bn: ইকুয়েডর

en: edit constants
bn: কনস্ট্যান্ট-এর মান সম্পাদন করো

en: edit device
bn: ডিভাইস সম্পাদন

en: edit driver
bn: ড্রাইভার সম্পাদন করো

en: edit entry
bn: এন্ট্রি পরিবর্তন করা

en: edit functions
bn: ফাংশন সম্পাদন করো

en: edit key
bn: কী সম্পাদন করো

en: edit logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম সম্পাদনা

en: edit menus
bn: মেনু সম্পাদন

en: edit partition
bn: পার্টিশন সম্পাদন করুন

en: edit queue
bn: সারি সম্পাদন করো

en: edit RAID device
bn: চিহ্নিত RAID ডিভাইস সম্পাদন করুন

en: edit settings
bn: সেটিং সম্পাদন

en: edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: edit timezones
bn: সময়ের অঞ্চল সম্পাদনা

en: elevator
bn: লিফট

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: elkhart
bn: এল্কহার্ট

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: elko
bn: এল্কো

en: email headers
bn: ইমেল হেডার

en: embedded object
bn: Embedded object

en: emergency
bn: জরুরী অবস্থা

en: enable and log out
bn: সক্রিয় করে লগআউট করা হোক

en: enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করো

en: enable hesiod support
bn: হেসোয়েড সমর্থন সক্রিয় করো

en: enable java
bn: জাভা সক্রিয় করো

en: enable search
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: enable silence detection
bn: নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয়

en: enable SMB authentication
bn: SMB অনুমোদন সক্রিয় করো

en: enable splats
bn: বুলেটের মত শব্দ সক্রিয় করো

en: enable video reception
bn: ভিডিও সংকেত গ্রহণ সক্রিয়

en: enable video transmission
bn: ভিডিও সংকেত প্রেরণ সক্রিয়

en: enabled plugins
bn: সক্রিয় প্লাগইন

en: enabled silence detection
bn: নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয় করা হয়েছে

en: encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: encrypted message
bn: এনক্রিপ্ট করা বার্তা

en: encryption preferences
bn: এনক্রিপশন সংক্রান্ত পছন্দ

en: encryption settings
bn: এনক্রিপশন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: enforce mandatory
bn: বাধ্যতামূলক বিষয়গুলো প্রয়োগ করো

en: enqueue
bn: সারিবদ্ধ করা হবে

en: enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: enter new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

en: enter the name of the group
bn: গ্রুপের নামটি লিখুন

en: envelope tool
bn: খাম আনুষঙ্গিক সরঞ্জাম

en: EOF
bn: ই-ও-এফ

en: EPG
bn: ইপিজি

en: epiphany bookmarks
bn: এপিফানি বুকমার্ক

en: error at
bn: তে ত্রুটি

en: error launching application
bn: অ্যাপলিকেশন চালু করতে সমস্যা হয়েছে

en: error loading calendar
bn: বর্ষপঞ্জি লোড করতে সমস্যা

en: error locking file
bn: ফাইল লক করতে সমস্যা হয়েছে

en: error running transaction
bn: ট্রানসাকশান সঞ্চালনে সমস্যা

en: error saving screenshot
bn: স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: error setting owner
bn: মালিকানা নির্ধারণে সমস্যা

en: error setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণে সমস্যা

en: error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: error writing to file
bn: ফাইলে লিখতে সমস্যা হয়েছে

en: escape character
bn: এস্কেপ ক্যারেক্টার

en: ethernet connection
bn: ইথারনেট সংযোগ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
bn: ইথিওপিয়া

en: ethnic
bn: এথনিক

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: eureka
bn: ইউরেকা

en: evolution mail composer
bn: evolution মেইল কম্পোসার

en: evolution restore
bn: evolution পুনরুদ্ধার

en: existing window
bn: বিদ্যমান উইন্ডো

en: exit the program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: expander column
bn: বর্ধিষ্ণু (expander) কলাম

en: extend volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ এক্সটেন্ড করুন

en: extension events
bn: বর্ধিত ইভেন্ট

en: extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করো

en: failed to resume domain
bn: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
bn: failed to serialize S-Expr

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: farewell lake
bn: ফেয়ারওয়েল লেক

en: fast forward
bn: এগিয়ে যাও (ফাস্ট ফরওয়ার্ড)

note: User interface for the access method
en: feedback activation
bn: ফিডব্যাক সক্রিয়করণ

note: User interface for the access method
en: feedback movement
bn: ফিডব্যাক নড়াচড়া

en: field value
bn: ক্ষেত্রর মান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
bn: ফিজি

en: file conflicts
bn: ফাইলে দ্বন্দ্ব

en: file image
bn: ফাইল ইমেজ

en: file selection options
bn: ফাইল নির্বাচক অপশন

en: file transfer failed
bn: ফাইল আদান-প্রদান ব্যর্থ

en: file transfer server
bn: ফাইল আদান-প্রদান সার্ভার

en: files and folders search
bn: ফাইল এবং ফোল্ডারের খোঁজ

en: financial chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: find buddies
bn: বন্ধু খোজ করুন

en: find in message
bn: বার্তার মধ্যে খোঁজ করুন

en: fire direction
bn: আগুনের দিক

en: fire particle life
bn: অগ্নিকণার জীবনকাল

en: fire particle size
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: fire particle slowdown
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: fire smoke
bn: আগুনের ধোঁয়া

en: firewall customization
bn: ফায়ারওয়ালের স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য

en: fit page width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: floating-point number
bn: দশমিক সংখ্যা

note: Translators: This is in Portugal.
en: flores
bn: ফ্লোরেস

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
bn: ফ্লোরিডা

en: focus prevention windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: folk
bn: ফোক

en: follow symbolic links
bn: সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে

en: font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: font scale
bn: ফন্ট

en: font size for label
bn: লেবেলে ফন্টের আকার

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
bn: হিব্রু ভাষার ফন্ট।

note: puzzle name
en: fool
bn: বোকা

en: form input
bn: Form input

en: formatting message
bn: বার্তা ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: formula editor
bn: গাণিতিক-সূত্র সম্পাদক

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: fort lauderdale
bn: ফোর্ট লডার্ডেল

en: forward calls to host
bn: সব কল হোস্টে পাঠানো হবে

en: forward stepper
bn: সম্মুখগামী স্টেপার

en: Four-in-a-Row
bn: এক-সারিতে-চারটি

en: fractional portion
bn: ভগ্নাংশ অংশ

en: free/busy request
bn: মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধ

en: frequency scaling unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: FTP username
bn: FTP ব্যবহারকারীর নাম

en: fusion
bn: ফিউসন

en: fuzzy translation
bn: অস্পষ্ট অনুবাদ

en: game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

en: game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: game score
bn: খেলার স্কোর

en: game speed
bn: খেলার গতি

en: gangsta rap
bn: গ্যাঙ্গস্টা র্যাপ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: gary
bn: গ্যারি

en: gatekeeper host
bn: গেটকিপার হোস্ট

en: gatekeeper password
bn: গেটকিপার পাসওয়ার্ড

en: gatekeeper settings
bn: গেটকিপার মানসমূহ

en: GConf editor
bn: জিকনফ-এডিটর

en: GConf-Editor
bn: জিকনফ-এডিটর

en: gender
bn: লিঙ্গ

en: general format
bn: সাধারন ফর্ম্যাট

en: general settings
bn: সাধারণ মানসমূহ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
bn: জর্জটাউন

en: german sun keymap
bn: জার্মান sun কি-ম্যাপ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
bn: ঘানা

en: GID of process
bn: প্রসেসের GID

en: gigabytes
bn: গিগাবাইট

en: GIMP document
bn: জিম্প নথী(ডকুমেন্ট)

en: glade files
bn: glade ফাইল

en: glade project
bn: গ্লেড প্রকল্প

note: i18n: Outlookism
en: global address list
bn: গ্রোবাল ঠিকানা তালিকা

en: global variables
bn: গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল

en: GNOME default
bn: GNOME ডিফল্ট

en: GNOME desktop theme
bn: গ্নোম ডেস্কটপ থীম

en: GNOME GUI library
bn: গুহ্নোম GUI লাইব্রেরি

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
bn: গনোম সহায়িকা ব্রাউজার

en: GNOME power preferences
bn: গনোম বিদ্যুৎ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: GNU info pages
bn: গনুহ তথ্য পাতা

en: GOK keyboard editor
bn: গোক কী-বোর্ড সম্পাদক

en: good condition
bn: ভালো অবস্থা

en: gothic
bn: গথিক

en: government
bn: সরকার

en: grab focus
bn: ফোকাস করা হবে

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: graham
bn: গ্রাহাম

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: grand marais
bn: গ্র্যান্ড মারিয়াস

en: graphic and text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
bn: গ্রাফিকাল সিস্টেম ইনস্টলার

en: greenwich
bn: গ্রিনউইচ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: grove
bn: গ্রোভ

en: GTK entry
bn: GTK এন্ট্রি

en: GTK modules
bn: জি.টি.কে. মডিউল

en: GtkHTML test
bn: GtkHTML Test

note: Translators: This is a province in China
en: guangdong
bn: গুয়াংডং

note: Translators: This is a province in China
en: guangxi
bn: গুয়াংজি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
bn: গিনি-বিসাউ

note: Translators: This is a province in China
en: guizhou
bn: গুইঝো

en: gurmukhi
bn: গুরুমুখী

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: guyana
bn: গায়ানা

en: hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: haiti
bn: হাইতি

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: hamilton
bn: হ্যামিলটন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hampton
bn: হ্যাম্পটন

en: hangup
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: happy GNOME
bn: শুভ গুহ্নোম

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: harrisburg
bn: হ্যারিসবার্গ

en: header and footer font
bn: হেডার এবং ফুটারের জন্য ফন্ট

en: heavy snow
bn: ভারি তুষারপাত

en: height of the custom board
bn: স্বনির্বাচিত খেলার ছকের উচ্চতা

en: height of the GNibbles window
bn: জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা

en: height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা

en: height request
bn: উচ্চতার জন্য অনুরোধ

note: Translators: This is a province in China
en: heilongjiang
bn: হেইলংজিয়াং

en: HELO command failed
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: henderson
bn: হেন্ডারসন

en: herrera
bn: হেরেরা

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
bn: হেক্সাডেসিমাল রং

en: Hi_de
bn: লুকাও (_ল)

en: hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে

en: highlighted messages
bn: হাইলাইট করা বার্তা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: hillsboro
bn: হিলসবরো

en: hobbies
bn: শখসমূহ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: homer
bn: হোমার

en: hopscotch
bn: হপস্কচ

en: horizontal offset
bn: অনুভূমিক অফসেট

en: horizontal padding
bn: অনুভূমিক প্যাডিং (padding)

en: horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেইনের অবস্থান

en: horizontal rule
bn: Horizontal rule

en: horizontal virtual size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
bn: হোস্ট পাওয়া গেল না

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hot springs
bn: হট স্প্রিংস

en: hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   ঘন্টা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: houston
bn: হউস্টন

en: hover time
bn: ঘুরে বেড়ানোর সময়

en: HTTP proxy port
bn: এইচ-টি-টি-পি  প্রক্সি পোর্ট

en: HTTP setup
bn: HTTP প্রস্তুতি

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
bn: হাঙ্গেরি

en: I'm not sure
bn: আমি নিশ্চিত নই

en: I_nsert
bn: সন্নিবেশ করুন (_n)

en: iCalendar information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
bn: আইসল্যান্ড

en: icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: icon sizes
bn: আইকনের আয়তন

en: icon theme name
bn: আইকন থিমের নাম

en: icon widget
bn: আইকন উইজেট

en: ignore hidden
bn: লুকানো উইজেটকে অগ্রাহ্য করো

en: image source
bn: Image source

en: imageable area
bn: ছবি আঁকার স্থান

en: import a CompizConfig profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

note: the path to the shared library
en: import to calendar
bn: বর্ষপঞ্জির মধ্যে ইম্পোর্ট করুন

en: imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কি

en: importing keys
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: in love
bn: ভালবাসায় পতিত

en: in snow
bn: in বরফ

en: In_sert
bn: ভিতরে ঢোকাও (_s)

en: inactive window
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডো

en: include directive
bn: ডিরেক্টিভ অন্তর্ভুক্ত করো

en: increase indent
bn: অবচ্ছেদের মাত্রা বৃদ্ধি করুন

en: increase opacity
bn: অস্বচ্ছতা বৃদ্ধি করুন

en: indent expanders
bn: অবচ্ছেদ (indent) প্রসারক

en: indicator size
bn: নির্দেশকের আকার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

en: industrial
bn: ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: info options
bn: তথ্য সম্বন্ধীয় অপশন

en: informal
bn: অনানুষ্ঠানিক

en: information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: initial time
bn: প্রারম্ভিক সময়

en: initialize block device
bn: ব্লক ডিভাইস সক্রিয়করণ

en: initialize the disk label
bn: ডিস্ক লেবেল প্রক্রিয়া আরম্ভ করো

en: input bytes
bn: আগত বাইট

en: insert column
bn: কলাম ঢুকাও

en: insert date/time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: insert HTML file
bn: HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন

en: insert row
bn: সারি ঢুকাও

en: insert rule
bn: নিয়ম সন্নিবেশ করুন

en: insert table
bn: টেবিল সন্নিবেশ করুন

en: insert text file
bn: টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন

en: inside cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: install the shared folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন

en: installation key
bn: ইনস্টলেশন-কি

en: installation number
bn: ইনস্টলেশন সংখ্যা

en: installation progress
bn: ইনস্টলেশন কর্মের প্রগতি

en: installing schemas
bn: স্কীমাসমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: instance variables
bn: ইন্সট্যান্স ভ্যারিয়েবল

en: instant record
bn: তাত্ক্ষণিক রেকর্ড

en: insufficient disk space
bn: ডিস্কে অপর্যাপ্ত অবশিষ্ট স্থান

en: insufficient rights
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার

en: integer portion
bn: পূর্ণসংখ্যা অংশ

en: interface information
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য

en: internet provider
bn: ইন্টরনেট সরবরাহকারী

en: interpolate image
bn: ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো

en: invalid address
bn: ভুল ঠিকানা।

en: invalid connection
bn: অবৈধ সংযোগ

en: invalid date
bn: তারিখ বৈধ নয়

en: invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: invalid input
bn: অবৈধ ইনপুট

en: invalid prefix
bn: অবৈধ প্রেফিক্স

en: invalid response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর

en: invalid screen name
bn: অবৈধ স্ক্রিন নাম

en: invalid theme name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

en: invalid title
bn: অবৈধ টাইটেল

en: invite list
bn: আমন্ত্রন তালিকা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
bn: আইওয়া

en: IPv4 network mask
bn: IPv4 নেটওয়ার্ক মাস্ক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
bn: ইরাক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bn: আইআরসি প্রোটোকল প্লাগইন

en: isabel
bn: ইসাবেল

en: IUCV connection
bn: IUCV সংযোগ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: jackson
bn: জ্যাকসন

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
bn: Java crypto প্যাকেজ

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
bn: adaptx-র সাথে ব্যবহারযোগ্য javadoc

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
bn: ant-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Javadoc

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
bn: antlr-র জন্য Javadoc

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
bn: avalon-framework-র জন্য Javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
bn: avalon-logkit-এ ব্যবহারযোগ্য Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
bn: axis-র জন্য Javadoc

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
bn: bcel-র জন্য Javadoc

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
bn: bsf-র জন্য Javadoc

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
bn: bsh-র জন্য Javadoc

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
bn: castor-র জন্য Javadoc

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
bn: classpathx-jaf-র জন্য Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
bn: classpathx-mail-র জন্য Javadoc

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
bn: concurrent-র জন্য Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
bn: cryptix-র জন্য Javadoc

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
bn: cryptix-asn1-র জন্য Javadoc

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dtdparser
bn: dtdparser-র জন্য Javadoc

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
bn: gnu-crypto-র জন্য Javadoc

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
bn: hsqldb-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
bn: jakarta-commons-beanutils-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-cli
bn: jakarta-commons-cli-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
bn: jakarta-commons-codec-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
bn: jakarta-commons-collections-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
bn: jakarta-commons-dbcp-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
bn: jakarta-commons-digester-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
bn: jakarta-commons-discovery-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
bn: jakarta-commons-el-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
bn: jakarta-commons-fileupload-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
bn: jakarta-commons-httpclient-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
bn: jakarta-commons-lang-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
bn: jakarta-commons-launcher-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
bn: jakarta-commons-logging-র দ্বারা ব্যবহারযোগ্য Javadoc

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
bn: jakarta-commons-modeler-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
bn: jakarta-commons-pool-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
bn: jakarta-commons-validator-র জন্য Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
bn: jakarta-taglibs-standard-র জন্য Javadoc

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
bn: jdepend-র জন্য Javadoc

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
bn: jdom-র জন্য Javadoc

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
bn: jgroups-র জন্য Javadoc

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
bn: jsch-র জন্য Javadoc

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
bn: junit-র জন্য Javadoc

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
bn: jzlib-র জন্য Javadoc

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
bn: log4j-র জন্য Javadoc

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
bn: lucene-র জন্য javadoc

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
bn: mx4j-র জন্য Javadoc

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
bn: puretls-র জন্য Javadoc

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
bn: regexp-র জন্য Javadoc

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
bn: struts-র জন্য Javadoc

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
bn: tanukiwrapper-র জন্য Javadoc

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
bn: velocity-র জন্য Javadoc

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
bn: wsdl4j-র জন্য Javadoc

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
bn: xalan-j2-র জন্য Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
bn: xerces-j2 apis-র জন্য Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
bn: xerces-j2 implementation-র জন্য Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
bn: xerces-j2 xni-র জন্য Javadoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
bn: xjavadoc-র জন্য Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
bn: xml-commons-resolver-র জন্য Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
bn: xml-commons-which-র জন্য Javadoc

en: jazz
bn: জ্যাজ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
bn: জেফার্সন

note: Translators: This is a province in China
en: jilin
bn: জিলিন

en: johannesburg
bn: জোহানেসবার্গ

en: join domain
bn: ডোমেইনের সাথো সংযোগ স্থাপন করা হবে

en: join private group
bn: ব্যক্তিগত গ্রুপে যোগ দিন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: joliet
bn: জোলিয়েট

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: jordan
bn: জর্ডান

en: jujuy
bn: জুজুই

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: junction
bn: জাংশন

en: june
bn: জুন

en: junk mail settings
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: junk test
bn: অকাঙ্ক্ষিতর জন্য পরীক্ষা

en: kaffeine player
bn: ক্যাফিন প্লেয়ার

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: kaliningrad
bn: কালিনিনগ্রাড

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: karlsruhe
bn: কার্লসরুহি

en: keep error
bn: ত্রুটি রেখে দাও

en: keep resolution
bn: এই রেজলুশনই ব্যবহার করো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: kenya
bn: কেনিয়া

en: kevin vandersloot
bn: কেভিন ভ্যান্ডারস্লুট

en: key height
bn: কী-র উচ্চতা

en: key to teleport
bn: টেলিপোর্ট করার কী ( key )

en: key type options
bn: চাবির (key) ধরণের অপশন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: key west
bn: কে ওয়েস্ট

en: keyboard accessibility status
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা

en: keyboard indicator
bn: কি-বোর্ড নির্দেশক

en: keyboard layout indicator
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

en: keyboard type
bn: কি-বোর্ডের ধরন

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
bn: keyboard|চেকশ্লোভাকিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
bn: keyboard|ড্যানিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
bn: keyboard|ফিনিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
bn: keyboard|হাঙ্গেরীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
bn: keyboard|সার্বিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
bn: keyboard|সুইস ফরাসি

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
bn: keyboard|সুইস জার্মান

en: keypad
bn: কি-প্যাড

en: kickstart error
bn: kickstart'এ সমস্যা

en: klondike
bn: ক্লোনডাইক

en: kosrae
bn: কোসরাই

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: kuwait
bn: কুয়েত

en: kzyl-orda
bn: কাইল-ওর্ডা

en: label widget
bn: লেবেল উইজেট

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: lakeview
bn: লেকভিউ

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: lambert
bn: ল্যাম্‌বার্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: laredo
bn: লারেডো

en: large font
bn: বড় হরফ

en: large pointer
bn: বড় পয়েন্টার

en: large white pointer
bn: বড় সাদা পয়েন্টার

en: launch application
bn: স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ

en: layout options
bn: বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প

en: lead developer
bn: প্রধান ডেভেলপার

en: leave channel
bn: চ্যানেল ছেড়ে চলে যাও

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: lebanon
bn: লেবানন

en: LEVEL
bn: স্তর

en: level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
bn: লাইবেরিয়া

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
bn: eRuby-র জন্য লাইব্রেরি

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
bn: লিবিয় আরব জামাহিরিয়া

en: light snow
bn: হালকা তুষারপাত

en: light yellow
bn: হালকা হলুদ

en: Light's move
bn: সাদার পালা

en: line wrapping mode
bn: পংক্তি বিভাজন মোড

en: link properties
bn: লিঙ্ক'র বৈশিষ্ট্যাবলী

en: link to old desktop
bn: পুরনো ডেস্কটপ নির্দেশকারী লিঙ্ক

en: list filtering
bn: ফিল্টারিং তালিকা

en: list members
bn: লিস্টের সদস্যবৃন্দ

en: list of accounts
bn: অ্যাকাউন্টের তালিকা

en: list of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: list of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield
bn: লিচফিল্ড

en: liverpool
bn: লিভারপুল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: llano
bn: লানো

en: load options
bn: অপশন দেখাও

en: load/save options
bn: লোড/সংরক্ষন অপশন

en: loading configuration
bn: কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

en: loading device configuration
bn: ডিভাইসের কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
bn: হার্ডওয়ের কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

en: loading images
bn: ছবি লোড করা হচ্ছে

en: loading memos
bn: কর্মসূচী লোড করা হচ্ছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
bn: প্রোফাইল কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

en: loading tasks
bn: কাজ লোড করা হচ্ছে

en: local address books
bn: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: local calendars
bn: স্থানীয় বর্ষপঞ্জি

en: lock on activation
bn: সক্রিয় হলে লক করা হবে

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
bn: লগ ডিরেক্টরি

en: log entry
bn: কার্যবিবরণী এন্ট্রি

en: log format
bn: লগের ফরম্যাট

en: log in again
bn: আবার প্রবেশ করুন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: logan
bn: লোগান

en: logon
bn: লগ-অন

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
bn: লন্ডন

en: look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: loud
bn: জোরে

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: louisville
bn: লুইভিল

en: low contrast
bn: হালকা তারতম্য

en: lower hour
bn: নিম্ন ঘন্টা

en: lugansk
bn: লুগানস্ক

en: LVM volume groups
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ

en: maastricht
bn: মাসট্রিখ্ট

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
bn: ম্যাকাও

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: macdill
bn: ম্যাকডিল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
bn: মাদাগাস্কার

note: Translators: This is in Russia.
en: magadan
bn: মাগাডান

en: mail accounts
bn: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: mainland
bn: মেইনল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: malawi
bn: মালাউয়ি

en: malformed header
bn: বিকৃত হেডার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: mali
bn: মালি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: malta
bn: মাল্টা

en: manage custom sizes
bn: স্বনির্বাচিত মাপ পরিচালনা করুন

en: manage snippets
bn: স্নিপেট পরিচালনা

en: manila
bn: ম্যানিলা

note: Translators: This is a state in Canada.
en: manitoba
bn: ম্যানিটোবা

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
bn: jakarta-commons-httpclient-র সহায়িকা

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
bn: javacc-র সহায়িকা

note: Translators: This is in Mexico.
en: manzanillo
bn: মানজানিলো

en: margin position
bn: মার্জিনের অবস্থান

en: marginal
bn: আংশিক

note: Translators: This is a state in the United States.
en: maryland
bn: মেরিল্যান্ড

en: mathematical operators
bn: গাণিতিক চিহ্ন

en: mato grosso
bn: মাটু গ্রোসু

en: maximum video bandwidth
bn: সর্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইত্‌

en: MD5 fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: media detected
bn: মিডিয়া সনাক্ত করা হয়েছে

en: meeting update
bn: সভার আপডেট

en: melilla
bn: মেলিলা

en: memory load
bn: মেমরি'র উপর ভার

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: memphis
bn: মেমফিস

en: mendoza
bn: মেনডোজা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: menominee
bn: মিনোমিনি

en: menu file
bn: মেনু ফাইল

en: menu list
bn: Menu list

en: menubar accelerator
bn: মেনুবার গতিবর্ধক

en: merge groups
bn: গ্রুপসমুহ একত্র করো

en: message composer
bn: বার্তা কম্পোসার

en: message display
bn: বার্তা প্রদর্শন

en: message received
bn: বার্তা  গ্রহণ করা হয়েছে

en: metacity theme opacity
bn: মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতা

en: middle mouse button
bn: মাউসের মাঝের বাটন

en: MIDI audio
bn: মিডি শব্দ

en: migration policy
bn: মাইগ্রেশনের নিয়মনীতি

en: military
bn: মিলিটারি

en: millimeter
bn: মিলিমিটার

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: milton
bn: মিল্টন

en: minimize effect
bn: প্রভাব সর্বনিম্ন করা

en: minimum cube size
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: minot
bn: মিনোট

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
bn: মিনস্ক

en: miscellaneous symbols
bn: অন্যান্য চিহ্ন

en: MMS
bn: এমএমএস

en: mnemonic key
bn: নেমোনিক কী (key)

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: mobridge
bn: মোব্রিজ

en: modelines
bn: মোড-লাইন

en: modem configuration
bn: মোডেম কনফিগারেশন

en: modem connection
bn: মোডেম সংযোগ

en: moderate snow
bn: মাঝারি তুষার

en: modify partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
bn: মোনাকো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
bn: মঙ্গোলিয়া

en: monospace font
bn: মোনোস্কেপ ফন্ট

en: monospaced
bn: মোনোস্পেসড

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montauk
bn: মোন্টাক

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montgomery
bn: মন্টগমারি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: mora
bn: মোরা

en: mount and unmount filesystems
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট এবং আনমাউন্ট করা হবে

en: mounting failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

en: mouse selection
bn: মাউস নির্বাচন

en: move tab to the left
bn: ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন

en: move tab to the right
bn: ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন

en: movie player using
bn: প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার

en: moving items
bn: বস্তু সরানো হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
bn: মোজাম্বিক

en: MPEG video
bn: এম-পেগ ভিডিও

en: mput
bn: এমপুট

en: muine music player
bn: muine সংগীত বাদন ব্যবস্থা

en: multiline string
bn: মাল্টিলাইন স্ট্রিং

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: munich
bn: মিউনিখ

en: musical symbols
bn: মিউজিকাল সিম্বল

en: muted text and icons
bn: muted অক্ষর এবং আইকন

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: myrtle beach
bn: মিরটল বিচ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
bn: n-z|পর্তুগিজ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
bn: n-z|স্প্যানিশ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
bn: n-z|সুইডিশ

en: name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: name of the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের নাম

en: named pipe
bn: নেমড পাইপ

en: names and signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
bn: নামিবিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: nauru
bn: নাউরু

en: nautilus shell
bn: নটিলাস শেল

en: navajo
bn: নাভাজো

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
bn: নেভাল এয়ার স্টেশন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: nebraska
bn: নেব্রাস্কা

en: nemerle
bn: নম্বর

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL
en: nepal
bn: নেপাল

en: network error
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত সমস্যা

en: network load
bn: নেটওয়ার্ক ভার

en: network neighbourhood
bn: নেটওয়ার্ক প্রতিবেশি

en: network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: networking device
bn: নেটওয়ার্কিং ডিভাইস

en: new assigned task
bn: নতুন কর্ম যা বরাদ্দ করা হয়েছে

note: Translators: This is a state in Canada.
en: new brunswick
bn: নিউ ব্রান্সউইক

en: new category
bn: নতুন শ্রেণীবিভাগ

en: new event
bn: নতুন ইভেন্ট

en: new folder name
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম

en: new mail folder
bn: নতুন মেইল ফোল্ডার

en: new mail message
bn: নতুন মেইল বার্তা

en: new mail notifications
bn: নতুন ইমেইলের ঘোষণা

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
bn: নতুন নেটওয়ার্ক

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
bn: নিউ ওর্লিন্স

en: new PGP key
bn: নতুন PGP-কি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
bn: নিউ রিভার

en: new strings
bn: নতুন বাক্য

en: new test
bn: নতুন পরীক্ষা

en: new tool
bn: নতুন সরঞ্জাম

en: new version available
bn: নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে

note: Translators: This is a state in Canada.
en: newfoundland
bn: নিউফাউন্ডল্যান্ড

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: newport
bn: নিউপোর্ট

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: nicaragua
bn: নিকারাগুয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: niger
bn: নাইজার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
bn: নাইজেরিয়া

en: no boot loader
bn: কোনো বুট-লোডার ব্যবহার করা হবে না

en: no definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: no description available
bn: বর্ণনা উপলব্ধ নেই

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

en: no error message
bn: সমস্যাজড়িত বার্তা নেই

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
bn: কোন আড়াল করা প্রসেস নেই

en: no proxy
bn: প্রক্সি নেই

en: no read
bn: পড়া নয়

en: no resize
bn: No resize

en: no shade
bn: No shade

en: no volume groups
bn: কোনো ভলিউম গ্রুপ নেই

en: no word wrap
bn: No word wrap

en: no write
bn: লেখা নয়

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: nogales
bn: নোগালেস

en: none selected
bn: কিছু বাছাই করা হয়নি

en: nordic
bn: নর্ডিক

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: norfolk
bn: নোরফোল্ক

en: normal alpha
bn: স্বাভাবিক আলফা

en: normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

en: north east
bn: উত্তর পূর্ব

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
bn: নর্থ লাস ভেগাস

en: north west
bn: উত্তর পশ্চিম

en: northeast
bn: উত্তরপূর্ব

en: northern ireland
bn: উত্তর আয়ারল্যান্ড

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: notch
bn: নচ

en: notification icon options
bn: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের অপশন

en: november
bn: নভেম্বর

note: Translators: This is in Russia.
en: novosibirsk
bn: নোভোসিবিরস্ক

en: number of mines
bn: মাইনের সংখ্যা

en: object applet file
bn: Object applet file

en: object code
bn: অবজেক্ট কোড

en: object functions
bn: অবজেক্ট ফাংশন

en: oblique
bn: তির্যক

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: ocean city
bn: ওশেন সিটি

en: octal permissions
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি

en: october
bn: অক্টোবর

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: odessa
bn: ওডেসা

en: office and productivity
bn: অফিস ও উৎপাদন সহায়ক ব্যবস্থা

en: office phone
bn: অফিসের ফোন

en: offline message
bn: অফলাইন বার্তা

en: offset scale
bn: অফসেট স্কেল

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
bn: ওজিজি ভরবিস অপশনস

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
bn: ওকলাহোমা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: oman
bn: ওমান

en: On-screen display
bn: পর্দার ওপর প্রদর্শন করা

en: open address book
bn: ঠিকানার খাতা খোলো

en: open bookmark
bn: বুকমার্ক খোলো

en: open log
bn: লগ খুলুন

en: open the web page
bn: ওয়েব পেজ   খুলুন

en: OpenOffice.org drawing
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবি

en: OpenOffice.org impress presentation
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন

en: OpenOffice.org math
bn: OpenOffice.org গণিত (Math)

en: OpenOffice.org spreadsheet
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট

en: OpenSSL functions
bn: ওপেনএস-এস-এল ফাংশন

en: OpenURL
bn: ইউ-আর-এল_খোলার_নির্দেশ

en: optional information
bn: ঐচ্ছিক তথ্য

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক কর্ম

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oregon
bn: ওরেগন

en: out of paper
bn: কাগজ ফুরিয়ে গেছে

en: out to lunch
bn: লাঞ্চ এর জন্য বাইরে

en: output bytes
bn: বহিরাগত বাইট

en: override document restrictions
bn: ডকুমেন্ট আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করেো

en: OWNER
bn: মালিক

en: Pa_use
bn: স্থগিত (_ত)

en: packets in
bn: আগত প্যাকেট

en: page increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: page tab
bn: পৃষ্ঠা ট্যাব

en: pager server
bn: পেজার সার্ভার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
bn: পাকিস্তান

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: palmer
bn: পাল্মার

en: panel notification area
bn: প্যানেলে সূচনাপ্রদানের স্থান

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
bn: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
bn: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
bn: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
bn: ফোলিও

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
bn: মার্কিন লিগাল

en: paper type
bn: কাগজের ধরন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: paraguay
bn: প্যারাগুয়ে

en: parent widget
bn: প্যারেন্ট উইজেট

note: Translators: This is in France.
en: paris
bn: প্যারিস

en: partition information
bn: পার্টিশন সংক্রান্ত তথ্য

en: partition options
bn: পার্টিশনের অপশন

en: partitioning errors
bn: পার্টিশন প্রক্রিয়ায় উদ্ভূত সমস্যা

en: partly cloudy
bn: আংশিক মেঘলা

en: password changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: paste quotation
bn: উদ্ধৃতি পেস্ট করুন

en: patience
bn: ধৈর্য

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: paulatuk
bn: পাউলাটুক

en: pause per frame
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরাম

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: paxson
bn: প্যাক্সন

en: PC-To-Phone setup
bn: পি-সি থেকে ফোনে যোগাযোগ ব্যবস্থা

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: pelly bay
bn: পেল্লি বে

en: performance tuning
bn: কর্মক্ষমতার উন্নতি

en: permit user
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমতি দিন

en: personal folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: personal info
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: peru
bn: পেরু

en: PGP encrypt
bn: PGP এনক্রিপ্ট

en: PGP sign
bn: PGP স্বাক্ষর

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: philip
bn: ফিলিপ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: phoenix
bn: ফিনিক্স

en: phonetic extensions
bn: ফোনেটিক এক্সটেনশন

en: photo management command
bn: ফোটো পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড

en: picker dialog
bn: নির্বাচক ডায়ালগ

en: pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: pig
bn: শূকর

en: pink
bn: গোলাপি

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: pittsburgh
bn: পিটসবার্গ

en: pixels/second
bn: পিক্সেল/সেকেন্ড

en: pixmap directory
bn: pixmap ডিরেক্টরি

en: plane down
bn: নিচের তল

en: plane left
bn: বাঁদিকের তল

en: plane right
bn: ডানদিকের তল

en: plane up
bn: ওপরের তল

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: plattsburgh
bn: প্ল্যাটসবার্গ

en: play DVD
bn: ডিভিডি চালাও

en: play files
bn: ফাইল চালাও

en: playing a movie
bn: চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে

en: playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

en: plugin list
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: PNG files
bn: PNG ফাইল

en: POA
bn: পিওএ

en: popt context
bn: পপ্ট বর্ণনা প্রসঙ্গ

en: PORT
bn: পোর্ট

en: port/service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

en: porto alegre
bn: পোর্টো এলেগ্রে

en: portuguese keymap
bn: পর্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: portuguese sun keymap
bn: পোর্তুগিজ sun কি-ম্যাপ

en: position of the right margin
bn: মার্জিনের অবস্থান

en: positioned windows
bn: অবস্থানযুক্ত উইন্ডো

en: post install
bn: ইনস্টলেশনোত্তর ব্যবস্থাপনা

en: post upgrade
bn: উন্নীতকরণের পরে

en: PostScript documents
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট ডকুমেন্ট

en: postscript printer
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রিন্টার

en: potosí
bn: পোটোসি

en: power history
bn: বিদ্যুৎ ইতিহাস

en: power low
bn: বিদ্যুৎ কম

en: power management daemon
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা ড্যেমন

en: Pre_view
bn: প্রাকদর্শন (_v)

en: preferred contact
bn: পছন্দের ঠিকানা

en: preferred height
bn: পছন্দের উচ্চতা

en: preferred width
bn: পছন্দের প্রস্থ

en: Prefi_x
bn: উপপদ (_x)

en: preformat
bn: প্রিফরম্যাট

en: preparing to copy
bn: কপি করার প্রস্তুতি

en: preserve file permissions
bn: ফাইল অনুমতি যেমন আছে তেমনই বজায় রাখা হোক

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: presque isle
bn: প্রেসকুয়ে আয়েল

en: pressure unit
bn: বায়ুচাপের একক

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
bn: সমাপ্ত

en: print settings
bn: প্রিন্ট বৈশিষ্টয

en: print syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে

en: printer settings
bn: প্রিন্টার বৈশিষ্ট্য

en: private key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: profession
bn: পেশা

en: profile editor
bn: প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা

en: progress options
bn: অগ্রগতি সম্বন্ধীয় অপশন

en: proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: proxy login
bn: প্রক্সি লগ-ইন

en: psychedelic
bn: সাইকেডেলিক

en: public key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: pueblo
bn: পুয়েবলো

en: python console
bn: python কনসোল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: qatar
bn: কাতার

en: querying server
bn: অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সার্ভার

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: quesnel
bn: কোয়েসনেল

en: question dialog
bn: প্রশ্নবোধক ডায়লগ

en: question options
bn: প্রশ্ন সম্বন্ধীয় অপশন

en: QUIT command failed
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ

en: quote original message
bn: মূল বার্তার উদ্ধৃতি

en: rat
bn: ইদুর

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: raton
bn: র‍্যাটন

en: Re_name
bn: নতুন নামকরণ (_n)

en: read messages
bn: পাঠ হওয়া বার্তা

en: real media files
bn: রেয়াল মিডিয়া ফাইল

en: reboot your computer
bn: আপনার কম্পিউটার রিবুট করুন

en: record sound
bn: শব্দ রেকর্ড করো

en: reduced spacing
bn: Reduced spacing

en: refresh list
bn: তালিকা নতুনভাবে লেখো

en: registration error
bn: রেজিস্ট্রেশন ত্রুটি

en: reinstall system
bn: সিস্টেমে পুনরায় ইনস্টল করুন

en: remove bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলো

en: remove contact
bn: পরিচিতজন সরাও

en: remove custom icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন সরাও

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: reno
bn: রেনো

en: replace all
bn: সমগ্র প্রতিস্থাপন করা হবে

en: reply to all
bn: সকলের প্রতি উত্তর

en: required information
bn: আবশ্যক তথ্য

en: rescan devices
bn: ডিভাইস গুলো পুনরায় স্ক্যান করো

en: rescue mode
bn: রেসকিউ (rescue) মোড

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: resolute
bn: রেসোল্যুট

en: resplit
bn: পুনরায় স্প্লিট

en: restart gdm
bn: gdm পুনরায় চালু করো

en: restarting evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে

en: reverse landscape
bn: বিপরীত ভূদৃশ্য বিন্যাস

en: reverse master zone
bn: বিপরীত প্রধান অঞ্চল

en: reverse portrait
bn: বিপরীত প্রতিকৃতি বিন্যাস

en: reversing
bn: উল্টা করা হচ্ছে

en: reviewer
bn: পরিদর্শক

en: rewind
bn: পিছিয়ে যাও (রিওয়াইন্ড)

en: rich text document
bn: রিচ টেক্সট নথী

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
bn: রিচমন্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: riverside
bn: রিভারসাইড

en: rmdir
bn: আরএমডিআইআর

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: roanoke
bn: রোয়ানোকে

en: robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

en: robots2
bn: রোবোট২

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: rochelle
bn: রোচেল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: rogers
bn: রোজার্স

en: roman numeral list
bn: রোমান সংখ্যার তালিকা

en: rota
bn: রোটা

en: rotate on vertical panels
bn: উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে

en: RSET command failed
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ

en: run unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: russia
bn: রাশিয়া

en: russian keymap
bn: রুশি কি-ম্যাপ

en: S/MIME signature
bn: এস/মাইম স্বাক্ষর

en: S_witch
bn: সুইচ (_ই)

note: name, stock id
en: Sa_ve search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করো (_স)

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
bn: সাখস্‌ হার্বার

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: sacramento
bn: সেক্রামেন্টো

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: saginaw
bn: সাজিনো

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: saint john
bn: সেন্ট জন

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: salina
bn: সালিনা

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: salmon
bn: স্যালমন

note: Translators: This is in Russia.
en: samara
bn: সামারা

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: san antonio
bn: সান আন্টোনিও

en: san fernando
bn: সান ফার্নান্ডো

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
bn: সান হোসে

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: san marcos
bn: সান মার্কোস

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: sanford
bn: স্যানফোর্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa barbara
bn: সান্টা বারবারা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa rosa
bn: সান্টা রোসা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
bn: সৌদি আরব

en: save all attachments
bn: সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন

note: the path to the shared library
en: save attachments
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন

en: save draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save icon
bn: আইকন সংরক্ষণ

en: save image as
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: save link as
bn: লিঙ্ককে এই নামে সংরক্ষণ করো... (_ত)

en: save options
bn: অপশন সংরক্ষণ করো

en: save stream as
bn: নতুন নামে স্ট্রীম সংরক্ষণ করো

en: save transcript
bn: transcript সংরক্ষণ করো

en: saved search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়েছে

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
bn: স্যাক্সনি

en: scale options
bn: পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প

en: scale set
bn: মাত্রা সমষ্টি

en: scan folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: schema options
bn: স্কিমা অপশন

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
bn: এনক্রিপ্টকৃত

en: screensaver preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দতালিকা

en: scroll down
bn: নিচে যাও

en: scroll up
bn: উপরে যাও

en: SD/MMC
bn: এসডি/এমএমসি

en: search all notes
bn: সকল নোটে অনুসন্ধান

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
bn: ওয়েব-এ অনুসন্ধান করো

en: secure file transfer
bn: সংরক্ষিত ফাইল আদান-প্রদান

en: security warning
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত সতর্কবাণী

en: select a time zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: select all text
bn: সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন

en: select certificate
bn: সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

note: prepare the dialog
en: select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: select ethernet device
bn: ইথারনেট ডিভাইস নির্বাচন

en: select everything
bn: সবকিছু নির্বাচন করো

en: select items from the list
bn: তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন

en: select page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন

en: select pattern
bn: প্যাটার্ন বাছাই করুন

en: select time
bn: সময় নির্ধারণ করুন

en: select type
bn: ধরন বেছে নিন

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
bn: SELinux নিয়মনীতি কম্পাইলার

en: sender contains
bn: প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন

en: sending mail
bn: মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: senegal
bn: সেনেগাল

en: sent messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: sent you a message
bn: আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

en: server information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: server options
bn: সার্ভার অপশন

en: service configuration
bn: সার্ভিস কনফিগারেশন

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
bn: সেবা পাওয়া যাবে না

en: session properties
bn: সেশানের বৈশিষ্ট্য

en: set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: set title
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: set user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারন

en: SGML document
bn: এস-জি-এম-এল নথী

note: Translators: This is a province in China
en: shaanxi
bn: সানসি

en: shade resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: shadow type
bn: ছায়ার ধরন

note: Translators: This is a city in China
en: shanghai
bn: সাংহাই

note: puzzle name
en: shark
bn: হাঙ্গর

en: shiver
bn: কম্পন

en: show animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: show controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: show desktop button
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন

en: show footer
bn: ফুটার প্রদর্শন করো

en: show notes
bn: নোট প্রদর্শন করো

en: show OSD
bn: ওএসডি প্রদর্শন করো

en: show password
bn: ISP পাসওয়ার্ড

en: show side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে

en: show the splash screen
bn: প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও

en: show trailing zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করো

note: Translators: This is a province in China
en: sichuan
bn: সিচুয়ান

en: sidebar extension required
bn: সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন

en: sign the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bn: সিগন্যাল পরীক্ষা

en: signed message
bn: স্বাক্ষরকৃত বার্তা

en: single line mode
bn: একক লাইন মোড

en: single windows
bn: একক উইন্ডোসমূহ

en: size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার

en: size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

en: skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

en: skip file
bn: ফাইল এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: skip taskbar
bn: টাস্কবার এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: skip to previous track
bn: সরাসরি পূর্ববর্তী গানে চলে যাও

en: sky blue
bn: অাকাশি নীল

en: slider length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

note: SMALL_HAIL
en: small hail
bn: ছোট শিল

en: smart media
bn: স্মার্ট মিডিয়া

en: SMB workgroup
bn: এস-এম-বি ওয়ার্কগ্রুপ

en: SMTP authentication
bn: SMTP অনুমোদন ব্যবস্থা

en: snake
bn: সাপ

en: snap edge
bn: উজ্জ্বল প্রান্ত

note: puzzle name
en: solomon
bn: সলোমন

en: solve the game
bn: খেলাটি সমাধান করুন

en: sonata
bn: সোনাটা

en: sort by name
bn: নাম অনুসারে ক্রমবিন্যাস

en: soul
bn: সৌল

en: sound preferences
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ

en: sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: sounds like
bn: মতন ধ্বনি

en: soundtrack
bn: সাউন্ডট্র্যাক

en: source buffer
bn: সোর্স বাফার

en: south east
bn: দক্ষিন পূর্ব

en: south west
bn: দক্ষিণ পশ্চিম

en: southampton
bn: সাউথহ্যাম্পটন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: sparwood
bn: স্পারউড

en: speed unit
bn: গতির একক

en: spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: SQL statements
bn: SQL স্টেটমেন্ট

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: sri lanka
bn: শ্রীলঙ্কা

en: SSL entropy file
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল

en: St_op
bn: বন্ধ করুন(_o)

en: stack overflow
bn: স্ট্যাক-ওভারফ্লো

en: stalled
bn: স্থগিত

en: standard key
bn: স্ট্যান্ডার্ড কী

en: start beagle daemon
bn: beagle ডেমন আরম্ভ করা হবে

en: start VNC
bn: VNC আরম্ভ করা হবে

en: starting sequence number
bn: Starting sequence number

en: STARTTLS command failed
bn: STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যর্থ

en: startup wizard
bn: আরম্ভের উইজার্ড

en: state message
bn: স্ট্যাট মেসেজ

en: status tracking
bn: অবস্থা অনুসরণকারী

note: Translators: This is in California in the United States.
en: stockton
bn: স্টকটন

en: stop process
bn: প্রসেস সমাপ্ত করো

en: storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: strict RFC1179
bn: কঠোরভাবে RFC1179

en: striped
bn: স্ট্রাইপ করা

en: subtitle font
bn: অনুবাদলিপি'র ফন্ট

en: successfully transferred
bn: স্থানাতর প্রচেষ্টা সফল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: sudan
bn: সুদান

en: summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: sunny
bn: রৌদ্রুজ্জ্বল

en: supported search bases
bn: সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: suriname
bn: সুরিনাম

en: Sus_pend
bn: স্থগিত (_গ)

en: swap load
bn: swap'র উপর ভার

en: swap usage
bn: সোয়াপের ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
bn: সুইডেন

en: swiss keymap
bn: সুইস কি-ম্যাপ

en: switch between workspaces
bn: কর্মক্ষেত্রের মধ্যে অদলবদল করুন

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: sydney
bn: সিডনি

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
bn: সারাংশ

en: system events
bn: সিস্টেম ইভেন্টসমূহ

en: system shutdown
bn: সিস্টেম শাটডাউন

en: system uptime
bn: সিস্টেম চালু থাকার সময়

en: tag table
bn: ট্যাগ ছক

en: take focus
bn: ফোকাস নাও

en: task update
bn: কাজের আপডেট

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: taylor
bn: টেলার

en: tcl plugin loader
bn: টিসিএল প্লাগইন লোডার

en: TCP port range
bn: টি-সি-পি পোর্টয়ের সীমা

en: technical details
bn: প্রযুক্তিগত বিবরণ

en: techno
bn: টেকনো

en: temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: temporary failure
bn: সাময়িক ত্রুটি

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: terrace
bn: টেরেস

en: test audio
bn: অডিও পরীক্ষা করুন

en: test bonobo applet
bn: বোনোবো অ্যাপ্লেট পরীক্ষণ

en: test options
bn: টেস্ট অপশন

en: testing archive
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: TeX font
bn: টেক ফন্ট

en: text below icons
bn: আইকনের নিচের টেক্সট

en: text column
bn: টেক্সট কলাম

en: text entry options
bn: টেক্সট অন্তর্ভুক্তি সম্বন্ধীয় অপশন

en: text information options
bn: টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের অপশন

en: text view
bn: টেক্সট দর্শন

en: theme packages
bn: থিম প্যাকেজ

en: theme version
bn: থিম ভার্সন

en: thread the message-list
bn: বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: thunder bay
bn: থান্ডার বে

en: time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: time configuration tool
bn: সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল

en: time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

en: title foreground color
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং

en: toggle attachment bar
bn: সংযুক্ত বস্তুর বার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে

en: toggle fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা স্থিতি বদল কর

en: toggle keys
bn: টোগল কী (key)

en: toggle state
bn: টোগল (toggle) অবস্থা

en: token ring card
bn: টোকেন রিং কার্ড

en: token ring connection
bn: টোকেন রিং সংযোগ প্রক্রিয়া

en: tokyo international airport
bn: টোকিও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: toledo
bn: টোলেডো

en: tomboy notes
bn: টমবয় নোট

en: top secret
bn: অতিমাত্রায় গোপনীয়

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: toronto
bn: টরোন্টো

en: total CPU time
bn: মোট সিপিইউ সময়

en: track names
bn: ট্র্যাকের নাম

en: trash applet
bn: trash অ্যাপ্লেট

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
bn: ট্রাউটডেল

en: turkish sun keymap
bn: তুর্কি sun কি-ম্যাপ

en: turn off the computer
bn: কম্পিউটার সম্পূর্ণ রূপে বন্ধ করো

en: type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: type of view
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: UID of process
bn: প্রসেসের UID

en: un-indent
bn: অবচ্ছেদ কমাও

en: unable to delete
bn: মুছে ফেলা সম্ভব নয়

en: unable to edit
bn: সম্পাদন করা সম্ভব নয়

en: unable to parse message
bn: বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: unclassified
bn: শ্রেণীবিহীন

en: UNCONFIGURED
bn: কনফিগার করা নেই

en: unexpected request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: unhandled error
bn: অজানা ত্রুটি

en: unicode block
bn: ইউনিকোড ব্লক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR
en: united kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

en: UNIX time
bn: UNIX-র সময়

en: unknown devices
bn: অজ্ঞাত ডিভাইস

en: unknown filesystem
bn: অজ্ঞাত ফাইল-সিস্টেম

en: unknown install method
bn: অজ্ঞাত ইনস্টলেশন প্রণালী

en: unknown interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

en: unknown key
bn: অজানা কি

en: unknown size
bn: অজানা আয়তন

en: unknown status
bn: অজানা অবস্থা

en: unknown value
bn: অজানা মান

en: unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

en: unlimited requests
bn: সীমাহীন অনুরোধ

en: unpartitioned space
bn: পার্টিশান না করা স্থান

en: unseen
bn: পড়া হয়নি

en: unsent
bn: টি প্রেরিত হয়নি

en: untitled window
bn: নামবিহীন উইন্ডো

en: update policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: upgrade an existing installation
bn: একটি বর্তমান ইনস্টলেশন পরিবর্ধন করুন

en: upper hour
bn: ঊর্ধ্ব ঘন্টা

en: url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের url

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
bn: উরুগুয়ে

en: USB drive
bn: USB ড্রাইভ

en: use a quick deal
bn: দ্রুত বন্টন করুন

en: use button fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: use button halo/glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: use hesiod
bn: hesiod ব্যবহার করা হবে

en: use HTTP/1.1
bn: এইচ-টি-টি-পি/১.১ ব্যবহৃত হোক

en: use locally-defined policies
bn: স্থানীয় কার্যধারা ব্যবহার করা হবে

en: use MD5 passwords
bn: MD5 পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে

en: use metacity theme
bn: মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন

en: use metric units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: use NIS
bn: NIS ব্যবহার করা হবে

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
bn: এসএসএল ব্যবহার করো

en: use TLS
bn: TLS ব্যবহার করা হবে

en: use winbind
bn: winbind ব্যবহার করা হবে

en: user canceled
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: user manager
bn: ইউজার ম্যানেজার

en: user password
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড

en: userspace file system
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: utility applications
bn: ইউটিলিটি অ্যাপ্লিকেশন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
bn: ভেঙ্কুভার

en: vanity webcam utility
bn: vanity ওয়েবক্যাম ব্যবস্থা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: vanuatu
bn: ভানুয়াটু

en: variation selectors
bn: তারতম্য নির্বাচক

en: VERBOSE
bn: বর্ণনাযুক্ত

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: vernon
bn: ভরনন

en: vertical offset
bn: উলম্ব অফসেট

en: vertical padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (padding)

en: vertical virtual size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার

en: video cards
bn: ভিডিও কার্ড

en: video channel
bn: ভিডিও চ্যানেল

en: video filters
bn: ভিডিও ফিল্টার

en: view as desktop
bn: ডেস্কটপ হিসেবে প্রদর্শন করো

en: view as icons
bn: আইকনের সাহায্যে প্রদর্শন করো

en: view as list
bn: তালিকার সাহায্যে প্রদর্শন করো

en: visible columns
bn: দৃশ্যমান কলাম

en: visible window
bn: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: VNC password
bn: VNC পাসওয়ার্ড

en: vocal
bn: ভোকাল

en: volume gain
bn: ভলিউম বৃদ্ধি

en: volume mute
bn: শব্দ বন্ধ করো

en: volume step
bn: শব্দমাত্রা

en: warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: warning options
bn: সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় অপশন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: warroad
bn: ওয়াররোড

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
bn: ওয়াশিংটন

en: WAV files
bn: ডব্লিউএভি ফাইল

en: weather calendars
bn: আবহাওয়ার বর্ষপঞ্জি

en: weather location information
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য

en: weather report
bn: আবহাওয়ার সংবাদ

en: web content
bn: ওয়েব বস্তু

en: web history
bn: ওয়েব ইতিহাস

en: web searches
bn: ওয়েব সার্চ

en: western european
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়

en: when to group windows
bn: উইন্ডো দলবদ্ধ করার সময়

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: whiteman
bn: ওয়াইটম্যান

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: wichita
bn: উইচিতা

en: width of the custom board
bn: স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ

en: width of the GNibbles window
bn: জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ

en: width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের প্রস্থ

en: width of the side pane
bn: সাইড পেন-এর প্রস্থ

en: width request
bn: প্রস্থের জন্য অনুরোধ

en: williams field
bn: উইলিয়ামস ফিল্ড

en: wilson
bn: উইলসন

en: WIN32 codecs
bn: উইন-৩২ কোডেক

en: winbind authentication
bn: winbind-র অনুমোদন

en: window border
bn: উইন্ডোর প্রান্ত

en: window depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: window position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: windsor
bn: উইন্ডসর

en: wireless interface
bn: বেতার (wireless) ইন্টারফেস

en: wireless settings
bn: বেতার ব্যবস্থা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
bn: উইসকনসিন

en: work days
bn: কার্যদিবস

en: work fax
bn: অফিস ফ্যাক্স

en: world map
bn: পৃথিবীর মানচিত্র

en: wrap width
bn: গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য

en: xalign
bn: এক্স-অ্যালাইন

en: xDSL connection
bn: xDSL সংযোগ

en: xpad
bn: এক্স-প্যাড

en: yalign
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
bn: ইয়েলোস্টোন

en: yield
bn: প্রাকৃতিকভাবে ফলানো

en: ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

en: yugoslavia
bn: যুগোস্লাভিয়া

note: Translators: This is a province in China
en: yunnan
bn: ইউনান

en: YV12 colorspace
bn: YV12 কালারস্পেস

en: zoom 1:2
bn: ১:২ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন

en: zoom reset
bn: জুম প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
bn: উলেমিস্তে বিমানবন্দর

en: active connections
bn: সক্রিয় সংযোগ

en: C_ut
bn: কাট করুন (_u)

en: command prediction
bn: কমান্ড অনুমান

en: Don't enable
bn: কে সক্রিয় করো না

en: error saving image
bn: ছবি সংরক্ষণে ত্রুটি

en: IMAP headers
bn: IMAP হেডার

en: new mail notification
bn: নতুন মেইল প্রাপ্তির ঘোষনা

en: user image
bn: ব্যবহারকারীর ছবি
