Django - en to bn translation catalogue (33016 entries)

en: Your name:
bn: আপনার নাম:

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  45 (Gnome-Games)  #-#-#-#-# then we're today
en: Today
bn: আজ

note: #-#-#-#-#  25 (Evince (GNOME 2.14))  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
bn: না

en: action time
bn: কাজের সময়

en: object id
bn: বস্তু আই.ডি.

en: object repr
bn: বস্তু repr

en: action flag
bn: কাজের ফ্ল্যাগ

en: change message
bn: বার্তা পরিবর্তন

en: log entry
bn: কার্যবিবরণী এন্ট্রি

en: log entries
bn: কার্যবিবরণী এন্ট্রি সমুহ

en: Add %s
bn: %s যোগ করুন

en: E-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: Documentation
bn: ডকুমেন্টেশন

en: Date/time
bn: তারিখ/সময়

en: DATE_WITH_TIME_FULL
bn: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
bn: এই বস্তুটি একটি পরিবর্তন ইতিহাস নেই। এইটি এই অ্যাডমিন স্থান দ্বারা সম্ভবত যোগ করা হয় নি।

en: Django site admin
bn: জ্যাঙ্গো স্থান অ্যাডমিন

en: Django administration
bn: জ্যাঙ্গো পরিচালনা

en: Server error
bn: সার্ভার ত্রুটি

en: Server error (500)
bn: সার্ভার ত্রুটি (৫০০)

en: Server Error <em>(500)</em>
bn: সার্ভার ত্রুটি<em>(৫০০)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
bn: একটি ত্রুটি আছে। এইটি স্থান পরিচালককে ই-মেল দ্বারা প্রতিবেদন করা হয়েছে এবং খুব তাড়াতাড়ি মেরামত করা হবে। আপনার ধৈর্য্যের জন্য ধন্যবাদ।

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
bn: আমরা দুঃখিত, কিন্তু আবেদনকৃত পাতা খুঁজে পাওয়া গেল না।

en: You don't have permission to edit anything.
bn: আপনার কোন কিছু সম্পাদনা করতে অনুমতি নেই।

en: Recent Actions
bn: সাম্প্রতিক কাজ

en: My Actions
bn: আমার কাজ

en: None available
bn: কিছুই পাওয়া যাচ্ছে না

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
bn: আপনি কি <a href="/password_reset/">আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন</a>?

en: Welcome,
bn: স্বাগত,

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bn: %(object_name)s '%(object)s' মুছে ফেললে তা সম্পর্কিত বস্তুও মুছে ফেলা হবে কিন্তু আপনার অ্যাকাউন্টে বস্তুর নিম্নলিখিত ধরন মুছে ফেলার অনুমতি নেই:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
bn: %(object_name)s" %(object)s" মুছে ফেলতে আপনি কি নিশ্চিত? নিম্নলিখিত সম্পর্কিত বস্তুর সব মুছে ফেলা হবে:

en: Yes, I'm sure
bn: হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত

en: Password change
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Password change successful
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সফল

en: Your password was changed.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছিল।

en: Password reset
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
bn: আপনি কি আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন? আপনার ই-মেল ঠিকানা নিচে দিন এবং আমরা আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করে এবং আপনাকে নতুন এক পাসওয়ার্ড ই-মেল করে দেব।

en: E-mail address:
bn: ই-মেল ঠিকানা:

en: Reset my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
bn: এই ওয়েব স্থানে আপনার কিছু সময় খরচ করার জন্য ধন্যবাদ।

en: Log in again
bn: আবার প্রবেশ করুন

en: Password reset successful
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট সফল

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
bn: আমরা আপনাকে একটি নতুন পাসওয়ার্ড আপনার দেওয়া ই-মেল ঠিকানায় পাঠিয়ে দিয়েছি। আপনার তা খুব তাড়াতাড়ি পাওয়া উচিত।

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bn: দয়া করে আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড ঢোকান, নিরাপত্তার জন্য, এবংএর জন্য তারপর আপনার নতুন পাসওয়ার্ড দুবার ঢোকান যাতে আমরা সঠিকভাবেতে তার বৈধতা পরীক্ষণ করতে পারি।

en: Old password:
bn: পুরনো পাসওয়ার্ড:

en: New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড:

en: Confirm password:
bn: পাসওয়ার্ড দৃঢ়তরভাবে প্রতিপন্ন করুন:

en: Change my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
bn: আপনি এই ই-মেলটি পাচ্ছেন কারণ আপনি একটি পাসওয়ার্ড রিসেট অনুরোধ করেছেন

en: for your user account at %(site_name)s
bn: %(site_name)s আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের জন্য

en: Your new password is: %(new_password)s
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ড: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
bn: এই পাতাটিতে গিয়ে এই পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করতে মুক্ত অনুভব করুন:

en: Your username, in case you've forgotten:
bn: আপনার ব্যবহারকারীর নাম, যদি আপনি ভুলে গিয়ে থাকেন:

en: Thanks for using our site!
bn: আমাদের স্থান ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ!

en: The %(site_name)s team
bn: %(site_name)s দল

en: Date:
bn: তারিখ:

en: redirect from
bn: রিডাইরেক্ট করা

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bn: এইটি একটি পরম পাথ হওয়া উচিত, ক্ষেত্র নাম বাদ দিয়ে। উদাহরণ: '/events/search / '।

en: redirect to
bn: রিডাইরেক্ট কর

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bn: এইটি হয় একটি পরম পাথ হতে পারে  (যেমন উপরে) অথবা 'http:// এর সঙ্গে শুরু হওয়া একটি পূর্ণ ইউ.আর.এল ।

en: redirect
bn: রিডাইরেক্ট

en: redirects
bn: রিডাইরেক্ট করে

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bn: উদাহরণ: '/about/contact / '। প্রধান এবং অনুসরণ করা স্ল্যাশ যেন নিশ্চিত ভাবে থাকে।

en: title
bn: শিরোনাম

en: content
bn: অভ্যন্তরস্থ বস্তু

en: enable comments
bn: মন্তব্য সক্রিয় করুন

en: template name
bn: ছাঁদ নাম

en: Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'.
bn: উদাহরণ: 'flatfiles/contact_page '। যদি এইটি দেওয়া না থাকে তাহলে সিস্টেম 'flatfiles/default ব্যবহার করবে।

en: registration required
bn: নিবন্ধন প্রয়োজনীয়

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bn: যদি এইটি টিক্ করা থাকে তাহলে শুধুমাত্র প্রবেশ করা ব্যবহারকারী পাতা দেখতে সক্ষম হবে।

en: flat page
bn: চ্যাপ্টা পাতা

en: flat pages
bn: চ্যাপ্টা পাতাগুলো

en: name
bn: নাম

en: codename
bn: ছদ্বনাম

en: group
bn: গ্রুপ

en: username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: first name
bn: প্রথম নাম

en: last name
bn: শেষ নাম

en: e-mail address
bn: ই-মেল ঠিকানা

en: password
bn: পাসওয়ার্ড

en: staff status
bn:  অবস্থা

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bn: নিশ্চয় করে যে ব্যবহারকারী এই অ্যাডমিন স্থানে প্রবেশ করতে পারে কিনা।

en: active
bn: সক্রিয়

en: superuser status
bn: সুপারইউজার অবস্থা

en: last login
bn: শেষ প্রবেশ

en: date joined
bn: যোগাদান করার তারিখ

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
bn: নিজ হাতে বরাদ্দকৃতে অনুমতি ছাড়া এই ব্যবহারকারীটি যে সব গ্রুপে আছে তার অনুমতিও পাবে।

en: user
bn: মালিক

en: Personal info
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Permissions
bn: অনুমতি

en: Important dates
bn: গুরুত্বপূর্ণ তারিখ

en: message
bn: বার্তা

en: content type
bn: অভ্যন্তরস্থ বস্তু ধরন

en: content types
bn: অভ্যন্তরস্থ বস্তু ধরন

en: session key
bn: অধিবেশন চাবি

en: session data
bn: অধিবেশন তথ্য

en: expire date
bn: শেষ তারিখ

en: sessions
bn: সেশন

en: display name
bn: প্রদর্শিত নাম

en: site
bn: স্থান

en: sites
bn: স্থান

en: Monday
bn: সোমবার

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Sunday
bn: রবিবার

en: March
bn: মার্চ

en: April
bn: এপ্রিল

en: May
bn: মে

en: June
bn: জুন

en: July
bn: জুলাই

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: October
bn: অক্টোবর

en: November
bn: নভেম্বর

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: Jan.
bn: জানু.

en: Feb.
bn: ফেব্রু

en: Aug.
bn: অগা.

en: Sept.
bn: সেপ্টে.

en: Oct.
bn: অক্টো.

en: Nov.
bn: নভে.

en: Dec.
bn: ডিসে.

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day | days
bn[0]: দিন

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bengali
bn: বাংলা

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Czech
bn: চেক

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Danish
bn: ড্যানিশ

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: German
bn: জার্মান

en: Galician
bn: গ্যালিসিয়

en: Hebrew
bn: হিব্রু

note: generated from lang-table
en: Dutch
bn: ডাচ

en: Brazilian
bn: ব্রাজিলীয়

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Russian
bn: রুশ

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Slovak
bn: স্লোভাক

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Swedish
bn: সুইডিশ

en: Simplified Chinese
bn: সরলীকৃত চীনা

en: Traditional Chinese
bn: ঐতিহ্যবাহী চীনা

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
bn: এই মানটি শুধু মাত্র অক্ষর, অংক, এবং আন্ডারস্কোর (_) হতে পারবে।

en: Uppercase letters are not allowed here.
bn: বড় হাতের অক্ষর এখানে ঢোকাতে পারবেন না।

en: Lowercase letters are not allowed here.
bn: ছোটহাতের অক্ষর এখানে ঢোকাতে পারবেন না।

en: Enter only digits separated by commas.
bn: কমা দ্বারা আলাদা করে শুধু মাত্র অংক ঢোকান।

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
bn: কমা দ্বারা আলাদা করে বৈধ ই-মেল ঠিকানা ঢোকান।

en: Please enter a valid IP address.
bn: দয়া করে একটি বৈধ IP ঠিকানা ঢোকান।

en: Empty values are not allowed here.
bn: ফাঁকা মান এখানে ঢোকাতে পারবেন না।

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
bn: অংক বিহীন অক্ষর এখানে ঢোকাতে পারবেন না।

en: This value can't be comprised solely of digits.
bn: এই মানটি শুধু মাত্র অংকের দ্বারা গঠিত  হতে পারে না।

en: Enter a whole number.
bn: একটি গোটা সংখ্যা ঢোকান।

en: Only alphabetical characters are allowed here.
bn: এখানে শুধু মাত্র অক্ষর ঢোকাতে পারবেন ।

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
bn: YYYY-MM-DD ফরম্যাটে একটি বৈধ তারিখ ঢোকান।

en: Enter a valid time in HH:MM format.
bn: HH:MM ফরম্যাটে একটি বৈধ সময় ঢোকান।

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
bn: YYYY-MM-DD.HH:MM ফরম্যাটে একটি বৈধ তারিখ/সময় ঢোকান।

en: Enter a valid e-mail address.
bn: একটি বৈধ ই-মেল ঠিকানা ঢোকান।

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bn: একটি বৈধ চিত্র আপলোড করুন। যে ফাইল আপনি আপলোড করলেন তা হয় একটি চিত্র নয় অথবা একটি খারাপ চিত্র।

en: The URL %s does not point to a valid image.
bn: %s ইউ.আর.এল-এ একটি বৈধ চিত্র নেই।

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
bn: ফোন নম্বর XXX-XXX-XXXX ফরম্যাটে অবশ্যই হতে হবে। "%s" অবৈধ।

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
bn: %s ইউ.আর.এল-এ একটি বৈধ QuickTime ভিডিও পাওয়া গেল না।

en: A valid URL is required.
bn: একটি বৈধ ইউ.আর.এল জরুরি।

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
bn: বৈধ এইচটিএমএল প্রয়োজনীয়। ত্রুটিগুল হল:
    %s

en: Badly formed XML: %s
bn: খারাপভাবে গঠিত এক্সএমএল: %s

en: Invalid URL: %s
bn: অবৈধ ইউ.আর.এল: %s

en: The URL %s is a broken link.
bn: ইউ.আর.এল %s একটি ভাঙা সংযোগ।

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
bn: একটি বৈধ U S. রাজ্য abbreviation ঢোকান।

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
bn[0]: মুখ সামলে! %s এখানে ব্যাবহার করতে পারবেন না।
bn[1]: মুখ সামলে! %s এখানে ব্যাবহার করতে পারবেন না।

en: This field must match the '%s' field.
bn: এই ক্ষেত্রটি '%s' ক্ষেত্রের সঙ্গে অবশ্যই মিলতে হবে।

en: Please enter something for at least one field.
bn: দয়া করে অন্তত এক ক্ষেত্রেতে কিছু জিনিষ ঢোকান।

en: Please enter both fields or leave them both empty.
bn: দয়া করে উভয় ক্ষেত্রে ঢোকান অথবা তাদেরকে উভয় ফাঁকা ছেড়ে চলে যান।

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
bn: এই ক্ষেত্রেটি অবশ্যই দেওয়া হবে যদি %(field)s %(value)s হয়

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
bn: এই ক্ষেত্রেটি অবশ্যই দেওয়া হবে যদি %(field)s %(value)s না হয়

en: Duplicate values are not allowed.
bn: নকল মান অনুমতি দেওয়া হল না।

en: This value must be a power of %s.
bn: এই মানটি %sএর একটি গুন অবশ্যই হতে হবে।

en: Please enter a valid decimal number.
bn: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান।

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
bn[0]: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান যার অক্ষরের সংখ্যা %s থেকে কম হবে।
bn[1]: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান যার অক্ষরের সংখ্যা %s থেকে কম হবে।

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
bn[0]: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান যার দশমিক স্থান %s থেকে কম হবে।
bn[1]: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান যার দশমিক স্থান %s থেকে কম হবে।

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
bn: আাপনার আপলোড করা ফাইল যেন অন্তত %s বাইট বড় হয় তা নিশ্চিত করুন।

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
bn: আাপনার আপলোড করা ফাইল যেন %s বাইটের থেকে বড় না হয় তা নিশ্চিত করুন।

en: The format for this field is wrong.
bn: এই ক্ষেত্রের জন্য ফরম্যাটটি ভূল।

en: This field is invalid.
bn: এই ক্ষেত্রেটি অবৈধ।

en: Could not retrieve anything from %s.
bn: %s থেকে কোন কিছু গ্রহন করতে পারলাম না।

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
bn: ইউ.আর.এল %(url)s অবৈধ Content-Type শিরোনাম নিয়ে '%(contenttype)s ফিরে আসল।

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
bn: দয়া করে লাইন %(line)s থেকে খোলা %(tag)s বন্ধ করুন। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
bn: লাইন %(line)s এই প্রসঙ্গে কিছু শব্দ লেখার অনুমতি দেওয়া গেল না। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
bn: লাইন %(line)s"%(attr)s"একটি অবৈধ বৈশিষ্ট্য। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
bn:  %(line)s লাইনে "<%(tag)s>" একটি অবৈধ ট্যাগ। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
bn: লাইন %(line)s একটি ট্যাগে এক অথবা আরও বেশি প্রয়োজনীয় বিশিষ্ট্যাবলী নেই। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
bn: "%(attr)s"বৈশিষ্ট্যয় লাইন %(line)s একটি অবৈধ মান আছে । ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: Comments
bn: মন্তব্য

en: Now
bn: এখন

en: Clock
bn: ঘড়ি

en: Midnight
bn: মধ্যরাত্রি

note: #-#-#-#-#  92 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি

en: Yesterday
bn: গতকাল

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
bn: আগামীকাল

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
bn: লুকোও

en: Failed to get configuration file path from '%s'
bn: '%s' থেকে কনফিগারেশন ফাইল পাথ পড়া যায়নি

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
bn: Evolution/LDAP সোর্স কনফিগারেশন ফাইল '%s' ব্যবহার করে তৈরী করা হয়েছে

en: Unable to parse XML file '%s'
bn: '%s' XML ফাইলকে পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Config file '%s' is empty
bn: কনফিগ ফাইল '%s' ফাঁকা

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
bn: '%s' এর root নোড অবশ্যই <evoldap> হতে হবে, <%s> নয়

en: No <template> specified in '%s'
bn: '%s' এ কোন <template> উল্লেখ নেই

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
bn: '%s' এ অবস্থিত <template> এ কোন "filter" অ্যাট্রিবিউট উল্লেখ করা নেই

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
bn: '%s' তে কোন LDAP সার্ভার বা মূল DN উল্লেখিত নেই

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
bn: LDAP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে: host '%s', port '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
bn: LDAP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
bn: ফিল্টার: %s ব্যবহার করে এন্ট্রির খোঁজ করা হচ্ছে

en: Error querying LDAP server: %s
bn: LDAP সার্ভারকে কোয়েরি করতে ত্রুটি: %s

en: Got %d entries using filter: %s
bn: ফিল্টার %2$s ব্যবহার করে এন্ট্রি %1$d পাওয়া গেছে

en: Cannot find directory %s
bn: %s নামক ডিরেক্টরী খূঁজে পাওয়া যায়নি

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bn: '%s' তে GConf ট্রী সংরক্ষন করতে ত্রুটি:%s

en: Usage: %s <dir>
bn: ব্যাবহার: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bn: ব্যবহার: %s <dir>
      একটি মার্কআপ ব্যাকএন্ড ফাইলসিস্টেমকে একত্রিত করে, যার বিন্যাস নিম্নরূপ
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      একত্রিকরণের পর বিন্যাস:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bn: টেক্সট মার্কআপের ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bn: %s অ্যাড্রেসে XML রুট ডিরেক্টরি খুজে পাওয়া যায়নি

en: Could not make directory `%s': %s
bn: '%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করতে পারেনি: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bn: "%s" ঠিকানায়  XML এর রুট ডিরেক্টরি থেকে পড়তে কিংবা ডিরেক্টরিতে লিখতে পারেনি

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bn: %s রুটে XML সোর্সের ডিরেকটরি/ফাইল ব্যবহারের অনুমতি : %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bn: সম্পূর্ণ ডিরেক্টরি অপসারণ করা এখন সমর্থিত নয়, ডিরেক্টরির সব মান অপসারণ করলেই হবে

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bn: %s দ্বারা লক সরানোর জন্য কোন লক ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি:: %s

en: Could not remove file %s: %s
bn: ফাইল '%s'কে অপসারণ করা যায়নি:%s

en: Initializing Markup backend module
bn: মার্কআপের ব্যাকএন্ড মডিউল চালু করা হচ্ছে।

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bn: XML ডিরেক্টরি "%s" এর লক বাদ দেওয়া যায়নি:%s

en: Failed to write some configuration data to disk
bn: ডিস্কে কনফিগারেশন তথ্য লিখতে ব্যার্থ

en: Could not make directory "%s": %s
bn: "%s" ডিরেক্টরি তৈরি করতে পারেনি :%s

en: Could not remove "%s": %s
bn: "%s" কে অপসারণ করা যায়নি:%s

en: Failed to write "%s": %s
bn: "%s" লেখা যায়নি: %s

en: Failed to load file "%s": %s
bn: ফাইল "%s": %s লোড করতে ব্যর্থ

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (পূর্ণ সংখ্যা আশা করা হয়েছিল)

en: Integer `%s' is too large or small
bn: সংখ্যা `%s' খুব ছোট অথবা বড়

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (সত্য [true] অথবা মিথ্যা [false] আশা করা হয়েছিল)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bn: `%s' বোঝা যায়নি (প্রকৃত সংখ্যা আশা করা হয়েছিল)

en: No "%s" attribute on element <%s>
bn: এলিমেন্ট <%2$s> তে কোন "%1$s" অ্যাট্রিবিউট নেই

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bn: এলিমেন্ট <%3$s> এর অ্যাট্রিবিউট "%2$s" এর জন্য অজানা মান "%1$s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bn: <%2$s> এর জন্য অবৈধ ধরণ "%1$s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bn: <%2$s> এর জন্যে "%1$s" অবৈধ প্রথম এলিমেন্টের ধরণ

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bn: <%2$s> এর জন্যে "%1$s" অবৈধ cdr_type

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bn: <%2$s> এর জন্যে "%1$s" অবৈধ list_type

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bn: <local_schema> এর অধীনে দুটি <default> এলিমেন্ট

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bn: <local_schema> এর অধীনে দুটি <longdesc> এলিমেন্ট

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bn: <%s> দেয়া আছে কিন্তু বর্তমান এলিমেন্টের %s টাইপ নেই

en: Two <car> elements given for same pair
bn: একই জোড়ার জন্য দুইটি <car> এলিমেন্ট দেওয়া হয়েছে

en: Two <cdr> elements given for same pair
bn: একই জোড়ার জন্য দুইটি <cdr> এলিমেন্ট দেওয়া হয়েছে

en: <li> has wrong type %s
bn: <li> এর ধরণ ভূল %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bn: <%s> সরবরাহ করা হয়েছে কিন্তু <entry> তে কোন মান নেই

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bn: এলিমেন্ট <%s> বর্তমান এলিমেন্টের অভ্যন্তরে অনুমোদিত নয়

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bn: মেনু ফাইলের সর্ববাহিরের এলিমেন্ট অবশ্যই <gconf> হতে হবে <%s> নয়

en: Failed to open "%s": %s
bn: "%s" খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Error reading "%s": %s
bn: "%s" মান পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error writing file "%s": %s
bn: ফাইল "%s" লিখতে ত্রুটি: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bn: অস্থায়ী ফাইল "%s" ঠিক অবস্থান "%s" তে সরানো যায়নি: %s

en: Unloading XML backend module.
bn: XML এর ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bn: XML ব্যাকএন্ড ডিরেক্টরি ক্যাশ: %s সিঙ্ক করতে সমস্যা হচ্ছে

en: Initializing XML backend module
bn: XML এর  ব্যাকএন্ড মডিউল চালু করা হচ্ছে

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bn: XML ক্যাশের এলিমেন্টগুলোকে ডিস্কে সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bn: XML এর ব্যাকএন্ড ক্যাশ থেকে '%s' ডিরেক্টরিকে অপসারন করা যায়নি কারণ এটা সফলভাবে ডিস্কে সিঙ্ক করাই সম্ভব হয়নি

en: Could not stat `%s': %s
bn: `%s' এর অবস্হা বের করা সম্ভব হয়নি: %s

en: XML filename `%s' is a directory
bn: '%s' নামের XML ফাইল একটি ডিরেক্টরি

en: Failed to delete "%s": %s
bn: "%s" মুছে ফেলতে পারেনি: %s

en: Failed to write file `%s': %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে পারেনি: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bn: '%s' এ মোড ঠিক করতে পারেনি: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bn: '%s' এ XML তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
bn: '%s' ফাইল বন্ধ করতে পারেনি: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bn: '%s' থেকে '%s' এ নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bn: '%s' থেকে পূর্বাবস্থা '%s' এ ফিরিয়ে আনা সম্ভব হয়নি: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bn: পুরনো ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bn: `%s' এর অবস্হা বের করতে ব্যর্থ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bn: '%s' এ '%s' এর অনুরুপ এন্ট্রি পাওয়া গেছে, অগ্রায্য করা হবে

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bn: XML ফাইল '%s' এ কোন নাম ছাড়া এন্ট্রি পাওয়া গেছে, অগ্রায্য করা হবে

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bn: XML ফাইল `%s' এর সর্বোচ্চ স্তরের নোড হচ্ছে <%s>, <entry> নয়। অগ্রাহ্য করা হচ্ছে

en: Failed to create file `%s': %s
bn: '%s' ফাইল তৈরি করতে পারেনি: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bn: "%s" XML ফাইলকে পার্স করতে পারেনি

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bn: '%s' নামক XML নোডকে অগ্রাহ্য করা হচ্ছে: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bn: '%s' স্কীমাকে অগ্রাহ্য করা হচ্ছে, ত্রুটিযুক্ত: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bn: XML নোড '%s' কে অগ্রাহ্য করা হচ্ছে: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bn: স্কীমার ডিফল্ট মান পড়া সম্ভব হয়নি: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bn: <%s> নোডের কোন "type" অ্যাট্রিবিউট নেই

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bn: নোডের অজ্ঞাত "type" অ্যাট্রিবিউট '%s' রয়েছে, অগ্রাহ্য করা হচ্ছে

en: No "value" attribute for node
bn: নোডের কোন "value" অ্যাট্রিবিউট নেই

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bn: XML লিস্ট নোডের ভিতর XML নোড <%s> বোঝা যায়নি

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bn: লিস্ট নোডের মাঝে ত্রুটিপূর্ণ ধরণ (লিস্ট, জোড়া বা অজ্ঞাত)

en: Bad XML node: %s
bn: ত্রুটিপূর্ণ XML নোড: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bn: লিস্টের মধ্যে একটি ত্রুটিপূর্ণ ধরণের নোড আছে (%s এর বদলে হওয়া উচিত %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bn: XML জোড় থেকে ত্রুটিপূর্ণ car কে অগ্রাহ্য করা হচ্ছে: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bn: XML ফাইলকে পার্স করা হচ্ছে: লিস্ট এবং জোড়াগুলোকে একই জোড়ার মধ্যে রাখা যাবে না

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bn: XML জোড় থেকে ত্রুটিপূর্ণ  cdr কে অগ্রাহ্য করা হচ্ছে:%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bn: XML জোড় নোডের মধ্যকার XML নোড <%s> কে বুঝতে পারেনি

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bn: XML জোড় নোডের জন্য car এবং cdr খুঁজে পায়নি

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bn: XML ফাইলে এক জোড়া মানে cdr অনুপস্থিত

en: Missing car from pair of values in XML file
bn: XML ফাইলে এক জোড়া মানে car অনুপস্থিত

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bn: XML ফাইলে  জোড়ায়  car ও cdr উভয়ে অনুপস্থিত

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণের অ্যাড্রেসে `%c' গ্রহনযোগ্য অক্ষর নয়

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bn: '%s' নামে কোন ফাইল নেই

en: Backend `%s' failed return a vtable
bn: ব্যাকএন্ড `%s' ব্যর্থ হয়ে vtable ফেরত এসেছে

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bn: ব্যাকএন্ড `%s' প্রয়োজনীয় vtable সদস্য `%s' উপস্থিত নেই

en: Bad address `%s': %s
bn: '%s' একটি ত্রুটিপূর্ণ অ্যাড্রেস: %s

en: Bad address `%s'
bn: '%s' একটি ত্রুটিপূর্ণ অ্যাড্রেস

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bn: ডাইনামিক মডিউল(gmodule) এর সাহায্য ছাড়া GConf কাজ করবে না

en: Error opening module `%s': %s
bn: '%s' মডিউল চালু খুলতে ত্রুটি: %s

en: Error initializing module `%s': %s
bn: '%s' মডিউল চালু করতে ত্রুটি: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bn: '%s' এর জন্য ব্যাকএন্ড মডিউল খুঁজে পায়নি

en: Failed to shut down backend
bn: ব্যাকএন্ডকে বন্ধ করতে পারেনি

en: GConf Error: %s
bn: GConf ত্রুটি: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bn: GConf সতর্কীকরণ: '%s' এ জোড়গুলোকে তালিকাবদ্ধ করতে পারেনি: %s

en: Received invalid value in set request
bn: মান নির্ধারণের অনুরোধে পাওয়া মানটি ত্রুটিপূর্ণ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bn: '%s' কী'র মান নির্ধারণের জন্য অনুরোধে পাওয়া CORBA এর মানের কোন অর্থ খুঁজে পায়নি

en: Received request to drop all cached data
bn: ক্যাশ করা সকল তথ্য বাদ দেয়ার অনুরোধ পেয়েছে

en: Received request to sync synchronously
bn: synchronously সিঙ্ক করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bn: মারাত্মক ত্রুটি: ConfigDatabase এর জন্য অবজেক্টের উল্লেখ খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Failed to sync one or more sources: %s
bn: এক বা একাধিক উত্‍সকে সিঙ্ক করতে পারেনি: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bn: `%s' ব্যাকএন্ড থেকে পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তির প্রেক্ষিতে, `%s' এর নতুন মান পেতে সমস্যা: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bn: %s (%s) লিসেনার যুক্তকরণ লগ করতে ব্যার্থ; gconfd পুনরায় চালু করার পর এ লিসেনারটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা যাবে না। এতে কনফিগারেশন পরিবর্তনের নোটিফিকেশনগুলো ত্রুটিপূর্ণ হতে পারে।

en: Listener ID %lu doesn't exist
bn: লিসেনার আইডি %lu এর কোন অস্তিত্ব নেই

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bn: লিসেনার সরানোর পর তা লগ ফাইলে নিবন্ধ করতে ব্যর্থ (এটি নিরীহ ধরনের ত্রুটি, যদিও নোটিফিকেশনটি ভুলক্রমে আবারো প্রদর্শিত হতে পারে): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bn: '%s' এর জন্য মান পাওয়াতে ত্রুটি:%s

en: Error setting value for `%s': %s
bn: '%s' এর মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error unsetting `%s': %s
bn: '%s' এর মান সরানোতে ত্রুটি: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bn: '%s' এর ডিফল্ট মান পাওয়াতে ত্রুটি: %s

en: Error unsetting "%s": %s
bn: "%s" মান সরানোতে ত্রুটি: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bn: "%s" এর জন্য নতুন মান পাওয়াতে ত্রুটি: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bn: '%s' আছে কিনা সেই পরীক্ষায় ত্রুটি: %s

en: Error removing directory "%s": %s
bn: "%s" ডিরেক্টরি অপসারণে ত্রুটি: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bn: '%s' এর সকল এন্ট্রি পায়নি: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bn: '%s' এর ডিরেক্টরিগুলোকে তালিকাবদ্ধ করানোতে ত্রুটি: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bn: '%s' এর জন্য স্কীমার মানসমূহ নির্ধারণে ত্রুটি: %s

note: #-#-#-#-#  175 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# cyan
en: Failed
bn: ব্যর্থ

en: Configuration server couldn't be contacted
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি

en: Couldn't resolve address for configuration source
bn: কনফিগারেশন সোর্সের জন্য ঠিকানা স্থির করতে পারেনি

en: Bad key or directory name
bn: ডিরেক্টরির নাম কিংবা কী ত্রুটিপূর্ণ

en: Parse error
bn: পার্স ত্রুটি

en: Corrupt data in configuration source database
bn: কনফিগারেশনের সোর্স ডাটাবেসে বিকৃত তথ্য

en: Type mismatch
bn: অসদৃশ ধরণ

en: Key operation on directory
bn: ডিরেক্টরিতে কী সম্পর্কিত কাজ

en: Directory operation on key
bn: কী-তে ডিরেক্টরি সম্পর্কিত কাজ

en: Can't overwrite existing read-only value
bn: বিদ্যমান অসম্পাদনযোগ্য মানগুলোকে পুনরায় লিখতে পারেনি

en: Object Activation Framework error
bn: অবজেকট সক্রিয়করণ কাঠামোতে ত্রুটি

en: Operation not allowed without configuration server
bn: সার্ভার কনফিগারেশন ছাড়া কোন কাজ সমর্থিত নয়

en: Failed to get a lock
bn: কোন লক পাওয়া যায়নি

en: No database available to save your configuration
bn: তোমার কনফিগারেশন সংরক্ষণ করার মত কোন ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: No '/' in key "%s"
bn: "%s" কীতে কোন '/' নেই

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bn: '%s' এ স্ট্রিং এর মানে ত্রুটিযুক্ত UTF-8 বিদ্যমান

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bn: লিস্টের এলিমেন্টসমূহের জন্য CORBA মান বের করতে পারেনি

en: Incorrect type for list element in %s
bn: '%s' এ লিস্টের এলিমেন্টগুলোর ধরণ অশুদ্ধ

en: Received list from gconfd with a bad list type
bn: gconfd থেকে ত্রুটিপূর্ণ ধরণের লিস্ট পেয়েছে

en: Failed to convert object to IOR
bn: অবজেক্টকে IOR এ রূপান্তরিত করতে ব্যর্থ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bn: স্কীমার লোকেলে ত্রুটিযুক্ত UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bn: স্কীমার সংক্ষিপ্ত বর্ণণায় ত্রুটিযুক্ত UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bn: স্কীমার বিশদ বর্ণনায় ত্রুটিযুক্ত UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bn: মালিকানা স্কীমাতে অবৈধ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
bn: '%s' পাথ ফাইল খুলতে পারেনি: %s

en: Adding source `%s'
bn: '%s' সোর্স সংযুক্ত করা হচ্ছে

en: Read error on file `%s': %s
bn: '%s' ফাইলে পঠন ত্রুটি: %s

en: Text contains invalid UTF-8
bn: টেক্সটে ত্রুটিযুক্ত UTF-8 আছে

en: Expected list, got %s
bn: তালিকা প্রত্যাশিত, পেয়েছে %s

en: Expected list of %s, got list of %s
bn: '%s' এর তালিকা প্রত্যাশিত, পেয়েছে %s এর তালিকা

en: Expected pair, got %s
bn: জোড়া প্রত্যাশিত, পেয়েছে %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bn: (%s,%s) জোড়া প্রত্যাশিত, যে জোড়া পেয়েছে তাতে একটি বা উভয় মানই অনুপস্থিত

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bn: প্রত্যাশিত জোড়ার ধরণ(%s,%s), পেয়েছে(%s,%s) ধরণের

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bn: উদ্ধৃত পংক্তি উদ্ধৃতকরণ চিহ্ন দিয়ে শুরু হয়নি

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bn: উদ্ধৃত পংক্তি উদ্ধৃতকরণ চিহ্ন দিয়ে শেষ হয়নি

en: Encoded value is not valid UTF-8
bn: এনকোড করা মান সঠিক UTF-8 নয়

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bn: অস্থায়ী ফাইল '%s' কে লক করতে পারেনি :%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bn: '%s' ফাইল তৈরি করতে পারনি, কারণ সম্ভবত এ ফাইলটি ইতঃপূর্বে এখানে আছে

en: Failed to create or open '%s'
bn: '%s' কে তৈরি কিংবা খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bn: '%s' কে লক করতে পারনি: সম্ভবত অন্য আরেকটি প্রসেসের এই লক আছে অথবা তোমার অপারেটিং সিসটেমের NFS ফাইল লকিং ভুলভাবে কনফিগার করা হয়েছে(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
bn: '%s' অপসারন করতে ব্যর্থ: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
bn: '%s' IOR ফাইলকে সফলভাবে খোলা যায়নি, কোন gconfd খুঁজে পায়নি: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
bn: gconftool বা অন্যান্য non-gconfd প্রসেসেরে '%s' লক ফাইল আছে

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bn: বিদ্যমান gconfd অবজেক্ট রেফারেন্স রিজল্ভ করার জন্য ORB এর সাথে যোগাযোগ করা যায়নি

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bn: '%s' IOR কে অবজেকট রেফারেন্সে রূপান্তরিত করতে পারেনি

en: couldn't create directory `%s': %s
bn: '%s' ডিরেক্টরি তৈরি করতে পারেনি: %s

en: Can't write to file `%s': %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে পারেনি: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bn: '%s' ফাইলে আমাদের কোন লক নেই কিন্তু তা থাকা উচিত ছিল

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bn: '%s' কে '%s' এর সাথে লিংক করতে পারেনি: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bn: '%s' লক ফাইলকে অপসারণ করতে পারেনি: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bn: '%s' ফাইলকে অবান্ছিত বস্তুমুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bn: লক ডিরেক্টরি '%s' কে অপসারণ করতে পারেনি: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
bn: '%s' লক ফাইলকে আনলিংক করা যায়নি: %s

en: Failed to stat %s: %s
bn: %s এর অবস্হা বের করতে ব্যর্থ: %s

en: Server ping error: %s
bn: সার্ভার পিং ত্রুটি: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
bn: সৃষ্ট gconf daemon এর সাথে যোগাযোগের জন্য পাইপ তৈরী করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
bn: কনফিগারেশন সার্ভারকে চালু করতে পারেনি: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভ্যাব্য কারণ, আপনার ORBit এর জন্য TCP/IP নেটওয়ার্কিং সক্রিয় করা নেই, অথবা সিস্টেম ক্র্যাশ করার দরুন আপনার পুরোনো/ত্রুটিযুক্ত NFS লক বিদ্যমান। আরও তথ্যের জন্য http://www.gnome.org/projects/gconf/ দেখুন। (বিস্তারিত - %s)

en: - Sanity checks for GConf
bn: -স্যানিটি GConf পরীক্ষা করে

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: পার্সিং অপশনে ত্রুটি: %s।
    কমান্ড লাইন অপশনের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার  জন্য  '%s --help' চালান।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bn: নিম্নোক্ত সমস্যাগুলো সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" ফাইল তৈরি কিংবা খুলতে পারেনি; এটি নির্দেশ করে আপনার কনফিগারেশনে সমস্যা থাকতে পারে কারণ অনেক প্রোগ্রামেরই হোম ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরি করার দরকার হবে। ত্রুটিটা হল "%s"(errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bn: নিম্নোক্ত সমস্যাগুলোর সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" ফাইলকে লক করতে পারেনি; যা নির্দেশ করে যে আপনার অপারেটিং সিস্টেম কনফিগারেশনে কোন সমস্যা থাকতে পারে। যদি আপনার NFS-mounted হোম ডিরেক্টরি থাকে তাহলে হয় ক্লায়েন্ট অথবা সার্ভার  ভুলভাবে সেট করা হয়েছে ।rpc.statd ও rpc.lockd  এর বর্ণনা দেখুন। এই ত্রুটির একটি সাধারণ কারণ  হচ্ছে যে "nfslock" সার্ভিস নিষ্ক্রিয় করা ছিল। ভুলের বর্ননা ছিল "%s" (errno = %d)

en: Can't remove file %s: %s
bn: '%s' ফাইলটি সরানো যায়নি: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যাগুলোর সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
    কনফিগারেশ ফাইল "%s" এর ভিতর কোন কনফিগারেশ নেই; এই জন্য কোন সেটিং সংরক্ষন করা যাবে না। %s%s

en: Error reading the file:
bn: ফাইল পড়তে ত্রুটি:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যাগুলোর সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
    কনফিগারেশন ফাইল "%s" এর অ্যাড্রেস "%s" সমাধান করা যায়নি: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bn: আপনার পছন্দনীয় বৈশিষ্ট্যাবলী সম্বলিত ফাইলটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।
    
    হয়ত আপনি অন্য আরেকটটি কম্পিউটারে লগইন অবস্থায় আছেন যার লগইন সেশন এই ফাইলটি ব্যবহার করছে।
    
    আপনি বর্তমান সেশনটির ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারেন কিন্তু এতে অন্য সেশনটির পছন্দনীয় বৈশিষ্ট্যাবলীতে সাময়িক সমস্যা দেখা দিতে পারে।
    
    আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?

en: %s Continue (y/n)?
bn: %s চালিয়ে যাও (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
bn: স্কীমাতে ত্রুটিযুক্ত UTF-8 আছে

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bn: স্কীমা ধরণসমূহের তালিকা নির্দেশ করে, কিন্তু লিস্ট এলিমেন্টের ধরণ কি তা নয়

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bn: স্কীমা ধরণের জোড়া নির্দেশ করে, কিন্তু car/cdr এলিমেন্টগুলোর ধরণ কি তা নয়

en: Failed to load source "%s": %s
bn: সোর্স "%s" লোড করা যায়নি: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bn: অ্যাড্রেস "%s" কে %d অবস্থানে একটি পরিবর্তনযোগ্য কনফিগ সোর্সে রিজল্ভ করা হয়েছে

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bn: অ্যাড্রেস "%s" কে %d অবস্থানে একটি অপরিবর্তনযোগ্য কনফিগ সোর্সে রিজল্ভ করা হয়েছে

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
bn: অ্যাড্রেস "%s" কে %d অবস্থানে একটি আংশিক পরিবর্তনযোগ্য কনফিগ সোর্সে রিজল্ভ করা হয়েছে

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bn: রিজল্ভ করা কোন অ্যাড্রেসই পরিবর্তনযোগ্য নয়; কনফিগারেশন সেটিংসমূহ সংরক্ষন করা সম্ভব নয়

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bn: `%2$s' এর জন্য উল্লেখিত স্কীমা `%1$s' তে একটি নন-স্কীমা মান উল্লেখিত আছে

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bn: '/' নাম শুধু ডিরেক্টরি হতে পারে, কী নয়

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bn: `%s' এর মান আপনার কনফিগারেশন পাথের সামনে একটি অপরিবর্তনযোগ্য সোর্সে সেট করা হয়েছে

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bn: '%s' চাবির (key) মান সংরক্ষনে ব্যর্থ, as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
bn: metainfo খূঁজেতে ত্রুটি: %s

en: Error getting metainfo: %s
bn: metainfo পেতে ত্রুটি: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bn: কী `%s' যা কিনা `%s' কী এর স্কীমা হিসেবে তালিকাভুক্ত আসলে ধারন করে `%s' ধরনটি

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bn: `%s' বোঝা যায়নি (লিস্ট '[' দিয়ে শুরু হতে হবে)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bn: `%s' বোঝা যায়নি (তালিকা ']' দিয়ে শেষ হতে হবে)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bn: `%s' বোঝা যায়নি (তালিকার মধ্যে  অতিরিক্ত ']' পাওয়া গিয়েছে)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bn: `%s' বোঝা যায়নি (শেষে অতিরিক্ত অক্ষর)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bn: `%s' বোঝা যায়নি (যুগল '(' দিয়ে শুরু হতে হবে)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bn: `%s' বোঝা যায়নি (যুগল ')' দিয়ে শেষ হতে হবে)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bn: `%s' বোঝা যায়নি (ভুল সংখক এলিমেন্ট)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bn: `%s' বোঝা যায়নি (যুগলের মধ্যে  অতিরিক্ত ')' পাওয়া গিয়েছে)

en: Key "%s" is NULL
bn: কী "%s" শূন্য (NULL)

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bn: সার্ভার ঠিকানা '%s' সমাধান করতে পরেনি

en: Can't add notifications to a local configuration source
bn: স্থানীয় কনফিগারেশন উত্‍‌সে নোটিফিকেশন সংযুক্ত করা সম্ভব নয়

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bn: সার্ভারের তালিকায় ক্লায়েন্ট যোগ করতে ব্যর্থ, CORBA ত্রুটি: %s

en: Must begin with a slash (/)
bn: স্ল্যস (/) দিয়ে শুরু হতে হবে

en: Can't have two slashes (/) in a row
bn: পরপর দুটি স্ল্যস (/) থাকতে পারবে না

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
bn: স্ল্যস (/) এর পরে ডট (.) থাকতে পারবে না

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
bn: `%c' ASCII অক্ষর নয় বলে এটি কী এর নামের মধ্যে গ্রহনযোগ্য নয়

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bn: কী/ডিরেক্টরী এর নামের মধ্যে `%c' গ্রহনযোগ্য অক্ষর নয়

en: Key/directory may not end with a slash (/)
bn: কী/ডিরেক্টরী এর নাম স্ল্যস (/) দিয়ে শেষ হতে পারেনা

en: Failure shutting down config server: %s
bn: কনফিগ সার্ভারকে বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Expected float, got %s
bn: float আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: Expected int, got %s
bn: int আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: Expected string, got %s
bn: string আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: Expected bool, got %s
bn: bool আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: Expected schema, got %s
bn: schema আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: CORBA error: %s
bn: CORBA ত্রুটি: %s

en: Shutdown request received
bn: শাটডাউন অনুরোধ গৃহীত

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bn: gconfd ডিবাগিং মোডে কম্পাইল করা হয়েছে; সোর্স ডিরেক্টরি থেকে gconf.path লোড করার চেষ্টা করা হচ্ছে

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
bn: কোন কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি, ডিফল্ট কনফিগারেশন সোর্স `%s' ব্যবহারের চেষ্টা করা হচ্ছে

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
bn: সোর্স পাথে কোন কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি, কনফিগারেশন সংরক্ষিত হবে না; %s%s সম্পাদন করুন

en: Error loading some config sources: %s
bn: কিছু কনফিগ সোর্স লোড করতে ত্রুটি: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
bn: কোন কনফিগারেশন সোর্স অ্যাড্রেস সফলভাবে রিজল্ভ করা যায়নি, কনফিগারেশনের তথ্য লোড বা সংরক্ষন করা সম্ভব নয়

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
bn: কোন কনফিগারেশন সোর্স অ্যাড্রেস সফলভাবে রিজল্ভ করা যায়নি, কনফিগারেশনের কিছু পরিবর্তন সংরক্ষন করা সম্ভব নাও হতে পারে

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
bn: %d সিগন্যাল পাওয়া গেছে, কোর ডাম্প করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে একটি GConf বাগ নিবন্ধ করুন।

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
bn: %d সিগন্যাল পাওয়া গেছে। অনুগ্রহ করে একটি GConf বাগ নিবন্ধ করুন।

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
bn: %d সিগন্যাল পাওয়া গেছে, সিস্টেম অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে একটি GConf বাগ রিপোর্ট ফাইল করুন।

en: Received signal %d, shutting down cleanly
bn: সংকেত %d গৃহীত, সঠিকভাবে শাটডাউন হচ্ছে

en: Failed to open %s: %s
bn: %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Owner of %s is not the current user
bn: %s এর মালিক বর্তমান ব্যবহারকারী নয়

en: Bad permissions %lo on directory %s
bn: ডিরেক্টরি %2$s তে ভুল অনুমতি %1$lo

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bn: শুরু হচ্ছে (সংস্করণ %s), পিআইডি %u ব্যবহারকারী '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bn: ConfigServer এর জন্য অবজেক্ট রেফারেন্স খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Failed to create %s: %s
bn: %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
bn: ডিরেক্টরি %s তে সমস্যা আছে, gconfd এটি ব্যবহার করতে পারবে না

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bn: পাইপ ফাইল ডেসক্রিপটর %d তে বাইট লিখতে ব্যর্থ, ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম হ্যাং করতে পারে: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
bn: ডিমনের জন্য লক পেতে ব্যর্থ, বের হয়ে যাচ্ছি: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bn: lockfile ছাড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Exiting
bn: বের হচ্ছি

en: SIGHUP received, reloading all databases
bn: SIGHUP সিগন্যাল পাওয়া গেছে, সব ডাটাবেস পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: GConf server is not in use, shutting down.
bn: GConf সার্ভার ব্যবহৃত হচ্ছে না, বন্ধ করে দেয়া হচ্ছে।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bn: `%s' এর জন্য নতুন মান পাওয়াতে ত্রুটি: %s

en: Returning exception: %s
bn: exception ফেরত দেয়া হচ্ছে: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bn: gconfd লগ ফাইল খুলতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করার পর লিসেনারগুলোকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা যাবে না (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bn: gconfd লগ ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ; সম্ভবত তথ্য সঠিকভাবে সংরক্ষিত হয়নি (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bn: সংরক্ষিত ফাইল '%s' লেখার জন্য খুলতে পারেনি: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bn: সংরক্ষিত ফাইল '%s' এ লেখা যায়নি fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bn: নতূন সংরক্ষিত ফাইল '%s' বন্ধ করা যায়নি: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bn: পুরাতন সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল '%s' সরিয়ে রাখা যায়নি: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
bn: নতূন সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল ঠিক স্থানে সরানে যায়নি: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bn: মূল সংরক্ষিত ফাইল যা কিনা '%s' এ সরানো হয়েছে সেটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bn: অ্যাড্রেস '%s' তে লিসেনার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিতে ব্যর্থ, ডাটাবেস রিজল্ভ করা যায়নি

en: Error reading saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল পড়া যায়নি: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bn: সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল '%s' খোলা যায়নি: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bn: gconfd লগ ফাইলে লিসেনারের অন্তর্ভুক্তি নিবন্ধন করা যায়নি; gconfd থেকে বের হয়ে গেলে বা বন্ধ করে দিলে লিসেনারটি পুনরায় যুক্ত করা যাবে না (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bn: gconfd লগ ফাইলে লিসেনারের অপসারণ নিবন্ধন করা যায়নি; gconfd থেকে বের হয়ে গেলে বা বন্ধ করে দিলে লিসেনারটি ভুলক্রমে পুনরায় যুক্ত হতে পারে (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bn: ক্লায়েন্টের জন্য IOR পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল খোলা যায়নি: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bn: ক্লায়েন্ট সংযুক্তকরণ সংরক্ষিত ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bn: ক্লায়েন্ট সংযুক্তকরণ সংরক্ষিত ফাইল থেকে মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bn: কিছু ক্লায়েন্টকে যোগ না করায় তারা GConf সার্ভার থেকে নিজে নিজে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bn: একটি কী এর মান সেট করুন এবং সিঙ্ক করুন। --type এর সাথে ব্যবহার করুন।

en: Print the value of a key to standard output.
bn: স্ট্যান্ডার্ড আউটপুট একটি কী-এর মান মুদ্রণ করো।

en: Unset the keys on the command line
bn: কমান্ড লাইনে কী আনসেট করো

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bn: কমান্ড লাইনে কী বা ডিরেক্টরির নামের নীচের সব কী রিকারসিভ ভাবে আনসেট করো।

en: Print all key/value pairs in a directory.
bn: ডিরেক্টরির সমস্ত কী/মান এর জোড়া মুদ্রণ করো

en: Print all subdirectories in a directory.
bn: একটি ডিরেক্টরির অভ্যন্তরে সকল সাবডিরেক্টরি মুদ্রণ করো।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bn: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব সাবডিরেক্টরি এবং ফাইল প্রিন্ট করো, রিকারসিভ ভাবে।

en: Get the short doc string for a key
bn: একটি কী এর সংক্ষিপ্ত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো

en: Get the long doc string for a key
bn: একটি কী এর বিস্তারিত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bn: ডিরেক্টরী থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২

en: Ignore schema defaults when reading values.
bn: মান পড়ার সময় স্কীমার ডিফল্ট মান অগ্রায্য করো।

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bn: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব এন্ট্রীর XML বর্ণনা রিকারসিভভাবে স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে ডাম্প করো।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bn: একটি নির্দিষ্ট ফাইল থেকে মানগুলোর XML বর্ণনা লোড করে একটি ডিরেক্টরির অধীনের আপেক্ষিকভাবে সেট করো।

en: Unload a set of values described in an XML file.
bn: একটি XML ফাইলে বর্ণনাকৃত মান আনলোড করো।

en: Get the name of the default source
bn: ডিফল্ট সোর্স এর নাম পড়ো

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bn: gconfd বন্ধ করো। ** অত্যন্ত জরুরী না হলে এই অপশনটি ব্যবহার করবেন না। **

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bn: gconfd চালু থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bn: কনফিগ সার্ভার (gconfd) চালু করো। (সাধারণত প্রয়োজন হলে নিজে নিজেই চালু হয়।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Print the data type of a key to standard output.
bn: একটি কী এর ডাটার ধরণ স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রিন্ট করো।

en: Get the number of elements in a list key.
bn: লিস্ট কী এর এলিমেন্টের সংখ্যা বের করো।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bn: লিস্ট কী থেকে একটি নির্দিষ্ট এলিমেন্ট বের করো, নম্বর দ্বারা ইনডেক্সকৃত।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত লিস্টের মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত car জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত cdr জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify a schema file to be installed
bn: ইনস্টল করার জন্য স্কীমা ফাইল নির্দিষ্ট করো

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bn: ডিফল্ট পাথের বদলে একটি কনফিগারেশন সোর্স নির্দিষ্ট করুন।

en: SOURCE
bn: সোর্স

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
bn: সার্ভারকে এড়িয়ে সরাসরি কনফিগ ডাটাবেসে প্রবেশ করো। এর জন্য gconfd বন্ধ থাকা প্রয়োজন।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
bn: কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল ঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলটি ডিফল্ট ছাড়া অন্য একটি কনফিগ সোর্সে সেট করতে হবে অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে চাইলে ফাঁকা স্ট্রিং রাখতে হবে।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
bn: কমান্ড লাইনের স্কীমা ফাইলগুলো সঠিকভাবে ডাটাবেস থেকে আনইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলটি ডিফল্ট ছাড়া অন্য একটি কনফিগ সোর্সে সেট করতে হবে অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে চাইলে ফাঁকা স্ট্রিং রাখতে হবে।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bn: কমান্ড লাইনে কী এর জন্য বিভিন্ন ধরনের অনেক মান সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bn: কমান্ড লাইন থেকে ডিরেক্টরির ভেতর অনেকগুলো কী সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bn: একটি স্কীমা সেট করুন এবং সিঙ্ক করুন। --short-desc, --long-desc, --owner, এবং --type এর সাথে ব্যবহার করুন।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bn: স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একটি ছোট অর্ধ-লাইন বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন।

en: DESCRIPTION
bn: বর্ণনা

en: Specify a several-line description to go in a schema.
bn: স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একাধিক লাইন বিশিষ্ট বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন।

en: Specify the owner of a schema
bn: একটি স্কেমার মালিকানা নির্দিষ্ট করো

en: OWNER
bn: মালিক

en: Get the name of the schema applied to this key
bn: এই কী তে প্রয়োগকৃত স্কীমাটির নাম পড়ো

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bn: প্রথমে স্কীমার নাম ও তারপর কী যার উপর স্কীমা নামটি প্রযোজ্য হবে সেটি উল্লেখ করুন।

en: Remove any schema name applied to the given keys
bn: বর্তমান কীগুলোতে প্রয়োগকৃত স্কীমার নাম অপসারন করো

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
bn: [ফাইল...]|[চাবি(key)...]|[ডাইরেক্টরী...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
bn: - GConf কনফিগারেশন রক্ষনাবেক্ষন করার টুল

en: Client options
bn: ক্লায়েন্ট অপশন

en: Show client options
bn: ক্লায়েন্ট অপশন দেখাও

en: Key type options
bn: চাবির (key) ধরণের অপশন

en: Show key type options
bn: চাবির ধরণের অপশন দেখাও

en: Load/Save options
bn: লোড/সংরক্ষন অপশন

en: Show load/save options
bn: লোড/সংরক্ষন অপশন দেখাও

en: Server options
bn: সার্ভার অপশন

en: Show server options
bn: সার্ভার অপশন দেখাও

en: Installation options
bn: ইনস্টলেশন অপশন

en: Show installation options
bn: ইনস্টলেশন অপশন দেখাও

en: Test options
bn: টেস্ট অপশন

en: Show test options
bn: টেস্ট অপশন দেখাও

en: Schema options
bn: স্কিমা অপশন

en: Show schema options
bn: স্কিমা অপশন দেখাও

en: Can't get and set/unset simultaneously
bn: একই সাথে পড়া এবং সেট/আনসেট করা সম্ভব নয়

en: Can't set and get/unset simultaneously
bn: একই সাথে সেট করা এবং পড়া/আনসেট করা সম্ভব নয়

en: Can't get type and set/unset simultaneously
bn: একই সাথে ধরণ পড়া এবং সেট/আনসেট করা সম্ভব নয়

en: Can't use --all-entries with --get or --set
bn: --all-entries এর সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bn: --all-dirs এর সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
bn: --recursive-list এর সাথে --get, --set, --unset, --all-entries, অথবা --all-dirs ব্যবহার করা উচিত্‍ নয়

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
bn: --set_schema এর সাথে --get, --set, --unset, --all-entries, অথবা --all-dirs ব্যবহার করা উচিত্‍ নয়

en: Value type is only relevant when setting a value
bn: একটি মানের ধরণ শুধুমাত্র তখনই প্রয়োজন যখন এটির মান নির্ধারন করা হয়

en: Must specify a type when setting a value
bn: মান সেটিং এর সময় অবশ্যই ধরণ উল্লেখ করতে হবে

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bn: --ignore-schema-defaults শুধুমাত্র --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size অথবা --get-list-element এর ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক

en: %s option must be used by itself.
bn: %s অপশনটি নিজের দ্বারাই ব্যবহৃত হতে হবে।

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
bn: --direct ব্যবহার করার সময় আপনাকে --config-source এর মাধ্যমে একটি কনফিগ সোর্স উল্লেখ করতে হবে

en: Failed to init GConf: %s
bn: GConf শুরু করতে ব্যর্থ: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL সেট করা আছে, স্কীমা আনইনস্টল করা হচ্ছে না

en: Shutdown error: %s
bn: Shutdown ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
bn: রিকারসিভ ভাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য অবশ্যই এক বা একাধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করতে হবে।

en: Must specify one or more directories to dump.
bn: রাখার জন্য অবশ্যই এক বা একাধিক ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: Failure listing entries in `%s': %s
bn: '%s' এ সকল এন্ট্রি তালিকাভুক্ত করা যায়নি: %s

en: (no value set)
bn: (কোন মান সেট নেই)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
bn: কনফিগারেশন সার্ভারকে (gconfd) স্পন করা যায়নি: %s

en: Must specify a key or keys to get
bn: পড়ার জন্য অবশ্যই এক না একাধিক কী নির্দিষ্ট করতে হবে

en: Type: %s
bn: টাইপ: %s

en: List Type: %s
bn: ধরনের তালিকা: %s

en: Car Type: %s
bn: Car এর ধরণ: %s

en: Cdr Type: %s
bn: Cdr এর ধরণ: %s

en: Default Value: %s
bn: ডিফল্ট মান: %s

en: Owner: %s
bn: মালিক: %s

en: Short Desc: %s
bn: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা: %s

en: Long Desc: %s
bn: বিস্তারিত বর্ণনা: %s

en: No value set for `%s'
bn: '%s' এর কোন মান সেট করা নেই

en: Failed to get value for `%s': %s
bn: '%s' এর মান পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Don't understand type `%s'
bn: ধরণ বোঝা যাচ্ছে না `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
bn: আর্গুমেন্ট হিসেবে পর্যায়ক্রমে কীসমূহ/মানসমূহ উল্লেখ করতে হবে।

en: No value to set for key: `%s'
bn: `%s' কী এর কোন মান নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Cannot set schema as value
bn: স্কীমাকে মান হিসেবে সেট করা যায়না

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bn: একটি লিস্ট সেট করার সময় আপনাকে অবশ্যই লিস্টের একটি মৌলিক ধরণ উল্লেখ করতে হবে

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bn: একটি জোড়া সেট করার সময় আপনাকে অবশ্যই একটি মৌলিক car এবং cdr এর ধরণ উল্লেখ করতে হবে

en: Error setting value: %s
bn: মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error syncing: %s
bn: সিঙ্ক করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify a key or keys to get type
bn: ধরণ পড়তে অবশ্যই কী বা কীসমূহ উল্লেখ করতে হবে

en: Must specify a key to lookup size of.
bn: সাইজ পড়তে অবশ্যই একটি কী উল্লেখ করতে হবে।

en: Key %s is not a list.
bn: কী %s কোন তালিকা নয়।

en: Must specify a key from which to get list element.
bn: লিস্ট এলিমেন্ট পড়তে হলে তার কী টি উল্লেখ করতে হবে।

en: Must specify list index.
bn: লিস্ট ইনডেক্স অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে।

en: List index must be non-negative.
bn: লিস্ট ইনডেক্স কখোনই নেগেটিভ হতে পারে না।

en: List index is out of bounds.
bn: লিস্টের ইন্ডেক্স সীমার বাইরে।

en: Must specify a key or keys on the command line
bn: কমান্ড লাইনে অবশ্যই কী বা কীসমূহ উল্লেখ করতে হবে

en: No schema known for `%s'
bn: '%s' এর স্কীমা অজ্ঞাত

en: No doc string stored in schema at '%s'
bn: '%s' এ সংরক্ষিত স্কীমায় কোন বিবরণ নেই

en: Error getting schema at '%s': %s
bn: '%s' এর জন্য স্কীমার মানসমূহ নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: No schema stored at '%s'
bn: '%s' এ কোন স্কীমা সংরক্ষিত নেই

en: Value at '%s' is not a schema
bn: '%s' এর মানটি কোন স্কীমা নয়

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bn: প্রথমে স্কীমার নাম ও তারপর কী যার উপর স্কীমা নামটি প্রযোজ্য হবে সেটি উল্লেখ করুন

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bn: কী এর নাম '%2$s' এর সাথে স্কীমার নাম '%1$s' সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %3$s

en: Must specify keys to unapply schema from
bn: যেসব কী থেকে স্কীমা সরিয়ে ফেলতে হবে তা উল্লেখ করুন

en: Error removing schema name from '%s': %s
bn: '%s' থেকে স্কীমার মান অপসারণ করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
bn: একমাত্র আর্গুমেন্ট হিসেবে কী (স্কীমার নাম) অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: লিস্টের ধরণ অবশ্যই মৌলিক হতে হবে: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: জোড়াটির car এর ধরণ অবশ্যই মৌলিক হতে হবে: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: জোড়াটির cdr এর ধরণ অবশ্যই মৌলিক হতে হবে: string, int, float or bool

en: Error setting value: %s
bn: মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error syncing: %s
bn: সিঙ্ক করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bn: কী/মান পড়ার জন্য অবশ্যই এক বা একাধিক ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: Must specify one or more keys to unset.
bn: আনসেট করার জন্য এক বা একাধিক কী প্রয়োজন।

en: Error unsetting `%s': %s
bn: `%s' আনসেট করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bn: রিকারসিভ ভাবে আনসেট করার জন্য এক বা একাধিক কী প্রয়োজন।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bn: "%s" রিকারসিভ ভাবে আনসেট করতে ব্যর্থ: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bn: subdirs পড়ার জন্য অবশ্যই এক বা একাধিক ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: Error listing dirs: %s
bn: ডিরেক্টরি তালিকাবদ্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bn: সতর্কবাণী: <car> এবং <cdr> দুটিই <pair> এ উল্লেখ করতে হবে

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bn: সতর্কবানী: স্কীমার জন্য উল্লেখিত কী (%s) একটি <value> এর নীচে দেয়া - অগ্রাহ্য করা হচ্ছে

en: WARNING: must have a child node under <value>
bn: সতর্কবানী: <value> এর অধীনে অবশ্যই একটি চাইল্ড নোড থাকতে হবে

en: WARNING: node <%s> not understood
bn: সতর্কবানী: নোড <%s> বোঝা যায়নি

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bn: সতর্কবাণী: `%s' int মানটি পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bn: সতর্কবাণী: `%s' float মানটি পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bn: সতর্কবাণী: `%s' string মানটি পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bn: সতর্কবাণী: `%s' boolean মানটি পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bn: সতর্কবাণী: `%s' স্কীমার সাথে কী `%s' সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bn: সতর্কবাণী: স্কীমা (%s) এর ধরণটি অবৈধ অথবা অনুপস্থিত

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bn: সতর্কবাণী: স্কীমা (%s) এর list_type টি অবৈধ অথবা অনুপস্থিত

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bn: সতর্কবাণী: (%2$s) স্কীমার জন্য ডিফল্ট মান `%1$s' পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bn: সতর্কবাণী: স্কীমা (%s) এর car_type অথবা cdr_type টি অবৈধ অথবা অনুপস্থিত

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bn: সতর্কবাণী: একটি স্কীমার জন্য আপনি ডিফল্ট মান দিতে পারেন না

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bn: সতর্কবাণী: gconftool এর আভ্যন্তরীণ ত্রুটি, অজানা GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bn: সতর্কবাণী: ধরণের নাম `%s' পার্স করতে সমস্যা

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কবাণী: list_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কবাণী: car_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কবাণী: cdr_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

en: WARNING: empty <applyto> node
bn: সতর্কবানী: ফাঁকা <applyto> নোড

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bn: সতর্কবানী: <schema> এর অধীনে নোড <%s> বোঝা যায়নি

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bn: সতর্কবানী: লিস্ট ধরণ সম্পন্ন স্কীমাটির জন্য কোন <list_type> উল্লেখ করা হয়নি

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bn: সতর্কবানী: জোড়া ধরণ সম্পন্ন স্কীমাটির জন্য কোন <car_type> উল্লেখ করা হয়নি

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bn: সতর্কবানী: জোড়া ধরণ সম্পন্ন স্কীমাটির জন্য কোন <cdr_type> উল্লেখ করা হয়নি

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bn: সতর্কবাণী: <locale> নোডে কোন `name="locale"' অ্যাট্রিবিউট নেই, অগ্রাহ্য করা হচ্ছে

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bn: সতর্কবাণী: লোক্যাল `%s' এর জন্য একাধিক <locale> নোড, প্রথম সবগুলো অগ্রাহ্য করা হচ্ছে

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bn: সতর্কবাণী: <locale> নোডে অবৈধ নোড <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
bn: কী `%2$s' এর সাথে স্কীমা `%1$s' সংযুক্ত করা হয়েছে

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bn: একটি <schema> তে অন্তত একটি <locale> এন্ট্রি থাকতে হবে

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
bn: সতর্কবাণী: স্কীমা `%s' লোক্যাল `%s' ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bn: স্কীমা `%s' এর জন্য লোক্যাল `%s' ইনস্টল করা হয়েছে

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
bn: সতর্কবাণী: স্কীমা `%s' লোক্যাল `%s' আনইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bn: স্কীমা `%s' থেকে লোক্যাল `%s' আনইনস্টল করা হয়েছে

en: WARNING: no key specified for schema
bn: সতর্কতা: স্কীমার জন্য কোন কী উল্লেখ করা হয়নি

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bn: সতর্কবাণী: <%2$s> এর নীচে <%1$s> নোডটি বোঝা যাচ্ছে না

en: Failed to open `%s': %s
bn: `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Document `%s' is empty?
bn: ডকুমেন্ট `%s' ফাঁকা কি?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bn: ডকুমেন্ট `%s' এ ভুল ধরণের রুট নোড বিদ্যমান (<%s>, অসলে হবে <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
bn: ডকুমেন্ট `%s' এ কোন উচ্চ লেভেলের <%s> নোড নেই

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bn: সতর্কবাণী: <%2$s> এর নীচে <%1$s> নোডটি বোঝা যাচ্ছে না

en: Must specify some schema files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কিছু স্কীমা ফাইল উল্লেখ করুন

en: Failed to unset breakage key %s: %s
bn: ব্রেকেজ কী %s আনসেট করতে ব্যর্থ: %s

en: Must specify some keys to break
bn: অকার্যকর করার জন্য কিছু কী প্রয়োজন

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bn: অবৈধ মানের কী দিয়ে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে:
      %s

en: Must specify some directories to break
bn: অকার্যকর করার জন্য অবশ্যই কিছু ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করতে হবে

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bn: ডিরেক্টরিতে অবৈধ মানের কী দিয়ে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে:
      %s

en: Change which applications are shown on the main menu
bn: প্রধান মেনুতে কোন অ্যাপ্লিকেশনগুলো থাকবে পরিবর্ত করুন

en: Main Menu
bn: প্রধান মেনু

en: It_ems:
bn: আইটেম: (_e)

en: Ne_w Item
bn: নতুন আইটেম (_w)

en: New _Separator
bn: নতুন বিচ্ছিন্নকারী (_S)

en: Restore the default menu layout
bn: ডিফল্ট মেনু লেআউট ফিরিয়ে আনো

en: Revert Changes?
bn: পরিবর্তন বাদ দিবে?

en: Revert all menus to original settings?
bn: সকল মেনু আসল সেটিংসে ফিরিয়ে আনা হবে?

en: _New Menu
bn: নতুন মেনু (_N)

en: _Revert to Original
bn: আসল অবস্থায় ফিরে যাও (_R)

en: Command:
bn: কমান্ড:

en: Icon:
bn: আইকন:

en: Visible
bn: দৃশ্যমান

en: Icon Selector
bn: আইকন নির্বাচক

en: Menu Editor
bn: মেনু সম্পাদক

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
bn: পার্স করার সময় kickstart কনফিগারেশনে নিম্নলিখিত ত্রুটি পাওয়া গেছে:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
bn: শেল এর জন্য <enter> টিপুন

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
bn: গ্রাফিকাল ইনস্টলার চালানোর জন্য পর্যাপ্ত RAM কম্পিউটারে উপস্থিত নেই।  পরিবর্তে টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: Starting graphical installation...
bn: গ্রাফিকাল ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Install class forcing text mode installation
bn: বলপূর্বক টেক্সট মোড ইনস্টলেশন আরম্ভ করতে ব্যবহৃত ইনস্টলেশন ক্লাস

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
bn: গ্রাফিকাল ইনস্টলেশন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই...  টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
bn: DISPLAY ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা হয়নি। টেক্সট মোডে আরম্ভ করা হচ্ছে!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
bn: Boot পার্টিশন %s কোনো BSD ডিস্ক লেবেলের অংশ নয়। এই পার্টিশন থেকে SRM বুট করতে সক্ষম হবে না। এমন কোনো পার্টিশন ব্যবহার করুন যা BSD ডিস্ক লেবেলের অংশ অথবা এই ডিভাইসটির ডিস্ক লেবেল BSD হিসাবে পরিবর্তন করুন।

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
bn: Boot পার্টিশন %s ধারণকারী ডিস্কের প্রারম্ভিক অংশে একটি বুট-লোডার স্থাপন করার জন্য পর্যাপ্ত স্থান নেই। /boot নামক পার্টিশন ধারণকারী ডিস্কের প্রারম্ভে অন্তত ৫ মেগাবাইট অব্যবহৃত স্থান উপলব্ধ করা আবশ্যক।

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
bn: Boot পার্টিশন %s VFAT প্রকৃতির পার্টিশন নয়। এই পার্টিশন থেকে EFI বুট করতে সক্ষম হবে না।

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
bn: %s নামক boot পার্টিশনের দ্বারা আপনার সিস্টেমের আর্কিটেকচার অনুযায়ী বুট সংক্রান্ত নিয়ম পালন করা সম্ভব না হতে পারে।

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
bn: এই পার্টিশনটি যোগ করা হলে %s-এ অবস্থিত লজিকাল ভলিউমগুলির জন্য পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট থাকবে না।

en: Requested Partition Does Not Exist
bn: অনুরোধ করা পার্টিশনটি উপস্থিত নেই

en: Requested Raid Device Does Not Exist
bn: অনুরোধ করা Raid ডিভাইস উপস্থিত নেই

en: Requested Volume Group Does Not Exist
bn: অনুরোধ করা ভলিউম গ্রুপ উপস্থিত নেই

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
bn: অনুরোধ করা লজিকাল ভলিউম উপস্থিত নেই

en: Automatic Partitioning Errors
bn: স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়ায় সমস্যা

en: Warnings During Automatic Partitioning
bn: স্বয়ংক্রিয় পার্টিশনের সময় প্রদর্শিত সতর্কবাণী

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
bn: স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন চলাকালীন নিম্নলিখিত সতর্কবার্তা উৎপন্ন হয়েছে:
    %s

en: Error Partitioning
bn: পার্টিশন নির্মাণে ত্রুটি

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
bn: অনুরোধ করা পার্টিশনগুলি নির্ধারণ করা যায়নি: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
bn: 
    
    পৃথক পার্টিশন প্রণালী নির্বাচনের জন্য 'ঠিক আছে' টিপুন।

en: Unrecoverable Error
bn: অসমাধানযোগ্য সমস্যা

en: Your system will now be rebooted.
bn: আপনার কম্পিউটার এখন রিবুট করা হবে।

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
bn: স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন পদ্ধতিতে নির্বাচিত ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া অনুসারে পার্টিশন নির্মিত হয়।  পার্টিশন নির্মাণ করার পরে আপনি সেগুলি পছন্দ অনুসারে পরিবর্তন করতে পারবেন।
    
    ব্যবহাররকারীদের দ্বারা পার্টিশন নির্মাণের উদ্দেশ্যে Disk Druid নামক ইন্টারেক্টিভ পরিবেশে পার্টিশন নির্মাণের ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হয়। এই সফ্টওয়্যারটির সাহায্যে ফাইল-সিস্টেমের ধরন, মাউন্ট-পয়েন্ট ও পার্টিশনের মাপ ইত্যাদি একাধিক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
bn: ইনস্টলেশন প্রোগ্রামের দ্বারা স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার পূর্বে, হার্ড-ড্রাইভে উপস্থিত স্থান কীরূপে ব্যবহৃত হবে তা নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: Remove all partitions on this system
bn: সিস্টেমের সমস্ত পার্টিশন মুছে ফেলা হবে

en: Remove all Linux partitions on this system
bn: সিস্টেমে উপস্থিত সমস্ত Linux পার্টিশন মুছে ফেলা হবে

en: Keep all partitions and use existing free space
bn: উপস্থিত সমস্ত পার্টিশন অক্ষত রেখে অবশিষ্ট স্থান ব্যবহার করা হবে

en: Upgrading %s
bn: %s আপগ্রেড করা হচ্ছে।

en: Installing %s
bn: %s ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Copying File
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

en: Transferring install image to hard drive...
bn: ইনস্টল ইমেজ হার্ড-ড্রাইভে স্থানান্তর করা হচ্ছে...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
bn: ইনস্টল ইমেজ হার্ড-ড্রাইভে স্থানান্তর করতে সমস্যা হয়েছে।  সম্ভবত আপনার সিস্টেমের ডিস্কে কোনো অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নেই।

en: Installing bootloader...
bn: বুট-লোডার ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
bn: এই সিস্টেমে কোনো কার্নেল প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়নি।  এর ফলে ব্যবহৃত বুট-লোডারের কনফিগারেশন পরিবর্তন করা হবে না।

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
bn: সম্পন্ন

en: In progress...
bn: চলমান...

en: Can't have a question in command line mode!
bn: কমান্ড-লাইন মোডে কোনো প্রশ্ন লেখা যাবে না!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
bn: কমান্ড-লাইন মোডে Parted Exception-র কোনো সমাধান করা সম্ভব নয়!

en: Dump Written
bn: ডাম্প লেখা হয়েছে

en: Dump Not Written
bn: ডাম্প লেখা হয়নি

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
bn: সিস্টেমের অবস্থা দূরবর্তী হোস্টে লিখতে সমস্যা।

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
bn: %s'কে ext3-তে পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে।  প্রয়োজনে ফাইল-সিস্টেম পরিবর্তন না করে এগিয়ে যাওয়া সম্ভব।
    
    আপনি কি %s' পরিবর্তন না করে অগ্রসর হতে ইচ্ছুক?

en: RAID Device
bn: RAID ডিভাইস

en: First sector of boot partition
bn: Boot পার্টিশনের প্রথম সেক্টর

en: Master Boot Record (MBR)
bn: মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR)

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
bn: swap ডিভাইস:
    
         /dev/%s
    
    একটি version 0 Linux swap পার্টিশন। এই ডিইসটি ব্যবহার করার জন্য এটি 1 Linux swap পার্টিশন রূপে ফরম্যাট করা আবশ্যক। ডিভাইসটি উপেক্ষা করার হলে ইনস্টলেশনের সময় ইনস্টলারের দ্বারা এটি অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Reformat
bn: পুনরায় ফরম্যাট

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
bn: swap ডিভাইস:
    
         /dev/%s
    
    আপনার সিস্টেমের /etc/fstab ফাইলে উপরোক্ত ডিভাইসটি সফ্টওয়্যার সাসপেন্ড পার্টিশন রূপে ব্যবহার করা হচ্ছে অর্থাৎ আপনার সিস্টেম বর্তমান ঘুমন্ত অবস্থায় রয়েছে। সিস্টেম উন্নীত করার জন্য সিস্টেমকে ঘুমন্ত অবস্থায় না রেখে বন্ধ করুন।

en: Invalid mount point
bn: অবৈধ মাউন্ট-পয়েন্ট

en: Unable to mount filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
bn: ডিভাইস %s-কে %s রূপে মাউন্ট করতে সমস্যা।  আপনি ইনস্টলেশন কর্মে এগিয়ে যেতে পারেন কিন্তু সমস্যা উৎপন্ন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: Duplicate Labels
bn: প্রতিরূপ লেবেল

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
bn: আপনার সিস্টেমের একাধিক ডিভাইস %s নামে লেবেল করা হয়েছে।  সিস্টেমের সঠিক কর্মচালনার জন্য প্রত্যেকটি ডিভাইসের নাম পৃথক হওয়া আবশ্যক।
    
    অনুগ্রহ করে এই সমস্যা সমাধান করে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া পুনরায় আরম্ভ করুন।

en: Formatting %s file system...
bn: %s ফাইল-সিস্টেম ফরম্যাট করা হচ্ছে...

en: An error occurred copying the screenshots over.
bn: স্ক্রিনশট কপি করতে সমস্যা।

en: Screenshots Copied
bn: স্ক্রিনশট কপি করা হয়েছে

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
bn: স্ক্রিনশট চিহ্নিত ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হয়েছে:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Root পরিচয় ব্যবহার করে পুনরায় বুট করা হলে এইগুলি দেখা যাবে।

en: Saving Screenshot
bn: স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: A screenshot named '%s' has been saved.
bn: %s নামে একটি স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করা হয়েছে।

en: Error Saving Screenshot
bn: স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
bn: স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করতে সমস্যা।  প্যাকেজ ইনস্টলেশনের সময় এইরূপ হয়ে থাকলে, সাফল্যের সাথে এটি সম্পন্ন করার জন্য আপনাকে বেশ কয়েকবার প্রচেষ্টা করতে হবে।

en: Fix
bn: সংশোধন করা হবে

en: Retry
bn: পুনঃপ্রচেষ্টা

en: Installation Key
bn: ইনস্টলেশন-কি

en: Exception Occurred
bn: Exception ঘটেছে

en: Error Parsing Kickstart Config
bn: Kickstart কনফিগ ফাইল পার্স করতে সমস্যা

en: Error!
bn: সমস্যা!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
bn: ইনস্টলার ইন্টারফেসের কম্পোনেন্ট লোড করতে সমস্যা।
    
    className = %s

en: _Exit
bn: প্রস্থান (_E)

en: The installer will now exit...
bn: ইনস্টলার এখন বন্ধ করা হবে...

en: Your system will now be rebooted...
bn: আপনার কম্পিউটার এখন রিবুট করা হবে...

en: %s Installer
bn: %s ইনস্টলার

en: Unable to load title bar
bn: টাইটেল-বার লোড করতে সমস্যা

en: Install Window
bn: ইনস্টল উইন্ডো

en: Missing ISO 9660 Image
bn: অনুপস্থিত ISO 9660 ইমেজ

en: Required Install Media
bn: আবশ্যক ইনস্টলেশন মিডিয়া

en: Install on System
bn: সিস্টেমের উপর ইনস্টল করুন

en: Initializing iSCSI initiator
bn: iSCSI প্রারম্ভকারী শুরু করা হচ্ছে

en: Scriptlet Failure
bn: Scriptlet বিফল

en: Running post-install scripts
bn: ইনস্টলেশনোত্তর স্ক্রিপ্ট চালানো হচ্ছে

en: Running pre-install scripts
bn: প্রাক-ইনস্টল স্ক্রিপ্ট চালানো হচ্ছে

en: Missing Package
bn: অনুপস্থিত প্যাকেজ

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
bn: '%s' নামক প্যাকেজ ইনস্টল করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এই নামের কোনো প্যাকেজ বর্তমানে উপস্থিত নেই। ইনস্টলেশন কর্ম চালিয়ে যাবেন নাকি পরিত্যাগ করবেন?

en: _Abort
bn: পরিত্যাগ (_A)

en: Missing Group
bn: অনুপস্থিত সংকলন

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
bn: '%s' নামক সংকলন ইনস্টল করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এই নামের কোনো সংকলন বর্তমানে উপস্থিত নেই। ইনস্টলেশন কর্ম চালিয়ে যাবেন নাকি পরিত্যাগ করবেন?

en: IP address is missing.
bn: IP ঠিকানা অনুপস্থিত।

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
bn: IP ঠিকানা গঠন করতে শুধুমাত্র ০ থেকে ২৫৫'র মধ্যে উপস্থিত চারটি সংখ্যা প্রয়োগ করা যাবে এবং বিরাম চিহ্ন অর্থাৎ . দ্বারা বিভাজিত হওয়া আবশ্যক।

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
bn: '%s' বৈধ IPv6 ঠিকানা নয়।

en: '%s' is an invalid IP address.
bn: '%s' বৈধ IP ঠিকানা নয়।

en: Invalid Key
bn: অবৈধ কি

en: The key you entered is invalid.
bn: আপনার উল্লিখিত কি সঠিক নয়।

en: Warning! This is pre-release software!
bn: সতর্কবাণী! এটি একটি প্রাক-রিলিজ সফ্টওয়্যার!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
bn: %s-র এই প্রাক-রিলিজ সংস্করণটি ডাউনলোড করার জন্য আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।
    
    এটি চূড়ান্ত সংস্করণ নয় এবং উৎপাদন কর্মে নিযুক্ত কোনো সিস্টেমে ব্যবহার না করা বাঞ্ছনীয়।  এই রিলিজটির মূল উদ্দেশ্য হল সফ্টওয়্যার পরীক্ষকদের থেকে এটির গুণাগুণ সম্পর্কে মতামত সংগ্রহ করা। প্রতিদিনের কাজকর্মের জন্য এটি মোটেই উপযোগী নয়।
    
    এই সংস্করণটি সম্পর্কে আপনার কোনো মতামত জানাতে হলে, অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ঠিকানায় অর্থাৎ:
    
       %s'এ
    
    '%s' সম্বন্ধে আপনার মতামত লিখুন।

en: _Install anyway
bn: তথাপি ইনস্টল করা হবে (_I)

en: Foreign
bn: বহিরাগত

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
bn: %s ডিভাইসটি CDL-র পরিবর্তে LDL ফরম্যাট করা হয়েছে।  %s ইনস্টল করার সময় LDL ফরম্যাটকরা DASD-র ব্যবহার সমর্থিত নয়।  যদি ইনস্টলেশনের কাজে আপনি এই ডিস্কটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে এটিকে পুনরায় প্রস্তুত করা প্রয়োজন যার ফলে এই ড্রাইভে উপস্থিত সমস্ত তথ্য মুছে যাবে।
    
    আপনি কি এই DASD-টিকে CDL ফরম্যাটের সাহায্যে পুনরায় ফরম্যাট করতে ইচ্ছুক?

en: _Ignore drive
bn: ড্রাইভ উপেক্ষা করা হবে (_I)

en: Initializing
bn: প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Please wait while formatting drive %s...
bn: ড্রাইভ %s ফরম্যাট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
bn: ডিভাইস %s -র পার্টিশন টেবিল পড়া যাচ্ছে না।  নতুন কোনো পার্টিশন তৈরি করতে হলে পার্টিশন টেবিলটি পুনরায় প্রস্তুত করা আবশ্যক যায় ফলে এই ড্রাইভে অবস্থিত সমস্ত ডাটা মুছে যাবে।
    
    ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় উপেক্ষা করার জন্য ড্রাইভ চিহ্নিত করতে পূর্বে নির্ধারিত মান, এই কর্মের ফলে অগ্রাহ্য করা হবে।
    
    সমস্ত ডাটা হারিয়ে ফেলার সম্ভাবনা সত্ত্বেও কি আপনি এই ড্রাইভটি প্রস্তুত করতে ইচ্ছুক?

en: No Drives Found
bn: কোনো ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
bn: একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে - ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করার জন্য কোনো বৈধ ডিভাইসের সন্ধান পাওয়া যায়নি। এই সমস্যার সম্ভাব্য কারণ অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে হার্ডওয়্যার পরীক্ষা করুন।

en: Please enter a volume group name.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ভলিউম গ্রুপের নাম লিখুন।

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম ১২৮ অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক

en: Error - the volume group name %s is not valid.
bn: সমস্যা - ভলিউম গ্রুপের নাম %s বৈধ নয়।

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
bn: সমস্যা - ভলিউম গ্রুপের নামের মাঝে অবৈধ অক্ষর অথবা শূণ্যস্থান উপস্থিত রয়েছে।  এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা, '.' অথবা '_' গ্রহণযোগ্য।

en: Please enter a logical volume name.
bn: অনুগ্রহ করে লজিকাল ভলিউমের নাম লিখুন।

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম ১২৮ অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
bn: সমস্যা - লজিকাল ভলিউমের নাম %s বৈধ নয়।

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
bn: সমস্যা - লজিকাল ভলিউমের নামের মাঝে অবৈধ অক্ষর অথবা শূণ্যস্থান উপস্থিত রয়েছে।  এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা, '.' অথবা '_' গ্রহণযোগ্য।

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
bn: %s মাউন্ট-পয়েন্ট বৈধ নয়।  মাউন্ট-পয়েন্টর নামের প্রারম্ভে '/' ব্যবহার করা আবশ্যক এবং এর শেষে '/' লেখা যাবে না। নামের মধ্যবর্তী অক্ষরগুলি প্রদর্শনযোগ্য হওয়া প্রয়োজন এবং কোনো শূণ্যস্থান ব্যবহার করা যাবে না।

en: Please specify a mount point for this partition.
bn: এই পার্টিশনের জন্য অনুগ্রহ করে একটি মাউন্ট-পয়েন্ট উল্লেখ করুন।

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
bn: এই পার্টিশনটি /dev/md%s নামক RAID ডিভাইসের অংশ।

en: This partition is part of a RAID device.
bn: এই পার্টিশনটি একটি RAID ডিভাইসের অংশ

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
bn: এই পার্টিশনটি LVM লজিকাল ভলিউম গ্রুপ %s-র অংশ।

en: This partition is part of a LVM volume group.
bn: এই পার্টিশনটি একটি LVM ভলিউম গ্রুপের অংশ।

en: Unable To Delete
bn: মুছে ফেলা সম্ভব নয়

en: You must first select a partition to delete.
bn: মুছে ফেলার জন্য প্রথমে একটি পার্টিশন নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: You cannot delete free space.
bn: আপনি অব্যবহৃত স্থান মুছতে পারবেন না।

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
bn: LDL ফরম্যাট করা কোনো DASD পার্টিশন আপনি মুছতে পারবেন না।

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
bn: %s ধারণকারী একটি extended পার্টিশন হওয়ার দরুন, এই পার্টিশনটি মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
bn: হার্ড-ড্রাইভ ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য এই পার্টিশনে সংরক্ষিত রয়েছে।

en: You cannot delete this partition:
bn: এই পার্টিশনটি মুছে ফেলা সম্ভব নয়:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
bn: ডিভাইস '/dev/%s'-র উপর অবস্থিত সমস্ত পার্টিশন আপনি মুছে ফেলতে চলেছেন।

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত হওয়ার ফলে নিম্নোক্ত পার্টিশনগুলি মুছে ফেলা হয়নি:
    
    %s

en: Unable To Edit
bn: সম্পাদন করা সম্ভব নয়

en: You must select a partition to edit
bn: সম্পাদনা জন্য একটি পার্টিশন নির্বাচন করা আবশ্যক

en: You cannot edit this partition:
bn: এই পার্টিশনটি আপনি সম্পাদন করতে পারবেন না:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
bn: %s ধারণকারী extended পার্টিশন হওয়ার দরুন এই পার্টিশনটি সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Format as Swap?
bn: Swap হিসাবে ফরম্যাট করা হবে কি?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
bn: 0x82 (Linux swap) ধরন হওয়া সত্বেও, /dev/%s সম্ভবত Linux swap পার্টিশন হিসাবে ফরম্যাট করা হয়নি।
    
    এই পার্টিশনটি কি আপনি swap পার্টিশন হিসাবে ফরম্যাট করতে ইচ্ছুক?

en: Format?
bn: ফরম্যাট করা হবে কি?

en: _Modify Partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করুন (_M)

en: Do _Not Format
bn: ফরম্যাট করা হবে না (_N)

en: Error with Partitioning
bn: পার্টিশন নির্মাণে সমস্যা

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
bn: আপনার সিস্টেমের পার্টিশন বিন্যাসের মধ্যে নিম্নলিখিত গুরুতর সমস্যাগুলি সনাক্ত করা হয়েছে।  %s ইনস্টল করার পূর্বে এই সমস্যাগুলির সমাধান করা আবশ্যক।
    
    %s

en: Partitioning Warning
bn: পার্টিশন নির্মাণ সংক্রান্ত সতর্কতা

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
bn: আপনার সিস্টেমের পার্টিশন বিন্যাস সম্পর্কে নিম্নোক্ত সতর্কবাণী উপস্থিত রয়েছে।
    
    %s
    
    আপনি কি এই পার্টিশন বিন্যাস ব্যবহার করে অগ্রসর হতে ইচ্ছুক?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
bn: নিম্নোক্ত পার্টিশনগুলি ফরম্যাট করার জন্য নির্বাচন করা হয়েছে। এর ফলে এই পার্টিশনগুলির মধ্যে উপস্থিত সমস্ত ডাটা মুছে যাবে।

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
bn: এই পার্টিশনগুলি ফরম্যাট করার জন্য 'হ্যাঁ' টিপুন অথবা নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তনের জন্য 'না' টিপুন।

en: Format Warning
bn: ফরম্যাট সংক্রান্ত সতর্কবাণী

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
bn: আপনি ভলিউম গ্রুপ "%s" মুছে ফেলতে চলেছেন।
    
    এই ভলিউম গ্রুপের সকল লজিকাল ভলিউম মুছে যাবে!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
bn: আপনি লজিকাল ভলিউম "%s" মুছে ফেলতে চলেছেন।

en: You are about to delete a RAID device.
bn: আপনি একটি RAID ডিভাইস মুছে ফেলতে চলেছেন।

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
bn: আপনি /dev/%s পার্টিশনটি মুছে ফেলতে চলেছেন।

en: The partition you selected will be deleted.
bn: আপনার নির্বাচিত পার্টিশনটি মুছে ফেলা হবে।

en: Confirm Reset
bn: রিসেট কর্ম নিশ্চায়ন

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে পার্টিশন টেবিলটি মূল অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: Installation cannot continue.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া অগ্রসর করা সম্ভব নয়।

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
bn: আপনার নির্বাচিত পার্টিশনগুলি পূর্বেই সক্রিয় করা হয়েছে।  এই স্থান থেকে ডিস্ক সম্পাদনার পর্দায় প্রত্যাবর্তন করা সম্ভব নয়। আপনি কি ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Confirm
bn: নিশ্চিত

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
bn: কোনো root পার্টিশন (/) উল্লেখ করা হয়নি।  %s-র ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া অগ্রসর করার জন্য এটি আবশ্যক।

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
bn: Root পার্টিশনের জন্য, আপনার উল্লিখিত মাপ ২৫০ মেগাবাইট %s ইনস্টলেশনের জন্য অতিমাত্রায় ক্ষুদ্র।

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
bn: আপনার উল্লিখিত boot পার্টিশন প্রথম চারটি প্রধান পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই পার্টিশন থেকে বুট করা সম্ভব হবে না।

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
bn: একটি Apple Bootstrap পার্টিশন নির্মাণ করা আবশ্যক।

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
bn: একটি PPC PReP Boot পার্টিশন নির্মাণ করা আবশ্যক।

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
bn: আপনার %s পার্টিশনে %s মেগাবাইটের থেকে কম, যা %s -র স্বাভাবিক ইনস্টলেশনের জন্য আবশ্যক মাপের থেকেও কম।

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
bn: USB ডিভাইসে ইনস্টল করা হচ্ছে। এর ফলে সিস্টেমে স্বাভাবিক কর্মসঞ্চালন করা সম্ভব নাও হতে পারে।

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
bn: ফায়ারওয়্যার ডিভাইসে ইনস্টল করা হচ্ছে। এর ফলে সিস্টেমে স্বাভাবিক কর্মসঞ্চালন করা সম্ভব নাও হতে পারে।

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
bn: Boot করতে ব্যবহৃত পার্টিশনগুলি শুধুমাত্র RAID1 ডিভাইসের উপর স্থাপন করা যাবে।

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
bn: Boot করতে ব্যবহৃত পার্টিশনগুলি লজিকাল ভলিউমের উপর স্থাপন করা যাবে না।

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
bn: আপনি কোনো Swap পার্টিশন উল্লেখ করেননি।  অত্যাবশ্যক না হলেও এটি যথেষ্ট পরিমাণে সিস্টেমের কার্যদক্ষতা বৃদ্ধি করে।

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
bn: আপনি ৩২টিরও অধিক Swap ডিভাইস উল্লেখ করছেন।  কিন্তু %s কার্নেলের দ্বারা ৩২টির বেশি Swap ডিভাইস ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
bn: আপনার উল্লিখিত swap (%dM)-র মাপ, সিস্টেমে উপস্থিত RAM (%dM) -র থেকে কম।  এর ফলে আপনার সিস্টেমের কর্মক্ষমতা হ্রাস হতে পারে।

en: the partition in use by the installer.
bn: ইনস্টলারের দ্বারা ব্যবহৃত পার্টিশন।

en: a partition which is a member of a RAID array.
bn: এই পার্টিশনটি একটি RAID অ্যারের অংশ।

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
bn: এই পার্টিশনটি একটি LVM ভলিউম গ্রুপের সদস্য।

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
bn: এই মাউন্ট-পয়েন্টটি বৈধ নয়।  %s ডিরেক্টরিটি / ফাইল-সিস্টেমের উপর অবস্থিত হওয়া আবশ্যক।

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
bn: %s মাউন্ট-পয়েন্টটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।  সিস্টেমের সঠিক চালনার জন্য এটি একটি সিম্বলিক-লিঙ্ক হওয়া আবশ্যক।  অনুগ্রহ করে একটি পৃথক মাউন্ট-পয়েন্ট নির্বাচন করুন।

en: This mount point must be on a linux file system.
bn: এই মাউন্ট-পয়েন্টটি একটি linux ফাইল-সিস্টেমের উপর অবস্থিত হওয়া আবশ্যক।

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
bn: "%s" মাউন্ট-পয়েন্টটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি অবস্থান নির্বাচন করুন।

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
bn: %s পার্টিশনের আয়তন (%10.2f মেগাবাইট) সর্বোচ্চ মাপ %10.2f মেগাবাইট অতিক্রম করছে।

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
bn: অনুরোধ করা পার্টিশনের মাপ (মাপ = %s মেগাবাইট) সর্বোচ্চ মাপ %s মেগাবাইট অতিক্রম করছে।

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
bn: অনুরোধ করা পার্টিশনের জন্য নঞার্থক মাপ উল্লেখ করা হয়েছে! (আকার = %s মেগাবাইট)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
bn: প্রথম সিলিন্ডারের তলায় পার্টিশন আরম্ভ করা যাবে না।

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
bn: কোনো নঞর্থাক সংখ্যার সিলিন্ডারে পার্টিশন শেষ হয় না।

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
bn: RAID আবেদনে কোনো সদস্য অথবা RAID স্তর উল্লেখ করা হয়নি।

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
bn: %s ধরনের RAID ডিভাইসের অন্তত %s'টি সদস্য প্রয়োজন।

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
bn: উল্লিখিত RAID ডিভাইসের মধ্যে সর্বোচ্চ %s সংখ্যক অতিরিক্ত অংশ (Spare) থাকতে পারে। এই সংখ্যার অধিক অতিরিক্ত অংশ অন্তর্ভুক্ত করতে হলে RAID ডিভাইসের মধ্যে সদস্য যোগ করতে হবে।

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
bn: লজিকাল ভলিউমের মাপ ভলিউম গ্রুপের প্রকৃত এক্সটেন্টের (PE) মাপ থেকে অধিক হওয়া আবশ্যক।

en: Starting Interface
bn: ইন্টারফেস আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Attempting to start %s
bn: %s আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
bn: কর্ম সম্পন্ন হলে, শেল থেকে প্রস্থান করুন। আপনার সিস্টেম পুনরায় বুট করা হবে।

en: Setup Networking
bn: নেটওয়ার্ক স্থাপনা

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
bn: আপনি কি এই সিস্টেমের নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
bn: এই স্থান থেকে পূর্ববর্তী ধাপে প্রত্যাবর্তন করা সম্ভব নয়। পুনরায় প্রচেষ্টা করা আবশ্যক।

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
bn: রেসকিউ (Rescue) পরিবেশ এখন আপনার সিস্টেমে উপস্থিত Linux ইনস্টলেশন অনুসন্ধান করে %s ডিরেক্টরিতে সেটি মাউন্ট করার চেষ্টা করবে।  এর পরে  আপনি সিস্টেমের মধ্যে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করতে পারবেন। এই প্রক্রিয়াটি অগ্রসর করতে 'অগ্রসর' বেছে নিন। ফাইল-সিস্টেমগুলি আপনি শুধুমাত্র 'পঠনযোগ্য' বৈশিষ্ট্যসহ মাউন্ট করতে পারবেন। এর ফলে এইগুলির মধ্যে কোনো পরবর্তন করা সম্ভব হবে না।
    
    কোনো কারণে এই প্রক্রিয়া ব্যর্থ হলে 'উপেক্ষা করুন' চেপে এই ধাপটি এড়িয়ে আপনি সরাসরি কমান্ড শেল আরম্ভ করতে পারবেন।

en: Read-Only
bn: পঠনযোগ্য

en: System to Rescue
bn: উদ্ধার করার জন্য চিহ্নিত সিস্টেম

en: What partition holds the root partition of your installation?
bn: আপনার সিস্টেমের root পার্টিশন কোনটি?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bn: আপনার সিস্টেমে সমস্যাযুক্ত ফাইল-সিস্টেম উপস্থিত ছিল যা আপনি মাউন্ট করেননি।  fsck চালিয়ে ফাইল-সিস্টেমের সমস্যাসমাধান করে সেগুলি মাউন্ট করার জন্য কি-বোর্ড থেকে Return চেপে একটি শেল চালু করুন।  শেল থেকে প্রস্থান করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিস্টেমটি পুনরায় বুট করা হবে।

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bn: সিস্টেমটি %s-এ মাউন্ট করা হয়েছে।
    
    শেল আরম্ভ করার জন্য কি-বোর্ড থেকে <return> চাপুন। root হিসাবে সিস্টেম ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করুন:
    
    	chroot %s
    
    শেল থেকে প্রস্থান করলে সিস্টেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় বুট করা হবে।

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bn: আপনার সিস্টেমের এক অথবা একাধিক পার্টিশন মাউন্ট করতে সমস্যা হয়েছে। এর মধ্যে কয়েকটি সম্ভবত %s-এ মাউন্ট করা হয়েছে।
    
    শেল আরম্ভ করতে কি-বোর্ড থেকে <return> চাপুন। শেল থেকে প্রস্থান করলে সিস্টেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় বুট করা হবে।

en: Rescue Mode
bn: রেসকিউ (rescue) মোড

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bn: আপনার সিস্টেমে কোনো Linux পার্টিশন উপস্থিত নেই।  শেল আরম্ভ করতে কি-বোর্ড থেকে return চাপুন।। শেল থেকে প্রস্থান করলে সিস্টেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় বুট করা হবে।

en: Your system is mounted under the %s directory.
bn: আপনার সিস্টেম %s ডিরেক্টরির অধীন মাউন্ট করা হয়েছে।

en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Passphrase
bn: পরিচিত-পংক্তি

en: Please enter your %(instkey)s
bn: অনুগ্রহ করে আপনার %(instkey)s উল্লেখ করুন

en: Skip entering %(instkey)s
bn: %(instkey)s উল্লেখ উপেক্ষা করুন

en: Welcome to %s
bn: %s-এ স্বাগত

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
bn:   <Tab>/<Alt-Tab> অদল বদল | <Space> নির্বাচন | <F12> পরবর্তী পর্দা প্রদর্শন

en: Proceed with upgrade?
bn: উন্নীত করা হবে কি?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
bn: উন্নীত করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Linux ইনস্টলেশনের মাউন্ট পয়েন্টগুলি বর্তমানে মাউন্ট করা আছে। এই স্থান পেরিয়ে গেলে আপনি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন করতে সক্ষম হবেন না।

en: Would you like to continue with the upgrade?
bn: আপনি কি উন্নীতকরণ কর্ম অগ্রসর করতে ইচ্ছুক?

en: Dirty File Systems
bn: সমস্যাযুক্ত ফাইল-সিস্টেম

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
bn: আপনার Linux সিস্টেমের নিম্নোক্ত ফাইল-সিস্টেমগুলি সুষ্ঠুরূপে আন-মাউন্ট করা হয়নি। অনুগ্রহ কর Linux সিস্টেম বুট করে, ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষণের পরে সঠিকভাবে কম্পিউটার বন্ধ করুন। এর পরে উন্নীতকরণ কর্ম আরম্ভ করুন।
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
bn: আপনার Linux সিস্টেমের নিম্নোক্ত ফাইল-সিস্টেমগুলি সুষ্ঠুরূপে আন-মাউন্ট করা হয়নি। আপনি বর্তমান অবস্থায় সেগুলি মাউন্ট করতে ইচ্ছুক?
    %s

en: Mount failed
bn: মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
bn: etc/fstab ফাইলে তালিকাভুক্ত এক অথবা একাধিক ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে এই সমস্যাটি সংশোধন করে পুনরায় উন্নীত করার চেষ্টা করুন।

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
bn: /etc/fstab ফাইলে তালিকাবদ্ধ এক অথবা একাধিক ফাইল-সিস্টেম সমস্যাযুক্ত হওয়ার দরুন মাউন্ট করা যায়নি। অনুগ্রহ করে এই সমস্যাটি সংশোধন করে পুনরায় উন্নীত করার চেষ্টা করুন।

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
bn: নিম্নোক্ত ফাইলগুলি সুনিশ্চিত সিম্বলিক-লিঙ্ক এবং উন্নীতকরণ কর্মচলাকালীন এইগুলি সমর্থন করা হয় না। অনুগ্রহপূর্বক এইগুলিকে আপেক্ষিক সিম্বলিক-লিঙ্কে রূপান্তর করে উন্নীতকরণ কর্ম পুনরায় আরম্ভ করুন।

en: Absolute Symlinks
bn: সুনিশ্চিত সিম্বলিক-লিঙ্ক

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
bn: নিম্নোক্ত ডিরেক্টরিগুলি সিম্বলিক-লিঙ্ক হওয়া উচিত। এর ফলে উন্নীতকরণ কর্মে সমস্যা উৎপন্ন হবে।  অনুগ্রহ করে এই সিম্বলিক-লিঙ্কগুলিকে প্রকৃত অবস্থায় রূপান্তর করুন ও উন্নীতকরণ কর্ম পুনরাম্ভ করুন।

en: Invalid Directories
bn: অবৈধ ডিরেক্টরি

en: %s not found
bn: %s পাওয়া যায়নি

en: %s %s installation on host %s
bn: %s %s ইনস্টল করা হচ্ছে হোস্ট %s-এ

en: %s %s installation
bn: %s %s ইনস্টলেশন

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
bn: %s হোস্টে অবস্থিত vnc ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হচ্ছে...

en: Connected!
bn: সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !

en: Will try to connect again in 15 seconds...
bn: ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হবে...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে  %s-র সাথে vnc ক্লায়েন্ট সংযুক্ত করুন।

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে vnc ক্লায়েন্ট সংযুক্ত করুন।

en: Starting VNC...
bn: VNC আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: The VNC server is now running.
bn: VNC সার্ভার বর্তমানে চলছে।

en: VNC Configuration
bn: VNC কনফিগারেশন পদ্ধতি

en: No password
bn: পাসওয়ার্ড বিহীন

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
bn: পাসওয়ার্ডের ব্যবহার অনুনোমোদিত প্রক্রিয়ায় সংযোগ স্থাপন করে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার উপর নজরদারী প্রতিরোধ করবে।  অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশনের জন্য একটি পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Password (confirm):
bn: পাসওয়ার্ড (নিশ্চায়ন):

en: Password Mismatch
bn: পাসওয়ার্ডে গরমিল

en: The passwords you entered were different. Please try again.
bn: পূর্বে লেখা পাসওয়ার্ডটি পৃথক ছিল। অনুগ্রহ করে পুনরায় পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Password Length
bn: পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য

en: The password must be at least six characters long.
bn: পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Unable to Start X
bn: X আরম্ভ করা যায়নি

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
bn: আপনার মেশিনে X আরম্ভ করা যায়নি। আপনি কি VNC-র সাহায্যে কোনো অন্য মেশিন থেকে এই মেশিনে সংযোগ স্থাপন করে গ্রাফিকাল ইনস্টলেশন চালাতে ইচ্ছুক নাকি টেক্সট মোড ইনস্টলেশনে এগিয়ে যেতে চান?

en: Use text mode
bn: টেক্সট মোড ব্যবহার করা হবে

en: Start VNC
bn: VNC আরম্ভ করা হবে

en: %s MB
bn: %s মেগাবাইট

en: %s KB
bn: %s কিলোবাইট

en: %s Byte
bn: %s বাইট

en: %s Bytes
bn: %s বাইট

en: Processing
bn: প্রক্রিয়াধীন আছে

en: Preparing transaction from installation source...
bn: ইনস্টলেশন উৎসস্থল থেকে তথ্য বিনিময়ের প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে...

en: Please insert %s disc %d to continue.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া অগ্রসর করতে %s-র ডিস্ক %d প্রবেশ করান।

en: Re_boot
bn: পুনরায় বুট করুন (_b)

en: file conflicts
bn: ফাইলে দ্বন্দ্ব

en: older package(s)
bn: পুরোনো প্যাকেজ

en: insufficient disk space
bn: ডিস্কে অপর্যাপ্ত অবশিষ্ট স্থান

en: insufficient disk inodes
bn: অপর্যাপ্ত ডিস্ক inode

en: package conflicts
bn: প্যাকেজে দ্বন্দ্ব

en: package already installed
bn: বর্তমানে ইনস্টল করা প্যাকেজ

en: required package
bn: আবশ্যক প্যাকেজ

en: package for incorrect arch
bn: ভুল আর্কিটেকচারের প্যাকেজ

en: package for incorrect os
bn: ভুল অপারেটিং সিস্টেমের প্যাকেজ

en: You need more space on the following file systems:
bn: নিম্নলিখিত ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে অতিরিক্ত স্থান প্রয়োজন:

en: Retrieving installation information...
bn: ইনস্টলেশন সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে...

en: Retrieving installation information for %s...
bn: %s'র ইনস্টলেশন সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে...

en: Reboot?
bn: রিবুট করা হবে কি?

en: The system will be rebooted now.
bn: সিস্টেম এখন রিবুট করা হবে।

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
bn: উন্নীতকরণের জন্য চিহ্নিত সিস্টেমটি %s-র এই সংস্করণে উন্নীত করার জন্য খুবই পুরনো।  এ অবস্থায় আপনি কি উন্নীতকরণ কর্ম চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Post Upgrade
bn: উন্নীতকরণের পরে

en: Performing post upgrade configuration...
bn: উন্নীতকরণ কর্ম পশ্চাত কনফিগারেশন করা হচ্ছে...

en: Post Install
bn: ইনস্টলেশনোত্তর ব্যবস্থাপনা

en: Performing post install configuration...
bn: ইনস্টলেশনোত্তর কনফিগারেশন করা হচ্ছে...

en: Installation Progress
bn: ইনস্টলেশন কর্মের প্রগতি

en: Install Starting
bn: ইনস্টলেশন কর্ম আরম্ভ

en: Starting install process.  This may take several minutes...
bn: ইনস্টলেশন কর্ম আরম্ভ হচ্ছে।  এই কর্মে কয়েক মিনিট ব্যয় হতে পারে...

en: Dependency Check
bn: নির্ভরতা পরীক্ষণ

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
bn: ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচিত প্যাকেজগুলির নির্ভরতা পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bn: কোনো ডিভাইস সংখ্যা উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত সংখ্যাটি সঠিক নয়

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bn: কোনো ওয়ার্ল্ড-ওয়াইড পোর্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নামটি ভুল।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bn: কোনো FCP LUN উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নম্বরটি ভুল।

en: Error with Password
bn: পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
bn: root পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক ও পরবর্তী ধাপে এগিয়ে চলার জন্য পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করার উদ্দেশ্যে তা পুনরায় লেখা প্রয়োজন।

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
bn: আপনার লেখা পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।  অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The root password must be at least six characters long.
bn: Root পাসওয়ার্ড অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Invalid Initiator Name
bn: প্রারম্ভকারী নাম বৈধ নয়:

en: Error with Data
bn: তথ্য সংক্রান্ত সমস্যা

en: _Use a boot loader password
bn: বুট-লোডার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Change _password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_p)

en: Enter Boot Loader Password
bn: বুট-লোডারের পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
bn: বুট-লোডার পাসওয়ার্ড লিখে তা নিশ্চিত করুন।  (উল্লেখ্য, আপনার ব্যবহৃত কি-ম্যাপটি BIOS কি-ম্যাপ থেকে পৃথক হতে পারে।)

en: Con_firm:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন: (_f)

en: Passwords don't match
bn: পাসওয়ার্ডে গরমিল

en: Passwords do not match
bn: পাসওয়ার্ডে গরমিল

en: Boot Loader Configuration
bn: বুট-লোডার কনফিগারেশন ব্যবস্থা

en: Congratulations
bn: স্বাগতম

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
bn: অভিনন্দন, ইনস্টলেশন সম্পন্ন হয়েছে।
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
bn: উন্নীতকরণ কর্ম পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: _Install %s
bn: %s ইনস্টল করুন (_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
bn: সিস্টেম সম্পূর্ণরূপে নতুন করে ইনস্টল করতে এই অপশন নির্বাচন করুন। কনফিগারেশনে নির্বাচিত মান অনুযায়ী উপস্থিত তথ্য ও সফ্টওয়্যার মুছে ফেলা হতে পারে।

en: _Upgrade an existing installation
bn: বিদ্যমান ইনস্টলেশন উন্নীত করুন (_U)

en: The following installed system will be upgraded:
bn: পূর্বে ইনস্টল করা নিম্নোক্ত সিস্টেমটি উন্নীত করা হবে:

en: Unknown Linux system
bn: অজ্ঞাত Linux সিস্টেম

note: #-#-#-#-#  154 (system-config-language VERSION)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
bn: ভাষা নির্বাচন

en: What language would you like to use during the installation process?
bn: ইনস্টলেশন চলাকালে আপনি কোন ভাষা ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
bn: প্রকৃত এক্সটেন্টের (PE) মাপ পরিবর্তন করা হলে লজিকাল ফাইল-সিস্টেমগুলির জন্য বরাদ্দ স্থানের পরিমাপ উপলব্ধ স্থানের মাপ অতিক্রম করবে। এর ফলে প্রকৃত এক্সটেন্টের মাপ পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Confirm Physical Extent Change
bn: প্রকৃত এক্সটেন্টের (PE) পরিবর্তন নিশ্চিত করুন

en: C_ontinue
bn: অগ্রসর (_o)

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
bn: প্রকৃত এক্সটেন্টের (PE) মাপ পরিবর্তন করা যায়নি কারণ নির্বাচিত মানটি (%10.2f মেগাবাইট), ভলিউম গ্রুপের সবচেয়ে ছোট প্রকৃত ভলিউমের মাপ (%10.2f মেগাবাইট) থেকেও বড়।

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
bn: প্রকৃত এক্সটেন্টের (PE) মাপ পরিবর্তন করে চিহ্নিত নতুন মান (%10.2f মেগাবাইট) ভলিউম গ্রুপের সবচেয়ে ছোট প্রকৃত ভলিউমের মাপের (%10.2f মেগাবাইট) থেকেও অধিক হওয়ার ফলে প্রকৃত এক্সটেন্টের মাপ পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Too small
bn: অত্যাধিক ছোট

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
bn: প্রকৃত এক্সেন্টের (PE) মাপ পরিবর্তনের ফলে ভলিউম গ্রুপের এক অথবা একাধিক প্রকৃত ভলিউমে যথেষ্ট স্থান অপচয় হবে।

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
bn: প্রকৃত এক্সটেন্টের (PE) মাপ পরিবর্তন করা যায়নি কারণ এর ফলে লজিকাল ভলিউমের সর্বোচ্চ মাপ (%10.2f মেগাবাইট) বর্তমানে উল্লিখিত এক অথবা একাধিক লজিকাল ভলিউমের থেকে কম হবে।

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
bn: চিহ্নিত প্রকৃত ভলিউম অপসারণ করা হলে বর্তমানে নির্ধারিত লজিকাল ভলিউম ধারণকারী ভলিউম গ্রুপটির ধারণক্ষমতা হ্রাস হওয়ার ফলে এটি অপসারণ করা যাবে না।

en: Make Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম নির্মাণ

en: Edit Logical Volume: %s
bn: চিহ্নিত লজিকাল ভলিউম সম্পাদনা: %s

en: Edit Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম সম্পাদনা

en: _Mount Point:
bn: মাউন্ট-পয়েন্ট: (_M)

en: _File System Type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন: (_F)

en: Original File System Type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের মূল ধরন:

en: Original File System Label:
bn: ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃত লেবেল:

en: _Logical Volume Name:
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম: (_L)

en: Logical Volume Name:
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম:

en: _Size (MB):
bn: মাপ (মেগাবাইট): (_S)

en: (Max size is %s MB)
bn: (সর্বোচ্চ মাপ %s মেগাবাইট)

en: _Encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করুন (_E)

en: Illegal size
bn: অবৈধ পরিমাপ

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
bn: উল্লিখিত মাপ, ০'র অধিক সংখ্যক বৈধ মান নয়।

en: Mount point in use
bn: ব্যবহৃত মাউন্ট-পয়েন্ট

en: Illegal Logical Volume Name
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম বৈধ নয়

en: Illegal logical volume name
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম বৈধ নয়

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম হিসাবে "%s" বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।  অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম বেছে নিন।

en: Error With Request
bn: সমস্যাযুক্ত অনুরোধ

en: No free slots
bn: কোনো ফাঁকা স্লট নেই

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
bn: প্রতিটি ভলিউম গ্রুপের ক্ষেত্রে %s'র অধিক লজিকাল ভলিউম নির্মাণ করা যাবে না।

en: No free space
bn: কোনো অবশিষ্ট স্থান নেই

en: Invalid Volume Group Name
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম বৈধ নয়

en: Name in use
bn: ব্যবহৃত নাম

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম হিসাবে "%s" বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম বেছে নিন।

en: Not enough physical volumes
bn: পর্যাপ্ত প্রকৃত ভলিউম উপস্থিত নেই

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ তৈরির জন্য অন্তত একটি অব্যবহৃত প্রকৃত ভলিউম পার্টিশন প্রয়োজন।
    
    "প্রকৃত ভলিউম (LVM)" প্রকৃতির একটি পার্টিশন অথবা RAID অ্যারে নির্মাণ করে "LVM" অপশন বেছে নিন।

en: Make LVM Volume Group
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ নির্মাণ

en: Edit LVM Volume Group: %s
bn: চিহ্নিত LVM ভলিউম গ্রুপ সম্পাদন করুন: %s

en: Edit LVM Volume Group
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ সম্পাদন করুন

en: _Volume Group Name:
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম: (_V)

en: Volume Group Name:
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম:

en: _Physical Extent:
bn: প্রকৃত এক্সট্যান্ট (PE): (_P)

en: Physical Volumes to _Use:
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত প্রকৃত ভলিউম: (_U)

en: Used Space:
bn: ব্যবহৃত স্থান:

en: Total Space:
bn: সর্বমোট স্থান:

en: Logical Volume Name
bn: লজিক্যাল ভলিউমের মাপ

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
bn: "%s"'র জন্য উল্লিখিত মান রূপান্তর করতে সমস্যা হয়েছে:
    %s

en: Error With Data
bn: সমস্যাযুক্ত তথ্য

en: A value is required for the field %s.
bn: %s ক্ষেত্রে মান লেখা আবশ্যক।

en: Dynamic IP
bn: ডাইনামিক IP

en: Sending request for IP information for %s...
bn: %s-র IP সংক্রান্ত তথ্যের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে...

en: Gateway
bn: গেটওয়ে

en: Nameserver
bn: নেম-সার্ভার

en: Error configuring network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস কনফিগার করতে সমস্যা

en: Primary DNS
bn: প্রধান DNS

en: Secondary DNS
bn: দ্বিতীয় DNS

en: _Gateway
bn: গেটওয়ে (_G)

en: _Primary DNS
bn: প্রধান DNS (_P)

en: _Secondary DNS
bn: দ্বিতীয় DNS (_S)

en: Network Configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
bn: হোস্ট-নেম উল্লেখ করা হয়নি।  নেটওয়ার্ক পরিবেশের উপর নির্ভর করে এর ফলে পরবর্তী কোনো সময়ে সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
bn: "%s" ক্ষেত্রে মান উল্লেখ করা হয়নি।  নেটওয়ার্ক পরিবেশের উপর নির্ভর করে এর ফলে পরবর্তী কোনো সময়ে সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
bn: নিম্নোক্ত কারণে উল্লিখিত হোস্ট-নেম "%s" সঠিক নয়:
    
    %s

en: Error With %s Data
bn: %s তথ্যে সমস্যা

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
bn: উল্লিখিতIPv4 তথ্য বৈধ নয়।

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
bn: আপনার সিস্টেমে কোনো সক্রিয় নেটওয়ার্ক ডিভাইস নেই। স্বাভাবিক অবস্থায় অন্তত একটি সক্রিয় নেটওয়ার্ক ডিভাইস বিনা আপনার সিস্টেমের দ্বারা নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যোগাযোগ করা সম্ভব হবে না।

en: Active on Boot
bn: বুট হওয়ার সময় সক্রিয় করা হবে

en: Device
bn: ডিভাইস

en: IPv4/Netmask
bn: IPv4/নেটমাস্ক

en: IPv6/Prefix
bn: IPv6/প্রেফিক্স

en: Network Devices
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস

en: Set the hostname:
bn: হোস্ট-নেম নির্ধারণ:

en: _automatically via DHCP
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে DHCP মাধ্যমে (_a)

en: _manually
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা (_m)

en: (e.g., host.domain.com)
bn: (উদাহরণস্বরূপ, host.domain.com)

en: Miscellaneous Settings
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্যসূচক মান

en: Edit Device
bn: ডিভাইস সম্পাদন

en: Unknown Ethernet Device
bn: অজানা ইথারনেট ডিভাইস

en: Hardware address:
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:

en: Missing Protocol
bn: অনুপস্থিত প্রোটোকল

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
bn: IPv4 অথবা IPv6'র মধ্যে অন্তত একটি সমর্থন নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: Invalid Prefix
bn: অবৈধ প্রেফিক্স

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
bn: IPv4 প্রেফিক্সের মান 0 ও 32'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক।

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
bn: IPv6 প্রেফিক্সের মান 0 ও 128'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক।

en: _Device
bn: ডিভাইস (_D)

en: Default Boot _Target
bn: ডিফল্টরূপে বুট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অপারেটিং সিস্টেম (_T)

en: You must specify a label for the entry
bn: চিহ্নিত নামের জন্য একটি লেবেল লেখা আবশ্যক

en: Boot label contains illegal characters
bn: বুট লেবেলে অবৈধ অক্ষর রয়েছে

en: Duplicate Label
bn: প্রতিরূপ লেবেল

en: This label is already in use for another boot entry.
bn: বুট তালিকার অন্য একটি এন্ট্রির জন্য বর্তমানে এই নাম ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Duplicate Device
bn: প্রতিরূপ ডিভাইস

en: This device is already being used for another boot entry.
bn: বুট তালিকার অন্য একটি এন্ট্রির জন্য বর্তমানে এই ডিভাইসটি ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
bn: বুট তালিকা থেকে এই নামটি মোছা যাবে না কারণ এর দ্বারা বর্তমানে ইনস্টলেশনের জন্য চিহ্নিত %s সিস্টেমটি নির্দেশ করা হচ্ছে।

en: _Fixed size
bn: অপিবর্তনযোগ্য মাপ  (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
bn: চিহ্নিত মাপ (মেগাবাইট) পর্যন্ত সম্পূর্ণ স্থান পূরণ করা হবে (_u):

en: Fill to maximum _allowable size
bn: সর্বোচ্চ অনুমোদিত মাপ পর্যন্ত পূরণ করা হবে (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
bn: শেষ সিলিন্ডারের মান প্রথম সিলিন্ডার অপেক্ষা বেশি হওয়া আবশ্যক।

en: Add Partition
bn: পার্টিশন যোগ করুন

en: Edit Partition: /dev/%s
bn: পার্টিশন সম্পাদন করুন: /dev/%s

en: Edit Partition
bn: পার্টিশন সম্পাদন করুন

en: File System _Type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন: (_T)

en: Allowable _Drives:
bn: পার্টিশনযোগ্য ড্রাইভ: (_D)

en: Drive:
bn: ড্রাইভ:

en: _Start Cylinder:
bn: প্রথম সিলিন্ডার: (_S)

en: _End Cylinder:
bn: সর্বশেষ সিলিন্ডার: (_E)

en: Force to be a _primary partition
bn: বাধ্যতামূলকরূপে প্রধান পার্টিশন হিসাবে নির্ধারণ করা হবে (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
bn: ড্রাইভ %s (জ্যামিতি: %s/%s/%s) (মডেল: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
bn: ড্রাইভ %s (%-0.f MB) (মডেল: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
bn: মাউন্ট-পয়েন্ট/
    RAID/ভলিউম

en: Size
    (MB)
bn: মাপ
    (মেগাবাইট)

en: Partitioning
bn: পার্টিশন নির্মাণ ব্যবস্থা

en: Partitioning Errors
bn: পার্টিশন প্রক্রিয়ায় উদ্ভূত সমস্যা

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
bn: পরিকল্পিত পার্টিশন বিন্যাস অনুযায়ী পার্টিশন কর্ম অগ্রসর করতে ইচ্ছুক কি?

en: Partitioning Warnings
bn: পার্টিশন নির্মাণ সংক্রান্ত সতর্কবাণী

en: Format Warnings
bn: ফরম্যাট সংক্রান্ত সতর্কবাণী

en: LVM Volume Groups
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ

en: RAID Devices
bn: RAID ডিভাইস

note: #-#-#-#-#  153 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
bn: সফ্টওয়্যার RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
bn: চিহ্নিত পার্টিশন নির্মাণের জন্য পর্যাপ্ত স্থান বরাদ্দ করা যায়নি: %s।

en: Warning: %s.
bn: সতর্কবাণী: %s।

en: LVM is NOT supported on this platform.
bn: এই ধরনের কম্পিউটারে LVM সমর্থিত হয় না।

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
bn: এই ধরনের কম্পিউটারে সফ্টওয়্যার RAID সমর্থিত নয়।

en: No RAID minor device numbers available
bn: RAID-র জন্য কোনো Minor ডিভাইস নম্বর পাওয়া যায়নি

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
bn: RAID-র জন্য উপলব্ধ সমস্ত Minor ডিভাইস সংখ্যা ব্যবহৃত হওয়ার ফলে কোনো সফ্টওয়্যার RAID ডিভাইস তৈরি করা যাবে না।

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
bn: সফ্টওয়্যার RAID ব্যবহার করে একাধিক ডিস্ককে একটি বড় RAID ডিভাইস হিসাবে ব্যবহার করা যায়।  কোনো RAID ডিভাইসকে এমনভাবে কনফিগার করা যায় যেন তা একটি পৃথক ড্রাইভ অপেক্ষা অধিক নির্ভরতা ও দ্রুততা উপলব্ধ করে।  RAID ডিভাইসের ব্যবহার সংক্রান্ত অধিক জানতে অনুগ্রহ করে %s নথিপত্র পড়ুন।
    
    এ মুহূর্তে আপনার ব্যবহারের জন্য %s সফ্টওয়্যার পার্টিশন(গুলি) ফাঁকা রয়েছে।

en: What do you want to do now?
bn: এর পরে আপনি কী করতে ইচ্ছুক?

en: Create a software RAID _partition.
bn: একটি সফ্টওয়্যার RAID পার্টিশন তৈরি করুন। (_p)

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
bn: একটি RAID ডিভাইস তৈরি করুন [ডিফল্ট=/dev/md%s]। (_d)

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
bn: RAID ডিভাইস [ডিফল্ট=/dev/md%s] তৈরির জন্য কোনো একটি ড্রাইভের ক্লোন তৈরি করুন। (_d)

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
bn: ড্রাইভ ক্লোন সম্পাদন ব্যবস্থা নির্মাণ করা যায়নি

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
bn: কোনো কারণবসত ড্রাইভ ক্লোন সম্পাদন ব্যবস্থা নির্মাণ করা যায়নি।

en: Ne_w
bn: নতুন (_w)

en: Re_set
bn: রিসেট (_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
bn: RAID ডিভাইস/LVM ভলিউম গ্রুপের সদস্যদের আড়াল করা হবে (_G)

en: <Not Applicable>
bn: <প্রযোজ্য নয়>

en: Disk Partitioning Setup
bn: ডিস্ক পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়ার প্রস্তুতি

en: _Automatically partition
bn: স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন নির্মাণ (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
bn: Disk Druid'র সাহায্যে ব্যবহারকারীর দ্বারা পার্টিশন নির্মাণ (_D)

en: Installing Packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
bn: RAID ডিভাইস নির্মাণের জন্য অন্তত দুটি অব্যবহৃত সফ্টওয়্যার RAID পার্টিশন প্রয়োজন।
    
    প্রথমে অন্তত দুটি "সফ্টওয়্যার RAID" প্রকৃতির পার্টিশন তৈরি করুন ও এরপরে পুনরায় "RAID" নামক অপশনটি বেছে নিন।

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
bn: চিহ্নিত RAID ডিভাইস সম্পাদন করুন: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
bn: চিহ্নিত RAID ডিভাইস সম্পাদন করুন

en: RAID _Device:
bn: RAID ডিভাইস: (_D)

en: RAID _Level:
bn: RAID স্তর: (_L)

en: _RAID Members:
bn: RAID'র সদস্য: (_R)

en: Number of _spares:
bn: অতিরিক্ত অংশের সংখ্যা: (_s)

en: _Format partition?
bn: পার্টিশন ফরম্যাট করা হবে কি? (_F)

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
bn: উৎস ড্রাইভের মধ্যে ক্লোন করার যোগ্য কোনো পার্টিশন নেই।  ক্লোন করার পূর্বে ড্রাইভের মধ্যে  'সফ্টওয়্যার RAID' প্রকৃতির পার্টিশনগুলি চিহ্নিত করা আবশ্যক।

en: Source Drive Error
bn: উৎস ড্রাইভে সমস্যা

en: Target Drive Error
bn: উদ্দিষ্ট ড্রাইভে সমস্যা

en: Please select the target drives for the clone operation.
bn: অনুগ্রহ করে ক্লোন নির্মাণের জন্য গন্তব্য ড্রাইভগুলি বেছে নিন।

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
bn: ড্রাইভ /dev/%s'কে একই সাথে উৎস ও গন্তব্য ড্রাইভ হিসাবে ব্যবহার করা যাবে না।

en: Please select a source drive.
bn: অনুগ্রহপূর্বক উৎস হিসাবে ব্যবহারের জন্য একটি ড্রাইভ বেছে নিন।

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
bn: নিম্নোক্ত ড্রাইভে এখন ড্রাইভ /dev/%s এর প্রতিরূপ (Clone) তৈরি করা হবে:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
bn: 
    
    সাবধান! গন্তব্য ড্রাইভে সঞ্চিত সকল তথ্য হারিয়ে যাবে।

en: Final Warning
bn: সর্বশেষ সতর্কবাণী

en: Clone Drives
bn: ড্রাইভের প্রতিরূপ (Clone) তৈরি করুন

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
bn: গন্তব্য ড্রাইভকে ফাঁকা করার সময় সমস্যা হয়েছে।  প্রতিরূপ (Clone) তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Source Drive:
bn: উৎস ড্রাইভ:

en: Target Drive(s):
bn: গন্তব্য ড্রাইভ (বা ড্রাইভসমূহ):

en: Drives
bn: ড্রাইভ

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
bn: সংগ্রহস্থল থেকে প্যাকেজের মিটা-ডাটা পড়তে সমস্যা। অনুপস্থিত repodata ডিরেক্টরির ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।  অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ইনস্টলেশন-ট্রি সঠিকরূপে নির্মিত হয়েছে কি না। 
    
    %s

en: Invalid Repository URL
bn: সংগ্রহস্থলের URL বৈধ নয়

en: Invalid Repository Name
bn: সংগ্রহস্থলের নাম বৈধ নয়

en: Add Repository
bn: সংগ্রহস্থল যোগ করুন

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
bn: %s সংগ্রহস্থল বর্তমানে যোগ করা হয়েছে।  অনুগ্রহ করে একটি পৃথক সংগ্রহস্থলের নাম ও URL নির্বাচন করুন।

en: Time Zone Selection
bn: সময় অঞ্চল নির্বাচন

en: Upgrade Boot Loader Configuration
bn: বুট-লোডারের কনফিগারেশন আপগ্রেড করুন

en: _Update boot loader configuration
bn: বুট-লোডারের কনফিগারেশন আপগ্রেড করুন (_U)

en: This will update your current boot loader.
bn: এর দ্বারা বর্তমান বুট-লোডার উন্নীত করা হবে।

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
bn: ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা আপনার সিস্টেমে কোনো বুট-লোডার সনাক্ত করা যায়নি।

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
bn: ইনস্টলার দ্বারা সনাক্ত করা হয়েছে %s বুট-লোডারটি বর্তমানে %s-এ ইনস্টল করা রয়েছে।

en: This is the recommended option.
bn: চিহ্নিত বিকল্পটি ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।

en: _Create new boot loader configuration
bn: বুট-লোডারের জন্য নতুন কনফিগারেশন তৈরি করুন (_C)

en: _Skip boot loader updating
bn: বুট-লোডার আপডেটের প্রক্রিয়া উপেক্ষা করা হবে (_S)

en: Migrate File Systems
bn: ফাইল-সিস্টেম মাইগ্রেট করুন

en: Upgrade Swap Partition
bn: Swap পার্টিশন আপগ্রেড করুন

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
bn: 
    
    ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা %s মেগাবাইট RAM সনাক্ত করা হয়েছে।

en: I _want to create a swap file
bn: আমি একটি Swap ফাইল তৈরি করতে ইচ্ছুক (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
bn: Swap ফাইল স্থাপনার জন্য পার্টিশন নির্বাচন করুন: (_p)

en: Partition
bn: পার্টিশন

en: Free Space (MB)
bn: ফাঁকা স্থান (মেগাবাইট)

en: Swap file _size (MB):
bn: Swap ফাইলের মাপ (মেগাবাইট): (_s)

en: I _don't want to create a swap file
bn: আমি কোনো Swap ফাইল তৈরি করতে ইচ্ছুক নই (_d)

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
bn: Swap ফাইলের মাপ ১ থেকে ২০০০ মেগাবাইটের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক।

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
bn: Swap পার্টিশনের জন্য নির্ধারিত ডিভাইসে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই।

en: z/IPL Boot Loader Configuration
bn: z/IPL বুট-লোডার কনফিগারেশন প্রণালী

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
bn: আপনার সিস্টেমে z/IPL বুট-লোডার ইনস্টল করা হবে।

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
bn: আপনার সিস্টেমে এখন z/IPL বুট-লোডার ইনস্টল করা হবে।
    
    পূর্বে পার্টিশনের সময় root পার্টিশন হিসাবে নির্বাচিত পার্টিশনটি এখন root পার্টিশন রূপে ব্যবহৃত হবে।
    
    কম্পিউটার আরম্ভ করতে ব্যবহৃত কার্নেলটি ডিফল্ট রূপে ইনস্টল করা হবে।
    
    ইনস্টলেশন সম্পন্ন হওয়ার পর কোনো পরিবর্তন করতে হলে নির্দ্বিধায় /etc/zipl.conf নামক কনফিগারেশন ফাইলে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করুন।
    
    আপনার কম্পিউটার বা অপারেটিং সিস্টেমের জন্য যদি কার্নেল সংক্রান্ত অতিরিক্ত পরামিতি এই স্থানে লিখুন।

en: Kernel Parameters
bn: কার্নেল পরামিতি

en: Chandev Parameters
bn: Chandev পরামিতি

en: Which boot loader would you like to use?
bn: কোন বুট-লোডারটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?

en: Use GRUB Boot Loader
bn: GRUB বুট-লোডার ব্যবহার করা হবে

en: No Boot Loader
bn: কোনো বুট-লোডার ব্যবহার করা হবে না

en: Skip Boot Loader
bn: বুট-লোডার পর্যায় উপেক্ষা করুন

en: Force use of LBA32 (not normally required)
bn: বাধ্যতামূলকভাবে LBA32 ব্যবহার করা (সাধারণত এর প্রয়োজন হয় না)

en: Where do you want to install the boot loader?
bn: বুট-লোডারটি কোন অবস্থানে ইনস্টল করা হবে?

en: Boot label
bn: বুট লেবেল

en: Edit Boot Label
bn: বুট লেবেল সম্পাদনা

en: Invalid Boot Label
bn: অবৈধ বুট লেবেল

en: Boot label may not be empty.
bn: বুট লেবেল ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: Boot label contains illegal characters.
bn: বুট লেবেল লেখার সময় অবৈধ অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে।

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
bn:  <Space> নির্বাচন | <F2> ডিফল্ট বুট এন্ট্রি নির্বাচন | <F4> অপসারণ | <F12> পরবর্তী পর্দা প্রদর্শন>

en: Use a GRUB Password
bn: GRUB'র জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে

en: Boot Loader Password:
bn: বুট-লোডারের পাসওয়ার্ড:

en: Passwords Do Not Match
bn: পাসওয়ার্ডে গরমিল

en: Password Too Short
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট

en: Boot loader password is too short
bn: বুট-লোডারের পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট

en: Press <Enter> to end the installation process.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সমাপ্তির জন্য <Enter> চাপুন।

en: <Enter> to exit
bn: প্রস্থান করার জন্য <Enter> চাপুন

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
bn: অভিনন্দন, %s'র ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সমাপ্ত হয়েছে।
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
bn: ত্রুটি-বিচ্যুতি (আপডেট ও বাগ সংশোধনী) সংক্রান্ত তথ্য জানতে দেখুন, http://www.redhat.com/errata.
    
    সিস্টেম ব্যবহার সংক্রান্ত %s সহায়িকা পড়তে দেখুন http://www.redhat.com/docs/।

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
bn: <Space>,<+>,<-> নির্বাচন   |   <F2> সংকলনের বিস্তারিত বিবরণ   |   <F12> পরবর্তী পর্দা

en: No optional packages to select
bn: নির্বাচনের উদ্দেশ্যে কোনো ঐচ্ছিক প্যাকেজ উপস্থিত নেই

en: Package Group Details
bn: প্যাকেজ সংকলনের বিস্তারিত বিবরণ

en: Which model keyboard is attached to this computer?
bn: কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত কি-বোর্ডের মডেল কী?

en: Enable network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সক্রিয় করা হবে

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
bn: এই ক্ষেত্রে ইনস্টলেশন চলাকালে সক্রিয় নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত থাকা আবশ্যক।  অনুগ্রহ করে প্রথমে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করুন।

en: Enable IPv4 support
bn: IPv4 সমর্থন সক্রিয় করা হবে

en: Enable IPv6 support
bn: IPv6 সমর্থন সক্রিয় করা হবে

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
bn: %s ক্ষেত্রে মান উল্লেখ করা হয়নি।  নেটওয়ার্ক পরিবেশের উপর নির্ভর করে এর ফলে পরবর্তী কোনো সময়ে সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
bn: IPv%d প্রেফিক্সের মান 0 ও %d'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক।

en: Integer Required for Prefix
bn: প্রেফিক্সের জন্য সংখ্যা আবশ্যক

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
bn: %s এর জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি বৈধ পূর্ন সংখ্যা দিতে হবে। IPv4 এর জন্য এই মান 0 ও 32'র মধ্যে হতে পারে। IPv6 এর জন্য এই মান 0 ও 128'র মধ্যে হবে।

en: Prefix
bn: প্রেফিক্স

en: Activate on boot
bn: বুট করার সময় সক্রিয় করা হবে

en: WEP Key:
bn: WEP-কি:

en: Network Configuration for %s
bn: %s'র নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: point-to-point IP address
bn: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট IP ঠিকানা

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
bn: ডাইনামিক IP কনফিগারেশন (DHCP)

en: Manual address configuration
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা ঠিকানা কনফিগারেশন

en: IPv4 Configuration for %s
bn: %s'র IPv4 কনফিগারেশন

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: IPv4 network mask
bn: IPv4 নেটওয়ার্ক মাস্ক

en: IPv4 prefix (network mask)
bn: IPv4 প্রেফিক্স (নেটওয়ার্ক মাস্ক)

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
bn: ডাইনামিক IP কনফিগারেশন (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
bn: %s'র IPv6 কনফিগারেশন

en: IPv6 address
bn: IPv6 ঠিকানা

en: IPv6 prefix
bn: IPv6 প্রেফিক্স

en: Configure Network Interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
bn: আপনি কি এই সিস্টেমের %s নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসটি সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: UNCONFIGURED
bn: কনফিগার করা নেই

en: Active on boot
bn: বুট করার সময় সক্রিয়

en: Inactive on boot
bn: বুট করার সময় নিষ্ক্রিয়

en: Auto IPv6
bn: সয়ংক্রিয় IPv6

en: Primary DNS:
bn: প্রধান DNS:

en: Secondary DNS:
bn: দ্বিতীয় DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: gateway
bn: গেটওয়ে

en: primary DNS
bn: প্রাথমিক DNS

en: secondary DNS
bn: দ্বিতীয় DNS

en: automatically via DHCP
bn: DHCP'র মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়রূপে

en: manually
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা

en: Hostname Configuration
bn: হোস্ট-নেম কনফিগারেশন প্রণালী

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
bn: আপনার সিস্টেমটি DHCP দ্বারা হোস্ট-নেম নির্ধারণের বৈশিষ্ট্যসহ কোনো বৃহত্তোর নেটওয়ার্কের অংশ হলে 'DHCP'র মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়রূপে' বিকল্পটি নির্বাচন করুন। অন্যথা 'ব্যবহারকারী দ্বারা' বিকল্পটি নির্বাচন করে আপনার সিস্টেমের জন্য একটি হোস্ট-নেম লিখুন। হোস্ট-নেম উল্লেখ না করা হলে সিস্টেমটি localhost নামে পরিচিত হবে।

en: Invalid Hostname
bn: অবৈধ হোস্ট-নেম

en: You have not specified a hostname.
bn: হোস্ট-নেম উল্লেখ করা হয়নি।

en: Must specify a value
bn: একটি মান উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Requested value is not an integer
bn: উল্লিখিত মান পূর্ণসংখ্যা নয়

en: Requested value is too large
bn: উল্লিখিত মান অত্যাধিক বড়

en: RAID Device %s
bn: RAID ডিভাইস %s

en: Warning: %s
bn: সতর্কবার্তা: %s

en: Modify Partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন

en: Add anyway
bn: তথাপি যোগ করা হবে

en: File System type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি:

en: Allowable Drives:
bn: গ্রহণযোগ্য ড্রাইভ:

en: Fixed Size:
bn: অপরিবর্তনযোগ্য মাপ:

en: Fill maximum size of (MB):
bn: সর্বোচ্চ অনুমোদিত মাপ (মেগাবাইট) পর্যন্ত পূরণ করা হবে:

en: Fill all available space:
bn: সমস্ত অবশিষ্ট স্থান পূরণ করা হবে:

en: Start Cylinder:
bn: প্রথম সিলিন্ডার:

en: End Cylinder:
bn: সর্বশেষ সিলিন্ডার:

en: Volume Group:
bn: ভলিউম গ্রুপ:

en: RAID Members:
bn: RAID সদস্য:

en: Number of spares?
bn: অতিরিক্ত অংশের (spare) সংখ্যা?

en: File System Label:
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল:

en: File System Option:
bn: ফাইল-সিস্টেম সংক্রান্ত বিকল্প:

en: Format as %s
bn: %s রূপে ফরম্যাট করুন

en: Migrate to %s
bn: %s-এ মাইগ্রেট করুন

en: Leave unchanged
bn: অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: File System Options
bn: ফাইল-সিস্টেম সংক্রান্ত বিকল্প

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
bn: অনুগ্রহ করে চিহ্নিত পার্টিশনে ফাইল-সিস্টেম প্রস্তুতির বিন্যাস নির্বাচন করুন।

en: Leave unchanged (preserve data)
bn: অপরিবর্তিত রাখা হবে (তথ্য সংরক্ষণ করা হবে)

en: Format as:
bn: চিহ্নিত রূপে ফরম্যাট করা হবে:

en: Migrate to:
bn: চিহ্নিত রূপে মাইগ্রেট করা হবে:

en: Force to be a primary partition
bn: বাধ্যতামূলকরূপে প্রধান পার্টিশন রূপে নির্ধারিত হবে

en: Not Supported
bn: সমর্থিত নয়

en: Invalid Entry for Partition Size
bn: অবৈধ পার্টিশনের মাপ লেখা হয়েছে

en: Invalid Entry for Maximum Size
bn: অবৈধ সর্বোচ্চ মাপ লেখা হয়েছে

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
bn: প্রারম্ভিক সিলিন্ডারের মাপ বৈধ নয়

en: Invalid Entry for End Cylinder
bn: সর্বশেষ সিলিন্ডারের মাপ বৈধ নয়

en: No RAID partitions
bn: কোনো RAID পার্টিশন উপস্থিত নেই

en: At least two software RAID partitions are needed.
bn: অন্তত দুটি সফ্টওয়্যার RAID পার্টিশন প্রয়োজন।

en: Format partition?
bn: পার্টিশনটি ফরম্যাট করা হবে কি?

en: Invalid Entry for RAID Spares
bn: RAID'র অতিরিক্ত অংশের (spare) মাপ বৈধ নয়

en: Too many spares
bn: অতিরিক্ত অংশের (Spare) সংখ্যা অত্যাধিক

en: No Volume Groups
bn: কোনো ভলিউম গ্রুপ নেই

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
bn: ব্যবহারের জন্য অনুরোধ করা মাপ (%10.2f মেগাবাইট), ভলিউম গ্রুপের বর্তমান মাপ (%10.2f মেগাবাইট) থেকে অধিক।

en: New Partition or Logical Volume?
bn: নতুন পার্টিশন অথবা লজিক্যাল ভলিউম?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
bn: নতুন পার্টিশন অথবা নতুন লজিক্যাল ভলিউম তৈরি করতে ইচ্ছুক?

en: partition
bn: পার্টিশন

en: logical volume
bn: লজিক্যাল ভলিউম

en: New
bn: নতুন

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
bn:     F1-সহায়তা     F2-নতুন     F3-সম্পাদনা   F4-অপসারণ    F5-রিসেট    F12-ঠিক আছে

en: No Root Partition
bn: root পার্টিশন অনুপস্থিত

en: Partitioning Type
bn: পার্টিশনের ধরন

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
bn: ইনস্টলেশনের জন্য হার্ড-ড্রাইভ পার্টিশন করা আবশ্যক।  ডিফল্টরূপে, অধিকাংশ ব্যবহারকারীদের সুবিধা বিবেচনা করে একটি পার্টিশন বিন্যাস নির্বাচন করা হয়।  আপনি ডিফল্ট এই বিন্যাস নির্বাচন করে পারেন অথবা নিজস্ব প্রয়োজন অনুসারে একটি বিন্যাস নির্মাণ করতে পারবেন।

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
bn: বর্তমান ইনস্টলেশনের জন্য কোন ড্রাইভ(গুলি) ব্যবহার করা হবে?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
bn: <Space>,<+>,<-> নির্বাচন   |   <F2> ড্রাইভ সংযোজন   |   <F12> পরবর্তী পর্দা

en: Review Partition Layout
bn: পার্টিশনের বিন্যাস পর্যালোচনা করুন

en: Review and modify partitioning layout?
bn: পার্টিশনের বিন্যাস পর্যালোচনা করে পরিবর্তন করা হবে কি?

en: Advanced Storage Options
bn: সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য

en: How would you like to modify your drive configuration?
bn: ড্রাইভের কনফিগারেশন কীরূপে পরিবর্তন করা হবে?

en: Add FCP Device
bn: FCP ডিভাইস যোগ করুন

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
bn: zSeries কম্পিউটারের দ্বারা ফাইবার চ্যানেলের (FCP) মাধ্যমে প্রমিত মানের SCSI ডিভাইস ব্যবহার করা যাবে।  প্রতিটি ডিভাইসের ক্ষেত্রে একটি ১৬-বিট ডিভাইস সংখ্যা, একটি ৬৪-বিট ওয়ার্ল্ড ওয়াইড পোর্ট নম্বর (WWPN) ও একটি ৬৪-বিট FCP LUN উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Configure iSCSI Parameters
bn: iSCSI পরামিতি কনফিগার করুন

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
bn: iSCSI ডিস্ক ব্যবহারের জন্য আপনার হোস্ট সিস্টেমে কনফিগার করে iSCSI গন্তব্যস্থল ও iSCSI প্রারম্ভকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Autopartition
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে পার্টিশন নির্মাণ

en: Package Installation
bn: প্যাকেজ ইনস্টলেশন

en: Package selection
bn: প্যাকেজ নির্বাচন

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
bn: %s'র ডিফল্ট ইনস্টলেশনের মধ্যে ইন্টারনেটের সাধারণ কর্মযোগ্যতা উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনের একটি সংকলন উপস্থিত রয়েছে।  আপনার সিস্টেমের মধ্যে অতিরিক্ত যে সমস্ত পরিসেবার উপস্থিতি প্রয়োজন সেগুলি চিহ্নিত করুন।

en: Customize software selection
bn: পছন্দসই সফ্টওয়্যার নির্বাচন করুন

en: Update boot loader configuration
bn: বুট-লোডারের কনফিগারেশন আপডেট করুন

en: Skip boot loader updating
bn: বুট-লোডার আপডেট কর্ম উপেক্ষা করা হবে

en: Create new boot loader configuration
bn: নতুন বুট-লোডার কনফিগারেশন কর্ম

en: Free Space
bn: অব্যবহৃত স্থান

en: RAM detected (MB):
bn: সনাক্ত করা RAM-র পরিমাণ (মেগাবাইট):

en: Suggested size (MB):
bn: প্রস্তাবিত মাপ (মেগাবাইট):

en: Swap file size (MB):
bn: Swap ফাইলের মাপ (মেগাবাইট):

en: Add Swap
bn: Swap যোগ করুন

en: The value you entered is not a valid number.
bn: আপনার উল্লিখিত মান সঠিক নয়।

en: Reinstall System
bn: সিস্টেমে পুনরায় ইনস্টল করুন

en: System to Upgrade
bn: উন্নীতকরণের জন্য চিহ্নিত সিস্টেম

en: Root Password
bn: Root পাসওয়ার্ড

en: The root password must be at least 6 characters long.
bn: Root পাসওয়ার্ড অন্তত ৬ অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Welcome to %s!
bn: %s-এ স্বাগতম!

en: z/IPL Configuration
bn: z/IPL কনফিগারেশন

en: Chandev line
bn: Chandev লাইন

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
bn: %s'র ডিফল্ট ইনস্টলেশনের মধ্যে ইন্টারনেটের সাধারণ কর্মযোগ্যতা উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনের একটি সংকলন উপস্থিত রয়েছে। আপনার সিস্টেমের মধ্যে অতিরিক্ত যে সমস্ত পরিসেবার উপস্থিতি প্রয়োজন সেগুলি চিহ্নিত করুন।

en: Office and Productivity
bn: অফিস ও উৎপাদন সহায়ক ব্যবস্থা

en: Web server
bn: ওয়েব সার্ভার

en: Virtualization
bn: ভার্চুয়লাইজেশন

en: Clustering
bn: ক্লাস্টার বৈশিষ্ট্য

en: Storage Clustering
bn: সংগ্রহস্থলের ক্লাস্টারিং

en: Installation Number
bn: ইনস্টলেশন সংখ্যা

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
bn: আপনার সাবস্ক্রিপশনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমর্থিত প্যাকেজের সম্পূর্ণ সংকলন ইনস্টলেশন করার জন্য অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন সংখ্যা লিখুন

en: Media Check
bn: মিডিয়া পরীক্ষণ

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
bn: CDROM-এ kickstart ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Loading
bn: লোড করা হচ্ছে

en: Reading driver disk...
bn: ড্রাইভার ডিস্ক পড়া হচ্ছে...

en: Driver Disk Source
bn: ড্রাইভার ডিস্কের উৎস

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
bn: ড্রাইভার ডিস্কের উৎস রূপে ব্যবহারযোগ্য একাধিক ডিভাইস উপস্থিত।  এর মধ্যে কোনটি ব্যবহার করা হবে?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
bn: ড্রাইভার ডিস্কের ইমেজ ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইসে একাধিক পার্টিশন উপস্থিত রয়েছে।  এর মধ্যে কোনটি ব্যবহার করা হবে?

en: Failed to mount partition.
bn: পার্টিশন মাউন্ট করতে ব্যর্থ।

en: Select driver disk image
bn: ড্রাইভার ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন

en: Select the file which is your driver disk image.
bn: ড্রাইভার ডিস্কের ইমেজ ফাইলটি নির্বাচন করুন।

en: Failed to load driver disk from file.
bn: ফাইল থেকে ড্রাইভার ডিস্ক লোড করতে ব্যর্থ।

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
bn: /dev/%s-এ ড্রাইভার ডিস্ক ঢুকিয়ে "ঠিক আছে" টিপুন।

en: Insert Driver Disk
bn: ড্রাইভার ডিস্ক ঢোকান

en: Failed to mount driver disk.
bn: ড্রাইভার ডিস্ক মাউন্ট করতে ব্যর্থ।

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
bn: %s বর্তমান রিলিজ সংস্করণের জন্য ড্রাইভার-ডিস্ক বৈধ নয়।

en: Manually choose
bn: নিজে বেছে নিন

en: Load another disk
bn: একটি পৃথক ডিস্ক লোড করুন

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
bn: এই ড্রাইভার ডিস্কের মধ্যে উপযুক্ত ডিভাইস পাওয়া যায়নি।  আপনি কি স্বয়ং ড্রাইভারটি নির্নবাচন করুন, এই অবস্থায় এগিয়ে চলবেন নাকি অন্য একটি ড্রাইভার ডিস্ক দিয়ে চেষ্টা করবেন?

en: Driver disk
bn: ড্রাইভার ডিস্ক

en: Do you have a driver disk?
bn: কোনো পৃথক ড্রাইভার ডিস্ক রয়েছে কিনা?

en: More Driver Disks?
bn: অতিরিক্ত ড্রাইভার ডিস্ক?

en: Do you wish to load any more driver disks?
bn: আপনি কি অতিরিক্ত ড্রাইভার ডিস্ক লোড করতে ইচ্ছুক?

en: Kickstart Error
bn: Kickstart'এ সমস্যা

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
bn: অজানা ড্রাইভার ডিস্কের kickstart'র উৎস: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
bn: kickstart ড্রাইভার ডিস্কের কমান্ডের সাথে নিম্নলিখিত অবৈধ কমান্ড উল্লিখিত হয়েছে: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
bn: %s মডিউলে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক পরামিতিগুলির মান শূণ্যস্থান দ্বারা পৃথক করে লিখুন।  প্রেরণের উদ্দেশ্যে যথাযত পরামিতিরগুলির মান অজ্ঞাত হলে "ঠিক আছে" বাটন চেপে পরবর্তী ধাপে এগিয়ে চলুন।

en: Enter Module Parameters
bn: মডিউলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য পরামিতি উল্লেখ করুন

en: No drivers found
bn: কোনো ড্রাইভার পাওয়া যায়নি

en: Load driver disk
bn: ড্রাইভার ডিস্ক লোড করা হবে

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে কোনো ড্রাইভার পাওয়া যায়নি।  আপনি কি একটি ড্রাইভার ডিস্ক ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে নীচের তালিকা থেকে একটি ড্রাইভার নির্বাচন করুন।  তালিকা প্রদর্শিত না হলে এবং কোনো পৃথক ড্রাইভার ডিস্ক উপস্থিত থাকলে F2 টিপুন।

en: Specify optional module arguments
bn: মডিউলের ক্ষেত্রে ঐচ্ছিক আর্গুমেন্ট উল্লেখ করুন

en: Select Device Driver to Load
bn: লোড করার জন্য ডিভাইস ড্রাইভার বাছাই করুন

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
bn: আপনার সিস্টেমে কোনো হার্ড-ড্রাইভ পাওয়া যায়নি! অতিরিক্ত ডিভাইস কনফিগার করা হবে কি?

en: Select Partition
bn: পার্টিশন বাছাই করুন

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
bn: HD kickstart প্রণালী কমান্ড %s'র ক্ষেত্রে অশুদ্ধ আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়েছে: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
bn: হার্ড-ড্রাইভে kickstart পাওয়া যায়নি।

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
bn: BIOS ডিস্ক %s-র জন্য হার্ড-ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: Keyboard Type
bn: কি-বোর্ডের ধরন

en: What type of keyboard do you have?
bn: আপনার ব্যবহৃত কি-বোর্ডের ধরন কী?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
bn: kickstart ফাইল %3$s'র %2$d তম পংক্তির %1$s-এ সমস্যা।

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
bn: Kickstart ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।  অনুগ্রহ করে kickstart সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরামিতি পরিবর্তন করুন অথবা বাতিল টিপে ইন্টারেক্টিভ ইনস্টেলশনে এগিয়ে চলুন

en: Error downloading kickstart file
bn: kickstart ফাইল ডাউনলোড করতে সমস্যা

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
bn: kickstart প্রণালীর %s কমান্ড অশুদ্ধ আর্গুমেন্টের কারণে বন্ধ হয়েছে: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
bn:   <Tab>/<Alt-Tab> অদল বদল  | <Space> নির্বাচন | <F12> পরবর্তী পর্দা

en: Choose a Language
bn: একটি ভাষা নির্বাচন করুন

en: Hard drive
bn: হার্ড-ড্রাইভ

en: Update Disk Source
bn: আপডেট ডিস্ক উৎস

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
bn: একাধিক ডিভাইস আপডেট ডিস্কের উৎস রূপে ব্যবহার করা যেতে পারে।  আপনি কোনটি ব্যবহার করতে চান?

en: Updates Disk
bn: আপডেট ডিস্ক

en: Failed to mount updates disk
bn: আপডেট ডিস্ক মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Updates
bn: আপডেট

en: Reading anaconda updates...
bn: Anaconda'র আপডেট পড়া হচ্ছে...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
bn: এই কম্পিউটারে %s ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত RAM উপস্থিত নেই।

en: Media Detected
bn: মিডিয়া সনাক্ত করা হয়েছে

en: Local installation media detected...
bn: স্থানীয় ইনস্টলেশন মিডিয়া সনাক্ত করা হয়েছে...

en: Rescue Method
bn: রেসকিউ মেথড

en: What type of media contains the rescue image?
bn: রেস্কিউ ইমেজটি কি ধরনের মিডিয়ায় উপস্থিত রয়েছে?

en: No driver found
bn: কোনো ড্রাইভার পাওয়া যায়নি

en: Select driver
bn: ড্রাইভার বাছাই করুন

en: Use a driver disk
bn: ড্রাইভার ডিস্ক ব্যবহার করা হবে

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
bn: এই ধরনের ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োজনীয় কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি। আপনি কি স্বয়ং কোনো ড্রাইভার নির্বাচন করতে অথবা ড্রাইভার-ডিস্ক ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?

en: The following devices have been found on your system.
bn: আপনার সিস্টেমে নিম্নলিখিত সিস্টেমগুলি সনাক্ত করা হয়েছে।

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
bn: আপনার সিস্টেমের ক্ষেত্রে কোনো ডিভাইস ড্রাইভার লোড করা হয়নি। আপনি কি কিছু লোড করতে ইচ্ছুক?

en: Add Device
bn: ডিভাইস যোগ করুন

en: loader has already been run.  Starting shell.
bn: লোডার চালানো হয়েছে।  শেল আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: Unable to find install image %s
bn: ইনস্টল ইমেজ %s পাওয়া যায়নি

en: Checking "%s"...
bn: "%s" পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Checking media now...
bn: মিডিয়া পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
bn: প্রধান ভলিউম ডেস্ক্রিপ্টর থেকে checksum পড়তে ব্যর্থ।  সম্ভবত ডিস্ক নির্মাণের সময় checksum যোগ না করে ডিস্ক নির্মিত হয়েছে।

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
bn: পরীক্ষিত ইমেজের মধ্যে ত্রুটি সনাক্ত করা গেছে।  ত্রুটিপূর্ণ ডাউনলোড অথবা ক্ষতিগ্রস্ত ডিস্কের ফলে এটি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  সম্ভব হলে, ডিস্কটি পরিষ্কার করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।  বারংবার এই পরীক্ষণ ব্যর্থ হলে ইনস্টলেশন না করাই বাঞ্ছনীয়।

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
bn: ISO ইমেজের checksum পরীক্ষা করা হবে কি:
    
       %s?

en: Checksum Test
bn: Checksum পরীক্ষা

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
bn: ডিভাইস kickstart প্রণালী কমান্ড %s'র ক্ষেত্রে অশুদ্ধ আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়েছে: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
bn: প্রেফিক্সে মাস্কের মান IPv4 নেটওয়ার্কের ক্ষেত্রে ১ থেকে ৩২'র মধ্যে IPv6 নেটওয়ার্কের ক্ষেত্রে ১ থেকে ১২৮'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক

en: Network Error
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত সমস্যা

en: There was an error configuring your network interface.
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করতে সমস্যা।

en: Configure TCP/IP
bn: TCP/IP কনফিগার করুন

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
bn: অন্তত একটি প্রোটোকল (IPv4 অথবা IPv6) নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: IPv4 Needed for NFS
bn: NFS'র জন্য IPv4 আবশ্যক

en: NFS installation method requires IPv4 support.
bn: NFS ইনস্টলেশন প্রণালীর ক্ষেত্রে IPv4 সমর্থন আবশ্যক।

en: IPv4 address:
bn: IPv4 ঠিকানা:

en: IPv6 address:
bn: IPv6 ঠিকানা:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
bn: IPv4 এবং/অথবা IPv6 ঠিকানা ও প্রেফিক্স (ঠিকানা / প্রেফিক্স) উল্লেখ করুন।  IPv4'র ক্ষেত্রে,  dotted-quad নেটমাস্ক অথবা CIDR-বিন্যাসের প্রেফিক্স গ্রহণযোগ্য। গেটওয়ে ও নেম-সার্ভার ক্ষেত্রগুলির মধ্যে বৈধ IPv4 অথবা IPv6 ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Manual TCP/IP Configuration
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা TCP/IP কনফিগারেশন

en: Missing Information
bn: অনুপস্থিত তথ্য

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
bn: বৈধ IPv4 ঠিকানা ও একটি নেটওয়ার্ক মাস্ক অথবা CIDR প্রেফিক্স উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
bn: বৈধ IPv6 ঠিকানা এবং CIDR প্রেফিক্স উভয় উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
bn: Kickstart নেটওয়ার্ক কমান্ড %s'র ক্ষেত্রে অশুদ্ধ আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়েছে: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
bn: নেটওয়ার্ক কমান্ডে ভুল bootproto %s উল্লেখ করা হয়েছে

en: Networking Device
bn: নেটওয়ার্কিং ডিভাইস

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
bn: আপনার সিস্টেমে একাধিক নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপস্থিত রয়েছে। আপনি কোন ডিভাইসটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?

en: NFS server name:
bn: NFS সার্ভারের নাম:

en: %s directory:
bn: %s ডিরেক্টরি:

en: NFS Setup
bn: NFS'র প্রস্তুতি

en: Hostname specified with no DNS configured
bn: DNS কনফিগার না করে হোস্ট-নেম উল্লিখিত হয়েছে

en: That directory could not be mounted from the server.
bn: চিহ্নিত ডিরেক্টরি সার্ভার থেকে মাউন্ট করা যায়নি।

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
bn: NFS kickstart প্রণালী কমান্ড %s'র ক্ষেত্রে অশুদ্ধ আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়েছে: %s

en: Waiting for telnet connection...
bn: telnet সংযোগ স্থাপনের জন্য অপেক্ষারত...

en: Running anaconda via telnet...
bn: telnet'র মাধ্যমে anaconda চালানো হচ্ছে...

en: Unable to retrieve the install image.
bn: ইনস্টলেশনের জন্য ইমেজ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
bn: Url kickstart প্রণালী কমান্ড %s'র ক্ষেত্রে অশুদ্ধ আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়েছে: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
bn: Url kickstart প্রণালীর ক্ষেত্রে --url আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Unknown Url method %s
bn: অজানা Url মেথড %s

en: Retrieving
bn: উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Unknown Host
bn: অজানা হোস্ট

en: %s is not a valid hostname.
bn: %s হোস্ট-নেমটি বৈধ নয়।

en: Loading SCSI driver
bn: SCSI ড্রাইভার লোড করার হচ্ছে

en: Loading %s driver...
bn: %s ড্রাইভার লোড করা হচ্ছে...

en: Root Password:
bn: root পাসওয়ার্ড:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
bn: root অ্যাকাউন্ট সিস্টেমের প্রশাসনিক কাজে ব্যবহৃত হয়। root অ্যাকাউন্টের জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।

en: Add _ZFCP LUN
bn: ZFCP LUN যোগ করুন (_Z)

en: Add _iSCSI target
bn: iSCSI গন্তব্যস্থল যোগ করুন (_i)

en: Disable _dmraid device
bn: dmraid নিষ্ক্রিয় করুন (_d)

en: <b>Repository _name:</b>
bn: <b>সংগ্রহস্থলের নাম: (_n)</b>

en: _Path
bn: পাথ (_থ)

en: _Server
bn: সার্ভার (_S)

en: Reboo_t
bn: রিবুট (_t)

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
bn: ইনস্টলেশনের জন্য হার্ড-ড্রাইভ পার্টিশন করা আবশ্যক। ডিফল্টরূপে, অধিকাংশ ব্যবহারকারীদের সুবিধা বিবেচনা করে একটি পার্টিশন বিন্যাস নির্বাচন করা হয়।  আপনি ডিফল্ট এই বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন অথবা নিজস্ব প্রয়োজন অনুসারে একটি বিন্যাস নির্মাণ করতে পারবেন।

en: Re_view and modify partitioning layout
bn: পার্টিশনের বিন্যাস পর্যালোচনা করে পরিবর্তন করুন (_v)

en: _Advanced storage configuration
bn: সংগ্রহস্থল কনফিগারেশনের উন্নত বৈশিষ্ট্য (_A)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
bn: এই ইনস্টলেশনের জন্য ড্রাইভ (গুলি) বেছে নিন:(_S)

en: Info
bn: তথ্য

en: Select A File
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Password
bn: পাসওয়ার্ড(_P)

en: <b>_Target IP Address:</b>
bn: <b>উদ্দিষ্ট IP ঠিকানা: (_T)</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
bn: <b>iSCSI প্রারম্ভকারীর নাম: (_N)</b>

en: <b>Gateway:</b>
bn: <b>গেটওয়ে:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
bn: <b>IPv4 ঠিকানা:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
bn: <b>IPv6 ঠিকানা:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
bn: <b>নেম-সার্ভার:</b>

en: <b>_Interface:</b>
bn: <b>ইন্টারফেস: (_I)</b>

en: Enable IPv_4 support
bn: IPv_4 সমর্থন সক্রিয় করা হবে

en: Enable IPv_6 support
bn: IPv_6 সমর্থন সক্রিয় করা হবে

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
bn: ডাইনামিক IP কনফিগারেশন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (DHCP) (_d)

en: <b>Description Goes Here</b>
bn: <b>বিবরণ</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
bn: <b>হার্ডওয়্যার ঠিকানা: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
bn: ইন্টারফেস সম্পাদন

en: Encryption Key:
bn: এনক্রিপশন-কি:

en: Manual configuration
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগারেশন

en: Customize _later
bn: পরবর্তী সময়ে প্রয়োজন অনুসারে পরিবর্তন করা হবে (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশনের সময় ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত কোনো সংগ্রহস্থল অনুগ্রহ করে উল্লেখ করুন।

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
bn: নির্বাচিত সফ্টওয়্যার ব্যবহারকারীর পছন্দ অনুসারে এই মুহূর্তে অথবা ইনস্টলেশনের পরে সফ্টওয়্যার পরিচালনা ব্যবস্থার সাহায্যে পরিবর্তন করা যাবে।

en: _Add additional software repositories
bn: অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার সংগ্রহস্থল যোগ করুন (_A)

en: _Customize now
bn: নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী নির্বাচন (_C)

en: <b>Device number:</b>
bn: <b>ডিভাইস সংখ্যা:</b>

en: Add FCP device
bn: FCP ডিভাইস যোগ করুন

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
bn: আফ্রিকান্স

note: generated from lang-table
en: Assamese
bn: অসমীয়া

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
bn: বাংলা (ভারত)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
bn: চীনা (সরলীকৃত)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
bn: চীনা (প্রচলিত)

note: generated from lang-table
en: Estonian
bn: এস্তোনিয়ান

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
bn: হিন্দি

note: generated from lang-table
en: Indonesian
bn: ইন্দোনেশিয়ান

note: generated from lang-table
en: Malay
bn: মালয়

note: generated from lang-table
en: Marathi
bn: মারাঠি

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
bn: উত্তর সোথো

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Oriya
bn: ওড়িয়া

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Polish
bn: পোলিশ

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
bn: পর্তুগিজ (ব্রাজিলিয়ান)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
bn: পাঞ্জাবি

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
bn: সার্বিয়ান (লাতিন)

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Tamil
bn: তামিল

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Turkish
bn: তুর্কি

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Zulu
bn: জুলু

en: Host
bn: হোস্ট

en: Drive
bn: ড্রাইভ

en: Model
bn: মডেল

en: Netmask
bn: নেটমাস্ক

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
bn: হাওয়াই

en: Northern Territory
bn: উত্তর অঞ্চল

en: South Australia
bn: দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Victoria
bn: ভিক্টোরিয়া

en: Wake Island
bn: ওয়েক দ্বীপ

en: Address
bn: ঠিকানা

en: failure: no device event controller found.
bn: ব্যর্থ: কোন ডিভাইস ইভেন্ট কন্ট্রোলার খুঁজে পাওয়া গেল না।

en: WARNING: NULL key event reported.
bn: সাবধান: NULL কী ইভেন্ট রিপোর্ট করা হয়েছে।

en: AT-SPI Registry
bn: এ-টি-এস-পি-আই রেজিস্ট্রি

en: Accessibility Registry
bn: সহায়ক প্রযুক্তি রেজিস্ট্রি

en: Selected Link
bn: নির্বাচিত লিঙ্ক

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bn: AtkHyperlink অবজেক্ট নির্বাচিত কিনা তা উল্লেখ করে

en: Number of Anchors
bn: এঙ্কর এর সংখ্যা

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের সাথে সংশ্লিষ্ট এঙ্কর এর সংখ্যা

en: End index
bn: শেষ ইনডেক্স

en: The end index of the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের শেষ ইনডেক্স

en: Start index
bn: প্রথম ইনডেক্স

en: The start index of the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের প্রথম ইনডেক্স

en: invalid
bn: অবৈধ

en: accelerator label
bn: গতিবর্ধক লেবেল

en: alert
bn: সতর্কবার্তা

en: animation
bn: চলচ্চিত্র

en: arrow
bn: নির্দেশক

en: calendar
bn: দিনপঞ্জি

en: canvas
bn: চিত্রপট

en: check box
bn: চেকবাক্স‌

en: check menu item
bn: মেনু আইটেম চেক করুন

en: color chooser
bn: রং বাছাইকারক

en: column header
bn: কলাম হেডার

en: combo box
bn: কম্বো বাক্স

en: dateeditor
bn: তারিখ সম্পাদক

en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

en: desktop frame
bn: ডেস্কটপ ফ্রেম

en: dial
bn: ডায়াল

en: dialog
bn: সংলাপ

en: directory pane
bn: ডিরেক্টরি পেন

en: drawing area
bn: আঁকার ক্ষেত্র

en: file chooser
bn: ফাইল বাছাইকারক

en: filler
bn: পূরনকারী

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bn: ফন্ট নির্বাচক

en: glass pane
bn: গ্লাস পেন

en: html container
bn: html ধারক

en: image
bn: ছবি

en: internal frame
bn: অভ্যন্তরীন ফ্রেম

en: layered pane
bn: স্তরীকৃত প্যান

en: list
bn: তালিকা

en: list item
bn: তালিকার আইটেম

en: menu
bn: মেনু

en: menu bar
bn: মেনুবার

en: menu item
bn: মেনু আইটেম

en: option pane
bn: অপশন পেন

en: page tab
bn: পৃষ্ঠা ট্যাব

en: page tab list
bn: পৃষ্ঠা ট্যাব তালিকা

en: panel
bn: প্যানেল

en: password text
bn: পাসওয়ার্ড টেক্সট

en: popup menu
bn: পপ-আপ মেনু

en: progress bar
bn: অগ্রগতি বার

en: push button
bn: পুস বাটন

en: radio button
bn: রেডিও বাটন

en: radio menu item
bn: রেডিও মেনু আইটেম

en: root pane
bn: মূল প্যান

en: row header
bn: সারি হেডার

en: scroll bar
bn: স্ক্রল বার

en: scroll pane
bn: স্ক্রল প্যান

en: separator
bn: বিভাজক

en: slider
bn: স্লাইডার

en: split pane
bn: বিভাজিত প্যান

en: spin button
bn: ঘোরানোর বাটন

en: statusbar
bn: স্ট্যাটাস বার

en: table
bn: ছক

en: table cell
bn: টেবিলের ছক

en: table column header
bn: টেবিল কলাম হেডার

en: table row header
bn: টেবিল সারি হেডার

en: tear off menu item
bn: মেনু আইটেম আলাদা করো

en: terminal
bn: টার্মিনাল

en: text
bn: টেক্সট

en: toggle button
bn: অদলবদল বাটন

en: tool bar
bn: টুলবার

en: tool tip
bn: টুল টীকা

en: tree
bn: ট্রী

en: tree table
bn: ট্রী টেবিল

en: viewport
bn: ভিউপোর্ট

en: window
bn: উইন্ডো

en: header
bn: হেডার

en: footer
bn: ফুটার

en: paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

en: application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: autocomplete
bn: স্বয়ংসম্পন্ন

en: edit bar
bn: সম্পাদন বার

en: embedded component
bn: সন্নিবেশিত কম্পোনেন্ট

en: entry
bn: তথ্য

en: chart
bn: ছক

en: caption
bn: শীর্ষক

en: document frame
bn: ডকুমেন্টের ফ্রেম

en: heading
bn: শিরোনাম

en: page
bn: পৃষ্ঠা

en: section
bn: বিভাগ

en: redundant object
bn: অবচিত বস্তু

en: form
bn: ফর্ম

en: Accessible Name
bn: প্রবেশযোগ্য নাম

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
bn: সহায়তাকরী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য অবজেক্টির ইন্সটেন্স নাম বিন্যাস করা হয়েছে

en: Accessible Description
bn: প্রবেশযোগ্য বর্ণনা

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
bn: একটি অবজেক্টের বর্ণনা যা কিনা সহায়তাকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য বিন্যাসকৃত

en: Accessible Parent
bn: প্রবেশযোগ্য প্যারেন্ট

en: Is used to notify that the parent has changed
bn: প্যারেন্ট পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Value
bn: প্রবেশযোগ্য মান

en: Is used to notify that the value has changed
bn: মানটি পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Role
bn: প্রবেশযোগ্য ভূমিকা

en: The accessible role of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য ভুমিকা

en: Accessible Layer
bn: প্রবেশযোগ্য স্তর

en: The accessible layer of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য স্তর

en: Accessible MDI Value
bn: প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: The accessible MDI value of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: Accessible Table Caption
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bn: টেবিলটির শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। পরিবর্তে প্রবেশযোগ্য-টেবিল-শিরোনাম-অবজেক্ট ব্যবহার করা উচিত

en: Accessible Table Column Header
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল কলাম হেডার

en: Is used to notify that the table column header has changed
bn: টেবিলটির কলাম হেডার পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Column Description
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল কলামের বর্ণনা

en: Is used to notify that the table column description has changed
bn: টেবিলটির কলামের বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Row Header
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারি হেডার

en: Is used to notify that the table row header has changed
bn: টেবিল সারির হেডার পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Row Description
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির বর্ণনা

en: Is used to notify that the table row description has changed
bn: টেবিলটির সারির বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Summary
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারসংক্ষেপ

en: Is used to notify that the table summary has changed
bn: টেবিলটির সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Caption Object
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম অবজেক্ট

en: Is used to notify that the table caption has changed
bn: টেবিলটির শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Number of Accessible Hypertext Links
bn: প্রবেশযোগ্য হাইপারটেক্সট লিঙ্ক এর সংখ্যা

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bn: বর্তমান AtkHyperlink এর যত সংখ্যক লিঙ্ক রয়েছে

en: &About Audacity...
bn: &অডিওসিটি পরিচিতি...

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: A Free Digital Audio Editor
bn: একটি ফ্রি ডিজিটাল অডিও সম্পাদক

note: #-#-#-#-#  67 (GTK+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
bn: তথ্য

en: %s is already open in another window.
bn: %s আর একটি উইন্ডোতে খোলা রয়েছে.

en: Error:
bn: সমস্যা:

en: File
bn: ফাইল

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
bn: %s-পুরাতন%d

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
bn: উইন্ডো

en: spectrum.txt
bn: স্পেকট্রাম.লেখা

en: GB
bn: গ্রেট ব্রিটেন

en: Track
bn: ট্র্যাক

note: #-#-#-#-#  79 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
bn: নতুন...

en: &File
bn: &ফাইল

en: to Selection Start
bn: নির্বাচনের শুরুতে

en: to Selection End
bn: নির্বাচনের শেষে

en: to Track Start
bn: ট্র্যাক এর শুরুতে

en: to Track End
bn: ট্র্যাক এর শেষে

en: &View
bn: &প্রদর্শন

en: &Analyze
bn: &এনালাইজ

en: &Help
bn: &সাহায্য

en: Envelope Tool	F2
bn: খাম আনুষঙ্গিক সরঞ্জাম	F2

en: Can't Undo
bn: বাতিল হবে না

en: Silence
bn: নিঃশব্দ

en: Duplicated
bn: ডুপলিকেট করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Spalato".
en: Split
bn: স্প্লিট

en: Select a MIDI file...
bn: একটি মিডি ফাইল নির্বাচন করুন

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
bn: সকল ফাইল (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro

en: All files (*)|*
bn: সকল ফাইল (*)|*

en: Mix
bn: মিক্স

en: Record
bn: রেকর্ড

en: Saved %s
bn: সংরক্ষিত %s

en: Track Title
bn: ট্র্যাক শিরোনাম

en: Album Title
bn: এ্যালবাম শিরোনাম

en: Title:
bn: শিরোনাম:

en: Artist:
bn: শিল্পী:

en: Year:
bn: বত্‍সর:

en: Artist
bn: শিল্পী

en: Other...
bn: অন্যান্য...

en: Name...
bn: নাম...

en: Mono
bn: মোনো

en: Font...
bn: ফন্ট...

en: Envelope
bn: খাম

en: left
bn: বাম

en: right
bn: ডান

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
bn: লাভ

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
bn: প্যান

en: up
bn: উপরে

en: Expand
bn: প্রসারণ

en: Mono,
bn: মোনো,

en: Left,
bn: বাম,

en: Right,
bn: ডান,

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: Track %d
bn: ট্র্যাক %d

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
bn: বার্তা

en: seconds
bn: সেকেন্ড

en: Boost (dB):
bn: গতি বৃদ্ধি

en: Change Pitch
bn: শব্দের গ্রাম পরিবর্তন

en: to
bn: অভিমুখে

en: Changing Pitch
bn: পরিবর্তনশীল শব্দের গ্রাম

en: Change Speed
bn: গতি পরিবর্তন

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable" (in other words, unimportant, not relevant).
en: n/a
bn: প্র/ন

en: Changing Speed
bn: পরিবর্তনশীল গতি

en: Ratio:
bn: অনুপাত:

en: Compressor...
bn: সংকোচক...

en: Echo
bn: প্রতিধ্বনি

en: Echo...
bn: প্রতিধ্বনি...

en: Cosine
bn: কস

en: Equalization
bn: ইক্যুয়ালাইজেশন

note: This is the default custom color
en: custom
bn: স্বনির্বাচিত

en: kHz
bn: কিলোহার্টজ

en: Save As...
bn: নতুন নামে সংরক্ষণ করুন...

en: Equalization...
bn: ইক্যুয়ালাইজেশন...

en: Light
bn: সাদা

en: White
bn: সাদা

en: Brown
bn: খয়েরী

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
bn: নর্মালাইজ করো

en: Phaser
bn: ফেজার

en: DRY
bn: ডি-আর-ওয়াই

en: Depth:
bn: গভীরতা

en: Phaser...
bn: ফেজার...

en: %d seconds
bn: %d সেকেন্ড

en: Repeat...
bn: পুনরাবৃত্তি...

en: Reverse
bn: উল্টা

en: Reversing
bn: উল্টা করা হচ্ছে

en: Sine
bn: সাইন

en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

en: Depth (%):
bn: গভীরতা (%):

en: Resonance:
bn: রেজোনেন্স:

en: Author:
bn: লেখক:

en: Effect Settings
bn: ইফেক্টের পছন্দ

en: Program
bn: প্রোগ্রাম

en: 1
bn: ১

en: 2
bn: ২

en: 3
bn: ৩

en: 4
bn: ৪

en: 5
bn: ৫

en: 6
bn: ৬

en: 7
bn: ৭

en: Level:
bn: খেলার দক্ষতা স্তর:

en: FLAC Files
bn: এফএলএসি ফাইল

en: Standard
bn: প্রমিত মান

en: Create
bn: তৈরি করুন

en: Labels
bn: লেবেল

en: Ogg Vorbis Files
bn: ওজিজি ভরবিস ফাইল

en: Format:
bn: বিন্যাস:

en: Encoding:
bn: এনকোডিং:

en: %d Channels
bn: %d চ্যানেল

en: Sample rate:
bn: স্যাম্পলের গতি:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
bn: চ্যানেল

en: Directories
bn: ডিরেক্টরি

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  30 (file-roller 0.1)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
bn: অবস্থান:

en: minutes
bn: মিনিট

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

note: #-#-#-#-#  154 (system-config-language VERSION)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> #
en: Language
bn: ভাষা

note: #-#-#-#-#  111 (guifications)  #-#-#-#-# Mouse Options
en: Mouse
bn: মাউস

en: Command Action
bn: কমান্ড একশন

en: Zoom
bn: জুম

en: Change Sample
bn: নমুনা পরিবর্তন

en: Pencil
bn: পেন্সিল

en: Alt-Left-Click
bn: Alt-বাম-ক্লিক

en: Change Several Samples
bn: আনেকগুলি নমুনা পরিবর্তন

en: Any
bn: যেকোন

en: Quality
bn: মান

en: FFT Size
bn: এফ-এফ-টি আকার

en: Theme
bn: থিম

en: Selection
bn: নির্বাচন

en: Envelope Tool
bn: খাম আনুষঙ্গিক সরঞ্জাম

en:  (disabled)
bn: (নিষ্ক্রিয়)

en: Empty
bn: ফাঁকা

en: enable shadowed passwords by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় শেডো পাসওয়ার্ড সক্রিয় করা হবে

en: disable shadowed passwords by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় শেডো পাসওয়ার্ড নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: enable MD5 passwords by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় MD5-র পাসওয়ার্ড সক্রিয় করা হবে

en: default NIS domain
bn: ডিফল্ট NIS ডোমেইন

en: enable LDAP for user information by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহারকারীর তথ্যর জন্য LDAP সক্রিয় করা হবে

en: disable LDAP for user information by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহারকারীর তথ্যর জন্য LDAP নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: enable LDAP for authentication by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় অনুমোদনের জন্য LDAP সক্রিয় করা হবে

en: disable LDAP for authentication by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় অনুমোদনের জন্য LDAP নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: enable kerberos authentication by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় kerberos অনুমোদন সক্রিয় করা হবে

en: disable kerberos authentication by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় kerberos অনুমোদন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: default kerberos KDC
bn: ডিফল্ট kerberos KDC

en: default kerberos admin server
bn: ডিফল্ট kerberos অ্যাডমিন সার্ভার

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
bn: kerberos KDC অনুসন্ধানের জন্য DNS-র ব্যবহার সক্রিয় করা হবে

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
bn: kerberos KDC অনুসন্ধানের জন্য DNS-র ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: enable use of DNS to find kerberos realms
bn: kerberos realm অনুসন্ধানের জন্য DNS-র ব্যবহার সক্রিয় করা হবে

en: enable SMB authentication by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায়  SMB অনুমোদন সক্রিয় করা হবে

en: disable SMB authentication by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায়  SMB অনুমোদন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: workgroup authentication servers are in
bn: ওয়ার্কগ্রুপ অনুমোদনের সার্ভার উল্লিখিত স্থানে রয়েছে

en: enable winbind for user information by default
bn: ব্যবহারকারীর তথ্যর জন্য ডিফল্ট অবস্থায় winbind সক্রিয় করা হবে

en: disable winbind for user information by default
bn: ব্যবহারকারীর তথ্যর জন্য ডিফল্ট অবস্থায় winbind নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: security mode to use for samba and winbind
bn: samba এবং winbind-র জন্য যে সুরক্ষার মোড ব্যবহৃত হবে

en: default realm for samba and winbind when security=ads
bn: security=ads হলে samba এবং winbind-র জন্য ডিফল্ট realm

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
bn: ডোমেইন অথবা ads-র ব্যবহারকারীদের জন্য winbind-র দ্বারা নির্ধারিত uid'র মান।

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
bn: ডোমেইন অথবা ads-র ব্যবহারকারীদের জন্য winbind-র দ্বারা নির্ধারিত gid'র মান।

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
bn: winbindusedefaultdomain সক্রিয় না করা হলে, winbind-র দ্বারা নির্মিত ব্যবহারকারীদের নামের মধ্যে ডোমেইন এবং ব্যবহারকারীর অংশ যে অক্ষর দ্বারা বিভাজিত হবে।

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
bn: winbind-র দ্বারা নির্মিত ব্যবহারকারীরা যে ডিরেক্টরিকে নিজেদের ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি হিসাবে ব্যবহার করবেন

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
bn: winbind-র দ্বারা নির্মিত ব্যবহারকারীরা যে দলকে নিজেদের প্রধান দল হিসাবে ব্যবহার করবেন

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
bn: winbind-র দ্বারা নির্মিত ব্যবহারকারীরা যে শেলটি নিজেদের লগ-ইন শেল হিসাবে ব্যবহার করবেন

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
bn: ডোমেইনের নামবিহীন ব্যবহারকারীদের ডোমেইন ব্যবহারকারী হিসাবে অনুমান করার জন্য winbind কনফিগার করে।

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
bn: ডোমেইনের নামবিহীন ব্যবহারকারীদের ডোমেইন ব্যবহারকারী হিসাবে অনুমান না করার জন্য winbind কনফিগার করে।

en: enable wins for hostname resolution
bn: হোস্টের নাম মীমাংসা করার জন্য wins সক্রিয় করা হবে

en: enable hesiod for user information by default
bn: ব্যবহারকারীর তথ্যর জন্য ডিফল্ট অবস্থায় hesiod সক্রিয় করা হবে

en: disable hesiod for user information by default
bn: ব্যবহারকারীর তথ্যর জন্য ডিফল্ট অবস্থায় hesiod নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: default hesiod LHS
bn: ডিফল্ট hesiod LHS

en: enable caching of user information by default
bn: ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহারকারীর তথ্য ক্যাশে করার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে

en: local authorization is sufficient for local users
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে স্থানীয় অনুমোদন ব্যবস্থা যথেষ্ট

en: authorize local users also through remote service
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারীদেরও দূরবর্তী পরিসেবার মাধ্যমে অনুমোদন করা হবে

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
bn: portmap, ypbind এবং nscd আরম্ভ/বন্ধ করা হবে না

en: probe network for defaults and print them
bn: নেটওয়ার্কে ডিফল্ট মান অনুসন্ধান করে সেগুলি প্রিন্ট করা হবে

en: caching
bn: ক্যাশে করা হচ্ছে

en: LDAP authentication
bn: LDAP-র অনুমোদন

en: shadow password
bn: শেডো পাসওয়ার্ড

en: SMB authentication
bn: SMB-র অনুমোদন

en: Winbind authentication
bn: Winbind-র অনুমোদন

en: Cache Information
bn: ক্যাশে সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Use Hesiod
bn: Hesiod ব্যবহার করা হবে

en: Use LDAP
bn: LDAP ব্যবহার করা হবে

en: Use NIS
bn: NIS ব্যবহার করা হবে

en: Use Winbind
bn: Winbind ব্যবহার করা হবে

en: Use MD5 Passwords
bn: MD5 পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে

en: Use LDAP Authentication
bn: LDAP অনুমোদন ব্যবহার করা হবে

en: Use Kerberos
bn: Kerberos ব্যবহার করা হবে

en: Use SMB Authentication
bn: SMB অনুমোদন ব্যবহার করা হবে

en: Use Winbind Authentication
bn: Winbind অনুমোদন ব্যবহার করা হবে

en: Local authorization is sufficient
bn: স্থানীয় অনুমোদন যথেষ্ট

note: #-#-#-#-#  25 (Evince (GNOME 2.14))  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Next
bn: পরবর্তী

en: Hesiod Settings
bn: Hesiod বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Use TLS
bn: TLS ব্যবহার করা হবে

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: Base DN:
bn: প্রধান DN:

en: LDAP Settings
bn: LDAP-র বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Domain:
bn: ডোমেইন:

en: NIS Settings
bn: NIS-র বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Admin Server:
bn: অ্যাডমিন সার্ভার:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
bn: realm'র সাথে হোস্ট নির্ণয় করতে DNS ব্যবহার করা হবে

en: Use DNS to locate KDCs for realms
bn: realm'র জন্য KDC র অবস্থান নির্ণয় করতে DNS ব্যবহার করা হবে

en: Kerberos Settings
bn: kerberos-র বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Workgroup:
bn: ওয়ার্কগ্রুপ:

en: Servers:
bn: সার্ভার:

en: Shell:
bn: শেল:

en: SMB Settings
bn: SMB-র বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Domain Administrator:
bn: ডোমেইন অ্যাডমিনিস্ট্রেটর:

en: Join Settings
bn: বৈশিষ্ট্য সংযুক্ত করা হবে

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
bn: পরবর্তী ধাপে অগ্রসর হওয়ার আগে, আপনার করা কনফিগারেশন পরিবর্তন ডিস্কে সংরক্ষণ করা প্রয়োজন।  সংরক্ষণ না করলে ডোমেইনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম নাও হতে পারেন।  পরিবর্তনগুলি কি সংরক্ষণ করা হবে?

en: Save Settings
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী সংরক্ষণ করুন

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
bn: নিরাপত্তার মডেল:

en: Domain Controllers:
bn: ডোমেইন কনট্রোলার:

en: Template Shell:
bn: টেমপ্লেট শেল:

en: Winbind Settings
bn: Winbind-র বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Join Domain
bn: ডোমেইনের সাথো সংযোগ স্থাপন করা হবে

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
bn:  <Tab>/<Alt-Tab> বস্তুর মধ্যে অদলবদল   |   <Space> নির্বাচন করে   |  <F12> পরবর্তী পর্দা

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
bn: লগ-ইন করতে প্রচেষ্টারত ব্যবহারকারীদের অনুমোদন প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করুন

en: Cache User _Information
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য ক্যাশে করা হবে (_I)

en: Con_figure SMB...
bn: SMB কনফিগার করুন (_f)...

en: Configure H_esiod...
bn: Hesiod কনফিগার করুন (_e)...

en: Configure K_erberos...
bn: Kerberos কনফিগার করুন(_e)...

en: Configure L_DAP...
bn: LDAP কনফিগার করুন(_D)...

en: Configure NI_S...
bn: NIS কনফিগার করুন(_S)...

en: Configure Win_bind...
bn: Winbind কনফিগার করুন(_b)...

en: Do_n't Save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না(_n)

en: Domain
bn: ডোমেইন

en: Domain _Administrator
bn: ডোমেইন অ্যাডমিনিস্ট্রেটর (_A)

en: Enable SMB S_upport
bn: SMB সমর্থন সক্রিয় করুন(_u)

en: Enable _Hesiod Support
bn: Hesiod সমর্থন সক্রিয় করুন (_H)

en: Enable _Kerberos Support
bn: Kerberos সমর্থন সক্রিয় করুন(_K)

en: Enable _LDAP Support
bn: LDAP সমর্থন সক্রিয় করুন(_L)

en: Enable _NIS Support
bn: NIS সমর্থন সক্রিয় করুন(_N)

en: Enable _Winbind Support
bn: Winbind সমর্থন সক্রিয় করা হবে(_W)

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
bn: Hesiod-র সাহায্যে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর, ব্যবহারকারী এবং দলের তথ্য DNS-এ প্রকাশ করতে পারেন।  অত্যাধিক বড় নেটওয়ার্কে এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Joining Winbind Domain
bn: Winbind ডোমেইন সংযুক্ত করা হচ্ছে

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
bn: Kerberos একটি বিশ্বাসযোগ্য স্বতন্ত্র অনুমোদন ব্যবস্থা যা সাধারণত মাঝারি থেকে বড় নেটওয়ার্কে ব্যবহৃত হয়।

en: LDAP _Server
bn: LDAP সার্ভার (_S)

en: NIS _Domain
bn: NIS ডোমেইন(_D)

en: NIS _Server
bn: NIS সার্ভার(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
bn: NIS-র সম্পূর্ণ রূপ হল নেটওয়ার্ক ইনফরমেশন সার্ভিস।  এটি সাধারণত ছোট থেকে মাঝারি মাপের নেটওয়ার্কে ব্যবহৃত হয়।

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
bn: SMB অনুমোদন ব্যবস্থায় একটি SMB (সিস্টেম মেসেজ ব্লক) প্রোটোকল সংকলন ব্যবহারকারী সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করে ব্যবহারকারীদের পাসওয়ার্ড অনুমোদন করে।

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
bn: realm'র জন্য KDC'র অবস্থান নির্ণয় করতে DNS ব্যবহার করা হবে (_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
bn: realm'র হোস্ট নির্ণয় করতে DNS ব্যবহার করা হবে(_D)

en: Use _Shadow Passwords
bn: শেডো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে(_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
bn: সংযোগ এনক্রিপ্ট করতে TLS ব্যবহার করা হবে(_T)

en: Winbind _Domain
bn: Winbind ডোমেইন (_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
bn: NTDOM অথবা ADS সার্ভারে সংরক্ষিত তথ্যর উপর ভিত্তি করে ব্যবহারকারীদের সম্বন্ধে তথ্য উদ্ধার করে তাদেরকে অনুমোদন প্রদান করার একটি প্রক্রিয়া Winbind সমর্থন করে।  এটি ছোট থেকে বড় নেটওয়ার্ক ব্যবহৃত হয়।

en: _Admin Servers
bn: অ্যাডমিন সার্ভার(_A)

en: _Join Domain
bn: ডোমেইনে যোগ করুন (_J)

en: _Local authorization is sufficient for local users
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারীদের জন্য স্থানীয় অনুমোদন ব্যবস্থা যথেষ্ট (_L)

en: _Security Model
bn: নিরাপত্তা মডেল(_S)

en: _Template Shell
bn: টেমপ্লেট শেল (_T)

en: _Workgroup
bn: ওয়ার্কগ্রুপ(_W)

en: Rows:
bn: সারিগুলো

en: Width:
bn: প্রস্থ:

en: <b>Active Icon</b>
bn: <b>সচল আইকন</b>

en: <b>Arrows</b>
bn: <b>এ্যারো</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
bn: <b>Bar এর আচরণ</b>

en: <b>Borders</b>
bn: <bবর্ডার</b>

en: <b>Corners</b>
bn: <b>কোণ গুলো</b>

en: <b>Gradient</b>
bn: <b>গ্রেডিয়েন্ট</b>

en: <b>Highlight</b>
bn: <b>হাইলাইট</b>

en: <b>Pattern</b>
bn: <b>প্যাটার্ন</b>

en: <b>Separator</b>
bn: <b>আলাদা করা</b>

en: <b>Text</b>
bn: <b>লেখা</b>

en: <b>Windows</b>
bn: <b>উইন্ডোজ</b>

en: Auto hide bar when not in use
bn: bar স্বয়ংক্রিয় ভাবে লুকিয়ে ফেলো যখন ব্যবহৃত হচ্ছেনা

en: Avant Preferences
bn: Avant এর প্রেফারেন্স

en: Bar Appearance
bn: Bar প্রদর্শিত হবে যেভাবে

en: Enable pattern
bn: প্যাটার্ন সক্রিয় কর

en: Enable rounded corners
bn: গোলাকার কোণ সক্রিয় কর

en: Fade effect (experimental)
bn: Fade এ্যাফেক্ট (পরিক্ষামূলক)

en: First step color:
bn: প্রথম ধাপের রঙ:

en: Font size:
bn: ফন্টের আকার:

en: Glass Engine
bn: গ্লাস ইঞ্জিন

en: Internal border:
bn: আভ্যন্তরীন বর্ডার

en: Main border:
bn: মূল বর্ডার

en: Pattern Engine
bn: প্যাটার্ন ইঞ্জিন

en: Second step color:
bn: দ্বিতীয় ধাপের রঙ:

en: Separator color:
bn: সেপারেটর এর রঙ:

en: Shadow color:
bn: ছায়ার রঙ

en: Show separator between launchers and tasks
bn: লঞ্চার এবং টাস্কের মধ্যে সেপারেটর দেখাও

en: Unable to find the Trash directory: %s
bn: আবর্জনার ডিরেক্টরি সন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: No Items in Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে কোনো বস্তু অনুপস্থিত

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bn[0]: আবর্জনার বাক্সে %d-টি বস্তু
bn[1]: আবর্জনার বাক্সে %d-টি বস্তু

en: Removing:
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
bn: Nautilus spawn করতে সমস্যা:
    %s

en: Trash Applet
bn: Trash অ্যাপ্লেট

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bn: প্যানেলে উপস্তিত GNOME'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহাযে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে।

en: Unable to move to trash:
    %s
bn: আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ:
    %s

en: Name of contact
bn: রিপোর্ট গ্রহণকারীর নাম

en: Email address of contact
bn: রিপোর্ট গ্রহণকারীর ই-মেইলের ঠিকানা

en: Package containing the program
bn: প্রোগ্রামটি যে প্যাকেজের অন্তর্গত

en: Version of the package
bn: প্যাকেজটির সংস্করণ

en: File name of crashed program
bn: বিধ্বস্ত প্রোগ্রামটির নাম

en: PID of crashed program
bn: বিধ্বস্ত প্রোগ্রামটির পি.আই.ডি

en: Core file from program
bn: প্রোগ্রাম বন্ধ হয়ে যাওয়ার সময় উত্‍পন্ন কোর (Core) ফাইল

en: Text file to include in the report
bn: যে টেক্সট ফাইলটি রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: PID of the program to kill after the report
bn: রিপোর্ট দেয়ার পর যে প্রোগ্রামটি বন্ধ করা হবে তার পি.আই.ডি

en: Bug-buddy was unable to view the link "%s"
bn: বাগ-বাডি দ্বারা "%s" লিঙ্ক প্রদর্শন সম্ভব হয়নি

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
bn: সফ্টওয়্যার বিপর্যয় সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণসহ একটি বাগ-রিপোর্ট গনোম এ প্রেরিত হয়েছে। এই তথ্যের সাহায্যে ডেভেলপাররা বিপর্যয়ের কারণ অনুসন্ধান করে তা সংশোধন করতে সক্ষম হবেন।
    
    বিপর্যয় সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্যের প্রয়োজন হলে গনোম ডেভেলপাররা আপনার সাথে ভবিষ্যতে যোগাযোগ করতে পারেন।
    
    নিম্নলিখিত URL'এ আপনি আপনার বাগ-রিপোর্ট দেখতে ও সেটি সম্বন্ধীয় কর্মের অগ্রগতি জানতে পারবেন:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
bn: বাগজিলা সার্ভারের আপনার বাগ-রিপোর্ট জমা দেওয়ার সময় বাগ বাডি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে। সমস্যার বিস্তারিত বিবরণ নিচে উল্লেখ করা হয়েছে।

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
bn: সার্ভারের দ্বারা ত্রুটিপূর্ণ অবস্থার সংকেত দেওয়া হয়েছে।  সম্ভবত সার্ভারের কোনো ত্রুটির ফলে এই সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে ও bugmaster@gnome.org ঠিকানায় এই সম্পর্কে রিপোর্ট প্রদান করা উচিত
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
bn: xml-rpc'র প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ। নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর প্রাপ্ত:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
bn: আপনার অনুরোধের প্রক্রিয়াকরণের সমস্য বাগজিলা দ্বারা একটি সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The email address you provided is not valid.
bn: উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানা বৈধ নয়।

en: The account associated with the email address provided, has been disabled.
bn: উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
bn: উল্লিখিত উত্‌পাদন বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা সেটির নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।  অনুগ্রহ করে নতুন সংস্করণে পরিবর্তন করুন।

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
bn: উল্লিখিত বস্তু বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা সেটির নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।  অনুগ্রহ করে নতুন সংস্করণে পরিবর্তন করুন।

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest bug buddy.
bn: বাগ-রিপোর্টের সাথে সংক্ষিপ্ত বিবরণ আবশ্যক। সর্বশেষ প্রকাশিত বাগ বাডি সংস্করণে এটি হওয়া উচিত নয়।

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest bug buddy.
bn: বাগ-রিপোর্টের সাথে বিস্তারিত বিবরণ আবশ্যক। সর্বশেষ প্রকাশিত বাগ বাডি সংস্করণে এটি হওয়া উচিত নয়।

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
bn: বাগজিলা দ্বারা উত্‌পন্ন ত্রুটি কোড সনাক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org এ নিম্নলিখিত তথ্য স্বয়ং অন্তর্ভুক্ত করুন:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
bn: অজানা সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে। সম্ভবত এটি বাগ-বাডি সম্বন্ধীয় কোনো সমস্যা। অনুগ্রহ করে bugzilla.gnome.org এ এই সমস্যা সম্পর্কে স্বয়ং সূচনা প্রদান করুন

en: Unable to create the bug report: %s
bn: বাগ-রিপোর্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: There was an error creating the bug report
bn: বাগ-রিপোর্ট নির্মাণ করতে সমস্যা

en: Sending...
bn: পাঠানো হচ্ছে...

en: The information about the crash has been successfully collected. Please provide some background about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
    
    Sensitive data may be present in the debug information, so please review details below if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
bn: বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যরকালে সঞ্চালিত কর্ম সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য উল্লেখ করুন।
    
    একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক।  অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
    
    ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যের মধ্যে সংবেদনশীল তথ্য উপস্থিত থাকা সম্ভব। পাসওয়ার্ড অথবা অন্যান্য কোনো সংবেদনশীল তথ্যের প্রেরণ প্রতিরোধ করতে অনুগ্রহ করে সমস্ত তথ্য পরীক্ষা করুন।

en: The information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report can not be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
bn: বিপর্যয় সংক্রান্ত তথ্য সাফল্যের সাথে সংগ্রহ করা হয়েছে।
    
    বিপর্যস্ত অ্যাপ্লিকেশন বাগ-বাডি'র পরিচিত নয় এবং এর ফলে গনোম বাগজিলা'তে এই সম্পর্কিত বাগ-রিপোর্ট প্রেরণ করা সম্ভব হবে না।  অনুগ্রহ করে বাগ সম্পর্কিত তথ্য একটি টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করুন ও অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট বাগ অনুসরণ ব্যবস্থায় তা জমা করুন।

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME bugzilla when a program crashes.
bn: 
    
    কোনো প্রোগ্রাম বিপর্যয়ের সময় বাগ বাডি'র সাহায্যে ডিবাগ সংক্রান্ত
    তথ্য সংগ্রহ করে গনোম বাগজিলা-তে প্রেরণ করা হয়।

en: Bug-Buddy
bn: বাগ-বাডি

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
bn: বাগ বাডি তার ইউজার ইন্টারফেস ফাইল (%s) লোড করতে পারেনি।
    অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে বাগ বাডি সঠিকভাবে ইনস্টলকৃত ছিল।

en: Collecting info from your system...
bn: আপনার সিস্টেম থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Either --appname or --package arguments are required.
bn: --appname অথবা --package আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Either --pid or --include arguments are required.
bn: --pid অথবা --include আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Bug Buddy was unable to retreive information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
bn: বাগ বাডি'র দ্বারা আপনার ব্যবহৃত গনোম সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা যায়নি। সম্ভবত gnome-desktop'র অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশনের ফলে এই সমস্যা হয়েছে।

en: The application %s has crashed.
    We are collecting information about the crash to send it to the
    developers in order to fix the problem.
bn: অ্যাপ্লিকেশন %s বিপর্যস্ত।
    সমস্যার সমাধানের উদ্দেশ্যে ডেভেলপারদের সূচিত করার জন্য বিপর্যয় সম্পর্কিত তথ্য
    সংগ্রহ করা হচ্ছে।

en: Collecting info from the crash...
bn: বিপর্যয় থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করার সময় বাগ বাডি নিম্নলিখিত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
bn: অ্যাপ্লিকেশন %s এর ক্ষেত্রে প্রস্তাবনা প্রেরণের পদ্ধতি সম্পর্কের বাগ বাডি অবগত নয়।

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
bn: আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতির জন্য সাহায্য করায় অশেষ ধন্যবাদ।
    %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন।

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
bn: আমাদের সফ্টওয়্যারের উন্নতির জন্য সাহায্য করায় অশেষ ধন্যবাদ।
    %s অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে আপনার প্রস্তাব/ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য অনুগ্রহ করে পূরণ করুন।
    
    একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক। অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন হলে ডেভেলপাররা ই-মেইল ঠিকানার সাহায্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।

en: <span weight="bold">Suggestion / Error description:</span>
bn: <span weight="bold">প্রস্তাব / ত্রুটির বর্ণনা:</span>

en: Bug Report Tool
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট করার টুল

en: Report a bug in GNOME-based applications
bn: গনোম ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি প্রোগ্রাম ত্রুটির রিপোর্ট করুন

en: <b>What were you doing when the application crashed?</b>
bn: <b>অ্যাপ্লিকেশন বিপর্যস্ত হওয়ার সময় কী কর্ম সঞ্চালিত হচ্ছিল?</b>

en: <span size="xx-large">Bug Reporting tool</span>
bn: <span size="xx-large">বাগ রিপোর্ট ব্যবস্থা</span>

en: Bug Buddy
bn: বাগ বাডি

en: Send also pending crash reports
bn: বকেয়া বিপর্যয় রিপোর্ট প্রেরণ করুন

en: Show details
bn: বিস্তারিত দেখাও

en: Your email address:
bn: আপনার ই-মেইল ঠিকানা:

en: Couldn't load icon for %s
bn: %s এর জন্য আইকন লোড করতে পারেনি

en: HTTP Response returned bad status code %d
bn: HTTP প্রত্যুত্তরের দ্বারা ভুল অবস্থাসূচক কোড উল্লিখিত হয়েছে %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
bn: XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
bn: XML-RPC প্রত্যুত্তর পার্স করতে ব্যর্থ
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
bn: অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা গনোম বাগজিলা'র মধ্যে নিজস্ব বাগ অনুসরণ করা হয় না।

en: Product or component not specified.
bn: উত্‌পাদন অথবা বস্তু উল্লিখিত হয়নি।

en: Unable to create XML-RPC message.
bn: XML-RPC বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: gdb has already exited
bn: জিডিবি ইতিমধ্যে প্রস্থান করেছে

en: Error on read... aborting
bn: পড়ার সময় ভুল... বের হয়ে যাচ্ছে

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
bn: বাইনারি ফাইল পাওয়া যায়নি। যথাযথ পাথ ব্যবহার করুন।

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
bn: আপনার সিস্টেমে GDB পাওয়া যায়নি। ডিবাগ প্রণালী সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করা যাবে না।

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
bn: gdb-cmd ফাইল পাওয়া যায়নি।
    দয়া করে বাগ বাডি পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করুন।

en: There was an error running gdb:
    
    %s
bn: জিডিবি'তে একটি ত্রুটি ছিল:
    
    %s

en: Bug reporter name
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্টকারীর নাম

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
bn: গ‌নোম বাগজিলায় প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণের জন্য ই-মেইল ঠিকানা। এই ই-মেইল ঠিকানা আপনার প্রেরণ করা প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট খুঁজে পেতে ব্যবহৃত হবে। যদি ইতিমধ্যেই আপনার একটি গনোম বাগজিলা অ্যাকাউন্ট থাকে, তাহলে দয়া করে সেটা আপনার ই-মেইল ঠিকানা হিসেবে ব্যবহার করুন।

en: File to save bug reports
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি সংক্রান্ত রিপোর্ট সংরক্ষণ করার ফাইল

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
bn: পরবর্তীতে আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণ করতে আপনি যেখানে ফাইলটি সংরক্ষণ করতে চান।

en: Real name of user reporting the bug.
bn: রিপোর্টকৃত প্রোগ্রাম ত্রুটি ব্যবহারকারীর আসল নাম।

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
bn: <b>%(plugin)s</b> প্লাগইন এর <b>%(action)s</b> কাজের জন্য নতুন মান %(binding)s ব্যবহৃত হবে,
    কিন্তু এটি <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন এর <b>%(action_conflict)s</b> এর সাথে সাংঘর্ষিক।
    আপনি কি <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন এর জন্য <b>%(action_conflict)s</b> কে নিষ্ক্রীয় করতে চান?

en: Disable %(action_conflict)s
bn: %(action_conflict)s কে নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't set %(action)s
bn: %(action)s কে বহাল করো না

en: Set %(action)s anyway
bn: যেভাবে হোক %(action)s কে বহাল করো

en: Use %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো

en: Don't use %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো না

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
bn: আপনি <b>%(feature)s</b> ব্যব‌হার ক‌রতে চাচ্ছেন।এটির জন্য <b>%(plugin)s</b> প্রয়োজন.
    যা বর্তমানে নিষ্ক্রীয় আছে.
    আপনি কি <b>%(plugin)s</b> কে সক্রিয় করতে চান?

en: Enable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে সক্রিয় করো

en: Don't enable %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো না

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
bn: <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন <b>%(feature)s</b> কাজ করে। <b>%(plugin)s</b> একই কাজ করে

en: Disable %(plugin_conflict)s
bn: %(plugin_conflict)s কে নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't enable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে সক্রিয় করো না

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
bn: <b>%(plugin_conflict)s</b> এর সাথে <b>%(plugin)s</b> এর সংঘর্ষ হচ্ছে

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
bn: <b>%(plugin)s</b> এর জন্য <b>%(feature)s</b> প্রয়োজন,যা পাওয়া যাবে নিচের প্লাগইন থেকে:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
bn: এই প্লাগইন গুলো সক্রিয় করো

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
bn: <b>%(plugin)s</b> এর জন্য <b>%(require)s</b> প্লাগইন দরকার হবে

en: Enable %(require)s
bn: %(require)s কে সক্রিয় করো

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
bn: <b>%(plugin_list)s</b> প্লাগইন এর জন্য <b>%(feature)s</b> লাগবে, যা <b>%(plugin)s</b> দিয়ে  করা হয়

en: Disable these plugins
bn: এই প্লাগইন গুলো নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't disable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে নিষ্ক্রীয় করো না

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
bn: <b>%(plugin_list)s</b> এর জন্য <b>%(plugin)s</b> দরকার হবে

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Extras
bn: অতিরিক্ত

en: Window Management
bn: উইন্ডো পরিচালনা

en: Image Loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: Utility
bn: উপযোগিতা

en: Reset setting to the default value
bn: মূল মানে ফিরে যাও

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
bn: অনেক্গুলো পছন্দ।আপনার কোন পছন্দ সম্পাদন করতে হলে ওই সারিতে ক্লিক করুন

en: "%s" is not a valid shortcut
bn: "%s" লিন্ক টি ভুল

en: Grab key combination
bn: চাবি ঠিক করুন

en: "%s" is not a valid button
bn: "%s" বাটন হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
bn: সাথে আর কোন কী ছাড়া বাম বাটন ব্যবহার করলে আপনি আর অন্য কাজে লেফট ক্লিক ব্যবহার করতে পারবেন নাআপনি কি আসলেই "%s" হিসেবে বাম বাটন ব্যবহার করতে চান?

en: "%s" is not a valid edge mask
bn: "%s" কোনার মাস্ক হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়

en: CompizConfig Settings Manager
bn: কমপিজ কনফিগ ব্যবস্থাপক

en: Please press the new key combination
bn: নতুন কীগুলো চাপুন

en: Window Role
bn: উইন্ডোর ভূমিকা

en: Window Name
bn: উইন্ডোর নাম

en: Window Class
bn: উইন্ডোর শ্রেণী

en: Window ID
bn: উইন্ডোর ID

en: Edit match
bn: মিলগুলি সম্পাদন করা

en: Grab
bn: ধরা

note: Relation
en: Relation
bn: সম্পর্ক

en: Open directory...
bn: ডিরেক্টরি খুলুন

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
bn: এটি হলো কমপিজ এর পছন্দ ঠিক করার জায়গা

en: An error has occured
bn: একটা সমস্যা হয়েছে

en: Enable %s
bn: %s কে সক্রিয় করো

en: Search %s Plugin Options
bn: %s প্লাগইন এর পছন্দ খোজো

en: Use This Plugin
bn: এই প্লাগইন ব্যবহার করো

en: Search Compiz Core Options
bn: কমপিজ কোর এর পছন্দ এর মধ্যে খোজো

en: Search in...
bn: এর মধ্যে খোজো

note: Options
en: Short description and name
bn: সংক্ষিপ্ত নাম ও বিবরণ

en: Long description
bn: সম্পূর্ণ বিবরন

en: Settings value
bn: পছন্দের মান

en: Add a New Profile
bn: নতুন প্রোফাইল যোগ করুন

en: Remove This Profile
bn: এই প্রোফাইল সরিয়ে ফেলো

en: Profile
bn: প্রোফাইল

en: Import a CompizConfig Profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

en: Import as...
bn: বিশেষভাবে আম্দানি করো

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল নতুন প্রোফাইল হিসেবে আমদানি করো

en: Export your CompizConfig Profile
bn: আপনার কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল রপ্তানি করুন

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
bn: আপনার কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল মূল মানে ফেরৎ নিন

en: Backend
bn: ব্যাকএন্ড

en: Integration
bn: মিশে যাওয়া

en: Enable integration into the desktop environment
bn: ডেস্কটপের পরিবেশের সাথে মিশে যাবে

en: Profiles (*.profile)
bn: প্রোফাইল  (*.profile)

en: Save file..
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
bn: আপনার প্রোফাইল প্রেরণ করার সময় আপনি কি সত্যিই প্রথাস্বরূপ বিকল্পের মূল্যগুলি বাদ দিয়ে যেতে চান?

en: Open file..
bn: ফাইল খুলুন

en: Enter a profile name
bn: প্রোফাইলের নাম ঠিক করুন

en: Please enter a name for the new profile:
bn: নতুন প্রোফাইলের নাম ঠিক করুনঃ

en: Backend not found.
bn: ব্যকএন্ড পাওয়া যায়নি

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

en: Disabled Plugins
bn: নিষ্ক্রিয় প্লাগইন

en: Enabled Plugins
bn: সক্রিয় প্লাগইন

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
bn: আপনি কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লাগইন সঞ্চয়ের বৈশিষ্ট্যটি অসমর্থ করতে চান ? এটি করা হলে দ্বন্দ পরিচালনার কাজটি ব্যাহত হবে. আপনি কি করতে যাচ্ছেন তা যদি আপনার জানা থাকে তাহলে আপনি এটা করতে পারেন.

en: Add plugin
bn: প্লাগইন যোগ করুন

en: Plugin name:
bn: প্লাগইন এর নামঃ

en: Insert plugin name
bn: প্লাগইন এর নাম লিখুন

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
bn: কমপিজ কনফিগারেশন এর ব্যবহৃত প্রোফাইল,ব্যকএন্ড ও অভ্যন্তরীন পছন্দ এর মান ঠিক করুন

en: About CCSM...
bn: সিসিএসএম পরিচিতি

en: Profile & Backend
bn: প্রোফাইল ও ব্যকএন্ড

en: Plugin List
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: Filter your Plugin list
bn: আপনার প্লাগইন তালিকা ছাকুন

en: Screen %i
bn: পর্দার %i

en: Screen
bn: পর্দা

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
bn: <span size="large"><b>এরকম কিছু পাওয়া যায়নি.</b> </span><span>
    
     আপনার ছাকুনি "<b>%s</b>" এর সাথে মিলওয়ালা কোন কিছু পাওয়া যায়নি.</span>

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
bn: %s সংস্করণ %s - কপিরাইট (C) ১৯৯৭-২০০০ Red Hat, Inc।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bn: এটি GNU পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত অনুযায়ী বিনামুল্যে বিতরণের জন্য অনুমোদিত।

en: usage:   %s --list [name]
bn: ব্যবহার:   %s --list [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
bn: %s পরিসেবাটি chkconfig কে সমর্থন করে, কিন্তু কোন রান-লেভেলে উল্লেখিত হয়না ('chkconfig --add %s' চালাও)

en: service %s does not support chkconfig
bn: %s পরিসেবাটি chkconfig কে সমর্থন করে না

en: error reading information on service %s: %s
bn: %s পরিসেবা সম্বন্ধে তথ্য পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
bn: %s/init.d খুলতে ব্যর্থ: %s

en: error reading info for service %s: %s
bn: %s পরিসেবার জন্য তথ্য পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: xinetd based services:
bn: xinetd ভিত্তিক পরিসেবা:

en: failed to open directory %s: %s
bn: %s ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s

en: %s version %s
bn: %s ভার্সান %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
bn: chkconfig query-র জন্য যে কোনও একটি রান লেভেল নির্দিষ্ট করা যাবে

en: Press <F1> for more information on a service.
bn: এই পরিসেবা সম্বন্ধে অধিক তথ্য জানার জন্য <F1> চাপুন।

en: What services should be automatically started?
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোন পরিসেবাগুলি আরম্ভ করা হবে?

en: error reading from directory %s: %s
bn: %s ডিরেক্টরি থেকে পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: You must be root to run %s.
bn: %s চালানোর জন্য আপনাকে root পরিচয় ব্যবহার করতে হবে।

en: bad argument to --levels
bn: --levels এ অবৈধ আর্গুমেন্ট লেখা হয়েছে

en: No services may be managed by ntsysv!
bn: ntsysv র দ্বারা কোন পরিসেবা পরিচালনা করা যাবে না!

en: failed to glob pattern %s: %s
bn: glob pattern %s করতে ব্যর্থ: %s

en: cannot determine current run level
bn: বর্তমান রান লেভেল নির্ণয় করা সম্ভব হয় নি

en: failed to make symlink %s: %s
bn: symlink %s করতে ব্যর্থ: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
bn: বিকল্প সংস্করণ %s - কপিরাইট (C) ২০০১ Red Hat, Inc।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bn: এটি GNU পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত অনুযায়ী বিনামূল্যে বিতরণের জন্য অনুমোদিত।

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
bn: ব্যবহার: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
bn: সাধারণ অপশন: --verbose --test --help --usage --version

en: failed to open %s: %s
bn: %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: failed to read %s: %s
bn: %s পড়তে ব্যর্থ: %s

en: %s empty!
bn: %s ফাঁকা!

en: bad mode on line 1 of %s
bn: %s এর প্রথম লাইনে ভূল মোড

en: bad primary link in %s
bn: %s এ ভূল প্রাইমারি লিঙ্ক

en: path %s unexpected in %s
bn: %s পাথটি %s এ প্রত্যাশিত নয়

en: missing path for slave %s in %s
bn: %s স্লেভের পাথ %s এ উপস্থিত নেই

en: unexpected end of file in %s
bn: %s-এ ফাইলের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি ঘটেছে

en: path to alternate expected in %s
bn: %s এ বিকল্প পাথটি প্রত্যাশিত

en: numeric priority expected in %s
bn: %s এ অগ্রগণ্যতার মান সংখ্যায় প্রত্যাশিত

en: slave path expected in %s
bn: %s এ স্লেভের পাথ প্রত্যাশিত

en: unexpected line in %s: %s
bn: %s এ একটি অপ্রত্যাশিত লাইন পাওয়া গেছে: %s

en: failed to read link %s: %s
bn: %s লিঙ্ক পড়া সম্ভব হয় নি: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
bn: লিঙ্কটি কোনও বিকল্পকে চিহ্নিত করে না -- ম্যানুয়েল মোডে নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: link changed -- setting mode to manual
bn: লিঙ্ক পরিবর্তিত হয়েছে -- ম্যানুয়েল মোডে নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: would remove %s
bn: %s সরিয়ে ফেলা হবে

en: failed to remove link %s: %s
bn: %s লিঙ্কটি সরাতে ব্যর্থ: %s

en: would link %s -> %s
bn: %s -> %s লিঙ্ক করবে

en: failed to link %s -> %s: %s
bn: %s -> %s লিঙ্কটি করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: %s already exists
bn: %s বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: failed to create %s: %s
bn: %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
bn: %s কে %s দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: running %s
bn: %s চালানো হচ্ছে

en: the primary link for %s must be %s
bn: %s এর জন্য প্রাথমিক লিঙ্ক %s হতে হবে

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
bn: %s লিঙ্কটি %s স্লেভের জন্য সঠিক নয় (%s %s)

en: %s - status is auto.
bn: %s - স্বয়ংক্রিয় অবস্থায় আছে।

en: %s - status is manual.
bn: %s - ম্যানুয়েল অবস্থায় আছে।

en:  link currently points to %s
bn:  লিঙ্কটি বর্তমানে %s কে নির্দেশ করে

en: %s - priority %d
bn: %s - অগ্রগণ্যতা %d

en:  slave %s: %s
bn:  স্লেভ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
bn: বর্তমানের `সর্বোত্তম' সংস্করণ হলো %s।

en: There is %d program that provides '%s'.
bn: %d টি প্রোগ্রামে '%s' আছে।

en: There are %d programs which provide '%s'.
bn: %d টি প্রোগ্রামে '%s' আছে।

en:   Selection    Command
bn:   নির্বাচন    কমান্ড

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
bn: বর্তমান নির্বাচন [+] রাখতে হলে Enter চাপুন অথবা নির্বাচনের সংখ্যা টাইপ করুন:

en: 
    error reading choice
bn: 
    নির্বাচন পড়তে সমস্যা হয়েছে

en: %s has not been configured as an alternative for %s
bn: %s কে %s এর বিকল্প হিসাবে কনফিগার করা হয় নি

en: (would remove %s
bn: (%s কে সরিয়ে ফেলা হবে

en: failed to remove %s: %s
bn: %s কে সরিয়ে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: altdir %s invalid
bn: altdir %s অবৈধ

en: admindir %s invalid
bn: admindir %s অবৈধ

en: alternatives version %s
bn: বিকল্প সংস্করণ %s

en: Shade
bn: ছায়াবৃত

en: The window "%s" is not responding.
bn: "%s" উইন্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না

en: Good
bn: ভালো

en: Show Desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: Speed
bn: গতি

en: Command
bn: কমান্ড

en: Move window
bn: উইন্ডো সরাও

en: Scale
bn: মাত্রা

en: Saturation
bn: সম্পৃক্তি

en: Line
bn: লাইন

en: Point
bn: বিন্দু

en: 3D Only On Mouse Rotate
bn: শুধুমাত্র মাউস ঘোরানোর সময় 3D

en: 3D Windows
bn: ত্রিমাত্রিক উইন্ডো

en: Bevel Bottom Left
bn: নিচের বাঁদিকে উচু কর

en: Bevel Bottom Right
bn: নিচের ডানদিকে উচু কর

en: Bevel Corners
bn: কোণাগুলি উচু কর

en: Bevel Top Left
bn: ওপরের বাঁদিকে উচু কর

en: Bevel Top Right
bn: ওপরের ডানদিকে উচু কর

en: Bevel bottom left corner
bn: নিচের বাঁদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel bottom right corner
bn: ওপরের ডানদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel top left corner
bn: ওপরের বাঁদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel top right corner
bn: ওপরের ডানদিকের কোণা উচু কর

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
bn: উইন্ডোর মধ্যবর্তী ব্যবধান পরিবর্তন কর (ঘনকের শতকরা আকার).

en: Elevates windows while rotating the cube
bn: ঘনকটি ঘোরানোর সময় উইন্ডো উত্তোলন করে

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
bn: শুধুমাত্র যদি মাউসের সাহায্যে ঘোরানো হয় তাহলে 3D প্রদর্শন আরম্ভ করা হবে (যেমন, আপনি মাউসের সাহায্যে ঘনকটি ঘোরাতে পারবেন)

en: Minimum Cube Size
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার

en: Minimum cube size (in percent).
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার (শতকরায়).

en: Misc. Options
bn: বিবিধ বিকল্প

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
bn: বৃত্তাকার অলঙ্করণের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে কোণাগুলি গোলাকার করা

en: Window Depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: Window Match
bn: উইন্ডো মেলানো

en: Window Space
bn: উইন্ডোর ব্যবধান

en: Window depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: Windows that should be handled by 3D
bn: যে উইন্ডোগুলি 3D দ্বারা পরিচালিত হবে

en: ADD Helper
bn: ADD সাহায্যকারী

en: Bindings
bn: সীমাবদ্ধতা

en: Brightness of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর উজ্জ্বলতা

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
bn: সক্রিয় উইন্ডো ছাড়া বাকি উইন্ডোগুলিকে মলিন করে দিয়ে সক্রিয় উইন্ডোটিকে আরো দেখতে সহজ করে তোলো.

en: Opacity of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর অস্বচ্ছতা

en: Saturation of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর সম্পৃক্তি

en: Toggle AddHelper
bn: AddHelper চালু/বন্ধ কর

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
bn: এক্ষুনি AddHelper চালু/বন্ধ করার জন্য এটি ব্যবহার করুন.

en: Window Types
bn: উইন্ডোর প্রকৃতি

en: Window types that should be Opacified.
bn: যে উইন্ডোগুলি অস্বচ্ছ করা হবে.

en: Airplane
bn: এরোপ্লেন

en: Airplane Flying Path Length
bn: এরোপ্লেন ওড়ার জায়গার দৈর্ঘ্য

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
bn: নির্বাচিত ইফেক্টটিকে অগ্রাহ্য করে বাকি সব ইফেক্টগুলিকে ইচ্ছামত পছন্দ করা হয়েছে. যদি ইফেক্টের জন্য কোন কিছু নির্বাচন করা না হয় তাহলে কোন ঘটনাতেই অ্যানিমেশন করা হবে না.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
bn: উইন্ডোর প্রস্থের সাপেক্ষে অনুভূমিক ভাজের মান (ভাজে তরঙ্গের আকার). ঋণাত্মক মানের জন্য ভাজ বাইরের দিকে হবে.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
bn: উইন্ডোর প্রস্থের সাপেক্ষে বক্র ভাজের মান (ভাজে তরঙ্গের আকার). ঋণাত্মক মানের জন্য ভাজ বাইরের দিকে হবে.

en: Angle of window at the end of the animation.
bn: অ্যানিমেশনের শেষে উইন্ডোর কোণ.

en: Animation Selection
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন

en: Animation Time Step
bn: অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

en: Animation Time Step For Intense Effects
bn: তীব্র ইফেক্টগুলির অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
bn: বন্ধ করার ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
bn: ফোকাস ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
bn: মিনিমাইজ ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
bn: খোলার ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
bn: শেড ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animations
bn: অ্যানিমেশন

en: Away Angle
bn: দূরের কোণ

en: Away Position
bn: দূরের স্থান

en: Beam
bn: রশ্মি

en: Beam Color
bn: রশ্মির রঙ

en: Beam Life
bn: রশ্মির সময়কাল

en: Beam Slowdown
bn: রশ্মির গতি ধীর কর

en: Beam Spacing
bn: রশ্মির মাঝে ব্যবধান

en: Beam Up
bn: ওপরে রশ্মি

en: Beam Width
bn: রশ্মির প্রস্থ

en: Beam color.
bn: রশ্মির রঙ

en: Beam life.
bn: রশ্মির বয়স

en: Beam slowdown.
bn: রশ্মির মন্থর গতি

en: Beam width.
bn: রশ্মির প্রস্থ

en: Burn
bn: বার্ন কর

en: Close Animation
bn: অ্যানিমেশন বন্ধ কর

en: Close Effect
bn: ইফেক্ট বন্ধ কর

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
bn: অ্যানিমেশনের শেষে ক্যামেরার সাথে উইন্ডোর দূরত্ব. (1.0: ক্যামেরার কাছে, -2.0: ক্যামেরা থেকে দূরে)

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
bn: ইফেক্টের পছন্দ ওভাররাইড করার জন্য বিকল্পগুলির তালিকা,কমা দিয়ে পৃথক করা , যেমন: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
bn: বাকানো ভাজ

en: Curved Fold Amplitude
bn: ভাজ বাকানোর মান

en: Dodge
bn: ডজ দেয়া

en: Dodge Gap Ratio
bn: গ্যাপের অনুপাত ডজ দেয়া

en: Domino
bn: ডমিনো

en: Domino Piece Falling Direction
bn: ডমিনো টুকরো পতনের দিক

note: #-#-#-#-#  66 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
bn: নিচে

en: Explode
bn: বিষ্ফোরণ

en: Fade
bn: মলিন করা

en: Falling direction for Domino pieces.
bn: ডমিনোর অংশগুলির পতনের দিক.

en: Fire Particle Life
bn: অগ্নিকণার জীবনকাল

en: Fire Particle Size
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: Fire Particle Slowdown
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: Fire Smoke
bn: আগুনের ধোঁয়া

en: Fire constant speed
bn: আগুনের নির্দিষ্ট গতি

en: Fire direction
bn: আগুনের দিক

en: Fire direction.
bn: আগুনের দিক

en: Fire particle color.
bn: অগ্নিকণার রঙ.

en: Fire particle life.
bn: অগ্নিকণার বয়স.

en: Fire particle size.
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: Fire particle slowdown.
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: Fire smoke.
bn: আগুনের ধোঁয়া

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
bn: রোল আপ অ্যানিমেশনের সময় উইন্ডোর ভিতরে ঠিক রাখো.

en: Fly to TaskBar on Minimize
bn: ছোট করার সময় টাস্কবারে উড়ে যাবে

en: Focus Animation
bn: ফোকাসের অ্যানিমেশন

en: Fold
bn: ভাজ

en: Fold Direction
bn: ভাজের দিক

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
bn: রেজর ইফেক্টের ক্ষেত্রে টুকরোগুলির ভাজ খোলার দিক.

en: Glide 1
bn: গ্লাইড ১

en: Glide 2
bn: গ্লাইড ২

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
bn: আগুনের ইফেক্টের জন্য এলোমেলো রং হবে, বাউল আগুনের জন্য

en: Hexagonal
bn: ষড়ভুজ

en: Horizontal Folds
bn: অনুভূমিক ভাজ

en: Horizontal Folds Amplitude
bn: অনুভূমিক ভাজের মান

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
bn: সাইডকিক অ্যানিমেশন কতটা লাফাবে.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
bn: জুম অ্যানিমেশন কতটা লাফাবে.

en: In-out
bn: ভেতরে-বাইরে

en: Leaf Spread
bn: পাতা ছড়ানোর ব্যাপ্তি

en: Left-right
bn: বাম-ডান

en: Length of airplane's flying path.
bn: এরোপ্লেন ওড়ার জায়গার দৈর্ঘ্য.

en: Magic Lamp
bn: যাদুর কুপি

en: Out
bn: বাহিরে

note: #-#-#-#-#  66 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
bn: উপরে

en: Benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক

en: Main
bn: মূল

en: X position
bn: এক্স অবস্থান

en: Y position
bn: ওয়াই অবস্থান

en: Aspect Ratio
bn: দৃষ্টিভঙ্গি অনুপাত

en: Curve
bn: বাক

en: Toggle Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে/হবে না

en: Glow
bn: আভা

en: Metal
bn: মেটাল

en: Simple
bn: সাধারন

en: Space
bn: স্পেস

en: Login
bn: লগ-ইন

en: Logout
bn: লগ-আউট

en: Border width
bn: প্রান্তের প্রস্থ

en: Magnifier
bn: বিবর্ধক

en: Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Animation speed
bn: অ্যানিমেশনের গতি

en: Padding
bn: স্থান নষ্ট করা (Padding)

en: Background Color
bn: পটভূমির রং

en: Cover
bn: আচ্ছাদন

note: User interface for the access method
en: Left/Right
bn: বাঁয়ে/ডাইনে

note: #-#-#-#-#  101 (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
bn: মেটা

en: Bottom to Top
bn: নীচ থেকে উপর

en: Left to Right
bn: বাম থেকে ডানদিকে

en: Right to Left
bn: ডান থেকে বামদিকে

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: Snow
bn: তুষারপাত

en: Top to Bottom
bn: উপর থেকে নীচে

en: Position
bn: অবস্থান

note: Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
bn: ছড়ানো

en: Skip pager
bn: পেজার এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Skip taskbar
bn: টাস্কবার এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Sticky
bn: স্টিকি

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
bn: ঠিকানা-বই সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহের সময় একটি সমস্যা হয়েছে।
    ব্যবহৃত প্রোটোকলকে ইভলুশন ডেটা সার্ভার বুঝতে পারছে না

en: Unable to open address book
bn: ঠিকানা-বই খোলা যায় নি

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
bn: অজ্ঞাত লগ-ইন আই.ডি., সম্ভবত ব্যবহারকারী-বিষয়ক ডেটাবেসটি ত্রুটিপূর্ণ

en: About Me
bn: আমার পরিচিতি

en: Set your personal information
bn: আপনার ব্যক্তিগত তথ্য লিখুন

en: <b>Telephone</b>
bn: <b>টেলিফোন</b>

en: <b>Web</b>
bn: <b>ওয়েব</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
bn: <span size="larger" weight="bold">পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</span>

en: A_ssistant:
bn: সহকারী (_s):

en: C_ity:
bn: শহর (_i):

en: C_ompany:
bn: কোম্পানি (_o):

en: Cale_ndar:
bn: বর্ষপঞ্জি (_n):

en: Change Passwo_rd...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (_r)

en: Change pa_ssword
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (_s)

en: Ci_ty:
bn: শহর (_t):

en: Co_untry:
bn: দেশ (_u):

en: Cou_ntry:
bn: দেশ (_n):

en: Current _password:
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড:(_p)

en: Hom_e:
bn: গৃহ:(_e)

en: Personal Info
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bn: অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।

en: Select your photo
bn: আপনার ছবি নির্বাচন করুন

en: State/Pro_vince:
bn: রাজ্য/প্রদেশ (_v):

en: Web _log:
bn: ওয়েব লগ (_l):

en: Wor_k:
bn: অফিস (_k):

en: Work _fax:
bn: অফিসের ফ্যাক্স (_f):

en: Zip/_Postal code:
bn: জিপ/পোস্টাল কোড (_P):

en: _Authenticate
bn: অনুমোদন (_A)

en: _Home page:
bn: হোম-পেজ: (_H)

en: _Home:
bn: হোম: (_H)

en: _Mobile:
bn: মোবাইল (_M):

en: _Retype new password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন (_R):

en: _Work:
bn: কাজ (_W):

en: _Zip/Postal code:
bn: জিপ/পোস্টাল কোড (_Z):

en: Child exited unexpectedly
bn: চাইল্ড অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bn: backend_stdin IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bn: backend_stdout IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Authenticated!
bn: অনুমোদিত!

en: That password was incorrect.
bn: পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।

note: #-#-#-#-#  16 (bn)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s।

en: The password is too short.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।

en: The password is too simple.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।

en: The old and new passwords are too similar.
bn: পুরনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্য ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়।

en: The old and new passwords are the same.
bn: পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড অনুরূপ।

en: Unable to launch %s: %s
bn: %s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to launch backend
bn: ব্যাক-এন্ড চালু করা যায় নি

en: A system error has occurred
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> ক্লিক করুন।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bn: অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: The two passwords are not equal.
bn: উল্লিখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।

en: <b>Assistive Technologies</b>
bn: <b>সহায়ক প্রযুক্তি</b>

en: <b>Preferences</b>
bn: <b>পছন্দ</b>

en: Accessible Lo_gin
bn: ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন (_g)

en: Assistive Technology Preferences
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bn: পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত সহায়ক প্রযুক্তি সংক্রান্ত এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে না।

en: Close and _Log Out
bn: বন্ধ করে লগ-আউট করো (_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশনের ডায়লগে এগিয়ে চলুন

en: Jump to the Accessible Login dialog
bn: ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন ডায়লগে এগিয়ে চলুন

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি ডায়লগে এগিয়ে চলুন

en: _Enable assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহার করো (_E)

en: _Keyboard Accessibility
bn: কি-বোর সহায়ক প্রযুক্ত (_K)

en: _Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন (_P)

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
bn: লগ-ইন-এর সময় গনোমের সহায়ক প্রযুক্তি চালু করো

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
bn: মাউসের বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণকারী ডায়ালগ চালু করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
bn: '%s' ফাইল থেকে এক্সেসএক্স এর মানগুলো পড়া যায় নি

en: Import Feature Settings File
bn: বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণকারী ফাইল আমদানী (Import) করো

en: Keyboard Accessibility
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি

en: Set your keyboard accessibility preferences
bn: কীবোর্ড ব্যবহার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
bn: মনে হচ্ছে এই সিস্টেমটিতে XKB ব্যবহৃত হচ্ছে না। এটি ব্যতিত কীবোর্ড ব্যবহার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী কার্যকর হবে না।

en: <b>Features</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
bn: <b>টোগল কী (key)</b>

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
bn: লেড জ্বালালে একবার ও বন্ধ করা হলে দুবার বিপ শব্দ হবে।

en: Beep when key is:
bn: যদি এই কী (key) চাপা হয় তবে বিপ শব্দ করো:

en: Del_ay:
bn: বিলম্ব (_a):

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
bn: কি চাপ দেওয়া ও পয়েন্টার নড়াচড়ার মাঝে বিলম্ব (_v):

en: Disa_ble if two keys pressed together
bn: একযোগে দুটি কি চাপলে তা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b)

en: E_nable Toggle Keys
bn: টোগল-কি সক্রিয় করা হবে (_n)

note: #-#-#-#-#  79 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251
en: Filters
bn: ফিল্টার

en: I_gnore duplicate keypresses within:
bn: এই সময়ের মধ্যে একই কি একাধিকবার চাপলে তা অগ্রাহ্য করা হবে (_g):

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
bn: ব্যবহারকারী কতৃক নির্দিষ্টকৃত সময়সীমার ভেতর যদি একই কী (key) একাধিকবার চাপা হয় তবে প্রথমটি ব্যতিত অপর সবগুলোকে অগ্রাহ্য করো।

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
bn: কীবোর্ড ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যাবলী (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
bn: পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি (_x):

en: Mouse Keys
bn: মাউস কী (key)

en: Mouse _Preferences...
bn: মাউসের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_P)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
bn: ব্যবহারকারী কতৃক নির্দিষ্টকৃত একটি সময় যাবত কোন কী (key) চেপে ধরে রাখলেই কেবল তা গ্রহণ করো।

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
bn: একত্রে একাধিক কী (key) চাপার কাজটি পরপর কতগুলো পরিবর্তক কী (key) চেপে করো।

en: S_peed:
bn: গতি (_p):

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
bn: সর্বোচ্চ গতিতে পৌঁছাতে ব্যয়িত সময় (_l):

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
bn: সংখ্যা লেখার কীপ্যাডটিকে মাউস নিয়ন্ত্রণের প্যাড হিসেবে ব্যবহার করো।

en: _Disable if unused for:
bn: এই সময়ব্যাপী অব্যবহৃত থাকলে নিষ্ক্রিয় করে দাও (_D):

en: _Enable keyboard accessibility features
bn: কি-বোর্ড ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যাবলীকে সক্রিয় করো (_E)

en: _Only accept keys held for:
bn: শুধুমাত্র এই কাজের জন্য কী (key) চাপলে তা গ্রহণযোগ্য হবে (_O):

en: _Type to test settings:
bn: এই মানগুলো পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন (_T):

en: _accepted
bn: গৃহীত (_a)

en: _pressed
bn: চাপা হয়েছে (_p)

en: _rejected
bn: প্রত্যাখ্যাত (_r)

en: characters/second
bn: অক্ষর/সেকেন্ড

en: pixels/second
bn: পিক্সেল/সেকেন্ড

en: Add Wallpaper
bn: ওয়ালপেপার যোগ করো

en: Font may be too large
bn: ফন্টটি সম্ভবত অত্যধিক বড়

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
bn[0]:  বর্তমানে ফন্টের বাছাইকৃত আকার %d; কিন্তু এত বড় আকার বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে।  তাই আপনাকে আরো ছোট আকার বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।
bn[1]:  বর্তমানে ফন্টের বাছাইকৃত আকার %d; কিন্তু এত বড় আকার বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে।  তাই আপনাকে আরো ছোট আকার বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
bn[0]: বাছাইকৃত ফন্টের আকার %d; কিন্তু এত বড় আকারের ফন্ট বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে।  তাই আপনাকে আরো ছোট আকারের ফন্ট বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।
bn[1]: বাছাইকৃত ফন্টের আকার %d; কিন্তু এত বড় আকারের ফন্ট বাছাই করলে ভালভাবে কম্পিউটার ব্যবহার করাই কঠিন হয়ে যাবে।  তাই আপনাকে আরো ছোট আকারের ফন্ট বাছাই করার জন্য পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en: Use previous font
bn: পূর্ববর্তী ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use selected font
bn: নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Specify the filename of a theme to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন

en: filename
bn: ফাইলের নাম

en: Default Pointer
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার

en: Apply Background
bn: পটভূমি প্রয়োগ করুন

en: Apply Font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: The current theme suggests a background and a font.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।

en: The current theme suggests a background.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।

en: The current theme suggests a font.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত  ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।

en: <b>C_olors</b>
bn: <b>রং (_o)</b>

en: <b>Hinting</b>
bn: <b>হিন্টিং</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
bn: <b>মেনু ও টুলবার</b>

en: <b>Rendering</b>
bn: <b>রেন্ডারিং ব্যবস্থা</b>

en: <b>Smoothing</b>
bn: <b>স্মুদিং</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
bn: <b>সাবপিক্সেলের ধারা</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
bn: <b>ওয়ালপেপার (_W)</b>

en: Background
bn: পটভূমি

en: Best _shapes
bn: সর্বোত্তম আকার (_s)

en: C_ustomize...
bn: স্বনির্ধারিত...(_u)

en: C_ut
bn: কাট করুন (_u)

en: Controls
bn: নিয়ন্ত্রণ

en: Customize Theme
bn: স্বনির্ধারিত থিম

en: D_etails...
bn: বিবরণ...(_e)

en: Des_ktop font:
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট (_k):

en: Font Rendering Details
bn: ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি

en: Go _to Fonts Folder
bn: ফন্ট ফোল্ডারে প্রবেশ করুন (_t)

en: Gra_yscale
bn: গ্রে-স্কেইল(_y)

en: Icons
bn: আইকন

en: Large
bn: বড়

en: N_one
bn: শূণ্য (_o)

en: New File
bn: নতুন ফাইল

en: Pointer
bn: পয়েন্টার

en: R_esolution:
bn: রেজোলিউশন: (_e)

en: Save Theme As...
bn: নতুন রূপে থিম সংরক্ষণ...

en: Save _background image
bn: পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b)

en: Show _icons in menus
bn: মেনুতে আইকন প্রদর্শন করো (_i)

en: Sub_pixel (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল (LCD) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_p)

en: Window Border
bn: উইন্ডোর প্রান্ত

en: _Application font:
bn: অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট (_A):

en: _Document font:
bn: ডকুমেন্ট-এ ব্যবহৃত ফন্ট (_D):

en: _Fixed width font:
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):

en: _Full
bn: সম্পূর্ণ (_F)

en: _Input boxes:
bn: ইনপুট বক্স: (_I)

en: _Install...
bn: ইনস্টল করুন...(_I)

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
bn: শূণ্য (_N)

en: _Reset to Defaults
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন (_R)

en: _Selected items:
bn: নির্বাচিত বস্তু: (_S)

en: _Slight
bn: স্বল্প (_S)

en: _Tooltips:
bn: টুল-টিপ: (_T)

en: _Window title font:
bn: উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট (_W):

en: _Windows:
bn: উইন্ডো: (_W)

en: dots per inch
bn: প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা

en: Customize the look of the desktop
bn: ডেস্কটপের চেহারা পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করুন

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bn: ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিমের প্যাকেজ ইনস্টল করে

en: Theme Installer
bn: থিম ইনস্টলার

en: Gnome Theme Package
bn: Gnome Theme প্যাকেজ

en: No Wallpaper
bn: ওয়ালপেপার প্রয়োজন নেই

en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
bn: <b>%s</b>
    %s, %d %s, %d %s দ্বারা
    ফোল্ডার: %s

en: pixel | pixels
bn[0]: পিক্সেল
bn[1]: পিক্সেল

en: Cannot install theme.
    The %s utility is not installed.
bn: থিম ইনস্টল করা যায়নি। 
    %s ব্যবস্থা ইনস্টল করা নেই।

en: GNOME Theme %s correctly installed
bn: বর্তমান GNOME Theme %s সঠিকরূপে ইনস্টল করা আছে

en: The theme is an engine. You need to compile it.
bn: থিম এক প্রকার ইঞ্জিন।  এটি থিম কম্পাইল করা আবশ্যক।

en: The file format is invalid
bn: ফাইল বিন্যাস অবৈধ

en: Installation Failed
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে

en: The theme "%s" has been installed.
bn: "%s" থিম ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Keep Current Theme
bn: বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখঅ হবে

en: Apply New Theme
bn: নতুন থিম প্রয়োগ করা হবে

en: This theme is not in a supported format.
bn: এই থিমটি একটি অসমর্থিত ফরমেটে আছে।

en: Failed to create temporary directory
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি

en: No theme file location specified to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bn: থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই:
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
bn: থিম ফাইলগুলো %s পাথ-এ (Path) ইনস্টল করা হবে।  এই পাথকে তাই থিম ফাইলের উৎস হিসেবে নির্বাচন করা যাবে না

en: The file format is invalid.
bn: ফাইলের বিন্যাস অবৈধ।

en: Select Theme
bn: থিম বেছে নিন

en: Theme Packages
bn: থিম প্যাকেজ

en: Theme name must be present
bn: থিমের অবশ্যই একটি নাম থাকতে হবে

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bn: থিমটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Would you like to delete this theme?
bn: আপনি কি এই থিমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Theme cannot be deleted
bn: থিম মুছে ফেলা যাবে না

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
bn: 'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজারটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
    গনোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা গনোমের অংশ নয় (অর্থাৎ কেডিই) এরকম কোন সেটিং ম্যানেজার এ মুহূর্তে চলছে ও গনোম সেটিং ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে।

en: Unable to load stock icon '%s'
bn: স্টক আইকন '%s' লোড করা যায় নি

en: Just apply settings and quit
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী কার্যকর করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: Retrieve and store legacy settings
bn: পূর্বে ব্যবহৃত মানগুলো খুঁজে বের করে সংরক্ষণ করো

en: Copying file: %u of %u
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে: %2$u এর %1$u

note: #-#-#-#-#  102 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Copying files
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

en: Parent Window
bn: ঊর্ধ্বতন উইন্ডো

en: Parent window of the dialog
bn: বর্তমান ডায়লগের ঊর্ধ্বতন উইন্ডো

en: From URI
bn: এই ইউ.আর.আই. থেকে

en: URI currently transferring from
bn: যে ইউ.আর.আই. থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: To URI
bn: এই ইউ.আর.আই. এর উদ্দেশ্যে

en: URI currently transferring to
bn: যে ইউ.আর.আই.-এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: Fraction completed
bn: আংশিক সম্পন্ন

en: Fraction of transfer currently completed
bn: এ পর্যন্ত স্থানান্তরিত তথ্যের পরিমাণ (ভগ্নাংশ হিসেবে)

en: Current URI index
bn: বর্তমান ইউ.আর.আই. সূচি

en: Current URI index - starts from 1
bn: বর্তমান ইউ.আর.আই. সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে

en: Total URIs
bn: সর্বমোট ইউ.আর.আই.

en: Total number of URIs
bn: সর্বমোট ইউ.আর.আই. সংখ্যা

en: GConf key to which this property editor is attached
bn: এই বৈশিষ্ট্যনির্ধারণী এডিটরটি যে জীকন্‌ফ কী (key) এর সাথে যুক্ত আছে

en: Callback
bn: কলব্যাক

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
bn: কী (key) এর সাথে সংস্লিষ্ট মান পরিবর্তিত হলে এই কলব্যাকটি ব্যবহার করো

en: Change set
bn: সেট পরিবর্তন করো

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
bn: জীকনফে কোন পরিবর্তন করা হলে তা জীকন্‌ফ ক্লায়েন্টকে জানাও

en: Conversion to widget callback
bn: উইজেট কলব্যাকে রূপান্তর

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
bn: তথ্যকে জীকন্‌ফ থেকে উইজেটে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Conversion from widget callback
bn: উইজেট কলব্যাক থেকে রূপান্তর

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
bn: তথ্যকে উইজেট থেকে জীকন্‌ফে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: UI Control
bn: ইউ.আই. (UI) নিয়ন্ত্রণ

en: Object that controls the property (normally a widget)
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী অবজেক্ট (সাধারণত এটি একটি উইজেট)

en: Property editor object data
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের অবজেক্টবিষয়ক তথ্য

en: Custom data required by the specific property editor
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের প্রয়োজনীয় স্বনির্বাচিত তথ্য

en: Property editor data freeing callback
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের তথ্য কলব্যাকের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহার করছে

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী এডিটরের অবজেক্টবিষয়ক তথ্যের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহারের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
bn: '%s' নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না।
    
    দয়া করে নিশ্চিত হোন যে ফাইলটি আসলেই আছে কিনা এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, অথবা পটভূমির জন্য অন্য কোন ছবি বেছে নিন।

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
bn: '%s' ফাইলটি পড়তে পারছি না।
    সম্ভবত এখনো এ ধরনের ফাইল ব্যবহারের ব্যবস্থা নেই।
    
    অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি ছবি বেছে নিন।

en: Please select an image.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি ছবি বেছে নিন।

en: Default Pointer - Current
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: White Pointer
bn: সাদা পয়েন্টার

en: White Pointer - Current
bn: সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Large Pointer
bn: <b>বড় পয়েন্টার</b>

en: Large Pointer - Current
bn: বড় পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Large White Pointer - Current
bn: বড় সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Large White Pointer
bn: বড় সাদা পয়েন্টার

en: Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

en: Select your default applications
bn: যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন

en: Visual
bn: ভিসুয়াল

en: Error saving configuration: %s
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে অ্যাপলেটটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না

en: <b>Image Viewer</b>
bn: <b>ছবি প্রদর্শক</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
bn: <b>তাৎ‍ক্ষণিক বার্তাবাহক</b>

en: <b>Mail Reader</b>
bn: <b>ই-মেইল সফটওয়্যার</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
bn: <b>মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
bn: <b>টার্মিনাল এমুলেটর</b>

en: <b>Text Editor</b>
bn: <b>টেক্সট সম্পাদক</b>

en: <b>Video Player</b>
bn: <b>ভিডিও প্লেয়ার</b>

en: <b>Web Browser</b>
bn: <b>ওয়েব ব্রাউজার</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
bn: %s-টির সবগুলোকেই প্রকৃত লিঙ্ক দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হবে

en: E_xecute flag:
bn: এক্সিকিউট ফ্ল্যাগ (_x):

en: Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Open link in new _tab
bn: নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খোলো (_t)

en: Open link in new _window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো (_w)

en: Open link with web browser _default
bn: লিঙ্ক খোলার জন্য ওয়েব ব্রাউজারের ডিফল্ট ব্যবহার করো (_d)

en: Run at st_art
bn: প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_a)

en: System
bn: সিস্টেম

en: Banshee Music Player
bn: Banshee সংগীত বাদন ব্যবস্থা

en: Iceape Mail
bn: Iceape মেইল

en: Links Text Browser
bn: Links টেক্সট ব্রাউজার

en: Lynx Text Browser
bn: Lynx টেক্সট ব্রাউজার

en: Muine Music Player
bn: Muine সংগীত বাদন ব্যবস্থা

en: Rhythmbox Music Player
bn: Rhythmbox সংগীত বাদন ব্যবস্থা

en: SeaMonkey Mail
bn: SeaMonkey মেইল

en: Standard XTerminal
bn: প্রমিত XTerminal

en: W3M Text Browser
bn: W3M টেক্সট ব্রাউজার

en: Change screen resolution
bn: পর্দার রেজোলিউশন পরিবর্তন করুন

en: Screen Resolution
bn: স্ক্রিনের রেজলুশন

en: Re_fresh rate:
bn: নতুন করে প্রদর্শনের মাত্রা:(_f)

en: Default Settings
bn: ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Screen %d Settings
bn: স্ক্রিন %d-এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Screen Resolution Preferences
bn: স্ক্রিন রেজলুশন সম্পর্কিত পছন্দ

en: _Make default for this computer (%s) only
bn: শুধুমাত্র এই কম্পিউটারের (%s) জন্য ডিফল্ট নির্ধারণ করা হবে (_M)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
bn[0]: নতুন বৈশিষ্ট্যসমূহ পরীক্ষা করা হচ্ছে। আপনি যদি %d সেকেন্ডের মধ্যে কোন সাড়া না দেন তবে পুরনো মানগুলোকেই আবার ব্যবহার করা হবে।
bn[1]: নতুন বৈশিষ্ট্যসমূহ পরীক্ষা করা হচ্ছে। আপনি যদি %d সেকেন্ডের মধ্যে কোন সাড়া না দেন তবে পুরনো মানগুলোকেই আবার ব্যবহার করা হবে।

en: Keep Resolution
bn: এই রেজলুশনই ব্যবহার করো

en: Do you want to keep this resolution?
bn: আপনি কি এই রেজলুশনেই কাজ করতে চান?

en: Use _previous resolution
bn: পূর্ববর্তী রেজোলিউশন ব্যবহার করা হবে (_p)

en: _Keep resolution
bn: রেজোলিউশন প্রয়োগ করা হবে (_K)

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
bn: ei এক্স-সার্ভার XRandR এক্সটেনশন সমর্থন করে না। তাই সার্ভার চলাকালীন ডিসপ্লে ক্ষেত্রের রেজলুশন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
bn: এই প্রোগ্রামটি XRandR এক্সটেনশনের এই সংস্করণটি ব্যবহার করতে পারে না। তাই সার্ভার চলাকালীন রেসলুশন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: Accelerator keycode
bn: চটপট কীকোড (Keycode)

en: Accel Mode
bn: চটপট মোড

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bn: শর্টকাট-কি হিসেবে "%s" ব্যবহার করা যাবে না কারণ এর ফলে এই কি ব্যবহার করে কিছু টাইপ করা যাবে না।
    অনুগ্রহ করে Control, Alt বা Shift কি-র একত্রিক ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
bn: শর্টকাট "%s" এমুহূর্তে :
     "%s" এর জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
bn: কনফিগারেশন ডাটাবেস থেকে চটপট কী (Key) সরিয়ে ফেলতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Shortcut
bn: শর্টকাট

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bn: কোন চটপট কী (Key) সম্পাদন করতে হলে, সংশ্লিষ্ট সারিতে ক্লিক করুন ও তারপর চটপট কী লিখুন, অথবা ব্যাকস্পেস চেপে মুছে ফেলুন।

en: Assign shortcut keys to commands
bn: বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
bn: কীবোর্ড সফটওয়্যার চালু করতে সমস্যা হয়েছে : %s

en: _Accessibility
bn: সহায়ক প্রযুক্তি (_A)

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bn: এই মানগুলোকে কার্যকর করুন এবং তারপর প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিন (শুধুমাত্র সঙ্গতির জন্য; এখন এটি ডেইমনের নিয়ন্ত্রণাধীন)

en: Start the page with the typing break settings showing
bn: পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখাও

en: - GNOME Keyboard Preferences
bn: - GNOME Keyboard সংক্রান্ত পছন্দ

en: <b>Cursor Blinking</b>
bn: <b>কার্সার জ্বলছে-নিভছে</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
bn: <b>পুনরাবৃত্তি কী (key)</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
bn: <small><i>দ্রুত</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
bn: <small><i>দীর্ঘ</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
bn: <small><i>ছোট</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
bn: <small><i>ধীর</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
bn: বিরতি বাতিলকরণ অনুমোদন করো (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bn: বিরতি বাতিল করা যায় কিনা তা যাচাই করুন

en: Choose a Keyboard Model
bn: যে কোন একটি কীবোর্ড মডেল বেছে নিন

en: Choose a Layout
bn: যে কোন একটি কীবোর্ড লে-আউট বেছে নিন

en: Cursor blinks speed
bn: কার্সার জ্বলানেভার হার

en: Duration of the break when typing is disallowed
bn: টাইপিং বিরতির দৈর্ঘ্য

en: Duration of work before forcing a break
bn: যতক্ষণ কাজ করার পর বিরতি দেওয়া হবে

en: Key presses _repeat when key is held down
bn: কি চেপে ধরে রাখলে অনবরত লেখা হবে (_r)

en: Keyboard Preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: Keyboard _model:
bn: কি-বোর্ডের মডেল (_):

en: Layout Options
bn: বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প

en: Layouts
bn: বিন্যাস

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bn: অনবরত কীবোর্ড ব্যবহারজনিত দৈহিক ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য স্ক্রিন লক (Lock) করা হবে

en: Microsoft Natural Keyboard
bn: মাইক্রোসফট ন্যাচারাল কীবোর্ড

en: Repeat keys speed
bn: কী পুনরাবৃত্তির হার

en: Reset to De_faults
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_f)

en: Separate _layout for each window
bn: প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বিন্যাস (_l)

en: Typing Break
bn: টাইপিং বিরতি

en: _Accessibility...
bn: সহায়ক প্রযুক্তি... (_A)

en: _Break interval lasts:
bn: বিরতির দৈর্ঘ্য (_B):

en: _Delay:
bn: বিলম্ব (_D):

en: _Layouts:
bn: বিন্যাস: (_L)

en: _Models:
bn: মডেল (_M):

en: _Selected layouts:
bn: বাছাইকৃত বিন্যাস (_S):

en: _Speed:
bn: গতি (_S):

en: _Vendors:
bn: বিক্রেতা: (_V)

en: _Work interval lasts:
bn: কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য (_W):

note: #-#-#-#-#  91 (libgnomeprintui.HEAD.bn)  #-#-#-#-# Layout page
en: Layout
bn: বিন্যাস

en: Vendors
bn: বিক্রেতা

en: Models
bn: মডেল

en: Set your keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

note: #-#-#-#-#  16 (bn)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d millisecond | %d milliseconds
bn[0]: %d মিলিসেকেন্ড
bn[1]: %d মিলিসেকেন্ড

en: <b>Double-Click Timeout </b>
bn: <b>ডাবল ক্লিক-এর সময়সীমা</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
bn: <b>টেনে এনে ছেড়ে দেওয়া</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
bn: <b>মাউসের দিক</b>

en: <b>Speed</b>
bn: <b>গতি</b>

en: <i>Fast</i>
bn: <i>দ্রুত</i>

en: <i>High</i>
bn: <i>উচ্চ</i>

en: <i>Large</i>
bn: <i>বড়</i>

en: <i>Low</i>
bn: <i>নীচু</i>

en: <i>Slow</i>
bn: <i>ধীর</i>

en: <i>Small</i>
bn: <i>ছোট</i>

en: Motion
bn: গতি

en: Mouse Preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

en: _Acceleration:
bn: গতিবৃদ্ধি (_A):

en: _Left-handed mouse
bn: বাঁহাতি মাউস (_L)

en: _Sensitivity:
bn: সংবেদনশীলতা (_S):

en: _Threshold:
bn: প্রান্তিক মাপ:(_T)

en: Set your mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Network Proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: Set your network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bn: <b>সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
bn: <b>যে সব হোস্টকে অগ্রাহ্য করা হবে তাদের তালিকা</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A)<b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bn: <b>স্বহস্তে প্রক্সি কনফিগারেশন (_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
bn: <b>পরিচয়প্রমাণকারী প্রক্রিয়া ব্যবহার করো (_U)</b>

en: Advanced Configuration
bn: অগ্রসর কনফিগারেশন

en: Autoconfiguration _URL:
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের URL:(_U)

en: HTTP Proxy Details
bn: HTTP প্রক্সি সংক্রান্ত বিবরণ

en: H_TTP proxy:
bn: HTTP প্রক্সি:(_T)

en: Network Proxy Preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: Proxy Configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

en: S_ocks host:
bn: Socks হোস্ট (_o):

en: U_sername:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম (_s):

en: _FTP proxy:
bn: FTP প্রক্সি :(_F)

en: _Secure HTTP proxy:
bn: নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)

en: _Use the same proxy for all protocols
bn: সব প্রোটোকলের জন্য এক প্রক্সি ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
bn: শব্দ সক্রিয় করো ও বিভিন্ন ইভেন্টের সাথে মিলিয়ে শব্দ নির্বাচন করো

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
bn: '%s' এর জন্য পরীক্ষামূলক পাইপলাইন নির্মান করা সম্ভব হয়নি

en: Autodetect
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে সনাক্ত

en: - GNOME Sound Preferences
bn: - GNOME শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ

en: <b>Audio Conferencing</b>
bn: <b>অডিও কনফারেন্স সুবিধা</b>

en: <b>Music and Movies</b>
bn: <b>সংগীত ও ছায়াছবি</b>

en: <b>Sound Events</b>
bn: <b>শব্দ সংক্রান্ত ইভেন্ট</b>

en: Click OK to finish.
bn: সমাপ্ত করতে ঠিক আছে টিপুন

en: Flash _entire screen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিনে ঝলকানি দেখাবে (_e)

en: Flash _window titlebar
bn: উইন্ডোর শিরোনাম প্রদর্শনকারী বার-এ ঝলকানি দেখাবে (_w)

en: Sound Preferences
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ

en: Sounds
bn: শব্দ

en: System Beep
bn: সিস্টেমের বীপ ধ্বনি

en: Testing Pipeline
bn: পাইপলাইন পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: _Enable system beep
bn: সিস্টেমের বীপ ধ্বনি সক্রিয় করো (_E)

en: _Play system sounds
bn: সিস্টেম শব্দ বাজাও (_P)

en: _Visual system beep
bn: দৃশ্যমান সিস্টেম বীপ (_V)

en: C_ontrol
bn: নিয়ন্ত্রণ (_o)

en: H_yper
bn: হাইপার (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
bn: সুপার (অথবা "উইন্ডোজ লোগো") (_u)

en: _Meta
bn: মিটা (_M)

en: <b>Movement Key</b>
bn: <b>বিচলন কী (key)</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
bn: <b>টাইটেকবার অ্যাকশন</b>

en: <b>Window Selection</b>
bn: <b>উইন্ডো বাছাইকরণ</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bn: উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন:

en: Window Preferences
bn: উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bn: এই কাজটি করার জন্য টাইটেলবারে দুবার ক্লিক করুন (_D):

en: _Interval before raising:
bn: যে সময় পরে উইন্ডো বড় করা হবে (_I):

en: _Raise selected windows after an interval
bn: বাছাইকৃত উইন্ডোগুলোকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
bn: কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_S)

en: Set your window properties
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Volume
bn: ভলিউম

en: Slow Keys Alert
bn: ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: Do you want to activate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: Do_n't activate
bn: সক্রিয় করো না (_n)

en: Do_n't deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করো না (_n)

en: Sticky Keys Alert
bn: স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন।  এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
bn: ডিরেক্টরি "%s" তৈরি করা যায় নি।
    মাউস পয়েন্টারের থিম পরিবর্তনের জন্য এই ডিরেক্টরিটি প্রয়োজন।

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
bn: ডিরেক্টরি "%s" তৈরি করা যায় নি।
    কার্সার পরিবর্তনের জন্য এটি করা প্রয়োজন।

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) এর কাজ একাধিকবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) এর বাইন্ডিং একাধিকবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: Key Binding (%s) is incomplete
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ

en: Key Binding (%s) is invalid
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) সঠিক নয়

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
bn: মনে হচ্ছে অপর একটি অ্যাপলিকেশন ইতিমধ্যেই '%u' কী (Key) ব্যবহার করছে।

en: Key Binding (%s) is already in use
bn: কী (key) বাইন্ডিং (%s) ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bn: কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত
    (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
bn: XKB-এর কনফিগারেশন সক্রিয়করণে সমস্যা হয়েছে।
    যে সব কারণে এটি ঘটতে পারে:
    - libxklavier লাইব্রেরির কোন বাগ-এর জন্য
    - এক্স সার্ভারের (xkbcomp, xmodmap ইউটিলিটি) কোন বাগ-এর জন্য
    - এক্স সার্ভারের সাথে libxkbfile এর অসামঞ্জস্য
    
    এক্স সার্ভারের সংস্করণ তথ্য:
    %s
    %d
    %s
    এই অবস্থাটির জন্য আপনি যদি বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করেন তবে অনুগ্রহপূর্বক অন্যান্যের সাথে এই তথ্যাবলীও পাঠান:
    - <b>%s</b> কমান্ডের ফলাফল
    - <b>%s</b> কমান্ডের ফলাফল

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
bn: আপনি ব্যবহার করছেন এক্স-ফ্রী (XFree) ৪.৩.০ ।
    জটিল XKB কনফিগারেশনের বেশ কিছু সমস্যা রয়েছে।
    তাই চেষ্টা করুন সহজ ধরনের কনফিগারেশন ব্যবহার করতে অথবা এক্স-ফ্রী সফটওয়ারের অপেক্ষাকৃত নতুন সংস্করণ ব্যবহার করতে।

en: Do _not show this warning again
bn: আর কখনো এই সতর্কবাণী দেখাবে না (_n)

en: Use X settings
bn: এক্স-এর বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করো

en: Keep GNOME settings
bn: GNOME'র বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bn: চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s
    কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
bn: কম্পিউটারকে স্থগিতাবস্থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি।
    কম্পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
bn: স্ক্রিন সেভার চালাতে সমস্যা হয়েছেঃ
    
    %s
    
    এই সেশনে কোন স্ক্রিন সেভার কাজ করবে না।

en: _Do not show this message again
bn: আর কখনো এই তথ্যটি দেখাবে না (_D)

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
bn: নমুনা %s হিসেবে শব্দের ফাইল %s ব্যবহার করা যাচ্ছে না

en: Cannot determine user's home directory
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
bn: জীকন্‌ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা

en: A_vailable files:
bn: ব্যবহারযোগ্য ফাইল (_v):

en: Do _not show this warning again.
bn: পুনরায় এই সতর্কবাণী প্রদর্শন করা হবে না (_n) ।

en: Load modmap files
bn: modmap-এর ফাইল লোড করো

en: Would you like to load the modmap file(s)?
bn: আপনি কি modmap-এর ফাইল লোড করতে চান?

en: _Loaded files:
bn: লোড করা ফাইল (_L):

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
bn: bg_applier এর ধরন: মূল উইন্ডোর জন্য BG_APPLIER_ROOT  অথবা প্রাকদর্শনের জন্য BG_APPLIER_PREVIEW

en: Preview Width
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত দৈর্ঘ্য

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
bn: নির্ধারক যদি প্রাকদর্শনের জন্য হয় তবে দৈর্ঘ্য: ডিফল্ট মান হল ৬৪।

en: Preview Height
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উচ্চতা

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
bn: নির্ধারক যদি প্রাকদর্শনের জন্য হয় তবে উচ্চতা: ডিফল্ট মান হল ৪৮।

en: Screen on which BGApplier is to draw
bn: BGApplier যে পর্দার উপর আঁকবে

note: #-#-#-#-#  16 (bn)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
bn: <b>%s আরম্ভ করুন</b>

en: Uninstall
bn: আন-ইনস্টল করুন

en: Remove from Startup Programs
bn: প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম তালিকা থেকে সরিয়ে নিন

en: Add to Startup Programs
bn: প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম তালিকায় যোগ করুন

en: New Spreadsheet
bn: নতুন স্প্রেড-শিট

en: New Document
bn: নতুন ডকুমেন্ট

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
bn: অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  16 (bn)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
bn: <b>খুলুন</b>

note: #-#-#-#-#  16 (bn)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
bn: নাম পরিবর্তন...

en: Send To...
bn: চিহ্নিত স্থানে সরিয়ে নিন...

en: Edited %m/%d/%Y
bn: %m/%d/%Y সম্পাদিত

en: <b>Open with "%s"</b>
bn: <b>"%s" সহযোগে খুলুন</b>

en: Open with Default Application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন

en: Open in File Manager
bn: ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার মধ্যে খুলুন

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bn: অপ্রত্যাশিত '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর জন্য উল্লিখিত হয়েছে

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bn: %s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর ক্ষেত্রে পাওয়া যায়নি

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bn: অপ্রত্যাশিত ট্যাগ '%s', ট্যাগ '%s' প্রত্যাশিত

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bn: অপ্রত্যাশিত '%s' ট্যাগ '%s'-র মধ্যে

en: No valid bookmark file found in data dirs
bn: data dir'র মধ্যে বৈধ বুকমার্ক ফাইল পাওয়া যায় নি

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bn: URI '%s'-র জন্য বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: No bookmark found for URI '%s'
bn: URI '%s'-র জন্য বুকমার্ক পাওয়া যায় নি

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে MIME'র ধরন নির্ধারিত হয় নি

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত ফ্ল্যাগ চিহ্ন দেওয়া হয় নি

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে দল নির্ধারণ করা হয় নি

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bn: '%s' নামক কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা '%s' বুকমার্ক নিবন্ধিত হয় নি

en: Find Now
bn: এই মুহূর্তে অনুসন্ধান করা হবে

en: <b>Open %s</b>
bn: <b>%s খুলুন</b>

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Siren
bn: সাইরেন

en: Clink
bn: ক্লিঙ্ক

en: No sound
bn: নিঃশব্দ

en: Sound not set for this event.
bn: এই ইভেন্টের জন্য কোন শব্দ নির্ধারণ করা নেেই।

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
bn: এই ইভেন্টের জন্য বরাদ্দকৃত শব্দের ফাইলটি নেই।
    ডিফল্ট শব্দের সেট ব্যবহার করতে চাইলে গনোম-অডিও প্যাকেজটি ইনস্টল করতে পারেন।

en: The sound file for this event does not exist.
bn: এই ইভেন্টের জন্য বরাদ্দকৃত শব্দের ফাইলটি নেই।

en: Select Sound File
bn: শব্দের ফাইলটি বেছে নিন

en: The file %s is not a valid wav file
bn: %s ফাইলটি কোন বৈধ ওয়েভ (Wav) ফাইল নয়

en: Select sound file...
bn: শব্দের ফাইল বেছে নিন...

en: System Sounds
bn: সিস্টেমের শব্দ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bn: উইন্ডো ম্যানেজার "%s" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করে নি

en: Minimize
bn: ছোট করুন

en: Roll up
bn: গুটিয়ে ফেলা

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
bn: এটি সত্য হলে text/plain এবং text/* এর মাইম প্রক্রিয়াকারীকে সিঙ্ক (Sync) অবস্থায় রাখা হবে

en: Sync text/plain and text/* handlers
bn: text/plain এবং text/* প্রক্রিয়াকারীকে সিঙ্ক (Sync) করো

en: E-mail
bn: ই-মেইল

en: E-mail's shortcut.
bn: ই-মেইল শর্টকাট

en: Eject's shortcut.
bn: শর্টকাট বহিষ্কার করো।

en: Home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Home folder's shortcut.
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডারের শর্টকট।

en: Launch help browser
bn: সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো

en: Launch help browser's shortcut.
bn: সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।

en: Launch web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার চালু করো

en: Launch web browser's shortcut.
bn: ওয়েব ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।

en: Lock screen
bn: পর্দা নিষ্ক্রিয় করো

en: Lock screen's shortcut.
bn: পর্দা নিষ্ক্রিয়কারী শর্টকাট।

en: Log out's shortcut.
bn: লগ-আউট করার শর্টকাট।

en: Media player
bn: মিডিয়া প্লেয়ার

en: Media player key's shortcut.
bn: মিডিয়া প্লে-ব্যাক কি-র শর্টকাট

en: Next track key's shortcut.
bn: পরবর্তী গান বাজানোর কী'র শর্টকাট।

en: Pause key's shortcut.
bn: বিরতিদানকারী কী'র শর্টকাট।

en: Play (or play/pause)
bn: বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
bn: বাজাও (বা বাজাও/বিরতি) কী'র শর্টকাট।

en: Previous track key's shortcut.
bn: পূর্ববর্তী গান বাজানোর কী'র শর্টকাট।

en: Search's shortcut.
bn: অনুসন্ধানের শর্টকাট।

en: Skip to next track
bn: সরাসরি পরবর্তী গানে চলে যাও

en: Skip to previous track
bn: সরাসরি পূর্ববর্তী গানে চলে যাও

en: Sleep
bn: স্থগিত

en: Sleep's shortcut.
bn: স্থগিতাবস্থার শর্টকাট।

en: Stop playback key
bn: প্লেব্যাক স্থগিতকারী কী (Key)

en: Stop playback key's shortcut.
bn: প্লেব্যাক স্থগিতকারী কী'র শর্টকাট।

en: Volume down's shortcut.
bn: শব্দমাত্রা কমানোর শর্টকাট।

en: Volume mute
bn: শব্দ বন্ধ করো

en: Volume mute's shortcut.
bn: শব্দ বন্ধ করার শর্টকাট।

en: Volume step
bn: শব্দমাত্রা

en: Volume step as percentage of volume.
bn: শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা।

en: Volume up's shortcut.
bn: শব্দমাত্রা বৃদ্ধিকারী শর্টকাট।

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
bn: স্ক্রিনসেভার চালাতে সমস্যা হলে একটি ডায়ালগ প্রদর্শন করো

en: Run screensaver at login
bn: লগ-ইন-এর সময় স্ক্রিনসেভার চালাও

en: Show Startup Errors
bn: চালু হওয়ার সময় যেসব সমস্যা হবে তা প্রদর্শন করো

en: Start screensaver
bn: স্ক্রিনসেভার চালু করো

en: key not found [%s]
bn: কি পাওয়া যায়নি [%s]

en: Common Tasks
bn: সাধারণ কর্ম

en: Task names and associated .desktop files
bn: কর্মের নাম ও সংশ্লিষ্ট .desktop ফাইল

en: The GNOME configuration tool
bn: গনোম কনফিগারেশন প্রক্রিয়া

en: Take a break!
bn: অনেক কাজ করেছেন - এখন একটা বিরতি নিয়ে একটু জিরিয়ে নিন!

note: #-#-#-#-#  16 (bn)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
bn: /পছন্দ (_P)

en: /_About
bn: /পরিচিতি (_A)

en: /_Take a Break
bn: /বিরতি নিন (_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
bn[0]: পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে
bn[1]: পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে

en: Less than one minute until the next break
bn: পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bn: এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bn: অপ্রয়োজনীয় সব রংচং যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন

en: A computer break reminder.
bn: বিরতি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bn: তথ্য প্রদর্শনের জন্য টাইপিং মনিটরটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যবহার করে।  মনে হচ্ছে আপনার প্যানেলে কোন বিজ্ঞপ্তিস্থল নেই।  এটি যোগ করতে চাইলে প্যানেলে মাউসের ডান বাটন ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করো' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও তারপর 'যোগ' -এ ক্লিক করুন।

en: Set as Application Font
bn: অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Sets the default application font
bn: ডিফল্ট অ্যাপলিকেশন ফন্টের ব্যবহার নির্ধারণ করে

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে ওপেন টাইপ ফন্টকে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে পিসিএফ ফন্টকে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে ট্রু টাইপ ফন্টকে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে টাইপ-ওয়ান ফন্টকে থাম্বনেইল করা হবে।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
bn: ওপেন টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারণ করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
bn: পি.সি.এফ. ফন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারণ করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
bn: ট্রু টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারণ করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
bn: টাইপ-ওয়ান ফন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারণ করুন।

en: Thumbnail command for OpenType fonts
bn: ওপেন টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল বানানোর কমান্ড

en: Thumbnail command for PCF fonts
bn: পি.সি.এফ. ফন্টের থাম্বনেইল বানানোর কমান্ড

en: Thumbnail command for TrueType fonts
bn: ট্রু টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল বানানোর কমান্ড

en: Thumbnail command for Type1 fonts
bn: টাইপ-ওয়ান ফন্টের থাম্বনেইল বানানোর কমান্ড

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
bn: ওপেন টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল বানানো হবে কিনা

en: Whether to thumbnail PCF fonts
bn: পি.সি.এফ. ফন্টের থাম্বনেইল বানানো হবে কিনা

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
bn: ট্রু টাইপ ফন্টের থাম্বনেইল বানানো হবে কিনা

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
bn: টাইপ-ওয়ান ফন্টের থাম্বনেইল বানানো হবে কিনা

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
bn: আবার আসিব ফিরে ধানসিড়িটির তীরে - এই বাংলায়।  ১২৩৪৫৬৭৮৯০

en: Type:
bn: ধরন:

en: Version:
bn: সংস্করণ:

en: usage: %s fontfile
bn: ব্যবহারবিধি: %s ফন্টফাইল

en: GNOME Font Viewer
bn: গনোম ফন্ট প্রদর্শক

en: Error parsing arguments: %s
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">নতুন ফন্ট সক্রিয় করা হবে কি?</span>

en: Do _not apply font
bn: ফন্ট সক্রিয় করবে না (_n)

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
bn: আপনি যে থিম-টি পছন্দ করেছেন সেটি একটি নতুন ফন্টকে ব্যবহার করতে চায়।  সেই ফন্টটির একটি প্রাকদর্শন নিচে দেখানো হচ্ছে।

en: _Apply font
bn: ফন্ট সক্রিয় করো (_A)

en: Control theme
bn: নিয়ন্ত্রণ থিম

en: Window border theme
bn: উইন্ডো সীমানার থিম

en: Icon theme
bn: আইকন থিম

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে ইনস্টল করা থিম-কে থাম্বনেইল করা হবে।

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
bn: সত্য (true) হলে থিম-কে থাম্বনেইল করা হবে।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
bn: ইনস্টলকৃত থিম-এর থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারণ করুন।

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
bn: থিম-এর থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড চালানোর জন্য এই কী-কে নির্ধারণ করুন।

en: Thumbnail command for installed themes
bn: ইনস্টলকৃত থিম থাম্বনেইল করার কমান্ড

en: Thumbnail command for themes
bn: থিম থাম্বনেইল করার কমান্ড

en: Whether to thumbnail installed themes
bn: ইনস্টল করা থিম থাম্বনেইল করা হবে কিনা

en: Whether to thumbnail themes
bn: থিম থাম্বনেইল করা হবে কিনা

note: #-#-#-#-#  16 (bn)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
bn: কখগঘঙচছজ

en: Apply theme
bn: থিম সক্রিয় করো

en: Sets the default theme
bn: ডিফল্ট থিম নির্ধারণ করে

en: Predictive text entry
bn: আনুমানিক টেক্সট লিখন ব্যবস্থা

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
bn: ড্যাশার সকেট ইনপুট: রিডার থ্রেড আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Select File
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bn: %s এর পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?
    
    সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?
    
    সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।

en: Don't save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না

en: Don't quit
bn: প্রস্থান করা হবে না

en: Dasher is a predictive text entry application
bn: ড্যাশার একটি প্রেডিকটিভ টেক্সট এন্ট্রি অ্যাপ্লিকেশন

en: Training Dasher... please wait
bn: ড্যাশার এর ব্যববহারপ্রণালী নির্ধারণ করা হচ্ছে... অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

en: <b>Actions:</b>
bn: <b>কর্ম:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
bn: <b>অভিযোজন:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
bn: <b>বর্ণ নির্বাচন:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
bn: <b>প্রদর্শন সংক্রান্ত বিকল্প:</b>

en: <b>Application Options:</b>
bn: <b>অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প:</b>

en: <b>Application Style:</b>
bn: <b>অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
bn: <b>রঙের বিন্যাস:</b>

en: <b>Control Style:</b>
bn: <b>নিয়ন্ত্রণের ধরণ:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
bn: <b>ড্যাশারে ব্যবহৃত ফন্ট:</b>

en: <b>Direction:</b>
bn: <b>দিশা:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
bn: <b>এডিটরে ব্যবহৃত ফন্ট:</b>

en: <b>Input Device:</b>
bn: <b>ইনপুট ডিভাইস:</b>

en: <b>Language Model:</b>
bn: <b>ভাষার মডেল:</b>

en: <b>Prediction:</b>
bn: <b>অনুমান:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
bn: <b>স্মুদিং:</b>

en: <b>Speed:</b>
bn: <b>গতি:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
bn: <b>চালু করা হচ্ছে ও বন্ধ করা হচ্ছে:</b>

en: Adapt speed automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে গতি পরিবর্তন করা হবে

en: Alphabet Default
bn: বর্ণ ডিফল্ট

en: Alphabet:
bn: বর্ণ:

en: Centre circle
    Two box
bn: কেন্দ্রস্থিত বৃত্ত
    দুটি বাক্স

en: Composition
bn: গঠন

en: Control mode
bn: নিয়ন্ত্রণ মোড

en: Copy _All
bn: সমস্ত কিছু কপি কর (_স)

en: Custom colour scheme:
bn: পছন্দসই রঙের বিন্যাস:

en: Custom:
bn: পছন্দসই:

en: Dasher Preferences
bn: ড্যাশার সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Dasher _Tutorial
bn: ড্যাশার টিউটোরিয়াল (_ট)

en: Direct entry
bn: সরাসরি লেখা

en: Dock application window
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো আটকানো হবে

en: Draw box outlines
bn: বাক্সের সীমা আঁকো

en: Draw line between crosshairs and mouse
bn: ক্রসহেয়ার ও মাউসের মধ্যে রেখা আঁকো

en: Increase line thickness
bn: রেখার আকার পুরু করা হবে

en: Language model adapts as you write.
bn: লেখার সময় ভাষার মডেল পরিবর্তন করা হবে।

en: Large font
bn: বড় হরফ

en: Mixture model (PPM/dictionary)
bn: মিশ্রিত মডেল (PPM/অভিধান)

en: New file
bn: নতুন ফাইল

en: Open file
bn: ফাইল খোলো

en: Pause outside of canvas
bn: ক্যানভাসের বাইরে স্থগিত করা হবে

en: Please Wait...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Save file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করো

en: Show mouse position
bn: মাউসের অবস্থান দেখাও

en: Show speed slider
bn: গতি নির্দেশক স্লাইডার দেখাও

en: Small font
bn: ছোট হরফ

en: Speed:
bn: গতি:

en: Stand-alone
bn: স্বতন্ত্র

en: Standard letter-based PPM
bn: প্রমিত অক্ষর-ভিত্তিক PPM

en: Start on left mouse button
bn: বাম দিকের মাউস বাটন ক্লিক্‌ করা হলে শুরু কোরো

en: Start on space bar
bn: স্পেস বার ব্যবহার করা হলে শুরু কোরো

en: Start with mouse position:
bn: মাউসের অবস্থান দ্বারা আরম্ভ করা হবে:

en: Timestamp new files
bn: নতুন ফাইল টাইমস্ট্যাম্প কোরো

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bn: এই কন্ট্রোলটি ব্যবহার করুন যদি আপনি আপনার লেটার বক্সের
    আকার সমন্বয় করতে চান। মনে রাখবেন উচ্চ মান নির্বাচন
    আপনার লেখার গতিকে কমিয়ে দিবে

en: Very large font
bn: খুব বড় হরফ

en: Word-based model
bn: শব্দ-ভিত্তিক মডেল

en: _Append to file
bn: ফাইলের শেষে যোগ করো (_গ)

en: _Import Training Text
bn: প্রশিক্ষণ টেক্সট ইমপোর্ট করো (_ই)

en: Unable to initialize speech support
bn: বাক সমর্থন চালু করা গেল না

en: Unable to initialize voices
bn: শব্দ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Warning: unable to set speech parameters
bn: সাবধান: কোনো বাক প্যারামিটার নির্ধারণ করা যায়নি

en: Enter text into other windows
bn: অন্য উইন্ডো-তে লেখো

en: Very Large
bn: খুব বড়

en: _Dasher Font
bn: ড্যাশার ফন্ট (_ড)

en: _Dasher Font Size
bn: ড্যাশার ফন্টের সাইজ (_ড)

en: _Edit Font
bn: ফন্ট সম্পাদন (_ট)

en: _Reset fonts
bn: পুরোনো ফন্টে ফেরত যাও (_ফ)

en: <b>Display Size:</b>
bn: <b>প্রদর্শনের পরিমাপ:</b>

en: <b>Orientation:</b>
bn: <b>পারিপার্শ্বিক অবস্থান:</b>

en: Alphabet
bn: বর্ণ

en: Enlarge input window
bn: ইনপুট উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন

en: Prediction
bn: অনুমান

en: 8
bn: ৮

en: 9
bn: ৯

en: 10
bn: ১০

en: Character
bn: অক্ষর

en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

en: An all-in-one action bar
bn: একটি একের-ভিতর-সব কাজের বার

en: Deskbar
bn: ডেস্কবার

en: _Clear History
bn: ব্রাউজের ইতিহাস পরিষ্কার করো (_C)

en: <b>Focus</b>
bn: <b>ফোকাস</b>

en: <b>Layout</b>
bn: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Width</b>
bn: <b>প্রস্থ</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
bn: <i><small><b>উল্লেখ্য:</b> বর্ধিতাংশের ক্রম পরিবর্তন করতে, একটি বর্ধিতাংশ টেনে এনে ছেড়ে দিন।</small></i>

en: Button in panel
bn: প্যানেলে বাটন

en: Deskbar Preferences
bn: ডেস্কবার পছন্দ

en: Entry in panel
bn: প্যানেলে এন্ট্রি

en: Extensions
bn: এক্সটেনশন

en: Fixed _width:
bn: স্থায়ী প্রস্থ (_w):

en: Search selection when triggering the shortcut
bn: শর্ট-কাট ব্যবহৃত হলে নির্বাচিত বস্তু অনুসন্ধান করা হবে

en: Use _all available space
bn: সম্ভাব্য সকল স্থান ব্যবহার করো (_a)

en: _Keyboard shortcut to focus:
bn: ফোকাসে কি-বোর্ড শর্টকাট (_K):

en: characters
bn: অক্ষর

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
bn: <i><small><b>উল্লেখ্য: </b>এক অক্ষর বিশিষ্ট শর্টকাটের ক্ষেত্রে (যেমন <b>t</b>) আপনি "<b>কিছু বিষয়বস্তু লিখে</b>" ডেস্কবারে <b>Alt-t</b> ক্লিক করতে পারেন।</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
bn: <i><small><b>উল্ল্যেখ্য:</b> <b>কোন কিছু</b> খোঁজার জন্য, একটি শর্টকাট (উদাহরণস্বরূপ <b>wp</b>) ব্যবহার করতে হলে, ডেস্কবারে <b>wp</b> টাইপ করুন</small></i>।

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
bn: বুকমার্ক করা খোঁজের শর্টকাট

en: Open History Item %s
bn: %s এর ইতিহাস খোলো

en: Open Bookmark %s
bn: %s বুকমার্ক খোলো

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
bn: <b>%(name)s</b> এ <i>%(text)s</i> খোঁজ করুন

en: Bookmark Name
bn: বুকমার্কের নাম

en: Emails
bn: ইমেইল

en: Web Search
bn: ওয়েব সার্চ

en: No History
bn: পূর্ববর্তী কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: A programming error has been detected
bn: একটি প্রোগ্রামিং ভুল সনাক্ত করা হয়েছে

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
bn: এই সমস্যা গুরুতর না হলেও ডিভালপারদের এটি সম্পর্কে অবগত করা বাঞ্ছনীয়। এই সমস্যা গুরুতর না হলেও ডিভালপারদের এটি সম্পর্কে অবগত করা বাঞ্ছনীয়।

en: Bug Detected
bn: বাগ ধরা পড়েছে

en: Start Beagle Daemon?
bn: Beagle ডেমন আরম্ভ করা হবে কি?

en: Start Beagle Daemon
bn: Beagle ডেমন আরম্ভ করা হবে

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
bn: Beagle ডেমন সম্ভবত চলছে না।
     Beagle Live হ্যান্ডলার ব্যবহার করার জন্য এই ডেমনটি আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
bn: টাইপ করুন আর আপনার ডকুমেন্ট খোঁজ করুন (Beagle ব্যবহার করে)

en: Edit contact %s
bn: পরিচিত %s এর তথ্য সম্পাদনা করুন

en: From %s
bn: %s প্রাপ্ত

note: translators: This is a file.
en: Open %s
bn: %s খোলো

en: News from %s
bn: %s থেকে খবর

en: Note: %s
bn: নোট: %s

en: With %s
bn: %s সহযোগে

en: Calendar: %s
bn: ক্যালেন্ডার: %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
bn: আপনার সমস্ত ডকুমেন্ট খোঁজ করুন (Beagle ব্যবহার করে)

en: Search for %s using Beagle
bn: Beagle ব্যবহার করে, %s খোঁজ করুন

en: You need to configure your del.icio.us account.
bn: আপনার del.icio.us অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা আবশ্যক।

en: You can modify your del.icio.us account.
bn: আপনার del.icio.us অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করতে পারবেন।

en: del.icio.us Bookmarks
bn: del.icio.us বুকমার্ক

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
bn: ট্যাগের নাম অনুযায়ী del.icio.us বুকমার্কে অনুসন্ধান করুন

en: del.icio.us Account
bn: del.icio.us অ্যাকাউন্ট

en: Enter your del.icio.us username below
bn: del.icio.us অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম লিখুন

en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

en: You can set shortcuts for your searches.
bn: আপনার করা বিভিন্ন অনসন্ধানের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করা যাবে।

en: Open your web bookmarks by name
bn: আপনার ওয়েব বুকমার্ক নামানুযায়ী খুলুন

en: Web History
bn: ওয়েব ইতিহাস

en: Open your web history by name
bn: আপনার ওয়েব ব্রাউজের ইতিহাস নামানুযায়ী খুলুন

en: Web Searches
bn: ওয়েব সার্চ

en: Search the web via your browser's search settings
bn: আপনার ব্রাউজারের খোঁজে‌র বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে, ওয়েবে খোঁজ করুন

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
bn: মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য পূরণ ব্যবস্থা (অটোকমপ্লিট) সক্রিয় করা আবশ্যক

en: Autocompletion Needs to be Enabled
bn: অটোকমপ্লিট সক্রিয় করা প্রয়োজন

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
bn: অটোকমপ্লিট সক্রিয় না করা পর্যন্ত, আমরা আপনার ঠিকানা বই থেকে, ই-মেইল ঠিকানা সরবরাহ করতে পারব না। এটি করতে হলে, মেইল প্রোগ্রামের সম্পাদন (Edit) মেনু হয়ে পছন্দ (Preferences) থেকে অটোকমপ্লিটে যান।

en: Mail (Address Book)
bn: মেইল (ঠিকানা বই)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
bn: আপনার পরিচিতজনদের নাম অথবা তাদের ই-মেইল ঠিকানা টাইপ করে, তাদের মেইল পাঠান

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
bn: <b>%(name)s</b> (%(email)s) কে, ই-মেইল পাঠাও

en: Files, Folders and Places
bn: ফাইল, ফোল্ডার ও অবস্থান

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
bn: নাম অনুসারে ফাইল, ফোল্ডার, ড্রাইভ, নেটওয়ার্কের অবস্থান দেখুন

en: Open folder %s
bn: %s ফোল্ডার খোলো

en: Open location %s
bn: এই অবস্থানটি %s খুলুন

en: Open network place %s
bn: নেটওয়ার্ক স্থান %s খোলো

en: Open audio disc %s
bn: %s অডিও ডিস্ক খোলো

en: Computer Actions
bn: কম্পিউটার সংক্রান্ত কর্ম

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
bn: লগ-আউট, বন্ধ, পুনরাম্ভ, স্থগিত ও অন্যান্য সম্বন্ধীয় কর্ম।

en: Suspend the machine
bn: মেশিন স্থগিত করো

en: Hibernate the machine
bn: মেশিন নিদ্রিত অবস্থায় রাখো

en: Shutdown the machine
bn: মেশিন বন্ধ করুন

en: Lock the screen
bn: পর্দা লক করো

en: Shut Down
bn: বন্ধ করো

en: Turn off the computer
bn: কম্পিউটার সম্পূর্ণ রূপে বন্ধ করো

en: Log Out
bn: লগ-আউট করো

en: Restart the computer
bn: কম্পিউটার পুনরাম্ভ করো

en: Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করো

en: Setting Up Google Live
bn: Google লাইভ সেট করা হচ্ছে

en: You need to install the SOAPpy python module.
bn: আপনাকে SOAPpy নামোর পাইথন মডিউলটি ইনস্টল করতে হবে।

en: You need the Google WSDL file.
bn: আপনার Google WSDL ফাইলটি প্রয়োজন।

en: You need a Google API key.
bn: আপনার একটি Google এ.পি.আই. কি (key) প্রয়োজন।

en: Google Search
bn: Google সার্চ

en: Search Google as you type
bn: টাইপ করুন এবং Google খোঁজ করুন

en: Recognize previously used searches
bn: পূর্বের ব্যবহৃত খোঁজ চিনে নাও

en: Window Switcher
bn: উইন্ডো অদলবদল

en: Switch to an existing window by name.
bn: নাম অনুসারে বর্তমানে উপস্থিত কোনো উইন্ডো পরিবর্তন করুন।

en: Switch to <b>%(name)s</b>
bn: <b>%(name)s</b>'এ পরিবর্তন করুন

en: You can customize which search engines are offered.
bn: কোন সার্চ ইঞ্জিনটি ব্যবহার করা হবে, আপনি তা নির্বাচন করতে পারবেন।

en: Programs
bn: প্রোগ্রাম

en: Launch a program by its name and/or description
bn: একটি প্রোগ্রামের নাম এবং/অথবা বর্ণনানুসারে চালু করুন

en: Dictionary
bn: অভিধান

en: Look up word definitions in the dictionary
bn: অভিধানে শব্দের সংজ্ঞা খোঁজ করুন

en: Files and Folders Search
bn: ফাইল এবং ফোল্ডারের খোঁজ

en: Find files and folders by searching for a name pattern
bn: একটি নামের বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে ফাইল এবং ফোল্ডার খোঁজ করুন

en: Developer Documentation
bn: ডেভেলপারদের নথিপত্র

en: Search Devhelp for a function name
bn: Devhelp'এ ফাংশনের নাম অনুসন্ধান করুন

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
bn: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) চালু করো

en: Lookup %s in dictionary
bn: %s অভিধানে খোঁজ করুন

en: Search for file names like %s
bn: এই রকম %s নামের ফাইল খোঁজ করুন

en: Search in Devhelp for %s
bn: Devhelp'এ %s অনুসন্ধান করুন

en: Execute %s
bn: %s চালাও

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
bn: সম্পূর্ণ ঠিকানা লিখে ওয়েব পেজ খুলুন ও ইমেইল পাঠান

en: Open the web page %s
bn: ওয়েব পেজ %s খুলুন

en: Open the location %s
bn: অবস্থান %s খুলুন

en: Send Email to %s
bn: %s কে ই-মেইল পাঠাও

en: Yahoo! Search
bn: Yahoo! সার্চ

en: Search Yahoo! as you type
bn: টাইপ করার সময় Yahoo!'র মধ্যে অনুসন্ধান করুন

en: An all-in-one action bar.
bn: একের-ভিতর-সব কাজের বার।

en: Deskbar Website
bn: ডেস্কবার ওয়েবসাইট

en: Show search entry
bn: অনুসন্ধানের বস্তু প্রদর্শন করো

en: Show previously used actions
bn: পূর্বে সঞ্চালিত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: <b>Search Engines</b>
bn: <b>সার্চ ইঞ্জিন</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
bn: ডেস্কবার পছন্দ - ওয়েব সার্চ

en: Show all available search engines
bn: সম্ভাব্য সকল সার্চ ইঞ্জিন দেখাও

en: Show only the primary search engine
bn: শুধুমাত্র প্রাথমিক সার্চ ইঞ্জিন প্রদর্শন করো

en: <b>Search:</b>
bn: <b>অনুসন্ধান:</b>

en: _History
bn: ইতিহাস (_হ)

note: History TreeView
en: <b>History</b>
bn: <b>ইতিহাস</b>

en: Developer's Help program
bn: ডেভেলপারদের সহায়ক প্রোগ্রাম

en: Documentation Browser
bn: ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার

en: Height of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা

en: Main window maximized state
bn: সর্বোচ্চ মাপে প্রধান উইন্ডো

en: Selected tab, "content" or "search"
bn: নির্বাচিত ট্যাব, "বিষয়বস্তু" অথবা "অনুসন্ধান"

en: Show advanced search options
bn: অনুসন্ধান সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: The X position of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান।

en: The Y position of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান।

en: The width of the index and search pane.
bn: সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ।

en: Use the systems default fonts.
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Whether the advanced search options are shown.
bn: অনুসন্ধান সংক্রান্ত উন্নত বিকল্পগুলি প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether the main window should start maximized or not.
bn: প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ মাপে আরম্ভ করা হবে কি না।

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
bn: কোন ট্যাবটি নির্বাচন করা হবে, "বিষয়বস্তু" অথবা "অনুসন্ধান"।

en: Width of the index and search pane
bn: সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ

en: X position of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান

en: Y position of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান

en: <b>Fonts</b>
bn: <b>ফন্ট</b>

en: _Show advanced search options
bn: অনুসন্ধান সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Variable width:
bn: পরিবর্তনযোগ্য মাপ :(_V)

en: Devhelp support
bn: Devhelp সমর্থন

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
bn: F2-র সাহায্যে কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য Devhelp আরম্ভ করা হয়

en: Search for a function
bn: ফাংশান অনুসন্ধান করুন

en: Quit any running Devhelp
bn: চলমান Devhelp বন্ধ করুন

en: Display the version and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: Focus the devhelp window with the search field active
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র সক্রিয় করে devhelp উইন্ডো ফোকাস করা হবে

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
bn: প্রত্যাশিত মান '%s' প্রাপ্ত মান '%s', পংক্তির %d, কলাম %d-এ

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
bn: অবৈধ namespace '%s', পংক্তি %d, কলাম %d-এ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
bn: শিরোনাম, নাম এবং লিঙ্কের বিষয়বস্তু, পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
bn: <sub>-র মধ্যে নাম ও লিঙ্কের বিষয়বস্তু পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
bn: <function>-র মধ্যে নাম ও লিঙ্কের বিষয়বস্তু পংক্তি %d, কলাম %d-এ আবশ্যক

en: Could not create book parser
bn: বই পার্সার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create markup parser
bn: মার্ক-আপ পার্সার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
bn: '%s' বইটি আন-কম্প্রেস করতে ব্যর্থ: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
bn: zlib সমর্থনসহ Devhelp বিল্ড করা হয়নি

en: _Book:
bn: বই: (_B)

en: _Page:
bn: পৃষ্ঠা: (_P)

en: _Contents Tab
bn: বিষয়বস্তু ট্যাব (_C)

en: _Search Tab
bn: অনুসন্ধান ট্যাব (_S)

en: A developer's help browser for GNOME 2
bn: গনোম ২ এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডিভেলপারদের জন্য সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার

en: Empty Page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: Case Sensitive
bn: হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন

en: The text of the label.
bn: লেবেলের টেক্সট।

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bn: লেবেলের টেক্সটগুলোর বাক্য বিন্যাস একে অপরের সাপেক্ষিক। এটা লেবেলের বন্টনের মাঝে এর বিন্যাসকে প্রভাবিত করবে না। এর জন্য GtkMisc::xalign দেখুন।

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bn: নির্বাচন করলে, অনেক বেশী শব্দের জন্য বাক্য গুটানো হবে।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bn: অক্ষরগুলোর মাঝে কার্সার এর বর্তমান অবস্থান।

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bn: কার্সার থেকে নির্বাচিত অংশের অন্য প্রান্তের আক্ষরিক অবস্থান।

en: No image was selected.
bn: কোন ইমেজ নির্বাচন করা হয়নি।

en: You must click on an image to select it.
bn: নির্বাচন করতে চাইলে ছবিটির উপর ক্লিক করতে হবে।

en: No applications selected
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি

en: %s document
bn: %s ডকুমেন্ট

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
bn: %s ও "%s" প্রকৃতির অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Could not run application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালু করা সম্ভব হয়নি

en: Could not find '%s'
bn: '%s' পাওয়া যায়নি

en: Could not find application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Could not add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not add application to the application database
bn: অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেসে অ্যাপ্লিকেশন যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Select an Application
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: _Use a custom command
bn: নিজের পছন্দসই কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)

en: Open %s and other files of type "%s" with:
bn: %s ও "%s" প্রকৃতির অন্যান্য ফাইল খুলতে ব্যবহৃত হবে:

en: Add Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bn: বাতিল ক্লিক করে এই কাজটি বন্ধ করতে পারেন।

en: Question
bn: প্রশ্ন

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
bn: গুহ্‌নোম-মিটিং

en: Talk to people over the internet
bn: ইন্টারনেট মারফত লোকজনের সঙ্গে আলাপচারিতা

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
bn: ১: ৫৬ কে-বি-পি-এস, ২: আই-এস-ডি-এন, ৩: ডি-এস-এল, ৪: ল্যান, ৫: অন্য

en: Always forward calls to the given host
bn: সব সময়ই নির্দিশ্ট হোস্টে কল এগিয়ে দেওয়া হবে

en: Audio input device
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: Audio plugin
bn: অডিও প্লাগইন

en: Automatic echo cancellation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
bn: কলের শেষে টেকস্ট চ্যাট নিজের থেকে মুছে ফেলা হবে

en: Change the control panel section
bn: কন্ট্রোল প্যানেল বিভাগে পরিবর্তন করা

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
bn: কন্ট্রোল প্যানেল বিভাগে পরিবর্তন করা (4 মানে কন্ট্রোল প্যানেল বন্ধ আছে)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
bn: প্রতি ফ্রেমে পাঠানো ব্লকের (যাতে কোন পরিবর্তন হয়নি) সংখ্যা নির্দিষ্ট করুন।  এগুলি পশ্চাদপটটি ভরিয়ে রাখে

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
bn: জলদি শুরু পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হবে। জলদি শুরু পদ্ধতিতে আরও কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব।  এই পদ্ধতিটি এইচ.৩২৩-র ২য় সংস্করণে যোগ করা হয়েছে। এটি নেটমিটিংর দ্বারা সর্মথিত নয় এবং একই সঙ্গে জলদি শুরু ও এইচ.২৪৫ টানেলিংর ব্যবহার নেটমিটিংর বেশ কিছু সংস্করণকে ক্রাশ করাতে পারে

en: Country code
bn: ক্যান্ট্রি কোড

en: Display a popup window when receiving a call
bn: নতুন কল এলে একটি পপ্‌-আপ উইন্ডো দেখানো হবে

en: Enable 'Fast Start'
bn: 'জলদি শুরু' সক্রিয়

en: Enable H.245 tunnelling
bn: এইচ.২৪৫ টানেলিং১ সক্রিয়

en: Enable IP checking
bn: আইপি চেকিং সক্রিয়

en: Enable IP translation
bn: আইপি ট্রান্সলেশন সক্রিয়

en: Enable bilinear filtering on displayed video
bn: প্রদর্শিত ভিডিওয়ে বাইলিনিয়ার ফিল্টারিং সক্রিয়

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode).
bn: ভিডিও প্রদর্শনের সময় বাইলিনিয়ার ইন্টারপোলেশন সক্রিয় বা নিস্ক্রিয় থাকবে (উল্লেখ্য  - পুরো স্ক্রীন জুড়ে প্রদর্শনির র সময়ে এর কোন প্রভাব থাকে না)

en: Enable registering
bn: নথিভুক্তকরণ সক্রিয়

en: Enable silence detection
bn: নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয়

en: Enable video reception
bn: ভিডিও সংকেত গ্রহণ সক্রিয়

en: Enable video transmission
bn: ভিডিও সংকেত প্রেরণ সক্রিয়

en: Enter a comment about yourself for the user directory.
bn: ইউজার ডিরেক্টরিতে আপনার নিজের সম্বন্ধে মন্তব্য যোগ করুন

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
bn: আইপি ট্রান্সলেশন ব্যবহার করতে চাইলে আপনার ন্যাট/প্যাট রাউটরের পাব্লিক আইপিটি লিখুন।  যদি ils.seconix.com-এ নথিভুক্ত থাকেন, তাহলে গুহ্‌নোমমিটিং ILS সার্ভিস ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে পাব্লিক আইপিটি টেনে নেবে

en: Enter your e-mail address.
bn: আপনার এ-মেইল ঠিকানা লিখুন

en: Enter your first name.
bn: আপনার নাম লিখুন

en: Enter your last name.
bn: আপনার পদবী লিখুন

en: Enter your location (country or city) for the user directory.
bn: ইউজার ডিরেক্টরির জন্য আপনার অবস্থান (দেশ বা শহর) লিখুন

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: First name
bn: নাম

en: Forward calls to host
bn: সব কল হোস্টে পাঠানো হবে

en: Forward calls to the given host if busy
bn: ব্যস্ত থাকলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে

en: Forward calls to the given host if no answer
bn: উত্তর না পেলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে

en: Fullscreen height
bn: পুরো স্ক্রীনের উচ্চতা

en: Fullscreen width
bn: পুরো স্ক্রীনের প্রস্ত

en: Gatekeeper ID
bn: গেটকিপার পরিচিতি

en: Gatekeeper alias
bn: গেটকিপার ডাকনাম

en: Gatekeeper host
bn: গেটকিপার হোস্ট

en: Gatekeeper password
bn: গেটকিপার পাসওয়ার্ড

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel.
bn: এটি সক্রিয় করলে গুহ্‌নোমমিটিং লুকিয়ে শুরু হবে যদি গুহ্‌নোম প্যানেল এর নোটিফিকেসন সক্রিয় থাকে

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call.
bn: এটি সক্রিয় হলে কোন কল গ্রহণ করলে একটি পপ্‌আপ উইন্ডো দেখানো হবে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode.
bn: এটি সক্রিয় হলে আপনি কোন কলে ব্যস্ত বা 'বিরক্ত করো না' থাকা অবস্থায়ে আসা সমস্ত কলই নিম্নোক্ত হোস্টে পাঠিয়ে দেওয়া হবে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call.
bn: এটি সক্রিয় হলে যে সমস্ত কলগুলির আপনি উত্তর দেবেন না তা সবই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দেওয়া হবে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below.
bn: এটি সক্রিয় হলে সমস্ত কলগুলি নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দেওয়া হবে

en: If enabled, allows video to be received during a call.
bn: এটি সক্রিয় হলে কোন কল চলাকালীন ভিডিও গ্রহণ করা সম্ভব

en: If enabled, register with the selected user directory.
bn: এটি সক্রিয় হলে, নির্দিস্ট ইউজার ডিরেক্টরিতে নথিভুক্ত করা হবে

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts.
bn: এটি সক্রিয় হলে গুহ্‌নোমমিটিং চালু হবার সময়ে স্প্ল্যাস স্ক্রীনটি দেখানো হবে

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls.
bn: এটি সক্রিয় হলে কলের শেষে টেকস্ট চ্যাট মুছে ফেলা হবে

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
bn: এটি সক্রিয় হলে জি-এস-এম ও জি.৭১১ কোডেকের ক্ষেত্রে নৈশব্দ সন্ধান পদ্ধতি ব্যবহার করুন

en: If enabled, video is transmitted during a call.
bn: এটি সক্রিয় হলে কল চলাকালীন ভিডিও পাঠানো হবে

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
bn: এটি সক্রিয় হলে ইউজার ডিরেক্টরি ব্রাউজ করার সময় অন্যরা আপনার বিবরণী দেখতে পারবেন। নিস্ক্রিয় করা হলে অন্যদের কাছে আপনি দৃশ্যমান হবেন না, তবে তারা সবসময়ই কলটু ইউ-আর-এল-র দ্বারা আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবেন

en: Kind of network selected in the druid
bn: ড্রুইডের দ্বারা বেছে নেওয়া নেটওয়ার্কের ধরণ

en: Last name
bn: পদবী

en: Listen Port
bn: এই পোর্টে শোনা হবে

en: Local video window height
bn: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডো উচ্চতা

en: Local video window width
bn: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডো প্রস্ত

en: Maximum jitter buffer
bn: সর্বাধিক জিট্টার বাফার

en: Maximum video bandwidth
bn: সর্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইত্‌

en: Minimum jitter buffer
bn: ন্যনতম জিট্টার বাফার

en: Minimum transmitted FPS
bn: ন্যনতম এফ-পি-এস প্রেরিত

en: Minimum transmitted video quality
bn: প্রেরিত ভিডিও-র ন্যনতম মান

en: Number of entries to store in history boxes
bn: ইতিহাস তালিকাকে সংরক্ষিত এন্ট্রির সংখ্যা

en: Number of frames for G.711
bn: জি.৭১১-এর জন্য ফ্রেমের সংখ্যা

en: Number of frames for GSM
bn: জি-এস-এম-এর জন্য ফ্রেমের সংখ্যা

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec.
bn: জি.৭১১ কোডেকের প্রতিটি প্যাকেটে প্রেরিত ফ্রেমের সংখ্যা

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec.
bn: জী-এস-এম কোডেকের প্রতিটি প্যাকেটে প্রেরিত ফ্রেমের সংখ্যা

en: Public IP of the NAT/PAT router
bn: ন্যাট/প্যাট রাউটরের পাব্লিক আই-পি

en: Received Video Quality Hint
bn: প্রাপ্ত ভিডিও-র মানের ইঙ্গিত

en: Registering method
bn: নথিভুক্তিকরণের পদ্ধতি

en: Registering method to use
bn: নথিভুক্তিকরণের পদ্ধতি ব্যবহৃত হবে

en: Remote video window height
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর উচ্চতা

en: Remote video window width
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর প্রস্ত

en: Revision of the schema file
bn: স্কীমা ফাইলের নতুন সংস্করণ

en: Select the format for video cameras. (Does not apply to most USB cameras).
bn: ভিডিও ক্যামেরার ধরণ বেছে নিন (অধিকাংশ ইউ-এস-বি ক্যামেরার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288).
bn: প্রেরিত ভিডিওরে আকার বাছাই: ছোট (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা বড় (CIF ৩৫২x২৮৮)

en: Show a status bar at the bottom of the main window
bn: মূল উইন্ডোর নিচে স্টাটাস বার দেখানো হবে

en: Show chat window
bn: চ্যাট উইন্ডো দেখানো হবে

en: Show my details to other registered users
bn: নথিভুক্ত ব্যবহারকারীরা আমার বিবরণ দেখতে পারবে

en: Show splash screen
bn: স্প্ল্যাস স্ক্রীন দেখাও

en: Show status bar
bn: স্টাটাস বার দেখাও

en: Show the chat window in the main window
bn: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোর মধ্যে দেখাও

en: Start hidden
bn: লুকিয়ে রেখে শুরু কর

en: Switch to fullscreen for images displayed in the main GUI.
bn: মূল জী-উ-ই-তে প্রদর্শিত ছবি পুরো স্ক্রীন জুড়ে দেখাও

en: TCP Port Range
bn: টি-সি-পি পোর্টয়ের সীমা

en: The Audio Codecs List
bn: অডিও কোডেকের তালিকা

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিলের মাত্রা: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation।  Automatic Gain Compensation বাছলে তা সর্বশ্রেষ্ঠ মানের শব্দের মাত্রা (ভল্যুম) ঠিক করে নেবে

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#).
bn: নথিভুক্তিকালীন যে গেটকিপার ডাকনামের ব্যবহার হবে (স্ট্রিং, বা E164 একমাত্র যদি 0123456789# হয়)

en: The Gatekeeper host to register with.
bn: যে গেটকিপার হোস্টে নথিভুক্ত করা হবে

en: The Gatekeeper identifier to register with.
bn: যে পরিচয় নিয়ে গেটকিপারে নথিভুক্ত করা হবে

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper.
bn: গেটকিপারে এইচ.২৩৫ অনুমদনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত গেটকিপার পাসওয়ার্ডটি

en: The Video Quality to request to the remote
bn: যে মানের ভিডিও পাঠানোর আবেদন জানানো হবে

en: The default video view
bn: ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
bn: ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ (0: স্থানীয়, 1: দূরবর্তী, 2: দুটিই ইনক্রাস্টেড, 3: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, 4: দুটিই)

en: The height of the local video window
bn: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর উচ্চতা

en: The height of the remote video window
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর উচ্চতা

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above.
bn: ওপরে উল্লেখিত ক্ষেত্রসমূহ নির্বাচিত হলে যে হোস্টে সব কল পাঠিয়ে দেওয়া হবে

en: The image height for fullscreen.
bn: পুরো স্ক্রীনের ক্ষেত্রে ছবির উচ্চতা

en: The image to transmit if "Picture" is selected for the video device or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
bn: ভিডিওর ক্ষেত্রে "ছবি" নির্বাচন করলে বা ডিভাইসটি খোলার চেষ্টা ব্যর্থ হলে ভিডিওতে এই ছবিটি পাঠানো হবে।  এটি ফাঁকা রাখলে গুহ্‌নোমমিটিং-র ডিফল্ট লোগো ব্যবহার করা হবে

en: The image width for fullscreen.
bn: পুরো স্ক্রীনের ক্ষেত্রে ছবির প্রস্ত

en: The list of called URLs
bn: কলটু ইউ-আর-এল-র তালিকা

en: The list of groups
bn: গ্রূপের তালিকা

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
bn: অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে জিটার বাফারের সর্বাধিক আয়তন (মি-সেক-য়ে)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
bn: কে-বি/সেক পরিমাপে সর্বাধিক ভিডিও ব্যান্ডহুইডত্‌।  ভিডিওর মান ও প্রতি সেকেন্ডে প্রেরিত ফ্রেমের সংখ্যা কল চলাকালীন ব্যান্ডহুইডত্‌-এর ব্যবহার সংকোচনের দিকে নজর রেখে নিয়ন্ত্রণ করা হবে নির্দিষ্ট মানের অনুসারে

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
bn: অডিও গ্রহণের জন্য প্রয়োজনীয় ন্যনতম জিটার বাফারের আয়তন (মি-সেক-য়ে)

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth.
bn: ব্যান্ডহুইডত্‌-এর ব্যবহার সংকোচনের উদ্দেশ্যে প্রতি সেকেন্ডে প্রেরিত ফ্রেমের সংখ্যার ন্যুনতম মান

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality.
bn: ব্যান্ডহুইডত্‌-এর ব্যবহার সংকোচনের সময় প্রেরিত ভিডিওর যে ন্যুনতম মান রাখা হবে: ল্যানে সর্বোচ্চ মানের জন্য ১০০% ব্যবহার করুন, ১% য়ে সবচেয়ে নিকৃষ্ট মান ব্যবহার করা হবে

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
bn: আসা সংযোগের জন্য যে পোর্টটিকে শোনা হবে।  গুহ্‌নোমমিটিং-কে পুনরায় চালু করতে হবে নতুন মানের ব্যবহারের জন্য

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
bn: যে প্রিফিক্সটি আলাপচারিতার সময়কালীন ছবিগুলির সংরক্ষণের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হবে। ওই প্রিফিক্সটির পরে স্ন্যাপশট নম্বর থাকবে

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
bn: লিস্টেন_পোর্ট ছাড়া অন্য যে সব টি-সি-পি পোর্টের সারি এইচ.২৪৫ চ্যানেলের জন্য গুহ্‌নোমমিটিং ব্যবহার করতে পারে। আপনি যদি আই-পি ট্রান্সলেশন ব্যবহার করেন বা যদি আপনার ন্যাট/প্যাট রাউটরের পেছন অনেকগুলি গুহ্‌নোমমিটিং চলে থাকে তাহলে আপনি টি-সি-পি পোর্টের সারি বদলাতে পারেন।  গুহ্‌নোমমিটিং-কে পুনরায় চালু করতে হবে নতুন মানের ব্যবহারের জন্য।  তবে সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী দুজনেই যদি এইচ.২৪৫ টানেলিং ব্যবহার করেন তাহলে এই পোর্টের  সারির কোন তাত্‌পর্য্য থাকে না।

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
bn: আর-টি-পি-র (অডিও ও ভিডিও সংযোগ চ্যানেল) জন্য গুহ্‌নোমমিটিং যে ইউ-ডি-পি পোর্টের সারি ব্যবহার করতে পারে।  আপনি যদি আই-পি ট্রান্সলেশন ব্যবহার করেন বা যদি আপনার ন্যাট/প্যাট রাউটরের পেছন অনেকগুলি গুহ্‌নোমমিটিং চলে থাকে তাহলে আপনি ইউ-ডি-পি পোর্টের সারি বদলাতে পারেন।  গুহ্‌নোমমিটিং-কে পুনরায় চালু করতে হবে নতুন মানের ব্যবহারের জন্য।

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
bn: গেটকিপারের সঙ্গে নথিভুক্তকরণের সময়ের গুহ্‌নোমমিটিং যে ইউ-ডি-পি পোর্টের সারি ব্যবহার করতে পারে।  আপনি যদি আই-পি ট্রান্সলেশন ব্যবহার করেন বা যদি আপনার ন্যাট/প্যাট রাউটরের পেছন অনেকগুলি গুহ্‌নোমমিটিং চলে থাকে তাহলে আপনি ইউ-ডি-পি পোর্টের সারি বদলাতে পারেন।  গুহ্‌নোমমিটিং-কে পুনরায় চালু করতে হবে নতুন মানের ব্যবহারের জন্য।  যদি আপনি কোন গেটকিপার ব্যবহার না করেন তাহলে এই পোর্টের  সারির কোন তাত্‌পর্য্য থাকে না।

en: The save prefix
bn: সংরক্ষণে ব্যবহৃত প্রিফিক্স

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
bn: আপনার দেশের দুই অক্ষরের কান্ট্রি কোড (যেমন: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The user directory server to register with.
bn: যে ইউজার ডিরেক্টরি সার্ভারে নথিভুক্ত করা হবে

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources).
bn: যে ভিডিও চ্যানেল নম্বর ব্যবহৃত হবে (ক্যামেরা, টিভি বা অন্য কিছু বাছুন)

en: The width of the local video window
bn: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর প্রস্ত

en: The width of the remote video window
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর প্রস্ত

en: The zoom value
bn: ছোট/বড় করে দেখানোর মাত্রা

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00).
bn: মূল জি-ইউ-আই-এ প্রদর্শিত ছবির ছোট/বড় করে দেখানোর মাত্রা (যেমন ০.৫০, ১.০০, বা ২.০০)

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
bn: এটি এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্রিয় করে।  এই অবস্থায় এইচ.২৪৫ বার্তাসমূহ এইচ.২২৫ চ্যানেলের (পোর্ট ১৭২০) মধ্যে এনক্যাপসুলেট করে পাঠানো হবে।  এতে কল চলাকালীন একটি টি-সি-পি সংযোগ কম লাগে।  এইচ.২৪৫ টানেলিং এইচ.৩২৩v২ থেকে বর্তমান, তবে নেটমিটিং-য়ে এর সমর্থন নেই।  একই সঙ্গে জলদি শুরু ও এইচ.২৪৫ টানেলিং-র ব্যবহ্বার নেটমিটিং-য়ের কয়েকটি সংস্করণকে ক্রাশ করায়

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
bn: এটি আই-পি ট্রান্সলেশন সক্রিয় করে।  ন্যাট/প্যাট রাউটরের পেছনে বসে গুহ্‌নোমমিটিং চালাতে হলে আই-পি ট্রান্সলেশন সাহায্য করে।  রাউটরের পাব্লিক আই-পি নিচে লিখুন আপনি যদি ils.seconix.com-য়ে নথিভুক্ত থাকেন, তাহলে গুহ্‌নোমমিটিং ILS সার্ভিস দ্বারা স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে পাব্লিক আই-পি তুলে আনবে।  যদি আপনার রাউটরে এইচ.৩২৩ সমর্থিত হয় তাহলে আপনি এটি নিস্ক্রিয় করে দিতে পারেন

en: This permits to set the mode for User Input Capabilities. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
bn: এটি ব্যবহারকারী ইনপুট পদ্ধতিসমূহের ধরন নির্ধারণ করতে সাহায্য করে।  মূল্যমানগুলি হল "সব" (0), "কোন তাই নয়" (1), "আর-এফ-সি ২৮৩৩" (2), "সিগনাল" (3) বা "স্ট্রিং" (4) (ডিফল্ট মান "সব")।  "সব", "স্ট্রিং" বা "আর-এফ-সি ২৮৩৩" ছাড়া অন্য মূল্যমানের ব্যবহার টেকস্ট আড্ডাকে নিস্ক্রিয় করে দেয়

en: Transmitted background blocks
bn: প্রেরিত পশ্চাদপট ব্লক

en: UDP Port Range
bn: ইউ-ডি-পি পোর্ট রেঞ্জ

en: User Input Capabilities type
bn: ব্যবহারকারীর ইনপুট পদ্ধতিসমূহের ধরন

en: User directory
bn: ইউজার ডিরেক্টরি

en: Video channel
bn: ভিডিও চ্যানেল

en: Video format
bn: ভিডিও-র ধরণ

en: Video image
bn: ভিডিও ছবি

en: Video size
bn: ভিডিও-র আকার

en: Do not show this dialog again
bn: এই ডায়লগটি আর দেখিও না

en: _Retrieve Call
bn: কল বাজিয়ে শোনা (_শ)

en: _Hold Call
bn: কল হোল্ড (_হ)

en: Edit the contact information
bn: যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্যাদি সম্পাদন

en: _Transfer Call
bn: কল স্থানান্তর (_স)

en: Forward call to:
bn: কল এগিয়ে দেওয়া:

en: Suspend _Audio
bn: অডিও সাময়িক বন্ধ (_অ)

en: Resume _Audio
bn: অডিও পুনরায় চালু (_অ)

en: Audio transmission: suspended
bn: অডিও প্রেরণ: সাময়িক ভাবে বন্ধ

en: Audio transmission: resumed
bn: অডিও প্রেরণ: পুনরায় চালু

en: Suspend _Video
bn: ভিডিও সাময়িক বন্ধ (_ভ)

en: Resume _Video
bn: ভিডিও পুনরায় চালু (_ভ)

en: Video transmission: suspended
bn: ভিডিও প্রেরণ: সাময়িক ভাবে বন্ধ

en: Video transmission: resumed
bn: ভিডিও প্রেরণ: পুনরায় চালু

en: Code Contributors:
bn: কোডিং-য়ে অবদান রয়েছে:

en: Artwork:
bn: চিত্রণ:

en: Connect to
bn: সংযোগ করুন

en: Send Message:
bn: বার্তা পাঠানো:

en: YES
bn: হ্যা

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
bn: গুহ্‌নোমমিটিং চালাকালীন এই স্ক্রিপ্টটি চলবে না, দুঃখিত!

en:   WARNING!!!
bn:   সতর্কবার্তা !!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
bn:   এই স্ক্রিপ্টটি সব ব্যবহারকারীর গুহ্‌নোমমিটিং কনফিগারেশন মুছে ফেলবে
      গুরুত্বপূর্ণ কোন কিছু থাকলে তাও মুছে যাবে! 
      জী-কোন্‌ফ ডেমনকে এই জন্য বন্ধ করা হবে, তাই নিশ্চিত করুন যে তার ওপর
      নির্ভরশীল কোন প্রোগ্রাম যেন চালু না থাকে
    
      আপনি কি সত্যি এটি করতে চান?
    
      যদি চান তাহলে "হ্যা"-য়ে ক্লিক করুন

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
bn: $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting-কে মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Shutting down GConf daemon
bn: জী-কোন্‌ফ ডেমনটি বন্ধ করা হচ্ছে

en: ...Done.
bn: ... হয়ে গেছে

en: Leaving configuration alone.
bn: কনফিগারেশনে হাত দেওয়া হচ্ছে না

en: Have a nice day.
bn: আনন্দে থাকুন

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
bn:   জী-কোন্‌ফ ডেমনকে বন্ধ করা হবে, তাই নিশ্চিত করুন যে তার ওপর
      নির্ভরশীল কোন প্রোগ্রাম যেন চালু না থাকে
    
    আপনি কি সত্যি এটি করতে চান?
    
      যদি চান তাহলে "হ্যা"-য়ে ক্লিক করুন

en: Removing schemas
bn: স্কীমা মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Installing schemas
bn: স্কীমাসমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
bn: অতি গুরুতর ত্রুটি -- স্কীমাসমূহ ইনস্টলের প্রচেষ্টা ব্যর্থ
    খুব সম্ভবত আপনি জী-কোনফ্‌ ডেমনটিকে রুট হিসেবে চালাছেন
    
    রুট হয়ে "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" চালান

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: gnomemeeting-config-tool OPTION

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
bn: গুহ্‌নোমমিটিং-এর মান সংক্রান্ত সমস্যাগুলির সমাধান করে

en:   --clean                remove all user settings
bn:   --clean                ব্যবহারকারী সংক্রান্ত সব মান মুছে ফেলা হবে

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
bn:   --install-schemas      ডিফল্ট মান সহকারে স্কীমা ইনস্টল করবে (রুট হয়ে চালান)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
bn:   --clean-schemas        ডিফল্ট মানের সমস্ত স্কীমা মুছে ফেলা হবে (রুট হয়ে চালান)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
bn:   --fix-permissions      জী-কোনফ্‌ রিপসিটরির অনুমতি ঠিক করুন (রুট হয়ে চালান)

en: Changing this setting will only affect new calls
bn: এই মানের পরিবর্তন শুধুমাত্র নতুন কলের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
bn: আপনি এমন একটি মানের পরিবর্তন করেছেন যা গুহ্‌নোমমিটিং-কে বর্তমান কলের ক্ষেত্রে তা প্রয়োগের অনুমতি দেয় না।  আপনার নির্দিষ্ট এই মানটি পরবর্তী নতুন কলের থেকেই প্রযোজ্য হবে

en: Disabled Silence Detection
bn: নৈশব্দ সন্ধান নিস্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Enabled Silence Detection
bn: নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয় করা হয়েছে

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
bn: কনফিগারেশন ব্যাকএন্ডে কোন ত্রুটি ঘটেছে
    আপনার কিছু মানের সঠিক সংরক্ষণ নাও হতে পারে

en: Call transfer failed
bn: কল এগিয়ে দেওয়া ব্যর্থ

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী আপনার কলটি আর একজনের কাছে এগিয়ে দেওয়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: xDSL/Cable
bn: এক্স-ডি-এস-এল/কেবল

en: T1/LAN
bn: টি১/ল্যান

en: Personal Information - page %d/%d
bn: ব্যক্তিগত তথ্য - পৃষ্ঠা %d/%d

en: Audio Devices - page %d/%d
bn: অডিও ডিভাইস - পৃষ্ঠা %d/%d

en: Video Devices - page %d/%d
bn: ভিডিও ডিভাইস - পৃষ্ঠা %d/%d

en: First Time Configuration Druid
bn: প্রাথমিক কনফিগারেশন ড্রুইড

en: Configuration Druid - page %d/%d
bn: কনফিগারেশন ড্রুইড - পৃষ্ঠা %d/%d

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
bn: এটি গুহ্‌নোম-মিটিং-এর সাধারণ কনফিগারেশন ড্রুইড।  পরবর্তী ধাপগুলিতে কিছু সহজ প্রশ্নের মাধ্যমে আপনার জন্য গুহ্‌নোম-মিটিং সেটআপ করে দেবে
    
    এই ধাপগুলি শেষ করার পরে, যে কোন সময়ই আপনি ইচ্ছে অনুযায়ী এর বদল করতে পারবেন সম্পাদন মেনুর "পছন্দ" অপশনটি ব্যবহার করে

en: Configuration complete - page %d/%d
bn: কনফিগারেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা %d/%d

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
bn: %s থেকে %s-য়ে কল এগিয়ে দেওয়া হচ্ছে (সব কলের ক্ষেত্রেই)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
bn: %s থেকে %s-য়ে কল এগিয়ে দেওয়া হচ্ছে (ব্যস্ত)

en: Call forwarded
bn: কল এগিয়ে দেওয়া হয়েছে

en: Connected with %s using %s
bn: %s-য়ের সঙ্গে সংযোগ %s দ্বারা স্থাপিত

en: Local user cleared the call
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী কলটি অনুমদন করেছেন

en: Remote user cleared the call
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী কলটি অনুমদন করেছেন

en: Remote user did not accept the call
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী কলটি অনুমদন করেননি

en: Local user did not accept the call
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী কলটি অনুমদন করেননি

en: The Gatekeeper cleared the call
bn: গেটকিপার কলটি অনুমদন করেছে

en: Call not answered in the required time
bn: কলটি নির্ধারিত সময়ের মধ্যে উত্তর দেওয়া হয়নি

en: Remote user has stopped calling
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন

en: Abnormal call termination
bn: অস্বাভাবিক ভাবে কলের সমাপ্তি

en: Could not connect to remote host
bn: দূরবর্তী হোস্টের সঙ্গে সংযোগের চেষ্ঠা ব্যর্থ

en: Insufficient bandwidth
bn: অপর্যাপ্ত ব্যান্ডহুইডত্‌

en: No common codec
bn: কোন চেনা কোডেক নেই

en: Security check Failed
bn: সুরক্ষার পরীক্ষা ব্যর্থ

en: Local user is busy
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন

en: Remote user is busy
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন

en: Congested link to remote party
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সঙ্গে সংযোগপথ ভিড়াক্রান্ত

en: Remote user is unreachable
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সঙ্গে যোগাযোগ অসম্ভব

en: Remote user is not running GnomeMeeting
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী গুহ্‌নোমমিটিং ব্যবহার করছেন না

en: Remote host is offline
bn: দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন

en: Temporary failure
bn: সাময়িক ত্রুটি

en: Call completed
bn: কল সমাপ্তি

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
bn: হারানো প্যাকেট:
    দেরিতে আসা প্যাকেট:
    রাউন্ড-ট্রিপ বিলম্ব:
    জিট্টার বাফার:

en: Error while starting the listener
bn: লিস্টনর চালু করার সময়ে ত্রুটি ঘটেছে

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
bn: আপনি কাছে আসা কোন কলই আপনি নিতে পারবেন না।  পরীক্ষা করে দেখুন যে অন্য কোন প্রোগ্রাম গুহ্‌নোমমিটিং-এর জন্য নির্দিষ্ট পোর্ট আগের থেকেই ব্যবহার করছে কিনা

en: Attaching lid hardware to codec
bn: কোডেকের সঙ্গে লিড হার্ডওয়ার যুক্ত করা হচ্ছে

en: Could not open audio channel for audio transmission
bn: অডিও প্ররণের উদ্দেশ্যে অডিও চ্যানেল খোলার প্রচেশ্টা ব্যর্থ

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
bn: অডিও প্রেরণের উদ্দেশ্যে সাউন্ডকার্ডের থেকে রেকর্ড করার সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে ।  অনুগ্রহ করে দেখুন যেন আপনার সাউন্ডকার্ডটি ব্যস্ত না থাকে এবং আপনার ড্রাইভারটির যেন সর্ম্পূণ ডুপ্লেক্স সামর্থ্য থাকে
    অডিও প্রেরণ ব্যবস্থা নিস্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Could not open audio channel for audio reception
bn: অডিও প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে অডিও চ্যানেল খোলার প্রচেশ্টা ব্যর্থ

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
bn: অডিও সংকেত গ্রহণের উদ্দেশ্যে সাউন্ডকার্ডের থেকে রেকর্ড করার সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে ।  অনুগ্রহ করে দেখুন যেন আপনার সাউন্ডকার্ডটি ব্যস্ত না থাকে এবং আপনার ড্রাইভারটির যেন সর্ম্পূণ ডুপ্লেক্স সামর্থ্য থাকে
    অডিও সংকেত গ্রহণ ব্যবস্থা নিস্ক্রিয় করা হয়েছে

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
bn: %.2ld:%.2ld:%.2ld  অ:%.2f/%.2f   ভি:%.2f/%.2f

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
bn: হারানো প্যাকেট: %.1f %%
    দেরীতে আসা প্যাকেট: %.1f %%
    রাউন্ড-ট্রিপ বিলম্ব: %d মি-সেক
    জিটার বাফার: %d মি-সেক

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
bn: কলটি %s এগিয়ে দেওয়া হচ্ছে (উত্তর নেই)

en: Unregistered from gatekeeper %s
bn: গেটকিপার %s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Invalid gatekeeper hostname
bn: বেঠিক গেটকিপার হোস্টের নাম

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
    Disabling registering.
bn: গেটকিপারের জন্য একটি হোস্টের নাম দেওয়া আবশ্যক
    নথিভুক্তকরণ নিস্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Invalid gatekeeper ID
bn: বেঠিক গেটকিপার পরিচিতি

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
    Disabling registering.
bn: অনুগ্রহ করে একটি সঠিক গেটকিপার পরিচিতি দিন
    নথিভুক্তকরণ নিস্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Another user already exists with the same alias, please use another alias.
bn: এই ডাকনামটি অন্য কেউ ব্যবহার করছেন, অনুগ্রহ করে অন্য কোন ডাকনাম ব্যবহার করুন

en: You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, password and firewall.
bn: গেটকিপারে নথিভুক্তকরণের জন্য আপনার অনুমতি নেই।  অনুগ্রহ করে আপনার লগিন, পাসওয়ার্ড এবং ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করে দেখুন

en: There was a transport error.
bn: একটি ট্রান্সপোর্ট ত্রুটি ঘটেছে

en: No gatekeeper corresponding to your options has been found.
bn: আপনার নির্দেশিত গেটকিপারের কোন খোঁজ পাওয়া যায়নি

en: Error while registering with gatekeeper
bn: গেটকিপারের সঙ্গে নথিভুক্তকরণের সময়ে ত্রুটি ঘটেছে

en: Gatekeeper set to %s
bn: %s-কে গেটকিপার নির্ধারিত হয়েছে

en: Notification area not detected
bn: নোটিফিকেশন ক্ষেত্রের সন্ধান পাওয়া যায়নি

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
bn: আপনি গুহ্‌নোমমিটিং লুকিয়ে শুরু করতে চেয়েছেন, কিন্তু আপনার প্যানেলে নোটিফিকেশন ক্ষেত্র না থাকায় গুহ্‌নোমমিটিং-কে লুকিয়ে শুরু করা সম্ভব নয়

en: Answering incoming call
bn: আসা কলের উত্তর দেওয়া হচ্ছে

en: Trying to stop calling
bn: কলটি বাতিল করার চেষ্টা হচ্ছে

en: Stopping current call
bn: বর্তমান কল স্থগিত করা হচ্ছে

en: Refusing Incoming call
bn: আসা কল নিতে অস্বীকার করা হচ্ছে

note: GM is started
en: Started GnomeMeeting V%d.%d for %s
bn: গুহ্‌নোমমিটিং চালু হল - ভি %d.%d জন্য %s

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the user directory.
bn: ইউজার ডিরেক্টরিতে নথিভুক্ত হতে চাইলে ব্যক্তিগত তথ্য বিভাগে আপনার নাম এবং ই-মেইল লিখুন

en: Invalid user directory
bn: বেঠিক ইউজার ডিরেক্টরি

en: Operation impossible since there is no user directory specified.
bn: এই কাজটি করা অসম্ভব কারণ কোন ইউজার ডিরেক্টরিই নির্দিষ্ট করা হয়েনি

en: Failed to parse XML file
bn: এক্স-এম-এল ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
bn: এক্স-এম-এল ফাইল পার্স করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।  ফাইলটি সঠিক ভাবে আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে কিনা দেখে নিন

en: Bad information
bn: ভুল তথ্য

en: Bad ldap information from XML file: %s.
bn: বেঠিক এল-ড্যাপ তথ্য এক্স-এম-এল ফাইলে : %s

en: Cannot contact the user directory
bn: ইউজার ডিরেক্টরির সঙ্গে সংযোগ করা সম্ভব নয়

en: Failed to set a time limit on operations.
bn: অপারেশনের জন্য সময় সীমা ধার্য করতে ব্যর্থ

en: Failed to bind to user directory: %s.
bn: ইউজার ডিরেক্টরির সঙ্গে বাইন্ড ব্যর্থ: %s

en: Error while registering to %s.
bn: %s-য়ে নথিভুক্তিকরণে ত্রুটি

en: Failed to contact LDAP server %s:%d.
bn: এল-ড্যাপ সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ ব্যর্থ %s:%d

en: Failed to set time limit on LDAP operations.
bn: এল-ড্যাপ অপারেশনের সময় সীমা ধার্য করতে ব্যর্থ

en: Failed to contact to LDAP server %s: %s.
bn: সংযোগের চেষ্টা ব্যর্থ এল-ড্যাপ সার্ভার %s সঙ্গে: %s

en: Fetching online users list from %s.
bn: অনলাইন ব্যক্তিদের তালিকা আনা হচ্ছে %s থেকে

en: Could not fetch online users list.
bn: অনলাইন ব্যক্তিদের তালিকা আনা সম্ভব হয়নি

en: Connection to %s lost...
bn: %s-য়ের সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন...

en: Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s.
bn: খোঁজ সমাপ্ত: %d জন ব্যক্তি তালিকাভুক্ত, সর্বমোট  %d জন ব্যক্তি %s থেকে

en: Search completed: %d user(s) found on %s.
bn: খোঁজ সমাপ্ত: %d জন ব্যক্তিকে %s-য়ে পাওয়া গেছে

en: Speed Dial:
bn: দ্রুত ডায়েল:

en: Groups:
bn: গোষ্ঠী:

en: Invalid user name or URL
bn: বেঠিক পরিচিতি বা ইউ-আর-এল

en: Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the address book.
bn: নতুন কোন পরিচয় আপনার ঠিকানার খাতায়ে যোগ করে চাইলে তার জন্য একটি সঠিক নাম ও ইউ-আর-এল লিখুন

en: You have to select a group to which you want to add your contact.
bn: নতুন পরিচয়টি যোগ করার জন্য আগে আপনাকে একটি গোষ্ঠী বেছে নিতে হবে

en: Invalid speed dial
bn: বেঠিক দ্রুত ডায়েল

en: Another contact with the same speed dial already exists in the address book.
bn: আপনার ঠিকানার খাতায়ে এই একই নামের আরেকটি দ্রুত ডায়েল পরিচিতি বর্তমান

en: Another contact with the same URL already exists in the address book.
bn: আপনার ঠিকানার খাতায়ে এই একই ইউ-আর-এল আরেকটি বর্তমান

en: Add %s to Address Book
bn: %s-কে ঠিকানার খাতায়ে যোগ করা

en: C_all Contact
bn: একে কল কর (_ক)

en: _Tranfer Call to Contact
bn: কলটি এই ব্যক্তির কাছে পাঠাও (_থ)

en: Contact _Properties
bn: পরিচিতির বৈশিষ্ঠ (_ব)

en: Add a new server
bn: নতুন সার্ভার যোগ

en: Enter the server name:
bn: সার্ভারের নাম লিখুন:

en: Sorry but there is already a server with the same name in the address book.
bn: দুঃখিত! একই নামের আর একটি সার্ভার আপনার ঠিকানার খাতায়ে আগের থেকেই বর্তমান

en: Add a new group
bn: নতুন গোষ্ঠী যোগ

en: Enter the group name:
bn: গোষ্ঠীর নাম লিখুন:

en: Sorry but there is already a group with the same name in the address book.
bn: দুঃখিত! একই নামের আর একটি গোষ্ঠী আপনার ঠিকানার খাতায়ে আগের থেকেই বর্তমান

en: Invalid server or group name
bn: বেঠিক সার্ভার বা গোষ্ঠীর নাম

en: Are you sure you want to delete server %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিত সার্ভার %s-কে মুছে ফেলতে?

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
bn: আপনি কি নিশ্চিত গোষ্ঠী %s ও তার সংশ্লিণ্ট সব পরিচিতি মুছে ফেলতে?

en: New server
bn: নতুন সার্ভার

en: New group
bn: নতুন গোষ্ঠী

en: New contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: GnomeMeeting Address Book
bn: গুহ্‌নোমমিটিং-এর ঠিকানার খাতা

en: New _Server
bn: নতুন সার্ভার (_স)

en: New _Group
bn: নতুন গোষ্ঠী (_গ)

en: C_ontact
bn: পরিচিতি (_র)

en: New _Contact
bn: নতুন পরিচিতি (_প)

en: Add Contact to _Address Book
bn: পরিচিতিটি ঠিকানার খাতায়ে যোগ (_ঠ)

note: Translators: This is "V" as in "Video"
en: V
bn: ভি

en: Speed Dial
bn: দ্রুত ডায়েল

en: Find all contacts
bn: সব পরিচিতির মধ্যে খোঁজ করা

en: First name contains
bn: নামের মধ্যে আছে

en: Last name contains
bn: পদবীর মধ্যে আছে

en: E-mail contains
bn: ই-মেইলের মধ্যে আছে

en: Error while opening the Quicknet device.
bn: কুইকনেট ডিভাইসটি খোলার সময় ত্রুটি ঘটেছে

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
bn: আপনার ড্রাইভারটি সঠিক ভাবে ইনস্টল করা এবং এই ডিভাইসটি ঠিক ভাবে কাজ করছে কি তা পরীক্ষা করে দেখুন

en: Phone is off hook
bn: ফোনটি নামানো আছে

en: Phone is on hook
bn: ফোনটি যথাস্থানে রাখা আছে

en: Total: %.2f MB
bn: মোট: %.2f এম-বি

en: Cannot run GnomeMeeting
bn: গুহ্‌নোমমিটিং চালাতে অক্ষম

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
bn: আপাতত মনে হচ্ছে যে গুহ্‌নোমমিটিং সার্ভার কোন সঠিক অবস্থানে ইনস্টল করা নেই।  ফ্যাক্টরি মোড নিস্ক্রিয়

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
bn: গুহ্‌নোমমিটিং-কে অ্যাক্টিভেশন সার্ভিসের সঙ্গে নথিভুক্তিকরণে ত্রুটি; ফ্যাক্টরি মোড নিস্ক্রিয়

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
bn: অ্যাক্টিভেশন সার্ভার থেকে গুহ্‌নোমমিটিং সার্ভার খোঁজের চেষ্টা ব্যর্থ

en: Local Video
bn: স্থানীয় ভিডিও

en: Remote Video
bn: দূরবর্তী ভিডিও

en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Dialpad
bn: ডায়েল প্যাড

en: Adjust brightness
bn: ঔজ্জ্বল্যে মাত্রা নিয়ন্ত্রণ

en: Adjust whiteness
bn: শ্বত মাত্রা নিয়ন্ত্রণ

en: Adjust color
bn: রংয়ের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ

en: Adjust contrast
bn: রংয়ের অসামন্জস্যতা নিয়ন্ত্রণ

en: Video
bn: ভিডিও

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
bn: ডিবাগ বার্তা কনসোলে লিখে দেখাবে (মাত্রা ১ থেকে ৬ মধ্যে)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
bn: নির্দিষ্ট ইউ-আর-এলটি গুহ্‌নোমমিটিং কল করবে

en: Gconf key error
bn: জী-কোনফ্‌ কী ত্রুটি

en: C_all
bn: কল (_ল)

en: Create a new connection
bn: নতুন সংযোগ স্থাপন করা

en: Close the current connection
bn: বর্তমান সংযোগটি বিচ্ছিন্ন করা

en: Hold the current call
bn: বর্তমান কলটিকে না কেটে সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা

en: Transfer the current call
bn: বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করা

en: Suspend or resume the audio transmission
bn: অডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা

en: Suspend or resume the video transmission
bn: ভিডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা

en: _Save Current Picture
bn: বর্তমান ছবি সংরক্ষন (_স)

en: Save a snapshot of the current video
bn: বর্তমান ভিডিওর ছবি তুলে রাখা

en: Quit GnomeMeeting
bn: গুহ্‌নোমমিটিং থেকে প্রস্থান

en: Configuration Druid
bn: কনফিগারেশন ড্রুইড

en: Run the configuration druid
bn: কনফিগারেশন ড্রুইড চালানো হবে

en: Change your preferences
bn: আপনার পচ্ছন্দসমূহের অদলবদল

en: Text Chat
bn: টেকস্ট আড্ডা

en: View/Hide the text chat window
bn: টেকস্ট আড্ডার উইন্ডো দেখানো/লুকোনো

en: Status Bar
bn: স্টেটাস বার

en: View/Hide the status bar
bn: স্টেটাস বার দেখানো/লুকোনো

en: Control Panel
bn: কন্ট্রোল প্যানেল

en: View audio/video transmission and reception statistics
bn: অডিও/ভিডিও প্রেরণ ও গ্রহণ সংক্রান্ত তথ্যাদি দেখানো হবে

en: _Dialpad
bn: ডায়েল প্যাড (_ড)

en: View the dialpad
bn: ডায়েল প্যাড দেখানো হবে

en: _Audio Settings
bn: অডিও মানসমূহ (_অ)

en: View audio settings
bn: অডিও মানসমূহ দেখানো হবে

en: _Video Settings
bn: ভিডিও মানসমূহ (_ভ)

en: View video settings
bn: ভিডিও মানসমূহ দেখানো হবে

en: Hide the control panel
bn: কন্ট্রোল প্যানেল লুকিয়ে ফেলা হবে

en: _Clear text chat
bn: টেকস্ট আড্ডা মোছা (_ম)

en: Clear the text chat
bn: টেকস্ট আড্ডা মুছে ফেলা হোক

en: Local video image
bn: স্থানীয় ভিডিও ছবি

en: Remote video image
bn: দূরবর্তী ভিডিও ছবি

en: Both (Local Video Incrusted)
bn: দুটিই (স্থানীয় ভিডিও ইনক্রাস্টেড)

en: Both video images
bn: দুটি ভিডিও-র ক্ষেত্রেই

en: Both (Local Video in New Window)
bn: দুটিই (স্থানীয় ভিডিও নতুন উইন্ডোতে)

en: Both (Both in New Windows)
bn: দুটিই (দুটিই নতুন উইন্ডোতে)

en: Normal size
bn: সাধারণ আকারে দেখানো হবে

en: Open the address book
bn: ঠিকানার খাতা খোলা হবে

en: General History
bn: সাধারণ ইতিহাস

en: View the operations history
bn: অপারেশনসমূহের ইতিহাস দেখানো হবে

en: Calls History
bn: কলের ইতিহাস

en: View the calls history
bn: কলের ইতিহাস দেখানো হবে

en: Consult MicroTelco Account
bn: মাইক্রোটেলকো অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত

en: View the details of your account
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্যাদি দেখানো হবে

en: _About GnomeMeeting
bn: গুহ্‌নোমমিটিং সম্বন্ধে (_স)

en: View information about GnomeMeeting
bn: গুহ্‌নোমমিটিং সম্বন্ধে আরও খোঁজখবর

en: Reject
bn: বাতিল

en: Please choose the video image
bn: ভিডিওর জন্য ছবি বেছে নিন

en: _First name:
bn: নাম (_ন):

en: Sur_name:
bn: পদবী (_দ):

en: E-_mail address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা (_ম):

en: Click here to update the user directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper.
bn: আপনার নথিভুক্তিকৃত ইউজার ডিরেক্টরিতে নতুন নাম, পদবী, ই-মেইল, মন্তব্য এবং অবস্থান নবায়ণের উদ্দেশ্যে অথবা গেটকিপারে আপনার পরিচিতি নবায়ণের উদ্দেশ্যে এখানে ক্লিক করুন

en: GnomeMeeting GUI
bn: গুহ্‌নোমমিটিং জি-ইউ-আই

en: _Show splash screen
bn: স্প্ল্যাস স্ক্রীন দেখাও (_দ)

en: Start _hidden
bn: লুকিয়ে শুরু (_ল)

en: Video Display
bn: ভিডিও প্রদর্শন

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
bn: পুরো স্ক্রীনের আয়তন হোক

en: by
bn: বাই

en: User Directory
bn: ইউজার ডিরেক্টরি

note: Add all the fields
en: User directory:
bn: ইউজার ডিরেক্টরি:

en: Enable _registering
bn: নথিভুক্তিকরণ সক্রিয় (_ন)

en: Call Forwarding
bn: কল এগিয়ে দেওয়া

en: Forward calls to _host:
bn: কল হোস্টে এগিয়ে দেওয়া হবে (_হ):

en: _Always forward calls to the given host
bn: সব সময়ই কল নির্দিষ্ট হোস্টে এগিয়ে দেওয়া হবে (_স)

en: Forward calls to the given host if _no answer
bn: উত্তর না পেলে নির্দিষ্ট হোস্টে কল এগিয়ে দেওয়া হবে (_ন)

en: Forward calls to the given host if _busy
bn: ব্যস্ত থাকলে নির্দিষ্ট হোস্টে কল এগিয়ে দেওয়া হবে (_ব)

en: rfc2833
bn: আর-এফ-সি ২৮৩৩

en: H.323 Version 2 Settings
bn: এইচ.৩২৩ ২য় সংস্করণের মানসমূহ

en: Enable fast _start procedure
bn: জলদি শুরু পদ্ধতি সক্রিয় (_শ)

en: This permits to set the mode for User Input Capabilities. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
bn: এটি ব্যবহারকারী ইনপুট পদ্ধতিসমূহের ধরন নির্ধারণ করতে সাহায্য করে।  মূল্যমানগুলি হল "সব", "কোন তাই নয়", "আর-এফ-সি ২৮৩৩", "সিগনাল" বা "স্ট্রিং" (ডিফল্ট মান "সব")।  "সব", "স্ট্রিং" বা "আর-এফ-সি ২৮৩৩" ছাড়া অন্য মূল্যমানের ব্যবহার টেকস্ট আড্ডাকে নিস্ক্রিয় করে দেয়

en: Do not register
bn: নথিভুক্ত কর না

en: Automatically discover
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে আবিষ্কৃত হবে

en: Gatekeeper
bn: গেটকিপার

en: Gatekeeper _ID:
bn: গেটকিপার পরিচিতি (_প):

en: Gatekeeper _host:
bn: গেটকিপার হোস্ট (_হ):

en: Gatekeeper _alias:
bn: গেটকিপার ডাকনাম (_ড):

en: Gatekeeper _password:
bn: গেটকিপার পাসওয়ার্ড (_প):

en: Registering method:
bn: নথিভুক্তিকরণের পদ্ধতি:

en: Click here to update your Gatekeeper settings.
bn: আপনার গেটকিপার মান নবায়ণের উদ্দেশ্যে এখানে ক্লিক করুন

en: NAT/PAT Router Support
bn: ন্যাট/প্যাট রাউটর সমর্থন

en: Enable IP _translation
bn: আই-পি ট্রান্সলেশন সক্রিয় (_ট)

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
bn: ন্যাট/প্যাট রাউটরের পাব্লিক আই-পি (_আ):

en: AGC
bn: এ-জি-সি

en: Audio Devices
bn: অডিও ডিভাইস

en: Echo _cancellation:
bn: ইকো বাতিল করা:

en: Country _code:
bn: কান্ট্রি কোড (_ক):

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
bn: ডিভাইস অনুসন্ধান (_অ)

en: Click here to refresh the devices list.
bn: ডিভাইস তালিকা পুনঃপ্রদর্শন করতে এখানে ক্লিক করুন

en: PAL (Europe)
bn: প্যাল (ইউরোপ)

en: NTSC (America)
bn: এন-টি-এস-সি (আমেরিকা)

en: SECAM (France)
bn: সেক্যাম (ফ্রান্স)

en: Video Devices
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: Select the video device to use. Using an invalid video device or "Picture" for video transmission will transmit a test picture.
bn: ব্যবহৃত ভিডিও ডিভাইস বাছাই করা।  বেঠিক ভিডিও ডিভাইস বা "ছবি" ব্যবহার করলে ভিডিও প্ররণের জন্য একটি পরীক্ষামূলক ছবি ব্যবহার করা হবে

en: Channel:
bn: চ্যানেল:

en: Image:
bn: ছবি:

en: Available Audio Codecs
bn: উপস্থিত অডিও কোডেকসমূহ

en: Bandwidth
bn: ব্যান্ডহুইডত্‌

en: Audio Codecs Settings
bn: অডিও কোডেকের মান

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
bn: জিটার বাফার স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে নির্ধারিত হোক

en: Enable silence _detection
bn: নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয় (_স)

en: General Settings
bn: সাধারণ মানসমূহ

note: Add fields
en: Enable video _transmission
bn: ভিডিও প্রেরণ সক্রিয় (_প)

en: Enable video _reception
bn: ভিডিও গ্রহণ সক্রিয় (_গ)

en: Bandwidth Control
bn: ব্যান্ডহুইডত্‌ নিয়ন্ত্রণ

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X KB/s
en: Maximum video _bandwidth of
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও ব্যান্ডহুইডত্‌ (_ভ)

en: KB/s
bn: কে-বি/সেক

en: Advanced Quality Settings
bn: জটিলতর মানসমূহ

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Keep a minimum video _quality of
bn: বজায় রাখা ন্যুনতম ভিডিও-র মান হোক

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality.
bn: ব্যান্ডহুইডত্‌-র ন্যুনতম ব্যবহার চাইলে প্রেরিত ভিডিও-র ন্যুনতম মান এভাবে ঠিক করা হোক:  ল্যানের ক্ষেত্রে সর্বশ্রেষ্ঠ মানের জন্য ১০০% নির্বাচন করুন, সর্বনিকৃষ্ট মানের জন্যে ১% ব্যবহার করুন

note: Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
en: Transmit at least
bn: প্রেরণের ক্ষেত্রে অন্তত

en: _frames per second
bn: -টি ফ্রেম প্রতি সেকেন্ডে (_ফ)

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
bn: প্রেরণ কর

en: background _blocks with each frame
bn: প্রতি ফ্রেমে পাঠানো পশ্চাদপটর ব্লক (_ব)

en: Directory Settings
bn: ডিরেক্টরি মানসমূহ

note: Sound events
en: Sound Events
bn: শব্দের ইভেন্টসমূহ

en: H.323 Settings
bn: এইচ.৩২৩ মানসমূহ

en: Advanced Settings
bn: জটিলতর মানসমূহ

en: Gatekeeper Settings
bn: গেটকিপার মানসমূহ

en: NAT Settings
bn: ন্যাট মানসমূহ

en: Codecs
bn: কোডেকসমূহ

en: Audio Codecs
bn: অডিও কোডেকসমূহ

en: Video Codecs
bn: ভিডিও কোডেকসমূহ

en: Failed to open the device
bn: ডিভাইস ব্যবহারে ব্যর্থ

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bn: রেকর্ডিংয়ের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইসটির (%s) ব্যবহার অসম্ভব।  অনুগ্রহ করে আপনার অডিও সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি এবং ডিভাইসটি ব্যস্ত কিনা পরীক্ষা করুন

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bn: বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইসটির (%s) ব্যবহার অসম্ভব।  অনুগ্রহ করে আপনার অডিও সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি এবং ডিভাইসটি ব্যস্ত কিনা পরীক্ষা করুন

en: Cannot use the audio device
bn: অডিও ডিভাইসের ব্যবহার সম্ভব নয়

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
bn: নির্বাচিত অডিও ডিভাইসটি (%s) খোলার চেষ্টা সফল হয়েছে, তবে তার থেকে ডাটা পড়া অসম্ভব।  অনুগ্রহ করে আপনার অডিও সেটআপ পরীক্ষা করুন

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
bn: নির্বাচিত অডিও ডিভাইসটি (%s) খোলার চেষ্টা সফল হয়েছে, তবে তাতে ডাটা পাঠানো অসম্ভব।  অনুগ্রহ করে আপনার অডিও সেটআপ পরীক্ষা করুন

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL.
bn: যে কলটি করতে চান তার ইউ-আর-এলটি বাঁ দিকে লিখুন এবং কল সংযোগের উদ্দেশ্যে এই বোতামে ক্লিক করুন

en: Open text chat.
bn: টেকস্ট চ্যাট খোলো

en: Open control panel
bn: কন্ট্রোল প্যানেল খোলো

en: Open address book
bn: ঠিকানার খাতা খোলো

en: Display images from your camera device.
bn: আপনার ক্যামেরার ছবি সহ দেখানো হবে

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
bn: অডিও প্রেরণের অবস্থা।  কল চলাকালীন অডিও প্রেরণ সাময়িকভাবে থামাতে বা পুনরায় শুরু করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
bn: ভিডিও প্রেরণের অবস্থা।  কল চলাকালীন ভিডিও প্রেরণ সাময়িকভাবে থামাতে বা পুনরায় শুরু করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Date
bn: তারিখ

en: GnomeMeeting Tray Icon
bn: গুহ্‌নোমমিটিং ট্রে আইকন

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
bn: কল স্থানান্তরের চেষ্টা ব্যর্থ।  হয় এ ব্যক্তিটিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি অথবা যখন তিনি কল স্থানান্তরের অনুরোধটি পান তখন ব্যস্ত ছিলেন

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
bn: %s# দ্রুত ডায়েলের জন্য কোন নাম না পাওয়ায় %s নম্বরটি কল করা হবে

en: Invalid URL handler
bn: বেঠিক ইউ-আর-এল হ্যান্ডলার

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
bn: সঠিক ইউ-আর-এল হ্যান্ডলার নির্দেশ করুন।  বর্তমানে h323: এবং callto: দুটি-ই সমর্থিত

en: Calling %s
bn: %s-কে কল করা হচ্ছে

en: Transferring call to %s
bn: %s-য়ে কলটি স্থানান্তরিত করা হচ্ছে

en: Successfully opened video device %s, channel %d
bn: ভিডিও ডিভাইস %s, চ্যানেল %d খোলার চেষ্টা সফল

en: Error while opening video device %s
bn: ভিডিও ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
bn: ডিভাইসটি খোলার সময়ে ত্রুটি ঘটেছে।  এর আনুসাঙ্গিক সমস্ত অনুমতি এবং সঠিক ড্রাইভার ব্যবহৃত হচ্ছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
bn: আপনার ভিডিও ড্রাইভারটি প্রয়োজনীয় ভিডিও ধরণটিকে সমর্থন করে না

en: Error while setting the frame rate.
bn: ফ্রেমের মাত্রা (রেট) নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি

en: Error while setting the frame size.
bn: ফ্রেমের আয়তন নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি

en: Picture
bn: ছবি

en: Test %d done
bn: পরীক্ষা %d সমাপ্ত

en: Error while opening %s.
bn: %s খোলার সময়ে ত্রুটি ঘটেছে

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
bn: নির্বাচিত ভিডিও-র ধরণ সহকারে নির্বাচিত চ্যানেলটির ব্যবহার সম্ভব হয়েনি

en: Error with the frame rate.
bn: ফ্রেমের মাত্রায়ে (রেটে) ত্রুটি

en: Error with the frame size.
bn: ফ্রেমের আয়তনে ত্রুটি

en: Restore Window
bn: স্বাভাবিক আকার

en: Context Help
bn: সাহায্য

en: Shade Window
bn: উইন্ডো গুটিয়ে ফেলুন

en: UnShade Window
bn: উইন্ডো ছড়িয়ে দিন

en: Set Above
bn: উইন্ডো সবার উপরে থাকবে

en: UnSet Above
bn: উইন্ডো আর সবার উপরে থাকবে না

en: Stick Window
bn: উইন্ডো এই জায়গা ছেড়ে নড়বে না

en: UnStick Window
bn: উইন্ডো আবার নড়বে

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
bn: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>ভার্সন</b> %s
    <b>তৈরি করেছেন</b> %s
    <b>এর সাথে ব্যবহার করুন</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
bn: <b><big>%s</big></b> (সিস্টেম থিম)
    <i>%s</i>
    <small><b>ভার্সন</b> %s
    <b>তৈরি করেছেন</b> %s
    <b>এর সাথে ব্যবহার করুন</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
bn: যা খুশি তাই (জানা নাই)

en: Invalid Theme Name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
bn: থিম ফাইলটি এমারাল্ড এর জন্য নয়।(শেষে .emerald নেই)

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
bn: থিমের নাম অগ্রহণযোগ্য
    রপ্তানি করা যাচ্ছেনা

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
bn: ফাইলের নাম অগ্রহণযোগ্য
    .emerald দিয়ে শেষ হতে হবে

en: Error calling tar.
bn: .tar কে ডাকা যাচ্ছেনা

en: Theme Exported
bn: থিম রপ্তানি করা হয়েছে

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
bn: সিস্টেম থিমের বদলে সংরক্ষণ করা যাবে না
    (নাকি আপনি থিম এর নাম দেন নাই?)

en: Overwrite Theme %s?
bn: %s এর বদলে রাখা হবে?

en: Couldn't Write Theme
bn: থিম লেখা যাচ্ছেনা

en: Couldn't Form Theme
bn: থিম বানানো যাচ্ছেনা

en: Theme Saved
bn: থিম সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
bn: সিস্টেম থিম মুছে ফেলা যাবে না
    (নাকি আপনি থিম এর নাম দেন নাই?)

en: Theme deleted
bn: থিম মুছে ফেলা হয়েছে

en: No such theme to delete
bn: মুছে ফেলার জন্য এই নামের কোন থিম নাই

en: Use Pixmap Buttons
bn: বোতামগুলিতে পিক্সম্যাপ ব্যবহার করো

en: Use Button Halo/Glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর বোতামেও আভা ব্যবহার করো

en: Button Pixmaps
bn: বোতামের পিক্সম্যাপ

en: Text Fill
bn: লেখার রঙ

en: Text Outline
bn: লেখার বাহিরের রঙ

en: Button Fill
bn: বোতামের রঙ

en: Button Outline
bn: বোতামের বাহিরের রঙ

en: Title-Text Font
bn: শিরোনামের ফন্ট

en: Minimum Title-bar Height
bn: শিরোনাম-বারের সর্বনিন্ম উচ্চতা

en: Vertical Button Offset
bn: বোতামের উল্লম্ব অবস্থান

en: Horizontal Button Offset
bn: বোতামের পাশাপাশি অবস্থান

en: Title-bar Object Layout
bn: শিরোনাম-বারের বোতামের অবস্থান

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
bn: কোলন দিয়ে বাম,ডান আর মাঝ আলাদা করুন.
    তিনটির বেশি কোলন দেবেন না.
    C=বন্ধ, N=লুকানো, X/R=আগের মতো
    I=আইকন, T=শিরোনাম, H=সাহায্য, M=মেনু
    S=গুটানো, U/A=উপরে রাখা(উপর দিকে/সবার উপরে)
    Y=আটকে থাকা, (#)=# মাঝে জায়গা(পিক্সেলে)

en: Export Theme...
bn: থিম রপ্তানি করো

en: Untitled Theme
bn: নামহীন থিম

en: Export...
bn: রপ্তানি করুন

en: Theme Version
bn: থিম ভার্সন

en: Suggested Widget Theme
bn: সাথে এই উইজেট থিম টি চালান

en: Themer Version
bn: থিমার ভার্সন

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
bn: বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ এই মানগুলো পরিবর্তন করার,
    সময় ভিউপোর্ট পরিবর্তন বা এরকম
    কিছু করুন,যাতে সক্রিয় উইন্ডোর অবস্থান
    সঠিকভাবে নির্ণয় করা যায়,এবং
    উইন্ডো সরানো/আকার পরিবর্তন
    ঠিকভাবে করা যায়
    শিরোনাম-বার এর উচ্চতা বা 
    ফন্ট পরিবর্তন করলেও
    একই কাজ করুন

en: Shadows
bn: ছায়া

en: Frame Borders
bn: উইন্ডোর কিনারা

en: Active Window
bn: সক্রিয় উইন্ডো

en: Inactive Window
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডো

en: Title Bar
bn: শিরোনাম বার

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
bn: এই পছন্দগুলো থিমের অংশ নয়,এগুলো আলাদাভাবে থেকে এমারাল্ডের বিভিন্ন অংশ নিয়ন্ত্রন করে

en: Show Tooltips for Buttons
bn: বোতামের নিচে পরিচিতি দেখাও

en: Use Decoration Cropping
bn: সাজসজ্জা ক্রপ করো

en: Use Button Fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: Use Button Fade Pulse
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা কিছুক্ষণ পরপর পাল্টে যাবে

en: Button Fade Total Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মোট সময়

en: Button Fade Step Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মাঝের সময়

en: Button Pulse Wait Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মাঝে অপেক্ষার সময়

en: Button Pulse Min Opacity %
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর সময় অস্বচ্ছতা

en: Titlebar Double-Click Action
bn: শিরোনাম-বার এ ডাবল ক্লিক করলে

en: Button Hover Cursor
bn: বোতামের উপর কার্সর রাখলে

en: Pointing Finger
bn: হাত

en: Compiz Decoration Blur Type
bn: সাজসজ্জা ব্লার হবে

en: Titlebar only
bn: শুধু শিরোনাম-বার এ

en: All decoration
bn: সব সাজসজ্জায়

en: Frame Engine
bn: কাঠামোর ইঞ্জিন

en: Frame/Shadows
bn: কাঠামো ও ছায়া

en: Titlebar
bn: শিরোনাম-বার

en: Import Theme...
bn: থিম আমদানি

en: Search:
bn: অনুসন্ধানঃ

en: Fetching Themes
bn: থিম আনা হচ্ছে

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
bn: থিম আনা হচ্ছে... 
    কতো সময় লাগবে তা ইন্টারনেট কানেকশনের
     স্পিডের উপর নির্ভর করে.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
bn: এই ভান্ডারগুলো থেকে আপনি এমারাল্ড এর থিম আমদানি  
    করতে পারবেন।এর ফলে SVN রেপোজিটরি থেকে থিম আমদানি
     হবে। তবে এজন্য আপনার সাবভার্সন প্যাকেজ লাগবে।

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
bn: এই ভান্ডারে জিপিএল করা থিম গুলো আছে।এগুলো 
    জিপিএল ২ বা পরবর্তী লাইসেন্স ব্যবহার করে।

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
bn: এই ভান্ডারে জিপিএল ছাড়া থিম গুলো আছে। কিছু বিশেষ দেশে 
    এগুলো ব্যবহার করতে হলে প্যাটেন্ট আইন মানতে হবে।

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
bn: জিপিএল ছাড়া থিম গুলোর ভান্ডার সক্রিয় করতে হলে নিচের কমান্ডটিটার্মিনালে চালিয়ে সবসময়ের জন্য সার্ভারের সার্টিফিকেট অনুমোদন করুন: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
bn: থিম সম্পাদনা

en: Themes Settings
bn: থিমের পছন্দ

en: Emerald Settings
bn: এমারাল্ডের পছন্দ

en: Select
    Engine
bn: ইঞ্জিনt
    পছন্দ
    করুন

en: Based on original gnome-window-decorator
bn: জিনোমের নিজস্ব উইন্ডো সাজসজ্জার মতো

en: Round Top Left Corner
bn: উপরের বাম কোনা গোল হবে

en: Round Top Right Corner
bn: উপরের ডান কোনা গোল হবে

en: Round Bottom Left Corner
bn: নিচের বাম কোনা গোল হবে

en: Round Bottom Right Corner
bn: নিচের ডান কোনা গোল হবে

en: Rounding Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Outer Frame Blend
bn: কাঠামোর বাহিরের দিকের চেহারা

en: Inner Frame Blend
bn: কাঠামোর ভেতরের দিকের চেহারা

en: Outer Titlebar Blend
bn: শিরোনাম বারের বাহিরের দিকের চেহারা

en: Inner Titlebar Blend
bn: শিরোনাম বারের ভেতরের দিকের চেহারা

en: Titlebar Separator
bn: শিরোনাম বারের সেপারেটর

en: Frame Outline
bn: কাঠামোর বাহিরের অংশ

en: Frame Highlight
bn: কাঠামোর মূল অংশ

en: Frame Shadow
bn: কাঠামোর ছায়া

en: Contents Outline
bn: জিনিষপত্রের বাহিরের অংশ

en: Contents Highlight
bn: জিনিষপত্রের মূল অংশ

en: Contents Shadow
bn: জিনিষপত্রের ছায়া

en: Based on original legacy
bn: আদি লিগেসির মতো

en: Designed to be vista-ish in nature
bn: ভিস্তার মতো

en: Sides
bn: পাশ

en: Everything done with customizable pixmaps!
bn: সবকিছু পিক্সম্যাপ দিয়ে!

en: Top Rounding Radius
bn: উপরে গোল করে দেয়ার ব্যাসার্ধ

en: Bottom Rounding Radius
bn: নিচে গোল করে দেয়ার ব্যাসার্ধ

en: Not adjustable
bn: অপরিবর্তনীয়

en: Same as Active
bn: সক্রিয়টার মতোই

en: Pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

en: Tiled/Scaled
bn: টাইল করা/ছড়ানো

en: Width Override
bn: নতুন প্রস্থ

en: Height Override
bn: নতুন উচ্চতা

en: Glassy effects for your windows
bn: উইন্ডোর জন্য কাচের স্বচ্ছতা

en: Glow Height
bn: আভার উচ্চতা

en: Frame Base Color
bn: কাঠামোর মূল রঙ

en: Upper Titlebar Glow
bn: শিরোনাম বারের উপরের আভা

en: Upper Glass Glow
bn: কাচের উপরের আভা

en: Lower Glass Glow
bn: কাচের নিচের আভা

en: Middle Glass Glow
bn: কাচের মাঝের আভা

en: Outer Glass Glow
bn: কাচের বাহিরের আভা

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
bn: মিলিয়ে যাওয়া রঙ,সাথে কাচের উজ্জ্বলতা

en: Left Blend
bn: বামের রঙ

en: Middle Blend
bn: মাঝের রঙ

en: Right Blend
bn: ডানের রঙ

en: (Color)
bn: (রঙ)

en: (Alpha)
bn: (স্বচ্ছতা)

en: Notch
bn: নচ

en: Offset
bn: সরে আসবে

en: Use Glow
bn: আভা ব্যবহার করো

en: Title Glow
bn: শিরোনামের আভা

en: Evolved from the legacy engine
bn: লিগেসি ইঞ্জিন থেকে এসেছে

en: Border Gap
bn: সীমানার ফাক

en: Show Border when maximised?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময়ও সীমানা দেখাবে?

en: Show when minimised?
bn: লুকানো থাকার সময় দেখাবে?

en: Minimised Border Size
bn: লুকানো থাকার সময় সীমানা

en: Enable Left Bar Dip?
bn: বাম সীমানা ঢালু হবে?

en: Left Bar Radius
bn: বাম সীমানার ব্যাসার্ধ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
bn: নিচে মোটা হবে?( আপাতত কাজ করে না)

en: Top Corner Offset (%)
bn: উপরের কোনা সরে যাবে (%)

en: Enable Title Bar Dip?
bn: শিরোনাম বার ঢালু হবে?

en: Enable Button Part?
bn: নিচের অংশ থাকবে?

en: Title Part Width
bn: শিরোনাম অংশের প্রস্থ

en: Button Part Width)
bn: নিচের অংশের প্রস্থ

en: Dip Corners Radius)
bn: ঢালু কোনার প্রস্থ

en: Round Inside Corners As well?
bn: ভেতরের কোনাগুলোও গোল হবে?

en: Enable Different Maximised Colors?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময় রঙ আলাদা হবে?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময় রঙের পুনরাবৃত্তি হবে না?

en: Round Top Left Corner?
bn: উপরের বাম কোনা গোল হবে?

en: Frame Rounding Radius
bn: কাঠামো এই ব্যাসার্ধে গোল হবে

en: Titlebar Rounding Radius
bn: শিরোনাম বার এই ব্যাসার্ধে গোল হবে

en: Repeat Gradient?
bn: একই রঙ হবে

en: Vertical Repeat?
bn: উপর নিচে?

en: Diagonal Repeat?
bn: কোনাকুনি?

en: Repeat Frequency
bn: পুনরাবৃত্তির হার

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
bn: উপরের অংশ পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Title Part Pixmap?
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Title Bar Part Pixmap
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
bn: নিচের অংশ পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Button Part Pixmap?
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Button Part Pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: Choose Button Part Pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
bn: শিরোনাম বার পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Titlebar Pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

en: Choose Titlebar Pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

en: Active/Inactive
bn: সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়

en: Maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

en: Corners
bn: কোনা

en: Border Layout
bn: সীমানার পরিধি

en: Left Bar
bn: বাম অংশ

en: Pixmaps
bn: পিক্সম্যাপ

en: Image Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: View different types of images
bn: বিভিন্ন ধরনের ছবি দেখুন

en: <b>File Name Preview</b>
bn: <b>ফাইল নাম প্রাকদর্শণ</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
bn: <b>ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
bn: <b>ছবি প্রক্ষেপণ</b>

en: <b>Image Zoom</b>
bn: <b>ছবি ছোট/বড় করে দেখা</b>

en: <b>Sequence</b>
bn: <b>ক্রমপর্যায়</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
bn: <b>স্বচ্ছ অংশ</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
bn: প্রাথামিকভাবে বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী হতে পারে (_ব)

en: As _background
bn: পটভূমি হিসাবে (_প)

en: As check _pattern
bn: চৌখুপী ছক হিসাবে (_ছ)

en: As custom c_olor:
bn: নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_প)

en: Color for Transparent Areas
bn: স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং

en: Destination Folder:
bn: গন্তব্য ফোল্ডার:

en: Eye of GNOME Preferences
bn: গুহ্‌নোমের চোখের পছন্দসমূহ

en: Filename Format:
bn: ফাইল নাম বিন্যাস:

en: Image View
bn: ছবি প্রদর্শন

en: Rename From:
bn: নামান্তর হয়েছে:

en: Replace spaces by underscore
bn: ফাঁকা জায়গা আন্ডারস্কোর দিয়ে প্রতিস্থাপন করো

en: Saving Image
bn: ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Show next image _automatically
bn: পরবর্তী ছবিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখাও (_প)

en: Slide Show
bn: স্লাইড শো

en: Start counter at:
bn: কাউন্টার আরম্ভ করো:

en: _Browse
bn: ব্রাউজ (_ব)

en: _Interpolate image on zoom
bn: আকার বদলানোর সময় ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হোক (_প)

en: _Loop sequence
bn: চক্রাকার আবর্তনের ক্রমপর্যায় (_চ)

en: _Switch image after:
bn: ছবি পরিবর্তন করো এর পর: (_স)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bn: ০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।

en: Allow zoom greater than 100% initially
bn: প্রাথামিক বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী হতে পারে

en: Delay in seconds until showing the next image
bn: পরবর্তী ছবি দেখাবার সময়ের ব্যবধান

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
bn: কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। বৈধ মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কিছুই না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী টি ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bn: স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে।

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bn: এটা যদি FALSE হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো হবে না।

en: If this is set to TRUE images will be switched after number of seconds determined by the 'full_screen/seconds' key.
bn: এই মানটি সত্য সেট করা থাকলে 'পূর্ণপর্দা/সেকেন্ড' কী দ্বারা নির্ধারিত সেকেন্ড পর ছবি পরিবর্তন হবে।

en: Interpolate Image
bn: ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো

en: Last collection window geometry
bn: শেষ সংগ্রহের উইন্ডো জ্যামিতি

en: Last singleton window geometry
bn: শেষ সিঙ্গেলটনের উইন্ডো জ্যামিতি

en: Loop through the image sequence
bn: ছবি ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করো

en: Open images in a new window
bn: নতুন উইন্ডোতে ছবি খোলো

en: Show next image automatically in fullscreen mode.
bn: পরবর্তী ছবিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দাজুড়ে দেখাও।

en: Show/hide image information for collection.
bn: সংগ্রহের জন্য ছবির তথ্য দেখাও/লুকোও

en: Show/hide image information for single image.
bn: একক ছবির জন্য ছবির বর্ণনা দেখাও/লুকাও।

en: Show/hide the window statusbar.
bn: উইন্ডো স্টাটাসবার দেখাও/লুকাও

en: Show/hide the window toolbar.
bn: উইন্ডো টুলবার দেখাও/লুকাও

en: Transparency color
bn: স্বচ্ছতার রং

en: Transparency indicator
bn: স্বচ্ছতা সূচক

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
bn: নতুন ছবি খুললে বর্তমান উইন্ডোর ছবিকে পরিবর্তনের বদলে নতুন উইন্ডোতে খোলা হবে কিনা।

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
bn: ছবির ধারা একটি অশেষ আবর্তন হিসাবে দেখানো হবে কিনা ।

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
bn: ছবির আয়তন বদল করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bn: সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা গেল না: %s

en: Transformation on unloaded image.
bn: ছবি আনলোডের সময় রূপান্তরণ।

en: EXIF not supported for this file format.
bn: এ ফাইল ফর্ম্যাটের জন্য EXIF সমর্থিত নয়।

en: No image loaded.
bn: কোন ছবি লোড করা হয়নি

en: Temporary file creation failed.
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে অক্ষম

en: Camera
bn: ক্যামেরা

en: Image Data
bn: ছবির তথ্য

en: Image Taking Conditions
bn: ছবি গ্রহনের শর্তাবলী

en: Maker Note
bn: তৈরীকারকের নোট

en: Tag
bn: ট্যাগ

en: Filesize
bn: ফাইলের সাইজ

en: Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

en: At least two file names are equal.
bn: অন্তত দুইটি ফাইলের নাম অনুরূপ।

en: Counter
bn: কাউন্টার

en: Day
bn: দিন

en: Month
bn: মাস

en: Hour
bn: ঘন্টা

en: Minute
bn: মিনিট

en: Second
bn: সেকেন্ড

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
bn[0]: %s x %s পিক্সেল
bn[1]: %s x %s পিক্সেল

en: Open in new window
bn: নতুন উইন্ডোতে খোলো

en: Load Image
bn: ছবি প্রদর্শন করো

en: Open Folder
bn: ফোল্ডার খোলো

en: Could not display help for Eye of GNOME
bn: গুহ্‌নোমের চোখের জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না

en: Option not available.
bn: অপশন উপস্থিত নয়।

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
bn: এই ফাংশানটি ব্যাবহার করতে আপনার libexif লাইব্রেরী প্রয়োজন। দয়া করে libexif (http://libexif.sf.net) ইনস্টল করুন এবং গুহ্নোমের চোখ পুনরায় কম্পাইল করুন।

en: as is
bn: যেমন আছে

en: Saving image %s.
bn: ছবি %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে।

en: Cancel saving ...
bn: সংরক্ষণ বাতিল ...

en: Eye of GNOME
bn: গুহ্নোমের চোখ

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
bn: গুহ্নোমের ছবি প্রদর্শন ও তালিকাভুক্তির প্রোগ্রাম।

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
bn: গুহ্নোমের চোখের জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না।
    %s

en: Overwrite file %s?
bn: %s ফাইল ওভাররাইট করা হবে কি?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
bn: ফাইলটি আছে। আপনি কি ওভাররাইট করতে চান?

en: Error on saving %s.
bn: %s সংরক্ষণ করতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Couldn't determine destination uri.
bn: গন্তব্য uri নির্ধারণ করা গেল না।

en: Couldn't determine file format of %s
bn: %s এর ফাইল ফর্ম্যাট নির্ধারণ করা যায়নি

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
bn: দয়াকরে একটি উপযুক্ত ফাইল নাম সাফিক্স ব্যবহার করুন বা একটি ফাইল ফর্ম্যাট নির্বাচন করুন।

en: Error on saving images.
bn: ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি হয়েছে।

en: Do you really want to move %i image to trash? | Do you really want to move %i images to trash?
bn[0]: আপনি কি সত্যিই %i ছবি মুছতে চান?
bn[1]: আপনি কি সত্যিই %i ছবিগুলো মুছতে চান?

en: Couldn't access trash.
bn: আবর্জনা ফোল্ডারে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।

en: Error on deleting image %s
bn: %s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
bn[0]: %i x %i পিক্সেল  %s    %i%%
bn[1]: %i x %i পিক্সেল  %s    %i%%

en: Image loading failed for %s
bn: %s ছবি পড়া যাচ্ছে নাহ্

en: Open _Folder...
bn: ফোল্ডার খুলুন... (_ফ)

en: Open a folder
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Preferences for Eye of GNOME
bn: গুহ্নোমের চোখ সম্পর্কীয় পছন্দ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে টুলবারের উপস্থিতি বদলায়

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে স্ট্যাটাসবারের উপস্থিতি বদলায়

en: Flip _Horizontal
bn: অনুভুমিকভাবে ঘোরান (_অ)

en: Flip _Vertical
bn: উল্লম্বভাবে ঘোরান (_ল)

en: _Rotate Clockwise
bn: ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান (_দ)

en: Rotate Counter C_lockwise
bn: ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_ব)

en: Rotat_e 180°
bn: ১৮০ ডিগ্রী ঘোরান (_ড)

en: _Slideshow
bn: স্লাইড শো (_শ)

en: Image _Information
bn: ছবি সংক্রান্ত তথ্য (_ত)

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে তথ্য বারের উপস্থিতি বদলায়

en: Fit
bn: আঁটাও

en: User interface description not found.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস বর্ণনা পাওয়া যায়নি।

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
bn: গুহ্নোমের চোখের ব্যবহারকারী ইন্টারফেস তৈরী করা যায়নি

en: Open multiple single windows?
bn: একাধিক পৃথক উইন্ডো খোলা হবে কি?

en: You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in a collection instead? | You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in a collection instead?
bn[0]: আপনি একত্রে %i-টি উইন্ডো খুলতে চলেছেন। তার পরিবর্তে, একটি মাত্র উইন্ডো থেকে সবগুলো ছবি দেখতে কি আপনার আপত্তি আছে?
bn[1]: আপনি একত্রে %i-টি উইন্ডো খুলতে চলেছেন। তার পরিবর্তে, একটি মাত্র উইন্ডো থেকে সবগুলো ছবি দেখতে কি আপনার আপত্তি আছে?

en: Single Windows
bn: একক উইন্ডোসমূহ

en: Collection
bn: সংগ্রহ

en: File not found. | Files not found.
bn[0]: ফাইল পাওয়া গেল না
bn[1]: ফাইল পাওয়া গেল না

en: Could not open `%s'
bn: `%s' খোলা গেল না

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
bn: disable_unsafe_protocols সক্রিয় করা অবস্থায় ডিফল্ট প্রোটোকলের পাশাপাশি আর যেসব প্রোটোকলকে নিরাপদ বিবেচনা করা হবে তার একটি তালিকা।

en: Additional safe protocols
bn: অন্যান্য নিরাপদ প্রোটোকল

en: Disable JavaScript chrome control
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট ক্রোম নিষ্ক্রিয় করো

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
bn: উইন্ডো ক্রোমের ওপর জাভাস্ক্রিপ্টের নিয়ন্ত্রণ নিষ্ক্রিয় করো।

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
bn: সকল প্রকার ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করার জন্য পূর্ববর্তী ও পরবর্তী বাটন এবং  ব্রাউজ-ইতিহাসসূচক ডায়ালগ নিষ্ক্রিয় করো এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত বুকমার্ক তালিকা লুকিয়ে রাখো।

en: Disable arbitrary URLs
bn: এলোমেলো ইউ.আর.এল. নিষ্ক্রিয় করো

en: Disable bookmark editing
bn: বুকমার্ক সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করো

en: Disable history
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস নিষ্ক্রিয় করো

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
bn: ব্যবহারকারীর বুকমার্ক সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করো।

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
bn: ব্যবহারকারীর টুলবার সম্পাদনের ক্ষমতা বাতিল করো।

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
bn: ব্যবহারকারী কর্তৃক এপিফানিতে ইউ.আর.এল. লেখার ক্ষমতা বাতিল করো।

en: Disable toolbar editing
bn: টুলবার সম্পাদন নিষ্ক্রিয় করো

en: Disable unsafe protocols
bn: অনিরাপদ প্রোটোকলসমূহ নিষ্ক্রিয় করো

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
bn: অনিরাপদ প্রোটোকল ব্যবহার করে কোন জিনিষ লোড করা বন্ধ রাখো।  নিরাপদ প্রোটোকলগুলো হল এইচ.টি.টি.পি. এবং এইচ.টি.টি.পি.এস. ।

en: Epiphany cannot quit
bn: এপিফানি প্রস্থান করতে পারছে না

en: Hide menubar by default
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করো

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবার আড়াল করো।  তবে এ অবস্থায়ও F10 বাটন চেপে মেনুবার পাওয়া যাবে।

en: Lock in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা জুড়ে প্রদর্শন

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
bn: এপিফানি'কে পূর্ণপর্দা মোডে প্রদর্শন করে।

en: User is not allowed to close Epiphany
bn: ব্যবহারকারীর এপিফানি'কে বন্ধ করার অনুমতি নেই

en: Browse and organize your bookmarks
bn: বুকমার্কের তালিকা পড়ুন ও বিন্যস্ত করুন

en: Epiphany Web Bookmarks
bn: এপিফানির ওয়েব বিষয়ক বুকমার্ক

en: Browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

note: #-#-#-#-#  24 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: Active extensions
bn: সক্রিয় বর্ধিতাংশ

en: Address of the user's home page.
bn: ব্যবহারকারীর হোম পেজের ঠিকানা।

en: Allow popups
bn: পপ-আপ অনুমোদন করো

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bn: বিভিন্ন সাইটকে জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে নতুন উইন্ডো চালু করার অনুমতি দাও (যদি জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় থাকে)।

en: Always show the tab bar
bn: সর্বদা ট্যাব বার দেখাও

en: Automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bn: NetworkManager-এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অফলাইন ব্যবস্থাপনা কার্যক্রম চালাও

en: Browse with caret
bn: ক্যারেট-এর (Caret) সাহায্যে ব্রাউজ করো

en: Cookie accept
bn: কুকি গ্রহণ করো

en: Default encoding
bn: ডিফল্ট এনকোডিং

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
bn: ডিফল্ট এনকোডিং। গ্রহণযোগ্য মানসমূহ হল: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" এবং "x-windows-949"।

en: Default font type
bn: ডিফল্ট ফন্টের ধরন

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
bn: ডিফল্ট ফন্টের ধরন। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "সেরিফ" (Serif) ও "স্যান্স-সেরিফ" (Sans-serif) ।

en: Enable Java
bn: জাভা সক্রিয় করো

en: Enable JavaScript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করো

en: History pages time range
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস পাতার মেয়াদ

en: Home page
bn: হোম পেজ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bn: অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্রদর্শন করা হবে।  সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধারণ", "একবার" এবং "নিষ্ক্রিয়" ।

en: ISO-8859-1
bn: আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১

en: Image animation mode
bn: অ্যানিমেশন মোড

en: Languages
bn: ভাষা

en: Lists the active extensions.
bn: সক্রিয় বর্ধিতাংশগুলোর তালিকা তৈরি করে।

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
bn: চিহ্নিত টেক্সট দ্বারা নির্দেশিত ওয়েব পেজটি দেখার জন্য মাউসের মধ্যম বাটনে ক্লিক করুন

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
bn: মূল ভিউ পেন-এর ওপর মাউসের মধ্যম বাটন দিয়ে ক্লিক করলে বর্তমানে চিহ্নিত টেক্সট দ্বারা নির্দেশিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করা হবে।

en: Minimum font size
bn: ফন্টের সর্বনিম্ন আকার

en: Preferred languages, two letter codes.
bn: পছন্দের ভাষা, দুই অক্ষরবিশিষ্ট সংকেত (কোড)।

en: Show bookmarks bar by default
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় বুকমার্ক বার দেখাও

en: Show statusbar by default
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবার দেখাও

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
bn: ইতিপূর্বে "যেকোন সময়", "গত দুইদিনে", "গত তিন দিনে", "আজকে" ব্রাউজকৃত ওয়েবপেজসমূহের তালিকা দেখাও।

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
bn: একটিমাত্র ট্যাব খোলা থাকলেও ট্যাব বার প্রদর্শন করো।

en: Show toolbars by default
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবার দেখাও

en: Size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার

en: Size of disk cache, in MB.
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার (মেগাবাইট)।

en: The bookmark information shown in the editor view
bn: এডিটর-ভিউ'এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
bn: এডিটর-ভিউ'এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য।  তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকানা" এবং "শিরোনাম"।

en: The currently selected fonts language
bn: বর্তমানে বাছাইকৃত ফন্টের ভাষা

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
bn: বর্তমানে বাছাইকৃত ফন্টের ভাষা। গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "ar" (আরবী), "x-baltic" (বাল্টিক ভাষাসমূহ), "x-central-euro" (মধ্য ইউরোপীয় ভাষাসমূহ), "x-cyrillic" (সিরিলিক অক্ষরমালায় লিখিত ভাষাসমূহ), "el" (গ্রিক), "he" (হিব্রু), "ja" (জাপানি), "ko" (কোরীয়), "zh-CN" (সরল চীনা), "th" (থাই), "zh-TW" (প্রচলিত চীনা), "tr" (তুর্কি), "x-unicode" (অন্যান্য ভাষাসমূহ), "x-western" (ল্যাটিন লিপিতে লেখা ভাষাসমূহ), "x-tamil" (তামিল) and "x-devanagari" (দেবনগরী)।

en: The downloads folder
bn: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
bn: স্বয়ংক্রিয় এনকোডিং সনাক্তকারী।  ফাঁকা পংক্তি নির্দেশ করে যে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিছু সনাক্ত করা হবে না

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
bn: স্বয়ংক্রিয় এনকোডিং সনাক্তকারী। গ্রহণযোগ্য মানসমূহ হল "" (স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকারী ব্যবহার করা হবে না), "cjk_parallel_state_machine" (পূর্ব এশীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন), "ja_parallel_state_machine" (জাপানী এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন), "ko_parallel_state_machine" (কোরীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন), "ruprob" (রুশ এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন), "ukprob" (ইউক্রেনীয় এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন), "zh_parallel_state_machine" (চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন), "zhcn_parallel_state_machine" (সরল চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন), "zhtw_parallel_state_machine" (প্রচলিত চীনা এনকোডিংসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন) এবং "universal_charset_detector" (সকল এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করুন)।

en: The page information shown in the history view
bn: এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্রদর্শিত হবে

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
bn: এই ওয়েবপেজ সংক্রান্ত যেসব তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্রদর্শিত হবে।  তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকানা", ও "শিরোনাম"।

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bn: ডাউনলোডকৃত ফাইলকে যে ফোল্ডারে রাখা হবে তার পাথ; অথবা "ডাউনলোডকৃত ফাইল" ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার, বা "ডেস্কটপ" ডেস্কটপ ফোল্ডার ব্যবহার করবে।

en: Toolbar style
bn: টুলবারের ধরন

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bn: টুলবারের ধরন।  গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমের ডিফল্ট ধরন ব্যবহার করো), " উভয়" (টেক্সট ও আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনের পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট"।

en: Use own colors
bn: নিজস্ব রং ব্যবহার করো

en: Use own fonts
bn: নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করো

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
bn: ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করো।

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
bn: ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করো।

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bn: কোন ফাইলকে যদি ব্রাউজার প্রদর্শন করতে না পারে তবে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করে ডাউনলোড ফোল্ডারে রাখা হয় ও তারপর উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনের সাহায্যে খোলা হয়।

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
bn: যেখান থেকে কুকি গ্রহণ করা যাবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল, "সকল সাইট", "বর্তমান সাইট", "কোন সাইট" থেকেই নয়।

en: Whether to print the date in the footer
bn: মুদ্রণের সময় ফুটার-এ তারিখ লেখা হবে কিনা।

en: Whether to print the page address in the header
bn: হেডার-এ ওয়েবপেজ-এর ঠিকানা লেখা হবে কিনা

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
bn: মুদ্রণের সময় ফুটার-এ পৃষ্ঠা নম্বর (মোট পৃষ্ঠার মধ্যে x) লেখা হবে কিনা

en: Whether to print the page title in the header
bn: মুদ্রণের সময় হেডার-এ ওয়েবপেজ এর শিরোনাম লেখা হবে কিনা

en: <b>Fingerprints</b>
bn: <b>ফিঙ্গারপ্রিন্ট</b>

en: <b>Validity</b>
bn: <b>বৈধতা</b>

en: Certificate _Fields
bn: সার্টিফিকেটের ঘর (_ঘ)

en: Certificate _Hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের ক্রমসংগঠন (Hierarchy) (_হ)

en: Common Name:
bn: সাধারণ নাম:

en: DYNAMIC
bn: পরিবর্তনশীল

en: Expires On:
bn: মেয়াদ:

en: Field _Value
bn: ঘরে লিখিত মান (_ম)

en: Issued On:
bn: প্রদানের তারিখ:

en: MD5 Fingerprint:
bn: এম.ডি.৫ (MD5) ফিঙ্গারপ্রিন্ট:

en: Organization:
bn: প্রতিষ্ঠান:

en: Organizational Unit:
bn: প্রাতিষ্ঠানিক একক:

en: SHA1 Fingerprint:
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:

en: Serial Number:
bn: ক্রমিক নং:

en: <b>_Automatic</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয়ভাবে</b> (_স)

en: <b>_Use a different encoding:</b>
bn: <b> অন্য কোন এনকোডিং ব্যবহার করো (_ক):</b>

en: Cookies
bn: কুকি

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
bn: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

en: Passwords
bn: পাসওয়ার্ড

en: Text Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: Use the encoding specified by the document
bn: ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহার করো

en: _Show password
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করো (_প)

en: <b>Cookies</b>
bn: <b>কুকি</b>

en: <b>Downloads</b>
bn: <b>ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র</b>

en: <b>Encodings</b>
bn: <b>এনকোডিং</b>

en: <b>Home page</b>
bn: <b>হোম পেজ</b>

en: <b>Languages</b>
bn: <b>ভাষা</b>

en: <b>Temporary Files</b>
bn: <b>অস্থায়ী ফাইল</b>

en: <b>Web Content</b>
bn: <b>ওয়েব বস্তু</b>

en: A_utomatically download and open files
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল ডাউনলোড করো ও তারপর খোলো (_স)

en: Add Language
bn: ভাষা যোগ করো

en: Allow popup _windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন করো (_উ)

en: Au_todetect:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকরণ (_য়):

en: Choose a l_anguage:
bn: ভাষা বেছে নিন:

en: De_fault:
bn: ডিফল্ট (_ড):

en: Enable Java_Script
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করো (_ভ)

en: Enable _Java
bn: জাভা সক্রিয় করো (_জ)

en: Fonts & Style
bn: চেহারা এবং ফন্ট

en: For l_anguage:
bn: এই ভাষার জন্য (_ভ):

en: Let web pages specify their own _colors
bn: ওয়েবপেজকে তার নিজেের রং নির্ধারণ করতে দাও (_র)

en: Let web pages specify their own _fonts
bn: ওয়েবপেজকে তার নিজেের ফন্ট নির্ধারণ করতে দাও (_ফ)

en: Only _from sites you visit
bn: শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_থ)

en: Set to Current _Page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজকে নির্ধারণ করো (_প)

en: Set to _Blank Page
bn: ফাঁকা ওয়েবপেজ নির্ধারণ করো (_ফ)

en: Use custom _stylesheet
bn: স্বনির্বাচিত স্টাইলশিট ব্যবহার করো (_স)

en: _Always accept
bn: সর্বদা গ্রহণ করা (_গ)

en: _Detailed Font Settings...
bn: ফন্ট সংক্রান্ত বিস্তারিত বৈশিষ্ট্য... (_ব)

en: _Disk space:
bn: ডিস্কের স্থান (_জ):

en: _Download folder:
bn:  ডাউনলোড ফোল্ডার (_ড):

en: _Edit Stylesheet...
bn: স্টাইলশিট সম্পাদন... (_স)

en: _Minimum size:
bn: সর্বনিম্ন আকার (_ব):

en: _Never accept
bn: কখনো গ্রহণ করা হবে না (_ক)

en: <b>Footers</b>
bn: <b>ফুটার</b>

en: <b>Headers</b>
bn: <b>হেডার</b>

en: C_olor
bn: রং (_র)

en: P_age title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম (_ষ)

en: Page _numbers
bn: পৃষ্ঠা নম্বর (_ম)

en: Print Setup
bn: মুদ্রণের বৈশিষ্ট্য

en: _Grayscale
bn: গ্রে-স্কেল  (_গ)

en: _Page address
bn: পৃষ্ঠার ঠিকানা (_ক)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
bn: ডাউনলোড উইন্ডো দেখাও... (_দ)

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
bn: %s
    সম্পন্ন: %s ; সম্পূর্ন: %s

en: %d download | %d downloads
bn[0]: %d ডাউনলোড
bn[1]: %d ডাউনলোড

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
bn: এপিফানিকে এখন ব্যবহার করা যাবে না।  কারণ মোজিলাকে চালু করা যায় নি।

en: Arabic (_IBM-864)
bn: আরবি (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bn: আরবি (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bn: আরবি (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bn: আরবি (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bn: বাল্টিক (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bn: বাল্টিক (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bn: বাল্টিক (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bn: আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_আ)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bn: জর্জিয় (GEOSTD8) (_র)

en: Central European (_IBM-852)
bn: মধ্য ইউরোপিয় (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bn: মধ্য ইউরোপিয় (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bn: মধ্য ইউরোপিয় (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bn: মধ্য ইউরোপিয় (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bn: সরল চীনা (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bn: সরল চীনা (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bn: সরল চীনা (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bn: সরল চীনা (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bn: সরল চীনা (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bn: প্রচলিত চীনা (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bn: প্রচলিত চীনা (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bn: সিরিলিক (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bn: সিরিলিক (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bn: সিরিলিক (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bn: সিরিলিক (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bn: সিরিলিক (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bn: সিরিলিক (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bn: সিরিলিক/রুশ (IBM-866) (_র)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bn: গ্রিক (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bn: গ্রিক (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bn: গ্রিক (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bn: গুজরাটি (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bn: গুরুমুখি (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bn: হিন্দি (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bn: হিব্রু (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bn: হিব্রু (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bn: হিব্রু (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bn: হিব্রু (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bn: দৃশ্যমান হিব্রু (ISO-8859-8) (_দ)

en: Japanese (_EUC-JP)
bn: জাপানি (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bn: জাপানি (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bn: জাপানি (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bn: কোরিয় (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bn: কোরিয় (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bn: কোরিয় (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bn: কোরিয় (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bn: সেলটিক (ISO-8859-14) (_স)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bn: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_ড)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bn: নর্ডিক (ISO-8859-10) (_ন)

en: _Persian (MacFarsi)
bn: ফার্সি (MacFarsi) (_ফ)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bn: ক্রোশিয় (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
bn: রুমানিয় (MacRomanian) (_ঈ)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bn: রুমানিয় (ISO-8859-16) (_র)

en: South _European (ISO-8859-3)
bn: দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_ণ)

en: Thai (TIS-_620)
bn: থাই (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bn: থাই (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bn: থাই (Windows-874) (_থ)

en: Turkish (_IBM-857)
bn: তুর্কি (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bn: তুর্কি (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bn: তুর্কি (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bn: তুর্কি (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
bn: ইউনিকোড (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bn: ভিয়েতনামি (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bn: ভিয়েতনামি (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bn: ভিয়েতনামি (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bn: ভিয়েতনামি (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bn: পশ্চিমা (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bn: পশ্চিমা (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bn: পশ্চিমা (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bn: পশ্চিমা (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bn: পশ্চিমা (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
bn: ইংরেজি (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_১)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_৬)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_৩)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_২)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
bn: নিষ্ক্রিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
bn: চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
bn: সরলীকৃত চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
bn: প্রচলিত চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
bn: পূর্ব এশিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
bn: জাপানি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
bn: কোরিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
bn: রুশ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
bn: বিশ্বময়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
bn: ইউক্রেইনিয়

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bn: অজ্ঞাত (%s)

en: Others
bn: অন্যান্য

en: Local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: Download this potentially unsafe file?
bn: এই সম্ভাব্য অনিরাপদ ফাইলটি কি ডাউনলোড করা হবে?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
bn: ফাইলের ধরন: “%s” ।
    
    “%s” ফাইলটি খোলা বিপজ্জনক হতে পারে কারণ এটি আপনার ডকুমেন্টের ক্ষতি করতে ও একান্ততা (Privacy) নষ্ট করতে পারে।  খোলার পরিবর্তে ফাইলটিকে আপনি ডাউনলোড করে সংরক্ষণ করতে পারেন।

en: Open this file?
bn: ফাইলটি কি খুলবো?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
bn: ফাইলের ধরন: “%s” ।
    
    আপনি “%s” ফাইলটিকে “%s” নামক অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করে খুলতে পারেন।

en: Download this file?
bn: ফাইলটি কি ডাউনলোড করবো?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
bn: ফাইলের ধরন: “%s” ।
    
    “%s” ফাইলটি খোলার মত কোন অ্যাপলিকেশন আপনার সিস্টেমে নেই।  তবে খোলার পরিবর্তে একে আপনি ডাউনলোড করতে পারেন।

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
bn: “%s” প্রোটোকলটি সমর্থিত নয়।

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
bn: “%s” প্রোটোকলটি সমর্থিত নয়।

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
bn: সমর্থিত প্রোটোকলগুলো হল “এইচ.টি.টি.পি.”, “এইচ.টি.টি.পি.এস.”, “এফ.টি.পি.”, “ফাইল”, “এস.এম.বি.”, এবং “এস.এফ.টি.পি.”।

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
bn: “%s” নামক ফাইলটি পাওয়া যায় নি।

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
bn: “%s” নামক ফাইলটি পাওয়া যায় নি।

en: Check the location of the file and try again.
bn: পুনরায় ফাইলের অবস্থান দেখে নিন ও তারপর আবার চেষ্টা করুন।

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
bn: “%s”-কে খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
bn: “%s”-কে খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
bn: আপনি ইন্টারনেটে সংযুক্ত আছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন, এবং ঠিকানাটি সঠিক কিনা সে ব্যাপারেও নিশ্চিত হোন।

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
bn: এই ওয়েবপেজটি যদি অতীতে থেকে থাকে, তবে আপনি এর একটি আর্কাইভকৃত সংস্করণ খুঁজে পেতে পারেন:

en: “%s” Refused the Connection
bn: “%s” সংযোগ প্রদানে অস্বীকার করেছে।

en: “%s” refused the connection.
bn: “%s” সংযুক্ত হতে অস্বীকার করেছে।

en: Likely causes of the problem are
bn: সমস্যাটির সম্ভাব্য কারণ হল

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
bn: <ul><li>%s সার্ভিসকে চালু করা হয় নি।</li>  একে চালু করার চেষ্টা করুন।  এজন্য ডেস্কটপ > সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য > সার্ভারের বৈশিষ্ট্য > সার্ভিস চালান।  তবে </ul><ul><li>পোর্ট নম্বর %d-ও ভুল হতে পারে।</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
bn: <ul><li>কিছু সার্ভিস চালু করা হয় নি, অথবা পোর্ট নম্বর %d ভুল হয়েছে।<li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
bn: <ul><li>কিছু সার্ভিস চালু করা হয় নি, অথবা আপনি পোর্ট নম্বর ভুল লিখেছেন।<li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
bn: সম্ভবত সার্ভারটি অতিরিক্ত ব্যস্ত অথবা আপনার সিস্টেমের নেটওয়ার্ক সংযোগে সমস্যা রয়েছে।  পরে আবার চেষ্টা করে দেখুন।

en: There may be an old version of the page you wanted:
bn: আপনি যে ওয়েবপেজটি দেখতে চাচ্ছেন, হয়তো তার একটি পুরনো সংস্করণ আছে:

en: “%s” Interrupted the Connection
bn: “%s” সংযোগে বিঘ্ন ঘটিয়েছে।

en: “%s” interrupted the connection.
bn: “%s” সংযোগে বিঘ্ন ঘটিয়েছে।

en: “%s” is not Responding
bn: “%s” সাড়া দিচ্ছে না।

en: “%s” is not responding.
bn: “%s” সাড়া দিচ্ছে না।

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
bn: সার্ভার সাড়া দিতে অত্যধিক দেরি করায় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।

en: Invalid Address
bn: ভুল ঠিকানা।

en: Invalid address.
bn: ভুল ঠিকানা।

en: The address you entered is not valid.
bn: আপনি যে ঠিকানাটি লিখেছেন তা ভুল।

en: “%s” Redirected Too Many Times
bn: “%s”-কে অনেক বেশি সংখ্যক বার redirect করা হয়েছে।

en: “%s” redirected too many times.
bn: “%s”-কে অনেক বেশি সংখ্যক বার redirect করা হয়েছে।

en: The redirection has been stopped for security reasons.
bn: নিরাপত্তাজনিত কারণে redirection বন্ধ করা হয়েছে।

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
bn: “%s”-এর জন্য এনক্রিপ্টেড সংযোগ প্রয়োজন।

en: “%s” requires an encrypted connection.
bn: “%s”-এর জন্য এনক্রিপ্টেড সংযোগ প্রয়োজন।

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
bn: এনক্রিপশন-এর সমর্থন ইনস্টল করা নেই বলে এই ডকুমেন্টটি লোড করা যায় নি।

en: “%s” Dropped the Connection
bn: “%s” সংযোগ ছিন্ন করেছে।

en: “%s” dropped the connection.
bn: “%s” সংযোগ ছিন্ন করেছে।

en: The server dropped the connection before any data could be read.
bn: কোন কিছু পড়তে পারার পূর্বেই সার্ভার সংযোগ ছিন্ন করে দিয়েছে।

en: Cannot Load Document While Working Offline
bn: অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড করা যায় না।

en: Cannot load document while working offline.
bn: অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড করা যায় না।

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
bn: এই ডকুমেন্টটি দেখার জন্য “অফলাইনে কাজ করো” নিষ্ক্রিয় করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
bn: “%s” পোর্ট “%d”-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে দেয় নি।

en: “%s” denied access to port “%d”.
bn: “%s” পোর্ট “%d”-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে দেয় নি।

en: Could not Connect to Proxy Server
bn: প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায় নি।

en: Could not connect to proxy server.
bn: প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হওয়া যায় নি।

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
bn: প্রক্সি সার্ভারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে দেখুন।  এরপরও যদি সংযুক্ত হতে সমস্যা হয়, তবে আপনার প্রক্সি সার্ভারে অথবা নেটওয়ার্ক সংযোগে সমস্যা রয়েছে।

en: Could not Display Content
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না

en: Could not display content.
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না।

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
bn: এই পৃষ্ঠাটি যে ধরনের কম্প্রেশন ব্যবহার করে, তা অসমর্থিত বা অবৈধ।

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
bn: “%s” পৃষ্ঠাটি এই ট্যাবে সম্পূর্ণ লোড হওয়ার পূর্বেই ওয়েব ব্রাউজার ক্র্যাশ করেছে; এই পৃষ্ঠাটির কারণেই হয়তো ক্র্যাশ করার ঘটনাটি ঘটেছে।

en: _Abort Script
bn: স্ক্রিপ্ট পরিচিতি (_প)

en: Web pages
bn: ওয়েবপেজ

en: Text files
bn: টেক্সট ফাইল

en: XML files
bn: এক্স.এম.এল. ফাইল

en: XUL files
bn: এক্স.ইউ.এল. (XUL) ফাইল

en: _Select Certificate
bn: সার্টিফিকেট বেছে নিন (_ব)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
bn: “%s”-এর নিকট পরিচয় প্রদানের জন্য একটি সার্টিফিকেট বেছে নিন।

en: Select a certificate to identify yourself.
bn: আপনার পরিচয় প্রমাণের জন্য একটি সার্টিফিকেট বেছে নিন।

en: Certificate _Details
bn: সার্টিফিকেটের বিস্তারিত বিবরণ (_ব)

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
bn: “%s” সাইটটি “%s”-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করেছে।  আপনার গোপনীয় তথ্য চুরি করার জন্য অন্য কারো পক্ষে আপনার যোগাযোগ ব্যবস্থায় আঁড়ি পাতা সম্ভব।

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
bn: আপনি যদি “%s” এবং “%s”-কে বিশ্বাস করেন, শুধুমাত্র সে ক্ষেত্রেই এই নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য গ্রহণ করুন।

en: Accept incorrect security information?
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত ভুল তথ্য গ্রহণ করা হবে কি?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
bn: “%s”-এর ওপর স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিশ্বাস স্থাপন করা যায় নি।  এটি অসম্ভব নয় যে, গোপনীয় তথ্য চুরি করার উদ্দেশ্যে অন্য কেউ আপনার যোগাযোগ ব্যবস্থায় আড়ি পেতেছে।

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
bn: আপনি যদি নিশ্চিতভাবে “%s”-এর সাথে সংযুক্ত থাকেন শুধুমাত্র সেক্ষেত্রেই এই সাইটটির সাথে যুক্ত হন।

en: Connect to untrusted site?
bn: অবিশ্বস্ত সাইটের সাথে কি সংযোগ স্থাপন করা হবে?

en: _Trust this security information from now on
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত এই তথ্যকে এখন থেকে বিশ্বাস করবে (_ব)

en: Accept expired security information?
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য কি গ্রহণ করা হবে কি?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
bn: “%s”-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্যের মেয়াদ %s-এ উত্তীর্ণ হয়েছে।

en: Accept not yet valid security information?
bn: এখনো বৈধতা পায় নি এরকম নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য কি গ্রহণ করা হবে?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
bn: “%s”-এর নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য %s-এর পূর্বে বৈধতা পাবে না।

en: You should ensure that your computer's time is correct.
bn: আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে, আপনার কম্পিউটারটি নির্ভুল সময় ব্যবহার করছে।

en: Cannot establish connection to “%s”.
bn: “%s”-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায় নি।

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
bn: “%s”-এর নিকট হতে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট-বাতিলকরণ-তালিকা (CRL) নবায়ন করা প্রয়োজন।

en: Please ask your system administrator for assistance.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের নিকট সাহায্য চান।

en: Trust new Certificate Authority?
bn: নতুন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষকে (CA) কি বিশ্বাস করা যাবে?

en: _Trust CA
bn: সি.এ.-কে (CA) বিশ্বাস করো (_ব)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
bn: ওয়েবসাইট সনাক্তকরণের জন্য কি নতুন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ (CA) “%s”-কে বিশ্বাস করা যায়?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
bn: কোন সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষকে (CA) বিশ্বাস করার পূর্বে আপনার উচিত্‍  সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা।

en: Certificate already exists.
bn: এই সার্টিফিকেট এখনই বিদ্যমান।

en: The certificate has already been imported.
bn: সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই আমদানী (Import) করা হয়েছে।

note: Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
en: _Back Up Certificate
bn: সার্টিফিকেটের ব্যাকআপ কপি তৈরি করো (_ব)

en: Select password.
bn: পাসওয়ার্ড বেছে নিন:

en: Select a password to protect this certificate.
bn: এই সার্টিফিকেটটির সুরক্ষার জন্য একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  24 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
bn: পাসওয়ার্ডের মান:

en: I_mport Certificate
bn: সার্টিফিকেট আমদানী (Import) করো (_আ)

en: Password required.
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।

en: Enter the password for this certificate.
bn: এই সার্টিফিকেটের পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Certificate Revocation List Imported
bn: সার্টিফিকেট বাতিলকরণ তালিকা আমদানী (Import) করা হয়েছে

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
bn: সার্টিফিকেট বাতিলকরণ তালিকা সফলভাবে আমদানী (Import) করা হয়েছে

en: Unit:
bn: একক:

en: Next Update:
bn: পরবর্তী আপডেট:

en: Not part of certificate
bn: সার্টিফিকেটের অংশ নয়

en: Certificate Properties
bn: সার্টিফিকেটের বৈশিষ্ট্য

en: This certificate has been verified for the following uses:
bn: নিম্নলিখিত কাজে সার্টিফিকেটটি ব্যবহার করা যাবে:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
bn: সার্টিফিকেটটি বাতিল হওয়ার কারণে এর বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because it has expired.
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ায় সার্টিফিকেটটির বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
bn: অবিশ্বস্ত হওয়ায় সার্টিফিকেটটির বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
bn: সার্টিফিকেট প্রদানকারী অবিশ্বস্ত হওয়ায় সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
bn: সার্টিফিকেট প্রদানকারী অপরিচিত হওয়ায় সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
bn: সি.এ. (CA) সনদপত্র অবৈধ হওয়ায় এই সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
bn: অজ্ঞাত কারণে এই সার্টিফিকেটের বৈধতা পরীক্ষা করা যায় নি।

en: Generating Private Key.
bn: ব্যক্তিগত কী (Private Key) তৈরি করা হচ্ছে।

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি নতুন ব্যক্তিগত কী (Private Key) উত্‍পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। এ কাজে বেশ কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে।

en: Security Notice
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি

en: This page is loaded over a secure connection
bn: এই ওয়েবপেজটি একটি নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয়

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
bn: কোন ওয়েবপেজ নিরাপদ কিনা তা স্ট্যাটাসবার-এর প্যাডলক আইকনের সাহায্যে নির্দেশ করা হয়।

en: Security Warning
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত সতর্কবাণী

en: This page is loaded over a low security connection
bn: এই ওয়েবপেজটি একটি স্বল্পমাত্রার নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয়

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
bn: এই ওয়েবপেজে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন, অন্য কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে তা সহজেই জেনে নেওয়া সম্ভব।

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
bn: এই ওয়েবপেজের কিছু অংশ একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হয়

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bn: এই ওয়েবপেজে আপনি যা দেখছেন বা লিখছেন তার কিছু অংশ একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্রেরিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।

en: Send this information over an insecure connection?
bn: এই তথ্যকে কি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bn: এখানে আপনি যা লিখেছেন তা একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে পাঠানো হবে, ফলে অন্য যে কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই প্রেরিত তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bn: এই ওয়েবপেজটি একটি নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে লোড করা হলেও ওয়েবপেজে যে তথ্য আপনি লিখেছেন তা প্রেরণ করা হবে একটি অনিরাপদ সংযোগের মাধ্যমে, ফলে অন্য যে কারো পক্ষে আঁড়ি পেতে এই তথ্য সহজেই জেনে যাওয়া সম্ভব।

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
bn: “_%s” প্রদর্শন করো

en: _Delete Toolbar
bn: টুলবার মুছে ফেলো (_ড)

en: All supported types
bn: সকল সমর্থিত ধরন

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bn: “%s”-এর ভেতর কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bn: “%s” এখনো বিদ্যমান।  অনুগ্রহপূর্বক এটিকে পথ থেকে দূর করুন।

en: Failed to create directory “%s”.
bn: “%s” নামক ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি।

en: Directory “%s” is not writable
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: You do not have permission to create files in this directory.
bn: আপনার এই ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরির অনুমতি নেই।

en: Directory not Writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bn: বিদ্যমান ফাইল “%s”-এর ওপর দিয়ে লেখা যাচ্ছে না

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bn: এই নামে একটি ফাইল আগে থেকেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।

en: Cannot Overwrite File
bn: ফাইলের ওপর দিয়ে লেখা যাচ্ছে না

en: Could not display help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা গেল না: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
bn: আরবি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
bn: বাল্টিক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
bn: মধ্য ইউরোপিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
bn: সিরিলিক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
bn: দেবনাগরি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
bn: গ্রিক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
bn: হিব্রু

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
bn: জাপানি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
bn: কোরিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
bn: সরল চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
bn: তামিল

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
bn: থাই

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
bn: প্রচলিত চীনা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
bn: প্রচলিত চীনা (হংকং)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
bn: তুর্কি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
bn: আর্মেনিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
bn: বাংলা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
bn: সমন্বিত কানাডিয় সিলেবিক

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
bn: ইথিওপিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
bn: জর্জিয়

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
bn: গুজরাটি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
bn: গুরুমুখি

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
bn: খেমার

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
bn: মালয়লাম

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
bn: পশ্চিমা

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
bn: অন্যান্য স্ক্রিপ্ট

en: Popup Windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো

en: _Download
bn: ডাউনলোড (_ড)

en: 50%
bn: ৫০%

en: 75%
bn: ৭৫%

en: 100%
bn: ১০০%

en: 125%
bn: ১২৫%

en: 150%
bn: ১৫০%

en: 175%
bn: ১৭৫%

en: 200%
bn: ২০০%

en: 300%
bn: ৩০০%

en: 400%
bn: ৪০০%

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bn: এই ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ফেলে দাও

en: Unsafe protocol.
bn: অনিরাপদ প্রোটোকল।

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
bn: ঠিকানাটি লোড করা হয় নি।  এর কারণ হল, এটি একটি অনিরাপদ প্রোটোকল ব্যবহার করেে এবং এ কারণে সিস্টেমের জন্য হুমকি স্বরূপ।

en: No address found.
bn: কোন ঠিকানা পাওয়া যায় নি।

en: No web address could be found in this file.
bn: এই ফাইলে কোন ওয়েব ঠিকানা পাওয়া যায় নি।

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
bn: এপিফানি ডেস্কটপ ফাইলের প্লাগ-ইন

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
bn[0]: %d-টি অনুরূপ
bn[1]: %d-টি অনুরূপ

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
bn[0]: %d-টি অনুরূপ বুকমার্কের সাথে একীভূত করো (_এ)
bn[1]: %d-টি অনুরূপ বুকমার্কের সাথে একীভূত করো (_এ)

en: Show “%s”
bn: “%s” প্রদর্শন করো

en: “%s” Properties
bn: %s বৈশিষ্ট্য

en: T_opics:
bn: বিষয় (_ষ):

en: Epiphany (RDF)
bn: এপিফানি (আর.ডি.এফ.)

en: Mozilla (HTML)
bn: মজিলা (এইচ.টি.এম.এল.)

en: Remove from this topic
bn: এই বিষয় থেকে অপসারণ করো

note: File Menu
en: _New Topic
bn: নতুন বিষয় (_ন)

en: Create a new topic
bn: নতুন একটি বিষয় তৈরি করো

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
bn[0]: নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো (_উ)
bn[1]: নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো (_উ)

en: Open the selected bookmark in a new window
bn: চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করো

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
bn[0]: নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো (_ট)
bn[1]: নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো (_ট)

en: Open the selected bookmark in a new tab
bn: চিহ্নিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্রদর্শন করো

en: Rename the selected bookmark or topic
bn: চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টির নাম পরিবর্তন করো

en: Delete the selected bookmark or topic
bn: চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলো

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bn: চিহ্নিত বুকমার্টিকে প্রদর্শন করো বা এর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করো

en: _Import Bookmarks...
bn: বুকমার্ক আমদানী (Import) করো.. (_আ)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bn: অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো

en: _Export Bookmarks...
bn: বুকমার্ক রপ্তানী (Export) করো.. (_র)

en: Export bookmarks to a file
bn: বুকমার্ককে ফাইলে রপ্তানী (Export) করো

en: Close the bookmarks window
bn: বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করে দাও

en: Select all bookmarks or text
bn: সকল বুকমার্ক বা টেক্সট চিহ্নিত করো

en: Display bookmarks help
bn: বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করো

en: Display credits for the web browser creators
bn: ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করো

en: _Show on Toolbar
bn: টুলবার-এ প্রদর্শন করো (_প)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
bn: চিহ্নিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে টুলবার-এ প্রদর্শন করো

note: View Menu
en: _Title
bn: শিরোনাম (_শ)

en: Show only the title column
bn: শুধুমাত্র শিরোনামের কলাম দেখাও

en: T_itle and Address
bn: শিরোনাম এবং ঠিকানা (_র)

en: Show both the title and address columns
bn: শিরোনাম ও ঠিকানা উভয়ের কলামই দেখাও

en: Type a topic
bn: একটি বিষয় লিখুন

en: Delete topic “%s”?
bn: “%s” নামক বিষয়টিকে মুছে ফেলবো কি?

en: Delete this topic?
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়।  তবে বুকমার্কগুলো মুছে যাবে না।

en: _Delete Topic
bn: বিষয়টি মোছা (_ম)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bn: মজিলা “%s”-এর প্রোফাইল

en: Import failed
bn: আমদানী করা যায় নি

en: Import Failed
bn: আমদানী করা যায় নি

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bn: বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক আমদানী করা যায় নি।

en: Import bookmarks from file
bn: ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bn: ফায়ারফক্স/মজিলা বুকমার্ক

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bn: গ্যালিয়ন/কনকরার বুকমার্ক

en: Epiphany bookmarks
bn: এপিফানি বুকমার্ক

en: Export Bookmarks
bn: বুকমার্ক রপ্তানী (Export) করো

note: Make a format selection combo & label
en: File format:
bn: ফাইলের ফরম্যাট:

en: Import Bookmarks
bn: বুকমার্ক আমদানী (Import) করো

en: I_mport
bn: আমদানী (_আ)

en: Import bookmarks from:
bn: এখান থেকে বুকমার্ক আমদানী (Import) করো:

en: Topics
bn: বিষয়

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
bn: ওয়েব-এ অনুসন্ধান করো

en: Entertainment
bn: বিনোদন

en: Shopping
bn: বাজার করা

en: Sports
bn: খেলাধুলা

en: Travel
bn: ভ্রমণ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
bn: “%s” বুকমার্ককে কি আপডেট করবো?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
bn: বুকমার্ককৃত ওয়েবপেজটি “%s”-এ স্থানান্তরিত হয়েছে।

en: _Don't Update
bn: আপডেট করবে না (_ন)

en: Update Bookmark?
bn: বুকমার্ক আপডেট করা হবে কি?

en: Quick Bookmark
bn: দ্রুত বুকমার্ক

en: Show properties for this bookmark
bn: এই বুকমার্কের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করো

en: Open this bookmark in a new tab
bn: এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ খোলো

en: Open this bookmark in a new window
bn: এই বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্রদর্শন করো

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bn: নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো (_ট)

en: Related
bn: রিলোড

en: Quick Topic
bn: দ্রুত বিষয়

en: Create topic “%s”
bn: “%s” নামক বিষয় তৈরি করো

en: _Other...
bn: অন্যান্য... (_অ)

en: Other encodings
bn: অন্যান্য এনকোডিং

en: _Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_স)

en: Wrapped
bn: গুটিয়ে গিয়েছে

en: Find links:
bn: লিঙ্ক খোঁজো:

en: Open the selected history link in a new window
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো

en: Open the selected history link in a new tab
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্রদর্শন করো

en: Delete the selected history link
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলো

en: Add _Bookmark...
bn: বুকমার্ক যোগ করো... (_ব)

en: Bookmark the selected history link
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করো

en: Close the history window
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ করো

en: Select all history links or text
bn: সকল ব্রাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট চিহ্নিত করো

en: Clear your browsing history
bn: আপনার ব্রাইজ-ইতিহাস মুছে ফেলে

en: Display history help
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করো

en: _Address
bn: ঠিকানা (_ঠ)

en: Show only the address column
bn: শুধুমাত্র ঠিকানার কলাম দেখাও

en: Clear browsing history?
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেললে এতে রক্ষিত সকল লিঙ্ক স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: Clear History
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো

en: Last 30 minutes
bn: শেষ ৩০ মিনিট

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
bn[0]: গত %d দিন
bn[1]: গত %d দিন

en: Sites
bn: সাইট

en: Open a new tab in an existing browser window
bn: ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খোলো

en: Open a new browser window
bn: একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলো

en: Launch the bookmarks editor
bn: বুকমার্ক সম্পাদক চালু করো

en: Import bookmarks from the given file
bn: প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক আমদানী করো

en: Load the given session file
bn: প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করো

en: Add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করো

en: DIR
bn: ডিরেক্টরি

en: Could not start GNOME Web Browser
bn: গনোম ওয়েব ব্রাউজার চালু করা যায় নি

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে ব্রাউজার চালু হতে পারে নি:
    %s

en: GNOME Web Browser
bn: গনোম ওয়েব ব্রাউজার

en: GNOME Web Browser options
bn: গনোম ওয়েব ব্রাউজারের অপশন

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
bn[0]: চলমান ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করে %d সেকেন্ড পর লগ-আউট করা হবে।
bn[1]: চলমান ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করে %d সেকেন্ড পর লগ-আউট করা হবে।

en: Abort pending downloads?
bn: অপেক্ষমান ডাউনলোড প্রক্রিয়াগুলো কি বাতিল করা হবে?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
bn: এখনো কিছু অপেক্ষমান ডাউনলোড প্রক্রিয়া রয়েছে।  এ অবস্থায় লগ আউট করলে তারা পরিত্যাক্ত হয়ে হারিয়ে যাবে।

en: _Abort Downloads
bn: ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করো (_প)

en: Recover previous browser windows and tabs?
bn: পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব ফিরে পেতে চান কি?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
bn: শেষবার যখন এপিফানি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল।  সে সময় প্রদর্শিত উইন্ডো ও ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিরে পেতে পারেন।

en: _Don't Recover
bn: পুনরুদ্ধার করা হবে না (_ন)

en: Crash Recovery
bn: ক্র্যাশ থেকে পুনরুদ্ধার

en: Sidebar extension required
bn: সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন

en: Sidebar Extension Required
bn: সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
bn: আপনি যে লিঙ্ক-এ ক্লিক করেছেন, তার জন্য সাইডবার এক্সটেনশন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্রয়োজন।

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: Caret
bn: ক্যারেট

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
bn: কীবোর্ড নির্বাচন মোডে প্রস্থান করার জন্য F7 চাপুন

en: Blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
bn: “%s” লোড করা হচ্ছে...

en: Redirecting to “%s”...
bn: “%s” এর দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে...

en: Transferring data from “%s”...
bn: “%s” থেকে তথ্য স্থানান্তর করা হচ্ছে...

en: Waiting for authorization from “%s”...
bn: “%s” এর নিকট থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Switch to this tab
bn: এই ট্যাব প্রদর্শন করো

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
bn: ডিফল্ট

en: Toolbar Editor
bn: টুলবার সম্পাদক

en: _Add a New Toolbar
bn: একটি নতুন টুলবার যোগ করো (_য)

en: Go to the previous visited page
bn: ইতিপূর্বে পরিদর্শিত ওয়েব পেজটি প্রদর্শন করো

en: Go to the next visited page
bn: পরবর্তী ওয়েবপেজ প্রদর্শন করো

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
bn: উর্ধ্বস্থ ওয়েবপেজ

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
bn: ব্রাউজারে প্রদর্শনের জন্য কোন ওয়েব ঠিকানা লিখুন, অথবা ওয়েব-এ অনুসন্ধানের জন্য কোন পঙ্‌ক্তি উল্লেখ করুন

en: Adjust the text size
bn: টেক্সটের আকারে সামঞ্জস্য আনো

en: Go to the address entered in the address entry
bn: ঠিকানা এন্ট্রিতে লিখিত ঠিকানায় যাও

en: Go to the home page
bn: মূল পেজ প্রদর্শন করো

en: _Tabs
bn: ট্যাব (_ট)

en: _Toolbars
bn: টুলবার (_ল)

en: Open a new tab
bn: একটি নতুন ট্যাব-এ খোলো

en: Save the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজটি সংরক্ষণ করো

en: Print Set_up...
bn: মুদ্রণের বৈশিষ্ট্য... (_ব)

en: Setup the page settings for printing
bn: মুদ্রণের পূর্বে পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: S_end Link by Email...
bn: ই-মেইলের মাধ্যমে লিঙ্ক প্রেরণ করো... (_প)

en: Send a link of the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক প্রেরণ করো

en: Close this tab
bn: এই ট্যাবটি বন্ধ করো

en: Re_do
bn: আবার করো (_আ)

en: Paste clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে রক্ষিত বস্তু পেস্ট করো

en: Select the entire page
bn: সমগ্র ওয়েবপেজ চিহ্নিত করো

en: Find a word or phrase in the page
bn: পৃষ্ঠার মধ্যে কোন শব্দ বা পঙ্‌ক্তি খোঁজো

en: P_ersonal Data
bn: ব্যক্তিগত তথ্য (_ব)

en: View and remove cookies and passwords
bn: কুকি ও পাসওয়ার্ড দেখাও ও মুছে ফেলো

en: Cert_ificates
bn: সার্টিফিকেট (_স)

en: Manage Certificates
bn: সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা

en: P_references
bn: পছন্দ (_প)

en: Configure the web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজারটিকে কনফিগার করো

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
bn: টুলবারকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করুন... (_ই)

en: Customize toolbars
bn: টুলবারকে ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করুন

en: Stop current data transfer
bn: বর্তমানে সংঘটিত তথ্য স্থানান্তর স্থগিত করো

en: Display the latest content of the current page
bn: বর্তমান ওয়েব পেজের সর্বশেষ অভ্যন্তরস্থ বস্তু প্রদর্শন করো

en: _Larger Text
bn: আরো বড় আকারের টেক্সট (_ব)

en: S_maller Text
bn: আরো ছোট আকারের টেক্সট (_ছ)

en: Use the normal text size
bn: স্বাভাবিক আকারের টেক্সট ব্যবহার করো

en: Text _Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং (_এ)

en: Change the text encoding
bn: টেক্সটের এনকোডিং পরিবর্তন করো:

en: _Page Source
bn: ওয়েবপেজের সোর্স (_প)

en: View the source code of the page
bn: এই ওয়েবপেজটির সোর্স-কোড প্রদর্শন করো

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
bn: বুকমার্ক যোগ করো... (_য)

en: Add a bookmark for the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজটির জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করো

en: Open the bookmarks window
bn: বুকমার্ক উইন্ডোকে বন্ধ করো

note: #-#-#-#-#  24 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Location...
bn: অবস্থান... (_অ)

en: Go to a specified location
bn: উল্লেখকৃত অবস্থানে যাও

en: H_istory
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস (_ই)

en: Open the history window
bn: ব্রাউজ-ইতিহাসের উইন্ডো খোলো

en: Activate previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবকে সক্রিয় করো

en: Activate next tab
bn: পরবর্তী ট্যাব সক্রিয় করো

en: Move Tab _Left
bn: ট্যাবকে বামে সরাও (_ম)

en: Move current tab to left
bn: বর্তমান ট্যাবকে বামে সরাও

en: Move Tab _Right
bn: ট্যাবকে ডানে সরাও (_ড)

en: Move current tab to right
bn: বর্তমান ট্যাবকে ডানে সরাও

en: _Detach Tab
bn: ট্যাব আলাদা করো (_ল)

en: Detach current tab
bn: বর্তমান ট্যাব বাতিল করো

en: Display web browser help
bn: ওয়েব ব্রাউজারের সহায়িকা প্রদর্শন করো

en: Switch to offline mode
bn: অফ-লাইন মোড ব্যবহার করো

en: Show or hide toolbar
bn: টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল করো

en: Show or hide statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করো

en: Browse at full screen
bn: ব্রাউজ করার সময় সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করো

en: Popup _Windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো (_উ)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
bn: এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন বা আড়াল করো

en: Selection Caret
bn: বাছাইকরণে ব্যবহৃত ক্যারেট (Caret)

note: Document
en: Add Boo_kmark...
bn: বুকমার্ক যোগ করো... (_য)

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
bn: শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করো (_ফ)

en: Show only this frame in this window
bn: এই উইন্ডোতে শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করো

en: Open link in this window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো

en: Open Link in New _Window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো (_উ)

en: Open link in a new window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলো

en: Open Link in New _Tab
bn: নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খোলো (_ঙ)

en: Open link in a new tab
bn: নতুন ট্যাব-এ লিঙ্ক খোলো

en: _Download Link
bn: ডাউনলোড লিঙ্ক (_ড)

en: _Save Link As...
bn: লিঙ্ককে এই নামে সংরক্ষণ করো... (_ত)

en: Save link with a different name
bn: লিঙ্ককে একটি ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করো

en: _Bookmark Link...
bn: বুকমার্ক লিঙ্ক... (_ল)

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
bn: মেইল প্রেরণ করো... (_প)

note: Images
en: Open _Image
bn: ছবি প্রদর্শন করো (_ছ)

en: _Save Image As...
bn: নতুন নামে ছবি সংরক্ষণ করো... (_ত)

en: _Use Image As Background
bn: ছবিটিকে পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো (_প)

en: Copy I_mage Address
bn: ছবির ঠিকানা কপি করো (_ঠ)

en: St_art Animation
bn: অ্যানিমেশন আরম্ভ করো (_আ)

en: St_op Animation
bn: অ্যানিমেশন বন্ধ করো (_ব)

en: There are unsubmitted changes to form elements
bn: ফর্ম এলিমেন্ট-এ অদাখিলকৃত পরিবর্তন রয়েছে।

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bn: এ অবস্থায় ডকুমেন্টটি বন্ধ করলে ঐ তথ্যটি হারিয়ে যাবে।

en: Close _Document
bn: ডকুমেন্ট বন্ধ করো (_ব)

en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
bn: আরো বড়

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
bn: আরো ছোট

en: Insecure
bn: অনিরাপদ

en: Broken
bn: অচল

en: Security level: %s
bn: নিরাপত্তার মাত্রা: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
bn[0]: %d পপ-আপ উইন্ডো আড়াল করা উইন্ডো (_উ)
bn[1]: %d পপ-আপ উইন্ডো আড়াল করা উইন্ডো (_উ)

en: Open image “%s”
bn: “%s” নামক ছবিটি প্রদর্শন করো

en: Use as desktop background “%s”
bn: “%s”-কে ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো

en: Save image “%s”
bn: “%s” ছবিটি সংরক্ষণ করো

en: Copy image address “%s”
bn: “%s” ছবিটির ঠিকানা কপি করো

en: Send email to address “%s”
bn: “%s” ঠিকানায় ই-মেইল করো

en: Copy email address “%s”
bn: ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি করো

en: Save link “%s”
bn: “%s” লিঙ্ককে সংরক্ষণ করো

en: Bookmark link “%s”
bn: “%s” লিঙ্ক-কে বুকমার্ক তালিকায় যোগ করো

en: Copy link's address “%s”
bn: “%s” লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করো

en: Cookie Properties
bn: কুকির বৈশিষ্ট্য

en: Content:
bn: সূচি:

en: Path:
bn: পাথ:

en: Send for:
bn: প্রাপক:

en: Encrypted connections only
bn: শুধুমাত্র এনক্রিপশনকৃত সংযোগ

en: Any type of connection
bn: যে কোন ধরনের সংযোগ

en: End of current session
bn: বর্তমান সেশনের সমাপ্তি

en: User Password
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড

en: Download Link
bn: ডাউনলোড লিঙ্ক

en: Save Link As
bn: লিঙ্ককে এই নামে সংরক্ষণ করো... (_ত)

en: Save Image As
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: First
bn: প্রথম

en: Go to the first page
bn: প্রথম পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to the last page
bn: শেষ পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to the previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
bn: %s (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bn[0]: সিস্টেমের ভাষা (%s)
bn[1]: সিস্টেমের ভাষা (%s)

en: Select a Directory
bn: একটি ডিরেক্টরি বেছে নিন

en: Contact us at:
bn: আমাদের ঠিকানা:

en: Past developers:
bn: প্রাক্তন ডেভেলপারবৃন্দ:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
bn: <epiphany-list@gnome.org> অথবা <gnome-doc-list@gnome.org>

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: গনোম ওয়েব ব্রাউজার একটি ফ্রী সফটওয়্যার; ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন প্রকাশিত গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স-এর শর্তাবলী অনুসরণ করে আপনি একে পুনঃবিতরণ বা পরিবর্তন করতে পারবেন; লাইসেন্সের সংস্করণ হবে ২, বা (আপনার ইচ্ছানুসারে) তদুর্ধ্ব।

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: গনোম ওয়েব ব্রাউজারকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন ওয়ারেন্টি প্রদান করা হচ্ছে না; এ ব্যাপারে এমনকি কোন বিক্রয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) বা বিশেষ কাজের জন্য উপযোগিতার ওয়ারেন্টিও দেওয়া হচ্ছে না।  বিস্তারিত জানার জন্য গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: গনোম ওয়েব ব্রাউজারের সাথে গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি আপনার পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Using “%s” backend
bn: ব্যাক-এন্ড হিসেবে “%s” ব্যবহার করছে

en: GNOME Web Browser Website
bn: গনোম ওয়েব ব্রাউজার-এর ওয়েবসাইট

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
bn: সংযুক্ত বস্তু “%s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
bn: সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
bn: সংয়ুক্ত বস্তু “%s” খুলতে ব্যর্থ

en: Unknown MIME Type
bn: মাইম-এর ধরন অজ্ঞাত

en: Unhandled MIME type: “%s”
bn: MIME ধরনের ব্যবস্থাপনা করা হয়নি: “%s”

en: All Documents
bn: সকল ডকুমেন্ট

en: PostScript Documents
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট ডকুমেন্ট

en: PDF Documents
bn: পি.ডি.এফ. ডকুমেন্ট

en: DVI Documents
bn: ডি.ভি.আই. ডকুমেন্ট

en: Djvu Documents
bn: Djvu ডকুমেন্ট

en: Comic Books
bn: কমিক-এর বই

en: Impress Slides
bn: ইমপ্রেস স্লাইড

en: File corrupted.
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইল।

en: No images found in archive %s
bn: %s আর্কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি

en: Open “%s”
bn: “%s” খোলো

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
bn: সেরা আকার

en: Fit Page Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: Document Viewer
bn: ডকুমেন্ট প্রদর্শক

en: View multipage documents
bn: বহুপৃষ্ঠাব্যাপী ডকুমেন্ট দেখুন

en: Remember password for this session
bn: এই সেশনের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখো

en: Save password in keyring
bn: কী-রিং -এ পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করো

en: <b>Author:</b>
bn: <b>লেখক:</b>

en: <b>Created:</b>
bn: <b>তৈরির তারিখ:</b>

en: <b>Creator:</b>
bn: <b>প্রস্তুতকারক:</b>

en: <b>Format:</b>
bn: <b>কাঠামো:</b>

en: <b>Keywords:</b>
bn: <b>মূলশব্দ:</b>

en: <b>Modified:</b>
bn: <b>পরিবর্তনের তারিখ:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
bn: <b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>

en: <b>Optimized:</b>
bn: <b>উন্নতকৃত:</b>

en: <b>Producer:</b>
bn: <b>প্রস্তুতকারক:</b>

en: <b>Security:</b>
bn: <b>নিরাপত্তা:</b>

en: <b>Subject:</b>
bn: <b>বিষয়:</b>

en: <b>Title:</b>
bn: <b>শিরোনাম:</b>

en: Override document restrictions
bn: ডকুমেন্ট আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করেো

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
bn: ডকুমেন্ট আরোপিত নিষেধাজ্ঞা, যেমন কপি বা মুদ্রণের ওপর, অগ্রাহ্য করেো।

en: File not available
bn: ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না

en: DVI document has incorrect format
bn: ত্রুটিপূর্ণ ডি.ভি.আই. ডকুমেন্ট

en: Type 1
bn: টাইপ ওয়ান

en: Type 1C
bn: টাইপ ওয়ান-সি

en: Type 3
bn: টাইপ থ্রি

en: TrueType
bn: ট্রু-টাইপ

en: Type 1 (CID)
bn: টাইপ ওয়ান (সি.আই.ডি.)

en: Type 1C (CID)
bn: টাইপ ওয়ান-সি (সি.আই.ডি.)

en: TrueType (CID)
bn: ট্রু-টাইপ (সি.আই.ডি.)

en: Unknown font type
bn: ফন্টের ধরন অজ্ঞাত

en: Embedded subset
bn: এম্বেডেড সাবসেট

en: Embedded
bn: এম্বেডেড

en: Not embedded
bn: এম্বেডেড নয়

en: Document
bn: ডকুমেন্ট

en: BBox
bn: বি-বক্স

en: Letter
bn: লেটার

en: Tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

en: Ledger
bn: লেজার

en: Statement
bn: স্টেটমেন্ট

en: Quarto
bn: কোয়ার্টো

en: 10x14
bn: ১০x১৪

en: No document loaded.
bn: কোন ডকুমেন্ট লোড করা হয় নি।

en: Broken pipe.
bn: ত্রুটিপূর্ণ পাইপ।

en: Interpreter failed.
bn: ইন্টারপ্রেটার ব্যর্থ হয়েছে।

en: Error while decompressing file “%s”:
bn: “%s” ফাইল ডিকম্প্রেস করতে ব্যর্থ:

en: Cannot open file “%s”.
bn: “%s” ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: File is not readable.
bn: পড়ার অযোগ্য ফাইল।

en: Document loaded.
bn: ডকুমেন্ট লোড করা হয়েছে।

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
bn: “%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ। পাথের মধ্যে Ghostscript ইন্টারপ্রেটার পাওয়া যায়নি

en: Failed to load document “%s”
bn: “%s” ডকুমেন্ট লোড করতে ব্যর্থ

en: Encapsulated PostScript
bn: এনক্যাপসুলেটেড পোস্টস্ক্রিপ্ট

en: PostScript
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট

en: Search string
bn: অনুসন্ধান পঙ্‌ক্তি

en: The name of the string to be found
bn: যে পঙ্‌ক্তিটি পাওয়া যাবে, তার নাম

en: TRUE for a case sensitive search
bn: এটির মান সত্য (TRUE) হলে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়ায় অক্ষরের ছাঁদ গণ্য করা হবে

en: Highlight color
bn: চিহ্নিতকরণের রং

en: Color of highlight for all matches
bn: সকল মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং

en: Current color
bn: বর্তমান রং

en: Color of highlight for the current match
bn: বর্তমান মিলের জন্য চিহ্নিতকরণের রং

en: C_ase Sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ গণ্যকারী (_ছ)

en: (%d of %d)
bn: (%2$d এর %1$d)

en: of %d
bn: %d এর

en: Password required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
bn: “%s” ডকুমেন্ট বর্তমানে লক করা আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Enter password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Password for document %s
bn: %s ডকুমেন্টের পাসওয়ার্ড

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
bn: এই ডকুমেন্টটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই একে পড়া যাবে।

en: _Unlock Document
bn: ডকুমেন্ট মুক্ত করো (_ক)

en: Font
bn: ফন্ট

en: Gathering font information... %3d%%
bn: ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে... %3d%%

en: Attachments
bn: সংযুক্ত বস্তু

en: Print...
bn: মুদ্রণ...

en: Thumbnails
bn: থাম্বনেইল

en: Scroll Up
bn: উপরে যাও

en: Scroll Down
bn: নিচে যাও

en: Scroll View Up
bn: দৃশ্যকে উপরে নাও

en: Scroll View Down
bn: দৃশ্যকে নিচে নাও

en: Document View
bn: ডকুমেন্টের দৃশ্য

en: Go to first page
bn: প্রথম পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to last page
bn: শেষ পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to page
bn: পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to page %s
bn: %s নং পৃষ্ঠায় যাও

en: Go to %s on file “%s”
bn: %s এ চলুন, “%s” এর মধ্যে

en: Go to file “%s”
bn: “%s” ফাইলে যাও

en: Launch %s
bn: %s আরম্ভ করো

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
bn[0]: এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে
bn[1]: এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে

en: %3d%% remaining to search
bn: %3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে

en: Unable to open document
bn: ডকুমেন্ট খোলা যায় নি

en: Open Document
bn: ডকুমেন্ট খোলো

en: The file could not be saved as “%s”.
bn: “%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to print document
bn: ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ

en: Printing is not supported on this printer.
bn: এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট ও পি.ডি.এফ. ফাইল প্রদর্শক।
    এটি পপলার %s (%s) ব্যবহার করছে

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত গনুহ জেনারেল 
    পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/বা পরিবর্তন করতে পারেন; 
    এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) 
    অনুসরণ করতে হবে।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন 
    নিশ্চয়তা (Warranty) দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) 
    বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। 
    বিস্তারিত জানার জন্য গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bn: এভিন্স-এর সাথে আপনার গনুহ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি 
    পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Evince
bn: এভিন্স

en: © 1996-2005 The Evince authors
bn: © ১৯৯৬-২০০৫ এভিন্স-এর লেখকগণ

en: Open an existing document
bn: বিদ্যমান কোন ডকুমেন্ট খোলো

en: Save a copy of the current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের একটি কপি সংরক্ষণ করো

en: T_oolbar
bn: টুলবার (_ট)

en: Rotate _Left
bn: বামে ঘোরাও (_ব)

en: Rotate _Right
bn: ডানে ঘোরাও (_ড)

en: Enlarge the document
bn: ডকুমেন্টকে বিবর্ধিত করো

en: Shrink the document
bn: ডকুমেন্টকে ছোট করো

en: Reload the document
bn: ডকুমেন্টকে পুনরায় লোড করো

note: Go menu
en: _Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_প)

en: _Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা (_র)

en: Go to the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যাও

en: _First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা (_থ)

en: _Last Page
bn: শেষ পৃষ্ঠা (_শ)

en: Show or hide the side pane
bn: সাইড পেনকে প্রদর্শন করো বা লুকাও

en: _Continuous
bn: অনবরত (_অ)

en: Show the entire document
bn: সম্পূর্ণ ডকুমেন্টকে প্রদর্শন করো

en: _Dual
bn: দ্বৈত (_দ)

en: Show two pages at once
bn: একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখাও

en: Expand the window to fill the screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করো

en: _Presentation
bn: উপস্থাপনা (_উ)

en: Run document as a presentation
bn: ডকুমেন্টকে উপস্থাপনা হিসেবে চালাও

en: _Best Fit
bn: সেরা আকৃতি (_স)

en: Make the current document fill the window
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো

en: Fit Page _Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থের আকৃতি (_প)

en: Make the current document fill the window width
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে প্রস্থ বরাবর সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো

en: Select Page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন

en: Adjust the zoom level
bn: জুমমাত্রা নির্ধারণ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
bn: প্রস্থ বরাবর আঁটাও

en: Unable to open attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ

en: The attachment could not be saved.
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: %s - Password Required
bn: %s - পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: The page of the document to display.
bn: ডকুমেন্টের যে পৃষ্ঠাকে প্রদর্শন করা হবে।

en: PAGE
bn: পৃষ্ঠা

en: Run evince in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালাও

en: Run evince in presentation mode
bn: প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালাও

en: Run evince as a previewer
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে

en: GNOME Document Viewer
bn: গনোম ডকুমেন্ট প্রদর্শক

en: Evince Document Viewer
bn: এভিন্স ডকুমেন্ট প্রদর্শক

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
bn: বুলিয়ান অপশন প্রযোগ্য; সত্য (true) হলে থাম্বলেইল দেখা যাবে এবং মিথ্যা (false) হলে নতুন থাম্বনেইল তৈরি হবে না

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
bn: পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: Thumbnail command for PDF Documents
bn: পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
bn: পি.ডি.এফ. ডকুমেন্টের থাম্বনেইল তৈরির জন্য সঠিক কমান্ড ও কমান্ড-আর্গুমেন্ট।  এ ব্যাপারে বিস্তারিত জানার জন্য নটিলাস এর থাম্বনেইল প্রস্তুত প্রক্রিয়ার ডকুমেন্টেশন দেখুন।

en: evolution addressbook
bn: Evolution ঠিকানাবই

en: New Contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: New Contact List
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
bn[0]: বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্ডার %s'র মধ্যে %d-টি কার্ড উপস্থিত রয়েছে
bn[1]: বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্ডার %s'র মধ্যে %d-টি কার্ড উপস্থিত রয়েছে

en: Contact List:
bn: পরিচিতি তালিকা:

en: Contact:
bn: পরিচিতি:

en: evolution minicard
bn: Evolution মিনিকার্ড

en: It has alarms.
bn: চেতাবনীসহ

en: It has recurrences.
bn: পুনরাবৃত্তি ব্যবস্থা সহ।

en: It is a meeting.
bn: এটি একটি সভা।

en: Calendar Event: Summary is %s.
bn: বর্ষপঞ্জির অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসার %s।

en: Calendar Event: It has no summary.
bn: বর্ষপঞ্জির অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসার উপস্থিত নেই।

en: calendar view event
bn: বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্রদর্শনের ঘটনা

en: New Appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

en: New All Day Event
bn: সারাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান

en: New Meeting
bn: নতুন সভা

en: Go to Today
bn: আজকের তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: Go to Date
bn: নির্দিষ্ট তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: a table to view and select the current time range
bn: বর্তমান সময়সীমা প্রদর্শন ও নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি টেবিল

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
bn[0]: %d-টি অনুষ্ঠান উপস্থিত রয়েছে।
bn[1]: %d-টি অনুষ্ঠান উপস্থিত রয়েছে।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
bn: কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নেই।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
bn: সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
bn: দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: calendar view for a work week
bn: সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন

en: calendar view for one or more days
bn: এক অথবা অধিক সংখ্যক দিন অনুসারে বর্ষপঞ্জির প্রদর্শন

en: search bar
bn: অনুসন্ধানের স্থান

en: evolution calendar search bar
bn: Evolution বর্ষপঞ্জি ও অনুসন্ধানের স্থান

en: Jump button
bn: জাম্প বাটন

en: Click here, you can find more events.
bn: অতিরিক্ত অনুষ্ঠান অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।

en: Month View: %s. %s
bn: মাস অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: Week View: %s. %s
bn: সপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: calendar view for a month
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন

en: calendar view for one or more weeks
bn: এক অথবা অধিক সপ্তাহ অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন

en: popup
bn: পপ-আপ

note: action name
en: popup a child
bn: একটি চাইল্ড পপ-আপ করা হবে

en: edit
bn: সম্পাদনা

en: begin editing this cell
bn: বর্তমান সেল সম্পাদন করুন

en: toggle
bn: অদলবদল

note: action name
en: toggle the cell
bn: সেল অদলবদল করুন

en: expand
bn: প্রসারণ

en: expands the row in the ETree containing this cell
bn: ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি প্রসারিত করে

en: collapse
bn: সঙ্কুচন

en: collapses the row in the ETree containing this cell
bn: ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি সঙ্কুচিত করে

en: Table Cell
bn: টেবিলের সেল

en: click to add
bn: ক্লিক করে যোগ করুন

en: click
bn: ক্লিক করুন

en: sort
bn: ক্রমবিন্যাস

en: Calendar: from %s to %s
bn: বর্ষপঞ্জি: %s থেকে %s অবধি

en: evolution calendar item
bn: Evolution বর্ষপঞ্জির বিষয়বস্তু

en: Combo Button
bn: কম্বো বাটন

en: Activate Default
bn: ডিফল্ট মান সক্রিয় করুন

en: Popup Menu
bn: পপ-আপ মেনু

en: Toggle Attachment Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুর বার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে

en: activate
bn: সক্রিয় করুন

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
bn: উল্লিখিত ঠিকানাধারী পরিচিতি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছেন।
    একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার্ড কি আপনি যোগ করতে ইচ্ছুক?

en: Address '{0}' already exists.
bn: ঠিকানা '{0}' বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: Cannot move contact.
bn: পরিচিতির তথ্য স্থানান্তর করা যায়নি।

en: Category editor not available.
bn: শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর্থিত লগ-ইন প্রক্রিয়া ব্যবহার করছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন। বেশ কয়েকটি পাসওয়ার্ড ব্যবস্থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক্ষরের পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন থাকে; এবং আপনার ক্যাপ্স-লক বর্তমানে সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Could not get schema information for LDAP server.
bn: LDAP সার্ভার সংক্রান্ত স্কীমার তথ্য আহরণ করা যায়নি।

en: Could not remove addressbook.
bn: ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি।

en: Delete address book '{0}'?
bn: ঠিকানা বই '{0}' মুছে ফেলা হবে কি?

en: Error loading addressbook.
bn: ঠিকানাবই লোড করতে সমস্যা।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
bn: {0}-টি {1}: {2}-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Failed to authenticate with LDAP server.
bn: LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ।

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: GroupWise Address book creation:
bn: GroupWise ঠিকানা বই নির্মাণ:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
bn: LDAP সার্ভারের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বৈধ স্কীমার তথ্য উপস্থিত নেই।

en: Permission Denied.
bn: অনুমতি পাওয়া যায়নি।

en: Server Version
bn: সার্ভারের সংস্করণ

en: Some features may not work properly with your current server
bn: আপনার দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
bn: Evolution ঠিকানাবই অপ্রত্যাশিতরূপে প্রস্থান করেছে।

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
bn: আপনার নির্বাচিত ছবিটি অত্যাধিক বড়। আপনি কি এটি মাপ পরিবর্তন করে এটি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
bn: এই LDAP সার্ভারের সম্ভবত LDAP-র কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ ব্যবহৃত হচ্ছে যার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না অথবা সার্ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি। সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান সম্পর্কে জানতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: This address book will be removed permanently.
bn: ঠিকানাবইটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।

en: This addressbook could not be opened.
bn: এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি।

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
bn: এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারের জন্য কোনো প্রস্তাবিত অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত নেই।

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
bn: সম্ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় নেই।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
bn: এই সার্ভারে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমর্থন করে হয় না।

en: Unable to open addressbook
bn: ঠিকানাবই খোলা যায়নি

en: Unable to perform search.
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া চালানো সম্ভব হয়নি।

en: Unable to save {0}.
bn: {0} সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Would you like to save your changes?
bn: পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
bn: আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকানাবই থেকে অন্য একটি বইয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উত্স থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। বিকল্প হিসাবে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
bn: আপনি কোনো অসমর্থিত GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করছেন যার দরুণ Evolution ব্যবহারের সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে। সঠিক কার্যকারিতার জন্য সার্ভারে কোনো সমর্থিত সংস্করণ ব্যবহার করুন।

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
bn: আপনি এই পরিচিতির তথ্যে কিছু পরিবর্তন করেছেন। পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার {0} সংখ্যক পরিচিতির তথ্য উপলব্ধ হবে না।

en: _Discard
bn: বাতিল করুন (_D)

en: _Do not save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_D)

en: _Use as it is
bn: এই অবস্থায় ব্যবহার করুন (_U)

en: Default Sync Address:
bn: ডিফল্ট সিঙ্ক (Sync) ঠিকানা:

en: Could not load addressbook
bn: ঠিকানাবই লোড করা যায়নি

en: Could not read pilot's Address application block
bn: পাইলটের ঠিকানা অ্যাপ্লিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

en: C_ontacts
bn: পরিচিতি (_o)

en: Certificates
bn: সার্টিফিকেট

en: Configure autocomplete here
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়া এই স্থানে কনফিগার করুন

en: Evolution Address Book
bn: Evolution ঠিকানাবই

en: Evolution Address Book address pop-up
bn: Evolution ঠিকানাবইয়ের ঠিকানা পপ-আপ

en: Evolution Address Book address viewer
bn: Evolution ঠিকানাবইয়ের ঠিকানা প্রদর্শক

en: Evolution Address Book card viewer
bn: Evolution ঠিকানাবইয়ের কার্ড প্রদর্শক

en: Evolution Address Book component
bn: Evolution ঠিকানাবইয়ের বিষয়বস্তু

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
bn: Evolution S/Mime সার্টিফিকেট ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রণ

en: Evolution folder settings configuration control
bn: Evolution ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রণ

en: Manage your S/MIME certificates here
bn: আপনার S/MIME সার্টিফিকেটগুলি এই স্থানে ব্যবস্থাপনা করুন

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
bn: ব্যবহৃত কম্পিউটারের মধ্যে

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
bn: LDAP সার্ভারের মধ্যে

en: _Contact
bn: পরিচিতি (_C)

en: Create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি নির্মাণ

en: Contact _List
bn: পরিচিতি তালিকা (_L)

en: Create a new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা নির্মাণ

en: New Address Book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: Create a new address book
bn: নতুন ঠিকানা বই নির্মাণ

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী অথবা ফোল্ডার আপগ্রেড করতে ব্যর্থ।

en: Copy book content locally for offline operation
bn: অফলাইন কর্মের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন

en: Server Information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: Address Book Properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Migrating...
bn: মাইগ্রেট প্রণালী...

en: Migrating `%s':
bn: `%s' মাইগ্রেট করা হচ্ছে:

en: LDAP Servers
bn: LDAP সার্ভার

en: Autocompletion Settings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়া সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution পরিচিতির ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-র পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution-র দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: মেইলিং লিস্টের পরিচিতির ফরমা পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution-র দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution-র দ্বারা ফোন নম্বর সংরক্ষণ প্রক্রিয়া পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution-র দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
bn: Evolution-র Palm Sync changelog এবং ম্যাপ ফাইলগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে।
    
    Evolution-র দ্বারা আপনার পাইলট সিঙ্ক তথ্য মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Rename the "%s" folder to:
bn: "%s" ফোল্ডারের নাম পরিবর্তিত করে করা হবে:

en: Rename Folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Folder names cannot contain '/'
bn: ফোল্ডারের নামের মাঝে / লেখা যাবে না।

en: _New Address Book
bn: নতুন ঠিকানাবই (_N)

en: Save As Vcard...
bn: VCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: _Properties...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী...(_P)

en: Contact Source Selector
bn: পরিচিতির উৎ‌স নির্বাচক

en: Autocomplete length
bn: স্বয়ংক্রিয়-সম্পুর্ণ ব্যবস্থার প্রযোজ্য দৈর্ঘ্য

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
bn: সম্পূর্ণ করতে ব্যবহৃত URI তালিকার জন্য EFolderList xml

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
bn: সম্পূর্ণ করতে ব্যবহৃত URI তালিকার জন্য EFolderList XML

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
bn: পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, কার্ড ও লিস্ট প্রদর্শন ক্ষেত্রে ও পূর্বপ্রদর্শন পেইনের মধ্যবর্তী অংশে।

en: Show preview pane
bn: পূর্বপ্রদর্শন পেইন প্রদর্শন করা হবে

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
bn: যে সংখ্যক অক্ষর টাইপ করার পরে Evolution-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হবে।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
bn: নাম নির্বাচনের ডায়লগে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডারের URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
bn: নাম নির্বাচনের ডায়লগে সর্বশেষ ব্যবহৃত ফোল্ডারের URI।

en: Vertical pane position
bn: উলম্ভ পেইনের অবস্থান

en: Whether to show the preview pane.
bn: পূর্বপ্রদর্শন পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: 3268
bn: ৩২৬৮

en: 389
bn: ৩৮৯

en: 636
bn: ৬৩৬

en: <b>Authentication</b>
bn: <b>অনুমোদন ব্যবস্থা</b>

en: <b>Display</b>
bn: <b>প্রদর্শন</b>

en: <b>Downloading</b>
bn: <b>ডাউনলোড ব্যবস্থা</b>

en: <b>Server Information</b>
bn: <b>সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Type:</b>
bn: <b>ধরন:</b>

en: Add Address Book
bn: ঠিকানাবই যোগ করুন

en: Anonymously
bn: বেনামীভাবে

en: Email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
bn: সার্ভারের নিকট আপনার পরিচয় প্রমাণের সময় Evolution-র দ্বারা উল্লিখিত ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হবে।

en: Find Possible Search Bases
bn: সম্ভাব্য অনুসন্ধানের স্থান খোঁজ করুন

en: Lo_gin:
bn: লগ-ইন: (_g)

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

en: One
bn: এক

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
bn: SSL এনক্রিপশন

en: Search Filter
bn: অনুসন্ধানের ফিল্টার

en: Search _base:
bn: অনুসন্ধানের স্থান: (_b)

en: Search _filter:
bn: অনুসন্ধানের ফিল্টার:(_f)

en: Search filter
bn: অনুসন্ধানের ফিল্টার

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
bn: LDAP সার্ভারের দ্বারা SSL অথবা TLS সমর্থন উপলব্ধ থাকলে এই অপশন নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে।

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
bn: LDAP সার্ভারের দ্বারা SSL অথবা TLS সমর্থন উপলব্ধ থাকলে এই অপশন নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে।

en: Sub
bn: নিম্নস্থ

en: Supported Search Bases
bn: সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
bn: TLS এনক্রিপশন

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র (Scope) নির্ধারণ করে যে, ডিরেক্টরি শাখার কত গভীর পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে।অনুসন্ধানের ক্ষেত্র যদি হয় "নিম্নস্থ", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের ভিত্তির অধীন সকল ডিরেক্টরিতে অনুসন্ধান চালানো হবে।এবং অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে যদি হয় "এক", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের স্থানের শুধুমাত্র এক ধাপ নীচ পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে।

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
bn: এটি আপনার এলড্যাপ (LDAP) সার্ভারের সম্পূর্ণনাম। উদাহরণস্বরূপ, "ldap.mycompany.com" ।

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
bn: এটি ডাউনলোডযোগ্য এন্ট্রির সর্বোচ্চ সংখ্যা। এর মান খুব বেশি হলে আপনার ঠিকানা-বইটির ব্যবহার ধীর গতির হয়ে যাবে।

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
bn: Evolution এই প্রক্রিয়ায় আপনার পরিচয় প্রমাণ করবে।  লক্ষ করুন যে, এর মান "ই-মেইল ঠিকানা" লেখা হলে এলড্যাপ (LDAP) সার্ভারটিতে আপনার বেনামীভাবে প্রবেশের অধিকার থাকতে হবে।

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
bn: এই সার্ভারটির জন্য ইভোলিউশনের ফোল্ডার তালিকায় এই নামটি দেখা যাবে।নাম প্রদর্শন ব্যতীত এর আর কোনো ব্যবহার নেই।

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
bn: এলড্যাপ (LDAP) সার্ভারের এই পোর্টটিতে Evolution সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টা করবে। প্রমিত (Standard) পোর্টসমূহের একটি তালিকা প্রদান করা হল। কোন পোর্টটি আপনার উল্লেখ করা উচিৎতা জানতে হলে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জিজ্ঞাসা করুন।

en: Using distinguished name (DN)
bn: Distinguished name ব্যবহার করা হচ্ছে (DN)

en: Using email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে

en: Whenever Possible
bn: যখন সম্ভব

en: _Add Address Book
bn: ঠিকানাবই যোগ করুন (_A)

en: _Download limit:
bn: ডাউনলোডের সীমা: (_D)

en: _Find Possible Search Bases
bn: সম্ভাব্য অনুসন্ধানের স্থান খোঁজ করুন (_F)

en: _Login method:
bn: লগ-ইন প্রক্রিয়া (_L):

en: _Search scope:
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র: (_S)

en: _Use secure connection:
bn: সুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার করুন: (_U)

en: cards
bn: কার্ড

en: <b>Miscellaneous</b>
bn: <b>বিবিধ</b>

en: <b>Other</b>
bn: <b>অন্যান্য</b>

en: <b>Web Addresses</b>
bn: <b>ওয়েব ঠিকানা</b>

en: Contact Editor
bn: পরিচিতি সম্পাদক

en: Full _Name...
bn: সম্পূর্ণ নাম ...(_N)

en: Mailing Address
bn: চিঠি লেখার ঠিকানা

en: Ni_ckname:
bn: ডাকনাম: (_c)

en: Novell Groupwise
bn: Novell গ্রুপওয়াইস

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
bn: টেলিফোন

en: _Anniversary:
bn: বার্ষিকী:(_A)

en: _Assistant:
bn: সহকারী:(_A)

en: _Birthday:
bn: জন্মদিন:(_B)

en: _Calendar:
bn: বর্ষপঞ্জি:(_C)

en: _Categories...
bn: শ্রেণীবিভাগ...(_C)

en: _City:
bn: শহর:(_C)

en: _Company:
bn: কোম্পানি:(_C)

en: _Country:
bn: দেশ:(_C)

en: _File under:
bn: এর মধ্যে ফাইল করুন: (_F)

en: _Free/Busy:
bn: মুক্ত/ব্যস্ত(_F):

en: _Home Page:
bn: হোম পেজ(_H):

en: _Notes:
bn: নোট(_N) :

en: _Office:
bn: কার্যালয়(_O) :

en: _PO Box:
bn: পোস্ট বক্স (_P):

en: _Spouse:
bn: স্বামী/স্ত্রী(_S):

en: _Video Chat:
bn: ভিডিও চ্যাট(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
bn: HTML বিন্যাসের মেইল প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক(_W)

en: _Web Log:
bn: ওয়েব লগ(_W):

en: _Where:
bn: কোথায় (_W):

en: _Zip/Postal Code:
bn: জিপ/পোস্টাল কোড(_Z):

en: Editable
bn: সম্পাদনযোগ্য

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: Angola
bn: অ্যাঙ্গোলা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AIA
en: Anguilla
bn: অ্যাঙ্গুইল্লা

en: Antigua And Barbuda
bn: অ্যান্টিগুয়া ও বার্বুডা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
bn: আর্মেনিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW
en: Aruba
bn: আরুবা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
bn: অস্ট্রেলিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
bn: অস্ট্রিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
bn: আজারবাইজান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
bn: বেনিন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
bn: ভুটান

en: Bosnia And Herzegowina
bn: বসনিয়া ও হার্জেগোভিনিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
bn: ব্রাজিল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA
en: Burkina Faso
bn: বার্কিনা ফাসো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: Burundi
bn: বুরুন্ডি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
bn: ক্যামেরুন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
bn: কানাডা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
bn: চিলি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
bn: চীন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
bn: কঙ্গো

en: Congo, The Democratic Republic Of The
bn: গণ প্রজাতন্ত্রী কঙ্গো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
bn: কুক দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: Costa Rica
bn: কোস্টা রিকা

en: Cote d'Ivoire
bn: আইভরি কোস্ট

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
bn: কিউবা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
bn: ডেনমার্ক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI
en: Djibouti
bn: জিবুতি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
bn: ইকুয়েডর

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
bn: মিশর

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV
en: El Salvador
bn: এল সালভাডোর

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: Eritrea
bn: ইরিত্রিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
bn: ইথিওপিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
bn: ফিজি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
bn: গ্যাবন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Georgia
bn: জর্জিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
bn: জার্মানি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
bn: ঘানা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD
en: Grenada
bn: গ্রানাডা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUM
en: Guam
bn: গুয়াম

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GGY
en: Guernsey
bn: গুয়ের্নসে

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
bn: গিনি

en: Guinea-bissau
bn: গিনি-বিসাউ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: Guyana
bn: গায়ানা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: Haiti
bn: হাইতি

en: Heard And McDonald Islands
bn: হার্ড ও ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ

en: Holy See
bn: হোলি সি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
bn: হাঙ্গেরি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: India
bn: ভারত

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

en: Iran
bn: ইরান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
bn: ইরাক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
bn: ইজরায়েল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
bn: জামাইকা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
bn: জাপান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
bn: জর্ডান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
bn: কেনিয়া

en: Korea, Democratic People's Republic Of
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া

en: Korea, Republic Of
bn: কোরিয়ান প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
bn: কুয়েত

en: Laos
bn: লাওস

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
bn: লেবানন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
bn: লাইবেরিয়া

en: Libya
bn: লিবিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
bn: ম্যাকাও

en: Macedonia
bn: মেসিডোনিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
bn: মাদাগাস্কার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: Malawi
bn: মালাউয়ি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: Mali
bn: মালি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malta
bn: মাল্টা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ
en: Martinique
bn: মার্টিনিক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS
en: Mauritius
bn: মরিশাস

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
bn: মেক্সিকো

en: Micronesia
bn: মাইক্রোনেশিয়া

en: Moldova, Republic Of
bn: মলদোভা প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
bn: মোনাকো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
bn: মঙ্গোলিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
bn: মোজাম্বিক

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
bn: নামিবিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: Nauru
bn: নাউরু

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL
en: Nepal
bn: নেপাল

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
bn: নিকারাগুয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: Niger
bn: নাইজার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
bn: নাইজেরিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
bn: নরওয়ে

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
bn: ওমান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
bn: পাকিস্তান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: Palau
bn: পালাউ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: Panama
bn: পানামা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: Papua New Guinea
bn: পাপুয়া নিউ গিনি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
bn: প্যারাগুয়ে

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
bn: পেরু

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
bn: পিটকেয়ার্ন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
bn: কাতার

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# local name (fr_RE): Réunion
en: Reunion
bn: রিইউনিয়ন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
bn: রুশ ফেডারেশন

en: Saint Kitts And Nevis
bn: সেন্ট কিট্‌স ও নেভিস

en: Saint Vincent And The Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইন্স

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM
en: Samoa
bn: সামোয়া

en: Sao Tome And Principe
bn: সাওতোমা ও প্রিন্সিপি

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
bn: সৌদি আরব

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: Senegal
bn: সেনেগাল

en: Serbia And Montenegro
bn: সার্বিয়া এবং মন্টেনিগ্রো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
bn: সিঙ্গাপুর

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
bn: স্লোভাকিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
bn: সলোমন দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
bn: সোমালিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
bn: দক্ষিণ জর্জিয়া ও দক্ষিণ স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
bn: স্পেন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: Sri Lanka
bn: শ্রীলঙ্কা

en: St. Helena
bn: সেন্ট হেলেনা

en: St. Pierre And Miquelon
bn: সেন্ট পিয়ের ও মিকুয়েলন

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
bn: সুদান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: Suriname
bn: সুরিনাম

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
bn: স্‌ভালবার্ড ও জাঁ মায়েন দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
bn: সুইডেন

en: Syria
bn: সিরিয়া

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
bn: তাইওয়ান

en: Tanzania, United Republic Of
bn: সংযুক্ত তানজানিয়া প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
bn: টোগো

en: Trinidad And Tobago
bn: ত্রিনিদাদ ও টোবাগো

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM
en: Turkmenistan
bn: তুর্কমেনিস্তান

en: Turks And Caicos Islands
bn: তুর্কি ও কায়কোস দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV
en: Tuvalu
bn: টুভালু

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR
en: United Kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
bn: উরুগুয়ে

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: Vanuatu
bn: ভানুয়াটু

en: Wallis And Futuna Islands
bn: ওয়ালিস ও ফুতুনা দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
bn: পশ্চিম সাহারা

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
bn: ইয়েমেন

en: AOL Instant Messenger
bn: AOL ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার

en: Jabber
bn: জ্যাবার

en: Yahoo Messenger
bn: Yahoo মেসেঞ্জার

en: Gadu-Gadu Messenger
bn: Gadu-Gadu মেসেঞ্জার

en: Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

en: Source Book
bn: উৎস বই

en: Target Book
bn: গন্তব্যর বই

en: Is New Contact
bn: নতুন পরিচিতি হল

en: Writable Fields
bn: লিখনযোগ্য ক্ষেত্র

en: Required Fields
bn: আবশ্যক মান

en: Changed
bn: পরিবর্তিত

en: Contact Editor - %s
bn: পরিচিতি সম্পাদক - %s

en: Please select an image for this contact
bn: অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন

en: _No image
bn: কোনো ছবি উপস্থিত নেই(_N)

en: The contact data is invalid:
bn: পরিচিতি সংক্রান্ত ডাটা অবৈধ:

en: '%s' has an invalid format
bn: '%s'-র বিন্যাস বৈধ নয়

en: %s'%s' has an invalid format
bn: %s'%s'-র বিন্যাস বৈধ নয়

en: %s'%s' is empty
bn: %s'%s' ফাঁকা

en: Invalid contact.
bn: অবৈধ পরিচিতি।

en: Contact Quick-Add
bn: ঝটপট পরিচিতি সংযোজন

en: _Edit Full
bn: সম্পূর্ণ সম্পাদন করুন (_E)

en: _Full name
bn: সম্পূর্ণ নাম (_F)

en: E_mail
bn: ই-মেইল(_m)

en: _Select Address Book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন (_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই পরিচিতিদের
    তালিকা (%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সমস্ত পরিচিতিদের
    তালিকা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই পরিচিতির
    তথ্য (%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই পরিচিতিদের
    তথ্য মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Address _2:
bn: দ্বিতীয় ঠিকানা (_2):

en: Countr_y:
bn: দেশ (_y):

en: Full Address
bn: সম্পূর্ণ ঠিকানা

en: _ZIP Code:
bn: জিপ কোড (_Z):

en: Dr.
bn: ড.

en: Esq.
bn: এস্কোয়ের.

en: I
bn: প্রথম

en: II
bn: দ্বিতীয়

en: III
bn: তৃতীয়

en: Jr.
bn: জুনিয়র

en: Miss
bn: কুমারী/বেগম

en: Mr.
bn: শ্রী/জনাব

en: Mrs.
bn: শ্রীমতি/বেগম

en: Ms.
bn: সুশ্রী

en: Sr.
bn: সিনিয়র

en: _First:
bn: প্রথম (_F):

en: _Last:
bn: শেষ (_L):

en: _Middle:
bn: মধ্য (_M):

en: _Suffix:
bn: সাফিক্স (_S):

en: Add IM Account
bn: IM অ্যাকাউন্ট যোগ করুন

en: _Account name:
bn: অ্যাকাউন্টের নাম (_A):

en: _IM Service:
bn: IM পরিসেবা (_I):

en: Add an email to the List
bn: লিস্টে একটি ই-মেইল যোগ করুন

en: Contact List Editor
bn: পরিচিতি তালিকা সম্পাদক

en: Insert email addresses from Address Book
bn: ঠিকানাবই থেকে ই-মেইল ঠিকানা সন্নিবেশ করুন

en: Members
bn: সদস্য

en: Remove an email address from the List
bn: লিস্ট থেকে একটি ই-মেইল ঠিকানা সরিয়ে ফেলুন

en: _Hide addresses when sending mail to this list
bn: এই লিস্টে মেইল প্রেরণের সময় ঠিকানা আড়াল করা হবে (_H)

en: _List name:
bn: লিস্টের নাম (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
bn: একটি ই-মেইল ঠিকানা লিখুন অথবা কোনো পরিচিতি টেনে এনে নীচের তালিকায় ফেলুন: (_T)

en: Book
bn: বই

en: Is New List
bn: হল নতুন লিস্ট

en: _Members
bn: সদস্য(_M)

en: Contact List Members
bn: পরিচিতি তালিকার সদস্য

en: Changed Contact:
bn: পরিবর্তিত পরিচিতি:

en: Conflicting Contact:
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত পরিচিতি:

en: Duplicate Contact Detected
bn: অভিন্ন পরিচিতি সনাক্ত করা গিয়েছে

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
bn: এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।   তথাপি যোগ করা হবে কি?

en: New Contact:
bn: নতুন পরিচিতি:

en: Original Contact:
bn: মূল পরিচিতি:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
bn: এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।
     আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান?

en: Merge Contact
bn: পরিচিতি একত্রিত করুন

en: _Merge
bn: একত্রিত করুন (_M)

en: Any field contains
bn: যেকোনো ক্ষেত্র ধারণ করে

en: Email begins with
bn: ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে

en: Name begins with
bn: নামের প্রথমাংশে আছে

en: No contacts
bn: কোনো পরিচিতি নেই

en: %d contact | %d contacts
bn[0]: %d পরিচিতি
bn[1]: %d পরিচিতি

en: Query
bn: অনুসন্ধান

en: Error getting book view
bn: বইয়ের ভিউ পেতে সমস্যা

en: Error modifying card
bn: কার্ড পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Save as VCard...
bn: VCard হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: _New Contact...
bn: নতুন পরিচিতি...(_N)

en: New Contact _List...
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L)

en: _Save as VCard...
bn: VCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_V)...

en: _Forward Contact
bn: পরিচিতি অনুবর্তন করুন (_F)

en: _Forward Contacts
bn: পরিচিতি অনুবর্তন করুন (_F)

en: Send _Message to Contact
bn: পরিচিতকে বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: Send _Message to List
bn: তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: Send _Message to Contacts
bn: পরিচিতদের বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: Cop_y to Address Book...
bn: ঠিকানা-বইয়ে কপি করুন...(_y)

en: Mo_ve to Address Book...
bn: ঠিকানা-বইয়ে সরিয়ে নিন...(_v)

en: P_aste
bn: পেস্ট করুন(_a)

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
bn: অন্য কোনো সমস্যা

note: #-#-#-#-#  27 (bn)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
bn: সহকারীর ফোন

en: Car Phone
bn: গাড়ির ফোন

en: Company Phone
bn: কোম্পানির ফোন

en: Email 2
bn: ই-মেইল ২

en: Email 3
bn: ই-মেইল ৩

en: File As
bn: এই রূপে ফাইল করুন

en: ISDN Phone
bn: আইএসডিএন ফোন

en: Journal
bn: জার্নাল

en: Mobile Phone
bn: মোবাইল ফোন

en: Other Fax
bn: অন্যান্য ফ্যাক্স

en: Pager
bn: পেজার

note: #-#-#-#-#  79 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: Radio
bn: রেডিও

en: Role
bn: ভূমিকা

en: Spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: Telex
bn: টেলেক্স

en: Web Site
bn: ওয়েব সাইট

en: Has Focus
bn: ফোকাসকৃত অবস্থায় আছে

en: Field
bn: ক্ষেত্র

en: Field Name
bn: ক্ষেত্রের নাম

en: Text Model
bn: টেক্সট মডেল

en: Max field name length
bn: ক্ষেত্রের নামের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
bn: 
    
    পরিচিতি অনুসন্ধান।
    
    নতুন পরিচিতি নির্মাণ করতে এই স্থানে দুবার ক্লিক করুন।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
bn: 
    
    এই দৃশ্যে প্রদর্শন করার মত কিছু নেই।
    
    একটি নতুন পরিচিতি তৈরি করার জন্য এখানে দুইবার ক্লিক করুন।

en: 
    
    Search for the Contact.
bn: 
    
    পরিচিতি অনুসন্ধান।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
bn: 
    
    এই ভিউতে প্রদর্শন করার মত কিছু নেই।

en: Adapter
bn: অ্যাডাপ্টার

en: Home Email
bn: গৃহের ই-মেইল

en: Other Email
bn: অন্যান্য ই-মেইল

en: Has Cursor
bn: কার্সার আছে

en: _Send New Message To...
bn: নতুন বার্তা প্রাপক (_S)...

en: (map)
bn: (ম্যাপ)

en: map
bn: ম্যাপ

en: List Members
bn: লিস্টের সদস্যবৃন্দ

en: Profession
bn: পেশা

en: Free/Busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

en: Phone
bn: ফোন

en: Fax
bn: ফ্যাক্স

en: Web Log
bn: ওয়েব লগ

en: Birthday
bn: জন্মদিন

en: Job Title
bn: কাজের শিরোনাম

en: Blog
bn: ব্লগ

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
bn: ব্যাকএন্ডটি ব্যস্ত

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
bn: রিপোসিটরি অফলাইন আছে

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
bn: ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
bn: নিজের জন্য কোনো পরিচিত উল্লেখ করা হয়নি

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
bn: পরিচিতি পাওয়া যায়নি

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
bn: পরিচিতির আইডি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
bn: বাতিল করা হয়েছে

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
bn: বাতিল করা সম্ভব হয়নি

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
bn: পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া ব্যর্থ

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
bn: টিএলএস (TLS) উপলব্ধ নেই

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
bn: এরকম কোনো উত্স নেই

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
bn: অফলাইন মোডে উপলব্ধ নয়

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
bn: সার্ভারের সংস্করণ বৈধ নয়

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত এই বইটি অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হয়নি অথবা ডাউনলোড করা হয়নি। এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার জন্য অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকানাবইটি অনুগ্রহ করে লোড করুন।

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি।  অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s পাথটি উপস্থিত রয়েছে কিনা এবং আপনি তা পড়তে অনুমোদিত কিনা।

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি।  সম্ভবত আপার উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা LDAP সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
bn: Evolution-র এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution-র সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
bn: আমরা এই ঠিকানা-বইটি পড়তে ব্যর্থ হয়েছি। এর অর্থ হল, হয় আপনি একটি ভুল ইউআরআই লিখেছেন অথবা সার্ভারটির সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়।

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
bn: সার্ভার কিংবা Evolutionকে যে সংখ্যক ফলাফলের জন্য কনফিগার করা 
     হয়েছে, এক্ষেত্রে ফলাফল স্বরূপ তা অপেক্ষাও বেশি
    সংখ্যক কার্ড পাওয়া গিয়েছে। এ অবস্থায় অনুগ্রহপূর্বক আপনার অনুসন্ধানকে আরো সুনির্দিষ্ট করুন অথবা এই ঠিকানা-বইয়ের
    জন্য ডিরেক্টরি সার্ভার সংক্রান্ত পছন্দ থেকে ফলাফলের সংখ্যা-সীমা বৃদ্ধি করুন।

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
bn: সার্ভার কিংবা Evolutionকে যে সংখ্যক সময়ের জন্য কনফিগার করা হয়েছে, এ অনুসন্ধানের 
    ক্ষেত্রে তা অপেক্ষাও বেশি সময় ব্যয় হয়েছে। এ অবস্থায় অনুগ্রহপূর্বক আপনার অনুসন্ধানকে আরো সুনির্দিষ্ট করুন অথবা এই 
    ঠিকানা-বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভার সংক্রান্ত পছন্দ থেকে অনুসন্ধানের 
     সময়সীমা বৃদ্ধি করুন।

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
bn: এই ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড'টি অনুসন্ধানটি বুঝতে সক্ষম হয়নি।

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
bn: ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড'টি এই অনুসন্ধান চালাতে অস্বীকার করেছে।

en: This query did not complete successfully.
bn: এই অনুসন্ধানটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।

en: Error adding list
bn: লিস্ট যোগ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error adding contact
bn: পরিচিতি যোগ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error modifying list
bn: লিস্ট পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error modifying contact
bn: পরিচিতি পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error removing list
bn: লিস্ট মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: Error removing contact
bn: পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
bn[0]: %d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক?
bn[1]: %d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক?

en: _Don't Display
bn: প্রদর্শন করা হবে না (_D)

en: Display _All Contacts
bn: সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
bn: %s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান
    আপনি কি এটি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
bn[0]: পরিচিতি
bn[1]: পরিচিতি

en: Select Address Book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

en: Move contact to
bn: পরিচিতিটিকে এখানে স্থানান্তর করুন

en: Copy contact to
bn: পরিচিতিটিকে এখানে কপি করুন

en: Move contacts to
bn: পরিচিতি এখানে স্থানান্তর করুন

en: Copy contacts to
bn: পরিচিতি এখানে কপি করুন

en: Multiple VCards
bn: একাধিক ভিকার্ড

en: VCard for %s
bn: %s -র জন্য ভিকার্ড

en: Contact information
bn: পরিচিতির তথ্য

en: Contact information for %s
bn: %s'র পরিচিতির তথ্য

en: Querying Address Book...
bn: ঠিকানা-বইয়ে অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
bn[0]: অন্য পরিচিতি উপস্থিত নেই।
bn[1]: এবং %d -টি অন্য  পরিচিতি।

en: Show Full VCard
bn: সম্পূর্ণ VCard প্রদর্শন করুন

en: Show Compact VCard
bn: সংক্ষিপ্ত VCard প্রদর্শন করুন

en: Save in addressbook
bn: ঠিকানাবইয়ে সংরক্ষণ করুন

en: Card View
bn: কার্ড ভিউ

en: Importing...
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Outlook CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
bn: Outlook CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Mozilla CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
bn: Mozilla CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Evolution CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
bn: Evolution CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
bn: এলড্যাপ-এর তথ্য বিনিময় রীতি (Format) (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
bn: Evolution এলডিআইএফ ইম্পোর্টার

en: 10 pt. Tahoma
bn: ১০ পয়েন্ট তাহোমা

en: 8 pt. Tahoma
bn: ৮ পয়েন্ট তাহোমা

en: Blank forms at end:
bn: শেষ প্রান্তে ফাঁকা ফর্ম:

en: Body
bn: মূল অংশ

en: Dimensions:
bn: মাত্রা:

en: F_ont...
bn: ফন্ট (_o)...

en: Footer:
bn: ফুটার:

en: Header
bn: হেডার

en: Header/Footer
bn: হেডার/ফুটার

en: Headings
bn: শিরোনাম

en: Headings for each letter
bn: প্রতিটি পত্রের শিরোনাম

en: Immediately follow each other
bn: একে অপরকে লাগোয়াভাবে অনুসরণ করে

en: Include:
bn: অন্তর্গত:

en: Letter tabs on side
bn: প্রতি প্রান্তে লেটার ট্যাব

en: Margins
bn: মার্জিন

en: Number of columns:
bn: কলাম সংখ্যা:

en: Page Setup:
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী:

en: Paper
bn: কাগজ

en: Paper source:
bn: কাগজের উৎস:

en: Print using gray shading
bn: ধূসর ছায়া সহকারে প্রিন্ট করুন

en: Reverse on even pages
bn: জোড় সংখ্যার পাতার ক্ষেত্রে বিপরীত

en: Sections:
bn: অনুচ্ছেদ:

en: Shading
bn: ছায়া

en: Start on a new page
bn: একটি নতুন পৃষ্ঠায় আরম্ভ করুন

en: Style name:
bn: বিন্যাসের নাম:

en: _Font...
bn: ফন্ট (_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
bn: কনটেক্ট প্রিন্ট বিন্যাস সম্পাদন ব্যবস্থা পরীক্ষণ

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
bn: কপিরাইট (C) ২০০০, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
bn: এর সাহায্যে কনটেক্ট প্রিন্ট বিন্যাস সম্পাদনার উইজেট পরীক্ষা করা সম্ভব

en: Contact Print Test
bn: কনটেক্ট প্রিন্ট পরীক্ষণ

en: This should test the contact print code
bn: এর সাহায্যে কনটেক্ট প্রিন্ট ব্যবস্থার কোড পরীক্ষা করা সম্ভব

en: Can not open file
bn: ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না

en: Couldn't get list of addressbooks
bn: ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি

en: failed to open book
bn: বই পড়া সম্ভব হয়নি

en: Specify the output file instead of standard output
bn: স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটের পরিবর্তে আউটপুট ফাইল উল্লেখ করুন

en: List local addressbook folders
bn: ঠিকানাবইয়ের স্থানীয় ফোল্ডারগুলিকে তালিকাভুক্ত করা হবে

en: Show cards as vcard or csv file
bn: সমস্ত কার্ড ভিকার্ড অথবা csv ফাইল হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: [vcard|csv]
bn: [ভিকার্ড|csv]

en: Export in asynchronous mode
bn: অ্যাসিঙ্ক্রোনাস মোডে এক্সপোর্ট করা হবে

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
bn: অ্যাসিঙ্ক্রোনাস মোডে একটি আউপুট ফাইলের মধ্যে উপস্থিত কার্ড সংখ্যা, ডিফল্ট সংখ্যা ১০০।

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
bn: কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট-এ ত্রুটি, অনুগ্রহ করে --help অপশনটির সাহায্যে ব্যবহার প্রক্রিয়া দেখুন।

en: Only support csv or vcard format.
bn: শুধুমাত্র csv অথবা vcard ফরমা সমর্থন করা হবে।

en: In async mode, output must be file.
bn: এসিঙ্ক্রোনাস মোডে আউটপুট কেবলমাত্র ফাইলে উপলব্ধ করা হয়।

en: In normal mode, there is no need for the size option.
bn: স্বাভাবিক মোডে, মাপ সংক্রান্ত কোনো অপশন উল্লেখ করা আবশ্যক নয়।

en: Unhandled error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
bn: আপনার সাক্ষাৎ‌কারের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন।

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
bn: আপনার কর্মের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন।

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোগুলির মধ্যে সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
bn: এই সাক্ষাত্কারগুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
bn: এই কর্ম-গুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
bn: এই সাক্ষাত্কারটি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
bn: এই সভা সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
bn: এই কর্ম সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
bn: আপনি কি '{0}' কর্ম-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
bn: আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
bn: আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
bn: আপনি কি {0} সাক্ষাৎকারগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
bn: আপনি কি এই {0} মেমোগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
bn: আপনি কি এই {0} কাজগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সাক্ষাৎকারটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সভাটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this memo?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই মেমোটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this task?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কর্মটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা মেমোটি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা সাক্ষাৎ‌কার প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ বিনা কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Cannot create a new event
bn: নতুন অনুষ্ঠান নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Delete calendar '{0}'?
bn: '{0}' বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete memo list '{0}'?
bn: '{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete task list '{0}'?
bn: '{0}' কর্মসূচী মুছে ফেলা হবে কি?

en: Do _not Send
bn: প্রেরণ করা হবে না (_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
bn: ডাউনলোড কর্ম বর্তমানে চলমান। আপনি কি সাক্ষাৎ‌কার সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
bn: ডাউনলোড কর্ম বর্তমানে চলমান। আপনি কি কর্ম সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: Editor could not be loaded.
bn: এডিটর লোড করা যায়নি।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
bn: সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা ঐ কর্মটি গ্রহণ করতে পারবেন।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
bn: সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা তাদের উত্তর পাঠাতে পারবেন।

en: Error loading calendar
bn: বর্ষপঞ্জি লোড করতে সমস্যা

en: Error loading memo list
bn: কর্মের তালিকা লোড করতে সমস্যা

en: Error loading task list
bn: কর্মের তালিকা লোড করতে সমস্যা

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে সভা বাতিল হওয়ার খবর অাজানা থাকবে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে এই মেমোটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে এই কর্মটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে।

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
bn: অংশগ্রণকারীদেরকে আপডেট করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের বর্ষপঞ্জিটি আপডেট করে রাখতে পারেন।

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
bn: অংশগ্রহণকারীদেরকে আপডেট করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের কর্মতালিকাটি আপডেট করে রাখতে পারেন।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
bn: সংযুক্ত কয়েকটি বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। সাক্ষাৎ‌কার সংরক্ষণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোড হওয়া বস্তুগুলি সাক্ষাৎ‌কারের সাথে সংরক্ষিত হবে না।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
bn: সংযুক্ত কয়েকটি বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। কর্ম সংরক্ষণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোড হওয়া বস্তুগুলি কর্মের সাথে সংরক্ষিত হবে না।

en: Some features may not work properly with your current server.
bn: আপনার দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
bn: Evolution বর্ষপঞ্জিকাটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
bn: Evolution'র কর্মসূচী অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
bn: Evolution-র কর্মগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The calendar is not marked for offline usage.
bn: বর্ষপঞ্জিটি অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি।

en: The memo list is not marked for offline usage
bn: কর্মসূচী অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি

en: The task list is not marked for offline usage.
bn: কর্মতালিকা অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি।

en: This calendar will be removed permanently.
bn: বর্ষপঞ্জিটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।

en: This memo list will be removed permanently.
bn: কর্মসূচী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।

en: This task list will be removed permanently.
bn: কর্মতালিকা স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।

en: Would you like to save your changes to this appointment?
bn: আপনি কি এই সাক্ষাৎকারে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to save your changes to this memo?
bn: আপনি কি এই কর্মসূচীতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to save your changes to this task?
bn: আপনি কি এই কর্মের জন্য করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
bn: এই মেমো বিলোপন সংক্রান্ত কোনো সূচনা কি আপনি প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
bn: বিলোপনের সূচনা কি আপনি সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
bn: আপনি কি অংশগ্রহণকারীদেরকে সভার আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to send this task to participants?
bn: আপনি কি এই কর্মটি অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
bn: আপনি কি সভা সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করে অংশগ্রহনকারীদেরকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to send updated task information to participants?
bn: আপনি কি কার্য সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করে অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
bn: আপনি কোনো অসমর্থিত GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করছেন যার দরুণ Evolution ব্যবহারের সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে। সঠিক কার্যকারিতার জন্য সার্ভারে কোনো সমর্থিত সংস্করণ ব্যবহার করুন।

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
bn: আপনি এই সাক্ষাৎকারে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু সেগুলি সংরক্ষণ করেননি।

en: You have changed this task, but not yet saved it.
bn: আপনি এই কর্মতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
bn: আপনি এই কর্মসূচীতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার বর্ষপঞ্জিগুলি উপলব্ধ হবে না।

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কর্মসূচী উপলব্ধ হবে না।

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কর্মগুলি উপলব্ধ হবে না।

en: _Discard Changes
bn: পরিবর্তন পরিত্যাগ করুন (_D)

en: _Save Changes
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Send Notice
bn: সূচনা প্রদান করুন(_S)

en: Split Multi-Day Events:
bn: একাধিক-দিনব্যাপী অনুষ্ঠানগুলিকে ভাগ করা হবে:

en: Could not start evolution-data-server
bn: Evolution-data-server আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not read pilot's Calendar application block
bn: পাইলটের বর্ষপঞ্জি অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not read pilot's Memo application block
bn: পাইলটের কর্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not write pilot's Memo application block
bn: পাইলটের কর্মসূচী অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা যায়নি

en: Default Priority:
bn: ডিফল্ট অগ্রাধিকার:

en: Could not read pilot's ToDo application block
bn: পাইলটের কার্যতালিকা অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not write pilot's ToDo application block
bn: পাইলটের করণীয়কর্মের অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Calendar and Tasks
bn: বর্ষপঞ্জি ও কার্যতালিকা

en: Calendars
bn: বর্ষপঞ্জি

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
bn: এখানে আপনার সময়-অঞ্চল, বর্ষপঞ্জি এবং কার্যতালিকা কনফিগার করুন

en: Evolution Calendar and Tasks
bn: Evolution বর্ষপঞ্জি ও কার্যতালিকা

en: Evolution Calendar configuration control
bn: Evolution বর্ষপঞ্জ কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
bn: Evolution বর্ষপঞ্জি সময়-নিয়ন্ত্রক বার্তা প্রদর্শক

en: Evolution Calendar/Task editor
bn: Evolution-র বর্ষপঞ্জি/কার্য-তালিকা সম্পাদক

en: Evolution's Calendar component
bn: Evolution-র বর্ষপঞ্জির কম্পোনেন্ট

en: Evolution's Memos component
bn: Evolution Memo-র অংশ

en: Evolution's Tasks component
bn: ইভোলিউশন কার্যের কম্পোনেন্ট

en: Memo_s
bn: কর্মসূচী (_s)

en: Memos
bn: কর্মসূচী

en: _Calendars
bn: বর্ষপঞ্জি (_C)

en: _Tasks
bn: কর্ম (_T)

en: Evolution Calendar alarm notification service
bn: Evolution বর্ষপঞ্জির সতর্কধ্বনি প্রদানকারী সার্ভিস

en: Start time
bn: আরম্ভের সময়

en: Snooze _time:
bn: ঘুমের সময়কাল: (_t)

en: _Snooze
bn: ঘুম (_S)

en: location of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের স্থান

en: No summary available.
bn: সারসংক্ষেপবিহীন।

en: No description available.
bn: বিবরণহীন।

en: No location information available.
bn: স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই।

en: You have %d alarms
bn: %d চেতাবনী উপস্থিত

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
bn: Evolution এখনো ই-মেইলের সাহায্যে বর্ষপঞ্জি থেকে তাগিদ দিতে পারে না, কিছু এই তাগিদটিকে ই-মেইলের সাহায্যে
    দেওয়ার জন্য কনফিগার করা হয়েছে। এক্ষেত্রে Evolution শুধুমাত্র একটি তাগিদ দেওয়ার সাধারণ ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন
    করবে।

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
bn: Evolution বর্ষপঞ্জি থেকে এখন একটি তাগিদ দেওয়া হবে। এই তাগিদটিকে নিম্নোক্ত প্রোগ্রামটি চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে:
    
            %s
    
    আপনি কি এই প্রোগ্রামটি নিশ্চিতরূপে চালাতে ইচ্ছুক?

en: Do not ask me about this program again.
bn: আমাকে এই প্রোগ্রামটির ব্যাপারে আর জিজ্ঞাসা করবে না।

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
bn: সতর্কধ্বনি প্রদানকারী সার্ভিস ফ্যাক্টরি তৈরি করা যায়নি, সম্ভবত এটি বর্তমানে চলছে...

en: invalid time
bn: অবৈধ সময়

en: Alarm programs
bn: চেতাবনীর প্রোগ্রাম

en: Ask for confirmation when deleting items
bn: কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
bn: আজকের জন্য নির্ধারিত সমস্ত কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লিখিত।

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
bn: সময়োত্তীর্ণ সমস্ত কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লিখিত।

en: Calendars to run alarms for
bn: বর্ষপঞ্জি উল্লিখিত কারনে সতর্কধ্বনি দেবে

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
bn: সময়ের বারে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং (ডিফল্ট হলে ফাঁকা)।

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
bn: দিন অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং।

en: Compress weekends in month view
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনে সাপ্তাহান্তের ছুটি কম্প্রেস করা হবে

en: Confirm expunge
bn: এক্সপাঞ্জ করার পূর্বে সম্মি নেওয়া হবে

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
bn: যে সমস্ত দিনে কর্ম আরম্ভ ও শেষ হওয়ার সময় উল্লিখিত হবে।

en: Default appointment reminder
bn: ডিফল্ট সাক্ষাৎ‌কার তাগাদাব্যবস্থা

en: Default reminder units
bn: তাগাদার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট মানক

en: Default reminder value
bn: ডিফল্ট তাগাদার মান

en: Directory for saving alarm audio files
bn: সতর্কবাণীর জন্য ব্যবহৃত অডিও ফাইল ধারণকারী ডিরেক্টরি

en: Free/busy server URLs
bn: মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারের URL

en: Free/busy template URL
bn: মুক্ত/ব্যস্ত টেমপ্লেট URL

en: Hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে

en: Hide task units
bn: কর্মের মানক আড়াল করা হবে

en: Hide task value
bn: কর্মের মান আড়াল করা হবে

en: Horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেইনের অবস্থান

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bn: দিনের কাজ যে সময় সমাপ্ত হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ‌ ০ থেকে ২৩।

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bn: দিনের কাজ যে সময় আরম্ভ হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ‌ ০ থেকে ২৩।

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
bn: দিন ও সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে উল্লিখিত অন্তরাল, মিনিট অনুসারে ব্যক্ত।

en: Last alarm time
bn: সর্বশেষ সতর্কবাণীর সময়

en: List of server URLs for free/busy publishing.
bn: মুক্ত/ব্যস্ত প্রকাশনার জন্য ব্যবহৃত সার্ভার URL-র তালিকা।

en: Marcus Bains Line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

en: Marcus Bains Line Color - Day View
bn: ম

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
bn: মার্কাস বেইন লাইনের রং - সময়ের বার

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
bn: কাজের দিন সমাপ্তির মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
bn: কাজের দিন আরম্ভের মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।

en: Month view horizontal pane position
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুভূমিক পেইনের অবস্থান

en: Month view vertical pane position
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেইনের অবস্থান

en: Number of units for determining a default reminder.
bn: ডিফল্ট তাগাদা নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।

en: Number of units for determining when to hide tasks.
bn: কর্ম আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।

en: Overdue tasks color
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হল পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
bn: পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, বর্ষপঞ্জি তালিকা ও তারিখ পরিদর্শন বর্ষপঞ্জির মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
bn: পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান,  কর্মতালিকা ও কর্ম পূর্বপ্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উলম্ব পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হলে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর বর্ষপঞ্জি ও কর্মতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
bn: চেতাবনির অংশ হিসাবে যে সমস্ত প্রোগ্রাম চালানো সম্ভব।

en: Save directory for alarm audio
bn: সতর্কবাণীর অডিও-র জন্য ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করুন

en: Show appointment end times in week and month views
bn: সাপ্তাহিক ও মাস অনুসারে প্রদর্শনক্ষেত্রে সাক্ষাৎ‌কার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে।

en: Show display alarms in notification tray
bn: সূচনাপ্রদানের ট্রের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: Show the "Preview" pane
bn: "পূর্বপ্রদর্শন" পেইন প্রদর্শন করা হবে

en: Show the "Preview" pane.
bn: "পূর্বপ্রদর্শন" পেইন প্রদর্শন করা হবে।

en: Show week numbers in date navigator
bn: তারিখ নেভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Tasks due today color
bn: আজকের তারিখ করণীয় কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং

en: Tasks vertical pane position
bn: কর্ম সংক্রান্ত উলম্ব পেইনের অবস্থান

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
bn: বর্ষপঞ্জির মধ্যে তারিখ ও সময় উল্লেখ করতে ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত প্রাদেশিক সময়, অননুবাদিত Olsen সময়ের অঞ্চলের ডাটাবেসের অঞ্চল যেমন "America/New York" হিসাবে নির্ধারিত।

en: Time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

en: Time the last alarm ran, in time_t.
bn: সর্তকীকরণ চালনার সর্বশেষ সময়, time_t-এ ব্যক্ত।

en: Twenty four hour time format
bn: চব্বিশ ঘন্টা সময়ের বিন্যাস

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
bn: ডিফল্ট তাগাদা ব্যবস্থায় ব্যবহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
bn: কর্ম আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত মানক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।

en: Week start
bn: সপ্তাহের আরম্ভ

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
bn: সপ্তাহের যে দিনে সপ্তাহ আরম্ভ হবে, রবিবার (০) থেকে শনিবারের মধ্যে (৬)।

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
bn: চেতাবনি বার্তার জন্য নোটিফিকেশন ট্রে ব্যবহার করা হবে কি না

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
bn: সাক্ষাত্কার অথবা কর্ম মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
bn: সাক্ষাত্কার কর্ম স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে সপ্তান্তের দিন একসাথে প্রদর্শন করা হবে কিনা। এর ফলে শনিবার ও রবিবার একটি সাপ্তাহিক কর্মের দিনের স্থানে স্থাপন করা হবে।

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
bn: সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের মধ্যে ঘটনা সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
bn: বর্ষপঞ্জির মধ্যে মার্কাস মেইন্স রেখা (বর্তমান সময়ের রেখা) আঁকা হবে কিনা।

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
bn: কর্ম অনুযায়ী প্রদর্শনক্ষেত্রে সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে কি না।

en: Whether to set a default reminder for appointments.
bn: সাক্ষাৎ‌কারের জন্য একটি ডিফল্ট তাগাদা নির্ধারণ করা হবে কি না।

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
bn: সময় পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ ফরমার পরিবর্তে ২৪-ঘন্টার ফরমায় প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
bn: ddm

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
bn: তারিখ নেভিগেটরের উপর সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Work days
bn: কার্যদিবস

en: Workday end hour
bn: কার্যদিবস সমাপ্তির ঘন্টা

en: Workday end minute
bn: কার্যদিবস সমাপ্তির মিনিট

en: Workday start hour
bn: কার্যদিবস আরম্ভের ঘন্টা

en: Workday start minute
bn: কার্যদিবস আরম্ভের মিনিট

en: Summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: Description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: Category is
bn: শ্রেণীবিভাগ হল

en: Comment contains
bn: মন্তব্যে রয়েছে

en: Location contains
bn: অবস্থানে রয়েছে

en: Next 7 Days' Tasks
bn: পরবর্তী ৭ দিনের কর্ম

en: Active Tasks
bn: সক্রিয় কর্ম

en: Overdue Tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

en: Completed Tasks
bn: সম্পন্ন কর্ম

en: Tasks with Attachments
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ কর্ম

en: Active Appointments
bn: সক্রিয় সাক্ষাৎকার

en: Next 7 Days' Appointments
bn: পরবর্তী ৭ দিনের সাক্ষাৎকার

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
bn: এই অপারেশনটি নির্বাচিত সময়সীমার পূর্ববর্তী সমস্ত অনুষ্ঠানগুলিকে একেবারে মুছে দেবে। যদি আপনি অগ্রসর হন, আপনি এই অনুষ্ঠানগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।

en: Purge events older than
bn: এর পূর্ববর্তী অনুষ্ঠান মুছে ফেলুন

en: days
bn: দিন

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
bn: ওয়েবে

en: Birthdays & Anniversaries
bn: জন্মদিন এবং বার্ষিকী

note: Create the weather group
en: Weather
bn: আবহাওয়া

en: _New Calendar
bn: নতুন বর্ষপঞ্জি (_N)

en: Failed upgrading calendars.
bn: বর্ষপঞ্জি আপগ্রেড করতে ব্যর্থ।

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
bn: অনুষ্ঠান এবং সভা তৈরি করার জন্য '%s' বর্ষপঞ্জি খুলতে ব্যর্থ

en: There is no calendar available for creating events and meetings
bn: অনুষ্ঠান এবং সভা তৈরি করার জন্য কোনো বর্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই

en: Calendar Source Selector
bn: বর্ষপঞ্জির উৎ‌স নির্বাচক

en: New appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

en: _Appointment
bn: সাক্ষাৎকার (_A)

en: Create a new appointment
bn: একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুন

en: New meeting
bn: নতুন সভা

en: M_eeting
bn: সভা (_e)

en: Create a new meeting request
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন

en: New all day appointment
bn: নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার

en: All Day A_ppointment
bn: সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার (_p)

en: Create a new all-day appointment
bn: একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন

en: New calendar
bn: নতুন বর্ষপঞ্জি

en: Cale_ndar
bn: বর্ষপঞ্জি (_n)

en: Create a new calendar
bn: একটি নতুন বর্ষপঞ্জি তৈরি করুন

en: Day View
bn: দিন ভিউ

en: Work Week View
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

en: Week View
bn: সপ্তাহ ভিউ

en: Month View
bn: মাস ভিউ

en: Description Contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: Summary Contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: Error while opening the calendar
bn: বর্ষপঞ্জি পড়ার সময় সমস্যা হয়েছে

en: Method not supported when opening the calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খোলার সময় মেথড সমর্থিত হয় না

en: Permission denied to open the calendar
bn: বর্ষপঞ্জি পড়ার অনুমতি পাওয়া যায়নি

en: Edit Alarm
bn: সতর্কধ্বনি সম্পাদনা করুন

en: <b>Alarm</b>
bn: <b>সতর্কধ্বনি</b>

en: <b>Repeat</b>
bn: <b>পুনরাবৃত্তি</b>

en: Add Alarm
bn: সতর্কধ্বনি যোগ করুন

en: Custom _message
bn: স্বনির্বচিত বার্তা (_m)

en: Custom alarm sound
bn: স্বনির্বাচিত সতর্কধ্বনির শব্দ

en: Mes_sage:
bn: বার্তা (_s):

en: Play a sound
bn: একটি শব্দ বাজাও

en: Pop up an alert
bn: পপ-আপ সতর্কবার্তা

en: Run a program
bn: একটি প্রোগ্রাম চালাও

en: Send To:
bn: প্রাপক:

en: Send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

en: _Arguments:
bn: আর্গুমেন্ট (_A):

en: _Program:
bn: প্রোগ্রাম (_P):

en: _Repeat the alarm
bn: পুনরায় সতর্কধ্বনি বাজাও (_R)

en: _Sound:
bn: আওয়াজ (_S):

en: after
bn: পরে

en: before
bn: পূর্বে

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
bn: দিন

en: end of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের সমাপ্তি

en: extra times every
bn: অতিরিক্ত বার প্রতি

en: hour(s)
bn: ঘন্টা

en: minute(s)
bn: মিনিট

en: start of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের শুরু

en: Action/Trigger
bn: কর্ম/ট্রিগার

en: A_dd
bn: যোগ করুন (_d)

en: Alarms
bn: সতর্কধ্বনি

en: _Suggest automatic display of attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শণ করার পরামর্শ (_S)

en: Attach file(s)
bn: বস্তু সংযুক্ত করুন

en: Selected Calendars for Alarms
bn: সতর্কধ্বনির জন্য নির্বাচিত বর্ষপঞ্জি

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
bn: ৬০ মিনিট
    ৩০ মিনিট
    ১৫ মিনিট
    ১০ মিনিট
    ০৫ মিনিট

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
bn: <i>%u ও %d-র পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে।</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
bn: <span weight="bold">সতর্কবার্তা</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
bn: <span weight="bold">ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভার</span>

en: <span weight="bold">General</span>
bn: <span weight="bold">সাধারণ</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
bn: <span weight="bold">কর্ম তালিকা</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
bn: <span weight="bold">সময়</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
bn: <span weight="bold">কর্ম সপ্তাহ</span>

en: Day _ends:
bn: দিনের সমাপ্তি (_e):

en: Minutes
    Hours
    Days
bn: মিনিট
    ঘন্টা
    দিন

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
bn: সোমবার
    মঙ্গলবার
    বুধবার
    বৃহস্পতিবার
    শুক্রবার
    শনিবার
    রবিবার

note: Sunday
en: S_un
bn: রবি (_u)

en: Select the calendars for alarm notification
bn: সতর্কবার্তা প্রদানের জন্য বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন

en: Sh_ow a reminder
bn: একটি তাগিদ প্রদর্শন করুন (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
bn: তারিখ নেভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: T_asks due today:
bn: আজকের জন্য নির্ধারিত কাজ (_a):

note: Thursday
en: T_hu
bn: বৃহঃ (_h)

en: Template:
bn: টেমপ্লেট:

en: Time _zone:
bn: সময়-অঞ্চল (_z):

en: Time format:
bn: সময় বিন্যাস:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
bn: সপ্তাহের শুরু (_k):

en: Work days:
bn: কার্যদিবস:

en: _12 hour (AM/PM)
bn: ১২ ঘন্টা (পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ) (_1)

en: _24 hour
bn: ২৪ ঘন্টা (_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
bn: কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে (_A)

en: _Compress weekends in month view
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাপ্তাহান্তের ছুটি একত্রিত করা হবে(_C)

en: _Day begins:
bn: দিনের আরম্ভ: (_D)

note: Friday
en: _Fri
bn: শুক্র (_F)

en: _Hide completed tasks after
bn: উল্লিখিত সময়ের পর সম্পন্ন কর্ম আড়াল করা হবে (_H)

note: Monday
en: _Mon
bn: সোম (_M)

en: _Overdue tasks:
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ (_O):

note: Saturday
en: _Sat
bn: শনি (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
bn: সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Time divisions:
bn: সময় বিভাজন: (_T)

note: Tuesday
en: _Tue
bn: মঙ্গল (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
bn: বুধ (_W)

en: before every appointment
bn: প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বে

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কর্মের উদ্দেশ্যে বর্ষপঞ্জির বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন (_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কর্মের উদ্দেশ্যে কার্যতালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন (_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কর্মের উদ্দেশ্যে কর্মসূচী বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন (_y)

en: Task List
bn: কার্য-তালিকা

en: Memo List
bn: কর্মসূচী

en: Calendar Properties
bn: বর্ষপঞ্জির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Calendar
bn: নতুন বর্ষপঞ্জি

en: Task List Properties
bn: কার্য-তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Memo List
bn: নতুন কর্মসূচী

en: This event has been deleted.
bn: এই ঘটনাটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: This task has been deleted.
bn: এই কর্মটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: This memo has been deleted.
bn: এই মেমোটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
bn: %s  আপনি কিছু পরিবর্তন সাধন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করে এডিটর বন্ধ করা হবে কি?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
bn: %s  আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এখন এডিটর বন্ধ করা হবে কি?

en: This event has been changed.
bn: এই ঘটনাটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: This task has been changed.
bn: এই কর্মটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: This memo has been changed.
bn: এই মেমোটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
bn: %s  আপনি কিছু পরিবর্তন সাধন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করে এডিটর আপডেট করা হবে কি?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
bn: %s  আপনি কোনো পরিবর্তন সাধন করেননি, এডিটর আপডেট করা হবে কি?

en: Validation error: %s
bn: বৈধতা সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en:  to
bn:  প্রতি

en:  (Completed
bn:  (সম্পন্ন

en: Completed
bn: সম্পন্ন

en:  (Due
bn:  (পূর্বনির্ধারিত

en: Due
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: Attached message - %s
bn: সংযুক্ত বার্তা - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
bn[0]: সংযুক্ত বার্তা
bn[1]: %d-টি সংযুক্ত বার্তা

en: Cancel _Drag
bn: ড্র্যাগ প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_D)

en: Could not update object
bn: অবজেক্টটি আপডেট করা যায়নি

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
bn[0]: <b>%d</b> -টি সংযুক্ত বস্তু
bn[1]: <b>%d</b> -টি ফাইল সংযুক্ত

en: Hide Attachment _Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল করুন (_B)

en: Show Attachment _Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_B)

en: _Add attachment...
bn: বস্তু সংযুক্ত করুন (_A)...

en: Show Attachments
bn: সংযুক্ত বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: Edit Appointment
bn: সাক্ষাৎকার সম্পাদন করুন

en: Meeting - %s
bn: সভা - %s

en: Appointment - %s
bn: সাক্ষাৎকার - %s

en: Assigned Task - %s
bn: নির্ধারিত কর্ম - %s

en: Task - %s
bn: কর্ম - %s

en: Memo - %s
bn: মেমো - %s

en: No summary
bn: সারাংশহীন

en: attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
bn: কোনো আপডেটের আবির্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করা হতে পারে

en: Unable to use current version!
bn: বর্তমান সংস্করণ ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি!

en: Could not open source
bn: উত্স খোলা সম্ভব হয়নি

en: Could not open destination
bn: গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি

en: Destination is read only
bn: গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্র পড়ার জন্য অনুমোদিত

en: The event could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা (Corba) ত্রুটির কারণে এই অনুষ্ঠানটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা (Corba) ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা (Corba) ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা (Corba) ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The event could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই ঘটনাটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The event could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির দরুন এই ঘটনাটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির দরুন এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির দরুন এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির দরুন এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: Contacts...
bn: পরিচিতি...

en: Delegate To:
bn: বন্টন করুন:

en: Enter Delegate
bn: প্রতিনিধির নাম লিখুন

en: Appoint_ment
bn: সাক্ষাৎকার(_m)

en: Recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: This event has alarms
bn: চেতাবনীসহ অনুষ্ঠান

en: Or_ganizer:
bn: সংগঠক(_g):

en: _Delegatees
bn: প্রতিনিধিবৃন্দ(_D)

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ(_n)

en: Event with no start date
bn: আরম্ভের তারিখবিহীন ঘটনা

en: Event with no end date
bn: সমাপ্তির তারিখবিহীন ঘটনা

en: Start date is wrong
bn: আরম্ভের তারিখটি ভুল

en: End date is wrong
bn: সমাপ্তির তারিখটি ভুল

en: Start time is wrong
bn: আরম্ভের সময়টি ভুল

en: End time is wrong
bn: সমাপ্তির সময়টি ভুল

en: The organizer selected no longer has an account.
bn: যে সংগঠকেকে নির্বাচন করা হয়েছে তার কোনো অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: An organizer is required.
bn: একটি সংগঠক আবশ্যক

en: At least one attendee is required.
bn: অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক।

en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
bn: '%s' বর্ষপঞ্জিটি খোলা যায়নি।

en: You are acting on behalf of %s
bn: আপনি %s-র প্রতিনিধিরূপে কর্ম সঞ্চালন করছেন

en: %d day before appointment | %d days before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট

en: Customize
bn: স্বনির্বাচিত

en: 1 day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১ দিন পূর্বে

en: 1 hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১ ঘন্টা পূর্বে

en: 15 minutes before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১৫ মিনিট পূর্বে

en: Attendee_s...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_s)

en: Ca_tegories...
bn: শ্রেণীবিভাগ (_t)...

en: Custom Alarm:
bn: স্বনির্বাচিত সতর্কধ্বনির শব্দ:

en: Event Description
bn: ঘটনা সংক্রান্ত বিবরণ:

en: Su_mmary:
bn: সারাংশ (_m):

en: _Alarm
bn: সতর্কধ্বনি(_A)

en: _Time:
bn: সময়: (_T)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
bn: উল্লিখিত সময় অবধি

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
bn: যতক্ষণ না

en: <b>Att_endees</b>
bn: <b>অংশগ্রহণকারী (_e)</b>

en: C_hange Organizer
bn: সংগঠক পরিবর্তন করুন (_h)

en: Co_ntacts...
bn: পরিচিতি...(_n)

en: Organizer
bn: সংগঠক

en: Organizer:
bn: সংগঠক:

en: Memo
bn: কর্মসূচী

en: Unable to open memos in '%s'.
bn: '%s'-এ উপস্থিত কর্মসূচী খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Sta_rt date:
bn: আরম্ভের তারিখ (_r):

en: T_o:
bn: প্রাপক:(_o)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক কর্ম পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক মেমো পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: This Instance Only
bn: শুধুমাত্র এই ইনস্ট্যান্সটি

en: This and Prior Instances
bn: এটি এবং এর পূর্বের ইনস্ট্যান্সগুলি

en: This and Future Instances
bn: এটি এবং ভবিষ্যতের ইনস্ট্যান্সগুলি

en: All Instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
bn: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কারের মধ্যে উপস্থিত পুনরাবৃত্তিকর বিষয়বস্ত Evolution-র দ্বারা সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Recurrence date is invalid
bn: রেকারেন্সের তারিখ বৈধ নয়

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
bn: প্রথম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
bn: তৃতীয়

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
bn: চতুর্থ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
bn: শেষ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
bn: অন্য তারিখ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
bn: ১ম থেকে ১০ম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
bn: ১১তম থেকে ২০তম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
bn: ২১তম থেকে ৩১তম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
bn: এর উপর

en: occurrences
bn: ঘটনাসমূহ

en: Could not get a selection to modify.
bn: পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।

en: Could not get a selection to delete.
bn: মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।

en: Date/Time
bn: তারিখ/সময়

en: <b>Exceptions</b>
bn: <b>এক্সেপশন</b>

en: <b>Recurrence</b>
bn: <b>পুনরাবৃত্তি</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
bn: প্রত্যেক

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
bn: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কার পুনরাবৃত্তি হয়(_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
bn: চিরকাল

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
bn: মাস

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
bn: সপ্তাহ

en: year(s)
bn: বছর

en: Completed date is wrong
bn: সমাপ্তির তারিখ সঠিক নয়

en: Web Page
bn: ওয়েব পেজ

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
bn: <span weight="bold">বিবিধ</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
bn: <span weight="bold">অবস্থা</span>

en: In Progress
bn: চলছে

en: Not Started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: P_ercent complete:
bn: শতাংশ সম্পন্ন (_e):

en: Stat_us:
bn: অবস্থা:(_u)

en: _Date completed:
bn: সমাপ্তির তারিখ (_D):

en: _Web Page:
bn: ওয়েব পেজে (_W):

en: _Task
bn: কাজ (_T)

en: Task Details
bn: কর্মের বিবরণ

en: Due date is wrong
bn: দেয় তারিখ সঠিক নয়

en: Unable to open tasks in '%s'.
bn: '%s'-এ উপস্থিত কার্য খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Atte_ndees...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_n)

en: Categor_ies...
bn: শ্রেণীবিভাগ...(_i)

en: De_scription:
bn: বিবরণ: (_s)

en: Or_ganiser:
bn: সংগঠক:(_g)

en: Time zone:
bn: সময়-অঞ্চল:

en: _Due date:
bn: দেয় তারিখ (_D):

en: Unknown action to be performed
bn: যে অজানা কার্য সম্পন্ন করতে হবে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
bn: %s সাক্ষাত্কার আরম্ভের %s পূর্বে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
bn: %s সাক্ষাত্কার আরম্ভের %s পরে

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
bn: সাক্ষাত্কার আরম্ভের %s সময়

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
bn: %s %s সাক্ষাত্কার শেষ হওয়ার পূর্বে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
bn: %s %s সাক্ষাত্কার শেষ হওয়ার পরে

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
bn: %s সাক্ষাত্কার শেষ হওয়ার সময়

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
bn: %s %s-এ

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
bn: %s অজানা ধরনের ট্রিগারের জন্য

en: Click to open %s
bn: %s খোলার জন্য ক্লিক করুন

en: Start Date:
bn: আরম্ভের তারিখ:

en: Web Page:
bn: ওয়েব পেজ:

en: Due Date:
bn: দেয় তারিখ:

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
bn: অবস্থা:

en: Public
bn: পাবলিক

en: Confidential
bn: গোপনীয়

en: End Date
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Busy
bn: ব্যস্ত

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
bn: ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত ফর্মায় লিখতে হবে: 
    
    ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১

en: Recurring
bn: পুনরাবৃত্ত

en: Assigned
bn: বরাদ্দকৃত

en: Select folder to save selected attachments...
bn: নির্বাচিত সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত ফোল্ডার নির্বাচিত করুন...

en: _Save Selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ (_S)

en: Open in %s...
bn: %s এ খোলো...

en: 0%
bn: ০%

en: 10%
bn: ১০%

en: 20%
bn: ২০%

en: 30%
bn: ৩০%

en: 40%
bn: ৪০%

en: 60%
bn: ৬০%

en: 70%
bn: ৭০%

en: 80%
bn: ৮০%

en: 90%
bn: ৯০%

en: Deleting selected objects
bn: নির্বাচিত অবজেক্টগুলি মোছা হচ্ছে

en: Updating objects
bn: অবজেক্টগুলি আপডেট করা হচ্ছে

en: New _Task
bn: নতুন কার্য(_T)

en: Open _Web Page
bn: ওয়েব পেজ খুলুন (_W)

en: _Assign Task
bn: কর্ম বরাদ্দ করুন (_A)

en: _Forward as iCalendar
bn: iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন (_F)

en: _Mark as Complete
bn: সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
bn: নির্বাচিত কার্যগুলিকে সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_M)

en: _Mark as Incomplete
bn: অসম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
bn: নির্বাচিত কর্মগুলি সম্পন্ন রূপে চিহ্নিত করা হবে(_M)

en: _Delete Selected Tasks
bn: নির্বাচিত কার্যগুলি মুছে ফেলুন (_D)

en: Click to add a task
bn: কার্য যোগ করতে হলে ক্লিক করুন

en: % Complete
bn: % সম্পন্ন

en: Completion date
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Due date
bn: দেয় তারিখ

en: Start date
bn: আরম্ভের তারিখ

en: Task sort
bn: ক্রমানুসারে কর্মের বিন্যাস

en: Moving items
bn: বস্তু সরানো হচ্ছে

en: Copying items
bn: বস্তু কপি করা হচ্ছে

en: New _Appointment...
bn: নতুন সাক্ষাত্কার (_A)...

en: New All Day _Event
bn: নতুন সমস্তদিনব্যাপী ঘটনা (_E)

en: New _Meeting
bn: নতুন সভা(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
bn: বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_C)

en: Select T_oday
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন (_o)

en: _Select Date...
bn: তারিখ নির্বাচন করুন (_S)...

en: Cop_y to Calendar...
bn: বর্ষপঞ্জিতে কপি করুন (_y)...

en: Mo_ve to Calendar...
bn: বর্ষপঞ্জিতে স্থানান্তর করুন (_v)...

en: _Delegate Meeting...
bn: সভার কর্ম বন্টন করুন (_D)...

en: _Schedule Meeting...
bn: সভার অনুসূচী তৈরি করুন (_S)...

en: _Forward as iCalendar...
bn: iCalendar হিসাবে ফরওয়ার্ড করুন (_F)....

en: _Reply
bn: প্রত্যুত্তর(_R)

en: Reply to _All
bn: সকলের প্রতি উত্তর (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
bn: এই ঘটনাটি স্থানান্তরযোগ্য বানাও (_M)

en: Delete this _Occurrence
bn: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন (_O)

en: Delete _All Occurrences
bn: সমস্ত ঘটনাগুলি মুছে ফেলুন (_A)

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
bn: সংগঠক: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
bn: সংগঠক: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
bn: অবস্থান: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
bn: সময়: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
bn: তারিখটা উল্লিখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
bn: %02i মিনিট ভাগসমূহ

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
bn: পূর্বাহ্ন

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
bn: অপরাহ্ন

en: Yes. (Complex Recurrence)
bn: হ্যাঁ।  (কমপ্লেক্স রেকারেন্স)

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d day/days", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d day/days" For Translators : 'Every day' is event Recurring every day For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. 
en: Every day | Every %d days
bn[0]: প্রতি দিন
bn[1]: প্রতি %d দিন

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d week/weeks", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d week/weeks" For Translators : 'Every week' is event Recurring every week For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d
en: Every week | Every %d weeks
bn[0]: প্রতি সপ্তাহে
bn[1]: প্রতি সপ্তাহে

note: For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname) For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
en: Every week on  | Every %d weeks on
bn[0]: প্রতি সপ্তাহের
bn[1]: প্রতি সপ্তাহে

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  45 (Gnome-Games)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up a
en:  and
bn:  এবং

note: For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
en: The %s day of
bn: এর %s দিন

note: For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.' eg,third monday of every month
en: The %s %s of
bn:  %s %s এর

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d month/months", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d month/months" For Translators : 'every month' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.' For Translat
en: every month | every %d months
bn[0]: প্রতি মাসে
bn[1]: প্রতি %d মাস

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d year/years" For Translators : 'Every year' is event Recurring every year For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d
en: Every year | Every %d years
bn[0]: প্রতি বছর
bn[1]: প্রতি %d বছর

note: For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
en: a total of %d time |  a total of %d times
bn[0]:  %d সময়ের সমষ্টি
bn[1]:  %d সময়ের সমষ্টি

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
bn: , এ সমাপ্ত হচ্ছে

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
bn: আরম্ভ হচ্ছে

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
bn: সমাপ্ত হচ্ছে

en: Due
bn: দেয়

en: iCalendar Information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

note: Title
en: iCalendar Error
bn: iCalendar সংক্রান্ত ত্রুটি

en: An unknown person
bn: একজন অজানা ব্যক্তি

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
bn: <br>অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় দর্শন করুন, এবং নীচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।

en: Accepted
bn: গ্রহণ করা হয়েছে

en: Tentatively Accepted
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে

en: Declined
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
bn: সভাটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার বর্যপঞ্জিতে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
bn: কাজটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার কর্মতালিকায় খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: <b>%s</b> has published meeting information.
bn: <b>%s</b> সভার তথ্য প্রকাশ করেছে।

en: Meeting Information
bn: সভার তথ্য

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
bn: <b>%s</b> %s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করেছে।

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
bn: <b>%s</b> সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন।

en: Meeting Proposal
bn: সভার প্রস্তাব

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
bn: <b>%s</b> বিদ্যমান সভায় যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: Meeting Update
bn: সভার আপডেট

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
bn: <b>%s</b> সর্বশেষ সভার তথ্য পেতে ইচ্ছুক।

en: Meeting Update Request
bn: সভার আপডেটের অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
bn: <b>%s</b> সভার অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন।

en: Meeting Reply
bn: সভার উত্তর

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
bn: <b>%s</b> সভা বাতিল করেছেন।

en: Meeting Cancelation
bn: সভার বিলোপন

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
bn: <b>%s</b> একটি অবোধ্য বার্তা পাঠিয়েছেন।

en: Bad Meeting Message
bn: সভার বার্তা ভুল

en: <b>%s</b> has published task information.
bn: <b>%s</b> কাজের তথ্য প্রকাশ করেছেন।

en: Task Information
bn: কাজের তথ্য

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
bn: <b>%s</b> %s কে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন।

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
bn: <b>%s</b> আপনাকে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন।

en: Task Proposal
bn: কাজের প্রস্তাব

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
bn: <b>%s</b> উপস্থিত কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: Task Update
bn: কাজের আপডেট

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
bn: <b>%s</b> সর্বশেষ কাজের তথ্য পেতে ইচ্ছুক।

en: Task Update Request
bn: কাজ আপডেটের অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
bn: <b>%s</b> একটি কর্ম-নির্ধারণের উত্তর দিয়েছেন।

en: Task Reply
bn: কাজে উত্তর

en: <b>%s</b> has canceled a task.
bn: <b>%s</b> একটি কাজ বাতিল করেছেন।

en: Task Cancelation
bn: কর্ম বিলোপন করা হয়েছে

en: Bad Task Message
bn: বাজে কাজের বার্তা

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
bn: <b>%s</b> একটি মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্রকাশ করেছেন।

en: Free/Busy Information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
bn: <b>%s</b> আপনার মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য জানতে অনুরোধ করেছেন।

en: Free/Busy Request
bn: মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
bn: <b>%s</b> একটি মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন।

en: Free/Busy Reply
bn: মুক্ত/ব্যস্ত উত্তর

en: Bad Free/Busy Message
bn: বাজে মুক্ত/ব্যস্ত বার্তা

en: The message does not appear to be properly formed
bn: এই বার্তাটি সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি

en: The message contains only unsupported requests.
bn: এই তথ্যে শুধুমাত্র অসমর্থিত অনুরোধ অন্তর্ভুক্ত আছে।

en: The attachment does not contain a valid calendar message
bn: সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ বর্ষপঞ্জির বার্তা অন্তর্ভুক্ত নেই

en: The attachment has no viewable calendar items
bn: এই সংযুক্ত বস্তুতে কোনো দর্শণীয় বর্ষপঞ্জির বস্তুসমূহ উপস্থিত নেই নেই

en: Update complete
bn: আপডেট সম্পন্ন হয়েছে

en: Object is invalid and cannot be updated
bn: অবজেক্টটি বৈধ নয় এবং আপডেট করা সম্ভব নয়

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
bn: বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি আসে নি।  নতুন অংশগ্রহণকারী হিসাবে যোগ করা হবে কি?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
bn: অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা আপডেট করা সম্ভব হয়নি!

en: Attendee status updated
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করা হচ্ছে

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করা সম্ভব হয়নি কারন বস্তুটির আর অস্তিত্ব নেই

en: Item sent!
bn: বস্তু প্রেরিত হয়েছে!

en: The item could not be sent!
bn: বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি!

en: Choose an action:
bn: কাজ নির্বাচন করুন:

en: Tentatively accept
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করুন

en: Decline
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Send Free/Busy Information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য পাঠানো হবে

en: Update respondent status
bn: প্রত্যুত্তকারীর অবস্থা আপডেট করুন

en: Send Latest Information
bn: সর্বশেষ তথ্য পাঠানো হবে

en: --to--
bn: --কে--

en: Calendar Message
bn: বর্ষপঞ্জির বার্তা

en: Loading Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি লোড করা হচ্ছে

en: Loading calendar...
bn: বর্ষপঞ্জি লোড করা হচ্ছে...

en: Server Message:
bn: সার্ভারের বার্তা:

en: Chair Persons
bn: সভাপতি

en: Required Participants
bn: আবশ্যক অংশগ্রহনকারী

en: Optional Participants
bn: ঐচ্ছিক অংশগ্রহণকারীরা

en: Attendees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ

en: Individual
bn: ব্যক্তিবিশেষ

en: Room
bn: ঘর

en: Chair
bn: চেয়ার

en: Required Participant
bn: আবশ্যক অংশগ্রহণকারী

en: Optional Participant
bn: ঐচ্ছিক অংশগ্রহণকারী

en: Non-Participant
bn: অংশগ্রহণকারী নয়

en: Needs Action
bn: কর্ম প্রয়েজন

en: Tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

en: Delegated
bn: বন্টন করা হয়েছে

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
bn: অংশগ্রহনকারী

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bn: আর-এস-ভি-পি

en: In Process
bn: প্রসেস করা হচ্ছে

en: Out of Office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: No Information
bn: কোনো তথ্য নেই

en: A_ttendees...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_t)

en: O_ptions
bn: বিকল্প (_p)

en: Show _only working hours
bn: শুধুমাত্র কাজের ঘন্টা প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show _zoomed out
bn: ছোট করে প্রদর্শন করা হবে(_z)

en: _Update free/busy
bn: মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা আপডেট করা হবে (_U)

en: _Autopick
bn: অটোপিক (_A)

en: _All people and resources
bn: সকল ব্যক্তি এবং রিসোর্সসমূহ (_A)

en: All _people and one resource
bn: সকল ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_p)

en: _Required people
bn: আবশ্যক ব্যক্তি (_R)

en: Required people and _one resource
bn: আবশ্যক ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_o)

en: _Start time:
bn: আরম্ভের সময় (_S):

en: _End time:
bn: সমাপ্তির সময় (_E):

en: Attendee
bn: অংশগ্রহণকারী

en: Click here to add an attendee
bn: এইখানে ক্লিক করে অংশগ্রহণকারী যোগ করুন

en: Common Name
bn: সাধারণ নাম

en: Delegated From
bn: এই স্থান থেকে বন্টন করা হয়েছে

en: Delegated To
bn: বন্টন করা হয়েছে

en: Member
bn: সদস্য

en: _Delete Selected Memos
bn: নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন (_D)

en: Click to add a memo
bn: কর্মসূচী যোগ করতে ক্লিক করুন

en: Memo sort
bn: কর্মসূচীর ক্রমবিন্যাস

en: Error on %s:
     %s
bn: %s-এ ত্রুটি:
     %s

en: Loading memos
bn: কর্মসূচী লোড করা হচ্ছে

en: Opening memos at %s
bn: %s -এ উপস্থিত কর্মসূচী খোলা হচ্ছে

en: Deleting selected objects...
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট মোছা হচ্ছে...

en: Loading tasks
bn: কাজ লোড করা হচ্ছে

en: Opening tasks at %s
bn: %s -এ কাজ খোলো

en: Completing tasks...
bn: কর্ম সম্পন্ন করা হচ্ছে...

en: Expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: Select Timezone
bn: সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: Updating query
bn: কোয়েরি আপডেট করা হচ্ছে

en: _Custom View
bn: স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র(_C)

en: _Save Custom View
bn: স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন(_S)

en: _Define Views...
bn: প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন...(_D)

en: Loading appointments at %s
bn: %s-এর সাক্ষাৎকার লোড করা হচ্ছে

en: Loading tasks at %s
bn: %s-এর কাজ লোড করা হচ্ছে

en: Loading memos at %s
bn: %s'র কর্মসূচী লোড করা হচ্ছে

en: Purging
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: _Select Today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন (_S)

en: An organizer must be set.
bn: একটি সংগঠক নির্ধারণ করতে হবে।

en: At least one attendee is necessary
bn: অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক

en: Event information
bn: ঘটনার তথ্য

en: Task information
bn: কাজের তথ্য

en: Memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

en: Free/Busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: Calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: Updated
bn: আপডেট করা হয়েছে

en: Counter-proposal
bn: বিপরীত-প্রস্তাব

en: Free/Busy information (%s to %s)
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%s to %s)

en: iCalendar information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

en: You must be an attendee of the event.
bn: অনুষ্ঠানে আপনার উপস্থিতি আবশ্যক।

en: _New Memo List
bn: নতুন কর্মসূচী (_N)

en: %d memo | %d memos
bn[0]: %d কর্মসূচী
bn[1]: %d মিনিট

en: , %d selected | , %d selected
bn[0]: ,%d টি নির্বাচিত
bn[1]: %d টি নির্বাচিত

en: Failed upgrading memos.
bn: কর্মসূচী আপগ্রেড করতে ব্যর্থ।

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
bn: অনুষ্ঠান এবং সভা তৈরি করার কর্মসূচী '%s' খুলতে ব্যর্থ

en: There is no calendar available for creating memos
bn: কর্মসূচী তৈরি করার জন্য কোনো বর্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই

en: Memo Source Selector
bn: কর্মসূচী উৎ‌স নির্বাচক

en: New memo
bn: নতুন কর্মসূচী

en: Mem_o
bn: কর্মসূচী (_o)

en: Create a new memo
bn: নতুন কর্মসূচী নির্মাণ করুন

en: New shared memo
bn: নতুন যৌথ কর্মসূচী

en: _Shared memo
bn: যৌথ কর্মসূচী (_S)

en: Create a shared new memo
bn: নতুন যৌথ কর্মসূচী নির্মাণ করুন

en: New memo list
bn: নতুন কর্মসূচীর তালিকা

en: Memo li_st
bn: কর্ম সূচীর তালিকা (_s)

en: Create a new memo list
bn: একটি নতুন কর্মসূচীর তালিকা তৈরি করুন

en: Print Memos
bn: কর্মসূচী প্রিন্ট করুন

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution কাজের ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution বর্ষপঞ্জির ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
bn: evolution/config.xmldb থেকে পুরোনো বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভব হয়নি

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
bn: `%s' বর্ষপঞ্জিটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
bn: `%s' কর্মটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
bn: রবি

en: Mo
bn: সোম

en: Tu
bn: মঙ্গল

en: We
bn: বুধ

en: Th
bn: বৃহস্পতি

en: Fr
bn: শুক্র

en: Sa
bn: শনি

en: Appointment
bn: সাক্ষাৎকার

en: Task
bn: কাজ

en: Summary: %s
bn: সারাংশ: %s

en: Status: %s
bn: অবস্থা: %s

en: Priority: %s
bn: প্রাধান্য: %s

en: Percent Complete: %i
bn: শতাংশ সম্পন্ন : %i

en: URL: %s
bn: ইউ-আর-এল: %s

en: Categories: %s
bn: শ্রেণীসমূহ: %s

en: Contacts:
bn: পরিচিতি:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
bn: নিকটবর্তী সাক্ষাৎকার

en: _New Task List
bn: নতুন কার্য-তালিকা(_N)

en: %d task | %d tasks
bn[0]: %d টি কর্ম
bn[1]: %d টি কর্ম

en: Failed upgrading tasks.
bn: কর্ম আপগ্রেড করতে ব্যর্থ।

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
bn: ঘটনা এবং সভা তৈরি করার কার্য-তালিকা '%s'-টি খুলতে ব্যর্থ

en: There is no calendar available for creating tasks
bn: কর্ম তৈরি করার জন্য কোনো বর্ষপঞ্জি উপলব্ধ নেই

en: Task Source Selector
bn: কর্মের উৎ‌স নির্বাচক

en: New task
bn: নতুন কাজ

en: Create a new task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

en: New assigned task
bn: নতুন কর্ম যা বরাদ্দ করা হয়েছে

en: Assigne_d Task
bn: বরাদ্দ কর্ম (_d)

en: Create a new assigned task
bn: একটি নতুন বরাদ্দ কর্ম তৈরি করুন

en: New task list
bn: নতুন কার্য তালিকা

en: Tas_k list
bn: কার্য-তালিকা (_k)

en: Create a new task list
bn: একটি নতুন কার্য-তালিকা তৈরি করুন

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
bn: এই অপারেশনটি চিহ্নিত কর্মগুলিকে স্থায়ীরূপে মুছে দেবে। অগ্রসর হলে, আপনি এই কাজগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না। 
    
    সত্যি-ই কাজগুলি মুছে দেবো?

en: Do not ask me again.
bn: আমাকে পুনরায় জিঞ্জাসা করবে না।

en: Print Tasks
bn: কর্ম প্রিন্ট করুন

en: Appointments and Meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: Opening calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে

en: iCalendar files (.ics)
bn: iCalendar-র ফাইল(.ics)

en: Reminder!
bn: তাগাদা!

en: vCalendar files (.vcf)
bn: vCalendar-র ফাইল(.vcf)

en: Calendar Events
bn: বর্ষপঞ্জির ঘটনাসমূহ

en: Evolution Calendar intelligent importer
bn: Evolution বর্ষপঞ্জি বুদ্ধিমান ইম্পোর্টকারী

en: Africa/Accra
bn: আফ্রিকা/আক্রা

en: Africa/Asmera
bn: আফ্রিকা/আসমেরা

en: Africa/Bamako
bn: আফ্রিকা/বামাকো

en: Africa/Banjul
bn: আফ্রিকা/বানজুল

en: Africa/Bissau
bn: আফ্রিকা/বিসাউ

en: Africa/Blantyre
bn: আফ্রিকা/ব্ল্যানটায়ার

en: Africa/Brazzaville
bn: আফ্রিকা/ব্রাজাভিল

en: Africa/Bujumbura
bn: আফ্রিকা/বুজুমবুরা

en: Africa/Cairo
bn: আফ্রিকা/কায়রো

en: Africa/Conakry
bn: আফ্রিকা/কোনাক্রি

en: Africa/Dakar
bn: আফ্রিকা/ডাকার

en: Africa/Freetown
bn: আফ্রিকা/ফ্রিটাউন

en: Africa/Harare
bn: আফ্রিকা/হারারে

en: Africa/Johannesburg
bn: আফ্রিকা/জোহানেসবার্গ

en: Africa/Kampala
bn: আফ্রিকা/কাম্পালা

en: Africa/Kigali
bn: আফ্রিকা/কিগালি

en: Africa/Kinshasa
bn: আফ্রিকা/কিনশাসা

en: Africa/Luanda
bn: আফ্রিকা/লুয়ান্ডা

en: Africa/Lusaka
bn: আফ্রিকা/লুসাকা

en: Africa/Maseru
bn: আফ্রিকা/মাসেরু

en: Africa/Porto-Novo
bn: আফ্রিকা/পোর্টো-নোভো

en: Africa/Tunis
bn: আফ্রিকা/টিউনিস

en: America/Adak
bn: আমেরিকা/আদাক

en: America/Aruba
bn: আমেরিকা/আরুবা

en: America/Belem
bn: আমেরিকা/বেলেম

en: America/Belize
bn: আমেরিকা/বেলিজে

en: America/Boa_Vista
bn: আমেরিকা/বোয়া_ভিস্টা

en: America/Bogota
bn: আমেরিকা/বোগোটা

en: America/Cambridge_Bay
bn: আমেরিকা/কেমব্রিজ_বে

en: America/Chicago
bn: আমেরিকা/শিকাগো

en: America/Chihuahua
bn: আমেরিকা/চিহুয়াহুয়া

en: America/Costa_Rica
bn: আমেরিকা/কোস্টা_রিকা

en: America/Cuiaba
bn: আমেরিকা/কুইয়াবা

en: America/Curacao
bn: আমেরিকা/কুরাকাও

en: America/Dawson
bn: আমেরিকা/ডসন

en: America/Denver
bn: আমেরিকা/ডেনভার

en: America/Dominica
bn: আমেরিকা/ডোমিনিকা

en: America/Edmonton
bn: আমেরিকা/এডমনটন

en: America/Glace_Bay
bn: আমেরিকা/গ্লেস_বে

en: America/Grand_Turk
bn: আমেরিকা/গ্র্যান্ড_টার্ক

en: America/Grenada
bn: আমেরিকা/গ্রেনাডা

en: America/Guyana
bn: আমেরিকা/গায়ানা

en: America/Halifax
bn: আমেরিকা/হ্যালিফ্যাক্স

en: America/Havana
bn: আমেরিকা/হাভানা

en: America/Hermosillo
bn: আমেরিকা/হার্মোসিলো

en: America/Indiana/Indianapolis
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Indiana/Vevay
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিভে

en: America/Indianapolis
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Inuvik
bn: আমেরিকা/ইনুভিক

en: America/Iqaluit
bn: আমেরিকা/ইকালুইট

en: America/Jamaica
bn: আমেরিকা/জামাইকা

en: America/Jujuy
bn: আমেরিকা/জুজুই

en: America/La_Paz
bn: আমেরিকা/লা_পাজ

en: America/Lima
bn: আমেরিকা/লিমা

en: America/Martinique
bn: আমেরিকা/মার্টিনিক

en: America/Mazatlan
bn: আমেরিকা/মাজাতলান

en: America/Merida
bn: আমেরিকা/মেরিডা

en: America/Mexico_City
bn: আমেরিকা/মেক্সিকো_সিটি

en: America/Montserrat
bn: আমেরিকা/মন্টসেরাত

en: America/Nassau
bn: আমেরিকা/নাসাউ

en: America/Nipigon
bn: আমেরিকা/নিপিগন

en: America/Nome
bn: আমেরিকা/নোম

en: America/Noronha
bn: আমেরিকা/নোরোনহা

en: America/Panama
bn: আমেরিকা/পানামা

en: America/Phoenix
bn: আমেরিকা/ফিনিক্স

en: America/Port_of_Spain
bn: আমেরিকা/পোর্ট_অফ_স্পেন

en: America/Rainy_River
bn: আমেরিকা/রেইনি_রিভার

en: America/Recife
bn: আমেরিকা/রিসাইফে

en: America/Regina
bn: আমেরিকা/রেজিনা

en: America/Sao_Paulo
bn: আমেরিকা/সাও_পাওলো

en: America/St_Lucia
bn: আমেরিকা/সেন্ট_লুসিয়া

en: America/St_Vincent
bn: আমেরিকা/সেন্ট_ভিনসেন্ট

en: America/Thunder_Bay
bn: আমেরিকা/থান্ডার_বে

en: America/Yellowknife
bn: আমেরিকা/ইয়েলোনাইফ

en: Asia/Aden
bn: এশিয়া/এডেন

en: Asia/Almaty
bn: এশিয়া/আলমাটি

en: Asia/Amman
bn: এশিয়া/আম্মান

en: Asia/Baghdad
bn: এশিয়া/বাগদাদ

en: Asia/Bahrain
bn: এশিয়া/বাহরেন

en: Asia/Baku
bn: এশিয়া/বাকু

en: Asia/Bangkok
bn: এশিয়া/ব্যাঙ্কক

en: Asia/Beirut
bn: এশিয়া/বেইরুট

en: Asia/Bishkek
bn: এশিয়া/বিশকেক

en: Asia/Brunei
bn: এশিয়া/ব্রুনেই

en: Asia/Calcutta
bn: এশিয়া/কলকাতা

en: Asia/Dhaka
bn: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dubai
bn: এশিয়া/দুবাই

en: Asia/Dushanbe
bn: এশিয়া/দুশানবে

en: Asia/Gaza
bn: এশিয়া/গাজা

en: Asia/Harbin
bn: এশিয়া/হার্বিন

en: Asia/Istanbul
bn: এশিয়া/ইস্তানবুল

en: Asia/Jakarta
bn: এশিয়া/জাকার্তা

en: Asia/Jerusalem
bn: এশিয়া/জেরুসেলাম

en: Asia/Kabul
bn: এশিয়া/কাবুল

en: Asia/Kuching
bn: এশিয়া/কুচিং

en: Asia/Kuwait
bn: এশিয়া/কুয়েত

en: Asia/Makassar
bn: এশিয়া/মাকাসসার

en: Asia/Manila
bn: এশিয়া/ম্যানিলা

en: Asia/Nicosia
bn: এশিয়া/নিকোসিয়া

en: Asia/Novosibirsk
bn: এশিয়া/নোভোসিবার্স্ক

en: Asia/Omsk
bn: এশিয়া/ওমস্ক

en: Asia/Oral
bn: এশিয়া/ওরাল

en: Asia/Pontianak
bn: এশিয়া/পন্টিয়ানাক

en: Asia/Qatar
bn: এশিয়া/কাতার

en: Asia/Riyadh
bn: এশিয়া/রিয়াদ

en: Asia/Seoul
bn: এশিয়া/সিওল

en: Asia/Singapore
bn: এশিয়া/সিঙ্গাপুর

en: Asia/Taipei
bn: এশিয়া/তাইপে

en: Asia/Tashkent
bn: এশিয়া/তাসকেন্ত

en: Asia/Thimphu
bn: এশিয়া/থিম্পু

en: Asia/Tokyo
bn: এশিয়া/টোকিও

en: Asia/Ulaanbaatar
bn: এশিয়া/উলানবাতোর

en: Asia/Urumqi
bn: এশিয়া/উরুমকি

en: Asia/Vientiane
bn: এশিয়া/ভিয়েনতিয়েন

en: Australia/Adelaide
bn: অস্ট্রেলিয়া/অ্যাডিলেড

en: Australia/Broken_Hill
bn: অস্ট্রেলিয়া/ব্রোকেন_হিল

en: Australia/Darwin
bn: অস্ট্রেলিয়া/ডারউইন

en: Australia/Hobart
bn: অস্ট্রেলিয়া/হোবার্ট

en: Australia/Perth
bn: অস্ট্রেলিয়া/পার্থ

en: Australia/Sydney
bn: অস্ট্রেলিয়া/সিডনি

en: Europe/Amsterdam
bn: ইউরোপ/আমস্টারডাম

en: Europe/Andorra
bn: ইউরোপ/এন্ডোরা

en: Europe/Athens
bn: ইউরোপ/এথেন্স

en: Europe/Belfast
bn: ইউরোপ/বেলফাস্ট

en: Europe/Belgrade
bn: ইউরোপ/বেলগ্রেড

en: Europe/Berlin
bn: ইউরোপ/বার্লিন

en: Europe/Bucharest
bn: ইউরোপ/বুখারেস্ট

en: Europe/Budapest
bn: ইউরোপ/বুডাপেস্ট

en: Europe/Copenhagen
bn: ইউরোপ/কোপেনহেগেন

en: Europe/Dublin
bn: ইউরোপ/ডাবলিন

en: Europe/Helsinki
bn: ইউরোপ/হেলসিঙ্কি

en: Europe/Istanbul
bn: ইউরোপ/ইস্তানবুল

en: Europe/Kiev
bn: ইউরোপ/কিভ

en: Europe/Lisbon
bn: ইউরোপ/লিসবন

en: Europe/London
bn: ইউরোপ/লন্ডন

en: Europe/Malta
bn: ইউরোপ/মল্টা

en: Europe/Moscow
bn: ইউরোপ/মস্কো

en: Europe/Nicosia
bn: ইউরোপ/নিকোসিয়া

en: Europe/Paris
bn: ইউরোপ/প্যারিস

en: Europe/Prague
bn: ইউরোপ/প্রাগ

en: Europe/Riga
bn: ইউরোপ/রিগা

en: Europe/Rome
bn: ইউরোপ/রোম

en: Europe/Samara
bn: ইউরোপ/সামারা

en: Europe/San_Marino
bn: ইউরোপ/সান_মারিনো

en: Europe/Sarajevo
bn: ইউরোপ/সারায়েভো

en: Europe/Sofia
bn: ইউরোপ/সোফিয়া

en: Europe/Stockholm
bn: ইউরোপ/স্টকহোম

en: Europe/Vienna
bn: ইউরোপ/ভিয়েনা

en: Europe/Vilnius
bn: ইউরোপ/ভিলনিয়াস

en: Europe/Zagreb
bn: ইউরোপ/জাগ্রেব

en: Europe/Zurich
bn: ইউরোপ/জুরিখ

en: Pacific/Easter
bn: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/ ইস্টার

en: Posting destination
bn: পোস্ট করার গন্তব্যস্থল

en: Choose folders to post the message to.
bn: যে ফোল্ডারগুলিতে বার্তা পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন।

en: Click here for the address book
bn: ঠিকানাবই পড়ার জন্য এখানে ক্লিক করুন

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
bn: উত্তর-প্রাপক:(_R)

note: * From
en: Fr_om:
bn: প্রেরক(_o):

note: * Subject
en: S_ubject:
bn: বিষয়(_u):

en: Enter the recipients of the message
bn: বার্তা প্রাপকদের নাম লিখুন

en: _Cc:
bn: অনুলিপি প্রাপক(_C):

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
bn: বার্তার অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন

en: _Bcc:
bn: অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপক(_B):

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
bn: বার্তার অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন।

note: * Post-To
en: _Post To:
bn: উল্লিখিত স্থানে পোস্ট করুন(_P):

en: Click here to select folders to post to
bn: যে ফোল্ডারগুলিতে পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Post To:
bn: এখানে পোস্ট করুন:

en: A_ttach
bn: সংযুক্ত করুন (_t)

en: Insert Attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু সন্নিবেশ করুন

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
bn: বহির্মুখি বার্তা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
bn: বহির্মুখি বার্তা এনক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো এনক্রিপশনকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি

en: Hide _Attachment Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল করা হবে (_A)

en: Show _Attachment Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: Could not open file
bn: ফাইল খোলা যায়নি

en: Unable to retrieve message from editor
bn: এডিটার থেকে বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: Untitled Message
bn: শিরোনামহীন বার্তা

en: Autogenerated
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন

en: Si_gnature:
bn: স্বাক্ষর(_g):

en: Compose Message
bn: বার্তা লিখুন

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
bn: <b>(কম্পোসারে একটি নন-টেক্সট বার্তার মূল অংশ রয়েছে, যা সম্পাদন করা যাবে না।)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
bn:  কয়েকটি সংযুক্ত বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। মেইলটি প্রেরণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোডের ফলে সংযুক্ত বস্তুগুলি বিনা মেইল প্রেরিত হবে।

en: All accounts have been removed.
bn: সমস্ত অ্যাকাউন্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
bn: আপনি '{0}' শীরোনামের যে বার্তাটি লিখছেন, তা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
bn: &quot;{0}&quot;-র কারণে, বিভিন্ন মেইল অপশন নির্বাচন করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: Because &quot;{1}&quot;.
bn: &quot;{1}&quot;-র কারণে।

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
bn: আপনি যদি এই বার্তাটি খসড়া ফোল্ডারে সংরক্ষণ না করে কম্পোসার উইন্ডোটি বন্ধ করেন তাহলে এই বার্তাটি পরে উদ্ধার করতে পারবেন না। খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করলে এই বার্তাটি আপনার জন্য উপলব্ধ থাকবে।

en: Could not create composer window.
bn: কমপোসার উইন্ডো তৈরি করা যায়নি।

en: Could not create message.
bn: বার্তা তৈরি করা যায়নি।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
bn: স্বাক্ষরের ফাইল &quot;{0}&quot; পড়া যায়নি।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
bn: সংযুক্ত করার জন্য {0} থেকে বার্তা উদ্ধার করা যায়নি।

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
bn: অটোসেভ ফাইল &quot;{0}&quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Directories can not be attached to Messages.
bn: বার্তার সাথে কোনো ডিরেক্টরি সংযুক্ত করা যাবে না।

en: Do you want to recover unfinished messages?
bn: আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে ইচ্ছুক?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
bn: ডাউনলোড চলছে। আপনি কি মেইল প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
bn: &quot;{1}&quot;-র কারণে অটোসেভে সংরক্ষণ করতে সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
bn: একটি নতুন বার্তা লেখার সময় Evolution অপ্রত্যাশিতভাবে প্রস্থান করেছে। বার্তাটি উদ্ধার করলে আপনি ব্যাঘাতের স্থান থেকে পুনরায় আরম্ভ করতে পারবেন।

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
bn: প্রেরণের ব্যবস্থা শুধুমাত্র Novell Groupwise ও Microsoft Exchange অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে উপলব্ধ রয়েছে।

en: Send options not available.
bn: প্রেরণের বিকল্প উপলব্ধ নয়।

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
bn: `{0}' কোনো সাধারণ ফাইল নয় এবং বার্তার সাথে প্রেরণ করা যাবে না।

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
bn: এই ডিরেক্টরির বস্তুগুলি সংযুক্ত করতে হলে, প্রত্যেকটি ফাইল আলাদাভাবে যোগ করুন অথবা ডিরেক্টরিটির একটি আর্কাইভ তৈরি করে তা যুক্ত করুন।

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
bn: HTML সম্পাদকের নিয়ন্ত্রন সক্রিয় করা যায়নি।
    
    gtkhtml এবং libgtkhtml এর সঠিক সংস্করণ ইনস্টল করা আছে কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: Unable to activate the address selector control.
bn: ঠিকানা নির্বাচনের নিয়ন্ত্রক সক্রিয়া করা যায়নি।

en: Unfinished messages found
bn: অসমাপ্ত বার্তা পাওয়া গেছে

en: Warning: Modified Message
bn: সতর্কবাণী: পরিবর্তিত বার্তা

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
bn: আপনি `{0}' ফাইলটিকে এই বার্তার সাথে যুক্ত করতে পারবেন না।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
bn: মেইল লেখার আগে আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট কনফিগার করতে হবে।

en: _Do not Recover
bn: উদ্ধার করা হবে না (_D)

en: _Save Message
bn: বার্তা সংরক্ষণ করুন (_S)

en: The Evolution PIM and Email Client
bn: Evolution PIM ও Email Client

en: address card
bn: ঠিকানার কার্ড

en: calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: Evolution Error
bn: Evolution-র সমস্যা

en: Evolution Information
bn: Evolution সংক্রান্ত তথ্য

en: Evolution Query
bn: ইভোলিউশন কোয়েরি

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা, অজানা সমস্যা '%s' অনুরোধ করা হয়েছে

en: The printing system reported the following details about the error:
bn: উৎপন্ন ত্রুটি সম্পর্কে প্রিন্ট ব্যবস্থা থেকে নিম্নলিখিত বিবরণ প্রাপ্ত হয়েছে:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা দ্বারা ত্রুটি সম্পর্কে অধিক বিবরণ উপলব্ধ করা হয় না।

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
bn: &quot;{0}&quot; ফাইলটি খোলা যায়নি।

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
bn: &quot;{0}&quot; ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Do you wish to overwrite it?
bn: আপনি কি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
bn: &quot;{0}&quot; ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: 1 second ago | %d seconds ago
bn[0]: ১ সেকেন্ড পূর্বে
bn[1]: %d সেকেন্ড পূর্বে

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
bn[0]: ১ সেকেন্ড পরে

en: 1 minute ago | %d minutes ago
bn[0]: ১ মিনিট পূর্বে
bn[1]: %d মিনিট পূর্বে

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
bn[0]: ১ মিনিট পরে

en: 1 hour ago | %d hours ago
bn[0]: ১ ঘন্টা পূর্বে
bn[1]: %d ঘন্টা পূর্বে

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
bn[0]: ১ ঘন্টা পরে

en: 1 day ago | %d days ago
bn[0]: ১ দিন পূর্বে
bn[1]: %d দিন পূর্বে

en: 1 day in the future | %d days in the future
bn[0]: ১ দিন পরে
bn[1]: বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত

en: 1 week ago | %d weeks ago
bn[0]: ১ সপ্তাহ পূর্বে
bn[1]: %d সপ্তাহ পূর্বে

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
bn[0]: ১ সপ্তাহ পরে

en: 1 month ago | %d months ago
bn[0]: ১ মাস পূর্বে
bn[1]: %d মাস পূর্বে

en: 1 month in the future | %d months in the future
bn[0]: ১ মাস পরে
bn[1]: বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত

en: 1 year ago | %d years ago
bn[0]: ১ বত্সর পূর্বে
bn[1]: %d বত্সর পূর্বে

en: 1 year in the future | %d years in the future
bn[0]: ১ বৎসর
bn[1]: বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত

en: <click here to select a date>
bn: <তারিখ বাছাই করতে এখানে ক্লিক করুন>

en: now
bn: এখন

en: Select a time to compare against
bn: তুলনা করার জন্য একটি সময় বাছাই করুন

en: Choose a file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

note: forest green
en: To Do
bn: করনীয়

note: blue
en: Later
bn: পরে

en: _Search name:
bn: নাম অনুসন্ধান:(_S)

en: Find items that meet the following criteria
bn: নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুন

en: If all criteria are met
bn: সকল মাত্রা পূরণ করা হলে

en: If any criteria are met
bn: যে কোনো মাত্রা পূরণ করা হলে

en: _Find items:
bn: বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_F)

en: All related
bn: সমস্ত সম্পর্কিত

en: Replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: Replies and parents
bn: উত্তর এবং মূল বার্তা

en: No reply or parent
bn: উত্তর অথবা ঊর্ধ্বতন অনুপস্থিত

en: I_nclude threads
bn: থ্রেড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)

en: Incoming
bn: অন্তর্মুখী

en: Outgoing
bn: বহির্গমনকারী

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
bn: ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন &quot;{0}&quot;।

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন &quot;{1}&quot; কম্পাইল করা যায়নি।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
bn: &quot;{0}&quot; ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা এটি স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Missing date.
bn: অনুপস্থিত তারিখ।

en: Missing file name.
bn: অনুপস্থিত ফাইলের নাম।

en: Missing name.
bn: অনুপস্থিত নাম।

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
bn: &quot;{0}&quot; নামটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Please choose another name.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: You must choose a date.
bn: আপনাকে একটি তারিখ বাছাই করতে হবে।

en: You must name this filter.
bn: আপনাকে এই ফিল্টারের জন্য একটি নাম নির্ধারণ করতে হবে

en: You must specify a file name.
bn: আপনাকে একটি ফাইলের নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: <b>_Filter Rules</b>
bn: <b>ফিল্টারের নিয়মাবলী</b>(_F)

en: Compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

en: Show filters for mail:
bn: বার্তার জন্য প্রযোজ্য ফিল্টার প্রদর্শন করা হবে:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
bn: নির্দিষ্ট তারিখের রাত ১২:০০ টার সাথে বার্তার
    তারিখ তুলনা করা হবে

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
bn: ফিল্টার করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার 
    তারিখ তুলনা করা হবে।

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
bn: ফিল্টার করার সময় বার্তার তারিখ বর্তমান
    তারিখের সাথে তুলনা করা হবে।

en: a time relative to the current time
bn: বর্তমান সময়ের অপেক্ষায় একটি সময়

en: ago
bn: পূর্বে

en: in the future
bn: পরে

en: months
bn: মাস

en: the current time
bn: বর্তমান সময়

en: the time you specify
bn: আপনার নির্ধারিত সময়

en: weeks
bn: সপ্তাহ

en: years
bn: বত্সর

en: Add Rule
bn: নিয়ম যোগ করুন

en: Edit Rule
bn: নিয়ম সম্পাদন করুন

en: Rule name
bn: নিয়মের নাম

en: Composer Preferences
bn: কম্পোসারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
bn: সুরক্ষা এবং মেইল প্রদর্শণসহ মেইলের বৈশিষ্ট্য এখানে কনফিগার করুন

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
bn: বানান পরিক্ষণ,স্বাক্ষর এবং বার্তা কম্পোসার কনফিগার করুন

en: Configure your email accounts here
bn: আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন

en: Evolution Mail accounts configuration control
bn: Evolution মেইল অ্যাকাউন্ট কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন

en: Evolution Mail component
bn: Evolution মেইল কম্পোনেন্ট

en: Evolution Mail composer
bn: Evolution মেইল কম্পোসার

en: Evolution Mail composer configuration control
bn: Evolution মেইল কম্পোসার কনফিগারেশন নিয়ন্ত্রন

en: Evolution Mail preferences control
bn: Evolution মেইল পছন্দতালিকা নিয়ন্ত্রন

en: Mail Accounts
bn: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: Mail Preferences
bn: মেইলের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Mail
bn: মেইল (_M)

en: %s License Agreement
bn: %s লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
bn: 
    অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত
    চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি
    জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক (tick) চিহ্ন দিন

en: Select Folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Ask for each message
bn: প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Receiving Email
bn: ই-মেইল আহরণ করা হচ্ছে

en: Automatically check for _new mail every
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন মেইলের জন্য পরীক্ষা করা হবে প্রতি (_n)

en: Sending Email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Defaults
bn: ডিফল্ট মান

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
bn: আহরণের অপশন

en: Account Editor
bn: অ্যাকাউন্ট এডিটর

en: Evolution Account Assistant
bn: Evolution অ্যাকাউন্টের সাহায়ক

en: Di_sable
bn: নিষ্ক্রিয় করুন (_s)

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

note: translators: default account indicator
en: [Default]
bn: [ডিফল্ট]

en: Account name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: Protocol
bn: প্রোটোকল

en: Unnamed
bn: নামহীন

en: Language(s)
bn: ভাষা

en: Add signature script
bn: স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট যোগ করুন

en: Signature(s)
bn: স্বাক্ষর

en: -------- Forwarded Message --------
bn: -------- ফরওয়ার্ড করা বার্তা --------

en: an unknown sender
bn: অজানা প্রেরক

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
bn: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -র ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন:

en: -----Original Message-----
bn: --------  মূল বার্তা --------

en: _Filter Rules
bn: ফিল্টারের নিয়মাবলী(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
bn: পরিমাপ অঙ্ক পরিবর্তন করুন

en: Assign Color
bn: রঙ নির্ধারণ করুন

en: Assign Score
bn: পরিমাপ অঙ্ক নির্দিষ্ট করুন

en: contains
bn: ধারন করে

en: Copy to Folder
bn: ফোল্ডারে কপি করুন

en: Date received
bn: তারিখে প্রাপ্ত

en: Date sent
bn: তারিখে প্রেরিত

en: Deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: does not contain
bn: ধারন করে না

en: does not end with
bn: এটা সহ শেষ হয় না

en: does not exist
bn: অনুপস্থিত

en: does not return
bn: ফেরত আসে না

en: does not sound like
bn: মত শোনায় না

en: does not start with
bn: দিয়ে আরম্ভ হয়না

en: Do Not Exist
bn: অনুপস্থিত

en: Draft
bn: খসড়া

en: ends with
bn: এই সহ শেষ হয়

en: Exist
bn: উপস্থিত

en: exists
bn: উপস্থিত

en: Expression
bn: এক্সপ্রেশন

en: is
bn: হলো

en: is after
bn: পরে

en: is before
bn: পূর্বে

en: is Flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা

en: is greater than
bn: থেকে বেশি

en: is less than
bn: থেকে কম

en: is not
bn: নয়

en: is not Flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা নয়

en: Junk Test
bn: অকাঙ্ক্ষিতর জন্য পরীক্ষা

en: Mailing list
bn: মেইলিং লিস্ট

en: Match All
bn: সমস্ত মেলানো হবে

en: Message Body
bn: বার্তার মূল অংশ

en: Message Header
bn: বার্তার হেডার

en: Message is Junk
bn: বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত

en: Message is not Junk
bn: বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: Move to Folder
bn: এই ফোল্ডারে সরাও

en: Pipe to Program
bn: প্রোগ্রামে Pipe করা হবে

en: Play Sound
bn: শব্দ বাজাও

en: Recipients
bn: প্রাপকতালিকা

en: Regex Match
bn: Regex মিল

en: Replied to
bn: এখানে প্রেরিত হয়েছে

en: returns
bn: উত্তরে

en: returns greater than
bn: এর বেশি ফলাফল

en: returns less than
bn: এর কম ফলাফল

en: Run Program
bn: প্রোগ্রামটি চালাও:

note: #-#-#-#-#  45 (Gnome-Games)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
bn: স্কোর

en: Sender
bn: প্রেরক

en: Set Status
bn: অবস্থা নির্ধারণ করা হবে

en: Size (kB)
bn: মাপ (কিলোবাইট)

en: sounds like
bn: মতন ধ্বনি

en: Source Account
bn: উত্সর অ্যাকাউন্ট

en: Specific header
bn: নির্ধারিত হেডার

en: starts with
bn: এই দিয়ে আরম্ভ হয়

en: Stop Processing
bn: প্রসেস প্রক্রিয়া স্থগিত করা হবে

en: Subject
bn: বিষয়

en: Unset Status
bn: অবস্থার মান বাতিল করুন

note: and now for the action area
en: Then
bn: এর পরে

en: C_reate Search Folder From Search...
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে (_r)...

en: All Messages
bn: সমস্ত বার্তা

en: Unread Messages
bn: না পড়া বার্তা

en: No Label
bn: লেবেলবিহীন

en: Read Messages
bn: পাঠ হওয়া বার্তা

en: Recent Messages
bn: সাম্প্রতিক বার্তা

en: Last 5 Days' Messages
bn: সর্বশেষ ৫ দিনের বার্তা

en: Messages with Attachments
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ বার্তা

en: Important Messages
bn: গুরুত্বপূর্ণ বার্তা

en: Messages Not Junk
bn: বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: Account Search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: All Account Search
bn: সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
bn[0]: না পড়া বার্তা:
bn[1]: না পড়া বার্তা:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
bn[0]: সর্বমোট বার্তা:

en: Folder Properties
bn: ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: <click here to select a folder>
bn: <ফোল্ডার নির্বাচন করতে হলে এখানে ক্লিক করুন>

en: Folder _name:
bn: ফোল্ডারের নাম (_n):

en: Search Folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: Drafts
bn: খসড়া

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  27 (bn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
bn: ইনবক্স

en: Outbox
bn: আউটবক্স

en: Sent
bn: প্রেরণ করা বস্তু

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
bn: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
bn: মেইল ফোল্ডার ট্রি

en: Moving folder %s
bn: %s ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: Copying folder %s
bn: %s ফোল্ডারটি কপি করা হচ্ছে

en: Moving messages into folder %s
bn: %s ফোল্ডারে বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Copying messages into folder %s
bn: %s ফোল্ডারে বার্তা কপি করা হচ্ছে

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
bn: উপরের স্তরের সংগ্রহস্থলে বার্তা ফেলা যাচ্ছে না

en: _Copy to Folder
bn: উল্লিখিত ফোল্ডারে কপি করুন (_C)

en: _Move to Folder
bn: এই ফোল্ডারে সরাও (_M)

en: Scanning folders in "%s"
bn: "%s" এ রক্ষিত ফোল্ডারগুলি স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Open in _New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে খোলো (_N)

en: _Copy...
bn: কপি করুন (_C)...

en: _Move...
bn: স্থানান্তর করুন (_M)...

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
bn: নতুন ফোল্ডার (_N)...

en: Re_fresh
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

en: Copying `%s' to `%s'
bn: `%s',`%s'-এ কপি করা হচ্ছে

en: Select folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: C_opy
bn: কপি করুন (_o)

en: Creating folder `%s'
bn: `%s' ফোল্ডারটি তৈরি করা হচ্ছে

en: Create folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Specify where to create the folder:
bn: ফোল্ডার কোথায় তৈরি করা হবে তা নির্ধারণ করুন:

en: Mail Deletion Failed
bn: মেইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
bn: এই বার্তা মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: _Reply to Sender
bn: প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
bn: নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন (_E)...

en: U_ndelete
bn: পুনরুদ্ধার করুন (_n)

en: _Move to Folder...
bn: এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন (_M)...

en: _Copy to Folder...
bn: এই ফোল্ডারে কপি করুন ... (_C)

en: Mar_k as Read
bn: পড়া হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন (_k)

en: Mark as _Unread
bn: পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করা হবে(_U)

en: Mark as _Important
bn: প্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন (_I)

en: Mark as Un_important
bn: অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন (_i)

en: Mark as _Junk
bn: অনাকঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত করুন (_J)

en: Mark as _Not Junk
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত নয় হিসাবে চিহ্নিত করুন (_N)

en: Fla_g Completed
bn: কাজ সম্পুর্ণর ফ্ল্যাগ (_g)

en: Cl_ear Flag
bn: ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_e)

en: Crea_te Rule From Message
bn: বার্তা থেকে নিয়ম তৈরি করুন (_t)

en: Search Folder from _Subject
bn: বিষয় অনুসারে অনুসন্ধান ফোল্ডার (_S)

en: Search Folder from Se_nder
bn: প্রেরক অনুসারে অনুসন্ধানের ফোল্ডার (_n)

en: Search Folder from _Recipients
bn: প্রাপক অনুসারে অনুসন্ধানের ফোল্ডার (_R)

en: Search Folder from Mailing _List
bn: মেইলিং-লিস্ট অনুসারে অনুসন্ধানের ফোল্ডার (_L)

en: Filter on Sub_ject
bn: বিষয় অনুযায়ী ফিল্টার করা হবে (_j)

en: Filter on Sen_der
bn: প্রেরক অনুযায়ী ফিল্টার করা হবে (_d)

en: Filter on Re_cipients
bn: প্রাপকদের অনুযায়ী ফিল্টার করা হবে (_c)

en: Filter on _Mailing List
bn: মেইলিং লিস্ট অনুযায়ী ফিল্টার করা হবে (_M)

en: Unable to retrieve message
bn:  বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: Retrieving Message...
bn: বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Create _Search Folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ (_S)

en: _From this Address
bn: উল্লিখিত ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত(_F)

en: _To this Address
bn: উল্লিখিত ঠিকানায় প্রেরিত (_T)

en: Click to mail %s
bn: %s -কে মেইল করতে হলে ক্লিক করুন

en: Click to call %s
bn: %s-কে কল করতে হলে ক্লিক করুন

en: Click to hide/unhide addresses
bn: ঠিকানা প্রদর্শন/আড়াল করার উদ্দেশ্যে ক্লিক করুন

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
bn: মিল: %d

en: Fi_nd:
bn: অনুসন্ধান:(_n)

en: M_atch case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_a)

en: Unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
bn: এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়। এই বার্তাটির সত্যতা প্রমানিত হয়নি।

en: Valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
bn: এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত এবং এর সত্যতা প্রমানিত হয়েছে।

en: Invalid signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
bn: এই বার্তাটির স্বাক্ষরটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি, সম্ভবত যাত্রাকালে এতে পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Valid signature, but cannot verify sender
bn: স্বাক্ষর বৈধ কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত হয়নি

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
bn: এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু প্রেরকের পরিচয় নিশ্চিতায়ন করা সম্ভব হয়নি।

en: Signature exists, but need public key
bn: স্বাক্ষ র উপস্থিত হলেও সার্বজনীন-কি আবশ্যক

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
bn: এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত সার্বজনীন-কি অনুপস্থিত।

en: Unencrypted
bn: এনক্রিপ্ট করা নয়

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
bn: এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়নি।  ইন্টারনেটের মাধ্যমে যাত্রাকালে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু প্রত্যক্ষ করা সম্ভব।

en: Encrypted, weak
bn: এনক্রিপ্ট করা, দুর্বল

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bn: এই বার্তাটি একটি দুর্বল এনক্রিপশন অ্যালগোরিদমের দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  একজন বহিরাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় করলে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পড়তে সক্ষম হতে পারে।

en: Encrypted
bn: এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
bn: এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  কোনো বহিরাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু পড়তে পারবে না।

en: Encrypted, strong
bn: এনক্রিপ্ট করা, দৃঢ়ভাবে

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bn: এই বার্তাটি দৃঢ় এনক্রিপশন অ্যালগোরিদম দ্বারা, এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  এর ফলে কোনো বহিরাগত ব্যক্তির দ্বারা স্বাভাবিক সময়ের মধ্যে এই বার্তার বিষয়বস্তু পাঠ করা সম্ভব হবে না।

en: This certificate is not viewable
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শনযোগ্য নয়

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
bn: %B %d, %Y, %l:%M %p -এ সম্পন্ন হয়েছে

en: Overdue:
bn: সময়সীমা পার হয়ে গেছে:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
bn: %B %d, %Y, %l:%M %p র দ্বারা

en: _View Inline
bn: ইনলাইন প্রতক্ষ্য করুন (_V)

en: _Fit to Width
bn: প্রস্থের মাপ অনুযায়ী (_F)

en: Show _Original Size
bn: মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: Attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু

en: Save attachment as
bn: সংযুক্ত বস্তু নতুন রূপে সংরক্ষণ

en: Select folder to save all attachments
bn: সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: _Save Selected...
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ করুন...(_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
bn[0]: %d-টি সংযুক্ত বস্তু (_t)
bn[1]: %d-টি সংযুক্ত বস্তু (_t)

en: S_ave
bn: সংরক্ষণ করুন(_a)

en: S_ave All
bn: সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_a)

en: No Attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু নেই

en: View _Unformatted
bn: বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U)

en: Hide _Unformatted
bn: বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U)

en: O_pen With
bn: চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_p)

en: Page %d of %d
bn: পৃষ্ঠা %d, %d -র

en: Retrieving `%s'
bn: `%s' উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Unknown external-body part.
bn: বহিস্থত অংশ অজানা।

en: Malformed external-body part.
bn: বহিস্থত অংশ বিকৃত।

en: Pointer to FTP site (%s)
bn: এফটিপি সাইটের নির্দেশচিহ্ন (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
bn: স্থানীয় ফাইলের (%s) নির্দেশচিহ্ন "%s" স্থানে বৈধ

en: Pointer to local file (%s)
bn: স্থানীয় ফাইলের নির্দেশচিহ্ন (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
bn: দূরবর্তী ডাটাকে নির্দেশকারী চিহ্ন (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
bn: অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের)-কে নির্দেশকারী চিহ্ন

en: Formatting message
bn: বার্তা ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: Formatting Message...
bn: বার্তা ফরম্যাট করা হচ্ছে...

en: Reply-To
bn: উত্তর - প্রাপক

en: Cc
bn: অনুলিপি প্রাপক

en: Bcc
bn: অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপক

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
bn: মেইলার

en: Newsgroups
bn: নিউজগ্রুপ

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
bn: বার্তাটি <b>%s</b> দ্বারা <b>%s</b>-র পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে

en: %s attachment
bn: %s সংযুক্ত বস্তু

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
bn: S/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
bn: MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি। উত্স হিসাবে প্রদর্শিত হবে।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
bn: মাল্টিপার্ট/এনক্রিপ্টকৃতের জন্য অসমর্থিত এনক্রিপশনের ধরন

en: Could not parse PGP/MIME message
bn: PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
bn: PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Unsupported signature format
bn: অসমর্থিত স্বাক্ষরের ফরমা

en: Error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: Unknown error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে অজানা সমস্যা হয়েছে

en: Could not parse PGP message
bn: PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ

en: Could not parse PGP message: Unknown error
bn: PGP বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Every time
bn: প্রতি বার

en: Once per day
bn: প্রতিদিন একবার

en: Once per week
bn: প্রতি সপ্তাহে একবার

en: Once per month
bn: প্রতি মাসে একবার

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
bn: %s প্লাগ-ইন উপলব্ধ ও বাইনারি ইনস্টল করা হয়েছে।

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
bn: %s প্লাগ-ইন উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন প্যাকেজটি ইনস্টল করা হয়েছে কি না।

en: No Junk plugin available
bn: অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত প্লাগ-ইন উপস্থিত নয়

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution মেইলবক্স ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Unable to create new folder `%s': %s
bn: নতুন ফোল্ডার `%s' তৈরি করা যায়নি: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
bn: ফোল্ডার `%s' -কে `%s' -এ কপি করা যায়নি: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
bn: `%s' এ উপস্থিত মেইলবক্স অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
bn: পুরোনো, POP সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
bn: POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা ডিরেক্টরি `%s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
bn: POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%s' কপি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
bn: স্থানীয় মেইল সংরক্ষণস্থল `%s' তৈরি করা যায়নি: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
bn: `%s'-এ স্থানীয় মেইল ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
bn: পূর্ববর্তী Evolution ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভব হয়নি, `evolution/config.xmldb' সম্ভবত উপস্থিত নেই অথবা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

en: _Reply to sender
bn: প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R)

en: Reply to _List
bn: লিস্টে উত্তর(_L)

en: _Add to Address Book
bn: ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
bn: এই সংরক্ষণস্থলে সাবস্ক্রিপশন সমর্থিত নয় অথবা সক্রিয় করা হয়নি।

en: Subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা

en: Folder
bn: ফোল্ডার

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি সার্ভার নির্বাচন করুন।

en: No server has been selected
bn: কোনো সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি

en: Do not show this message again.
bn: এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না।

en: Message Filters
bn: বার্তা ফিল্টার

en: Save Message...
bn: বার্তা সংরক্ষণ করুন...

en: Add address
bn: ঠিকানা যোগ করুন

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
bn: %s থেকে বার্তা

en: Search _Folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_F)

en: Search Folder source
bn: অনুসন্ধান ফোল্ডারের উৎ‌স

en: Automatic link recognition
bn: স্বয়ংক্রিয় লিঙ্ক পরিচিতি

en: Automatic smiley recognition
bn: স্বয়ংক্রিয় স্মাইলি সনাক্তকরণ

en: Check incoming mail being junk
bn: অন্তর্মূখী মেইল জঞ্জাল কি না পরীক্ষা করা হবে

en: Citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

en: Citation highlight color.
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং।

en: Composer Window default height
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: Composer Window default width
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Default charset in which to compose messages
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে

en: Default charset in which to compose messages.
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে

en: Default charset in which to display messages
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Default charset in which to display messages.
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Default forward style
bn: ফরওয়ার্ডের ডিফল্ট বিন্যাস

en: Default height of the Composer Window
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default height of the Message Window
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Default height of the Subscribe dialog
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default reply style
bn: উত্তর লেখার ডিফল্ট বিন্যাস

en: Default width of the Composer Window
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Default width of the Message Window
bn: বার্তা উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Default width of the Subscribe dialog
bn: সাবস্ক্রাইব উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
bn: টাইপ করার সময় ভুল বানানের উপর চিহ্ন আঁকো

en: Empty Junk folders on exit
bn: প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করা হবে

en: Empty Trash folders on exit
bn: প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
bn: Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় আবর্জনার সকল ফোল্ডার খালি করবে।

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
bn: প্রস্থান করার সময় আবর্জনার সকল ফোল্ডার খালি করবে।

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
bn: ক্যারেট মোড সক্রিয় করুন, যাতে বার্তা পড়বার সময় আপনি একটি কার্সার দেখতে পান।

en: Enable/disable caret mode
bn: ক্যারেট মোড সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: Height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা

en: Height of the message-list pane.
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা।

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে ব্যবহারকারীকে সত্রক করে সম্মতি নেওয়া হবে।

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
bn: কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-typeগুলির জন্য GNOME'র mime-type ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি bonobo-component-র সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব।

en: Last time empty junk was run
bn: আবর্জনা সর্বশেষ পরিষ্কার করা হয়েছিল

en: Last time empty trash was run
bn: শেষ যেবার আবর্জনা পরিষ্কার করা হয়েছিল

en: List of Labels and their associated colors
bn: লেবেলের তালিকা এবং তাদের সাথে যুক্ত রঙ

en: List of accepted licenses
bn: গৃহীত অনুমতির তালিকা

en: List of accounts
bn: অ্যাকাউন্টের তালিকা

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
bn: Evolution-র মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত অ্যাকাউন্টের তালিকা। এই তালিকায় /apps/evolution/mail/accounts-এর আপেক্ষায় সাবডিরেক্টরিগুলির নাম লেখা আছে।

en: List of custom headers and whether they are enabled.
bn: স্বনির্বাচিত হেডার এবং তাদের সক্রিয় অবস্থা সুচক তালিকা।

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
bn: Evolution-র মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত লেবেলের তালিকা। এই তালিকায় নাম:রং লেখা কিছু পংক্তি অন্তর্ভুক্ত করা আছে এবং রং-এর জন্য HTML hex এনকোডিং ব্যবহার করা হয়।

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
bn: বোনোবো কম্পোনেন্ট প্রদর্শক পরীক্ষণের জন্য mime-এর ধরনের তালিকা

en: List of protocol names whose license has been accepted.
bn: যে সব প্রোটোকলের তালিকা গৃহীত হয়েছে তার নামের তালিকা।

en: Load images for HTML messages over http
bn: HTML বার্তার জন্য http-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
bn: HTML বার্তার ক্ষেত্রে http(s)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: ০ - নেট থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না ১ - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে ছবি লোড করা হবে ২ - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে

en: Log filter actions
bn: ফিল্টারের কর্ম লগ করবে

en: Log filter actions to the specified log file.
bn: ফিল্টারের কর্ম লগ নির্ধারিত লগ ফাইলে করবে।

en: Logfile to log filter actions
bn: ফিল্টারের কর্ম লগ করার জন্য লগফাইল

en: Logfile to log filter actions.
bn: ফিল্টারের কর্ম লগ করার জন্য লগফাইল।

en: Mark as Seen after specified timeout
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে

en: Mark as Seen after specified timeout.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে।

en: Mark citations in the message "Preview"
bn: বার্তার "পূর্বপ্রদর্শন"-র মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে

en: Mark citations in the message "Preview".
bn: বার্তার "পূর্বপ্রদর্শন"-র মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে।

en: Message Window default height
bn: বার্তার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: Message Window default width
bn: বার্তার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থা

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
bn: বার্তা-প্রদর্শনের ধরন ("normal(স্বাভাবিক)", "full headers(সম্পূর্ণ হেডারসহ)", "source(উত্স)")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum days between emptying the trash on exit
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় আবর্জনা পরিষ্কার করা হবে

en: New Mail Notify sound file
bn: নতুন মেইল প্রাপ্তির ঘোষনার জন্য ব্যবহৃত শব্দের ফাইল

en: New Mail Notify type
bn: নতুন মেইল প্রাপ্তির ঘোষনার ধরন

en: Prompt on empty subject
bn: কোনো বিষয় না উল্লিখিত না হলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
bn: কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
bn: বিষয়হীন বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।

en: Prompt when user expunges
bn: ব্যবহারকারী এক্সপাঞ্জ করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে

en: Prompt when user only fills Bcc
bn: ব্যবহারকারী শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলীপিপ্রাপকের নাম লিখলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
bn: এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
bn: HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের ব্অবহারকারী HTML বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
bn: ব্যবহারকারী যদি বার্তায় কোনো প্রাপক অথবা অনুলিপী প্রাপকদের নাম না লিখে বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
bn: ব্যবহারকারী অবাঞ্ছিত HTML প্রেরণ করতে চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে

en: Prompt while marking multiple messages
bn: একাধিক বার্তা চিহ্নিত করতে হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: Recognize links in text and replace them.
bn: টেক্সটের মধ্যে লিঙ্ক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে।

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
bn: টেক্সটের মধ্যে স্মাইলি অনুসন্ধান করে সেগুলির পরিবর্তে ছবি স্থাপন করা হবে।

en: Run junk test on incoming mail
bn: অন্তর্মূখী মেইলে জঞ্জাল পরীক্ষা করা হবে

en: Save directory
bn: সংরক্ষণের ডিরেক্টরি

en: Send HTML mail by default
bn: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে

en: Send HTML mail by default.
bn: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে।

en: Show Animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Show animated images as animations.
bn: অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলিকে বার্তা-তালিকায় (মাঝে রেখাঙ্কন করে) প্রদর্শন করা হবে।

en: Show deleted messages in the message-list
bn: বার্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Show photo of the sender
bn: প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Sound file to play when new mail arrives.
bn: নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে।

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
bn: ব্যবহারকারী যে ধরনের নতুন মেইলের সূচনা ব্যবহার করতে ইচ্ছুক তা উল্লেখ করে।

en: Spell check inline
bn: ইনলাইন বানান পরীক্ষণ

en: Subscribe dialog default height
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা

en: Subscribe dialog default width
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ

en: Terminal font
bn: টার্মিন্যালের ফন্ট

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
bn: আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ ফাঁকা করার সময়কাল, দিন হিসাবে।

en: The terminal font for mail display
bn: মেইল প্রদর্শনের জন্য টার্মিন্যালে যে ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: The variable width font for mail display
bn: মেইল প্রদর্শন করার জন্য HTML-এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
bn: এই কী (key)-তে স্বনির্বাচিত হেডার এবং তাদের প্রদর্শন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখকারী XML স্ট্রাকচারের তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্রাকচার হলো &lt;হেডার সক্রিয়&gt; - মেইল ভিউ-তে হেডার প্রদর্শন করতে হলে সক্রিয় হিসাবে নির্ধারণ করুন।

en: Thread the message list.
bn: বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে।

en: Thread the message-list
bn: বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে

en: Thread the message-list based on Subject
bn: বার্তা তালিকা বিষয় অনুসারে থ্রেড করা হবে

en: Timeout for marking message as Seen
bn: বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা

en: Timeout for marking message as Seen.
bn: বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা।

en: UID string of the default account.
bn: ডিফল্ট অ্যাকাউন্টের জন্য UID-র স্ট্রিং।

en: Use SpamAssassin daemon and client
bn: Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)
bn: Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: Use custom fonts for displaying mail
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে মেইল প্রদর্শন করা হবে

en: Use only local spam tests.
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় স্প্যাম পরীক্ষা ব্যবহার করা হবে।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় স্প্যাম পরীক্ষা ব্যবহার করা হবে (DNS বিহীন)।

en: Variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

en: View/Bcc menu item is checked
bn: ভিউ/অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে

en: View/Bcc menu item is checked.
bn: ভিউ/অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে।

en: View/Cc menu item is checked
bn: ভিউ/অনুলিপিপ্রাপক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে

en: View/Cc menu item is checked.
bn: ভিউ/অনুলীপিপ্রাপক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে।

en: View/From menu item is checked
bn: ভিউ/প্রেরক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে

en: View/From menu item is checked.
bn: ভিউ/প্রেরক মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে।

en: View/PostTo menu item is checked
bn: প্রদর্শন/এইস্থানে পোস্ট করুন মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে

en: View/PostTo menu item is checked.
bn: প্রদর্শন/এইস্থানে পোস্ট করুন মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে।

en: View/ReplyTo menu item is checked
bn: ভিউ/প্রত্যুত্তর মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে

en: View/ReplyTo menu item is checked.
bn: ভিউ/প্রত্যুত্তর মেনুর বস্তুটি চিহ্নিত রয়েছে।

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
bn: কোনো বার্তার হেডারে এর-উত্তরে অথবা প্রসঙ্গ উল্লেখ না করা থাকলে বিষয় অনুসারে বার্তা থ্রেড করা হবে কি না।

en: Width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের প্রস্থ

en: Width of the message-list pane.
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের প্রস্থ।

en: Importing Elm data
bn: এল্ম-এর ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Evolution Elm importer
bn: Evolution Elm ইম্পোর্টার

en: Import mail from Elm.
bn: Elm থেকে মেইল ইম্পোর্ট করা হবে।

en: Destination folder:
bn: গন্তব্যের ফোল্ডার:

en: Select folder to import into
bn: যে ফোল্ডারে ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন

en: Berkeley Mailbox (mbox)
bn: Berkeley মেইলবক্স (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
bn: Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসের ফোল্ডার

en: Importing mailbox
bn: মেইলবক্স ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Importing `%s'
bn: `%s' ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Scanning %s
bn: %s স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Importing Pine data
bn: পাইনের ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Evolution Pine importer
bn: Evolution Pine ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Import mail from Pine.
bn: Pine থেকে মেইল ইম্পোর্ট করুন।

en: Mail to %s
bn: %s কে লেখা মেইল

en: Mail from %s
bn: %s থেকে মেইল

en: Subject is %s
bn: বিষয় হল %s

en: %s mailing list
bn: %s মেইলিং লিস্ট

en: Add Filter Rule
bn: ফিল্টার করার নিয়ম যোগ করুন

en: %d deleted | %d deleted
bn[0]: %d টি মুছে ফেলা হয়েছে
bn[1]: %d টি মুছে ফেলা হয়েছে

en: %d junk | %d junk
bn[0]: %d টি অনাকাঙ্ক্ষিত
bn[1]: %d টি অনাকাঙ্ক্ষিত

en: %d draft | %d drafts
bn[0]: %d টি খসড়া
bn[1]: %d টি খসড়া

en: %d sent | %d sent
bn[0]: %d টি প্রেরিত
bn[1]: %d টি প্রেরিত

en: %d unsent | %d unsent
bn[0]: %d টি প্রেরিত হয়নি
bn[1]: %d টি প্রেরিত হয়নি

en: %d unread,  | %d unread,
bn[0]: , %d-টি পড়া হয়নি
bn[1]: %d টি প্রেরিত হয়নি

en: %d total | %d total
bn[0]: %d-টি সর্বমোট
bn[1]: %d টি সর্বমোট

en:  %d selected,  |  %d selected,
bn[0]: ,%d-টি নির্বাচিত
bn[1]: %d টি নির্বাচিত

en: New Mail Message
bn: নতুন মেইল বার্তা

en: _Mail Message
bn: মেইল বার্তা (_M)

en: Compose a new mail message
bn: একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুন

en: New Mail Folder
bn: নতুন মেইল ফোল্ডার

en: Mail _Folder
bn: মেইল ফোল্ডার (_F)

en: Create a new mail folder
bn: একটি নতুন মেইল ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
bn: মেইলের বৈশিষ্ট্যাবলী অথবা ফোল্ডার আপডেট করতে ব্যর্থ।

en: I_mportant
bn: প্রয়োজনীয় (_m)

note: red
en: _Work
bn: কর্ম(_W)

note: orange
en: _Personal
bn: ব্যক্তিগত(_P)

note: forest green
en: _To Do
bn: করনীয় (_T)

note: blue
en: _Later
bn: পরে (_L)

en:  Ch_eck for Supported Types
bn:  সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করা হবে (_e)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
bn: <b>বর্তমান গঠনের Evolution SSL সমর্থন করে না</b>

en: <b>Sender  Photograph</b>
bn: <b>প্রেরকের ছবি</b>

en: <b>Sig_natures</b>
bn: <b>স্বাক্ষর (_n)</b>

en: <b>_Languages</b>
bn: <b>ভাষা (_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
bn: <span weight="bold">অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
bn: <span weight="bold">পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয়ার ধরন</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
bn: <span weight="bold">পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয়</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
bn: <span weight="bold">বার্তা লেখা হচ্ছে</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
bn: <span weight="bold">কনফিগারেশন প্রক্রিয়া</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
bn: <span weight="bold">ডিফল্ট আচরণ</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
bn: <span weight="bold">মেইল মুছে ফেলুন</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
bn: <span weight="bold">প্রদর্শিত মেইল হেডার (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
bn: <span weight="bold">লেবেল এবং রঙ</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
bn: <span weight="bold">ছবি লোড করা হচ্ছে</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
bn: <span weight="bold">বার্তা প্রদর্শন</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
bn: <span weight="bold">বার্তার ফন্ট</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
bn: <span weight="bold">বার্তা প্রাপক</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
bn: <span weight="bold">নতুন মেইল প্রাপ্তির ঘোষনা</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
bn: <span weight="bold">ঐচ্ছিক তথ্য</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
bn: <span weight="bold">অপশন</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
bn: <span weight="bold">প্রিটি গুড প্রাইভেসি (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
bn: <span weight="bold">মুদ্রিত ফন্ট</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
bn: <span weight="bold">আবশ্যক তথ্য</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
bn: <span weight="bold">সুরক্ষিত MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
bn: <span weight="bold">সুরক্ষা</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
bn: <span weight="bold">প্রেরিত এবং খসড়া করা বার্তা</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
bn: <span weight="bold">সার্ভারের কনফিগারেশন</span>

en: Account Management
bn: অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন

en: Add Ne_w Signature...
bn: নতুন স্বাক্ষর যোগ করা হবে (_w)...

en: Add _Script
bn: স্ক্রিপ্ট যোগ করা হবে (_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরিত বার্তা সর্বদা স্বাক্ষর করা হবে (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
bn: এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ঠিকানাতেও বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
bn: সর্বদা এখানে একটি অনুলিপি প্রেরণ করবে (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
bn: সর্বদা এখানে একটি অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রেরণ করবে (_b):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
bn: এনক্রিপ্ট করার সময় আমার কীরিং-এর কী (key)গুলিকে সর্বদা বিশ্বাস করা হবে (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
bn: এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ক্ষেত্রে বার্তা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে (_m)

en: Attach original message
bn: মূল বার্তা সংযুক্ত করা হবে

en: Automatically insert _smiley images
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্মাইলি ছবি সন্নিবেশ করা হবে (_s)

en: Baltic (ISO-8859-13)
bn: বল্টিক (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
bn: বল্টিক (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
bn: অক্ষর মালা (_h):

en: Ch_eck for Supported Types
bn: সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করা হবে (_e)

en: Check in_coming mail for junk
bn: অন্তর্মুখী মেইলের মাঝে অনাকাঙ্ক্ষিত মেইল পরীক্ষা করুন (_c)

en: Check spelling while I _type
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করবে (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
bn: অন্তর্মুখী মেইলের মাঝে অনাকাঙ্ক্ষিত মেইল পরীক্ষা করে

en: Cle_ar
bn: মুছে ফেলুন (_a)

en: Clea_r
bn: মুছে ফেলুন (_r)

en: Color for _misspelled words:
bn: ভূল বানান যে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হবে (_m):

en: Confirm _when expunging a folder
bn: কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার আগে সম্মতি নেবে(_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
bn: অভিনন্দন, আপনার মেইল কনফিগারেশন এখন সম্পূর্ণ হয়েছে।
    
    আপনি এখন Evolution ব্যবহার করে ই-মেইল 
    পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে পারবেন।
    
    "প্রয়োগ করুন" ক্লিক করে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন।

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: Default character e_ncoding:
bn: অক্ষরের ডিফল্ট এনকোডিং (_n):

en: Delete junk mails on e_xit
bn: প্রস্থানকালে আবর্জনা মেইল প্রস্থান করা হবে (_x)

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
bn: বহির্গামী বার্তা ডিজিট্যালভাবে স্বাক্ষর করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_s)

en: Do not quote original message
bn: মূল বার্তা উদ্ধৃত করবে না

en: Drafts _Folder:
bn: খসড়ার ফোল্ডার (_F):

en: Email Accounts
bn: ই-মেইল অ্যাকাউন্ট

en: Email _Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা (_A):

en: Empty trash folders on e_xit
bn: প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x)

en: Encry_ption certificate:
bn: এনক্রিপশন সার্টিফিকেট (_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
bn: বহির্গামী বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_g)

en: Fi_xed-width:
bn: স্থায়ী-প্রস্থ (_x):

en: Fix_ed width Font:
bn: স্থায়ী-প্রস্থের ফন্ট: (_e)

en: Font Properties
bn: ফন্টের বৈশিষ্ট্য

en: Format messages in _HTML
bn: HTML বিন্যাসে বার্তা ফরম্যাট করুন(_H)

en: Full Nam_e:
bn: সম্পূর্ণ নাম: (_e)

en: HTML Mail
bn: HTML মেইল

en: Headers
bn: হেডার

en: Highlight _quotations with
bn: এর দ্বারা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত করা হবে (_q)

en: Inline
bn: ইনলাইন

en: Languages Table
bn: ভাষার টেবিল

en: Mail Configuration
bn: মেইলের কনফিগারেশন

en: Mail Headers Table
bn: মেইল হেডারের টেবিল

en: Mailbox location
bn: মেইলবক্সের স্থান

en: Message Composer
bn: বার্তা কম্পোসার

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
bn: উল্লেখ্য: প্রথমবার সংযোগ না করা অবধি আপনাকে পাসওয়ার্ড লিখতে বলা হবে না

en: Or_ganization:
bn: প্রতিষ্ঠান (_g):

en: Play sound file when new mail arri_ves
bn: নতুন মেইল এলে শব্দ করবে (_v)

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন।
    শুধুমাত্র প্রদর্শনেটর উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যবহৃত হবে।

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
bn: আপনার মেইল প্রেরণের প্রক্রিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন। এই বিষয়ে নিশ্চিত না হলে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারির সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
bn: আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই।

en: Please select among the following options
bn: নিম্নলিখিত অপশনের মধ্য থেকে নির্বাচন করুন

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
bn: বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে(_o)

en: Quote original message
bn: মূল বার্তার উদ্ধৃতি

en: Quoted
bn: উদ্ধৃত

en: Re_member password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_m)

en: Re_ply-To:
bn: উত্তর-প্রাপক (_p):

en: Remember _password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p)

en: S_elect...
bn: নির্বাচন করুন (_e)...

en: S_end message receipts:
bn: বার্তার প্রাপ্তির সূচনা প্রেরণ করুন:(_e)

en: S_tandard Font:
bn: আদর্শ ফন্ট (_t):

en: Se_lect...
bn: নির্বাচন করুন (_l)...

en: Select Drafts Folder
bn: খসড়া ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Select HTML fixed width font
bn: HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML fixed width font for printing
bn: প্রিন্ট করার জন্য HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML variable width font
bn: HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML variable width font for printing
bn: প্রিন্ট করার জন্য HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select Sent Folder
bn: প্রেরিত পত্রের ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Sending Mail
bn: মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Sent _Messages Folder:
bn: প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার (_M):

en: Ser_ver requires authentication
bn: সার্ভারে অনুমোদনের প্রয়োজন আছে (_v)

en: Server _Type:
bn: সার্ভারের ধরন (_T):

en: Sig_ning certificate:
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট (_n):

en: Signat_ure:
bn: স্বাক্ষর (_u):

en: Signatures
bn: স্বাক্ষর

en: Signatures Table
bn: স্বাক্ষরের টেবিল

en: Specify _filename:
bn: ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন (_f):

en: Spell Checking
bn: বানান পরীক্ষণ

en: T_ype:
bn: ধরন(_y):

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bn: এই স্থানে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলির জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
bn: এই স্ক্রিপ্টের ফলাফল আপনার স্বাক্ষর হিসাবে
    ব্যবহৃত হবে। আপনার নির্ধারিত নাম শুধুমাত্র
    প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
bn: এই অ্যাকাউন্টটি আপনি যে নামে চিহ্নিত করতে ইচ্ছুক তা লিখুন।
    উল্লেখ্য: "কার্য " অথবা "ব্যক্তিগত "

en: User_name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_n):

en: V_ariable-width:
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তার (_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
bn: Evolution মেইল কনফিগারেশন অ্যাসিস্টস্ট্যান্টে আপনাকে স্বাগত।
    
    আরম্ভ করার জন্য "পরবর্তী ধাপ" -এ ক্লিক করুন।

en: _Add Signature
bn: স্বাক্ষর যোগ করুন (_A)

en: _Always load images from the Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করবে (_A)

en: _Beep when new mail arrives
bn: নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে (_B)

en: _Do not notify me when new mail arrives
bn: নতুন মেইল এলে সতর্ক করার প্রয়োজন নেই (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
bn: সভার অনুরোধ স্বাক্ষর করা হবে না (Outlook সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার উদ্দেশ্যে) (_D)

en: _Forward style:
bn: অনুবর্তনের ধরন (_F):

en: _Load images in mail from contacts
bn: পরিচিত প্রেরকদের থেকে প্রাপ্ত মেইলের ছবি লোড করা হবে (_L)

en: _Make this my default account
bn: আমার ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_M)

en: _Mark messages as read after
bn: কত সময়ের পরে বার্তাগুলিতে পড়া-হয়েছে চিহ্ন দেওয়া হবে (_M)

en: _Never load images from the Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে ছবি কখনো লোড করবে না (_N)

en: _Path:
bn: পাথ (_P):

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
bn: HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের HTML বার্তা প্রেরণ করার পূর্বে সতর্কবাণী প্রদান করা হবে(_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
bn: বার্তার বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না করা থাকলে সতর্কবাণী দেবে (_P)

en: _Reply style:
bn: উত্তর লেখার ধরন (_R):

en: _Script:
bn: স্ক্রিপ্ট (_S):

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Use Secure Connection:
bn: সুরক্ষিত সংযোগব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে (_U):

en: _Use the same fonts as other applications
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)

en: addresses
bn: ঠিকানা

en: color
bn: রং

en: description
bn: বিবরণ

en: <b>Search Folder Sources</b>
bn: <b>অনুসন্ধান ফোল্ডারের উত্স</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
bn: <span weight="bold">ডিজিট্যাল স্বাক্ষর</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
bn: <span weight="bold">এনক্রিপশন প্রক্রিয়া</span>

en: All active remote folders
bn: সকল সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার

en: All local and active remote folders
bn: সকল স্থানীয় এবং সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার

en: All local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

en: Co_mpleted
bn: সমাপ্ত (_m)

en: Find in Message
bn: বার্তার মধ্যে খোঁজ করুন

en: Folder Subscriptions
bn: ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশন

en: None Selected
bn: কিছু বাছাই করা হয়নি

en: S_erver:
bn: সার্ভার (_e):

en: Security Information
bn: সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য

en: Specific folders
bn: সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার

en: _Accept License
bn: লাইসেন্সে সম্মতি প্রদান করুন(_A)

en: _Due By:
bn: নির্ধারিত সময়সীমা (_D):

en: _Flag:
bn: ফ্ল্যাগ (_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
bn: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র গ্রহণ করতে এই স্থানে টিক (tick) চিহ্ন দিন(_T)

en: Pinging %s
bn: %s এ ping করা হচ্ছে

en: Fetching Mail
bn: মেইল আহরণ করা হচ্ছে

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
bn: বহির্গমন সম্বন্ধীয় ফিল্টার প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
bn: %s এ লেখা যায়নি: %s
    এর পরিবর্তে স্থানীয় 'প্রেরিত বার্তা'- র ফোল্ডারে লেখা হচ্ছে।

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
bn: স্থানীয় 'প্রেরিত বার্তা' -র ফোল্ডারে লেখা সম্ভব হয়নি: %s

en: Sending message %d of %d
bn: বার্তা %d , %d-র মধ্যে, কে প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Failed to send %d of %d messages
bn: %d বার্তা, %d-এর মাঝে থেকে প্রেরণ করতে ব্যর্থ

en: Canceled.
bn: বাতিল করা হয়েছে।

en: Complete.
bn: সমপন্ন।

en: Saving message to folder
bn: ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Moving messages to %s
bn: %s এ বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Copying messages to %s
bn: %s এ বার্তা কপি করা হচ্ছে

en: Forwarded messages
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: Opening folder %s
bn: %s ফোল্ডারটি খোলা হচ্ছে

en: Opening store %s
bn: %s সংগ্রহস্থলটি খোলা হচ্ছে

en: Removing folder %s
bn: %s ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Storing folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডারটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Expunging and storing account '%s'
bn: '%s' অ্যাকাউন্ট এক্সপাঞ্জ করে সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Storing account '%s'
bn: '%s' অ্যাকাউন্টিট সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Refreshing folder
bn: ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে

en: Expunging folder
bn: ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: Emptying trash in '%s'
bn: '%s' এ অবস্থিত অবর্জনা ফেলে দেওয়া হচ্ছে

en: Local Folders
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: Retrieving message %s
bn: %s বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
bn[0]: %d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে
bn[1]: %d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Saving %d message | Saving %d messsages
bn[0]: %d টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
bn[1]: %d টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Error saving messages to: %s:
     %s
bn: এখানে বার্তা সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s:
     %s

en: Saving attachment
bn: সংযুক্ত বস্তুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Cannot create output file: %s:
     %s
bn: আউটপুট ফাইল  তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
bn: ডাটা লেখা সম্ভব হয়নি: %s

en: Disconnecting from %s
bn: %s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Reconnecting to %s
bn: %s এর সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে

en: Preparing account '%s' for offline
bn: '%s' অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Checking Service
bn: পরিসেবা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Canceling...
bn: বাতিল করা হচ্ছে ...

en: Send & Receive Mail
bn: মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন

en: Cancel _All
bn: সব বাতিল করুন (_A)

en: Updating...
bn: আপডেট করা হচ্ছে...

en: Enter Passphrase for %s
bn: %s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter Passphrase
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter Password for %s
bn: %s -এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: User canceled operation.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা কার্য বাতিল করা হয়েছে।

en: Edit signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: Enter a name for this signature.
bn: এই স্বাক্ষরের জন্য একটি নাম লিখুন।

en: Could not create spool directory `%s': %s
bn: `%s' স্পুল ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায়নি: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
bn: একটি non-mbox উত্স `%s'-কে movemail করার চেষ্টা হচ্ছে

en: Forwarded message - %s
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা - %s

en: Forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: Invalid folder: `%s'
bn: অবৈধ ফোল্ডার: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
bn: উল্লিখিত অনুসন্ধান ফোল্ডার স্থাপন করা হচ্ছে: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
bn: '%s:%s'-র জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ডার আপডেট করা হচ্ছে

en: Updating Search Folders for '%s'
bn: '%s'-র জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ডার আপডেট করা হচ্ছে

en: Edit Search Folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: New Search Folder
bn: নতুন অনুসন্ধানের ফোল্ডার

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
bn: &quot;{0}&quot; নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
bn: &quot;{1}&quot; নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
bn: অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ &quot;{1}&quot;-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে।
    
    আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে, অথবা প্রস্থান করতে পারেন।

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
bn: &quot;{1}&quot;-র জন্য মেইল প্রাপ্তিস্বীকারের অনুরোধ করা হয়েছে।  প্রাপ্তি স্বীকারের সূচনা {0}-এ প্রেরিত হবে কি?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
bn: &quot;{0}&quot; নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
bn: আপনার বার্তায় একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ করা থাকলে প্রাপকরা তার অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে জানতে সক্ষম হবেন।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
bn: আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাঢে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this account?
bn: এই অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার বিষয়ে কি আপনি নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
bn: আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
bn: আপনি কি সমস্ত ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে &quot;{0}&quot; ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
bn: আপনি কি HTML ফরমায় বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
bn: আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
bn: আপনি কি প্রসঙ্গ উল্লৈখ না করে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Because &quot;{0}&quot;.
bn: &quot;{0}&quot;-র দরুন।

en: Because &quot;{2}&quot;.
bn: &quot;{2}&quot;-র দরুন।

en: Blank Signature
bn: স্বাক্ষর ফাঁকা

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার &quot;{0}&quot; যোগ করা যায়নি।

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
bn: ফোল্ডার &quot;{0}&quot;, &quot;{1}&quot;-এ কপি করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
bn: ফোল্ডার &quot;{0}&quot; নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create temporary save directory.
bn: অস্থায়ী সংরক্ষণের ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
bn: &quot;{1}&quot;-র দরুন সংরক্ষণের ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
bn: ফোল্ডার &quot;{0}&quot; মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
bn: সিস্টেম ফোল্ডার &quot;{0}&quot; মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
bn: অনুপস্থিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার &quot;{0}&quot; সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
bn: ফোল্ডার &quot;{0}&quot; কে &quot;{1}&quot;-এ সরানো সম্ভব নয়।

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
bn: উত্স &quot;{1}&quot; খোলা সম্ভব নয়

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
bn: উত্স &quot;{2}&quot; খোলা সম্ভব নয়

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
bn: উত্স &quot;{1}&quot; খোলা সম্ভব নয়.

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
bn: ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য &quot;{0}&quot; লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি।  লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই উপলব্ধকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
bn: &quot;{0}&quot; থেকে &quot;{1}&quot;-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
bn: সিস্টেম ফোল্ডার &quot;{0}&quot;-র নাম পরিবর্তন করা অথবা সরানো সম্ভব নয়।

en: Cannot save changes to account.
bn: অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
bn: ডিরেক্টরি &quot;{0}&quot;-তে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
bn: &quot;{0}&quot; ফাইলে সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
bn: স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট &quot;{0}&quot; স্থাপন করা সম্ভব নয়।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা পরীক্ষা করুন।  কিছু পাসওয়ার্ড বড় এবং ছোট হাতের অক্ষর সম্পর্কে সচেতন থাকে; আপনার ক্যাপস-লক বাটনটি সক্রিয় থাকতে পারে।

en: Could not save signature file.
bn: স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Delete &quot;{0}&quot;?
bn: &quot;{0}&quot; মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete account?
bn: অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হবে কি?

en: Discard changes?
bn: পরিবর্তিতটি বাতিল করা হবে কি?

en: Do not d_elete
bn: মুছে ফেলা হবে না (_e)

en: Do not delete
bn: মুছে ফেলা হবে না

en: Do not disable
bn: নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
bn: সাব-ফোল্ডারের মধ্যেও কি এই কর্ম সঞ্চালিত হবে?

en: Do you want to mark all messages as read?
bn: সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে কি?

en: Do you wish to save your changes?
bn: আপনি কি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: Enter password.
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Error loading filter definitions.
bn: ফিল্টার সম্বন্ধীয় তথ্য লোড করতে সমস্যা হয়েছে।

en: Error while performing operation.
bn: কর্মচালনার সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Error while {0}.
bn: {0} -র সময় সমস্যা হয়েছে।

en: File exists but cannot overwrite it.
bn: ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভব নয়।

en: File exists but is not a regular file.
bn: ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধারণ ফাইল নয়।

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
bn: অগ্রসর হলে আপনি এই বার্তাগুলি পুনরায় উদ্ধার করতে পারবে না।

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
bn: আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, সমস্ত প্রক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্রক্সি সংক্রান্ত
    সমস্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
bn: এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলি প্রেরিত হবে না।

en: Invalid authentication
bn: অবৈধ অনুমোদন

en: Mail filters automatically updated.
bn: মেইল ফিল্টার স্বযংক্রিয়ভাবে আপডেট করা হয়েছে।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bn: শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি  প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন।

en: Mark all messages as read
bn: সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
bn: ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে কি?

en: Missing folder.
bn: অনুপস্থিত ফোল্ডার।

en: No sources selected.
bn: কোনো উত্স বাছাই করা হয়নি।

en: Only on _Current Folder
bn: শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডারে (_C)

en: Opening too many messages at once may take a long time.
bn: এক সময়ে অনেকগুলি বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে অত্যাধিক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: Please check your account settings and try again.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Please enable the account or send using another account.
bn: অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরণ করুন।

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
bn: অনুগ্রহ করে প্রাপক: ক্ষেত্রে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা যোগ করুন। ঠিকানা লেখার বাক্সের পাশে অবস্থিত প্রাপক: বাটনটিতে টিপে আপনি ই-মেইল ঠিকানার খোঁজ করতে পারবেন।

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
bn: নিম্নলিখিত প্রাপকরা HTML মেইল গ্রহণ করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন:
    {0}
    প্রেরণ করা হবে কি?

en: Please provide an unique name to identify this signature.
bn: এই স্বাক্ষরের জন্য একটি স্বতন্ত্র নাম লিখুন।

en: Please wait.
bn: অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন।

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
bn: পুরানো মেইল ফোল্ডার &quot;{0}&quot; মাইগ্রেট করাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Querying server
bn: অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সার্ভার

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
bn: সমর্থিত অনুমোদন ব্যবস্থার তালিকা প্রাপ্ত করতে সার্ভারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

en: Read receipt requested.
bn: মেইল-পাঠের সূচনার অনুরোধ করা হয়েছে।

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
bn: ফোল্ডার &quot;{0}&quot; এবং এর সকল সাবফোল্ডারগুলি কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে?

en: Search Folders automatically updated.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা হয়েছে।

en: Send Receipt
bn: মেইল-পাঠের সূচনা প্রেরণ করুন

en: Signature Already Exists
bn: এই স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Synchronize
bn: সুসংগত করুন

en: Synchronize folders locally for offline usage?
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে কি?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
bn: Evolution সঠিকভাবে চালনা করতে হলে সিস্টেম ফোল্ডারের প্রয়োজন আছে এবং এগুলি সরানো, মুছে ফেলা এবং নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bn: উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন।
    
    শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি  প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন।

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
bn: নিম্নলিখিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার(গুলি)-র দ্বারা:
    {0}
    অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত:
        &quot;{1}&quot;
    এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে।

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
bn: নিম্নলিখিত ফিল্টারের নিয়ম(গুলি)-র দ্বারা:
    {0}
    অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হত:
        &quot;{1}&quot;
    এই সংক্রান্ত তথ্য এখন আপডেট করা হয়েছে।

en: The script file must exist and be executable.
bn: স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
bn: এই ফোল্ডারটি ঊহ্যভাবে যোগ করা হয়েছে, প্রয়োজনে অনুসন্ধানে ফোল্ডার এডিটার থেকে এটিকে স্পষ্টভাবে যোগ করুন।

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
bn: প্রেরণের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় না থাকার ফলে বার্তা প্রেরণ করা যায়নি

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
bn: এই সার্ভারটি প্রার্থিত অনুমোদনের ধরন সমর্থন করতে অক্ষম এবং সম্ভবত কোনো অনুমোদনপ্রক্রিয়া সমর্থন করে না।

en: This signature has been changed, but has not been saved.
bn: এই স্বাক্ষরটি পরিবর্তন করা হয়েছে, কিন্তু সংরক্ষণ করা হয়নি।

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে

en: Unable to connect to the GroupWise server.
bn: GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য খসড়া ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না।  এর পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে কি?

en: Unable to read license file.
bn: লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ।

en: Use _Default
bn: ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D)

en: Use default drafts folder?
bn: ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে কি?

en: You have not filled in all of the required information.
bn: আপনি সকল প্রয়োজনীয় তথ্য পুরণ করেননি।

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
bn: প্রেরিত হয়নি এমন বার্তা আছে, আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: You may not create two accounts with the same name.
bn: এক নামে আপনি একাধিক অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন না।

en: You must name this Search Folder.
bn: চিহ্নিত অনুসন্ধানের ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You must specify a folder.
bn: আপনাকে একটি ফোল্ডার নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
bn: উত্স হিসাবে অন্তত একটি ফোল্ডার উল্লেখ করা আবশ্যক।
    ফোল্ডারগুলিকে পৃথকভাবে এবং/অথবা সকল স্থানীয় ফোল্ডার, দূরবর্তী ফোল্ডার একসাথে নির্বাচন করে, অথবা দুই।

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
bn: আপনার সার্ভার &quot;{0}&quot; -এ আপনার লগ-ইন &quot;{0}&quot; ব্যর্থ হয়েছে।

en: _Append
bn: শেষে যোগ করা হবে (_A)

en: _Discard changes
bn: পরিবর্তন বাতিল করা হবে (_D)

en: _Do not Synchronize
bn: সুসংগত করা হবে না (_D)

en: _Expunge
bn: স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে (_E)

en: _Open Messages
bn: খোলা বার্তা (_O)

en: on Current Folder and _Subfolders
bn: বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S)

en: Unseen
bn: পড়া হয়নি

en: Seen
bn: পড়া হয়েছে

en: Answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

en: Multiple Unseen Messages
bn: একাধিক না পড়া বার্তা

en: Multiple Messages
bn: একাধিক বার্তা

en: Lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: Higher
bn: উচ্চতর

en: Highest
bn: সর্বোত্তম

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
bn: আজ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
bn: গতকাল %l:%M %p

en: Messages
bn: বার্তা

en: Generating message list
bn: বার্তার তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Due By
bn: প্রদেয় তারিখ

en: Flag Status
bn: ফ্ল্যাগের অবস্থা

en: Flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা

en: Received
bn: গৃহীত

en: Sent Messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: Call
bn: ফোন করুন

en: Do Not Forward
bn: ফরওয়ার্ড করবে না

en: For Your Information
bn: আপনার তথ্য জ্ঞাপনের জন্য

en: No Response Necessary
bn: কোনো প্রতিক্রিয়ার প্রয়োজন নেই

en: Reply
bn: প্রত্যুত্তর

en: Reply to All
bn: সকলের প্রতি উত্তর

en: Review
bn: পর্যালোচনা

en: Body contains
bn: মূল স্থানে অন্তর্ভুক্ত

en: Message contains
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

en: Recipients contain
bn: প্রাপকে অন্তর্ভুক্ত

en: Sender contains
bn: প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন

en: Subject contains
bn: বিষয়ে অন্তর্ভুক্ত আছে

en: Subject or Sender contains
bn: বিষয় অথবা প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে

en: Local Address Books
bn: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: Provides core functionality for local address books.
bn: স্থানীয় ঠিকানাবইয়ের জন্য মৌলিক কার্যকারিতা উপলব্ধ করা হয়।

en: Message has no attachments
bn: সংযুক্ত বস্তুবিহীন বার্তা

en: _Continue Editing
bn: সম্পাদনা কর্মে এগিয়ে চলুন (_C)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
bn: একটি ফরম্যাটার প্লাগ-ইন যার সাহায্যে সংযুক্ত অডিও বস্তু ইনলাইন প্রদর্শন করে তা evolution-র মধ্যে সরাসরি চালানো সম্ভব।

en: Audio inline plugin
bn: ইনলাইন অডিও প্লাগ-ইন

en: Select name of the Evolution backup file
bn: Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: _Restart Evolution after backup
bn: ব্যাক-আপ সমাপ্ত করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: _Restart Evolution after restore
bn: তথ্য পুনরুদ্ধারে পরে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)

en: Restore from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন

en: _Restore Evolution from the backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করুন(_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি Evolution আর্কাইভ নির্বাচন করুন:

en: Choose a file to restore
bn: পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Backup Evolution directory
bn: Evolution-র সমস্যা

en: Restore Evolution directory
bn: Evolution-র সমস্যা

en: Check Evolution Backup
bn: Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন

en: Restart Evolution
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: With Graphical User Interface
bn: গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস সহযোগে

en: Shutting down Evolution
bn: Evolution বন্ধ করা হচ্ছে

en: Backing Evolution accounts and settings
bn: Evolution-র অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ করুন

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
bn: Evolution-র তথ্য ব্যাক-আপ করুন (মেইল, পরিচিতি, বর্ষপঞ্জি, কর্ম, মেমো)

en: Backup complete
bn: ব্যাক-আপ সম্পন্ন

en: Restarting Evolution
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Backup current Evolution data
bn: Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন

en: Extracting files from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Loading Evolution settings
bn: Evolution-র বৈশিষ্ট্যাবলী লোড করা হচ্ছে

en: Removing temporary backup files
bn: অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Backing up to the folder %s
bn: ফোল্ডার %s ব্যাক-আপ করা হচ্ছে

en: Restoring from the folder %s
bn: %s ফোল্ডার থেকে পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
bn: Evolution ব্যাক-আপ

en: Evolution Restore
bn: Evolution পুনরুদ্ধার

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
bn: Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্য ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
bn: ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন

en: Are you sure you want to close Evolution?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে Evolution থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক?

en: Invalid Evolution backup file
bn: Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয়

en: Please select a valid backup file to restore.
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution ব্যাক-আপ ফাইল নির্বাচন করুন

en: Backup and restore Evolution data and settings
bn: Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন

en: R_estore Settings...
bn: পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e)

en: _Backup Settings...
bn: ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B)

en: Automatic Contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
bn: বার্তার প্রত্যুত্তর প্রেরণ করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকানাবইয়ের মধ্যে পরিচিতি তথ্য যোগ করা হবে (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতিদের জন্য ঠিকানা বই নির্বাচন করুন

en: Instant Messaging Contacts
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়ের পরিচিতি তালিকা

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy list
bn: Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি নিয়মিতরূপে সুসংগত করা হবে

en: Select Address book for Pidgin buddy list
bn: Pidgin পরিচিতি তালিকার জন্য ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
bn: পরিচিতি তালিকার সাথে এই মুহূর্তে সুসংগত করা হবে (_b)

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
bn: বার্তার প্রত্যুত্তর প্রেরণের সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে আপনার ঠিকানাবইয়ে নাম এবং ই-মেইল ঠিকানা যোগ করা হয়। আপনার বাডি-লিস্ট অনুসারে ইনস্ট্যান্ট মেসেনজার (IM) থেকে প্রাপ্ত তথ্য পূরণ করা হয়।

en: Convert mail text to _Unicode
bn: বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন (_U)

en: Convert mail text to Unicode
bn: বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন

en: Bogofilter Options
bn: Bogofilter সংক্রান্ত বিকল্প

en: Use _SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে (_S)

en: CalDAV sources
bn: CalDAV উৎস

en: Local Calendars
bn: স্থানীয় বর্ষপঞ্জি

en: Provides core functionality for local calendars.
bn: স্থানীয় বর্ষপঞ্জির জন্য মৌলিক কার্যকারিতা উপলব্ধ করা হয়।

en: _Secure connection
bn: সুরক্ষিত সংযোগ:(_S)

en: Userna_me:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_m)

en: HTTP Calendars
bn: HTTP বর্ষপঞ্জি

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
bn: ওয়েবক্যাল ও http বর্ষপঞ্জির জন্য মৌলিক কার্যকারিতা উপলব্ধ করা হয়।

en: Weather: Cloudy
bn: আবহাওয়া: মেঘলা

en: Weather: Fog
bn: আবহাওয়া: কুয়াশা

en: Weather: Partly Cloudy
bn: আবহাওয়া: আংশিক মেঘলা

en: Weather: Rain
bn: আবহাওয়া: বৃষ্টি

en: Weather: Snow
bn: আবহাওয়া: তুষারপাত

en: Select a location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

en: _Units:
bn: একক(_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
bn: মেট্রিক (সেলসিয়াস, সেন্টিমিটার, প্রভৃতি)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
bn: ইম্পিরিয়াল (ফ্যারেনহাইট, ইঞ্চ, প্রভৃতি)

en: Provides core functionality for weather calendars.
bn: আবহাওয়ার বর্ষপঞ্জির জন্য মৌলিক কার্যকারিতা উপলব্ধ করা হয়।

en: Weather Calendars
bn: আবহাওয়ার বর্ষপঞ্জি

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে বিষয়বস্তু কপি করার উদ্দেশ্যে একটি পপ-আপ মেনু প্লাগ-ইন প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত একটি পরীক্ষামূলক প্লাগ-ইন।

en: Copy tool
bn: কপি করার সরঞ্জাম

en: Check whether Evolution is the default mailer
bn: Evolution ডিফল্ট মেইলার কিনা তা পরীক্ষা করা হবে

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
bn: প্রতিবার Evolution আরম্ভ করার সময় পরীক্ষা করা হবে এটি ডিফল্ট মেইলার হিসাবে চিহ্নিত কিনা।

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
bn: আরম্ভের সময় পরীক্ষা করা হবে Evolution ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে চিহ্নিত কিনা।

en: Default Mail Client
bn: ডিফল্ট মেইল ব্যবস্থা

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
bn: আপনি কি Evolution-কে নিজের ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে স্থির করতে ইচ্ছুক?

en: Mark as _default folder
bn: ডিফল্ট ফোল্ডার হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)

en: Default Sources
bn: ডিফল্ট উৎস

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি অথবা ঠিকানাবই নির্ধারণের জন্য মৌলিক কার্যকারিতা উপলব্ধ করা হয়।

en: Open Other User's Folder
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খুলুন

en: _Account:
bn: অ্যাকাউন্ট (_A):

en: _Folder Name:
bn: ফোল্ডারের নাম (_F):

en: Out Of Office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
bn: অফিসে অনুপস্থিত থাকাকালীন প্রাপ্ত বার্তার প্রেরকদের নিম্নোক্ত বার্তাটি 
    স্বয়ংক্রিয়ভবে প্রেরণ করা হবে।

en: I am out of the office
bn: বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই

en: I am in the office
bn: বর্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
bn: Exchange অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
bn: Exchange অ্যাকাউন্টের কর্মবন্টন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী পরিচালনা

en: Delegation Assistant
bn: কর্মবন্টন সহায়ক

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
bn: বিবিধ

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
bn: সমস্ত Exchange ফোল্ডারের মাপ প্রদর্শন করুন

en: Folders Size
bn: ফোল্ডারের মাপ

en: Exchange Settings
bn: Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: A_uthenticate
bn: পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থা (_u)

en: Authentication Type
bn: পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থার প্রকৃতি

en: Ch_eck for Supported Types
bn: সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করুন (_e)

en: 0 KB
bn: ০ কিলোবাইট

en: New Password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড:

en: Your password will expire in the next %d days
bn: আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ %d দিন পরে পূর্ণ হবে

en: Permissions for %s
bn: %s-র জন্য নির্ধারিত অনুমতি

en: Delegate To
bn: বন্টন করা হবে

en: Remove the delegate %s?
bn: %s প্রতিনিধিকে অপসারণ করা হবে?

en: Could not access Active Directory
bn: সক্রিয় ডিরেক্টরিটি ব্যবহার করা যায়নি

en: Could not find self in Active Directory
bn: সক্রিয় ডিরেক্টরির মধ্যে নিজেকে পাওয়া যায়নি

en: Could not find delegate %s in Active Directory
bn: সক্রিয় ডিরেক্টরির মধ্যে %s প্রতিনিধিকে পাওয়া যায়নি

en: Could not remove delegate %s
bn:  %s প্রতিনিধি অপসারণ করা যায়নি

en: Could not update list of delegates.
bn: প্রতিনিধিদের তালিকা আপডেট করা যায়নি।

en: Could not add delegate %s
bn: %s প্রতিনিধি যোগ করা যায়নি

en: Error reading delegates list.
bn: প্রতিনিধিদের তালিকা পড়তে সমস্যা।

en: Delegates
bn: প্রতিনিধি

en: _Summarize permissions
bn: অনুমতির সারসংক্ষেপ (_S)

en: Permissions...
bn: অনুমতিি

en: Folder Name
bn: ফোল্ডারের নাম

en: Folder Size
bn: ফোল্ডারের মাপ

en: Subscribe to Other User's Folder
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন

en: Exchange Folder Tree
bn: Exchange ফোল্ডার ট্রি

en: Unsubscribe Folder...
bn: ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
bn: "%s" ফোল্ডার থেকে নিশ্চিতরূপে আন-সবাস্ক্রাইব করা হবে কি?

en: Unsubscribe from "%s"
bn: "%s" থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন

en: <b>Status:</b>
bn: <b>অবস্থা:</b>

en: Password Expiry Warning...
bn: পাসওয়ার্ড মেয়াদপূর্তীর সতর্কবার্তা...

en: _Change Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_C)

en: (Permission denied.)
bn: (অনুমতি প্রদান করা হয়নি।)

en: Add User:
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন:

en: Add User
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: <b>Permissions</b>
bn: <b>অনুমতি</b>

en: Create subfolders
bn: সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Delete Any Items
bn: যে কোনো বস্তু মুছে ফেলুন

en: Delete Own Items
bn: নিজস্ব বস্তু মুছে ফেলুন

en: Edit Any Items
bn: যে কোনো বস্তু সম্পাদন করুন

en: Edit Own Items
bn: নিজস্ব বস্তু সম্পাদন করুন

en: Folder owner
bn: ফোল্ডারের মালিক

en: Role:
bn: ভূমিকা:

en: <b>Message Settings</b>
bn: <b>বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য</b>

en: Exchange - Send Options
bn: Exchange - প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প

en: I_mportance:
bn: গুরুত্ব: (_m)

en: Normal
    High
    Low
bn: স্বাভাবিক
    উচ্চ
    নিম্ন

en: Send as Delegate
bn: প্রতিনিধি রূপে প্রেরণ করুন

en: _User
bn: ব্যবহারকারী (_U)

en: Address Book...
bn: ঠিকানাবই...

en: Subscribe to Other User's Contacts
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের পরিচিতি তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন

en: Subscribe to Other User's Calendar
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীর বর্ষপঞ্জি সাবস্ক্রাইব করুন

en: Exchange Operations
bn: Exchange সংক্রান্ত কর্ম

en: Cannot change password due to configuration problems.
bn: কনফিগারেশনজড়িত সমস্যার দরুন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব।

en: Cannot display folders.
bn: ফোল্ডার প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Cannot perform the operation.
bn: কর্মচালন করতে ব্যর্থ।

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
bn: Exchange অ্যাকাউন্ট "{0}"-র বিকল্পের মধ্যে পরিবর্তনগুলি Evolution থেকে প্রস্থান করে পুনরায় আরম্ভ করার পরে প্রয়োগ করা হবে।

en: Could not authenticate to server.
bn: সার্ভারে অনুমোদন করা সম্ভব হয়নি।

en: Could not change password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
bn: অজানা সমস্যার দরুন Exchange অ্যাকাউন্ট 
    কনফিগার করা যায়নি। URL, ব্যবহারকারীর নাম 
    ও পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not connect to Exchange server.
bn: Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

en: Could not connect to server {0}.
bn: সার্ভার {0}-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি।

en: Could not determine folder permissions for delegates.
bn: প্রতিনিধিদের জন্য ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Could not find Exchange Web Storage System.
bn: Exchange ওয়েব স্টোরেজ ব্যবস্থা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Could not locate server {0}.
bn: সার্ভার {0}-র অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি।

en: Could not make {0} a delegate
bn: {0}-কে প্রতিনিধিরূপে চিহ্নিত করা যায়নি

en: Could not read folder permissions
bn: ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি

en: Could not read folder permissions.
bn: ফোল্ডার সংক্রান্ত অনুমতি পড়া সম্ভব হয়নি।

en: Could not read out-of-office state
bn: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা পড়া যায়নি।

en: Could not update folder permissions.
bn: ফোল্ডারের অনুমতি সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা যায়নি।

en: Could not update out-of-office state
bn: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা আপডেট করা যায়নি

en: Exchange Account is offline.
bn: Exchange অ্যাকান্ট বর্তমানে অফলাইন অবস্থায় রয়েছে।

en: Failed to update delegates:
bn: প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা যায়নি:

en: Folder does not exist
bn: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Folder offline
bn: ফোল্ডার অফলাইন অবস্থায় রয়েছে

en: Global Catalog Server is not reachable
bn: Global Catalog Server'র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
bn: OWA কোনো ভিন্ন পাথে সঞ্চালিত হলে তা অ্যাকউন্ট কনফিগারেশন ডায়লগ বক্সের মধ্যে উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Mailbox for {0} is not on this server.
bn: {0}-র মেইলবক্স এই সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত নেই।

en: Make sure the URL is correct and try again.
bn: URL-টি সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
bn: সার্ভারের নামের বানান সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Make sure the username and password are correct and try again.
bn: ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিক কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: No Global Catalog server configured for this account.
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো Global Catalog সার্ভার কনফিগার করা হয়নি

en: No mailbox for user {0} on {1}.
bn: {0} ব্যবহারকারীর জন্য {1}-এ কোনো মেইলবক্স উপস্থিত নেই।

en: No such user {0}
bn: ব্যবহারকারী {0} উপস্থিত নেই

en: Password successfully changed.
bn: পাসওয়ার্ড সাফল্যের সাথে পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
bn: Global Catalog Server'র নাম সঠিক কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: Please restart Evolution for changes to take effect
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করতে অনুগ্রহ করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: Please select a user.
bn: অনুগ্রহ করে একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন।

en: Server rejected password because it is too weak.
bn: অত্যন্ত দুর্বল হওয়ার ফলে পাসওয়ার্ডটি সার্ভারের দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
bn: Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় Exchange অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
bn: Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় Exchange অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলা হবে।

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
bn: Exchange সার্ভারটি Exchange Connector-র সাথে সুসংগত নয়।

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
bn: সার্ভারের মধ্যে Exchange 5.5 চালানো হচ্ছে। Exchange Connector-র দ্বারা 
    শুধুমাত্র Microsoft Exchange 2000 ও 2003 সমর্থিত হয়।

en: Try again with a different password.
bn: একটি পৃথক পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Unable to add user to access control list:
bn: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা (ACL)-র মধ্যে ব্যবহারকারী যোগ করা যায়নি:

en: Unable to edit delegates.
bn: প্রতিনিধি সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Unknown error looking up {0}
bn: {0} সংক্রান্ত তথ্য অনুসন্ধান করতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
bn: এই সার্ভারে মেইল সংরক্ষণের জন্য বরাদ্দ স্থানের সীমা অতিক্রম করতে চলেছেন।

en: You cannot make yourself your own delegate
bn: আপনি নিজেকে নিজের প্রতিনিধিরূপে ধার্য করতে পারবেন না

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
bn: এই সার্ভারে মেইল সংরক্ষণের জন্য বরাদ্দ স্থানের সীমা অতিক্রম করেছেন।

en: You may only configure a single Exchange account.
bn: আপনি শুধুমাত্র একটি Exchange অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন।

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
bn: আপনি বর্তমানে ব্যবহার করেছেন : {0} কিলোবাইট। কিছু মেইল মুছে স্থান ফাঁকা করার চেষ্টা করুন।

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
bn: আপনি বর্তমানে ব্যবহার করেছেন : {0} কিলোবাইট। আপনি এখন মেইল প্রেরণ অথবা প্রাপ্ত করতে পারবেন না।

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
bn: আপনি বর্তমানে ব্যবহার করেছেন : {0} কিলোবাইট। কিছু মেইল মুছে স্থান ফাঁকা না করা অবধি আপনি মেইল প্রেরণ করতে সক্ষম হবেন না।

en: Your password has expired.
bn: আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে।

en: {0} cannot be added to an access control list
bn: {0} কোনো প্রবেশাধিকা নিয়ন্ত্রণ তালিকা (acl)-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: {0} is already a delegate
bn: {0} প্রতিনিধি হিসাবে উপস্থিত রয়েছে

en: {0} is already in the list
bn: {0} বর্তমানে তালিকায় উপস্থিত রয়েছেন

en: Subscribe to Other User's Tasks
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কর্মে সাবস্ক্রাইব করুন

en: Check folder permissions
bn: ফোল্ডারের অনুমতি পরীক্ষা করুন

en: PNG files
bn: PNG ফাইল

en: Unsubscribing from folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
bn: ফোল্ডার ট্রির কনটেক্সট মেনুর মধ্যে উপস্থিত মেইল ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়।

en: Unsubscribe Folders
bn: ফোল্ডার থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: _Unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব (_U)

en: Checklist
bn: পরীক্ষণতালিকা

en: Groupwise Account Setup
bn: Groupwise অ্যাকাউন্ট স্থাপনা

en: Install the shared folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন

en: Junk Settings
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Junk Mail Settings
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Junk Mail Settings...
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...

en: <b>Junk List:</b>
bn: <b>অনাকাঙ্ক্ষিত বস্তুর তালিকা:</b>

en: _Enable
bn: সক্রিয় করুন (_E)

en: _Junk List
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত বস্তুর তালিকা(_J)

en: Add Send Options to groupwise messages
bn: Groupwise বার্তার জন্য প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন যোগ করুন

en: Send Options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
bn: Groupwise অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যের জন্য একটি প্লাগ-ইন

en: Groupwise Features
bn: Groupwise সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Accept Tentatively
bn: অস্থায়ীরূপে গ্রহণ করা হবে

en: <b>Users:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারী :</b>

en: Shared Folder Notification
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত ফোল্ডার সংক্রান্ত সূচনা

en: The participants will receive the following notification.
bn: অংশগ্রহণকারীরা নিম্নলিখিত সূচনাবার্তা প্রাপ্ত করবেন।

en: _Contacts...
bn: পরিচিতি (_C)...

en: _Customize notification message
bn: সূচনাবার্তা নিজস্ব প্রয়োজন অনুসারে বিন্যাস করুন (_C)

en: _Not Shared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত নয় (_N)

en: _Sharing
bn: যৌথরূপে ব্যবহার (_S)

en: <b>Name</b>
bn: <b>নাম</b>

en: Access Rights
bn: ব্যবহারের অনুমতি

en: Add/Edit
bn: যোগ করুণ/সম্পাদন

en: Con_tacts
bn: পরিচিতি(_t)

en: Modify _folders/options/rules/
bn: ফোল্ডার/অপশন/নিয়ম পরিবর্তন করুন (_f)

en: Read items marked _private
bn: ব্যক্তিগত হিসাবে চিহ্নিত বিষয়বস্তু পড়া হবে (_p)

en: Reminder Notes
bn: তাগাদা বার্তা

en: Subscribe to my _alarms
bn: আমার সতর্কধবনিতে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_a)

en: Subscribe to my _notifications
bn: আমার সূচনাবার্তায় সাবস্ক্রাইব করা হবে (_n)

en: Proxy
bn: প্রক্সি

en: <b>Account Name</b>
bn: <b>অ্যাকাউন্টের নাম</b>

en: Proxy Login
bn: প্রক্সি লগ-ইন

en: %sEnter password for %s (user %s)
bn: %s %s -র(ব্যবহারকারী %s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
bn: প্রক্সি লগ-ইন(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
bn: শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব উপলব্ধ করা হবে।

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
bn: শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব উপলব্ধ করা হবে।

en: Enter the users and set permissions
bn: ব্যবহারকারীদের নাম উল্লেখ করে অনুমতি নির্ধারণ করুন

en: New _Shared Folder...
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত নতুন ফোল্ডার(_S)...

en: Sharing
bn: যৌথরূপে ব্যবহার

en: Add
bn: যোগ করুন

en: Message Status
bn: বার্তার অবস্থা

note: Subject
en: Subject:
bn: বিষয়:

en: Creation date:
bn: নির্মাণের তারিখ:

en: Recipient:
bn: প্রাপকতালিকা:

en: Delivered:
bn: প্রেরিত হয়েছে:

en: Opened:
bn: খোলা হয়েছে:

en: Accepted:
bn: গ্রহণ করা হয়েছে:

en: Deleted:
bn: মুছে ফেলা হয়েছে:

en: Declined:
bn: প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:

en: Completed:
bn: সম্পন্ন:

en: Un-delivered:
bn: প্রেরণ ব্যর্থ:

en: Track Message Status...
bn: বার্তার অবস্থায় পরীক্ষা করুন...

en: Hula Account Setup
bn: Hula অ্যাকাউন্ট স্থাপনা

en: Custom Header
bn: স্বনিরধারিত হেডার

en: Custom Headers
bn: স্বনির্ধারিত হেডার

en: IMAP Headers
bn: IMAP হেডার

en: <b>Custom Headers</b>
bn: <b>স্বনির্ধারিত হেডার</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
bn: <b>IMAP হেডার</b>

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
bn: IMAP অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যের জন্য একটি প্লাগ-ইন

en: IMAP Features
bn: IMAP-র বৈশিষ্ট্য

en: _Import to Calendar
bn: বর্ষপঞ্জির মধ্যে ইম্পোর্ট করুন (_I)

en: _Import to Tasks
bn: কর্মে ইম্পোর্ট করুন (_I)

en: Import ICS
bn: ICS ইম্পোর্ট করুন

en: Select Task List
bn: কর্ম তালিকা নির্বাচন করুন

en: Select Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
bn: বর্ষপঞ্জির মধ্যে ইম্পোর্ট করুন

en: Search for an iPod failed
bn: iPod অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: iCalendar format (.ics)
bn: iCalendar বিন্যাস (.ics)

en: Synchronize to iPod
bn: iPod'র সাথে সুসংগত করুন

en: iPod Synchronization
bn: iPod'র সাথে সুসংগতি

en: Failed to load the calendar '%s'
bn: '%s' বর্ষপঞ্জিটি লোড করতে ব্যর্থ

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
bn: '%s' বর্ষপঞ্জির একটি সাক্ষাৎকার এই বৈঠকের সাথে একই সময়ে চিহ্নিত রয়েছে

en: Found the appointment in the calendar '%s'
bn: '%s' বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে

en: Unable to find any calendars
bn: বর্ষপঞ্জি সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to find this meeting in any calendar
bn: কোনো বর্ষপঞ্জির মধ্যে এই সাক্ষাৎকার পাওয়া যায়নি

en: Unable to find this task in any task list
bn: কোনো কর্ম তালিকায় এই কর্ম সনাক্ত করা যায়নি

en: Unable to find this memo in any memo list
bn: কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত করা যায়নি

en: Unable to parse item
bn: বস্তু পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
bn: '%s' বর্ষপঞ্জিতে বস্তু প্রেরণ করা যায়নি।  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
bn: '%s' বর্ষপঞ্জিতে গৃহীত হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে

en: Sent to calendar '%s' as tentative
bn: বর্ষপঞ্জিতে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে

en: Sent to calendar '%s' as declined
bn: '%s' বর্ষপঞ্জিতে প্রত্যাখ্যান বার্তাসহ প্রেরণ করা হয়েছে

en: Sent to calendar '%s' as canceled
bn: '%s' বর্ষপঞ্জিতে বাতিল হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে

en: Organizer has removed the delegate %s
bn: Organizer-র দ্বারা %s প্রতিনিধি অপসারণ করা হয়েছে

en: Sent a cancelation notice to the delegate
bn: প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা হয়েছে

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
bn: প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা যায়নি

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
bn: অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা আপডেট করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to update attendee. %s
bn: অংশগ্রহণকারী সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা যায়নি। %s

en: Attendee status updated
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করা হয়েছে

en: Meeting information sent
bn: সভার তথ্য প্রেরিত

en: Task information sent
bn: কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে

en: Memo information sent
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
bn: সভা সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই সভা বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unable to send task information, the task does not exist
bn: কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই কর্ম বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই মেমো বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: The calendar attached is not valid
bn: সংযুক্ত বর্ষপঞ্জি বৈধ নয়

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
bn: বার্তার মধ্যে একটি বর্ষপঞ্জির উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও বর্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়।

en: The item in the calendar is not valid
bn: বর্ষপঞ্জির মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নয়

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
bn: বার্তার মধ্যে একটি বর্ষপঞ্জির উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও বর্ষপঞ্জিটি বৈধ iCalendar নয়।

en: The calendar attached contains multiple items
bn: সংযুক্ত বর্ষপঞ্জির মধ্যে একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত রয়েছে

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
bn: সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে বর্ষপঞ্জিটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যক

en: This meeting recurs
bn: চিহ্নিত সভার পুনরাবৃত্তি হবে

en: This task recurs
bn: চিহ্নিত কর্মের পুনরাবৃত্তি হবে

en: This memo recurs
bn: চিহ্নিত মেমোর পুনরাবৃত্তি হবে

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
bn: কর্ম সঞ্চালনের পরে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Conflict Search
bn: দ্বন্দ্ব অনুসন্ধান

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
bn: সভা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
bn: আজ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
bn: আজ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
bn: আজ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
bn: আগামীকাল %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
bn: আগামীকাল %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
bn: আগামীকাল %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
bn: আগামীকাল %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভাটি আপনাকে বন্টণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
bn: <b>%s</b> সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
bn: <b>%s</b> %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাবনা করেছেন।

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাব জানানো হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশিত করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has published the following task:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশ করেছেন:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত কর্মের জন্য %s-কে নিযুক্ত করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে আপনাকে একটি কর্মের নিযুক্ত করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা আপনাকে একটি কর্মে নিযুক্ত করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
bn: <b>%s</b>, %s-র দ্বারা একটি বর্তমান কর্মে কিছু যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
bn: <b>%s</b> বর্তমান কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাবনা করেছেন:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাব জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বাটা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশিত করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has published the following memo:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশ করেছেন:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি কর্মসূচী যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা একটি বিদ্যমান কর্মসূচীতে তথ্য যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি (_O)

en: _Decline all
bn: সমস্ত প্রত্যাখ্যান (_D)

en: _Tentative all
bn: অস্থায়ীরূপে (_T)

en: _Tentative
bn: অস্থায়ীরূপে (_T)

en: _Accept all
bn: সমস্ত গ্রহণ করুন (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
bn: তথ্য প্রেরণ করুন (_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা আপডেট করুন (_U)

note: Start time
en: Start time:
bn: আরম্ভের সময়:

note: End time
en: End time:
bn: সমাপ্তির সময়:

en: Send _reply to sender
bn: প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r)

en: Send _updates to attendees
bn: সভায় অংশগ্রহণকারীদের আপডেট প্রেরণ করা হবে (_u)

en: _Apply to all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্সের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: _Tasks :
bn: কর্ম (_T) :

en: Memos :
bn: কর্মসূচী :

en: Displays text/calendar parts in messages.
bn: বার্তা মধ্যেকার টেক্সট/বর্যপঞ্জির অংশ প্রদর্শন করে।

en: Itip Formatter
bn: Itip ফরম্যাটকারী

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
bn: &quot;{0}&quot;-র দ্বারা সভা বন্টন করা হয়েছে। আপনি কি &quot;{1}&quot; প্রতিনিধিকে যোগ করতে ইচ্ছুক?

en: This meeting has been delegated
bn: সভাটি বন্টন করা হয়েছে

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
bn: বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি প্রাপ্ত করার হয়নি।  নতুন অংশগ্রহণকারী হিসাবে যোগ করা হবে কি?

en: Proxy _Logout
bn: প্রক্সি থেকে লগ-আউট (_L)

en: Allows disabling of accounts.
bn: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়করণের অনুমতি প্রদান করুন।

en: Disable Account
bn: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

en: Enable libnotify notifications of new mail
bn: নতুন বার্তার ক্ষেত্রে libnotify সূচনাব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: Every time a new mail arrives, pop up a libnotify notification.
bn: প্রতিবার নতুন বার্তা প্রাপ্তির সময়, libnotify সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে।

en: Make the status icon blink
bn: অবস্থাসূচক আইকনটি ঝলকানো হবে

en: You have received %d new message in %s. | You have received %d new messages in %s.
bn[0]: %d-টি নতুন বার্তা %s-র মধ্যে প্রাপ্ত করেছেন।

en: New email
bn: নতুন ই-মেইল

en: Mail Notification
bn: মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা

en: System error: %s
bn: সিস্টেমের ত্রুটি: %s

en: Camel error: %s
bn: Camel সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Account cannot send e-mail
bn: অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে ই-মেইল পাঠানো সম্ভব নয়

en: No store available
bn: সংগ্রহস্থল উপলব্ধ নেই

en: A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely.
bn: দূরবর্তী অবস্থান থেকে মেইলের তথ্য ব্যবহার করার জন্য একটি CORBA ইন্টারফেস কার্যকর করার উদ্দেশ্যে প্রয়োগ করা প্লাগ-ইন।

en: Mail Remote
bn: দূরবর্তী বার্তা

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
bn: বার্তার বিষয়বস্তু অনুসারে সভা নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।

en: Con_vert to Meeting
bn: সভায় রূপান্তর করা হবে (_v)

en: Mail to meeting
bn: মেইল থেকে সভায় পরিবর্তন

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
bn: বার্তার বিষয়বস্তু অনুসারে কর্ম নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।

en: Con_vert to Task
bn: কর্মে রূপান্তর করা হবে (_v)

en: Mail to task
bn: মেইল থেকে কর্মে পরিবর্তন

en: Convert the selected message to a new task
bn: নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কর্মতে রূপান্তর করুন

en: Contact list _owner
bn: পরিচিতি তালিকার মালিক (_o)

en: Get list _archive
bn: লিস্টের আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন (_a)

en: Get list _usage information
bn: লিস্ট ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_u)

en: Mailing List Actions
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কর্ম

en: Mailing _List
bn: মেইলিং লিস্ট (_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কিছু সাধারণ কমান্ডের (সাবস্ক্রাইব, আন-সাবস্ক্রাইব ...) জন্য কর্ম উপলব্ধ করা হবে

en: _Post message to list
bn: লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন (_P)

en: _Subscribe to list
bn: লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন (_S)

en: _Un-subscribe to list
bn: লিস্ট থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করুন (_U)

en: Action not available
bn: কর্ম উপলব্ধ নয়

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
bn: URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হবে। আপনি বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রেরণ করতে পারেন অথবা প্রথমে সেটি পড়ে পরিবর্তন করতে পারেন।
    
    বার্তার প্রেরণের অল্প সময় পরে মেইলিং লিস্টে থেকে আপনি উত্তর প্রাপ্ত করবেন।

en: Malformed header
bn: বিকৃত হেডার

en: No e-mail action
bn: ই-মেইল সংক্রান্ত কোনো কর্ম নেই

en: Posting not allowed
bn: পোস্ট করার অনুমতি নেই

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
bn: চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট করার অনুমোদন নেই। সম্ভবত এটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবরণের জন্য লিস্টের মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Send e-mail message to mailing list?
bn: মেইলিং-লিস্টে বার্তা প্রেরণ করা হবে কি?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
bn: কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কর্মের হেডারে আমাদের পক্ষে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কর্ম উপস্থিত ছিল না।
    
    হেডার: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
bn: চিহ্নিত বার্তার {0} হেডারটি সঠিক রূপে গঠিত হয়নি এবং এর সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি।
    
    হেডার: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
bn: উল্লিখিত কর্মের জন্য প্রযোজ্য হেডারের তথ্য এই বার্তার মধ্যে উপস্থিত ছিল না।

en: _Edit message
bn: বার্তা সম্পাদনা (_E)

en: _Send message
bn: বার্তা প্রেরণ করুন (_S)

en: Contact List _Owner
bn: পরিচিতি তালিকার মালিক (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টের মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Get List _Archive
bn: লিস্টের আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন (_A)

en: Get List _Usage Information
bn: লিস্ট ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং-লিস্টের আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং-লিস্টের ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: _Post Message to List
bn: লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন (_P)

en: _Subscribe to List
bn: লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন (_S)

en: _Unsubscribe from List
bn: লিস্ট থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U)

en: Mark All Read
bn: পড়া হয়েছে হিসাবে সমস্ত চিহ্নিত করুন

en: Mark Me_ssages as Read
bn: বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_s)

en: Mark calendar offline
bn: বর্ষপঞ্জি অফলাইন হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
bn: অফলাইন অবস্থা প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত বর্ষপঞ্জি চিহ্নিত করা হয়।

en: _Do not make this available offline
bn: এটি অফলাইন অবস্থায় উপলব্ধ করা হবে না (_D)

en: _Mark Calendar for offline use
bn: অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বর্ষপঞ্জি উপলব্ধ করুন (_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
bn: মোনো প্লাগ-ইন কার্যকর করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।

en: Mono Loader
bn: মোনো লোডার

en: Generates a D-BUS message when new mail arrives.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে D-BUS বার্তা উৎ‌পন্ন করা হয়।

en: New Mail Notification
bn: নতুন মেইল প্রাপ্তির ঘোষনা

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
bn: সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় প্লাগ-ইন পরিচালনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
bn: প্লাগ-ইন পরিচালন ব্যবস্থা

en: Enable and disable plugins
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন

en: _Plugins
bn: প্লাগ-ইন (_P)

en: Author(s)
bn: লেখক

en: Configure
bn: কনফিগার করুন

en: Note: Some changes will not take effect until restart
bn: উল্লেখ্য: পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি কয়েকটি পরিবর্তন কার্যকর হবে না

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
bn: HTML মেইল নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত ফরম্যাটার প্লাগ-ইন প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে নির্মিত পরীক্ষামূলক প্লাগ-ইন।
    
    এই প্লাগ-ইনটি সমর্থিত নয় এবং শুধুমাত্র পরীক্ষামূলক কোড উপস্থিত করা হয়েছে।

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
bn: প্লেইন-টেক্সট মোড

en: Prefer plain-text
bn: প্লেইন-টেক্সট বাঞ্ছনীয়

en: Show HTML if present
bn: উপস্থিত থসকলে HTML প্রদর্শন করা হবে

en: Prefer PLAIN
bn: PLAIN বাঞ্ছনীয়

en: Only ever show PLAIN
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: HTML _Mode
bn: HTML মোড (_M)

en: Gives an option to print mail from composer
bn: কম্পোসার থেকে বার্তা প্রিন্ট করার ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হয়

en: Print Message
bn: বার্তা প্রিন্ট করুন

en: Prints the message
bn: বার্তাটি প্রিন্ট করে

en: Calendar Publishing
bn: বর্ষপঞ্জি প্রকাশনা

en: Locations
bn: অবস্থান

en: _Publish Calendar Information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য প্রকাশ করুন (_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
bn: এই ইউআরএলটি কি আপনি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: <span weight="bold">Location</span>
bn: <span weight="bold">অবস্থান</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
bn: <span weight="bold">উৎস</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
bn: দৈনিক
    সাপ্তাহিক
    ব্যবহারকারী দ্বারা (কর্ম মেনুর মাধ্যমে)

en: P_ort:
bn: পোর্ট: (_o)

en: Publishing Location
bn: পাবলিশ করার অবস্থান

en: Publishing _Frequency:
bn: প্রকাশনার হার:(_F)

en: _Publish as:
bn: চিহ্নিত রূপে প্রকাশনা:(_P)

en: _Remember password
bn: এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে (_R)

en: iCal
    Free/Busy
bn: iCal
    মুক্ত/ব্যস্ত

en: SpamAssassin (built-in)
bn: SpamAssassin (বিল্ট-ইন)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
bn: এর দরুন Spamassasin ধীরে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নির্ভরশীল হবে

en: I_nclude remote tests
bn: দূরবর্তী পরীক্ষণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে(_n)

en: SpamAssassin junk plugin
bn: Spamassassin অবাঞ্ছিত মেইলের প্লাগ-ইন

en: Spamassassin Options
bn: Spamassassin সংক্রান্ত বিকল্প

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
bn: সমস্ত সংযুক্ত বস্তু অথবা বার্তার অংশ একবারে সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।

note: the path to the shared library
en: Save attachments
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন

en: Save Attachments...
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন ...

en: Save all attachments
bn: সমস্ত সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন

en: Description List
bn: বিবরণের তালিকা

en: Categories List
bn: শ্রেণীর তালিকা

en: Comment List
bn: বক্তব্যের তালিকা

en: Created
bn: নির্মাণের সময়

en: Contact List
bn: পরিচিতি তালিকা

en: percent Done
bn: শতাংশ সম্পন্ন

en: Attendees List
bn: অংশগ্রহণকারীদের তালিকা

en: Advanced options for the CSV format
bn: CSV বিন্যাসের উন্ন অপশন

en: Prepend a header
bn: পূর্বে একটি হেডার যোগ করুন

en: Value delimiter:
bn: মান বিভাজন চিহ্ন:

en: Record delimiter:
bn: রেকর্ড বিভাজন চিহ্ন:

en: Encapsulate values with:
bn: মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে:

en: Comma separated value format (.csv)
bn: কমাচিহ্ন দ্বারা বিভক্ত মানের বিন্যাস (.csv)

en: Save Selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
bn: নির্বাচুত বর্ষপঞ্জি অথবা কর্ম তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।

en: _Save to Disk
bn: ডিস্কে সংরক্ষণ করুন (_S)

en: RDF format (.rdf)
bn: RDF বিন্যাস (.rdf)

en: Select destination file
bn: গন্তব্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select one source
bn: একটি উৎ‌স নির্বাচন করুন

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
bn: প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে একটি বর্ষপঞ্জি অথবা কর্মের উৎ‌স নির্বাচন করে।

en: Show _only this Calendar
bn: শুধুমাত্র এই বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show _only this Task List
bn: শুধুমাত্র চিহ্নিত কর্মের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Startup wizard
bn: আরম্ভের উইজার্ড

en: Evolution Setup Assistant
bn: Evolution সেটআপ সাহায়ক

en: Welcome
bn: স্বাগতম

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
bn: Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। 
    
    অগ্রসর হতে হলে অনুগ্রহ করে "অগ্রসর" বাটনটি টিপুন।

en: Importing files
bn: ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Please select the information that you would like to import:
bn: আপনি যে তথ্যটি ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক, অনুগ্রহ করে তা নির্বাচন করুন:

en: From %s:
bn: %s থেকে:

en: Importing data.
bn: ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে।

en: Please wait
bn: অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
bn: বিষয় অনুসারে বার্তার থ্রেড নির্মাণ করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Subject Threading
bn: বিষয় অনুযায়ী থ্রেড

en: Thread messages by subject
bn: বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
bn: বিষয় অনুসারে বার্তার থ্রেড নির্মাণ করা হবে (_a)

en: Evolution Shell Config factory
bn: Evolution শেল কনফিগ ফ্যাক্টরি

en: Evolution Test component
bn: Evolution Test-র অংশ

en: A string description of the current printer settings
bn: পংক্তিরূপে বর্তমান প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্যের বিবরণ

en: Configuration version
bn: কনফিগারেশনের সংস্করণ

en: Default sidebar width
bn: সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ

en: Default window height
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default window state
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা

en: Default window width
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
bn: আরম্ভের সময় বস্তুর যে ID অথবা উপনাম ডিফল্টভাবে প্রদর্শিত হবে।

en: Last upgraded configuration version
bn: সর্বশেষ আপগ্রেড কনফিগারেশন সংস্করণ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
bn: অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্কের সাথে যে ফোল্ডারগুলির সামঞ্জস্য করা হবে, তার তালিকা

en: Sidebar is visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Skip development warning dialog
bn: ডিভেলপমেন্টের সতর্কবাণীর ডায়লগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হবে

en: Start in offline mode
bn: অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Statusbar is visible
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
bn: Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0")

en: The default height for the main window, in pixels.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে ব্যক্ত।

en: The default width for the main window, in pixels.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত।

en: The default width for the sidebar, in pixels.
bn: সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত।

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
bn: সর্বশেষ আপ-গ্রেড করার Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0")

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
bn: উইন্ডোর মধ্যে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবার"। "টুলবার" নির্ধারণ করা হলে GNOME টুলবারের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বাটনেরবিন্যাস নির্দিষ্ট করা হয়।

en: Toolbar is visible
bn: টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
bn: Evolution অনলাইন মোডের পরিবর্তে অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা।

en: Whether or not the window should be maximized.
bn: উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether the sidebar should be visible.
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the status bar should be visible.
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the toolbar should be visible.
bn: টুলবার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
bn: Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্করণে সতর্কবাণীর ডায়লগ বাক্সের প্রদর্শন এড়িয়ে যাওয়া হবে কি না।

en: Whether the window buttons should be visible.
bn: উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Window button style
bn: উইন্ডোর বাটনের বিন্যাস

en: Window buttons are visible
bn: উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: <b>Active Connections</b>
bn: <b>সক্রিয় সংযোগ</b>

en: Active Connections
bn: সক্রিয় সংযোগ

en: Click OK to close these connections and go offline
bn: এই সংযোগগুলি বন্ধ করে অফলাইন যেতে হলে ঠিক আছে টিপুন

en: Choose the type of importer to run:
bn: যে ধরনের ইম্পোর্টার চালানো হবে তা নির্বাচন করুন:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
bn: আপনি যে ফাইলটি Evolution-এ ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক সেটি, এবং তালিকা থেকে তার ধরন নির্বাচন করুন।
    
    এই তথ্য আপনার অজানা থাকলে আপনি "স্বয়ংক্রিয়" নির্বাচন করতে পারেন এবং Evolution এই কর্মটি নিজে করার চেষ্টা করবে।

en: Choose the destination for this import
bn: এই ইম্পোর্ট কর্মটির জন্য একটি গন্তব্য নির্বাচন করুন

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
bn: Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর
    বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের
    স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায়
    চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বাটনটি টিপুন।

en: F_ilename:
bn: ফাইলের নাম(_i):

en: Select a file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: File _type:
bn: ফাইলের ধরন (_t):

en: Import data and settings from _older programs
bn: পুরোনো প্রোগ্রাম থেকে ডাটা এবং বৈশিষ্ট্য ইম্পোর্ট করুন (_o)

en: Import a _single file
bn: শুধুমাত্র একটি ফাইল ইম্পোর্ট করুন (_s)

en: Evolution Preferences
bn: Evolution সংক্রান্ত পছন্দ

en: No folder name specified.
bn: কোনো ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: Folder name cannot contain the Return character.
bn: ফোল্ডারের নামের মাঝে রিটার্নের অক্ষরটি রাখা যাবে না।

en: Folder name cannot contain the character "/".
bn: ফোল্ডারের নামের মাঝে "/" অক্ষরটি রাখা যাবে না।

en: Folder name cannot contain the character "#".
bn: ফোল্ডারের নামের মাঝে "#" অক্ষরটি রাখা যাবে না।

en: '.' and '..' are reserved folder names.
bn: '.' এবং '..' ফোল্ডারের নামগুলি সংরক্ষিত।

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
bn: গহনোম পাইলট টুলগুলি সম্ভবত এই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়নি।

en: Error executing %s.
bn: %s চালাতে সমস্যা হয়েছে।

en: Bug buddy is not installed.
bn: বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।

en: Bug buddy could not be run.
bn: বাগ-বাডি চালানো যায়নি।

en: Evolution Website
bn: Evolution ওয়েব-সাইট

en: _Work Online
bn: অনলাইন কাজ করা হবে (_W)

en: Work Offline
bn: অফলাইন কাজ করুন

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
bn: Evolution বর্তমানে অনলাইন কাজ করছে।  এই বাটনটি টিপে অফলাইনে কাজ করুন।

en: Evolution is in the process of going offline.
bn: Evolution অফলাইন যাচ্ছে।

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
bn: Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে।  এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।

en: Switch to %s
bn: %s-এ পরিবর্তন করুন

en: Uknown system error.
bn: অজ্ঞাত সিস্টেমের সমস্যা।

en: %ld KB
bn: %ld কিলোবাইট

en: Invalid arguments
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: Cannot register on OAF
bn: OAF-এ রেজিস্টার করা যায়নি

en: Configuration Database not found
bn: কনফিগারেশনের ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: New Test
bn: নতুন পরীক্ষা

en: Create a new test item
bn: একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
bn: Evolution-এ ফাইল ইম্পোর্ট করার জন্য "ইম্পোর্ট করুন" -এ ক্লিক করুন।

en: Import File
bn: ফাইল ইম্পোর্ট করুন

en: Import Location
bn: অবস্থান ইম্পোর্ট করুন

en: Importer Type
bn: ইম্পোর্টারের ধরন

en: Select Importers
bn: ইম্পোর্টকারী নির্বাচন করুন

en: Select a File
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
bn: Evolution Import Assistant-এ আপনাকে স্বাগতম।
    এই সহায়ক আপনাকে Evolution-র মাঝে বহিস্থিত ফাইল
    ইম্পোর্ট করার প্রক্রিয়ায় সাহায্য করবে।

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
bn: নমস্কার, Evolution groupware suite-র প্রাক-রিলিজ সংস্করণ
    ডাউনলোড করার জন্য ধন্যবাদ।
    
    Evolution-র এই ভার্সানটি সম্পূর্ণ নয়। এর কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন করা
    হয়নি অথবা সঠিকভাবে কার্যকরী নয়।
    
    আপনি যদি Evolution-র একটি স্থায়ী সংস্করণ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থাকেন
    তাহলে এই সংস্করণ আন-ইনস্টল করে, %s সংস্করণ ইনস্টল করুন।
    
    আপনি যদি কোনো বাগের সম্মূখীন হয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে তার সূচনা bugzilla.ximian.com-তে করুন।
    এই উত্পাদনটি কোনো গ্যারেন্টিসহ উপলব্ধ নয় এবং 
    বদমেজাজী মানুষদের ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয় নয়।
    
    আশা করবো আপনারা আমাদের এই পরিশ্রমের দরুন উপকৃত হবেন
     এবং আমরা আপনাদের মতামতের জন্য অধীর অপেক্ষায় থাকবো!

en: Thanks
    The Evolution Team
bn: ধন্যবাদ
    Evolution দলের পক্ষ থেকে

en: Do not tell me again
bn: পুনরায় বলা হবে না

en: Start Evolution activating the specified component
bn: নির্দিষ্ট কম্পোনেন্টকে সক্রিয় করে Evolution আরম্ভ করুন

en: Start in online mode
bn: অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Forcibly shut down all Evolution components
bn: Evolution-র সমস্ত অংশবিশেষ বলপূর্বক বন্ধ করা হবে

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
bn: Evolution ১.৪ থেকে বলপূর্বক পুনরায় মাইগ্রেট করা হবে

en: Send the debugging output of all components to a file.
bn: সকল কম্পোনেন্টের ডিবাগিং প্রক্রিয়ার আউটপুট একটি ফাইলে প্রেরণ করা হবে।

en: Disable loading of any plugins.
bn: প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: - The Evolution PIM and Email Client
bn: - Evolution PIM ও Email Client

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
bn: %s: --online এবং --offline একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
      বিস্তারিত বিবরণের জন্য %s --help ব্যবহার করুন।

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
bn: আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete old data from version {0}?
bn: ভারসান {0} থেকে পুরোনো ডাটা মুছে ফেলা হবে কি?

en: Evolution can not start.
bn: Evolution আরম্ভ করা সম্ভব নয়।

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
bn: পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হলে প্রয়োজনের সময় আপনাকে পাসওয়ার্ড পুনরায় উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে।

en: Insufficient disk space for upgrade.
bn: আপগ্রেড করার জন্য ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই।

en: Really delete old data?
bn: পুরোনো ডাটা কি নিশ্চিতভাবে মুছে ফেলা হবে?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
bn: &quot;evolution&quot; ডিরেক্টরির সমস্ত অন্তর্ভুক্ত বস্তু এখন স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।
    
    পুরোনো ডাটা মুছে ফেলার পূর্বে আপনার সমস্ত মেইল, পরিচিতি এবং বর্ষপঞ্জির ডাটা উপস্থিত আছে কিনা, এবং Evolution-র এই সংস্করণ সঠিকভাবে চলছে কিনা তা পরীক্ষা করে নেওয়া বাঞ্ছনীয়।
    
    মুছে ফেলা হলে ব্যবহারকারীর হস্তক্ষেপ ছাড়া, আপনি পূর্ববর্তী সংস্করণ ফেরত্ যেতে পারবেন না।

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
bn: Evolution-র পূর্ববর্তী সংস্করণের দ্বারা এর ডাটা একটি পৃথক স্থানে সংরক্ষণ করা হয়।
    
    আপনি যদি এই ডাটাটি মুছে ফেলেন, তাহলে &quot;evolution&quot; ফোল্ডারের সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। আপনি যদি এই ডাটাটি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে &quot;evolution&quot;-র বস্তু স্বহস্ত নিজের সুবিধা অনুযায়ী সরিয়ে নিতে পারেন।

en: Upgrade from previous version failed: {0}
bn: পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে আপগ্রেড করতে ব্যর্থ: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
bn: আপনার ডাটা এবং বৈশিষ্ট্যাবলী আপগ্রেড করতে হলে ডিস্কে {0} স্থান প্রয়োজন, কিন্তু আপনার ডিস্কে শুধুমাত্র {1} স্থান উপলব্ধ আছে।
    
    অগ্রসর হওয়ার পূর্বে, আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে অধিকতর স্থান উপলব্ধ করা আবশ্যক।

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
bn: আপনার Evolution-র বৈশিষ্ট্যাবলী আপনার সিস্টেমের বৈশিষ্ট্যাবলীর সাথে মেলেনি।
    
    বিস্তারিত বিবরণের জন্য সহায়িকার উপর ক্লিক করুন

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
bn: আপনার Evolution-র কনফিগারেশন আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশনের সাথে মেলেনি।
    
    {0}
    
    বিস্তারিত বিবরণের জন্য সহায়িকার উপর ক্লিক করুন।

en: _Forget
bn: মুছে ফেলা হবে (_F)

en: _Keep Data
bn: ডাটা রক্ষা করা হবে (_K)

en: _Remind Me Later
bn: পরে মনে করাবে (_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
bn: {1}
    
    অগ্রসর হলে আপনি আপনার কিছু পুরোনো ডাটা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
bn: '%s' সার্টিফিকেটটি একটি CA সার্টিফিকেট।
    
    আপনার ট্রাস্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bn: আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট ইসুকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতা ভরসা করতে পারবেন

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bn: আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট ইসুকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন না, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতা ভরসা করতে পারবেন না

en: Select a certificate to import...
bn: ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন...

en: All PKCS12 files
bn: সব PKCS12 ফাইল

en: Certificate Name
bn: সার্টিফিকেটের নাম

en: Purposes
bn: উদ্দেশ্য

en: Serial Number
bn: ক্রমিক সংখ্যা

en: Expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে

en: All email certificate files
bn: সব ই-মেইল সার্টিফিকেট ফাইল

en: All CA certificate files
bn: সব CA সার্টিফিকেট ফাইল

en: Certificate Viewer: %s
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শনকারী: %s

en: Enter the password for `%s'
bn: `%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
bn: সার্টিফিকেট ডিরেক্টরির জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
bn: উল্লিখিত পরিচিতির উদ্দেশ্যে প্রকাশ করা হয়েছে:
      বিষয়: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
bn: প্রকাশক:
      বিষয়: %s

en: Select certificate
bn: সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

en: <Not Part of Certificate>
bn: <সার্টিফিকেটের অংশ নয়>

en: <b>Certificate Fields</b>
bn: <b>সার্টিফিকেট ক্ষেত্র</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
bn: <b>সার্টিফিকেটের অনুক্রম</b>

en: <b>Field Value</b>
bn: <b>ক্ষেত্রর মান</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
bn: <b>এই সার্টিফিকেটটি নিম্নলিখিত কাজের জন্য অনুমোদিত হয়েছে:</b>

en: Authorities
bn: অথোরিটি

en: Backup
bn: ব্যাকআপ

en: Backup All
bn: সমস্ত ব্যাকআপ করা হবে

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
bn: কোনো ধরনের কর্মের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CA-র উপর নির্ভর করার পূর্বে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এবং প্রযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পরীক্ষা করুন।

en: Certificate
bn: সার্টিফিকেট

en: Certificate Authority Trust
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি ট্রাস্ট

en: Certificate details
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত বিবরণ

en: Certificates Table
bn: সার্টিফিকেটের টেবিল

en: Contact Certificates
bn: পরিচিতির সার্টিফিকেট

en: Do not trust the authenticity of this certificate
bn: এই সার্টিফিকেটের বৈধতা বিশ্বাস করা হবে না

en: Dummy window only
bn: শুধুমাত্র ডামি উইন্ডো

en: Email Certificate Trust Settings
bn: ই-মেইল সার্টিফিকেটের বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Email Recipient Certificate
bn: ই-মেইল প্রাপকের সার্টিফিকেট

en: Email Signer Certificate
bn: ই-মেইল স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট

en: Expires On
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Issued On
bn: প্রকাশনার তারিখ

en: MD5 Fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: Organization (O)
bn: প্রতিষ্ঠান (O)

en: Organizational Unit (OU)
bn: প্রাতিষ্ঠানিক একক (OU)

en: SHA1 Fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: SSL Client Certificate
bn: SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট

en: SSL Server Certificate
bn: SSL সার্ভার সার্টিফিকেট

en: Trust the authenticity of this certificate
bn: এই সার্টিফিকেটটির বৈধতা বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify email users.
bn: ই-মেইল ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify software developers.
bn: সফ্টওয়্যার ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify web sites.
bn: ওয়েব-সাইটের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: You have certificates from these organizations that identify you:
bn: এই প্রতিষ্ঠানগুলি আপনার পরিচয় প্রমানকারী সার্টিফিকেট প্রেরণ করেছে:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
bn: আপনার কাছে এই সার্টিফিকেট-অথেরিটিগুলির পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:

en: You have certificates on file that identify these people:
bn: আপনার কাছে এই ব্যাক্তিদের পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:

en: Your Certificates
bn: আপনার সার্টিফিকেট

en: _Edit CA Trust
bn: CA ট্রাস্ট সম্পাদন করুন (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
bn: এই সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

note: #-#-#-#-#  26 (bn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
bn: স্বাক্ষর করুন

en: Encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করুন

en: Version 1
bn: ভার্সান ১

en: Version 2
bn: ভার্সান ২

en: Version 3
bn: ভার্সান ৩

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 MD2 RSA এনক্রিপশনসহ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 MD5 RSA এনক্রিপশনসহ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্রিপশন

en: PKCS #1 RSA Encryption
bn: PKCS #1 RSA এনক্রিপশন

en: Certificate Key Usage
bn: সার্টিফিকেট কী (key)-র ব্যবহার

en: Netscape Certificate Type
bn: নেটস্কেপ সার্টিফিকেটের ধরন

en: Certificate Authority Key Identifier
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি কী পরিচয়কারী

en: Object Identifier (%s)
bn: অবজেক্ট পরিচয়কারী (%s)

en: Algorithm Identifier
bn: অ্যালগোরিদম পরিচয়কারী

en: Algorithm Parameters
bn: অ্যাগোরিদমের পরামিতি

en: Subject Public Key Info
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী সংক্রান্ত তথ্য

en: Subject Public Key Algorithm
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী অ্যালগোরিদম

en: Subject's Public Key
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী

en: Error: Unable to process extension
bn: সমস্যা: এক্সটেনশন প্রসেস করতে ব্যর্থ

en: Object Signer
bn: অবজেক্ট স্বাক্ষরকারী

en: SSL Certificate Authority
bn: SSL সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: Email Certificate Authority
bn: ই-মেইল সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: Certificate Signer
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরকারী

en: CRL Signer
bn: CRL স্বাক্ষরকারী

en: Not Critical
bn: সংকটপূর্ণ নয়

en: Certificate Signature Algorithm
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের অ্যালগোরিদম

en: Issuer
bn: ইসুকারী

en: Issuer Unique ID
bn: প্রকাশকের নিজস্ব ID

en: Subject Unique ID
bn: পরিচিতির নিজস্ব ID

en: Certificate Signature Value
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের মান

en: PKCS12 File Password
bn: PKCS12 ফাইল পাসওয়ার্ড

en: Enter password for PKCS12 file:
bn: PKCS12 ফাইলের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Imported Certificate
bn: ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
bn: '%s' চালানো সম্ভব হয়নি: %s

en: Shutting down %s (%s)
bn: %s (%s) বন্ধ করা হচ্ছে

en: Address _Book Properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী (_B)

en: Change the properties of the selected folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Co_py All Contacts To...
bn: সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে কপি করা হবে...(_p)

en: Contact _Preview
bn: পরিচিতির তথ্যের পূর্বপ্রদর্শন (_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে কপি করুন...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে কপি করুন

en: Copy to Folder...
bn: ফোল্ডারে কপি করুন ...

en: Create a new addressbook folder
bn: নতুন ঠিকানা বই ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Del_ete Address Book
bn: ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_e)

en: Delete selected contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলুন

en: Delete the selected folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Forward Contact
bn: পরিচিতি ফরওয়ার্ড করুন

en: Mo_ve All Contacts To...
bn: সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে...(_v)

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত পরিচিতির তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডারের স্থানান্তর করুন

en: Move to Folder...
bn: ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন ...

en: Previews the contacts to be printed
bn: যে পরিচিতিগুলি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বপ্রদর্শন করে

en: Print selected contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতি প্রিন্ট করুন

en: Rename the selected folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: S_ave Address Book As VCard
bn: VCard রূপে ঠিকানা বই সংরক্ষণ করা হবে (_a)

en: Save selected contacts as a VCard.
bn: নির্বাচিত পরিচিতিকে ভিকার্ড (VCard) হিসাবে সংরক্ষণ করুন।

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের পরিচিতি তালিকা VCard রূপে সংরক্ষণ করা হবে

en: Select all contacts
bn: সকল পরিচিতিদের নির্বাচন করুন

en: Send a message to the selected contacts.
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন।

en: Send message to contact
bn: এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন

en: Send selected contacts to another person.
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদেরকে অন্য কোনো ব্যক্তির কাছে প্রেরণ করুন

en: Show contact preview window
bn: পরিচিতি পূর্বপ্রদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: St_op
bn: বন্ধ করুন(_o)

en: Stop Loading
bn: লোড করার প্রক্রিয়া স্থগিত করুন

en: View the current contact
bn: বর্তমান পরিচিতি দেখুন

en: _Copy Contact to...
bn: চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি কপি করুন...(_C)

en: _Copy Folder Contacts To
bn: ফোল্ডারের পরিচিতি নির্বাচিত স্থানে কপি করা হবে (_C)

en: _Delete Contact
bn: পরিচিতি মুছে ফেলুন (_D)

en: _Forward Contact...
bn: পরিচিতি ফরওয়ার্ড করুন(_F)...

en: _Move Contact to...
bn: পরিচিতি চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...(_M)

en: _Move Folder Contacts To
bn: ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত পরিচিত চিহ্নিত স্থানে কপি করুন (_M)

en: _Save Contact as VCard...
bn: VCard হিসাবে পরিচিতির তথ্য সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: _Save Folder Contacts As VCard
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু VCard রূপে সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Send Message to Contact...
bn: এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন(_S)...

en: Delete _all Occurrences
bn: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন (_a)

en: Delete all occurrences
bn: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন

en: Delete the appointment
bn: সাক্ষাৎকার মুছে ফেলুন

en: Delete this occurrence
bn: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন

en: Go To
bn: এখানে যাও

en: Go forward
bn: অগ্রসর হও

en: Previews the calendar to be printed
bn: যে বর্ষপঞ্জিটি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বপ্রদর্শন করে

en: Print this calendar
bn: এই বর্ষপঞ্জিটি প্রিন্ট করুন

en: Purg_e
bn: সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন(_e)

en: Purge old appointments and meetings
bn: পুরোনো সাক্ষাত্কার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন

en: Select _Date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন(_D)

en: Select _Today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন (_T)

en: Select a specific date
bn: একটি নির্দিষ্ট তারিখ নির্বাচন করুন

en: Select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: Show as list
bn: তালিকা হিসাবে প্রদর্শন করুন

en: Show one day
bn: একটি দিন প্রদর্শন করা হবে

en: Show one month
bn: একটি মাস প্রদর্শন করা হবে

en: Show one week
bn: একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে

en: Show the working week
bn: কর্ম-সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে

en: View the current appointment
bn: বর্তমান সাক্ষাত্কারটি প্রত্যক্ষ করুন

en: Week
bn: সপ্তাহ

en: Work Week
bn: কার্যসপ্তাহ

en: _Open Appointment
bn: সাক্ষাৎকার খোলো(_O)

en: Copy selected text to the clipboard
bn: নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে

en: Copy selection to clipboard
bn: নির্বাচিত অংশ ক্লিপবোর্ডে কপি করা হবে

en: Cut selected text to the clipboard
bn: নির্বাচিত টেক্সটটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: Paste text from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে টেক্সট পেস্ট করুন

en: Select all text
bn: সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন

en: Attach
bn: সংযুক্ত করুন

en: Click here to attach a file
bn: ফাইল সংযুক্ত করতে এইস্থানে ক্লিক করুন

en: Click here to close the current window
bn: বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Click here to save the current window
bn: বর্তমান উইন্ডো সংরক্ষণ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Click here to view help available
bn: উপলব্ধ সহায়িকা দেখতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: I_nsert
bn: সন্নিবেশ করুন (_n)

en: _Attachment...
bn: সংযুক্ত বস্তু(_A)...

en: All Day Event
bn: সারাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান

en: All _Day Event
bn: সারাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান(_D)

en: Classify as Confidential
bn: গোপনীয় রূপে চিহ্নিত

en: Classify as Private
bn: ব্যক্তিগত রূপে চিহ্নিত করা হবে

en: Classify as public
bn: সার্বজনীন রূপে চিহ্নিত করা হবে

en: Insert advanced send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন সন্নিবেশ করুন

en: Pu_blic
bn: সার্বজনীন (_b)

en: Query free / busy information for the attendees
bn: অংশগ্রহণকারীদের জন্য মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অনুসন্ধান করুন

en: Send _Options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প (_O)

en: Show time as _busy
bn: ব্যস্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে(_b)

en: Time _Zone
bn: সময়-অঞ্চল (_Z)

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
bn: অংশগ্রহণকারী নামের ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Toggles whether the Status field is displayed
bn: অবস্থার ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Toggles whether the time zone is displayed
bn: সময়ের অঞ্চল প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Toggles whether to display categories
bn: শ্রেণী প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _Alarms
bn: সতর্কধ্বনি (_A)

en: _Categories
bn: শ্রেণীবিভাগ(_C)

en: _Classification
bn: শ্রেণীবিভাগ (_C)

en: _Confidential
bn: গোপনীয়(_C)

en: _Free/Busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত(_F)

en: _Private
bn: ব্যক্তিগত(_P)

en: _Recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি(_R)

en: _Status Field
bn: অবস্থার ক্ষেত্র (_S)

en: _Type Field
bn: ধরনের ক্ষেত্র (_T)

en: Cancel the current mail operation
bn: বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুন

en: Copy the selected folder into another folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি অন্য একটি ফোল্ডারে কপি করুন

en: Create a new folder for storing mail
bn: মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে

en: Create or edit Search Folder definitions
bn: অনুসন্ধান ফোল্ডারের ব্যাখ্যা নির্মাণ অথবা সম্পাদন করুন

en: Create or edit rules for filtering new mail
bn: নতুন মেইল ফিল্টার করার জন্য নিয়ম তৈরি অথবা সম্পাদন করুন

en: Download messages for offline
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

en: Move the selected folder into another folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার একটি পৃথক ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
bn: সমস্ত ফোল্ডার থেকে সকল মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন

en: Search F_olders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_o)

en: Show Message _Preview
bn: বার্তার পূর্বপ্রদর্শন(_P)

en: Show message preview below the message list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা পূর্বপ্রদর্শন করা হবে

en: Show message preview window
bn: বার্তার পূর্বপ্রদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
bn: দূরবর্তী সার্ভারে অবস্থিত ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব অথবা আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: _Classic View
bn: পারম্পরিক প্রদর্শন(_C)

en: _Copy Folder To...
bn: ফোল্ডার কপি করার স্থান (_C)...

en: _Message Filters
bn: বার্তা ফিল্টার (_M)

en: _Move Folder To...
bn: ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
bn: সাবস্ক্রিপশন(_S)

en: _Vertical View
bn: উলম্ব দিয়ায় প্রদর্শন (_V)

en: Change the name of this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Change the properties of this folder
bn: এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Collapse All _Threads
bn: সব থ্রেড সংকুচিত করা হবে (_T)

en: Collapse all message threads
bn: সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে

en: Copy selected message(s) to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: E_xpand All Threads
bn: সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x)

en: E_xpunge
bn: স্থায়ীরূপে বর্জন করুন (_x)

en: Expand all message threads
bn: সমস্ত বার্তার থ্রেড প্রসারণ করা হবে

en: Hide S_elected Messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি আড়াল করুন (_e)

en: Hide _Deleted Messages
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলি লুকিয়ে ফেলুন (_D)

en: Hide _Read Messages
bn: পড়া বার্তাগুলি আড়াল করুন (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলির মাঝে রেখাঙ্কন করে প্রদর্শন করার পরিবর্তে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Mar_k All Messages as Read
bn: সমস্ত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন (_k)

en: Paste message(s) from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে বার্তা পেস্ট করুন

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
bn: এই ফোল্ডার থেকে সমস্ত মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীভাবে বর্জন করা হবে

en: Permanently remove this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডার স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন

en: Re_fresh...
bn: নতুন করে প্রদর্শন...(_f)

en: Refresh the folder
bn: ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন

en: Select Message _Thread
bn: বার্তার থ্রেড নির্বাচন করুন (_T)

en: Select _All Messages
bn: সমস্ত বার্তা নির্বাচন করুন(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
bn: সমগ্র এবং বর্তমানে অনির্বাচিত বার্তাগুলি নির্বাচন করুন

en: Select all messages in the same thread as the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লিখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন

en: Select all visible messages
bn: সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন

en: Show Hidde_n Messages
bn: আড়াল করা বার্তা প্রদর্শন করুন (_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
bn: যে বার্তাগুলিকে অস্থায়ীভাবে আড়াল হয়েছে সেগুলি প্রদর্শন করুন

en: Temporarily hide all messages that have already been read
bn: যে সকল বার্তা পড়া-হয়েছে সেগুলি অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Temporarily hide the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Threaded Message list
bn: থ্রেড অনুযায়ী বার্তার তালিকা

en: _Group By Threads
bn: থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G)

en: _Message
bn: বার্তা (_M)

en: A_dd Sender to Address Book
bn: প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_d)

en: A_pply Filters
bn: ফিল্টার প্রয়োগ করুন (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
bn: প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন

en: All Message _Headers
bn: সমস্ত বার্তার হেডার (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিতে ফিল্টার প্রয়োগ করুন

en: Check for _Junk
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে (_J)

en: Compose _New Message
bn: নতুন বার্তা লেখো (_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার সকল প্রাপকদের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লেখো

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লেখো

en: Compose a reply to the sender of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লেখো

en: Copy selected messages to another folder
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি অন্য একটি ফোল্ডারে কপি করুন

en: Copy selected messages to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন

en: Create R_ule
bn: নিয়ম নির্মাণ করুন (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
bn: চিহ্নিত প্রাপকদের জন্য একটি অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Create a Search Folder for this mailing list
bn: চিহ্নিত মেইলিং লিস্টের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Create a Search Folder for this sender
bn: চিহ্নিত প্রেরকের জন্য একটি অনুসন্ধান নির্মাণ করুন

en: Create a Search Folder for this subject
bn: উল্লিখিত বিষয়ের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Create a rule to filter messages from this sender
bn: এই প্রেরকের থেকে প্রাপ্ত বার্তা ফিল্টার করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Create a rule to filter messages to these recipients
bn: এই প্রাপদেরকে প্রেরিত বার্তা ফিল্টার করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
bn: এই মেইলিং লিস্টে প্রেরিত বার্তা ফিল্টার করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Create a rule to filter messages with this subject
bn: এই বিষয় উল্লিখিত বার্তাগুলি ফিল্টার করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Cut selected messages to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: Display the next important message
bn: পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Display the next message
bn: পরবর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Display the next thread
bn: পরবর্তী থ্রেড প্রদর্শন করা হবে

en: Display the next unread message
bn: পরবর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Display the previous important message
bn: পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Display the previous message
bn: পূর্ববর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Display the previous unread message
bn: পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: F_orward As...
bn: অনুবর্তন করা হবে চিহ্নিত রূপে...(_o)

en: Filter on Mailing _List...
bn: মেইলিং লিস্ট অনুসারে ফিল্টার (_L)...

en: Filter on Se_nder...
bn: প্রেরক অনুসারে ফিল্টার (_n)...

en: Filter on _Recipients...
bn: প্রাপক অনুসারে ফিল্টার (_R)...

en: Filter on _Subject...
bn: বিষয় অনুসারে ফিল্টার (_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিতে অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থা অনুসন্ধান করার জন্য ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে

en: Force images in HTML mail to be loaded
bn: HTML মেইলে অন্তর্ভুক্ত ছবিগুলি লোড করতে বাধ্য করা হবে

en: Forward the selected message in the body of a new message
bn: নির্বাচিত বার্তাটি নতুন বার্তার মূল অংশে অন্তর্ভুক্ত করে ফরওয়ার্ড করুন

en: Forward the selected message quoted like a reply
bn: নির্বাচিত বার্তাটি একটি প্রত্যুত্তর হিসাবে উদ্ধৃত করে ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Forward the selected message to someone
bn: নির্বাচিত বার্তাটি কাউকে ফরওয়ার্ড করুন

en: Forward the selected message to someone as an attachment
bn: নির্বাচিত বার্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফরওয়ার্ড করুন

en: Mar_k as
bn: এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Mark the selected messages as important
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিকে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Mark the selected messages as junk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Mark the selected messages as not being junk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Mark the selected messages as not having been read
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Mark the selected messages as unimportant
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিকে অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Mark the selected messages for deletion
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিত করুন

en: Move selected messages to another folder
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে নিন

en: Next _Important Message
bn: পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_I)

en: Next _Thread
bn: পরবর্তী থ্রেড (_T)

en: Next _Unread Message
bn: পরবর্তী না-পড়া বার্তা (_U)

en: Not Junk
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: Open a window for composing a mail message
bn: মেইল বার্তা লেখার জন্য একটি উইন্ডো খোলো

en: Open the selected messages in a new window
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে

en: Open the selected messages in the composer for editing
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি কম্পোজারে খুলে সম্পাদন করুন

en: P_revious Unread Message
bn: পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা (_r)

en: Paste messages from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে বার্তা পেস্ট করুন

en: Pos_t New Message to Folder
bn: ফোল্ডারে নতুন বার্তা পোস্ট করুন (_t)

en: Post a Repl_y
bn: একটি প্রত্যত্তুর পোস্ট করুন (_y)

en: Post a message to a Public folder
bn: একটি পাবলিক ফোল্ডারে একটি বার্তা পোস্ট করুন

en: Post a reply to a message in a Public folder
bn: পাবলিক ফোল্ডারে অবস্থিত একটি বার্তার প্রত্যুত্তর পোস্ট করুন

en: Pr_evious Important Message
bn: পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_e)

en: Preview the message to be printed
bn: যে বার্তাটি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বপ্রদর্শন করুন

en: Print this message
bn: এই বার্তাটি প্রিন্ট করুন

en: Re_direct
bn: রি-ডাইরেক্ট করুন (_d)

en: Reset the text to its original size
bn: টেক্সটকে তার প্রাথমিক মাপে পুনরায় স্থাপন করুন

en: Save the selected messages as a text file
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Search Folder from Mailing _List...
bn: মেইলিং লিস্ট ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
bn: প্রাপকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_t)

en: Search Folder from S_ubject...
bn: বিষয় ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_u)...

en: Search Folder from Sen_der...
bn: প্রেরকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_d)...

en: Search for text in the body of the displayed message
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন

en: Select _All Text
bn: সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন (_A)

en: Select all the text in a message
bn: বার্তার মধ্যে সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন

en: Set up the page settings for your current printer
bn: আপনার বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নির্ধারণ করুন

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশের মাঝে ঝলকানিসহ একটি কার্সার প্রদর্শন করুন

en: Show messages in the normal style
bn: বার্তাগুলি সাধারণ বিন্যাসে প্রদর্শন করুন

en: Show messages with all email headers
bn: সমস্ত ই-মেইল হেডারসহ বার্তা প্রদর্শন করুন

en: Show the raw email source of the message
bn: এই বার্তাটির ই-মেইল উত্স প্রদর্শন করুন

en: Undelete the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে না ফেলে, উদ্ধার করুন

en: Uni_mportant
bn: অপ্রয়োজনীয়(_m)

en: _Attached
bn: সংযুক্ত (_A)

en: _Caret Mode
bn: ক্যারেট মোড (_C)

en: _Clear Flag
bn: ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C)

en: _Delete Message
bn: বার্তা মুছে ফেলুন (_D)

en: _Find in Message...
bn: বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...

en: _Flag Completed
bn: কাজ সমাপ্তির ফ্ল্যাগ (_F)

en: _Important
bn: গুরুত্বপূর্ণ(_I)

en: _Inline
bn: ইনলাইন(_I)

en: _Junk
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত(_J)

en: _Load Images
bn: ছবি লোড করা হবে (_L)

en: _Message Source
bn: বার্তার উৎস(_M)

en: _Next Message
bn: পরবর্তী বার্তা (_N)

en: _Not Junk
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত নয়(_N)

en: _Open in New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে খুলুন(_O)

en: _Previous Message
bn: পূর্ববর্তী বার্তা (_P)

en: _Quoted
bn: উদ্ধৃত(_Q)

en: _Save Message...
bn: বার্তা সংরক্ষণ করুন(_S)...

en: _Undelete Message
bn: মুছে ফেলা বার্তা পুনরুদ্ধার (_U)

en: _Unread
bn: পড়া হয়নি(_U)

en: _Zoom
bn: বড় করে প্রদর্শন (_Z)

en: Main toolbar
bn: প্রধান টুলবার

en: Copy selected memo
bn: নির্বাচিত কর্মসূচী কপি করুন

en: Cut selected memo
bn: নির্বাচিত কর্মসূচী কাট করুন

en: Delete selected memos
bn: নির্বাচিত কর্মসূচী মুছে ফেলুন

en: Paste memo from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে কর্মসূচী পেস্ট করুন

en: Previews the list of memos to be printed
bn: প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত কর্মসূচী তালিকার পূর্বপ্রদর্শন

en: Print the list of memos
bn: কর্মসূচী তালিকা প্রিন্ট করুন

en: View the selected memo
bn: নির্বাচিত কর্মসূচী প্রদর্শন করুন

en: _Open Memo
bn: খোলা কর্মসূচী (_O)

en: Attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: Delete all but signature
bn: স্বাক্ষর ব্যতীত সমস্ত মুছে ফেলুন

en: Encrypt this message with PGP
bn: এই বার্তাটি PGP ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
bn: চিহ্নিত বার্তাটি আপনার S/MIME এনক্রিপশন সার্টিফিকেট সহযোগে এনক্রিপ্ট করুন

en: For_mat
bn: বিন্যাস (_m)

en: Get delivery notification when your message is read
bn: আপনার বার্তা পাঠ হওয়ার পরে সূচনা প্রাপ্তি করুন

en: Insert Send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প অন্তর্ভুক্ত করুন

en: PGP Encrypt
bn: PGP এনক্রিপ্ট

en: PGP Sign
bn: PGP স্বাক্ষর

en: PGP _Encrypt
bn: PGP এনক্রিপ্ট (_E)

en: PGP _Sign
bn: PGP স্বাক্ষর (_S)

en: R_equest Read Receipt
bn: মেইল-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে(_e)

en: S/MIME En_crypt
bn: S/MIME এনক্রিপ্ট (_c)

en: S/MIME Encrypt
bn: S/MIME এনক্রিপ্ট

en: S/MIME Sig_n
bn: S/MIME স্বাক্ষর (_n)

en: S/MIME Sign
bn: S/MIME স্বাক্ষর

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

en: Save Draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save _Draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_D)

en: Save as draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save in folder...
bn: এই ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন...

en: Save the message in a specified folder
bn: বার্তাটি একটি নির্দিষ্ট ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন

en: Send the mail in HTML format
bn: HTML ফরমায় বার্তা প্রেরণ করুন

en: Send this message
bn: বার্তাটি প্রেরণ করুন

en: Sign this message with your PGP key
bn: এই বার্তাটি আপনার PGP কী (key)-র সাহায্য স্বাক্ষর করুন

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
bn: এই বার্তাটি আপনার S/MIME স্বাক্ষর সার্টিফিকেটের সাহায্যে স্বাক্ষর করুন

en: Toggles whether the BCC field is displayed
bn: অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপকদের নামের ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Toggles whether the CC field is displayed
bn: অনুলিপিপ্রাপকদের নামের ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Toggles whether the From chooser is displayed
bn: প্রেরকের নামের ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
bn: এখানে পোস্ট-করুন ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
bn: উত্তর-প্রাপক ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Toggles whether the To field is displayed
bn: প্রাপকের নামের ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _Bcc Field
bn: অপ্রকাশিত অনুলিপিপ্রাপকের ক্ষেত্র (_B)

en: _Cc Field
bn: অনুলিপিপ্রাপকের ক্ষেত্র (_C)

en: _Delete all
bn: সমস্ত মুছে ফেলুন (_D)

en: _From Field
bn: প্রেরক ক্ষেত্র (_F)

en: _Post-To Field
bn: এখানে-পোস্ট-করুন ক্ষেত্র (_P)

en: _Prioritize Message
bn: বার্তার গুরুত্ব বৃদ্ধি (_P)

en: _Reply-To Field
bn: উত্তর-প্রাপক ক্ষেত্র (_R)

en: _Send Options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প(_S)

en: _To Field
bn: প্রাপকের নামের ক্ষেত্র (_T)

en: C_lose
bn: বন্ধ (_l)

en: Save and Close
bn: সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
bn: সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন (_C)

en: Save the current file and close the window
bn: বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করে উইন্ডোটি বন্ধ করুন

en: Add folder to your list of subscribed folders
bn: আপনার সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডারের তালিকায় ফোল্ডার যোগ করুন

en: Refresh List
bn: তালিকা নতুনভাবে লেখো

en: Refresh List of Folders
bn: ফোল্ডারের তালিকা নতুন করে লেখো

en: Remove folder from your list of subscribed folders
bn: আপনার সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডারের তালিকা থেকে ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Subscribe
bn: সাবস্ক্রাইব করুন

en: Unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: _Invert Selection
bn: নির্বাচন প্রত্যাহার করুন (_I)

en: Status Details
bn: অবস্থার বিবরণ

en: Time Zone
bn: সময়-অঞ্চল

en: _Status Details
bn: অবস্থার বিকল্প (_S)

en: Copy selected tasks
bn: নির্বাচিত কর্ম কপি করুন

en: Cut selected tasks
bn: নির্বাচিত কর্ম কাট করুন

en: Delete completed tasks
bn: সমাপ্ত কর্ম মুছে ফেলুন

en: Delete selected tasks
bn: নির্বাচিত কর্মগুলি মুছে ফেলুন

en: Mar_k as Complete
bn: সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন (_k)

en: Mark selected tasks as complete
bn: নির্বাচিত কর্মগুলি সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন

en: Paste tasks from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে কর্ম পেস্ট করুন

en: Previews the list of tasks to be printed
bn: যে কর্মতালিকাটি প্রিন্ট করা হবে তার পূর্বপ্রদর্শন করে

en: Print the list of tasks
bn: কর্মতালিকা প্রিন্ট করুন

en: Show task preview window
bn: কর্ম পূর্বপ্রদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: Task _Preview
bn: কর্মের পূর্বপ্রদর্শন(_P)

en: View the selected task
bn: নির্বাচিত কর্মটি প্রদর্শন করুন

en: _Open Task
bn: কর্ম খুলুন (_O)

en: About Evolution...
bn: Evolution সম্বন্ধে...

en: Change Evolution's settings
bn: Evolution-র বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Change the visibility of the toolbar
bn: টুলবারের প্রদর্শন পরিবর্তন করুন

en: Create a new window displaying this folder
bn: একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করে এই ফোল্ডারটি প্রদর্শন করুন

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
bn: ডেস্কটপ টুলবারের বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করুন

en: Display window buttons with icons and text
bn: উইন্ডো বাটনের উপর আইকন এবং টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Display window buttons with icons only
bn: উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Display window buttons with text only
bn: উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Exit the program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
bn: মনে রাখা পাসওয়ার্ডগুলি ভুলে যাও, তাহলে সেগুলি পুনরায় লিখতে বলা হবে

en: Hide window buttons
bn: উইন্ডো বাটন আড়াল করা হবে

en: I_mport...
bn: ইম্পোর্ট করুন...(_m)

en: Icons _and text
bn: আইকন এবং টেক্সট (_a)

en: Import data from other programs
bn: অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন

en: Lay_out
bn: বিন্যাস(_o)

en: New _Window
bn: নতুন উইন্ডো (_W)

en: Send / Receive
bn: মেইল প্রেরণ / গ্রহণ করুন

en: Send / _Receive
bn: মেইল প্রেরণ / গ্রহণ করুন(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
bn: তালিকাভুক্ত বস্তু প্রেরণ করুন এবং নতুন বস্তু আহরণ করুন

en: Set up Pilot configuration
bn: পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন

en: Show Side _Bar
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে (_B)

en: Show _Status Bar
bn: স্ট্যাটার বার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Show information about Evolution
bn: Evolution সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Submit Bug Report
bn: বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
bn: বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
bn: Bug Buddy ব্যবহার করে বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন

en: Toggle whether we are working offline.
bn: অফলাইন কাজ করা হচ্ছে কিনা টগল করুন।

en: Tool_bar style
bn: টুলবারের বিন্যাস(_b)

en: View/Hide the Side Bar
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন/আড়াল করুন

en: View/Hide the Status Bar
bn: স্ট্যাটাস বার প্রদর্শন/আড়াল করুন

en: _Forget Passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_F)

en: _Hide buttons
bn: বাটন আড়াল করা হবে (_H)

en: _Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন ব্যবহৃত হবে (_I)

en: _Switcher Appearance
bn: অদলবদলকারীর চেহারাছবি (_S)

en: _Synchronization Options...
bn: সুসংগতি সংক্রান্ত অপশন (_S)...

en: _Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট(_T)

en: _Window
bn: উইন্ডো (_W)

en: By _Company
bn: কোম্পানি অনুযায়ী (_C)

en: _Address Cards
bn: ঠিকানার কার্ড (_A)

en: _Phone List
bn: ফোনের তালিকা (_P)

en: W_eek View
bn: সপ্তাহ ভিউ (_e)

en: _Day View
bn: দিন ভিউ (_D)

en: _List View
bn: লিস্ট ভিউ (_L)

en: _Month View
bn: মাস ভিউ (_M)

en: _Work Week View
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ (_W)

en: As _Sent Folder
bn: প্রেরিত ফোল্ডার হিসাবে (_S)

en: By S_tatus
bn: অবস্থা অনুযায়ী (_t)

en: By Se_nder
bn: প্রেরক অনুযায়ী (_n)

en: By Su_bject
bn: বিষয় অনুযায়ী (_b)

en: _Messages
bn: বার্তা (_M)

en: _Memos
bn: কর্মসূচী (_M)

en: With _Due Date
bn: প্রদেয় তারিখসহ (_D)

en: With _Status
bn: অবস্থা সহ (_S)

en: <b>Time Zones</b>
bn: <b>সময়ের অঞ্চল</b>

en: <b>_Selection</b>
bn: <b>নির্বাচন (_S)</b>

en: Select a Time Zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: TimeZone Combobox
bn: সময়-অঞ্চলের কম্বোবক্স

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
bn: মানচিত্রের কোনো অংশ মাউসের বাঁদিকের বাটন ব্যবহার করে বড় করে, একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন।
    মাউসের ডানদিকে বাটন ব্যবহার করে মানচিত্র ছোট করে প্রদর্শন করুন।

en: Define Views for %s
bn: %s-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্বাচন করুন

en: Define Views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Define Views for "%s"
bn: "%s"-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Instance
bn: ইনস্ট্যান্স

en: Save Current View
bn: বর্তমান প্রদর্শন সংরক্ষণ করুন

en: _Create new view
bn: নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ (_C)

en: _Replace existing view
bn: উপস্থিত প্রদর্শন ক্ষেত্র পরিবর্তন করুন (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

en: Save Custom View
bn: স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন

en: Define Views...
bn: ভিউ নির্ধারণ করুন...

en: C_urrent View
bn: বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_u)

en: Select View: %s
bn: প্রদর্শন নির্বাচন: %s

en: Current view is a customized view
bn: বর্তমান প্রদর্শনে স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Save Custom View...
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ সংরক্ষণ করুন...

en: Save current custom view
bn: বর্তমান স্বনির্ধারিত প্রদর্শন বিন্যাস সংরক্ষণ করুন

en: Create or edit views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ অথবা সম্পাদনা

en: Define New View
bn: নতুন ভিউ নির্ধারণ করুন

en: Name of new view:
bn: নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্রের নাম:

en: Type of View
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: Type of view:
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন:

en: Attachment Bar
bn: সংযুক্ত বস্তু প্রদর্শনের বার

en: Cannot attach file %s: %s
bn: %s ফাইলটি যোগ করা যায়নি: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
bn: %s ফাইলটি যোগ করা যায়নি: এটা সাধারণ ফাইল নয়

en: Attachment Properties
bn: সংযুক্ত বস্তুর বৈশিষ্ট্য

en: File name:
bn: ফাইলের নাম:

en: Suggest automatic display of attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শণ করার পরামর্শ দাও

en: Month Calendar
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি

en: Fill color
bn: পূরণ করতে ব্যবহৃত রং

en: GDK fill color
bn: GDK পূরণ করতে ব্যবহৃত রং

en: Minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum Width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: The time must be in the format: %s
bn: তারিখ যে ফরমায় হতে হবে: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
bn: শতাংশের মান ০ থেকে ১০০ -র মধ্যে হতে হবে, দুটি সংখ্যাই এর অন্তর্ভুক্ত

en: Baltic
bn: বল্টিক

en: Chinese
bn: চীনি

en: Cyrillic
bn: সিরিলিক

en: Thai
bn: থাই

en: Western European
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়

en: Western European, New
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়, নতুন

en: Simplified
bn: সরলীকৃত

en: Unknown character set: %s
bn: অজানা অক্ষরমালা: %s

en: Character Encoding
bn: অক্ষর মালা

en: Enter the character set to use
bn: যে অক্ষরমালাটি ব্যবহার করা হবে তা লিখুন

en: Ch_aracter Encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)

en: Date and Time
bn: সময় ও তারিখ

en: Text entry to input date
bn: তারিখ লেখঅর উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্রি

en: Click this button to show a calendar
bn: বর্ষপঞ্জি প্রদর্শনের জন্য এই বাটন ক্লিক করুন

en: Combo box to select time
bn: সময় নির্বাচন করতে ব্যবহৃত কম্বোবক্স

en: No_w
bn: এই মুহূর্তে (_w)

en: _Today
bn: আজ(_T)

en: Invalid Date Value
bn: তারিখের মান অবৈধ

en: Invalid Time Value
bn: সময়ের মান অবৈধ

en: Expanded
bn: প্রসারিত

en: Whether or not the expander is expanded
bn: এক্সপ্যান্ডারটি প্রসারিত করা আছে কি না

en: Label widget
bn: লেবেল উইজেট

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: _Searches
bn: অনুসন্ধান(_S)

en: Searches
bn: অনুসন্ধান

en: _Save Search...
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
bn: সংরক্ষিত অনুসন্ধান ফল সম্পাদন করুন (_E)...

en: _Advanced Search...
bn: উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া(_A)...

en: All Accounts
bn: সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট

en: Current Account
bn: বর্তমান অ্যাকাউন্ট

en: Current Folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার

en: Current Message
bn: বর্তমান বার্তা

en: Choose Image
bn: ছবি নির্বাচন করুন

en: World Map
bn: পৃথিবীর মানচিত্র

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
bn: সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একটি মাউস-ভিত্তিক ইন্টারেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কীবোর্ড ব্যবহারকারীরদের ক্ষেত্রে সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের জন্য নীচে অবস্থিত কম্বো বক্স ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Sync with:
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে:

en: Sync Private Records:
bn: ব্যক্তিগত রেকর্ড মেলাও:

en: Sync Categories:
bn: বিভাগ সিঙ্ক করুন:

en: Empty message
bn: ফাঁকা বার্তা

en: Reflow model
bn: রিফ্লো মডেল

en: Column width
bn: কলামের প্রস্থ

en: _Find Now
bn: এখন অনুসন্ধান করুন (_F)

en: Item ID
bn: আইটেমের পরিচিতি

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
bn: প্রদর্শন করা হবে:(_w)

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
bn: অনুসন্ধান করা হবে:(_c)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
bn:  চিহ্নিত স্থানে (_n)

en: Cursor Row
bn: কার্সারের সারি

en: Cursor Column
bn: কার্সারের কলাম

en: Sorter
bn: ক্রমানুযায়ী বিন্যাস ব্যবস্থা

en: Selection Mode
bn: নির্বাচনের মোড

en: Cursor Mode
bn: কার্সারের মোড

en: When de_leted:
bn: মুছে ফেলার সময়(_l):

en: <b>Delivery Options</b>
bn: <b>বিতরণ সংক্রান্ত অপশন</b>

en: <b>Replies</b>
bn: <b>প্রত্যুত্তর</b>

en: <b>Return Notification</b>
bn: <b>সূচনার প্রত্যুত্তর</b>

en: <b>Status Tracking</b>
bn: <b>অবস্থা অনুসরণকারী</b>

en: A_uto-delete sent item
bn: প্রেরিত বস্তু স্বয়ংক্রিয়রূপে মুছে ফেলুন(_u)

en: Classification
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: Creat_e a sent item to track information
bn: তথ্য অনুসরণ করার জন্য একটি প্রেরিত বস্তু নির্মাণ করুন (_e)

en: Deli_vered and opened
bn: প্রেরিত এবং পড়া হয়েছে (_v)

en: Gene_ral Options
bn: সাধারণ অপশন (_r)

en: None
    Mail Receipt
bn: শূণ্য
    বার্তার প্রাপ্তিস্বীকার

en: R_eply requested
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে (_e)

en: Sta_tus Tracking
bn: অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা(_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
bn: অনির্ধারিত
    উচ্চ মাত্রা
    প্রমিতমান
    নিম্ন মাত্রা

en: When acce_pted:
bn: গ্রহণ করার সময় (_p):

en: When co_mpleted:
bn: সমাপ্তির সময়(_m):

en: When decli_ned:
bn: প্রত্যাখ্যানের সময় (_n):

en: Wi_thin
bn: অন্তর্গত (_t)

en: _All information
bn: সমস্ত তথ্য (_A)

en: _Delay message delivery
bn: বিলম্বের পরে বার্তা প্রেরণ করা হবে (_D)

en: _Delivered
bn: প্রেরিত হয়েছে (_D)

en: _Set expiration date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S)

en: _Until:
bn: অবধি (_U):

en: _When convenient
bn: সুবিধাজনক সময়ে (_W)

en: _When opened:
bn: খোলার সময় (_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
bn: %s (%d%% সম্পন্ন)

en: Click here to go to URL
bn: URL দেখতে এইস্থানে ক্লিক করুন

en: Edit Master Category List...
bn: প্রধান বিভাগের তালিকা সম্পাদনা...

en: categories
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: popup list
bn: পপ-আপ তালিকা

en: Selected Column
bn: নির্বাচিত কলাম

en: Unselected Column
bn: অনির্বাচিত কলাম

en: Underline Column
bn: কলামের নিম্নরেখাঙ্কন করা হবে

en: <- _Remove
bn: <- অপসারণ(_R)

en: A_vailable Fields:
bn: উপস্থিত ক্ষেত্র (_v):

en: Ascending
bn: ছোট থেকে বড়

en: Clear All
bn: সমস্ত মুছে ফেলুন

en: Descending
bn: বড় থেকে ছোট

en: Group Items By
bn: বস্তু উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে

en: Move _Down
bn: নীচে স্থানান্তর করুন (_D)

en: Sh_ow these fields in order:
bn: ক্রমানুসারে এই ক্ষেত্রগুলি প্রদর্শন করা হবে (_o):

en: Show Fields
bn: ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show field in View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Sort Items By
bn: উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী ক্রম

en: Then By
bn: পরবর্তী ক্রমিক মান

en: _Add ->
bn: যোগ করুন (_A) ->

en: _Fields Shown...
bn: প্রদর্শিত ক্ষেত্র (_F)...

en: _Sort...
bn: ক্রমানুসারে বিন্যাস (_S)...

en: (Ascending)
bn: (ছোট থেকে বড়)

en: (Descending)
bn: (বড় থেকে ছোট)

en: Not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: No grouping
bn: দল নির্ধারিত হয়নি

en: Available Fields
bn: উপস্থিত ক্ষেত্র

en: _Group By...
bn: উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ (_G)...

en: _Show these fields in order:
bn: ক্রমানুসারে এই ক্ষেত্রগুলি প্রদর্শন করা হবে :(_S)

en: DnD code
bn: DnD কোড

en: Full Header
bn: সম্পূর্ণ হেডার

en: Add a column...
bn: কলাম যোগ করুন...

en: Field Chooser
bn: ক্ষেত্র নির্বাচক

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
bn[0]: %s : %s (%d-টি বস্তু)
bn[1]: %s : %s (%d-টি বস্তু)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
bn[0]: %s (%d-টি বস্তু)
bn[1]: %s (%d-টি বস্তু)

en: Cursor mode
bn: কার্সার মোড

en: Selection model
bn: নির্বাচনের মডেল

en: Customize Current View
bn: বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন

en: Sort _Ascending
bn: ছোট থেকে বড় ক্রম অনুযায়ী বিন্যাস (_A)

en: Sort _Descending
bn: বড় থেকে ছোট ক্রম অনুযায়ী বিন্যাস (_D)

en: _Unsort
bn: অবিন্যাস্ত করা হবে (_U)

en: Group By This _Field
bn: চিহ্নিত ক্ষেত্র অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে (_F)

en: Group By _Box
bn: বক্স অনুযায়ী দলভুক্ত করুন (_B)

en: Remove This _Column
bn: চিহ্নিত কলাম মুছে ফেলুন (_C)

en: Add a C_olumn...
bn: একটি কলাম যোগ করুন...(_o)

en: A_lignment
bn: দিশা (_l)

en: B_est Fit
bn: সর্বোত্তম মাপ (_e)

en: Format Column_s...
bn: কলাম বিন্যাস করুন...(_s)

en: Custo_mize Current View...
bn: বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন...(_m)

en: Sort By
bn: ক্রমবিন্যাস করা হবে

en: Sort Info
bn: তথ্য ক্রমবিন্যাস করুন

en: Tree
bn: ট্রি

en: Table model
bn: টেবিলের মডেল

en: Cursor row
bn: কার্সারের সারি

en: Always search
bn: সর্বদা অনুসন্ধান করা হবে

en: Use click to add
bn: ক্লিক করে যেগ করুন

en: ETree table adapter
bn: ETree টেবিল অ্যাডাপ্টার

en: Retro Look
bn: পুরোনো রূপ

en: Draw lines and +/- expanders.
bn: রেখা ও +/- এক্সপ্যান্ডার আঁকুন।

en: Event Processor
bn: ঘটনা প্রসেস ব্যবস্থা

en: Max lines
bn: সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা

en: Allow newlines
bn: নতুন পংক্তি নির্মাণের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Draw borders
bn: প্রান্তরেখা আঁকুন

en: Draw background
bn: পটভূমী আঁকা হবে

en: Draw button
bn: বাটন আকুঁন

en: Cursor position
bn: কার্সারের অবস্থান

en: Strikeout
bn: মধ্যে রেখাঙ্কন

en: Clip Width
bn: প্রস্থ হ্রাস করা হবে

en: Clip Height
bn: উচ্চতা হ্রাস করা হবে

en: IM Context
bn: IM অনুযায়ী

en: Handle Popup
bn: পপ-আপ ব্যবস্থাপনা

en: Downloading contacts (%d)...
bn: পরিচিতদের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
bn: পরিচিতদের তালিকার ক্যাশে আপডেট করা হচ্ছে (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
bn: Distinguished Name (DN) ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Using Email Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Adding contact to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারে পরিচিতি যোগ করা হচ্ছে...

en: Removing contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভার থেকে পরিচিতি মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারে পরিচিতি পরিবর্তন করা হচ্ছে...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
bn: বইয়ের মধ্যে "%s", "%s"'র পূর্বে উপস্থিত

en: book busy
bn: বই বর্তমানে ব্যস্ত

en: CORBA exception making "%s" call
bn: "%s" কল করার সময় CORBA এক্সেপশন

en: %s: there is no current operation
bn: %s: বর্তমানে কোনো কর্ম উপস্থিত নেই

en: %s: could not cancel
bn: %s: বাতিল করা যায়নি

en: "%s" on book after "%s"
bn: বইয়ের মধ্যে "%s", "%s"'র পরে

en: %s: canceled
bn: %s: বাতিল করা হয়েছে

en: %s: Invalid source.
bn: %s: বৈধ উৎস নয়।

en: %s: no factories available for URI `%s'
bn: %s: URI `%s'-র জন্য ফ্যাক্টরি উপস্থিত নেই

en: %s: Could not create EBookListener
bn: %s: EBookListener নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
bn: %s: gconf-এ নিজস্ব যোগাযোগের UID উপস্থিত নেই

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
bn: %s: UID `%s'-র জন্য কোনো উত্স gconf-এ সংরক্ষিত নেই।

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
bn: স্বতন্ত্র ID

en: File Under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
bn: বইয়ের URI

note: Email fields
en: Email 1
bn: ই-মেইল ১

en: Email 4
bn: ই-মেইল ৪

note: Address Labels
en: Home Address Label
bn: বাড়ির ঠিকানার লেবেল

en: Work Address Label
bn: কর্মস্থলের ঠিকানার লেবেল

en: Other Address Label
bn: অন্যান্য ঠিকানার লেবেল

en: Organizational Unit
bn: সংস্থার বিভাগ

note: Web fields
en: Homepage URL
bn: হোমপেজ'র URL

en: Weblog URL
bn: ওয়েবলগ'র URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bn: বর্ষপঞ্জির'র URI

en: Free/Busy URL
bn: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
bn: ICS বর্ষপঞ্জি

en: Video Conferencing URL
bn: ভিডিও কনফারেন্সের URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bn: স্বামী/স্ত্রী-র নাম

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bn: AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
bn: AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
bn: AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
bn: AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
bn: AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
bn: AIM কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩

en: GroupWise Home Screen Name 1
bn: GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১

en: GroupWise Home Screen Name 2
bn: GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২

en: GroupWise Home Screen Name 3
bn: GroupWise বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩

en: GroupWise Work Screen Name 1
bn: GroupWise কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১

en: GroupWise Work Screen Name 2
bn: GroupWise কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২

en: GroupWise Work Screen Name 3
bn: GroupWise কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩

en: Jabber Home Id 1
bn: Jabber বাড়ির Id ১

en: Jabber Home Id 2
bn: Jabber বাড়ির Id ২

en: Jabber Home Id 3
bn: Jabber বাড়ির Id ৩

en: Jabber Work Id 1
bn: Jabber কর্মস্থলের Id ১

en: Jabber Work Id 2
bn: Jabber কর্মস্থলের Id ২

en: Jabber Work Id 3
bn: Jabber কর্মস্থলের Id ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bn: Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bn: Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bn: Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bn: Yahoo! কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bn: Yahoo! কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bn: Yahoo! কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
bn: MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
bn: MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
bn: MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
bn: MSN কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
bn: MSN কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
bn: MSN কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩

en: ICQ Home Id 1
bn: ICQ বাড়ির Id ১

en: ICQ Home Id 2
bn: ICQ বাড়ির Id ২

en: ICQ Home Id 3
bn: ICQ বাড়ির Id ৩

en: ICQ Work Id 1
bn: ICQ কর্মস্থলের Id ১

en: ICQ Work Id 2
bn: ICQ কর্মস্থলের Id ২

en: ICQ Work Id 3
bn: ICQ কর্মস্থলের Id ৩

note: Last modified time
en: Last Revision
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন

en: Name or Org
bn: নাম অথবা সংস্থা

note: Address fields
en: Address List
bn: ঠিকানার তালিকা

en: Other Address
bn: অন্যান্য ঠিকানা

note: Contact categories
en: Category List
bn: বিভাগের তালিকা

note: #-#-#-#-#  27 (bn)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
bn: ছবি

en: Email List
bn: ই-মেইল তালিকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bn: AIM স্ক্রিন নামের তালিকা

en: GroupWise Id List
bn: GroupWise Id'র তালিকা

en: Jabber Id List
bn: Jabber Id-র তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
bn: Yahoo! স্ক্রিন নামের তালিকা

en: MSN Screen Name List
bn: MSN স্ক্রিন নামের তালিকা

en: ICQ Id List
bn: ICQ Id-র তালিকা

en: Wants HTML Mail
bn: HTML মেইল প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক

en: List Show Addresses
bn: ঠিকানা প্রদর্শনের তালিকা

en: Birth Date
bn: জন্ম তারিখ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bn: X.509 সার্টিফিকেট

en: Gadu-Gadu Home Id 1
bn: Gadu-Gadu বাড়ির Id ১

en: Gadu-Gadu Home Id 2
bn: Gadu-Gadu বাড়ির Id ২

en: Gadu-Gadu Home Id 3
bn: Gadu-Gadu বাড়ির Id ৩

en: Gadu-Gadu Work Id 1
bn: Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ১

en: Gadu-Gadu Work Id 2
bn: Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ২

en: Gadu-Gadu Work Id 3
bn: Gadu-Gadu কর্মস্থলের Id ৩

en: Gadu-Gadu Id List
bn: Gadu-Gadu Id'র তালিকা

note: Geo information
en: Geographic Information
bn: ভৌগলিক তথ্য

en: Unnamed List
bn: নামবিহীন তালিকা

en: Birthday: %s
bn: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
bn: বাত্সরিক: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: URI সঠিক বিন্যাসে নেই।

en: Reply Requested: by
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: চিহ্নিত সময়ের মধ্যে

en: Reply Requested: When convenient
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: সুবিধানুযায়ী

en: Loading %s items
bn: %s-টি বস্তু লোড করা হয়েছে

en: Invalid server URI
bn: সার্ভারের URI বৈধ নয়

en: Could not create thread for getting deltas
bn: delta প্রাপ্ত করার জন্য থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create cache file
bn: ক্যাশে ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create thread for populating cache
bn: ক্যাশের মধ্যে তথ্য পূরণের জন্য থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Redirected to Invalid URI
bn: অবৈধ URI-র দিকে নির্দেশ করা হয়েছে

en: Bad file format.
bn: ফাইলের বিন্যাস সঠিক নয়।

en: Not a calendar.
bn: বর্ষপঞ্জি নয়।

en: Could not retrieve weather data
bn: আবহাওয়া সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Snow showers
bn: তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাত

en: Partly cloudy
bn: আংশিক মেঘলা

en: Thunderstorms
bn: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: Cloudy
bn: মেঘলা

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
bn: হালকা বৃষ্টি

en: Sunny
bn: রৌদ্রুজ্জ্বল

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: Dust
bn: ধুলো

en: Mostly cloudy
bn: অধিকাংশ মেঘলা

en: Windy
bn: ঝোড়া বাতাস

en: Rain showers
bn: বৃষ্টিপাত

en: Foggy
bn: কুয়াশা

en: Rain/snow mixed
bn: মিশ্র বৃষ্টি/তুষারপাত

en: Sleet
bn: তুষার সহযোগে বৃষ্টিপাত

en: Very hot/humid
bn: অত্যন্ত গরম/আর্দ্র

en: Blizzard
bn: তুষারঝড়

en: Freezing rain
bn: হিমশীতল বৃষ্টিপাত

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: Haze
bn: হালকা কুয়াশা

en: Blowing snow
bn: প্রবাহিত তুষার

en: Freezing drizzle
bn: হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাত

en: Very cold/wind chill
bn: হিমশীতল/ঝড়

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: Rain
bn: বৃষ্টি

en: %d%% chance of precipitation
bn: %d%% বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা

en: %.1fcm snow
bn: %.1fcm বরফ

en: %.1fin snow
bn: %.1fin বরফ

en: %.1f-%.1fcm snow
bn: %.1f-%.1fcm বরফ

en: %.1f-%.1fin snow
bn: %.1f-%.1fin বরফ

en: Untitled appointment
bn: শিরোনামহীন সাক্ষাত্কার

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
bn: %s'র জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করে %s ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি পরিসেবা সক্রিয় করুন

en: Invalid argument
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: Backend is busy
bn: ব্যাক-এন্ড বর্তমানে ব্যস্ত

en: Repository is offline
bn: সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অন-লাইন অবস্থায় নেই

en: No such calendar
bn: এই ধরনের বর্ষপঞ্জি উপস্থিত নেই

en: Invalid object
bn: অবৈধ অবজেক্ট

en: URI not loaded
bn: URI বর্তমানে লোড করা নয়

en: URI already loaded
bn: URI পূর্বে লোড করা হয়েছে

en: Unknown User
bn: অজানা ব্যবহারকারী

en: Object ID already exists
bn: অবজেক্ট ID বর্তমানে উপস্থিত

en: Operation has been canceled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Could not cancel operation
bn: কর্ম বাতিল করতে ব্যর্থ

en: Authentication required
bn: অনুমোদন আবশ্যক

en: A CORBA exception has occurred
bn: CORBA একসেপশন উৎপন্ন হয়েছে

en: "%s" expects no arguments
bn: "%s"-এ কোনো আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত নয়

en: "%s" expects one argument
bn: "%s"-এ একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a string
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bn: "%s"'র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 date/time পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects two arguments
bn: "%s"-এ দুটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পূর্ণসংখ্যা রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a string
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
bn: "%s" দ্বারা প্রত্যাশিত প্রথম আর্গুমেন্টের জন্য সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"

en: "%s" expects at least one argument
bn: "%s"-এ অন্তত একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bn: "%s"-র সকল আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) রূপে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়েন false (#f) রূপে প্রত্যাশিত

en: Signing is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়

en: Signing message
bn: বার্তা স্বাক্ষর প্রণালী

en: Verifying is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার সহযোগে পরিচয় প্রমাণ করা সম্ভব নয়

en: Verifying message
bn: বার্তার পরিচয়প্রমাণ

en: Encryption is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা এনক্রিপশন করা সম্ভব নয়

en: Encrypting message
bn: বার্তা এনক্রিপ্ট প্রণালী

en: Decryption is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা ডিক্রিপশন করা সম্ভব নয়

en: Decrypting message
bn: বার্তা ডিক্রিপ্ট প্রণালী

en: You may not import keys with this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা কি ইম্পোর্ট করা যাবে না

en: You may not export keys with this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা কি এক্সপোর্ট করা যাবে না

en: Unable to create cache path
bn: ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bn: ক্যাশে এন্ট্রি মুছে ফেলা যায়নি: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
bn: লগ'এ এন্ট্রি লিখতে ব্যর্থ: %s
    নেটওয়ার্কে পুনরায় সংযোগ করার পরে এই সার্ভারের উপর 
    সঞ্চালিত কর্ম পুনরায় করা হবে না।

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
bn: `%s' খুলতে ব্যর্থ:
    %s
    এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না।

en: Resynchronizing with server
bn: সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে

en: Copy folder content locally for offline operation
bn: অফ-লাইন কর্মের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়রূপে কপি করুন

en: Downloading new messages for offline mode
bn: অফ-লাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য নতুন বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Preparing folder '%s' for offline
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: You must be working online to complete this operation
bn: এই কর্ম সমাপ্ত করার জন্য অন-লাইন অবস্থায় থাকা আবশ্যক

en: No description available
bn: বর্ণনা উপলব্ধ নেই

en: Failed to create child process '%s': %s
bn: চাইল্ড প্রসেস '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bn: %s থেকে অবৈধ বার্তা স্রোত প্রাপ্ত হয়েছে: %s

en: Syncing folders
bn: ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে

en: Error parsing filter: %s: %s
bn: ফিল্টার পার্স করতে সমস্যা: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
bn: ফিল্টার সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
bn: স্পুল ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

en: Unable to process spool folder
bn: স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ

en: Getting message %d (%d%%)
bn: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

en: Cannot open message
bn: বার্তা খোলা যায়নি

en: Failed on message %d
bn: বার্তা %d'এ ব্যর্থতা

en: Syncing folder
bn: ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে

en: Getting message %d of %d
bn: বার্তা %d প্রাপ্ত করা হচ্ছে, সর্বমোট %d

en: Failed at message %d of %d
bn: %d বার্তা ব্যর্থ, সর্বমোট %d

en: Failed to retrieve message
bn: বার্তা আহরণ করতে ব্যর্থ

en: Invalid arguments to (system-flag)
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
bn: চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
bn: ফিল্টার সহযোগে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bn: অনুসন্ধানের জন্য এক্সপ্রেশন পার্স করতে ব্যর্থ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bn: অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সঞ্চালন করতে সমস্যা: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
bn: (%s)-র ক্ষেত্রে একটি বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক

en: (%s) not allowed inside %s
bn: (%s), %s-র মধ্যে ব্যবহার করা যাবে না

en: (%s) requires a match type string
bn: (%s) একটি ধরন পরীক্ষার পংক্তি আবশ্যক

en: (%s) expects an array result
bn: (%s)-এ একটি অ্যারে ফলাফল প্রত্যাশিত

en: (%s) requires the folder set
bn: (%s) ফোল্ডার সংকলন আবশ্যক

en: Performing query on unknown header: %s
bn: অজানা হেডারের মধ্যে কোয়েরি করা হচ্ছে: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
bn: অসমর্থিত কর্ম: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
bn: অসমর্থিত কর্ম: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
bn: অসমর্থিত কর্ম: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য

en: Copying messages
bn: বার্তা কপি করা হচ্ছে

en: Learning junk
bn: অবাঞ্চিত বার্তার পরিচয়

en: Learning non-junk
bn: বাঞ্চিত বার্তার পরিচয়

en: Filtering new message(s)
bn: নতুন বার্তা ফিল্টার করা হচ্ছে

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bn: অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত করা হয়েছে:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bn: gpg userid'র সংকেত পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bn: gpg passphrase'র অনুরোধ পার্স করতে ব্যর্থ

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
bn: আপনার স্মার্ট-কার্ড আন-লক করার জন্য একটি PIN
    আবশ্যক: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কি আন-লক করার জন্য পাসফ্রেস
    প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
bn: `%s'-র জন্য GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bn: গোপন-কি আন-লক করতে ব্যর্থ: ৩-বার ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bn: GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bn: এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: বৈধ প্রাপক উল্লেখ করা হয়নি।

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
bn: gpg সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not generate signing data: %s
bn: স্বাক্ষর করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to execute gpg.
bn: gpg সঞ্চালন করতে ব্যর্থ।

en: This is a digitally signed message part
bn: এটি ডিজিটাল রূপে স্বাক্ষরিত বার্তার অংশ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bn: বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
bn: বার্তার স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
bn: এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: This is a digitally encrypted message part
bn: এটি ডিজিটাল রূপে এনক্রিপ্ট করা বার্তার অংশ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bn: বার্তা ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bn: MIME'র অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকল জড়িত সমস্যা

en: Encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: Unable to parse message content
bn: বার্তার বিষয় বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bn: লকিং হেল্পার পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bn: লকিং হেল্পার fork করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bn: '%s' লক করতে ব্যর্থ: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল জড়িত সমস্যা

en: Could not lock '%s'
bn: '%s' লক করতে ব্যর্থ

en: Could not create lock file for %s: %s
bn: %s'র জন্য লক ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
bn: %s'র উপর লক ফাইল নির্মাণ করার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bn: fcntl(2)'র সাহায্যে লক করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bn: flock(2)'র সাহায্যে লক করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
bn: মেইল ফাইল %s পরীক্ষা করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
bn: মেইল ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইল খুলতে ব্যর্থ %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bn: অস্থায়ী ফাইল %s'র মধ্যে মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not create pipe: %s
bn: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not fork: %s
bn: fork করতে ব্যর্থ: %s

en: Movemail program failed: %s
bn: Movemail প্রোগ্রাম বিফল: %s

en: (Unknown error)
bn: (অজানা সমস্যা)

en: Error reading mail file: %s
bn: মেইল ফাইল পড়তে সমস্যা: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইল কপি করতে ব্যর্থ: %s

en: parse error
bn: পার্স করতে সমস্যা

en: cannot create thread
bn: থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Resolving: %s
bn: মীমাংসা করা হচ্ছে: %s

en: Host lookup failed
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: Host lookup failed: %s: %s
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %s: %s

en: Resolving address
bn: ঠিকানা মীমাংসা করা হচ্ছে

en: Name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Name lookup failed: %s
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
bn: '%s' ফোল্ডারের বার্তা ডিস্কের মধ্যে সুসংগত করা হচ্ছে

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
bn: `%s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন জার্নাল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Virtual folder email provider
bn: ভার্চুয়াল ফোল্ডারের ই-মেইল উপলব্ধকারী

en: For reading mail as a query of another set of folders
bn: একটি পৃথক ফোল্ডার সংকলন থেকে কোয়েরি রূপে মেইল পড়ার জন্য ব্যবহৃত

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bn: %s লোড করতে ব্যর্থ: বর্তমান সিস্টেমে মডিউল লোড করা সম্ভব নয়।

en: Could not load %s: %s
bn: %s লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bn: %s লোড করতে ব্যর্থ: মডিউলের মধ্যে প্রারম্ভিক কোড উপস্থিত নেই।

en: No provider available for protocol `%s'
bn: `%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো উপলব্ধকারী উপস্থিত নেই

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bn: এই বিকল্পের দ্বারা anonymous লগ-ইন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাবে।

en: Authentication failed.
bn: পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
bn: ই-মেইল ঠিকানার ক্ষেত্রে অবৈধ trace তথ্য:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bn: অবৈধ opaque trace তথ্য:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bn: অবৈধ trace তথ্য:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bn: এই বিকল্পের ফলে সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত হলে নিরাপদ CRAM-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাবে।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bn: এই বিকল্পের ফলে সার্ভারের দ্বারা সমর্থিত হলে নিরাপদ DIGEST-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা যাবে।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অতিশয় লম্বা (>২০৪৮ অকটেট)

en: Server challenge invalid
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জ বৈধ নয়

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bn: সার্ভারের মধ্যে অবৈধ "Quality of Protection" টোকেন উপস্থিত রয়েছে

en: Server response did not contain authorization data
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্যে পরিচয় প্রমাণ সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Server response contained incomplete authorization data
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্যে পরিচয় প্রমাণ সংক্রান্ত তথ্য অসম্পূর্ণ

en: Server response does not match
bn: সার্ভারের প্রত্যুত্তরে গরমিল

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bn: এই বিকল্পের ফলে Kerberos 5 পরিচয়প্রমাণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে হবে।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bn: উপলব্ধ পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত ব্যবস্থা সমর্থিত নয় অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থার অপরিচিত।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bn: উল্লিখিত target_name পরামিতি সঠিকরূপে গঠিত নয়

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bn: উল্লিখিত target_name পরামিতির মধ্যে অবৈধ অথবা অসমর্থিত ধরনের নাম উপস্থিত।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bn: input_token'র মধ্যে input_chan_bindings পরামিতির মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান উল্লিখিত হয়।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bn: input_token'র মধ্যে অবৈধ স্বাক্ষর অথবা স্বাক্ষর পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bn: কনটেক্ট প্রারম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি বৈধ নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bn: উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বারা বৈধ কনটেক্সট চিহ্নিত করা হয়নি।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bn: input_token-র সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলি বিফল হয়েছে।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bn: পরিচিতির সুসংগতি যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষাগুলি বিফল হয়েছে।

en: The referenced credentials have expired.
bn: নির্দিষ্ট পরিচিতিগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।

en: Bad authentication response from server.
bn: সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর সঠিক নয়।

en: Unsupported security layer.
bn: অসমর্থিত নিরাপত্তার স্তর।

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
bn: এই বিকল্পের ফলে Kerberos 4 অনুমোদন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
bn: Kerberos টিকেট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
bn: এই বিকল্পের ফলে একটি সাধারণ পাসওয়ার্ড সহযোগে সংযোগ করা হবে।

en: Unknown authentication state.
bn: অনুমোদনের অবস্থা অজানা।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bn: এই বিকল্পের ফলে NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড অনুমোদন (SPA) সহযোগে একটি Windows-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bn: এই বিকল্পের ফলে SMTP সংযোগের পূর্বে একটি POP সংযোগ অনুমোদন করা হবে

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
bn: অজানা পরিবহণ সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
bn: অজানা pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে বিফল: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
bn: URL '%s'-র সাথে ব্যবহারকারীর নাম (username) উল্লেখ করা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a host component
bn: URL '%s'-র সাথে হোস্ট (host) উল্লেখ করা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a path component
bn: URL '%s'-র সাথে পাথ (path) উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Could not create directory %s:
    %s
bn: %s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
bn: '%s'-র সার্টিফিকেট অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Cannot create CMS message
bn: CMS বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot create CMS signed data
bn: স্বাক্ষিত CMS তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot attach CMS signed data
bn: স্বাক্ষরিত CMS তথ্য সংযুক্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot attach CMS data
bn: CMS তথ্য সংযুক্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot create CMS Signer information
bn: CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot find certificate chain
bn: সার্টিফিকেট চেইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Cannot add CMS Signing time
bn: CMS স্বাক্ষরের সময় যোত করতে ব্যর্থ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
bn: '%s'-র এনক্রিপশন সার্টিফিকেট অনুপস্থিত

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bn: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bn: MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Cannot add encryption certificate
bn: এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করতে ব্যর্থ

en: Cannot add CMS Signer information
bn: CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Cannot create encoder context
bn: এনকোডার টেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to add data to CMS encoder
bn: CMS এনকোডার'এ তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to encode data
bn: তথ্য এনকোড করতে ব্যর্থ

en: Unverified
bn: অপরিক্ষীত

en: Good signature
bn: সঠিক স্বাক্ষর

en: Bad signature
bn: ভুল স্বাক্ষর

en: Content tampered with or altered in transit
bn: পরিবহকালে বিষয়বস্তুর সাথে কারচুপি করা হয়েছে অথবা পরিবর্তিত হয়েছে

en: Signing certificate not found
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি

en: Signing certificate not trusted
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়

en: Signature algorithm unknown
bn: স্বাক্ষরকারী অ্যাপগোরিদম অজ্ঞাত

en: Signature algorithm unsupported
bn: স্বাক্ষরকারী অ্যাপগোরিদম সমর্থিত নয়

en: Malformed signature
bn: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষর

en: Processing error
bn: প্রক্রিয়াকরণের সমস্যা

en: No signed data in signature
bn: স্বাক্ষরের মধ্যে স্বাক্ষরিত তথ্য অনুপস্থিত

en: Digests missing from enveloped data
bn: এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট সনাক্ত করা যায়নি

en: Cannot calculate digests
bn: ডাইজেস্ট গণনা করতে ব্যর্থ

en: Cannot set message digests
bn: বার্তার ডাইজেট সংস্করণ প্রেরণ করতে ব্যর্থ

en: Certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট কর্ম বিফল

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bn: বার্তার মধ্যে শুধুমাত্র সার্টিফিকেট, সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা যাবে না

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bn: বার্তার মধ্যে শুধুমাত্র সার্টিফিকেট, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে

en: Cannot find signature digests
bn: স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি

en: Signer: %s <%s>: %s
bn: স্বাক্ষরকারী: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
bn: ডিকোডার ব্যর্থ

en: Cannot find certificate for `%s'
bn: `%s'-র সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bn: সাধারণ বাল্ক এনক্রিপশন অ্যালগোরিদম পাওয়া যায়নি

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bn: এনক্রিপশন বাল্ক-কি'র জন্য স্লট বরাদ্দ করা যায়নি

en: Cannot create CMS Message
bn: CMS বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot create CMS Enveloped data
bn: CMS Enveloped তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bn: CMS Enveloped তথ্য সংযোজন করতে ব্যর্থ

en: Cannot attach CMS data object
bn: CMS ডাটা অবজেক্ট সংযুক্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot create CMS Recipient information
bn: CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot add CMS Recipient information
bn: CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to add data to encoder
bn: এনকোডারে তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Decoder failed, error %d
bn: ডিকোডার ব্যর্থ, সমস্যা %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bn: S/MIME Decrypt: এনক্রিপ্ট করা কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি

en: import keys: unimplemented
bn: কি ইম্পোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি

en: export keys: unimplemented
bn: কি এক্সপোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
bn: ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: চিহ্নিত সংগ্রহস্থলের মধ্যে কর্ম বৈধ নয়

en: Cannot create folder `%s': folder exists
bn: `%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
bn: ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: চিহ্নিত অবস্থানের মধ্যে অবৈধ কর্ম

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bn: ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s: অবৈধ কর্ম

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s: অবৈধ কর্ম

en: Unable to get issuer's certificate
bn: প্রকাশকের সার্টিফিকেট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to get Certificate Revocation List
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to decrypt certificate signature
bn: সার্টিফিকেটের স্বাক্ষর ডি-ক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
bn: সার্টিফিকের প্রত্যাখ্যান তালিকার স্বাক্ষর ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to decode issuer's public key
bn: প্রকাশকের সার্বজনীন-কি ডিকোড করতে ব্যর্থ

en: Certificate signature failure
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ

en: Certificate Revocation List signature failure
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার স্বাক্ষর ব্যর্থ

en: Certificate not yet valid
bn: সার্টিফিকেট এই মুহূর্তে বৈধ নয়

en: Certificate has expired
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে

en: CRL not yet valid
bn: CRL এই মুহূর্তে বৈধ নয়

en: CRL has expired
bn: CRL'র মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Error in CRL
bn: CRL জড়িত ত্রুটি

en: Zero-depth self-signed certificate
bn: জিরো-ডেপ্‌ত স্বয়ং স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট

en: Self-signed certificate in chain
bn: চেইনের মধ্যে স্বয়ং-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট

en: Unable to get issuer's certificate locally
bn: প্রকাশকের সার্টিফিকেট স্থানীয়রূপে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to verify leaf signature
bn: লিফ স্বাক্ষরের যথার্ততা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: Certificate chain too long
bn: সার্টিফিকেট চেইন অত্যাধিক লম্বা

en: Certificate Revoked
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Invalid Certificate Authority (CA)
bn: অবৈধ সার্টিফিকেট অথোরিটি (CA)

en: Path length exceeded
bn: পাথের নির্ধারিত দৈর্ঘ্য অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Invalid purpose
bn: অবৈধ উদ্দেশ্য

en: Certificate untrusted
bn: সার্টিফিকেট বিশ্বাসযোগ্য নয়

en: Certificate rejected
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখিত

en: Subject/Issuer mismatch
bn: প্রাপক/প্রকাশকের মধ্যে গরমিল

en: AKID/SKID mismatch
bn: AKID/SKID গরমিল

en: AKID/Issuer serial mismatch
bn: AKID/প্রকাশক সিরিয়াল গরমিল

en: Key usage does not support certificate signing
bn: কি'র দ্বারা সার্টিফিকেট স্বাক্ষর কর্ম সমর্থিত নয়

en: Error in application verification
bn: অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষণে সমস্যা

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
bn: প্রকাশক:            %s
    প্রাপক:           %s
    ফিঙ্গার-প্রিন্ট:       %s
    স্বাক্ষর:         %s

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
bn: %s থেকে ভুল সার্টিফিকেট প্রাপ্ত হয়েছে:
    
    %s
    
    %s
    
    তথাপি গ্রহণ করা হবে কি?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
bn: SSL Certificate check for %s'র জন্য SSL সার্টিফিকেট পরীক্ষণ:
    
    %s
    
    তথাপি গ্রহণ করা হবে কি?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত সমস্যা: %s
    প্রকাশক: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফফিকেট ডোমেইন সঠিক নয়: %s
    প্রকাশক: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %s
    প্রকাশক: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %s
    প্রকাশক: %s

en: Could not parse URL `%s'
bn: URL `%s' পার্স করতে ব্যর্থ

en: Error storing `%s': %s
bn: `%s' সংগ্রহ করতে ব্যর্থ: %s

en: No such message %s in %s
bn: %s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %s'র মধ্যে নেই

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bn: ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা কপি অথবা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bn: আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bn: অবাঞ্ছিত বার্তার ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ

en: Cannot get message: %s
      %s
bn: বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
      %s

en: User canceled
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot get message %s: %s
bn: %s বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not get message
bn: বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Trash Folder Full. Please Empty.
bn: আবর্জনার বাক্স পূর্ণ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে সেটি ফাঁকা করুন।

en: Fetching summary information for new messages in %s
bn: %s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Cannot append message to folder `%s': %s
bn: `%s' ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা যায়নি: %s

en: Cannot create message: %s
bn: বার্তা নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot get folder container %s
bn: ফোল্ডার ধারণকারী %s প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot append message in offline mode: %s
bn: অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Check new messages for J_unk contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে(_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
bn: INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা (Junk) পরীক্ষা করা হবে(_B)

en: SOAP Settings
bn: SOAP'র বৈশিষ্ট্য

en: For accessing Novell GroupWise servers
bn: Novell GroupWise সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
bn: এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Host or user not available in url
bn: url'র মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যবহারকারী উপলব্ধ নয়

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
bn: %sঅনুগ্রহ করে %s@%s'র জন্য GroupWise পাসওয়ার্ড লিখুন

en: You did not enter a password.
bn: পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি।

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
bn: GroupWise সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।

en: Some features may not work correctly with your current server version
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের সংস্করণের সাথে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে না চলার সম্ভাবনা রয়েছে

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় GroupWise ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
bn: ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডারটির মধ্যে সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করা যাবে না

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
bn: Groupwise ফোল্ডারের নাম `%s' থেকে `%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না

en: GroupWise server %s
bn: GroupWise সার্ভার %s

en: GroupWise service for %s on %s
bn: %s'র জন্য GroupWise পরিসেবা %s'র উপর

en: GroupWise mail delivery via %s
bn: %s'র মাধ্যমে GroupWise মেইল বণ্টনব্যবস্থা

en: Sending Message
bn: বার্তা প্রেরণ

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণের সীমা অতিক্রান্ত। আপনার বার্তাগুলি আউটবক্সের মধ্যে অপেক্ষারত। কিছু বার্তা অন্যত্র স্থানাতর করে অথবা মুছে ফেলে, প্রেরণ/প্রাপ্তি বাটন টিপে বার্তাগুলি পুনরায় প্রেরণের প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not send message: %s
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Connection to Server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ

en: _Use custom command to connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে নিজস্ব কমান্ড প্রয়োগ করুন (_U)

en: _Show only subscribed folders
bn: শুধুমাত্র সাব-স্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
bn: সার্ভার দ্বারা উপলব্ধ ফোল্ডার নেম-স্পেস অগ্রাহ্য করা হবে (_v)

en: Namespace
bn: নেম-স্পেস

en: For accessing Hula servers
bn: Hula সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
bn: এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে Hula সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Server unexpectedly disconnected: %s
bn: সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
bn: IMAP সার্ভার %s@%s থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
bn: IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s

en: IMAP command failed: %s
bn: IMAP কমান্ড বিফল: %s

en: Server response ended too soon.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয় অতি শীঘ্র সমাপ্ত হয়েছে।

en: IMAP server response did not contain %s information
bn: IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্য %s সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
bn: IMAP সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত OK প্রতিক্রিয়া: %s

en: Could not create directory %s: %s
bn: %s ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
bn: সার্ভারে ফোল্ডার ধ্বংশ করে পুনরায় নির্মিত হয়েছে।

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
bn: %s'র মধ্যে পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Unable to retrieve message: %s
bn: বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s

en: This message is not currently available
bn: চিহ্নিত বার্তা বর্তমানে উপলব্ধ নয়

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর অসম্পূর্ণ: বার্তা %d সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর অসম্পূর্ণ: বার্তা %d'র UID উপস্থিত নেই

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত: বার্তা %d ও %d'র জন্য অনুরূপ UID উল্লিখিত

en: Could not find message body in FETCH response.
bn: FETCH কর্মের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বার্তার প্রধান অংশ অনুপস্থিত।

en: Could not open cache directory: %s
bn: ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s

en: Failed to cache message %s: %s
bn: বার্তা %s ক্যাশে করা যায়নি: %s

en: Failed to cache %s: %s
bn: %s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %s

en: Namespace:
bn: নেম-স্পেস:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্স সার্ভারের নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_k)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী বার্তা স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bn: IMAP সার্ভারের মেইল পড়া ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bn: এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: IMAP server %s
bn: IMAP সার্ভার %s

en: IMAP service for %s on %s
bn: %s'র জন্য IMAP পরিসেবা, %s'র উপর

en: Could not connect to %s: %s
bn: %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: SSL unavailable
bn: SSL উপলব্ধ নয়

en: Connection cancelled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS not supported
bn: STARTTLS সমর্থিত নয়

en: SSL negotiations failed
bn: SSL মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: SSL is not available in this build
bn: বর্তমান বিল্ডের মধ্যে SSL উপলব্ধ নয়

en: Could not connect with command "%s": %s
bn: "%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
bn: IMAP সার্ভার %s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %s সমর্থিত নয়

en: No support for authentication type %s
bn: অনুমোদন প্রণালীর %s সমর্থিত নয়

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
bn: %sঅনুগ্রহ করে %s@%s'র জন্য IMAP পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
bn: IMAP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
bn: "%s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%c" উপস্থিত থাকার ফলে তা বৈধ নয়

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
bn: `%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত।

en: Unknown parent folder: %s
bn: ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার অজানা: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
bn: IMAP সার্ভার %s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
bn: IMAP4 সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
bn: IMAP সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত অভিবাদন প্রাপ্ত হয়েছে।

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot select folder `%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
bn: IMAP4 সার্ভার %s'র সাথে অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
bn: কয়েকটি ফিল্টার অথবা vFolder নিয়মের জন্য আবশ্যক মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Cannot access folder `%s': %s
bn: `%s' ফোল্ডার ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
bn: ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
bn: `%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
bn: বার্তা %s, ফোল্ডার `%s' থেকে প্রাপ্ত করতপ ব্যর্থ: এই ধরনের বার্তা অনুপস্থিত

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
bn: বার্তা %s, ফোল্ডার `%s' থেকে প্রাপ্ত করতপ ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা সমস্যা

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
bn: ফোল্ডার `%s' থেকে `%s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
bn: ফোল্ডার `%s' থেকে `%s' ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s' থেকে `%s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s' থেকে `%s' ফোল্ডারে বার্তা কপি করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
bn: ইনবক্স ফোল্ডারের মধ্যে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_g)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
bn: IMAPv4rev1 সার্ভারে বার্তা পড়ার ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
bn: এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAPv4rev1 সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Connection canceled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
bn: নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: সার্ভার দ্বারা STARTTLS সমর্থন করা হয় না

en: TLS negotiations failed
bn: TLS মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
bn: IMAP সার্ভার %s'র মধ্যে %s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
bn: %sঅনুগ্রহ করে %s'র জন্য %s হোস্টে IMAP পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
bn: IMAP সার্ভার %s'র মধ্যে %s সহযোগে অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
bn: `%s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
bn: `%s'-র জন্য IMAP সার্ভার %s থেকে LIST সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Bad command
bn: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot create folder `%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: বিশেষ ফোল্ডার

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না।

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
bn: ফোল্ডারের নাম `%s' থেকে `%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডার

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
bn: ফোল্ডারের নাম `%s' থেকে `%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
bn: ফোল্ডারের নাম `%s' থেকে `%s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
bn: %s তথ্য, `%s' বিন্যাস সংক্রান্ত IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডারের সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডারে সাব-স্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারে সাব-স্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
bn: IMAP সার্ভার %s বিসংগত অবস্থায় রয়েছে।

en: Fetching envelopes of new messages
bn: নতুন বার্তার খাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
bn: IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরের মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন উপস্থিত:

en: No data
bn: তথ্যবিহীন

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
bn: IMAP সার্ভার %s'র সাথেত অপ্রত্যাশিতভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s

en: Message storage
bn: বার্তা সংগ্রহ

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
bn: পরীক্ষামূলক IMAP 4(.1) ক্লায়েন্ট
    এই কোড পরীক্ষা করা হয়নি ও এর জন্য কোনো ধরনের সহায়তা উপলব্ধ নয়। পরিবর্তে সাধারণ imap ব্যবহার করুন।
    
     !!! প্রধান কর্ম ক্ষেত্র সংক্রান্ত বার্তা প্রেরণের জন্য এটি ব্যবহার করবেন না !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
bn: %s'র (পোর্ট %s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not connect to POP server on %s
bn: %s'র উপর POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Index message body data
bn: ইনডেক্স বার্তার প্রধান অংশের তথ্য

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
bn: মেইল-বক্স:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
bn: `.folders' ফোল্ডার সামারি ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh)

en: MH-format mail directories
bn: MH-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bn: MH-অনুরূপ মেইল ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: Local delivery
bn: স্থানীয় বণ্টনব্যবস্থা

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bn: প্রমিত mbox-ফরম্যাটের স্পুল থেকে Evolution দ্বারা পরিচালিত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধার (স্থানাতর) করতে ব্যবহৃত।

en: Apply filters to new messages in INBOX
bn: INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে

en: Maildir-format mail directories
bn: Maildir-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি

en: For storing local mail in maildir directories.
bn: maildir ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bn: অবস্থাসূচক হেডার Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে

en: Standard Unix mbox spool file
bn: প্রমিত Unix mbox স্পুল ফাইল

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bn: বহিস্থিত প্রমিত mbox স্পুল ফাইলের মধ্যে স্থানীয় মেইল ফাইল পড়া ও সংরক্ষণের জন্য।
    Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসের ফোল্ডারের ট্রি পড়ার জন্যও ব্যবহার করা যাবে।

en: Standard Unix mbox spool directory
bn: প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি

en: Store root %s is not an absolute path
bn: সংগ্রহস্থলের root %s'র পাথ সুনির্দিষ্ট নয়

en: Store root %s is not a regular directory
bn: সংগ্রহস্থলের root %s স্বাভাবিক ডিরেক্টরি নয়

en: Cannot get folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে বিফল: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
bn: স্থানীয় সংগ্রহস্থলের মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত

en: Local mail file %s
bn: স্থানীয় মেইল ফাইল %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bn: ফোল্ডারের নাম %s থেকে %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not rename '%s': %s
bn: '%s'-র পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
bn: ফোল্ডার সামারি ফাইল `%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
bn: ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল `%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
bn: ফোল্ডারের মিটা ফাইল `%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not save summary: %s: %s
bn: সামারি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
bn: সামারি তথ্যের মধ্যে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Maildir append message canceled
bn: Maildir'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
bn: maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
bn: বার্তা প্রাপ্ত করা যায়নি: %s, %s ফোল্ডার থেকে
      %s

en: Invalid message contents
bn: বার্তার বিষয়বস্তু বৈধ নয়

en: Cannot create folder `%s': %s
bn: ফোল্ডার `%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
bn: ফোল্ডার `%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
bn: ফোল্ডার `%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
bn: ফোল্ডার `%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: maildir ডিরেক্টরি নয়।

en: Could not delete folder `%s': %s
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: Could not scan folder `%s': %s
bn: `%s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bn: maildir ডিরেক্টরির পাথ খুলতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Checking folder consistency
bn: ফোল্ডারের সুসংগতি পরীক্ষা ব্যবস্থা

en: Checking for new messages
bn: নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bn: %s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
bn: মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Mail append canceled
bn: মেইল সংযোজন বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
bn: mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bn: ফোল্ডারটি স্থায়ীরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: Message construction failed.
bn: বার্তা গঠন করতে ব্যর্থ।

en: Cannot create a folder by this name.
bn: চিহ্নিত নাম সহযোগে ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
bn: `%s' ফোল্ডার প্রাপ্ত করা যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Could not delete folder `%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%s' মুছে ফেলা যায়নি:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
bn: `%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
bn: ফোল্ডার `%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।

en: Cannot create directory `%s': %s.
bn: `%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s।

en: Cannot create folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়।

en: Could not rename `%s': `%s': %s
bn: `%s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
bn: '%s'র নাম %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
bn: %ld অবস্থানে, %s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি

en: Cannot check folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bn: উৎস ফোল্ডার %s বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not rename folder: %s
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not store folder: %s
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bn: সংক্ষিপ্ত তথ্য ও ফোল্ডারে গরমিল, সুসংগতির (sync) পরেও

en: Unknown error: %s
bn: অজানা সমস্যা: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s: %s

en: MH append message canceled
bn: MH'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
bn: mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
bn: ফোল্ডার `%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
bn: ফোল্ডার `%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: ডিরেক্টরি নয়।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bn: MH ডিরেক্টরির পাথ খুলতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
bn: স্পুল `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
bn: স্পুল `%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়

en: Folder `%s/%s' does not exist.
bn: ফোল্ডার `%s/%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not open folder `%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%s' খুলতে ব্যর্থ:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
bn: ফোল্ডার `%s' বর্তমানে অনবুপস্থিত।

en: Could not create folder `%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
bn: `%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়।

en: Store does not support an INBOX
bn: সংগ্রহস্থলে INBOX'র উপস্থিতি সমর্থিত নয়

en: Spool mail file %s
bn: স্পুল মেইল ফাইল %s

en: Spool folder tree %s
bn: স্পুল ফোল্ডার ট্রি %s

en: Spool folders cannot be renamed
bn: স্পুল ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Spool folders cannot be deleted
bn: স্পুল ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না

en: Could not sync temporary folder %s: %s
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
bn: স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
bn: স্পুল ফোল্ডার %s সুসংগত (sync) করা যায়নি: %s
    ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, `%s'-এ কপি সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা: UID'র বিন্যাস সঠিক নয়: %s

en: Posting failed: %s
bn: পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
bn: অফ-লাইন অবস্থায় NNTP বার্তা পোস্ট করা সম্ভব নয়!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
bn: NNTP ফোল্ডার থেকে বার্তা কপি করা সম্ভব নয়!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bn: সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (অর্থাৎ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
bn: সাবস্ক্রিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডারের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: USENET news
bn: USENET নিউজ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bn: USENET নিউজগ্রুপে বার্তা পাঠ ও পোস্ট করতে ব্যবহৃত উপলব্ধ ব্যবস্থা।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bn: এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে NNTP সার্ভারে অনুমোদন করা হবে।

en: Could not read greeting from %s: %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে বিফল: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bn: NNTP সার্ভার %s দ্বারা এরার কোড %d উৎপন্ন হয়েছে: %s

en: USENET News via %s
bn: %s'র মাধ্যমে USENET নিউজ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bn: নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে সমস্যা:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bn: চিহ্নিত নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ:
    
    এই নিউজগ্রুপ উপস্থিত নেই। নির্বাচিত ফোল্ডার সম্ভবত একটি ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bn: চিহ্নিত নিউজ-গ্রুপ থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়:
    
    নিউজ-গ্রুপ উপস্থিত নেই!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: পরিবর্তে সাব-স্ক্রাইব করুন।

en: You cannot rename a folder in a News store.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: পরিবর্তে আন-সাবস্ক্রাইব করুন।

en: Authentication requested but no username provided
bn: অনুমোদনের অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু ব্যবহারকারীর না উল্লিখিত হয়নি

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
bn: অনুগ্রহ করে  %s@%s'র জন্য NNTP পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Cannot authenticate to server: %s
bn: সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: NNTP Command failed: %s
bn: NNTP কমান্ড সঞ্চালনে বিফল: %s

en: Not connected.
bn: সংযুক্ত নয়।

en: No such folder: %s
bn: এই ধরনের ফোল্ডার উপস্থিত নেই: %s

en: %s: Scanning new messages
bn: %s: নতুন বার্তা স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Unexpected server response from xover: %s
bn: xover থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bn: head থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে: %s

en: Use cancel
bn: বাতিল ব্যবহার করুন

en: Operation failed: %s
bn: কর্ম বিফল: %s

en: Retrieving POP summary
bn: POP'র সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Cannot get POP summary: %s
bn: POP সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Expunging old messages
bn: পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে

en: Expunging deleted messages
bn: মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে

en: No message with UID %s
bn: UID %s সহ কোনো বার্তা উপস্থিত নেই

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
bn: POP বার্তা %d উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Leave messages on server
bn: সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে না

en: Delete after %s day(s)
bn: %s দিন অতিক্রান্ত হলে মুছে ফেলা হবে

en: Disable support for all POP3 extensions
bn: সর্বধরনের POP3 এক্সটেনশনের জন্য সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bn: সর্বধরনের POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bn: এই বিকল্পের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। অধিকাংশ POP সার্ভারের দ্বারা শুধুমাত্র এই বিকল্পটি সমর্থিত হয়।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bn: এই বিকল্পের ফলে একটি এনক্রিপ্ট করা পাসওয়ার্ড সহযোগে APOP প্রোটোকলের মাধ্যমে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে। অনেক সার্ভারের দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলেও সব ব্যবহারকারীদের জন্য এটি ব্যবহার করা নাও সম্ভব হতে পারে।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bn: POP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: STLS not supported by server
bn: সার্ভারের দ্বারা STLS সমর্থিত নয়

en: TLS is not available in this build
bn: বর্তমান বিল্ডে TLS সমর্থিত নয়

en: Could not connect to POP server %s
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: অনুরোধ করার অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়।

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
bn: SASL `%s' লগ-ইন, POP সার্ভার %s'র ক্ষেত্রে বিফল: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bn: POP সার্ভার %s'এ লগ-ইন করতে ব্যর্থ: SASL প্রোটোকল সংক্রান্ত সমস্যা

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
bn: POP সার্ভার %s'এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
bn: %sঅনুগ্রহ করে %s'র জন্য %s হোস্টের উপর POP পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bn: POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ:	অবৈধ APOP ID প্রাপ্ত। সম্ভবত ভুয়ো পরিচয় ধারণ করে অনুপ্রবেশের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটেরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন।
    পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করুন।
    ব্যবহারকারীর নাম প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %s

en: No such folder `%s'.
bn: `%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই।

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
bn: স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে।

en: Could not parse recipient list
bn: প্রাপকদের তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
bn: sendmail'র জন্য পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
bn: sendmail fork করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
bn: সিগনাল %s উৎপন্ন করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।

en: Could not execute %s: mail not sent.
bn: %s সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
bn: %d অবস্থার সূচনা প্রদান করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।

en: Mail delivery via the sendmail program
bn: sendmail প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টন

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bn: SMTP সহযোগে দূরবর্তী মেইল-হাবের সাথে সংযোগ করে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে।

en: Syntax error, command unrecognized
bn: সিনটেক্স জড়িত সমস্যা, অজানা কমান্ড

en: Syntax error in parameters or arguments
bn: পরামিতি অথবা আর্গুমেন্টে সিনটেক্স জড়িত সমস্যা

en: Command not implemented
bn: কমান্ত সঞ্চালিত হয়নি

en: Command parameter not implemented
bn: কমান্ডের পরামিতি সঞ্চালিত হয়নি

en: System status, or system help reply
bn: সিস্টেমের অবস্থা, অথবা সিস্টেম সহয়তা ব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর

en: Help message
bn: সহায়তা বার্তা

en: Service ready
bn: পরিসেবা প্রস্তুত

en: Service closing transmission channel
bn: পরিসেবার দ্বারা পরিবহণ চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে

en: Service not available, closing transmission channel
bn: পরিসেবা উপলব্ধ নয়, পরিবহণ চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে

en: Requested mail action okay, completed
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঠিক, সম্পন্ন করা হয়েছে

en: User not local; will forward to <forward-path>
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; <forward-path>'এ অনুবর্তন করা হবে

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্স উপলব্ধ নয়

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
bn: অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্স উপলব্ধ নয়

en: Requested action aborted: error in processing
bn: অনুরোধ করা কর্ম বাতিল করা হয়েছে: প্রক্রিয়াকরণে সমস্যা

en: User not local; please try <forward-path>
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; অনুগ্রহ করে <forward-path> প্রচেষ্টা করুন

en: Requested action not taken: insufficient system storage
bn: অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালিত হয়নি: সংগ্রহস্থলে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম বাতিল করা হয়েছে: সংগ্রহস্থলে বরাদ্দ স্থান অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
bn: অনুরোধ করা কর্ম সঞ্চালিত হয়নি: মেইল-বক্সের নাম গ্রহণযোগ্য নয়

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bn: মেইল ইনপুট আরম্ভ করুন; অন্তে ব্যবহার করুন <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
bn: ট্রানসাকশান বিফল

en: A password transition is needed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রয়োজন

en: Authentication mechanism is too weak
bn: অনুমোদন প্রণালী সুদৃঢ় নয়

en: Encryption required for requested authentication mechanism
bn: অনুরোধ করা অনুমোদন ব্যবস্থায় এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: Temporary authentication failure
bn: অস্থায়ী অনমোদন প্রক্রিয়া বিফল

en: Welcome response error
bn: স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত সমস্যা

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে SMTP সার্ভার %s'র সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS command failed: %s
bn: STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS command failed
bn: STARTTLS কমান্ড সঞ্চালনে ব্যর্থ

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
bn: SMTP সার্ভার %s দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %s সমর্থিত নয়।

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
bn: %sঅনুগ্রহ করে %s'র জন্য %s হোস্টের উপর SMTP পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
bn: SMTP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: SMTP server %s
bn: SMTP সার্ভার %s

en: SMTP mail delivery via %s
bn: %s'র মাধ্যমে SMTP মেইল বণ্টন

en: Cannot send message: service not connected.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: পরিসেবা সংযুক্ত নয়।

en: Cannot send message: sender address not valid.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রেরকের ঠিকানা বৈধ নয়।

en: Sending message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Cannot send message: no recipients defined.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রাপক উল্লিখিত হয়নি।

en: SMTP Greeting
bn: SMTP'র অভিবাদন

en: HELO command failed: %s
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: HELO command failed
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ

en: SMTP Authentication
bn: SMTP অনুমোদন ব্যবস্থা

en: Error creating SASL authentication object.
bn: SASL অনুমোদনের অবজেক্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: AUTH command failed: %s
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: AUTH command failed
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ

en: Bad authentication response from server.
bn: সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রাপ্ত প্রতিক্রিয় সঠিক নয়।

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
bn: MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: MAIL FROM command failed
bn: MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
bn: RCPT TO কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: RCPT TO <%s> failed
bn: RCPT TO <%s> ব্যর্থ

en: DATA command failed: %s: mail not sent
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ

en: RSET command failed: %s
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: RSET command failed
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ

en: QUIT command failed: %s
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: QUIT command failed
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ

en: Business
bn: ব্যবসা

en: Competition
bn: প্রতিদ্বন্ধিতা

en: Favorites
bn: প্রিয়

en: Gifts
bn: উপহার

en: Goals/Objectives
bn: উদ্দেশ্য

en: Holiday
bn: ছুটি

en: Holiday Cards
bn: ছুটি উপলক্ষে কার্ড

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
bn: গুরুগ্বপূর্ণ পরিচিতি

en: Ideas
bn: ভাবনা

en: International
bn: আন্তর্জাতিক

en: Key Customer
bn: গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক

en: Phone Calls
bn: ফোন কল

en: Strategies
bn: কৌশল

en: Suppliers
bn: প্রদানকারী

en: Time & Expenses
bn: সময় ও ব্যয়

en: VIP
bn: গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি (VIP)

en: Waiting
bn: অপেক্ষারত

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
bn: বর্তমান কনফিগারেশনে '%s' নামক একটি বিভাগ উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন

en: Category Icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

en: Category Properties
bn: শ্রেণীবিভাগের বৈশিষ্ট্য

en: Category _Color
bn: শ্রেণীর রং (_C)

en: Category _Icon
bn: শ্রেণীর প্রতীক (_I)

en: Category _Name
bn: শ্রেণীর নাম (_N)

en: Select Contacts from Address Book
bn: ঠিকানা বই থেকে পরিচিতি নির্বাচন করুন

en: <b>Show Contacts</b>
bn: <b>পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে</b>

en: <b>_Contacts</b>
bn: <b>পরিচিতি</b>(_C)

en: Address _Book:
bn: ঠিকানা বই: (_B)

en: C_ategory:
bn: শ্রেণী: (_a)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
bn: ইন-লাইন অবস্থায় %s প্রসারণ করা হবে (_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
bn: %s কপি করুন (_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
bn: %s কাট করুন (_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
bn: %s সম্পাদনা (_E)

en: _Delete %s
bn: %s মুছে ফেলুন (_D)

en: _Remember this passphrase
bn: পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
bn: বর্তমানে সেশানের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
bn: বর্তমানে সেশানের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: _Destination
bn: গন্তব্যস্থল (_D)

en: Enter password for %s
bn: %s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: #-#-#-#-#  27 (bn)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
bn: মালিক

en: Publishing Editor
bn: প্রকাশনাকারী সম্পাদক

en: Publishing Author
bn: প্রকাশনাকারী লেখক

en: Author
bn: লেখক

en: Non-editing Author
bn: সম্পাদনকারী নয়

en: Reviewer
bn: পরিদর্শক

en: Contributor
bn: অংশগ্রহণকারী

en: Addressbook...
bn: ঠিকানা বই...

en: A folder with the same name already exists
bn: এক নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: The specified folder type is not valid
bn: উল্লিখিত ধরনের ফোল্ডার বৈধ নয়

en: Not enough space to create the folder
bn: ফোল্ডার নির্মাণের জন্য পর্যাপ্ত স্থান নেই

en: The folder is not empty
bn: ফোল্ডার ফাঁকা নয়

en: The specified folder was not found
bn: উল্লিখিত ফোল্ডার পাওয়া যায়নি

en: Function not implemented in this storage
bn: বর্তমানে সংগ্রস্থলের ক্ষেত্রে কর্ম সঞ্চালিত হয়নি

en: Operation not supported
bn: কর্ম সমর্থিত নয়

en: The specified type is not supported in this storage
bn: বর্তমানে সংগ্রস্থলের ক্ষেত্রে উল্লিখিত ধরন সমর্থিত নয়

en: The specified folder cannot be modified or removed
bn: উল্লিখিত ফোল্ডার পরিবর্তন অথবা অপসারণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
bn: কোনো ফোল্ডারকে সেটির অধীন উপস্থিত ফোল্ডারের চাইল্ড

en: Cannot create a folder with that name
bn: উল্লিখিত নাম সহযোগে ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়

en: This operation cannot be performed in off-line mode
bn: অফ-লাইন অবস্থায় এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
bn: %s'র ফোল্ডার

en: Personal Folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Favorite Public Folders
bn: প্রিয় সার্বজনীন ফোল্ডার

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
bn: সমস্ত সার্বজনীন ফোল্ডার

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
bn: গ্রোবাল ঠিকানা তালিকা

en: Deleted Items
bn: মুছে ফেলা বস্তু

en: Sent Items
bn: প্রেরিত বস্তু

en: Invalid connection
bn: অবৈধ সংযোগ

en: Invalid response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর

en: No response from the server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়নি

en: Bad parameter
bn: ভুল পরামিতি

en: Evolution Addressbook file backend
bn: Evolution ঠিকানা-বইয়ের ফাইল ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Calendar file and webcal backend
bn: Evolution Calendar ফাইল ও webcal ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Data Server interface check service
bn: Evolution Data Server প্রেক্ষাপট পরীক্ষণ পরিসেবা

en: Evolution Data Server logging service
bn: Evolution Data Server লগিং পরিসেবা

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
bn: একাধিক সেগমেন্টেশন ফল্ট ঘটেছে; ত্রুটি সূচক ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
bn: GAL Cache নবীকরণের জন্য সময়ের বিরতি উল্লেখ করে।

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
bn: এই কি দ্বারা GAL cache নবীকরণের মধ্যে অন্তর্বর্তী দিনের সংখ্যা উল্লেখ করা হয়। এই মান শূণ্য নির্ধারিত হলে GAL আপডেট করা হবে না ও বর্তমান ক্যাশে সর্বদা ব্যবহার করা হবে। GAL-র ক্ষেত্রে অফ-লাইন ক্যাশে সক্রিয় করা হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
bn: ধারাবাহিক বৈঠকের জন্য '%s' রিসোর্স ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।
    প্রতিটি বৈঠিক পৃথকরূপে নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
bn: নির্বাচিত সময়ে '%s' রিসোর্সটি ব্যস্ত।

en: Could not find the calendar
bn: বর্ষপঞ্জি অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: You cannot expunge in offline mode.
bn: অপ-লাইন অবস্থায় স্থায়ীরূপে বর্জন করা যাবে না।

en: No Subject
bn: বিষয় উল্লিখিত হয়নি

en: Could not create cache for %s
bn: %s'র জন্য ক্যাশে নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create journal for %s
bn: %s'র জন্য জার্নাল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Fetching summary information for new messages
bn: নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: No folder name found
bn: ফোল্ডারের নাম পাওয়া যায়নি

en: Folder doesn't exist
bn: ফোল্ডার অনুপস্থিত

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
bn: Windows ব্যবহারকারীর নাম:(_n)

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
bn: ঠিকানার গ্লোবাল তালিকা / সক্রিয় ডিরেক্টরি

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
bn: Global Catalog সার্ভারের নাম:(_G)

en: _Limit number of GAL responses: %s
bn: GAL প্রত্যুত্তরের সংখ্যা সীমিত করা হবে: %s (_L)

en: _Password Expiry Warning period: %s
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদপূর্তীর সময়সীময়: %s(_P)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
bn: ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_e)

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
bn: Microsoft Exchange সার্ভারে বার্তা (এবং অন্যান্য ডাটা) পরিচালনার জন্য

en: Exchange account for %s on %s
bn: %s-র জন্য %s-এ Exchange অ্যাকাউন্ট

en: %sEnter password for %s
bn: %s %s-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Evolution Exchange backend process
bn: Evolution Exchange'র ব্যাকএন্ড প্রসেস

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
bn: সার্ভারে অনুমোদিত হয়নি। (পাসওয়ার্ড সঠিক কি?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder info in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার সম্বন্ধীয় তথ্য প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create folder in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot delete folder in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot rename folder in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
bn: Exchange পরিবহনব্যবস্থা শুধুমাত্র Exchange মেইলের উত্সর সাথে ব্যবহার করা যাবে

en: Could not find 'From' address in message
bn: বার্তায় 'প্রেরকের' ঠিকানা পাওয়া যায়নি

en: Could not create socket: %s
bn: সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
bn: %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: অনুগ্রহ করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: Path too long: %s
bn: অত্যাধিক লম্বা পাথ: %s

en: Could not start status thread: %s
bn: অবস্থার থ্রেড আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Lost connection to %s
bn: %s'র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে

en: Error communicating with %s: %s
bn: %s'র সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা: %s

en: No such folder
bn: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Could not open folder
bn: ফোল্ডার খোলা যায়নি

en: Could not open folder: Permission denied
bn: ফোল্ডার খোলা যায়নি: অনুমতি প্রদান করা হয়নি

en: Could not create folder.
bn: ফোল্ডার নির্মাণ করা যায়নি।

en: Could not open Deleted Items folder
bn: মুছে ফেলা বস্তুর ফোল্ডার খোলা যায়নি

en: Could not get new messages
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত করা যায়নি

en: Could not empty Deleted Items folder
bn: মুছে ফেলা বস্তুর ফোল্ডার ফাঁকা করা যায়নি

en: Could not append message; mailbox is over quota
bn: বার্তায় যোগ করা যায়নি; মেইলবক্সের ধারণক্ষমতা পূর্ণ হয়ে গেছে

en: Could not append message
bn: বার্তা যোগ করা যায়নি

en: Message has been deleted
bn: বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে

en: Error retrieving message
bn: বার্তা আহরণ করতে সমস্যা

en: Mailbox does not support full-text searching
bn: মেইলবক্সে সম্পূর্ণ-টেকস্ট ভিত্তিক অনুসন্ধান সমর্থন করা হয় না

en: Unable to move/copy messages
bn: বার্তা স্থানান্তরণ/অপসারণে সমস্যা

en: No mail submission URI for this mailbox
bn: এই মেইলবক্সের জন্য কোনো মেইল প্রেরণের URI উপস্থিত নেই

en: Server won't accept mail via Exchange transport
bn: Exchange পরিবহনব্যবস্থার মাধ্যমে সার্ভারে কোনো মেইল গ্রহণ করা যাবে না

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রেরকের ঠিকানা রূপে <%s>
    ব্যবহার করা যাবে না।

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ।
    সম্ভবত আপনার অ্যাকউন্টের জন্য নির্ধারিত স্থান সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হয়ে গেছে।

en: Could not send message
bn: বার্তা প্রেরণ করা যায়নি

en: Evolution Addressbook Exchange backend
bn: Evolution Addressbook Exchange'র ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Calendar Exchange backend
bn: Evolution Calendar Exchange'র ব্যাক-এন্ড

en: Ximian Connector for Exchange
bn: Exchange'র সাথে ব্যবহারযোগ্য Ximian Connector

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
bn: Exchange সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে URL-র বৈধতা পরীক্ষা করে ("%s" প্রয়োগ করুন "%s" -র পরিবর্তে) পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
bn: Exchange সার্ভারের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে সার্ভারের নামের বানান পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
bn: Exchange সার্ভারে অনুমোদন করা যায়নি।
    আপনার অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
bn: Exchange সার্ভারে অনুমোদন করা যায়নি।
    আপনার অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
    
    অ্যাকাউন্টের নামের সাথে Windows ডেমেইনের নাম উল্লেখ করার প্রয়োজন হতে পারে।(উদাহরণস্বরূপ, "MY-DOMAIN\%s")।

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
bn: উল্লিখিত URL'এ কোনো OWA তথ্য পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে URL সঠিক কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
bn: Exchange সার্ভারের কিছু নিষ্ক্রিয় অথবা প্রতিরোধ করা পরিসেবা Ximian Connector -র ক্ষেত্রে প্রয়োজন।  (এটি সাধারণত ইচ্ছাকৃতভাবে রোধ করা হয় না।)  Ximian Connector ব্যবহার করার জন্য Exchange অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের দ্বারা ঐ পরিসেবাগুলি কার্যকরী করা আবশ্যক।
    
    Exchange অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের জন্য প্রয়োজনীয় সংকগ্রহ করতে অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত লিঙ্কটি ব্যবহার করুন:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
bn: আপনার দ্বারা উল্লিখিত Exchange সার্ভার URL'টি Exchange 5.5 সার্ভারের প্রতি নির্দেশ করে। Ximian Connector'র দ্বারা শুধুমাত্র Microsoft Exchange 2000 ও 2003 সমর্থিত হয়।

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
bn: অজানা সমস্যার ফলপ Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা যায়নি। URL, ব্যবহারকারীর-নাম ও পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
bn: Global Catalog সার্ভারে অনুমোদন করা যায়নি।আপনার অ্যাকাউন্টের নাম ও পাসওয়ার্ড সঠিকরূপে উল্লিখিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।অ্যাকাউন্টের নামের সাথে Windows ডেমেইনের নাম উল্লেখ করার প্রয়োজন হতে পারে।(উদাহরণস্বরূপ, "MY-DOMAIN\%s")।

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
bn: উল্লেখিত সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে সার্ভারের নাম পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
bn: কনফিগারেশন সংক্রান্ত সিস্টেমের ত্রুটি।
    নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: You may only configure a single Exchange account
bn: শুধুমাত্র একটি Exchange অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা যাবে

en: Configuration Failed
bn: কনফিগারেশন করা যায়নি

en: Email Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা:

en: Exchange Configuration
bn: Exchange কনফিগারেশন

en: Full Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম:

en: GC Server:
bn: GC সার্ভার:

en: Make this my default account
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টটি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত করা হবে

en: Remember this password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
bn: Microsoft Exchange-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Ximian Connector-এ আপনাকে স্বাগতম।
    পরবর্তী পর্দা প্রদর্শিত তথ্যের সাহায্যে আপনি Evolution কনফিগার করে
    আপনার Exchange অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করতে সক্ষম হবেন।
    
    অনুগ্রহ করে "এগিয়ে চলুন" বাটনটি টিপে পরবর্তী ধাপে এগিয়ে চলুন।

en: Ximian Connector Configuration
bn: Ximian Connector'র কনফিগারেশন

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
bn: Ximian Connecto'র দ্বারা আপনার Outlook Web Access (OWA অ্যাকাউন্ট থেকে অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা যাবে।
    
    আপনার OWA সাইটের ঠিকানা (URL), ব্যবহারকারীর নাম, এবং পাসওয়ার্ড লিখে "এগিয়ে চলুন" বাটনে টিপুন।

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
bn: Ximian Connector'র দ্বারা আপনার সাইটের জন্য কোনো Global Catalog অনুলিপি সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।অনুগ্রহ করে আপনার ব্যবহৃথ Global Catalog সার্ভারের নাম লিখুন। সম্ভবত সঠিক তথ্যের জন্য আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করার প্রয়োজন হবে।

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
bn: Ximian Connector'র দ্বারা আপনার Exchange অ্যাকাউন্ট সম্মুখীন কনফিগার করতে সমস্যা।

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
bn: আপনার Connector অ্যাকাউন্টটি বর্তমানে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।  আপনার নির্ধারতি বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে
    "প্রয়োগ করুন" বাটন ক্লিক করুন।

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য নিচে বর্ণিত হল। অনুগ্রহ করে কোনো ত্রুটি হয়ে থাকলে তা সংশোধন করে, "অগ্রসর" ক্লিক করুন।

en: Migrating Exchange Folders...
bn: Exchange ফোল্ডার মাইগ্রেট করার প্রণালী...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution %d.%d.%d -র পরে Evolution Exchange অ্যাকাউন্ট ফোল্ডারের অবস্থান এবং ক্রম পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution'র দ্বারা আপনার ফোল্ডার স্থানান্তর করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
bn: সতর্কবার্তা: Evolution'র দ্বারা সংস্করণ %d.%d.%d থেকে Exchange অ্যাকাউন্টের সমস্ত তথ্য মাইগ্রেট করা হয়নি। 
    তথ্য মুছে ফেলা হয়নি, কিন্তু Evolution-র এই সংস্করণ তা প্রদর্শিত হবে না

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
bn: Microsoft Exchange-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Ximian Connector

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
bn: Microsoft Exchange Setup Tool-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Ximian Connector

en: Change your Exchange server password
bn: আপনার Exchange সার্ভারের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Folder _Size
bn: ফোল্ডারের নাম (_S)

en: Get the size of personal folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মাপ প্রাপ্ত করুন

en: Subscribe to _Other User's Folder...
bn: অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন...(_O)

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
bn: সার্ভারে উপস্থিত অন্য কোনো ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
bn: "অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন" ব্যবহার করে যোগ করা ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করুন

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
bn: আপনার Exchange বর্ষপঞ্জির প্রতিনিধি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য প্রত্যক্ষ অথবা পরিবর্তন করুন

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
bn: অফিসে-অনুপস্থিত অবস্থা এবং স্বয়ংক্রিয় উত্তরের বার্তা প্রত্যক্ষ অথবা পরিবর্তন করুন

en: _Change Exchange Password...
bn: Exchange'র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন...(_C)

en: _Delegation Assistant
bn: প্রতিনিধি সংক্রান্ত সহায়ক (_D)

en: _Out of Office Assistant
bn: অফিসে-অনুপস্থিত থাকাকালীন সহায়ক (_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
bn: অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করুন(_U)

en: How to handle webcal URLs
bn: ওয়েব-ক্যাল URL পরিচালন পদ্ধতি

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
bn: কমান্ডে চিহ্নিত প্রোগ্রাম দ্বারা ওয়েব-ক্যাল URL পরিচালনার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন

en: URL handler for webcal uris
bn: webcal uri ব্যবস্থাপনার জন্য URL হ্যন্ডলার

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
bn: বর্ষপঞ্জি "%s", পার্স করতে সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জির বৈধতা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Error Parsing Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি পার্স করতে সমস্যা

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
bn: বর্ষপঞ্জি "%s" ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত নয়।

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
bn: বর্ষপঞ্জি "%s" সার্ভারে পাওয়া যায়নি।

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
bn: "%s" লোড করার সময সার্ভারে অভ্যন্তরীণ সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: There was an error loading the calendar, "%s".
bn: বর্ষপঞ্জি "%s" লোড করতে সমস্যা।

en: Error Loading Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি লোড করতে সমস্যা

en: The URI "%s" is invalid.
bn: URI "%s" বৈধ নয়।

en: Invalid URI Specified
bn: অবৈধ URI উল্লেখ করা হয়েছে

en: No URI Specified
bn: কোনো URI নির্ধারিত হয়নি

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে কোনো URI নির্ধারণ করা হয়নি। সাবস্ক্রাইব করতে হলে কমান্ড লাইনে, বর্ষপঞ্জির URI অার্গুমেন্ট হিসাবে উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: - Evolution webcal: URI Handler
bn: - Evolution webcal: URI হ্যান্ডলার

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
bn: বর্ষপঞ্জি "%s"-র মধ্যে কোনো অনুষ্ঠান অথবা কর্ম পাওয়া যায়নি।

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
bn: <b>কোনো কর্ম অথবা অনুষ্ঠান পাওয়া যায়নি</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
bn: অাপনি "%s" বর্ষপঞ্জিতে পূর্বেই সাবস্ক্রাইব করেছেন। অনুগ্রহ করে অন্য একটি বর্ষপঞ্জিতে সাবস্ক্রাইব করুন।

en: <b>Already Subscribed</b>
bn: <b>পূর্বে সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে</b>

en: Subscribe to Calendar
bn: এই বর্ষপঞ্জিতে সাবস্ক্রাইব করুন

en: _Subscribe
bn: সাবস্ক্রাইব করুন (_S)

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
bn: নতুন করে প্রদর্শন করা হবে প্রতি (_R):

en: Days
bn: দিন

en: Hours
bn: ঘণ্টা

en: Minutes
bn: মিনিট

en: Weeks
bn: সপ্তাহ

en: Create Archive...
bn: আর্কাইভ তৈরী করো...

en: Extract Here
bn: এখানে এক্সট্র্যাক্ট করো

en: File Roller Component add operations
bn: ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট সংযোজন করার প্রক্রিয়া

en: File Roller Component extract operations
bn: ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট এক্সট্র্যাক্ট করার প্রক্রিয়া

en: File roller component
bn: ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bn: <i><b>দ্রষ্টব্য:</b> বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে এক্সট্র্যাক্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। যখন আর্কাইভ বন্ধ করা হবে, তখন পাসওয়ার্ডটি মুছে দেওয়া হবে।</i> আর্কাইভ

en: A_vailable application:
bn: বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশন: (_ব)

en: Create Archive
bn: আর্কাইভ তৈরী করো

en: Load Options
bn: অপশন দেখাও

en: Open Files
bn: ফাইল খোলো

en: R_ecent applications:
bn: সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেসন: (_স)

en: _All files
bn: সব ফাইল (_ম)

en: _Application:
bn: অ্যাপ্লিকেশন: (_ক)

en: _Archive:
bn: আর্কাইভ: (_র)

en: _Files:
bn: ফাইল: (_ল)

en: _Selected files
bn: বাছাই করা ফাইল (_ব)

en: example: *.txt; *.doc
bn: উদাহরণ: *.txt; *.doc

en: Destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: Extract
bn: এক্সট্র্যাক্ট করো

en: Extract in _folder:
bn: যে ফোল্ডারে এক্সট্র্যাক্ট করা হবে: (_ফ)

note: Create the application.
en: Archive Manager
bn: আর্কাইভ ম্যানেজার

en: Create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করো

en: Extract the selected archive in the current position
bn: বর্তমান অবস্থানে বাছাইকৃত আর্কাইভটি এক্সট্র্যাক্ট করো

en: Extract To...
bn: এইখানে এক্সট্র্যাক্ট করো...

en: Extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করো

en: Create an archive with the selected objects
bn: এই ফাইলগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করো

en: Could not create the archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি

en: You have to specify an archive name.
bn: আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bn: এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: Archive type not supported.
bn: এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
bn: এই আর্কাইভ বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Could not delete the old archive.
bn: পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ।

en: All archives
bn: সব আর্কাইভ

en: Archive type:
bn: আর্কাইভের ধরন:

en: Could not save the archive
bn: আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Last Output
bn: শেষ আউটপুট

en: Could not display help
bn: সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি

en: File Roller
bn: ফাইল রোলার

en: An archive manager for GNOME.
bn: গুহ্‌নোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই

en: Could not add the files to the archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি

en: Add Files
bn: ফাইল সংযোজন করো

en: _Add only if newer
bn: তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করো (_ন)

en: Add a Folder
bn: ফোল্ডার সংযোজন করো

en: _Include subfolders
bn: সাব-ফোল্ডারও সংযোজন কোরো (_স)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bn: যে সব ফোল্ডার প্রতীকি লিংক সেগুলো বাদ দাও (_ল)

en: example: *.o; *.bak
bn: উদাহরণ: *.o; *.bak

en: _Include files:
bn: এই ফাইল সহ: (_স)

en: E_xclude files:
bn: এসব ফাইল বাদ দিও: (_ব)

en: _Load Options
bn: অপশন দেখাও (_দ)

en: Sa_ve Options
bn: অপশন সংরক্ষণ করো (_স)

en: Save Options
bn: অপশন সংরক্ষণ করো

en: Options Name:
bn: অপশনের নাম:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bn: "%s" নামটি সঠিক নয়। যা যা বর্ণ থাকতে পারেনা: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
bn: দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
bn: এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
bn: গন্তব্য ফোল্ডার "%s" বর্তমানে নেই।
    
    সেটা কি তৈরি করতে চান?

en: Could not create the destination folder: %s.
bn: গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।

en: Archive not created
bn: আর্কাইভ তৈরী করা হয়নি

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
bn: এই আর্কাইভটি বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Extraction not performed
bn: এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: R_e-create folders
bn: পুনরায় ফোল্ডার তৈরি কোরো (_ফ)

en: Over_write existing files
bn: বর্তমান ফাইল পুর্নলিখিত করুন (_উ)

en: Do not e_xtract older files
bn: পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট কোরোনা (_প)

en: _Open destination folder after extraction
bn: এক্সট্র্যাক্ট করার পরে গন্তব্য ফোল্ডার খোলো (_গ)

en: %s Properties
bn: %s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Modified on:
bn: পরিবর্তিত হয়েছে:

en: Archive size:
bn: আর্কাইভের সাইজ:

en: Content size:
bn: বিষয়বস্তুর সাইজ: (_স)

en: Compression ratio:
bn: সংকোচনের অনুপাত:

en: Number of files:
bn: ফাইলের সংখ্যা:

en: The file does not exist.
bn: এই ফাইলটি নেই।

en: Adding file:
bn: ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে:

en: Removing file:
bn: ফাইল সরানো হচ্ছে:

en: Deleting files from archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে

en: Extracting file:
bn: ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে:

en: Recompressing archive
bn: আর্কাইভ-কে পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে

en: Decompressing archive
bn: আর্কাইভ-কে অসংকুচিত করা হচ্ছে

en: _Extract
bn: এক্সট্র্যাক্ট (_এ)

note: Button
en: Command _Line Output
bn: কমান্ড লাইন আউটপুট (_ল)

en: Add files to the specified archive and quit the program
bn: উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করো

en: ARCHIVE
bn: আর্কাইভ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bn: ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করো

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করো

en: FOLDER
bn: ফোল্ডার

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bn: আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করো

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
bn: আর্কাইভের নামে গন্তব্য ফোল্ডার নামকরণ করে এক্সট্র্যাক্ট করার পর প্রোগ্রাম বন্ধ করো

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bn: '--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার

en: Create destination folder without asking confirmation
bn: জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করো

en: _Archive
bn: আর্কাইভ (_র)

en: _Arrange Files
bn: ফাইল সাজাও (_স)

en: Open R_ecent
bn: সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলো (_স)

en: Information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: _Add Files...
bn: ফাইল সংযোজন... (_ফ)

en: Add files to the archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করো

en: Add a _Folder...
bn: ফোল্ডার সংযোজন... (_য)

en: Add a folder to the archive
bn: আর্কাইভে ফোল্ডার সংযোজন করো

en: Close the current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করো

en: Display the File Roller Manual
bn: ফাইল রোলারের সহায়িকা দেখাও

en: Delete the selection from the archive
bn: আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দাও

en: Dese_lect All
bn: সব অনির্বাচিত করুন

en: Deselect all files
bn: সব ফাইল অনির্বাচিত করুন

en: _Extract...
bn: এক্সট্র্যাক্ট... (_এ)

en: Extract files from the archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করো

en: _Last Output
bn: শেষ আউটপুট (_শ)

en: View the output produced by the last executed command
bn: সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুন

en: Create a new archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি করো

en: Open archive
bn: আর্কাইভ খোলো

en: Open Fi_les...
bn: ফাইল খোলো... (_ফ)

en: Open selected files with an application
bn: বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলো

en: Pass_word...
bn: পাসওয়ার্ড... (_ড)

en: Specify a password for this archive
bn: আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করো

en: Show archive properties
bn: আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী দেখাও

en: Reload current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়ো

en: Rename the selection
bn: নির্বাচিত অংশ পুনরায় নামকরণ করো

en: Save the current archive with a different name
bn: বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করো

en: Select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করো

en: Stop current operation
bn: বর্তমান কাজ থামাও

en: _Test Integrity
bn: ইন্টিগ্রিটি পরীক্ষা (_র)

en: Test whether the archive contains errors
bn: আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করো

en: _View File
bn: ফাইল দেখাও (_দ)

en: View the selected file
bn: বাছাই করা ফাইলটি দেখাও

en: View the main toolbar
bn: প্রধান টুলবার দেখাও

en: Stat_usbar
bn: স্ট্যাটাসবার (_ব)

en: View the statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার দেখাও

en: _Reversed Order
bn: উল্টো ধারা অনুযায়ী (_উ)

en: Reverse the list order
bn: লিস্টের ধারা উল্টো করে দেখাও

en: View All _Files
bn: সব ফাইল দেখাও (_খ)

en: View as a F_older
bn: ফোল্ডার হিসাবে দেখাও (_হ)

en: Sort file list by name
bn: নাম অনুযায়ী ফাইলের তালিকা সাজাও

en: Sort file list by file size
bn: ফাইলের সাইজ অনুযায়ী সাজাও

en: by T_ype
bn: ধরন অনুযায়ী (_ধ)

en: Sort file list by type
bn: ফাইলের ধরন অনুযায়ী সাজাও

en: by _Date modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী (_ত)

en: Sort file list by modification time
bn: ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজাও

en: by _Location
bn: অবস্থান অনুযায়ী (_অ)

en: Sort file list by location
bn: ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী সাজাও

en: [read only]
bn: [শুধু পড়ার জন্যে]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
bn[0]: %d টি ফাইল (%s)
bn[1]: %d টি ফাইল (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
bn[0]: %d টি ফাইল নির্বাচিত (%s)
bn[1]: %d টি ফাইল নির্বাচিত (%s)

en: Reading archive
bn: আর্কাইভ পড়া হচ্ছে

en: Adding files to archive
bn: আরকাইভে ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে

en: Extracting files from archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে

en: Testing archive
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Getting the file list
bn: ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে

en: wait please...
bn: দয়া করে অপেক্ষা করুন...

en: Could not display the folder "%s"
bn: ফোল্ডার "%s" দেখানো সম্ভব হয়নি

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
bn: আর্কাইভটি পাসওয়ার্ড দিয়ে সংরক্ষিত.
    দয়া করে এই কমান্ডটি দ্বারা একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারন করুন: Edit->Password

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
bn: উল্লেখিত পাসওয়ার্ডটি বৈধ নয়, দয়া করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন: Edit->Password

en: Could not perform the operation
bn: কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ

en: An error occurred while extracting files.
bn: ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while loading the archive.
bn: আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while testing archive.
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।

en: Command not found.
bn: কমান্ডটি পাওয়া যায়নি।

en: Command exited abnormally.
bn: কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করেছে।

en: Test Result
bn: পরীক্ষার ফলাফল

en: You don't have the right permissions.
bn: আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: You can't add an archive to itself.
bn: একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bn: আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bn: আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান?

en: Create _Archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করো (_র)

en: Date Modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ

en: Go to the home location
bn: home অবস্থানে যাও

en: Open a recently used archive
bn: একটা সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খোলো

en: Could not open "%s"
bn: "%s" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Could not save the archive "%s"
bn: "%s" আর্কাইভ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: The new name is void.
bn: নতুন নামটি ত্রুটিযুক্ত।

en: The new name is equal to the old one.
bn: নতুন নামটি পুরাতন নামটির মতই।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
bn: "%s" নামে পূর্বেই একটি ফোল্ডার রয়েছে।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
bn: "%s" নামে পূর্বেই একটি ফাইল রয়েছে।
    
    %s

en: New folder name
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম

en: New file name
bn: নতুন ফাইলের নাম

en: Could not rename the folder
bn: ফোল্ডার পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not rename the file
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Paste Selection
bn: নির্বাচিত অংশ সাঁটো

en: Add files to an archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করো

en: Extract archive
bn: আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করো

en: An error has occurred in the %s module.
bn: %s মডিউলে একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
bn: আপনার কিছু নির্বাচন বাস্তবায়ন করতে হলে, সিস্টেমকে এখন রিবুট করতে হবে।

en: Additional CDs
bn: অতিরিক্ত সিডিসমূহ

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
bn: স্বতন্ত্র প্লাগ-ইন এবং অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার জন্য "Red Hat Enterprise Linux Extras" নামক ডিস্কটি অনুগ্রহ করে প্রবেশ করান।  অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার জন্য আপনি এইবার ডকুমেন্টেশন ডিস্ক, অথবা Red-Hat সরবরাহকৃত অন্যান্য ডিস্কও দিতে পারেন।

en: Please insert any additional software install cds at this time.
bn: অনুগ্রহ করে, যদি কোন অতিরিক্ত সফটওয়্যার সিডি থাকে তাহলে এখন প্রবেশ করান।

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
bn: 
    
    Intel Itanium2 আর্কিটেকচারের উপর ৩২-বিট অ্যাপ্লিকেশনের রানটাইম সমর্থন সক্রিয় করার জন্য আপনাকে Extras ডিস্কটি থেকে Intel Execution Layer প্যাকেজটি ইনস্টল করতে হবে।

en: Install...
bn: ইনস্টল করো...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
bn: কোনো CD-ROM পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ড্রাইভে একটি CD-ROM প্রবেশ করান এবং চালানোর জন্য "ঠিক আছে" চাপুন।

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
bn: সিডিতে autorun প্রোগ্রামটি পাওয়া যায়নি। চালিয়ে যাওয়ার জন্য "ঠিক আছে" চাপুন।

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
bn: সংখ্যাসূচক ভিত্তি -কে বাইনারি (ভিত্তি ২)- তে নির্ধারণ করো

en: Set numeric base to octal (base 8)
bn: সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে অক্টাল (ভিত্তি ৮) -এ নির্ধারণ করো

en: Set numeric base to decimal (base 10)
bn: সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে দশমিক (ভিত্তি ১০) -এ নির্ধারণ করো

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
bn: সংখ্যাসূচক নিধান কে হেক্সাডেসিমাল (ভিত্তি ১৬) -এ নির্ধারণ করো

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
bn: ইঞ্জিনিয়ারিং ফরমায় প্রদর্শন করতে নির্ধারণ করো

en: Set display type to scientific format
bn: বৈজ্ঞানিক ফরমায় প্রদর্শন করতে নির্ধারণ করো

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
bn: ত্রিকোনমিতির ফাংশানগুলোর জন্য হাইপারবোলিক অপশনটি নির্ধারণ করো

en: Set inverse option for trigonometric functions
bn: ত্রিকোনমিতির ফাংশানগুলোর জন্য ইনভার্স অপশনটি নির্ধারণ করো

en: Scientific
bn: বৈজ্ঞানিক

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
bn: ডিগ্রি (_গ)

en: Gr_adians
bn: গ্রেডিয়েন (_গ)

en: _Radians
bn: রেডিয়েন (_র)

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
bn: ত্রিকেনমিতির ধরন ডিগ্রি হিসাবে চিহ্নিত করো

en: Set trigonometric type to gradians
bn: ত্রিকেনমিতির ধরন গ্রেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত করো

en: Set trigonometric type to radians
bn: ত্রিকেনমিতির ধরন রেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত করো

en: Numeric 7
bn: সংখ্যা ৭

en: Numeric 8
bn: সংখ্যা ৮

en: Numeric 9
bn: সংখ্যা ৯

en: Start group of calculations
bn: একাধিক গণনা দলবদ্ধ করে আরম্ভ করো

en: Left bracket
bn: বাঁদিকের ব্র্যাকেট

en: Remove rightmost character from displayed value
bn: প্রদর্শিত সংখ্যার ডান ধারের সংখ্যাটি মুছে ফেলো

en: Backspace
bn: ব্যাকস্পেস

en: Clear displayed value
bn: প্রদর্শিত মান মুছে ফেলো

en: Clear entry
bn: এন্ট্রি মুছে ফেলো

en: Clear displayed value and any partial calculation
bn: প্রদর্শিত মান এবং অন্যান্য আংশিক গণনা মুছে ফেলো

en: Numeric 4
bn: সংখ্যা ৪

en: Numeric 5
bn: সংখ্যা ৫

en: Numeric 6
bn: সংখ্যা ৬

en: End group of calculations
bn: দলবদ্ধ গণনার কর্ম সমাপ্ত করো

en: Right bracket
bn: ডানদিকের ব্র্যাকেট

en: Integer portion
bn: পূর্ণসংখ্যা অংশ

en: Store to register
bn: রেজিস্টারে সংরক্ষণ করো

en: Numeric 1
bn: সংখ্যা ১

en: Numeric 2
bn: সংখ্যা ২

en: Numeric 3
bn: সংখ্যা ৩

en: Subtract
bn: বিয়োগ

en: Percentage
bn: শতাংশ

en: Fractional portion
bn: ভগ্নাংশ অংশ

en: Retrieve from register
bn: রেজিস্টার থেকে উদ্ধার করো

en: Numeric 0
bn: সংখ্যা ০

en: Calculate result
bn: ফলাফল গণনা করো

en: 1/<i>x</i>
bn: ১/<i>x</i>

en: <i>x</i><sup>2</sup>
bn: <i>x</i><sup>২</sup>

en: Exchange with register
bn: রেজিস্টারের সাথে অদলবদল করো

en: Rate
bn: হার

en: Term
bn: মান

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
bn: প্রদর্শিত মানকে বাদিকে ১-১৫ ঘর সরাও

en: Shift left
bn: বাদিকে স্থানান্তর করো

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
bn: প্রদর্শিত মানকে ডানদিকে ১-১৫ ঘর সরাও

en: Shift right
bn: ডানদিকে স্থানান্তর করো

en: &amp;16
bn: &amp;১৬

en: 16 bit unsigned integer
bn: ১৬ বিট unsigned পূর্ণসংখ্যা

en: &amp;32
bn: &amp;৩২

en: 32 bit unsigned integer
bn: ৩২ বিট unsigned পূর্ণসংখ্যা

en: 10<sup><i>x</i></sup>
bn: ১০<sup><i>x</i></sup>

en: X to the y
bn: x ঘাত y

en: Factorial
bn: গৌণিক

en: Hexadecimal digit D
bn: হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক D

en: Hexadecimal digit E
bn: হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক E

en: Hexadecimal digit F
bn: হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক F

en: Log
bn: লগ

en: Hexadecimal digit A
bn: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা A

en: Hexadecimal digit B
bn: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা B

en: Hexadecimal digit C
bn: হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা C

en: Kilometer-to-mile conversion factor
bn: কিলোমিটার-থেকে-মাইল -এ রূপান্তর করবার গুণক

en: square root of 2
bn: ২ এর বর্গফল

en: Centimeter-to-inch conversion factor
bn: সিন্টিমিটাট-থেকে-ইঞ্চি-তে রূপান্তর করবার গুণক

en: degrees in a radian
bn: রেডিয়ানে উপস্থিত ডিগ্রি সমুহ

en: 2 ^ 20
bn: ২ ^ ২০

en: Gram-to-ounce conversion factor
bn: গ্রাম-থেকে-আউন্স-এ রূপান্তর করবার গুণক

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
bn: কিলোজুল-থেকে-ব্রিটিশ-থার্মাল-ইউনিট-এ রূপান্তর করবার গুণক

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
bn: ঘন-সিন্টিমিটার-থেকে-ঘন-ইঞ্চি-তে রূপান্তর করবার গুণক

en: Numeric stack error
bn: সংখ্যক স্ট্যাক-এর ত্রুটি

en: Operand stack error
bn: অপারেন্ড স্ট্যাক -এর ত্রুটি

en: -a needs accuracy value
bn: -a তে সঠিক মান প্রয়োজন

en: %s: %s as next argument.
bn: %s: পরবর্তী আর্গুমেন্ট হিসাবে %s ।

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
bn: ক্যালকুলেটর

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
bn: %s: ভিত্তি ২, ৮, ১০ অথবা ১৬ হওয়া উচিত

en: %s: invalid display mode [%s]
bn: %s: অবৈধ প্রদর্শনের মোড [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
bn: %s: অবৈধ মোড [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
bn: %s: অবৈধ ত্রিকোনমিতির মোড [%s]

en: %s version %s
bn: %s ভার্সান %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
bn: ব্যবহারপ্রক্রিয়া: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]

en: Quit the calculator
bn: ক্যালকুলেটর থেকে প্রস্থান করুন

en: Copy selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করো

en: Paste selection
bn: নির্বাচিত অংশ পেস্ট করো

en: _Insert ASCII Value...
bn: ASCII মান সন্নিবেশ করো (_ন)...

en: Insert ASCII value
bn: ASCII মান সন্নিবেশ করো (_ন)...

en: Show help contents
bn: সহায়িকার সূচী প্রদর্শন করো

en: 1 place
bn: ১ ঘর

en: 2 places
bn: ২ ঘর

en: 3 places
bn: ৩ ঘর

en: 4 places
bn: ৪ ঘর

en: 5 places
bn: ৫ ঘর

en: 6 places
bn: ৬ ঘর

en: 7 places
bn: ৭ ঘর

en: 8 places
bn: ৮ ঘর

en: 9 places
bn: ৯ ঘর

en: 10 places
bn: ১০ ঘর

en: 11 places
bn: ১১ ঘর

en: 12 places
bn: ১২ ঘর

en: 13 places
bn: ১৩ ঘর

en: 14 places
bn: ১৪ ঘর

en: 15 places
bn: ১৫ ঘর

en: Show _Trailing Zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করো (_ন)

en: Show trailing zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করো

en: Show T_housands Separator
bn: হাজার-এর স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করো (_জ)

en: Show thousands separator
bn: হাজার-এর স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করো

en: _Memory Registers
bn: মেমরি রেজিস্টার (_ম)

en: Show memory registers
bn: মেমরি রেজিস্টার প্রদর্শন করো

en: 0 significant places
bn: ০ গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 1 significant place
bn: ১-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 2 significant places
bn: ২-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 3 significant places
bn: ৩-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 4 significant places
bn: ৪-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 5 significant places
bn: ৫-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 6 significant places
bn: ৬-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 7 significant places
bn: ৭-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 8 significant places
bn: ৮-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: 9 significant places
bn: ৯-টি গুরুত্ত্বপূর্ণ স্থান

en: Calculator with financial and scientific modes.
bn: অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর।

en: Insert ASCII Value
bn: ASCII মান সন্নিবেশ করো

en: Ch_aracter:
bn: অক্ষর (_ক):

en: Edit Constants
bn: কনস্ট্যান্ট-এর মান সম্পাদন করো

en: Edit Functions
bn: ফাংশন সম্পাদন করো

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
bn: সকল কনস্ট্যান্ট-এর মান দশমিক সংখ্যার ভিত্তি-তে নির্ধারিত।

en: Click a _value or description to edit it:
bn: একটি মান অথবা বিবরণ সম্পাদন করতে হলে তার উপর ক্লিক করুন (_ম):

en: No.
bn: না।

en: _Set
bn: প্রয়োগ (_S)

en: Calculator
bn: ক্যালকুলেটর

en: Memory Registers
bn: মেমরি রেজিস্টার

en: Edit Constants...
bn: কনস্ট্যান্ট সম্পাদন করো...

en: Edit Functions...
bn: ফাংশন সম্পাদন করো...

en: Perform calculations
bn: গণনা করো

en: Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক

en: Directly edit your entire configuration database
bn: তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর

en: gconf-editor folder bookmarks
bn: gconf-সম্পাদক ফোল্ডারের বুকমার্ক

en: Couldn't display help: %s
bn: সহায়িকা দেখানো যাচ্ছেনা: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
bn: GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bn: কী আনসেট করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bn: কী তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bn: কী এর মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bn: বর্তমানে জোড়াসমূহ ও স্কীমাগুলো সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তন করা হবে।

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bn: মান সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: New _Settings Window
bn: নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো (_ব)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো

en: New _Defaults Window
bn: নতুন ডিফল্ট উইন্ডো (_ড)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো

en: New _Mandatory Window
bn: নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_ম)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
bn: সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডো খোলো

en: Quit the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক থেকে বেরিয়ে এসো

en: _Copy Key Name
bn: কী এর নাম কপি করো (_ক)

en: Copy the name of the selected key
bn: নির্বাচিত কী টির নাম কপি করো

en: Find patterns in keys and values
bn: কী এবং মানসমূহের মধ্যে ধারাবাহিকতা খোঁজো

en: _List Recent Keys
bn: সাম্প্রতিক কী এর তালিকা (_ত)

en: Show recently modified keys
bn: সম্প্রতি‌‌-পরিবর্তিত কীসমূহ দেখাও

en: Add a bookmark to the selected directory
bn: নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ কর

en: Edit the bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করো

en: Open the help contents for the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক সম্পর্কিত সহায়িকার সূচি খোলো

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদকের পরিচিতি দেখাও

en: _New Key...
bn: নতুন কী... (_ন)

en: Create a new key
bn: নতুন কী তৈরী করো

en: _Edit Key...
bn: কী সম্পাদন... (_স)

en: Edit the selected key
bn: নির্বাচিত কী সম্পাদন করো

en: _Unset Key...
bn: কী আনসেটকরণ... (_আ)

en: Unset the selected key
bn: নির্বাচিত কী আনসেট করো

en: Set as _Default
bn: ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো (_ড)

en: Set the selected key to be the default
bn: নির্বাচিত কী ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Set as _Mandatory
bn: বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো (_ম)

en: Set the selected key to the mandatory
bn: নির্বাচিত কী বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Configuration Editor (Default Settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Configuration Editor (Mandatory Settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bn: GConf ইন্জিন তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: The Configuration Editor window type.
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডোর ধরণ।

en: Key Documentation
bn: কী সম্পর্কীয় ডকুমেন্টেশন

en: This key is not writable
bn: এই কী এর মান লেখার অনুমতি নেই

en: This key has no schema
bn: এই কী এর কোন স্কীমা নেই

en: Key name:
bn: কী এর নাম:

en: Key owner:
bn: কী এর মালিক:

en: Long description:
bn: বিস্তারিত বর্ণনা:

en: T_rue
bn: সত্য (_স)

en: _False
bn: মিথ্যা (_ম)

en: Boolean
bn: বুলিয়ান

en: Add New List Entry
bn: নতুন লিস্ট এন্ট্রি যোগ করো

en: _New list value:
bn: নতুন লিস্টের মান: (_ন)

en: Edit List Entry
bn: লিস্ট এন্ট্রি সম্পাদন করো

en: _Edit list value:
bn: লিস্টের মান সম্পাদন করো: (_ল)

en: List _type:
bn: লিস্টের ধরন: (_ধ)

en: _Values:
bn: মানসমূহ: (_ম)

en: New Key
bn: নতুন কী

en: Edit Key
bn: কী সম্পাদন করো

en: Pattern not found
bn: ধরণ পাওয়া যায়নি

en: Search also in key _names
bn: কী নামেও খোঁজ করো (_ন)

en: Search also in key _values
bn: কী এর মানেও খোঁজ করো (_ম)

en: Close the output window
bn: আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করো

en: Copy selected lines
bn: নির্বাচিত লাইন কপি করো

en: Clear the output window
bn: আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলো

en: Output Lines
bn: আউটপুট লাইন

en: Invalid key "%s": %s
bn: অবৈধ কী "%s": %s

en: This session logs you into CDE
bn: এই সেশনে আপনি CDE তে লগইন করবেন

en: Default System Session
bn: ডিফল্ট সিস্টেম সেশন

en: This is the default system session
bn: এটি হচ্ছে সিস্টেমের ডিফল্ট সেশন

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
bn: আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগইন করে পুনরায় এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর GDM পুনরায় চালান।

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
bn: আমি কি এক্স কনফিগারেটর প্রোগ্রাম চালাবো? লক্ষণীয় যে এজন্য আপনার root পাসওয়ার্ড জানা প্রয়োজন।

en: Please type in the root (privileged user) password.
bn: দয়া করে root (বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী) পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: I will now try to restart the X server again.
bn: আমি এখন পুনরায় এক্স সার্ভার চালাবার চেষ্টা করবো।

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
bn: আমি আপাতত এই এক্স সার্ভারটিকে বন্ধ করে দেব। সঠিকভাবে কনফিগার করার পর নতুন করে GDM চালু করুন।

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
bn: আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের আউটপুট দেখবেন?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
bn: আপনি কি এক্স-সার্ভারের আউটপুটের বিস্তারিত বিবরণ দেখতে চান?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
bn: আমি এক্স সার্ভারকে (আপনার গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত আপনার মাউস সেটআপ ঠিক নেই। আপনি কি সমস্যা চিহ্নিত করার জন্য এক্স সার্ভারের আউটপুট দেখে চান?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
bn: আমি কি মাউস কনফিগারেটর প্রোগ্রাম চালাবো? লক্ষণীয় যে এজন্য আপনাকে root পাসওয়ার্ড জানতে হবে।

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
bn: এটি হচ্ছে ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন। এক্ষেত্রে যে কোন উইন্ডোর ওপর মাউস নিয়ে গেলে তবেই সেটি ফোকাস পাবে। এখান থেকে বেরোনোর জন্য ওপরের বাঁ দিকের উইন্ডোতে 'exit' টাইপ করুন

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
bn: আপনার নির্দেশিত সেশন শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছি তাই বাধ্য হয়ে ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন চালু করেছি। এক্ষেত্রে যে কোন উইন্ডোর ওপর মাউস নিয়ে গেলে তবেই সেটি ফোকাস পাবে। এখান থেকে বেরোনোর জন্য ওপরের বাঁ দিকের উইন্ডোতে 'exit' টাইপ করুন

en: This session logs you into GNOME
bn: এই সেশনে আপনি গুহ্নোমে লগইন করবেন

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
bn: %s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি: %s লেখা যাচ্ছে না

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
bn: %s: নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লেখা যাচ্ছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
bn: GDM কোন নতুন পরিচয় প্রমাণকারী এন্ট্রি লিখতে পারছে না। সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। %s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
bn: %s: %s এর ভেতর কোন নতুন কুকি ফাইল তৈরী করা যাচ্ছে না

en: %s: Cannot safely open %s
bn: %s: %s-কে নিরাপদ ভাবে খোলা সম্ভব নয়

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
bn: %s: কুকি ফাইল %s-কে খোলার চেষ্টা ব্যর্থ

en: %s: Could not lock cookie file %s
bn: %s: কুকি ফাইল %s-কে লক করার চেষ্টা ব্যর্থ

en: %s: Could not write cookie
bn: %s: কুকি লেখার চেষ্টা ব্যর্থ

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
bn: %s: %s নামক কুকি ফাইলটি সন্দেহজনক বলে অগ্রাহ্য করা হল

en: Can't write to %s: %s
bn: %s-য়ে লেখবার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
bn: গত ৯০ সেকেন্ডে ডিস্‌প্লে সার্ভার ৬ বার বন্ধ হয়েছে, সুতরাং কিছু একটা গোলমাল হচ্ছে বলে মনে হয়। আমি ২ মিনিট অপেক্ষা করে আবার ডিস্‌প্লে %s ব্যবহারের চেষ্টা করবো।

en: %s: Cannot create pipe
bn: %s: পাইপ তৈরী করা যায়নি

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
bn: %s: %s এর জন্য GDM এর স্লেভ প্রসেস ফর্ক করতে ব্যর্থ

en: %s not a regular file!
bn: %s কোন সাধারণ ফাইল নয়!

en: 
    ... File too long to display ...
bn: 
    ... ফাইলটি প্রদর্শনের জন্য খুব বড় ...

en: %s could not be opened
bn: %s খোলা যাচ্ছে না

en: %s: Cannot fork to display error/info box
bn: %s: ভুল/তথ্য জানানোর উদ্দেশ্যে ফর্ক করা যাচ্ছে না

en: %s: Directory %s does not exist.
bn: %s: %s নামের কোন ডিরেক্টরি নেই।

en: %s: %s is not owned by uid %d.
bn: %s: %s-টি uid %d-র মালিকানাধীন নয়

en: %s: %s is writable by group.
bn: %s: %s গ্রুপের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য।

en: %s: %s is writable by other.
bn: %s: %s অন্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য।

en: %s: %s does not exist but must exist.
bn: %s: %s-র কোন অস্তিত্ব নেই কিন্তু এটির থাকা আবশ্যক।

en: %s: %s is not a regular file.
bn: %s: %s কোন সাধারণ ফাইল নয়।

en: %s: %s is writable by group/other.
bn: %s: %s গ্রুপ/অন্যদের দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য।

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
bn: %s: %s-র আয়তন সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর নির্দিষ্ট সর্বোচ্চ আয়তন থেকে বড়।

en: %s: Could not make socket
bn: %s: সকেট তৈরী করা যায়নি

en: %s: Could not bind socket
bn: %s: সকেট বাইন্ড করা যায়নি

en: %s: Could not make FIFO
bn: %s: FIFO তৈরী করা যায়নি

en: %s: Could not open FIFO
bn: %s: FIFO থেকে খোলা যাচ্ছে না

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
bn: সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এই নামে কোন ডিরেক্টরি নেই। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
bn: %s: %s নামে কোন Authdir নেই। তাই পুরো প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
bn: সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir) %s হিসেবে উল্লেখ করা হলেও এটি কোন ডিরেক্টরি নয়। দয়া করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
bn: %s: %s কোন Authdir ডিরেক্টরি নয়। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
bn: %s: Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। তাই ServAuthDir %s ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
bn: %s: কোন GDM কনফিগারেশন ফাইল: %s নেই। ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
bn: %s: BaseXsession ফাঁকা, তাই %s/gdm/Xsession ব্যবহার করা হচ্ছে

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
bn: %s: স্ট্যান্ডার্ড এক্স সার্ভার অনুপস্থিত, তাই বিকল্প সার্ভার চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
bn: %s: XDMCP সমর্থন অনুপস্থিত থাকা সত্বেও এটি সক্রিয় করা হয়েছিল, তাই এটি বন্ধ করা হচ্ছে

en: %s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login
bn: %s: root এর স্বয়ংক্রিয় লগইন সম্ভব নয়, তাই এটি বাতিল করা হচ্ছে

en: %s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login
bn: %s: root এর স্বয়ংক্রিয় লগইন সম্ভব নয়, তাই সময়ভিত্তিক লগইন বাতিল করা হচ্ছে

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
bn: %s: TimedLoginDelay ৫-র থেকে কম, ৫ ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: %s: No greeter specified.
bn: %s: কোন গ্রীটার নির্দিষ্ট করা হয়নি।

en: %s: No remote greeter specified.
bn: %s: কোন দূরবর্তী গ্রীটার নির্দিষ্ট করা হয়নি।

en: %s: No sessions directory specified.
bn: %s: কোন সেশন ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করা হয়নি।

en: %s: Empty server command; using standard command.
bn: %s: কোন সার্ভার কমান্ড দেয়া হয়নি, স্ট্যান্ডার্ড কমান্ড ব্যবহার হচ্ছে।

en: %s: Display number %d in use!  Defaulting to %d
bn: %s: ডিস্‌প্লে নম্বর %d ব্যবহৃত হচ্ছে! %d ব্যবহার করছি

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
bn: %s: কনফিগ ফাইলে সার্ভারের লাইন বেঠিক। এটি অগ্রাহ্য করা হচ্ছে!

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
bn: %s: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্থানীয় কোন সার্ভারেরও উল্লেখ নেই। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
bn: %s: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং কোন স্ট্যাটিক কোন সার্ভারেরও উল্লেখ করা নেই। কনফিগারেশন অনুমোদন করতে %s এ :%d যোগ করা হচ্ছে!

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
bn: XDMCP নিষ্ক্রিয় এবং চালানোর মত স্ট্যাটিক কোন সার্ভারকেও GDM পাচ্ছে না। তাই প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হলো! অনুগ্রহ করে কনফিগারেশনটি ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
bn: '%s' নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
bn: %s: %s নামক কোন GDM ব্যবহারকারী নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
bn: GDM এ ব্যবহারকারী root হিসেবে সেট করা আছে, কিন্তু ঝুকিপূর্ণ বলে এটি অনুমোদিত নয়। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
bn: %s: GDM এর ব্যবহারকারী root হওয়ার কথা নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
bn: GDM গ্রুপ '%s' অনুপস্থিত। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
bn: %s: (%s) নামে কোন GDM গ্রুপ নেই। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
bn: GDM গ্রুপটিকে root এ সেট করা আছে, কিন্তু নিরাপত্তা ঝুকিপূর্ণ বলে এটি অনুমোদিত নয়। GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করে পুনরায় GDM চালু করুন।

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
bn: %s: GDM গ্রুপের root হওয়ার কথা নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
bn: %s: গ্রীটার পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রিটার চালানো সম্ভব হয়নি

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
bn: %s: দূরবর্তী গ্রীটার পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে গ্রীটার চালানো সম্ভব হয়নি

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
bn: %s: বাছাইকারী পাওয়া যায়নি বা GDM ব্যবহারকারীর পক্ষে বাছাইকারী চালানো সম্ভব হয়নি

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
bn: GDM কনফিগারেশন ফাইলে কোন daemon/ServAuthDir এর উল্লেখ নেই

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
bn: %s: কোন ডেমন/ServAuthDir-র উল্লেখ নেই

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
bn: সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ থাকলেও ডিরেক্টরিটি প্রকৃত পক্ষে ব্যবহারকারী %s ও গ্রুপ %s এর মালিকানাধীন নয়। হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন বা GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
bn: %s: ব্যবহারকারী %s, গ্রুপ %s Authdir %s এর মালিক নয়। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
bn: সার্ভার পরিচয় নিরীক্ষণ ডিরেক্টরি (daemon/ServAuthDir)%s হিসেবে উল্লেখ থাকলেও ডিরেক্টরিটির প্রদত্ত অনুমতিতে ভুল আছে: অনুমতি হওয়া উচিত্‍ %o। হয় ডিরেক্টরির মালিকানা পরিবর্তন করুন বা GDM কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করুন ও পুনরায় GDM চালু করুন।

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
bn: %s: Authdir %s-কে দেয়া অনুমতি %o-এ ভুল আছে। এটি হওয়া উচিত্‍ %o। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
bn: PID ফাইল %s লেখার চেষ্টা ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। ত্রুটি: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
bn: PID ফাইল %s লেখার চেষ্টা ব্যর্থ: সম্ভবত ডিস্কে আর জায়গা নেই। ত্রুটি: %s

en: %s: fork() failed!
bn: %s: fork() ব্যর্থ!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
bn: %s: setsid() ব্যর্থ: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
bn: %s: ফেইলসেফ এক্স সার্ভার %s চালুর চেষ্টা চলছে

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
bn: %s: XKeepsCrashing স্ক্রীপ্ট চালানো হচ্ছে

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
bn: এক্স সার্ভারকে (কম্পিউটারের গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস) চালু করতে পারছিনা। সম্ভবত এটির সেটআপ ঠিক নেই। সেটআপ ঠিক করতে চাইলে আপনাকে কনসোলে লগইন করে পুনরায় এক্স কনফিগারেটর চালাতে হবে। তারপর GDM পুনরায় চালু করুন।

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
bn: খুবই অল্প সময়ের ভেতর বেশ ক'বার এক্স সার্ভার চালাবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে; তাই ডিস্‌প্লে %s নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Master suspending...
bn: মূল (master) স্থগিত করা হচ্ছে...

en: System is rebooting, please wait ...
bn: কম্প্যুটার পুনরায় বুট করা হচ্ছে, একটু ধৈর্য্য ধরুন ...

en: System is shutting down, please wait ...
bn: কম্প্যুটার বন্ধ করা হচ্ছে, একটু ধৈর্য্য ধরুন ...

en: Master halting...
bn: মূল (master) বন্ধ হচ্ছে...

en: %s: Halt failed: %s
bn: %s: Halt ব্যর্থ: %s!

en: Master rebooting...
bn: মূল (master) পুনরায় বুট করছে...

en: %s: Reboot failed: %s
bn: %s: পুনরায় বুট করতে ব্যর্থ: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
bn: ডিস্‌প্লে %s এ কোন সিস্টেম মেনু না থাকলেও reboot বা halt-এর আবেদন এসেছে

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s
bn: স্ট্যাটিক ডিস্‌প্লে %s থেকে পুনরায় চালু, রিবুট বা বন্ধ করার আবেদন এসেছে

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
bn: %s: ডিস্‌প্লে %s বাতিল করা হচ্ছে

en: GDM restarting ...
bn: GDM পুনরায় চালু হচ্ছে...

en: Failed to restart self
bn: নিজেকে পুনরায় চালু করতে ব্যর্থ

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
bn: মূল ডিমন: SIGABRT পেয়েছি, মনে হয় বড় কোন গন্ডগোল বেঁধেছে। দুম্‌ পটাস্‌!

en: Do not fork into the background
bn: নেপথ্যে কোন প্রোগ্রাম ফর্ক করা হবে না

en: No console (static) servers to be run
bn: কোন কনসোল (স্থানীয়) সার্ভার চালু করা হবে না

en: Alternative configuration file
bn: বিকল্প কনফিগারেশন ফাইল

en: Preserve LD_* variables
bn: LD_* চলকের মান বজায় রাখা হোক

en: Print GDM version
bn: GDM এর সংস্করণ দেখাও

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
bn: প্রথম এক্স সার্ভারটি চালিয়ে থামিয়ে রাখা হবে যতক্ষন না fifo-তে কোন GO নির্দেশ আসে

en: Can't open %s for writing
bn: %s-কে লেখার জন্য চালু করা যায়নি

en: Only root wants to run gdm
bn: শুধুমাত্র root ই GDM চালাতে পারে

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
bn: %s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে: %s

en: gdm already running. Aborting!
bn: GDM চালু তাই আবার চালানোর প্রচেষ্টা বাতিল করা হচ্ছে!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
bn: %s: CHLD সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
bn: DYNAMIC আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত নয়

en: %s request denied: Not authenticated
bn: %s আবেদন প্রত্যাখ্যাত: পরিচয় প্রমাণিত নয়

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
bn: অজ্ঞাত ধরণের সার্ভারের অনুরোধ ছিল, তাই স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
bn: ফ্লেক্সিবল সার্ভার হিসেবে %s সার্ভার চালানোর জন্য অনুরোধ করা হলেও তা অনুমোদিত নয়, তাই স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে।

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
bn: y = হ্যা কিংবা n = না? >

en: %s: Cannot get local addresses!
bn: %s: স্থানীয় ঠিকানাগুলি পাওয়া যাচ্ছে না!

en: Could not setgid %d. Aborting.
bn: setgid %d এর মান নির্ধারন করা যায়নি। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
bn: %s এর ক্ষেত্রে initgroups() ব্যর্থ হয়েছে। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।

en: %s: Error setting signal %d to %s
bn: %s: সিগন্যাল %d কে %s তে সেট করতে ত্রুটি হয়েছে

en: Last login:
    %s
bn: সর্বশেষ লগইন:
    %s

en: Can not start fallback console
bn: ফলব্যাক কনসোল চালু করা যাচ্ছে না

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
bn: সম্ভবত ডিস্‌প্লে %s এ একটি এক্স সার্ভার চলছে। অন্য কোন ডিস্‌প্লে নম্বর ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে কি? 'না' হলে ডিস্‌প্লে %s-এ আবার সার্ভার চালাবার চেষ্টা করবো। %s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
bn:  (কনসোল পরিবর্তনের জন্য আপনি Ctrl-Alt এর সাথে একটি ফাংশন কী, যেমন Ctrl-Alt-F7 চেপে সপ্তম কনসোলে যেতে পারেন। এক্স সার্ভারগুলো সাধারণত ৭ বা তার উর্ধ্বের কোন কনসোলে চলে।)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
bn: ডিস্‌প্লে '%s'-কে এক্সনেস্ট চালু করতে পারেনি

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
bn: ডিস্‌প্লে %s ব্যস্ত আছে। সেখানে একটি এক্স সার্ভার আগের থেকেই চলছে।

en: %s: Error opening a pipe: %s
bn: %s: পাইপ খুলতে ব্যর্থ : %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
bn: %s: প্যারেন্ট ডিসপ্লে '%s' তে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
bn: %s: খালি কোন ডিস্‌প্লের নম্বর পাওয়া যাচ্ছে না

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
bn: %s: ডিস্‌প্লে %s ব্যস্ত আছে। অন্য ডিস্‌প্লে নম্বর ব্যবহারের চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: Invalid server command '%s'
bn: অবৈধ সার্ভার কমান্ড '%s'

en: Server name '%s' not found; using standard server
bn: সার্ভার '%s' পাওয়া যায়নি, স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে

en: %s: Could not open logfile for display %s!
bn: %s: ডিস্‌প্লে %s-র জন্য লগফাইল খোলা যাচ্ছে না!

en: %s: Error setting %s to %s
bn: %s: %s-কে %s-য়ে বদলের চেষ্টা ব্যর্থ

en: %s: Empty server command for display %s
bn: %s: ডিস্‌প্লে %s-র জন্য কোন সার্ভার কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
bn: %s: uid %d দ্বারা সার্ভার স্পন করার কথা থাকলেও এরকম কোন ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই

en: %s: Couldn't set groupid to %d
bn: %s: groupid মান %d করা যায়নি

en: %s: initgroups() failed for %s
bn: %s: %s এর ক্ষেত্রে initgroups() ব্যর্থ হয়েছে

en: %s: Couldn't set userid to %d
bn: %s: userid মান %d করা যায়নি

en: %s: Couldn't set groupid to 0
bn: %s: groupid মান ০ করা যায়নি

en: %s: Xserver not found: %s
bn: %s: এক্সসার্ভার পাওয়া যায়নি: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
bn: %s: এক্সসার্ভার প্রসেস ফর্ক করা যাচ্ছে না!

en: Can't set EGID to user GID
bn: ব্যবহারকারীর GID-তে EGID নির্দিষ্ট করা যাচ্ছে না

en: Can't set EUID to user UID
bn: ব্যবহারকারীর UID-তে EUID নির্দিষ্ট করা যাচ্ছে না

en: Log in anyway
bn: তাও লগইন করো

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
bn: আপনি লগইন অবস্থাতেই আছেন। তবে চাইলে আপনি লগইন করতে পারেন, আপনার পুরনো লগইনে ফিরতে পারেন, বা এই লগইনটি বাতিল করতে পারেন

en: Return to previous login
bn: পুরনো লগইনে ফেরো

en: Abort login
bn: লগইন বাতিল করো

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
bn: আপনি লগইন করেই আছেন। চাইলে আপনি লগইন করতে পারেন, বা এই লগইন বাতিল করতে পারেন

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
bn: কিছু আভ্যন্তরীন সমস্যার জন্য আমি এক্সসার্ভার
    (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) চালু করতে পারিনি।
    সমস্যাটির সমাধানের জন্য সিস্টেম 
    অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা 
    syslog পরীক্ষা করুন। তবে সমস্যা মিটে যাওয়া
    পর্যন্ত এই ডিস্‌প্লেটি নিষ্ক্রিয় হয়ে থাকবে।
    সমস্যার সমাধান হয়ে গেলে আবার GDM
    চালু করুন।

en: %s: cannot fork
bn: %s: ফর্ক করা যাচ্ছে না

en: %s: cannot open display %s
bn: %s: ডিস্‌প্লে %s চালু করা যাচ্ছেনা

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
bn: কনফিগারেশন প্রোগ্রামটি চালানো যাচ্ছেনা। কনফিগারেশন ফাইলে প্রোগ্রামটির পাথ সঠিকভাবে উল্লেখিত হয়েছে কিনা তা সর্ম্পকে নিশ্চিত হোন। ডিফল্ট অবস্থান থেকে এটি চালাবার চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
bn: কনফিগারেশন প্রোগ্রামটি চালানো যাচ্ছেনা। কনফিগারেশন ফাইলে প্রোগ্রামটির পাথ সঠিকভাবে উল্লেখিত হয়েছে কিনা তা সর্ম্পকে নিশ্চিত হোন।

en: You must authenticate as root to run configuration.
bn: কনফিগারেশন প্রোগ্রাম চালানোর জন্য আপনাকে অবশ্যই root হিসেবে পরিচয় প্রমান দিতে হবে।

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
bn: স্থানীয় নয় এমন ডিসপ্লের জন্য অথবা প্লে সফ্টওয়্যার চালু করা যাবেনা কিংবা শব্দ নেই এমতাবস্থায় লগইন শব্দ অনুরোধ করা হলো।

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
bn: %s: GDM গ্রীটারের জন্য পাইপ চালু করা যাচ্ছে না

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
bn: কনফিগারেশন ফাইলে কোন সার্ভারের উল্লেখ করা হয়নি এবং XDMCP নিষ্ক্রিয় করা আছে। শুধুমাত্র কনফিগারেশনে ভুল হলেই এমন হতে পারে। GDM আপনার জন্যই একটি সার্ভার চালু করেছে। আপনি এখন লগইন করে সমস্যাটি দূর করতে পারেন। লক্ষণীয় যে স্বয়ংক্রিয় ও সময়ভিত্তিক লগইন ব্যবস্থা এখন নিষ্ক্রিয় করা আছে।

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
bn: সাধারণ এক্স সার্ভারটি (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) চালানো যাচ্ছে না বলে ফেইলসেফ এক্স সার্ভার চালানো হল। আপনার উচিত্‍ লগইন করে এক্স সার্ভারকে সঠিকভাবে কনফিগার করা।

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
bn: উল্লেখিত ডিস্‌প্লে ব্যস্ত আছে, তাই ডিস্‌প্লে %s-য়ে সার্ভার চালু করা হল।

en: The greeter application appears to be crashing.
    Attempting to use a different one.
bn: মনে হচ্ছে গ্রীটার প্রোগ্রামটি ক্র্যাশ করছে
    আমি অন্য একটি ব্যবহার করার চেষ্টা করবো।

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
bn: %s: জি-টি-কে মডিউল সহকারে গ্রীটার চালু করা যায়নি : %s। মডিউল ছাড়াই চেষ্টা করবো

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
bn: %s: গ্রীটার চালাতে না পারায় ডিফল্ট ব্যবহৃত হচ্ছে: %s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
bn: গ্রীটার প্রোগ্রাম চালাতে না পারায় আপনি লগইন করতে পারবেন না। এখন ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় থাকবে। অন্য কোন উপায়ে লগইন করে কনফিগারেশন ফাইল সম্পাদন করুন

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
bn: %s: ডিস্‌প্লে %s-য়ে গ্রীটার চালু করতে সমস্যা হয়েছে

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
bn: %s: gdmgreeter প্রসেস ফর্ক করা যায়নি

en: %s: Can't open fifo!
bn: %s: fifo খোলা যাচ্ছে না!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
bn: %s: gdmchooser এর জন্য পাইপ চালু করা যায়নি

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
bn: বাছাইকারী প্রোগ্রাম চালু করা যায়নি, তাই আপনি লগইন করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: %s: Error starting chooser on display %s
bn: %s: ডিস্‌প্লে %s তে বাছাইকারী চালু করতে সমস্যা হয়েছে

en: %s: Can't fork gdmchooser process
bn: %s: gdmchooser প্রসেস ফর্ক করা যায়নি

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
bn: %s: ~/.xsession-errors ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
bn: %s: PreSession স্ক্রীপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > ০। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হল।

en: Language %s does not exist; using %s
bn: %s ভাষা উপস্থিত নেই, তাই %s ব্যবহার করা হচ্ছে

en: System default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
bn: %s: %s এর জন্য environment নির্ধারণ কারা যায়নি। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
bn: %s: %s এর জন্য setusercontext() ব্যর্থ হয়েছে। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।

en: %s: Could not become %s. Aborting.
bn: %s: %s এ রুপান্তর সম্ভব হয়নি। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।

en: %s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME
bn: %s: সেশন ফাইল %s এ কোন exec লাইন পাওয়া যায়নি। তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম চালু করা হচ্ছে

en: The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe session instead.
bn: আপনার বাছাইকৃত সেশনটি সম্ভবত ঠিক নয়। তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন চালু করা হচ্ছে।

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
bn: %s: মূল Xsession স্ক্রীপ্টটি নিখোঁজ বা চালানো যায়নি। এর পরিবর্তে গুহ্নোমের ফেইলসেফ সেশন চালু চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
bn: মূল সেশন স্ক্রীপ্টটি নিখোঁজ বা চালানো যায়নি, তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন চালু চেষ্টা করা হচ্ছে।

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
bn: %s: ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশনের চালানোর জন্য গুহ্নোম-সেশন পাওয়া যায়নি, তাই এক্সটার্ম চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
bn: গুহ্নোম ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি, তাই "ফেইলসেফ এক্সটার্ম" সেশন চালানোর চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
bn: এটি ফেইলসেফ গুহ্নোম সেশন। আপনাকে সরাসরি গুহ্নোম 'ডিফল্ট' সেশনে লগইন করিয়ে দেয়া হবে এবং এসময় কোন স্টার্টআপ স্ক্রীপ্ট চালানো হবে না। এ ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে শুধুমাত্র আপনার ইনস্টলেশনের ত্রুটি দূর করার জন্য।

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
bn: ফেইলসেফ সেশন চালানোর জন্য যে "এক্সটার্ম" প্রয়োজন তা পাওয়া যাচ্ছে না।

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
bn: এটি ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন। এই সেশনে আপনাকে একটি টার্মিনাল কনসোলে লগইন করিয়ে দেয়া হবে যাতে অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেও আপনি সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারেন টার্মিনাল থেকে বেরোতে চাইলে 'exit' লিখুন এবং যে কোন উইন্ডোতে প্রবেশ করুন।

en: %s: User not allowed to log in
bn: %s: ব্যবহারকারীর লগইনের অনুমতি নেই

en: The system administrator has disabled your account.
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছেন।

en: Error! Unable to set executable context.
bn: ত্রুটি! এক্সিকিউটেবল কনটেক্সট নির্ধারণে ব্যর্থ।

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
bn: %s: exec %s চেষ্টা ব্যর্থ %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
bn: কোন আভন্ত্যরীণ ত্রুটির দরুণ সেশন চালু করাতে ব্যর্থ

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
bn: %s: ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ হলেও getpwnam(%s) ব্যর্থ হয়েছে!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
bn: %s: PostLogin স্ক্রীপ্ট থেকে প্রাপ্ত মান > ০। প্রচেষ্টাটি বাতিল করা হচ্ছে।

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
bn: আপনার হোম ডিরেক্টরি হিসেবে :
    '%s'-র
    নাম থাকলেও এটির কোন অস্তিত্ব নেই। আপনি কি / (root) ডিরেক্টরিকে আপনার হোম ডিরেক্টরি হিসেবে ব্যবহার করে লগইন করতে চান?
    
    যদি না আপনি ফেইলসেফ সেশন ব্যবহার করেন, তবে সম্ভবত কিছুই কাজ করবে না।

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
bn: %s: %s এর home ডিরেক্টরি: '%s' নামে কোন ডিরেক্টরি নেই!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
bn: GDM আপনার অথোরাইজেশন ফাইলে লিখতে পারেনি।  দুটি কারণে এরকম হতে পারে, প্রথমটি হল, আপনার ডিস্কে আর জায়গা অবশিষ্ট নেই এবং দ্বিতীয়টি হল, আপনার হোম ডিরেক্টরিতে কিছু লেখা যাচ্ছে না। যে কারণেই হোক না কেন, এ অবস্থায় লগইন সম্ভব নয়। দয়া করে এ ব্যাপারে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: %s: Error forking user session
bn: %s: ব্যবহারকারীর সেশন ফর্ক করায় ত্রুটি

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
bn: আপনার সেশনের স্থায়ীত্ব ছিল মাত্র ১০ সেকেন্ডেরও কম। যদি আপনি নিজে থেকে লগআউট করে না থাকেন, তবে এর কারণ হল ইনস্টলেশনে কোন ত্রুটি দেখা দেয়া অথবা আপনার ডিস্কে আর জায়গা না থাকা। কোন একটি ফেইলসেফ সেশনে লগইন করে দেখুন যে সমস্যাটির সমাধান করা যায় কিনা।

en: View details (~/.xsession-errors file)
bn: বিস্তারিত দেখুন (~/.xsession-errors file)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
bn: GDM কম্প্যুটার বন্ধ বা রিবুট হওয়া টের পেয়েছে।

en: Ping to %s failed; whacking display!
bn: %s-য়ে পিং করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, ডিস্‌প্লে ভাগাও!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
bn: %s: এক্স সার্ভারে ভয়ানক ত্রুটি - %s পুনরায় চালু করা হচ্ছে

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
bn: স্থানীয় নয় এমন ডিসপ্লের জন্য অথবা প্লে-সফ্টওয়্যার চালু করা যাচ্ছেনা কিংবা শব্দ নেই এমতাবস্থায় লগইন শব্দ অনুরোধ করা হয়েছে।

en: %s: Failed starting: %s
bn: %s: চালানো ব্যর্থ: %s

en: %s: Can't fork script process!
bn: %s: স্ক্রীপ্ট প্রসেস ফর্ক করা যায়নি!

en: %s: Failed creating pipe
bn: %s: পাইপ তৈরী করা যায়নি

en: %s: Failed executing: %s
bn: %s: চালানো যায়নি: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
bn: 
    ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ডে ভুল রয়েছে। প্রতিটি অক্ষরকে সঠিক ছাদে লিখতে হবে।

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
bn: ভুলক্রমে Caps Lock কী সক্রিয় কিনা তা লক্ষ্য করুন

en: Please enter your username
bn: দয়া করে আপনার নাম লিখুন

en: Couldn't authenticate user "%s"
bn: ব্যবহারকারী "%s"-র পরিচয় পরীক্ষা করা যাচ্ছে না

en: Root login disallowed on display '%s'
bn: ডিস্‌প্লে '%s'-য়ে root এর লগ-ইন নিষিদ্ধ

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
bn: এই ডিস্‌প্লে থেকে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের লগইন নিষিদ্ধ

en: User %s not allowed to log in
bn: ব্যবহারকারী %s-র লগইন করার অনুমতি নেই

en: 
    The system administrator has disabled your account.
bn: 
    সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করে রেখেছেন।

en: Cannot set user group for %s
bn: %s এর ব্যবহারকারী গ্রুপ নির্ধারণ করা যায়নি

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
bn: 
    আপনার ব্যবহারকারী গ্রুপ নির্ধারণ করা যায়নি বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না, দয়া করে এ ব্যাপারে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Password of %s has expired
bn: %s-র পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
bn: আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করা প্রয়োজন
    নতুন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিন।

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
bn: 
    আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যায়নি বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না। হয় কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান।

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা গেছে কিন্তু এটি আবার পরিবর্তন করতে হতে পারে। হয় কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান।

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
bn: আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
    এখন একমাত্র সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরই পারেন এটি পরিবর্তন করতে

en: Internal error on passwdexpired
bn: passwdexpired এ আভন্ত্যরীণ ত্রুটি ঘটেছে

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
bn: কোন আভন্ত্যরীণ ত্রুটি ঘটেছে বলে আপনি লগইন করতে পারবেন না।
    কিছুক্ষণ বাদে আবার চেষ্টা করুন বা সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে জানান।

en: Cannot get passwd structure for %s
bn: %s-র পাসওয়ার্ড কাঠামো পাওয়া যাচ্ছে না

en: You are required to change your password immediately (password aged)
bn: এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা প্রয়োজন (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
bn: এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা প্রয়োজন (root এর নির্দেশ অনুসারে)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের মেয়াদ শেষ; আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: No password supplied
bn: আপনি কোন পাসওয়ার্ড দেননি

en: Can not get username
bn: ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায়নি

en: Retype new UNIX password:
bn: নতুন ইউনিক্স পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:

en: Enter new UNIX password:
bn: নতুন ইউনিক্স পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: (current) UNIX password:
bn: (বর্তমান) ইউনিক্স পাসওয়ার্ড:

en: Error while changing NIS password.
bn: NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তনকালীন ত্রুটি ঘটেছে

en: You must choose a longer password
bn: আপনাকে আরো বড় পাসওয়ার্ড বেছে নিতে হবে

en: Password has been already used. Choose another.
bn: পাসওয়ার্ডটি আগেও ব্যবহার হয়েছে। অন্য পাসওয়ার্ড বেছে নিন।

en: You must wait longer to change your password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে

en: Cannot setup pam handle with null display
bn: null ডিস্‌প্লের জন্য pam handle স্থাপন করা যাচ্ছে না

en: Unable to establish service %s: %s
bn: সার্ভিস %s স্থাপনে ব্যর্থ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
bn: PAMTTY=%s সেট করা যাচ্ছে না (_ট)

en: Can't set PAM_RHOST=%s
bn: PAMRHOST=%s সেট করা যাচ্ছে না (_র)

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় পরীক্ষা করা যাচ্ছে না

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
bn: 
    এই ডিস্‌প্লে থেকে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের লগইন অনুমতি নেই

en: Authentication token change failed for user %s
bn: ব্যবহারকারী %s এর পরিচয় প্রমাণকারী টোকেনকে পরিবর্তন করা যায়নি

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
bn: 
    পরিচয় প্রমাণকারী টোকেনকে পরিবর্তন করা যায়নি। দয়া করে পরবর্তিতে আবার চেষ্টা করুন অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: User %s no longer permitted to access the system
bn: ব্যবহারকারী %s-র আর এই সিস্টেমে প্রবেশের অনুমতি নেই

en: User %s not permitted to gain access at this time
bn: ব্যবহারকারী %s-র এই সময়ে সিস্টেমে প্রবেশের অনুমতি নেই

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
bn: 
    সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে সিস্টেমে প্রবেশ ব্যবস্থা স্থগিত রেখেছেন।

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
bn: %s এর acct. mgmt এর মান নির্ধারণ করা যায়নি

en: Couldn't set credentials for %s
bn: %s এর প্রমাণ-পত্র সেট করা যায়নি

en: Couldn't open session for %s
bn: %s এর জন্য সেশন চালু করা যায়নি

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
bn: 
    পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ। অক্ষরের case ঠিক আছে কিনা দেখুন।

en: Automatic login
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
bn: 
    সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর সাময়িকভাবে আপনার সিস্টেমে প্রবেশ বন্ধ করেছেন।

en: Can't find PAM configuration for gdm.
bn: GDM এর জন্য PAM কনফিগারেশন পাওয়া যাচ্ছে না।

en: %s: Could not get server hostname: %s!
bn: %s: সার্ভারের হোস্ট নাম পাওয়া যায়নিঃ %s!

en: %s: Could not create socket!
bn: %s: সকেট তৈরী করা যায়নি!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
bn: %s: XDMCP সকেটের সঙ্গে বাইন্ড করা যায়নি

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
bn: %s: XDMCP বাফার তৈরী করা যায়নি!

en: %s: Could not read XDMCP header!
bn: %s: XDMCP হেডার পড়া যায়নি!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
bn: %s: ভুল XDMCP সংস্করণ!

en: %s: Unknown opcode from host %s
bn: %s: হোস্ট %s থেকে অজ্ঞাত অপকোড পাওয়া গিয়েছে

en: %s: Could not extract authlist from packet
bn: %s: প্যাকেটে থেকে authlist পড়া যায়নি

en: %s: Error in checksum
bn: %s: চেকসাম হিসাবে ভুল

en: %s: Could not read display address
bn: %s: ডিস্‌প্লে অ্যাড্রেস পড়া যায়নি

en: %s: Could not read display port number
bn: %s: ডিস্‌প্লের পোর্ট নম্বর পড়া যায়নি

en: %s: Bad address
bn: %s: অ্যাড্রেসে ত্রুটি

en: Denied XDMCP query from host %s
bn: হোস্ট %s এর থেকে XDMCP জিজ্ঞাসা অগ্রহিত

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
bn: %s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে REQUEST এসেছে

en: %s: Could not read Display Number
bn: %s: ডিস্‌প্লের নম্বর পড়া যায়নি

en: %s: Could not read Connection Type
bn: %s: সংযোগের ধরন পড়া যায়নি

en: %s: Could not read Client Address
bn: %s: ক্লায়েন্টের অ্যাড্রেস পড়া যায়নি

en: %s: Could not read Authentication Names
bn: %s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়া যায়নি

en: %s: Could not read Authentication Data
bn: %s: পরিচয় প্রমাণকারী তথ্য পড়া যায়নি

en: %s: Could not read Authorization List
bn: %s: পরিচয় প্রমাণকারী তালিকা পড়া যায়নি

en: %s: Could not read Manufacturer ID
bn: %s: প্রস্তুতকারক ID পড়া যায়নি

en: %s: Failed checksum from %s
bn: %s: %s থেকে ভুল চেকসাম পাওয়া গিয়েছে

en: %s: Got Manage from banned host %s
bn: %s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে MANAGE এসেছে

en: %s: Could not read Session ID
bn: %s: সেশন ID পড়া যায়নি

en: %s: Could not read Display Class
bn: %s: ডিস্‌প্লে ক্লাস পড়া যায়নি

en: %s: Could not read address
bn: %s: অ্যাড্রেস পড়া যায়নি

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
bn: %s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হোস্ট %s থেকে KEEPALIVE এসেছে

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
bn: %s: চালু করতে ব্যর্থ '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s

en: %s: No XDMCP support
bn: %s: কোন XDMCP সমর্থন নেই

en: Xnest command line
bn: Xnest কমান্ড লাইন

en: Extra options for Xnest
bn: Xnest এর জন্য অতিরিক্ত অপশন

en: OPTIONS
bn: অপশনসমূহ

en: Run in background
bn: নেপথ্যে চালান

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
bn: কোন প্রশ্ন ছাড়া (বাছাইকারীবিহীন) শুধু Xnest চালান

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
bn: পরোক্ষ (বাছাইকারী) এর পরিবর্তে সরাসরি প্রশ্ন করুন

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
bn: পরোক্ষ (বাছাইকারী) এর পরিবর্তে ব্রডকাস্ট চালান

en: Don't check for running gdm
bn: চলন্ত GDM এর খোঁজ করবেন না

en: Could not access GDM configuration file.
bn: GDM কনফিগারেশন ফাইলে প্রবেশাধিকার পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Xnest doesn't exist.
bn: Xnest নেই।

en: Please ask your system administrator to install it.
bn: দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি ইনস্টল করতে বলুন।

en: Indirect XDMCP is not enabled
bn: ইনডাইরেক্ট XDMCP সক্রিয় করা নেই

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
bn: দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি ইনস্টল করতে বলুন।

en: XDMCP is not enabled
bn: XDMCP সক্রিয় নয়

en: GDM is not running
bn: GDM চালু নেই

en: Please ask your system administrator to start it.
bn: দয়া করে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে এটি চালু করতে বলুন।

en: Could not find a free display number
bn: কোন অব্যবহৃত ডিস্‌প্লে নম্বর খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Please wait: scanning local network...
bn: দয়া করে অপেক্ষা করুন: স্থানীয় নেটওয়ার্কে খোঁজা হচ্ছে...

en: No serving hosts were found.
bn: পরিসেবার যোগ্য কোন হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: Choose a ho_st to connect to:
bn: সংযোগের জন্য যেকোন একটি হোস্ট বেছে নিন (_হ):

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
bn: হোস্ট "%s" বর্তমানে লগইন সেশন চালাতে অনিচ্ছুক। তবে কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করে দেখতে পারেন।

en: Cannot connect to remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের সঙ্গে সংযোগ ব্যর্থ

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
bn: হোস্ট "%s"র থেকে গত %d সেকেন্ডে কোন উত্তর পাওয়া যায়নি। হয়তো হোস্টটি এখন চালু নেই অথবা হয়তো বর্তমানে লগইন সেশন চালাতে অনিচ্ছুক। তবে কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করে দেখতে পারেন।

en: Did not receive response from server
bn: সার্ভারের থেকে কোন উত্তর পাওয়া যায়নি

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
bn: হোস্ট "%s" কে খুঁজে পাওয়া যায়নি, হয়তো আপনার নামটি লেখায় কোথাও ভুল হয়েছে।

en: Cannot find host
bn: হোস্টটিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
bn: এই অ্যাপলিকেশনের মূল অংশটি স্থানীয় নেটওয়ার্কের যেসব হোস্টে XDMCP চলছে তাদের তালিকা দেখায়। এটি ব্যবহারকারীদেরকে দূরবর্তী মেশিনে এমনভাবে লগইন করতে দেয় যেন তারা তাদের নিজেদের মেশিনের কনসোলেই লগইন করছেন।
    
    নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত হওয়া নতুন হোস্টগুলোর নাম জানার জন্য "Refresh" ক্লিক করুন। কোন হোস্টকে বেছে নেওয়ার পর সেই মেশিনে একটি সেশন চালাতে চাইলে "Connect" ক্লিক করুন।

en: Can't open default host icon: %s
bn: ডিফল্ট হোস্ট আইকন পড়া যাচ্ছে না: %s

en: Could not set signal mask!
bn: সিগন্যাল মাস্ক স্থাপন করা যায়নি!

en: Socket for xdm communication
bn: xdm এর সাথে যোগাযোগের সকেট

en: SOCKET
bn: সকেট

en: Client address to return in response to xdm
bn: xdm এর জবাবে পাঠানোর ক্লায়েন্টর অ্যাড্রেস

en: ADDRESS
bn: ঠিকানা/অ্যাড্রেস

en: Connection type to return in response to xdm
bn: xdm এর জবাবে পাঠানোর সংযোগের ধরন

en: TYPE
bn: ধরন

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer.
bn: বাছাইকারী সংস্করণের (%s) সাথে ডিমনের সংস্করণের (%s) কোন মিল নেই। সম্ভবত আপনি এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার রিবুট করুন।

en: Cannot run chooser
bn: বাছাইকারী চালানো ব্যর্থ

en: A_dd host:
bn: হোস্ট যোগ করো (_হ):

en: Exit the application
bn: অ্যাপলিকেশনটি বন্ধ করুন

en: GDM Host Chooser
bn: GDM হোস্ট বাছাইকারী

en: How to use this application
bn: যেভাবে এই অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার করবেন

en: Open a session to the selected host
bn: নির্বাচিত হোস্টটিতে একটি সেশন আরম্ভ করুন

en: Probe the network
bn: নেটওয়ার্কে খোঁজ করুন

en: Query and add this host to the above list
bn: খুঁজে বার করে এই হোস্টটিকে ওপরের তালিকায় যোগ করুন

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
bn: আপনি সম্ভবত অন্য কোন ডিসপ্লে ম্যানেজার, যেমন কে.ডি.এম (কে.ডি.ই ডিসপ্লে ম্যানেজার বা এক্স.ডি.এম) ব্যবহার করছেন। যদি এখনও আপনার এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহারের ইচ্ছা থাকে, তবে হয় আপনি নিজে জি-ডি-এম চালু করুন নয়তো আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে তা চালু করতে বলুন।

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
bn: GDM (গুহ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
bn: সম্ভবত আপনি GDM এর কোন পুরনো সংস্করণ চালাচ্ছেন।

en: Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running.
bn: gdm এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না, সম্ভবত আপনি এটির কোন পুরনো সংস্করণ চালাচ্ছেন।

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
bn: ফ্লেক্সিবল এক্স সার্ভারের সংখ্যা সর্বোচ্চ সীমায় পৌছে গিয়েছে।

en: There were errors trying to start the X server.
bn: এক্স সার্ভার চালাতে সমস্যা হয়েছে।

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
bn: এক্স সার্ভার চালানো যায়নি। সম্ভবত এটি সঠিকভাবে কনফিগার করা নেই।

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
bn: আপনার ব্যবহৃত এক্স সার্ভারের সাথে নেস্টকৃত এক্স সার্ভার (Xnest) সংযুক্ত হতে পারছে না। সম্ভবত কোন একটি এক্স পরিচয় প্রমাণকারী ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
bn: নেস্টকৃত এক্স সার্ভারকে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা GDM সঠিক ভাবে কনফিগার করা হয়নি।
    নেস্টকৃত লগইনের জন্য দয়া করে Xnest প্যাকেজ ইনস্টল করুন।

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
bn: এক্স সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না, সম্ভবত GDM সঠিক ভাবে কনফিগার করা হয়নি।

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
bn: অজ্ঞাত বা অনুপস্থিত কোন লগআউট প্রক্রিয়া সেট করার চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: Virtual terminals not supported.
bn: ভার্চুয়াল টারমিনাল অসমর্থিত।

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
bn: অবৈধ সংখ্যার ভার্চুয়াল টারমিনালে যাবার চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: Trying to update an unsupported configuration key.
bn: একটি অসমর্থিত কনফিগারেশন কী পরিবর্তনের চেষ্টা চলছে।

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
bn: এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি সম্ভবত নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পারেননি। আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা থাকতে পারে।

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
bn: একসঙ্গে অনেক বেশি সংকেত GDM কে পাঠানোয় সেটি হ্যাং করেছে।

en: Unknown error occurred.
bn: অজ্ঞাত কোন সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Log in as another user inside a nested window
bn: নেস্টকৃত উইন্ডোতে একজন নতুন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করুন

en: New Login in a Nested Window
bn: নেস্টকৃত উইন্ডোতে নতুন লগইন

en: Cannot change display
bn: ডিসপ্লে পরিবর্তন করা যায়নি

en: Nobody
bn: কেউ নয়

en: Display %s on virtual terminal %d
bn: ডিসপ্লে %s ভার্চুয়াল টারমিনাল %d-য়ে

en: Nested display %s on virtual terminal %d
bn: নেস্টকৃত ডিসপ্লে %s ভার্চুয়াল টারমিনাল %d-য়ে

en: Open Displays
bn: খোলা ডিস্‌প্লেসমূহ

note: parent flags
en: _Open New Display
bn: নতুন ডিস্‌প্লে চালু করো (_চ)

en: Change to _Existing Display
bn: উপস্থিত ডিস্‌প্লেতে যাও (_উ)

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
bn: বেশ কিছু ডিস্‌প্লে বর্তমানে চালু আছে। নিচের তালিকা থেকে তার কোন একটি বেছে নিন বা নতুন একটি ডিস্‌প্লে চালু করুন।

en: Choose server
bn: সার্ভার বেছে নিন

en: Choose the X server to start
bn: যে এক্স সার্ভারটি চালাবেন তা বেছে নিন

en: Standard server
bn: স্ট্যান্ডার্ড সার্ভার

en: Send the specified protocol command to gdm
bn: GDM কে উল্লেখিত প্রোটোকল কমান্ডটি প্রেরণ করুন

en: Xnest mode
bn: Xnest মোড

en: Do not lock current screen
bn: বর্তমান পর্দাকে লক করবেন না

en: Debugging output
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট

en: Authenticate before running --command
bn: --command চালানোর পূর্বে পরিচয় প্রমাণ করুন

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
bn: এই কাজের অনুমতি পাওয়ার জন্য আপনি নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে পেরেছেন বলে মনে হচ্ছে না

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
bn: সম্ভবত আপনার .Xauthority ফাইল সংক্রান্ত কোন সমস্যা আছে।

en: You do not seem to be logged in on the console
bn: আপনি কনসোলে লগইন করেছেন বলে মনে হচ্ছে না

en: Starting a new login only works correctly on the console.
bn: কোন নতুন লগইন চালু করলে তা কেবল কনসোলেই সঠিকভাবে কাজ করে।

en: Cannot start new display
bn: নতুন ডিস্‌প্লে চালু করায় ব্যর্থ

en: Log in as another user without logging out
bn: লগআউট না করে অপর কোন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করুন

en: New Login
bn: নতুন লগইন

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
bn: A-M|আফ্রিকান

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
bn: A-M|আলবেনিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
bn: A-M|আমহারিক

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
bn: A-M|আরবী (মিশর)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
bn: A-M|আরবী (লেবানন)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
bn: A-M|আর্মেনিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
bn: A-M|আজারবাইজানি

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
bn: A-M|বাস্ক

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
bn: A-M|বেলারুশিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
bn: A-M|বাংলা

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
bn: A-M|বাংলা (ভারত)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
bn: A-M|বুলগেরিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
bn: A-M|বসনীয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
bn: A-M|ক্যাটালান

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
bn: A-M|চৈনিক (প্রচলিত)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
bn: A-M|চৈনিক (হংকং)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
bn: A-M|চৈনিক (সিঙ্গাপুর)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
bn: A-M|চৈনিক (তাইওয়ান)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
bn: A-M|ক্রোশিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
bn: A-M|চেক

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
bn: A-M|ড্যানিশ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
bn: A-M|ডাচ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
bn: A-M|ইংরেজী (যুক্তরাষ্ট্র)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
bn: A-M|ইংরেজী (অস্ট্রেলীয়)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
bn: A-M|ইংরেজী (যুক্তরাজ্য)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
bn: A-M|ইংরেজী (কানাডীয়)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
bn: A-M|ইংরেজী (আয়ারল্যান্ড)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
bn: A-M|ইংরেজী (ডেনমার্ক)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
bn: A-M|ইংরেজী (দক্ষিণ আফ্রিকা)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
bn: A-M|এস্তোনীয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
bn: A-M|ফিনিশ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
bn: A-M|ফরাশি

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
bn: A-M|ফরাশি (বেলজিয়াম)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
bn: A-M|ফরাশি (সুইজারল্যান্ড)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
bn: A-M|গ্যালিসিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
bn: A-M|জার্মান

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
bn: A-M|জার্মান (অস্ট্রিয়া)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
bn: A-M|জার্মান (সুইজারল্যান্ড)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
bn: A-M|গ্রীক

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
bn: A-M|গুজরাতী

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
bn: A-M|হিব্রু

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
bn: A-M|হিন্দী

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
bn: A-M|হাঙ্গেরীয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
bn: A-M|আইসল্যান্ডিক

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
bn: A-M|ইন্দোনেশিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
bn: A-M|ইন্টারলিঙ্গুয়া

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
bn: A-M|আইরিশ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
bn: A-M|ইতালীয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
bn: A-M|জাপানী

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
bn: A-M|কান্নারা

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
bn: A-M|কিনিয়ারোয়ান্ডা

en: A-M|Korean
bn: A-M|কোরিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
bn: A-M|লাটভিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
bn: A-M|লিথুনিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
bn: A-M|মেসিডোনিয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
bn: A-M|মালয়

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
bn: A-M|মালায়ালম

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
bn: A-M|মারাঠী

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
bn: A-M|মঙ্গোলিয়

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
bn: N-Z|উত্তর সোথো

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
bn: N-Z|নরওয়েজিয় (বোকমাল)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
bn: N-Z|নরওয়েজিয় (নিনর্স্ক)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
bn: N-Z|ওড়িয়া

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
bn: N-Z|পাঞ্জাবী

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
bn: N-Z|ফার্সী

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
bn: N-Z|পোলিশ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
bn: N-Z|পর্তুগিজ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
bn: N-Z|পর্তুগিজ (ব্রাজিলিয়ান)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
bn: N-Z|রুমানিয়

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
bn: N-Z|রুশ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
bn: N-Z|সার্বিয়

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
bn: N-Z|সার্বিয় (লাতিন)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
bn: N-Z|সার্বিয় (জেকাভিয়)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
bn: N-Z|স্লোভাক

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
bn: N-Z|স্লোভেনিয়

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
bn: N-Z|স্প্যানিশ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
bn: N-Z|স্প্যানিশ (ম্যাক্সিকো)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
bn: N-Z|সুইডিশ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
bn: N-Z|সুইডিশ (ফিনল্যান্ড)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
bn: N-Z|তামিল

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
bn: N-Z|তেলুগু

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
bn: N-Z|থাই

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
bn: N-Z|তুর্কি

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
bn: N-Z|ইউক্রেনিয়

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
bn: N-Z|ভিয়েতনামী

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
bn: N-Z|ওয়ালুন

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
bn: N-Z|ওয়েলশ্

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
bn: N-Z|ইড্ডিশ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
bn: N-Z|যুলু

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
bn: অন্যান্য|POSIX/C ইংরেজী

en: Cannot run command '%s': %s.
bn: কমান্ড '%s' চালু করা যাচ্ছে না: %s.

en: Cannot start background application
bn: পশ্চাদপটের অ্যাপলিকেশন চালু করতে পারবে না

en: User %s will login in %d seconds
bn: ব্যবহারকারী %s %d সেকেন্ডের মধ্যে লগইন করতে যাচ্ছে

en: User %s will login in %d second | User %s will login in %d seconds
bn[0]: ব্যবহারকারী %s, %d সেকেন্ড এর মধ্যে লগইন করবে
bn[1]: ব্যবহারকারী %s, %d সেকেন্ড এর মধ্যে লগইন করবে

en: %s: String too long!
bn: %s: স্ট্রিং খুবই বড়!

en: %sWelcome to %s%s
bn: %2$s%3$s-র পক্ষ থেকে %1$s স্বাগতম

en: Are you sure you want to restart the computer?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি মেশিন রিবুট করতে চান?

en: Are you sure you want to shut down the computer?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কম্পিউটারটি বন্ধ করতে চান?

en: Shut _Down
bn: বন্ধ করো (_ব)

en: Are you sure you want to suspend the computer?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কম্পিউটারটি স্থগিত করতে চান?

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
bn: %s: কনফিগারেশন ফাইল %s নেই। ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
bn: TimedLoginDelay মান ৫ এর কম। তাই আমি ৫ ব্যবহার করবো।

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
bn: %s-কে কি ভবিষ্যতের আপনার ডিফল্ট সেশন করতে চান?

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
bn: আপনার বাছাইকৃত %s সেশনটি এই মেশিনে ইনস্টল করা নেই।

en: Make _Default
bn: এটাই ডিফল্ট (_ড)

en: Just _Log In
bn: শুধুই লগইন করো (_ল)

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
bn: এই সেশনের জন্য আপনি %s বেছে নিয়েছেন, যদিও এক্ষেত্রে ডিফল্ট হল %s।

en: Just For _This Session
bn: শুধুই এই সেশনের জন্য (_এ)

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu).
bn: ভবিষ্যতের জন্য যদি %s কে ডিফল্ট সেশন করতে চান, তবে 'switchdesk' ইউটিলিটি চালান (এই প্যানেল মেনুর সিস্টেম->ডেস্কটপ পরিবর্তক থেকে)।

en: System Default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট

en: %s session selected
bn: সেশন %s কে বাছাই করা হয়েছে

en: _Last
bn: সর্বশেষ (_শ)

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
bn: %s ভাষা বেছে নেওয়া হয়েছে

en: _System Default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট (_স)

en: _Other
bn: অন্যান্য (_অ)

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
bn: লগইনের জন্য দয়া করে ৪ আনা ফেলুন।

en: GNOME Desktop Manager
bn: গুহ্নোম ডেস্কটপ ম্যানেজার

note: Translators: You should translate time part as %H:%M if your language does not have AM and PM equivalent.  Note: %l is a strftime option for 12-hour clock format
en: %a %b %d, %l:%M %p
bn: %a %b %d, %I:%M %p

en: GDM Login
bn: GDM লগইন

en: _Session
bn: সেশন (_স)

en: _Language
bn: ভাষা (_ভ)

en: _XDMCP Chooser...
bn: XDMCP বাছাইকারী... (_এ)

en: _Configure Login Manager...
bn: লগইন ম্যানেজার কনফিগার করুন... (_ক)

en: D_isconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন (_ছ)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer.
bn: গ্রীটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডিমনের সংস্করণের মিল পাওয়া যাচ্ছে না। আপনি সম্ভবত এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন।

en: Cannot start the greeter
bn: গ্রীটার চালু করায় ব্যর্থ

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer.
bn: গ্রীটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডিমনের সংস্করণের (%s) মিল পাওয়া যাচ্ছে না। আপনি সম্ভবত এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন।

en: Restart gdm
bn: gdm পুনরায় চালু করো

en: Restart computer
bn: কম্পিউটার পুনরায় চালু করো (_র)

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
bn: DefaultImage %s পড়া যাচ্ছে না। ফেস ব্রাউজারের ব্যবহার স্থগিত করা হচ্ছে!

en: Session directory is missing
bn: সেশন ডিরেক্টরি নিখোঁজ

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
bn: হয় আপনার সেশন ডিরেক্টরি ফাঁকা, নয়তো লাপাত্তা! এক্ষেত্রে আপনার দুধরনের সেশন ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে, তবে এমুহূর্তে আপনার উচিত্‍ লগইন করে GDM এর কনফিগারেশন ত্রুটিমুক্ত করা।

en: Configuration is not correct
bn: কনফিগারেশনে ত্রুটি রয়েছে

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
bn: কনফিগারেশন ফাইলে লগইন ডায়ালগের জন্য উল্লেখিত কমান্ড লাইনটি ত্রুটিযুক্ত। তাই এই লাইনটির পরিবর্তে এখন ডিফল্ট কমান্ড ব্যবহৃত হবে। দয়া করে কনফিগারেশন ফাইলটিকে সংশোধন করুন।

en: No configuration was found
bn: কোন কনফিগারেশন ফাইল খুজে পাওয়া যায়নি

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration application.
bn: কোন কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি। তাই ডিফল্ট ব্যবহার করেই GDM এই সেশনটি চালাবে। এমুহূর্তে আপনার উচিত্‍ লগইন করে GDM এর কনফিগারেশন প্রোগ্রামের সাহায্যে একটি কনফিগারেশন ফাইল তৈরী করা।

en: File %s cannot be opened for writing.
bn: %s নামক ফাইলটি লেখার জন্য খোলা যাচ্ছে না।

en: Cannot open file
bn: ফাইল খোলা যায়নি

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
bn: GDM (লগইন ম্যানেজার) ফেস ব্রাউজারে যে ছবিটি প্রদর্শিত হবে তা পরিবর্তন করুন

en: Login Photo
bn: লগইনে ব্যবহৃত ছবি

en: <b>Selection</b>
bn: <b>নির্বাচন</b>

en: <b>User Image</b>
bn: <b>ব্যবহারকারীর ছবি</b>

en: User Image
bn: ব্যবহারকারীর ছবি

en: Failsafe _GNOME
bn: ফেইলসেফ গুহ্নোম (_গ)

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
bn: এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি গুহ্নোমে লগইন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। এখন গুহ্নোম তার 'ডিফল্ট' সেশন ব্যবহার করবে।

en: Failsafe _Terminal
bn: ফেইলসেফ টার্মিনাল (_ট)

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
bn: এই ফেইলসেফ সেশনে আপনি টার্মিনালে এ লগইন করবেন। এজন্য কোন স্টার্টআপ স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হবে না; অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেই কেবল এই পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়। টার্মিনাল থেকে বের হয়ে যেতে চাইলে লিখুন 'exit'।

en: %s: Session directory %s not found!
bn: %s: সেশন ডিরেক্টরি %s-কে পাওয়া যায়নি!

en: Yikes, nothing found in the session directory.
bn: সেশন ডিরেক্টরির মধ্যে তো কিছুই নেই!

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
bn: কোন ডিফল্ট সেশন নির্দেশক লিঙ্ক পাওয়া যায়নি। তাই ফেইলসেফ গুহ্নোম ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
bn: লগইন স্ক্রীনের সাথে যোগাযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা হয়েছে। ফলে সব আপডেটগুলো কার্যকার নাও হতে পারে।

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
bn: root অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় বা সময়ভিত্তিক লগইনের অনুমতি নেই।

en: PNG and JPEG
bn: PNG এবং JPEG

en: Archive is not of a subdirectory
bn: আর্কাইভ কোন সাবডিরেক্টরির নয়

en: Archive is not of a single subdirectory
bn: আর্কাইভ কোন একক সাবডিরেক্টরির নয়

en: File not a tar.gz or tar archive
bn: ফাইলটি কোন tar.gz বা tar আর্কাইভ নয়

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
bn: আর্কাইভে GdmGreeterTheme.info নামের কোন ফাইল নেই

en: File does not exist
bn: এরকম কোন ফাইল নেই

en: No file selected
bn: কোন ফাইলকে বেছে নেওয়া হয়নি

en: Details: %s
bn: বিস্তারিত: %s

en: Not a theme archive
bn: কোন থীম আর্কাইভ নয়

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
bn: সম্ভবত '%s' থীম ডিরেক্টরিটি ইনস্টলকৃত অবস্থায়ই আছে, তবুও এটি নতুন করে ইনস্টল করবেন কি?

en: Some error occurred when installing the theme
bn: থীম ইনস্টলের সময় কিছু সমস্যা হয়েছে

en: Select new theme archive to install
bn: ইনস্টলের জন্য একটি নতুন থীম আর্কাইভ বেছে নিন

en: _Install
bn: ইনস্টল (_ই)

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
bn: আপনি কি সত্যিই '%s' থীমটিকে সিস্টেম থেকে মুছে ফেলতে চান?

en: _Remove Theme
bn: থীম অপসারণ করো (_র)

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
bn: এই কনফিগারেশন উইন্ডোটি গুহ্নোমের গ্রাফিক্যাল লগইন স্ক্রীন বা GDM ডিমনের সেটিং পরিবর্তন করে। আপনার করা পরিবর্তনগুলো তাত্‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।
    
    লক্ষণীয় যে, এখানে সমস্ত কনফিগারেশন অপশনগুলো প্রর্দশন করা হয়নি। যদি আপনার প্রয়োজনীয় কোন বিষয় এখানে পাওয়া না যায়, তবে %s ফাইলটিকে এডিট করুন।
    
    এই সংক্রান্ত সর্ম্পূণ তথ্যাদির জন্য গুহ্নোম সহায়িকার সাহায্য নিন, এটিকে "ডেস্কটপ"-এর নিচে খুঁজুন।

en: You must be the root user to configure GDM.
bn: GDM কনফিগার করার জন্য আপনাকে root ব্যবহারকারী হতে হবে।

note: EOF
en: Configure the login screen (GNOME Display Manager)
bn: লগইন স্ক্রীন (গুহ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) কনফিগার করো

en: Login Screen Setup
bn: লগইন স্ক্রিন সেটআপ

en: <b>Server Settings</b>
bn: <b>সার্ভার মান</b>

en: <b>Servers to Start</b>
bn: <b>যে সার্ভারটি আরম্ভ করতে হবে</b>

en: <b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not support will stop your Xserver
    from restarting (effectively not allowing this configuration application to run), BE CAREFUL!
bn: <b>সাতর্কবাণী:</b> Xserver সমর্থন করেনা এমন মান এই সেকশনে প্রয়োগ করলে আপনার Xserver পুনরায় চালু করা সম্ভব হবে না
    (সাথে এই কনফিগারেশন অ্যাপলিকেশনটি চালু করার অনুমতি দিবেনা), সতর্ক হউন!

en: Add/Modify Server
bn: সার্ভার সংযোগ/পরিবর্তন

en: Allow _configuration from the login screen
bn: লগইন স্ক্রীন থেকে কনফিগারেশনের অনুমতি থাকবে (_ন)

en: Allow _root to login with GDM
bn: root এর GDM এর সাহায্যে লগইনের অনুমতি থাকবে (_র)

en: Allow remote _timed logins
bn: সময়-নির্ভর দূরবর্তী লগইনের অনুমতি থাকবে (_ন)

en: Allow root to login r_emotely with GDM
bn: root এর GDM এর সাহায্যে দূরবর্তী লগইনের অনুমতি থাকবে (_দ)

en: Allow running _XDMCP chooser from the login screen
bn: লগইন স্ক্রীন থেকে XDMCP বাছাইকারী চালানোর অনুমতি থাকবে (_গ)

en: Allow theme selection in _GTK+ Greeter
bn: GTK+ গ্রীটার এ থীম নির্বাচনের অনুমতি দাও (_জ)

en: Author:
bn: লেখক:

en: Automatic Login
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন

en: Choose network computer to connect to.
bn: সংযোগের জন্য যেকোন একটি হোস্ট বেছে নিন।

en: Chooser
bn: বাছাইকারক

en: Color Depth:
bn: রংয়ের গভীরতা:

en: Create Server Definition
bn: সার্ভার সংজ্ঞা তৈরী করো

en: Delete Server Definition
bn: সার্ভার সংজ্ঞা মোছো

en: Displays per _host:
bn: হোস্ট প্রতি বরাদ্দকৃত ডিস্‌প্লের সংখ্যা (_হ):

en: Enable _XDMCP
bn: XDMCP সক্রিয় করুন (_ড)

en: Enable _accessibility modules
bn: সহায়ক প্রযুক্তি মডিউলসমূহ সক্রিয় করা হবে (_স)

en: Enable debu_g messages to system log
bn: সিস্টেম লগের জন্য ডিবাগ বার্তা সক্রিয় করো (_গ)

en: Exclude
bn: বাদ দাও

en: Flexible
bn: নমণীয়

en: GTK+ Greeter
bn: GTK+ গ্রীটার

en: GTK+ Greeter
    Themed Greeter
bn: GTK+ গ্রীটার
    থিমড্ গ্রীটার

en: GTK+ Greeter
    Themed Greeter
    Disabled
bn: GTK+ গ্রীটার
    থিমড্ গ্রীটার
    নিস্ক্রিয়

en: Greeter
bn: গ্রিটার

en: Handled
bn: পরিচালিত

en: Honour _indirect requests
bn: পরোক্ষ আবেদনগুলো রক্ষা করুন (_প)

en: Is a login attempt handled by this computer?
bn: ইহা কি একটি লগইন প্রচেষ্টা যা কম্পিউটার দ্বারা পরিচালিত?

en: L_ocal:
bn: স্থানীয় (_স):

en: Listen on _UDP port:
bn: যে UDP পোর্টে শোনা হবে: (_ই)

en: Login Greeter.
bn: লগইন গ্রীটার।

en: Login a _user automatically after a specified number of seconds
bn: নির্দিষ্ট সংখ্যক সেকেন্ড অতিবাহিত হলে নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করানো হবে (_য়)

en: Make a _sound after a failed login attempt
bn: ব্যর্থ লগইন প্রচেষ্টার পর একটি শব্দ বাজাও (_স)

en: Make a _sound after a successful login attempt
bn: সফল লগইন প্রচেষ্টার পর একটি শব্দ বাজাও (_স)

en: Make a _sound when login window is ready
bn: লগইন উইন্ডো প্রস্তুত হলে শব্দ সহকারে জানানো হবে (_শ)

en: Max p_ending indirect requests:
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক অপেক্ষমান পরোক্ষ আবেদন (_প):

en: Maximum _pending requests:
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক অপেক্ষমান আবেদন (_অ):

en: Maximum _remote sessions:
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক দূরবর্তী সেশন (_দ):

en: Maximum _wait time:
bn: সর্বাধিক অপেক্ষমান সময় (_স):

en: Maximum indirect w_ait time:
bn: সর্বাধিক পরোক্ষ অপেক্ষমান সময় (_ম):

en: No Logo
bn: কোন লোগো নয়

en: No Sound
bn: কোন শব্দ নয়

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
bn: বাইনারী ফাইলে XDMCP ব্যবহারের কোন সুযোগ নেই। XDMCP ব্যবহার করতে চাইলে GDM কে XDMCP লাইব্রেরী সহযোগে পুনরায় কম্পাইল করতে হবে।

en: No screenshot available
bn: কোন স্ক্রীনশট উপস্থিত নেই

en: Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart.
bn: টীকা: বৈশিষ্ট্যাবলীর প্রভাবের জন্য, gdm সার্ভিস পুনরায় চালু করতে হবে।

en: Only One Theme
    Random Theme
bn: শুধুমাত্র একটি থীম
    র‌্যান্ডম থীম

en: Pin_g interval (seconds):
bn: পিং এর ব্যবধান (সেকেন্ড) (‍‍_ব) :

en: Ping interval (seconds):
bn: পিং এর ব্যবধান (সেকেন্ড) :

en: Re_mote welcome string (%n = hostname):
bn: দূরবর্তী শুভেচ্ছা বার্তা (%n = হোস্টের নাম)(_র):

en: Refresh Rate:
bn: পুনরায় প্রদর্শন রেট:

en: Remove Server
bn: দূরবর্তী সার্ভার

en: Resolution:
bn: রেজুল্যুশন:

en: Retry delay (_seconds):
bn: যে সময় পরে পূনঃপ্রচেষ্টা চালানো হবে (সেকেন্ডে): (_প)

en: Server Definition to Modify:
bn: যে সার্ভার সংজ্ঞা পরিবর্তিত হবে:

en: Server Name:
bn: সার্ভার নাম:

en: Show _Face Browser
bn: ফেস ব্রাউজার প্রদর্শন করা হবে (_ফ)

en: Show _actions menu
bn: অ্যাকশন মেনু প্রদর্শন করা হবে (_অ)

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes restart, shutdown, configure, chooser)
bn: "ক্রিয়াসমূহ" মেনু দেখানো হবে (আগে এটি "সিস্টেম" মেনু নামে পরিচিত ছিল)। এটি না থাকলে কোন সিস্টেম কমান্ডই (যেমন রিবুট, বন্ধ করা, কনফিগার করা এবং বাছাইকারী) মেনুতে উপস্থিত  থাকবে না

en: Sound file:
bn: শব্দ ফাইল (_ফ):

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
bn: গ্রীটার যে শুভেচ্ছা বার্তাটি দেখাবে। এখানে আপনি %n লিখলে এটি আপনার কম্প্যুটারের নাম দেখাবে।

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
bn: XDMCP এর সাহায্যে দূর থেকে যারা লগইন করবেন তাদের জন্য গ্রীটার যে বার্তাটি দেখাবে। এখানে আপনি %n লিখলে এটি আপনার কম্প্যুটারের নাম দেখাবে।

en: The "Users" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "Include" will appear in the Face Browser if it is enabled in the "Security" tab and will also appear in the drop-down list for Automatic/Timed login under the "General" tab.  Users listed in "Exclude" will not be displayed regardless of whether "Include All Users" is checked.
bn: "ব্যবহারকারী" ট্যাবটি উল্লেখ করে কোন কোন ব্যবহারকারী GDM এর কাছে দৃশ্যমান হবে। "অন্তর্ভুক্ত করো" এর ব্যবহারকারী তালিকা ফেস ব্রাউজারে দেখা যাবে যদি এটি "নিরাপত্তা" ট্যাবে সক্রিয় থাকে এবং ড্রপ-ডাউন তালিকাতে সয়ংক্রিয়/সময় ভিত্তিক লগইন এর জন্য "সাধারণ" ট্যাব এর অধীনে দেখা যাবে। ব্যবহারকারী "এক্সক্লুড" যাদের তালিকা রয়েছে, তারা দৃশ্যমান হবেনা, যদিও "সকল ব্যবহারকরী অন্তর্ভুক্তকরণ" দেওয়া থাকে।

en: Themed Greeter
bn: থীম্‌ড গ্রিটার

en: Timed Login
bn: সময় নির্ভর লগইন

en: Use default Remote Welcome
bn: ডিফল্ট দূরবর্তী শুভেচ্ছা বার্তা ব্যবহার করো

en: Use default Welcome
bn: ডিফল্ট স্বাগতমবাণী ব্যবহার করো

en: User to Include
bn: যে ব্যবহারকারী অন্তর্ভুক্ত হবে

en: User to exclude
bn: যে ব্যবহারকারী বাদ পড়বে

en: Usually something like: /usr/bin/X
bn: সাধারণত এরকম: /usr/bin/X

en: X Server Settings
bn: এক্স সার্ভার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Automatic login username:
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন ব্যবহারকারীর নাম (_য়):

en: _Background color:
bn: পটভূমির রং (_প):

en: _Delete theme
bn: থীম মুছে ফেলো (_ম)

en: _Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect XDMCP)
bn: এক্স সার্ভারের সঙ্গে TCP সংযোগের অনুমদিত থাকবে না (xforwarding নিস্ক্রিয় হবে কিন্তু XDMCP প্রভাবিত হবে না)(_ক)

en: _Include All Users (Get "Include" user list from /etc/passwd.  Not appropriate if using NIS)
bn: সমস্ত ব্যবহারকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো (/etc/passwd থেকে "অন্তর্ভুক্ত করো" ব্যবহারকারীর তালিকা সংগ্রহ করো। NIS ব্যবহার করলে প্রযোজ্য নয়) (_স)

en: _Install new theme
bn: নতুন থীম ইনস্টল করুন (_ই)

en: _Login a user automatically on first bootup
bn: প্রথম বুটআপের ক্ষেত্রে একজন ব্যবহারকারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করানো হয় (_ল)

en: _No background
bn: পটভূমিহীন (_হ)

en: _Only color on remote displays
bn: দূরবর্তী ডিস্‌প্লেতে প্রদর্শিত একমাত্র রং (_এ)

en: _Remote:
bn: দূরবর্তী (_দ):

en: _Scale background image to fit
bn: সামঞ্জস্যের জন্য পটভূমির চিত্রের আকার পরিবর্তন করুন (_ম)

en: _Seconds before login:
bn: লগইনের পূর্বে অতিবাহিত সেকেন্ড (_স):

en: _Timed login username:
bn: সময় নির্ভর লগইনের জন্য ব্যবহারকারীর নাম (_ব):

en: _Welcome string:
bn: শুভেচ্ছা বার্তা (_শ):

en: author
bn: লেখক

en: copyright
bn: কপিরাইট

en: description
    widget
bn: বর্ণন
    উইজেট

en: dummy
bn: ডামি

en: Too many users to list here...
bn: এখানে দেখানোর জন্য অনেক বেশি ব্যবহারকারী...

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or the computer.
bn: গ্রীটার সংস্করণ (%s) এর সাথে ডিমনের সংস্করণের মিল পাওয়া যাচ্ছে না। আপনি সম্ভবত এইমাত্র GDM আপগ্রেড করেছেন। দয়া করে GDM ডিমন পুনরায় চালু করুন অথবা কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন।

en: There was an error loading the theme %s
bn: %s নামের থীমটি পড়তে সমস্যা হয়েছে

en: The greeter theme is corrupt
bn: গ্রীটার থিমটি ত্রুটিপূর্ণ

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
bn: এই থীমটির মধ্যে ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ডের বর্ণনাসূচক কোন এন্ট্রি নেই।

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
bn: থীম পড়তে সমস্যা হয়েছে এবং ডিফল্ট থীমও পড়া যাচ্ছে না। স্ট্যান্ডার্ড গ্রীটার চালানোর চেষ্টা করা হবে

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
bn: স্ট্যান্ডার্ড গ্রীটার চালানো যায়নি। এই ডিসপ্লেটিকে এখন বন্ধ করা হবে এবং তাই আপনাকে অন্য কোন উপায়ে লগইন করে ইনস্টলকৃত gdm ত্রুটিমুক্ত করতে হবে

en: Last Language
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত ভাষা

en: Select a Language
bn: কোন একটি ভাষা বেছে নিন

en: Change _Language
bn: ভাষা পরিবর্তন (_ভ)

en: _Select the language for your session to use:
bn: আপনার সেশনগুলোতে ব্যবহারের জন্য কোন একটি ভাষা বেছে নিন:(_S)

en: Select _Language...
bn: কোন একটি ভাষা বেছে নিন (_ভ) ...

en: Select _Session...
bn: একটি সেশন বেছে নিন (_স) ...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
bn: এই প্রশ্নগুলির উত্তর দিন ও তা হয়ে গেলে এন্টার চাপুন। মেনু দেখতে চাইলে F10 চাপুন।

en: Can't open DefaultImage: %s!
bn: DefaultImage পড়া যাচ্ছে না: %s!

en: Sus_pend
bn: স্থগিত (_গ)

en: _XDMCP Chooser
bn: XDMCP বাছাইকারী (_এ)

en: You've got capslock on!
bn: আপনার capslock সক্রিয়!

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
bn: ভবিষ্যতের জন্য যদি %s কে ডিফল্ট সেশন করতে চান,তবে 'switchdesk' ইউটিলিটি চালান (এই প্যানেল মেনুর সিস্টেম->ডেস্কটপ পরিবর্তক থেকে)।

en: Change _Session
bn: সেশান পরিবর্তন (_S)

en: _Last session
bn: সর্বশেষ সেশান (_L)

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত সেশন ব্যবহার করে লগইন করুন

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
bn: যদি কোন দূরবর্তী মেশিন থেকে থাকে তাহলে তাতে লগইনের জন্য XDMCP বাছাইকারী ব্যবহার করুন।

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
bn: GDM কনফিগার করুন (এই লগইন ম্যানেজারটি)। এজন্য root পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন পড়বে।

en: Reboot your computer
bn: আপনার কম্পিউটার রিবুট করুন

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
bn: অফ করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারটিকে বন্ধ করুন।

en: Suspend your computer
bn: আপনার কম্পিউটারটিকে স্থগিত অবস্থায় রাখুন

en: Choose an Action
bn: একটি ক্রিয়া বেছে নিন

en: Shut _down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করা হবে (_ব)

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
bn: অফ করার পূর্বে আপনার কম্পিউটারটিকে বন্ধ করুন।

en: _Reboot the computer
bn: কম্পিউটার রিবুট করা হবে (_র)

en: Sus_pend the computer
bn: কম্পিউটারকে স্থগিত করা হবে (_স)

en: Run _XDMCP chooser
bn: XDMCP বাছাইকারী চালাও (_এ)

en: Confi_gure the login manager
bn: লগইন ম্যানেজারকে কনফিগার করো (_ক)

en: (c) 2002 Bond, James Bond
bn: কপিরাইট (ক) ২০০২ বন্ড, জেমস‌ বন্ড

en: Bond, James Bond
bn: বন্ড, জেমস‌ বন্ড

en: Circles
bn: বৃত্ত

en: Theme with blue circles
bn: নীলচক্রের থীম

en: (c) 2002 GNOME
bn: কপিরাইট ২০০২ গুহ্নোম

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
bn: গুহ্নোমের ফেস ব্রাউজার সহ বৃত্তের শৈল্পিক রূপভেদ

en: GNOME Artists
bn: গুহ্নোম প্রকল্পে অংশগ্রহণকারী শিল্পীবৃন্দ

en: Happy GNOME with Browser
bn: ব্রাউজার সহ শুভ গুহ্নোম

en: GNOME Art variation of Circles
bn: গুহ্নোমের বৃত্তের শৈল্পিক রূপভেদ

en: Happy GNOME
bn: শুভ গুহ্নোম

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
bn: (%s)-কে চালাবার সময় ত্রুটি ঘটেছে
    এর সঙ্গে (%s)-র যোগ আছে

en: Cannot open gestures file: %s
bn: gestures ফাইল খোলা যায়নি: %s

en: DMX display to migrate to
bn: মাইগ্রেট করার জন্য DMX ডিসপ্লে

en: Backend display name
bn: ব্যাকএন্ড ডিসপ্লে নাম

en: Xauthority file for destination display
bn: গন্তব্য প্রদর্শনের জন্য Xauthority ফাইল

en: Xauthority file for backend display
bn: ব্যাকএন্ড প্রদর্শনের জন্য Xauthority ফাইল

en: Failed to open display "%s"
bn: ডিস্‌প্লে "%s" চালু করা যাচ্ছেনা

en: DMX extension not present on "%s"
bn: DMX বর্ধিতাংশ "%s"-তে উপস্থিত নয়

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
bn: - একটি DMX ডিসপ্লে হতে অন্যটিতে ব্যাকএন্ড ডিসপ্লে মাইগ্রেট করো

en: You must specify a destination DMX display using %s
bn: আপনাকে অবশ্যই %s ব্যবহার করে একটি DMX ডিসপ্লে গন্তব্য উল্লেখ করতে হবে

en: You must specify a backend display by using %s
bn: আপনাকে অবশ্যই %s ব্যবহার করে একটি ব্যাকএন্ড ডিসপ্লে উল্লেখ করতে হবে

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
bn: DMXAddScreen "%s", "%s" তে ব্যর্থ

en: gdmaskpass only runs as root
bn: gdmaskpass কে শুধুমাত্র root হিসেবে চালানো যায়

en: Authentication failure!
bn: পরিচয় প্রমাণে ব্যর্থ!

en: (memory buffer)
bn: (মেমরী বাফার)

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
bn: %3$s ফাইল থেকে ইউজার ইন্টারফেস এলিমেন্ট %1$s%2$s পড়তে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত গ্লেডের ইন্টারফেস বর্ণনা ত্রুটিপূর্ণ। %4$s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আপনার উচিত্‍ %5$s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %6$s নতুন করে ইনস্টল করা।

en: Cannot load user interface
bn: ইউজার ইন্টারফেস চালু করতে ব্যর্থ

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
bn: গ্লেড ফাইলে ত্রুটি দেখা দিয়েছে! সঠিক ফাইলটি যেন ইনস্টল করা হয় তা নিশ্চিত করুন!
    ফাইলঃ %s উইজেটঃ %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
bn[0]: ফাইল %3$s থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস এলিমেন্ট %1$s%2$s লোড করতে ত্রুটি হয়েছে। CList টাইপের উইজেটের %4$d কলাম থাকা জরুরী। সম্ভবত glade ইন্টারফেস বর্ণনাটি ত্রুটিযুক্ত ছিল। %5$s চালানে সম্ভন নয় তাই বের হয়ে যাচ্ছি।
bn[1]: ফাইল %3$s থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস এলিমেন্ট %1$s%2$s লোড করতে ত্রুটি হয়েছে। CList টাইপের উইজেটের %4$d কলামসমূহ থাকা জরুরী। সম্ভবত glade ইন্টারফেস বর্ণনাটি ত্রুটিযুক্ত ছিল। %5$s চালানে সম্ভন নয় তাই বের হয়ে যাচ্ছি।

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
bn: গ্লেড ফাইলে ত্রুটি দেখা দিয়েছে! সঠিক ফাইলটি যেন ইনস্টল করা হয় তা নিশ্চিত করুন!
    ফাইলঃ %s উইজেটঃ %s এর মধ্যে প্রত্যাশিত clist কলামের সংখ্যাঃ %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
bn: %s ফাইল থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস পড়তে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত গ্লেডের ইন্টারফেস বর্ণনা পাওয়া যাচ্ছে না। %s এর পক্ষে আর চলা সম্ভব নয় এবং তাই এটি এখন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। আপনার উচিত্‍ %s এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করা অথবা %s নতুন করে ইনস্টল করা।

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
bn: কোন ইন্টারফেস পড়া যাচ্ছে না, খুবই খারাপ! (ফাইলঃ %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
bn: একটি লোকেলের জন্য অনেক ধাপের এলিয়াস, এক্ষেত্রে লুপের উপস্থিতির সম্ভবনা প্রবল

en: Edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Active plugins
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইন

en: Auto Detected Encodings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং

en: Auto Save
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: Auto Save Interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল

en: Auto indent
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ

en: Backup Copy Extension
bn: ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন

en: Body Font for Printing
bn: প্রিন্টের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Bottom Panel is Visible
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে

en: Create Backup Copies
bn: ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে

en: Display Line Numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Display Right Margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Editor Font
bn: এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable Search Highlighting
bn: অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে

en: Enable Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: Encodings shown in menu
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
bn: ব্যাক-আপ ফাইলের নামের শেষে ব্যবহৃত এক্সটেনশন অথবা উপপদ। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে" অপশনটি চালু অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Header Font for Printing
bn: প্রিন্টের সময় হেডারে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Highlight Current Line
bn: বর্তমান পংক্তিটি উজ্জ্বল করা হবে

en: Highlight Matching Bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bn: মান 0 হলে, প্রিন্ট করার সময় ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পংক্তি সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি পংক্তির জন্য gedit-র দ্বারা সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে।

en: Insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: Line Number Font for Printing
bn: প্রিন্টের সময় পংক্তি সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Line Wrapping Mode
bn: পংক্তি বিভাজন মোড

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bn: লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-র তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।

en: Max Number of Undo Actions
bn: বাতিলযোগ্য পূর্বে সম্পন্ন কর্মের সর্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum Recent Files
bn: সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bn: gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
bn: gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
bn: পরিবর্তিত ফাইল যে সংখ্যক মিনিট পরে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকরি করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Print Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে

en: Printing Line Wrapping Mode
bn: পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে

en: Restore Previous Cursor Position
bn: কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে

en: Right Margin Position
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান

en: Side Pane is Visible
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-র দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-র সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং "CURRENT"-র দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপতিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: প্রিন্ট করার সময় লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bn: নথি পত্র প্রিন্ট করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
bn: নথি পত্র প্রিন্ট করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি একটি gnome-print ফন্টের নাম ও print_font_body_pango-র দ্বারা পরিবর্তিত হয়।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক। এটি একটি gnome-print ফন্টের নাম ও print_font_body_pango-র দ্বারা পরিবর্তিত হয়।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bn: ডকুমেন্ট প্রিন্ট করার সময় পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "হেডার প্রিন্ট করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
bn: ডকুমেন্ট প্রিন্ট করার সময় পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "হেডার প্রিন্ট করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক। এটি একটি gnome-print ফন্টের নাম ও print_font_body_pango-র দ্বারা পরিবর্তিত হয়।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bn: "সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bn: ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Specifies the position of the right margin.
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: টুল-বারের উপরে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলি হল, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Tab Size
bn: ট্যাবের দৈঘ্য

en: Toolbar Buttons Style
bn: টুল-বারে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
bn: সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)

en: Use Default Font
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
bn: নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের অন্তরাল" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bn: gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bn: সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable auto indentation.
bn: gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bn: gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
bn: অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
bn: gedit-র দ্বারা অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight the current line.
bn: gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bn: নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bn: ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bn: নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bn: ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের বাঁদিকে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bn: টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-র জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Writable VFS schemes
bn: লেখনযোগ্য VFS স্কিম

en: Logout _without Saving
bn: সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bn:  বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
bn[0]: %d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: %d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bn[0]: %d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?
bn[1]: %d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং সেগুলি সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?

en: Docum_ents with unsaved changes:
bn: অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ ডকুমেন্ট:(_e)

en: S_elect the documents you want to save:
bn: যে ডকুমেন্টগুলি সংরক্ষণ করা হবে সেগুলি নির্বাচন করুন: (_e)

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Character Codings
bn: ক্যারেক্টার কোডিং

en: _Description
bn: বিবরণ (_D)

en: _Encoding
bn: এনকোডিং (_E)

en: Character codings
bn: ক্যারেক্টার কোডিং

en: E_ncodings shown in menu:
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)

en: Ch_aracter coding:
bn: ক্যারেক্টার কোডিং (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলতে ইচ্ছুক তার অবস্থান (URI) উল্লেখ করুন: (_l)

en: <b>Line Numbers</b>
bn: <b>পংক্তি সংখ্যা</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
bn: <b>টেক্সট বিভাজন</b>

en: Do not _split words over two lines
bn: কোনো শব্দ দুটি পংক্তির মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)

en: Enable text _wrapping
bn: টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)

en: He_aders and footers:
bn: হেডার ও ফুটার: (_a)

en: Print _line numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে (_l)

en: _Body:
bn: মূল অংশ: (_B)

en: _Line numbers:
bn: পংক্তি সংখ্যা: (_L)

en: _Number every
bn: সংখ্যা উল্লেখ করা হবে প্রতি (_N)

en: _Print page headers
bn: পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করা হবে (_P)

en: _Restore Default Fonts
bn: ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R)

en: lines
bn: খানি পংক্তির জন্য

en: Push this button to select the font to be used by the editor
bn: এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বাটনটি চাপুন

en: _Use the system fixed width font (%s)
bn: সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)

en: gedit Preferences
bn: gedit সংক্রান্ত পছন্দ

en: <b>Automatic Indentation</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
bn: <b>অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন</b>

en: <b>Current Line</b>
bn: <b>বর্তমান পংক্তি</b>

en: <b>File Saving</b>
bn: <b>ফাইল সংরক্ষণ</b>

en: <b>Font</b>
bn: <b>ফন্ট</b>

en: <b>Right Margin</b>
bn: <b>ডানদিকের প্রান্ত</b>

en: <b>Tab Stops</b>
bn: <b>ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
bn: সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করুন (_b)

en: Display right _margin
bn: ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)

en: Editor _font:
bn: এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)

en: Font & Colors
bn: ফন্ট এবং রং

en: Highlight matching _bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)

en: Pick the editor font
bn: এডিটারে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন

en: _Autosave files every
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)

en: _Display line numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)

en: _Enable automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)

en: _Right margin at column:
bn: উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে: (_R)

en: _Tab width:
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য: (_T)

en: _minutes
bn: মিনিট (_m)

en: Match _entire word only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_e)

en: Replace All
bn: সমগ্র প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Replace _with:
bn: উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w):

en: Search _backwards
bn: বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)

en: _Match case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bn: কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন

en: %s: malformed file name or URI.
bn: %s: ফাইলের নাম অথবা URI'র গঠন সঠিক নয়।

en: %s: invalid encoding.
bn: %s: অবৈধ এনকোডিং

note: Setup command line options
en: - Edit text files
bn: - টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: Loading file '%s'…
bn: '%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bn[0]: %d ফাইল লোড করা হচ্ছে...
bn[1]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: The entered location is not valid.
bn: উল্লিখিত অবস্থান বৈধ নয়।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The file "%s" is read-only.
bn: "%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bn: আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?

en: Saving file '%s'…
bn: '%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Save As…
bn: নতুন রূপে সংরক্ষণ…

en: Reverting the document '%s'…
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হবে কি?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bn: গত এক মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bn: গত এক ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: গত %d ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bn: GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট এডিটার

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bn[0]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
bn[1]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

en: Found and replaced one occurrence
bn: একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

en: Unsaved Document %d
bn: অসংরক্ষিত ডকুমেন্ট %d

en: Read Only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Nordic
bn: নর্ডিক

en: Armenian
bn: আর্মেনিয়ান

en: Chinese Traditional
bn: পারম্পরিক চীনা

en: Cyrillic/Russian
bn: সিরিলিক/রুশি

en: Chinese Simplified
bn: সরলীকৃত চীনা

en: Cyrillic/Ukrainian
bn: সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান

en: Auto Detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: Current Locale (%s)
bn: বর্তমান লোকেইল (%s)

en: Add or _Remove...
bn: যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)

en: All Text Files
bn: সমস্ত টেক্সট ফাইল

en: C_haracter Coding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h)

en: Could not find the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: The file contains corrupted data.
bn: ফাইলের মধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
bn: gedit-র দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: gedit cannot handle this location.
bn: gedit-র দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: The file contains data in an invalid format.
bn: ফাইলের মধ্যে অবৈধ বিন্যাসে লেখা তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: The file is too big.
bn: ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।

en: %s is not a valid location.
bn: '%s' অবস্থানটি বৈধ নয়

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bn: ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
bn: অত্যাধিক সংখ্যক ফাইল খোলা রয়েছে। অনুগ্রহ করে কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: %s is a directory.
bn: '%s' একটি ডিরেক্টরি

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
bn: এই ফাইলটি খোলার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে কয়েকটি চলমান অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bn: %s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bn: হোস্টের নাম ফাঁকা। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: লগ-ইন করতে ব্যর্থ। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The file you are trying to open is not a regular file.
bn: আপনি যে ফাইলটি খোলার প্রচেষ্টা করছেন সম্ভবত তা স্বাভাবিক বিন্যাসে নেই।

en: Connection timed out. Please try again.
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Unexpected error: %s
bn: অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s

en: Could not open the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
bn: gedit-র দ্বারা এটি পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Attempt to log in failed.
bn: লগ-ইনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ।

en: %s is not a regular file.
bn: %s সাধারণ ফাইল নয়।

en: Could not revert the file %s.
bn: %s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।

en: Ch_aracter Coding:
bn: ক্যারেক্টার কোডিং:(_a)

en: gedit has not been able to detect the character coding.
bn: gedit'র দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।

en: Select a character coding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
bn: %s ফাইল, %s ক্যারেকটার কোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Select a different character coding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
bn: "%s" ফাইল, %s ক্যারেকটার কোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
bn: উল্লিখিত ক্যারেক্টার কোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: _Edit Anyway
bn: তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_E)

en: _Don't Edit
bn: সম্পাদনা করা হবে না(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
bn: ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bn: অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
bn: সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
bn: সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: Could not create a backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bn: ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: %s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: %s একটি ডিরেক্টরি। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
bn: এই ফাইলটি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে কয়েকটি চলমান অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bn: এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: %s সাধারণ ফাইল নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not save the file %s.
bn: %s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
bn: %s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bn: পরিবর্তনগুলি বর্জন করে ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?

en: Do you want to reload the file?
bn: ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
bn: ব্যাক-আপ ফাইল উদ্ধার করা যায়নি।

en: Close document
bn: ডকুমেন্ট বন্ধ করুন

en: Hide panel
bn: প্যানেল আড়াল করা হবে

en: C_onfigure
bn: কনফিগার করুন (_o)

en: A_ctivate
bn: সক্রিয় করুন (_c)

en: Ac_tivate All
bn: সমস্ত সক্রিয় করুন (_t)

en: _Deactivate All
bn: সমস্ত নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

en: _About Plugin
bn: প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A)

en: C_onfigure Plugin
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)

en: Cannot initialize preferences manager.
bn: বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি।

en: File: %s
bn: ফাইল: %s

en: Lines
bn: পংক্তি

en: Show the previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Show the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Current page (Alt+P)
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
bn: ডকুমেন্টের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: Show multiple pages
bn: একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Zoom to fit the whole page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Zoom the page in
bn: পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন

en: Zoom the page out
bn: পৃষ্ঠা প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: _Close Preview
bn: প্রিন্টের পূর্বরূপ বন্ধ করুন (_C)

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
bn:   পংক্তি %d, কলাম %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bn[0]: ত্রুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত
bn[1]: ত্রুটিযুক্ত ট্যাব উপস্থিত

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bn: %s, %s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

en: Reverting %s
bn: %s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bn: %s, %s থেকে লোড করা হচ্ছে

en: Loading %s
bn: %s লোড করা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bn: %s, %s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving %s
bn: %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Error opening file %s
bn: ফাইল %s লোড করতে সমস্যা

en: Error reverting file %s
bn: %s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা

en: Error saving file %s
bn: %s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: MIME Type:
bn: MIME-র প্রকৃতি:

en: _Documents
bn: ডকুমেন্ট (_D)

en: Create a new document
bn: নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন

en: Open a file from a specified location
bn: কোনো নির্দিষ্ট অবস্থান থেকে একটি ফাইল খুলুন

en: Open the gedit manual
bn: gedit সহায়িকা খুলুন

en: Setup the page settings
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Print Previe_w
bn: প্রিন্টের পূর্বরূপ(_w)

en: Delete the selected text
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: Select the entire document
bn: সম্পূর্ণ ডকুমেন্টের তথ্য নির্বাচন করুন

note: View menu
en: _Highlight Mode
bn: উজ্জ্বলতার মোড (_H)

en: Search for text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search forwards for the same text
bn: ডকুমেন্টের অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search backwards for the same text
bn: বিপরীত দিশায় এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: _Replace...
bn: প্রতিস্থাপন (_R)...

en: Search for and replace text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করে পরিবর্তন করুন

en: _Clear Highlight
bn: উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)

en: Clear highlighting of search matches
bn: অনুসন্ধানে প্রাপ্ত মিল দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত ঔজ্জ্বল্য মিটিয়ে ফেলা হবে

en: Go to _Line...
bn: উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন (_L)...

en: Go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো পংক্তি দেখুন

en: Incrementally search for text
bn: ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন

note: Documents menu
en: _Save All
bn: সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Save all open files
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Close all open files
bn: সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন

en: _Previous Document
bn: পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট (_P)

en: Activate previous document
bn: পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট সক্রিয় করুন

en: _Next Document
bn: পরবর্তী ডকুমেন্ট (_N)

en: Activate next document
bn: পরবর্তী ডকুমেন্ট সক্রিয় করুন

en: _Move to New Window
bn: নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)

en: Move the current document to a new window
bn: বর্তমান ডকুমেন্টটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন

en: Show or hide the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে

en: Show or hide the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Show or hide the side pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: _Bottom Pane
bn: নিম্নবর্তী পেইন (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Unable to find file %s.
bn: %s ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: Please check your installation.
bn: অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
bn: %s ফাইলের মধ্যে প্রয়োজনীয় উইজেটগুলি পাওয়া যায়নি।

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
bn: বিভাজন করা হবে (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: String you want to search for
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে পংক্তি

en: Line you want to move the cursor to
bn: কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা

en: Use %s highlight mode
bn: %s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে

en: Disable syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শন করা হবে না

en: Open a recently used file
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
bn: '%s' সক্রিয় করুন

en: Change Case
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন

en: Changes the case of selected text.
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: C_hange Case
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন (_h)

en: All _Upper Case
bn: শুধুমাত্র বড় ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Change selected text to upper case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: All _Lower Case
bn: শুধুমাত্র ছোট ছাঁদের হরফ ব্যবহার করা হবে (_L)

en: Change selected text to lower case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফ ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Invert Case
bn: হরফের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I)

en: Invert the case of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Title Case
bn: শিরোনামের হরফের ছাঁদ (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
bn: প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত শব্দ, পংক্তি, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।

en: Document Statistics
bn: ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: <span weight="bold">File Name</span>
bn: <span weight="bold">ফাইলের নাম</span>

en: Bytes
bn: বাইট

en: Characters (no spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)

en: Characters (with spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ)

en: Words
bn: শব্দ

en: _Document Statistics
bn: ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D)

en: Get statistic info on current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের বিভিন্ন পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন

en: Execute external commands and shell scripts.
bn: বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।

en: External Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: _External Tools...
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম..(_E)

en: Opens the External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা খোলে

en: Shell Output
bn: শেল থেকে প্রাপ্ত আউটপুট

en: You must be inside a word to run this command
bn: চিহ্নিত কমান্ড চালানোর জন্য একটি শব্দের মধ্যে অবস্থিত হওয়া আবশ্যক

en: Running tool:
bn: চলমান সরঞ্জাম:

en: Done.
bn: সম্পন্ন।

en: Exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: Nothing
bn: শূণ্য

en: Current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট

en: Current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন

en: Current line
bn: বর্তমান পংক্তি

en: Current word
bn: বর্তমান শব্দ

en: Display in bottom pane
bn: নিম্নবর্তী পেইনে প্রদর্শন করা হবে

en: Create new document
bn: নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন

en: Append to current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের শেষে

en: Replace current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট প্রতিস্থাপন করুন

en: Replace current selection
bn: নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন

en: Insert at cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে সন্নিবেশ করা হবে

en: All documents
bn: সর্বধরনের ডকুমেন্ট

en: All documents except untitled ones
bn: নামবিহীন ডকুমেন্ট ব্যতীত অন্যান্য সর্বধরনের ডকুমেন্ট

en: Local files only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল

en: Remote files only
bn: শুধুমাত্র দূরবর্তী ফাইল

en: Untitled documents only
bn: শুধুমাত্র নামবিহীন ডকুমেন্ট

en: Edit tool <i>%s</i>:
bn: সম্পাদনার সামগ্রী <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
bn: একটি আনকোরা নতুন সরঞ্জাম

en: New tool
bn: নতুন সরঞ্জাম

en: This accelerator is already bound to %s
bn: চিহ্নিত অ্যাকসেলেরেটর %s'র সাথে বর্তমানে সংযুক্ত রয়েছে

en: Stopped.
bn: স্থগিত।

en: Co_mmand(s):
bn: কমান্ড (_m):

en: Edit tool <i>make</i>:
bn: সম্পাদনার সামগ্রী <i>make</i>:

en: Nothing
    Current document
    All documents
bn: শূণ্য
    বর্তমান ডকুমেন্ট
    সর্বধরনের ডকুমেন্ট

en: _Applicability:
bn: প্রয়োজনীয়তা: (_A)

en: _Save:
bn: সংরক্ষণ: (_S)

en: _Shortcut Key:
bn: শর্টকাট-কি:(_S)

en: _Tools:
bn: সরঞ্জাম: (_T)

en: Build
bn: বিল্ড

en: Run "make" in the document directory
bn: ডকুমেন্ট ধারণকারী ডিরেক্টরির মধ্যে "make" কমান্ড সঞ্চালন করুন

en: Open a terminal in the document location
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Remove trailing spaces
bn: অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে

en: Remove useless trailing spaces in your file
bn: ফাইলের মধ্যে উপস্থিত অপ্রয়োজনীয় অন্তে শূণ্যস্থান মুছে ফেলুন

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bn: স্বনির্ধারিত কমান্ড প্রয়োগ করে উৎপন্ন ফলাফল একটি নতুন ডকুমেন্টে যোগ করুন

en: Run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: Easy file access from the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী

en: File Browser Pane
bn: ফাইল ব্রাউজারের পেইন

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন

en: File Browser Filter Mode
bn: ফাইল ব্রাউজার ফিল্টারের মোড

en: File Browser Filter Pattern
bn: ফাইল ব্রাউজার ফিল্টারের বিন্যাস

en: File Browser Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের প্রধান (root) ডিরেক্টরি

en: File Browser Virtual Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল root ডিরেক্টরি

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
bn: মান TRUE (সত্য) হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা ডকুমেন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: Open With Tree View
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনে খোলা হবে

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করা হলে বুকমার্ক প্রদর্শনের পরিবর্তে ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন করা হবে

en: Set Location To First Document
bn: সর্বপ্রথম ডকুমেন্টে অবস্থান নির্ধারিত হবে

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়।

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE (সত্য) হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের root ডিরেক্টরি।

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE (সত্য) হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল root ডিরেক্টরি। ভার্চুয়াল root ডিরেক্টরি সর্বদা প্রকৃত root ডিরেক্টরির অধীন হওয়া আবশ্যক।

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bn: ফাইল ব্রাউজার ফিল্টার করার জন্য ব্যবহৃত ফিল্টার বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডারটি filter_mode'র উপর সঞ্চালিত হয়।

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bn: এই মান দ্বারা ফাইল ব্রাউজার থেলে ফিল্টার হওয়া ফাইল নির্ধারিত হয়। বৈধ মান হল: none (ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে না), hidden (শুধুমাত্র আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)।

en: _Set root to active document
bn: সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে root ধার্য করা হবে (_S

en: Set the root to the active document location
bn: বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে root নির্ধারণ করা হবে

en: _Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: File Browser
bn: ফাইল ব্রাউজার

en: An error occurred while creating a new directory
bn: নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while creating a new file
bn: নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while renaming a file or directory
bn: নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while deleting a file or directory
bn: ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bn: ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: An error occurred while setting a root directory
bn: প্রধান ডিরেক্টরি (root) সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while loading a directory
bn: ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি,
    এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
bn: আপনি কি "%s"'কে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
bn: কোন জিনিষ মুছে ফেললে তা চিরতরে হারিয়ে যায়।

en: Invalid uri
bn: uri বৈধ নয়।

en: file
bn: ফাইল

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নতুন ফাইল বর্তমানে ফিল্টার করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য আপনার ফিল্টারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: directory
bn: ডিরেক্টরি

en: Recent Files
bn: সম্প্রতি খোলা ফাইল

en: _Move To Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_M)

en: Move selected file or folder to trash
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে

en: Delete selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: _New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার (_N)

en: Add new empty folder
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার যোগ করুন

en: New F_ile
bn: নতুন ফাইল (_i)

en: Add new empty file
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফাইল যোগ করুন

en: Rename selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: _Previous Location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)

en: _Next Location
bn: পরবর্তী অবস্থান (_N)

en: Re_fresh View
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

en: Refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: _View Folder
bn: ফোল্ডার প্রদর্শন (_V)

en: View folder in file manager
bn: ফাইল পরিচালন ব্যবস্থায় ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Hidden
bn: আড়াল করা ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_H)

en: Show hidden files and folders
bn: আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Binary
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_B)

en: Show binary files
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে

en: Previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: Go to previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন

en: Go to a previously opened location
bn: পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন

en: Next location
bn: পরবর্তী অবস্থান

en: Go to next location
bn: পরবর্তী অবস্থানে চলুন

en: _Match Filename
bn: ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)

en: _Indent
bn: প্রান্ত নির্ধারণ (_I)

en: Indent selected lines
bn: নির্বাচিত পংক্তিগুলির প্রান্ত নির্ধারণ করুন

en: U_nindent
bn: নির্ধারিত প্রান্ত বাতিল করুন (_n)

en: Unindent selected lines
bn: নির্বাচিত পংক্তিগুলির প্রান্ত বাতিল করুন

en: Indent Lines
bn: পংক্তির প্রান্ত নির্ধারণ করুন

en: Indents or un-indents selected lines.
bn: নির্বাচিত পংক্তির প্রান্ত নির্ধারণ অথবা বাতিল করে।

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
bn: gedit'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-র বিন্যাসের মোড-লাইন।

en: Modelines
bn: মোড-লাইন

en: Interactive python console standing in the bottom panel
bn: নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ python কনসোল

en: Python Console
bn: Python কনসোল

en: Insert User Na_me
bn: ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হবে (_m)

en: Insert the user name at the cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হবে

en: Inserts the user name at the cursor position.
bn: কার্সারের অবস্থানে ব্যবহারকারীর নাম সন্নিবেশ করা হয়।

en: Insert often used pieces of text in a fast way
bn: নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত পংক্তি দ্রুত সন্নিবেশের প্রণালী

en: <b>Activation</b>
bn: <b>সক্রিয়করণ</b>

en: S_hortcut key:
bn: শর্টকাট-কি:(_h)

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
bn: Tab-কি ট্রিগার:(_T)

en: Manage _Snippets...
bn: Snippet পরিচালনা...(_S)

en: Manage snippets
bn: স্নিপেট পরিচালনা

en: Add a new snippet...
bn: নতুন স্নিপেট যোগ করুন...

en: Global
bn: গ্রোবাল

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
bn: tab ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর  অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন  {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে।

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন

en: Type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
bn: python কমান্ড (%s) সঞ্চালনের জন্য সর্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন করা হয়েছে, কর্ম সঞ্চালন পরিত্যাগ করা হবে।

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
bn: python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
bn: স্নিপেটে সঞ্চালিত নিম্নলিখিত python কোড দ্বারা কোনো ফলাফল উৎপন্ন হয় না

en: S_ort...
bn: ক্রমবিন্যাস (_o)...

en: Sort the current document or selection
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।

en: Sorts a document or selected text.
bn: ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।

en: R_emove duplicates
bn: প্রতিলিপি মুছে ফেলুন (_e)

en: S_tart at column:
bn: উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t):

en: You cannot undo a sort operation
bn: ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: _Ignore case
bn: হরফের ছাঁদ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Reverse order
bn: বিপরীত ক্রম (_R)

en: _Sort
bn: ক্রমবিন্যাস (_S)

en: (no suggested words)
bn: (প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)

note: Ignore all
en: _Ignore All
bn: সমগ্র অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Spelling Suggestions...
bn: বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)...

en: Suggestions
bn: প্রস্তাবনা

en: (correct spelling)
bn: (সঠিক বানান)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
bn: ডিফল্ট

en: Set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: _Check Spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে ভুল বানানের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন

en: Set _Language...
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L)

en: Set the language of the current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন

en: _Autocheck Spelling
bn: স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A)

en: Automatically spell-check the current document
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করা হবে

en: The document is empty.
bn: ডকুমেন্টটি ফাঁকা।

en: No misspelled words
bn: ভুল বানান নেই

en: Select the _language of the current document.
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের ভাষা নির্বাচন করুন (_l)

en: <b>Language</b>
bn: <b>ভাষা</b>

en: <b>word</b>
bn: <b>শব্দ</b>

en: Add w_ord
bn: শব্দ যোগ করুন (_o)

en: Cha_nge
bn: পরিবর্তন করুন (_n)

en: Change A_ll
bn: সমগ্র পরিবর্তন করুন (_l)

en: Change _to:
bn: উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t):

en: Check _Word
bn: শব্দ পরীক্ষা করুন (_W)

en: Check spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন

en: Ignore _All
bn: সমগ্র অগ্রাহ্য করুন (_A)

en: User dictionary:
bn: ব্যবহারকারীর অভিধান:

en: _Ignore
bn: অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Suggestions:
bn: প্রস্তাব (_S):

en: Checks the spelling of the current document.
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।

en: Spell Checker
bn: বানান সংশোধন

en: Select the group of tags you want to use
bn: আপনি যে ট্যাগগুলি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলি নির্বাচন করুন

en: Available Tag Lists
bn: উপলব্ধ ট্যাগের তালিকা

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
bn: Applet class file code (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
bn: Background color (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
bn: Background texture tile (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
bn: Base font (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
bn: Border (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
bn: Center (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
bn: Color of selected links (অবচিত)

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
bn: Content type (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
bn: Directionality (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
bn: Font face (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
bn: Horizontal space (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
bn: Java applet (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
bn: Link color (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
bn: Menu list (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
bn: No shade (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
bn: No word wrap (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
bn: Object applet file (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
bn: Reduced spacing (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
bn: Size (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
bn: Starting sequence number (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
bn: Strike-through text style (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
bn: Strike-through text style (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
bn: Text color (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
bn: Vertical space (অবচিত)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
bn: Visited link color (অবচিত)

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
bn: ডকুমেন্টের মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় উপলব্ধ করে।

en: Tag list
bn: ট্যাগ তালিকা

en: In_sert Date and Time...
bn: সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন

en: Available formats
bn: উপলব্ধ বিন্যাস

en: Configure insert date/time plugin...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন...

en: Insert Date/Time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে।

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
bn: <span size="small">০১/১১/২০০২ ১৭:৫২:০০</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
bn: <span weight="bold"> তারিখ/সময় সন্নিবেশ করার সময়...</span>

en: Configure date/time plugin
bn: সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: Insert Date and Time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: Use the _selected format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)

en: _Prompt for a format
bn: বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P)

en: _Use custom format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Invalid URL %s
bn: বেঠিক ইউ-আর-এল %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
bn: ত্রুটি: ক্যাস ইনডেক্স ফাইলে বেঠিক লাইন %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
bn: ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির চেস্টা ব্যর্থ:  %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
bn: ত্রুটি: সাময়িক (tmp) ফাইল তৈরির চেস্টা ব্যর্থ:  %s

en: Error closing file descriptor: %s
bn: ফাইল ডেসক্রিপ্টার বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %sয়ে খোঁজ (seek) করতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
bn: ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
bn: ত্রুটি: সকেটে লেখার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
bn: ত্রুটি: সকেট থেকে পড়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইলের নাম বেঠিক %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
bn: হুশিয়ারি: প্রধান বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইল %s খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: বুকমার্ক ফাইলের লাইন %d বাদ দেওয়া হচ্ছে: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: লাইন %d-তে মানের সংখ্যা অপর্যাপ্ত

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
bn: এই অংশে নির্দিষ্ট করা হয় সেই সমস্ত হোস্ট যা স্থানীয় সাবনেটের মধ্যে আছে এবং প্রক্সি (যদি থেকে থাকে) ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই । ব্যবহার পদ্ধতি:  dont_use_proxy=.domain বা dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
bn: ext=ফাইল এক্সটেনশন:এক্স-পি-এম ফাইল:অ্যাসকি বা বাইনারি (A বা B):ভিউয়ার প্রোগ্রাম । মনে রাখবেন: ফাইল এক্সটেনশনই একমাত্র আবশ্যক মান

en: gFTP Error: Bad config file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s নাম ভুল

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: প্রধান কনফিগ ফাইল %s পাওয়া যায়নি

en: Did you do a make install?
bn: আপনি কি make install করতে চান?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
bn: কনফিগ ফাইলের লাইন %d তে পার্স (parse) ত্রুটির দরুণ এটি বন্ধ করা হচ্ছে

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: কনফিগ ফাইলের লাইন %d বাদ দেওয়া হচ্ছে: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বেঠিক লগ ফাইল নাম %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: %s লেখার জন্য খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
bn: জীএফটিপির বুকমার্ক ফাইল: কপিরাইট (ক) ১৯৯৮ - ২০০২ ব্র্যায়ান ম্যাসনি <masneyb@gftp.org> ।  হুশিয়ারি: এই ফাইলে আপনার লেখা কোন মন্তব্যের সংরক্ষণ সম্ভব নয়

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
bn: জীএফটিপির কনফিগ ফাইল: কপিরাইট (ক) ১৯৯৮ - ২০০২ ব্র্যায়ান ম্যাসনি <masneyb@gftp.org> ।  হুশিয়ারি: এই ফাইলে আপনার লেখা কোন মন্তব্যের সংরক্ষণ সম্ভব নয় । কোন এন্ট্রির মন্তব্যে যদি (*) চিহ্ন থাকে, তাহলে জীএফটিপির মধ্যে এটির কোন পরিবর্তন সম্ভব নয়

en: <unknown>
bn: <অজ্ঞাত>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
bn: মারাত্মক জীএফটিপি ত্রুটি: গ্লোবাল হ্যাস তালিকায়ে কনফিগ অপশন '%s' পাওয়া যায়নি

en: Successfully removed %s
bn: %s মুছে ফেলার প্রচেষ্টা সফল

en: Error: Could not remove directory %s: %s
bn: ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s মুছে ফেলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %s মুছে ফেলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Successfully made directory %s
bn: ডিরেক্টরি %s তৈরির প্রচেষ্টা সফল

en: Successfully renamed %s to %s
bn: %s-কে %s-য়ে পুনঃনামাকরণের প্রচেষ্টা সফল

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-কে %s-য়ে পুনঃনামাকরণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bn: এস-এস-এল সমর্থন ছাড়া কমপাইল করার দরুণ এইচ-টি-টি-পি-এস অসমর্থিত । সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Could not change local directory to %s: %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি %s তে যাবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Could not get current working directory: %s
bn: বর্তমান ডিরেক্টরির নাম জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
bn: ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s ছাঁটার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি তালিকা আনার প্রচেষ্টা ব্যর্থ %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি %s-তে যাবার প্রচেষ্টা সফল

en: local filesystem
bn: স্থানীয় ফাইলব্যবস্থা

en: datetime
bn: দিনতারিখ

en: attribs
bn: বৈশিষ্টাবলী

en: descending
bn: অবরোহণ

en: ascending
bn: আরোহণ

en: View program:
bn: প্রদর্শক প্রোগ্রাম:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
bn: ফাইল দেখানোর জন্য ব্যবহর্য ডিফল্ট প্রোগ্রাম । এটি ফাঁকা রাখলে অভ্যন্তরীণ ফাইল ভিউয়ার ব্যবহার করা হবে

en: Edit program:
bn: এডিটর প্রোগ্রাম:

en: The default program used to edit files.
bn: ফাইল এডিট বা পরিবর্তন করার ডিফল্ট প্রোগ্রাম

en: Startup Directory:
bn: শুরু হবার ডিরেক্টরি:

en: The default directory gFTP will go to on startup
bn: জীএফটিপি চালু হবার পরেই যে ডিরেক্টরিতে যাবে

en: Max Log Window Size:
bn: লগ উইন্ডোর সর্বাপেক্ষা বৃহত আয়তন:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
bn: বাইটের হিসেব অনুসারে GTK+ পোর্টর লগ উইন্ডোর সর্বাপেক্ষা বৃহত আয়তন

en: Remote Character Sets:
bn: দূরবর্তী ক্যারেক্টার সেটসমূহ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
bn: এটি কোমা চিহ্ন দ্বারা আলাদা করা ক্যারসেটের তালিকা বিশেষ যার ব্যবহারে দূরবর্তী বার্তাসমূহ বর্তমান স্থানপরিচয়ে (locale) রুপান্তরিত হবে

en: Append file transfers
bn: ফাইল স্থানান্তর সংক্রান্ত তথ্য যোগ করা হোক

en: Append new file transfers onto existing ones
bn: নতুন ফাইল স্থানান্তর সংক্রান্ত তথ্য বর্তমান তথ্যের সংগে যোগ করা হোক

en: Do one transfer at a time
bn: একটি একটি করেই ফাইল স্থানান্তর করা হোক

en: Do only one transfer at a time?
bn: যে কোন সময়ে শুধু একটি করেই ফাইল স্থানান্তর করা হোক

en: Overwrite by Default
bn: সাধারণ ভাবে মুছে ফেলেই লেখা হবে

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
bn: সাধারণ ভাবে মুছে ফেলেই লেখা হবে বা ফাইল স্থানান্তর পুনরারম্ভ করা হবে

en: Preserve file permissions
bn: ফাইল অনুমতি যেমন আছে তেমনই বজায় রাখা হোক

en: Preserve file permissions of transfered files
bn: স্থানান্তরিত ফাইলসমূহের ফাইল অনুমতি বজায় রাখা হোক

en: Refresh after each file transfer
bn: প্রতি ফাইল স্থানান্তরের পরে রিফ্রেশ করা হোক

en: Refresh the listbox after each file is transfered
bn: প্রতি ফাইল স্থানান্তরের পরে তালিকা (লিস্টবক্স) রিফ্রেশ করা হোক

en: Sort directories first
bn: প্রথমে ডিরেক্টরিসমূহ ক্রমানয়ে সাজানো হোক

en: Put the directories first then the files
bn: আগে সব ডিরেক্টরি তার পরে সব ফাইল

en: Show hidden files
bn: লুকোনো ফাইল দেখানো হোক

en: Show hidden files in the listboxes
bn: লুকোনো ফাইল সব লিস্টবক্সের মধ্যে দেখানো হোক

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Network timeout:
bn: নেটওয়ার্ক টাইমআউট:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
bn: নেটওয়ার্ক ইনপুট/আউটপুটের টাইমআউট সীমা । এটি অলস (idle) টাইমআউট নয়

en: Connect retries:
bn: সংযোগ পুনঃপ্রচেষ্টার সীমা:

en: Retry sleep time:
bn: পুনঃপ্রচেষ্টার মধ্যে সময়ের অন্তর:

en: The number of seconds to wait between retries
bn: পুনঃপ্রচেষ্টার মধ্যে সেকেন্ডের হিসেবে সময়ের অন্তর

en: Max KB/S:
bn: সর্বাধিক কে-বি/সেক:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
bn: সর্বাধিক যত কে-বি/সেক একটি ফাইল স্থানান্তরিত হতে পারে (নিস্ক্রিয় করতে হলে 0 বসিয়ে দিন)

en: Default Protocol:
bn: ডিফল্ট প্রোটোকল:

en: This specifies the default protocol to use
bn: যেটিকে ডিফল্ট প্রোটোকল হিসেবে নির্দিষ্ট করা হ

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
bn: এটির দ্বারা ঠিক হয়ে থাকে যে ফাইল লিস্টবক্সে (তালিকায়ে) দুবার ক্লিক করলে কি করা হবে 0=ফাইল প্রদর্শন করা হবে 1=ফাইল এডিট করা হবে 2=ফাইল স্থানান্তর করা হবে

en: The default width of the local files listbox
bn: স্থানীয় ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default width of the remote files listbox
bn: দূরবর্তী ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default height of the local/remote files listboxes
bn: স্থানীয়/দূরবর্তী ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the transfer listbox
bn: স্থানান্তর তালিকার ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the logging window
bn: লগ করবার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
bn: স্থানান্তরকরণ উইন্ডোয়ে ফাইলনামের কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে

en: The default column to sort by
bn: ক্রমানুসারে সাজানোর ডিফল্ট কলাম

en: Sort ascending or descending
bn: আরোহী বা অবরোহী ক্রমে সাজানো

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে ফাইলনামের কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে আয়তন কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে মালিক কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে গ্রুপ কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে তারিখ কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে বৈশিষ্টাবলী কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The color of the commands that are sent to the server
bn: সার্ভারকে পাঠানো বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the commands that are received from the server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the error messages
bn: ত্রুটি সংক্রান্ত বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the rest of the log messages
bn: অন্যান্য লগ বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: HTTPS
bn: এইচ-টি-টি-পি-এস

en: Local
bn: স্থানীয়

en: SSH2
bn: এসএসএইচ২

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
bn: ফাইল স্থানান্তরের গতি %.2f কে-বি/সেক এর মধ্যে নিয়ন্তিত হবে

en: Error: Cannot write to cache: %s
bn: ত্রুটি: ক্যাসে লেখার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
bn: ত্রুটি: বুকমার্ক %s পাওয়া যায়নি

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
bn: বুকমার্ক ত্রুটি: %s বুকমার্ক এন্ট্রিতে কোন হোস্টের না নেই

en: The protocol '%s' is currently not supported.
bn: প্রোটোকল  '%s' বর্তমানে সমর্থিত নয়

en: Looking up %s
bn: খোঁজ করা হচ্ছে %s-য়ের জন্য

en: Cannot look up hostname %s: %s
bn: হোস্ট নাম %s খুঁজে পাওয়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a socket: %s
bn: সকেট তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Trying %s:%d
bn: সংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
bn: %s সংগে সংযোগের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
bn: %s/টিসিপি নামের কোন সার্ভিস চালু নেই । আপনার সার্ভিসেস (services) ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
bn: ত্রুটি: exec ফ্ল্যাগে ক্লোজ (close) নির্দিষ্ট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Connected to %s:%d
bn: %s-য়ের সংগে সংযোগ স্থাপিত: %d

en: Connection to %s timed out
bn: %s-য়ের সংগে সংযোগ টাইম আউট হয়েছে

en: Cannot get socket flags: %s
bn: সকেট ফ্লাগসমূহের খোঁজ ব্যর্থ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
bn: সকেট নন-ব্লকিং রুপে স্থাপনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইট %s-য়ের সংগে সংযোগ ছিন্ন। সর্বাধিক প্রচেষ্টার সীমা ছাড়িয়েছে...হাল ছেড়ে দেওয়া হোল

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইট %s-য়ের সংগে সংযোগ ছিন্ন। %d সেকেন্ডের মধ্যে আবার সংযোগ করা হবে

en: Cannot create a socket pair: %s
bn: জোড়া সকেট তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
bn: ত্রুটি: এসএসএইচ চালানোর প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot fork another process: %s
bn: অন্য একটি প্রসেস ফর্ক (fork) করা প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Proxy hostname:
bn: প্রক্সি হোস্টের নাম

en: Firewall hostname
bn: ফায়ারওয়াল হোস্টের নাম

en: Proxy port:
bn: প্রক্সি পোর্ট:

en: Port to connect to on the firewall
bn: ফায়ারওয়ালে যুক্ত হবার পোর্ট

en: Proxy username:
bn: প্রক্সিতে পরিচয়:

en: Your firewall username
bn: ফায়ারওয়ালে পরিচয়

en: Proxy password:
bn: প্রক্সি পাসওয়ার্ড:

en: Your firewall password
bn: ফায়ারওয়াল পাসওয়ার্ড

en: Use HTTP/1.1
bn: এইচ-টি-টি-পি/১.১ ব্যবহৃত হোক

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
bn: কি ব্যবহার করতে চান এইচ-টি-টি-পি/১.১ না এইচ-টি-টি-পি/১.০

en: Disconnecting from site %s
bn: সাইট %s থেকে সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Cannot retrieve file %s
bn: ফাইল %s আনা যায়নি

en: Retrieving directory listing...
bn: ডিরেক্টরি তালিকা তুলে আনা হচ্ছে...

en: Received wrong response from server, disconnecting
bn: সার্ভার থেকে বেঠিক উত্তর এসেছে, তাই সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Email address:
bn: ইমেল ঠিকানা:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
bn: আপনি যখন কোন দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভারে অজ্ঞাত পরিচয়ে (anon) লগিন করবেন তখন এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করা হবে

en: Proxy account:
bn: প্রক্সি  অ্যাকাউন্ট:

en: Your firewall account (optional)
bn: আপনার ফায়ারওয়াল অ্যাকাউন্ট (ঐচ্ছিক)

en: Proxy server type:
bn: প্রক্সি সার্ভার ধরণ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
bn: এটি নির্দিষ্ট করে দেয় যে কি পদ্ধতিতে আপনার প্রক্সি সার্ভার আপনি লগিন করবেন আশা করে।  এখানে সামনে % বসানো একটি ২ অক্ষরের পরিবর্তনযোগ্য পংক্তি (স্ট্রিং) দিতে পারে যা পরে সঠিক ডাটা দিয়ে বদলে দেওয়া হবে।  দ্বিতীয় অক্ষরটি হতে পারে u (পরিচয়), p (পাসওয়ার্ড), h (হোস্ট), o (পোর্ট) বা a (অ্যাকাউন্ট)।  উদাহরণ : প্রক্সির পরিচয়ের (user) জন্য আপনি দিতে পারেন %pu

en: Passive file transfers
bn: অক্রিয় ফাইল স্থানান্তর

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
bn: এটি সক্রিয থাকলে দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার তথ্য সংযোগের জন্য একটি পোর্ট খুলে দেবে। আপনি যদি কোন ফায়ারওয়ালের পেছনে থেকে থাকেন তাহলে এটি আবশ্যক। এটি করে রাখা ভালো যদি না আপনি কোন পুরনো এফ-টি-পি সার্ভারের সংগে সংযোগের চেষ্টা করেন যা এর সমর্থন করে না। এটি নিস্ক্রিয় করা থাকলে জীএফটিপি ক্লায়ন্টের দিকে একটি পোর্ট খুলবে এবং দূরবর্তী সার্ভার তার মাধ্যমে সংযোগের প্রচেষ্টা করবে।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
bn: দূরবর্তী সিমলিন্ক সমাধান করা হোক (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
bn: এটি সক্রিয থাকলে দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার ডিরেক্টরি তালিকায়ে সিমলিন্কসমূহকে সমাধান (resolve) করার প্রচেষ্টা করবে। সাধারণত এটি করে রাখা ভালো। তবে যদি দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার LIST-য়ে L অপশন সমর্থন না করে, তবেই এটি আপনি নিস্ক্রিয় করতে পারেন

en: Transfer files in ASCII mode
bn: ফাইল স্থানান্তকরণ হোক অ্যাসকি পদ্ধতিতে

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
bn: আপনি যদি কোন টেকস্ট ফাইল একটি উইন্ডোজ থেকে ইউনিক্স মেসিনে স্থানান্তর বা তার উল্টোটা করছেন, তাহলে এটি সক্রিয় করুন। প্রত্যেক সিস্টেমে টেকস্ট ফাইলের ক্ষেত্রে নিউলাইন আলাদা ভাবে বর্ণিত হয়ে থাকে। যদি আপনি দুটি ইউনিক্স মেসিনের মধ্যে এই স্থানান্তর করে থাকেন তা হলে এটি বাদ দিতে পারেন। যদি আপনি বাইনারি ডাটা ডাউনলোড করেন তাহলে এটিকে আপনা উচিত নিস্ক্রিয় করে রাখা

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
bn: পি-এ-এস-ভি উত্তরে কোন আই-পি অ্যাডরেস পাওয়া যায়নি '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
bn: তথ্য সংযোগ তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot get socket name: %s
bn: সকেটের নাম জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot bind a port: %s
bn: পোর্টে সংযোজনের (bind) প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
bn: পোর্ট %d-য়ে শোনবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
bn: মনে হয় না যে আমরা আই-পি-ভি-৬-য়ের মাধ্যমে সংযুক্ত হয়েছি।  সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Invalid EPSV response '%s'
bn: বেঠিক ই-পি-এস-ভি উত্তর '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
bn: স্থানীয় সকেটের অ্যাডরেস জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
bn: সার্ভার থেকে আসা সংযোগ গ্রহণ করা সম্ভব নয়: %s

en: total
bn: সর্বমোট

en: Warning: Cannot parse listing %s
bn: হুশিয়ারি: তালিকা পার্স (parse) করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ %s

en: SSH Prog Name:
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামের নাম:

en: The path to the SSH executable
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামের অবস্থান

en: SSH Extra Params:
bn: এসএসএইচ অতিরিক্ত মান:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামকে পাঠানোর উপযোগি অতিরিক্ত মানসমূহ

en: Need SSH User/Pass
bn: এসএসএইচ পরিচয়/পাস আবশ্যক

en: Require a username/password for SSH connections
bn: এসএসএইচ দ্বারা সংযোগের জন্য একটি পরিচয়/পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Running program %s
bn: প্রোগ্রাম %s চলছে

en: Error: An incorrect password was entered
bn: ত্রুটি: ভুল পাসওয়ার্ড দেওয়া হয়েছিল

en: %d: Protocol Initialization
bn: %d: প্রোটোকল চালু হচ্ছে

en: %d: Protocol version %d
bn: %d: প্রোটোকল সংস্করণ %d

en: %d: Open %s
bn: %d: খোলা %s

en: %d: Close
bn: %d: বন্ধ

en: %d: Open Directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি  %s খোলা হোক

en: %d: Read Directory
bn: %d: ডিরেক্টরি পড়া হোক

en: %d: Remove file %s
bn: %d: ফাইল %s সরানো হোক

en: %d: Make directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি %s তৈরি করা হোক

en: %d: Remove directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি %s মুছে ফেলা হোক

en: %d: Realpath %s
bn: %d: আসলপাথ %s

en: %d: File attributes
bn: %d: ফাইল বৈশিষ্টাবলী

en: %d: Stat %s
bn: %d: স্ট্যাট %s

en: %d: Chmod %s %o
bn: %d: অনুমতি পরিবর্তন %s %o

en: %d: Utime %s %d
bn: %d: উটাইম %s %d

en: EOF
bn: ই-ও-এফ

en: No such file or directory
bn: এমন কোন ফাইল বা ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

en: Failure
bn: ব্যর্থতা

en: Bad message
bn: ত্রুটিপূণ বার্তা

en: No connection
bn: কোন সংযোগ নেই

en: Operation unsupported
bn: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া অসমর্থিত

en: Unknown message returned from server
bn: সার্ভার একটি অজ্ঞাত বার্তা ফেরত পাঠিয়েছে

en: Error: Message size %d too big
bn: ত্রুটি: বার্তার আয়তন %d অত্যাধিক বড়

en: Error: Message size %d too big from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে আসা বার্তার আয়তন %d অত্যাধিক বড়

en: Opening SSH connection to %s
bn: এসএসএইচ সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে %s-য়ের সংগে

en: Successfully logged into SSH server %s
bn: এসএসএইচ সার্ভার %s-য়ে লগিনের প্রচেষ্টা সফল

en: SSL Engine
bn: এসএসএল ইন্জিন

en: SSL Entropy File:
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল:

en: SSL entropy file
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল

en: Entropy Seed Length:
bn: এন্ট্রোপি বীজের (seed) দৈর্ঘ্য:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
bn: সর্বাধিক সংখ্যক বাইট যার দ্বারা এসএসএল ইন্জিনটিকে চালু (seed) করা যেতে পারে

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
bn: শংসাপত্রের ভিতর স্তরে ত্রুটি,  %i
    প্রদায়ক  = %s
    বিষয়  = %s
    ত্রুটি %i:%s

en: Cannot get peer certificate
bn: সহযোগী (peer) শংসাপত্র পাওযার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
bn: **ত্রুটি**: এসএসএল শংসাপত্রে উল্লেখিত হোস্ট (%s) আর আমরা যে হোস্টের সংগে সংযুক্ত আছি (%s) তা মেলেনি ।  সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Error loading default SSL certificates
bn: ডিফল্ট এসএসএল শংসাপত্র লোড করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
bn: সাইফার (cipher) তালিকা নির্দিষ্ট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ (কোন সঠিক সাইফার পাওয়া যায়নি)

en: Error: SSL engine was not initialized
bn: ত্রুটি: এসএসএল ইন্জিন চালু করা যায়নি

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
bn: এসএসএল সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি (বি-আই-ও অবজেক্ট)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
bn: এসএসএল সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি (এসএসএল অবজেক্ট)

en: Error with peer certificate: %s
bn: সহযোগী (peer) শংসাপত্র সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
bn: %d সেকেন্ড অপেক্ষা করা হচ্ছে আবার সংযোগের প্রচেষ্টা করার আগে

en: Operation canceled
bn: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
bn: >. এই প্রোগ্রামের বিষয়সংক্রান্ত আপনার যাবতীয় প্রশ্ন, মন্তব্য ও পরামর্শ যে কোন সময আমায় ইমেল করে পাঠাতে পারেন । জীএফটিপি সংক্রান্ত সর্বশেষ খবরাখবর আপনি আমার ওয়েবসাইট http://www.gftp.org-য়ে পাবেন

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
bn: জীএফটিপি কোন রকম নির্ভরযোগ্যতার আশ্বাস দেয় না; বিস্তারিত বিবরণের জন্য কপিং (COPYING) ফাইলটি পড়ুন ।  এটি একটি ফ্রী সফ্টওয়ের এবং কিছু শর্তসাপেক্ষে আপনি এর পুনঃবিতরণ করতে পারেন: বিস্তারিত বিবরণের জন্য কপিং (COPYING) ফাইলটি পড়ুন ।

en: Error: Not connected to a remote site
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইটের সংগে কোন সংযোগ নেই

en: usage: chmod <mode> <file>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: chdir <directory>

en: Invalid argument
bn: ত্রুটিপূর্ণ মান

en: Clear the directory cache
bn: ডিরেক্টরি ক্যাস পরিষ্কার করা হোক

en: usage: set [variable = value]
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
bn: ত্রুটি: ভেরিয়েবল %s সঠিক কনফিগারেশন ভেরিয়েবল নয়

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
bn: ত্রুটি: ভেরিয়েবল %s জীএফটিপির টেকস্ট পোর্টে উপস্থিত নয়

en: Supported commands:
bn: সমর্থিত কম্যান্ডসমূহ:

en: about
bn: সম্বন্ধে

en: Shows gFTP information
bn: জীএফটিপি সংক্রান্ত তথ্যাদি প্রদর্শন করে

en: ascii
bn: অ্যাসকি

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
bn: বর্তমান ফাইল স্থানান্তরকরণ অ্যাসকি মোডে হবে (একমাত্র এফ-টি-পির জন্যই)

en: binary
bn: বাইনারি

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
bn: বর্তমান ফাইল স্থানান্তরকরণ বাইনারি মোডে হবে (একমাত্র এফ-টি-পির জন্যই)

en: cd
bn: সিডি

en: Changes the remote working directory
bn: দূরবর্তী কার্যকর ডিরেক্টরি বদল করে

en: chdir
bn: সিএইচডিআইআর

en: chmod
bn: সিএইচমোড

en: Changes the permissions of a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করে

en: clear
bn: পরিষ্কার

en: Available options: cache
bn: উপস্থিত অপশনসমূহ: ক্যাস

en: close
bn: ক্লোজ

en: Disconnects from the remote site
bn: দূরবর্তী সাইটের সংগে সংযোগ ছিন্ন করে

en: delete
bn: ডিলিট

en: Removes a remote file
bn: একটি দূরবর্তী ফাইলকে মুছে ফেলে

en: Shows the directory listing for the current remote directory
bn: বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরির ডিরেক্টরি তালিকা দেখায়

en: get
bn: গেট

en: Downloads remote file(s)
bn: দূরবর্তী ফাইল(সমূহ) ডাউনলোড করে

en: help
bn: সাহায্য

en: Shows this help screen
bn: এই সহায়ক পৃষ্ঠাটি দেখায়

en: lcd
bn: এলসিডি

en: Changes the local working directory
bn: স্থানীয় কার্যকর ডিরেক্টরি বদল করে

en: lchdir
bn: এলসিএইচডিআইআর

en: lchmod
bn: এলসিএইচমোড

en: Changes the permissions of a local file
bn: স্থানীয় ফাইলের অনুমতিমাত্রায় পরিবর্তন করে

en: ldelete
bn: এলডিলিট

en: Removes a local file
bn: একটি নির্দিষ্ট স্থানীয় ফাইলকে মুছে ফেলে

en: Shows the directory listing for the current local directory
bn: বর্তমান স্থানীয় ডিরেক্টরির ডিরেক্টরি তালিকা দেখায়

en: lls
bn: এলএলএস

en: lmkdir
bn: এলএমকডিআইআর

en: Creates a local directory
bn: একটি স্থানীয় ডিরেক্টরি তৈরি করে

en: lpwd
bn: এলপিডাব্লুডি

en: Show current local directory
bn: বর্তমান স্থানীয় ডিরেক্টরিটি দেখায়

en: lrename
bn: এলরিনেম

en: Rename a local file
bn: একটি স্থানীয় ফাইলের পুনঃনামাকরণ

en: lrmdir
bn: এলাআরএমডিআইআর

en: Remove a local directory
bn: একটি নির্দিষ্ট স্থানীয় ডিরেক্টরি মুছে ফেলে

en: ls
bn: এলএস

en: mget
bn: এমগেট

en: mkdir
bn: এমকেডিআইআর

en: Creates a remote directory
bn: একটি দূরবর্তী ডিরেক্টরি তৈরি করে

en: mput
bn: এমপুট

en: Uploads local file(s)
bn: স্থানীয় ফাইল(সমূহ) আপলোড করে

en: open
bn: খোলা হোক

en: Opens a connection to a remote site
bn: দূরবর্তী সাইটের সংগে সংযোগ স্থাপন করে

en: put
bn: পুট

en: Show current remote directory
bn: বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরির নামটি দেখায়

en: quit
bn: বিদায়

en: Exit from gFTP
bn: জীএফটিপি থেকে বিদায়

en: rename
bn: পুনঃনামাকরণ

en: Rename a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের পুনঃনামাকরণ করে

en: rmdir
bn: আরএমডিআইআর

en: Remove a remote directory
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি মুছে ফেলে

en: set
bn: বসানো

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
bn: কনফিগরেশন ফাইলের ভেরিয়েবল সমূহ দেখানো । আপনি চাইলে ভেরিয়েবলের মান এভাবেও বসাতে পারেন set var=val

en: Error: Command not recognized
bn: ত্রুটি: অজ্ঞাত কম্যান্ড

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইট স্থানান্তর করার প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে সংযোগ ছিন্ন করেছে

en: Could not download %s from %s
bn: %s-কে %s থেকে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
bn: %s ফাইলটি %.2f কে-বি/সেক গতিতে স্থানান্তরকরণ সফল

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
bn: %s: অন্য কোন কিছু করার আগে থামানোর বাটনটি টিপুন

en: Run Bookmark
bn: বুকমার্ক চালানো হোক

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা: বুকমার্কের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
bn: বুকমার্ক যোগ করা: %s নামের বুকমার্ক উপস্থিত থাকায়, ওই নামে যোগ করার চেষ্টা ব্যর্থ

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
bn: বুকমার্ক যোগ করা: একটি হোস্টের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
bn: আপনি যে বুকমার্কটি যোগ করতে চান সেটির নাম লিখুন
    বিভিন্ন এন্ট্রির মধ্যে একটি / দিয়ে সাবমেনু তৈরি করা সম্ভব
    (উদাহরণ: লিনাক্স সংক্রান্ত/ডেবিয়ান)

en: New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: Enter the name of the new folder to create
bn: নতুন যে ফোল্ডারটি তৈরি হবে তার নাম লিখুন

en: Enter the name of the new item to create
bn: নতুন যে বস্তুটি তৈরি হবে তার নাম লিখুন

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
bn: আপনি কি সত্যিই সম্পূণ শাখা-প্রশাখা সহ বুকমার্ক
    %s কে মুছতে চান?

en: Delete Bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলা হোক

en: Edit Entry
bn: এন্ট্রি পরিবর্তন করা

en: Hostname:
bn: হোস্টের নাম:

en: Remote Directory:
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি:

en: Local Directory:
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি:

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: Log in as ANONYMOUS
bn: অ্যানোনিমাস হিসেবে লগিন করা হোক

en:   Cancel
bn:   বাতিল করা

en: /_File
bn: /ফাইল (_ফ)

en: /File/tearoff
bn: /ফাইল/ছিড়ে ফেলা

en: /File/New Folder...
bn: /ফাইল/নতুন ফোল্ডার...

en: /File/New Item...
bn: /ফাইল/নতুন বস্তু...

en: /File/Delete
bn: /ফাইল/মুছে ফেলা

en: /File/Properties...
bn: /ফাইল/বৈশিষ্টাবলী...

en: /File/sep
bn: /ফাইল/

en: /File/Close
bn: /ফাইল/

en: Chmod
bn: অনুমতি পরিবর্তন (chmod)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
bn: আপনার পচ্ছন্দমত ফাইলের বৈশিষ্টাবলী বদলাতে পারেন
    মনে রাখবেন: সব এফ-টি-পি সার্ভারে এই সুবিধা থাকে না

en: Special
bn: বিশেষ

en: SUID
bn: এস-ইউ-আই-ডি

en: SGID
bn: এস-জি-আই-ডি

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
bn: আপনি কি এই %ld ফাইল(সমূহ) এবং %ld ডিরেক্টরি(সমূহ) মুছে ফেলার ব্যপারে নিশ্চিত

en: Delete Files/Directories
bn: ফাইল/ডিরেক্টরি মুছে ফেলা

en: Received URL %s
bn: ইউ-আর-এল গ্রহণ করা হয়েছে %s

en: Drag-N-Drop
bn: ড্রেগ-এন-ড্রপ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
bn: বর্তমানে ফাইল স্থানান্তরিত করা হচ্ছে
    আপনি সত্যিই প্রোগ্রাম থেকে বিদায় নিতে চান?

en: Connect via URL
bn: ইউ-আর-এল দ্বারা সংযোগস্থাপন

en: OpenURL
bn: ইউ-আর-এল_খোলার_নির্দেশ

en: /_FTP
bn: /এফ-টি-পি (_ফ)

en: /FTP/tearoff
bn: /এফ-টি-পি/ছিড়ে ফেলা

en: /FTP/Window 1
bn: /এফ-টি-পি/উইন্ডো ১

en: /FTP/Window 2
bn: /এফ-টি-পি/উইন্ডো ২

en: /FTP/sep
bn: /এফ-টি-পি/sep

en: /FTP/Ascii
bn: /এফ-টি-পি/অ্যাসকি

en: /FTP/Binary
bn: /এফ-টি-পি/বাইনারি

en: /FTP/_Options...
bn: /এফ-টি-পি/অপশন (_অ)...

en: /FTP/_Quit
bn: /এফ-টি-পি/বিদায় (_ব)

en: /_Local
bn: /স্থানীয় (_থ)

en: /Local/tearoff
bn: /স্থানীয়/ছিড়ে ফেলা

en: /Local/Disconnect
bn: /স্থানীয়/সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হোক

en: /Local/sep
bn: /স্থানীয়/sep

en: /Local/Change Filespec...
bn: /স্থানীয়/ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা হোক...

en: /Local/Show selected
bn: /স্থানীয়/শুধু নির্বাচিতই দেখানো হোক

en: /Local/Select All
bn: /স্থানীয়/সব নির্বাচন করা হোক

en: /Local/Select All Files
bn: /স্থানীয়/সব ফাইল নির্বাচন করা হোক

en: /Local/Deselect All
bn: /স্থানীয়/নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: /Local/Save Directory Listing...
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরি তালিকা সংরক্ষণ করা হোক...

en: /Local/Send SITE Command...
bn: /স্থানীয়/সাইট কম্যান্ড পাঠানো হোক...

en: /Local/Change Directory
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরি বদলানো হোক

en: /Local/Chmod...
bn: /স্থানীয়/অনুমতি পরিবর্তন করা হোক...

en: /Local/Make Directory...
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরি তৈরি করা হোক...

en: /Local/Rename...
bn: /স্থানীয়/পুনঃনামাকরণ...

en: /Local/Delete...
bn: /স্থানীয়/মুছে ফেলা হোক...

en: /Local/Edit...
bn: /স্থানীয়/বদল করা হোক...

en: /Local/View...
bn: /স্থানীয়/প্রদর্শন...

en: /Local/Refresh
bn: /স্থানীয়/রিফ্রেশ

en: /_Remote
bn: /দূরবর্তী (_দ)

en: /Remote/tearoff
bn: /দূরবর্তী/ছিড়ে ফেলা

en: /Remote/Open _URL...
bn: /দূরবর্তী/অবস্থান (URL) খোলা হোক (_অ)...

en: /Remote/Disconnect
bn: /দূরবর্তী/সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হোক

en: /Remote/sep
bn: /দূরবর্তী/sep

en: /Remote/Change Filespec...
bn: /দূরবর্তী/ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা হোক...

en: /Remote/Show selected
bn: /দূরবর্তী/শুধু নির্বাচিতই দেখানো হোক

en: /Remote/Select All
bn: /দূরবর্তী/সব নির্বাচন করা হোক

en: /Remote/Select All Files
bn: /দূরবর্তী/সব ফাইল নির্বাচন করা হোক

en: /Remote/Deselect All
bn: /দূরবর্তী/নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: /Remote/Save Directory Listing...
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরি তালিকা সংরক্ষণ করা হোক...

en: /Remote/Send SITE Command...
bn: /দূরবর্তী/সাইট কম্যান্ড পাঠানো হোক...

en: /Remote/Change Directory
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরি বদলানো হোক

en: /Remote/Chmod...
bn: /দূরবর্তী/অনুমতি পরিবর্তন করা হোক...

en: /Remote/Make Directory...
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরি তৈরি করা হোক...

en: /Remote/Rename...
bn: /দূরবর্তী/পুনঃনামাকরণ...

en: /Remote/Delete...
bn: /দূরবর্তী/মুছে ফেলা হোক...

en: /Remote/Edit...
bn: /দূরবর্তী/বদল করা হোক...

en: /Remote/View...
bn: /দূরবর্তী/প্রদর্শন...

en: /Remote/Refresh
bn: /দূরবর্তী/রিফ্রেশ

en: /_Bookmarks
bn: /বুকমার্ক (_ব)

en: /Bookmarks/tearoff
bn: /বুকমার্ক/ছিড়ে ফেলা

en: /Bookmarks/Add bookmark
bn: /বুকমার্ক/বুকমার্ক যোগ করা হোক

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
bn: /বুকমার্ক/বুকমার্কে বদল করা হোক

en: /Bookmarks/sep
bn: /বুকমার্ক/sep

en: /_Transfers
bn: /স্থানান্তর (_ফ)

en: /Transfers/tearoff
bn: /স্থানান্তর/ছিড়ে ফেলা

en: /Transfers/Start Transfer
bn: /স্থানান্তর/স্থানান্তর করা হোক

en: /Transfers/Stop Transfer
bn: /স্থানান্তর/স্থানান্তর থামানো হোক

en: /Transfers/sep
bn: /স্থানান্তর/sep

en: /Transfers/Skip Current File
bn: /স্থানান্তর/বর্তমান ফাইলটি বাদ দেওয়া হোক

en: /Transfers/Remove File
bn: /স্থানান্তর/ফাইল বাতিল করা হোক

en: /Transfers/Retrieve Files
bn: /স্থানান্তর/ফাইলসমূহ আনা হোক

en: /Transfers/Put Files
bn: /স্থানান্তর/ফাইলসমূহ সার্ভারে তোলা হোক

en: /L_ogging
bn: /লগ করা (_ল)

en: /Logging/tearoff
bn: /লগ করা/ছিড়ে ফেলা

en: /Logging/Clear
bn: /লগ করা/পরিষ্কার করা হোক

en: /Logging/Save log...
bn: /লগ করা/লগ সংরক্ষণ করা হোক...

en: /Tool_s
bn: যন্ত্রপাতি (_য)

en: /Tools/tearoff
bn: যন্ত্রপাতি/ছিড়ে ফেলা

en: /Tools/Compare Windows
bn: যন্ত্রপাতি/দু'টি উইন্ডোর মধ্যে তুলনা করা হোক

en: /Tools/Clear Cache
bn: যন্ত্রপাতি/ক্যাস পরিষ্কার করা হোক

en: /Help/tearoff
bn: /সাহায্য/ছিড়ে ফেলা

en: Host:
bn: হোস্ট:

en: User:
bn: পরিচয়:

en: Pass:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Attribs
bn: বৈশিষ্টাবলী

en: Error: You must type in a host to connect to
bn: ত্রুটি: সংযোগ স্থাপনের জন্য একটি হোস্টের নাম এখানে আবশ্যিক

en: Please enter your password for this site
bn: এই সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ডটি দিন এখানে

en: Mkdir
bn: এমকেডিআইআর

en: Make Directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা

en: Enter name of directory to create
bn: যে ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে চান সেটির নাম লিখুন

en: What would you like to rename %s to?
bn: %s-য়ের নতুন নাম যা দিতে চান তা এখানে লিখুন?

en: Site
bn: সাইট

en: Enter site-specific command
bn: সাইট সংক্রান্ত কম্যান্ড এখানে লিখুন

en: Chdir
bn: সিএইচডিআইআর

en: Skipped
bn: এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে

en: Transfer Files
bn: ফাইল স্থানান্তরকরণ

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
bn: এই ফাইল(সমূহ) স্থানীয় এবং দূরবর্তী কন্প্যুটার দু'জায়গাই উপস্থিত রয়েছে
    এক্ষেত্রে আপনি কি করতে চান তা নির্দিষ্ট করুন

en: Skip File
bn: ফাইল এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Deselect All
bn: নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল...এখানে একটি পংক্তি (স্ট্রিং) দেওয়া আবশ্যক

en: Change Filespec
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা

en: Enter the new file specification
bn: নতুন ফাইলের ধরণ নির্দেশটি এখানে লিখুন

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
bn: ত্রুটি: %s-কে লেখার জন্য খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Save Directory Listing
bn: ডিরেক্টরি দর্শন তালিকা সংরক্ষণ করা

en: Error: Error writing to %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-য়ে লেখার চেষ্টায়ে ত্রুটি: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
bn: লগ ফাইল %s-য়ে লেখার প্রচেষ্টা সফল

en: Save Log
bn: লগ সংরক্ষণ করা

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
bn: লাইসেন্স চুক্তির ফাইল -- কপিং (COPYING) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না । দয়া করে নিশ্চিত করুনযেন এটি হয় %s বা %s-য়ে থাকে

en: About gFTP
bn: জীএফটিপি সম্বন্ধে

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
bn: %s
    কপিরাইট © ১৯৯৮ - ২০০২ ব্র্যায়ান ম্যাসনি <masneyb@gftp.org>
    নিজস্ব হোমপেজ:  http://www.gftp.org/
    প্রতীক তৈরি করেছেন: আরন ওরলি <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
bn:   বন্ধ করা হোক

en: Compare Windows
bn: দু'ই উইন্ডোর মধ্যে তুলনা

en: ] (Cached) [
bn: ] (ক্যাস করা) [

en: Error opening file %s: %s
bn: ফাইল %s খোলার সময় ত্রুটি: %s

en: %s: Not connected to a remote site
bn: %s: কোন দূরবর্তী সাইটের সংগে বর্তমানে সংযোগ নেই

en: %s: This feature is not available using this protocol
bn: %s: এই প্রোটোকল ব্যবহারকালীন এই বৈশিষ্টটি উপস্থিত নয়

en: %s: You must only have one item selected
bn: %s: শুধুমাত্র একটিই বস্তু নির্বাচিত থাকতে পারে

en: %s: You must have at least one item selected
bn: %s: অন্ততত পক্ষে একটি বস্তুর নির্বাচিত থাকা আবশ্যক

en:   Yes
bn:   হ্যা

en:   No
bn:   না

en: Getting directory listings
bn: ডিরেক্টরি তালিকা উঠিয়ে আনা হচ্ছে

en:   Stop
bn:   থামো

en: Received %ld directories
    and %ld files
bn: %ld ডিরেক্টরি পাওয়া গেছে
    এবং %ld ফাইল

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: ফাইল %s-কে %s বা %s খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Edit Host
bn: হোস্টে পরিবর্তন করা

en: Add Host
bn: হোস্ট যোগ করা

en: Network Address
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থান

en: _Network address:
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা:(_N)

en: _Domain:
bn: ডোমেইন: (_ড)

en: Local Hosts
bn: স্থানীয় হোস্ট

en: Receiving file names...
bn: ফাইলসমূহের নাম আসছে...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
bn: ফাইলসমূহ আনা: দূরবর্তী সাইটের সংগে কোন সংযোগ নেই

en: Error: Child %d returned %d
bn: ত্রুটি: চাইল্ড %d ফেরত মান %d

en: Child %d returned successfully
bn: চাইল্ড %d ফেরত মান সফল

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %s-য়ের সংক্রান্ত তথ্য আনার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: File %s was not changed
bn: ফাইল %s-য়ে কোন পরিবর্তন হয়নি

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
bn: ফাইল %s-য়ে পরিবর্তন ঘটেছে
    আপনি কি এটিকে আপলোড করতে চান?

en: Edit File
bn: ফাইলে রদবদল করা

en: Stopping the transfer of %s
bn: ফাইল %s-এর স্থানান্তর থামানো হচ্ছে

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
bn: %d%% সম্পূর্ণ, %02d:%02d:%02d সময় লাগবে অনুমান (ফাইল %ld এর %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
bn: সম্পূর্ণ হয়েছে %s-বাইট মোট %s, %.2fকে-বি/সেক গতি, %02d:%02d:%02d সময় লাগার অনুমান

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
bn: সম্পূর্ণ হয়েছে %s-বাইট মোট %s: স্থানান্তরকরণ থমকে গেছে, সমাপ্তির সময় অজ্ঞাত

en: Retrieving file names...%s bytes
bn: সব ফাইলের নাম আনা হচ্ছে...%s বাইট

en: There are no file transfers selected
bn: কোন ফাইল স্থানান্তরকরণ নির্বাচিত নয়

en: Stopping the transfer on host %s
bn: হোস্ট %s-য়ে স্থানান্তরকরণ থামানো হচ্ছে

en: Skipping file %s on host %s
bn: ফাইল %s এড়িযে যাওয়া হচ্ছে হোস্ত %s-য়ে

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
bn: প্রদর্শন: %s একটি ডিরেক্টরি । এটিকে প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
bn: ফাইলে পরিবর্তন: অপশনসমূহের ডিয়লগে একটি এডিটর প্রোগ্রামের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
bn: ফাইলে পরিবর্তন: %s একটি ডিরেক্টরি । কোন পরিবর্তন (edit) করা সম্ভব নয়

en: View: Cannot fork another process: %s
bn: প্রদর্শন: অন্য একটি প্রসেস ফর্ক (fork) করা প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Running program: %s %s
bn: প্রোগ্রাম চালানো হচ্ছে: %s %s

en: Opening %s with %s
bn: %s-কে %s-য়ের সাহায্যে খোলা হচ্ছে

en: Viewing file %s
bn: ফাইল %s দেখা হচ্ছে

en: View: Cannot open file %s: %s
bn: প্রদর্শন: ফাইল %s খোলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
bn: নিয়ন্ত্রক টারমিনাল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  45 (Gnome-Games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
bn: স্কোর:

en: %s [%s] - Properties
bn: %s [%s] - বৈশিষ্ট্য

en: Open…
bn: খুলুন…

en: _Save Anyway
bn: তথাপি সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Don't Save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_D)

en: Failed to save %s: %s
bn: %s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Save…
bn: সংরক্ষণ করুন…

en: _Projects
bn: প্রজেক্ট (_P)

en: Create a new project
bn: নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ

en: _Open…
bn: খুলুন…(_O)

en: Open a project
bn: প্রজেক্ট খুলুন

en: Save _As…
bn: নতুন রূপে সংরক্ষণ…(_A)

en: Delete the selection
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

note: ViewMenu
en: _Clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড (_C)

note: Change tooltips
en: Undo: %s
bn: পূর্বাবস্থা: %s

en: Redo: %s
bn: পুনরাবৃত্তি: %s

en: Clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড

en: Active Project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: The active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: Objects
bn: অবজেক্ট

note: Name
en: Name :
bn: নাম :

note: Type
en: Type :
bn: ধরন :

en: Widget
bn: উইজেট

en: Remove %s
bn: %s মুছে ফেলুন

en: Create %s
bn: %s নির্মাণ করুন

en: Delete %s
bn: %s মুছে ফেলুন

en: Cut %s
bn: %s কাট করুন

en: Copy %s
bn: %s কপি করুন

en: Paste %s
bn: %s পেস্ট করুন

note: #-#-#-#-#  38 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
bn: টেক্সট: (_T)

en: T_ranslatable
bn: অনবাদ যোগ্য (_r)

note: Checklist
en: Objects:
bn: অবজেক্ট:

en: Value:
bn: মান:

en: Page size:
bn: পৃষ্ঠার মাপ:

en: Alphanumerical
bn: আলফা-নিউমেরিক্যাল

en: Extra
bn: অতিরিক্ত

en: Keypad
bn: কি-প্যাড

en: _General
bn: সাধারণ (_G)

note: Class
en: Class:
bn: ক্লাস:

en: Create a %s
bn: একটি %s নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  72 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
bn: সাধারণ

en: (default)
bn: (ডিফল্ট)

en: Path
bn: পাথ

en: Translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

en: Handler
bn: হ্যান্ডলার

en: User data
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য

en: Lookup
bn: লুকআপ

en: Glade Files
bn: Glade ফাইল

en: Error reading %s: %s
bn: %s পড়তে সমস্যা: %s

en: The name of the widget
bn: উইজেটের নাম

en: Object
bn: অবজেক্ট

en: Project
bn: প্রজেক্ট

en: Reason
bn: কারণ

en: Name of the class
bn: ক্লাসের নাম

en: GType of the class
bn: ক্লাসের GType

en: Icon Name
bn: আইকনের নাম

en: The icon name
bn: আইকনের নাম

en: Catalog
bn: তালিকা

en: Cursor
bn: কার্সার

en: (%s child)
bn: (%s চাইল্ড)

en: String 2
bn: স্ট্রিং ২

note: #-#-#-#-#  92 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
bn: নতুন খেলা (_ন)

en: _Restart Game
bn: খেলা আবার নতুন করে শুরু করো (_শ)

en: _Hint
bn: ইঙ্গিত (_ই)

note: 30
en: _Scores...
bn: স্কোর... (_স)

note: * Window menu
en: Create New _Window
bn: নতুন উইন্ডো তৈরি করো (_উ)

en: _Close This Window
bn: এই উইন্ডোটি বন্ধ করো (_ব)

en: Fi_les
bn: ফাইলসমূহ (_হ)

en: _Windows
bn: _উইন্ডোসমূহ (_উ)

en: Toggle
bn: অদলবদল

en: Menu
bn: মেনু

en: Bottom Left
bn: নিচে বামে

en: Bottom Right
bn: নিচে ডানে

en: Color Selection
bn: রং নির্বাচন

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করো

en: Dialog
bn: ডায়ালগ

en: Dialog Box
bn: ডায়ালগ বাক্স

en: Dock
bn: ডক করো

en: East
bn: পূর্ব

en: Font Selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: Icon Theme
bn: আইকন থিম

en: Icon View
bn: আইকন দৃশ্য

en: Insert Column
bn: কলাম ঢুকাও

en: Insert Row
bn: সারি ঢুকাও

en: Items
bn: বস্তু

en: Maximum Width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: Menu Bar
bn: মেনু-বার

en: Middle
bn: মধ্য

en: North
bn: উত্তর

en: North East
bn: উত্তর পূর্ব

en: North West
bn: উত্তর পশ্চিম

en: Number of pages
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যা

note: set the a11y name
en: Popup
bn: পপ-আপ

note: IPP list columns
en: Queue
bn: সারি

en: Shrink
bn: সঙ্কোচন

en: South East
bn: দক্ষিন পূর্ব

en: South West
bn: দক্ষিণ পশ্চিম

en: Text View
bn: টেক্সট দর্শন

en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: Tooltip
bn: টুলটিপ

en: Top Left
bn: উপরে বামে

en: Top Right
bn: উপরে ডানে

en: West
bn: পশ্চিম

en: Contents Background Color
bn: সূচীর পটভূমির রং

en: Logo Background Color
bn: লোগোর পটভূমির রং

en: Title Foreground Color
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং

en: Top Watermark
bn: উপরের জলছবি

en: Column Spacing
bn: সারির স্পেস-এর সংখ্যা

en: Row Spacing
bn: সারির স্পেস-এর সংখ্যা

en: The selection mode
bn: বাছাইকরণ মোড

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bn: '%s' থেকে '%s' এ অক্ষর সমূহ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bn: '%s' থেকে '%s' তে কনভার্টার খোলা যায়নি

en: Invalid byte sequence in conversion input
bn: পরিবর্তন করার জন্য দেয়া বাইট সমুহ সঠিক নয়

en: Error during conversion: %s
bn: পরিবর্তন সময়কালীন ভুল: %s

en: Partial character sequence at end of input
bn: প্রদত্ত তথ্যের শেষে আংশিক অক্ষর সমুহ

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bn: ফলব্যাক '%s' থেকে কোডসেট '%s' এ পরিবর্তন করা যায়নি

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bn: "ফাইল" স্কীম অনুযায়ী URI '%s' একটি পরিপূর্ণ আপেক্ষিক URI নয়

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bn: স্থানীয় ফাইল ইউআরআই '%s' এর মধ্যে '#' থাকা বৈধ নয়

en: The URI '%s' is invalid
bn: ইউআরআই '%s' গ্রহনযোগ্য নয়

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bn: ইউআরআই '%s' এর হোস্ট নাম গ্রহনযোগ্য নয়

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bn: ইউআরআই '%s' এর মধ্যে অগ্রহণীয় এস্কেপ অক্ষর আছে

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bn: পথনাম '%s' একটি আপেক্ষিক পথ

en: Invalid hostname
bn: ভুল হোস্ট নাম

en: Error opening directory '%s': %s
bn: ডাইরেক্টরি '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bn: %lu বাইট, ফাইল "%s" পড়ার জন্য বরাদ্দ করা যায়নি

en: Failed to read from file '%s': %s
bn: ফাইল "%s" থেকে পড়াতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bn: ফাইল "%s" এর বৈশিষ্ট্য পেতে ব্যর্থ: fstat() ব্যর্থ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bn: ফাইল "%s" খুলতে ব্যর্থ: fdopen() ব্যর্থ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bn: '%s' ফাইলের নাম '%s' তে পরিবর্তন করা যায়নি: g_rename() failed: %s

en: Failed to create file '%s': %s
bn: ফাইল "%s" সৃষ্টি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
bn: লেখার জন্য ফাইল "%s" খুলতে ব্যর্থ: fdopen() ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
bn: "%s" ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fwrite() ব্যর্থ: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
bn: '%s' ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: fclose() ব্যর্থ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bn: বিদ্যমান ফাইল '%s' অপসারিত করা যায়নি: g_unlink() ব্যর্থ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bn: নমুনা '%s' সঠিক নয়, '%s' থাকা উচিত্‌ নয়

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bn: '%s' টেমপ্লেটের মধ্যে XXXXXX অন্তর্ভুক্ত নেই

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bn: প্রতীকি লিংক '%s' পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Symbolic links not supported
bn: প্রতীকী লিঙ্ক সমর্থিত নয়

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bn: '%s' থেকে '%s' পরিবর্তন ব্যবস্থা খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bn: g_io_channel_read_line_string এ সরাসরি পড়া যায়নি

en: Leftover unconverted data in read buffer
bn: পড়ার বাফারে অপরিবর্তিত তথ্য

en: Channel terminates in a partial character
bn: চ্যানেল আংশিক অ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bn: g_io_channel_read_to_end এ সরাসরি পড়া যায়নি

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bn: ফাইল '%s' খুলতে ব্যর্থ: open() ব্যর্থ: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
bn: ফাইল '%s' ম্যাপ করতে ব্যর্থ: mmap() ব্যর্থ: %s

en: Error on line %d: %s
bn: লাইন %d এ ভুল: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bn: শূন্য '&;' দেখা গিয়েছে; গ্রহনযোগ্য হচ্ছে: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
bn: কোন বস্তু (entity) এর নামের শুরুতে '%s' অক্ষরটি গ্রহনযোগ্য নয়; & অক্ষরটি একটি বস্তুর নাম শুরু করে; এই এমপারস্যান্ড যদি কোনো বস্তু না হয়, তাহলে এটাকে &amp হিসাবে লিখুন

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
bn: '%s' অক্ষরটি কোনো বস্তুর মাঝখানে গ্রহনযোগ্য নয়

en: Entity name '%s' is not known
bn: '%s' নামের বস্তুটি অজানা

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bn: একটি বস্তু (entity) সেমিকোলন দিয়ে শেষ হয়নি; আপনি সম্ভবত এমপারস্যান্ড অক্ষরটি কোন বস্তু শুরু করার জন্য ব্যবহার করেনি - সেক্ষেত্রে এস্কেপ এমপারস্যান্ড কে লিখুন &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bn: পার্স করতে অক্ষম '%-.*s', যা অক্ষর তথ্যসূত্র অভ্যন্তরে একটি অংক (উদাহরণ সরূপ; &#234) - হয়তোবা অংকটি অতি দীর্ঘ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bn: অক্ষর তথ্যসূত্র '%-.*s' অনুমতিপ্রাপ্ত অক্ষর এনকোড করেনা

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
bn: শূন্য অক্ষরের রেফারেন্স; &#454 এর মত সংখা থাকতে হবে

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bn: অক্ষরের রেফারেন্স সেমিকোলন দিয়ে শেষ হয়নি; আপনি সম্ভবত এমপারস্যান্ড অক্ষরটি কোন বস্তু শুরু করার জন্য ব্যবহার করেনি - সেক্ষেত্রে এস্কেপ এমপারস্যান্ড কে লিখুন &amp;

en: Unfinished entity reference
bn: অসম্পূর্ণ বস্তুর রেফারেন্স

en: Unfinished character reference
bn: অসম্পূর্ণ অক্ষরের রেফারেন্স

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bn: ডকুউমেন্ট একটি এলিমেন্ট দিয়ে শুরু

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bn: '<' অক্ষরটির পরে '%s' গ্রহনযোগ্য নয়; এটি কোন এলিমেন্টের নাম শুরু করতে পারেনা

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bn: বেজোড় অক্ষর '%1$s', এলিমেন্ট '%3$s' এর অ্যাট্রিবিউট নাম '%2$s' এর পর একটি '=' প্রত্যাশিত

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bn: বেজোড় অক্ষর '%s', এলিমেন্ট '%s' এর প্রথম ট্যাগকে শেষ করতে একটি '>' বা '/' প্রত্যাশিত, অথবা একটি ঐচ্ছিক অ্যাট্রিবিউট; সম্ভবত আপনি বৈশিষ্ট্য নামে অবৈধ অক্ষর ব্যবহার করেছেন

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bn: বেজোড় অক্ষর '%1$s', এলিমেন্ট '%3$s' এর অ্যাট্রিবিউট নাম '%2$s' এর মান দেয়ার সময়, '=' চিহ্নটির পর একটি খোলা উদ্ধৃতি চিহ্ন আব্যশক

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bn: অক্ষর '</' কে অনুসরণকারী '%s' একটি বৈধ অক্ষর নয়; '%s' দিয়ে কোনো এলিমেন্টের নাম শুরু করা বৈধ নয়

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bn: বন্ধ এলিমেন্ট নাম '%2$s' কে অনুসরণকারী '%1$s' একটি বৈধ অক্ষর নয়; সমর্থিত অক্ষর হচ্ছে '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bn: '%s' এলিমেন্টটি বন্ধ ছিল, এখন খোলা এলিমেন্ট নেই

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bn: '%s' এলিমেন্টটি বন্ধ ছিল, কিন্তু এখন '%s' এলিমেন্টটি খোলা

en: Document was empty or contained only whitespace
bn: ডকুউমেন্ট শূণ্য ছিল অথবা সুধু ওয়াইটস্পেইস ছিল

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bn: একটি কোণ বন্ধনী '<' খোলা থাকায় নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bn: উপাদান খোলা অবস্থায় নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে - '%s' ছিল শেষ খোলা উপাদান

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bn: নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে, প্রত্যাশিতভাবে দৃষ্ট কারণ একটি কোণ বন্ধনী যার শেষে <%s/> ট্যাগ রয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bn: একটি এলিমেন্ট নাম অভ্যন্তরে নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bn: একটি বৈশিষ্ট্য নাম অভ্যন্তরে নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bn: একটি এলিমেন্ট-ওপেনিং ট্যাগ অভ্যন্তরে নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bn: বৈশিষ্ট্য নাম অনুসরণকরী সমান চিহ্নের পর নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে; কোন বৈশিষ্ট্য মান নয়

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bn: একটি বৈশিষ্ট্য মান এর অভ্যন্তরে নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bn: নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে উপাদান '%s' এর বন্ধ ট্যাগ এর অভ্যন্তরে

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bn: নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে একটি মন্তব্য বা প্রসেসরত নির্দেশের অভ্যন্তরে

en: unknown error
bn: অজানা সমস্যা

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bn: কোওটেড টেক্সট কোওটেসন মার্ক দিয়ে শুরু হয়নি

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bn: কমান্ড লাইন অথবা শেল-কোওটেড টেক্সট এর মাঝে কোওটেসন মার্ক মিলেনি

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bn: একটি '\' অক্ষরের ঠিক পরেই টেক্সট শেষ হয়েছে (টেক্সটি ছিল '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bn: %c এর জন্য মিলানো কোওট পাবার আগে টেক্সট শেষ হয়েছে (টেক্সটি ছিল '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bn: টেক্সট শূণ্য ছিল (অথবা সুধু ওয়াইটস্পেইস ছিল)

en: Failed to read data from child process
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস (%s) এর সাথে যোগাযোগ করার জন্য পাইপ সৃষ্টি করতে ব্যর্থ

en: Failed to read from child pipe (%s)
bn: চাইল্ড পাইপ (%s) থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bn: ডাইরেক্টরি '%s' (%s) তে বদলাতে ব্যর্থ

en: Failed to execute child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস (%s) কার্যকর করতে ব্যর্থ

en: Invalid program name: %s
bn: প্রোগ্রামের নাম অবৈধ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bn: %d এ আর্গুমেন্ট ভেক্টরে উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নয়: %s

en: Invalid string in environment: %s
bn: পরিবেশের মধ্যে উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নয়: %s

en: Invalid working directory: %s
bn: সক্রিয় ডিরেক্টরি বৈধ নয়: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bn: সাহায্যকারী প্রোগ্রাম চলাতে ব্যর্থ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়ার সময় g_io_channel_win32_poll()'এ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি

en: Failed to read data from child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস (%s) থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to fork (%s)
bn: ফোর্ক (%s) সৃষ্টি করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস "%s" (%s) কার্যকর করতে ব্যর্থ

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস (%s) এর ইনপুট অথবা আউটপুট রিডায়রেক্ট করতে ব্যর্থ

en: Failed to fork child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস (%s) সৃষ্টি করতে ব্যর্থ

en: Unknown error executing child process "%s"
bn: চাইল্ড প্রসেস "%s" কার্যকর করার সময় অজানা ভুল

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bn: চাইল্ড পিয়াইডি পাইপ (%s) থেকে যথেস্ট তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: Character out of range for UTF-8
bn: অক্ষর ইউটিএফ-৮ আয়তার বাইরে

en: Invalid sequence in conversion input
bn: পরিবর্তন করার জন্য দেয়া তথ্য সঠিক নয়

en: Character out of range for UTF-16
bn: অক্ষর ইউটিএফ-১৬ আয়তার বাইরে

en: Usage:
bn: ব্যবহার:

en: Help Options:
bn: সহায়ক তথ্যের অপশন:

en: Show help options
bn: সহায়ক তথ্যের অপশন দেখাও

en: Show all help options
bn: সমস্ত সহায়ক তথ্যের অপশন দেখাও

en: Application Options:
bn: অ্যাপলিকেশন অপশন:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bn: ইন্টিজার মান %s এর জন্য '%s' পার্স করতে পারেনা

en: Integer value '%s' for %s out of range
bn: ইন্টিজার মান %s এর জন্য '%s' সীমার বাহিরে

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bn: %2$s-র জন্য '%1$s'-র দ্বীগুণ মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: Double value '%s' for %s out of range
bn: %2$s-র জন্য '%1$s'-র দ্বীগুণ মান সীমা বহির্ভূত

en: Error parsing option %s
bn: %s বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ

en: Missing argument for %s
bn: %s এর জন্য প্রেরিত মান নিরুদ্দেশ

en: Unknown option %s
bn: অজানা অপশন %s

en: Not a regular file
bn: একটি নিয়মিত ফাইল নহে

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bn: কী ফাইল ধারণ করে '%s' লাইন, যা কী-মান এর জোড়া, গ্রুপ বা মন্তব্য নহে

en: Key file does not start with a group
bn: কী ফাইল গ্রুপের সঙ্গে আরম্ভ করে না

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bn: কী ফাইল অসমর্থিত এনকোডিং '%s' ধারণ করছে

en: Key file does not have group '%s'
bn: কী ফাইলের গ্রুপ '%s' নেই

en: Key file does not have key '%s'
bn: কী ফাইলের কী '%s' নেই

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bn: কী ফাইলে '%s' কী এর মান '%s', যা UTF-8 নয়

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
bn: কী ফাইল '%s' কী ধারণ করে যার মান ইন্টারপ্রেট করা যাবেনা।

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
bn: কী ফাইল '%2$s' গ্রুপে '%1$s' কী ধারণ করছে যার মান ইন্টারপ্রেট করা যাবেনা।

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bn: কী ফাইলের '%2$s' গ্রুপ এ অন্তর্ভুক্ত '%1$s' কী টি নেই

en: Key file contains escape character at end of line
bn: কী ফাইল লাইনের শেষে এস্কেপ অক্ষর ধারণ করছে

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bn: কী ফাইলে অবৈধ এস্কেপ সিকোয়েন্স '%s' আছে

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bn: মান '%s' কে সংখ্যা হিসেবে ইন্টারপ্রেট করা যায় না।

en: Integer value '%s' out of range
bn: ইন্টিজার মান '%s' সীমার বাহিরে

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bn: '%s' মান float সংখ্যা রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bn: মান '%s' কে বুলিয়ান হিসেবে ইন্টারপ্রেট করা যায় না।

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
bn: অবৈধ ফাইল নাম

en: Pa_use
bn: স্থগিত (_ত)

en: R_estart
bn: পুনরায় চালু (_ল)

en: <b>_Name</b>
bn: <b>নাম (_ন)</b>

en: _Hours:
bn: ঘন্টা:(_ঘ)

en: _Minutes:
bn: মিনিট:(_ম)

en: _Seconds:
bn: সেকেন্ড:(_ড)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
bn: AccessX স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: Keyboard Accessibility Status
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bn: AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়

en: There was an error launching the help viewer: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শক আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bn: কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
bn: অ

en: AccessX Status
bn: AccessX অবস্থা

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bn: সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালে কি-বোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: XKB Extension is not enabled
bn: XKB এক্সটেনশন সক্রিয় অবস্থায় নেই

en: Error: %s
bn: ত্রুটি: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Battery Charge Monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Battstat Factory
bn: Battstat ফ্যাক্টরি

en: Monitor a laptop's remaining power
bn: ল্যাপটপের অবশিষ্ট  শক্তি নিরীক্ষণ

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
bn: 0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য

en: Beep for warnings
bn: সতর্কতার জন্য বিপ শব্দ করা হবে

en: Beep when displaying a warning
bn: সতর্কবার্তা প্রদর্শনের সময় বিপ শব্দ করা হবে

en: Drain from top
bn: উপর থেকে নিঃশেষ করা হবে

en: Full Battery Notification
bn: ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হওয়ার সূচনা

en: Low Battery Notification
bn: ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হওয়ার সূচনা

en: Notify user when the battery is full
bn: ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে

en: Notify user when the battery is low
bn: ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে

en: Red value level
bn: লাল রং দ্বারা চিহ্নিত মাত্রা

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bn: ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাসের মাত্রা উপর থেকে নিঃশেষ করতে প্রদর্শন করা হবে। শুধুমাত্র পারম্পরিত ব্যাটারি প্রদর্শনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: Show the horizontal battery
bn: অনুভূমিক দিশায় ব্যাটারি প্রদর্শন

en: Show the time/percent label
bn: সময়/শতাংশের লেবেল প্রদর্শন করা হবে

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
bn: পারম্পিক, অনুভূমিক ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে

en: Show the upright, smaller battery on the panel
bn: ক্ষুদ্রাকার ও উলম্ব দিশার ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bn: চিহ্নিত মাত্রার নীচে ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাস করে লাল রং দ্বারা চিহ্নিত হবে। উপরন্তু ব্যাটারি'র মাত্রা কম হওয়ার সূচনা যে পরিমাপে প্রদর্শিত হবে।

en: Upright (small) battery
bn: উলম্ব (ক্ষুদ্রাকার) ব্যাটারি

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
bn: red_value দ্বারা চিহ্নিত মান শতাংশের পরিবর্তে সূচনাবার্তার ডায়লগ প্রদর্শনের পূর্ববর্তী সময় চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হবে

en: Warn on low time rather than low percentage
bn: নিম্ন শতংশের পরিবর্তে নিম্ন সময়ের সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: System is running on AC power
bn: সিস্টেম AC শক্তি দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: System is running on battery power
bn: সিস্টেম ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: Battery charged (%d%%)
bn: ব্যাটারি চার্জ করা হয়েছে (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bn: অজানা সময় (%d%%) অবশিষ্ট

en: Unknown time (%d%%) until charged
bn: অজানা সময় (%d%%) পূর্বে চার্জ করা হয়েছে

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bn[0]: %d মিনিট (%d%%) অবশিষ্ট
bn[1]: %d মিনিট (%d%%) অবশিষ্ট

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bn[0]: %d মিনিট পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
bn[1]: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bn[0]: %d ঘন্টা (%d%%) অবশিষ্ট
bn[1]: %d ঘন্টা (%d%%) অবশিষ্ট

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bn[0]: %d ঘন্টা পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
bn[1]: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bn: %d %s %d %s (%d%%) অবশিষ্ট

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bn: %d %s %d %s পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)

en: Battery Monitor
bn: ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Your battery is now fully recharged
bn: ব্যাটারি এখন সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে

en: Battery Notice
bn: ব্যাটারি সংক্রান্ত ঘোষনা

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bn: ব্যাটারির %d%% শতাংশ ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bn[0]: ব্যাটারির ক্ষমতা %d মিনিট অবশিষ্ট (সম্পূর্ণ ক্ষমতার %d%%)।
bn[1]: ব্যাটারির ক্ষমতা %d মিনিট অবশিষ্ট (সম্পূর্ণ ক্ষমতার %d%%)।

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bn: পরিশ্রম পণ্ড না করতে:
     • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন
     • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bn: পরিশ্রম পণ্ড না করতে:
     •শক্তি সংরক্ষণ করার জন্য আপনার ল্যাপটপটি সাসপেন্ড করুন,
     • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন
     • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।

en: Your battery is running low
bn: ব্যাটারি'র কর্মক্ষমতা অত্যন্ত কম

en: No battery present
bn: ব্যাটারি অনুপস্থিত

en: Battery status unknown
bn: ব্যাটারির অবস্থা অজানা

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারির অবস্থা এই প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদর্শিত হয়।

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
bn: HAL ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bn: লিগাসি (HAL-ব্যাতীত) ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।

en: <b>Notifications</b>
bn: <b>সূচনাবার্তা</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
bn: <small>(অবস্থা ও চার্জের জন্য একটি ছবি প্রদর্শিত হবে)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
bn: <small>(দুটি ছবি: অবস্থা ও চার্জের জন্য পৃথকরূপে)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
bn: Battery Charge Monitor সংক্রান্ত পছন্দ

en: Show _percentage remaining
bn: অবশিষ্ট শতাংশ প্রদর্শন করা হবে (_p)

en: Show _time remaining
bn: অবশিষ্ট সময় প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: _Compact view
bn: সংকুচিত প্রদর্শন (_C)

en: _Expanded view
bn: প্রসারিত প্রদর্শন (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শিত হবে (_N)

en: _Show time/percentage:
bn: সময়/শতাংশ প্রদর্শন করা হবে: (_S)

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bn: ব্যাটারি'র চার্জ চিহ্নিত মাত্রায় পৌছলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে:(_W)

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  90 (libGNOMEprint)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
bn: শতাংশ

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: Battery Status Utility
bn: ব্যাটারি'র অবস্থা নিরীক্ষণের সরঞ্জাম

en: Battery fully re-charged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে

en: Battery power low
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Character Palette
bn: অক্ষর প্যালেট

en: Charpicker Applet Factory
bn: Charpicker অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: Available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bn: "%s" সন্নিবেশ করুন

en: Insert special character
bn: বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert special character %s
bn: বিশেষ অক্ষর %s সন্নিবেশ করুন

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bn: কি-বোর্ডে অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষর নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত Gnome Panel অ্যাপ্লেট। GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে।

en: Characters shown on applet startup
bn: অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bn: অবচিত - অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর

en: List of available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা

en: List of strings containing the available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট ধারণকারী পংক্তির তালিকা

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bn: অ্যাপ্লেট সর্বশেষ ব্যবহৃত হওয়ার সময়, ব্যবহারকারী দ্বারা নির্বাচিত পংক্তি। ব্যবহারকারী দ্বারা অ্যাপ্লেটটি আরম্ভ করার সময় এই পংক্তি প্রদর্শন করা হবে।

en: Palette entry
bn: প্যালেট এন্ট্রি

en: Modify a palette by adding or removing characters
bn: অক্ষর যোগ অথবা অপসারণ করে প্যালেট সম্পাদনা করুন

en: Add Palette
bn: প্যালেট যোগ করুন

en: Edit Palette
bn: প্যালেট সম্পাদনা

en: Palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

en: _Palettes:
bn: প্যালেট:(_P)

en: Add button
bn: যোগ করার বাটন

en: Click to add a new palette
bn: নতুন প্যালেট যোগ করতে ক্লিক করুন

en: Edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

en: Click to edit the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট সম্পাদন করতে ক্লিক করুন

en: Delete button
bn: অপসারণের বাটন

en: Click to delete the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট মুছে ফেলার জন্য ক্লিক করুন

en: Character Palette Preferences
bn: অক্ষর প্যালেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bn: CPU ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং মনিটর

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bn: CPU'র ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং নিরীক্ষণ করতে ব্যবহৃত

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bn: মান 0 ( ০) অর্থাৎ cpu'র ফ্রিকোয়েন্সি ধীর, ফ্রিকোয়েন্সি ও একক প্রদর্শনের জন্য 1(১) এবং ফ্রিকোয়েন্সির পরিবর্তে শতাংশ দেখতে মান 2 (২)।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bn: মান 0(০) হলে অ্যাপ্লেট গ্রাফিক মোডে প্রদর্শিত হবে (শুধুমাত্র পিক্সম্যাপ), 1(১) হলে অ্যাপ্লেট টেক্সট মোডে প্রদর্শিত হবে (পিক্সম্যাপ প্রদর্শিত হবে না) এবং 2(২) হলে গ্রাফিক ও টেক্সট মোডে অ্যাপ্লেট প্রদর্শিত হবে।

en: CPU to Monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: Mode to show cpu usage
bn: cpu ব্যবহারের মাত্রা প্রদর্শনের মোড

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bn: নিরীক্ষণের জন্য চিহ্নিত CPU নির্ধারণ করুন। একটি প্রসেসর বিশিষ্ট সিস্টেমে এই মান পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সটের প্রকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্রিয় হলে)।

en: <b>Display Settings</b>
bn: <b>প্রদর্শনের বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
bn: <b>মনিটরের বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bn: CPU ফ্রিকোয়েন্সি মনিটর সংক্রান্ত পছন্দ

en: Show CPU frequency as _frequency
bn: ফ্রিকোয়েন্সি অনুসারে CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
bn: শতাংশ অনুযায়ী CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে (_p)

en: Show frequency _units
bn: ফ্রিকোয়েন্সির একক মান প্রদর্শন করা হবে (_u)

en: _Appearance:
bn: চেহারাছবি:(_A)

en: _Monitored CPU:
bn: নিরীক্ষণ করা CPU:(_M)

en: Could not open help document
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমান CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং প্রদর্শিত হয়।

en: This utility shows the current CPU Frequency
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমান CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হয়।

en: Graphic
bn: গ্রাফিক

en: Graphic and Text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

en: Frequency Scaling Unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bn: CPU ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bn: আপনার মেশিনের ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।  সম্ভবত আপনার সিস্টেম সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি অথবা CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং'র জন্য হার্ডওয়্যার যথাযত নয়।

en: Disk Mounter
bn: ডিস্ক মাউন্ট ব্যবস্থা

en: Drive Mount Applet Factory
bn: Drive Mount অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Factory for drive mount applet
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপ্লেটের জন্য ফ্যাক্টরি

en: Mount local disks and devices
bn: স্থানীয় ডিস্ক ও ডিভাইস মাউন্ট করুন

en: (mounted)
bn: (মাউন্ট করা আছে)

en: (not mounted)
bn: (মাউন্ট করা নেই)

en: (not connected)
bn: (যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন)

en: Cannot execute '%s'
bn: '%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: _Play DVD
bn: DVD চালানো হবে (_P)

en: _Open %s
bn: %s খুলুন (_O)

en: _Mount %s
bn: %s মাউন্ট করুন (_M)

en: Un_mount %s
bn: %s আন-মাউন্ট করুন (_m)

en: _Eject %s
bn: %s বহিষ্কার করুন (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bn: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট

en: Interval timeout to check mount point status
bn: মাউন্ট পয়েন্টের অবস্থা পরীক্ষা করার জন্য সময় বিরতি

en: Time in seconds between status updates
bn: অবস্থা আপডেট করার অন্তর্বর্তী সময়, সেকেন্ডে

en: A set of eyeballs for your panel
bn: আপনার প্যানেলের জন্য কিছু চক্ষুগোলক

en: Geyes Applet Factory
bn: Geyes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
bn: GNOME panel'এ ব্যবহারযোগ্য xeyes'র অনুরূপ একটি মজাদার জিনিস।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bn: চোখগুলি আপনার মাউস কার্সারের দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: Directory in which the theme is located
bn: থিম ধারণকারী ডিরেক্টরি

en: Can not launch the eyes applet.
bn: eyes অ্যাপ্লেট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bn: থিম লোড করতে গুরুতর সমস্যা।

en: Geyes Preferences
bn: Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Alt+Control changes layout.
bn: Alt+Control দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Alt+Shift changes layout.
bn: Alt+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Arabic keymap
bn: আরবি কি-ম্যাপ

en: Basque
bn: বাস্ক

en: Belgian
bn: বেলজিয়ান

en: Both Alt keys together change layout.
bn: দুটি Alt-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Both Ctrl keys together change layout.
bn: দুটি Ctrl-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Both Shift keys together change layout.
bn: দুটি Shift-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Brazil Portuguese keymap
bn: ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: Bulgarian Cyrillic
bn: বুলগেরিয়ান সিরিলিক

en: Bulgarian keymap
bn: বুলগেরিয়ান কি-ম্যাপ

en: CapsLock key changes layout.
bn: CapsLock-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Control+Shift changes layout.
bn: Control+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Czech keymap
bn: চেক কি-ম্যাপ

en: Danish keymap
bn: ড্যানিশ কি-ম্যাপ

en: Dutch keymap
bn: ডাচ কি-ম্যাপ

en: English keymap
bn: ইংরাজি কি-ম্যাপ

en: Estonian keymap
bn: এস্টোনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Finnish keymap
bn: ফিনিশ কি-ম্যাপ

en: French Swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: French Swiss keymap
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস কি-ম্যাপ

en: French keymap
bn: ফ্রেঞ্চ কি-ম্যাপ

en: French-Canadian 105-key
bn: ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান ১০৫-কি

en: Generic Keyboard
bn: সাধারণ কি-বোর্ড

en: Georgian Latin
bn: জর্জিয়ান লাতিন

en: Georgian Russian layout
bn: জর্জিয়ান রাশিয়ান বিন্যাস

en: Georgian keymap
bn: জর্জিয়ান কি-ম্যাপ

en: German Swiss with Euro
bn: জার্মান সুইস (ইউরো সহ)

en: German keymap
bn: জার্মান কি-ম্যাপ

en: Greek keymap
bn: গ্রিক কি-ম্যাপ

en: Hebrew keymap
bn: হিব্রু কি-ম্যাপ

en: Hungarian 101-key latin 1
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কি লাতিন ১

en: Hungarian 101-key latin 2
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কি লাতিন ২

en: Hungarian 105-key latin 1
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কি লাতিন ১

en: Hungarian 105-key latin 2
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কি লাতিন ২

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bn: হাঙ্গেরিয়ান PC/AT ১০১ কি-বোর্ড

en: Hungarian latin1
bn: হাঙ্গিরেয়ান লাতিন ১

en: Icelandic keymap
bn: আইসল্যান্ডিক কি-ম্যাপ

en: Italian keymap
bn: ইতালিয়ান কি-ম্যাপ

en: Japanese keymap
bn: জাপানি কি-ম্যাপ

en: Lao keymap
bn: লাও কি-ম্যাপ

en: Layout shift behavior
bn: বিন্যাস পরিবর্তন সংক্রান্ত আচরণ

en: Left Alt key changes layout.
bn: বাঁদিকের Alt-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Ctrl key changes group.
bn: বাঁদিকের Ctrl-কি দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Shift key changes group.
bn: বাঁদিকের Shift-কি দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Win-key changes layout.
bn: বাঁদিকের Win-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Lithuanian keymap
bn: লিথুনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Menu key changes layout.
bn: মেনু-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Mongolian alt keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান alt কি-ম্যাপ

en: Mongolian keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান কি-ম্যাপ

en: Mongolian phonetic keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কি-ম্যাপ

en: Plain Russian keymap
bn: সাদামাটা রুশি কি-ম্যাপ

en: Polish deadkeys
bn: পোলিশ ডেড-কি

en: Portugal Deadkeys
bn: পর্তুগাল ডেড-কি

en: Portuguese keymap
bn: পর্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: Right Alt key changes layout.
bn: ডানদিকের Alt-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Ctrl key changes group.
bn: ডানদিকের Ctrl-কি দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Shift key changes group.
bn: ডানদিকের Shift-কি দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Win-key changes layout.
bn: ডানদিকের Win-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Russian Cyrillic
bn: রুশি সিরিলিক

en: Russian keymap
bn: রুশি কি-ম্যাপ

en: Serbian keymap
bn: সার্বিয়ান কি-ম্যাপ

en: Shift+CapsLock changes layout.
bn: Shift+CapsLock দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Slovak keymap
bn: স্লোভাক কি-ম্যাপ

en: Slovenian keymap
bn: স্লোভেনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Spanish keymap
bn: স্প্যানিশ কি-ম্যাপ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bn: Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেরিয়ান লাতিন ২

en: Swedish keymap
bn: সুইডিশ কি-ম্যাপ

en: Swiss keymap
bn: সুইস কি-ম্যাপ

en: Thai Kedmanee
bn: থাই কেডমানি

en: Thai keymap
bn: থাই কি-ম্যাপ

en: Turkish "F" keyboard
bn: তুর্কি "F" কি-বোর্ড

en: Turkish "Q" keyboard
bn: তুর্কি "Q" কি-বোর্ড

en: Turkish keymap
bn: তুর্কি কি-ম্যাপ

en: UK 105-key
bn: UK ১০৫-কি

en: UK PC/AT keyboard
bn: UK PC/AT কি-বোর্ড

en: US 101-key keyboard
bn: US ১০১-কি কি-বোর্ড

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bn: US ১০৫-কি কি-বোর্ড (windows কি সহ)

en: US 84-key
bn: US ৮৪-কি

en: US International
bn: US আন্তর্জাতিক

en: US PC/AT 101 keyboard
bn: US PC/AT ১০১ কি-বোর্ড

en: Armenian Sun keymap
bn: আর্মেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bn: আজারবাইজানি Sun কি-ম্যাপ

en: Belarusian Sun keymap
bn: বেলারুশিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bn: ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bn: ব্রাজিল পোর্তুগিজ Sun কি-ম্যাপ

en: British Sun Type-4 keymap
bn: ব্রিটিশ Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: British Sun USB keymap
bn: ব্রিটিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: British Sun keymap
bn: ব্রিটিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Bulgarian Sun keymap
bn: বুলগেরিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Canadian Sun keymap
bn: কানাডিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Czech Sun keymap
bn: চেক Sun কি-ম্যাপ

en: Danish Sun Type-4 keymap
bn: ড্যানিশ Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: Danish Sun USB keymap
bn: ড্যানিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Danish Sun keymap
bn: ড্যানিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Dutch Sun keymap
bn: ডাচ Sun কি-ম্যাপ

en: Estonian Sun keymap
bn: এস্তোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Finnish Sun keymap
bn: ফিনিশ Sun কি-ম্যাপ

en: French Sun USB keymap
bn: ফ্রেঞ্চ Sun USB কি-ম্যাপ

en: French Sun keymap
bn: ফ্রেঞ্চ Sun কি-ম্যাপ

en: German Sun Type-4 keymap
bn: জার্মান Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: German Sun USB keymap
bn: জার্মান Sun USB কি-ম্যাপ

en: German Sun keymap
bn: জার্মান Sun কি-ম্যাপ

en: Hebrew Sun keymap
bn: হিব্রু Sun কি-ম্যাপ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bn: হাঙ্গেরিয়ান latin2 Sun কি-ম্যাপ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bn: হাঙ্গেরিয়ান type5 লাতিন ১ কি-ম্যাপ

en: Icelandic Sun keymap
bn: আইসল্যান্ডিক Sun কি-ম্যাপ

en: Italian Sun Type-4 keymap
bn: ইতালিয়ান Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: Italian Sun USB keymap
bn: ইতালিয়ান Sun USB কি-ম্যাপ

en: Italian Sun keymap
bn: ইতালিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bn: জাপানি Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: Japanese Sun keymap
bn: জাপানি Sun কি-ম্যাপ

en: Latvian Sun keymap
bn: লাটভিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Lithuanian Sun keymap
bn: লিথুয়ানিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Macedonian Sun keymap
bn: মেসিডোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Norwegian Sun keymap
bn: নরওয়েজিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Polish Sun keymap
bn: পোলিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bn: পোর্তুগিজ Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: Portuguese Sun keymap
bn: পোর্তুগিজ Sun কি-ম্যাপ

en: Romanian Sun keymap
bn: রোমেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Russian Sun keymap
bn: রুশি Sun কি-ম্যাপ

en: Serbian Sun standard keymap
bn: সার্বিয়ান Sun প্রমিত কি-ম্যাপ

en: Slovak Sun keymap
bn: স্লোভাক Sun কি-ম্যাপ

en: Slovenian Sun keymap
bn: স্লোভেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bn: স্প্যানিশ Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun USB keymap
bn: স্প্যানিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun keymap
bn: স্প্যানিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bn: সুইডিয় Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun USB keymap
bn: সুইডিয় Sun USB কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun keymap
bn: সুইডিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Swiss German Sun keymap
bn: সুইস জার্মান Sun কি-ম্যাপ

en: Thai Sun keymap
bn: থাই Sun কি-ম্যাপ

en: Turkish Sun keymap
bn: তুর্কি Sun কি-ম্যাপ

en: US Sun Type-4 keymap
bn: US Sun Type-4 কি-ম্যাপ

en: US Sun USB keymap
bn: US Sun USB কি-ম্যাপ

en: US Sun type5 keymap
bn: US Sun type5 কি-ম্যাপ

en: Ukrainian Sun keymap
bn: Ukrainian Sun কি-ম্যাপ

en: Vietnamese Sun keymap
bn: ভিয়েতনামিস Sun কি-ম্যাপ

en: Keyboard _Preferences
bn: কি-বোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ (_P)

en: Pl_ugins
bn: প্লাগিনসমূহ (_u)

en: Show Current _Layout
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত বিন্যাস প্রদর্শন করা হবে (_L)

en: Keyboard Indicator
bn: কি-বোর্ড নির্দেশক

en: Keyboard applet factory
bn: কি-বোর্ড অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: Keyboard layout indicator
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

en: Keyboard Layout "%s"
bn: কি-বোর্ডের বিন্যাস "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
bn: সত্ত্বাধিকার (c) সেরগেই ভি. উদালস্তোভ ১৯৯৯-২০০৪

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
bn: গ্নোমের জন্য কিবোর্ডের বিন্যাস নির্দেশক

en: Keyboard Indicator (%s)
bn: কি-বোর্ড নির্দেশক (%s)

en: Keyboard Layout
bn: কি-বোর্ডের বিন্যাস

en: Factory for creating the weather applet.
bn: আবহাওয়া অ্যাপ্লেট নির্মাণের ফ্যাক্টরি।

en: Gweather Applet Factory
bn: Gweather অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bn: আবহাওয়ার বর্তমান অবস্থা ও পূর্বাভাস নিরীক্ষণ করুন

en: Weather Report
bn: আবহাওয়ার সংবাদ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bn: © ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্রো ও অন্যান্যরা

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bn: স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থা নিরীক্ষণের ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট।

en: Weather Forecast
bn: আবহাওয়ার পূর্বাভাস

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bn: শহর: %s
    আকাশ: %s
    তাপমাত্রা: %s

en: City:
bn: শহর:

en: Last update:
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:

en: Conditions:
bn: অবস্থা:

en: Sky:
bn: আকাশ:

en: Temperature:
bn: তাপমাত্রা:

en: Feels like:
bn: কিন্তু মনে হচ্ছে যেন:

en: Dew point:
bn: শিশিরাঙ্ক:

en: Relative humidity:
bn: আপেক্ষিক আদ্রতা:

en: Wind:
bn: বাতাস:

en: Pressure:
bn: বায়ুচাপ:

en: Visibility:
bn: দৃষ্টিসীমা:

en: Sunrise:
bn: সূর্যোদয়:

en: Sunset:
bn: সূর্যাস্ত:

en: Current Conditions
bn: বর্তমান অবস্থা

en: Forecast Report
bn: পূর্বাভাস রিপোর্ট

en: See the ForeCast Details
bn: পূর্বাভাসের বিবরণ দেখুন

en: Forecast
bn: পূর্বাভাস

en: Radar Map
bn: রেডার ম্যাপ

en: _Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন (_V)

en: Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: Click to Enter Weather.com
bn: Weather.com পরিদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: Forecast not currently available for this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের আবহওয়ার পূর্বাভাস বর্তমানে উপলব্ধ নয়।

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bn: অবস্থায় অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Select Location from the list
bn: তালিকা থেকে অবস্থান নির্বাচন করুন

en: Update spin button
bn: আপডেট করতে ব্যবহৃত স্পিন-বাটন

en: Spinbutton for updating
bn: আপডেট করতে ব্যবহৃত Spinbutton

en: Enter the URL
bn: URL লিখুন

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bn: Locations XML ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ।  অনুগ্রহ করে এটি বাগ রূপে সূচিত করুন।

en: Weather Preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Automatically update every:
bn: আপডেট করা হবে প্রতি: (_A)

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
bn: তাপমাত্রার একক: (_T)

en: Kelvin
bn: কেলভিন

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
bn: সেলসিয়াস

en: Fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
bn: বায়ু গতির একক:(_W)

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
bn: মিটার/সেকেন্ড

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
bn: কিলোমিটার/ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
bn: নট

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
bn: বায়ুচাপের একক:(_P)

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
bn: দৃষ্টিসীমার একক:(_V)

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bn: মিটার

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
bn: কিলোমিটার

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bn: মাইল

en: Enable _radar map
bn: রেডার ম্যাপ সক্রিয় করা হবে(_r)

en: Use _custom address for radar map
bn: রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত ঠিকানা ব্যবহৃত হবে (_c)

en: _Select a location:
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন:(_S)

en: Invest
bn: বিনিয়োগ

en: Track your invested money.
bn: নিয়োজিত ধন অনুসরণ করুন।

en: 100
bn: ১০০

en: 20
bn: ২০

en: 200
bn: ২০০

en: 50
bn: ৫০

en: Auto _refresh
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে নতুন করপ প্রদর্শন (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bn: <b>Yahoo!</b> থেকে রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Exponential moving average:
bn: এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়:

en: Fast stoch
bn: দ্রুতশীল স্টক

en: Financial Chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: Indicators:
bn: নির্দেশক:

en: Moving average:
bn: চলমান গড়:

en: Overlays:
bn: ওভার-লে:

en: Slow stoch
bn: ধীরগতির স্টক

en: Splits
bn: বিভাজন

en: Volumes
bn: ভলিউম

en: _Graph style:
bn: রেখাচিত্রের বিন্যাস:(_G)

en: _Ticker symbol:
bn: টিকার'এ ব্যবহৃথ প্রতীক:(_T)

en: <b>Stocks</b>
bn: <b>স্টক</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
bn: <i><small><b>উল্লেখ্য:</b> ১৫ মিনিট বিলম্বে দর প্রদর্শিত হচ্ছে।
    <b>উৎসস্থল: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
bn: Invest সংক্রান্ত পছন্দ

en: Invest Website
bn: Invest ওয়েবসাইট

en: Financial Chart - %s
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র - %s

en: Opening Chart
bn: প্রারম্ভিক রেখাচিত্র

en: Downloading Chart
bn: রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Reading Chart chunk
bn: রেখাচিত্রের অংশ পড়া হচ্ছে

en: Invest Applet
bn: Invest অ্যাপ্লেট

en: Symbol
bn: প্রতীকচিহ্ন

en: Amount
bn: পরিমাণ

en: Price
bn: মূল্য

en: Commission
bn: দস্তুরি

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
bn: কলকাতা

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The 
en: DEFAULT_CODE
bn: VECC

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be p
en: DEFAULT_COORDINATES
bn: 22°33′N 88°20′E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
bn: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
bn: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
bn: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
bn: m

en: North - NorthEast
bn: উত্তর - উত্তরপূর্ব

en: Northeast
bn: উত্তরপূর্ব

en: East - NorthEast
bn: পূর্ব - উত্তরপূর্ব

en: East - Southeast
bn: পূর্ব - দক্ষিণপূর্ব

en: Southeast
bn: দক্ষিণপূর্ব

en: South - Southeast
bn: দক্ষিণ - দক্ষিণপূর্ব

en: South - Southwest
bn: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southwest
bn: দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Southwest
bn: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Northwest
bn: পশ্চিম - উত্তরপশ্চিম

en: Northwest
bn: উত্তরপশ্চিম

en: North - Northwest
bn: উত্তর - উত্তরপশ্চিম

en: Invalid
bn: অবৈধ

en: Clear Sky
bn: মেঘমুক্ত আকাশ

en: Broken clouds
bn: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Scattered clouds
bn: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Few clouds
bn: অল্প মেঘ

en: Overcast
bn: মেঘলা

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: Light drizzle
bn: হালকা বৃষ্টিপাত

en: Moderate drizzle
bn: মাঝারি বৃষ্টিপাত

en: Heavy drizzle
bn: ভারি বৃষ্টিপাত

en: Light rain
bn: হালকা বৃষ্টি

en: Moderate rain
bn: মাঝারি বৃষ্টি

en: Heavy rain
bn: ভারি বৃষ্টিপাত

en: Light snow
bn: হালকা তুষারপাত

en: Moderate snow
bn: মাঝারি তুষার

en: Heavy snow
bn: ভারি তুষারপাত

en: Snowstorm
bn: তুষারঝড়

en: Blowing snowfall
bn: প্রবাহিত তুষার

en: Drifting snow
bn: প্রবাহিত তুষার

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
bn: বরফের দানা

en: Light snow grains
bn: হালকা বরফের দানা

en: Moderate snow grains
bn: মাঝারি বরফের দানা

en: Heavy snow grains
bn: ভারি বরফের দানা

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
bn: বরফকুচি

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
bn: বরফের ছিটে

en: Few ice pellets
bn: বরফের স্বল্প ছিটে

en: Moderate ice pellets
bn: বরফের মাঝারি ছিটে

en: Heavy ice pellets
bn: বরফের ভারি ছিটে

en: Ice pellet storm
bn: বরফের ছিটের ঝড়

en: Showers of ice pellets
bn: বরফের ছিটের বর্ষা

en: Hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

en: Hail showers
bn: শিলাবৃষ্টি

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
bn: ছোট শিল

en: Small hailstorm
bn: হালকা শিলাবৃষ্টি

en: Showers of small hail
bn: হালকা শিলাবৃষ্টি

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
bn: অজানা বৃষ্টিপাত

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  94 (bn)  #-#-#-#-#
en: Mist
bn: কুয়াশা

note: FOG
en: Fog
bn: কুয়াশা

en: Fog in the vicinity
bn: কাছাকাছি কুয়াশা

en: Shallow fog
bn: হালকা কুয়াশা

en: Patches of fog
bn: বিচ্ছিন্ন কুয়াশা

en: Partial fog
bn: আংশিক কুয়াশা

en: Freezing fog
bn: ঠান্ডা কুয়াশা

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
bn: আগ্নেয় ছাই

note: SAND
en: Sand
bn: বালি

en: Blowing sand
bn: প্রবাহিত বালুরাশি

en: Drifting sand
bn: ভাসমান বালুরাশি

note: SPRAY
en: Blowing sprays
bn: প্রবাহিত জলের ছিটে

en: Blowing dust
bn: প্রবাহিত ধুলো

en: Drifting dust
bn: ভাসমান ধুলো

note: SQUALL
en: Squall
bn: দমকা ঝড়

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
bn: মরুঝড়

en: Sandstorm in the vicinity
bn: পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy sandstorm
bn: ভারি মরুঝড়

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
bn: ধুলিঝড়

en: Duststorm in the vicinity
bn: পার্শবর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy duststorm
bn: ভারি ধুলিঝড়

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
bn: ফানেল আকারের মেঘ

note: TORNADO
en: Tornado
bn: টোর্নাডো

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্ণি

en: Dust whirls in the vicinity
bn: পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চক্রাকার ধুলো

en: Unknown observation time
bn: তথ্য প্রাপ্তির সময় অজানা

en: Calm
bn: শান্ত

en: Retrieval failed
bn: তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: WeatherInfo missing location
bn: WeatherInfo-র অবস্থান অনুপস্থিত

en: Failed to get METAR data.
bn: METAR তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
bn: weather.com থেকে রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহৃত তিন-অক্ষর-বিশিষ্ট কোড।  http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
bn: শহরের অঞ্চল চিহ্নকারী জোন, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bn: অ্যাপ্লেট দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে আবহাওয়া সংক্রান্ত পরিসংখ্যান আপডেট করা হবে কিনা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।

en: Display radar map
bn: রেডার ম্যাপ প্রদর্শন করা হবে

en: Distance unit
bn: দূরত্ব মাপার একক

en: Fetch a radar map on each update.
bn: প্রতিটি আপডেটের সময় রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে।

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
bn: মান true (সত্য) হলে "radar"-কি দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান থেকে রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে।

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
bn: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]'এ উল্লিখিত আপনার অবস্থানের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমা।

en: Location coordinates
bn: অবস্থানের স্থানাঙ্ক

en: Nearby city
bn: পার্শ্ববর্তী সহর

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
bn: পার্শ্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল, উদাহরণস্বরূপ: রাজধানী শহর http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত

en: Not used anymore
bn: বর্তমানে অব্যবহৃত

en: Pressure unit
bn: বায়ুচাপের একক

en: Radar location
bn: রেডারের অবস্থান

en: Speed unit
bn: গতির একক

en: Temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: The city that gweather displays information for.
bn: gweather দ্বারা যে শহরের তথ্যে প্রদর্শিত হয়।

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bn: রেডার ম্যাপ প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত স্বনির্বাচিত url।

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bn: স্বয়ংক্রিয় আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ডে।

en: The unit to use for pressure.
bn: চাপ মাপার একক।

en: The unit to use for temperature.
bn: তাপমাত্রা মাপার একক।

en: The unit to use for visibility.
bn: দৃষ্টিসীমা মাপার জন্য ব্যবহৃত একক।

en: The unit to use for wind speed.
bn: বায়ুর গতি মাপার একক।

en: Update interval
bn: আপডেটের মধ্যে বিরতী

en: Update the data automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য আপডেট করা হবে

en: Url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের Url

en: Use custom url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত url ব্যবহৃত হবে

en: Use metric units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: Use metric units instead of english units.
bn: ইংরেজ এককের পরিবর্তে মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: Weather for a city
bn: শহরের আবহাওয়া

en: Weather location information
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য

en: Weather location information.
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য।

en: Zone location
bn: অঞ্চলের অবস্থান

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
bn: Deskbar (পূর্ববর্তী Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
bn: Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বরূপে উন্নীত)

en: Command Line
bn: কমান্ড-লাইন

en: MiniCommander Applet Factory
bn: MiniCommander অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bn: এই GNOME অ্যাপ্লেট দ্বারা প্যানেলে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়। এর মধ্যে কমান্ড সম্পূর্ণকরণ, কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ও পরিবর্তনযোগ্য ম্যাক্রো'র বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে।

en: No items in history
bn: পূর্ববর্তী তথ্য উপস্থিত নেই

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
bn: প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে

en: Command line
bn: কমান্ড-লাইন

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bn: এই স্থানে কমান্ড লেখা হলে Gnome দ্বারা তা সঞ্চালিত হবে

en: Cannot get schema for %s: %s
bn: %s'র স্কিমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bn: %s'র স্কিমা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Set default list value for %s
bn: %s'র জন্য ডিফল্ট তালিকার মান নির্ধারণ করা হবে

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
bn: ম্যাক্রো কমান্ডের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা।

en: Macro command list
bn: ম্যাক্রো কমান্ডের তালিকা

en: Macro pattern list
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের তালিকা

en: <b>Auto Completion</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয়রূপে সম্পূর্ণ</b>

en: <b>Size</b>
bn: <b>মাপ</b>

en: Add New Macro
bn: নতুন ম্যাক্রো যোগ করুন

en: Command Line Preferences
bn: কমান্ড-লাইন সংক্রান্ত পছন্দ

en: Command line _background:
bn: কমান্ড-লাইনের পটভূমি:(_b)

en: Command line _foreground:
bn: কমান্ড-লাইনের অগ্রভূমি:(_f)

en: E_nable history-based auto completion
bn: পূর্ববর্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে(_n)

en: Macros
bn: ম্যাক্রো

en: _Add Macro...
bn: ম্যাক্রো যোগ করুন...(_A)

en: _Delete Macro
bn: ম্যাক্রো মুছে ফেলুন (_D)

en: _Macros:
bn: ম্যাক্রো:(_M)

en: _Use default theme colors
bn: থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে:(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bn: কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে কমান্ড সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: Background color, blue component
bn: পটভূমির রং, নীল অংশ

en: Background color, green component
bn: পটভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Background color, red component
bn: পটভূমির রং, লাল অংশ

en: Foreground color, blue component
bn: অগ্রভূমির রং, নীল অংশ

en: Foreground color, green component
bn: অগ্রভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Foreground color, red component
bn: অগ্রভূমির রং, লাল অংশ

en: History list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের এন্ট্রির পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রির তালিকা।

en: Perform history autocompletion
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য পূরণ করা হবে

en: Show a frame surrounding the applet.
bn: অ্যাপ্লেটের চারপাশে ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bn: প্যানেল থেকে অ্যাপ্লেট প্রয়োজনে বিচ্ছিন্ন করার উদ্দেশ্যে হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে।

en: Show handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে

en: The blue component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের নীল অংশ।

en: The blue component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের নীল অংশ।

en: The green component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের সবুজ অংশ।

en: The green component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের সবুজ অংশ।

en: The red component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের লাল অংশ।

en: The red component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের লাল অংশ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
bn: per-applet কি অবচিত হয়েছে এবং পরবর্তে গ্লোবাল-কি /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যবহার করা হয়।

en: Use the default theme colors
bn: থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে

en: Use theme colors instead of custom ones.
bn: স্বনির্বাচিত রঙের পরিবর্তে থিমের রং ব্যবহার করা হবে।

en: Width of the applet
bn: অ্যাপ্লেটের প্রস্থ

en: Click this button to start the browser
bn: ব্রাউজার আরম্ভ করতে এই বাটন ক্লিক করুন

en: Click this button for the list of previous commands
bn: এই বোতামে ক্লিক করে আগে দেওয়া আদেশ-সমূহের তালিকা দেখুন

en: Command line has been disabled by your system administrator
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা কমান্ড-লাইনের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Mini-Commander applet
bn: Mini-Commander অ্যাপ্লেট

en: This applet adds a command line to the panel
bn: এই অ্যাপ্লেটের দ্বারা প্যানেলের মধ্যে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়

en: You must specify a pattern
bn: একটি প্যাটার্ন নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You must specify a pattern and a command
bn: একটি প্যাটার্ন ও কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You must specify a command
bn: কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You may not specify duplicate patterns
bn: অনুরূপ প্যাটার্ন উল্লেখ করা যাবে না

en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

en: Adjust the sound volume
bn: শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: Mu_te
bn: নিঃশব্দ (_t)

en: _Open Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করুন (_O)

en: Volume Applet
bn: শব্দের অ্যাপ্লেট

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা নিয়ন্ত্রণযোগ্য কোনো স্বত্বা এবং/অথবা ডিভাইস সনাক্ত করা যায়নি। সম্ভবত সঠিক GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা হয়নি অথবা সাউন্ড কনফিগার করা হয়নি।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
bn: প্যানেল থেকে শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা অপসারণের জন্য স্পিকারের ছবির উপর ডান-দিকের মাউস বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে  "প্যানেল থেকে সরিয়ে ফেলুন" বিকল্প নির্বাচন করুন।

en: Failed to start Volume Control: %s
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: %s: muted
bn: %s: নিঃশব্দ অবস্থায়

en: Failed to display help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
bn: GNOME প্যানেলে প্রদর্শনযোগ্য শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা।

en: Using GStreamer 0.10.
bn: GStreamer 0.10 ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Using GStreamer 0.8.
bn: GStreamer 0.8. ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bn: অ্যাপ্লেট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চ্যানেল। শুধুমাত্র OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যবহৃত

en: Saved mute state
bn: সংরক্ষিত নিঃশব্দ অবস্থা

en: Saved volume to restore on startup
bn: প্রারম্ভকালে পুনরায় স্থাপনার জন্য সংরক্ষিত শব্দের মাত্রা

en: Select the device and track to control.
bn: নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে ডিভাইস ও ট্র্যাক নির্বাচন করুন।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bn: ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় ও নিরীক্ষণ করুন

en: Modem Monitor
bn: মোডেম মনিটর

en: Connection active, but could not get connection time
bn: সংযোগ সক্রিয় হলেও সংযোগের সময় পাওয়া যায়নি

en: Time connected: %.1d:%.2d
bn: সংযোগ স্থাপনের সময়কাল: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।

en: The entered password is invalid
bn: উল্লিখিত পাসওয়ার্ড বৈধ নয়

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিক পাসওয়ার্ড টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কি সক্রিয় করা হয়েছে কিনা।

en: Do you want to connect?
bn: সংযোগ স্থাপন করা হবে কি?

en: Do you want to disconnect?
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে কি?

en: Could not launch network configuration tool
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সরঞ্জাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিক পাথে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত রয়েছে কিনা

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bn: ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ এবং নিরীক্ষণের অ্যাপ্লেট।

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">Root পাসওয়ার্ড আবশ্যক</span>

en: A system load indicator
bn: সিস্টেমের কর্মভার চিহ্নকারী

en: _Open System Monitor
bn: System Monitor আরম্ভ করুন (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bn: CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা।

en: There was an error executing '%s': %s
bn: '%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s

en: Processor
bn: প্রসেসর

en: Memory
bn: মেমরি

en: Swap Space
bn: Swap স্থান

en: Disk
bn: ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  41 (bn)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bn: %s:
    %u%% প্রোগ্রাম দ্বারা ব্যবহৃত
    %u%% ক্যাশে দ্বারা ব্যবহৃত

en: The system load average is %0.02f
bn: সিস্টেমে কর্মভারের গড় মাপ %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bn[0]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে
bn[1]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে

en: CPU Load
bn: CPU'র উপর ভার

en: Memory Load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: Net Load
bn: সর্বমোট ভার

en: Swap Load
bn: Swap'র উপর ভার

en: Disk Load
bn: ডিস্কের উপর ভার

en: Applet refresh rate in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে অ্যাপ্লেটের পরিবর্তনের হার

en: Background color for disk load graph
bn: ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: CPU graph background color
bn: CPU রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Enable CPU load graph
bn: CPU ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable disk load graph
bn: ডিস্ক ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable load average graph
bn: গড় ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable memory load graph
bn: মেমরির ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable network load graph
bn: নেটওয়ার্কের ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable swap load graph
bn: swap'র ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bn: অনুভূমিক প্যানেলের ক্ষেত্রে পিক্সেল অনুসারে গ্রাফের প্রস্থের মাপ। উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে গ্রাফের উচ্চতা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়।

en: Graph color for Ethernet network activity
bn: ইথারনেট নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for PLIP network activity
bn: PLIP নেটওয়ার্ক কর্ম চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for SLIP network activity
bn: SLIP নেটওয়ার্ক কর্ম চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for buffer memory
bn: বাফার মেমরির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for cached memory
bn: ক্যাশে মেমরির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for disk read
bn: ডিস্ক পাঠের কর্মের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for disk write
bn: ডিস্ক লেখা কর্মের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for iowait related CPU activity
bn: iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং

en: Graph color for load average
bn: গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for nice-related CPU activity
bn: nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্রদর্শনের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for other network usage
bn: নেটওয়ার্কের অন্যান্য ব্যবহার সংক্রান্ত রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for shared memory
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত মেমরি রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for system-related CPU activity
bn: সিস্টেম সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related CPU activity
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related memory usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related swap usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় swap ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং

en: Graph size
bn: রেখাচিত্রের মাপ

en: Load graph background color
bn: কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Memory graph background color
bn: মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Network graph background color
bn: নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Swap graph background color
bn: Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Monitored Resources
bn: নিরীক্ষিত রিসোর্স

en: _Processor
bn: প্রসেসর (_P)

en: _Memory
bn: মেমরি(_M)

en: S_wap Space
bn: Swap স্থান(_w)

en: _Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক (_H)

en: System m_onitor width:
bn: System Monitor'র প্রস্থ (_o)

en: System m_onitor height:
bn: System Monitor'র উচ্চতা (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
bn: System Monitor'র তথ্য আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতিকাল:(_t)

en: S_ystem
bn: সিস্টেম (_y)

en: I_dle
bn: কর্মবিহীন (_d)

en: Sh_ared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত (_a)

en: _Buffers
bn: বাফার (_B)

en: Cach_ed
bn: ক্যাশে করা (_e)

en: F_ree
bn: মুক্ত (_r)

en: _Ethernet
bn: ইথারনেট (_E)

en: Othe_r
bn: অন্যান্য (_r)

en: _Background
bn: পটভূমি (_B)

en: _Used
bn: ব্যবহৃত (_U)

en: _Free
bn: মুক্ত (_F)

en: Load
bn: ভার

en: _Average
bn: গড় (_A)

en: Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: CD Player (Deprecated)
bn: CD-প্লেয়ার (অবচিত)

en: Panel applet for playing audio CDs
bn: অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্যানেল অ্যাপ্লেট

en: Alert you when new mail arrives
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে

en: Inbox Monitor (Deprecated)
bn: Inbox Monitor (অবচিত)

en: Factory for deprecating applets
bn: অ্যাপ্লেট অবচিত করতে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি

en: Null Applet Factory
bn: Null অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Monitor the quality of a wireless network link
bn: বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগের গুণমান নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Wireless Link Monitor
bn: বেতার সংযোগ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Some panel items are no longer available
bn: প্যানেলের কয়েকটি বস্তু বর্তমানে উপলব্ধ নয়

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
bn: প্যানেলের এক অথবা অধিক বস্তু (অ্যাপ্লেট নামেও পরিচিত) বর্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয়।

en: These items will now be removed from your configuration:
bn: এই বস্তুগুলি আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশন থেকে মুছে ফেলা হবে:

en: You will not receive this message again.
bn: এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শিত হবে না।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
bn: Tomboy (পূর্বে Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
bn: Tomboy (stickynotes থেকে স্বচ্ছরূপে উন্নীত)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bn: ডেস্কটপের উপর স্টিকি-নোট নির্মাণ, প্রদর্শন ও পরিচালন ব্যবস্থা

en: Sticky Notes Applet Factory
bn: Sticky Notes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Hi_de Notes
bn: নোট আড়াল করা হবে (_d)

en: _Delete Notes
bn: নোট মুছে ফেলুন(_D)

en: _Lock Notes
bn: নোট লক করা হবে (_L)

en: _New Note
bn: নতুন নোট (_N)

en: This note is locked.
bn: নোট লক করা অবস্থায় আছে।

en: This note is unlocked.
bn: নোট আন-লক করা অবস্থায় আছে।

en:     Font C_olor:
bn:     ফন্টের রং:(_o)

en:     Font Co_lor:
bn:     ফন্টের রং:(_l)

en:     Note C_olor:
bn:     নোটে ব্যবহৃত রং:(_o)

en:     Note _Color:
bn:     নোটে ব্যবহৃত রং:(_C)

en:     _Font:
bn:     ফন্ট:(_F)

en: <b>Behavior</b>
bn: <b>আচরণ</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
bn: <b>নোটের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
bn: <b>সমস্ত স্টিকি-নোট মুছে ফেলা হবে কি?</b>
    
    নোট মুছে ফেলার পরে পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
bn: <b>চিহ্নিত স্টিকি-নোট মুছে ফেলা হবে কি?</b>
    
    নোট মুছে ফেলার পরে পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: <b>Properties</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bn: সমস্ত স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য মূল রং নির্বাচন করুন

en: Choose a color for the note
bn: নোটের জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Choose a font for the note
bn: নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose a font to use for all sticky notes
bn: সমস্ত স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোট প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Choose if the default style is forced on all notes
bn: সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট বিন্যাস ব্যবহৃত হবে কিনা নির্বাচন করুন

en: Close note
bn: নোট বন্ধ করুন

en: Force _default color and font on notes
bn: নোটে বাধ্যতামূলকরূপে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_d)

en: H_eight:
bn: উচ্চতা:(_e)

en: Lock/Unlock note
bn: নোট লক/আন-লক করুন

en: Pick a color for the sticky note
bn: স্টিকি-নোটের রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note color
bn: স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note font
bn: স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pick a font for the sticky note
bn: স্টিকি-নোটের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Resize note
bn: নোটের মাপ পরিবর্তন করুন

en: Specify a title for the note
bn: নোটের শিরোনাম ধার্য করুন

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট উচ্চতা (পিক্সেল অনুসারে) নির্ধারণ করুন

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট প্রস্থ (পিক্সেল অনুসারে) নির্ধারণ করুন

en: Sticky Note Properties
bn: Sticky Note সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Sticky Notes Preferences
bn: Sticky Notes সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Use co_lor from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে রং ব্যবহৃত হবে (_l)

en: Use default co_lor
bn: ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে (_l)

en: Use default fo_nt
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_n)

en: _Delete All
bn: সমস্ত মুছে ফেলা হবে (_D)

en: _Delete Note...
bn: নোট মুছে ফেলুন...(_D)

en: _Lock Note
bn: নোট লক করুন (_L)

en: _Put notes on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোট প্রদর্শন করা হবে (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bn: ডিফল্ট রূপে, স্টিকি নোট নির্মাণকালে বর্তমান তারিখটি শিরোনাম রূপে স্থাপিত হয়। এই বিন্যাসটি ব্যবহৃত হয়; strftime() দ্বারা পার্স করার যোগ্য যে কোনো মান বৈধ।

en: Date format of note's title
bn: নোটের শিরোনামে তারিখ লেখার বিন্যাস

en: Default color for font
bn: ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং

en: Default color for new notes
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bn: নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#30FF50"।

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bn: নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্টের রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#000000"।

en: Default font for new notes
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট। Pango ফন্টের নাম অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ, "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
bn: নতুন নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bn: নতুন স্টিকি-নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।

en: Default width for new notes
bn: নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bn: নতুন স্টিকি-নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।

en: Empty notes are always deleted without confirmation
bn: তথ্যবিহীন নোটে নিশ্চিতি না করে মুছে ফেলা হবে

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bn: এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট রং হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bn: এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট ফন্ট হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bn: এই বিকল্প সক্রিয় করা হলে, পৃথক নোটের ক্ষেত্রে নির্ধারিত স্বনির্বাচিত রং ও ফন্ট অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bn: স্টিকি-নোট লক করা অবস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) রয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bn: স্টিকি-নোটস ডেস্কটপেী  সমস্ত কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Sticky notes' locked state
bn: স্টিকি-নোট লক অবস্থায় রয়েছে

en: Sticky notes' workspace stickyness
bn: কর্মক্ষেত্রে স্টিকি-নোটের কর্মক্ষমতা

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bn: নোট মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চায়ন করা হবে কিনা

en: Whether to force the default color and font on all notes
bn: সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হবে কিনা।

en: Whether to use the default system color
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Whether to use the default system font
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে কিনা

en: %d note | %d notes
bn[0]: %d-টি নোট
bn[1]: %d-টি নোট

en: Show sticky notes
bn: স্টিকি-নোট প্রদর্শিত হবে

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bn: GNOME ডেস্কটপ পরিবেসে ব্যবহারযোগ্য Sticky Notes

en: Go to Trash
bn: আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন

en: Removing item %d of %d
bn: %d বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %d

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
bn: গনোম ঢেউ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
bn: নৌকা প্যাটার্ন

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
bn: মেঘ প্যাটার্ন

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
bn: তারা প্যাটার্ন

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
bn: ইলিপসিস (অর্ধস্বচ্ছ)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
bn: টেনটাক্যালস্ (অর্ধস্বচ্ছ)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bn: সতেজ ফুল

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bn: সবুজ মিডো

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
bn: খোলা ফুল

en: The Mysterious GEGL
bn: দ্যা মিস্টিরিয়াস জি.ই.জি.এল.

en: The Squeaky Rubber GNOME
bn: দ্যা স্কুইকি রাবার গনোম

en: Wanda The GNOME Fish
bn: গনোমের মাছ ওয়ানডা

en: Could not locate the directory with header images.
bn: শিরোনাম ছবিসহ ডিরেক্টরিটি চিহ্নিত করতে পারছে না।

en: Failed to open directory with header images: %s
bn: শিরোনাম ছবিসহ ডিরেক্টরিটি খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to load header image: %s
bn: শিরোনাম ছবি চালু করতে অক্ষম: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
bn: গনোম লোগো বাটন চিহ্নিত করতে পারছে না।

en: Unable to load '%s': %s
bn: চালু করতে অক্ষম '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
bn: "%s" ঠিকানাটি খুলতে পারছে না: %s

en: Could not get information about GNOME version.
bn: গনোমের সংস্করণের তথ্য পাচ্ছে না।

en: Distributor
bn: বন্টনকারী

en: Build Date
bn: তৈরীর তারিখ

en: About GNOME
bn: গনোম পরিচিতি

en: Developers
bn: ডেভালপারবৃন্দ

en: Friends of GNOME
bn: গনোমের বন্ধু

en: Welcome to the GNOME Desktop
bn: গনোম ডেস্কটপে স্বাগতম

en: Brought to you by:
bn: আপনার কাছে এনেছেন যিনি:

en: About the GNOME Desktop
bn: গনোম ডেস্কটপ পরিচিতি

en: Display information on this GNOME version
bn: এই গনোম সংস্করণে তথ্য দেখাও

en: Learn more about GNOME
bn: গনোম সম্পর্কে আরও জানুন

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
bn: শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্য গনোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
bn: ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু এবং অন্যান্য অ্যাপলিকেশন, আপনি যা-ই আপনারকম্পিঊটারে দেখতে চান তার সবই গনোমে সংযুক্ত করা হয়েছে।

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bn: ইউনিক্স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস্টেমের জন্য গনোম বিনামূল্যে,ব্যবহার উপযোগী, প্রতিষ্ঠিত, সমর্থিত একটি ডেস্কটপ।

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
bn: গনোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি চক্র, এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় করে তুলেছে।

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
bn: গনোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেইএমন যে কেউ গুহ্‌নোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bn: শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে গুহ্‌নোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; আরও অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান রেখেছে।

en: Error rewinding file '%s': %s
bn: ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bn: ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।

en: Error cannot find file id '%s'
bn: ত্রুটিটি '%s' ফাইল আইডি খুঁজে পাচ্ছে না

en: No filename to save to
bn: সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই

en: Starting %s
bn: %s শুরু করছি

en: No URL to launch
bn: চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই

en: Not a launchable item
bn: চালু করার যোগ্য আইটেম নয়

en: No command (Exec) to launch
bn: চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই

en: Bad command (Exec) to launch
bn: চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড

en: Unknown encoding of: %s
bn: অজানা এনকোডিং: %s

en: Error writing file '%s': %s
bn: ফাইল '%s' লিখতে ভুল: %s

en: Link
bn: লিঙ্ক

en: FSDevice
bn: এফ.এস.ডিভাইস

en: ServiceType
bn: সেবার প্রকৃতি

note: Generic Name
en: _Generic name:
bn: সাধারণ নাম (_G):

en: Browse icons
bn: আইকন ব্রাউজ করুন

en: Generic name
bn: সাধারণ নাম

en: _Try this before using:
bn: ব্যবহার করার আগে এটি চেষ্টা করুন (_T):

en: _Documentation:
bn: ডকুমেন্টেশন (_D):

en: _Name/Comment translations:
bn: নাম/মন্তব্য অনুবাদ (_N):

en: _Add/Set
bn: যোগ/নির্ধারন (_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
bn: নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ যোগ অথবা প্রয়োগ করুন

en: Re_move
bn: সরিয়ে ফেলুন (_m)

en: Remove Name/Comment Translation
bn: নাম/মন্তব্য এর ভাষানুবাদ সরিয়ে ফেলুন

en: _Show Hints at Startup
bn: শুরুতে ইঙ্গিত দিন (_S)

en: Programming
bn: প্রোগ্রামিং

en: Games
bn: খেলা

en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

en: Multimedia menu
bn: মাল্টিমিডিয়া মেনু

en: Office Applications
bn: অফিস অ্যাপলিকেশন

en: Programs menu
bn: প্রোগ্রাম মেনু

en: System Tools
bn: সিস্টেম টুল

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
bn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>পরিশিষ্ট <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>পরিশিষ্ট <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
bn: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>গ্রন্থপঞ্জির <label/> এন্ট্রি দেখুন।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
bn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অধ্যায় <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>অধ্যায় <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
bn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>'কে ই-মেইল পাঠানো হবে।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bn: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>উদাহরণ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>উদাহরণ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bn: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>চিত্র <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>চিত্র <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>চিত্র <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>চিত্র <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
bn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>এর সংজ্ঞা পড়ো<glossterm/>’।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
bn: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>দেখো <glosssee/>।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
bn: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> -ও দেখো <glosssee/>।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
bn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অংশ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>অংশ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bn: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bn: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>প্রশ্ন <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bn: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>প্রশ্ন <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>খন্ড <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>খন্ড <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>খন্ড <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>খন্ড <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>টেবিল <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>টেবিল <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>লেখক</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>সাহায্যকারী</msgstr> <msgstr form='1'>সাহায্যকারী</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>কপিরাইট</msgstr> <msgstr form='1'>কপিরাইট</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>সম্পাদক</msgstr> <msgstr form='1'>সম্পাদক</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>অন্যান্য অবদানকারী</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>প্রকাশক</msgstr> <msgstr form='1'>প্রকাশক</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>অনুবাদক</msgstr> <msgstr form='1'>অনুবাদক</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
bn: সমর্পণ

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
bn: দেখুন

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
bn: অতিরিক্ত দেখুন

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
bn: সারাংশ

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
bn: কুইনটিউপলের ( পঞ্চজমজ ) আকারে আসা একটি পঙ্‌ক্তি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেলা, সেরা সময় ( সেকেন্ডে প্রকাশিত ) এবং সবচেয়ে খারাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্রকাশিত )।  অসম্পূর্ণ খেলাকে এই তালিকায় রাখার প্রয়োজন নেই।

en: Select the style of control
bn: নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
bn: তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেওয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা বেছে নিন।

en: Statistics of games played
bn: এ পর্যন্ত সম্পন্নকৃত খেলার পরিসংখ্যান

en: The game file to use
bn: যে গেইম ফাইলটি ব্যবহার করা হবে

en: The name of the file with the graphics for the cards.
bn: যে ফাইলটিতে তাসের গ্রাফিক্স রয়েছে তার নাম।

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
bn: যে সলিটেয়ার গেমটি খেলা হবে তা সম্বলিত স্কীম (Scheme) ফাইলের নাম।

en: Theme file name
bn: থিম ফাইলের নাম

en: Whether or not to show the toolbar
bn: টুলবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না

en: Whether or not to show the toolbar.
bn: টুলবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না।

en: Window height
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

en: Window width
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: Congratulations!!!
bn: অভিনন্দন!!!

en: You have won.
bn: আপনি জিতে গিয়েছেন।

en: There are no more moves.
bn: আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।

en: Select Game
bn: যে কোনো একটি খেলা বেছে নিন

en: The game is over.
    No hints are available
bn: খেলা শেষ।
    ইঙ্গিত দেওয়ারও আর কোন ব্যবস্থা নেই

en: This game does not have hint support yet.
bn: এই খেলাটিতে এখনো ইঙ্গিত দেয়ার ব্যবস্থা নেই।

en: Move %s onto %s.
bn: %2$s এর ওপর %1$s কে সরিয়ে নিন।

en: Move %s %s.
bn: %s %s কে সরিয়ে নিন।

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
bn: এই খেলাটি ইঙ্গিত দেওয়ার জন্য একটি বাতিল পদ্ধতি ব্যহার করে (কেস ৩)।
    অনুগ্রহপূর্বক http://bugzilla.gnome.org এই ঠিকানায় একটি বাগ সংক্রান্ত বিবরণ প্রেরণ করুন। বিবরণটিতে
    এই বার্তাটি এবং খেলার নাম (খেলার নাম সম্পর্কে অনিশ্চিত হলে টাইটেল বার-এ দেখুন) অন্তর্ভুক্ত করুন।

en: You are searching for a %s.
bn: আপনি একটি %s খুজছেন।

en: This game is unable to provide a hint.
bn: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোন ব্যবস্থা নেই।

en: AisleRiot Cards
bn: এইসলরায়োট কার্ড

en: FreeCell Solitaire
bn: ফ্রীসেল সলিটেয়ার

en: Play the popular FreeCell card game
bn: জনপ্রিয় ফ্রীসেল খেলাটি খেলুন

en: Main game:
bn: মূল খেলা:

en: Card games:
bn: তাসের খেলা:

en: AisleRiot
bn: এইসলরায়োট

en: _Select Game...
bn: যে কোনো একটি খেলা বেছে নিন... (_ব)

en: Play a different game
bn: অন্য কিছু খেলুন

en: S_tatistics
bn: পরিসংখ্যান (_প)

en: Show gameplay statistics
bn: খেলার পরিসংখ্যান দেখাও

en: _Cards...
bn: কার্ড... (_ক)

en: View help for Aisleriot
bn: এইসলরায়োট-এর সহায়িকা দেখুন

en: View help for this game
bn: এই খেলার সহায়িকা দেখুন

en: _Click to Move
bn: তাস স্থানান্তরের জন্য ক্লিক করুন (_ক)

en: Base Card: Ace
bn: মূল তাস: টেক্কা

en: Base Card: Jack
bn: মূল তাস: গোলাম

en: Base Card: King
bn: মূল তাস: সাহেব

en: Base Card: Queen
bn: মূল তাস: বিবি

en: Base Card: ~a
bn: মূল তাস: ~a

en: Deal more cards
bn: আরো তাস বিতরণ করুন

en: Stock left:
bn: বামে জমা করুন:

en: Stock left: 0
bn: বামে জমা করুন: ০

en: Try rearranging the cards
bn: তাসগুলোকে নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন

en: an empty foundation pile
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ

en: Deal a new card from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন

en: No hint available right now
bn: এ মুহূর্তে দেওয়ার মত কোন ইঙ্গিত নেই

en: Redeals left:
bn: বামের ব্যক্তি পুনরায় বিতরণ করবে:

en: Three card deals
bn: তিন তাসের খেলা

en: Try moving cards down from the foundation
bn: নিচ থেকে তাস সরানোর চেষ্টা করুন

en: an empty slot
bn: একটি ফাঁকা খাঁজ

en: Deal another round
bn: আবারো তাস বিতরণ করুন

en: an empty foundation
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি

en: Move something on to an empty reserve
bn: ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: an empty tableau
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ

en: an empty bottom slot
bn: নিচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty corner slot
bn: কোণার দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty left slot
bn: বামপার্শ্বের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty right slot
bn: ডানপার্শ্বের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty top slot
bn: ওপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: itself
bn: এটি নিজেই

en: Base Card:
bn: মূল তাস:

en: Move waste back to stock
bn: আবর্জনাকে ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন

en: Reserve left:
bn: বামে সংরক্ষন করুন:

en: empty slot on foundation
bn: ভিত্তির ওপরকার একটি ফাঁকা স্তুপ

en: empty space on tableau
bn: ট্যাবলৌ-এর ওপর ফাঁকা স্থান

en: Move a card to the Foundation
bn: একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন

en: Move something into the empty Tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: Consistency is key
bn: সঙ্গতিই হল আসল চাবিকাঠি

en: Fishing wire makes bad dental floss
bn: দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের না

en: Have you read the help file?
bn: হেল্প ফাইল পড়েছেন?

en: I could sure use a backrub right about now...
bn: আমি নিশ্চিতভাবে এখন একটা পিঠ চুলকানোর কাঠি ব্যবহার করতে পারতেন...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bn: কখনো বনে পথ হারিয়ে একা হয়ে গেলে কোন গাছকে জড়িয়ে ধরুন

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bn: ক্রসওয়াককে দেখতে হপ্‌সওয়াচের মত লাগলেও ব্যাপারটা মোটেও সেরকম না

en: Look both ways before you cross the street
bn: ডানে বামে তাকিয়ে রাস্তা পার হোন

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bn: মনিটর থেকে কোন ভিটামিন ডি পাওয়া যায়না -- তবে সূর্যালোক থেকে যায়...

en: Never blow in a dog's ear
bn: কুকুরের কানে কখনো চিৎকার করবেন না

en: Odessa is a better game.  Really.
bn: ওডেসা আসলেই একটি ভাল খেলা।

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bn: খুবই জরুরী না হলে রক্তপাত বন্ধের চেষ্টা না করাই ভাল

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bn: স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন

en: Redeal.
bn: পুনঃবিতরণ

en: the foundation pile
bn: ভিত্তি স্তূপ

en: Deal a card
bn: একটি তাস ছাড়ুন

en: Move ~a to an empty foundation
bn: ~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নাও

en: an empty slot on tableau
bn: ট্যাবলৌর ওপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: Move a King on to the empty tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজে একটি সাহেবকে সরিয়ে নিন

en: I'm not sure
bn: আমি নিশ্চিত নই

en: Remove the aces
bn: টেক্কা অপসারণ করুন

en: Remove the eights
bn: আট অপসারণ করুন

en: Remove the fives
bn: পাঁচ অপসারণ করুন

en: Remove the fours
bn: চার অপসারণ করুন

en: Remove the jacks
bn: গোলাম অপসারণ করুন

en: Remove the kings
bn: সাহেব অপসারণ করুন

en: Remove the nines
bn: নয় অপসারণ করুন

en: Remove the queens
bn: বিবি অপসারণ করুন

en: Remove the sevens
bn: সাত অপসারণ করুন

en: Remove the sixes
bn: ছয় অপসারণ করুন

en: Remove the tens
bn: দশ অপসারণ করুন

en: Remove the threes
bn: তিন অপসারণ করুন

en: Remove the twos
bn: দুই অপসারণ করুন

en: Return cards to stock
bn: ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন

en: Consider moving something into an empty slot
bn: ফাঁকা ঘরে কিছু সরিয়ে নেওয়ার চিন্তা করুন

en: Move ~a off the board
bn: ~a-কে ছক থেকে সরিয়ে নাও

en: an empty reserve
bn: একটি ফাঁকা ঘর

en: an open tableau
bn: একটি খোলা ট্যাবলৌ

en: the foundation
bn: ভিত্তি স্তূপ

en: Double click any card to redeal.
bn: তাস পুনঃবিতরণের জন্য যে কোন তাসের ওপর দু'বার ক্লিক করুন।

en: No hint available.
bn: কোন ইঙ্গিত নেই।

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
bn: অতিরিক্ত (Reserve) তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নাও

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bn: প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য সংরক্ষিত তাসসমূহ হতে একটি তাস বেছে নিন

en: on to the empty tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের ওপর

en: Deal another card
bn: আরেকটি তাস ছাড়ুন

en: Stock left: ~a
bn: বামে জমা করুন: ~a

en: Deal another hand
bn: আরেকটি তাস ছাড়ুন

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bn: ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন

en: Move card from waste
bn: আবর্জনা থেকে তাস সরান

en: Move waste to stock
bn: আবর্জনাকে ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন

en: an empty tableau slot
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ

en: Deal a new card
bn: নতুন একটি তাস ছাড়ুন

en: Base Card:
bn: মূল তাস:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bn: একই কেতার (Suit) তাসগুলোকে এমনভাবে রাখার চেষ্টা করুন যেন এগুলো বর্তমান নকশার সাথে সবচেয়ে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে খাপ খেয়ে যায়।

en: Deal new cards from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন

en: something
bn: কিছু জিনিষ

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
bn: ~a-কে স্টক (Stock) থেকে কোন ফাঁকা প্রান্ত বা ট্যাবলৌ ঘরে সরিয়ে নাও

en: Move ~a to an empty field
bn: ~a-কে একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে (Field) সরিয়ে নাও

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bn: পোকার হ্যান্ড্‌স তৈরির জন্য ট্যাবলৌ-এর উপর তাস রাখুন

en: an empty tableau pile
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ

en: Deal the cards
bn: তাস বিতরণ করুন

en: Reshuffle cards
bn: তাস পুনঃবিতরণ করুন

en: Move waste on to a reserve slot
bn: আবর্জনাকে সংরক্ষিত খাঁজে সরিয়ে নিন

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: Place something on empty slot
bn: ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: Please fill in empty pile first.
bn: দয়া করে ফাঁকা স্তুপকে আগে ভরাট করুন।

en: Try moving card piles around
bn: তাসের স্তূপ সরানোর চেষ্টা করুন

en: Allow temporary spots use
bn: অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করো

en: Move a card to an empty temporary slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন

en: No hint available
bn: কোন ইঙ্গিত নেই

en: and all cards below it
bn: এবং এর নিচের সকল তাস

en: empty slot(s)
bn: ফাঁকা ঘর (বা ঘরসমূহ)

en: Deal a card from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি তাস ছাড়ুন

en: Match the top two cards of the waste.
bn: আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মেলাও।

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন

en: the appropriate Foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
bn: এইসলরায়োট এই ফাইলটি পড়তে পারছেনা:
    %s
    অনুগ্রহপূর্বক এইসলরায়োটের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bn: আপনি সবশেষে যে খেলাটি খেলেছেন, এইসলরায়োট তা খুৃঁজে পাচ্ছে না।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bn: আপনি যদি এইসলরায়োটের পুরনো কোেন সংস্করণ ব্যবহার করেন এবং তাতে যদি আপনার খেলা সর্বশেষ গেমসটি না থাকে, তবে এমনটি হতে পারে।  এ অবস্থায় শেষ খেলার পরিবর্তে ডিফল্ট গেমস ক্লোনডাইক চালু করা হচ্ছে।

en: Aisleriot
bn: এইসলরায়োট

en: AisleRiot Solitaire
bn: এইসলরায়োট সলিটেয়ার

en: Play many different solitaire games
bn: বিভিন্নরকম সলিটেয়ার খেলুন

en: Unknown color
bn: অজানা রং

en: Unknown suit
bn: অজানা তাসের তাড়া

en: Unknown value
bn: অজানা মান

en: ace
bn: টেক্কা

en: black joker
bn: কালো ভাঁড়

en: clubs
bn: চিড়িতন

en: diamonds
bn: রুহিতন

en: eight
bn: আট

en: five
bn: পাঁচ

en: four
bn: চার

en: hearts
bn: হর্তন

en: jack
bn: গোলাম

en: king
bn: সাহেব

en: nine
bn: নয়

en: queen
bn: বিবি

en: red joker
bn: লাল ভাঁড়

en: seven
bn: সাত

en: six
bn: ছয়

en: spades
bn: ইশকাপন

en: ten
bn: দশ

en: the ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: the ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: the ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: the ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: the eight of clubs
bn: চিড়িতনের আট

en: the eight of diamonds
bn: রুহিতনের আট

en: the eight of hearts
bn: হরতনের আট

en: the eight of spades
bn: ইশকাপনের আট

en: the five of clubs
bn: চিড়িতনের পাঁচ

en: the five of diamonds
bn: রুহিতনের পাঁচ

en: the five of hearts
bn: হরতনের পাঁচ

en: the five of spades
bn: ইশকাপনের পাঁচ

en: the four of clubs
bn: চিড়িতনের চার

en: the four of diamonds
bn: রুহিতনের চার

en: the four of hearts
bn: হরতনের চার

en: the four of spades
bn: ইশকাপনের চার

en: the jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: the jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: the jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: the jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: the king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: the king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: the king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: the king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

en: the nine of clubs
bn: চিড়িতনের নয়

en: the nine of diamonds
bn: রুহিতনের নয়

en: the nine of hearts
bn: হরতনের নয়

en: the nine of spades
bn: ইশকাপনের নয়

en: the queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: the queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: the queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: the queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: the seven of clubs
bn: চিড়িতনের সাত

en: the seven of diamonds
bn: রুহিতনের সাত

en: the seven of hearts
bn: হরতনের সাত

en: the seven of spades
bn: ইশকাপনের সাত

en: the six of clubs
bn: চিড়িতনের ছয়

en: the six of diamonds
bn: রুহিতনের ছয়

en: the six of hearts
bn: হরতনের ছয়

en: the six of spades
bn: ইশকাপনের ছয়

en: the ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: the ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: the ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: the ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

en: the three of clubs
bn: চিড়িতনের তিন

en: the three of diamonds
bn: রুহিতনের তিন

en: the three of hearts
bn: হরতনের তিন

en: the three of spades
bn: ইশকাপনের তিন

en: the two of clubs
bn: চিড়িতনের দুই

en: the two of diamonds
bn: রুহিতনের দুই

en: the two of hearts
bn: হরতনের দুই

en: the two of spades
bn: ইশকাপনের দুই

en: the unknown card
bn: অজ্ঞাত তাস

en: three
bn: তিন

en: two
bn: দুই

en: <b>Time</b>
bn: <b>সময়</b>

en: <b>Wins</b>
bn: <b>জয়</b>

en: Best:
bn: সেরা:

en: Percentage:
bn: শতাংশ:

en: Total:
bn: সর্বমোট:

en: Wins:
bn: জয়:

en: Worst:
bn: সর্বাপেক্ষা খারাপ:

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Agnes
bn: অ্যাগনেস

en: Athena
bn: অ্যাথিনা

en: Auld Lang Syne
bn: অল্ড ল্যাঙ সাইন

en: Aunt Mary
bn: মেরি চাচি

en: Backbone
bn: মেরুদণ্ড

en: Bakers Dozen
bn: বেকারের ডজন

en: Bakers Game
bn: বেকারের খেলা

en: Beleaguered Castle
bn: অবরুদ্ধ প্রাসাদ

en: Block Ten
bn: দশম ঘর

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
bn: ব্রিস্টল

en: Camelot
bn: ক্যামেলট

en: Canfield
bn: ক্যানফিল্ড

en: Carpet
bn: গালিচা

en: Chessboard
bn: দাবার ছক

en: Cruel
bn: নিষ্ঠুর

en: Diamond Mine
bn: হীরার খনি

en: Doublets
bn: জুড়ি

en: Eagle Wing
bn: ঈগলের পাখা

en: Easthaven
bn: পূর্বকোণের স্বর্গ

en: Eight Off
bn: আট শেষ

en: Elevator
bn: লিফট

en: Escalator
bn: এসক্যালেটর

en: First Law
bn: প্রথম নিয়ম

en: Fortress
bn: দুর্গ

en: Fortunes
bn: ফরচুন্‌স

en: Fourteen
bn: চৌদ্দ

en: Freecell
bn: ফ্রীসেল

en: Gaps
bn: গ্যাপ্স

en: Gay Gordons
bn: গেএ গরডোন্‌স

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glenwood
bn: গ্লেনউড

en: Golf
bn: গল্‌ফ

en: Gypsy
bn: জিপসি

en: Hopscotch
bn: হপস্কচ

en: Isabel
bn: ইসাবেল

en: Jumbo
bn: জাম্বো

en: King Albert
bn: রাজা আলবার্ট

en: Kings Audience
bn: রাজার পারিষদবৃন্দ

en: Klondike
bn: ক্লোনডাইক

en: Labyrinth
bn: গোলকধাঁধা

en: Lady Jane
bn: লেডী জেন

en: Maze
bn: গোলক ধাঁধা

en: Monte Carlo
bn: মন্টে কার্লো

en: Neighbor
bn: প্রতিবেশী

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Odessa
bn: ওডেসা

en: Osmosis
bn: আস্রবন

en: Peek
bn: উঁকি দেয়া

en: Pileon
bn: পাইলিওন

en: Plait
bn: বিনুনি

en: Poker
bn: পোকার

en: Quatorze
bn: কোয়াটোর্‌জ

en: Royal East
bn: রাজকীয় পূর্বকোণ

en: Saratoga
bn: সারাটোগা

en: Scorpion
bn: বৃশ্চিক

en: Scuffle
bn: হাতাহাতি

en: Seahaven
bn: পোতাশ্রয়

en: Sir Tommy
bn: স্যার টমি

en: Spider
bn: মাকড়সা

en: Spider One Suit
bn: স্পাইডার এক তাড়া

en: Spider Two Suit
bn: স্পাইডার দুই তাড়া

en: Spiderette
bn: স্পাইডারেট

en: Straight Up
bn: সোজা উপরে

en: Streets And Alleys
bn: অলিগলি

en: Ten Across
bn: দশ পেরিয়ে

en: Thieves
bn: চোরের দল

en: Thirteen
bn: তের

en: Thumb And Pouch
bn: বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে

en: Treize
bn: ট্রেইজ

en: Triple Peaks
bn: তিনটি চূড়া

en: Union Square
bn: সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র

en: Westhaven
bn: পশ্চিমের পোতাশ্রয়

en: Whitehead
bn: সাদামাথা

en: Will O The Wisp
bn: আলেয়ার আলো

en: Yield
bn: প্রাকৃতিকভাবে ফলানো

en: Yukon
bn: ইউকুন

en: Zebra
bn: জেবরা

en: Blackjack
bn: ব্ল্যাকজ্যাক

en: Play the casino card game Blackjack
bn: ক্যাসিনোর তাসখেলা ব্ল্যাকজ্যাক খেলুন

en: Display probabilities
bn: প্রদর্শনের সম্ভাব্যতা

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
bn: ডিলারের হাতের প্রতিটি ফলাফল এবং আপনার হাতের আশাকৃত মানের সম্ভাবনা প্রদর্শন করো।

en: Never take insurance
bn: কখনো বীমা করবেন না

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
bn: টেক্কা প্রদর্শনকারী কোন ডিলারের সাথে কখনো বীমা করবেন না।

en: The amount of money in your bank
bn: আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ

en: The amount of money in your bank.
bn: আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ।

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
bn: যে ফাইলটিতে খেলার নিয়মের ভিন্নতা লেখা রয়েছে তার নাম।

en: The variation of the rules file to use
bn: নিয়মের ফাইলের (Rules file) যে রূপভেদ ব্যবহার করা হবে

en: Use a quick deal
bn: দ্রুত বন্টন করুন

en: Use a quick deal with no delay between each card.
bn: প্রতি তাস বিতরণের পর কোন সময় ব্যয় না করে দ্রুত বন্টন করো।

en: Blackjack - %s
bn: ব্ল্যাকজ্যাক - %s

en: D_eal
bn: বিতরণ (_ণ)

en: Deal a new hand
bn: নতুন এক দান খেলুন

en: _Hit
bn: হিট (_হ)

en: Add a card to the hand
bn: আরেকটি তাস যোগ করুন

en: _Stand
bn: স্ট্যান্ড (_স)

en: Stop adding cards to the hand
bn: আপনার হাতে তাস গ্রহণ করা বন্ধ করুন

en: S_urrender
bn: আত্মসমর্পণ (_ত)

en: Forfeit this hand for half of your wager
bn: আপনার বাজির অর্ধেকের জন্য এই হাত ছেড়ে দিন

en: _Double down
bn: ডাবল ডাউন (_ড)

en: Double your wager for a single hit
bn: সিঙ্গল হিটের জন্য আপনার বাজি দ্বিগুণ করুন

en: S_plit the hand
bn: হাতের তাসগুলোকে স্প্লিট করুন

en: Split cards in two new hands
bn: তাসগুলোকে নতুন দুই হাতে স্প্লিট করুন

en: Cards left:
bn: অবশিষ্ট তাস:

en: Wager:
bn: বাজি:

en: Balance:
bn: সঞ্চয়:

en: Place your wager or deal a hand
bn: বাজি রাখুন অথবা আরেক দান খেলুন

en: Blackjack rule set to use
bn: ব্ল্যাকজ্যাকের যে সকল নিয়মাবলী ব্যবহৃত হবে

en: Would you like insurance?
bn: আপনি কি বীমা করতে চান?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
bn: বীমা হল মূল বাজির ওপর ৫০%% বাজি যাতে বলা হচ্ছে যে, ডিলারের কাছে একটি ন্যাচারাল ২১ (অর্থাৎ ব্ল্যাকজ্যাক) রয়েছে - ডিলারের face up কার্ড টেক্কা হলে এটি দেখানো হয়।  ডিলারের কাছে ন্যাচারাল ২১ থাকলে খেলোয়াড়কে দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করা হয়।

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
bn: বাজি রাখার পর নতুন এক দান খেলার জন্য সাদা বহিস্থ রেখায় ক্লিক করুন

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
bn: বাজি রাখুন অথবা নতুন আরেক দান খেলার জন্য তাসের ওপর ক্লিক করুন।

en: Blackjack Preferences
bn: ব্ল্যাকজ্যাক সংক্রান্ত পছন্দ

en: _Display hand probabilities
bn: হাতের তাসের সম্ভাব্যতা প্রদর্শন করো (_প)

en: _Quick deals (no delay between each card)
bn: দ্রুত তাস প্রদান ( প্রতি তাসের মধ্যে কোন বিলম্ব নেই ) (_দ)

en: _Never take insurance
bn: কখনো বীমা করবেন না (_ক)

en: _Reset Balance
bn: জমা-খরচের হিসাব (Balance) রিসেট করো (_র)

note: Rules Tab
en: Rules
bn: নিয়মাবলী

en: Decks
bn: তাসের ধরন

en: Hit Soft 17
bn: সফট ১৭ হিট করো

en: Double Any Total
bn: যে কোন মোট মানকে ডাবল করো

en: Double 9
bn: ডাবল ৯

en: Double Soft
bn: ডাবল সফট

en: Double After Hit
bn: হিটের পর ডাবল

en: Double After Split
bn: স্প্লিটের পর ডাবল

en: Resplit
bn: পুনরায় স্প্লিট

en: Resplit Aces
bn: পুনরায় টেক্কা স্প্লিট

en: Surrender
bn: আত্মসমর্পণ

en: Dealer Speed
bn: ডিলারের গতি

en: Click to double your wager
bn: বাজির পরিমাণ দ্বিগুণ করার জন্য ক্লিক করুন

en: Double click to increase your wager by %.2f
bn: বাজির পরিমাণ %.2f গুণ বৃদ্ধি করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন

en: Double click to decrease your wager by %.2f
bn: বাজির পরিমাণ %.2f গুণ হ্রাস করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন

en: Click to deal another card; drag card to split pair
bn: আরেকটি কার্ড ছাড়ার জন্য ক্লিক করুন;  জোড়া ভাঙ্গার জন্য কার্ড টানুন

en: Click to deal another card
bn: আরেকটি কার্ড ছাড়ার জন্য ক্লিক করুন

en: Click to finish adding cards to your hand
bn: আপনার হাতে তাস গ্রহণ সম্পন্ন করার জন্য ক্লিক করুন

en: Click to deal a new hand
bn: আরেক দান খেলার জন্য ক্লিক করুন

en: Blackjack can't load the requested file
bn: ব্ল্যাকজ্যাক আবেদনকৃত ফাইলটি লোড করতে পারে নি

en: Please check your Blackjack installation
bn: অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্ল্যাকজ্যাক ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন

en: The best option is to stand
bn: সেরা অপশনটি হল দাড়িয়ে যাওয়া

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
bn: স্ট্যান্ড চাপলে আপনার তাসের তাড়ায় নতুন তাস যোগ করা বন্ধ হয়।  স্ট্যান্ড করার জন্য ডিলারের তাসে ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন।

en: The best option is to hit
bn: সেরা অপশনটি হল আঘাত করা

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
bn: হিট চাপলে আপনার তাসের তাড়ায় নতুন একটি তাস যোগ হবে।  হিট করার জন্য আপনার তাসে একবার ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্ট্যান্ড অপশন বেছে নিন।

en: The best option is to double down
bn: সেরা অপশনটি হল ডাবল ডাউন

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
bn: ডাবল-ডাউন চাপলে প্রাথমিক বাজির পরিমাণ দ্বিগুণ হবে এবং আপনার তাসের তাড়ায় ঠিক একটি তাস যোগ হবে।  ডাবল-ডাউন করার জন্য উইন্ডোর নিচের দিকের অংশে একবার ক্লিক করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে ডাবল-ডাউন অপশন বেছে নিন।

en: The best option is to split
bn: সেরা অপশনটি হল স্প্লিট

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
bn: স্প্লিট চাপলে আপনার তাসের তাড়া দু'ভাগে বিভক্ত হবে।  স্প্লিট করার জন্য আপনার তাসের তাড়া থেকে যে কোন একটি তাস টেনে এনে পাশে কোথাও ছেড়ে দিন অথবা নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে স্প্লিট অপশন বেছে নিন।

en: The best option is to surrender
bn: সেরা অপশনটি হল আত্মসমর্পণ করা

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
bn: আত্মসমর্পণের অর্থ হল বাজির অর্ধেক অর্থ হারিয়ে দান শেষ করা।  আত্মসমর্পণের জন্য নিয়ন্ত্রণ মেনু থেকে আত্মসমর্পণ অপশন বেছে নিন।

en: Computing basic strategy...
bn: প্রাথমিক কৌশল হিসাব করা হচ্ছে...

en: Bust
bn: কপর্দকশূন্য

en: Blackjack!
bn: ব্ল্যাকজ্যাক!

en: Soft
bn: সফট

en: Win
bn: জয়

en: Push
bn: ধাক্কা

en: Lose
bn: হার

en: Player expected values
bn: খেলোয়াড়ের প্রত্যাশিত মান

en: Stand
bn: স্ট্যান্ড

en: Hit
bn: হিট

en: Double
bn: ডাবল

en: Dealer hand probabilities
bn: বন্টনকারীর হাতের সম্ভাব্যতা

en: New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

en: Offline
bn: অফলাইন

note: 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
bn: সংযোগ করা হচ্ছে

en: Online
bn: অনলাইন

en: Logged In
bn: লগইন করলো

en: Playing
bn: চালানো হচ্ছে

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Eagle
bn: ঈগল

en: Entity
bn: এনটিটি

en: Message of the Day
bn: দিনের বার্তা

en: Message:
bn: বার্তা:

en: Stats
bn: পরিসংখ্যান

note: -6
en: Unknown room
bn: অজানা রুম

en: Are you sure you want to quit?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি প্রস্থান করতে চান?

en: Quit
bn: প্রস্থান

note: Create the window.
en: Room List
bn: আসরের তালিকা

en: Word Wrap
bn: শব্দ গুটানো

en: Country:
bn: দেশ:

en: Unable to connect
bn: সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: New Game
bn: নতুন খেলা

en: Black
bn: কালো

note: join button
en: _Join
bn: যোগদান (_J)

en: Human
bn: মানুষ

en: glines|Medium
bn: মাঝারি

en: Could not load theme
bn: থিম লোড করা যায় নি

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
bn: এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    এর পরিবর্তে ডিফল্ট থিম লোড করা হবে।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
bn: এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    অনুগ্রহপূর্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
bn: স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বস্তুকে একই সারিতে সাজান!

en: GNOME Five or More
bn: গনোম 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: Board Size:
bn: খেলার ছকের আকার:

en: Game Over!
bn: খেল খতম!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
bn: ওখানে রাখা যাবে না!

en: Five or More
bn: 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
bn: একসময়ের জনপ্রিয় খেলা কালার লাইনসের একটি গনোম পোর্ট

en: Five or More Preferences
bn: 'পাঁচ অথবা বেশি' সংক্রান্ত পছন্দ

en: B_ackground color:
bn: পটভূমির রং (_প):

en: Board Size
bn: খেলার ছকের আকার

en: _Small
bn: ক্ষুদ্র (_দ)

en: _Use fast moves
bn: দ্রুত চাল ব্যবহার করো (_দ)

en: Next:
bn: পরের বল:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
bn: সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন

en: Background color. The hex specification of the background color.
bn: পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।

en: Ball style
bn: বলের ধরন

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
bn: বলের ধরন। বলগুলোর জন্য যেসব ছবি ব্যবহার করার হবে তাদের ফাইলের নাম।

en: Game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

en: Game field from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার ক্ষেত্র।

en: Game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: Game preview from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।

en: Game score
bn: খেলার স্কোর

en: Game score from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার স্কোর।

en: Playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
bn: খেলার ছকের আকার।  ১=ছোট, ২=মাঝারি, ৩=বড়।  অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে।

en: Time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: Time between moves in milliseconds.
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )।

en: Four-in-a-Row
bn: এক-সারিতে-চারটি

en: A number specifying the preferred theme.
bn: পছন্দের থীম নির্দেশক একটি সংখ্যা।

en: Animate
bn: অ্যানিমেট

en: Drop marble
bn: মার্বেল ফেলুন

en: Height of the main window
bn: মূল উইন্ডোর উচ্চতা

en: Key press to drop a marble.
bn: মার্বেল ফেলার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to move left.
bn: বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to move right.
bn: ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Level of Player One
bn: প্রথম খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর

en: Level of Player Two
bn: দ্বিতীয় খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর

en: Move left
bn: বামে সরান

en: Move right
bn: ডানে সরান

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
bn: খেলার প্রারম্ভে পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর উচ্চতা।

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
bn: খেলার প্রারম্ভে পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর প্রস্থ।

en: Theme ID
bn: থিম-এর আইডি

en: Whether or not to play event sounds.
bn: ইভেন্টসূচক শব্দ বাজানো হবে কি হবে না।

en: Whether or not to use animation.
bn: অ্যানিমেশন ব্যবহার  করা হবে কি হবে না।

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
bn: শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হচ্ছে, আর এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো হচ্ছে কম্পিউটার খেলোয়াড়ের দক্ষতার তিনটি মাত্রা।

en: Unable to load image:
    %s
bn: ছবি লোড করা যায় নি:
    %s

en: It's a draw!
bn: খেলাটি অমীমাংসিত অবস্থায় এসে গিয়েছে!

en: You win!
bn: আপনার জয়!

en: I win!
bn: আমার জয়!

en: Thinking...
bn: ভাবছি...

en: %s wins!
bn:  %s এর জয়!

en: Hint: Column %d
bn:  ইঙ্গিত: কলাম %d

en: You:
bn: আপনি:

en: Me:
bn: আমি:

en: Scores
bn: স্কোর

en: Drawn:
bn: অমীমাংসিত:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
bn: গনোমের জন্য "এক সারিতে চারটি গুটি" নামক খেলা, যার কম্পিউটার খেলোয়াড়টিকে চালানো হয় গুইলিয়ানো বারটোলেট্টির তৈরি ভেলেনা ইঞ্জিন দ্বারা।

en: Player One:
    %s
bn: প্রথম খেলোয়াড়:
    %s

en: Player Two:
    %s
bn: দ্বিতীয় খেলোয়াড়:
    %s

en: Level one
bn: প্রথম দক্ষতা স্তর

en: Level two
bn: দ্বিতীয় দক্ষতা স্তর

en: Level three
bn: তৃতীয় দক্ষতা স্তর

en: Four-in-a-Row Preferences
bn: এক-সারিতে-চারটি খেলা সংক্রান্ত পছন্দ

en: _Theme:
bn: থিম (_থ):

en: Enable _animation
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করো (_অ)

en: Keyboard Controls
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

en: Classic
bn: ক্লাসিক

en: Red
bn: লাল

en: Dark
bn: কালো

en: Cream Marbles
bn: ক্রিম রঙের মার্বেল

en: Blue
bn: নীল

en: Glass Marbles
bn: কাঁচের মার্বেল

en: Nightfall
bn: গোধূলি

en: Blocks
bn: ব্লক

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
bn: জীনিবল্‌স তার পিক্সম্যাপ ফাইল খুজে পাচ্ছে না:
    %s
    
    দয়া করে জীনিবল্‌সের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
bn: জীনিবল্‌স তার স্তরসূচক ফাইল খুজে পাচ্ছে না:
    %s
    
    দয়া করে জীনিবলসের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Congratulations!
bn: অভিনন্দন!

en: Your score has made the top ten.
bn: আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।

en: Guide a worm around a maze
bn: একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান

en: Nibbles
bn: নিবল্‌স

en: Color to use for worm
bn: পোকার রং

en: Color to use for worm.
bn: পোকার রং।

en: Enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: Enable fake bonuses.
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো।

en: Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করো

en: Enable sounds.
bn: শব্দ সক্রিয় করো।

en: Game level to start on
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: Game level to start on.
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।

en: Game speed
bn: খেলার গতি

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
bn: খেলার গতি (১=দ্রুত, ৪=ধীর)।

en: Height of the GNibbles window
bn: জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা

en: Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
bn: জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা যা বিভিন্ন সেশনের মাঝে উইন্ডোর আকার পুনঃনির্ধারণে ব্যবহৃত হয়।

en: Key to use for motion down.
bn: নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion left.
bn: বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion right.
bn: ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion up.
bn: উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Play levels in random order
bn: অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর

en: Play levels in random order.
bn: অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর।

en: Size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

en: Size of game tiles.
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।

en: Use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।

en: Width of the GNibbles window
bn: জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
bn: জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ যা বিভিন্ন সেশনের মাঝে উইন্ডোর আকার পুনঃনির্ধারণে ব্যবহৃত হয়।

en: Bonus
bn: বোনাস

en: Bonus Appears
bn: বোনাস চলে এসেছে

en: Eat Bonus
bn: বোনাস খেয়ে নিন

en: Extra Life
bn: অতিরিক্ত জীবন

en: Game Over
bn: খেল খতম

en: Worm Death
bn: পোকা'র মৃত্যু

en: Worm Reverse
bn: পোকা'র দিক উল্টানো

en: Worm Teleport
bn: পোকা'র টেলিপোর্ট

en: A worm game for GNOME.
bn: গনোমের জন্য একটি ওয়ার্ম (পোকা) খেলা।

en: Nibbles Preferences
bn: জীনিবলস সংক্রান্ত পছন্দ

en: Nibbles newbie
bn: নতুন নিবল্‌স খেলোয়াড়

en: My second day
bn: নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন

en: Not too shabby
bn: একেবারে মন্দ খেলি না

en: Finger-twitching good
bn: মারাত্মক খেলোয়াড়

en: _Play levels in random order
bn: খেলার দক্ষতা স্তর অনিয়মিতভাবে আসুক (_খ)

en: _Enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো (_স)

en: E_nable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করো (_ক)

note: starting level
en: _Starting level:
bn: প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (_প):

en: Worm
bn: পোকা

en: _Use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন করো (_ক)

en: _Worm color:
bn: পোকার রং (_প):

en: Green
bn: সবুজ

en: Cyan
bn: আকাশী

en: Gray
bn: ধূসর

en: Worm %d:
bn: %d তম পোকা:

en: '%s' with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে '%s'

en: '%s' with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে '%s'

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bn: অভিনন্দন হে ভদ্রে, আপনি রোবোট বাহিনীকে হারিয়ে দিয়েছেন!! 
    আবারও আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পারবেন বলে মনে করেন কি?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bn: টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!

en: You have run out of safe moves - the robots have won!
bn: আপনার আর নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ নেই ‌- রোবোট বাহিনী জিতে গিয়েছে!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bn: নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!!

en: Set game scenario
bn: খেলার দৃশ্য নির্ধারণ করুন

en: Set game configuration
bn: খেলার কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন

en: Robots
bn: রোবোট

en: No game data could be found.
bn: এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bn: রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bn: কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bn: রোবোট নামক প্রোগ্রামটি প্রয়োজনীয় সকল গ্রাফিক্স ফাইল লোড করতে পারে নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
bn: রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন

en: Enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করো

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করো। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও।

en: Enable splats
bn: বুলেটের মত শব্দ সক্রিয় করো

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
bn: বুলেটের মত শব্দ সক্রিয় করো। শব্দ বাজিয়ে পর্দায় একটি "ঝলক!" দেখাও।

en: Game type
bn: খেলার ধরন

en: Game type. The name of the game variation to use.
bn: খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম।

en: Key to hold
bn: স্থগিত রাখার কী ( Key )

en: Key to move E
bn: পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move N
bn: উত্তরমুখী কী ( Key )

en: Key to move NE
bn: উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move NW
bn: উত্তর-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move S
bn: দক্ষিণমুখী কী ( Key )

en: Key to move SE
bn: দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move SW
bn: দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move W
bn: পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to teleport
bn: টেলিপোর্ট করার কী ( Key )

en: Key to teleport randomly
bn: যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার কী ( Key )

en: Key to wait
bn: অপেক্ষা করার কী ( Key )

en: Robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bn: রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম।

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bn: টুলবার প্রদর্শন করো।  টুলবার-এর জন্য একটি সাধারণ অপশন।

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
bn: স্থির অবস্থায় থাকার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
bn: পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
bn: উত্তর-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
bn: উত্তর-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
bn: উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
bn: দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
bn: দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
bn: দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
bn: পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
bn: যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
bn: নিরাপদভাবে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম।  এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
bn: অপেক্ষা করার জন্য যে কী (Key) চাপা হবে।  এটি হবে একটি এক্স কী-এর নাম।

en: Use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করো

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান করা হবে।

en: Use super safe moves
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।

en: Bad Move
bn: বাজে চাল

en: Level Complete
bn: এই স্তরের খেলা শেষ

en: Player Dead
bn: নায়ক নিহত

en: Player Teleport
bn: খেলোয়াড় টেলিপোর্ট

en: Robot has been Splatted!
bn: রোবোট ধ্বংসন্ন্হহয়ে গিয়েছে!

en: Victory!!
bn: বিজয়!!

en: Could not find '%s' pixmap file
bn: পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি

en: _Teleport
bn: টেলিপোর্ট (_ট)

en: Teleport, safely if possible
bn: টেলিপোর্ট করো, সম্ভব হলে নিরাপদে

en: _Random
bn: এলোমেলো (_এ)

en: Teleport randomly
bn: এলোমেলোভাবে টেলিপোর্ট করো

en: _Wait
bn: অপেক্ষা (_অ)

en: Wait for the robots
bn: রোবোটদের জন্য অপেক্ষা করো

en: Based on classic BSD Robots.
bn: ক্ল্যাসিক বি.এস.ডি. রোবোট খেলার ওপর ভিত্তি করে তৈরি

en: classic robots
bn: ক্ল্যাসিক রোবোট

en: robots2
bn: রোবোট২

en: robots2 easy
bn: সহজ রোবোট২

en: robots with safe teleport
bn: নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট

en: nightmare
bn: দুঃস্বপ্ন

en: robots
bn: রোবোট

en: cows
bn: গরু

en: eggs
bn: ডিম

en: gnomes
bn: গনোম বামন

en: mice
bn: জরিনি ইঁদুরি

en: Robots Preferences
bn: গনোম রোবোট সংক্রান্ত পছন্দ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bn: খেলার ধরন

en: _Use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করো (_ন)

en: Prevent some dangerous moves
bn: বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bn: ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো।

en: U_se super safe moves
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো (_র)

en: Prevent all dangerous moves
bn: সকল বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bn: মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো।

en: _Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করো (_স)

en: Play sounds for major events
bn: গুরুত্বপূর্ণ সকল ঘটনার ক্ষেত্রে শব্দ বাজাও

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bn: খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।

en: E_nable splats
bn: বুলেটের মত শব্দ সক্রিয় করো (_স)

en: Play a sound when two robots collide
bn: দুটী রোবোটের মধ্যে সংঘর্ষ ঘটলে শব্দ বাজাও

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
bn: সবচেয়ে সাধারণ, এবং সম্ভব হলে সবচেয়ে বিরক্তিকর শব্দ বাজাও।

en: Graphics Theme
bn: গ্রাফিক্স থীম

en: _Image theme:
bn: ছবির থীম (_ছ):

en: _Restore Defaults
bn: ডিফল্ট ব্যবহার করো (_ক)

en: Safe Teleports:
bn: নিরাপদ টেলিপোর্ট:

en: Remaining:
bn: অবশিষ্ট:

en: Fit falling blocks together
bn: পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখো

en: Gnometris
bn: গনোমট্রিস

en: Drop
bn: ফেলে দাও

en: Image to use for drawing blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে

en: Image to use for drawing blocks.
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে।

en: Key press to drop.
bn: ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to move down.
bn: নিচে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to pause.
bn: বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to rotate.
bn: আবর্তনের জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: Level to start with.
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।

en: Rotate
bn: আবর্তন

en: The background color
bn: পটভূমির রং

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
bn: পটভূমির রং - এরূপ অবস্থায় যেন gdk_color_parse তা বুঝতে পারে।

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bn: খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী।

en: The density of filled rows
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bn: ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থিম-এর নাম।

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bn: খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।

en: The number of rows to fill
bn: যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে

en: The theme used for rendering the blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থিম

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
bn: পটভূমির রঙের ওপর দিয়ে পটভূমির ছবি আঁকা হবে কিনা, এটি তা নির্ধারণ করে।

en: Whether to give blocks random colors
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা

en: Whether to give blocks random colors.
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।

en: Whether to preview the next block
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা

en: Whether to preview the next block.
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
bn: যেখানে ব্লক পড়বে, তার কোন গ্রাফিকাল রূপায়ন দেখানো হবে কিনা।

en: Whether to provide a target
bn: লক্ষ্যবস্তু প্রদান করা হবে কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise.
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।

en: Whether to use the background image
bn: পটভূমিতে কোন ছবিব্ঃব্যবহার করা হবে কিনা

en: Set starting level (1 or greater)
bn: প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (১ বা অধিক) নির্ধারণ করুন

en: LEVEL
bn: স্তর

en: Joined
bn: যুক্ত

en: Lines:
bn: লাইন:

en: Gnometris Preferences
bn: গনোম-ট্রিস সংক্রান্ত পছন্দ

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা (_স):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা (_ঘ):

en: _Preview next block
bn: পরবর্তী ব্লকটিকে পূর্বেই দেখাও (_প)

en: _Use random block colors
bn: ব্লকে অনিয়মিত রং ব্যবহার করো (_ক)

en: _Rotate blocks counterclockwise
bn: ব্লকগুলোকে ঘড়ির কাঁটার উল্টাদিকে ঘুরাও (_ঘ)

en: Block Style
bn: ব্লকের ধরন

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: 
    janusz.gorycki@intel.com
bn: এই প্রোগ্রামটি আমার স্ত্রী ম্যাটিলডাকে উৎ‍সর্গ করছি
    কোন মন্তব্য বা প্রোগ্রামের বাগ সংক্রান্ত তথ্য থাকলে তা এই ঠিকানায় প্রেরণ করুন: 
    janusz.gorycki@intel.com

en: Gnometris Scores
bn: গনোমট্রিস-এর স্কোর

en: High Scores
bn: সর্বোচ্চ স্কোর

en: <i>Easy</i>
bn: <i>সহজ</i>

en: <i>Hard</i>
bn: <i>কঠিন</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Select Game</span>
bn: <span size="larger" weight="bold">খেলা বেছে নিন</span>

en: Choose _game
bn: খেলা বেছে নিন (_ব)

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
bn: <span size="larger" weight="bold">খেলা ছাপাও</span>

en: _Game List
bn: খেলা তালিকা (_গ)

en: <i>Easy:</i>
bn: <i>সহজ:</i>

en: <i>Hard:</i>
bn: <i>কঠিন:</i>

en: <i>Medium:</i>
bn: <i>মাঝারি:</i>

en: Very Hard
bn: খুব কঠিন

en: _Easy
bn: সহজ (_স)

en: _Generate
bn: উৎপন্ন করা হবে (_G)

en: _Hard
bn: কঠিন (_ক)

en: Puzzle
bn: পাজল্

en: Started
bn: প্রারম্ভকাল

en: Hard
bn: কঠিন

en: Easy
bn: সহজ

en: Do you really want to do this
bn: আপনি কি আসলেই এটি করতে চান

en: Don't ask me this again.
bn: আমাকে পুনরায় জিজ্ঞেস করো না।

en: %(n)s year | %(n)s years
bn[0]: %(n)s বছর
bn[1]: %(n)s বছর

en: %(n)s month | %(n)s months
bn[0]: %(n)s মাস
bn[1]: %(n)s মাস

en: %(n)s week | %(n)s weeks
bn[0]: %(n)s সপ্তাহ
bn[1]: %(n)s সপ্তাহ

en: %(n)s day | %(n)s days
bn[0]: %(n)s দিন
bn[1]: %(n)s দিন

en: %(n)s hour | %(n)s hours
bn[0]: %(n)s ঘন্টা
bn[1]: %(n)s ঘন্টা

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
bn[0]: %(n)s মিনিট
bn[1]: %(n)s মিনিট

en: %(n)s second | %(n)s seconds
bn[0]: %(n)s সেকেন্ড
bn[1]: %(n)s সেকেন্ড

en: Puzzle _Statistics
bn: পাজল পরিসংখ্যান

en: High _Scores
bn: সর্বোচ্চ স্কোর (_ক)

note: ('ToggleNotes',None,_('Show _Notes'),'<Control>O', _('Include room for notes at the top and bottom of squares.'),self.toggle_notes_cb),
en: _Black background
bn: কালো পটভূমি (_ব)

en: _Play game
bn: খেলা খেলো (_খ)

en: gnomine|Medium
bn: মাঝারি

en: Flags: %d/%d
bn: পতাকা: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
bn: সকল মাইন অপসারণ করা হয়েছে!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
bn: ভালই করেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।

en: Mines Scores
bn: মাইন-এর স্কোর

en: Click a square, any square
bn: যেকোন একটি ঘরে ক্লিক করুন

en: Maybe they're all mines ...
bn: হতে পারে তাদের সবগুলোই মাইন ...

en: Resizing and SVG support:
bn: আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন:

en: Faces:
bn: আঁকিবুকি:

en: Graphics:
bn: গ্রাফিক্স:

en: Mines
bn: মাইন

en: Field Size
bn: ছকের আকার

en: Custom Size
bn: স্বনির্বাচিত আকার

en: _Number of mines:
bn: মাইনের সংখ্যা (_স):

en: _Horizontal:
bn: অনুভূমিক (_অ):

en: _Vertical:
bn: উলম্ব (_উ):

en: _Use "I'm not sure" flags
bn: "আমি অনিশ্চিত" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করো। (_ক)

en: Mines Preferences
bn: গনোম মাইনের বৈশিষ্ট্য

en: Width of grid
bn: গ্রীডের প্রস্থ

en: Height of grid
bn: গ্রীডের উচ্চতা

en: Number of mines
bn: মাইনের সংখ্যা

en: X location of window
bn: উইন্ডোর অনুভূমিক (X) স্থানাংক

en: Y location of window
bn: উইন্ডোর উলম্ব (Y) স্থানাংক

en: Press to Resume
bn: পুনরায় আরম্ভ করতে এটি চাপুন

en: Time:
bn: সময়:

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bn: কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন।

en: The height of the window
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

en: The width of the window
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: Use the unknown flag
bn: অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
bn: প্রয়োজনীয় ছবি খুঁজে পাওয়া যায় নি।
    
    অনুগ্রহপূর্বক গনোম-গেম্‌স-এর ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
bn: প্রয়োজনীয় ছবিগুলো পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু লোড করা যাচ্ছে না।
    
    অনুগ্রহপূর্বক গনোম-গেম্‌স ও তা অন্যান্য যেসব প্যাকেজের ওপর নির্ভরশীল, সেগুলো সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: Could not load images
bn: ছবি লোড করা যায় নি

en: Sol_ve
bn: সমাধান (_স)

en: Solve the game
bn: খেলাটি সমাধান করুন

en: Move the pieces up
bn: ব্লকগুলোকে উপরে সরিয়ে নিন

en: Move the pieces left
bn: ব্লকগুলোকে বামে সরিয়ে নিন

en: Move the pieces right
bn: ব্লকগুলোকে ডানে সরিয়ে নিন

en: _Down
bn: নিচ (_ন)

en: Move the pieces down
bn: ব্লকগুলোকে নিচে সরিয়ে নিন

en: _2×2
bn: ২x২ (_২)

en: Play on a 2×2 board
bn: ২x২ আকারের বোর্ডে খেলুন

en: _3×3
bn: ৩x৩ (_৩)

en: Play on a 3×3 board
bn: ৩x৩ আকারের বোর্ডে খেলুন

en: _4×4
bn: ৪x৪ (_৪)

en: Play on a 4×4 board
bn: ৪x৪ আকারের বোর্ডে খেলুন

en: _5×5
bn: ৫x৫ (_৫)

en: Play on a 5×5 board
bn: ৫x৫ আকারের বোর্ডে খেলুন

en: _6×6
bn: ৬x৬ (_৬)

en: Play on a 6×6 board
bn: ৬x৬ আকারের বোর্ডে খেলুন

en: Size of board (2-6)
bn: বোর্ডের আকার (২-৬)

en: Puzzle solved! Well done!
bn: আপনি ধাঁধার সমাধান করেছেন! চমৎকার!

en: Puzzle solved!
bn: ধাঁধার সমাধান হয়েছে!

en: Game paused
bn: খেলায় সাময়িক বিরতি

en: Playing %d×%d board
bn: %dx%d আকারের বোর্ডে খেলা চলছে

en: Tetravex
bn: ট্রাভেক্স খেলা

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
bn: যে উইন্ডোটিতে খেলা হবে পিক্সেল হিসাবে তার উচ্চতা। এর সবর্নিম্ন গ্রহণযোগ্য মান হল ২৪০।

en: The size of the playing grid
bn: খেলার ছকের আকার

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
bn: এই কী (Key) এর মান খেলার ছকের আকার নির্ধারণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ থেকে ৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পর্যন্ত ৩ হয়ে যায়।

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
bn: যে উইন্ডোটিতে খেলা হবে পিক্সেল হিসাবে তার প্রস্থ। এর সবর্নিম্ন গ্রহণযোগ্য মান হল ৩২০।

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
bn: শুধুমাত্র ১৮ ধাপ

note: puzzle name
en: Daisy
bn: ডেইজি

note: puzzle name
en: Poppy
bn: পপি

note: puzzle name
en: Pansy
bn: প্যানজি

note: puzzle name
en: Snowdrop
bn: স্নোড্রপ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bn: লাল গাধা

note: puzzle name
en: Trail
bn: পথচিহ্ন

note: puzzle name
en: Ambush
bn: অ্যামবুশ

note: puzzle name
en: Agatka
bn: অ্যাগাটকা

note: puzzle name
en: Bone
bn: হাড়

note: puzzle name
en: Fortune
bn: ফরচুন

note: puzzle name
en: Fool
bn: বোকা

note: puzzle name
en: Solomon
bn: সলোমন

note: puzzle name
en: Cleopatra
bn: ক্লিওপেট্রা

note: puzzle name
en: Shark
bn: হাঙ্গর

note: #-#-#-#-#  45 (Gnome-Games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
bn: রোম

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
bn: বাদামের ধাঁধা

note: #-#-#-#-#  45 (Gnome-Games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Ithaca
bn: ইথাকা

note: puzzle name
en: Pelopones
bn: পেলোপোন্স

note: puzzle name
en: Transeuropa
bn: ট্রান্স-ইউরোপ

note: puzzle name
en: Lodzianka
bn: লোদজিয়াঙ্কা

note: puzzle name
en: Polonaise
bn: পোলোনেইজ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
bn: বাল্টিক সাগর

note: puzzle name
en: American Pie
bn: আমেরিকান পাই

note: puzzle name
en: Traffic Jam
bn: ট্রাফিক জাম

note: puzzle name
en: Sunshine
bn: সূর্যালোক

note: puzzle name
en: Block 10
bn: ব্লক ১০

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
bn: ব্লক ১০ প্রো

note: puzzle name
en: Climb 12
bn: আরোহণ ১২

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
bn: আরোহণ ১২ অভিজ্ঞ

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
bn: আরোহণ ১৫ শীত

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
bn: আরোহণ ১৫ বসন্ত

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
bn: আরোহণ ১৫ গ্রীষ্ম

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
bn: আরোহণ ১৫  শরৎ

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
bn: আরোহণ ২৪ অভিজ্ঞ

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
bn: হুয়ারোং পথ

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
bn: চ্যালেঞ্জের ঝুলি

note: set of puzzles
en: Skill Pack
bn: দক্ষতার ঝুলি

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
bn: মিনোরু আরোহণ

en: _Restart Puzzle
bn: পুনরায় ধাঁধা আরম্ভ করো (_প)

en: Next Puzzle
bn: পরবর্তী ধাঁধা

en: Previous Puzzle
bn: পূর্বের ধাঁধা

en: Level completed.
bn: এই স্তরের খেলা শেষ।

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
bn: এই খেলার থিম ব্যবহার করা যায় নি।
    
    অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
bn: এই ছবিটি পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    অনুগ্রহপূর্বক ক্লোটস্কি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Moves: %d
bn: চালের সংখ্যা: %d

en: Sliding Block Puzzles
bn: ব্লক সরানোর ধাঁধা

en: Klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

en: The number of the puzzle being played.
bn: সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা

en: The puzzle in play
bn: যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে

en: The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
bn: পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত উচ্চতা।  এর মান যথেষ্ট বড় না হলে একে অগ্রাহ্য করা হবে।

en: The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
bn: পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত প্রস্থ।  এর মান যথেষ্ট বড় না হলে একে অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Already used! Where do you want to put that?
bn: এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে!  এখন কোথায় রাখতে চান?

en: Tali
bn: টালী

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bn: কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।  এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।

en: Delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: Display the computer's thoughts
bn: কম্পিউটারের চিন্তা দেখাও

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bn: এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে।

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
bn: [মানুষ, উইলবার, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]

en: Delay computer moves
bn: কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব

en: Display computer thoughts
bn: কম্পিউটারের গণনা দেখাও

en: Number of computer opponents
bn: প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Number of human opponents
bn: প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Roll!
bn: গড়িয়ে দিন!

en: The game is a draw!
bn: খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bn[0]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে
bn[1]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে

en: Game over!
bn: খেল খতম!

en: Computer playing for %s
bn: কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে

en: %s! -- You're up.
bn: %s! -- আপনার পালা।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bn: পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন।

en: Roll
bn: গড়িয়ে দিন

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bn: আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে।  স্কোরের একটি সারি বেছে নিন।

en: GNOME version (1998):
bn: গনোম সংস্করণ (১৯৯৮):

en: Console version (1992):
bn: কানসোল সংস্করণ (১৯৯২):

en: A variation on poker with dice and less money.
bn: পাশা ও অল্প টাকা নিয়ে খেলা হয় এরকম একপ্রকার পোকার।

en: Current game will complete with original number of players.
bn: বর্তমান খেলাটি প্রথম দিকের খেলোয়াড়দের নিয়েই শেষ পর্যন্ত চলতে থাকবে।

en: Tali Preferences
bn: টালী সংক্রান্ত পছন্দ

en: Human Players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: _Number of players:
bn: খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_স):

en: Computer Opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি দাও (_ব)

en: N_umber of opponents:
bn: প্রতিপক্ষের সংখ্যা (_স):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bn: খেলোয়াড়ের নাম

en: 1s [total of 1s]
bn: ১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]

en: 2s [total of 2s]
bn: ২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]

en: 3s [total of 3s]
bn: ৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]

en: 4s [total of 4s]
bn: ৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]

en: 5s [total of 5s]
bn: ৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]

en: 6s [total of 6s]
bn: ৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bn: একইরকম ৩ [সর্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
bn: একইরকম ৪ [সর্বমোট]

en: Full House [25]
bn: ফুল হাউস [২৫]

en: Small Straight [30]
bn: জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]

en: Large Straight [40]
bn: জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]

en: 5 of a Kind [50]
bn: একইরকম ৫ [৫০]

en: Chance [total]
bn: সম্ভাবনা [সর্বমোট]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bn: নিচের মোট মান

en: Grand Total
bn: সর্বমোট মান

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bn: উপরের মোট মান

en: Bonus if >62
bn: ৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস

en: Choose a score slot.
bn: একটি স্কোর প্রদর্শক সারি বেছে নিন।

en: How many times do you wish to roll?
bn: আপনি কতবার পাশা গড়াতে চান?

en: Generating ...
bn: তৈরি করা হচ্ছে ...

en: Results
bn: ফলাফল

en: Num Rolls
bn: গড়িয়ে দেওয়ার সংখ্যা

en: Iagno
bn: ইয়াগনো

en: A disk flipping game derived from Reversi.
bn: রিভার্সি খেলার অনুকরণে তৈরি এক প্রকার চাকতি-উল্টানোর খেলা।

en: Dark:
bn: কালো:

en: Light:
bn: সাদা:

en: Welcome to Iagno!
bn: ইয়াগনোর পক্ষ থেকে স্বাগতম!

en: Dark's move
bn: কালোর পালা

en: Light's move
bn: সাদার পালা

en: Game over
bn: খেল খতম

en: Piece flipping
bn: ঘুঁটি উল্টানো

en: Light player wins!
bn: সাদা খেলোয়াড়ের জয়!

en: Dark player wins!
bn: কালো খেলোয়াড়ের জয়!

en: The game was a draw.
bn: খেলার ফলাফল অমীমাংসিত।

en: Light must pass, Dark's move
bn: সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন কালোর চাল

en: Dark must pass, Light's move
bn: কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন সাদার চাল

en: Iagno Preferences
bn: ইয়াগনো সংক্রান্ত পছন্দ

en: Players
bn: খেলোয়াড়বৃন্দ

en: _Use quick moves
bn: দ্রুত চাল দাও (_দ)

en: Partial
bn: আংশিক

en: _Stagger flips
bn: টলমলভাবে উল্টানো (_ট)

en: S_how grid
bn: গ্রীড প্রদর্শন কোর (_গ)

en: _Flip final results
bn: খেলা শেষে গুটি উল্টাও (_উ)

en: _Tile set:
bn: ঘুঁটির সেট (_ঘ):

en: Card Style
bn: কার্ডের ধরন

en: No key
bn: কোন কী (Key) নয়

en: Unknown Command
bn: অজ্ঞাত কমান্ড

en: There was an error accessing GConf: %s
bn: জীকন্‌ফকে পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
bn: কনফিগারেশনের ডিফল্ট মানসমূহ পড়া যায় নি।

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্যবহৃত জীকন্‌ফ কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন এবং বিশেষভাবে লক্ষ্য করুন যে, স্কীমা সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা।

en: X Padding
bn: এক্স প্যাডিং

en: Extra space to add to the width allocation.
bn: বরাদ্দকৃত প্রস্থের সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে।

en: Extra space to add to the height allocation.
bn: বরাদ্দকৃত উচ্চতার সাথে যে অতিরিক্ত স্থান যোগ করা হবে।

en: Width Multiple
bn: প্রস্থের গুণনীয়ক

en: What multiple to constrain the width to.
bn: কোন গুণনীয়কের মধ্যে প্রস্থকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে।

en: Height Multiple
bn: উচ্চতার গুণনীয়ক

en: What multiple to constrain the height to.
bn: কোন গুণনীয়কের মধ্যে উচ্চতাকে সীমাবদ্ধ রাখা হবে।

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
bn: অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)

en: Image rendering failed.
bn: ছবি আঁকার (Rendering) প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Res_ume
bn: পুনরায় চালু করো (_চ)

en: _Scores
bn: স্কোর (_স)

en: Resume the paused game
bn: স্থগিত খেলাকে চালু করো

en: Enter fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে যাও

en: Quit this game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান করো

en: About this game
bn: খেলার পরিচিতি

en: Configure the game
bn: খেলাকে কনফিগার করুন

en: Network game mode
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলার মোড

en: The game server
bn: খেলার সার্ভার

en: The identifier for the game
bn: এই খেলার সনাক্তকারী

en: The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলায় যে মোড ব্যবহার করা হবে।  ১ = সার্ভার, ২ = ল্যান হোস্ট, ৩ = ল্যান ক্লায়েন্ট।

en: The player's nickname
bn: খেলোয়াড়ের ডাকনাম

en: The player's nickname.
bn: খেলোয়াড়ের ডাকনাম।

en: This string identifies the default game to connect to or create (depending on mode).
bn: এই পঙ্‌ক্তিটি যে ডিফল্ট খেলার সাথে সংযুক্ত হতে হবে বা যে ডিফল্ট খেলাকে তৈরি করতে হবে তা সনাক্ত করে (কী মোড ব্যবহৃত হচ্ছে তার ওপর নির্ভর করে)।

en: When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or dotted quad notation.
bn: সার্ভার মোডে যে খেলার সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে।  এটি সাধারণ হোস্টনাম বা ডটযুক্ত চতুর্থক পদ্ধতির আই.পি. ব্যবহার করে লেখা যায়।

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
bn: নির্বাচিত থিমটি আঁকা যায় নি।
    
    অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
bn: এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    '%s'
    
    অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    The default tile set will be loaded instead.
bn: এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    '%s'
    
    এর পরিবর্তে ডিফল্ট টালির সেট লোড করা হবে।

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
bn: ফাইলটি পড়া (Render) যাচ্ছে না:
    '%s'
    
    অনুগ্রহপূর্বক মাহজং সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Could not load tile set
bn: টালির সেট লোড করা যায় নি

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
bn: আপনি কি চলমান খেলাটি শেষ করতে চান নাকি খেলা শেষ না করেই নতুন মানচিত্রটি ব্যবহার করে নতুন খেলায় মেতে উঠতে চান?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
bn: আপনি যদি পুরনো মানচিত্র দিয়ে এই খেলাটি চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তবে নতুন মানচিত্রটি পরবর্তী খেলা থেকে ব্যবহৃত হবে।

en: Shuffle
bn: ওলটপালট

en: Mahjongg Scores
bn: মাহজং-এর স্কোর

en: Map:
bn: ব্লক সজ্জা:

en: Mahjongg Preferences
bn: মাহজং সংক্রান্ত পছন্দ

en: Tiles
bn: ব্লক

en: Maps
bn: ব্লক বিন্যাস

en: _Select map:
bn: ব্লক বিন্যাস বেছে নিন (ব):

en: Maps:
bn: মানচিত্র:

en: Tiles:
bn: ব্লক:

en: Mahjongg
bn: মাহজং

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
bn: ঘুঁটি মেলানোর খেলা যা মাহজঙের টালি ব্যবহার করে খেলা হয়।

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
bn: দুঃখিত, আমি খেলার যোগ্য কোন কনফিগারেশন খুজে পাই নি।

en: Tiles Left:
bn: অবশিষ্ট ব্লক:

en: Moves Left:
bn: অবশিষ্ট চাল:

en: Remove matching pairs of tiles.
bn: অনুরূপ টালির জোড়া অপসারণ করো।

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bn: অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
bn: পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত উচ্চতা। মনে রাখবেন যে, উইন্ডোটিতে যেসব উইজেট আছে তাদের উচ্চতা কমপক্ষে ২০০ পিক্সেল।

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
bn: পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত প্রস্থ। মনে রাখবেন যে, উইন্ডোটিতে যেসব উইজেট আছে তাদের প্রস্থ কমপক্ষে ৩২০ পিক্সেল।

en: mahjongg|Easy
bn: সহজ

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
bn: জিগারনাট

en: Four Bridges
bn: চার সেতু

en: Cloud
bn: মেঘ

en: Tic-Tac-Toe
bn: টিক-ট্যাক-টো

en: Red Dragon
bn: লাল ড্রাগন

en: Pyramid's Walls
bn: পিরামিডের দেয়াল

en: Confounding Cross
bn: বিভ্রান্তিকর ক্রুশ

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
bn: খেলার ছক পরিষ্কার করার জন্য ১০০০ পয়েন্ট বোনাস!

en: same-gnome|Medium
bn: মাঝারি

en: Set the theme
bn: থিম নির্ধারণ করুন

en: For backwards compatibility
bn: পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের জন্য

en: Game size (1=small, 3=large)
bn: খেলার আকার (১=ছোট, ৩=বড়)

en: Same GNOME
bn: সেইম গনোম

en: Height of the custom board
bn: স্বনির্বাচিত খেলার ছকের উচ্চতা

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
bn: এটির মান FALSE লিখলে টুকরোগুলো ধীর গতিতে পড়বে, যা দেখতে বেশ মনোরম।  TRUE লিখতে টুকরোগুলো দ্রুত কাঁপতে কাঁপতে পড়বে।

en: The board size
bn: খেলার ছকের উচ্চতা

en: The filename of the theme to use.
bn: যে থিম ব্যবহার করা হবে তার ফাইলের নাম।

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
bn: স্বনির্বাচিত বোর্ডের উচ্চতা, ১০১ &gt; উচ্চতা &gt; ৩।

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
bn: খেলার ছকের আকার।  ১ = স্বনির্বাচিত, ২ = ছোট,  ৩ = মধ্যম,  ৪ = বড়।

en: The theme to use
bn: যে থিমটি ব্যবহার করা হবে

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
bn: স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ, ১০১ &gt; প্রস্থ &gt; ৩।

en: The window height
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

en: The window width
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: Use fast animation
bn: দ্রুত অ্যানিমেশন ব্যবহার করো

en: Width of the custom board
bn: স্বনির্বাচিত খেলার ছকের প্রস্থ

en: No points
bn: পয়েন্ট নেই

en: %d point | %d points
bn[0]: %d পয়েন্ট
bn[1]: %d পয়েন্ট

en: Score: %d
bn: স্কোর: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
bn: আমি এটা খেলতে চাই!  জানো, তাদের সবগুলোই ঘুড়তে থাকে এবং যদি তুমি তাদের ক্লিক করো তাহলে তারা শূন্যে মিলিয়ে যায়!

en: Same GNOME Scores
bn: সেইম গনোমের স্কোর

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
bn: দুর্ভাগ্যবশত আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিতে পারে নি।

en: Same GNOME Theme
bn: সেইম গনোমের থিম

en: _Theme...
bn: থীম... (_থ)

en: _Fast Animation
bn: দ্রুত অ্যানিমেশন (_দ)

en: No theme data was found.
bn: কোন থিম বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায় নি।

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
bn: খেলা চালানো সম্ভব নয়।  অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, খেলাটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে ও তারপর পুনরায় খেলার চেষ্টা করুন।

note: Autostart
en: Startup
bn: চালু

en: Art
bn: শিল্প

en: cvs-added
bn: cvs-যুক্ত করা হয়েছে

en: cvs-conflict
bn: cvs-বিরোধ

en: cvs-controlled
bn: cvs-নিয়ন্ত্রিত

en: cvs-modified
bn: cvs-পরিবর্তিত

en: cvs-new-file
bn: cvs-নতুন ফাইল

en: cvs-removed
bn: cvs-অপসারিত

en: cvs-sticky-tag
bn: cvs-স্টিকি-ট্যাগ

en: Danger
bn: বিপদ

en: Handshake
bn: করমর্দন

en: Marketing
bn: মার্কেটিং

en: Money
bn: টাকা

en: No read
bn: পড়া নয়

en: No write
bn: লেখা নয়

en: Oh no!
bn: হায় হায়!

en: Pictures
bn: ছবি

en: Plan
bn: পরিকল্পনা

en: Sales
bn: বিক্রয়

en: Shared
bn: শেয়ারকৃত

en: Default GNOME Theme
bn: ডিফল্ট গুহ্নোম থীম

en: Binary
bn: বাইনারি

en: Favorite
bn: প্রিয়

en: _Old password:
bn: পুরোনো পাসওয়ার্ড:(_ও)

en: _Confirm new password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:(_ন)

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
bn: <span weight="bold">পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তার মাপকাঠি:</span>

en: Old password cannot be blank.
bn: পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: Password cannot be blank.
bn: পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি ডিফল্ট কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি '%s' কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি একটি অজানা কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি ডিফল্ট কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি '%s' কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি একটি অজানা কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন %s কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি অজানা কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

en: Enter password for default keyring to unlock
bn: ডিফল্ট কি-রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bn: '%s' কি-রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Unlock Keyring
bn: কি-রিং আনলক করুন

en: _Deny
bn: প্রত্যাখ্যান করা হবে (_খ)

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি একটি ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি একটি নতুন ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি নতুন ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: New Keyring Password
bn: নতুন কি-রিং পাসওয়ার্ড

en: Choose password for new keyring
bn: নতুন কি-রিং'র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং'র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং'র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং'র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং'র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং'র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং'র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
bn: '%s' কি-রিং'র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: Choose a new password for the default keyring.
bn: ডিফল্ট কি-রিং'র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: Change Keyring Password
bn: নতুন কি-রিং পাসওয়ার্ড

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোনো ডিফল্ট কি-রিং উপস্থিত নেই। নতুন কি-রিং নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: Create Default Keyring
bn: ডিফল্ট কি-রিং তৈরি করুন

en: Choose password for default keyring
bn: ডিফল্ট কি-রিং'র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন

en: Allow application access to keyring?
bn: অ্যাপ্লিকেশনকে কি-রিং ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে কি?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি '%s'-র পাসওয়ার্ড, যা %s-এ অবস্থিত, ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি ডিফল্ট কি-রিং'এ অবস্থিত '%s'-র পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bn: '%s' (%s) অ্যাপ্লিকেশনটি একটি অজানা কি-রিং'এ অবস্থিত '%s'-র পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি '%s'-র পাসওয়ার্ড, %s-এ অবস্থিত, ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি ডিফল্ট কি-রিং'এ অবস্থিত '%s'-র পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bn: '%s' অ্যাপ্লিকেশনটি একটি অজানা কি-রিং'এ অবস্থিত '%s'-র পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s'-এর পাসওয়ার্ড, %s-এ অবস্থিত, ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন ডিফল্ট কি-রিং'এ অবস্থিত '%s'-র পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন একটি অজানা কি-রিং'এ অবস্থিত '%s'-র পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: Allow access
bn: ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Allow _Once
bn: একবার ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে (_এ)

en: _Always Allow
bn: সর্বদা ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে (_স)

en: You must specify the type of request to run
bn: নির্বাহনের উদ্দেশ্যে অনুরোধের প্রকৃতি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Unknown request type
bn: অজানা অনুরোধের ধরন

en: Keyring Manager
bn: কি-রিং পরিচালন ব্যবস্থা

en: Manage your keyrings
bn: আপনার কি-রিং পরিচালনা করুন

en: <b>Path:</b>
bn: <b>পাথ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
bn: <b>অনুমতি:</b>

en: <b>_Domain:</b>
bn: <b>ডোমেন:(_D)</b>

en: <b>_Method:</b>
bn: <b>পদ্ধতি(_M):</b>

en: <b>_Note:</b>
bn: <b>উল্লেখ্য:(_N)</b>

en: <b>_Object:</b>
bn: <b>অবজেক্ট:(_O)</b>

en: <b>_Port:</b>
bn: <b>পোর্ট:(_P)</b>

en: <b>_Protocol:</b>
bn: <b>প্রোটোকল:(_P)</b>

en: <b>_Server:</b>
bn: <b>সার্ভার:(_S)</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
bn: <span weight="bold" size="larger">কি-রিং'র নাম ও পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক</span>
    
    নতুন কি-রিং'র জন্য নাম ও পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক।

en: C_onfirm password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন:(_o)

en: Create _Keyring
bn: নতুন কি-রিং তৈরি করুন (_K)

en: Keyring _name:
bn: কি-রিং'র নাম:(_n)

en: Keyrings
bn: কি-রিং

en: Show n_ote
bn: বিবৃতি প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show pass_word
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: _More Options
bn: অতিরিক্ত অপশন (_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
bn: সৃষ্টির সময় উল্লেখকারী কলাম কি-রিং'র বস্তুর তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।

en: Display creation time column in the keyring list.
bn: সৃষ্টির সময় উল্লেখকারী কলাম কি-রিং'র তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।

en: Display id column in the keyring item list.
bn: কি-রিং'র বস্তুর তালিকায় id-র কলাম প্রদর্শন করা হবে।

en: Display modification time column in the keyring item list.
bn: পরিবর্তনের সময় সংক্রান্ত কলাম কি-রিং'র বস্তুর তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।

en: Display modification time column in the keyring list.
bn: পরিবর্তনের সময় সংক্রান্ত কলাম কি-রিং'র তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।

en: Display the creation time
bn: সৃষ্টির সময়কাল প্রদর্শন করা হবে

en: Display the item id
bn: বস্তুর id প্রদর্শন করা হবে

en: Display the lock on idle column
bn: অব্যবহৃত কলামের উপর লক প্রদর্শন করা হবে

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
bn: কি-রিং'র তালিকায় একটি অব্যবহৃত কলামে লক প্রদর্শন করা হবে।

en: Display the lock timeout column
bn: লক-এর সময়সীমার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
bn: কি-রিং তালিকায় লক'র সময়সীমা সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শন করা হবে।

en: Display the modification time
bn: পরিবর্তনের সময়কাল প্রদর্শন করা হবে

en: Application Access Rights
bn: অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার সংক্রান্ত অধিকার

en: Advanced Editor: %s
bn: উন্নত বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন এডিটার: %s

en: Network Password
bn: নেটওয়ার্ক'র পাসওয়ার্ড

en: Unknown keyring item type: %d
bn: কি-রিং'র অজানা ধরন: %d

en: Failed to get keyring info.
bn: কি-রিং সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে ব্যর্থ।

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
bn: ডাটা-র জন্য অপেক্ষা করার সময় একটি সারি মুছে গেছে...

en: Failed get the default keyring.
bn: ডিফল্ট কি-রিং আহরণ করা সম্ভব হয়নি।

en: The default keyring is not in the list store!
bn: সংগ্রহের তালিকায় ডিফল্ট কি-রিং-টি উপস্থিত নেই!

en: Lock on Idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় লক করা হবে

en: Lock Timeout
bn: লক করার সময়সীমা

en: Modification Time
bn: পরিবর্তনের সময়কাল

en: Creation Time
bn: সৃষ্টি-র সময়কাল

en: Delete the '%s' key?
bn: '%s'-কি মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting a key cannot be undone.
bn: কি মুছে ফেলা হলে পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: Delete the '%s' keyring?
bn: '%s' keyring মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
bn: keyring মুছে ফেলা হলে পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: _Keyring
bn: কি-রিং (_K)

en: _New Key
bn: নতুন কি (_N)

en: New _Keyring
bn: নতুন কি-রিং (_K)

en: _Delete Key
bn: কি মুছে ফেলুন (_D)

en: D_elete Keyring
bn: কি-রিং মুছে ফেলুন (_e)

en: _Keyrings
bn: কি-রিং সংকলন(_K)

en: Show _Modification Time
bn: পরিবর্তনের সময়কাল প্রদর্শন করা হবে (_M)

en: Show Last _Accessed Time
bn: সর্বশেষ ব্যবহারের সময় প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: building menus failed: %s
bn: মেনু নির্মাণে ব্যর্থ: %s

en: _Secret:
bn: গোপনীয়:(_S)

note: Generic Secret
en: _Generic Secret
bn: সাধারণ গোপনীয় তথ্য (_G)

note: Network Secret
en: N_etwork Secret
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত গোপন তথ্য (_e)

note: Note
en: No_te
bn: উল্লেখ্য (_t)

en: New Item For Session Keyring
bn: সেশন Keyring-র জন্য একটি নতুন বস্তু

en: New Item For Keyring %s
bn: Keyring %s-র জন্য একটি নতুন বস্তু

en: User:
bn: ব্যবহারকারী:

en: Object:
bn: বস্তু:

en: Authentication Method:
bn: অনুমোদন প্রক্রিয়া:

en: Te_xt:
bn: টেক্সট:(_x)

en: GNOME Keyring daemon is not running.
bn: GNOME Keyring ডেমন চলছে না।

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
bn: GNOME Keyring ডমনের সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Access denied to GNOME Keyring.
bn: GNOME Keyring-কে ব্যবহারের অনুমোদন প্রদান করা হয়নি।

en: Keyring already exists.
bn: Keyring বর্তমানে উপস্থিত আছে।

en: No such keyring.
bn: এই ধরনের কোনো keyring উপস্থিত নেই।

en: Keyring already unlocked.
bn: Keyring বর্তমানে আনলক করা আছে।

en: Unknown GNOME Keyring error.
bn: GNOME Keyring সংক্রান্ত অজানা সমস্যা।

en: A simple keyring manager for GNOME 2
bn: GNOME 2'র জন্য একটি সাধারণ কি-রিং পরিচালন ব্যবস্থা

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
bn: gconf key %s পড়ার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
bn: gconf key %s নির্ধারণ করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
bn: অপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত gconf ডিরেক্টরির তালিকায় %s যোগ করতে সমস্যা : %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
bn: gconf key %s-র পরিবর্তনের নিরীক্ষক যোগ করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
bn: অপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত gconf ডিরেক্টরির তালিকা থেকে %s ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Simple Screen Magnification Service
bn: সাধারণ পর্দা (স্ক্রীণ) বিবর্ধন সেবা

en: Address of the server to contact for CD queries
bn: সিডি সম্বন্ধে তথ্য জানতে চাইলে যে সার্ভারকে প্রশ্ন করা হবে

en: Information to send to server
bn: সার্ভারকে যে তথ্য পাঠানো হবে

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
bn: পোর্ট

en: Server name
bn: সার্ভারের নাম

en: Server type
bn: সার্ভারের ধরন

en: The hostname that will be sent with all queries
bn: সমস্ত প্রশ্নের সঙ্গে যে হোস্টনাম পাঠানো হবে

en: The port that the server is running the database on
bn: সার্ভার যে পোর্টে ডেটাবেস চালাচ্ছে

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
bn: সিডি সম্বন্ধীয় জিজ্ঞাসা থাকলে যে ধরনের সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল ০ (FreeDB রাউন্ড রবিন সার্ভার), ১ (অন্যান্য freedb সার্ভার) এবং ২ (অন্যান্য সার্ভার)।

en: The username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: The username that will be sent with all queries
bn: সমস্ত প্রশ্নের সঙ্গে যে ব্যবহারকারী নাম পাঠানো হবে

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
bn: এই মানটি নির্ধারণ করে যে, CD সম্বন্ধীয় জিজ্ঞাসার ক্ষেত্রে সার্ভারকে ব্যবহারকারী সম্বন্ধে কী তথ্য পাঠানো হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল ০ (কোন তথ্য পাঠানো হবে না), ১ (আসল তথ্য) এবং ৩ (অন্যান্য তথ্য)।

en: Your hostname
bn: আপনার হোস্টনাম

en: Sen_d no information
bn: কোন তথ্য যাতে না পাঠানো হয় (_ন)

en: Send real _information
bn: আসল তথ্য পাঠানো হোক (_ত)

en: Send _other information:
bn: অন্যান্য তথ্য পাঠানো হোক (_থ):

en: Hostna_me:
bn: হোস্টনাম (_ন):

en: FreeDB _round robin server
bn: ফ্রী-ডিবি রাউন্ড রবিন সার্ভার (_র)

en: Other _FreeDB server:
bn: অন্য ফ্রী-ডিবি সার্ভার (_ফ):

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
bn: সার্ভার

en: _Update Server List
bn: সার্ভারের তালিকা নবায়ণ করুন (_ভ)

en: Other _server:
bn: অন্য সার্ভার (_স):

en: Hos_tname:
bn: হোস্টনাম (_হ):

en: CD Database Preferences
bn: সিডি ডেটাবেস সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ

en: Unknown / Unknown
bn: অজানা/ অজানা

en: Multiple matches...
bn: একাধিক মিল...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
bn: ডেটাবেসে একাধিক মিল পাওয়া গিয়েছে।
    নিচে দেওয়া সম্ভাব্য মিলগুলের তালিকা থেকে সঠিক মিলটি বাছে নিন

en: Disc ID
bn: ডিস্ক পরিচায়ক

en: Artist and Title
bn: শিল্পী এবং গানের নাম

en: Unknown track
bn: অজানা গান

en: CD Database Server
bn: সিডি ডেটাবেস সার্ভার

en: Modify your CD database server preferences
bn: CD ডেটাবেস সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Blues
bn: ব্ল্যুস (Blues)

en: Classical Rock
bn: ক্লাসিকাল রক

en: Dance
bn: ডান্স

en: Disco
bn: ডিস্কো

en: Funk
bn: ফাঙ্ক

en: Grunge
bn: গ্রান্জ

en: Hip-Hop
bn: হিপ-হপ

en: Jazz
bn: জ্যাজ

en: New Age
bn: নিউ এজ

en: Oldies
bn: ওল্ডিস

en: Pop
bn: পপ

en: R&B
bn: আর & বি

en: Rap
bn: র্যাপ

en: Reggae
bn: রেগে

en: Rock
bn: রক

en: Techno
bn: টেকনো

en: Industrial
bn: ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: Ska
bn: স্কা

en: Death Metal
bn: ডেথ মেটাল

en: Pranks
bn: প্র্যাঙ্ক

en: Soundtrack
bn: সাউন্ডট্র্যাক

en: Euro-Techno
bn: ইউরো-টেকনো

en: Ambient
bn: অ্যামবিয়েন্ট

en: Trip-Hop
bn: ট্রিপ-হপ

en: Vocal
bn: ভোকাল

en: Jazz+Funk
bn: জ্যাজ+ফাঙ্ক

en: Fusion
bn: ফিউসন

en: Trance
bn: ট্রান্স

en: Classical
bn: ধ্রূপদী

en: Instrumental
bn: বাদ্যযন্ত্র

en: Acid
bn: অ্যাসিড

en: House
bn: হাউস

en: Sound Clip
bn: শব্দের টুকরো

en: Gospel
bn: গস্পেল

en: Noise
bn: আওয়াজ

en: Bass
bn: বেইস

en: Soul
bn: সৌল

en: Punk
bn: পাঙ্ক

en: Meditative
bn: মেডিটেটিভ

en: Instrumental Pop
bn: ইন্সট্রুমেন্টাল পপ

en: Instrumental Rock
bn: ইন্সট্রুমেন্টাল রক

en: Ethnic
bn: এথনিক

en: Gothic
bn: গথিক

en: Darkwave
bn: ডার্কওয়েভ

en: Techno-Industrial
bn: টেকনো-ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: Electronic
bn: ইলেক্ট্রনিক

en: Pop-Folk
bn: পপ-ফোক

en: Eurodance
bn: ইউরোড্যান্স

en: Southern Rock
bn: সাদার্ন রক

en: Comedy
bn: কমেডি

en: Cult
bn: কাল্ট

en: Gangsta Rap
bn: গ্যাঙ্গস্টা র্যাপ

en: Top 40
bn: সেরা ৪০

en: Christian Rap
bn: ক্রিশ্চান র্যাপ

en: Pop/Funk
bn: পপ/ফাঙ্ক

en: Jungle
bn: জঙ্গল

en: Native American
bn: নেটিভ আমেরিকান

en: Cabaret
bn: ক্যাবারে

en: New Wave
bn: নতুন ওয়েভ

en: Psychedelic
bn: সাইকেডেলিক

en: Rave
bn: রেভ

en: Showtunes
bn: শো-টিউনস

en: Trailer
bn: ট্রেইলার

en: Lo-Fi
bn: লো-ফাই

en: Tribal
bn: ট্রাইবাল

en: Acid Punk
bn: অ্যাসিড পাঙ্ক

en: Acid Jazz
bn: অ্যাসিড জ্যাজ

en: Polka
bn: পোল্কা

en: Retro
bn: রেট্রো

en: Musical
bn: মিউজিকাল

en: Rock & Roll
bn: রক এন্ড রোল

en: Hard Rock
bn: হার্ড রক

en: Folk
bn: ফোক

en: Folk/Rock
bn: ফোক/রক

en: National Folk
bn: ন্যাশনাল ফোক

en: Swing
bn: সুইঙ

en: Fast-Fusion
bn: ফাস্ট-ফিউশান

en: Bebop
bn: বেবপ

en: Latin
bn: ল্যাটিন

en: Revival
bn: রিভাইভাল

en: Bluegrass
bn: ব্ল্যুগ্রাস

en: Avantgarde
bn: অ্যাভনগাড

en: Gothic Rock
bn: গথিক রক

en: Progressive Rock
bn: প্রোগ্রেসিভ রক

en: Psychedelic Rock
bn: সাইকেডেলিক রক

en: Symphonic Rock
bn: সিম্ফনিক রক

en: Slow Rock
bn: স্লো রক

en: Big Band
bn: বিগ ব্যান্ড

en: Chorus
bn: কোরাস

en: Easy Listening
bn: হালকা সুর

en: Acoustic
bn: অ্যাকাউস্টিক

en: Humour
bn: রসিকতা

en: Chanson
bn: চান্সন

en: Chamber Music
bn: চেম্বার মিউজিক

en: Sonata
bn: সোনাটা

en: Symphony
bn: সিম্ফনি

en: Booty Bass
bn: বুটি বেইস

en: Primus
bn: প্রিমাস

en: Porn Groove
bn: পর্ন গ্রুভ

en: Satire
bn: স্যাটায়ার

en: Slow Jam
bn: স্লো জ্যাম

en: Club
bn: ক্লাব

en: Tango
bn: ট্যাঙ্গো

en: Folklore
bn: লোককথা

en: Ballad
bn: ব্যালাড

en: Power Ballad
bn: পাওয়ার ব্যালাড

en: Rhythmic Soul
bn: রিদমিক সৌল

en: Freestyle
bn: ফ্রিস্টাইল

en: Duet
bn: দ্বৈত

en: Punk Rock
bn: পাঙ্ক রক

en: Drum Solo
bn: ড্রাম সোলো

en: A Cappella
bn: আ কাপ্পেল্লা

en: Euro-House
bn: ইউরো-হাউস

en: Dance Hall
bn: ড্যান্স হল

en: Goa
bn: গোয়া

en: Drum & Bass
bn: ড্রাম আর বেইস

en: Club-House
bn: ক্লাব হাউস

en: Hardcore
bn: হার্ডকোর

en: Terror
bn: টেরর

en: Indie
bn: ইন্ডি

en: BritPop
bn: ব্রিটপপ

en: Negerpunk
bn: নেগারপাঙ্ক

en: Polsk Punk
bn: পোলস্ক পাঙ্ক

en: Beat
bn: বিট

en: Christian Gangsta Rap
bn: ক্রিশ্চান গ্যাঙ্গস্টা র্যাপ

en: Heavy Metal
bn: হেভি মেটাল

en: Black Metal
bn: ব্ল্যাক মেটাল

en: Crossover
bn: ক্রসওভার

en: Contemporary Christian
bn: সাম্প্রতিক ক্রিশ্চান

en: Christian Rock
bn: ক্রিশ্চান রক

en: Merengue
bn: মেরাঙ্গ

en: Salsa
bn: সালসা

en: Thrash Metal
bn: থ্র্যাশ মেটাল

en: Anime
bn: অ্যানিম

en: JPop
bn: জেপপ

en: Synthpop
bn: সিন্থপপ

en: Nu-Metal
bn: নু-মেটাল

en: Art Rock
bn: আর্ট রক

en: Unknown Artist
bn: অজানা শিল্পী

en: Unknown Album
bn: অজানা সংকলন

en: Editing Disc ID: %s
bn: এই ডিস্ক আইডি'টি সম্পাদন করা হচ্ছে: %s

en: Hide advanced disc options
bn: অগ্রসর ডিস্ক অপশনসমূহ লুকিয়ে ফেলো

en: Show advanced disc options
bn: অগ্রসর ডিস্ক অপশনসমূহ দেখাও

en: Hide advanced track options
bn: গান সম্বন্ধে অগ্রসর অপশন লুকাও

note: More advanced options
en: Show advanced track options
bn: গান সম্বন্ধে অগ্রসর অপশন দেখাও

note: Info label
en: Editing Disc ID:
bn: এই ডিস্ক আইডি'টি সম্পাদন করা হচ্ছে:

en: _Artist:
bn: _শিল্পী:

en: Disc _Title:
bn: ডিস্কের _নাম:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
bn: _ডিস্ক সম্বন্ধীয় মন্তব্য:

note: Genre
en: _Genre:
bn: _ধরন:

note: Year
en: _Year:
bn: _বছর:

note: Extra data
en: _Extra track data:
bn: গান সম্বন্ধীয় _অতিরিক্ত তথ্য:

en: CDDB Track Editor
bn: সি-ডি-ডি-বি গান সম্বন্ধীয় তথ্য সম্পাদক

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
bn: CDDB TrackEditor ফ্যাক্টরি নির্মান করা সম্ভব হয়নি।
    cddb-track-editor বর্তমানে চালু থাকলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: CD Display
bn: সিডি তথ্য প্রদর্শক

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
bn: বর্তমানে যে গানটি বাজানো হচ্ছে, সেটি কোন সংকলনের অন্তর্গত, সেটি কোন শিল্পীর গাওয়া, ও সেটি কত সময় ধরে বাজছে  তা সম্বন্ধে তথ্য প্রদর্শন করে

en: Time Line
bn: সময় রেখা

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
bn: বর্তমান গানটির অতিবাহিত সময় নির্দেশক রেখা

en: Info Line
bn: তথ্য রেখা

en: Line for displaying information
bn: তথ্য প্রদর্শন করার রেখা

en: Artist Line
bn: শিল্পী রেখা

en: Line for displaying the name of the artist
bn: শিল্পীর নাম প্রদর্শন করার রেখা

en: Album Line
bn: সংকলন রেখা

en: Line for displaying the name of the album
bn: সংকলনের নাম প্রদর্শন করার রেখা

en: CD Player
bn: সিডি বাদক

en: Disc error
bn: ডিস্ক ত্রুটি

en: No disc
bn: কোন ডিস্ক নেই

en: Empty disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক

en: Drive open
bn: ড্রাইভ খোলা

en: Data CD
bn: তথ্য (ডাটা) সিডি

en: No Cdrom
bn: কোন সিডিরম নেই

en: Drive Error
bn: ড্রাইভ ত্রুটি

en: A CD player for GNOME
bn: গনোমের জন্য একটি সিডি বাদক

en: Contents in the CDDB have changed
bn: সি.ডি.ডি.বি.-র তথ্য পরিবর্তিত হয়েছে

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
bn: 'হ্যাঁ' বেছে নিলে সি.ডি.ডি.বি.-তে পূর্বে রক্ষিত তথ্য মুছে যাবে।

en: Do you wish to continue?
bn: আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
bn: শব্দমাত্রা %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
bn: সম্ভবত আপনার %s ব্যবহার করার অনুমতি নেই।

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
bn: %s কোন বৈধ সিডি ডিভাইসকে চিহ্নিত করছে না। এর সম্ভাব্য কারণ: 
    ক) আপনার কম্পিউটারটি সিডি চালাতে সক্ষম নয়
    খ) সিডি ড্রাইভ চালানোর সঠিক অনুমতি আপনার নেই
    গ) %s সিডি ড্রাইভ নয়।

en: %d - Unknown
bn: %d - অজানা

en: P_revious
bn: পূর্ববর্তী

en: _Eject disc
bn: ডিস্ক _বের করে দাও

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
bn: কোন সিডি ডিভাইস নির্ধারণ করা হয় নি। এই কারনে সিডি প্লেয়ার চালানো
    সম্ভব হবে না। 'ডিভাইস নির্ধারণ করা' ক্লিক করে ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করে ডিভাইস
    নির্ধারণ করুন, অথবা 'প্রস্থান' টিপে সিডি প্লেয়ার বন্ধ করুন।

en: Set device
bn: ডিভাইস নির্ধারণ করুন

en: No CD device
bn: কোন সিডি ডিভাইস নেই

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
bn: সিডি প্লেয়ার সঠিকভাবে চলছে না।
    
    সমস্যার কারণ জানতে হলে 'বিবরণ' -এ ক্লিক করুন।
    
     'ডিভাইস সেট করা' ক্লিক করে ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করে ডিভাইস নির্ধারণ করুন, অথবা 'প্রস্থান' টিপে সিডি প্লেয়ার বন্ধ করুন।

en: _Set device
bn: ডিভাইস নির্ধারণ করুন

en: Invalid CD device
bn: ভুল সিডি ডিভাইস

en: Open preferences
bn: পছন্দের তালিকা খোলো

en: Track List
bn: গানের তালিকা

en: Open track editor
bn: গান সম্বন্ধীয় তথ্যের সম্পাদক খোলো

en: Track editor
bn: গান সম্বন্ধীয় তথ্যের সম্পাদক

en: Previous track
bn: পূর্ববর্তী গান

en: Rewind
bn: পিছিয়ে যাও (রিওয়াইন্ড)

en: Fast forward
bn: এগিয়ে যাও (ফাস্ট ফরওয়ার্ড)

en: Next track
bn: পরবর্তী গান

en: Eject CD
bn: সিডি বের করে দাও

en: CD device to use
bn: যে সিডি ডিভাইস ব্যবহৃত হবে

en: Only start if there isn't already a CD player application running
bn: কোন সিডি প্লেয়ার অ্যাপ্লিকেশন বর্তমানে সক্রিয় না থাকলেই কেবল আরম্ভ করো

en: Play the CD on startup
bn: চালু হওয়ার সময় সিডি বাজাও

en: Start iconified to tray
bn: চালু হওয়ার সময় ট্রে-তে আইকন দেখিয়ে অবস্থান করো

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
bn: বাদক তৈরি করা গেল না

en: Play audio CDs
bn: গানের সিডি বাজাও

en: CD player Volume
bn: সিডি বাদকের শব্দমাত্রা

en: CD player theme
bn: সিডি বাদক থিম

en: Device path
bn: ডিভাইস পথ

en: Eject the CD when CD player quits?
bn: সিডি বাদক থেকে প্রস্থান করলে সিডি বের করে দেওয়া হবে কি?

en: Play when the CD player starts?
bn: যখন সিডি বাদক শুরু হবে তখন বাজানোও শুরু হবে কি?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
bn: সিডি বাদক থেকে প্রস্থান করলে সিডি বের করে দেওয়া হবে কি?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
bn: সিডি চালাতে হলে সিডি প্লেয়ার সিডি ড্রাইভের জন্য যে পাথ (Path) ব্যবহার করবে

en: What theme should the CD player use for its appearance
bn: সিডি প্লেয়ার প্রদর্শনের সময় কোন থিমটি ব্যবহৃত হবে

en: What volume should the CD player use when it is started?
bn: সিডি প্লেয়ার চালু হওয়ার সময় শব্দমাত্রা কত হবে?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
bn: সিডি প্লেয়ার আরম্ভ হলে সিডি চালাতে শুরু করবে কি?

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
bn: %s
    এর মানে সিডি বাদক চলতে পারবে না।

en: Error setting device
bn: ডিভাইস নির্ধারণে সমস্যা

en: CD Player Preferences
bn: সিডি বাদক সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Start _playback when CD Player starts
bn: সিডি বাদক চালু করার সময় প্লে-ব্যাক আরম্ভ করবে

en: Start playback when CD Player starts
bn: সিডি বাদক চালু করার সময় প্লে-ব্যাক আরম্ভ করবে

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
bn: সিডি বাদক থেকে প্রস্থান করলে সিডি বের করে দেওয়ার চেষ্টা করা হবে

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
bn: সিডি বাদক থেকে প্রস্থান করলে সিডি বের করে দেওয়া হবে

en: Record sound clips
bn: শব্দের টুকরো রেকর্ড করুন

en: Sound Recorder
bn: শব্দ রেকর্ডকারী

en: Untitled-%d
bn: শিরোনামহীন-%d

en: Unable to load file:
    %s
bn: এই ফাইলটি লোড করা যায় নি:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bn: "%s" ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। 
    যে ফাইলটি এখন সংরক্ষণ করছেন, আপনি কি তা দ্বারা একে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Could not save the file "%s"
bn: "%s" ফাইলটিকে সংরক্ষণ করা যায় নি

en: %s is not installed in the path.
bn: পথ নির্দেশে %s ইনস্টল করা নেই।

en: There was an error starting %s: %s
bn: %s খুলতে কিছু অসুবিধে দেখা দিয়েছে: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
bn: বন্ধ করার পূর্বে "%s" ফাইলে কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করবো?

en: %s (Has not been saved)
bn: %s (সংরক্ষণ করা হয় নি)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
bn[0]: %s (%llu বাইট)
bn[1]: %s (%llu বাইট)

en: Unknown size
bn: অজানা আয়তন

en: 1 (mono)
bn: ১ (একক)

en: 2 (stereo)
bn: ২ (দ্বৈত)

en: %s Information
bn: %s তথ্য

en: File Information
bn: ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Folder:
bn: ফোল্ডার:

en: Filename:
bn: ফাইলের নাম:

en: File size:
bn: ফাইলের আয়তন:

en: Audio Information
bn: শব্দ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: File duration:
bn: ফাইলের দৈর্ঘ্য:

en: Number of channels:
bn: চ্যানেল সংখ্যা:

en: Bit rate:
bn: বিট মাত্রা

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
bn: গনোমের জন্য একটি শব্দধারক
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
bn: বাজানো হচ্ছে...

en: Recording...
bn: রেকর্ড করা হচ্ছে...

en: Create a new sample
bn: একটি নতুন নমুনা তৈরি করো

en: Show information about the current file
bn: বর্তমান ফাইলটি সম্বন্ধে তথ্য দেখাও

en: Record sound
bn: শব্দ রেকর্ড করো

en: Play sound
bn: শব্দ বাজাও

en: Stop sound
bn: শব্দ থামাও

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
bn: ui.xml লোড করা যায় নি।  এই প্রোগ্রামটি সম্ভবত সঠিকভাবে ইনস্টল করা নেই

en: Record as:
bn: নতুন নামে রেকর্ড করো:

en: Length:
bn: দৈর্ঘ্য:

en: Adjust the volume level
bn: শব্দের মাত্রা ঠিক করুন

en: Height of the Window
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

en: Height of the Window to be displayed
bn: যে উইন্ডোকে প্রদর্শন করা হবে, তার উচ্চতা

en: Width of the Window
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: Width of the Window to be displayed
bn: যে উইন্ডোকে প্রদর্শন করা হবে, তার প্রস্থ

en: Capture
bn: ক্যাপচার

en: Switches
bn: পাল্টায়

en: _Select tracks to be visible:
bn: যে ট্র্যাকটি দৃশ্যমান হবে তাকে বেছে নিন:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
bn: শব্দহীন/সশব্দ %s

en: Track %s: mute
bn: ট্র্যাক %s: শব্দহীন

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio capture from %s
bn: %s থেকে অডিও ক্যাপচার করার মোড পাল্টাও

en: Track %s: audio capture
bn: ট্র্যাক %s: অডিও ক্যাপচার

en: %s Option Selection
bn: %s অপশন নির্বাচন

en: mono
bn: মনো

en: front left
bn: সামনের দিকে বামে

en: front right
bn: সামনের দিকে ডানে

en: rear left
bn: পেছনের দিকে বামে

en: rear right
bn: পেছনে দিকে ডানে

en: front center
bn: সামনের দিকে কেন্দ্রে

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
bn: নিম্ন-কম্পাংকের-প্রভাব

en: side left
bn: বামদিক

en: side right
bn: ডানদিক

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
bn: %2$s এর %1$s চ্যানেলের শব্দমাত্রা

en: Track %s
bn: ট্র্যাক %s

en: Channel %d of track %s
bn: %2$s ট্র্যাকের %1$d চ্যানেল

en: Track %s, channel %d
bn: ট্র্যাক %s, চ্যানেল %d

en: Track %s: lock channels together
bn: ট্র্যাক %s: চ্যানেলগুলোকে একত্রে আটকাও

en: _Change Device
bn: ডিভাইস পরিবর্তন করো

en: Control volume on a different device
bn: ভিন্ন একটি ডিভাইসের শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করো

en: Change device to %s
bn: ডিভাইস পরিবর্তন করে %s-কে ব্যবহার করো

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
bn: শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
bn: একটি গনোম/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্রা নিয়ন্ত্রক অ্যাপলিকেশন

en: Failure instantiating main window
bn: মূল উইন্ডো আরম্ভ করার প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে

en: Failed to load glade file; please check your installation.
bn: গ্লেড ফাইল লোড করা যায় নি; অনুগ্রহপূর্বক আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Configure defaults for GStreamer applications
bn: জীস্ট্রিমারের অ্যাপ্লিকেশনসমূহের জন্য ডিফল্ট মান কনফিগার করুন

en: Multimedia Systems Selector
bn: মাল্টিমিডিয়া সিস্টেম নির্বাচক

en: Click Ok to finish.
bn: শেষ করতে চাইলে ঠিক আছে-তে ক্লিক করুন।

en: Pipe_line:
bn: পাইপ_লাইন:

en: Te_st
bn: পরী_ক্ষা...

en: _Pipeline:
bn: পাইপলাইন:

en: Editing profile "%s"
bn: প্রোফাইল "%s" সম্পাদন করা হচ্ছে

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
bn: gm_audio প্রোফাইলের তালিকা সংগ্রহে একটি সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
bn: অডিও প্রোফাইল তালিকার পরিবর্তন জানার জন্য সদস্য হতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
bn: প্রোফাইলের পাথ %s ভুলে যেতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: identity
bn: পরিচয়

en: wav
bn: ওয়েভ

en: You already have a profile called "%s"
bn: "%s" নামের একটি প্রোফাইল আপনার ইতিমধ্যেই আছে

en: GConf Error (FIXME): %s
bn: GConf সমস্যা (আমাকে মেরামত করো): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
bn: "%s" নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না।  এ থেকে বোঝা যায় যে অ্যাপলিকেশনটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয় নি এবং এ কারণে ডায়ালগ প্রদর্শন করা যাবে না।

en: Edit Audio Profile
bn: অডিও প্রোফাইল সম্পাদন করো

en: File _Extension:
bn: ফাইল এক্সটেনশন:

en: New Profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: Profile Description:
bn: প্রোফাইলের বিবরণ:

en: Profile _Description:
bn: প্রোফাইলের বিবরণ:

en: _Active?
bn: সক্রিয়?

en: _Create
bn: তৈরি

en: _GStreamer Pipeline:
bn: GStreamer-এর পাইপলাইন:

en: A description for the audio profile
bn: অডিও প্রোফাইলের বিবরণ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
bn: প্রোফাইলের একটি বিবরণ, যাতে আরো অধিক তথ্য থাকে এবং কখন এই প্রোফাইল ব্যবহার করতে হবে তা বলা থাকে।

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
bn: এই প্রোফাইল সাহায্যে যেসব ফাইলকে এনকোড করা হয়েছে, তাদের সংরক্ষণের সময় ফাইলের নামের সাথে যে এক্সটেনশন ব্যবহৃত হবে।

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
bn: এই প্রোফাইলের জন্য যে আংশিক GStreamer পাইপলাইন ব্যবহার করতে হবে।

en: A short name for the audio profile
bn: অডিও প্রোফাইলটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
bn: অডিও প্রোফাইলটির জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নাম, যা প্রোফাইল নির্বাচন ও সনাক্তকরণের সময় ব্যবহৃত হবে।

en: CD Quality, Lossless
bn: সিডি'র সমান মানসম্পন্ন, অনুরূপ মানসম্পন্ন (Lossless)

en: CD Quality, Lossy
bn: সিডি'র সমান মানসম্পন্ন, নিম্নমানসম্পন্ন (Lossy)

en: List of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

en: The default file extension for this profile
bn: এই প্রোফাইলের জন্য ডিফল্ট ফাইল এক্সটেনশন

en: The partial GStreamer pipeline used
bn: যে আংশিক GStreamer পাইপলাইন ব্যবহৃত হয়েছে

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
bn: অনুরূপ মানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্রেশন কোডেক ব্যবহার করে সিডি'র সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে রূপান্তরের জন্য ব্যবহৃত হয়।  আপনি যদি ফাইলটিকে পরবর্তীতে সম্পাদন করতে অথবা সিডি'তে লিখতে চান, তবে এটি ব্যবহার করুন।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
bn: নিম্নমানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্রেশন কোডেক ব্যবহার করে সিডি'র সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে রূপান্তরের জন্য ব্যবহৃত হয়।  সিডি থেকে অডিও কপি করা বা বেতার থেকে অডিও রেকর্ড করার সময় এটি ব্যবহার করুন।

en: Whether or not this profile is to be used
bn: এই প্রোফাইলটি ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Whether or not to use and display this profile.
bn: এই প্রোফাইলটি ব্যবহৃত এবং প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
bn: সাউন্ড ডীমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয় নি।
    কমান্ড প্রম্পটে 'esd' চালান।

en: Specify the X position of the meter.
bn: মিটারের এক্স অবস্থান (স্থানাঙ্ক) নির্ধারণ করুন।

en: X-Position
bn: এক্স-অবস্থান

en: Specify the Y position of the meter.
bn: মিটারের ওয়াই অবস্থান (স্থানাঙ্ক) নির্ধারণ করুন

en: Y-Position
bn: ওয়াই-অবস্থান

en: Connect to the esd server on this host.
bn: বর্তমান হোস্টের ইএসডি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করো।

en: ESD Server Host
bn: ই-এস-ডি সার্ভার হোস্ট

en: Open a vertical version of the meter.
bn: পরিমাপ নির্দেশকের একটি লম্বা-লম্বি সংস্করণ প্রদর্শন করো।

en: Act as recording level meter.
bn: রেকর্ডিং-এর স্তর নির্দেশক হিসেবে কাজ করো।

en: Host is %s
bn: হোস্ট হল %s

en: Recording level
bn: শব্দ-ধারণ স্তর

en: Volume Meter
bn: আওয়াজ পরিমাপক

en: Monitor the recording input volume
bn: রেকর্ডের ইনপুটের মাত্রা পর্যবেক্ষণ করুন

en: Recording Level Monitor
bn: রেকর্ডিং-এর স্তর পর্যবেক্ষক

en: Monitor the sound output volume
bn: শব্দের আউটপুট মাত্রার উপরে নজর রাখো

en: Volume Monitor
bn: শব্দমাত্রা পর্যবেক্ষক

en: Accessibility Settings
bn: অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Personal preferences and administration settings
bn: ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা এবং অ্যাডমিনস্ট্রেশন বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Education
bn: শিক্ষা

en: Graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications that did not fit in other categories
bn: অ্যাপ্লিকেশন যেগুলো অন্য কোন শ্রেণীভূক্ত নয়

en: Personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা

en: Accessibility related preferences
bn: অভিগম্যতা সম্পর্কীয় পছন্দতালিকা

en: Edit Menus
bn: মেনু সম্পাদন

en: _Applications:
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_অ):

en: _Defaults
bn: ডিফল্ট (_ড)

en: Menu file
bn: মেনু ফাইল

en: Monitor for menu changes
bn: মেনু পরিবর্তনের মনিটর

en: Include <Exclude>d entries
bn: বাদ দেয়া <Exclude> অংশগুলো অন্তর্ভুক্ত করো

en: Invalid desktop file ID
bn: অবৈধ ডেস্কটপ ফাইল আইডি

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
bn: 
    
    
    ==== মেনু পরিবর্তিত হয়েছে, পুনরায় লোড করা হচ্ছে ====

en: Menu tree is empty
bn: মেনু ট্রী খালি

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
bn: ‌- GNOME দ্বারা ডেস্কটপ মেনু বৈশিষ্ট্যাবলীর প্রয়োগ পরীক্ষা করো

en: 2D chemical structure
bn: টু-ডি রাসয়ানিক স্ট্রাকচার

en: 3D Studio image
bn: থ্রি-ডি স্টুডিও চিত্র

en: AIFC audio
bn: এ-আই-এফ-সি শব্দ

en: AIFF audio
bn: এ-আই-এফ-এফ শব্দ

en: ANIM animation
bn: এ-এন-আই-এম অ্যানিমেশন

en: ARJ archive
bn: এ.আর.জে (arj) আর্কাইভ

en: AVI video
bn: এ-ভি-আই ভিডিও

en: AbiWord document
bn: এবিওয়ার্ড নথী (ডকুমেন্ট)

en: Active Server page
bn: একটিভ সার্ভার পেজ

en: Address card
bn: ঠিকানা প্রদানকারী কার্ড

en: Adobe FrameMaker font
bn: এডোব ফ্রেমমেকার ফন্ট

en: Adobe font metrics
bn: এডোব ফণ্ট মেট্রিক্সস্

en: Andrew Toolkit inset
bn: এন্ড্রু টুলকিট ইনসেট

en: Application launcher
bn: এপ্লিকেশন লন্চার

en: ApplixWare Graphics image
bn: এপ্লিক্সওয়্যার গ্রাফিক্স চিত্র

en: Applixware Words document
bn: এপ্লিক্সওয়্যার ওয়ার্ডস নথী

en: Applixware presentation
bn: এপ্লিক্সওয়্যার প্রেসেন্টেশন

en: Applixware spreadsheet
bn: এপ্লিক্সওয়্যার স্প্রেডশিট

en: Ar archive
bn: এ.আর আর্কাইভ

en: Assembly source code
bn: এসেম্বলি সোর্স কোড

en: Authors list
bn: লেখক তালিকা

en: AutoCAD image
bn: অটোক্যাড চিত্র

en: BCPIO document
bn: বি-সি-পি-আই-ও নথী (ডকুমেন্ট)

en: BDF font
bn: বি-ডি-এফ ফন্ট

en: Backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল

en: Basic audio
bn: বেসিক শব্দ

en: Bibliography record
bn: গ্রন্থবিবরণী

en: Binary program
bn: বাইনারি প্রোগ্র্যাম

en: BitTorrent seed file
bn: বিট-টরেন্ট সীড ফাইল

en: Blender file
bn: ব্লেন্ডার ফাইল

en: Block device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: Bzip2 compressed file
bn: বিজীপ২-কম্প্রেসকৃত ফাইল

en: C shell script
bn: সি শেল স্ক্রিপ্ট

en: C source code
bn: সি সোর্স কোড

en: C source code header
bn: সি সোর্স কোড হেডার

en: C++ source code
bn: সি++ সোর্স কোড

en: CGI program
bn: সি-জি-আই প্রোগ্রাম

en: CGM image
bn: সি-জি-এম চিত্র

en: CMU raster image
bn: সি-এম-ইউ রাস্টার চিত্র

en: CPIO archive
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (জিজীপ পদ্ধতিতে কম্প্রেসকৃত)

en: Calendar file
bn: ক্যালেন্ডার ফাইল

en: Calendar or event document
bn: ক্যালেন্ডার বা ঘটনাবলী সম্পর্কিত নথী

en: Character device
bn: ক্যারেক্টার ডিভাইস

en: Cinelerra editing sheet
bn: সিনেলেরা সম্পাদন শিট

en: Comma-separated text document
bn: কমার সাহায্যে পৃথকীকৃত টেক্সট ডকুমেন্ট

en: Commodore 64 audio
bn: কমোন্ডোর ৬৪ শব্দ (64 Audio)

en: Compound document
bn: যৌগিক নথী

en: Compress-compressed file
bn: কম্প্রেস-সংকুচিত ফাইল

en: Compressed GIMP document
bn: সংকুচিত গিম্প নথী

en: Corel Draw drawing
bn: কোরেল ড্র ছবি

en: Crystalline structure model
bn: ক্রিস্টালাইন স্ট্রাকচার মডেল

en: DCL script
bn: ডি-সি-এল স্ক্রিপ্ট

en: DOS font
bn: ডস ফন্ট

en: DOS/Windows program
bn: ডস/উইন্ডোস প্রোগ্রাম

en: DSSSL document
bn: ডি-এস-এস-এস-এল নথী (ডকুমেন্ট)

en: DV video
bn: ডিভি-আই ভিডিও

en: DXF vector graphic
bn: ডি-এক্স-এফ ভেক্টর চিত্র

en: Debian package
bn: ডেবিয়ান প্যাকেজ

en: Device Independant Bitmap
bn: ডিভাইসের ওপর অনির্ভরশীল বিটম্যাপ

en: Dia diagram
bn: ডায়া ছবি

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
bn: চিকিত্‍সাবিষয়ক চিত্রে ডিজিটাল চিত্রগ্রহণ ও যোগাযোগ

en: Digital Moving Picture Exchange image
bn: ডিজিটাল চলন্ত চিত্র এক্সচেন্জ

en: Directory information file
bn: ডাইরেক্টরি সম্পর্কিত তথ্য ফাইল

en: DjVu image
bn: ডিজেভু চিত্র

en: Document type definition
bn: ডকুমেন্ট টাইপ ডেফিনিশন

en: Documents/Diagram
bn: নথীসমূহ(documents)/ছবি

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bn: নথীসমূহ(documents)/এক্সটেন্ডেড মার্কাআপ ল্যানগুয়েজ (এক্স-এম-এল)

en: Documents/Numeric
bn: নথীসমূহ(documents)/নিউমেরিক

en: Documents/Plain Text
bn: নথীসমূহ(documents)/প্লেন টেকস্ট

en: Documents/Presentation
bn: নথীসমূহ(documents)/উপস্থাপনা

en: Documents/Project Management
bn: নথীসমূহ(documents)/প্রকল্প ব্যবস্থাপনা

en: Documents/Published Materials
bn: নথীসমূহ(documents)/প্রকাশনা

en: Documents/Spreadsheet
bn: নথীসমূহ(documents)/স্প্রেডশিট

en: Documents/TeX
bn: নথীসমূহ(documents)/টেক্

en: Documents/Text Markup
bn: নথীসমূহ(documents)/টেক্সট মার্কাআপ

en: Documents/Vector Graphics
bn: নথীসমূহ(documents)/ভেক্টর চিত্র

en: Documents/Word Processor
bn: নথীসমূহ(documents)/ওয়ার্ড প্রসেসর

en: Documents/World Wide Web
bn: নথীসমূহ(documents)/ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব

en: Dolby Digital audio
bn: ডলবি ডিজিটাল অডিও

en: Dreamcast ROM
bn: ড্রিমকাস্ট রম

en: Emacs Lisp source code
bn: এম্যাক্স লিস্প সোর্স কোড

en: Email headers
bn: ইমেল হেডার

en: Email message/mailbox
bn: ইমেল বার্তা/বার্তাবাক্স

en: Encrypted message
bn: এনক্রিপ্ট করা বার্তা

en: Enlightenment theme
bn: এনলাইটেনমেন্ট থিম

en: Enriched text document
bn: এনরিচ করা টেকস্ট নথী

en: Epiphany bookmarks file
bn: এপিফানী বুকমার্ক ফাইল

en: FLAC audio
bn: এফ-এল-এ-সি শব্দ

en: FLC animation
bn: এফ-এল-সি আনিমেশন

en: FLI animation
bn: এফ-এল-আই অ্যানিমেশন

en: FastTracker II audio
bn: ফাস্টট্র্যাকার ২ শব্দ

en: FlashPix Image
bn: ফ্ল্যাশপিক্স চিত্র

en: Flexible Image Transport System
bn: ফ্লেক্সিবল ইমেজ ট্রান্সপোর্ট সিস্টেম

en: Fortran source code
bn: ফর্ট্র্যান সোর্স কোড

en: FrameMaker interchange document
bn: ফ্রেম মেকার বিনিময়যোগ্য ডকুমেন্ট

en: G3 fax image
bn: জি৩ ফরম্যাটের ফ্যাক্স চিত্র

en: GIF image
bn: জিআইএফ চিত্র

en: GIMP document
bn: জিম্প নথী(ডকুমেন্ট)

en: GMC link
bn: জি-এম-সি লিন্ক

en: GNOME desktop theme
bn: গ্নোম ডেস্কটপ থীম

en: GNU Oleo Spreadsheet
bn: গনুহ্ ওলিও স্প্রেডশিট

en: GNU mail message
bn: গনুহ্ পত্র মেসেজ

en: GTK configuration
bn: জি-টি-কে বিন্যাস (কনফিগারেশন)

en: Game Boy ROM
bn: গেম বয় রম

en: Genesis ROM
bn: জেনেসিস রম

en: Glade project
bn: গ্লেড প্রকল্প

en: GnuCash workbook
bn: গনুহ্‌ক্যাশ অনুশীলনী (Workbook)

en: Gnumeric spreadsheet
bn: জীনিউমেরিক স্প্রেডশিট

en: Gtar archive
bn: জিটার আর্কাইভ

en: Gtktalog Catalogue
bn: জিটিকে তালিকা

en: Gzip-compressed file
bn: জি-জিপ সংকুচিত ফাইল

en: HDF document
bn: এইচ-ডি-এফ নথী (ডকুমেন্ট)

en: HTML page
bn: এইচ-টি-এম-এল পৃষ্ঠা

en: Haskell source code
bn: হাস্কেল সোর্স কোড

en: Help page
bn: সহায়িকা

en: IDL document
bn: আই-ডি-এল নথী (ডকুমেন্ট)

en: IEF image
bn: আই-ই-এফ চিত্র

en: IFF image
bn: আই-এফ-এফ চিত্র

en: ILBM image
bn: আই-এল-বি-এম চিত্র

en: ISI video
bn: আই-এস-আই ভিডিও

en: ISO image
bn: আই-এস-ও চিত্র

en: Impulse Tracker audio
bn: ইমপাল্স ট্র্যাকার শব্দ

en: Information/Calendar
bn: তথ্য/ক্যালেন্ডার

en: Information/Financial
bn: তথ্য/আর্থিক

en: Installed GNOME desktop theme
bn: ইনস্টলকৃত গ্নোম ডেস্কটপ থীম

en: JBuilder Project
bn: জে-বিল্ডার প্রকল্প

en: JPEG image
bn: জেপেগ চিত্র

en: Java byte code
bn: জাভা বাইট কোড

en: Java code archive
bn: জাভা আর্কাইভ

en: Java source code
bn: জাভা সোর্স কোড

en: JavaScript source code
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সোর্স কোড

en: KDE application details
bn: কে-ডি-ই অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য

en: KIllustrator document
bn: কে-ইলাস্ট্রেটর নথী

en: KPresenter presentation
bn: কেপ্রেসেন্টার প্রেসেন্টেশন

en: KSpread spreadsheet
bn: কেস্প্রেড স্প্রেডশিট

en: KWord document
bn: কেওয়ার্ড নথী

en: Korn shell script
bn: কর্ন শেল স্ক্রিপ্ট

en: LHA archive
bn: এল-এইচ-এ আর্কাইভ

en: LHARC archive
bn: এল-এইচ-এ-আর-সি আর্কাইভ

en: LIBGRX font
bn: লিব-জি-আর-এক্স ফন্ট

en: LightWave object
bn: লাইট-ওয়েভ বস্তু (অবজেক্ট)

en: LightWave scene
bn: লাইট-ওয়েভ দৃশ্য

en: Linux PSF console font
bn: লিনাক্স পি-এস-এফ কনসোল ফন্ট

en: Literate haskell source code
bn: লিটারেট হাস্কেল সোর্স কোড

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
bn: লোটাস ১-২-৩ স্প্রেডশিট

en: LyX document
bn: লিক্ নথী

en: MIDI audio
bn: মিডি শব্দ

en: MOD audio
bn: মড শব্দ

en: MP3 audio
bn: এম-পি-৩ শব্দ

en: MP3 audio playlist
bn: এম-পি-৩ শব্দের তালিকা

en: MPEG video
bn: এম-পেগ ভিডিও

en: MPEG-4 audio
bn: এম-পেগ৪ শব্দ

en: MS ASF audio
bn: এম-এস এ-এস-এফ অডিও

en: MS ASF video
bn: এম-এস এ-এস-এফ ভিডিও

en: MS video
bn: এম-এস ভিডিও

en: MSX ROM
bn: এম-এস-এক্স রম

en: MacBinary file
bn: ম্যাক-বাইনারি ফাইল

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
bn: ম্যাকিন্টশ অ্যাপলের দুবার-এনকোডকৃত ফাইল

en: Macintosh BinHex-encoded file
bn: ম্যাকিন্টশ বিনহেক্স-এনকোড করা ফাইল

en: Macintosh StuffIt archive
bn: ম্যাকিন্টশ স্টাফইট আর্কাইভ

en: Macromedia Flash file
bn: ম্যাক্রোমিডিয়া ফ্ল্যাশ ফাইল

en: MagicPoint presentation
bn: ম্যাজিকপয়েন্ট প্রেসেন্টেশন

en: Magick image format
bn: ম্যাজিকক্ চিত্র ফরম্যাট

en: Mail delivery report
bn: চিঠি প্রদানের বিবরণ

en: Mail disposition report
bn: চিঠি হস্তান্তরের বিবরণ

en: Mail system report
bn: মেল সিস্টেমের রিপোর্ট

en: Makefile
bn: মেকফাইল

en: Manual page
bn: ম্যানুয়াল পাতা

en: Manual page (compressed)
bn: ম্যানুয়াল পাতা (সংকুচিত)

en: Master System or Game Gear ROM
bn: এস-এম-এস বা গেম গিয়ার রম

en: MathML document
bn: ম্যাথ-এম-এল নথী

en: Matroska video
bn: ম্যাট্রোস্কা ভিডিও

en: Memory dump
bn: মেমরি ডাম্প

en: Message digest
bn: মেসেজ ডাইজেসট

en: Message in several formats
bn: বিভিন্ন ফরম্যাটের বার্তা

en: Microsoft Excel spreadsheet
bn: মাইক্রোসফ্ট এক্সেল স্প্রেডশিট

en: Microsoft PowerPoint document
bn: মাইক্রোসফ্ট পাওয়ার-পয়েন্ট নথী

en: Microsoft WMV playlist
bn: মাইক্রোসফ্ট ডাব্লু-এম-ভি প্লেলিস্ট

en: Microsoft WMV video
bn: মাইক্রোসফ্ট ডাব্লু-এম-ভি ভিডিও

en: Microsoft Word document
bn: মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড নথী

en: Microsoft video
bn: মাইক্রোসফ্ট ভিডিও

en: Monkey audio
bn: মাংকি শব্দ

en: Mozilla bookmarks file
bn: মোজিলা বুকমার্ক ফাইল

en: Multi-part message
bn: বহু-অংশে-বিভক্ত (multi-part) বার্তা

en: NES ROM
bn: এন.ই.এস রম

en: Named pipe
bn: নেমড পাইপ

en: Nautilus link
bn: নটিল্যাস লিঙ্ক

en: Netscape bookmarks file
bn: নেটস্কেপ বুকমার্ক ফাইল

en: Nintendo64 ROM
bn: নিন্টেন্ডো৬৪ রম

en: Nullsoft video
bn: নালসফ্ট ভিডিও

en: ODA document
bn: ও-ডি-এ নথী

en: Object code
bn: অবজেক্ট কোড

en: Objective C source code
bn: অবজেক্টিভ সি সোর্স কোড

en: Ogg audio
bn: অগগ্ শব্দ

en: OpenOffice.org Impress presentation
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন-এর ছাঁচ

en: OpenOffice.org Math document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ম্যাথ নথী

en: OpenOffice.org Writer document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার নথী

en: OpenOffice.org Writer global document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার গ্লোবাল নথী

en: OpenOffice.org Writer template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার ছাঁচ

en: OpenOffice.org drawing
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবি

en: OpenOffice.org drawing template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবির ছাঁচ

en: OpenOffice.org spreadsheet
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট ছাঁচ

en: OpenType font
bn: ওপেনটাইপ ফন্ট

en: PBM image
bn: পি-বি-এম চিত্র

en: PC Paintbrush image
bn: পিসি পেইন্টব্রাশ চিত্র

en: PCF font
bn: পি-সি-এফ ফন্ট

en: PDF document
bn: পি-ডি-এফ ডকুমেন্ট

en: PEF program
bn: পি-ই-এফ প্রোগ্রাম

en: PGM image
bn: পি-জি-এম চিত্র

en: PGN chess game
bn: পি-জি-এন দাবা খেলা

en: PGP keys
bn: পি-জি-পি চাবিকাঠি (কি)

en: PGP message
bn: পি-জি-পি বার্তা

en: PGP signature
bn: পি-জি-পি সই

en: PGP-encrypted file
bn: পি-জি-পি দ্বারা এনক্রিপ্টকৃত ফাইল

en: PHP script
bn: পি-এইচ-পি স্ক্রিপ্ট

en: PICT image
bn: পি-আই-সি-টি চিত্র

en: PNG image
bn: পি-এন-জি চিত্র

en: PNM image
bn: পি-এন-এম চিত্র

en: PPM image
bn: পি-পি-এম চিত্র

en: Packages
bn: প্যাকেজ

en: Palm OS database
bn: পাম ও-এস ডাটাবেস

en: Palm Pixmap image
bn: পাম পিক্সম্যাপ চিত্র

en: Partial email message
bn: অসম্পুর্ণ ই-মেল বার্তা

en: Pascal source code
bn: প্যাসকেল সোর্স কোড

en: Perl script
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: Photo CD image
bn: ফটো সি-ডি চিত্র

en: Photoshop document
bn: ফোটোশপ নথী

en: Plain text document
bn: প্লেন টেক্সট নথী

en: PostScript Type 1 font
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট টাইপ ১ (Type 1) ফন্ট

en: PostScript document
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট নথী

en: Profiler results
bn: প্রোফাইলার-এর ফলাফল

en: Project Plan
bn: প্রকল্প প্রস্তাবনা

en: Python byte code
bn: পাইথন বাইট কোড

en: Python source code
bn: পাইথন সোর্স কোড

en: QuickTime movie
bn: কুইকটাইম চলচ্চিত্র

en: Quicken document
bn: কুইকেন নথী

en: Quicken for Windows document
bn: উইন্ডোজের জন্য কুইকেন-এর নথী

en: RAR archive
bn: রার আর্কাইভ

en: README document
bn: রিডমি নথী

en: RGB image
bn: আর-জি-বি চিত্র

en: RIFF audio
bn: আর-আই-এফ-এফ শব্দ

en: RPM package
bn: আর-পি-এম প্যাকেজ

en: Raw Gray Sample
bn: র গ্রে নমুনা

en: RealAudio document
bn: রিয়েলঅডিও নথী

en: RealAudio/Video document
bn: রিয়েলঅডিও/ভিডিও নথী

en: RealVideo video
bn: রিয়েলভিডিও ভিডিও

en: Reference to remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের উল্লেখ

en: Rejected patch file
bn: বাতিল হওয়া প্যাচ(patch) ফাইল

en: Rich text document
bn: রিচ টেক্সট নথী

en: S/MIME file
bn: এস/মাইম ফাইল

en: S/MIME signature
bn: এস/মাইম স্বাক্ষর

en: SGI video
bn: এস-জি-আই ভিডিও

en: SGML document
bn: এস-জি-এম-এল নথী

en: SHOUTcast playlist
bn: শাউটকাস্ট শব্দ তালিকা (প্লেলিস্ট)

en: SMIL script
bn: এস-এম-আই-এল স্ক্রিপ্ট

en: SQL code
bn: এস-কিউ-এল কোড

en: SUN Rasterfile
bn: সান রাস্টারফাইল

en: SV4 CPIO archive
bn: এস-ভি-৪ (SV4) সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bn: এস-ভি-৪ সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (সি-আর-সি সহ)

en: SVG art
bn: এস-ভি-জি চিত্রকলা

en: Samba share
bn: সাম্বা শেয়ার

en: Scheme source code
bn: স্কিম সোর্স কোড

en: Scream Tracker 3 audio
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার ৩ শব্দ

en: Scream Tracker audio
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার শব্দ

en: Scream Tracker instrument
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার যন্ত্র

en: Setext document
bn: সেটেক্সটক্স্ট ডকুমেন্ট

en: Shared Printer
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত প্রিন্টার

en: Shared library
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত লাইব্রেরি

en: Shell archive
bn: শেল আর্কাইভ

en: Shell script
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: Signed message
bn: স্বাক্ষরকৃত বার্তা

en: Silicon Graphics image
bn: সিলিকন গ্রাফিক্স চিত্র

en: Socket
bn: সকেট

en: Software Development/ROM Images
bn: সফ্টওয়্যার তৈরি/রম ইমেজ

en: Software Development/Source Code
bn: সফ্টওয়্যার তৈরি/সোর্স কোড

en: Software author credits
bn: প্রোগ্রামারবৃন্দ

en: Software installation instructions
bn: সফটওয়ার ইনস্টলেশনের নির্দেশাবলি

en: Software license terms
bn: সফটওয়ার লাইসেন্সের শর্তাবলী

en: Source code patch
bn: সোর্স কোড প্যাচ(patch)

en: Speech document
bn: স্পিচ নথী

en: Speedo font
bn: স্পিডো ফন্ট

en: Spreadsheet Interchange document
bn: বিনিময়যোগ্য স্প্রেডশিট ডকুমেন্ট

en: Stampede package
bn: স্ট্যামপিড প্যাকেজ

en: StarCalc spreadsheet
bn: স্টারক্যাল্ক স্প্রেডশিট

en: StarChart chart
bn: স্টারচার্ট মানচিত্র

en: StarDraw drawing
bn: স্টারড্র ছবি

en: StarImpress presentation
bn: স্টারইম্প্রেস উপস্থাপনা

en: StarMail file
bn: স্টারমেইল ফাইল

en: StarMath document
bn: স্টারম্যাথ নথী

en: StarOffice extended metafile image
bn: স্টারঅফিসের বর্ধিত মেটাফাইল চিত্র

en: StarWriter document
bn: স্টাররাইটার নথী

en: Style sheet
bn: স্টাইল শিট

en: Sun mu-law audio
bn: সান মু-ল শব্দ

en: SunOS News font
bn: সান-ও-এস নিউজ ফন্ট

en: TIFF image
bn: টিফ চিত্র

en: Tab-separated text document
bn: ট্যাবের দ্বারা আলাদা করা টেক্সট নথী

en: Tar archive
bn: টার আর্কাইভ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bn: টার আর্কাইভ (বিজিপ২-এর দ্বারা সংকোচন করা)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bn: টার আর্কাইভ (জী-জিপ ব্যবহার করে কম্প্রেসকৃত)

en: TarGA image
bn: টার্গা চিত্র

en: Tcl script
bn: টিক্‌ল স্ক্রিপ্ট

en: TeX document
bn: টেক নথী

en: TeX dvi document
bn: টেক ডি-ভি-আই নথী

en: TeX font
bn: টেক ফন্ট

en: TeX font metrics
bn: টেক ফন্ট মেট্রিক্স

en: TeXInfo document
bn: টেক-ইনফো নথী

en: ToutDoux document
bn: টাউট ডাউ নথী

en: Troff document
bn: ট্রফ নথী

en: Troff me input document
bn: ট্রফ এম-ই ইনপুট নথী

en: Troff mm input document
bn: ট্রফ এম-এম ইনপুট নথী

en: Troff ms input document
bn: ট্রফ এম-স ইনপুট নথী

en: TrueType font
bn: ট্রু-টাইপ ফন্ট

en: Truevision Targa image
bn: ট্রুভিসন টার্গা চিত্র

en: USENET news message
bn: ইউজ-নেট বার্তা

en: Unidata netCDF document
bn: ইউনিডাটা নেট-সি-ডি-এফ নথী

en: User Interface
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস

en: User Interface/Fonts
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস/ফন্ট

en: Ustar archive
bn: উসটার আর্কাইভ

en: V font
bn: ভি ফন্ট

en: VOC audio
bn: ভি-ও-সি শব্দ

en: VRML document
bn: ভি-আর-এম-এল নথী

en: Verilog source code
bn: ভেরিলগ সোর্স কোড

en: Vivo video
bn: ভিভো ভিডিও

en: WAIS source code
bn: ডাব্লু-এ-আই-এস (WAIS) সোর্স কোড

en: Wave audio
bn: ওয়েভ শব্দ

en: Wavelet video
bn: ওয়েভ-লেট ভিডিও

en: Web folder
bn: ওয়েব ফোল্ডার

en: Windows bitmap image
bn: উইন্ডোজ বিটম্যাপ চিত্র

en: Windows icon image
bn: উইন্ডোজ আইকন চিত্র

en: Windows metafile graphics
bn: উইন্ডোজ মেটাফাইল চিত্র

en: WordPerfect document
bn: ওয়ার্ডপারফেক্ট নথী

en: X bitmap image
bn: এক্স বিটম্যাপ চিত্র

en: X window image
bn: এক্স উইন্ডো চিত্র

en: XBEL bookmarks file
bn: এক্সবেল বুকমার্ক ফাইল

en: XML document
bn: এক্স-এম-এল নথী

en: XPM image
bn: এক্স-পি-এম চিত্র

en: Xbase database
bn: এক্স-বেস ডাটাবেস

en: Yacc grammar source code
bn: ইয়াক গ্রামার সোর্স কোড

en: Z shell script
bn: জেড শেল স্ক্রিপ্ট

en: Zip archive
bn: জিপ আর্কাইভ

en: Zoo archive
bn: জু আর্কাইভ

en: iPod software
bn: আইপড সফ্টওয়্যার

en: xfig vector graphic
bn: এক্সফিগ ভেক্টর চিত্র

en: Factory for Network Monitor applet
bn: নেটওয়ার্ক মনিটর অ্যাপ্লেটের জন্য ফ্যাকট্রি

en: Monitor network activity
bn: নেটওয়ার্ক-এ তথ্য আদানপ্রদানের উপর নজর রাখুন

en: Network Monitor
bn: নেটওয়ার্ক মনিটর

en: Network Monitor Factory
bn: নেটওয়ার্ক মনিটর ফ্যাক্টরী

en: <b>Activity</b>
bn: <b>আদানপ্রদান</b>

en: <b>Connection</b>
bn: <b>সংযোগ</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bn: <b>ইন্টারনেট প্রোটকল (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bn: <b>ইন্টারনেট প্রোটকল (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক যন্ত্র</b>

en: <b>Signal Strength</b>
bn: <b>সংকেতের শক্তি</b>

note: #-#-#-#-#  157 (system-config-network.master.bn)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: Broadcast:
bn: ব্রডকাস্ট:

en: Con_figure
bn: কনফিগার (_ন)

en: Destination:
bn: গন্তব্য:

en: Received:
bn: প্রাপ্ত:

en: Scope:
bn: স্কোপ:

en: Sent:
bn: প্রেরিত:

en: Subnet Mask:
bn: সাবনেট মাস্ক:

en: Support
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: Network configuration tool
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন টুল

en: Network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
bn: নেটওয়ার্ক মনিটর যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস-এর উপর নজর রাখবে

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
bn: বৈশিষ্ট্যাবলীর ডায়ালগে "কনফিগার" বাটন ক্লিক করা হলে, কোন নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন টুল চালু করা হবে তা এই কী নির্ধারন করে। কনফিগারেশন টুলটি ইন্টারফেস থেকে যদি কোন কনফিগারেশন প্যারামিটার গ্রহন করতে পারে, আপনি স্ট্রিং এ %i ব্যবহার করেত পারেন যা কিনা কনফিগারেশন টুলটি চালু করার পূর্বে ইন্টারফেস নাম দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে। যেমন, গুহ্নোম-সিস্টেম-টুল এর নেটওয়ার্ক-অ্যাডমিন টুল --configure প্যারামিটারটির মাধ্যমে ইন্টারফেস নাম গ্রহন করে। অতএব, আপনি এই কী-টির মান এইভাবে সেট করতে পারেন: "network-admin --configure %i"।

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
bn: নেটওয়ার্ক মনিটর কোন একটি নেটওয়ার্ক ডিভাইসের অবস্থা দেখায়।

en: Connection Properties
bn: সংযোগ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Connection Properties: %s
bn: সংযোগ বৈশিষ্ট্যাবলী: %s

en: %lu packet | %lu packets
bn[0]: %lu প্যাকেট
bn[1]: %lu প্যাকেট

en: Network Connection: %s
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ: %s

en: Network Connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: The current interface the icon is monitoring.
bn: বর্তমানে আইকনটি যে ইন্টারফেস-টির উপর নজর রাখছে।

en: Tooltips Enabled
bn: টুলটিপ সক্রিয়

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bn: আইকনের টুলটিপ চালু কিনা।

en: Show Signal
bn: সংকেত দেখাও

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bn: সংকেতের শক্তি প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bn: এই সমস্যাটি ঠিক করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর-এর সাথে যোগাযোগ করুন:
    
    %s

en: The interface name
bn: ইন্টারফেসের নাম

en: The interface state
bn: ইন্টারফেসের অবস্থা

en: The interface packets/bytes statistics
bn: ইন্টারফেসের প্যাকেট/বাইট পরিসংখ্যান

en: Wireless
bn: তারবিহীন

en: Whether the interface is a wireless interface
bn: ইন্টারফেসটি তারবিহীন ইন্টারফেস কিনা

en: Wireless signal strength percentage
bn: তারবিহীন সংকেত শক্তির মান (শতাংশ)

en: The current error condition
bn: বর্তমান ত্রুটি অবস্থা

en: Unable to open socket: %s
bn: সকেট খোলা গেল না: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bn: SIOCGIFFLAGS ত্রুটি: %s

en: Ethernet
bn: ইথারনেট

en: 16/4 Mbps Token Ring
bn: ১৬/৪ Mbps টোকেন রিং

en: Generic X.25
bn: জেনেরিক X.25

en: Point-to-Point Protocol
bn: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট প্রোটকল

en: IPIP Tunnel
bn: IPIP টানেল

en: Frame Relay Access Device
bn: ফ্রেম রিলে অ্যাক্সেস ডিভাইস

en: Local Loopback
bn: স্থানীয় লুপব্যাক

en: Fiber Distributed Data Interface
bn: ফাইবার দ্বারা বন্টনকৃত ডাটা ইন্টারফেস

en: SIOCGIFCONF error: %s
bn: SIOCGIFCONF ত্রুটি: %s

en: No network devices found
bn: কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া গেল না

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bn: /proc/net/dev-কে খোলা গেল না: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bn: /proc/net/dev-কে পার্স করা গেল না - অজানা ফর্ম্যাট।

en: Could not parse interface name from '%s'
bn: '%s'-এর থেকে ইন্টারফেসের নাম পার্স করা গেল না

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bn: '%s'-এর থেকে ইন্টারফেসের নাম পার্স করা গেল না: prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bn: /proc/net/wireless-কে পার্স করা গেল না - অজানা ফর্ম্যাট

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bn: '%s' থেকে ওয়্যারলেসের তথ্য পার্স করা গেল না। link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
bn: ইন্টারফেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করা গেল না, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
bn: ioctl কে ইন্টারফেসে পাঠানো গেল না, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
bn: কমান্ড লাইন '%s' পার্স করা গেল না: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bn: 'netstat'-এর আউটপুট পার্স করা গেল না - অজানা ফর্ম্যাট

en: Sending
bn: তথ্য প্ররিত হচ্ছে

en: Receiving
bn: তথ্য গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Sending/Receiving
bn: আদানপ্রদান চলছে

en: Graphical user interface for common network utilities
bn: সাধারণ নেটওয়ার্ক ইউটিলিটির জন্য গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

en: 0.0
bn: ০.০

en: <b>IP Information</b>
bn: <b>IP সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Interface Information</b>
bn: <b>ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
bn: <b>ইন্টারফেস সংক্রান্ত পরিসংখ্যান</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
bn: <b>রাউন্ড ট্রিপ সময় সংক্রান্ত পরিসংখ্যান</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
bn: <b>পরিবহন সংক্রান্ত পরিসংখ্যান</b>

en: Active Network Services
bn: সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা

en: Average:
bn: গড়:

en: Collisions:
bn: দ্বন্দ্ব (কলিশন):

en: Display:
bn: প্রদর্শন:

en: Hardware address:
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:

en: IP Address:
bn: IP অ্যাড্রেস:

en: Link speed:
bn: সংযোগের গতি:

en: Maximum:
bn: সর্বোচ্চ:

en: Minimum:
bn: সর্বনিম্ন:

en: Multicast Information
bn: মাল্টিকাস্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Multicast:
bn: মাল্টিকাস্ট:

en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

en: Only
bn: শুধুমাত্র

en: Packets loss:
bn: ক্ষতিগ্রস্ত প্যাকেট:

en: Packets received:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Packets transmitted:
bn: প্রেরিত প্যাকেট

en: Received bytes:
bn: প্রাপ্ত বাইট:

en: Received packets:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Reception errors:
bn: আহরণের সময়কার সমস্যা:

en: Routing Table Information
bn: রুটিং (routing) টেবিল সংক্রান্ত তথ্য

en: Send:
bn: প্রেরণ করুন:

en: Transmission errors:
bn: প্রেরণের সময়কার সমস্যা:

en: Transmitted bytes:
bn: প্রেরিত বাইট:

en: Transmitted packets:
bn: প্রেরিত প্যাকেট

en: Unlimited requests
bn: সীমাহীন অনুরোধ

en: _Domain address:
bn: ডোমেইনের ঠিকানা: (_D)

en: _Information type:
bn: তথ্যের ধরন:(_I)

en: _Network device:
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস:(_N)

en: _Tool
bn: সরঞ্জাম (_T)

en: requests
bn: আবেদন

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bn: অন্য ধরন

en: Ethernet Interface
bn: ইথারনেট ইন্টারফেস

en: Wireless Interface
bn: বেতার (Wireless) ইন্টারফেস

en: Modem Interface
bn: মোডেমের ইন্টারফেস

en: Parallel Line Interface
bn: প্যারালেল লাইন ইন্টারফেস

en: Infrared Interface
bn: ইন্ফ্রারেড ইন্টারফেস

en: Loopback Interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

en: Unknown Interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

en: Network Devices Not Found
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  157 (system-config-network.master.bn)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS #-#-#-#-#  175 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: Active
bn: সক্রিয়

en: Loopback
bn: লুপব্যাক

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস:	%s

en: Hardware address:	%s
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:	%s

en: IP address:	%s
bn: IP অ্যাড্রেস:	%s

en: Netmask:	%s
bn: নেটমাস্ক:	%s

en: Broadcast:	%s
bn: ব্রডকাস্ট:	%s

en: Multicast:	%s
bn: মাল্টিকাস্ট:	%s

en: Link speed:	%s
bn: সংযোগের গতি:	%s

en: State:	%s
bn: অবস্থা:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bn: প্রেরিত প্যাকেট:	%s

en: Transmission errors:	%s
bn: প্রেরণ করতে সমস্যা:	%s

en: Received packets:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Reception errors:	%s
bn: আহরণের সময়কার সমস্যা:	%s

en: Collisions:	%s
bn: দ্বন্দ্ব (কলিশন):	%s

en: not available
bn: উপস্থিত নেই

en: Address Type
bn: ঠিকানার ধরন

en: Record Type
bn: রেকর্ডের ধরন

en: Load information for a network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করা হবে

en: Send a ping to a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসে পিং করা হবে

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bn: netstat সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হবে।  বৈধ অপশন হল: route, active, multicast ।

en: Trace a route to a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের রুট অনুসরণ করা হবে

en: Port scan a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের পোর্ট স্ক্যান করা হবে

en: Look up a network address
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস অনুসন্ধান করা হবে

en: Finger command to run
bn: Finger কমান্ড চালানো হবে

en: Perform a whois lookup for a network domain
bn: একটি নেটওয়ার্ক ডোমেইনে whois lookup করা হবে

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bn: %s ফাইলটি উপস্থিত নেই, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: ping করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: route trace করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
bn: নেটমাস্ক / উপপদ (প্রেফিক্স)

en: Scope
bn: পরিধি

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: খোলা পোর্ট scan করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: lookup করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
bn: finger করার জন্য ব্যবহারকারী উল্লেখ করুন।

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: whois তথ্য lookup করার জন্য ডোমেইননের ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Getting routing table
bn: রুটিং (routing) টেবিল আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting active Internet connections
bn: সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting group memberships
bn: দলের সদস্যতা আহরণ করা হচ্ছে

en: IP Source
bn: IP-র উত্‍স

en: Port/Service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

en: Destination/Prefix
bn: গন্তব্য/উপপদ

en: Destination
bn: গন্তব্য

en: A network address was not specified
bn: নেটওয়ার্কের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি

en: Please enter a valid network address and try again.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The address '%s' cannot be found
bn: '%s' ঠিকানাটি পাওয়া যায়নি

en: A domain address was not specified
bn: ডোমেইনের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি

en: Please enter a valid domain address and try again.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ডোমেইন অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: Sending ping requests to %s
bn: %s-এ ping অনুরোধ জানানো হচ্ছে

en: Units
bn: একক

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bn: সর্বনিম্ন সময়:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bn: গড় সময়:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bn: সর্বোচ্চ সময়:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bn: প্রেরিত প্যাকেট:	%s

en: Packets received:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Packet loss:	%s
bn: ক্ষতিগ্রস্ত প্যাকেট:	%s

en: Scanning %s for open ports
bn: খোলা পোর্টের সন্ধানে %s-এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Tracing route to %s
bn: %s অবধি রুট (route) অনুসরণ করা হচ্ছে

en: Hop
bn: হপ

en: Time 1
bn: সময় ১

en: Time 2
bn: সময় ২

en: %s: Command not found
bn: %s: কমান্ড পাওয়া যায়নি

en: Network Information Tools
bn: নেটওয়ার্কের তথ্য সংক্রান্ত টুল

en: Network Tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: Getting information of %s on "%s"
bn: %s সক্রান্ত তথ্য। যা "%s"-এ আছে, তা আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting information of all users on "%s"
bn: "%s"-এ উপস্থিত সকল ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting the whois information of %s
bn: %s-র জন্য whois তথ্য আহরণ করা হচ্ছে

en: Ad_just Date & Time
bn: তারিখ ও সময় পরিবর্তন(_j)

en: Copy _Date
bn: তারিখ কপি করুন(_D)

en: Copy _Time
bn: সময় কপি করুন(_T)

en: Clock Applet Factory
bn: ঘড়ির অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Factory for creating clock applets.
bn: ঘড়ির অ্যাপ্লেট নির্মাণে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি।

en: Get the current time and date
bn: বর্তমান সময় ও তারিখ প্রাপ্ত করুন

en: All Day
bn: সারাদিনব্যাপী

en: _Appointments
bn: সাক্ষাৎকার (_A)

en: _Birthdays and Anniversaries
bn: জন্মদিন ও বাৎসরিক (_B)

en: _Weather Information
bn: আবহওয়ার তথ্য (_W)

en: Click to hide your appointments and tasks
bn: ক্লিক করে আপনার পূর্বনির্ধারিত সাক্ষাৎকার ও কর্ম আড়াল করুন

en: Click to view your appointments and tasks
bn: ক্লিক করে আপনার পূর্বনির্ধারিত সাক্ষাৎকার ও কর্ম দেখুন

en: Click to hide month calendar
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি আড়াল করতে ক্লিক করুন

en: Click to view month calendar
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি দেখতে ক্লিক করুন

en: Click to view time in other timezones
bn: অন্যান্য সময়ের অঞ্চলের সময় দেখতে ক্লিক করুন

en: Computer Clock
bn: কম্পিউটারের ঘড়ি

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
bn: তারিখ এবং সময় কনফিগার করার উদ্দেশ্যে কোনো প্রোগ্রাম সনাক্ত করা যায়নি। সম্ভবত একটিও প্রোগ্রাম ইনস্টল করা হয়নি?

en: Custom format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস

en: Clock Preferences
bn: ঘড়ি সংক্রান্ত পছন্দ

en: Clock _type:
bn: ঘড়ির প্রকৃতি (_t)

en: 12 hour
bn: ১২ ঘন্টা

en: 24 hour
bn: ২৪ ঘন্টা

en: UNIX time
bn: UNIX-র সময়

en: Internet time
bn: ইন্টারনেট সময়

en: Custom _format:
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস: (_f)

en: Show _seconds
bn: সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_s)

en: Show _date
bn: তারিখ প্রদর্শন করা হবে (_d)

en: Use _UTC
bn: UTC ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Show multiple _timezones
bn: একাধিক সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: The Clock displays the current time and date
bn: ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে

en: Custom format of the clock
bn: ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস

en: Hour format
bn: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bn: মান সত্য হলে সময়ের সাথে ঘড়িতে তারিখ প্রদর্শন করা হবে।

en: If true, display seconds in time.
bn: মান সত্য হলে সেকেন্ডে অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে।

en: If true, display the timezone button in the clock, in addition to time.
bn: মান সত্য হলে সময়ের সাথে ঘড়িতে সময়ের অঞ্চলের বাটন প্রদর্শন করা হবে।

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
bn: মান সত্য হলে, ইউনিভারসাল কোওরডিনেটেড টাইম জোন অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে।

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সাক্ষাৎকার তালিকা প্রদর্শিত হবে।

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে জন্মদিনের তালিকা প্রসারণ করা হবে।

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে কর্মের তালিকা প্রসারণ করা হবে।

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্যের তালিকা প্রসারণ করা হবে।

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bn: মান সত্য হলে, ঘড়ির উপরে মাউস নিয়ে গেলে টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করা হবে।

en: If true, show week numbers in the calendar.
bn: মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে।

en: Name of the timezone
bn: সময়ের অঞ্চলের নাম

en: Show date in clock
bn: ঘড়ির মধ্যে তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: Show date in tooltip
bn: টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: Show the timezone button
bn: সময়ের অঞ্চল বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: Show time with seconds
bn: সেকেন্ডসহ সময় প্রদর্শন করা হবে

en: Show week numbers in calendar
bn: বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
bn: GNOME 2.6-এ এই কি-র পরিবর্তে 'format' নামক কি ব্যবহৃত হয়। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bn: ফরমা-কি'র মান "custom(নিজস্ব)" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট ফরমা তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bn: ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান,  "12-hour" (১২ ঘন্টা), "24-hour" (২৪ ঘন্টা), "internet" (ইন্টারনেট), "unix" এবং "custom" (স্বনির্বাচিত)। "internet" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান "custom" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
bn: চিহ্নিত কি'র দ্বারা সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্ধারিত হবে।

en: Time configuration tool
bn: সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল

en: Timezone ID list
bn: সময়ের অঞ্চলের ID তালিকা

en: Use Internet time
bn: ইন্টারনেট সময় ব্যবহার করা হবে

en: Use UNIX time
bn: UNIX সময় ব্যবহৃত হবে

en: Use UTC
bn: UTC ব্যবহার করা হবে

en: <b>Active timezones</b>
bn: <b>সক্রিয় সময়ের অঞ্চল</b>

en: <b>Add timezone</b>
bn: <b>সময়ের অঞ্চল যোগ করুন</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
bn: <small><b>অবস্থান:</b></small>

en: Edit Timezones
bn: সময়ের অঞ্চল সম্পাদনা

en: move the mouse on the map
bn: ম্যাপের উপর মাউস নাড়ানো হবে

en: <b>Location:</b> %s
bn: <b>অবস্থান:</b> %s

en: _Edit timezones...
bn: সময়ের অঞ্চল সম্পাদনা... (_E)

en: Timezones
bn: সময়ের অঞ্চল

en: Display a swimming fish or another animated creature
bn: সন্তরণরত মাছ অথবা অন্য কোনো সজীব প্রাণী প্রদর্শন করা হবে

en: Fish
bn: মাছ

en: From Whence That Stupid Fish Came
bn: এই বুর্বক মাছ-টি কোথা হইতে আসিয়াছে

en: Wanda Factory
bn: ওয়ান্ডা নির্মাণের ফ্যাক্টরি

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bn: সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কর্মে ব্যবহৃত হয়।
    এই অ্যাপ্লেটটি কোনো কর্মে ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। 
    আপনাকে %s-র ব্যবহার এমন কোনো কাজের জন্যে না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
    যার ফলে এই অ্যাপলেট-টি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ‌ "practical" হয়ে উঠবে।

en: %s the Fish
bn: %s মাছ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bn: %s-র  কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধু ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় অহেতুক গ্রাস করে এবং, লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা আর মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত।

en: (with minor help from George)
bn: (জর্জের সামান্য সাহযোগিতা সহ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bn: %s মাছ, সমকালের দৈব-বক্তা

en: Unable to locate the command to execute
bn: নির্বাহ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড পাওয়া যায়নি

en: %s the Fish Says:
bn: %s মাছের কথায়:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bn: কমান্ডের ফলাফল পড়া যায়নি
    
    বিবরণ: %s

en: _Speak again
bn: পুনরায় বলুন (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bn: কনফিগার করা কমান্ডটি কর্ম সঞ্চালনে সক্ষম নয় এবং পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ড ব্যবহৃত হচ্ছে: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' নির্বাহ করা যায়নি
    
    বিবরণ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' থেকে পড়া যায়নি
    
    বিবরণ: %s

en: The water needs changing
bn: জল পাল্টানো আবশ্যক

en: Look at today's date!
bn: আজকের তারিখ দেখেছেন কি!

en: %s the Fish, the fortune teller
bn: %s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা

en: <b>Animation</b>
bn: <b>অ্যানিমেশন</b>

en: <b>General</b>
bn: <b>সাধারণ</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
bn: ক্লিক করা হলে চিহ্নিত কমান্ড নির্বাহিত হবে:(_m)

en: Fish Preferences
bn: মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Select an animation
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন

en: _Name of fish:
bn: মাছের নাম:(_N)

en: _Pause per frame:
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরাম:(_P)

en: _Rotate on vertical panels
bn: উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে (_R)

en: _Total frames in animation:
bn: অ্যানিমেশনের সর্বমোট ফ্রেম সংখ্যা:(_T)

en: frames
bn: ফ্রেম

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bn: নামহীন মাছ অত্যন্ত নির্জীব। আপনার মাছের নামকরণ করুন এবং তাকে জাগিয়ে তুলুন।

en: Command to execute on click
bn: ক্লিক করা হলে চিহ্নিত কমান্ড পালন করা হবে

en: Frames in fish's animation
bn: মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bn: মান সত্য হলে প্যানেলটির উলম্ব দিশায় মাছের অ্যানিমেশন ঘোরানো হবে।

en: Pause per frame
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরাম

en: Rotate on vertical panels
bn: উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে

en: The fish's animation pixmap
bn: মাছের অ্যানিমেশন পিক্সম্যাপ

en: The fish's name
bn: মাছের নাম

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bn: মাছের উপরে ক্লিক করলে যে কমান্ড পালন করা হবে তা এই কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়।

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bn: এই কি-টি পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরির অপেক্ষায় ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা মাছের অ্যাপ্লেটের অ্যানিমেশনে প্রদর্শিত হবে।

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bn: এই কি দ্বারা মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়।

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bn: এই কি'র দ্বারা প্রতি ফ্রেম কত সেকেন্ড ধরে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করা হয়।

en: Area where notification icons appear
bn: সূচনা প্রদানকারী আইকন প্রদর্শনের স্থান

en: Notification Area
bn: সূচনাপ্রদানের স্থান

en: Notification Area Factory
bn: সূচনাপ্রদানের স্থান সংক্রান্ত ফ্যাক্টরি

en: Panel Notification Area
bn: প্যানেলে সূচনাপ্রদানের স্থান

en: Factory for the window navigation related applets
bn: উইন্ডো ন্যাভিগেশন সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Hide application windows and show the desktop
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: Switch between open windows using a menu
bn: মেনুর সাহায্যে প্রদর্শিত উইন্ডোর মধ্যে অদল-বদল করুন

en: Switch between open windows using buttons
bn: বাটনের সাহায্যে প্রদর্শিত উইন্ডোর মধ্যে অদল-বদল করুন

en: Switch between workspaces
bn: কর্মক্ষেত্রের মধ্যে অদলবদল করুন

en: Window Navigation Applet Factory
bn: উইন্ডো ন্যাভিগেশন অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Window Selector
bn: উইন্ডো নির্বাচক

en: Failed to load %s: %s
bn: %s লোড করা যায়নি: %s

en: Icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: Click here to restore hidden windows.
bn: আড়াল করা উইন্ডো পুনরুদ্ধার করতে এই স্থানে ক্লিক করুন।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bn: সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।

en: Show Desktop Button
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bn: এই বাটনের সাহায্যে সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা যাবে।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bn: আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারে ডেস্কটপ প্রদর্শনের বোতাম উপস্থিত নেই অথবা আপনি বর্তমানে কোনো উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করছেন না।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bn: উইন্ডো লিস্টের দ্বারা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি বাটনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
bn: <b>ছোট করা উইন্ডো বড় করার প্রণালী</b>

en: <b>Window Grouping</b>
bn: <b>উইন্ডো দলবদ্ধ করার প্রণালী</b>

en: <b>Window List Content</b>
bn: <b>উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু</b>

en: Group windows when _space is limited
bn: স্থান সীমিত থাকলে উইন্ডোগুলি দলবদ্ধ করা হবে (_s)

en: Restore to current _workspace
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রে প্রত্যাবর্তন করুন (_w)

en: Restore to na_tive workspace
bn: নেটিভ কর্মক্ষেত্রে প্রত্যাবর্তন করুন (_t)

en: Sh_ow windows from current workspace
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_l)

en: Window List Preferences
bn: উইন্ডো তালিকা সংক্রান্ত পছন্দ

en: _Always group windows
bn: উইন্ডো সর্বদা দলবন্ধ করা হবে (_A)

en: _Never group windows
bn: উইন্ডো কখনো দলবদ্ধ করা হবে না (_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bn: এক অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডোগুলি উইন্ডো তালিকার মধ্যে কোন সময়ে দলবদ্ধ করা হবে তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়।সম্ভাব্য মান "কখনো না", "স্বয়ংক্রিয়" ও "সর্বদা"।

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bn: মান সত্য (true) হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে।

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bn: মান সত্য (true) হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থাপন করা হবে। অন্যথা, উইন্ডোটির মৌলিক কর্মক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে।

en: Maximum window list size
bn: উইন্ডো তালিকার সর্বোচ্চ মাপ

en: Minimum window list size
bn: উইন্ডো তালিকার সর্বনিম্ন মাপ

en: Move windows to current workspace when unminimized
bn: ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করা হবে

en: Show windows from all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
bn: GNOME 2.20-এ এই কি অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।

en: When to group windows
bn: উইন্ডো দলবদ্ধ করার সময়

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bn: উইন্ডো লিস্টের দ্বারা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোগুলি একটি মেনুর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।

en: rows
bn: সারি

en: columns
bn: কলাম

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
bn: কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য num-rows তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
bn: কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য display_workspace_names তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
bn: কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য display_all_workspaces তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bn: কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে আপনার ব্যবহৃত সমস্ত কর্মক্ষেত্রের একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ প্রদর্শন করা হয় এবং এর সাহায্যে এর মধ্যেকার উইন্ডো পরিচালন করা সম্ভব।

en: <b>Switcher</b>
bn: <b>অদল-বদলকারী</b>

en: <b>Workspaces</b>
bn: <b>কর্মক্ষেত্র</b>

en: Number of _workspaces:
bn: কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা: (_w)

en: Show _all workspaces in:
bn: চিহ্নিত স্থানে সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে:(_a)

en: Show _only the current workspace
bn: শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে:(_o)

en: Show workspace _names in switcher
bn: অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শিত হবে (_n)

en: Workspace Names
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম

en: Workspace Switcher Preferences
bn: কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারী সংক্রান্ত পছন্দ

en: Workspace na_mes:
bn: কর্মক্ষেত্রে নাম:(_m)

en: Display all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Display workspace names
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bn: মান সত্য (true) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bn: মান সত্য (true) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মক্ষেত্রগুলির নাম প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।

en: Rows in workspace switcher
bn: কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে সারির সংখ্যা

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bn: কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মক্ষেত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত সারি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উলম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কি-র দ্বারা নির্ধরিত হবে। display_all_workspaces মান সত্য (true) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: Loc_k To Panel
bn: প্যানেলে লক করা হবে (_k)

en: _Remove From Panel
bn: প্যানেল থেকে মুছে ফেলুন (_R)

en: Cannot find an empty spot
bn: ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি

en: Drawer
bn: ড্রয়ার

en: _Add to Drawer...
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন...(_A)

en: Create new file in the given directory
bn: নির্দিষ্ট ডিরেক্টরির মধ্যে নতুন ফাইল নির্মাণ করুন

en: - Edit .desktop files
bn: - .desktop ফাইল সম্পাদনা করুন

en: Create Launcher
bn: লঞ্চার নির্মাণ করুন

en: Directory Properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য

en: Launcher Properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Panel
bn: প্যানেল

en: Could not show this URL
bn: চিহ্নিত URL প্রদর্শন করা যায়নি

en: No URL was specified.
bn: কোনো URL উল্লিখিত হয়নি।

en: Could not show '%s'
bn: %s প্রদর্শন করা যায়নি

en: Could not launch application
bn: অ্যাপ্লিকোশন আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not use dropped item
bn: অপসারিত বস্তু ব্যবহার করা যায়নি

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bn: প্যানেল লঞ্চার ডেস্কটপ ফাইলের জন্য কোনো URI উল্লিখিত হয়নি

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bn: %s ডেস্কটপ ফাইলটি %s%s প্যানেল লঞ্চারের জন্য খোলা যায়নি

en: _Launch
bn: লঞ্চ করুন (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bn: %s কি'র মান স্থাপিত হয়নি, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়

en: Could not save launcher
bn: লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Add this launcher to _panel
bn: চিহ্নিত লঞ্চার প্যানেলে যোগ করুন (_p)

en: Add this launcher to _desktop
bn: চিহ্নিত লঞ্চার ডেস্কটপে যোগ করুন (_d)

en: _Entire menu
bn: সম্পূর্ণ মেনু (_E)

en: Add this as _drawer to panel
bn: ড্রয়ার হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন(_d)

en: Add this as _menu to panel
bn: মেনু হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন(_m)

en: Press 'q' to quit
bn: প্রস্থান করতে 'q' টিপুন

en: Press 'p' to unpause
bn: পুনরায় চালু করতে 'p' টিপুন

en: _Activate Screensaver
bn: স্ক্রিনসেভার সক্রিয় করুন (_A)

en: _Lock Screen
bn: পর্দা লক করুন (_L)

en: Could not execute '%s'
bn: '%s' চালানো যায়নি

en: Could not connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Lock Screen
bn: পর্দা লক করুন

en: Protect your computer from unauthorized use
bn: অননুমত ব্যবহারের বিরুদ্ধে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
bn: প্রস্থান...

en: Log out of this session to log in as a different user
bn: ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে বর্তমান সেশান থেকে প্রস্থান করুন।

en: Run Application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bn: কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নির্বাচন করে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করুন

en: Search for Files...
bn: ফাইল অনুসন্ধান...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
bn: নাম অথবা অন্তর্ভুক্ত বিষয় অনুসারে এই কম্পিউটারে ফাইল অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: Force Quit
bn: বলপূর্বক বন্ধ করুন

en: Force a misbehaving application to quit
bn: বিশৃঙ্খল অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করুন

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন...

en: Connect to a remote computer or shared disk
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ করুন

en: Shut Down...
bn: বন্ধ করুন...

en: Shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

en: Custom Application Launcher
bn: স্বনির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার

en: Application Launcher...
bn: অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার...

en: Copy a launcher from the applications menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চার কপি করুন

en: The main GNOME menu
bn: GNOME-র প্রধান মেনু

en: A custom menu bar
bn: স্বনির্বাচিত মেনু বার

en: A separator to organize the panel items
bn: প্যানেলের বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজন রেখা

en: A pop out drawer to store other items in
bn: অন্যান্য বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ-আউট ড্রয়ার

en: (empty)
bn: (ফাঁকা)

en: query returned exception %s
bn: কোয়েরির ফলাফলে একসেপশন উৎ‌পন্ন হয়েছে %s

en: Find an _item to add to "%s":
bn: "%s"-এ যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i)

en: Add to Drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: Find an _item to add to the drawer:
bn: ড্রয়ারে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন: (_i)

en: Add to Panel
bn: প্যানেলে যোগ করুন

en: Find an _item to add to the panel:
bn: প্যানেলে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i)

en: Exception from popup_menu '%s'
bn: '%s' পপ-আপ মেনুতে একসেপশন উৎ‌পন্ন হয়েছে (_m)

en: "%s" has quit unexpectedly
bn: "%s" অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Panel object has quit unexpectedly
bn: প্যানেলের বস্তু অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bn: প্যানেলের কোনো বস্তু পুনরায় লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্যানেলে যোগ করা হবে।

en: _Don't Reload
bn: পুনরায় লোড করা হবে না (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bn: "%s" লোড করার সময় প্যানেলে সমস্যা হয়েছে।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bn: ব্যবহৃত কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
bn: নিয়ন্ত্রণ থেকে AppletShell ইন্টারফেস প্রাপ্ত করতে সমস্যা

en: Error watching gconf key '%s': %s
bn: '%s' gconf key নিরীক্ষণ করতে সমস্যা: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
bn: gconf ডিরেক্টরি '%s' লোড করতে সমস্যা: %s

en: Error getting value for '%s': %s
bn: '%s'-র মান পড়তে সমস্যা: %s

en: And many, many others...
bn: এবং অন্যান্য অনেক কিছু...

en: The GNOME Panel
bn: GNOME প্যানেল

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bn: এই প্রোগ্রামটির সাহায্যে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করা যাবে ও বিভিন্ন সহায়ক সামগ্রী উপলব্ধ করা হয়।

en: Cannot delete this panel
bn: চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি

en: You must always have at least one panel.
bn: অন্তত একটি প্যানেল উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: _Add to Panel...
bn: প্যানেলে যোগ করুন...(_A)

en: _Delete This Panel
bn: চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলুন(_D)

en: _New Panel
bn: নতুন প্যানেল (_N)

en: A_bout Panels
bn: প্যানেল পরিচিতি (_b)

en: Application in Terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

en: Choose an application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন...

en: Choose a file...
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: _Command:
bn: কমান্ড:(_C)

en: The name of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের নাম নির্ধারিত হয়নি।

en: Could not save directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: The name of the directory is not set.
bn: ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি।

en: The command of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।

en: The location of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি।

en: Could not display help document
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bn: বলপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার উদ্দেশ্যে উইন্ডোর উপর ক্লিক করুন। বাতিল করতে <ESC> টিপুন।

en: Force this application to exit?
bn: অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হবে কি?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
bn: অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হলে, বর্তমানে খোলা সমস্ত নথিপত্র মুছে যাবে।

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
bn: /apps/panel/profiles/default-এ উপস্থিত ব্যবহারকারীর পূর্ববর্তী কনফিগারেশন /apps/panel-র নতুন অবস্থানে কপি করা হয়েছে কিনা উল্লেখ করতে ব্যবহৃত একটি বুলিয়ান ফ্ল্যাগ।

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bn: প্যানেল ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা ঊর্ধ্ব-স্তরের একটি প্যানেল চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত  প্যানেলের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id)-এ লেখা আছে।

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অ্যাপ্লেট চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/applets/$(id)-এ লেখা আছে।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bn: প্যানেল অবজেক্ট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কর্ম নির্দেশক বাটন অথবা মেনু বাটন/বার) চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id)-এ লেখা আছে।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্য পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রদর্শন সক্রিয় করুন।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে প্রোগ্রাম তালিকা প্রসারণ করা হবে।

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bn: মান সত্য (true) হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বক্সের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্যপূরণ ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হবে।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bn: যদি মান সত্য (true) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগটি খোলার সময়  "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন"'র তালিকাটি বিস্তারিতভাবে প্রদর্শিত হবে। enable_progam_list -র মান যদি সত্য (true) হয় তবেই এটি কার্যকরী হয়।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bn: যদি মান সত্য (true) হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন সমূহ" তালিকাটি প্রদর্শন করা হয়।এই তালিকাটি বিস্তারিত ভাবে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে show-program-listing -র মান।

en: Old profiles configuration migrated
bn: পূর্ববর্তী প্রোফাইলে কনফিগারেশন মাইগ্রেশন প্রক্রিয়া

en: Panel ID list
bn: প্যানেল ID তালিকা

en: Panel applet ID list
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেট ID-র তালিকা

en: Panel object ID list
bn: প্যানেলের অবজেক্ট ID-র তালিকা

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID-র তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। উদাহরণস্বরূপ, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Applet IIDs to disable from loading
bn: লোড করতে প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID

en: Autoclose drawer
bn: ড্রয়ার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে

en: Complete panel lockdown
bn: প্যানেল সম্পূর্ণভাবে লক করা

en: Confirm panel removal
bn: প্যানেল মুছে ফেলার সময় সম্মতি নেওয়া হবে

en: Deprecated
bn: অবচিত

en: Disable Force Quit
bn: বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable Lock Screen
bn: পর্দা লক করার প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable Logging Out
bn: প্রস্থান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: Enable tooltips
bn: টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে

en: Highlight launchers on mouseover
bn: mouseover হলে লঞ্চারের ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেল অপসারণ কর্মে ব্যবহারকারীকে সম্মতি জ্ঞাপন করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে।

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bn: মান সত্য (true) হলে, ড্রয়ারের মধ্যে কোনো লঞ্চারে ক্লিক করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ড্রয়ারটি বন্ধ করা হবে।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bn: মান সত্য (true) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা লঞ্চারের উপর পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেটির ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে।

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bn: মান সত্য (true) হলে, বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার বাটনের ব্যবহার প্যানেলের দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হবে এবং ব্যবহারকারী বলপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
bn: মান সত্য (true) হলে, পর্দা লক সংক্রান্ত মেনুর ব্যবহার প্যানেলের দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হবে এবং ব্যবহারকারীরা কম্পিউটারের পর্দা লক করতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্রস্থানের মেনুর ব্যবহার প্যানেলের দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হবে এবং ব্যবহারকারীরা প্রস্থান করতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: মান সত্য (true) হলে প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট সম্ভবত পৃথকরূপে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেল অবজেক্টের জন্য টুলটিপ প্রদর্শিত হবে।

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
bn[0]: আপনি বর্তমানে "%s" পরিচয়ে লগ-ইন করেছেন।
    %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে আপনাকে লগ-আউট করা হবে।

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
bn[0]: আপনি বর্তমানে "%s" পরিচয়ে লগ-ইন করেছেন।
    %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে এই সিস্টেম বন্ধ করা হবে।

en: Log out of this system now?
bn: সিস্টেম থেকে এই মুহূর্তে লগ-আউট করা হবে কি?

en: _Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন (_S)

en: Shut down this system now?
bn: সিস্টেম এই মুহূর্তে বন্ধ করা হবে কি?

en: S_uspend
bn: স্থগিত করুন (_u)

en: _Hibernate
bn: নিদ্রিত অবস্থা (_H)

en: _Shut Down
bn: বন্ধ করুন (_S)

en: Browse and run installed applications
bn: ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজ ও চালনা করুন

en: Access documents, folders and network places
bn: ডকুমেন্ট, ফোল্ডার ও নেটওয়ার্কের অবস্থান ব্যবহার করুন

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bn: ডেস্কটপের চেহারাছবি ও আচরণ পরিবর্তন করুন, সহায়তা প্রাপ্ত করুন অথবা লগ-আউট করুন

en: _Edit Menus
bn: মেনু সম্পাদনা (_E)

en: Could not open location '%s'
bn: '%s' অবস্থান প্রদর্শন করা যায়নি

en: Network Places
bn: নেটওয়ার্কের অবস্থান

en: Removable Media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

en: Home Folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Open your personal folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Open the contents of your desktop in a folder
bn: ফোল্ডাররূপে ডেস্কটপ খুলুন

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
bn: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
bn: %s-কে লগ-আউট করা হবে

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bn: ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে %s-কে বর্তমান সেশান থেকে লগ-আউট করা হবে।

en: Could not launch menu item
bn: মেনুর বস্তু লঞ্চ করা যায়নি

en: Action button type
bn: কর্ম বাটনের প্রকৃতি

en: Applet Bonobo IID
bn: অ্যাপ্লেট Bonobo IID

en: Icon used for object's button
bn: বস্তুর বাটনে ব্যবহৃত আইকন

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bn: মান সত্য (true) হলে, বাটনের ক্ষেত্রে পছন্দসই আইকনের জন্য custom_icon কি প্রয়োগ করা হয়। মান সত্য না হলে (false), custom_icon কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কি-র মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে উল্লিখিত কি-টি কার্যকরী হবে।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bn: মান সত্য (true) হলে, menu_path কি-র মান অনুযায়ী মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মান নির্ধারণ করা হবে। মান সত্য না হলে (false), menu_path কি অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কি-র মান "menu-object"  হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bn: মান সত্য (true) হলে, "আনলক করুন" menuitem ব্যবহার করে বস্তুটি প্রথমে আনলক না করে ব্যবহারকারী অ্যাপ্লেটের স্থান পরিবর্তন করতে সক্ষম হবেন না।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bn: নীচের / ডানদিকের প্রান্ত অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হবে

en: Launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: Lock the object to the panel
bn: প্যানেলের মধ্যে বস্তুটির স্থান লক করুন

en: Menu content path
bn: মেনুর বিষয়বস্তু ধারণকারী পাথ

en: Object's position on the panel
bn: প্যানেলে বস্তুটির অবস্থান

en: Panel attached to drawer
bn: ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেল

en: Panel object type
bn: প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
bn: অ্যাপ্লেটের Bonobo বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ  "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। object_type কি'র মান "bonobo-applet"  হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bn: বাটনের দ্বারা চিহ্নিত কর্ম প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "lock (লক করুন)", "logout (প্রস্থান)", "run (অ্যাপ্লিকেশন চালনা)", "search (অনুসন্ধান করুন)" এবং "screenshot (পর্দার ছবি)"। object_type কি'র মান "action-applet"  হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bn: নির্দিষ্ট ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেলের পরিচিতি চিহ্ন। object_type কি-র মান "drawer-object"  হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bn: চিহ্নিত বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব-স্তরের প্যানেলে পরিচিতি চিহ্ন।

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bn: লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলের অবস্থান। object_type কি'র মান "launcher-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bn: এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কি'র মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কি'র মান সত্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bn: মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কি'র মান "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_menu_path কি'র মান সত্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bn: প্যানেলের চিহ্নিত বস্তুটির অবস্থান। বাঁদিকের (অথবা উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে উপর) প্রান্ত থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bn: চিহ্নিত মেনু অথবা ড্রয়ারের টুলটিপ হিসাবে প্রদর্শিত লেখা। object_type কি'র মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে।

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
bn: প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি। এই সম্ভাব্য মান "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" এবং "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bn: ড্রয়ার অথবা মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ

en: Toplevel panel containing object
bn: বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব স্তরের প্যানেল

en: Use custom icon for object's button
bn: বস্তুর বাটনের ক্ষেত্রে নিজস্ব আইকন ব্যবহার করা হবে

en: Use custom path for menu contents
bn: মেনুর বিষয়বস্তুর জন্য স্বনির্বাচিত পাথ ব্যবহার করুন

en: Error reading GConf string value '%s': %s
bn: '%s' GConf স্ট্রিং-র মান পড়তে সমস্যা: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
bn: '%s' GConf পূর্ণসংখ্যার মান পড়তে সমস্যা: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
bn:  '%s' প্যানেলটি বর্তমানে অনুপস্থিত %d পর্দায় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে নির্ধারণ করা হয়েছে। প্যানেলটি লোড করা হবে না।

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
bn: '%s' GConf বুলিয়ানের মান পড়তে সমস্যা: %s

en: Orientation|Top
bn: উপরে

en: Orientation|Bottom
bn: নীচে

en: Orientation|Left
bn: বাঁদিকে

en: Orientation|Right
bn: ডানদিকে

en: Drawer Properties
bn: ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্য

en: Unable to load file '%s'.
bn: %s ফাইল লোড করতে ব্যর্থ

en: Could not display properties dialog
bn: বৈশিষ্ট্যাবলীর ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা যায়নি

en: <small>Opaque</small>
bn: <small>অভেদ্য</small>

en: <small>Transparent</small>
bn: <small>স্বচ্ছ</small>

en: Arro_ws on hide buttons
bn: হাইড বাটনের উপরে তীরচিহ্ন (_w)

en: Background _image:
bn: পটভূমির ছবি: (_i)

en: Co_lor:
bn: রং: (_l)

en: E_xpand
bn: প্রসারণ (_x)

en: Image Background Details
bn: পটভূমির ছবির বিবরণ

en: Panel Properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্য

en: Rotate image when panel is _vertical
bn: উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে ছবি ঘোরানো হবে (_v)

en: S_tyle:
bn: বিন্যাস:(_t)

en: Select background
bn: পটভূমি নির্বাচন করুন

en: Show hide _buttons
bn: হাইড-বাটন প্রদর্শন করা হবে (_b)

en: Solid c_olor
bn: গাঢ় রং (_o)

en: Some of these properties are locked down
bn: এর মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্যাবলী লক করা অবস্থায় রয়েছে

en: St_retch
bn: প্রসারণ (_r)

en: _Autohide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে (_A)

en: _None (use system theme)
bn: শূণ্য (সিস্টেমের থিম ব্যবহার করা হবে) (_N)

en: _Scale
bn: মাত্রা (_S)

en: _Tile
bn: টালি (_T)

en: Could not find a suitable application.
bn: উপযুক্ত কোনো অ্যাপ্লিকেশন সনাক্ত করা যায়নি

en: Could not open recently used document "%s"
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি "%s" খোলা যায়নি

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bn: "%s" খোলার সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: Clear the Recent Documents list?
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির তালিকা ফাঁকা করা হবে কি?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলা হলে নিম্নলিখিত তথ্য মুছে যাবে:
    • স্থান → সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মেনুর অধীন সমস্ত তথ্য।
    • সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের অধীন সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা।

en: Clear Recent Documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলুন

en: Recent Documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা

en: Clear all items from the recent documents list
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির পত্রের তালিকার সমস্ত বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: Could not run command '%s'
bn: '%s' কমান্ড চালানো যায়নি

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bn: UTF-8 থেকে '%s' রূপান্তর করা যায়নি

en: Choose a file to append to the command...
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: Will run command: '%s'
bn: চিহ্নিত কমান্ড চালনা করা হবে: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়লগে উল্লিখিত URI তালিকার বিন্যাস (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Could not display run dialog
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়লগ প্রদর্শন করা যায়নি

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার উদ্দেশ্যে ফাইল ব্রাউজ করতে এই বাটনে ক্লিক করুন।

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bn: কমান্ড চালনার ক্ষেত্রে নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন অথবা কমান্ড সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে এই বাটনে ক্লিক করুন।

en: Command entry
bn: কমান্ড লেখার স্থান

en: Command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: Enter a command string here to run it.
bn: সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে কোনো কমান্ড স্ট্রিং এই স্থানে উল্লেখ করুন।

en: List of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: Run Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: Run in _terminal
bn: টার্মিনালে চালানো হবে (_t)

en: Run with _file...
bn: চিহ্নিত ফাইলসহ চালনা করুন...(_f)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bn: টার্মিনাল উইন্ডোর মধ্যে কমান্ড সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে এই বাক্সটি নির্বাচন করুন

en: Show list of known _applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শন (_a)

en: The icon of the command to be run.
bn: সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ডের আইকন।

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
bn: bonobo-activation সার্ভারে চিহ্নিত প্যানেলটি নিবন্ধিত করতে সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে। (সমস্যার কোড: %d) ও প্যানেল বন্ধ করা হবে।
    এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে পুনরায় আরম্ভ করা হতে পারে।

en: The panel has encountered a fatal error
bn: প্যানেলে গুরুতর সমস্যা হয়েছে।

en: _Force quit
bn: বলপূর্বক বন্ধ করুন (_F)

en: D_on't Delete
bn: মুছে ফেলা হবে না (_o)

en: Hide Panel
bn: প্যানেল আড়াল করুন

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bn: উপরে প্রসারিত প্রান্তিক প্যানেল

en: Top Centered Panel
bn: উপরের কেন্দ্রস্থিত প্যানেল

en: Top Floating Panel
bn: উপরের ভাসমান প্যানেল

en: Top Edge Panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
bn: নীচে প্রসারিত প্রান্তিক প্যানেল

en: Bottom Centered Panel
bn: নীচের কেন্দ্রস্থিত প্যানেল

en: Bottom Floating Panel
bn: নীচের ভাসমান প্যানেল

en: Bottom Edge Panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

en: Left Expanded Edge Panel
bn: বাঁদিকে প্রসারিত প্রান্তিক প্যানেল

en: Left Centered Panel
bn: বাঁদিকের কেন্দ্রস্থিত প্যানেল

en: Left Floating Panel
bn: বাঁদিকের ভাসমান প্যানেল

en: Left Edge Panel
bn: বাঁদিকের প্রান্তিক প্যানেল

en: Right Expanded Edge Panel
bn: ডানদিকে প্রসারিত প্রান্তিক প্যানেল

en: Right Centered Panel
bn: ডানদিকে কেন্দ্রস্থিত প্যানেল

en: Right Floating Panel
bn: ডানদিকের ভাসমান প্যানেল

en: Right Edge Panel
bn: ডানদিকের প্রান্তিক প্যানেল

en: Automatically hide panel into corner
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হবে

en: Background color opacity
bn: পটভূমির রং'র ঘনত্ব

en: Center panel on x-axis
bn: x-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে

en: Center panel on y-axis
bn: y-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে

en: Enable arrows on hide buttons
bn: হাইড-বাটনে তীরচিহ্ন সক্রিয় করা হবে

en: Enable hide buttons
bn: হাইড-বাটন সক্রিয় করা হবে

en: Expand to occupy entire screen width
bn: সম্পূর্ণ পর্দার প্রস্থ দখল করে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিস্তার করুন

en: Fit image to panel
bn: প্যানেলের মাপ অনুসারে ছবি স্থাপন করা হবে

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bn: মান সত্য (true) হলে, হাইড-বাটনের উপরে তীরচিহ্ন আঁকা হবে। enable_buttons-র মান সত্য (true) হলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলের প্রতি ধারে বাটন স্থাপন করা হবে যেগুলির সাহায্যে প্যানেলটি পর্দার এক প্রান্তে স্থানান্তর করা হবে এবং শুধুমাত্র একটি বাটন প্রদর্শিত হবে।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলে আড়াল ও প্রদর্শন তৎ‌ক্ষনাৎ‌ না হয়ে অ্যানিমেশনের মাধ্যমে করা হবে।

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bn: মান সত্য (true) হলে, উলম্ব দিশায় নির্ধারিত প্যানেলের ক্ষেত্রে পটভূমির ছবি ঘোরানো হবে।

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলের উচ্চতা (অনুভূমিকের ক্ষেত্রে) অনুসারে ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে (ছবির অ্যাসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকবে)।

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলের মাপ অনুযায়ী ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে। ছবির অ্যাসপেক্ট অনুপাত রক্ষা করা হবে না।

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলের উপর থেকে পয়েন্টার সরানো হলে প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়রূপে পর্দায় কোণায় আড়াল করা হয়। ঐ কোণায় পয়েন্টার নিয়ে যাওয়া হলে প্যানেল পুনরায় প্রদর্শিত হবে।

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bn: মান সত্য (true) হলে, প্যানেলের দ্বারা পর্দার সম্পূর্ণ প্রস্থ (উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে দৈর্ঘ্য) দখল করা হবে। এই মোডে প্যানেল শুধমাত্র পর্দার একটি প্রান্তে স্থাপন করা হবে। মান সত্য না হলে (false), প্যানেলটি শুধুমাত্র সমস্ত অ্যাপ্লেট, লঞ্চার ও বাটন ধারণ করার জন্য প্রয়োজনীয় মাপ অনুযায়ী নির্মিত হবে।

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bn: মান সত্য (true) হলে x ও x_right কিগুলি উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার x-অক্ষের মাঝখানে স্থাপন করা হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি প্রসারিত হবে। মান সত্য না হলে (false) x ও x_right কিগুলি দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bn: মান সত্য (true) হলে y ও y_right কিগুলি উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাত্ দুই প্রান্তে প্যানেলটি প্রসারিত হবে। মান সত্য না হলে (false) y ও y_right কিগুলি দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bn: Xinerama সেট-আপে, প্রত্যেকটি মনিটরে প্যানেল স্থাপন করা সম্ভব। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী মনিটর এই কি'র দ্বারা সনাক্ত করা হয়।

en: Name to identify panel
bn: প্যানেল সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নাম

en: Panel autohide delay
bn: প্যানেল আড়াল করার পূর্ববর্তী বিরাম

en: Panel autounhide delay
bn: প্যানেল পুনরায় প্রদর্শনের পূর্ববর্তী বিরাম

en: Panel orientation
bn: প্যানেলের দিশা

en: Panel size
bn: প্যানেলের মাপ

en: Rotate image on vertical panels
bn: উলম্ব প্যানেলে ছবি ঘোরানো হবে

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bn: #RGB ফরমায় প্যানেলের পটভূমির রঙ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bn: পটভূমির ছবি হিসাবে ব্যবহৃত ফাইল নির্ধারণ করে। ছবির মধ্যে আল্ফা চ্যানেল উপস্থিত থাকলে ডেস্কটপ পটভূমির ছবি সাথে ছবিটি গঠিত হবে।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলের অঞ্চলে পয়েন্টার উপস্থিত হওয়ার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনঃরায় প্রদর্শন করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করে। auto_hide কী-র মান সত্য হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলের অঞ্চল থেকে পয়েন্টার সরানোর পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনঃরায় আড়াল করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করে। auto_hide কি'র মান সত্য হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হলে যে সংখ্যক পিক্সেল প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করে। auto_hide কি'র মান সত্য হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bn: পটভূমি রঙের অসচ্ছ্বতা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহৃত রং পুরোপুরি অস্বচ্ছ না হলে (মান ৬৫৫৩৫-এর থেকে কম হলে) ডেস্কটপের পটভূমী ছবির সাথে রং মিশিয়ে নেওয়া হবে।

en: Stretch image to panel
bn: প্যানেলের উপর ছবি প্রসারণ করুন

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bn: প্যানেলের উচ্চতা (উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে প্রস্থ)। কার্যকালে ফন্টের মাপ এবং অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী প্যানেলটির সর্বনিম্ন মাপ স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্ধারণ করা হবে। সর্বোচ্চ মাপ স্ক্রিনের উচ্চতার (অথবা প্রস্থের) এক-চতুর্থাংশে নির্ধারণ করা হয়।

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: x-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অপ্রসারিত মোডে এটি কার্যকরী হবে। প্রসারিত মোডে এই কি'র মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত দিশা অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: y-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অপ্রসারিত মোডে এটি কার্যকরী হবে। প্রসারিত মোডে এই কি'র মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত দিশা অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bn: প্যানেলের দিশা। সম্ভাব্য মান হল "top (উপরে)", "bottom (নীচে)", "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)"। প্রসারিত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অপ্রসারিত  মোডে "top (উপরে)" এবং "bottom (নীচে)" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "top (উপরে)" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "bottom (নীচে)" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bn: প্যানেল অ্যানিমেশনের গতি। সম্ভাব্য মান হল "slow (স্বল্প গতি)","medium (মধ্যম গতি)" এবং "fast (দ্রুত গতি)"। enable_animations কি'র মান সত্য (true) হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bn: এই পাঠযোগ্য নামের দ্বারা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত করতে পারবেন। এর মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোর শিরোনাম চিহ্নিত করা, যা প্যানেল অদল-বদল করার সময় সাহায্য করে।

en: Visible pixels when hidden
bn: আড়াল করা প্যানেলের দৃশ্যমান পিক্সেলের সংখ্যা

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bn: এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color (রঙ)" - বাছাই করা রঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image (ছবি)" - নির্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে।

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bn: একাধিক-পর্দাসহ সেট-আপে আপনি প্রত্যেকটি পর্দার জন্য প্যানেল রাখতে পারেন। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী পর্দা সনাক্ত করতে এই কি ব্যবহৃত হবে।

en: X co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের X-অক্ষ (কো-ওরডিনেট)

en: X screen where the panel is displayed
bn: প্যানেল প্রদর্শনকারী X পর্দা

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bn: প্যানেল প্রদর্শনকারী Xinerama মনিটর

en: Y co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের Y-অক্ষ (কো-ওরডিনেট)

en: Icon '%s' not found
bn: '%s' নামক আইকন পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second * string is a hostname. nautilus contains the same string to * translate. #-#-#-#-#  67 (GTK+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the pane
en: %1$s on %2$s
bn: %1$s, %2$s'র উপর

en: Open URL: %s
bn: উল্লিখিত URL খুলুন: %s

en: Delete this drawer?
bn: চিহ্নিত ড্রয়ারটি মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bn: ড্রয়ার মুছে ফেলা হলে ড্রয়ারের সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হয়।

en: Delete this panel?
bn: চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bn: প্যানেল মুছে ফেলা হলে প্যানেলের সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হবে।

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
bn: GNOME-2.0 প্যানেল পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি সাধারণ অ্যাপ্লেট

en: Test Bonobo Applet
bn: বোনোবো অ্যাপ্লেট পরীক্ষণ

en: Test Bonobo Applet Factory
bn: বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষণ

en: Incomplete '%s' background type received
bn: অসম্পূর্ণ '%s' পটভূমির প্রকৃতি প্রাপ্ত হয়েছে

en: Incomplete '%s' background type received: %s
bn: অসম্পূর্ণ '%s' পটভূমির প্রকৃতি প্রাপ্ত হয়েছে: %s

en: Failed to get pixmap %s
bn: %s পিক্সম্যাপ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unknown background type received
bn: অজানা প্রকৃতির পটভূমি প্রাপ্ত হয়েছে

en: The Applet's containing Panel's orientation
bn: প্যানেলের দিশা ধারণকারী অ্যাপ্লেট

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
bn: পিক্সেল অনুসারে প্যানেলের মাপ ধারণকারী অ্যাপ্লেট

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
bn: প্যানেলের পটভূমির রং অথবা পিক্সম্যাপ ধারণকারী অ্যাপ্লেট

en: The Applet's flags
bn: অ্যাপ্লেটের ফ্ল্যাগ

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
bn: অ্যাপ্লেটের দ্বারা গ্রহণযোগ্য মান ইঙ্গিতকারী মাপ

en: The Applet's containing Panel is locked down
bn: প্যানেল ধারণকারী অ্যাপ্লেট লক করা অবস্থায় রয়েছে

en: Specify an applet IID to load
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে একটি অ্যাপ্লেট IID উল্লেখ করুন

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bn: অ্যাপ্লেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি gconf অবস্থান উল্লেখ করুন

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক মাপ নির্ধারণ করুন (অত্যাধিক-ছোট, মাঝারি, বড় ইত্যাদি)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক দিশা নির্ধারণ করুন (উপরে,নীচে,বাঁদিকে অথবা ডানদিকে)

en: Size|XX Small
bn: অত্যাধিক ছোট

en: Size|X Small
bn: অধিক ছোট

en: Size|Small
bn: ছোট

en: Size|Medium
bn: মাঝারি

en: Size|Large
bn: বড়

en: Size|X Large
bn: অধিক বড়

en: Size|XX Large
bn: অত্যাধিক বড়

en: Failed to load applet %s
bn: %s অ্যাপ্লেট লোড করতে ব্যর্থ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bn: অ্যাপ্লেট সরঞ্জাম পরীক্ষণ

en: _Applet:
bn: অ্যাপ্লেট:(_A)

en: _Prefs Dir:
bn: পছন্দসই মানের ডিরেক্টরি: (_P)

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bn: গনুহ পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২ এর তত্ত্বাবধানে লাইসেন্সকৃত

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
bn: বিদ্যুৎ ম্যানেজার

en: Power management daemon
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা ড্যেমন

en: Battery critical low action
bn: ব্যাটারি জটিলভাবে কমে গেলে কার্য্য

en: Check CPU load before sleeping
bn: ঘুমিয়ে যাওয়ার আগে সিপিইউ লোড পরীক্ষা করো

en: Hibernate button action
bn: হাইবারনেট বাটনের কার্য্য

en: Hibernate enabled
bn: হাইবারনেট সক্রিয়

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
bn: যদি ব্যবহারকারী কম্পিউটার হাইবারনেট করতে পারে।

en: If the user is authorized to suspend the computer.
bn: যদি ব্যবহারকারী কম্পিউটার সাসপেন্ড করতে পারে।

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bn: AC অ্যাডাপ্টার সরানো হলে যদি ব্যবহারকারীকে জানানো হয়।

en: LCD brightness when on AC
bn: যখন AC তে তখনকার LCD উজ্জ্বলতা

en: LCD brightness when on battery
bn: যখন ব্যাটারিতে তখনকার LCD উজ্জ্বলতা

en: Lock screen on hibernate
bn: হাইবারনেটে স্ক্রীণ লক করো

en: Lock screen on suspend
bn: সাসপেন্ড হলে স্ক্রীণ লক করো

en: Lock screen when blanked
bn: যখন খালি থাকবে তখন স্ক্রীণ লক করো

en: Notify on a HAL error
bn: HAL ত্রুটি হলে জানাও

en: Notify when fully charged
bn: চার্জ পুরোপুরি হলে জানাও

en: Percentage action is taken
bn: শতকরা কার্য নেয়া হয়েছে

en: Percentage considered low
bn: শতকরা কম ধরা হয়েছে

en: Power button action
bn: বিদ্যুৎ বাটনের কার্য্য

en: Suspend button action
bn: সাসপেন্ড বাটনের কার্য্য

en: Suspend enabled
bn: সাসপেন্ড সক্রিয়

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
bn: প্রদর্শনের উজ্জ্বলতা যখন AC বিদ্যুতে চলে। সম্ভাব্য মান হচ্ছে ০ থেকে ১০০ এর মাঝে।

en: Use gnome-screensaver lock setting
bn: লক সেটিং এর জন্য gnome-screensaver ব্যবহার করুন

en: When to show the notification icon
bn: নোটিফিকেশন আইকন যখন দেখানো হবে

en: Configure power management
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা কনফিগার করুন

en: Power Management
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা

en: Device:
bn: ডিভাইস:

en: Power History
bn: বিদ্যুৎ ইতিহাস

en: <b>Notification Area</b>
bn: <b>নোটিফিকেশন এরিয়া</b>

en: Power Management Preferences
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা পছন্দ

en: Unknown time
bn: অজানা সময়

en: %i minute | %i minutes
bn[0]: %i মিনিট
bn[1]: %i মিনিট

en: %i hour | %i hours
bn[0]: %i ঘন্টা
bn[1]: %i ঘন্টা

en: Power Manager for the GNOME desktop
bn: গনোম ডেস্কটপের জন্য বিদ্যুৎ ম্যনেজার

en: GNOME Power Preferences
bn: গনোম বিদ্যুৎ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Do not daemonize
bn: ড্যেমন করো না

en: Show extra debugging information
bn: অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করো

en: GNOME Power Manager
bn: গনোম বিদ্যুৎ ম্যানেজার

en: %s because %s
bn: %s কারণ %s

en: Doing nothing
bn: কিছুই করা হচ্ছে না

en: Suspending computer
bn: কমপিউটার সাসপেন্ড হচ্ছে

en: Hibernating computer
bn: কম্পিউটার হাইবারনেট হচ্ছে

en: Shutting down computer
bn: কমপিউটার বন্ধ হচ্ছে

en: GNOME interactive logout
bn: গনোম Interactive লগআউট

en: Hibernate Problem
bn: হাইবারনেট সমস্যা

en: hibernate
bn: হাইবারনেট

en: suspend
bn: সাসপেন্ড

en: Suspend Problem
bn: সাসপেন্ড সমস্যা

en: Power Information
bn: বিদ্যুত তথ্য

en: the hibernate button has been pressed
bn: হাইবারনেট বাটনে চাপ দেয়া হয়েছে

en: battery is critically low
bn: ব্যাটারি জটিলভাবে কম

en: Your battery is now fully charged
bn: আপনার ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জকৃত

en: Battery Charged
bn: ব্যাটারি চার্জকৃত

en: UPS is critically low
bn: ইউ-পি-এস জটিলতরভাবে কম

en: Your system is running on backup power!
bn: আপনার সিস্টেম ব্যাকআপ বিদ্যুতে চলছে!

en: Laptop battery
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারি

en: UPS
bn: ইউপিএস

en: Wireless mouse
bn: তারবিহীন মাউস

en: Wireless keyboard
bn: তারবিহীন কীবোর্ড

en: PDA
bn: পিডিএ

en: ups
bn: ইউ-পি-এস

en: mouse
bn: মাউস

en: keyboard
bn: কীবোর্ড

en: pda
bn: পিডিএ

en: Missing
bn: নিরুদ্দেশ

en: Lithium ion
bn: লিথিয়াম আয়ন

en: Lead acid
bn: সীসা এসিড

en: Poor
bn: বেশি ভালো না

en: Capacity:
bn: ক্যাপাসিটি:

note: only enable this if discharging on UPS, for details see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=329027
en: Computer is running on backup power
bn: কম্পিউটারটি ব্যাকআপ শক্তিতে চলছে

en: Computer is running on AC power
bn: কম্পিউটারটি AC শক্তিতে চলছে

en: Computer is running on battery power
bn: কম্পিউটারটি ব্যাটারি শক্তিতে চলছে

en: Power Preferences
bn: বিদ্যুৎ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Do nothing
bn: কিছুই করো না

en: Charge History
bn: চার্জের ইতিহাস

en: Estimated Time History
bn: হিসাবকৃত সময়ের ইতিহাস

en: On AC
bn: ac তে

en: On battery
bn: ব্যাটারিতে

en: On battery power
bn: ব্যাটারি শক্তিতে

en: Hi_bernate
bn: হাইবারনেট (_ব)

en: Power Critically Low
bn: শক্তি জটিলতরভাবে কম

en: Power Very Low
bn: বিদ্যুৎ খুবই কম

en: Power Low
bn: বিদ্যুৎ কম

en: Screensaver
bn: স্ক্রীনসেভার

en: Set your screensaver preferences
bn: আরনার স্ক্রীনসেভারের পছন্দসমূহ সেট করুন

en: Screensaver Preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দতালিকা

en: _Screensaver
bn: স্ক্রীনসেভার (_S)

en: Screensaver themes
bn: স্ক্রীনসেভার থিম

en: Screensavers
bn: স্ক্রীনসেভার

en: Activate when idle
bn: যখন নিস্ক্রিয় থাকবে তখন সক্রিয় করো

en: Allow logout
bn: লগআউট অনুমোদন করুন

en: Allow user switching
bn: ব্যবহারকারীদের পরিবর্তন অনুমোদন করুন

en: Lock on activation
bn: সক্রিয় হলে লক করা হবে

en: Logout command
bn: লগআউট কমান্ড

en: Time before activation
bn: সময়, সক্রিয়করনের পূর্বে

en: Time before locking
bn: সময়, লক করার পূর্বে

en: Time before logout option
bn: সময়, লগ-আউট অপশন এর পূর্বে

en: Time before theme change
bn: সময়, থিম পরিবর্তনের পূর্বে

en: Floating Feet
bn: ভাসমান পা

en: Cosmos
bn: কসমস

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bn: কসমস এর ছবিগুলোর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন

en: Display a slideshow from your Pictures folder
bn: আপনার ছবির ফোল্ডার এর োর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন

en: Pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: Pop art squares
bn: পপ আর্ট স্কোয়ার

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
bn: image - ভাসাবে images পর্দা জুড়ে

en: %s. See --help for usage information.
bn: %s. দেখুন --ব্যবহারের তথ্যের জন্য.

en: Console
bn: কনসোল

en: Icon Size
bn: আইকনের মাপ

en: The size of the icon to use.
bn: আইকনের জন্য যে মাপ ব্যবহার করা হবে।

en: Show Details
bn: বিস্তারিত প্রলর্শন করো

en: Unknown error occured.
bn: অজানা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Query the state of the screensaver
bn: স্ক্রিনসেভারের অবস্থা জানুন

en: The screensaver is %s
bn: স্ক্রিনসেভারটি হচ্ছে %s

en: inactive
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Show debugging output
bn: ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করুন

en: Show the logout button
bn: লগ আউট বাটন দেখাও

en: Time has expired.
bn: সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।

en: _Unlock
bn: আনলক (_U)

en: Log _Out
bn: লগ আউট (_O)

en: Allow TCP connections
bn: টিসিপি সংযোগ অনুমোদন করুন

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
bn: নিরাপত্তাজনিত কারনে, যেসব প্লাটফর্মের _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) আছে সেখানে gnome-session টিসিপি পোর্টে সংযোগের জন্য অপেক্ষা করে না। এই অপশন (অনুমোদিত) দূরবর্তী হোস্টের কাছ থেকে সংযোগের অনুমতি দেবে। এই কাজের ফলাফল পেতে হলে gnome-session অবশ্যই পুনরায় চালু করে হবে।

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
bn: যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞেস করবে।

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
bn: যদি কার্যকর করা হয়, gnome-session স্বয়ংক্রিয় ভাবে সেশন সংরক্ষণ করবে। তা না হলে লগ-আউট ডায়ালগে সেশন সংরক্ষণ করার জন্য একটি অপশন থাকবে।

en: Logout prompt
bn: লগ-আউট প্রম্পট

en: Preferred Image to use for login splash screen
bn: লগ-ইনের প্রাথমিক স্ক্রীনে যে ছবিটি দেখতে চান

en: Save sessions
bn: সেশনসমূহ সংরক্ষণ করুন

en: Selected option in the log out dialog
bn: লগ আউট ডায়ালগে নির্বাচিত অপশন

en: Show the splash screen
bn: প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও

en: Show the splash screen when the session starts up
bn: সেশনের শুরুতে প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
bn: $datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরির সাপেক্ষে এটি একটি আপেক্ষিক পাথ মান। সাব-ডিরেক্টরিসমূহএবং ছবির নামসমূহ সঠিক মান। এই মান পরিবর্তন করলে পরবর্তী সেশন লগিনে প্রভাব ফেলবে।

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
bn: এটি হচ্ছে সেই অপশন যেটি লগ আউট ডায়ালগে নির্বাচিত হবে, সঠিক মানগুলো হচ্ছে লগ আউটের জন্য "লগ আউট", সিস্টেম বন্ধের জন্য "বন্ধ" এবং সিস্টেম পুনরায় চালু করতে "পুনরায় চালু করো"।

en: _Order:
bn: ধারা (_ধ):

en: The order in which applications are started in the session.
bn: যেই ধারা অনুযায়ী সেশনে অ্যাপ্লিকেশন চালু হয়েছে।

en: What happens to the application when it exits.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটির কি হয় যখন সেটি শেষ হয়।

en: Waiting to start or already finished.
bn: শুরু হওয়ার অপেক্ষায় অথবা শেষ হয়ে গিয়েছে।

en: Starting
bn: শুরু হচ্ছে

en: Started but has not yet reported state.
bn: শুরু করা হয়েছে কিন্তু অবস্থা জানানো হয়নি।

en: A normal member of the session.
bn: সেশনের এক জন সাধারণ সদস্য।

en: Saving
bn: সংরক্ষণ হচ্ছে

en: Saving session details.
bn: সেশনের বিস্তারিত সংরক্ষণ করা হচ্ছে।

en: State not reported within timeout.
bn: নির্ধারিত সময় এর মধ্যে অবস্থা জানান হয়নি।

en: Unaffected by logouts but can die.
bn: লগ-আউটে প্রভাবিত না হলেও ধ্বংস হতে পারে।

en: Never allowed to die.
bn: কখনো শেষ হতে দিবে না।

en: Discarded on logout and can die.
bn: লগ-আউটের সময় প্রত্যাখ্যাত হবে এবং ধ্বংস হবে।

en: Always started on every login.
bn: প্রতি বার লগ-ইনের সময় চালু।

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
bn: গ‌নোম বৈশিষ্ট্যের ডিমন(Daemon) চালু করার সময় একটি ভুল হয়েছে।
    
    কিছু জিনিস, যেমন থিম, শব্দ, অথবা পটভূমির মানসমূহ সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।

en: 
    
    The last error message was:
bn: 
    
    শেষ ত্রুটি বার্তাটি ছিল:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
bn: 
    
    আপনি যখন পরের বার লগ-ইন করবেন তখনও গ‌নোম সেটিংস ডিমন(Daemon) চালু করার চেষ্টা করবে।

en: The Settings Daemon restarted too many times.
bn: মানসমূহের ডিমন অতিরিক্ত অনেকবার পুনরায় চালু করা হয়েছে।

en: Are you sure you want to log out?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি লগ-আউট করতে চান?

en: _Save current setup
bn: বর্তমান অবস্থা সংরক্ষণ করুন (_স)

en: _Log out
bn: লগআউট (_ল)

en: Sh_ut down
bn: বন্ধ করুন (_ব)

en: _Restart the computer
bn: কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন (_চ)

en: Specify a session name to load
bn: চালু করার জন্য একটি সেশনের নাম দিন

en: Only read saved sessions from the default.session file
bn: default.session ফাইল থেকে শুধু সংরক্ষিত সেশন সমূহ পড়ুন

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
bn: ক্লায়েন্টটি রেজিস্টার হওয়ার জন্য মিলিসেকেন্ড সময় অপেক্ষা করেছে (0=forever)

en: DELAY
bn: দেরী

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
bn: ক্লায়েন্টটির জবাবের জন্য মিলিসেকেন্ড সময় অপেক্ষা করা হয়েছে (0=forever)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
bn: ক্লায়েন্টটি শেষ হওয়ার জন্য মিলিসেকেন্ড সময় অপেক্ষা করা হয়েছে (0=forever)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
bn: %s এর জন্য ইন্টারনেট ঠিকানা খুঁজে পওয়া যায়নি।
    এটি গ‌নোমকে ঠিকমত চলতে দেবে না।
    %s কে /etc/hosts ফাইলের মধ্যে যোগ করে এই সমস্যাটি হয়তো ঠিক
    করা যাবে।

en: Log in Anyway
bn: তবুও লগ-ইন করুন

en: Try Again
bn: আবার চেষ্টা করুন

en: - Manage the GNOME session
bn: - গনোম সেশন ব্যবস্থাপনা

en: Your session has been saved
bn: আপনার সেশন সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Wait abandoned due to conflict.
bn: গোলযোগের কারণে অপেক্ষা করা বাতিল হয়েছে।

en: No response to the %s command.
bn: %s কমান্ডের কোন জবাব পাওয়া যায়নি।

en: The program may be slow, stopped or broken.
bn: প্রোগ্রামটি হয়তো ধীরে চলছে, বন্ধ হয়ে গিয়েছে অথবা ভেঙ্গে গিয়েছে।

en: You may wait for it to respond or remove it.
bn: আপনি এটির জবাবের অপেক্ষা করতে পারেন অথবা পুনরায় চালু করতে পারেন।

en: Restart abandoned due to failures.
bn: কিছু ভুলের জন্য পুনরায় শুরু করা হচ্ছে না।

en: A session shutdown is in progress.
bn: সেশন বন্ধ হওয়ার প্রক্রিয়াধীন।

en: Set the current session name
bn: বর্তমান সেশন নাম কার্যকর করুন

en: Kill session
bn: সেশন বন্ধ করুন

en: Use dialog boxes
bn: ডায়ালগ বাক্স ব্যবহার করুন

en: Could not connect to the session manager
bn: সেশন ম্যানেজারের সাথে যোগাযোগ করা যায়নি

en: - Save the current session
bn: - বর্তমান সেশন কার্যকর করুন

en: The session name cannot be empty
bn: সেশন নাম খালি থাকতে পারবে না

en: The session name already exists
bn: এই সেশন নামটি ইতিমধ্যেই অন্য একটি রয়েছে

en: Add a new session
bn: নতুন সেশন যোগ করুন

en: Edit session name
bn: সেশনের নাম পরিবর্তন করুন

en: Disable
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
bn: কিছু কিছু পরিবর্তন সংরক্ষিত নয়।
    তবুও কি বের হওয়া ঠিক আছে?

en: Show splash screen on _login
bn: লগ-ইনের সময় প্রাথমিক স্ক্রীন দেখাও (_ল)

en: As_k on logout
bn: লগ-আউটের সময় জিজ্ঞাসা কর (_স)

en: Automatically save chan_ges to session
bn: স্বয়ংক্রিয় সেশনের পরিবর্তন সমূহ সংরক্ষন করুন (_র)

en: _Sessions:
bn: সেশন সমূহ (_শ):

en: Session Name
bn: সেশনের নাম

en: Session Options
bn: সেশনের অপশন সমুহ

en: Current Session
bn: বর্তমান সেশন

en: Additional startup _programs:
bn: প্রথমে চালু হওয়ার সংযোজিত প্রোগ্রাম (_গ):

en: Startup Programs
bn: প্রথমে চালু হওয়ার প্রোগ্রাম

en: Remove the currently selected client from the session.
bn: বর্তমানে উল্লেখিত ক্লায়েন্টটিকে সেশন থেকে সরিয়ে ফেলুন।

en: Apply changes to the current session
bn: বর্তমান সেশনের পরিবর্তন কার্যকর করুন

en: The list of programs in the session.
bn: সেশনের প্রোগ্রাম তালিকা।

en: Currently running _programs:
bn: বর্তমানে যেসব প্রোগ্রাম চলছে (_ম):

en: Configure your sessions
bn: আপনার সেশন কনফিগার করুন

en: Sawfish Window Manager
bn: স্যা-ফিস উইন্ডো ম্যানেজার

en: Metacity Window Manager
bn: মেটাসিটি উইন্ডো ম্যানেজার

en: Window Manager
bn: উইন্ডো ম্যানেজার

en: The Panel
bn: প্যানেল

en: Desktop Settings
bn: ডেস্কটপ সেটিংস

en: _Startup Command:
bn: প্রথমে শুরু করার কমান্ড (_থ):

en: Startup Command
bn: প্রথমে চালু করার কমান্ড

en: The startup command cannot be empty
bn: প্রথমে চালু করার কমান্ড খালি হতে পারে না

en: Add Startup Program
bn: প্রথমে চালু করার প্রোগ্রাম যোগ করুন

en: Edit Startup Program
bn: প্রথমে চালু করার প্রোগ্রাম পরিবর্তন করুন

en: View current processes and monitor system state
bn: চলতি প্রসেসের তালিকা দেখুন আর সিস্টেমের অবস্থার উপর নজর রাখুন

en: File Systems
bn: ফাইল সিস্টেম

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
bn: কোন আড়াল করা প্রসেস নেই

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
bn: এই তালিকায় কোন আড়াল করা প্রসেস নেই। সকল চালু প্রসেস প্রদর্শনের জন্য, প্রধান উইন্ডোতে "সকল প্রসেস" নির্বাচন করুন।

en: Hidden Processes
bn: অপ্রদর্শিত প্রসেসমূহ

en: Currently _hidden processes:
bn: বর্তমানে আড়াল করা প্রসেস: (_হ)

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
bn: এই প্রসেসসমূহকে আপনি প্রদর্শন না করার জন্য বাছাই করেছেন। যদি কোন প্রসেসকে পুনরায় প্রদর্শন করতে চান তবে এই তালিকা থেকে তা বাদ দিন।

en: Column zero saved width
bn: সংরক্ষিত শূন্য প্রস্থ কলাম

en: Default graph background color
bn: গ্রাফ পটভূমির ডিফল্ট রঙ

en: Default graph cpu color
bn: ডিফল্ট গ্রাফ সিপিইউ রং

en: Default graph frame color
bn: ডিফল্ট গ্রাফ ফ্রেম রং

en: Default graph mem color
bn: ডিফল্ট গ্রাফ মেম(mem) রং

en: Default graph net in color
bn: ডিফল্ট গ্রাফ নেট রং

en: Default graph net out color
bn: ডিফল্ট গ্রাফ নেট আউট রং

en: Default graph swap color
bn: ডিফল্ট গ্রাফ সোয়াপ রং

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bn: নির্ধারণ করে কোন প্রসেস প্রদর্শন ডিফল্ট হবে। ০ (শূণ্য) হচ্ছে সমস্ত, ১ হচ্ছে ব্যবহারকারী, এবং ২ হচ্ছে সক্রিয়

en: Disk view columns order
bn: ডিস্ক প্রদর্শন ব্যবস্থায় কলামের ক্রম

en: Enable/Disable smooth refresh
bn: স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: Main Window height
bn: প্রধান উইন্ডো উচ্চতা

en: Main Window width
bn: প্রধান উইন্ডো প্রস্থ

en: Process CPU % column saved width
bn: প্রসেস CPU % কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process CPU time column saved width
bn: প্রসেস CPU সময় কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process PID column saved width
bn: প্রসেস PID কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process SELinux security context column saved width
bn: SELinux নিরাপত্তা কনটেক্সট কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process X server memory column saved width
bn: প্রসেস X সার্ভার মেমরি কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process arguments column saved width
bn: প্রসেস আর্গুমেন্ট কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process estimated memory usage column saved width
bn: প্রসেসের আনুমানিক মেমরি ব্যবহার সংক্রান্ত কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process name column saved width
bn: প্রসেসের নাম কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process nice column saved width
bn: প্রসেসের nice কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process owner column saved width
bn: প্রসেসের মালিকানা সংক্রান্ত কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process resident memory column saved width
bn: প্রসেসের রেসিডেন্ট মেমরি কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process shared memory column saved width
bn: প্রসেসের শেয়ার মেমরি সংক্রান্ত কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process start time column saved width
bn: প্রসেসের প্রারম্ভিক সময় কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process status column saved width
bn: প্রসেসের অবস্থা সংক্রান্ত কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Process view columns order
bn: প্রসেসের ভিউ ধারাবাহিক কলাম

en: Process view sort column
bn: প্রসেসের ভিউ সর্ট কলাম

en: Process view sort order
bn: প্রসেস প্রদর্শনির ক্রমান্বয় ধারা

en: Process virtual memory column saved width
bn: প্রসেসের ভার্চুয়াল মেমরি সংক্রান্ত কলামের প্রস্থের মাপ সংরক্ষিত

en: Saves the currently viewed tab
bn: বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব সংরক্ষণ করে

en: Show column zero on startup
bn: প্রারম্ভে কলাম শূণ্য প্রদর্শন করো

en: Show estimated memory usage column on startup
bn: প্রারম্ভে আনুমানিক মেমরি ব্যবহার সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process CPU % column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস CPU % কলাম প্রদর্শিত করো

en: Show process CPU time column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস CPU সময় কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process PID column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস PID কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process SELinux security context column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস SELinux নিরাপত্তা কনটেক্সট কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process X server memory column zero startup
bn: প্রসেসের X সার্ভার মেমরি কলামের কলাম শূণ্য প্রারম্ভে প্রদর্শন করো

en: Show process arguments column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস আর্গুমেন্ট কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process dependencies in tree form
bn: প্রসেস নির্ভরশীলতা ট্রী বিন্যাসে দেখাও

en: Show process name column on startup
bn: প্রারম্ভের প্রসেসের নামের কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process nice column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের nice কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process owner column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের মালিকানা সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process resident memory column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের অভ্যন্তরীণ মেমরি কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process shared memory column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের শেয়ার মেমরি সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process start time column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসর আরম্ভকাল সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process status column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের অবস্থা সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process threads
bn: প্রসেস থ্রেড প্রদর্শন করো

en: Show process virtual memory column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের ভার্চুয়াল মেমরির কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process writable memory column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের লিখনযোগ্য মেমরির কলাম প্রদর্শন করো

en: Show process writable memory column saved width
bn: প্রসেসের লিখনযোগ্য মেমরি সংক্রান্ত কলামের প্রস্থের সংরক্ষিত মাপ প্রদর্শন করো

en: Show warning dialog when hiding processes
bn: কোন প্রসেসকে আড়াল করার আগে সাবধানবাণী দেখান

en: Show warning dialog when killing processes
bn: কোন প্রসেসকে মেরে ফেলার আগে সাবধানবাণী দেখান

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bn: ডিভাইস তালিকা আপডেটের মধ্যবর্তী সময় মিলিসেকেন্ডে

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bn: গ্রাফ আপডেটের মধ্যবর্তী সময় মিলিসেকেন্ডে

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bn: প্রসেস প্রদর্শন আপডেটের মধ্যবর্তী সময় মিলিসেকেন্ডে

en: Whether information about all filesystems should be displayed
bn: সমস্ত ফাইলসিস্টেমের তথ্য প্রদর্শিত হবে কিনা

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
bn: সব ধরনের ফাইল সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না ('autofs' ও 'procfs' সহ)। বর্তমানে মাউন্ট করা সমস্ত ফাইল সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করতে সহায়ক।

en: _Stop Process
bn: প্রসেস সমাপ্ত করো (_শ)

en: Stop process
bn: প্রসেস সমাপ্ত করো

en: _Continue Process
bn: প্রসেস চালিয়ে যাও (_ড়)

en: Continue process if stopped
bn: প্রসেস চালিয়ে যাও যদি থেমে থাকে

en: End _Process
bn: প্রসেসের সমাপ্তি করুন (_ক)

en: Force process to finish normally
bn: জোর করে এখনি প্রসেসের সমাপ্তি ঘটান

en: _Kill Process
bn: প্রসেসকে মেরে ফেলুন (_ম)

en: Force process to finish immediately
bn: জোর করে প্রসেসের এখনি সমাপ্তি ঘটান

en: _Change Priority...
bn: অগ্রাধিকার পরিবর্তন... (_প)

en: Change the order of priority of process
bn: কোন প্রসেসের অগ্রাধিকার (নাইসের মান) পরিবর্তন

en: _Hide Process
bn: প্রসেসকে আড়াল করুন (_ড়)

en: Hide process from list
bn: তালিকা থেকে প্রসেসকে আড়াল করুন

en: _Hidden Processes
bn: আড়াল করা প্রসেস-সমূহ (_ল)

en: Open the list of currently hidden processes
bn: বর্তমানে আড়ালকৃত প্রসেসের তালিকা দেখুন

en: _Memory Maps
bn: মেমরি বন্টনচিত্র (ম্যাপ) (_র)

en: Open the memory maps associated with a process
bn: একটা প্রসেসের সঙ্গে যুক্ত মেমরি ম্যাপ দেখুন

en: Open _Files
bn: ফাইল খোলো (_খ)

en: View the files opened by a process
bn: প্রসেস দ্বারা খোলা ফাইলসমূহ দেখুন

en: _Dependencies
bn: নির্ভরশীলতা (_ন)

en: Show parent/child relationship between processes
bn: প্রসেসের মধ্যে প্যারেন্ট/চাইল্ড সম্পর্ক দেখাও

en: _Active Processes
bn: চলন্ত প্রসেসসমূহ (_চ)

en: Show active processes
bn: শুধু চলমান প্রসেসসমূহ দেখাও

en: A_ll Processes
bn: সমস্ত প্রসেসসমূহ (_স)

en: Show all processes
bn: সমস্ত প্রসেসসমূহ

en: M_y Processes
bn: আমার ব্যবহৃত প্রসেসসমূহ (_আ)

en: Show user own process
bn: ব্যবহারকারীর নিজস্ব প্রসেস দেখাও

en: CPU History
bn: CPU ব্যবহারের ইতিহাস

en: Memory and Swap History
bn: মেমরি/সোয়্যাপ ব্যবহারের ইতিহাস

en: User memory:
bn: ব্যবহারকারীর মেমরি:

en: Used swap:
bn: সোয়্যাপ ব্যবহার হয়েছে:

en: Network History
bn: নেটওয়ার্কের ইতিহাস

en: Processes
bn: প্রসেসসমূহ

en: VM Start
bn: ভি.এম. শুরু

en: VM End
bn: ভি.এম. শেষ

en: VM Size
bn: ভি.এম. আয়তন

en: Flags
bn: ফ্ল্যাগ

en: VM Offset
bn: ভি-এম অফসেট

en: Inode
bn: আইনোড

en: Memory Maps
bn: মেমরি বণ্টন-চিত্র (ম্যাপ)

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bn: "%s" (PID %u) প্রসেসের মেমরি ম্যাপ (_ম):

en: pipe
bn: পাইপ

en: network connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: local socket
bn: স্থানীয় সকেট

note: #-#-#-#-#  60 (procman)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
bn: এফডি

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bn: "%s" (PID %u) প্রসেস যেসব ফাইল খুলেছে (_ফ):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
bn: পিআইডি %d সম্বলিত প্রসেসটির প্রায়োরিটি %d তে পরিবর্তন করা যাবেনা।
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
bn: সেই প্রসেস বন্ধ করা যাবেনা, যার পিআইডি %d এবং সংকেত %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
bn: নিরবাচিত প্রসেসকে আড়াল করব কি?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
bn: আড়াল করা প্রসেসগুলো তালিকাতে প্রদর্শিত হয়না। পুনরায় সেগুলোকে দৃশ্যমান করতে চাইলে সেটিং মেনুর মধ্যে 'অপ্রদর্শিত প্রসেসসমূহ' নির্বাচন করুন।

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
bn: নির্বাচিত প্রসেস কি বন্ধ করা হবে?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
bn: প্রসেস বন্ধ করলে তথ্য ধংস হতে পারে, সেশন ব্রেক হতে পারে বা নিরাপত্তার সমস্যা হতে পারে। শুধু সাড়া দিচ্ছে না এমন প্রসেস বন্ধ করা উচিত।

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
bn: নির্বাচিত প্রসেস কি শেষ করা হবে?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
bn: প্রসেস শেষ করলে তথ্য ধংস হতে পারে, সেশন ব্রেক হতে পারে বা নিরাপত্তার সমস্যা হতে পারে। শুধু সাড়া দিচ্ছে না এমন প্রসেস শেষ করা উচিত।

en: _End Process
bn: প্রসেসের সমাপ্তি হোক (_শ)

en: (Very High Priority)
bn: ( খুব বেশি অগ্রাধিকার )

en: (High Priority)
bn: ( বেশি অগ্রাধিকার )

en: (Normal Priority)
bn: ( সাধারন অগ্রাধিকার )

en: (Low Priority)
bn: ( কম অগ্রাধিকার )

en: (Very Low Priority)
bn: ( খুব কম অগ্রাধিকার )

en: Change Priority
bn: অগ্রাধিকার‬ বদলান

en: Change _Priority
bn: অগ্রাধিকার বদলান (_ধ)

en: _Nice value:
bn: নাইসের মান  (_ন):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bn: কোন প্রসেসের অগ্রাধিকার তার নাইস-এর মান থেকে বোঝা যায়। কম নাইস-মান মানে বেশি অগ্রাধিকার।

en: Processes i_nfo showed in list:
bn: প্রসেস তথ্য তালিকাতে প্রদর্শিত (_ত):

en: _Update interval in seconds:
bn: আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ড দ্বারা ব্যক্ত:(_র)

en: Enable _smooth refresh
bn: স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে(_স)

en: Alert before ending or _killing processes
bn: কোন প্রসেস বন্ধ বা মারার আগে সাবধানবাণী দেখান (_ম)

en: Alert before _hiding processes
bn: কোন প্রসেসকে আড়াল করার আগে সাবধানবাণী দেখান (_দ)

en: Process Fields
bn: প্রসেস ফিল্ড

en: Graphs
bn: রেখাচিত্র

en: _Grid color:
bn: ছাঁচের রং (_ছ):

en: Show _all filesystems
bn: সমস্ত ফাইলসিস্টেম দেখাও (_স)

en: Process Name
bn: প্রসেসের নাম

en: Virtual Memory
bn: ভার্চুয়াল মেমরি

en: Resident Memory
bn: রেসিডেন্ট মেমরি

en: Writable Memory
bn: লিখনযোগ্য মেমরি

en: X Server Memory
bn: এক্স সার্ভার দ্বারা ব্যবহৃত মেমরি

en: % CPU
bn: % সি.পি.উ.

en: CPU Time
bn: CPU সময়

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. The German name is "Nizza".
en: Nice
bn: নাইস

en: Security Context
bn: নিরাপত্তা প্রসঙ্গ

en: Arguments
bn: আর্গুমেন্টস

en: Zombie
bn: ভুত (জম্বি)

en: Uninterruptible
bn: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

en: Sleeping
bn: স্থগিত (স্লিপিং)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bn: গড় লোড করো শেষ ১, ৫, ১৫ মিনিটের: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: %u byte | %u bytes
bn[0]: %u বাইট
bn[1]: %u বাইট

en: Terminal
bn: টার্মিনাল

en: Use the command line
bn: কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন

en: Accelerator Mode
bn: গতিবর্ধক মোড

en: Gurmukhi
bn: গুরুমুখী

en: User Defined
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
bn: টার্মিনাল এনকোডিং তালিকার পরিবর্তন সংক্রান্ত সূচনাপ্রাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: <b>Background</b>
bn: <b>পটভূমি</b>

en: <b>Command</b>
bn: <b>কমান্ড</b>

en: <b>Compatibility</b>
bn: <b>সামঞ্জস্য</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
bn: <b>অগ্রভূমি এবং পটভূমি</b>

en: <b>Palette</b>
bn: <b>প্যালেট</b>

en: <b>Scrolling</b>
bn: <b>স্ক্রোল করুন</b>

en: <b>Title</b>
bn: <b>শিরোনাম</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নিম্নলিখিত রং-গুলি ব্যবহার করা সম্ভব।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টার্মিনালে চলমান কমান্ডের দ্বারা পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন শিরোনাম ধার্য করা সম্ভব।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই অপশগুলি ব্যবহারের দরুন কিছু অ্যাপ্লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক্ষম না হতে পারে। টার্মিনালের ভিন্ন আচরণ প্রত্যাশাকারী কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অপশনগুলির সাহায্য নেওয়া হয়।</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bn: <small><i>সর্বোচ্চ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
bn: <small><i>শূণ্য</i></small>

en: Add encoding to menu.
bn: মেনুর মধ্যে এনকোডিং যোগ করা হবে।

en: Add or Remove Terminal Encodings
bn: টার্মিনালে ব্যবহারযোগ্য এনকোডিং যোগ অথবা অপসারণ করুন

en: Background _image
bn: পটভূমির চিত্র (_i)

en: Background image _scrolls
bn: পটভূমির চিত্র স্ক্রোল করা হবে (_s)

en: Built-_in schemes:
bn: অন্তর্ভুক্ত বিন্যাস: (_i)

en: Built-in _schemes:
bn: অন্তর্ভুক্ত বিন্যাস: (_s)

en: Choose A Profile Icon
bn: প্রোফাইলের জন্য একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: Choose Terminal Background Color
bn: টার্মিনালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন

en: Choose Terminal Text Color
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত হরফের রং নির্বাচন করুন

en: Color _palette:
bn: রং-র প্যালেট: (_p)

en: Compatibility
bn: সামঞ্জস্য

en: Cursor blin_ks
bn: কার্সারের ঝলকানি (_k)

en: Custom co_mmand:
bn: স্বনির্বাচিত কমান্ড: (_m)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
bn: সমস্ত মেনু অ্যাকসেস-কি (উদাহরণ, ফাইল নামক মেনুর জন্য Alt+f) নিষ্ক্রিয় করা হবে (_n)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
bn: মেনু শর্ট-কাট-কি (ডিফল্টরূপে F10) নিষ্ক্রিয় করা হবে (_e)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
bn: টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করুন
    কমান্ড পুনরায় আরম্ভ করুন
    টার্মিনাল খোলা অবস্থায় রাখা হবে

en: Image _file:
bn: ছবির ফাইল: (_f)

en: Initial _title:
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম: (_t)

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
bn: বাঁদিকে
    ডানদিকে
    নিষ্ক্রিয়

en: Profile Editor
bn: প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা

en: Profile _icon:
bn: প্রোফাইলের আইকন: (_i)

en: Remove encoding from menu.
bn: মেনু থেকে এনকোডিং মুছে ফেলা হবে।

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
bn: প্রারম্ভিক শিরোনামের পরিবর্তে লেখা হবে
    প্রারম্ভিক শিরোনামের পূর্বে লেখা হবে
    প্রারম্ভিক শিরোনামের পরে লেখা হবে
    প্রদর্শিত হবে না

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bn: ব্যবহারকারীর শেলের পরিবর্তে স্বনির্বাচিত কোনো কমান্ড চালানো হবে (_n)

en: S_hade transparent or image background:
bn: স্বচ্ছ অথবা চিত্র সমেত পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন করা হবে: (_h)

en: Sc_roll on output
bn: উত্‍‌পন্ন আউটপুট স্ক্রোল করা হবে (_r)

en: Scr_ollback:
bn: বিপরীত দিশায় স্ক্রোল করা হবে: (_o)

en: Scroll on _keystroke
bn: কি টেপা হলে স্ক্রোল করা হবে (_k)

en: Scrolling
bn: স্ক্রোল ব্যবস্থা

en: Select Background Image
bn: পটভূমির চিত্র নির্বাচন করুন

en: Select-by-_word characters:
bn: শব্দে ব্যবহৃত অক্ষর দ্বারা নির্বাচিত হবে: (_w)

en: Show _menubar by default in new terminals
bn: নতুন টার্মিনালে ডিফল্টরূপে মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_m)

en: Terminal _bell
bn: টার্মিনালের ধ্বনি (_b)

en: Title and Command
bn: শিরোনাম এবং কমান্ড

en: Use colors from s_ystem theme
bn: সিস্টেম ব্যবহৃত থিম অনুযায়ী রং প্রয়োগ করা হবে (_y)

en: When command _exits:
bn: কমান্ড বন্ধ করা হলে: (_e)

en: _Allow bold text
bn: গাঢ় হরফ ব্যবহার করা হবে (_A)

en: _Backspace key generates:
bn: ব্যাক-স্পেস কি দ্বারা উত্‍‌পন্ন হয়:(_B)

en: _Delete key generates:
bn: ডিলিট কি দ্বারা উত্‍‌পন্ন হয়: (_D)

en: _Dynamically-set title:
bn: পরিবর্তনশীলরূপে শিরোনাম ধার্য করা হয়: (_D)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bn: সামঞ্জস্য সংক্রান্ত অপশনের জন্য ডিফল্ট মান ধার্য করা হবে (_R)

en: _Run command as a login shell
bn: লগ-ইন শেলে কমান্ড চালানো হবে (_R)

en: _Scrollbar is:
bn: স্ক্রোলবার হল: (_S)

en: _Shortcut keys:
bn: শর্ট-কাট কি: (_S)

en: _Text color:
bn: হরফের রং: (_T)

en: _Update login records when command is launched
bn: কমান্ড চালানো হলে লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করুন (_U)

en: _Use the system terminal font
bn: সিস্টেম টার্মিনালের ফন্ট ব্যবহার করুন (_U)

en: _lines
bn: পংক্তি (_l)

en: kilo_bytes
bn: কিলোবাইট (_b)

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bn: সম্ভাব্য এনকোডিং'র একটি ক্ষুদ্র তালিকা এনকোডিং নামক সাব-মেনুর মধ্যে উপস্থিত করা হয়। এই তালিকায় প্রদর্শনযোগ্য এনকোডিং-গুলি এই স্থানে প্রস্তুত করা হয়েছে। "current" রূপে প্রদর্শিত বিশেষ এনকোডিং'র দ্বারা বর্তমান লোকেইলে ব্যবহৃত এনকোডিং দর্শানো হয়।

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bn: পটভূমির চিত্র ছায়াচ্ছন্ন করার মাত্রা হিসাবে 0.0 ও 1.0'র মধ্যবর্তী একটি মান। মান 0.0 হলে ছায়াচ্ছন্ন করা হবে না, 1.0 মান নির্ধারিত হলে চিত্র সম্পূর্ণরূপে ছায়াচ্ছন্ন হবে। বর্তমানে এই বৈশিষ্ট্যের শুধুমাত্র দুটি স্তর উপলব্ধ রয়েছে, যার ফলে এই বৈশিষ্ট্যের জন্য বুলিয়ান'র অনুরূপ মান ধার্য হয়। অর্থাত্‌ 0.0 মান প্রয়োগ করে এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যাবে।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator to detach current tab.
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bn: বর্তমান ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bn: বর্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত গতিবর্ধক।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bn: একটি Pango ফন্টের নাম। উদাহরণ, "Sans 12" অথবা "Monospace Bold 14"।

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
bn: একটি X ফন্টের নাম। See the X ফন্টের নামের বিন্যাস সম্পরকে জানতে X man পৃষ্ঠা পড়ুন ("man X" লিখুন)।

en: Characters that are considered "part of a word"
bn: "শব্দের অংশ" হিসাবে ধার্য অক্ষর

en: Custom command to use instead of the shell
bn: শেলের পরিবর্তে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত স্বনির্বাচিত কমান্ড

en: Default color of terminal background
bn: টার্মিনাল পটভূমির ডিফল্ট রং

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bn: টার্মিনালের পটভূমির ডিফল্ট রং, রং-র সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML-তে ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রং-র নাম যেমন "red")।

en: Default color of text in the terminal
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত হরফের ডিফল্ট রং

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত হরফের ডিফল্ট রং, রং-র সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML-তে ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রং-র নাম যেমন "red")।

en: Effect of the Backspace key
bn: ব্যাক-স্পেস কি'র প্রতিক্রিয়া

en: Effect of the Delete key
bn: ডিলিট-কি'র প্রতিক্রিয়া

en: Filename of a background image.
bn: পটভূমির চিত্র হিসাবে ব্যবহৃত ফাইলের নাম।

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
bn: S/Key challenges উজ্জ্বল করা হবে

en: How much to darken the background image
bn: পটভূমির চিত্র চিহ্নিত মাত্রা অনুযায়ী নিষ্প্রভ করা হবে

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

en: Human-readable name of the profile.
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম।

en: Icon for terminal window
bn: টার্মিনাল উইন্ডোর আইকন

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bn: চিহ্নিত প্রোফাইল ধারণকারী ট্যাব/উইন্ডো'র জন্য ব্যবহৃত আইকন।

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bn: টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা শিরোনাম ধার্য করা হলে (অধিকাংশ শেলেলর ক্ষেত্রে এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা থাকে), পরিবর্তনশীল এই শিরোনামের দরুন কনফিগার করা পূর্ববর্তী শিরোনাম মুছে ফেলা হতে পারে। অথবা কনফিগার করা শিরোনামের পূর্বে, পরে অথবা পরিবর্তে প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল "replace", "before", "after" ও "ignore"।

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bn: মান সত্য হলে, টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা গাঢ় হরফ প্রয়োগ করা যাবে।

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bn: মান সত্য হলে, অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা সিস্টেমের ধ্বনি'র জন্য এস্কেপ চ্যারেক্টার উল্লিখিত হলে আওয়াজ করা হবে না।

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
bn: মান সত্য হলে, X RENDER এক্সটেনশনের বিনা চালানো হলে ফন্ট অ্যান্টি-অ্যালায়েসিং বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে। এর ফলে কিছু পরিস্থিতিতে কর্মক্ষমতা উল্লেখযোগ্যরূপে বৃদ্ধি হবে।

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bn: মান সত্য হলে, কোনো কি টেপা হলে স্ক্রোলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়।

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bn: মান সত্য (true) হলে, অগ্রভূমির হরফের সাথে পটভূমির চিত্র স্ক্রোল করা হবে; মান সত্য না হলে (false) পটভূমির চিত্রের স্থান অপরিবর্তিত রেখে অগ্রভূমির হরফ স্ক্রোল করা হবে।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bn: মান সত্য (true) হলে, টার্মিনালের কমান্ডটি লগ-ইন শেল হিসাবে আরম্ভ করা হবে। (argv[0]'র পূর্বে একটি হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকবে।)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bn: মান সত্য (true) হলে, টার্মিনালের মধ্যে কমান্ড আরম্ভ করা হলে সিস্টেমের লগ-ইন রেকর্ড utmp ও wtmp আপডেট করা হবে।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bn: মান সত্য হলে (true), টার্মিনালে ডেস্কটপ-গ্লোবাল প্রমিত মানের ফন্ট ব্যবহার করা হবে যদি তা মোনোস্পেস হয় (অথবা নিকটতম মানের কোনো ফন্ট)।

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bn: মান সত্য (true) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা উল্লিখিত রং'র পরিবর্তে টেক্সট এন্ট্রি বক্সের জন্য ব্যবহৃত থিমের রং টার্মিনালে প্রয়োগ করা হবে।

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bn: মান সত্য (true) হলে, চলমান শেলের পরিবর্তে custom_command বৈশিষ্ট্যের মান প্রয়োগ করা হবে।

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bn: মান সত্য (true) হলে, নতুন আউটপুট উত্‍‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি টার্মিনাল স্ক্রোল করা হবে।

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: প্রোফাইল নির্মাণের ডায়লগ বক্স প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব বন্ধ করেত ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: উইন্ডো বন্ধ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নির্বাচিত টেক্সট ক্লিপবোর্ডের কপি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: হরফের মাপ বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: হরফের মাপ হ্রাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: হরফের মাপ স্বাভাবিক করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট-কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু টার্মিনালে পেস্ট করার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ১'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ১০'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ১১'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ১২'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ২'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৩'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৪'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৫'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৬'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৭'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৮'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৯'এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনাল রি-সেট অথবা পরিশ্রুত করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনাল রি-সেট করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনালের শিরোনাম পরিশ্রুত করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: মেনুবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট কি। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to close a tab
bn: ট্যাব বন্ধ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to close a window
bn: উইন্ডো বন্ধ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to copy text
bn: টেক্সট কপি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bn: নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to launch help
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font larger
bn: নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bn: ফন্টের মাপ বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bn: ফন্টের মাপ হ্রাস করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bn: নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to open a new window
bn: নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to paste text
bn: টেক্সট পেস্ট করার জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bn: টার্মিনাল রি-সেট ও পরিশ্রুত করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bn: টার্মিনাল রি-সেট করার উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bn: টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণের উদ্দেশ্যে কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bn: ট্যাব ১'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bn: ট্যাব ১০'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bn: ট্যাব ১১'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bn: ট্যাব ১২'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bn: ট্যাব ২'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bn: ট্যাব ৩'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bn: ট্যাব ৪'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bn: ট্যাব ৫'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bn: ট্যাব ৬'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bn: ট্যাব ৭'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bn: ট্যাব ৮'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bn: ট্যাব ৯'এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bn: পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bn: মেনু-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্টকাট

en: List of available encodings
bn: উপস্থিত এনকোডিং'র তালিকা

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
bn: gnome-terminal'র পরিচিত প্রোফাইলের তালিকা। /apps/gnome-terminal/profiles ডিরেক্টরি অনুযায়ী সাব-ডিরেক্টরির নাম এই তালিকায় উপস্থিত করা হয়।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bn: সাধারণত F10 কি'র সাহায্যে মেনু-বার ব্যবহার করা সম্ভব। gtkrc'র (gtk-menu-bar-accel = "whatever") সাহায্যে আপনার পছন্দ অনুসারে এটি পরিবর্তন করা যাবে। এই অপশনের ফলে মেনু-বারের প্রমিত অ্যাকসেলিরেটরগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Number of lines to keep in scrollback
bn: স্ক্রোলব্যাকে উপস্থিত পংক্তির সংখ্যা

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
bn: প্রদর্শনযোগ্য স্ক্রোলব্যাক লাইনের সংখ্যা। চিহ্নিত সংখ্যক পংক্তি আপনি টার্মিনালে স্ক্রোল করতে পারবেন।; স্ক্রোলব্যাকের নির্ধারিত বহির্ভুত পংক্তি অগ্রাহ্য করা হবে। এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করুন; টার্মিনালের দ্বারা ব্যবহৃত মেমরির পরিমাপ প্রধানত এই বৈশিষ্ট্যের দ্বারা নির্ধারিত হয়।

en: Palette for terminal applications
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্যালেট

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bn: S/Key চ্যালেঞ্জ প্রতিক্রিয়ার কোয়েরি সনাক্ত করে ক্লিক করা কলে পপ-আপ ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে। ডায়লগে পাসওয়ার্ড লেখা হলে তা টার্মিনালে প্রেরিত হবে।

en: Position of the scrollbar
bn: স্ক্রোল-বারের অবস্থান

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bn: সম্ভাব্যা মান হল "close"-টার্মিনাল বন্ধ করার জন্য ও "restart"-কমান্ড পুনরায় আরম্ভ করার জন্য।

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bn: নতুন উইন্ডো অথবা ট্যাব খোলার সময় ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল। নির্বাচিত প্রোফাইলটি প্রোফাইল তালিকায় (profile_list) উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Profile to use for new terminals
bn: নতুন টার্মিনালের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bn: use_custom_command অপশনের মান সত্য (true) হলে শেলের পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো হবে।

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bn: ব্যাকস্পেস-কি'র দ্বারা উত্‌পন্ন কোড নির্ধারণ করে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষরের ক্ষেত্রে "ascii-del", Control-H'র (অর্থাত্‍‌ ASCII BS অক্ষর) ক্ষেত্রে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট-কি'র সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সের জন্য "escape-sequence"।  ব্যাকস্পেস-কি'র সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধার্য করা হয়।

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bn: ডিলিট-কি'র দ্বারা উত্‌পন্ন কোড নির্ধারণ করে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষরের ক্ষেত্রে "ascii-del", Control-H'র (অর্থাত্‍‌ ASCII BS অক্ষর) ক্ষেত্রে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট-কি'র সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সের জন্য "escape-sequence"।  ব্যাকস্পেস-কি'র সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধার্য করা হয়।

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bn: টার্মিনালের মধ্যে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা ব্যবহারের জন্য ১৬-টি রং বিশিষ্ট একটি প্যালেট উপস্থিত রয়েছে। কোলোন চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত বিন্যাসে রং'র নামের তালিকা এই প্যালেটে উপস্থিত রয়েছে। রং'র নাম hex বিন্যাসে লেখা আবশ্যক উদাহরণস্বরূপ "#FF00FF"

en: Title for terminal
bn: টার্মিনালের শিরোনাম

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bn: টার্মিনাল উইন্ডো অথবা ট্যাবে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে শিরোনাম। এই শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে অথবা টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা নির্ধারিত নামের সাথে যুক্ত করা যাবে। title_mode বৈশিষ্ট্যের মানের উপর এটি নির্ভরশীল।

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
bn: চিহ্নিত প্রোফাইলের উইন্ডো/ট্যাবের ক্ষেত্রে টার্মিনালে ফোকাস প্রাপ্ত হলে মান সত্য (True)।

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bn: চিহ্নিত প্রোফাইলের উইন্ডো/ট্যাবের ক্ষেত্রে মেনুবার নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হলে মান সত্য (True)।

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
bn: টার্মিনাল পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান, গাঢ় রং'র জন্য "solid", চিত্রের জন্য "image" অথবা স্বচ্ছপটভূমির জন্য "transparent"।

en: What to do with dynamic title
bn: পরিবরতনশীল শিরোনামের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম

en: What to do with the terminal when the child command exits
bn: চাইল্ড কমান্ড বন্ধ করা হলে টার্মিনালের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bn: শব্দ অনুযায়ী টেক্সট নির্বাচনের সময় এই অক্ষরগুলি একটি পৃথক শব্দ হিসাবে গণ্য করা হবে। "A-Z" হিসাবে অক্ষরের সীমা উল্লেখ করা যাবে। প্রথম অক্ষর হিসাবে হাইফেন (অক্ষরের সীমা উল্লেখ না করার জন্য) উল্লেখ করা হবে।

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
bn: টার্মিনাল স্ক্রোলবারের অবস্থান। সম্ভাব্য মান হল "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)" ও "disabled (নিষ্ক্রিয়)"।

en: Whether the menubar has access keys
bn: মেনু-বারের মধ্যে অ্যাকসেস-কি উপস্থিত রয়েছে কি না

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bn: মেনু-বার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রমিত GTK শর্টকাট সক্রিয় করা রয়েছে কি না

en: Whether to allow bold text
bn: গাঢ় হরফ ব্যবহার করা হবে কি না

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
bn: একাধিক খোলা ট্যাব সমেত টার্মিনাল উইন্ডো বন্ধ করার সময় ব্যবহারকারীর সম্মতি নেওয়া হবে কি না।

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bn: টার্মিনালের উইন্ডো বন্ধ করার পূর্বে ব্যবহারকারীর সম্মতি নেওয়া হবে কি না

en: Whether to blink the cursor
bn: কার্সারে ঝলকানি হবে কি না

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
bn: X RENDER এক্সটেনশন বিনা অ্যান্টি-অ্যালায়েসিং বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bn: মেনুবারের ক্ষেত্রে Alt+অক্ষর বিশিষ্ট অ্যাকসেস-কি সক্রিয় করা হবে কি না। টার্মিনালে চলমান কিছু অ্যাপ্লিকেশনের কর্মে এর ফলে ব্যঘাত ঘটার আশঙ্কায় এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যাবে।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bn: টার্মিনালের মধ্যে কমান্ডটি লগ-ইন শেল রূপে আরম্ভ করা হবে কি না

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bn: শেলের পরিবর্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসারে কোনো কমান্ড চালানো হবে কি না

en: Whether to scroll background image
bn: পটভূমির চিত্র স্ক্রোল করা হবে কি না

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bn: কি টেপা হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রোল করা হবে কি না

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bn: নতুন ফলাফল উত্‍‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রোল করা হবে কি না

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bn: নতুন উইন্ডো/ট্যাবের মধ্যে মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to silence terminal bell
bn: টার্মিনালের ঘন্টি নিঃশব্দ অবস্থায় রাখা হবে কি না

en: Whether to update login records when launching terminal command
bn: টার্মিনালের কমান্ড আরম্ভ করার সময় লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করা হবে কি না

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bn: টার্মিনাল উইজেটের ক্ষেত্রে সক্রিয় থিমের রং প্রয়োগ করা হবে কি না

en: Whether to use the system font
bn: সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কি না

en: Black on light yellow
bn: হাল্কা হলুদের উপরে কালো

en: Black on white
bn: সাদার উপরে কালো

en: Gray on black
bn: কালোর উপরে ছাইরঙা

en: Green on black
bn: কালোর উপরে সবুজ

en: White on black
bn: কালোর উপরে সাদা

en: Linux console
bn: লিনাক্স কনসোল

en: XTerm
bn: এক্স টার্ম

en: Choose Palette Color %d
bn: প্যালেটের রং নির্বাচন করুন %d

en: Palette entry %d
bn: প্যালেটের বিষয়বস্তু %d

en: Choose A Terminal Font
bn: টার্মিনালের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Editing Profile "%s"
bn: "%s" প্রোফাইল পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: _Use bold version of font
bn: ফন্টের গাঢ় রূপ ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Click to choose font type
bn: ফন্টের ধরন নির্বাচন করতে ক্লিক করুন

en: Click to choose font size
bn: ফন্টের মাপ নির্বাচন করতে ক্লিক করুন

en: roman
bn: রোমান

en: italic
bn: আইটালিক

en: oblique
bn: তির্যক

en: reverse italic
bn: বিপরীত আইটালিক

en: reverse oblique
bn: বিপরীত তির্যক

en: other
bn: অন্যান্য

en: proportional
bn: সমানুপাতিক

en: monospaced
bn: মোনোস্পেসড

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
bn: MAX_FONTS'র মান অতিক্রান্ত হয়েছে। কয়েকটি ফন্ট অনুপস্থিত থাকতে পারে।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bn: ক্লিক করা টেক্সট সম্ভবত বৈধ S/Key challenge নয়।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bn: ক্লিক করা টেক্সট সম্ভবত বৈধ OTP challenge নয়।

en: New Tab
bn: নতুন ট্যাব

en: New Window
bn: নতুন উইন্ডো

en: Close Tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন

en: Hide and Show menubar
bn: মেনু-বার আড়াল ও প্রদর্শন করুন

en: Set Title
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Reset and Clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: Switch to Previous Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন

en: Switch to Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন

en: Move Tab to the Left
bn: ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন

en: Move Tab to the Right
bn: ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন

en: Detach Tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: Switch to Tab 1
bn: ট্যাব ১-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 2
bn: ট্যাব ২-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 3
bn: ট্যাব ৩-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 4
bn: ট্যাব ৪-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 5
bn: ট্যাব ৫-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 6
bn: ট্যাব ৬-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 7
bn: ট্যাব ৭-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 8
bn: ট্যাব ৮-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 9
bn: ট্যাব ৯-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 10
bn: ট্যাব ১০-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 11
bn: ট্যাব ১১-এ স্থানান্তর করা হবে

en: Switch to Tab 12
bn: ট্যাব ১২-এ স্থানান্তর করা হবে

en: There was an error loading config from %s. (%s)
bn: %s থেকে কনফিগ লোড করতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
bn: টার্মিনালের কি-বাইন্ডিং সংক্রান্ত পরিবর্তনের সূচনাপ্রাপ্তির বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
bn: টার্মিনলের কি-বাইন্ডিং লোড করতে সমস্যা। (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
bn: %s কনফিগারেশন-কি'র মান বৈধ নয়; সঠিক মান হল "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
bn: মেনু-বারের অ্যাকসেস-কি ব্যবহার সংক্রান্ত কনফিগারেশনের মান লোড করতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
bn: মেনু-বার অ্যাকসেস-কি ব্যবহারের নির্বাচন সংক্রান্ত পরিবর্তনের সূচনাপ্রাপ্তির বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
bn: মেনু'র গতিবর্ধক-কি ব্যবহারের কনফিগারেশনের মান লোড করতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
bn: use_menu_accelerators বৈশিষ্ট্যের সূচনাবার্তা প্রাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
bn: কনফিগারেশন ডাটাবেসে গতিবর্ধক সংক্রান্ত পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
bn: "%s" শর্টকাট-কি বর্তমানে "%s" কর্মের সাথে যুক্ত রয়েছে

en: Error setting %s config key: %s
bn: %s কনফিগ-কি পুনরায় স্থাপন করতে সমস্যা: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
bn: use_menu_accelerators কি'র মান স্থাপন করতে সমস্যা: %s

en: _Action
bn: কর্ম (_A)

en: Shortcut _Key
bn: শর্টকাট-কি (_K)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
bn: টার্মিনালের প্রোফাইল সংক্রান্ত পরিবর্তনের সূচনাপ্রাপ্তির বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
bn: "%s" নামল আইকনটি "%s" টার্মিনাল প্রোফাইলের জন্য সনাক্ত করা যায়নি

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
bn: "%s" নামক আইকনটি "%s" টার্মিনাল প্রোফাইলের জন্য লোড করা যায়নি: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
bn: "%s" নামল পটভূমির চিত্র "%s" টার্মিনাল প্রোফাইলে ব্যবহারের জন্য পাওয়া যায়নি

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
bn: "%s" নামক পটভূমির চিত্রটি "%s" টার্মিনাল প্রোফাইলের জন্য লোড করা যায়নি: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
bn: GNOME Terminal: কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে উল্লিখিত "%s" নামক ফন্ট বৈধ নয়

en: Error getting default value of %s: %s
bn: %s-র ডিফল্ট মান উদ্ধার করতে সমস্যা:%s

en: There wasn't a default value for %s
bn: %s-র জন্য ডিফল্ট মান উপস্থিত নেই

en: Error setting key %s back to default: %s
bn:  %s কি'র ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করতে সমস্যা: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
bn: %s নামক কনফিগারেশন ডিরেক্টরি অপসারণ করতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
bn: ডিফল্ট প্রোফাইল সংক্রান্ত পরিবর্তনের সূচনাপ্রাপ্তির বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
bn: "%s" নামক প্রোফাইল নির্মাণ করতে সমস্যা

en: There was an error deleting the profiles
bn: প্রোফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Could not parse string "%s" as a color palette
bn: "%s" পংক্তিটি রং'র প্যালেট হিসাবে পার্স করা যায়নি

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
bn[0]: প্যালেটে %d-টি এন্ট্রি উপস্থিত, %d-টি প্রত্যাশিত
bn[1]: প্যালেটে %d-টি এন্ট্রি উপস্থিত, %d-টি প্রত্যাশিত

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
bn: মোনোস্পেস ফন্ট সংক্রান্ত পরিবর্তনের সূচনাপ্রাপ্তির বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: Could not load font "%s"
bn: "%s" নামক ফন্ট লোড করতে সমস্যা

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
bn: চিহ্নিত টার্মিনালের ক্ষেত্রে কমান্ডটি প্রয়োগ করতে সমস্যা: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
bn: "%s" লক্ষ্যবস্তু খোলা যায়নি:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
bn: মেনুর মধ্যে চিত্র ব্যবহার সক্রিয়করণ সংক্রান্ত কনফিগারেশন তথ্যের মান লোড করতে সমস্যা। (%s)

en: _Send Mail To...
bn: মেইল প্রেরণের গন্তব্যস্থল (_S)...

en: _Copy E-mail Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন (_C)

en: Open _Terminal
bn: টার্মিনাল খুলুন (_T)

en: Open Ta_b
bn: ট্যাব খুলুন (_b)

en: C_lose Tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন (_l)

en: Change P_rofile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_r)

en: _Edit Current Profile...
bn: বর্তমান প্রোফাইল সম্পাদন করুন...(_E)

en: Show _Menubar
bn: মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে (_M)

en: _Input Methods
bn: ইনপুট পদ্ধতি (_I)

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bn: টার্মিনালের জন্য উল্লিখিত টেক্সট/সরল'র গঠন (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bn: টার্মিনালের জন্য উল্লিখিত রং'র গঠন(%d) অথবা দৈর্ঘ্য(%d) সঠিক নয়

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bn: টার্মিনালে উল্লিখিত Mozilla url'র গঠন (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bn: টার্মিনালে উল্লিখিত url'র গঠন (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bn: টার্মিনালে উল্লিখিত ছবির ফাইলের নামের গঠন (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
bn: "%s" URI-টি ফাইলের নাম হিসাবে পড়তে সমস্যা: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
bn: বর্তমান টার্মিনালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
bn: মেনু আইকন প্রদর্শন সংক্রান্ত পরিবর্তনের সূচনাপ্রাপ্তির বৈশিষ্ট্যে সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: _Add or Remove...
bn: যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন... (_A)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
bn: নতুন প্রোফাইল ...(_P)

en: P_rofiles...
bn: প্রোফাইল...(_r)

en: _Keyboard Shortcuts...
bn: কি-বোর্ড শর্টকাট...(_K)

en: C_urrent Profile...
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত প্রোফাইল...(_u)

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
bn: মেনু-বার প্রদর্শন করা হবে (_b)

en: Change _Profile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_P)

en: _Set Title...
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন...(_S)

en: Set _Character Encoding
bn: চ্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন (_C)

en: Reset and C_lear
bn: রি-সেট ও পরিশ্রুত করুন (_l)

en: Move Tab to the _Left
bn: ট্যাব বাঁদিকে স্থানান্তর করুন (_L)

en: Move Tab to the _Right
bn: ট্যাব ডান দিকে স্থানান্তর করুন (_R)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
bn: নিমোনিক ব্যবস্থা সক্রিয়করণ সংক্রান্ত কনফিগারেশনের মান লোড করতে সমস্যা। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
bn: টার্মিনাল উইন্ডো সংক্রান্ত কনফিগারেশনের পরিবর্তনের সূচনাপ্রাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: _Terminal
bn: টার্মিনাল (_T)

en: Ta_bs
bn: ট্যাব (_b)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its tabs.
bn[0]: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে একটি খোলা ট্যাব উপস্থিত রয়েছে। উইন্ডো বন্ধ করা হলে ট্যাব বন্ধ করা হবে।
bn[1]: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে একটি খোলা ট্যাব উপস্থিত রয়েছে। উইন্ডো বন্ধ করা হলে ট্যাব বন্ধ করা হবে।

en: Close all tabs?
bn: সমস্ত ট্যাব বন্ধ করা হবে কি?

en: Close All _Tabs
bn: সমস্ত ট্যাব বন্ধ করা হবে (_T)

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bn: GNOME ডেস্কটপে ব্যবহাযোগ্য একটি টার্মিনাল এমুলেটর

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
bn: চিহ্নিত অপশনের জন্য নির্ধারিত আর্গুমেন্ট টার্মিনালের মধ্যে নির্বাহিত হবে।

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
bn: কমান্ড-লাইনের অবশিষ্ট অংশ টার্মিনালের মধ্যে নির্বাহিত হবে।

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
bn: ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত অপশনগুলির মধ্যে একাধিক অপশন উল্লেখ করা যাবে।

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
bn: নির্বাচিত প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত অপশনগুলির মধ্যে একাধিক অপশন উল্লেখ করা যাবে।

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
bn: ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত অপশনগুলির মধ্যে একাধিক অপশন উল্লেখ করা যাবে।

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
bn: নির্বাচিত প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত অপশনগুলির মধ্যে একাধিক অপশন উল্লেখ করা যাবে।

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
bn: নির্দিষ্ট প্রোফাইল ID প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত অপশনগুলির মধ্যে একাধিক অপশন উল্লেখ করা যাবে।

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
bn: নির্দিষ্ট প্রোফাইল ID প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে। চিহ্নিত অপশনগুলির মধ্যে একাধিক অপশন উল্লেখ করা যাবে।

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bn: সর্বশেষে-নির্দিষ্ট উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন; শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; কমান্ড লাইন থেকে নির্মিত প্রতিটি উইন্ডোর জন্য একবার নির্দিষ্ট করা যাবে

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bn: সর্বশেষে-নির্দিষ্ট উইন্ডোর মেনু-বার সক্রিয় করা হবে; শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; কমান্ড লাইন থেকে নির্মিত প্রতিটি উইন্ডোর জন্য একবার নির্দিষ্ট করা যাবে

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bn: সর্বশেষে-নির্দিষ্ট উইন্ডোর মেনুবার নিষ্ক্রিয় করা হবে; শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; কমান্ড লাইন থেকে নির্মিত প্রতিটি উইন্ডোর জন্য একবার নির্দিষ্ট করা যাবে

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bn: সর্বশেষ নির্দিষ্ট উইন্ডোর জন্য সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন নির্ধারণ করা হবে; শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; কমান্ড লাইন থেকে নির্মিত প্রতিটি উইন্ডোর জন্য একবার নির্দিষ্ট করা যাবে

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
bn: X geometry'র মান ("X" man পড়ুন),খোলার জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর জন্য একবার নির্ধারণ করা যাবে।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bn: অ্যাকটিভেশন nameserver'র সাতে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিনাল পুনরায় ব্যবহার করা হবে না

en: Register with the activation nameserver [default]
bn: অ্যাকটিভেশন নেমসার্ভারে নিবন্ধিত করা হবে [ডিফল্ট]

en: ID for startup notification protocol.
bn: স্টার্ট-আপ সূচনাবার্তার প্রোটোকলের জন্য ID।

en: Set the terminal's title
bn: টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Set the terminal's working directory
bn: টার্মিনালের সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
bn: ডিফল্ট টার্মিনালের সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন। অভ্যন্তরীণ রূপে প্রয়োগ করা হবে।

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bn: টার্মিনালে জুম ফ্যাক্টর নির্ধারণ করা হবে (1.0 = স্বাভাবিক মাপ)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bn: বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে

en: Could not load icon "%s": %s
bn: "%s" আইকন লোড করা যায়নি: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
bn: "%s" অপশনের ক্ষেত্রে চালানোর উদ্দেশ্যে কমান্ড নির্দিষ্ট করা আবশ্যক

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bn: "%s"'র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট বৈধ কমান্ড নয়: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
bn: একই উইন্ডো অথবা ট্যাবের জন্য "%s" একাধিকবার নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bn: অবশিষ্ট কমান্ড-লাইনে চালানোর জন্য অপশন "%s"'র ক্ষেত্রে কমান্ড উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
bn: ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল উল্লেখকারী একটি আর্গুমেন্ট "%s" অপশনের ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: "%s" option given twice for the same window
bn: একই উইন্ডোর জন্য "%s" অপশন দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the role
bn: ভূমিকা উল্লেখকারী একটি আর্গুমেন্ট "%s" অপশনে নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Two roles given for one window
bn: একই উইন্ডোর জন্য দুটি ভূমিকা নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
bn: "%s" অপশনের ক্ষেত্রে জ্যামিতি নির্ধারণকারী আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Two "%s" options given for one window
bn: একই উইন্ডোর জন্য দুইবার "%s" অপশন নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Two geometries given for one window
bn: একই উইন্ডোর জন্য দুইটি জ্যামিতিক মান নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the title
bn: "%s" অপশনের ক্ষেত্রে শিরোনাম ধার্যকারী একটি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Two "%s" options given for one tab
bn: একই ট্যাবের জন্য দুইটি "%s" অপশন উল্লেখ করা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
bn: "%s" অপশনের ক্ষেত্রে ডিরেক্টরি নির্ধারণকারী একটি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
bn: --default-working-directory অপশনের ক্ষেত্রে ডিরেক্টরি নির্ধারণকারী একটি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Two --default-working-directories given
bn: --default-working-directories দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
bn: "%s" অপশনের ক্ষেত্রে জুম ফ্যাক্টর উল্লেখকারী একটি আর্গুমেন্ট নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: "%s" is not a valid zoom factor
bn: "%s" বৈধ জুম ফ্যাক্টর নয়

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bn: জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যান্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bn: জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
bn: gnome-terminal-র বর্তমান সংস্করণে --%s সমর্থিত হয় না; পছন্দসই বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করে --window-with-profile অপশনটি ব্যবহার করতে পারেন

en: "%s" option given twice
bn: "%s" অপশনটি দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: "%s" option requires an argument
bn: "%s" অপশনের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট আবশ্যক

en: No argument given to "%s" option
bn: "%s" অপশনের জন্য কোনো আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা হয়নি

en: No such profile '%s', using default profile
bn: '%s' নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে

en: Invalid argument: "%s"
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
bn: টার্মিনাল প্রোফাইল তালিকা সংক্রান্ত পরিবর্তনে সূচনাপ্রাপ্তি ব্যবস্থায় সাবস্ক্রাইব করতে সমস্যা। (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
bn: অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি "%s"

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
bn: টার্মিনাল প্রোফাইলের তালিকা আহরণ করতে সমস্যা। (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
bn: "%s" নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
bn: নতুন প্রোফাইলের ভিত্তি হিসাবে নির্বাচিত প্রোফাইলটি বর্তমানে অনুপস্থিত

en: Enter profile name
bn: প্রোফাইলের নাম লিখুন

en: Choose base profile
bn: ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: Profile list
bn: প্রোফাইল তালিকা

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
bn: অন্তত একটি প্রোফাইল উপস্থিত থাকা আবশ্যক; সমস্ত প্রোফাইল মুছে ফেলা যাবে না।

en: Profiles
bn: প্রোফাইল

en: Click to open new profile dialog
bn: নতুন প্রোফাইল সংক্রান্ত ডায়লগ বক্স খুলতে ক্লিক করুন

en: Click to open edit profile dialog
bn: প্রোফাইলের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের ডায়লগ বক্স খুলতে ক্লিক করুন

en: Click to delete selected profile
bn: ক্লিক করে নির্বাচিত প্রোফাইল মুছে ফেলুন

en: Profile _used when launching a new terminal:
bn: নতুন টার্মিনাল আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত প্রোফাইল: (_u)

en: Click button to choose profile
bn: বাটন ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
bn: "%s" নামক ফাইলটি উপস্থিত নেই। অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকরূপে ইনস্টল না করার ফলে সম্ভবত এই সমস্যা উত্‍‌পন্ন হয়েছে।

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
bn: gnome-terminal.server সম্ভবত কোনো বৈধ অবস্থানে ইনস্টল করা হয়নি। ফ্যাক্টরি মোড নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে।

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
bn: অ্যাক্টিভেশন পরিসেবায় টার্মিনাল নিবন্ধিত করতে সমস্যা; ফ্যাক্টরি মোড নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে।

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
bn: অ্যাক্টিভেশন-সার্ভার থেকে টার্মিনাল-সার্ভার আহরণ করতে সমস্যা

en: Black-on-white text and icons
bn: সাদার উপর কালো অক্ষর এবং আইকন

en: White-on-black text and icons
bn: কালোর উপর সাদা অক্ষর এবং আইকন

en: High Contrast Large Print
bn: গাঢ় তারতম্যের বড় ছাপা অক্ষর

en: Large black-on-white text and icons
bn: সাদার উপর কালো বড় অক্ষর এবং আইকন

en: High Contrast Large Print Inverse
bn: গাঢ় তারতম্য বিশিষ্ট বড় বিপরীত ছাপা অক্ষর

en: Large white-on-black text and icons
bn: কালোর উপর সাদা বড় অক্ষর এবং আইকন

en: Large Print
bn: বড় ছাপা অক্ষর

en: Large text and icons
bn: বড় অক্ষর এবং আইকন

en: Low Contrast
bn: হালকা তারতম্য

en: Muted text and icons
bn: Muted অক্ষর এবং আইকন

en: Large muted text and icons
bn: Muted বড় অক্ষর এবং আইকন

en: Low Contrast Large Print
bn: হালকা তারতম্য বিশিষ্ট বড় ছাপা অক্ষর

en: Attractive Usability
bn: আকর্ষনীয় ব্যবহারযোগ্যতা

en: Clearlooks
bn: ক্লিয়ারলুকস

en: Crux
bn: জটিল

en: Smooth gradients with teal highlights
bn: টীল রঙে হাইলাইটকৃত মসৃণ গ্রেডিয়েন্ট

en: Glider
bn: গ্লাইডার

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
bn: সহজ, মসৃন এবং নান্দনিক

en: Dusty orange appearance
bn: ধূসর কমলা আবির্ভাব

en: A minimalistic appearance
bn: অতি সাধারণ

en: Ocean Dream
bn: সমুদ্র স্বপ্ন

en: The colours of the seashore
bn: সাগর পাড়ের বর্ণচ্ছটা

en: Thin appearance, high performance
bn: শক্তিশালী, হালকা আবির্ভাব

en: A soft glassy appearance
bn: কোমল পরিষ্কার আবির্ভাব

en: Smokey Blue
bn: ধোয়াটে নীল

en: Traditional hard-edged 3D appearance
bn: প্রচলিত দৃঢ় ত্রিমাত্রিক আবির্ভাব

en: Flat-Blue
bn: সাধারন নীল

en: Sandy
bn: বালুময়

en: Smokey-Blue
bn: ধোয়াটে নীল

en: Smokey-Red
bn: ধোয়াটে লাল

en: A graphical tool to analyze disk usage
bn: ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল সরঞ্জাম

en: <b>File Size</b>
bn: <b>ফাইলের মাপ</b>

en: <b>Modification Date</b>
bn: <b>পরিবর্তনের তারিখ</b>

en: <b>Search Options</b>
bn: <b>অনুসন্ধান সংক্রান্ত বিকল্প</b>

en: A_dvanced Options
bn: উন্নত বিকল্প (_d)

en: A_ny
bn: যে কোনো (_n)

en: Allocated _space
bn: বরাদ্দ স্থান (_s)

en: An_y
bn: যে কোনো (_y)

en: Directory Tree
bn: ডিরেক্টরি ট্রি

en: Exact _match
bn: সুনির্দিষ্ট মিল (_m)

en: File Search
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: Last m_onth
bn: বিগত মাস (_o)

en: Last wee_k
bn: বিগড সপ্তাহ (_k)

en: Medi_um (< 1 MB)
bn: মাঝারি (<১ মেগাবাইট) (_u)

en: Scan Selected F_older...
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_o)

en: Scan _Filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন (_F)

en: Scan _Remote Folder...
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_R)

en: Scan a remote folder
bn: একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan a selected folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan the whole filesystem
bn: সম্পূর্ণ ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: Se_arch in selected folder:
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করুন:(_a)

en: Search for File
bn: ফাইল অনুসন্ধান করুন

en: Search for a file
bn: ফাইল অনুসন্ধান করুন

en: Search the _whole filesystem
bn: সম্পূর্ণ ফাইল-সিস্টেম অনুসন্ধান করুন (_w)

en: Select _devices to be included during system scan:
bn: সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন (_d)

en: Show allocated disk usage instead of apparent size
bn: আনুমানিক মাপের পরিবর্তে বরাদ্দ হওয়া ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শন করা হবে

en: Sma_ll (< 100 kB)
bn: ক্ষুদ্র (<১০০ কিলোবাইট) (_l)

en: Sort by name
bn: নাম অনুসারে ক্রমবিন্যাস

en: Sort by size
bn: মাপ অনুসারে ক্রমবিন্যাস

en: Stop scanning
bn: স্ক্যান কর্ম বন্ধ করুন

en: Take a snapshot
bn: স্ন্যাপ-শট নেওয়া হবে

en: Zoom 100%
bn: প্রদর্শনের মাত্রা ১০০%

en: _Enable auto-detect monitoring of home directory
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির স্বয়ং-সনাক্ত পর্যবেক্ষণ সক্রিয় করা হবে (_E)

en: _Extended search
bn: প্রসারিত অনুসন্ধান (_E)

en: _Name
bn: নাম (_N)

en: _Search for file:
bn: ফাইল অনুসন্ধান করুন: (_S)

en: _Sort By
bn: ক্রমবিন্যাসের ভিত্তি: (_S)

en: _Total folders:
bn: সর্বমোট ফোল্ডার: (_T)

en: _Type
bn: ধরন (_T)

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
bn: স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের তালিকা।

en: Enable monitoring of home directory
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির পর্যবেক্ষণ সক্রিয় করা হবে

en: Exluded partitions
bn: উপেক্ষিত পার্টিশান

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষিত হবে কি না।

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
bn: প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না।

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে টুল-বার দৃশ্যমান হবে কি না।

en: Full path:
bn: সম্পূর্ণ পাথ:

en: Last Modification:
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:

en: Owner:
bn: মালিক:

en: Allocated bytes:
bn: বরাদ্দ বাইট সংখ্যা:

en: scanning...
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে...

en: <i>Total filesystem usage:</i>
bn: <i>ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার:</i>

en: % 5d object | % 5d objects
bn[0]: % 5d অবজেক্ট
bn[1]: % 5d অবজেক্ট

en: Invalid UTF-8 characters
bn: অবৈধ UTF-8 অক্ষর

en: Cannot initialize GNOME VFS monitoring
    Some real-time auto-detect function will not be available!
bn: GNOME VFS পর্যবেক্ষণ কর্ম আরম্ভ করতে ব্যর্থ
    কয়েকটি রিয়েল-টাইম স্বয়ং-সনাক্তকরণ কর্ম উপলব্ধ হবে না!

en: Cannot create pixbuf image!
bn: pixbuf ছবি নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

en: Save the screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন

en: Image type:
bn: ছবির ধরন:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
bn: গ্রাফিকাল উইন্ডোর জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ!

note: Main treemap window
en: Graphical map for folder:
bn: ফোল্ডারের জন্য গ্রাফিকাল ম্যাপ:

en: You must enter a name for the server.
bn: সার্ভারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Connect to a Remote Folder
bn: দূরবর্তী ফোল্ডারের সাথে সংযোগ করুন

en: Use the Edit->Find menu item or the search toolbar button.
bn: মেনুর মধ্যে সম্পাদনা->অনুসন্ধান অথবা অনুসন্ধানের টুল-বার বাটন প্রয়োগ করুন।

en: Select a Folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

note: add extra widget
en: Show hidden folders
bn: আড়াল করা ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Scanning...
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে...

en: %s is not a valid folder
bn: %s বৈধ ফোল্ডার নয়

en: Remove from Trash
bn: আবর্জানার বাক্স থেকে সরিয়ে নিন

en: Folder graphical map
bn: ফোল্ডারের গ্রাফিকাল ম্যাপ

en: List all files in folder
bn: ফোল্ডারের মধ্যে সমস্ত ফাইলের তালিকা নির্মাণ করা হবে

en: Scan Folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Please provide a file name to search for!
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি ফাইলের নাম লিখুন!

en: Total filesystem capacity:
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:

en: used:
bn: ব্যবহৃত:

en: available:
bn: উপলব্ধ:

en: Found:
bn: প্রাপ্ত:

en: files
bn: ফাইল

en: for total:
bn: সর্বমোট:

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bn: ডকুমেন্ট প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি।

en: Cannot find the Trash on this system!
bn: সিস্টেমের মধ্যে আবর্জনার বাক্স পাওয়া যায়নি!

en: The document does not exist.
bn: ডকুমেন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Moving <b>%s</b> to trash failed: %s.
bn: <b>%s</b> আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া যায়নি: %s।

en: Do you want to delete <b>%s</b> permanently?
bn: আপনি কি <b>%s</b> স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Deleting <b>%s</b> failed: %s.
bn: <b>%s</b> মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s।

en: The content of your home directory has changed.
    Do you want to rescan the last tree to update the folder branch details?
bn: আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির সামগ্রীর মধ্যে কিছু পরিবর্তন ঘটেছে।
    ফোল্ডারের ব্রাঞ্চ সংক্রান্ত তথ্য আপডেট করার জন্য সর্বশেষ ট্রি পুনরায় স্ক্যান করা হবে কি?

en: A graphical tool to analyse disk usage.
bn: ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একটি গ্রাফিকাল সরঞ্জাম।

en: The folder does not exist.
bn: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Floppy Formatter
bn: ফ্লপি ফরম্যাটর

en: Format floppy disks
bn: ফ্লপি ডিস্ক ফরম্যাট করুন

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
bn: ০ দ্রূত ফরম্যাটের জন্য,১ প্রচলিত (সাথে নিম্ন-মানের ফরম্যাট প্রক্রিয়া) এবং ২ পূর্ণাঙ্গ (ক্ষতিগ্রস্থ ব্লক পরীক্ষণ সহ)।

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
bn: শুধুমাত্র অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের জন্য - FAT ফাইল-সিস্টেম ফরম্যাট করতে ব্যবহৃত ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড

en: Default filesystem type
bn: ফাইল-সিস্টেমের ডিফল্ট প্রকৃতি

en: Default formatting mode
bn: ফরম্যাট করতে ব্যবহৃত ডিফল্ট মোড

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
bn: FAT ফরম্যাট কর্মে ব্যবহৃত বাঞ্ছনীয় ব্যাক-এন্ড হিসাবে mkdosfs অথবা mtools নির্ধারণ করতে মান যথাক্রমে TRUE অথবা FALSE স্থাপন করুন।

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
bn: Linux নেটিভ ফাইল-সিস্টেমের জন্য ext2 অথবা DOS ফাইল-সিস্টেমের জন্য fat

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা: সঠিক অবস্থানে অনুসন্ধান করা যায়নি।

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা: do_test-র মধ্যে অদ্ভূত মান (%ld) উপস্থিত রয়েছে

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Failed to open device %s for badblock checking
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে %s ডিভাইস পড়া যায়নি

en: Checking for bad blocks... Done
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক পরীক্ষা করা হচ্ছে...সমাপ্ত

en: Formatting the disk...
bn: ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে ...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
bn: চিহ্নিত বস্তুটি সঠিকরূপে সনাক্ত করা না যায়নি, কিন্তু অত্যন্ত বিছিত্র।

en: Error formatting track #%d
bn: ট্র্যাক #%d ফরম্যাট করতে সমস্যা

en: Error during completion of formatting
bn: ফরম্যাট কর্ম সমাপ্ত করতে সমস্যা

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
bn: ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে... সমাপ্ত

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
bn: ফরম্যাট পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
bn: ফ্লপির মধ্যে লেখা যায়নি।
    
    ফ্লপিটি লেখনযোগ্য অবস্থায় রয়েছে কিনা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
bn: ফ্লপি ডিভাইস %s খোলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই।

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
bn: ফ্লপি ডিস্ক পড়া যায়নি।
    
    অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি ড্রাইভে উপস্থিত 
    রয়েছি কিনা এবং ড্রাইভের দরজা বন্ধ কিনা।

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
bn: ফ্লপি ডিভাইস %s পড়ার সময় সাধারণ সমস্যা।
    
    সমস্যা কোড %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bn: পড়তে সমস্যা:
    %d সিলিন্ডার পড়তে সমস্যা, %d প্রত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bn: %d সিলিন্ডার পড়তে সমস্যা, %d প্রত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
bn: cyl %d-এ ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য। পরবর্তী ধাপে যাওয়া হচ্ছে...

en: Error closing device %s
bn: ডিভাইস %s বন্ধ করতে সমস্যা

en: Verifying the format... Done
bn: ফরম্যাট পরীক্ষা করা হচ্ছে... সমাপ্ত

en: Unable to write to device %s
bn: %s ডিভাইসে লেখা যায়নি

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
bn: ফ্লপি ডিভাইস %s পড়তে সাধারণ সমস্যা।
    
    সমস্যা কোড %s

en: Could not determine current floppy geometry.
bn: ফ্লপির বর্তমান জ্যামিতিক তথ্য উদ্ধার করা যায়নি।

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লকের তালিকাসহ ফাইলের জন্য স্বতন্ত্র নাম ধার্য করতে সমস্যা।

en: Error while filling the bad blocks list file.
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লকের তালিকাসহ ফাইলের মধ্যে তথ্যপূরণ করতে সমস্যা।

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
bn: (%s) কমান্ড spawn করতে সমস্যা: %s।

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
bn: mke2fs-র প্রারম্ভিক স্বাক্ষর অপরিচিত, পরিত্যাগ করা হবে।

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
bn: ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ ব্যবস্থার (%s) দ্বারা নিম্নলিখিত ত্রুটি সম্পর্কে সূচিত করা হয়েছে:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
bn: চাইল্ড প্রসেস অস্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
bn: mbadblocks কমান্ড উত্‍পন্ন spawn করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক পরিক্ষণ সামগ্রীর দ্বারা (mbadblocks) নিম্নোক্ত সমস্যা উত্‍পন্ন করেছে:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
bn: mbadblocks চাইল্ড প্রসেস অস্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
bn: ডিস্কে ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে...

en: Unable to create filesystem correctly.
bn: সঠিকভাবে ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করা যায়নি।

en: Making filesystem on disk... Done
bn: ডিস্কে ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে...সমাপ্ত

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক সনাক্ত করা হচ্ছে...(এই কর্মে কিছু সময় ব্যয় হওয়া সম্ভব)

en: Error while checking the bad blocks.
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক সনাক্ত করতে সমস্যা।

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য</b>: বর্তমান সিস্টেমে mbadblocks ইনস্টল করা হয়নি।  পূর্ণাঙ্গ DOS (fat) ফরম্যাট কর্ম সঞ্চালনের জন্য এটি ইনস্টল করা আবশ্যক।</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
bn: দ্বিগুণ ঘনত্ব ৩.৫" (৭২০ কিলোবাইট)

en: Double Density 5.25" (360KB)
bn: দ্বিগুণ ঘনত্ব ৫.২৫" (৩৬০ কিলোবাইট)

en: File system _type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি: (_t)

en: Filesystem Settings
bn: ফাইল-সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য

en: Floppy _density:
bn: ফ্লপির ঘনত্ব: (_d)

en: Floppy de_vice:
bn: ফ্লপি ডিভাইস: (_v)

en: Formatting Mode
bn: ফরম্যাট কর্মের মোড

en: High Density 3.5" (1.44MB)
bn: অধিক ঘনত্ব ৩.৫" (১.৪৪ মেগাবাইট)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
bn: অধিক ঘনত্ব ৫.২৫" (১.২ মেগাবাইট)

en: Physical Settings
bn: প্রকৃত বৈশিষ্ট্য

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
bn: পূর্ণাঙ্গ (অন্যান্য পরীক্ষার সাথে ক্ষতিগ্রস্থ ব্লকও পরীক্ষিত হবে)(_g)

en: Volume _name:
bn: ভলিউমের নাম: (_n)

en: _Quick (only creates the filesystem)
bn: দ্রুত (শুধুমাত্র ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ)(_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
bn: প্রচলিত (দ্রুত মোডের সাথে নিম্ন মানের ফরম্যাট কর্ম)(_S)

en: Cannot Format
bn: ফরম্যাট করা সম্ভব নয়

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
bn: mke2fs এবং mkdosfs/mformat অ্যাপ্লিকেশনগুলি ইনস্টল করা নেই। ফ্লপি ফরম্যাট করার জন্য এই দুটি প্রোগ্রামের মধ্যে অন্তত একটি উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
bn: %s যন্ত্র পড়া যাচ্ছেনা, ফরম্যাট প্রক্রিয়া চলানো সম্ভব নয়।

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
bn: %s ডিভাইসটি বর্তমানে বিচ্ছিন্ন রয়েছে।
    অনুগ্রহ করে এটি সংযুক্ত করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
bn: %s-এ লেখার পর্যাপ্ত অনুমতি না থাকার ফলে আপনার পক্ষে ফরম্যাট করা সম্ভব নয়।
    আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগযোগ করে যথাযত অনুমতি প্রাপ্ত করুন।

en: Cannot initialize device
bn: ডিভাইস আরম্ভ করা সম্ভব নয়

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
bn: একটিও ডিভাইস খুলতে না পারার ফলে ফরম্যাট কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
bn: /dev/floppy/0 অথবা /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
bn: ফ্লপি ফরম্যাটর সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Incorrect volume name
bn: ভলিউমের নাম সঠিক নয়

en: The volume name can't contain any blank space.
bn: ভলিউমের নামের মধ্যে শূণ্যস্থান লেখা যাবে না।

en: The device to format
bn: ফরম্যাট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস

en: - Floppy Formatter
bn: - ফ্লপি ফরম্যাটর

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
bn[0]: ফ্লপি ফরম্যাট করা হলেও <b>%d-টি ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক</b> (সর্বমোট %d) সনাক্ত ও চিহ্নিত করা হয়েছে।
bn[1]: ফ্লপি ফরম্যাট করা হলেও <b>%d-টি ক্ষতিগ্রস্ত ব্লক</b> (সর্বমোট %d) সনাক্ত ও চিহ্নিত করা হয়েছে।

en: Floppy formatted successfully.
bn: সাফল্যের সাথে ফ্লপি ফরম্যাট করা হয়েছে।

en: Floppy formatting cancelled.
bn: ফ্লপি ফরম্যাট করা হয়নি।

en: Format Progress
bn: ফরম্যাট কর্মের প্রগতি

en: Default Dictionary Server
bn: ডিফল্ট অভিধানের সার্ভার

en: Dictionary Look up
bn: অভিধানে সন্ধান

en: Look up words in a dictionary
bn: অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন

en: _Look Up Selected Text
bn: নির্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে (_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bn: অনলাইন অভিধানে শব্দের সংজ্ঞা ও বানান পরীক্ষা করুন

en: Dictionary server (Deprecated)
bn: অভিধানের সার্ভার (অবচিত)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট (অবচিত)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
bn: বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা তা উল্লেখ করুন। অভিধানের সার্ভারে এই ব্যবস্থা সমর্থিত হলে এটি প্রয়োগ করা সম্ভব। ডিফল্ট মান হল TRUE (সত্য)। এটি বর্তমানে অবচিত হয়েছে এবং ব্যবহৃত হয় না।

en: The default database to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ডিফল্ট ডাটাবেস

en: The default height of the application window
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর উচ্চতার ডিফল্ট মাপ

en: The default search strategy to use
bn: অনুসন্ধান কর্মে ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি

en: The default width of the application window
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
bn: সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অভিধান সার্ভার। ডিফল্ট সার্ভার হল dict.org। অন্যান্য সার্ভারের বিবরণ জানতে http://www.dict.org দেখুন। এটি বর্তমানে অবচিত এবং ব্যবহৃত হয় না।

en: The font to be used when printing
bn: প্রিন্ট করার সময় ব্যবহৃত ফন্ট

en: The font to be used when printing a definition.
bn: সংজ্ঞা প্রিন্ট করার সময় ব্যবহৃত ফন্ট।

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bn: অভিধান সার্ভারে ব্যবহত স্বতন্ত্র ডাটাবেস অথবা মিটা-ডাটাবেসের নাম। বিস্ময়সূচক চিহ্নের ("!")  সাহায্যে নির্দিষ্ট সার্ভারে উপস্থিত সকল ডাটাবেস অনুসন্ধানের নির্দেশ দেওয়া হয়।

en: The name of the dictionary source used
bn: ব্যবহৃথ অভিধান উৎসের নাম

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bn: শব্দের সংজ্ঞা উদ্ধার করতে ব্যবহৃত অভিধান উৎসের নাম।

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
bn: সংযোগের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা। ডিফল্ট পোর্ট হল ২৬২৮। এটি বর্তমানে অবচিত এবং ব্যবহৃত হয় না।

en: The width of the sidebar
bn: সাইড-বারের প্রস্থের মাপ

en: Use smart lookup (Deprecated)
bn: বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে (অবচিত)

en: Whether the application window should be maximized
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত হবে কি না

en: Whether the sidebar should be visible
bn: সাইড-বার দৃশ্যমান হবে কি না

en: Whether the statusbar should be visible
bn: স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না

en: Data_base:
bn: ডাটাবেস: (_b)

note: Transport methods
en: Dictionary Server
bn: অভিধানের সার্ভার

en: H_ostname:
bn: হোস্ট-নেম: (_o)

en: Source Name
bn: উৎসের নাম

en: _Advanced settings
bn: উন্নত বৈশিষ্ট্য (_A)

en: _Print font:
bn: প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট: (_P)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bn: শব্দ অনুসন্ধানের জন্য একটি অভিধান উৎস নির্বাচন করুন:(_S)

en: _Strategy:
bn: নীতি: (_S)

en: _Transport:
bn: পরিবহণ: (_T)

en: Spanish Dictionaries
bn: স্প্যানিশ অভিধান

en: Client Name
bn: ক্লায়েন্টের নাম

en: The name of the client of the context object
bn: কনটেক্সট অবজেক্টে ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের নাম

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bn: সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের হোস্ট-নেম

en: The port of the dictionary server to connect to
bn: সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা

en: The status code as returned by the dictionary server
bn: অভিধানের সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অবস্থাসূচক কোড

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bn: '%s:%d'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হয়নি

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bn: হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: উপযুক্ত রিসোর্স পাওয়া যায়নি

en: Lookup failed for host '%s': %s
bn: হোস্ট '%s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bn: হোস্ট '%s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: হোস্ট পাওয়া যায়নি

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bn: '%s:%d'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার থেকে কোড %d প্রাপ্ত হয়েছে (সার্ভার বর্তমানে বন্ধ রয়েছে)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bn: অভিধান সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
bn: '%s'-র ব্যাখ্যা পাওয়া যায়নি

en: Invalid database '%s'
bn: অবৈধ ডাটাবেস '%s'

en: Invalid strategy '%s'
bn: অবৈধ নীতি '%s'

en: Bad command '%s'
bn: '%s' কমান্ড সঠিক নয়

en: Bad parameters for command '%s'
bn: কমান্ড '%s'-র পরিমিতি সঠিক নয়

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bn: '%s'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bn: '%s'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের মধ্যে কোনো নীতি পাওয়া যায়নি

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bn: %s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Error while reading reply from server:
    %s
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পড়াকালে সমস্যা:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
bn: অভিধান সার্ভারের জন্য হোস্ট-নেম উল্লিখিত হয়নি

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bn: '%s:%d'-এ অবস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Local Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয়

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bn: কনটেক্সটের দ্বারা শুধুমাত্র স্থানীয় অভিধান ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Reload the list of available databases
bn: উপলব্ধ ডাটাবেসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে

en: Clear the list of available databases
bn: উপলব্ধ ডাটাবেসের তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: Another search is in progress
bn: বর্তমানে একটি পৃথক অনুসন্ধান চলছে

en: Please wait until the current search ends.
bn: বর্তমান অনুসন্ধান সমাপ্ত হওয়া অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Error while matching
bn: মেলানোর সময় সমস্যা

en: Error while looking up definition
bn: সংজ্ঞা অনুসন্ধানে সমস্যা

en: Error while retrieving the definition
bn: সংজ্ঞা উদ্ধার করতে সমস্যা

en: The GdictContext object bound to this entry
bn: বর্তমানে এনট্রির সাথে যুক্ত GdictContext অবজেক্ট

en: The database to be used to generate the completion list
bn: তথ্য সম্পূর্ণ করার তালিকা নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত ডাটাবেস

en: Strategy
bn: নীতি

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
bn: তথ্য সম্পূর্ণ করার তালিকা নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত মেলানোর নীতি

en: The filename used by this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: The display name of this dictonary source
bn: অভিধানের উৎসের জন্য প্রদর্শিত নাম

en: The description of this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসের বিবরণ

en: The default database of this dictonary source
bn: অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ডাটাবেস

en: The default strategy of this dictonary source
bn: অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি

en: Transport
bn: পরিবহণ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত পরিবহণ ব্যবস্থা

en: The GdictContext bound to this source
bn: বর্তমানে উৎসের সাথে যুক্ত GdictContext অবজেক্ট

en: Invalid transport type '%d'
bn: অবৈধ পরিবহণের প্রণালী '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার মধ্যে  '%s' নামক দল পাওয়া যায়নি

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার মধ্যে  '%s' কি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার ফাইলের মধ্যে  '%s' কি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Dictionary source does not have name
bn: অভিধানের উৎসের নাম ধার্য করা হয়নি

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bn: '%s' অভিধান উৎসের ক্ষেত্রে  অবৈধ পরিবহণ '%s' চিহ্নিত হয়েছে

en: Paths
bn: পাথ

en: Search paths used by this object
bn: বর্তমান অবজেক্ট দ্বারা অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত পাথ

en: Dictionary sources found
bn: সনাক্ত হওয়া অভিধানের উৎস

en: Clear the list of similar words
bn: সমতুল্য শব্দের তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: The GdictContext object used to get the word definition
bn: শব্দের সংজ্ঞা প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত GdictContext অবজেক্ট

en: The database used to query the GdictContext
bn: GdictContext অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত ডাটাবেস

en: The strategy used to query the GdictContext
bn: GdictContext অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত নীতি

en: Look up words in dictionaries
bn: অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
bn: '%s'-র সংজ্ঞা
      '%s' থেকে প্রাপ্ত:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
bn: ব্যবহারপ্রণালী জানতে gnome-dictionary --help প্রয়োগ করুন

en: Unable to find a suitable dictionary source
bn: উপযুক্ত অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
bn: "%s"-র ব্যাখ্যা অনুসন্ধান করতে সমস্যা:
    %s

en: Words to look up
bn: অনুসন্ধানের জন্য উল্লিখিত শব্দ

en: word
bn: শব্দ

en: Words to match
bn: মেলানোর উদ্দেশ্যে শব্দ

en: Dictionary source to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অভিধানের উৎস

en: source
bn: উৎস

en: Show available dictionary sources
bn: উপলব্ধ অভিধান উৎস প্রদর্শন করা হবে

en: Print result to the console
bn: ফলাফল কনসোলে প্রিন্ট করা হবে

en: Database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

en: Strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
bn:  - অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন

en: Dictionary and spelling tool
bn: অভিধান ও বানানের জন্য সরঞ্জাম

en: Show Dictionary options
bn: অভিধান সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Untitled document
bn: নামবিহীন ডকুমেন্ট

en: Error while writing to '%s'
bn: '%s'-এ লিখতে সমস্যা

en: Clear the definitions found
bn: প্রাপ্ত সংজ্ঞাগুলি মুছে ফেলুন

en: Clear definition
bn: সংজ্ঞা মুছে ফেলুন

en: Clear the text of the definition
bn: সংজ্ঞার লেখা মুছে ফেলুন

en: Print the definitions found
bn: প্রাপ্ত সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন

en: Print definition
bn: সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন

en: Print the text of the definition
bn: সংজ্ঞার তথ্য প্রিন্ট করুন

en: Save the definitions found
bn: প্রাপ্ত সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন

en: Save definition
bn: সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন

en: Save the text of the definition to a file
bn: সংজ্ঞার ফাইলের টেক্সট একটি ফাইলের সংরক্ষণ করুন

en: Toggle dictionary window
bn: অভিধানের উইন্ডো টগল করা হবে

en: Show or hide the definition window
bn: সংজ্ঞা উইন্ডো প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Click to view the dictionary window
bn: অভিধানের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: Dictionary entry
bn: অভিধানের শব্দের এন্ট্রি

en: Type the word you want to look up
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন

en: Dictionary Preferences
bn: অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: There was an error while displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা

en: No dictionary source available with name '%s'
bn: '%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নয়

en: Unable to find dictionary source
bn: অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: No context available for source '%s'
bn: '%s' উৎসের জন্য কোনো কনটেক্সট উপলব্ধ নয়

en: Unable to create a context
bn: কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to connect to GConf
bn: GConf'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Unable to get notification for preferences
bn: পছন্দ সংক্রান্ত সূচনাপ্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to get notification for the document font
bn: ডকুমেন্টের ফন্ট সম্পর্কে সূচনা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
bn: '%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
bn: ডাটা ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Edit Dictionary Source
bn: অভিধানের উৎস সম্পাদনা করুন

en: Add Dictionary Source
bn: অভিধানে উৎস যোগ করুন

en: Remove "%s"?
bn: "%s" মুছে ফেলা হবে কি?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bn: এর ফলে অভিধান উৎসের নাম স্থায়ীরূপে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে

en: Unable to remove source '%s'
bn: '%s' উৎস মুছে ফেলা যায়নি

en: Add a new dictionary source
bn: নতুন অভিধান উৎস যোগ করুন

en: Remove the currently selected dictionary source
bn: বর্তমানে নির্বাচিত অভিধান উৎস মুছে ফেলা হবে

en: Set the font used for printing the definitions
bn: সংজ্ঞা প্রিন্ট করার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করুন

en: %s (page %d)
bn: %s (পৃষ্ঠা %d)

en: Unable to create a source file
bn: উৎস ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to save source file
bn: উৎস ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Searching for '%s'...
bn: '%s' অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: No definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: A definition found | %d definitions found
bn[0]: সংজ্ঞা প্রাপ্ত হয়েছে
bn[1]: সংজ্ঞা প্রাপ্ত হয়েছে

en: %s - Dictionary
bn: %s - অভিধান

en: New look up
bn: নতুন অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-utils)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
bn: সাইড-বার (_S)

en: S_tatusbar
bn: স্ট্যাটাস-বার (_t)

en: Similar _Words
bn: সমতুল্য শব্দ (_W)

en: Available _Databases
bn: উপলব্ধ ডাটাবেস (_D)

note: Go menu
en: _Previous Definition
bn: পূর্ববর্তী সংজ্ঞা (_P)

en: Go to the previous definition
bn: পূর্ববর্তী সংজ্ঞায় চলুন

en: _Next Definition
bn: পরবর্তী সংজ্ঞা (_N)

en: Go to the next definition
bn: পরবর্তী সংজ্ঞায় চলুন

en: _First Definition
bn: প্রথম সংজ্ঞা (_F)

en: Go to the first definition
bn: প্রথম সংজ্ঞায় চলুন

en: _Last Definition
bn: সর্বশেষ সংজ্ঞা (_L)

en: Go to the last definition
bn: সর্বশেষ সংজ্ঞায় চলুন

en: Database `%s' selected
bn: ডাটাবেস `%s' নির্বাচন করা হয়েছে

en: Word `%s' selected
bn: শব্দ `%s' নির্বাচন করা হয়েছে

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দে দুইবার ক্লিক করুন

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসের উপর দুইবার ক্লিক করুন

en: Look _up:
bn: সন্ধান:(_u)

en: Similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

en: Available dictionaries
bn: উপলব্ধ অভিধান

en: %ld of %ld
bn: %ld, সর্বমোট %ld

en: Error loading help
bn: সহায়িকা লোড করতে সমস্যা

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
bn: চিহ্নিত ডায়লগ সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা:

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
bn: বর্তমান ডেস্কটপের ছবি তুলতে ব্যর্থ।

en: Grab a window instead of the entire screen
bn: সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ছবি নেওয়া হবে

en: Include the window border with the screenshot
bn: পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bn: সনির্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে ব্যক্ত] অতিক্রান্ত হওয়ার পরে ছবি নেওয়া হবে

en: Effect to add to the border
bn: প্রান্তরেখায় প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট

en: effect
bn: ইফেক্ট

en: Options for Screenshot
bn: পর্দার ছবি সংক্রান্ত বিকল্প

en: Show Screenshot options
bn: পর্দার ছবি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Take a picture of the screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন

en: Save Screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন

en: Save images of your desktop or individual windows
bn: ডেস্কটপ অথবা স্বতন্ত্র উইন্ডোর ছবি সংরক্ষণ করুন

en: Take Screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন

en: Border Effect
bn: প্রান্তরেখার ইফেক্ট

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
bn: প্রান্তরেখার বাহির অংশে যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান "shadow (ছায়া)", "none(শূণ্য)" এবং "black-line(কালো-রেখা)"।

en: Include Border
bn: প্রান্ত রেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Include the window manager border along with the screenshot
bn: পর্দার ছবির মধ্যে উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Screenshot directory
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণের ডিরেক্টরি

en: The directory the last screenshot was saved in.
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার।

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
bn: পর্দার ছবি গ্রহণকারী প্রোগ্রামের জন্য আবশ্যক Glade ফাইল উপস্থিত নেই।
    অনুগ্রহ করে সিস্টেমে gnome-utils ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Select a folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু মুছে ফেলা যায়নি:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bn: সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্রসেস অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে পর্দার ছবি ডিস্কে সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Unknown error saving screenshot to disk
bn: ডিস্কে পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে অজানা সমস্যা উত্‍‌পন্ন হয়েছে

en: Untitled Window
bn: নামবিহীন উইন্ডো

en: Preparing to copy
bn: কপি করার প্রস্তুতি

en: File already exists
bn: চিহ্নিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Default Window Height
bn: উইন্ডোর উচ্চতার ডিফল্ট মাপ

en: Default Window Maximized
bn: ডিফল্ট অবস্থায় উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত

en: Default Window Width
bn: উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ

en: Disable Quick Search
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable Quick Search Second Scan
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন

en: Quick Search Excluded Paths
bn: ঝটপট অনুসন্ধান কর্মে উপেক্ষিত পাথ

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান কর্মে উপেক্ষিত পাথ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
bn:  অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত লেখাসহ" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "ফাঁকা ফাইল" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে অনুপস্থিত" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "অজ্ঞাত মালিকের অধীন" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "ন্যূনতম মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
bn: অনুসন্ধান কর্মের "সর্বাধিক মাপ" বিকল্প নির্বাচন করুন

en: Show Additional Options
bn: অতিরিক্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
bn: এই কি দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় বর্জিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* এবং /var/*।

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
bn: এই কি দ্বারা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থায় দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় উপেক্ষিত পাথগুলি নির্ধারিত হয়। দ্বিতীয় স্ক্যানের সময় find কমান্ডের সাহায্যে ফাইল অনুসন্ধান করা হয়। মূলত ইনডেক্স না করা ফাইল এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করা হয়। '*' ও '?' ওয়াইল্ড-কার্ডগুলি ব্যবহার করা সম্ভব হবে। ডিফল্ট মান হল, /।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত লেখাসহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
bn: "ফাঁকা ফাইল" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা  অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
bn: "অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
bn: "নামের মধ্যে অনুপস্থিত" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
bn: "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
bn: "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
bn: "অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
bn: "অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন" বিভাগটি প্রসারিত হয়েছে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
bn: "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
bn: "ন্যূনতম মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
bn: "সর্বাধিক মাপ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়।

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
bn: এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ঝটপট অনুসন্ধানের পরে অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা find কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
bn: এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ফাইলের নাম অনুসারে সাধারণ অনুসন্ধানের সময় অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা locate কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
bn: এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় প্রারম্ভকালে অনুসন্ধানব্যবস্থার উইন্ডোর ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ মাপ প্রয়োগ করা হবে কি না।

en: Could not open help document.
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?

en: Could not open document "%s".
bn: "%s" ডকুমেন্ট খোলা যায়নি।

en: Could not open folder "%s".
bn: "%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি।

en: The nautilus file manager is not running.
bn: Nautilus ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে না।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ফোল্ডার খুলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ফোল্ডার খুলতে ইচ্ছুক?

en: Could not move "%s" to trash.
bn: "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bn: আপনি কি "%s" স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bn: অবর্জনার বাক্স উপলব্ধ নয়। "%s" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।

en: Could not delete "%s".
bn: "%s" মুছে ফেলা যায়নি।

en: Moving "%s" failed: %s.
bn: "%s" সরাতে ব্যর্থ: %s।

en: Deleting "%s" failed: %s.
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s।

en: Save Search Results As...
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল নতুন রূপে সংরক্ষণ...

en: Could not save document.
bn: ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: You did not select a document name.
bn: ডকুমেন্টের কোনো নাম নির্বাচন করা হয়নি।

en: Could not save "%s" document to "%s".
bn: "%s" ডকুমেন্ট "%s"-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bn: "%s" ডকুমেন্টটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটি মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন করতে ইচ্ছুক?

en: The document name you selected is a folder.
bn: আপনার নির্বাচিত ডকুমেন্ট মূলত একটি ফোল্ডার।

en: You may not have write permissions to the document.
bn: সম্ভবত ডকুমেন্টে লেখার অনুমতি আপনার নেই।

en: Contains the _text
bn: চিহ্নিত লেখাসহ (_t)

en: _Date modified less than
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে (_D)

en: Date modified more than
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার ঊর্ধ্বে

en: S_ize at least
bn: ন্যূনতম মাপ (_i)

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

en: Si_ze at most
bn: সর্বাধিক মাপ (_z)

en: Owned by _user
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন (_u)

en: Owned by _group
bn: চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন (_g)

en: Owner is unrecognized
bn: অজ্ঞাত মালিকের অধীন

en: Na_me does not contain
bn: নামের মধ্যে অনুপস্থিত (_m)

en: Name matches regular e_xpression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম (_x)

en: Show hidden and backup files
bn: আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে

en: Follow symbolic links
bn: সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে

en: Include other filesystems
bn: অন্যান্য ফাইল-সিস্টম অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: O_pen Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন (_p)

en: _Save Results As...
bn: নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: A locate database has probably not been created.
bn: সম্ভবত অনুসন্ধান স্থানের ডাটাবেস নির্মিত হয়নি।

en: Character set conversion failed for "%s"
bn: "%s"-র ক্ষেত্রে অক্ষর সংকলন রূপান্তর কর্ম ব্যর্থ

en: Search for Files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: No files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: (stopped)
bn: (স্থগিত)

en: No Files Found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: %d File Found | %d Files Found
bn[0]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে
bn[1]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: %d file found | %d files found
bn[0]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে
bn[1]: %d-টি ফাইল পাওয়া গেছে

en: Entry changed called for a non entry option!
bn: এন্ট্রিবিহীন বিকল্পের এন্ট্রি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে!

en: Set the text of "Name contains" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মের "নামের মধ্যে উপস্থিত" বিকল্পের টেক্সট লিখুন

en: Set the text of "Look in folder" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মের "চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" বিকল্পের টেক্সট লিখুন

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bn: ফাইলগুলি উল্লিখিত বিষয়ের যে কোনো একটি ক্রমে বিন্যাস করা হবে: নাম,ফোল্ডার,মাপ,ধরন অথবা তারিখ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bn: বড় থেকে ছোট মান অনুসারে বিন্যাস করা হবে, ডিফল্ট ক্রম ছোট থেকে বড়

en: Automatically start a search
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হবে

en: Select the "%s" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মে "%s" বিকল্প নির্বাচন করা হবে

en: Select and set the "%s" search option
bn: অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্প নির্বাচন করে স্থাপন করুন

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bn: sortby কমান্ড লাইন আর্গুমেন্টে অবৈধ বিকল্প প্রেরিত হয়েছে।

en: 
    ... Too many errors to display ...
bn: 
    ... অত্যাধিক ত্রুটির ফলে বিবরণ প্রদর্শনে সমস্যা ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সম্ভবত বৈধ নয়।  অনুসন্ধান চলাকালীন কিছু সমস্যা উত্‍‌পন্ন হয়েছিল।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অবৈধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  আপনি কি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: Disable _Quick Search
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bn: চাইল্ড %d-র জন্য প্রসেস গ্রুপ id স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s।

en: Error parsing the search command.
bn: অনুসন্ধানের কমান্ড পার্স করতে সমস্যা।

en: Error running the search command.
bn: অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত কমান্ড নির্বাহ করতে সমস্যা।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
bn: অনুসন্ধান সংক্রান্ত "%s" বিকল্পের জন্য একটি টেক্সট মান লিখুন।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
bn: "%s", %s-র মধ্যে

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
bn: %s-র মধ্যে, অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পের জন্য মান লিখুন।

en: Remove "%s"
bn: "%s" মুছে ফেলুন

en: Click to remove the "%s" search option.
bn: ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পটি মুছে ফেলুন।

en: A_vailable options:
bn: উপলব্ধ বিকল্প:(_v)

en: Available options
bn: উপলব্ধ বিকল্প

en: Select a search option from the drop-down list.
bn: ড্রপ-ডাউন মেনু থেকে অনুসন্ধান সংক্রান্ত একটি বিকল্প নির্বাচন করুন।

en: Add search option
bn: অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প যোগ করুন

en: Click to add the selected available search option.
bn: ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত উপলব্ধ বিকল্পের মধ্যে নির্বাচিত বিকল্প যোগ করুন।

en: S_earch results:
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল: (_e)

en: _Name contains:
bn: নাম (সম্পূর্ণ/আংশিক): (_N)

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
bn: ওয়াইল্ড-কার্ড সহ/বিনা ফাইলের সম্পূর্ণ/আংশিক নাম লিখুন।

en: Name contains
bn: নামের মধ্যে উপস্থিত

en: _Look in folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে:(_L)

en: Look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
bn: যে ফোল্ডার থেকে আপনি অনুসন্ধান শুরু করতে ইচ্ছুক সেটির নাম লিখুন।

en: Select more _options
bn: অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন(_o)

en: Select more options
bn: অতিরিক্ত বিকল্প নির্বাচন করুন

en: Click to expand or collapse the list of available options.
bn: উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা প্রসারণ অথবা সঙ্কুচন করুন।

en: Click to display the help manual.
bn: ক্লিক করে সহায়িকা প্রদর্শন করুন।

en: Click to close "Search for Files".
bn: ক্লিক করে "ফাইল অনুসন্ধান" বন্ধ করুন।

en: Click to perform a search.
bn: অনুসন্ধান করতে ক্লিক করুন।

en: Click to stop a search.
bn: অনুসন্ধান থামাতে ক্লিক করুন।

en: A system log viewer for GNOME.
bn: GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।

en: System Log
bn: সিস্টেম লগ

en: View or monitor system log files
bn: সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন

en: last update : %s
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন : %s

en: %d lines (%s) - %s
bn: %d পংক্তি (%s) - %s

en: Current
bn: সাম্প্রতিক

en: One file or more could not be opened
bn: এক অথবা অধিক ফাইল খোলা যায়নি

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
bn: %s সাধারণ ব্যবহারকারীদের পড়ার জন্যে অনুমোদিত নয়। Root পরিচয়ে লগ-ইন করে প্রোগ্রামটি চালান অথবা সিস্টেম অ্যাডমিনিসট্রেটরকে ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করতে অনুরোধ করুন।

en: %s is too big.
bn: %s অত্যাধিক বড়।

en: %s could not be opened.
bn: %s খোলা যায়নি।

en: %s is not a log file.
bn: %s লগ ফাইল নয়।

en: Not enough memory.
bn: পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই।

en: %s cannot be opened.
bn: %s খোলা যায়নি।

en: _Filter:
bn: ফিল্টার করা হবে: (_F)

en: Open a log from file
bn: ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন

en: Close this log
bn: বর্তমান লগ বন্ধ করুন

en: Quit the log viewer
bn: লগ প্রদর্শক থেকে প্রস্থান

en: Select the entire log
bn: সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন

en: _Filter...
bn: ফিল্টার করুন...(_F)

en: Filter log
bn: ফিল্টার কর্ম সংক্রান্ত লগ

en: Bigger text size
bn: হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন

en: Smaller text size
bn: হরফের মাপ হ্রাস করুন

en: Normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

en: Collapse _All
bn: সমস্ত গুটিয়ে নিন (_A)

en: Collapse all the rows
bn: সমগ্র সারি গুটিয়ে ফেলা হবে

en: Open the help contents for the log viewer
bn: লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন

en: Show the about dialog for the log viewer
bn: লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন

en: Show Status Bar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Show Side Pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে

en: Monitor Current Log
bn: বর্তমান লগ পর্যবেক্ষণ করুন

en: Ca_lendar
bn: বর্ষপুঞ্জী (_l)

en: Show Calendar Log
bn: বর্ষপঞ্জির লগ প্রদর্শন করা হবে

en: %s (monitored) - %s
bn: %s (পর্যবেক্ষিত) - %s

en: Open Log
bn: লগ খুলুন

en: Version:
bn: সংস্করণ :

en: Height of the main window in pixels
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত

en: Log file to open up on startup
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Log files to open up on startup
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Size of the font used to display the log
bn: লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের মাপ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইলের তালিকা উল্লেখ করে। /etc/syslog.conf ফাইল থেকে একটি ডিফল্ট তালিকা নির্মিত হয়।

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
bn: লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ করা হবে।

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
bn: লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।

en: Width of the main window in pixels
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত

en: Show the application's version
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Show System Log Viewer options
bn: System Log Viewer সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en:  - Browse and monitor logs
bn:  - লগ ব্রাউজ ও পর্যবেক্ষণ করুন

en: Unable to create user interface.
bn: ইউজার ইন্টারফেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: Invalid date
bn: তারিখ বৈধ নয়

en: This file cannot be monitored.
bn: চিহ্নিত ফাইল নিরীক্ষণ করা সম্ভব নয়।

en: File monitoring is not supported on this file system.
bn: এই ফাইল-সিস্টেমে ফাইল নিরীক্ষণ ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।

en: Gnome-VFS Error.
bn: Gnome-VFS সংক্রান্ত ত্রুটি।

en: ISO 9660 Volume
bn: আই-এস-ও ৯৬৬০ ভলিউম

en: %s:%u contains NUL characters.
bn: %s:%u'র মধ্যে NUL অক্ষর উপস্থিত।

en: %s:%u contains no method name.
bn: %s:%u'র মধ্যে কোনো মেথডের নাম উপস্থিত নেই।

en: %s:%u has no options endmarker.
bn: %s:%u'র মধ্যে বিকল্পের সমাপ্তি চিহ্ন (endmarker) নেই।

en: %s:%u has unknown options %s.
bn: %s:%u'র মধ্যে অজানা অপশন %s উপস্থিত রয়েছে।

en: %s:%u contains no module name.
bn: %s:%u'র মধ্যে কোনো মডিউলের নাম নেই।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s পাওয়া গেল না: %s'

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
bn: %s:%d পার্স কর্ম অস্বাভাবিকরূপ বন্ধ।

en: AFFS Volume
bn: এ-এফ-এফ-এস ভলিউম

en: AFS Network Volume
bn: এ-এফ-এস নেটওয়ার্ক ভলিউম

en: Auto-detected Volume
bn: স্বয়ংক্রীয় ভাবে খুঁজে পাওয়া ভলিউম

en: CD-ROM Drive
bn: সিডি রম ড্রাইভ

en: CD Digital Audio
bn: সিডি ডিজিটাল অডিও

en: Hardware Device Volume
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস ভলিউম

en: EncFS Volume
bn: EncFS ভলিউম

en: Ext2 Linux Volume
bn: Ext2 লিনাক্স ভলিউম

en: Ext3 Linux Volume
bn: Ext3 লিনাক্স ভলিউম

en: MSDOS Volume
bn: MSDOS ভলিউম

en: BSD Volume
bn: BSD ভলিউম

en: FUSE Volume
bn: FUSE ভলিউম

en: MacOS Volume
bn: MacOS ভলিউম

en: CDROM Volume
bn: সিডিরম ভলিউম

en: Hsfs CDROM Volume
bn: Hsfs সিডিরম ভলিউম

en: JFS Volume
bn: JFS ভলিউম

en: Windows NT Volume
bn: উইন্ডোজ এন-টি ভলিউম

en: System Volume
bn: সিস্টেম ভলিউম

en: Memory Volume
bn: মেমরি ভলিউম

en: Minix Volume
bn: মিনিক্স ভলিউম

en: NFS Network Volume
bn: এন-এফ-এস নেটওয়ার্ক ভলিউম

en: Netware Volume
bn: নেটওয়্যার ভলিউম

en: Reiser4 Linux Volume
bn: রেইসার৪ লিনাক্স ভলিউম

en: ReiserFS Linux Volume
bn: রেইসার এফ এস লিনাক্স ভলিউম

en: Windows Shared Volume
bn: উইন্ডোজ শেয়ার করা ভলিউম

en: SuperMount Volume
bn: সুপার মাউন্ট ভলিউম

en: DVD Volume
bn: ডিভিডি ভলিউম

en: Solaris/BSD Volume
bn: সোলারিস/বি-এস-ডি ভলিউম

en: Udfs Solaris Volume
bn: Udfs সোলারিস ভলিউম

en: Pcfs Solaris Volume
bn: Pcfs সোলারিস ভলিউম

en: Sun SAM-QFS Volume
bn: সান এসএএম-কিউএফএস ভলিউম

en: Temporary Volume
bn: অস্থায়ী ভলিউম

en: Enhanced DOS Volume
bn: এনহান্সকৃত ডস ভলিউম

en: Windows VFAT Volume
bn: উইন্ডোজ ভিফ্যাট ভলিউম

en: Xenix Volume
bn: জেনিক্স ভলিউম

en: XFS Linux Volume
bn: এক্স-এফ-এস লিনাক্স ভলিউম

en: XIAFS Volume
bn: XIAFS ভলিউম

en: CIFS Volume
bn: সিআইএফএস ভলিউম

en: %s Volume
bn: %s ভলিউম

en: DVD-ROM
bn: ডিভিডি-আরওএম

en: DVD-R
bn: ডিভিডি-আর

en: DVD±R
bn: ডিভিডি±আর

en: DVD±RW
bn: ডিভিডি±আরডব্লিউ

en: %s/%s Drive
bn: %s/%s ড্রাইভ

en: %s Drive
bn: %s ড্রাইভ

en: Floppy Drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

en: Compact Flash Drive
bn: কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্রাইভ

en: Memory Stick Drive
bn: মেমরি স্টিক ড্রাইভ

en: Smart Media Drive
bn: স্মার্ট মিডিয়া ড্রাইভ

en: SD/MMC Drive
bn: এসডি/এমএমসি ড্রাইভ

en: Zip Drive
bn: জিপ ড্রাইভ

en: Jaz Drive
bn: জ্যাজ ড্রাইভ

en: Pen Drive
bn: পেন ড্রাইভ

en: %s %s Music Player
bn: %s %s সঙ্গীত বাদক

en: %s %s Digital Camera
bn: %s %s ডিজিটাল ক্যামেরা

en: External %s
bn: বহিস্থ %s

en: CD-ROM Disc
bn: সিডি-রম ড্রাইভ

en: Blank CD-R Disc
bn: ফাঁকা সিডি-রম ড্রাইভ

en: CD-R Disc
bn: CD-R ডিস্ক

en: Blank CD-RW Disc
bn: খালি CD-RW ডিস্ক

en: CD-RW Disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: DVD-ROM Disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-RAM Disc
bn: খালি DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-RAM Disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: Blank DVD-R Disc
bn: খালি DVD-R ডিস্ক

en: DVD-R Disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: Blank DVD-RW Disc
bn: খালি DVD-RW ডিস্ক

en: DVD-RW Disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: Blank DVD+R Disc
bn: খালি DVD+R ডিস্ক

en: DVD+R Disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: Blank DVD+RW Disc
bn: খালি DVD+RW ডিস্ক

en: DVD+RW Disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: Audio Disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: %s Removable Volume
bn: %s অপসারণযোগ্য ভলিউম

en: Unknown operation type %u
bn: অজানা অপারেশন টাইপ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bn: খোলা জি-আই-ও-চ্যানেল: %sএর জন্য কোন পাইপ তৈরি করা গেল না

en: Unknown job kind %u
bn: অজানা ধরনের কাজ %u

en: Operation stopped
bn: কাজ বন্ধ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bn: বর্জনীয় কাজ। মাইম ডাটাবেস এ ব্যবহারকারী পরিবর্তন এখন আর সমর্থিত নয়।

en: Could not parse: %s
bn: %s-কে পড়ে কিছু বোঝা গেল না

en: More parsing errors will be ignored.
bn: এরপরের পড়ে বোঝার ভুলগুলোকে আমল দেবো না।

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
bn: অভ্যন্তরীন ভুল

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bn: তথ্য নষ্ট হয়ে গেছে

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bn: বৈধ ফরম্যাট নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইল-হ্যান্ডল

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bn: ফাইলটা বেশি বড়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bn: ডিভাইসে আর জায়গা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bn: ফাইল সিস্টেমে লেখা যাবে না

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bn: ফাইল খোলা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bn: খোলা অবস্থা বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
bn: ঢুকতে দেওয়া হল না

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
bn: অনেক বেশি ফাইল খোলা আছে

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
bn: ফাইলের শেষ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
bn: ডিরেক্টরি নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
bn: কাজ চলছে

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bn: কাজে বাধা দেওয়া হয়েছে

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bn: আবর্তনকারি  সংযোজক পাওয়া গেছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
bn: কাজের জন্য  অনুমতি নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
bn: একটা ডিরেক্টরি

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
bn: যথেষ্ট মেমরী নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
bn: হোস্ট পাওয়া গেল না

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bn: হোস্ট নাম বেঠিক

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bn: হোস্টের কোন ঠিকানা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
bn: লগ-ইন করা গেল না

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bn: ডিরেক্টরি ব্যস্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
bn: ডিরেক্টরি ফাঁকা নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
bn: অনেক বেশি সংযোজক

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bn: ফাইল-সিস্টেমে লেখা যাবে না

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bn: একই ফাইল-সিস্টেমে নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
bn: সেবা পাওয়া যাবে না

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bn: আবেদন সেবার তথ্য বাতিল করবে

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
bn: প্রটোকলে ভুল

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bn: মূল ব্রাউজার খঁুজে পাওয়া গেল না

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bn: কোন ডিফল্ট কার্য ঠিক করা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bn: ইউ-আর-এল স্কীমের জন্য  কোন হ্যান্ডলার নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
bn: কমান্ড লাইন বোঝা গেল না

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bn: কমান্ড চালানো গেল না

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bn: টাইম-আউট পৌঁছেছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bn: নামসার্ভার সমস্যা

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bn: সম্পদ লক করা আছে

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bn: ফাংশন ডাকা বর্জনীয়

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
bn: সিম্বলিক লিঙ্ক নয়

en: Floppy
bn: ফ্লপি

en: CD-ROM/DVD-ROM
bn: সিডি-রম/ডিভিডি-রম

en: CD-ROM/DVD-R
bn: সিডি-রম/ডিভিডি-R

en: CD-ROM/DVD-RW
bn: সিডি-রম/ডিভিডি-RW

en: CD-R/DVD-ROM
bn: সিডি-R/ডিভিডি-রম

en: CD-R/DVD-RAM
bn: সিডি-আর/ডিভিডি-রম

en: CD-R/DVD-R
bn: সিডি-আর/ডিভিডি-আর

en: CD-R/DVD-RW
bn: সিডি-আর/ডিভিডি-আরডব্লিউ

en: CD-RW/DVD-RAM
bn: সিডি-আরডব্লিউ/ডিভিডি-রম

en: CD-RW/DVD-R
bn: সিডি-আরডব্লিউ/ডিভিডি-আর

en: CD-RW/DVD-RW
bn: সিডি-আরডব্লিই/ডিভিডি-আরডব্লিউ

en: USB Drive
bn: USB ড্রাইভ

en: IEEE1394 Drive
bn: আই.ই.ই.ই.১৩৯৪ ড্রাইভ

en: CF
bn: সিএফ

en: SD/MMC
bn: এসডি/এমএমসি

en: Memory Stick
bn: মেমরি স্টিক

en: Smart Media
bn: স্মার্ট মিডিয়া

en: Root Volume
bn: রুট ভলিউম

en: Unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

en: Network server
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bn: ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করা গেল না। সম্ভবত ড্রাইভে কোন ডিস্ক নেই।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bn: ভলিউম মাউন্ট করা গেল না। সম্ভবত ডিভাইসে কোন মিডিয়া নেই।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bn: ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করা গেল না। সম্ভবত ফ্লপির ফরম্যাট এমন যে সেটিকে মাউন্ট করা যাবে না।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
bn: ভলিউম মাউন্ট করতে ব্যর্থ। এনক্রিপ্ট করা ড্রাইভের ক্ষেত্রে সম্ভবত ভুল পাসওয়ার্ড অথবা কী প্রয়োগ করা হয়েছে।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bn: নির্বাচিত ভলিউম মাউন্ট করা গেল না। সম্ভবত ভলিউম ফরম্যাট এমন যে সেটিকে মাউন্ট করা যাবে না।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bn: নির্বাচিত ফ্লপি ড্রাইভকে মাউন্ট করা গেল না।

en: Unable to mount the selected volume.
bn: নির্বাচিত ভলিউমকে মাউন্ট করা গেল না।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
bn: নির্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ। এক অথবা অধিক প্রোগ্রামের দ্বারা এই ভলিউমটি ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Unable to unmount the selected volume.
bn: নির্বাচিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করা গেল না।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
bn: pty'র মধ্যে মাউন্ট কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ

en: Couldn't send password to mount process.
bn: মাউন্ট কর্মের জন্য পাসওয়ার্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to start command
bn: কমান্ড চালু করা গেল না

en: Unable to eject media
bn: মিডিয়াকে বের করে দেওয়া গেল না

en: Unable to unmount connected server
bn: সার্ভারের সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা গেল না

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bn: অজানা GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটারের (%s) পরিচয় অজানা

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bn: এরকমটি ঘটে যখন আপনি কোন একটি কম্পিউটারে প্রথম লগ-ইন করেন।
    
    দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে পাঠানো পরিচয় হচ্ছে %s. আপনি যদি প্রকৃত নিশ্চিত হন যে চালিয়ে যাওয়া নিরাপদ,তবে সিস্টেম এডমিনস্ট্রেটর এর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Log In Anyway
bn: যাইহোক লগ-ইন করো

en: Cancel Login
bn: লগ-ইন বাতিল

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bn: %s-এ কোন সঠিক বিন্যাস ফাইল খুঁজে পাওয়া গেল না

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bn: %s এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিএবেল (Environment Variable) ব্যবহার করে অন্য একটা জায়গাকে নির্দেশ করুন।

en: Default component viewer application
bn: ডিফল্ট কম্পোনেন্ট প্রদর্শক অ্যাপ্লিকেশন

en: Default terminal application
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Exec argument for default terminal
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল-এর জন্য Exec আর্গুমেন্ট

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bn: ফাইল প্রদর্শনের জন্য অ্যাপলিকেশনটির একটি কম্পোনেন্ট প্রয়েজন। পরামিতি %s ফাইলের URI দ্বারা পরিবর্তিত হবে, পরামিতি %c পরিবর্তিত হবে কম্পোনেন্টের IID দিয়ে।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bn: যেসব অ্যাপ্লিকেশনের জন্য টার্মিনাল প্রয়োজন সেগুলোর জন্য ডিফল্ট টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল-এর জন্য যে Exec আর্গুমেন্ট ব্যবহৃত হবে

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "aim" ইউআরএল হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "callto" ইউআরএল হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "ghelp" ইউআরএল হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "h323" URL হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "http" URL হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "https" URL হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে  "info" ইউআরএল হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "mailto" ইউআরএল হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "man" ইউআরএল হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bn: এই কমান্ড ব্যবহৃত হবে "trash" ইউআরএল হ্যান্ডেলিংয়ের জন্য, যদি সক্রিয় থাকে।

en: The handler for "aim" URLs
bn: man ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "callto" URLs
bn: callto ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "ghelp" URLs
bn: ghelp ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "h323" URLs
bn: h323 ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "http" URLs
bn: ghelp ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "https" URLs
bn: ghelp ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "info" URLs
bn: info ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "mailto" URLs
bn: mailto ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "man" URLs
bn: man ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: The handler for "trash" URLs
bn: trash ইউ-আর-এল প্রক্রিয়াকারক

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "aim" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "callto" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "ghelp" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "h323" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "http" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "https" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "info" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "mailto" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "man" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "trash" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bn: যে কমান্ড ব্যবহার করে এ ধরনের URL হ্যান্ডেল করা হবে তা যদি টার্মিনালে রান করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "aim" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "callto" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "ghelp" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "h323" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "http" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "https" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "info" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "mailto" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "man" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি দ্বারা "trash" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
bn: DNS-SD ক্ষেত্রের কমা বিচ্ছিন্ন তালিকা দৃশ্যমান হওয়া উচিত "network:///" অবস্থানে।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
bn: DNS-SD সার্ভিস খোঁজার জন্য অতিরিক্ত ক্ষেত্রে।

en: How to display local DNS-SD service
bn: কিভাবে স্থানীয় DNS-SD সার্ভিস প্রদর্শন করা হবে

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bn: সম্ভব মান হচ্ছে "merged", "separate" and "disabled"।

en: Authenticate proxy server connections
bn: প্রক্সি সার্ভার কানেকশন অথেন্টিকেট করো

en: Automatic proxy configuration URL
bn: স্বয়ংক্রীয় প্রক্সি কনফিগারেশন ইউ-আর-এল

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bn: ইন্টারনেটের মধ্য দিয়ে এইচ-টি-টি-পি যোগাযোগ স্থাপন করার সময় প্রক্সি সেটিং সক্রীয় করে

en: FTP proxy host name
bn: এইচ-টি-টি-পি  প্রক্সি হোস্ট নাম

en: FTP proxy port
bn: এফ-টি-পি  প্রক্সি পোর্ট

en: HTTP proxy host name
bn: এইচ-টি-টি-পি  প্রক্সি হোস্ট নাম

en: HTTP proxy password
bn: এইচ-টি-টি-পি  প্রক্সি পাসওয়ার্ড

en: HTTP proxy port
bn: এইচ-টি-টি-পি  প্রক্সি পোর্ট

en: HTTP proxy username
bn: এইচ-টি-টি-পি  প্রক্সি ব্যবহারকারী নাম

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
bn: যদি সত্য থাকে, প্রক্সি সার্ভার সংযোগে পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়ার প্রয়োজন হবে। ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড কম্বো উল্লেখিত হবে "/system/http_proxy/authentication_user" এবং "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
bn: যে হোস্টের জন্য প্রক্সি ব্যবহৃত হবে না

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bn: HTTP প্রক্সি ব্যবহারের পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়ার পাসওয়ার্ড।

en: Proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: SOCKS proxy host name
bn: SOCKS প্রক্সি হোস্ট নাম

en: SOCKS proxy port
bn: SOCKS প্রক্সি পোর্ট

en: Secure HTTP proxy host name
bn: নিরাপদ এইচ-টি-টি-পি প্রক্সি হোস্ট নাম

en: Secure HTTP proxy port
bn: নিরাপদ এইচ-টি-টি-পি প্রক্সি পোর্ট

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড নির্বাচন করুন। সমর্থিত মনা হচ্ছে  "none", "manual", "auto"।

en: The machine name to proxy FTP through.
bn: যে মেশিনের মধ্য দিয়ে এফ-টি-পি প্রক্সি করা হবে

en: The machine name to proxy HTTP through.
bn: যে মেশিনের মধ্য দিয়ে এইচ-টি-টি-পি প্রক্সি করা হবে

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
bn: যে মেশিনের মধ্য দিয়ে নিরাপদ এইচ-টি-টি-পি প্রক্সি করা হবে

en: The machine name to proxy socks through.
bn: যে মেশিনের মধ্য দিয়ে সক্স প্রক্সি করা হবে

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bn: মেশিন উল্লেখিত "/system/http_proxy/host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bn: মেশিন উল্লেখিত "/system/proxy/ftp_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bn: মেশিন উল্লেখিত  "/system/proxy/secure_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bn: মেশিন উল্লেখিত "/system/proxy/socks_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
bn: এই কী, হোস্ট তালিকা ধারণ করে যারা প্রক্সি না হয়ে সরাসরি সংযুক্ত (যদি ইহা সক্রিয় থাকে)। মান হতে পারে হোস্টনাম, ক্ষেত্র (যা *.foo.com ধরণের ইনিসিয়াল ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করে), আইপি হোস্ট ঠিকানা (IPv4 এবং IPv6 উভয় ধরনের) এবং নেটমাস্ক সহ (১৯২.১৬৮.০.০/২৪ জাতীয়) নেটওয়ার্ক ঠিকানা।

en: URL that provides proxy configuration values.
bn: যে ইউ-আর-এল এইচ-টি-টি-পি প্রক্সি সম্বন্ধীয় মান সমূহ যোগান দেয়

en: Use HTTP proxy
bn: এইচ-টি-টি-পি প্রক্সি ব্যবহার করো

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bn: এইচ-টি-টি-পি প্রক্সি ব্যবহার করার সময় যে ব্যবহারকারী নাম ব্যবহৃত হবে

en: SMB workgroup
bn: এস-এম-বি ওয়ার্কগ্রুপ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্কিং ওয়ার্কগ্রুপ বা ক্ষেত্র ব্যবহারকারী যার অংশ। নতুন ওয়ার্কগ্রুপ এর প্রভাবের জন্য ব্যবহারকারীকে লগ-আউট করে আবার লগ-ইন করতে হতে পারে।

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
bn: অটোরানের জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
bn: iPod Photos জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
bn: সংমিশ্রিত অডিও ও ডাটা CD'র  জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
bn: ক্যামেরা থেকে ফোটো ইম্পোর্টের জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
bn: কোনো ডিভাইস থেকে ফোটো ইম্পোর্টের জন্য "সর্বদা এই কর্ম করা হবে" চেক্সবক্স

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
bn: ':' দ্বারা বিভাজিত পাথের তালিকা, যেখানে অটোরান করার জন্য বাইনারি এবং স্ক্রিপ্ট অনুসন্ধান করা হবে।

en: Action to take when a camera is plugged in.
bn: ক্যামেরা প্লাগ-ইন করার পরে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
bn: ফোটো ধারণকারী ডিভাইস পাওয়া গেলে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
bn: ডিভাইসের মধ্যে অটোরান প্রোগ্রাম/স্ক্রিপ্ট পাওয়া গেলে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
bn: সংমিশ্রিত অডিও ও ডাটা CD পাওয়া গেলে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
bn: iPod Photo পাওয়া গেলে সঞ্চালনের জন্য উল্লিখিত কর্ম।

en: Audio CD burn command
bn: অডিও CD বার্ন করতে ব্যবহৃত কমান্ড

en: Automount removable drives
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ অটোমাউন্ট করা হবে

en: Automount removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া অটোমাউন্ট করা হবে

en: Autorun nautilus
bn: Nautilus অটোরান করা হবে

en: Autorun path
bn: অটোরান প্রোগ্রামের পাথ

en: CD play command
bn: CD চালানোর জন্য ব্যবহৃত কমান্ড

en: Command to run when a Palm is connected.
bn: কোনো Palm ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a PocketPC is connected.
bn: PocketPC সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
bn: ডিজিটাল ক্যামেরা অথবা ক্যামেরার মিডিয়া সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a keyboard is connected.
bn: কি-বোর্ড সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a mouse is connected.
bn: মাউস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a printer is connected.
bn: প্রিন্টার সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a scanner is connected.
bn: স্ক্যানার সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a tablet is connected.
bn: কোনো ট্যাবলেট সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a video DVD is inserted.
bn: ভিডিও DVD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a video VCD is inserted.
bn: ভিডিও VCD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when a video camera is connected.
bn: ভিডিও ক্যামেরা সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when an audio CD is inserted.
bn: অডিও VCD ঢোকানো হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when an iPod is connected.
bn: ipod সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা ডাটা CD বার্ন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা অডিও CD বার্ন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ড।

en: DVD play command
bn: DVD চালানোর জন্য ব্যবহৃত কমান্ড

en: Data CD burn command
bn: ডাটা CD বার্ন করতে ব্যবহৃত কমান্ড

en: Low Disk Space notification threshold
bn: স্বল্প ডিস্কের মাপ সম্পর্কে সতর্কবার্তার প্রান্তিকমান

en: Open nautilus on removeable media insert.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া ঢোকানে হলে nautilus আরম্ভ করা হবে।

en: Perform autorun
bn: অটোরান করা হবে

en: Photo management command
bn: ফোটো পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড

en: Play inserted audio CD's
bn: প্রবেশ করানো অডিও CDগুলি চালানো হবে

en: Play inserted video DVDs
bn: প্রবেশ করানো ভিডিও DVDগুলি চালানো হবে

en: Play inserted video VCDs
bn: প্রবেশ করানো ভিডিও VCDগুলি চালানো হবে

en: Run Palm-sync program
bn: Palm-সুসংগতির প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run PocketPC-sync program
bn: PocketPC-সুসংগতির প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run a program to burn CDs/DVDs
bn: CD/DVD বার্ন করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run iPod program
bn: iPod-র প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run keyboard program
bn: কি-বোর্ডের প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run mouse program
bn: মাউস সংক্রান্ত প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run photo management command
bn: ফোটো পরিচালনার কমান্ড চালানো হবে

en: Run printer program
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run scanner program
bn: স্ক্যানার সংক্রান্ত প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run tablet program
bn: ট্যাবলেট সংক্রান্ত প্রোগ্রাম চালানো হবে

en: Run video editing program
bn: ভিডিও সম্পাদনা সংক্রান্ত কর্ম চালানো হবে

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
bn: সূচনাবার্তা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না নির্ধারণের জন্য প্রান্তিক মান। সর্বশেষ পরীক্ষণের সময়ের পরে ব্যবহৃত অতিরিক্ত ডিস্কের স্থান অনুযায়ী এই মান নির্ধারিত হয়।

en: Threshold for notification of increased disk usage
bn: অতিরিক্ত ডিস্ক ব্যবহার সম্পর্কে সূচনা প্রদানের প্রান্তিক মান

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
bn: স্বল্প ডিস্কে স্থান সম্পর্কে সতর্কবার্তার প্রান্তিক শতাংশ মান।

en: VCD play command
bn: VCD চালানোর কমান্ড

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
bn: অটোরান প্রোগ্রাম ('autorun_path'-এ লোড করা বাইনারি ও স্ক্রিপ্ট) নতুন করে মাউন্ট করা মিডিয়ায় চালানো হবে কি না।

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
bn: অপসারণযোগ্য সংরক্ষণস্থলের ড্রাইভ ঢোকানো হলে gnome-volume-manager স্বয়ংক্রীয়ভাবে তা মাউন্ট করবে কিনা।

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
bn: অপসারণযোগ্য সংরক্ষণের মিডিয়া ঢোকানো হলে gnome-volume-manager স্বয়ংক্রীয়ভাবে তা মাউন্ট করবে কিনা।

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
bn: কোনো Palm সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autopalmsync_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
bn: কোনো PocketPC সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autopocketpc_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
bn: কোনো ফাঁকা CD অথবা DVD প্রবেশ করানো হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা কোনো autoburn কমান্ড চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
bn: কোনো ডিজিটাল ক্যামেরা অথবা ক্যামেরার মিডিয়া সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autophoto_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
bn: কোনো ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autovideocam_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
bn: কোনো কি-বোর্ড সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autokeyboard_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
bn: কোনো মাউস সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'automouse_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
bn: কোনো প্রিন্টার সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoprinter_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
bn: কোনো স্ক্যানার সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoscanner_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
bn: কোনো ট্যাবলেট সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autotablet_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
bn: কোনো ভিডিও DVD ঢোকানো হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoplay_dvd_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
bn: কোনো ভিডিও VCD ঢোকানো হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoplay_vcd_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
bn: কোনো অডিও VCD ঢোকানো হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoplay_cda_command' চালানো হবে কি না।

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
bn: কোনো iPod সংযুক্ত করা হলে gnome-volume-manager-র দ্বারা 'autoipod_command' চালানো হবে কি না।

en: iPod sync command
bn: iPod সুসংগতির কমান্ড

en: keyboard command
bn: কি-বোর্ড সংক্রান্ত কমান্ড

en: mouse command
bn: মাউস সংক্রান্ত কমান্ড

en: palm sync command
bn: palm সুসংগতি সংক্রান্ত কমান্ড

en: printer command
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত কমান্ড

en: scanner command
bn: স্ক্যানার সংক্রান্ত কমান্ড

en: tablet command
bn: ট্যাবলেট সংক্রান্ত কমান্ড

en: video camera command
bn: ভিডিও ক্যামেরা সংক্রান্ত কমান্ড

en: Volume manager for removable drives and media
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়ার জন্য ভলিউম পরিচালনব্যবস্থা

en: Configure management of removable drives and media
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া পরিচালনব্যবস্থা কনফিগার করুন

en: Removable Drives and Media
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া

en: <b>Audio CD Discs</b>
bn: <b>অডিও CD ডিস্ক</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
bn: <b>ফাঁকা CD ও DVD ডিস্ক</b>

en: <b>Digital Camera</b>
bn: <b>ডিজিটাল ক্যামেরা</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
bn: <b>ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা</b>

en: <b>Keyboards</b>
bn: <b>কি-বোর্ড</b>

en: <b>Mice</b>
bn: <b>মাউস</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
bn: <b>পোর্টেবল মিউজিক প্লেয়ার</b>

en: <b>Printers</b>
bn: <b>প্রিন্টার</b>

en: <b>Removable Storage</b>
bn: <b>অপসারণযোগ্য সংরক্ষণস্থল</b>

en: <b>Scanners</b>
bn: <b>স্ক্যান</b>

en: <b>Tablets</b>
bn: <b>ট্যাবলেট</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
bn: <b>ভিডিও DVD ডিস্ক</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
bn: USB কি-বোর্ড সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_k)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
bn: USB মাউস সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_m)

en: Automatically run a program when a _printer is connected
bn: প্রিন্টার সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_p)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
bn: স্ক্যানার সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_s)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
bn: ট্যাবলেট সংযুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি প্রোগ্রাম চালানো হবে (_t)

en: Browse _removable media when inserted
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া ঢোকানো হলে ব্রাউজ করা হবে (_r)

en: C_ommand:
bn: কমান্ড (_o)

en: Cameras
bn: ক্যামেরা

en: Comman_d:
bn: কমান্ড:(_d)

en: Command for A_udio CDs:
bn: অডিও CD-র জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড: (_u)

en: Command for _Data CDs:
bn: ডাটা CD-র জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড: (_D)

en: Drives and Media Preferences
bn: ড্রাইভ এবং মিডিয়া সংক্রান্ত পছন্দ

en: Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: Mount removable media when _inserted
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া ঢোকানো হলে মাউন্ট করা হবে (_i)

en: PDAs
bn: PDA

en: Play _audio CD discs when inserted
bn: অডিও CD ঢোকানো হলে সেগুলি বাজানো হবে (_a)

en: Play _music files when connected
bn: সংযোগের পরে সংগীতের ফাইল বাজানো হবে (_m)

en: Play _video DVD disks when inserted
bn: ভিডিও DVD ঢোকানো হলে সেগুলি চালানো হবে (_v)

en: Printers & Scanners
bn: প্রিন্টার ও স্ক্যানার

en: Removable Drives and Media Preferences
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া সংক্রান্ত পছন্দ

en: Select program to burn audio CDs
bn: অডিও CD বার্ন করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to burn data CDs
bn: ডাটা CD বার্ন করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to edit videos
bn: ভিডিও সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to import photos
bn: ফোটো ইম্পোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to play DVDs
bn: DVD চালানোর জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to play audio CDs
bn: অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to play music files
bn: সংগীতের ফাইল বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
bn: কি-বোর্ড প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to run when a mouse is plugged in
bn: মাউস প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to run when a printer is plugged in
bn: প্রিন্টার প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to run when a scanner is plugged in
bn: স্ক্যানার প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to run when a tablet is plugged in
bn: ট্যাবলেট প্লাগ-ইন করা হলে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Select program to sync Palm devices
bn: Palm ডিভাইস সুসংগত করার উদ্দেশ্যে প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন

en: Storage
bn: সংগ্রহস্থল

en: Sync PocketP_C devices when connected
bn: PocketPC ডিভাইস সংযোগের পরে সুসংগত করা হবে (_C)

en: Sync _Palm™ devices when connected
bn: Palm™ ডিভাইস সংযোগের পরে সুসংগত করা হবে (_P)

en: _Auto-run programs on new drives and media
bn: নতুন ড্রাইভ এবং মিডিয়ার উপর প্রোগ্রাম অটো-রান করা হবে (_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
bn: ফাঁকা ডিস্ক ঢোকানো হলে CD অথবা DVD বার্ন করা হবে(_B)

en: _Edit video when connected
bn: সংযুক্ত করা হলে ভিডিও সম্পাদনা করা হবে (_E)

en: _Import digital photographs when connected
bn: সংযুক্ত করা হলে ডিজিটাল ফোটো ইম্পোর্ট করা হবে (_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
bn: হট-প্লাগ করা হলে অপসারণযোগ্য ড্রাইভ মাউন্ট করা হবে (_M)

en: Ig_nore
bn: অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Allow Auto-Run
bn: অটো-রান করার অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)

en: Import _Photos
bn: ফোটো ইম্পোর্ট করুন (_P)

en: _Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন (_O)

en: Manage _Music
bn: সংগীত ফাইল ব্যবস্থাপনা (_M)

en: _Browse Files
bn: ফাইল ব্রাউজ করুন (_B)

en: Make _Audio CD
bn: অডিও CD নির্মাণ করুন (_A)

en: Make _Data CD
bn: ডাটা CD নির্মাণ করুন (_D)

en: Make _DVD
bn: DVD নির্মাণ করুন (_D)

en: Auto-Run Confirmation
bn: অটো-রান কর্মের নিশ্চায়ন

en: Auto-run capability detected.
bn: অটো-রান কর্মক্ষমতা সনাক্ত করা হয়েছে।

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
bn: আপনি কি <b>'${0}'</b> চালনার অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক?

en: Camera Import
bn: ক্যামেরা ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: A camera has been detected.
bn: একটি ক্যামেরা সনাক্ত করা হয়েছে।

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
bn: ক্যামেরার মধ্যে ফোটো উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এই ছবিগুলি আপনার অ্যালবামে যোগ করতে ইচ্ছুক?

en: _Always perform this action
bn: সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালিত হবে (_A)

en: Photo Import
bn: ফোটো ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: A photo card has been detected.
bn: একটি ফোটো কার্ড সনাক্ত করা হয়েছে।

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
bn: কার্ডের মধ্যে ফোটো উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এই ছবিগুলি আপনার অ্যালবামে যোগ করতে ইচ্ছুক?

en: Photos and Music
bn: ফোটো ও সংগীত

en: Photos were found on your music device.
bn: আপনার সংগীত ডিভাইসের মধ্যে ফোটো পাওয়া গিয়েছে।

en: Would you like to import the photos or manage its music?
bn: আপনি ফোটো ইম্পোর্ট করবেন নাকি উপস্থিত সংগীতের ব্যবস্থাপনা করতে ইচ্ছুক?

en: Audio / Data CD
bn: অডিও / ডাটা CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
bn: ড্রাইভে উপস্থিত CD-র মধ্যে সংগীত ও ছবি রয়েছে।

en: Would you like to listen to music or browse the files?
bn: আপনি সংগীত শুনবেন নাকি ফাইল ব্রাউজ করতে ইচ্ছুক?

en: Choose Disc Type
bn: ডিস্কের প্রকৃতি নির্বাচন করুন

en: You have inserted a blank disc.
bn: আপনি একটি ফাঁকা ডিস্ক ঢুকিয়েছেন।

en: %d%% of the disk space on %s is in use
bn: %d%% ডিস্কের স্থান %s'র উপর ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Print version and exit
bn: সংস্করণ প্রিন্ট করে প্রস্থান করা হবে

en: Run as a daemon
bn: ডেমন হিসাবে চালানো হবে

en: Don't run as a daemon
bn: ডেমন হিসাবে চালানো হবে না

en: Run in secret mode
bn: গোপনীয় মোডে চালানো হবে

en: Unrecognized --daemon argument: %s
bn: অজ্ঞাত --daemon আর্গুমেন্ট: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
bn: ভলিউম ম্যানেজার সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা  পরীক্ষা করুন

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
bn: gnome-volume-manager ডেমন অারম্ভ করতে সমস্যা:
    %s

en: Volume management not supported
bn: ভলিউম পরিচালনব্যবস্থা সমর্থিত নয়

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
bn: আবশ্যক পরিসেবা "hald" বর্তমানে চলছে না। পরিসেবা সক্রিয় করে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় আরম্ভ করুন অথবা আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।
    
    উল্লেখ্য: ভলিউম পরিচালনব্যবস্থার জন্য Linux কার্নেলের ২.৬ সংস্করণ উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

note: User interface for the access method
en: Activate:
bn: সক্রিয় করো:

note: User interface for the access method
en: Activation:
bn: সক্রিয় করা:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
bn: স্বয়ংক্রিয় স্ক্যানিং

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
bn: নিচে/উপরে

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
bn: থামবার আগে যত বার:

note: User interface for the access method
en: Feedback
bn: ফিডব্যাক

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
bn: ফিডব্যাক সক্রিয়করণ

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
bn: ফিডব্যাক নড়াচড়া

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
bn: প্রাথমিক বিলম্ব:

note: User interface for the access method
en: Movement:
bn: নড়াচড়া:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
bn: যে কোন সুইচ টিপে স্কানিং শুরু করুন। নির্বাচন করার জন্য অন্য যেকোন সুইচ বা এই সুইচটি আবার টিপুন।

note: User interface for the access method
en: Right/Left
bn: ডাইনে/বাঁয়ে

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
bn: স্ক্যানে বিলম্ব:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
bn: স্ক্যানের গতি:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
bn: এই দিকে স্কানিং করা হবে:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
bn: স্কানিং শুরু

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
bn: স্কানিং শুরু করা হোক:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
bn: উপর/নিচে

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
bn: সারি/কলাম মোড়া

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
bn: ফিডব্যাকনড়াচড়া

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
bn: ফিডব্যাকনির্বাচন

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
bn: সরাসরি নির্বাচন

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
bn: ফিডব্যাক সক্রিয়করণ:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
bn: ফিডব্যাক নড়াচড়া:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
bn: যে কোন কী হাইলাইট করতে তার ওপর মাউস পয়েন্টার আনুন এবং তা নির্বাচন করতে যে কোন সুইচ টিপুন।

note: User interface for the access method
en: Select:
bn: নির্বাচন:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
bn: নির্বাচনের ওপর থমকানো

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
bn: যে কোন কী হাইলাইট করতে তার ওপর মাউস পয়েন্টার আনুন এবং তা নির্বাচন করতে কী-র ওপর কিছুক্ষন রাখুন।

en: Quit GOK
bn: গোক বন্ধ করা হোক

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
bn: ফেরত যাও

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
bn: একটি গুণিতক যা প্রসেস করার আগে ইনপুট ডিভাইসের মান নির্ধারক ইভেন্টের সাথে ব্যবহৃত

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
bn: অতিরিক্ত শব্দ-সম্পূর্ণ অভিধানসমূহের সম্পূর্ণ পাথের (path) একটি সেমিকোলন দ্বারা সীমাঙ্কিত বিবরণী তালিকা

en: Are the preferences to be restricted?
bn: পছন্দের তালিকা কি সীমাবদ্ধ থাকবে?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
bn: কী-বোর্ডের ধরণ উল্লেখ করে যা ডিফল্ট কম্পোজ কী-বোর্ডে ব্যবহৃত

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
bn: গোকের কম্পোজ কী-বোর্ডটিকে কি এক্স-সার্ভারের থেকে পাওয়া তথ্য অনুসারে বিন্যাস করা হবে ?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
bn: প্রত্যেক GOK ব্যবহারকারীর কি ব্যক্তিগত শব্দ অনুমান করার অভিধানের কপি রয়েছে?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
bn: গোকের উইণ্ডোটি কি প্রস্থে পুরো স্ক্রীনের প্রস্থের সমান হবে?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
bn: মূল (core) পয়েন্টারটি কি গোকে কী-বোর্ড পয়েন্টারটিকে অনুসরণ করবে?

en: Does this action use key averaging
bn: এ কাজে কি কী-র গড়পরতা পরিসংখ্যান ব্যবহার্য্য

en: Does this feedback flash
bn: এ ফিডব্যাক কি স্ক্রীনে ঝলক দেবে

en: Does this feedback play a sound
bn: এ ফিডব্যাক কি কোন শব্দ করবে

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
bn: এই ফিডব্যাক কি GOK কী লেবেল এর কথা বলে।

en: Dwell
bn: বাস করো

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
bn: গোকের মূল উইণ্ডোর ভিতের অবস্থান (যদি এটি ডক করা থেকে থাকে), নচেত্ এটি খালি থাকবে

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
bn: জি-ইউ-আই ট্রির প্রতিটি নোডের মধ্যে কতগুলি সহায়ক প্রযুক্তি সম্পন্ন অবজেক্টের খোঁজ করা হবে

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
bn: জি-ইউ-আই ট্রির কোন স্তরের নিচ পর্যন্ত সহায়ক প্রযুক্তি সম্পন্ন অবজেক্টের খোঁজ করা হবে

en: Is this action permanent
bn: এই প্রক্রিয়াটি কি চিরস্থায়ী

en: Is this feedback permanent
bn: এই ফিডব্যাকটি কি চিরস্থায়ী

en: Is word completion on
bn: শব্দ-সম্পর্ণ কি সক্রিয় আছে

en: Key flashing
bn: কী ফ্ল্যাশিং

en: Left Mouse Button
bn: মাউসের বাম বাটন

en: Middle Mouse Button
bn: মাউসের মাঝের বাটন

en: Mouse Button 4
bn: মাউস বাটন ৪

en: Mouse Button 5
bn: মাউস বাটন ৫

en: Mouse Pointer
bn: মাউস পয়েন্টার

en: Right Mouse Button
bn: মাউসের ডান বাটন

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
bn: নিম্নলিখিত কোন একটি হওয়া উচিত: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" উল্লেখ করা উচিত।

en: Sound one
bn: শব্দ এক

en: Sound two
bn: শব্দ দুই

en: Switch 1
bn: সুইচ ১

en: Switch 2
bn: সুইচ ২

en: Switch 3
bn: সুইচ ৩

en: Switch 4
bn: সুইচ ৪

en: Switch 5
bn: সুইচ ৫

en: The access method to use
bn: এই ব্যবহার-পদ্ধতির (access method) ব্যবহার করা হবে

en: The directory to load access method files from.
bn: এই ডিরেক্টরি থেকে ব্যবহার-পদ্ধতি সংক্রান্ত ফাইল পড়া হবে।

en: The directory to load dictionary files from.
bn: এই ডিরেক্টরি থেকে অভিধান সংক্রান্ত ফাইল পড়া হবে।

en: The directory to load the gok resource file from.
bn: এই ডিরেক্টরি থেকে গোকের রিসোর্স ফাইল পড়া হবে।

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
bn: এই ডিরেক্টরি থেকে ব্যবহারকারী-উল্লেখকৃত বা স্বনির্বাচিত কী-বোর্ড ফাইল লোড করা হবে।

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
bn: একটি ফাইলে পূর্ণ পাথনাম যা স্বনির্বাচিত GOK কম্পোজ কী-বোর্ড উল্লেখ করে

en: The key height
bn: কী-র (key) উচ্চতা

en: The key width
bn: কী-র (key) প্রস্থ

en: The keyboards X coordinate
bn: কীবোর্ডের এক্স (x) স্থানাঙ্ক (coordinate)

en: The keyboards Y coordinate
bn: কীবোর্ডের এক্স (y) স্থানাঙ্ক (coordinate)

en: The name of the sound that this feedback will play
bn: এই ফিডব্যাকে বাজানো শব্দের নাম

en: The name of the xinput device to use
bn: ব্যবহার্য্য এক্স-ইনপুট ডিভাইসের নাম

en: The name to display to the user for this action
bn: এই প্রক্রিয়াটি ব্যবহারকারী যে নামে জানবেন

en: The name to display to the user for this feedback
bn: এই ফিডব্যাকটি ব্যবহারকারী যে নামে জানবেন

en: The number if applicable
bn: প্রযোজ্য নম্বর (যদি হয়)

en: The number of predictions for word completion
bn: শব্দ-সম্পূর্ণের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অনুমানের সংখ্যা

en: The number of times this feedback will flash
bn: এই ফিডব্যাকটি যে কয়বার স্ক্রীনে ঝলক দেবে

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
bn: এই প্রাথমিক ডিরেক্টরি থেকে কী-বোর্ড ফাইল লোড করা হবে। সিস্টেম ডিরেক্টরি হচ্ছে ডিফল্ট।

en: The rate for this action
bn: এই প্রক্রিয়ার পুনরাবৃত্তির হার

en: The space between keys
bn: দুটি কী-র মধ্যে ফাঁকা জায়গা

en: The state in which this action is activated
bn: যে অবস্থায় এই প্রক্রিয়াটি সক্রিয় হবে

en: The type of this action
bn: এই প্রক্রিয়াটির ধরন

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
bn: শব্দ-সম্পূর্ণে উপযুক্ত প্রার্থি শব্দের খোঁজার ক্ষেত্রে অতিরিক্ত শব্দ-সম্পূর্ণ অভিধানগুলির ব্যবহার করা হবে কি হবে না

en: On-Screen Keyboard
bn: স্ক্রীনস্থিত কীবোর্ড

en: The GNOME On-screen Keyboard
bn: গুহ্‌নোমের স্ক্রীনস্থিত কীবোর্ড

en: 3 State
bn: ৩ অবস্থা

en: <b>Branch</b>
bn: <b>শাখা</b>

en: <b>Command Prediction</b>
bn: <b>কমান্ড অনুমান</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
bn: <b>কম্পোজ কী-বোর্ড</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
bn: <b>স্বনির্বাচিত কী-বোর্ড</b>

en: <b>Define Actions</b>
bn: <b>প্রক্রিয়া নির্ধারণ</b>

en: <b>Define Feedback</b>
bn: <b>ফিডব্যাক নির্ধারণ</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
bn: <b>প্রাক-সক্রিয়করণ বিলম্ব</b>

en: <b>Description</b>
bn: <b>বর্ণনা</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
bn: <b>যুক্ত করো এবং ছড়াও আনুভূমিকভাবে</b>

en: <b>Event Source</b>
bn: <b>ইভেন্টের উত্‌স</b>

en: <b>Key Flashing</b>
bn: <b>কী (key) ঝলকানো</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
bn: <b>কী-র (key) আকার এবং ফাঁক নিয়ন্ত্রণ</b>

en: <b>Key</b>
bn: <b>কী (key)</b>

en: <b>Keyboard</b>
bn: <b>কী-বোর্ড</b>

en: <b>Modifier</b>
bn: <b>পরিবর্তক</b>

en: <b>Output</b>
bn: <b>আউটপুট</b>

en: <b>Position</b>
bn: <b>অবস্থান</b>

en: <b>Sensitivity</b>
bn: <b>স্পর্শকাতরতা</b>

en: <b>Sound</b>
bn: <b>শব্দ/ধ্বনি</b>

en: <b>Speech</b>
bn: <b>বক্তৃতা</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
bn: <b>সুইচ অথবা বাটনের নম্বর</b>

en: <b>Theme</b>
bn: <b>থীম</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
bn: <b>টাইমার এবং বিলম্ব সমূহ</b>

en: <b>Type</b>
bn: <b>ধরন</b>

en: <b>Valuator Type</b>
bn: <b>ভ্যালুয়েটরের ধরন</b>

en: <b>Word Completion</b>
bn: <b>শব্দ-সম্পূর্ণ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> আগামী বার গোক চালানোর আগে পর্যন্ত এই সেটিংয়ের পরিবর্তনগুলি কার্যকর হবে না।</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
bn: প্রসেস করার আগে বর্ধিত ইনপুট ডিভাইস ভেলুয়েটর ইভেন্টে প্রয়োগকৃত গুণিতক।

en: Access Methods
bn: ব্যবহার (access) পদ্ধতি

en: AccessMethodName
bn: ব্যবহারপদ্ধতিরনাম

en: Action Names List
bn: প্রক্রিয়া নামাকরণ তালিকা

en: Action Type:
bn: প্রক্রিয়ার ধরন:

en: ActionTypeNotebook
bn: প্রক্রিয়ারধরনেরখাতা

en: Activate on Dw_ell
bn: থমকালে সক্রিয় (_থ)

en: Activate on _Enter
bn: ঢুকলে সক্রিয় (_ঢ)

en: Activate on _Move
bn: নড়লে সক্রিয় (_ঢ)

en: Activate when _pressed
bn: টিপলে সক্রিয় (_ঢ)

en: Activate when _released
bn: ছাড়লে সক্রিয় (_ঢ)

en: Add New Key
bn: নতুন কী যোগ

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
bn: GOK কী-বোর্ডে খোঁজার জন্য বর্ধিত অভিধান

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
bn: GOK কী-বোর্ড ফাইল সন্ধানের জন্য অতিরিক্ত ডিরেক্টরি

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
bn: লেটার ফ্রিকুয়েন্সি দ্বারা সাজানো আলফানিউমেরিক কী-বোর্ড

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
bn: অক্ষর ক্রমান্বয়ে সাজানো আলফানিউমেরিক কী-বোর্ড

en: C_ore pointer
bn: মূল পয়েন্টার (_ম)

en: Command Prediction
bn: কমান্ড অনুমান

en: Delay
bn: বিলম্ব

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
bn: কোন ঘটনা (event) ঘটার পরে এবং তত্‌সংযুক্ত প্রক্রিয়ার সক্রিয়করণের মধ্যে সেকেন্ডের শতাংশ অনুসারে বিলম্বের মাত্রা।

en: Delete Key
bn: মোছার কী

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
bn: নিচে ডক করো

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
bn: উপরে ডক করো

en: Enable _key flashing
bn: কী ঝলকানো সক্রিয় (_ক)

en: Enable _sound
bn: শব্দ সহকারে (_শ)

en: Enable _word completion
bn: শব্দ-সম্পূর্ণ সক্রিয় (_স)

en: Enable co_mmand prediction
bn: কমান্ড অনুমান সক্রিয় (_ম)

en: Fill Width
bn: ভরাট প্রস্থ

en: Font Group:
bn: ফন্ট গ্রুপ:

en: GOK Keyboard Editor
bn: গোক কী-বোর্ড সম্পাদক

en: GOK Preferences
bn: গোকের পছন্দতালিকা

en: GOK:
bn: গোক:

en: Key Height
bn: কী-র উচ্চতা

en: Key Spacing
bn: কী-র মধ্যবর্তী ফাঁক

en: Key Width
bn: কী-র প্রস্থ

en: Key _width:
bn: কী-র প্রস্থ (_প):

en: Key h_eight:
bn: কী-র উচ্চতা (_উ):

en: Keycode:
bn: কী-কোড:

en: Keysym:
bn: কী-সীম:

en: Label:
bn: লেবেল:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
bn: এক্স সার্ভার প্রতিবেদনকৃত প্রকুত কী-বোর্ড মিল করো

en: Modifier Post
bn: পরবর্তী পরিবর্তক

en: Modifier Pre
bn: পূর্ববর্তী পরিবর্তক

en: Modifier:
bn: পরিবর্তক:

en: Next Key
bn: পরবর্তী কী

en: Number of _flashes:
bn: ঝলকানির সংখ্যা (_ঝ):

en: Number of _predictions:
bn: অনুমানের সংখ্যা (_অ):

en: Number of command predictions:
bn: কমান্ড অনুমানের সংখ্যা:

en: Number of word predictions:
bn: শব্দ অনুমানের সংখ্যা:

en: Other _input device:
bn: অন্য ইনপুট ডিভাইস (_ই):

en: Previous Key
bn: আগের কী

en: Read keyboard from file:
bn: কী-বোর্ড পড়বে এই ফাইল থেকে:

en: S_witch
bn: সুইচ (_ই)

en: Show Only This Font Group
bn: শুধু এই ফন্ট গ্রুপই দেখানো হবে

en: So_und:
bn: শব্দ (_শ):

en: Speak key _label
bn: স্পীক কী লেবেল (_ল)

en: Switch _1
bn: সুইচ ১ (_১)

en: Switch _2
bn: সুইচ ২ (_২)

en: Switch _3
bn: সুইচ ৩ (_৩)

en: Switch _4
bn: সুইচ ৪ (_৪)

en: Switch _5
bn: সুইচ ৫ (_৫)

en: Target:
bn: লক্ষ্য:

en: To Back
bn: পিছনে যাওয়া

en: To Front
bn: সামনে আনা

en: Use _extra word list file(s)
bn: অতিরিক্ত শব্দতালিকা ফাইল ব্যবহার করো (_অ)

en: Use _key averaging
bn: কী-র গড়পরতা পরিসংখ্যান ব্যবহার হবে (_ক)

en: Valuator Sensitivity
bn: ভেলুয়েটর সেনসিটিভিটি

en: Word Completion
bn: শব্দ-সম্পূর্ণ

en: _100ths of a second
bn: সেকেন্ডের শতাংশ ভাগ (_শ)

en: _Joystick
bn: জয়স্টিক (_জ)

en: _Number of predictions:
bn: অনুমানের সংখ্যা (_স):

en: _Single axis:
bn: একক অক্ষ (_এ):

en: _Use Desktop Theme Preferences
bn: ডেস্কটপ থীম পছন্দতালিকা ব্যবহার করা হবে (_প)

en: _Valuator
bn: ভ্যালুয়েটর (_ভ)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
bn: এক্স-ওয়াই ভ্যালুয়েটর (০ ও ১ অক্ষ) (_এ)

en: access method name
bn: ব্যবহার-পদ্ধতির নাম

en: cancel
bn: বাতিল

en: display user help
bn: সহায়িকা দেখানো হোক

en: high
bn: উচ্চ

en: low
bn: নিম্ন

en: revert to original settings
bn: শুরুর সেটিংয়ে প্রত্যাবর্তন করো

en: try these settings
bn: এসব সেটিং ব্যবহারের চেষ্টা করো

en: use these settings
bn: এসব সেটিং ব্যবহার করা হোক

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
bn: দুঃখিত, ব্যবহার-পদ্ধতি উইজার্ড এখনো রুপায়িত হয়নি।

en: GOK Access Method Wizard
bn: গোক - ব্যবহার-পদ্ধতি উইজার্ড

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
bn: দুঃখিত, শব্দের ফাইলের জন্য ব্রাউজ এখনো রুপায়িত হয়নি।

en: GOK Browse for sound file
bn: গোক - শব্দের ফাইলের জন্য ব্রাউজ করা

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
bn: দুঃখিত প্রাগ্রসর বৈশিষ্ট্যাবলী এখনো রুপায়িত হয়নি।

en: GOK Inverse Scanning Advanced
bn: গোক - প্রাগ্রসর বিপরীত স্কানিং

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
bn: আপনি বর্তমান ফাইলে পরিবর্তন করেছেন।
    এই পরিবর্তনগুলি কি আপনি বাতিল করতে চান?

en: Keyboard Filename Invalid
bn: কী-বোর্ড ফাইলের নামে ত্রুটি

en: new
bn: নতুন

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
bn: সম্পাদনার জন্য কীবোর্ড ফাইল নির্বাচন করুন

en: .kbd files
bn: .kbd ফাইলসমূহ

en: Can't save file: %s
bn: ফাইল সংরক্ষণে ব্যর্থ: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
bn: কীবোর্ড ফাইল সংরক্ষণ করা

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
bn: এটি কী-বোর্ড ফাইলের বৈধ নাম নয়:
    %s

en: (new)
bn: (নতুন)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
bn: GOK '%s' নামে একটি নতুন হার্ডওয়্যার সনাক্ত করেছে। আপনি কি '%s' ডিভাইসটির পরিবর্তে নতুন ডিভাইসটি ব্যবহার করতে চান?

en: Mouse
    Keys
bn: মাউস
    কী

en: Left
    Tab
bn: বাম
    ট্যাব

en: Addition
bn: সংযুক্তকরণ

en: Prior
bn: অগ্র

en: Begin
bn: শুরু

en: Decimal
bn: দশমিক

en: Multi
    key
bn: একাধিক
    কী

en: Eisu
    toggle
bn: ইসু
    টোগল

en: Henkan
    Mode
bn: হেনকান
    মোড

en: Muhenkan
bn: মুহেনকান

en: Mode
    switch
bn: মোড
    পরিবর্তন

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
bn: Xkb এক্সটেনশন সচল করা যায়নি! (ত্রুটির সংখ্যা %x)

en: keyboard description not available!
bn: কীবোর্ড বর্ণনা অনুপস্থিত!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
bn: আপনার এক্স-সার্ভারের কাছ থেকে কী-বোর্ড জ্যামিতি পড়া যায়নি।

en: Repeat Next
bn: পরবর্তীটি পুনরাবৃত্তি করো

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
bn: সংখ্যা 
    প্যাড

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
bn: স্থানান্তর

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
bn: ব্যাক
    স্পোস

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
bn: ট্যাব

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
bn: এন্টার

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
bn: level 0|ঁংঃঅআইঈউঊঋঌএঐওঔািীুূৃেৈোৌ্১২৩৪৫৬৭৮৯০

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
bn: level 1|কখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহড়ঢ়য়!"3৳%^&*()_+{}:@~<>?

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
bn: গোক -

en: GUI
bn: জি-ইউ-আই

en: Toolbars
bn: টুলবার

en: GOK
bn: গোক

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
bn: গুনোম ডেস্কটপের ডায়েনামিক ভারচুয়াল কী-বোর্ড

en: Full Credits
bn: সম্পূর্ণ স্বীকৃতি

en: error reading description
bn: বর্ণনা পড়তে সমস্যা

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
bn: উলম্ব স্ক্রলবার

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
bn: আনু স্ক্রলবার

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
bn: গোক প্রক্রিয়ার নাম

note: add a text label
en: Change the action name:
bn: প্রক্রিয়ার নাম পাল্টানো হবে:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
bn: প্রক্রিয়ার একটি নাম থাকা আবশ্যক।
    একটি নতুন নাম লিখুন এখানে।

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
bn: দুঃখিত, এই নামটি বর্তমানে ব্যবহৃত।
    অন্য একটি নতুন নাম বেছে নিন

en: New Action %d
bn: নতুন প্রক্রিয়া %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
bn: (%s) প্রক্রিয়াটি কি আপনি বাদ দিতে চান?

en: GOK Delete Action
bn: গোক - প্রক্রিয়া বাদ দেওয়া

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
bn: গোক - ফিডব্যাকের নাম

note: add a text label
en: Change the feedback name:
bn: ফিডব্যাকের নাম পালটে হোক:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
bn: ফিডব্যাকের একটি নাম থাকা আবশ্যক।
    ফিডব্যাকের নামটি লিখুন এখানে।

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
bn: দুঃখিত, এই নামটি বর্তমানে ব্যবহৃত।
    এই ফিডব্যাকের জন্য একটি নতুন নাম বেছে নিন

en: New Feedback %d
bn: নতুন ফিডব্যাক %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
bn: (%s) ফিডব্যাকটি কি আপনি বাদ দিতে চান?

en: GOK Delete Feedback
bn: গোক - ফিডব্যাক বাদ দেওয়া

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
bn: এই ডিরেক্টরি থেকে GOK কীবোর্ড সংক্রান্ত আরও ফাইল পড়া হবে।

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
bn: এক্সএমএল ফাইল নির্বাচন করুন যা আপনার নতুন কী-বোর্ডের কম্পোজ

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
bn: কন্টেন্ট পড়া যায়নি অভিধান ফাইল '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
bn: নির্দেশিত অ্যাক্সেস প্রক্রিয়াটি ব্যবহার করুন। NAME একটি স্ট্রিং এবং তা নানান অ্যাক্সেস প্রক্রিয়ার ফাইলে (.xam) <gok:accessmethod> ট্যাগের "name" বৈশিষ্ট্যে সংযোজিত আছে। লক্ষ্য করুন, এটি .xam ফাইলের নামে নাও হতে পারে। (--list-accessmethods দেখুন)

en: Start the GOK keyboard editor
bn: গোক কী-বোর্ড সম্পাদক চালু করা হোক

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
bn: গোকের মালপত্র, সম্ভবত পুরো তৈরী নয় তবে বিশেষ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
bn: --geometry-র ব্যবহার না হলে গোক তার বর্তমান অবস্থান মনে রাখে, এবং পরের বার ঠিক সেই অবস্থানেই চালু হয়। --geometry ব্যবহার করা হলে গোক X11 জ্যামিতিক মানের অনুসারে স্ক্রীনের ওপর নির্দিষ্ট চৌকো বর্গক্ষেত্রে নিজের অবস্থান নির্ণয় করবে। --geometry ব্যবহার হলে গোক বন্ধ হবার সময় গোক তার বর্তমান অবস্থান মনে রাখে না। এই আচরণ পরিবর্তন করতে হলে --remembergeometry ফ্লাগটি ব্যবহার করুন, এটি --geometry সহকারে গোক চালু করা হলেও বন্ধ হবার সময় গোক-কে তার নিজের বর্তমান অবস্থান মনে রাখতে বাধ্য করে।

en: Use the specified input device
bn: নির্বাচিত ইনপুট ডিভাইস ব্যবহার করা হবে

en: DEVICENAME
bn: ডিভাইসনাম

en: Start GOK with the specified keyboard.
bn: নির্দেশিত কীবোর্ড সহকারে গোক চালু করা হবে।

en: KEYBOARDNAME
bn: কীবোর্ডনাম

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
bn: প্রবেশ উপায়ের তালিকা করো যা অন্য প্রেরিত মানের অপশন হিসেবে ব্যবহৃত।

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
bn: অন্যান্য প্রেরিত মানের অপশন হিসেবে ব্যবহৃত কাজের তালিকা করো

en: GOK will be used to login
bn: লগিনের জন্য গোকের ব্যবহার করা হবে

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
bn: --geometry-র সঙ্গে ব্যবহৃত হতে পারে। এতে করে --geometry সহকারে চালু করা হলেও বন্ধ হবার সময় গোক তার বর্তমান অবস্থান মনে রাখতে বাধ্য হবে। এ বিষয়ে বিস্তারে জানতে হলে--geometry ফ্লাগে নিচের আলোচনাটি পড়ুন।

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
bn: GOK  আরম্ভ করো এবং অপারেশন স্ক্যান করার জন্য এই একশনটি হুক করো। (দেখো --তালিকা-কাজ)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
bn: GOK  আরম্ভ করো এবং অপারেশন নির্বাচন করার জন্য এই একশনটি হুক করো। (দেখো --তালিকা-কাজ)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
bn: গোক চালু হবার সময় সেটিংয়ের ডায়ালগ বাক্স দেখানো হবে

en: gok: Unsupported geometry specification
bn: গোক: অসমর্থিত জ্যামিতিক মান (geometry specification)

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
bn: গোক: বর্তমানে এক্স (x), ওয়াই (y), প্রস্থ এবং উচ্চতা এসবের নির্দিষ্ট মানের উপস্থিতি আবশ্যক

en: XKB extension is required.
bn: XKB এক্সটেশনের উপস্থিতি আবশ্যক।

en: Can't initialize actions.
bn: প্রক্রিয়াসমূহের সক্রিয়করণে ব্যর্থ।

en: Can't initialize feedbacks.
bn: ফিডব্যাকসমূহের সক্রিয়করণে ব্যর্থ।

en: Can't create the main GOK window!
bn: গোকের মূল-উইণ্ডো প্রতিস্থা করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ!

en: Can't create the settings dialog window!
bn: সেটিংসমূহের ডায়ালগ উইণ্ডো প্রতিস্থা করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ!

en: No keyboards to display!
bn: প্রদর্শনযোগ্য কী-বোর্ড অনুপস্থিত!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
bn: ইউ-আই পাকরাও

en: Can't create a compose keyboard!
bn: কম্পোজ কী-বোর্ড তৈরী করতে পারে না।

en: Can't read any keyboards!
bn: কোনো কী-বোর্ডই পড়া যাচ্ছে না!

en: could not access method directory key from GConf!
bn: জী-কন্ফের কাছ থেকে ব্যবহার-পদ্ধতি সংক্রান্ত ডিরেক্টরি কী উদ্ধার করা যায়নি!

en: possibly unknown access method!
bn: সম্ভাব্য অজ্ঞাত ব্যবহার-পদ্ধতি (access method)!

en: Sorry, GOK can't run because:
bn: দুঃখিত, এই কারণে গোক চালানো যায়নি:

en: GOK Fatal Error
bn: গোকের সাংঘাতিক ত্রুটি

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
bn: গোক তার সেটিংসমূহ জী-কন্ফ২-র মাধ্যমে সংরক্ষণ করে এবং চালু হবার পূর্বশর্ত স্বরূপ তাতে কিছু বিশেষ সেটিং আশা করে। বর্তমানে গোক এই সেটিংগুলিকে পড়তে পারছেনা। আপনি যদি ইনস্টল করার পরে এই প্রথমবার গোক চালিয়ে থাকেন তাহলে এই সমস্যার সম্ভাব্য সমাধানের জন্য জী-কন্ফডি-কে পুনরায় চালু করুন এই কমান্ডের দ্বারা: 'gconftool-2 --shutdown' অথবা লগআউট করে আবার লগিন করুন।

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
bn: বর্তমানে এক্স (x), ওয়াই (y), প্রস্থ এবং উচ্চতা এসবের নির্দিষ্ট মানের উপস্থিতি আবশ্যক। তাই আপনারক্ষেত্রে জ্যামিতিক মানের ব্যবহার হবে না, দুঃখিত।

en: gok: Unsupported geometry specification
bn: গোক: অসমর্থিত জ্যামিতিক মান (geometry specification)

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
bn: GOK হয়তো সঠিকভাবে কাজ করবে না, কারণ এটি আপনার ডেস্পটপের 'স্টিকি কী' বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে পারেনি।

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
bn: গোক চালাতে আঠালো কী (sticky keys) আবশ্যক, এটি সক্রিয় করা হল।

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
bn: সঠিক XKB ডিস্‌প্লে এক্সটেশন উপস্থিত না থাকায় গোক চালানো যাচ্ছে না।

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
bn: আপনি GOK পরিচালনার জন্য যে ডিভাইসটি ব্যবহার করছেন তা আপনার সিস্টেম পয়েন্টারকেও (বা 'মাউস পয়েন্টার') নিয়ন্ত্রন করছে। অ্যাপলিকেশনের পয়েন্টার ব্যবহারের সংঘাত আপনার  GOK বা অন্য কোন অ্যাপলিকেশন ব্যবহারে বাধা দিতে পারে।.
     
    আপনার ইনপুট ডিভাইসকে একটি 'বর্ধিত' ইনপুট ডিভাইস হিসেবে কনফিগার করার সুপারিশ করছি; আরো তথ্যের জন্য GOK এর সহায়ক তথ্য দেখুন।

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
bn: আপনি GOK নিয়ন্ত্রন করার জন্য যে ডিভাইসটি ব্যবহার করছেন তা আপনার সিস্টেম পয়েন্টারকেও নিয়ন্ত্রন করছে। .
     
     অ্যাপলিকেশনের পয়েন্টার ব্যবহারের সাথে সংঘাত এড়ানোর জন্য GOK এখন আপনার ডিভাইসটির সংযোগ বিচ্ছিন্ন রাখবে যতক্ষণ GOK সেশন চলবে।.
     
     বিকল্প হিসেবে, আপনি GOK কে অন্য একটি ইনপুট ডিভাইস ব্যবহারের জন্য কনফিগার করতে পারেন; বিস্তারিত জানতে সহায়ক তথ্য দেখুন।

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
bn: আপনি মনে GOK কনফিগার করছেন 'কোর পয়েন্টার' মোড ব্যবহারের জন্য।

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
bn: সহায়ক প্রযুক্তির সমর্থন সক্রিয় নেই।
    
    চাইলে আপনি সহায়ক প্রযুক্তির সমর্থন নিস্ক্রিয় রেখেও গোক চালাতে পারেন। তবে এতে করে কিন্তু গোকের বেশ কিছু জিনিস কাজ করবে না।
    
    সহায়ক প্রযুক্তির সমর্থন সক্রিয় করতে এবং সহায়ক প্রযুক্তির সমর্থন সহকারে নতুন সেশনে লগিন করতে হলে "সক্রিয় করে লগআউট করা হোক"-য়ে ক্লিক্‌ করুন।
    
    আর শুধুই গোক চালাতে হলে, "এগিয়ে চলো"-য়ে ক্লিক্ করুন।
    
    গোক থেকে বেরোতে হলে, "বন্ধ করো"-য়ে ক্লিক্ করুন।

en: Enable and Log Out
bn: সক্রিয় করে লগআউট করা হোক

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
bn: (সেকেন্ডের শতাংশ ভাগ)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
bn: বিপরীত স্কানিং

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
bn: স্ক্যান করার জন্য কোন একটি সুইচ টিপে ধরে রাখুন। নির্বাচন করতে অন্য কোন সুইচ টিপুন।

note: User interface for the access method
en: Scan:
bn: স্ক্যান:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
bn: একক কী (key) দ্বারা স্বয়ংক্রিয় স্কানিং

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
bn: স্কানিং শুরু করা হোক:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
bn: একক কী (key) দ্বারা বিপরীত স্কানিং

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
bn: ৫ সুইচ ডাইরেক্টেড

note: User interface for the access method
en: Down:
bn: নীচে:

note: User interface for the access method
en: Up:
bn: উপর:

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
bn: কম্পোজ

note: #-#-#-#-#  66 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
bn: লঞ্চার

en: Button 1
bn: বাটন ১

en: Button 2
bn: বাটন ২

en: Button 3
bn: বাটন ৩

en: Dbl Click
bn: জোড়া-ক্লিক্‌

note: Translators: verb.
en: Latch
bn: পাকরাও

en: Narrower
bn: আরো সরু

en: Repeat Next Key
bn: পরবর্তী কী-টি পুনরাবৃত্তি করা হবে

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
bn: আরো বেঁটে

en: Taller
bn: আরো লম্বা

en: Wider
bn: আরো চওড়া

note: #-#-#-#-#  101 (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
bn: কন্ট্রোল

en: Del
bn: মুছা

en: Ins
bn: ইনস্

en: Num
bn: সংখ্যা

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
bn: এক-পাতা-নিচে

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
bn: এক পাতা উপরে

en: Tab&lt;-
bn: বাম ট্যাব&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
bn: এবার বন্ধ করো!

en: keyboard label|BackSpace
bn: BackSpace

en: keyboard label|Tab
bn: Tab

en: keyboard label|Return
bn: Return

en: keyboard label|Pause
bn: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
bn: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
bn: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
bn: Escape

en: keyboard label|Multi_key
bn: Multi_key

en: keyboard label|Home
bn: Home

en: keyboard label|Page_Up
bn: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
bn: Page_Down

en: keyboard label|End
bn: End

en: keyboard label|Begin
bn: Begin

en: keyboard label|Print
bn: Print

en: keyboard label|Insert
bn: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
bn: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
bn: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
bn: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
bn: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
bn: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
bn: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
bn: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
bn: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
bn: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
bn: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
bn: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
bn: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
bn: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
bn: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
bn: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
bn: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
bn: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
bn: Delete

en: Image file '%s' contains no data
bn: '%s' নামক ছবির ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bn: '%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bn: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bn: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউল সঠিক প্রেক্ষাপট এক্সপোর্ট করতে বিফল; সম্ভবত এটি পৃথক GTK সংস্করণের অংশ?

en: Image type '%s' is not supported
bn: '%s' প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয়

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bn: '%s' নামক ফাইলের ছবির ফাইলের বিন্যাস সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unrecognized image file format
bn: ছবির ফাইলের বিন্যাস অজানা

en: Failed to load image '%s': %s
bn: '%s' ছবির লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Error writing to image file: %s
bn: চবির ফাইলের লিখতে সমস্যা: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bn: gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ডের দ্বারা চিহ্নিত বিন্যাসের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করা হয় না: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bn: callback'এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Failed to open temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to read from temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bn: লেখার উদ্দেশ্যে '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bn: ছবি লেখার সময় '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত সব তথ্য সংরক্ষিত হয়নি: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bn: বাফারে ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' কর্ম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি।

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bn: বর্ধিতক্রমে '%s' প্রকৃতির ছবি লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়

en: Image header corrupt
bn: ছবির হেডার ক্ষতিগ্রস্ত

en: Image format unknown
bn: ছবির বিন্যাস অজানা

en: Image pixel data corrupt
bn: ছবির পিক্সেল সংক্রান্ত তথ্য ক্ষতিগ্রস্ত

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bn[0]: %u বাইট মাপের ছবির বাফার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
bn[1]: %u বাইট মাপের ছবির বাফার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Unexpected icon chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনের মধ্যে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ

en: Unsupported animation type
bn: অসমর্থিত বিন্যাসের অ্যানিমেশন

en: Invalid header in animation
bn: অ্যানিমেশনের মধ্যে অবৈধ হেডার তথ্য

en: Not enough memory to load animation
bn: অ্যানিমেশন লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Malformed chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনের মধ্যে ত্রুটিযুক্ত অংশ

en: The ANI image format
bn: ANI ছবির বিন্যাস

en: BMP image has bogus header data
bn: BMP ছবির মধ্যে ভুয়ো হেডার তথ্য

en: Not enough memory to load bitmap image
bn: বিটম্যাপ ছবি লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: BMP image has unsupported header size
bn: BMP ছবির হেডারের মাপ অনুপস্থিত

en: Topdown BMP images cannot be compressed
bn: Topdown BMP ছবি সংকুচন করা সম্ভব নয়

en: Premature end-of-file encountered
bn: অপ্রত্যাশিত স্থানে ফাইলের অন্তিম অংশ প্রাপ্ত হয়েছে

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bn: BMP ফাইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't write to BMP file
bn: BMP ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The BMP image format
bn: BMP ছবির বিন্যাস

en: Failure reading GIF: %s
bn: GIF পড়তে ব্যর্থ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bn: GIF ফাইলের কিছু তথ্য অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এটির কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bn: GIF লোড ব্যবস্থায় অভ্যন্তরীণ সমস্যা (%s)

en: Stack overflow
bn: স্ট্যাক-ওভারফ্লো

en: GIF image loader cannot understand this image.
bn: GIF ছবি লোড ব্যবস্থার দ্বারা এই ছবিটি বোধগম্য নয়।

en: Bad code encountered
bn: ভুল কোডের সম্মুখীন

en: Circular table entry in GIF file
bn: GIF ফাইলের মধ্যে বৃত্তাকার টেবিলের তথ্য উপস্থিত রয়েছে

en: Not enough memory to load GIF file
bn: GIF ফাইল লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bn: GIF ফাইলের মধ্যে ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bn: GIF ছবি ক্ষতিগ্রস্ত (LZW সংকুচন সঠিক নয়)

en: File does not appear to be a GIF file
bn: ফাইলটি সম্ভবত GIF বিন্যাসে নয়

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bn: GIF ফাইল বিন্যাসের %s সংস্করণ সমর্থিত নয়

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bn: GIF ছবির কোন গ্লোবাল কালারম্যাপ নেই, এবং এর ভিতরের ফ্রেমেও কোন স্থানীয় কালারম্যাপ নেই।

en: GIF image was truncated or incomplete.
bn: GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ।

en: The GIF image format
bn: GIF ছবির বিন্যাস

en: Invalid header in icon
bn: আইকনে অবৈধ হেডার

en: Not enough memory to load icon
bn: আইকন লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Icon has zero width
bn: আইকনের প্রস্থের মাপ শূণ্য

en: Icon has zero height
bn: আইকনের দৈর্ঘ্যের মাপ শূন্য

en: Compressed icons are not supported
bn: সংকুচিত আইকনের ব্যবহার অসমর্থিত

en: Unsupported icon type
bn: অসমর্থিত আইকনের বিন্যাস

en: Not enough memory to load ICO file
bn: ICO ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Image too large to be saved as ICO
bn: ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের মাপ অত্যাধিক বড়

en: Cursor hotspot outside image
bn: কার্সারের হট-স্পট ছবির বাইরে

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bn: আইকন ফাইলে অসমর্থিত গভীরতা: %d

en: The ICO image format
bn: ICO ছবির বিন্যাস

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bn: JPEG ছবির ফাইল ব্যাখ্যা করতে সমস্যা (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bn: ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রচেষ্টা করুন

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bn: অসমর্থিত JPEG কালার-স্পেস (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bn: JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bn: JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।

en: The JPEG image format
bn: JPEG ছবির বিন্যাস

en: Couldn't allocate memory for header
bn: হেডারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bn: কনটেক্সট-বাফারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Image has invalid width and/or height
bn: ছবির প্রস্থ এবং/অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ বৈধ নয়

en: Image has unsupported bpp
bn: ছবির মধ্যে অসমর্থিত মাপের bpp উপস্থিত

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bn: ছবিটিতে অসমর্থিত সংখ্যক %d-বিট প্যানেল রয়েছে

en: Couldn't create new pixbuf
bn: নতুন pixbuf তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Couldn't allocate memory for line data
bn: রেখঅ সংক্রান্ত তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bn: প্যালেট করা তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Didn't get all lines of PCX image
bn: PCX ছবির জন্য সমস্ত রেখা প্রাপ্ত করা যায়নি

en: No palette found at end of PCX data
bn: PCX তথ্যের অন্তে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি

en: The PCX image format
bn: PCX ছবির বিন্যাস

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bn: PNG ছবির প্রতি চ্যানেল বিট সংখ্যা বৈধ নয়।

en: Transformed PNG has zero width or height.
bn: রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bn: রূপান্তরিত PNG'র প্রতি চ্যানেলের বিট সংখ্যা ৮ নয়।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bn: রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA বিন্যাসে নয়।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bn: রূপান্তরিত PNG'র মধ্যে অসমর্থিত চ্যানেল সংখ্যা, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক।

en: Fatal error in PNG image file: %s
bn: PNG ছবির ফাইলে গুরুতর সমস্যা: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bn: PNG ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bn: %ld গুণ %ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত;  কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন

en: Fatal error reading PNG image file
bn: PNG ছবির ফাইল পড়তে গুরুতর সমস্যা

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bn: PNG ছবির ফাইল পড়তে গুরুতর সমস্যা: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bn: PNG টেক্সট অংশের কি (key) নূন্যতম ১ ও সর্বাধিক ৭৯-টি অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bn: PNG টেক্সট অংশের কি (key) ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
bn: PNG সংকুচনের মাত্রা ০ ও ৯'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
bn: PNG সংকুচনের মাত্রা ০ ও ৯'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bn: PNG টেক্সট অংশ %s'র ক্ষেত্রে ISO-8859-1 এনকোডিং'এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: The PNG image format
bn: PNG ছবির বিন্যাস

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bn: PNM লোডারের দ্বারা পূর্ণসংখ্যা মান প্রত্যাশিত, কিন্তু প্রাপ্ত করা যায়নি

en: PNM file has an incorrect initial byte
bn: PNM ফাইলের প্রারম্ভিক বাইট সঠিক নয়

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bn: PNM ফাইল পরিচিত PNM সাব-ফরম্যাট বিন্যাসে নেই

en: PNM file has an image width of 0
bn: PNM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ ০

en: PNM file has an image height of 0
bn: PNM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ ০

en: Maximum color value in PNM file is 0
bn: PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ ০

en: Maximum color value in PNM file is too large
bn: PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ অত্যাধিক বড়

en: Raw PNM image type is invalid
bn: Raw PNM ছবির বিন্যাস বৈধ নয়

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bn: PNM ছবি লোড ব্যবস্থার দ্বারা চিহ্নিত PNM সাব-ফরম্যাট সমর্থিত নয়

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bn: Raw PNM বিন্যাসে নমূণা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
bn: PNM বিন্যাসের ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bn: PNM context struct লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Unexpected end of PNM image data
bn: PNM ছবির তথ্যে অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত

en: Insufficient memory to load PNM file
bn: PNM ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bn: PNM/PBM/PGM/PPM ছবির বিন্যাসের সংকলন

en: RAS image has bogus header data
bn: RAS ছবির হেডারে ভুয়ো তথ্য

en: RAS image has unknown type
bn: RAS ছবির প্রকৃতি অজানা

en: unsupported RAS image variation
bn: RAS ছবির পরিবর্তন সমর্থিত নয়

en: Not enough memory to load RAS image
bn: RAS ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: The Sun raster image format
bn: Sun রেসটার ছবির বিন্যাস

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bn: IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bn: IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Cannot realloc IOBuffer data
bn: IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ (realloc) করতে ব্যর্থ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bn: অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Cannot allocate new pixbuf
bn: নতুন pixbuf বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Cannot allocate colormap structure
bn: colormap structure বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Cannot allocate colormap entries
bn: colormap এন্ট্রি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bn: colormap এন্ট্রির ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত bitdepth'র মাত্রা

en: Cannot allocate TGA header memory
bn: TGA হেডার মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: TGA image has invalid dimensions
bn: TGA ছবির দিকমাত্রা বৈধ নয়

en: TGA image type not supported
bn: TGA বিন্যাসের ছবি সমর্থিত নয়

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
bn: TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Excess data in file
bn: ফাইলে প্রয়োজনাতিরিক্ত তথ্য

en: The Targa image format
bn: Targa ছবির বিন্যাস

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bn: ছবির প্রস্থ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (TIFF ফাইল সঠিক নয়)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bn: ছবির দৈর্ঘ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (TIFF ফাইল সঠিক নয়)

en: Width or height of TIFF image is zero
bn: TIFF ছবির প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য

en: Dimensions of TIFF image too large
bn: TIFF ছবির দিকমাত্রা অত্যাধিক বড়

en: Insufficient memory to open TIFF file
bn: TIFF ফাইল খোলার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bn: TIFF ফাইল থেকে RGB সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to open TIFF image
bn: TIFF ছবি খুলতে ব্যর্থ

en: TIFFClose operation failed
bn: TIFFClose কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ

en: Failed to load TIFF image
bn: TIFF ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to save TIFF image
bn: TIFF ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ

en: Failed to write TIFF data
bn: TIFF তথ্য লিখতে ব্যর্থ

en: Couldn't write to TIFF file
bn: TIFF ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The TIFF image format
bn: TIFF ছবির বিন্যাস

en: Image has zero width
bn: ছবির প্রস্থের মাপ শূণ্য

en: Image has zero height
bn: ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য

en: Not enough memory to load image
bn: ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Couldn't save the rest
bn: অবশিষ্ট অংশ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: The WBMP image format
bn: WBMP ছবির বিন্যাস

en: Invalid XBM file
bn: অবৈধ XBM ফাইল

en: Insufficient memory to load XBM image file
bn: XBM ছবির ফাইল লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bn: XBM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The XBM image format
bn: XBM ছবির বিন্যাস

en: No XPM header found
bn: XPM হেডার পাওয়া যায়নি

en: Invalid XPM header
bn: অবৈধ XPM হেডার

en: XPM file has image width <= 0
bn: XPM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ <= ০

en: XPM file has image height <= 0
bn: XPM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ <= ০

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bn: XPM'র মধ্যে প্রতি পিক্সেলে chars সংখ্যা অবৈধ

en: XPM file has invalid number of colors
bn: XPM ফাইলের মধ্যে অবৈধ রং'র সংখ্যা

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
bn: XPM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Cannot read XPM colormap
bn: XPM colormap পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bn: XPM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The XPM image format
bn: XPM বিন্যাসের ছবি

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
bn: GDI অনুরোধ একত্র (ব্যাচ) করা হবে না

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bn: ট্যাবলেট সমর্থনের জন্য Wintab API ব্যবহার করা হবে না

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
bn: --no-wintab'র অনুরূপ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
bn: Wintab API ব্যবহার করা হবে না [ডিফল্ট মান]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
bn: ৮-বিট মোডে প্যালেটের মাপ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bn[0]: %d-টি জিনিষ খোলা হচ্ছে
bn[1]: %d-টি জিনিষ খোলা হচ্ছে

en: License
bn: লাইসেন্স

en: The license of the program
bn: এই প্রোগ্রামের লাইসেন্স

en: Documented by
bn: সহায়িকা লিখেছেন

en: Artwork by
bn: শিল্পী

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
bn: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
bn: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
bn: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
bn: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
bn: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
bn: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
bn: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
bn: Backslash

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
bn: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
bn: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
bn: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
bn: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
bn: %d %%

en: Pick a Color
bn: একটি রং বেছে নিন

en: Position on the color wheel.
bn: রং প্রদর্শনকারী চাকতির অবস্থান।

en: _Saturation:
bn: স্যাচুরেশন (_S):

en: "Deepness" of the color.
bn: রঙের "গাঢ়তা"।

en: Brightness of the color.
bn: রঙের উজ্জ্বলতা।

en: _Red:
bn: লাল:(_R)

en: Amount of red light in the color.
bn: রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ।

en: _Green:
bn: সবুজ: (_G)

en: Amount of green light in the color.
bn: রঙের মধ্যে সবুজ আলোর পরিমাণ।

en: _Blue:
bn: নীল: (_B)

en: Amount of blue light in the color.
bn: রঙের মধ্যে নীল আলোর পরিমাণ।

en: Op_acity:
bn: স্বচ্ছতা: (_a)

en: Transparency of the color.
bn: রঙের স্বচ্ছতা।

en: Color Wheel
bn: রং প্রদর্শনকারী চাকতি

en: _Save color here
bn: চিহ্নিত স্থানে রং সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Input _Methods
bn: ইনপুট পদ্ধতি (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
bn: ইউনিকোডের কন্ট্রোল অক্ষর সন্নিবেশ করুন (_I)

en: Could not retrieve information about the file
bn: ফাইল সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Could not add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করতে ব্যর্থ

en: Could not remove bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: The folder could not be created
bn: ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bn: এক নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত থাকার ফলে ফোল্ডারটি নির্মাণ করতে ব্যর্থ।  ফোল্ডারের জন্য পৃথক নাম ব্যবহার করুন অথবা উপস্থিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন।

en: Invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: The folder contents could not be displayed
bn: ফোল্ডারে বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Select which types of files are shown
bn: প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ফাইলের বিন্যাস নির্বাচন করুন

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
bn: '%s' নামক ফোল্ডারটি বুকমার্কের মধ্যে যোগ করুন

en: Add the current folder to the bookmarks
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Add the selected folders to the bookmarks
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Remove the bookmark '%s'
bn: '%s' নামক বুকমার্কটি মুছে ফেলুন

en: Add the selected folder to the Bookmarks
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Remove the selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক মুছে ফেলুন

en: Could not select file
bn: ফাইল নির্বাচন করতে ব্যর্থ

en: _Add to Bookmarks
bn: বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন(_A)

en: _Browse for other folders
bn: অন্যান্য ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজ করুন (_B)

en: Type a file name
bn: ফাইলের নাম টাইপ করুন

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bn: ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_l)

en: Create in _folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে নির্মাণ করা করুন:(_f)

en: Cannot change to folder because it is not local
bn: স্থানীয় অবস্থানে না হওয়ার ফলে ফোল্ডার পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Shortcut %s already exists
bn: %s শর্টকাট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Shortcut %s does not exist
bn: %s শর্টকাট বর্তমানে অনুপস্থিত

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
bn: "%s" নামক ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। প্রতিস্থাপন করা হবে কি?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
bn: ফাইল "%s"'র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। নতুন ফাইল দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হলে পূর্ববর্তী ফাইলের বিষয়বস্তু মুছে যাবে।

en: Could not mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Type name of new folder
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন

en: Fol_ders
bn: ফোল্ডার(_d)

en: _Files
bn: ফাইল(_F)

en: Folder unreadable: %s
bn: ফোল্ডার পাঠযোগ্য নয়:%s

en: De_lete File
bn: ফাইল মুছে ফেলুন (_l)

en: _Rename File
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: "%s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলি গ্রহণযোগ্য নয়

en: _Folder name:
bn: ফোল্ডারের নাম:(_F)

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: "%s" ফাইলের নামের মধ্যে কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলি গ্রহণযোগ্য নয়

en: Error deleting file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Really delete file "%s"?
bn: "%s" ফাইলটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete File
bn: ফাইল মুছে ফেলুন

en: Error renaming file to "%s": %s
bn: ফাইলের নাম "%s"'এ পরিবর্তনে সমস্যা: %s

en: Error renaming file "%s": %s
bn: "%s" ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bn: "%s" নামক ফাইলের নাম "%s"'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Rename File
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন

en: Rename file "%s" to:
bn: "%s" নামক ফাইল চিহ্নিত নামে পরিবর্তন করুন:

en: _Selection:
bn: নির্বাচন:(_S)

en: Invalid UTF-8
bn: অবৈধ UTF-8

en: Couldn't convert filename
bn: ফাইলের নাম রূপান্তর করতে ব্যর্থ

en: Could not obtain root folder
bn: root ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: _Family:
bn: সংকলন: (_F)

note: create the text entry widget
en: _Preview:
bn: পূর্বপ্রদর্শন:(_P)

en: Gamma
bn: গামা

en: _Gamma value
bn: গামা মান (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bn: আইকন লোড করতে সমস্যা: %s

en: Icon '%s' not present in theme
bn: থিমের মধ্যে আইকন '%s' অনুপস্থিত

en: Input
bn: ইনপুট

en: No extended input devices
bn: অতিরিক্ত ইনপুট ডিভাইস উপস্থিত নেই

note: The axis listbox
en: Axes
bn: অক্ষ

note: Keys listbox
en: Keys
bn: কি

en: _Pressure:
bn: প্রেসার(_P):

en: _Wheel:
bn: চক্র:(_W)

en: (disabled)
bn: (নিষ্ক্রিয়)

en: (unknown)
bn: (অজানা)

en: Copy URL
bn: URL কপি করুন

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
bn: অতিরিক্ত GTK+ মডিউল লোড করুন

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
bn: মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
bn: মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

en: GTK+ Options
bn: GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প

en: Show GTK+ Options
bn: GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Connect _anonymously
bn: এনোনিমাস সংযোগ স্থাপন কর (_এ)

en: Connect as u_ser:
bn: ব্যবহারকারী হিসেবে সংযোগ স্থাপন কর (_ব)

en: Page %u
bn: পৃষ্ঠা %u

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
bn: <b>যেকোন প্রিন্টার</b>
    স্থানান্তরযোগ্য ডকুমেন্টের জন্য

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bn: প্রান্ত:
     বাঁদিক: %s %s
     ডানদিক: %s %s
     উপর: %s %s
     নীচে: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
bn: স্বনির্বাচিত মাপ পরিচালনা...

en: _Format for:
bn: এর জন্য ফরম্যাট(_F):

en: _Paper size:
bn: কাগজের মাপ:(_P)

en: Margins from Printer...
bn: প্রিন্টার হতে মার্জিন...

en: Custom Size %d
bn: স্বনির্বাচিত মাপ %d

en: Manage Custom Sizes
bn: স্বনির্বাচিত মাপ পরিচালনা করুন

en: Paper Size
bn: কাগজের মাপ

en: Paper Margins
bn: কাগজের প্রান্ত

en: _Save in folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:(_S)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
bn: প্রারম্ভিক অবস্থা

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
bn: প্রিন্ট কর্মের প্রস্তুতি

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
bn: তথ্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
bn: তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
bn: অপেক্ষারত

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
bn: প্রিন্ট করা হচ্ছে

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
bn: সমাপ্ত

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
bn: ত্রুটিসহ কর্ম সমাপ্ত

en: Preparing %d
bn: %d প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preparing
bn: প্রস্তুতি

en: Printing %d
bn: %d প্রিন্ট করা হচ্ছে

en: Error launching preview
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শন আরম্ভ করতে সমস্যা

en: Error printing
bn: প্রিন্ট করতে সমস্যা

en: Printer offline
bn: প্রিন্টার অফলাইন অবস্থায়

en: Out of paper
bn: কাগজ ফুরিয়ে গেছে

en: Need user intervention
bn: ব্যবহারকারীর সহায়তা প্রয়োজন

en: Custom size
bn: স্বনির্বাচিত মাপ

en: Error from StartDoc
bn: StartDoc'এ উত্‌পন্ন সমস্যা

en: Not enough free memory
bn: পর্যাপ্ত মেমরি অবশিষ্ট নেই

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx'র ক্ষেত্রে অবৈধ আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx'র ক্ষেত্রে অবৈধ নির্দেশক

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx'র জন্য অবৈধ হ্যান্ডেল

en: Unspecified error
bn: অনির্ধারিত ত্রুটি

en: Printer
bn: প্রিন্টার

en: Copies
bn: প্রতিলিপি

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
bn: প্রতিলিপি :(_s)

en: C_ollate
bn: একত্রিত করুন (_o)

en: T_wo-sided:
bn: উভয় পৃষ্ঠ: (_w)

en: _Only print:
bn: শুধুমাত্র প্রিন্ট করা হবে:(_O)

note: In enum order
en: All sheets
bn: সমস্ত পাতা

en: Even sheets
bn: শুধুমাত্র জোড় সংখ্যক পাতায়

en: Odd sheets
bn: শুধুমাত্র বেজোড় সংখ্যক পাতায়

en: Paper _type:
bn: কাগজের বিন্যাস:(_t)

en: Paper _source:
bn: কাগজ সংগ্রহস্থল:(_s)

en: Job Details
bn: কর্ম সংক্রান্ত বিবরণ

en: Pri_ority:
bn: গুরুত্ব:(_o)

en: Print Document
bn: নথি প্রিন্ট করুন

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
bn: এই মুহূর্তে(_N)

en: A_t:
bn: চিহ্নিত সময়ে:(_t)

en: On _hold
bn: অপেক্ষারত:(_h)

en: Add Cover Page
bn: প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা সন্নিবেশ করা হবে

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
bn: চিহ্নিত পৃষ্ঠার পূর্বে:(_f)

note: #-#-#-#-#  67 (GTK+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
bn: কর্ম

en: Image Quality
bn: ছবির গুণমান

en: Some of the settings in the dialog conflict
bn: ডায়লগ বক্সে নির্বাচিত কিছু মান পারস্পরবিরোধী

en: Unable to find include file: "%s"
bn: include ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bn: pixmap_path'এ ছবির ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
bn: '%s' ক্লাসের উইজেটের জন্য এই ফাংশান কার্যকর করা হয়নি

en: Select which type of documents are shown
bn: প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ডকুমেন্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন

en: No item for URI '%s' found
bn: URI '%s'-র কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি

en: Could not remove item
bn: বস্তু মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Could not clear list
bn: তালিকা পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ

en: Copy _Location
bn: অবস্থান কপি করুন (_L)

en: _Clear List
bn: তালিকা পরিশ্রুত করুন (_C)

en: Show _Private Resources
bn: ব্যক্তিগত রিসোর্স প্রদর্শন করা হবে (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
bn: কোন বস্তু পাওয়া যায়নি

en: No recently used resource found with URI `%s'
bn: URI `%s''র সাথে সম্প্রতি ব্যবহৃথ কোনো রিসোর্স চিহ্নিত করা যায়নি

en: Unknown item
bn: অজানা বস্তু

en: Unable to find an item with URI '%s'
bn: URI '%s' সহ কোনো বস্তু অনুসন্ধানে ব্যর্থ

en: _Convert
bn: রূপান্তর করুন (_C)

en: _Execute
bn: সঞ্চালন করুন (_E)

en: Find and _Replace
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন (_R)

en: _Floppy
bn: ফ্লপি (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
bn: নীচে(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
bn: প্রথম(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
bn: সর্বশেষ (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
bn: উপরে(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
bn: পূর্ববর্তী (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
bn: নীচে (_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
bn: পরবর্তী (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
bn: উপরে (_U)

en: Increase Indent
bn: অবচ্ছেদের মাত্রা বৃদ্ধি করুন

en: Decrease Indent
bn: অবচ্ছেদের মাত্রা হ্রাস করুন

en: _Index
bn: সূচিপত্র (_I)

en: _Jump to
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন (_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
bn: কেন্দ্রস্থিত (_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
bn: সুষম (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
bn: বাঁদিকে (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
bn: ডানদিকে (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
bn: পরবর্তী (_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
bn: বিরতী (_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
bn: চালানো হবে (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
bn: পূর্ববর্তী (_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
bn: রেকর্ড করা হবে (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
bn: বিপরীত দিশায় (_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
bn: বন্ধ করুন (_S)

en: _No
bn: না (_N)

en: Reverse landscape
bn: বিপরীত ভূদৃশ্য বিন্যাস

en: Reverse portrait
bn: বিপরীত প্রতিকৃতি বিন্যাস

en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

en: _Ascending
bn: ঊর্ধ্ব ক্রমানুসারে (_A)

en: _Descending
bn: নিম্ন ক্রমানুসারে (_D)

en: _Spell Check
bn: বানান-পরীক্ষণ (_S)

en: _Undelete
bn: পুনরুদ্ধার (_U)

en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
bn: হ্যাঁ (_Y)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bn: %s ডি-সিরিয়েলাইজ করতে অজানা সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bn: <%s> স্বত্বার মধ্যে "id" ও "name" উভয় উপস্থিত রয়েছে

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bn: "%s" নামক বৈশিষ্ট্য <%s> স্বত্বার মধ্যে দুইবার উপস্থিত রয়েছে

en: <%s> element has invalid id "%s"
bn: <%s> স্বত্বার id "%s" বৈধ নয়

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bn: <%s> স্বত্বার মধ্যে "name" ও "id" অনুপস্থিত

en: Tag "%s" has not been defined.
bn: "%s" ট্যাগের ব্যাখ্যা করা হয়নি।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bn: "%s" নামক ট্যাত বাফারের মধ্যে অনুপস্থিত এবং ট্যাগ নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: "%s" is not a valid attribute type
bn: "%s" বৈশিষ্ট্যের বৈধ ধরন নয়

en: "%s" is not a valid attribute name
bn: "%s" বৈশিষ্ট্যের বৈধ নাম নয়

en: Tag "%s" already defined
bn: "%s" নামক ট্যাগ পূর্বে নির্ধারিত হয়েছে

en: A <%s> element has already been specified
bn: একটি <%s> স্বত্বা পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bn: <text> স্বত্বা <tags> স্বত্বার পূর্বে অবস্থিত হওয়া সম্ভব নয়

en: LRM _Left-to-right mark
bn: LRM বাঁদিক-থেকে-ডানদিকের চিহ্ন (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
bn: RLM ডানরিক-থেকে-বাঁদিকের চিহ্ন (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
bn: LRE বাঁদিক-থেকে-ডানদিকের এমবেডিং (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bn: RLE ডানদিক-থেকে-বাঁদিকের এমবেডিং (_m)

en: LRO Left-to-right _override
bn: LRO বাঁদিক-থেকে-ডানদিকের ওভার-রাইড (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
bn: RLO ডানদিক-থেকে-বাঁদিকের ওভার-রাইড (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
bn: PDF পপ দিশার বিন্যাস (_P)

en: ZWS _Zero width space
bn: ZWS শূণ্য মাপের অন্তর্বর্তী স্থান (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
bn: ZWJ শূণ্য মাপের সংযোজক (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bn: ZWNJ শূণ্য মাপের বিভাজক (_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bn: module_path'র মধ্যে থিম ইঞ্জিন সনাক্ত করতে ব্যর্থ: "%s",

en: --- No Tip ---
bn: --- ইঙ্গিত অনুপস্থিত ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bn: অপ্রত্যাশিত প্রারম্ভিক ট্যাগ '%s', %d পংক্তির  %d অক্ষরে উপস্থিত

en: Unexpected character data on line %d char %d
bn: %d পংক্তির  %d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত অক্ষরবিশিষ্ট তথ্য

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
bn: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
bn: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
bn: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
bn: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
bn: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
bn: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
bn: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
bn: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
bn: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
bn: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
bn: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
bn: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
bn: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
bn: A3 এক্সট্রা

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
bn: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
bn: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
bn: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
bn: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
bn: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
bn: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
bn: A4 এক্সট্রা

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
bn: A4 ট্যাব

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
bn: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
bn: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
bn: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
bn: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
bn: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
bn: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
bn: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
bn: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
bn: A5 এক্সট্রা

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
bn: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
bn: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
bn: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
bn: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
bn: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
bn: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
bn: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
bn: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
bn: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
bn: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
bn: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
bn: B5 এক্সট্রা

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
bn: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
bn: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
bn: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
bn: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
bn: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
bn: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
bn: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
bn: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
bn: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
bn: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
bn: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
bn: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
bn: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
bn: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
bn: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
bn: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
bn: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
bn: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
bn: DL খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
bn: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
bn: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
bn: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
bn: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
bn: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
bn: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
bn: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
bn: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
bn: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
bn: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
bn: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
bn: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
bn: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
bn: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
bn: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
bn: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
bn: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
bn: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
bn: Choukei 2 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
bn: Choukei 3 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
bn: Choukei 4 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
bn: হাগাকি (পোস্টকার্ড)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
bn: kahu খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
bn: kaku2 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
bn: oufuku (প্রত্যুত্তরের পোস্টকার্ড)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
bn: you4 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
bn: ১০x১১

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
bn: ১০x১৩

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
bn: ১০x১৪

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
bn: ১০x১৫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
bn: ১১x১২

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
bn: ১১x১৫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
bn: ১২x১৯

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
bn: ৫x৭

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
bn: ৬x৯ খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
bn: ৭x৯ খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
bn: ৯x১১ খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
bn: a2 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
bn: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
bn: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
bn: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
bn: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
bn: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
bn: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
bn: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
bn: c5 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
bn: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
bn: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
bn: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
bn: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
bn: এক্সেকিউটিভ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
bn: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
bn: FanFold ইউরোপিয়ান

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
bn: FanFold মার্কিন

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
bn: FanFold জার্মান লিগাল

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
bn: গভর্নমেন্ট লিগাল

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
bn: গভর্নমেন্ট লেটার

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
bn: ইন্ডেক্স ৩x৫

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
bn: ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকার্ড)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
bn: ইন্ডেক্স ৪x৬ ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
bn: ইন্ডেক্স ৫x৮

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
bn: ইনভোয়েস

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
bn: মার্কিন লিগাল

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
bn: মার্কিন লিগাল এক্সট্রা

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
bn: মার্কিন চিঠি

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
bn: মার্কিন চিঠি এক্সট্রা

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
bn: মার্কিন চিঠি প্লাস

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
bn: মোনার্ক খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
bn: #10 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
bn: #12 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
bn: #14 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
bn: #9 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
bn: ব্যক্তিগত খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
bn: কোয়ার্তো

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
bn: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
bn: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
bn: প্রসারিত বিন্যাস

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
bn: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
bn: ফোলিও

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
bn: ফোলিও sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
bn: নিমন্ত্রণপত্রের খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
bn: ইটালিয়ান খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
bn: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
bn: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
bn: পোস্ট-ফিক্স খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
bn: ছোট আকারের ছবি

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
bn: prc1 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
bn: prc10 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
bn: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
bn: prc2 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
bn: prc3 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
bn: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
bn: prc4 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
bn: prc5 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
bn: prc6 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
bn: prc7 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
bn: prc8 খাম

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
bn: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
bn: ROC 8k

en: Failed to write header
bn: হেডার লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write hash table
bn: হ্যাশ টেবিল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to rewrite header
bn: হেডার পুনরায় লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write cache file: %s
bn: ক্যাশে ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bn: %s'র নাম %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s, %s মুছে ফেলা হচ্ছে।

en: Could not rename %s to %s: %s
bn: %s'র নাম %s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Cache file created successfully.
bn: ক্যাশে ফাইল সাফল্যের সাথে নির্মিত হয়েছে।

en: Don't check for the existence of index.theme
bn: index.theme'র উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে না

en: Don't include image data in the cache
bn: ক্যাশের মধ্যে ছবির তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে না

en: Output a C header file
bn: একটি C হেডার ফাইল প্রস্তুত করা হবে

en: Turn off verbose output
bn: ভারবোস আউটপুট বন্ধ করা হবে

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bn: '%s''এ কোনো থিম ইন্ডেক্স ফাইল উপস্থিত নেই।
    এই স্থানে আইকন ক্যাশে নির্মাণের জন্য --ignore-theme-index ব্যবহার করুন।

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bn: আমহারিক (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
bn: সেডিল্লা

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bn: সিরিলিক (ট্রান্সলিটারেটেড)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bn: ইনুকটিটুট (ট্রান্সলিটারেটেড)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bn: টিগরিগনা-ইরিট্রিয়ান (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bn: টিগরিগনা-ইথিওপিয়ান (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bn: ভিয়েতনামিস (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bn: X ইনপুট পদ্ধতি

en: Two Sided
bn: উভয়পৃষ্ঠ

en: Paper Type
bn: কাগজের ধরন

en: Paper Source
bn: কাগজের সংগ্রহস্থল

en: One Sided
bn: এক পৃষ্ঠ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
bn: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
bn: প্রিন্টারের ডিফল্ট মান

en: Classified
bn: শ্রেণীবদ্ধ

en: Top Secret
bn: অতিমাত্রায় গোপনীয়

en: Unclassified
bn: শ্রেণীবিহীন

en: Print to File
bn: ফাইলে প্রিন্ট করুন

en: Pages per _sheet:
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা:(_s)

en: _Output format
bn: আউটপুটের বিন্যাস (_O)

en: Print to LPR
bn: LPR'এ প্রিন্ট করা হবে

en: Pages Per Sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: _All
bn: সমগ্র (_A)

en: Number of Channels
bn: চ্যানেল সংখ্যা

en: The number of samples per pixel
bn: পিক্সেল প্রতি নমুনার সংখ্যা

en: Colorspace
bn: কালারস্পেস

en: The colorspace in which the samples are interpreted
bn: যে কালারস্পেসে নমুনাগুলোকে রূপায়িত (?) করা হয়

en: Has Alpha
bn: আলফা আছে

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
bn: pixbuf-এ কোন আলফা চ্যানেল আছে কিনা

en: Bits per Sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

en: The number of bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট সংখ্যা

en: The number of columns of the pixbuf
bn: pixbuf-এর কলাম সংখ্যা

en: The number of rows of the pixbuf
bn: pixbuf-এর সারি সংখ্যা

en: Rowstride
bn: রোস্ট্রাইড

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
bn: দুই সারির মধ্যবর্তী বাইট সংখ্যা

en: Pixels
bn: পিক্সেল

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
bn: pixbuf-এর পিক্সেল তথ্য নির্দেশক একটি পয়েন্টার

en: Default Display
bn: ডিফল্ট ডিসপ্লে

en: The default display for GDK
bn: জিডিকে-র (GDK) ডিফল্ট ডিসপ্লে

en: the GdkScreen for the renderer
bn: রেন্ডারারের GdkScreen

en: Font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: The default font options for the screen
bn: পর্দার ফন্টের জন্য ডিফল্ট অপশন

en: Font resolution
bn: ফন্ট রেজলুশন

en: The resolution for fonts on the screen
bn: পর্দার ফন্টের রেজলুশন

en: Program name
bn: প্রোগ্রামের নাম

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
bn: প্রোগ্রামের নাম।  কোন নাম দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে g_get_application_name() ব্যবহৃত হয়।

en: Program version
bn: প্রোগ্রাম সংস্করণ

en: Website URL
bn: ওয়েবসাইটের ইউ.আর.এল.

en: The URL for the link to the website of the program
bn: প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের ইউ.আর.এল.

en: Website label
bn: ওয়েবসাইট লেবেল

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
bn: প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের লেবেল।  এটি নির্ধারণ করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে ইউ.আর.এল. ব্যবহৃত হয়।

en: List of authors of the program
bn: প্রোগ্রামটির লেখকবৃন্দের তালিকা

en: Artists
bn: শিল্পী

en: List of people who have contributed artwork to the program
bn: যে সকল ব্যক্তি এই প্রোগ্রামটির জন্য শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
bn: অনুবাদকারীর স্বীকৃতি। এই শব্দটিকে অনুবাদযোগ্য হিসাবে চিহ্নিত করা উচিত

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
bn: পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো।  এটি নির্দিষ্ট করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যবহৃত হয়।

en: Logo Icon Name
bn: লোগো আইকনের নাম

en: A named icon to use as the logo for the about box.
bn: পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো হিসেবে একটি নামযুক্ত আইকন ব্যবহার করা হবে।

en: Wrap license
bn: লাইসেন্স গুটিয়ে নাও

en: Whether to wrap the license text.
bn: লাইসেন্সের টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে কিনা।

en: Accelerator Closure
bn: অ্যাক্সিলেরাটর ক্লোসার

en: The closure to be monitored for accelerator changes
bn: অ্যাক্সিলেরাটরের বদলের জন্য যে ক্লোসারের উপর নজর রাখা হবে

en: Accelerator Widget
bn: গতিবর্ধক উইজেট

en: The widget to be monitored for accelerator changes
bn: যে উইজেটে গতিবর্ধকের পরিবর্তনের জন্য লক্ষ রাখতে হবে

en: A unique name for the action.
bn: শুধুমাত্র এ কাজটির জন্য একটি নাম।

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
bn: এই কাজটি সক্রিয়কারী মেনু আইটেম ও বাটনে ব্যবহৃত লেবেল।

en: Short label
bn: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
bn: টুলবারের বাটনে ব্যবহারযোগ্য একটি সংক্ষিপ্ত লেবেল।

en: A tooltip for this action.
bn: এই কাজটির জন্য একটি টুলটিপ।

en: Stock Icon
bn: স্টক (Stock) আইকন

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
bn: বিভিন্ন উইজেটে এই কাজটি নির্দেশকারী স্টক (Stock) আইকন।

en: The name of the icon from the icon theme
bn: আইকন থিম থেকে প্রাপ্ত আইকনের নাম

en: Visible when horizontal
bn: অনুভূমিক অবস্থায় দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
bn: টুলবারটি অনুভূমিক অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।

en: Visible when overflown
bn: overflown অবস্থায় দৃশ্যমান

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে টুলবার overflow মেনুতে এই কাজের টুল-আইটেম প্রক্সি-নির্দেশক থাকে।

en: Visible when vertical
bn: উলম্ব অবস্থায় দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
bn: টুলবারটি উলম্ব অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।

en: Is important
bn: গুরুত্বপূর্ণ কিনা

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
bn: কাজটিকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা।  এর মান সত্য (TRUE) হলে টুল-আইটেম প্রক্সি GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে।

en: Hide if empty
bn: ফাঁকা হলে লুকিয়ে রাখো

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে এই কাজটির ফাঁকা মেনু প্রক্সিকে লুকিয়ে রাখা হয়।

en: Whether the action is enabled.
bn: কাজটি সক্রিয় কিনা

en: Whether the action is visible.
bn: কাজটি দৃশ্যমান কিনা।

en: Action Group
bn: কাজের গ্রুপ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
bn: এই  GtkAction-টি যে GtkActionGroup-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, অথবা NULL (অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে)।

en: A name for the action group.
bn: এই কাজের গ্রুপটির নাম।

en: Whether the action group is enabled.
bn: এই কাজের গ্রুপটি সক্রিয় কিনা।

en: Whether the action group is visible.
bn: এই কাজের গ্রুপটি দৃশ্যমান কিনা।

en: The value of the adjustment
bn: adjustment-এর নাম

en: Minimum Value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: The minimum value of the adjustment
bn: adjustment-এর সর্বনিম্ন মান

en: Maximum Value
bn: সর্বোচ্চ মান

en: The maximum value of the adjustment
bn: adjustment-এর সর্বোচ্চ মান

en: Step Increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

en: The step increment of the adjustment
bn: adjustment-এর ধাপ বৃদ্ধি

en: Page Increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: The page increment of the adjustment
bn: adjustment-এর পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: Page Size
bn: পৃষ্ঠার আকার

en: The page size of the adjustment
bn: adjustment-এর পৃষ্ঠার আকার

en: Horizontal alignment
bn: অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
bn: ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের অনুভূমিক অবস্থান। ০.০ হলে বাম থেকে অ্যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে ডান থেকে অ্যালাইন করা হয়

en: Vertical alignment
bn: উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
bn: ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের উলম্ব অবস্থান। ০.০ হলে উপর থেকে অ্যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে নীচ থেকে অ্যালাইন করা হয়

en: Horizontal scale
bn: অনুভূমিক মাপদন্ড

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bn: অনুভূমিক স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে।  এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে

en: Vertical scale
bn: উলম্ব মাপদন্ড

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bn: উলম্ব স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে।  এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে

en: Top Padding
bn: উপরের অংশের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the top of the widget.
bn: উইজেটের উপরের অংশে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।

en: Bottom Padding
bn: নিচের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
bn: উইজেটের নিচের অংশে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।

en: Left Padding
bn: বামপাশের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the left of the widget.
bn: উইজেটের বামদিকে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।

en: Right Padding
bn: ডানদিকের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the right of the widget.
bn: উইজেটের ডানদিকে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে।

en: Arrow direction
bn: নির্দেশকের দিক

en: The direction the arrow should point
bn: নির্দেশকের যেদিকে দেখানো উচিত

en: Arrow shadow
bn: নির্দেশকের ছায়া

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
bn: তীর চিহ্নকে ঘিরে থাকা ছায়ার চেহারা

en: Horizontal Alignment
bn: অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: X alignment of the child
bn: এক্স অক্ষ

en: Vertical Alignment
bn: উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: Y alignment of the child
bn: ওয়াই অক্ষ

en: Ratio
bn: অনুপাত

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
bn: obey_chile এর মান FALSE হলে প্রযোজ্য আবয়ব (Aspect) অনুপাত

en: Obey child
bn: চাইল্ড মানো

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
bn: আবয়ব অনুপাতকে জোরপূর্বক ফ্রেমের চাইল্ডের সমান করো

en: Minimum child width
bn: চাইল্ডের সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum width of buttons inside the box
bn: প্রস্থ

en: Minimum child height
bn: চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা

en: Minimum height of buttons inside the box
bn: দৈর্ঘ্য

en: Child internal width padding
bn: প্রস্থ

en: Amount to increase child's size on either side
bn: চাইল্ডের আকার উভয় দিকে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে

en: Child internal height padding
bn: চাইল্ডের অভ্যন্তরীণ উচ্চতার প্যাডিং (Padding)

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
bn: চাইল্ডের আকার উপর ও নিচে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে

en: Layout style
bn: নকশার (Layout) ধরন

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
bn: বাটনগুলোকে যেভাবে বাক্সে স্থাপন করা হবে। সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডিফল্ট, ছড়ানো, প্রান্ত, প্রথম এবং শেষ

en: Secondary
bn: দ্বিতীয়

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
bn: যদি মানটি TRUE হয় তবে চাইল্ডকে একটি দ্বিতীয় চিলড্রেন গ্রপে দেখা যায়; এটি সহায়িকা প্রদর্শনকারী বাটনের জন্য বিশেষ উপযোগী

en: The amount of space between children
bn: চিলড্রেনের মাঝে স্পেসের পরিমাণ

en: Homogeneous
bn: সমজাতীয়

en: Whether the children should all be the same size
bn: সকল চিলড্রেনের আকৃতি সমান হবে কিনা

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
bn: প্যারেন্টের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে চাইল্ড অতিরক্ত স্পেস গ্রহণ করবে কিনা

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
bn: চাইল্ডকে প্রদত্ত অতিরিক্ত স্পেস চাইল্ডের জন্য বরাদ্দ করা হবে নাকি স্থান নষ্ট করায় (Padding) ব্যবহৃত হবে

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
bn: চাইল্ড ও তার প্রতিবেশীর মধ্যে যে পরিমাণ স্পেস রাখা হবে, পিক্সেলে তার মান

en: Pack type
bn: প্যাক-এর ধরন

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
bn: এটি একটি GtkPackType যা নির্দেশ করে যে চাইল্ডটি প্যারেন্টের আরম্ভ নাকি শেষের সাপেক্ষে স্থাপিত

en: The index of the child in the parent
bn: প্যারেন্টে চাইল্ডের ক্রমিক সংখ্যা

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
bn: যদি বাটনটি কোন লেবেল উইজেট ধারন করে তবে ঐ উইজেটে লিখিত টেক্সট

en: Use stock
bn: স্টক (Stock) ব্যবহার করো

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
bn: লেবেলটি বাছাইকৃত অবস্থায় থাকলে শুধুমাত্র লেখা প্রদর্শনের পরিবর্তে এটি স্টক (Stock) বস্তু বেছে নিতে ব্যবহৃত হয়

en: Focus on click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
bn: কোন বাটনের মাউসের সাহায্যে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা

en: Border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (Relief)

en: The border relief style
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (Relief) ধরন

en: Horizontal alignment for child
bn: চাইল্ডের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: Vertical alignment for child
bn: চাইল্ডের উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: Image widget
bn: ছবির উইজেট

en: Child widget to appear next to the button text
bn: বাটন টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে

en: Default Spacing
bn: ডিফল্ট স্পেস স্থাপনের প্রক্রিয়া

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
bn: CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে

en: Default Outside Spacing
bn: ডিফল্ট বহিস্থ স্পেস স্থাপন প্রক্রিয়া

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
bn: সর্বদা প্রান্তরে বাহিরে অঙ্কিত CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে

en: Child X Displacement
bn: চাইল্ডের এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
bn: বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Child Y Displacement
bn: চাইল্ডের ওয়াই অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
bn: বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Displace focus
bn: ফোকাস সরাও

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
bn: child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকারী আয়তক্ষেত্রকেও প্রভাবিত করবে কিনা

en: Border between button edges and child.
bn: বাটন এর প্রান্ত ও চাইল্ডের মধ্যে বর্ডার

en: Show button images
bn: বাটনের ছবি প্রদর্শন করো

en: The selected year
bn: বাছাইকৃত বছর

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
bn: বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমার মধ্যে)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
bn: বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমার মধ্যে, অথবা বর্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল করার জন্য ০)

en: Show Heading
bn: শিরোনাম প্রদর্শন করো

en: If TRUE, a heading is displayed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে একটি শিরোনাম প্রদর্হন করা হবে

en: Show Day Names
bn: দিনের নাম প্রদর্শন করো

en: If TRUE, day names are displayed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, দিনের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: No Month Change
bn: মাস পরিবর্তন করা যাবে না

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পরিবর্তন করা যাবে না

en: Show Week Numbers
bn: সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো

en: If TRUE, week numbers are displayed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করা হবে

en: mode
bn: মোড

en: Editable mode of the CellRenderer
bn: CellRenderer-এর সম্পাদনযোগ্য মোড

en: visible
bn: দৃশ্যমান

en: Display the cell
bn: সেলটি প্রদর্শন করো

en: Display the cell sensitive
bn: সেল sensitive প্রদর্শন করো

en: xalign
bn: এক্স-অ্যালাইন

en: The x-align
bn: এক্স-অ্যালাইন

en: yalign
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

en: The y-align
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

en: xpad
bn: এক্স-প্যাড

en: The xpad
bn: এক্স-প্যাড

en: ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

en: The ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

en: width
bn: প্রস্থ

en: The fixed width
bn: পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ

en: height
bn: দৈর্ঘ্য

en: The fixed height
bn: পূর্বনির্দিষ্ট উচ্চতা

en: Is Expander
bn: প্রসারিত করে

en: Row has children
bn: সারিতে চিল্ড্রেন রয়েছে

en: Is Expanded
bn: প্রসারিত হয়েছে

en: Row is an expander row, and is expanded
bn: সারিটি প্রসারিত হয় এবং প্রসারিত হয়েছে

en: Cell background color name
bn: সেলের পটভূমির রঙের নাম

en: Cell background color as a string
bn: সেলের পটভূমিতে প্রদর্শিত রঙের নাম

en: Cell background color
bn: সেলের পটভূমির রং

en: Cell background color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে সেলের পটভূমির রং

en: Editing
bn: সম্পাদনা

en: Cell background set
bn: সেলের পটভূমিসমষ্টি

en: Whether this tag affects the cell background color
bn: এই ট্যাগটি সেলের পটভূমির রংকে প্রভাবিত করে কিনা

en: The model containing the possible values for the combo box
bn: কম্বোবক্সের সম্ভাব্য মান ধারনকারী মডেল

en: Text Column
bn: টেক্সট কলাম

en: A column in the data source model to get the strings from
bn: ডাটা সোর্স মডেলের যে কলাম থেকে পঙ্‌ক্তি নেওয়া হবে

en: Has Entry
bn: এন্ট্রি আছে

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
bn: এর মান মিথ্যা (FALSE) হলে বাছাইকৃত পঙ্‌ক্তি ব্যতীত অন্য কিছু লিখতে দেবে না

en: Pixbuf Object
bn: Pixbuf অবজেক্ট

en: The pixbuf to render
bn: যে pixbug'টিকে আঁকা হবে

en: Pixbuf Expander Open
bn: Pixbuf প্রসারক খোলা রয়েছে

en: Pixbuf for open expander
bn: খোলা প্রসারকের জন্য Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
bn: Pixbuf প্রসারক বন্ধ রয়েছে

en: Pixbuf for closed expander
bn: বন্ধ প্রসারকের জন্য Pixbuf

en: Stock ID
bn: স্টক (Stock) আই.ডি. (ID)

en: The stock ID of the stock icon to render
bn: যে স্টক (Stock) আইকনটিকে আঁকা হবে তার স্টক আইডি (ID)

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
bn: যে আইকনটিকে আঁকা হবে তার আকার নির্ধারণী GtkIconSize-এর মান

en: Detail
bn: বিস্তারিত

en: Render detail to pass to the theme engine
bn: থিম ইঞ্জিনের নিকট অঙ্কন সম্পর্কিত যে বিস্তারিত তথ্য প্রেরণ করা হবে

en: Follow State
bn: স্টেট অনুসরণ করো

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
bn: অঙ্কিত পিক্সবাফকে স্টেট অনুসারে রং করা হবে কিনা

en: Value of the progress bar
bn: প্রগ্রেসবারের মান

en: Text on the progress bar
bn: প্রগ্রেসবারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Text x alignment
bn: টেক্সটের এক্স (x) অ্যালাইনমেন্ট

en: Text y alignment
bn: টেক্সটের ওয়াই (y) অ্যালাইনমেন্ট

en: Orientation and growth direction of the progress bar
bn: প্রগ্রেস বারের প্রাথমিক অবস্থান ও বৃদ্ধি পাওয়ার দিক

en: Adjustment
bn: সমন্বয়

en: The acceleration rate when you hold down a button
bn: বাটন চেপে ধরে রাখলে গতিবৃদ্ধির মান

en: Digits
bn: অংক

en: The number of decimal places to display
bn: দশমিকের পর যে সংখ্যক অংক প্রদর্শন করা হবে

en: Markup
bn: মার্কআপ

en: Marked up text to render
bn: প্রদর্শন করার জন্য মার্কআপ করা টেক্সট

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
bn: রেন্ডারারের টেক্সটে প্রয়োগ করার জন্য বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত একটি তালিকা

en: Single Paragraph Mode
bn: একক প্যারাগ্রাফ মোড

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
bn: সকল টেক্সটকে একটি প্যারাগ্রাফে রাখা হবে কিনা

en: Background color name
bn: পটভূমির রঙের নাম

en: Background color as a string
bn: পঙ্‌ক্তি হিসেবে পটভূমির রং

en: Foreground color name
bn: পুরোভূমির রং

en: Foreground color as a string
bn: পংক্তি হিসেবে পুরোভূমির রং

en: Foreground color
bn: পুরোভূমির রং

en: Foreground color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং

en: Whether the text can be modified by the user
bn: ব্যবহারকারি এই টেক্সকে বদলাতে পারবেন কিনা

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
bn: শব্দগুচ্ছ হিসাবে ফন্টের বর্ণনা, যেমন "সান্স আইটালিক ১২"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bn: PangoFontDescription স্ট্রাকচার (বিশেষ প্রকৃতির তথ্যমালা) হিসেবে ফন্টের বর্ণনা

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bn: ফন্টের বর্গের নাম, যেমন সান্স, হেলভেটিকা, টাইম্‌স, মোনোস্পেস

en: Font style
bn: ফন্টের ধরন

en: Font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

en: Font weight
bn: ফন্টের আকৃতি

en: Font stretch
bn: ফন্ট প্রসারন

en: Font size
bn: ফন্টের আকার

en: Font points
bn: ফন্ট বিন্দু

en: Font size in points
bn: বিন্দু-মাপে ফন্টের আয়তন

en: Font scale
bn: ফন্ট

en: Font scaling factor
bn: ফন্ট

en: Rise
bn: উত্থিত

en: Whether to strike through the text
bn: লেখার মাঝ বরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা

en: Style of underline for this text
bn: লেখার নিচ দিয়ে রেখাংকন করার ধরন

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
bn: এই ভাষাটির আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকার সময় প্যানগো এই কোডটিকে ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করতে পারে। যদি আপনি এই ব্যাপারটি বুঝতে না পারেন তবে আপনার এটির প্রয়োজন নেই

en: Ellipsize
bn: উপবৃত্তকরণ

en: Width In Characters
bn: অক্ষর হিসেবে প্রস্থ

en: The desired width of the label, in characters
bn: অক্ষর হিসেবে লেবেলের আকাঙ্খিত প্রস্থ

en: Wrap mode
bn: গুটিয়ে নেওয়ার মোড (Mode)

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bn: সেল রেন্ডারারে সম্পূর্ণ পঙ্‌ক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান না থাকলে, যেভাবে পঙ্‌ক্তিকে একাধিক লাইনে ভেঙ্গে প্রদর্শন করা হবে

en: Wrap width
bn: গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য

en: The width at which the text is wrapped
bn: যে দৈর্ঘ্য অতিক্রমের পর টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে

en: Background set
bn: পটভূমির সেট

en: Whether this tag affects the background color
bn: এই ট্যাগটি পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Foreground set
bn: পুরোভূমির সেট

en: Whether this tag affects the foreground color
bn: এই ট্যাগটি পুরোভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Editability set
bn: সম্পাদনযোগ্য সেট

en: Whether this tag affects text editability
bn: এই ট্যাগটি টেক্সটের সম্পাদনযোগ্যতা প্রভাবিত করে কিনা

en: Font family set
bn: বিভিন্ন ফন্ট বর্গের সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font family
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট বর্গকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Font style set
bn: ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font style
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধরনকে) প্রভাবিত করে কিনা

en: Font variant set
bn: ফন্ট রূপভেদের সেট

en: Whether this tag affects the font variant
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট রূপভেদকে  প্রভাবিত করে কিনা

en: Font weight set
bn: বিভিন্ন ফন্ট আকৃতির (Weight) সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font weight
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্রভাবিত করে কিনা

en: Font stretch set
bn: ফন্ট প্রসারণ সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font stretch
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্রসারণ প্রভাবিত করে কিনা

en: Font size set
bn: ফন্ট আকারের সমষ্টি

en: Whether this tag affects the font size
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকারকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Font scale set
bn: ফন্ট স্কেল সেট

en: Whether this tag scales the font size by a factor
bn: এই ট্যাগটি ফন্টের আকারকে কয়েক গুণ পরিবর্তন করে কিনা

en: Whether this tag affects strikethrough
bn: এই ট্যাগ (tag) মাঝ বরাবর রেখাংকন করা অবস্থাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Underline set
bn: নিচ বরাবর রেখাংকন করা সমষ্টি

en: Whether this tag affects underlining
bn: এই ট্যাগ (tag) নিচ বরাবর রেখাংকন করাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Language set
bn: ভাষা সমষ্টি

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
bn: যে ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Ellipsize set
bn: উপবৃত্তকৃত সেট

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
bn: এই ট্যাগটি উপবৃত্তকৃত মোডকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Toggle state
bn: টোগল (Toggle) অবস্থা

en: The toggle state of the button
bn: বাটনের টোগল (Toggle) অবস্থা

en: Inconsistent state
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

en: The inconsistent state of the button
bn: বাটনের অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

en: Activatable
bn: সক্রিয়যোগ্য

en: The toggle button can be activated
bn: টোগল বাটনটিকে সক্রিয় করা যায়

en: Radio state
bn: রেডিও অবস্থা

en: Draw the toggle button as a radio button
bn: টোগল বাটনটিকে রেডিও বাটন হিসেবে আঁকা হোক

en: Size of check or radio indicator
bn: টিক বা রেডিও নির্দেশকের আকার

en: Indicator Size
bn: নির্দেশকের আকার

en: Spacing around check or radio indicator
bn: টিক বা রেডিও নির্দেশকে ব্যবহৃত স্পেস

en: Whether the menu item is checked
bn: মেনুর বস্তুতে টিক দেয়া হয়েছে কিনা

en: Inconsistent
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ

en: Whether to display an "inconsistent" state
bn: "অসামঞ্জস্যপূর্ণ" অবস্থা প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Draw as radio menu item
bn: রেডিও মেনু আইটেম হিসেবে আঁকো

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
bn: মেনু আইটেমটি দেখতে রেডিও মেনু আইটেমের মত কিনা

en: Use alpha
bn: আলফা ব্যবহার করো

en: Whether or not to give the color an alpha value
bn: রংটিকে একটি আলফা মান দেওয়া হবে কিনা

en: The title of the color selection dialog
bn: রং বাছাইকারক ডায়ালগের শিরোনাম

en: Current Color
bn: বর্তমান রং

en: The selected color
bn: বাছাইকৃত রং

en: Current Alpha
bn: বর্তমান আলফা

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bn: স্বচ্ছতার (Opacity) বাছাইকৃত মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫)

en: Has Opacity Control
bn: ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিয়ন্ত্রণ আছে

en: Whether the color selector should allow setting opacity
bn: রং নির্বাচক থেকে ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নির্ধারণ করা যাবে কিনা

en: Has palette
bn: প্যালেট আছে

en: Whether a palette should be used
bn: প্যালেট ব্যবহৃত হবে কিনা

en: The current color
bn: বর্তমান রংটি

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bn: অস্বচ্ছতা (Opacity) বর্তমান মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫)

en: Custom palette
bn: স্বনির্বাচিত প্যালেট

en: Palette to use in the color selector
bn: রং নির্বাচকে যে প্যালেট ব্যবহার করা হবে

en: Enable arrow keys
bn: অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) কী (Key) সক্রিয় করো

en: Whether the arrow keys move through the list of items
bn: অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) কী (Key) তালিকার নামগুলোর মধ্য দিয়ে চলতে পারবে কিনা

en: Always enable arrows
bn: সর্বদা অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) সক্রিয় রাখা হোক

en: Obsolete property, ignored
bn: বাতিল বৈশিষ্ট্য, অগ্রাহ্য করা হয়েছে

en: Whether list item matching is case sensitive
bn: তালিকার সদস্যদের মিলিয়ে দেখার সময় বড় বা ছোট হাতের অক্ষর পৃথকভাবে বিবেচনা করা হবে কিনা

en: Allow empty
bn: ফাঁকা অনুমোদন করো

en: Whether an empty value may be entered in this field
bn: এই ক্ষেত্রে (Field) কোন ফাঁকা মান লেখা যাবে কিনা

en: Value in list
bn: মানটি তালিকায় আছে

en: Whether entered values must already be present in the list
bn: যেসব মান লেখা হবে সেগুলো সর্বদা তালিকায় থাকতে হবে কিনা

en: ComboBox model
bn: কম্বোবক্স মডেল

en: The model for the combo box
bn: কম্বোবক্সের মডেল

en: Row span column
bn: প্রতি সারিতে কলামের সংখ্যা

en: TreeModel column containing the row span values
bn: সারির প্রস্থের মান ধারনকারী TreeModel কলাম

en: Column span column
bn: প্রতি কলামে কলামের সংখ্যা

en: TreeModel column containing the column span values
bn: কলামের প্রস্থের মান ধারনকারী TreeModel কলাম

en: Active item
bn: সক্রিয় আইটেম

en: The item which is currently active
bn: বর্তমানে সক্রিয় আইটেম

en: Add tearoffs to menus
bn: মেনুতে টিয়ারঅফ (Tearoff) যোগ করো

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
bn: ড্রপডাউনে কোন টিয়ার-অফ মেনু আইটেম থাকবে কিনা

en: Has Frame
bn: ফ্রেম আছে

en: Whether the combo box draws a frame around the child
bn: চাইল্ডের চারদিকে কম্বো বাক্স কোন ফ্রেম আঁকবে কিনা

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
bn: মাউসের সাহায্যে কম্বো বাক্সকে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা

en: Tearoff Title
bn: বিচ্ছিন্ন শিরোনাম

en: Appears as list
bn: তালিকার মত মনে হয়

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
bn: ড্রপডাউনের চেহারা তালিকার মত হবে নাকি মেনুর মত

en: Shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: Resize mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

en: Specify how resize events are handled
bn: আকার পরিবর্তনের ইভেন্টকে যেভাবে ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করুন

en: The width of the empty border outside the containers children
bn: কনটেইনার চিলড্রানের বাইরের ফাঁকা প্রান্তের প্রস্থ

en: Child
bn: চাইল্ড

en: Can be used to add a new child to the container
bn: কনটেইনারে একটি নতুন চাইল্ড যোগ করতে ব্যবহার করা যাবে

en: Curve type
bn: বক্ররেখার ধরন

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
bn: এই বক্ররেখাটি কি লিনিয়ার, স্প্লাইন ইন্টারপোলাটেড নাকি ফ্রী-ফর্ম

en: Minimum X
bn: সর্বনিম্ন এক্স অক্ষ

en: Minimum possible value for X
bn: এক্সের সম্ভাব্য সর্বনিম্ন মান

en: Maximum X
bn: এক্স এর সর্বোচ্চ মান

en: Maximum possible X value
bn: এক্সের সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান

en: Minimum Y
bn: ওয়াই এর সর্বনিম্ন মান

en: Minimum possible value for Y
bn: ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বনিম্ন মান

en: Maximum Y
bn: ওয়াই এর সর্বনিম্ন মান

en: Maximum possible value for Y
bn: ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান

en: Has separator
bn: বিভাজক আছে

en: The dialog has a separator bar above its buttons
bn: ডায়ালগটিতে Bঅতনের ওপর একটি বিভাজক আছে

en: Content area border
bn: বস্তু ক্ষেত্রের প্রান্ত

en: Width of border around the main dialog area
bn: মূল ডায়ালগ ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ

en: Button spacing
bn: বাটনের জন্য স্পেস এর সংখ্যা

en: Spacing between buttons
bn: দুটি বাটনের মাঝে স্পেস এর সংখ্যা

en: Action area border
bn: কর্মক্ষেত্রের (Action area) প্রান্ত

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
bn: ডায়ালগের নিচের দিকে অবস্থিত বাটনের চারপাশের প্রস্থ

en: The current position of the insertion cursor in chars
bn: অক্ষর হিসেবে লেখা ঢোকানোর (Insertion) কার্সারের অবস্থান

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
bn: অক্ষর হিসেবে চিহ্নিত অংশের বিপরীত প্রান্তের অবস্থান

en: Whether the entry contents can be edited
bn: অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু (Content) এডিট করা যাবে কিনা

en: Maximum length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
bn: এই অন্তর্ভুক্তির জন্য সর্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষর। এর মান শূণ্য হতে পারবেন না

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
bn: যদি FALSE হয় তবে প্রকৃত টেক্সটের পরিবর্তে "অদৃশ্য অক্ষর" দেখা যায় (পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: FALSE removes outside bevel from entry
bn: FASLE তালিকা থেকে বহিঃস্থ বেভেলকে অপসারণ করে

en: Invisible character
bn: অদৃশ্য অক্ষর

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
bn: অন্তর্ভুক্তির (Entry) বিষয়বস্তু আড়াল করার জন্য ব্যবহৃত অক্ষর ("পাসওয়ার্ড মোড" এ ব্যবহৃত)

en: Activates default
bn: ডিফল্টকে সক্রিয় করে

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
bn: Enter বাটন চাপলে ডিফল্টকে সক্রিয় করা হবে কিনা (যেমন কোন ডায়ালগের ডিফল্ট বাটন)

en: Width in chars
bn: অক্ষরের প্রস্থ

en: Number of characters to leave space for in the entry
bn: প্রতি অন্তর্ভুক্তিতে যত অক্ষর ফাঁকা রাখা হবে

en: Scroll offset
bn: স্ক্রল অফসেট

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
bn: অন্তর্ভুক্তির (Entry) যে সংখ্যক পিক্সেলকে পর্দার বামে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে

en: The contents of the entry
bn: অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তু

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bn: অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)।  RTL নকশার জন্য বিপরীত

en: Overwrite mode
bn: ওপর দিয়ে লেখার মোড

en: Select on focus
bn: ফোকাস করলে চিহ্নিত হবে

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
bn: কোন অন্তর্ভুক্তির (Entry) অভ্যন্তরীণ বস্তুকে ফোকাস করলে তা চিহ্নিত হবে কিনা

en: Password Hint Timeout
bn: পাসওয়ার্ড হিন্টের সময়সীমা

en: Completion Model
bn: সমাপ্তি মডেল

en: The model to find matches in
bn: যে মডেলে মিল খোঁজা হবে

en: Minimum Key Length
bn: মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
bn: মিল খোঁজায় ব্যবহৃত মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: Text column
bn: টেক্সট কলাম

en: The column of the model containing the strings.
bn: মডেলের যে কলামে পঙ্‌ক্তি রয়েছে।

en: Inline completion
bn: ইন-লাইন সমাপ্তি

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
bn: সাধারণ (Common) উপসর্গকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঢোকানো হবে কিনা

en: Popup completion
bn: পপ-আপ সমাপ্তি

en: Whether the completions should be shown in a popup window
bn: পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Popup set width
bn: পপ-আপ সেট-এর প্রস্থ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
bn: এটির মান সত্য (TRUE) হলে, পপ-আপ উইন্ডোর আকার হবে এন্ট্রির আকারের সমান

en: Popup single match
bn: পপ-আপ একটি মিল

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
bn: এটির মান সত্য (TRUE) হলে, একটি মিলের জন্য পপ-আপ উইন্ডো আবির্ভূত হবে।

en: Visible Window
bn: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
bn: ইভেন্ট বাক্সটি অদৃশ্যর পরিবর্তে দৃশ্যমান কিনা এবং শুধুমাত্র ইভেন্ট ধরায় ব্যবহৃত হয় কিনা।

en: Above child
bn: উপরের চাইল্ড

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
bn: ইভেন্টবাক্সের ইভেন্ট ধরার উইন্ডোটি চাইল্ড উইজেটের উইন্ডোর উপরে কিনা।

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
bn: চাইল্ড উইজেটটি দেখানোর জন্য এক্সপ্যান্ডারটি খোলা হয়েছে কিনা

en: Use markup
bn: মার্কআপ ব্যবহার করো

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
bn: লেবেলের টেক্সটে এক্সএমএল মার্ক আপ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। pango_parse_markup() দেখুন

en: The type of operation that the file selector is performing
bn: এই ফাইল-নির্বাচকটি যে ধরনের কাজ করছে

en: File System Backend
bn: ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড

en: Name of file system backend to use
bn: যে ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড'টি ব্যবহার করা হবে তার নাম

en: The current filter for selecting which files are displayed
bn: যে সকল ফাইলের নাম দেখানো হবে, তাদের বাছাই করার কাজে বর্তমানে যে ফিল্টারটি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
bn: ফাইল বাছাইকরণ শুধুমাত্র স্থানীয়র ফাইলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে কিনা: ইউআরএল

en: Preview widget
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট

en: Application supplied widget for custom previews.
bn: স্বনির্বাচিত প্রাকদর্শনে ব্যবহারের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট।

en: Preview Widget Active
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট সক্রিয় রয়েছে

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
bn: স্বনির্বাচিত প্রাকদর্শনে ব্যবহারের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Use Preview Label
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত লেবেল ব্যবহার করো

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
bn: প্রাকদর্শনকৃত ফাইলের নামের সাহায্যে একটি স্টক (Stock) লেবেল প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Extra widget
bn: অতিরিক্ত উইজেট

en: Application supplied widget for extra options.
bn: অতিরিক্ত অপশনের জন্য অ্যাপলিকেশন কর্তৃক সরবরাহকৃত উইজেট।

en: Select Multiple
bn: একাধিক জিনিষ বাছাই করো

en: Whether to allow multiple files to be selected
bn: একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা

en: Show Hidden
bn: লুক্কায়িত জিনিষ প্রদর্শন করো

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
bn: লুক্কায়িত ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Do overwrite confirmation
bn: ওপর দিয়ে লেখার পূর্বে নিশ্চিত হও

en: The file chooser dialog to use.
bn: যে ফাইল নির্বাচক ডায়ালগটি ব্যবহার করা হবে।

en: The title of the file chooser dialog.
bn: ফাইল নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম।

en: The desired width of the button widget, in characters.
bn: অক্ষর হিসেবে বাটন উইজেটের আকাঙ্খিত প্রস্থ।

en: The currently selected filename
bn: বর্তমানে বাছাইকৃত ফাইলনাম

en: Show file operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজকর্ম দেখানো হোক

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
bn: ফাইল তৈরির/পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: X position of child widget
bn: চাইল্ড উইজেটের এক্স অক্ষ বরাবর অবস্থান

en: Y position of child widget
bn: চাইল্ড উইজেটের ওয়াই অক্ষ বরাবর অবস্থান

en: The title of the font selection dialog
bn: ফন্ট নির্বাচক ডায়ালগের শিরোনাম

en: Font name
bn: ফন্টের নাম

en: The name of the selected font
bn: বাছাইকৃত ফন্টের নাম

en: Whether the label is drawn in the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের সাহায্যে লেবেলে লেখা হবে কিনা

en: Use size in label
bn: লেবেলে ফন্টের আকার ব্যবহার করো

en: Whether the label is drawn with the selected font size
bn: নির্বাচিত ফন্টের আকার লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা

en: Show style
bn: ধরন ব্যবহার করো

en: Whether the selected font style is shown in the label
bn: নির্বাচিত ফন্টের ধরন লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা

en: Whether selected font size is shown in the label
bn: নির্বাচিত ফন্টের আকার লেবেলে প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: The GdkFont that is currently selected
bn: বর্তমানে বাছাইকৃত জিডিকে-ফন্ট

en: Preview text
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
bn: চিহ্নিত ফন্টকে প্রদর্শনীর উদ্দেশ্যে যে টেক্সট লেখা হবে

en: Text of the frame's label
bn: টেক্সট

en: Label xalign
bn: শিরোনাম

en: The horizontal alignment of the label
bn: লেবেলের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: Label yalign
bn: শিরোনাম

en: The vertical alignment of the label
bn: লেবেলের উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: Deprecated property, use shadow_type instead
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, এর পরিবর্তে ছায়া _ধরন (Shadow type) ব্যবহার করুন

en: Frame shadow
bn: ফ্রেমের ছায়া

en: Appearance of the frame border
bn: ফ্রেম প্রান্তের চেহারা

en: A widget to display in place of the usual frame label
bn: সাধারণত প্রদর্শিত ফ্রেম লেবেলের পরিবর্তে যে উইজেটটি দেখানো হবে

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
bn: কনটেইনারকে ঘিরে থাকা ছায়ার চেহারা

en: Handle position
bn: হাতলের অবস্থান

en: Position of the handle relative to the child widget
bn: চাইল্ড উইজেটের সাপেক্ষে হাতলের অবস্থান

en: Snap edge
bn: উজ্জ্বল প্রান্ত

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
bn: হ্যান্ডলবাক্সর পার্শ্ব যা ডকিং পয়েন্টের সাথে যুক্ত হয়

en: Snap edge set
bn: উজ্জ্বল প্রান্তের সেট

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
bn: snap_edge নাকি handle_position এর বৈশিষ্ট্য থেকে নেয়া মানটি ব্যবহার করা হবে

en: Selection mode
bn: বাছাইকরণ মোড

en: Pixbuf column
bn: পিক্সবাফ কলাম

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bn: মডেল কলাম ব্যবহার করে যেখান থেকে আইকন পিক্সবাফ আহরণ করা হয়েছে -

en: Model column used to retrieve the text from
bn: মডেল কলাম ব্যবহার করে যেখান থেকে টেক্সট আহরণ করা হয়েছে -

en: Markup column
bn: মার্কআপ কলাম

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bn: প্যানগো মার্কআপ ব্যবহার করলে মডেল কলাম ব্যবহার করে টেক্সট আহরণ করা হয়

en: Icon View Model
bn: আইকন-ভিউ মডেল

en: The model for the icon view
bn: আইকন-ভিউ-এর মডেল

en: Number of columns
bn: কলাম সংখ্যা

en: Number of columns to display
bn: যে সংখ্যক কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Width for each item
bn: প্রতিটি বস্তুর প্রস্থ

en: The width used for each item
bn: প্রতিটি বস্তুর প্রস্থ

en: Space which is inserted between cells of an item
bn: প্রতিটি বস্তুর ঘরগুলোর মাঝে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয়

en: Space which is inserted between grid rows
bn: গ্রীড সারিগুলোর মাঝে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয়

en: Margin
bn: মার্জিন

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
bn: আইকন-ভিউ-এর প্রান্তে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয়

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
bn: প্রতিটি বস্তুর আইকন ও টেক্সটকে পরস্পরের সাপেক্ষে যে ভাবে রাখা হয়

en: Reorderable
bn: পুনরায় সাজানোর যোগ্য

en: View is reorderable
bn: প্রদর্শিত দৃশ্য পুনরায় সাজানোর যোগ্য

en: Selection Box Color
bn: নির্বাচক বাক্সের রং

en: Color of the selection box
bn: নির্বাচক বাক্সের রং

en: Selection Box Alpha
bn: নির্বাচক বাক্সের আলফা

en: Opacity of the selection box
bn: নির্বাচক বাক্সের স্বচ্ছতা

en: A GdkPixbuf to display
bn: প্রদর্শনের জন্য একটি GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
bn: প্রদর্শনের জন্য একটি GdkPixmap

en: A GdkImage to display
bn: প্রদর্শনের জন্য একটি GdkImage

en: Mask
bn: ছাঁচ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
bn: GdkImage বা GdkPixmap এর সাথে ব্যবহারের জন্য মাস্ক

en: Filename to load and display
bn: লোড করে দেখাবার জন্য ফাইলের নাম

en: Stock ID for a stock image to display
bn: যে স্টক চিত্রটি প্রদর্শন করা হবে তার স্টক আইডি

en: Icon set
bn: আইকন সেট

en: Icon set to display
bn: প্রদর্শন করার জন্য আইকন সেট

en: Icon size
bn: আইকনের আয়তন

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
bn: সাধারণ আইকন, আইকন সেট বা নামযুক্ত আইকনের জন্য যে প্রতীকী আকার ব্যবহার করা হবে

en: Pixel size
bn: পিক্সেলের আকার

en: Pixel size to use for named icon
bn: নামযুক্ত আইকনের জন্য ব্যবহৃত পিক্সেল-আকার

en: GdkPixbufAnimation to display
bn: যে GdkPixbufAnimation প্রদর্শন করা হবে

en: Storage type
bn: ভান্ডারের (Storage) ধরন

en: The representation being used for image data
bn: তথ্যচিত্রে জন্য যে উপস্থাপনা ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Child widget to appear next to the menu text
bn: মেনু টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে

en: Show menu images
bn: মেনুতে ছবি প্রদর্শন করো

en: Whether images should be shown in menus
bn: মেনুতে ছবি প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: The screen where this window will be displayed
bn: এই উইন্ডোটি যে পর্দায় প্রদর্শিত হবে

en: The text of the label
bn: লেবেলের টেক্সট

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
bn: লেবেলের টেক্সটে প্রয়োগ করার মত কিছু বৈশিষ্ট্যের একটি তালিকা

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
bn: লেবেলের টেক্সটের লাইনগুলোর অ্যালাইনমেন্ট পরস্পরের সাপেক্ষে। এটি লেবেলের অ্যালাইনমেন্টকে প্রভাবিত করে না। এজন্য GtkMisc::xalign দেখুন

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
bn: এই পঙ্‌ক্তিটির যেসব স্থানে _ রয়েছে, টেক্সটের সেসব স্থানের অক্ষর নিম্নরেখাঙ্কিত হবে

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
bn: এটি বাছাই করা থাকলে লাইনের দৈর্ঘ্য অত্যধিক বেশি হয়ে গেলে লাইনটি গুটিয়ে যায়

en: Selectable
bn: চিহ্নিত করার যোগ্য

en: Whether the label text can be selected with the mouse
bn: মাউসের সাহায্যে লেবেলের টেক্সটকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা

en: Mnemonic key
bn: নেমোনিক কী (Key)

en: The mnemonic accelerator key for this label
bn: এই লেবেলের নেমোনিক গতিবর্ধক কী (Key)

en: Mnemonic widget
bn: নেমোনিক উইজেট

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
bn: লেবেলের নেমোনিক কী (Key) চাপা হলে যে উইজেটকে সক্রিয় করা হবে

en: Single Line Mode
bn: একক লাইন মোড

en: Whether the label is in single line mode
bn: লেবেলটি একক লাইন মোডে আছে কিনা

en: Angle
bn: কোণ

en: Angle at which the label is rotated
bn: লেবেলকে যে কোণে ঘোরানো হয়েছে

en: Maximum Width In Characters
bn: অক্ষর হিসেবে সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: The desired maximum width of the label, in characters
bn: অক্ষর হিসেবে লেবেলের সর্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্রস্থ

en: Horizontal adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
bn: অনুভূমিক অবস্থানের জন্য GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the vertical position
bn: উলম্ব অবস্থানের জন্য GtkAdjustment

en: The width of the layout
bn: নকশার (Layout) প্রস্থ

en: The height of the layout
bn: নকশার (Layout) উচ্চতা

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
bn: এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজার যে শিরোনামটি প্রদর্শন করতে পারবে

en: Tearoff State
bn: টিয়ার-অফ অবস্থা

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
bn: একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি বিচ্ছিন্ন কিনা (Torn-off)

en: Monitor
bn: মনিটর

en: Vertical Padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (Padding)

en: Extra space at the top and bottom of the menu
bn: উইজেটের উপর ও নীচে যতগুলো স্পেস যোগ করা হবে

en: Vertical Offset
bn: উলম্ব অফসেট

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
bn: এটি যদি সাবমেনু হয়, তবে একে এই সংখ্যক পিক্সেল উলম্ব অফসেটে স্থাপন করো

en: Horizontal Offset
bn: অনুভূমিক অফসেট

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
bn: এটি যদি সাবমেনু হয়, তবে একে এই সংখ্যক পিক্সেল অনুভূমিক অফসেটে স্থাপন করো

en: Left Attach
bn: বামপাশের সংযুক্তি

en: The column number to attach the left side of the child to
bn: চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে

en: Right Attach
bn: ডানপাশের সংযুক্তি

en: The column number to attach the right side of the child to
bn: চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে

en: Top Attach
bn: ঊর্ধ্ব সংযুক্তি

en: The row number to attach the top of the child to
bn: চাইল্ডের উপরের অংশে যে সারি নম্বর যুক্ত হবে

en: Bottom Attach
bn: নিম্ন সংযুক্তি

en: The row number to attach the bottom of the child to
bn: চাইল্ডের নিচের অংশে যে সারি নম্বর যুক্ত হবে

en: Can change accelerators
bn: চটপট কী (Key) পরিবর্তন করতে পারে

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
bn: মেনু আইটেমের ওপর চাপ দিয়ে চটপট কী (Key) পরিবর্তন করা যাবে কিনা

en: Delay before submenus appear
bn: সাবমেনু দেখা যাওয়ার পূর্বে বিলম্ব

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
bn: সাবমেনু দেখা যাওয়ার পূর্বে সর্বনিম্ন যে সময় যাবত্‍ পয়েন্টারটি মেনুতে প্রদর্শিত সাবমেনুর নামের ওপর থাকবে

en: Delay before hiding a submenu
bn: সাবমেনু আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
bn: পয়েন্টার সাবমেনুর দিকে সরে আসার সময় সাবমেনুটি আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব

en: Pack direction
bn: প্যাক-এর দিক

en: The pack direction of the menubar
bn: মেনুবারের প্যাক-এর দিক

en: Child Pack direction
bn: চাইল্ড প্যাক-এর দিক

en: The child pack direction of the menubar
bn: মেনুবারের চাইল্ড প্যাক-এর দিক

en: Style of bevel around the menubar
bn: মেনুবারের চারদিকে বেভেলের ধরন

en: Internal padding
bn: অভ্যন্তরীণ প্যাডিং (Padding)

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
bn: মেনুবারের ছায়া ও মেনুবারের সদস্যের মাঝে প্রান্তীয় স্থান

en: Delay before drop down menus appear
bn: ড্রপ ড্রাউন মেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
bn: মেনুবার থেকে কোন সাবমেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব

en: Take Focus
bn: ফোকাস নাও

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
bn: একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি কীবোর্ডের ফোকাস নেয় কিনা

en: The dropdown menu
bn: ড্রপ-ডাউন মেনু

en: Width of border around the label and image in the message dialog
bn: মেসেজ ডায়ালগে লেবেল ও ছবির চারপাশস্থ প্রান্তের প্রস্থ

en: Use separator
bn: বিভাজক ব্যবহার করো

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
bn: ডায়ালগের টেক্সট ও বাটনের মধ্যবর্তী স্থানে কোন বিভাজক ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Message Type
bn: বার্তার ধরন

en: The type of message
bn: বার্তার ধরন

en: Message Buttons
bn: মেসেজ বাটন

en: The buttons shown in the message dialog
bn: মেসেজ বাটনে প্রদর্শিত বাটন

en: The image
bn: ছবি

en: X pad
bn: এক্স অক্ষ বরাবর প্যাড (Pad)

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
bn: উইজেটের বাম ও ডানে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে

en: Y pad
bn: ওয়াই অক্ষ বরাবর প্যাড (Pad)

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
bn: উইজেটের উপর ও নীচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে

en: The index of the current page
bn: বর্তমান পাতার সূচী

en: Tab Position
bn: ট্যাবের অবস্থান

en: Which side of the notebook holds the tabs
bn: নোট বইয়ের কোন দিকটি ট্যাব ধারণ করে

en: Tab Border
bn: ট্যাবের প্রান্ত

en: Width of the border around the tab labels
bn: ট্যাব লেবেলের প্রান্তের প্রস্থ

en: Horizontal Tab Border
bn: ট্যাবের অনুভূমিক প্রান্ত

en: Width of the horizontal border of tab labels
bn: ট্যাব লেবেলের অনুভূমিক প্রান্তের প্রস্থ

en: Vertical Tab Border
bn: ট্যাবের উলম্ব প্রান্ত

en: Width of the vertical border of tab labels
bn: ট্যাব লেবেলের উলম্ব প্রান্তের প্রস্থ

en: Show Tabs
bn: ট্যাব প্রদর্শন করো

en: Whether tabs should be shown or not
bn: ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Show Border
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করো

en: Whether the border should be shown or not
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Scrollable
bn: স্ক্রল করার যোগ্য

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, ট্যাবের সংখ্যা যদি অত্যধিক হয় তবে স্ক্রলযোগ্য তীরচিহ্ন যোগ করা হবে

en: Enable Popup
bn: পপ আপ সক্রিয় করো

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
bn: যদি TRUE হয় তবে নোটবইয়ে মাউসের ডান বাটন চাপলে একটি মেনু দেখা যাবে যেখান থেকে অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাবে

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
bn: সকল ট্যাবের আকার একই হবে কিনা

en: Tab label
bn: ট্যাবের লেবেল

en: The string displayed on the child's tab label
bn: চাইল্ডের ট্যাব লেবেলে প্রদর্শিত পংক্তি

en: Menu label
bn: মেনুর লেবেল

en: The string displayed in the child's menu entry
bn: চাইল্ডের মেনু এন্ট্রিতে প্রদর্শিত পংক্তি

en: Tab expand
bn: ট্যাব প্রসারণ

en: Whether to expand the child's tab or not
bn: চাইল্ডের ট্যাব প্রসারিত করা হবে কিনা

en: Tab fill
bn: ট্যাব পূরণ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
bn: চাইল্ডের ট্যাব বরাদ্দকৃত ক্ষেত্র পূরণ করবে কিনা

en: Tab pack type
bn: ট্যাব আটানোর (Pack) ধরন

en: Secondary backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপার

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
bn: ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Secondary forward stepper
bn: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
bn: ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী স্টেপার

en: Display the standard backward arrow button
bn: পশ্চাত্‍গামী প্রমিত তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Forward stepper
bn: সম্মুখগামী স্টেপার

en: Display the standard forward arrow button
bn: সম্মুখগামী প্রমিত তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: User Data
bn: ব্যবহারকারীর ডাটা

en: The menu of options
bn: অপশন প্রদর্শনকারী মেনু

en: Size of dropdown indicator
bn: ড্রপডাউন নির্দেশকের আকার

en: Spacing around indicator
bn: নির্দেশকের চারপাশে স্পেস স্থাপন

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
bn: পিক্সেল হিসেবে প্যান্‌ড বিভাজকের অবস্থান (০ হলে উপরে এবং বামপার্শ্বে অবস্থিত)

en: Position Set
bn: অবস্থান সমাষ্টি

en: TRUE if the Position property should be used
bn: অবস্থানের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হলে TRUE

en: Handle Size
bn: হাতলের (Handle) আকার

en: Width of handle
bn: হাতলের প্রস্থ

en: Minimal Position
bn: ন্যুনতম অবস্থান

en: Smallest possible value for the "position" property
bn: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যের সর্বনিম্ন মান

en: Maximal Position
bn: সর্বোচ্চ অবস্থান

en: Largest possible value for the "position" property
bn: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যের সর্বোচ্চ মান

en: Resize
bn: আকার পরিবর্তন

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, পেন-এর ভেতর অবস্থিত উইজেটের সাথে চাইল্ড উইজেটও প্রসারিত ও সংকুচিত হয়

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
bn: এর মান সত্য হলে (TRUE), চাইল্ড উইজেটের আকার এর প্রয়োজন অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর করা যায়

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
bn: প্রাকদর্শন উইজেটের জন্য যে পরিমাণ স্থান বরাদ্দ করা হবে তার সম্পূর্ণ অংশই ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Name of the printer
bn: প্রিন্টারের নাম

en: Is Virtual
bn: ভার্চুয়াল কিনা

en: Accepts PDF
bn: পিডিএফ অনুমোদন করে

en: Accepts PostScript
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট অনুমোদন করে

en: State Message
bn: স্ট্যাট মেসেজ

en: The location of the printer
bn: প্রিন্টার অবস্থান

en: Job Count
bn: জব কাউন্ট

en: Printer settings
bn: প্রিন্টার বৈশিষ্ট্য

en: Print Settings
bn: প্রিন্ট বৈশিষ্টয

en: Status String
bn: স্ট্রীং এর অবস্থা

en: Activity mode
bn: সক্রিয়তা মোড (Mode)

en: Show text
bn: টেক্সট প্রদর্শন করো

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
bn: প্রগ্রেস বারের সাথে যুক্ত GtkAdjustment (অনুমোদিত নয়)

en: Bar style
bn: বারের ধরন

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
bn: শতকরা হিসাবে বার প্রদর্শনের ধরন (অনুমোদিত নয়)

en: Activity Step
bn: সক্রিয়তা নির্দেশক ধাপ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
bn: সক্রিয় অবস্থায় প্রতিটি ধাপের জন্য যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে (অনুমোদিত নয়)

en: Activity Blocks
bn: সক্রিয়তা নির্দেশক ব্লক

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
bn: সক্রিয় অবস্থায় প্রগ্রেস বারে যে সংখ্যক ব্লক রাখা যায় (অনুমোদিত নয়)

en: Discrete Blocks
bn: বিচ্ছিন্ন ব্লক

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
bn: প্রগ্রেস বারে প্রদর্শিত বিচ্ছিন্ন ব্লকের সংখ্যা (যখন বিচ্ছিন্ন অবস্থায় প্রদর্শন করা হয়)

en: Fraction
bn: ভগ্নাংশ

en: The fraction of total work that has been completed
bn: পুরো কাজটার যে ভগ্নাংশ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: Pulse Step
bn: স্পন্দন ধাপ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
bn: মোট কাজের যে ভগাংশ পরিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনের ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সরানো যাবে

en: Text to be displayed in the progress bar
bn: প্রগ্রেস বারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: The value
bn: মান

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
bn: এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্রুপের বর্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কর্তৃক উত্‍পন্ন মান।

en: The radio action whose group this action belongs to.
bn: এই কাজটি যে রেডিও অ্যাকশন গ্রুপের অংশ

en: The radio button whose group this widget belongs to.
bn: এই উইজেটটি যে গ্রুপের অংশ উক্ত গ্রুপের রেডিও বাটন

en: Update policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: How the range should be updated on the screen
bn: পর্দায় যেভাবে সীমাটি আপগ্রেড করা হবে

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
bn: যে GtkAdjustment এই সীমাসূচক অবজেক্টের বর্তমান মান ধারণ করে

en: Invert direction slider moves to increase range value
bn: সীমা বৃদ্ধির জন্য স্লাইডারটি বিপরীত দিকে যায়

en: Slider Width
bn: স্লাইডারের প্রস্থ

en: Width of scrollbar or scale thumb
bn: স্ক্রলবার বা স্কেল থাম্ব এর প্রস্থ

en: Trough Border
bn: দীর্ঘ বাক্সের প্রান্ত

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
bn: থাম্ব/স্টেপার এবং বহিঃস্থ দীর্ঘ বাক্সের ন্যায় বেভেলের মধ্যবর্তী স্পেসের পরিমাণ

en: Stepper Size
bn: স্টেপারের আকার

en: Length of step buttons at ends
bn: প্রান্তীয় স্টেপ বাটনের দৈর্ঘ্য

en: Stepper Spacing
bn: স্টেপার এর জন্য স্পেস এর পরিমাণ

en: Spacing between step buttons and thumb
bn: স্টেপ বাটন ও থাম্ব এর মধ্যবর্তী স্পেস এর পরিমাণ

en: Arrow X Displacement
bn: এক্স অক্ষ বরাবর তীরচিহ্ন সরানো

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
bn: বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Arrow Y Displacement
bn: ওয়াই অক্ষ বরাবর তীরচিহ্ন সরানো

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
bn: বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Limit
bn: সীমা

en: Lower limit of ruler
bn: মাপদন্ডের নিম্ন সীমা

en: Upper
bn: ঊর্ধ্ব

en: Upper limit of ruler
bn: মাপদন্ডের ঊর্ধ্বসীমা

en: Position of mark on the ruler
bn: মাপদন্ডের ওপর অবস্থানসূচক দাগ

en: Max Size
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: Maximum size of the ruler
bn: মাপদন্ডের সর্বোচ্চ আকার

en: Metric
bn: পরিমাপ-ব্যবস্থা

en: The metric used for the ruler
bn: রুলারে ব্যবহৃত পরিমাপ-ব্যবস্থা

en: The number of decimal places that are displayed in the value
bn: দশমিকের পর যতটি অংক দেখানো হবে

en: Draw Value
bn: আঁকার মান

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
bn: স্লাইডারের পাশে বর্তমান মানটিকে পংক্তি হিসেবে প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Value Position
bn: মানের অবস্থান

en: The position in which the current value is displayed
bn: যে অবস্থানে বর্তমান মানটি প্রদর্শন করা হবে

en: Slider Length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: Length of scale's slider
bn: মাপদন্ডের স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: Value spacing
bn: স্পেসিং-এর মান

en: Space between value text and the slider/trough area
bn: মানসূচক টেক্সট ও স্লাইডার/থ্রু অংশের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা

en: Minimum Slider Length
bn: স্লাইডারের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: Minimum length of scrollbar slider
bn: স্ক্রলবার স্লাইডারের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

en: Fixed slider size
bn: স্লাইডারের পূর্বনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য পরিবর্তন না করে সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্যে স্থির রাখা হোক

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bn: স্ক্রলবারের বিপরীত প্রান্তে একটি পশ্চাত্‍গামী তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো

en: Horizontal Adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: Vertical Adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: Horizontal Scrollbar Policy
bn: অনুভূমিক স্ক্রলবারের নীতি

en: When the horizontal scrollbar is displayed
bn: যখন অনুভূমিক স্ক্রলবার প্রদর্শিত হবে

en: Vertical Scrollbar Policy
bn: উলম্ব স্ক্রলবারের নীতি

en: When the vertical scrollbar is displayed
bn: যখন উলম্ব স্ক্রলবার প্রদর্শিত হবে

en: Window Placement
bn: উইন্ডো স্থাপন

en: Shadow Type
bn: ছায়ার ধরন

en: Style of bevel around the contents
bn: অভ্যন্তরস্থ বস্তুর (Content) চারপাশে অবস্থিত বেভেলের ধরন

en: Scrollbar spacing
bn: স্ক্রলবারে স্পেসের সংখ্যা

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
bn: স্ক্রলবার এবং স্ক্রলবারের সাথে সংযুক্ত উইন্ডোর মধ্যবর্তী পিক্সেলের সংখ্যা

en: Whether the separator is drawn, or just blank
bn: বিভাজকটি আঁকা হয়েছে নাকি ফাঁকা

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
bn: সর্বোচ্চ যে সময়ের ভেতর পরপর দুইবার ক্লিক করলে তা জোড়া ক্লিক হিসেবে গণ্য হবে (মিলিসেকেন্ডে)

en: Double Click Distance
bn: জোড়া ক্লিকের সময়ের ব্যবধান

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
bn: সর্বোচ্চ যে সময়ের ভেতর পরপর দুইবার ক্লিক করলে তা জোড়া ক্লিক হিসেবে গণ্য হবে (পিক্সেল হিসেবে)

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
bn: কার্সারের পিটপিট করার চক্রের দৈর্ঘ্য- মিলিসেকেন্ডে

en: Split Cursor
bn: বিভক্ত কার্সার

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
bn: বাম-থেকে-ডান এবং ডান-থেকে-বাম এধরনের টেক্সটের মিশ্রণ প্রদর্শনের সময় দুটি কার্সার ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Theme Name
bn: থিমের নাম

en: Name of theme RC file to load
bn: যে থিম আরসি (RC) ফাইলটি পড়া হবে

en: Icon Theme Name
bn: আইকন থিমের নাম

en: Name of icon theme to use
bn: যে আইকন থিম ব্যবহার করা হবে তার নাম

en: Key Theme Name
bn: মূল (Key) থিমের নাম

en: Name of key theme RC file to load
bn: যে মূল থিম আরসি ফাইল লোড করা হবে তার নাম

en: Menu bar accelerator
bn: মেনু বারের চটপট কী (Key)

en: Keybinding to activate the menu bar
bn: যে সকল কী (Key) সমষ্টি মেনুবারকে সক্রিয় করে

en: Drag threshold
bn: টেনে আনার সর্বোচ্চ সীমা

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
bn: টেনে নেওয়ার পূর্বে কার্সারটি যে সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পারে

en: Font Name
bn: ফন্টের নাম

en: Name of default font to use
bn: যে ডিফল্ট ফন্টটি ব্যবহার করা হবে তার নাম

en: Icon Sizes
bn: আইকনের আয়তন

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
bn: আইকনের আকারের তালিকা (gtk-menu= ১৬, ১৬:gtk-button=২০,২০...

en: GTK Modules
bn: জি.টি.কে. মডিউল

en: List of currently active GTK modules
bn: বর্তমানে সক্রিয় জি.টি.কে. মডিউলের তালিকা

en: Xft Antialias
bn: Xft এন্টিএলিয়াসিং

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bn: Xft ফন্টের ওপর এন্টিএলিয়াস প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট

en: Xft Hinting
bn: Xft হিন্টিং

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bn: Xft ফন্টের ওপর হিন্ট প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট

en: Xft Hint Style
bn: Xft হিন্টের ধরন

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
bn: যে মাত্রার হিন্টিং ব্যবহার করা হবে; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ

en: Xft RGBA
bn: Xft আরজিবিএ

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
bn: সাবপিক্সেল এন্টিএলিয়াসিং-এর ধরন;  কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ

en: Xft DPI
bn: Xft ডিপিএএই

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
bn: ১০২৪ * ডট/ইঞ্চি হিসেবে Xft-এর রেজলুশন।  -১ হলে ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে

en: Cursor theme name
bn: কার্সার থিমের নাম

en: Cursor theme size
bn: কার্সার থিমের আকার

en: Alternative button order
bn: বিকল্প বাটন-বিন্যাস

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
bn: ডায়ালগের বাটনসমূহ বিকল্প বাটন-বিন্যাস ব্যবহার করবে কিনা

en: Show the 'Input Methods' menu
bn: 'ইনপুট মেথড' মেনু দেখাও

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
bn: এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা দেয়া হবে কি না

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
bn: এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা কন্ট্রোল ক্যারেক্টার সন্নিবেশের সুবিধা দেয়া হবে কি না

en: Enable Animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হোক

en: Default file chooser backend
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যবহৃত ফাইল বাছাইকারী ব্যাকএন্ড

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় যে GtkFileChooser ব্যাকএন্ড ব্যবহার করা হবে তার নাম

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
bn: আকারের গ্রুপ তার কম্পোনেন্ট উইজেটগুলোর আবেদনকৃত আকারকে যে দিকে প্রভাবিত করে

en: Ignore hidden
bn: লুকানো উইজেটকে অগ্রাহ্য করো

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
bn: স্পিনবাটনের মান ধারনকারী সমন্বয় (Adjustment)

en: Climb Rate
bn: উপরে উঠার গতি

en: Snap to Ticks
bn: টিক-এর স্ন্যাপ (Snap)

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
bn: ত্রুটিপূর্ণ মানগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্পিন বাটনের নিকটবর্তী ধাপবৃদ্ধি মান-এ পরিবর্তন করা হবে কিনা

en: Whether non-numeric characters should be ignored
bn: সংখ্যা নয় এরকম অক্ষর অগ্রাহ্য করা হবে কিনা

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
bn: স্পিন বাটন তার সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সর্বনিম্ন মানে নেমে যাবে কিনা

en: Update Policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
bn: স্পিন বাটন কখন আপডেট করবে - সর্বদা নাকি কেবল মানটি বৈধ হলেই

en: Reads the current value, or sets a new value
bn: বর্তমান মানটি পড়ে অথবা নতুন মান নির্ধারণ করে

en: Style of bevel around the spin button
bn: স্পিন বাটনের চতুপার্শ্বস্থ বেভেলের ধরন

en: Has Resize Grip
bn: আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
bn: উপরের স্তরের আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা স্ট্যটাসবারের আছে কিনা

en: The number of rows in the table
bn: ছকটির সারির সংখ্যা

en: The number of columns in the table
bn: ছকটির কলামের সংখ্যা

en: Row spacing
bn: প্রতি সারি স্পেস-এর সংখ্যা

en: The amount of space between two consecutive rows
bn: দুইটি পাশাপাশি সারির মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা

en: Column spacing
bn: প্রতি কলামে স্পেস-এর সংখ্যা

en: The amount of space between two consecutive columns
bn: দুইটি পাশাপাশি কলামের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা

en: Left attachment
bn: বামপাশের অ্যালাইনমেন্ট

en: Right attachment
bn: ডানপাশের অ্যালাইনমেন্ট

en: The column number to attach the right side of a child widget to
bn: চাইল্ড উইজেটের ডানপাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে

en: Top attachment
bn: ঊর্ধ্ব সংযুক্তি

en: The row number to attach the top of a child widget to
bn: চাইল্ড উইজেটের ওপর যে সারি সনম্বর যুক্ত হবে

en: Bottom attachment
bn: নিম্ন সংযুক্তি

en: Horizontal options
bn: অনুভূমিক অপশন

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
bn: চাইল্ডের অনুভূমিক বৈশিষ্ট্য উল্লেখকারী অপশন

en: Vertical options
bn: উলম্ব অপশন

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
bn: চাইল্ডের উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকারী অপশন

en: Horizontal padding
bn: অনুভূমিক প্যাডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
bn: চাইল্ড এবং তার বাম ও ডানের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা

en: Vertical padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
bn: চাইল্ড এবং তার উপর ও নিচের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা

en: Horizontal adjustment for the text widget
bn: টেক্সট উইজেটের জন্য অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: Vertical adjustment for the text widget
bn: টেক্সট উইজেটের জন্য উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: Line Wrap
bn: লাইন গুটানো

en: Whether lines are wrapped at widget edges
bn: উইজেটের প্রান্তে লাইন গুটানো হবে কিনা

en: Whether words are wrapped at widget edges
bn: শব্দ গুটানো হবে কিনা

en: Tag Table
bn: ট্যাগ ছক

en: Text Tag Table
bn: টেক্সট ট্যাগ ছক

en: Current text of the buffer
bn: বাফারে বর্তমানে রক্ষিত টেক্সট

en: Tag name
bn: ট্যাগের নাম

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
bn: টেক্সট ট্যাগকে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত নাম। বেনামী ট্যাগের জন্য NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে পটভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়)

en: Background full height
bn: পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
bn: পটভূমির রং দিয়ে লাইনের সম্পূর্ণ উচ্চতা নাকি ট্যাগযুক্ত অক্ষর পর্যন্ত ভরাট করা হয়

en: Background stipple mask
bn: বিন্দু দিয়ে পটভূমি আঁকার মাস্ক

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
bn: টেক্সটের পটভূমি আঁকার সময় যে বিটম্যাপকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করা হবে

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে পুরোভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়)

en: Foreground stipple mask
bn: বিন্দু দিয়ে পুরোভূমি আঁকার মাস্ক

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
bn: টেক্সটের পুরোভূমি আঁকার সময় যে বিটম্যাপকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করা হবে

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
bn: টেক্সট লেখার দিক, যেমন ডান থেকে বাঁ, অথবা বাঁ থেকে ডান

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
bn: PangoStyle হিসাবে ফন্টের ধরন, যেমন PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
bn: PangoVariant হিসাবে ফন্টের রূপভেদ, যেমন PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
bn: পূর্ণ সংখ্যায় ফন্টের ওজন (Font Weight), PangoWeight-এ পূর্বনির্দিষ্ট মান দেখুন; যেমন, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
bn: PangoStretch হিসাবে ফন্টের প্রসারন, যেমন PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
bn: প্যানগো এককে ফন্টের আকার

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
bn: ফন্টের ডিফল্ট আকারের গুণিতক হিসেবে ফন্টের আকার।  এটি পরিবর্তিত থিমের সাথে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় এটি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া গেল।  প্যানগো কিছু গুণিতক, যেমন PANGO_SCALE_X_LARGE-এর মান পূর্ব থেকে নির্ধারণ করে থাকে।

en: Left, right, or center justification
bn: বাম, ডান অথবা কেন্দ্রীয় জাস্টিফিকেশন (Justification)

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
bn: এই টেক্সটের ভাষার আই.এস.ও. কোড।  টেক্সট আঁকার সময় প্যানগো এই কোডকে ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করতে পারে।  কোন কোড নির্ধারণ করা না হলে ডিফল্ট হিসেবে একটি উপযুক্ত কোড ব্যবহার করা হবে।

en: Left margin
bn: বাঁ দিকের মার্জিন

en: Width of the left margin in pixels
bn: বাঁ দিকের মার্জিনের প্রস্থ (পিক্সেলে)

en: Right margin
bn: ডান দিকের মার্জিন

en: Width of the right margin in pixels
bn: ডান দিকের মার্জিনের প্রস্থ (পিক্সেলে)

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
bn: অনুচ্ছেদটিকে মার্জিন থেকে যত পিক্সেল ছাড় দেয়া হবে

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
bn: বেস-লাইনের উপর অবস্থিত টেক্সটের অফসেট (উত্থান ঋণাত্মক হলে এটি বেস-লাইনের নিচের দিকে প্রযোজ্য)

en: Pixels above lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Pixels of blank space above paragraphs
bn: অনুচ্ছেদের ওপর যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে

en: Pixels below lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Pixels of blank space below paragraphs
bn: অনুচ্ছেদের নিচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান থাকবে

en: Pixels inside wrap
bn: গুটিয়ে নেয়ার ক্ষেত্রে পিক্সেল সংখ্যা

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
bn: কোন অনুচ্ছেদের গুটিয়ে যাওয়া দুটি লাইনের মাঝে যত পিক্সেল ফাঁক থাকবে

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
bn: লাইন কখনোই গুটিয়ে নেয়া হবে না, শব্দ শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হবে নাকি অক্ষর শেষ হলে গুটিয়ে নেয়া হবে

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
bn: ট্যাব

en: Custom tabs for this text
bn: এই টেক্সটের জন্য ইচ্ছামাফিক আকারের ট্যাব

en: Invisible
bn: অদৃশ্য

en: Whether this text is hidden.
bn: এই টেক্সট লুকানো থাকবে কিনা।

en: Paragraph background color name
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙের নাম

en: Paragraph background color as a string
bn: পঙ্‌ক্তি হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং

en: Paragraph background color
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির রং

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং (সম্ভবত অবরাদ্দকৃত)

en: Background full height set
bn: পটভূমির পূর্ণ উচ্চতার সেট

en: Whether this tag affects background height
bn: এই ট্যাগটি পটভূমির উচ্চতাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Background stipple set
bn: পটভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেট

en: Whether this tag affects the background stipple
bn: এই ট্যাগটি পটভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেটকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Foreground stipple set
bn: পুরোভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেট

en: Whether this tag affects the foreground stipple
bn: এই ট্যাগটি পুরোভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেটকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Justification set
bn: জাস্টিফিকেশন সেট

en: Whether this tag affects paragraph justification
bn: এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের জাস্টিফিকেশনে সাহায্য করে কিনা

en: Left margin set
bn: বাম দিকের মার্জিন সেট

en: Whether this tag affects the left margin
bn: এই ট্যাগটি বাম দিকের মার্জিনকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Indent set
bn: অবচ্ছেদ সেট

en: Whether this tag affects indentation
bn: এই ট্যাগটি অবচ্ছেদনকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Pixels above lines set
bn: লাইন সেটের ওপরে পিক্সেল

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
bn: এই ট্যাগটি লাইন সেটের ওপর পিক্সেলের সংখ্যা প্রভাবিত করে কিনা

en: Pixels below lines set
bn: লাইন সেটের নিচে পিক্সেল

en: Pixels inside wrap set
bn: গুটিয়ে যাওয়ার সেটের মধ্যে পিক্সেল

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
bn: এই ট্যাগটি গুটিয়ে যাওয়া লাইনসমূহের মাঝে অবস্থিত পিক্সেলের সংখ্যাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Right margin set
bn: ডান দিকের মার্জিন সেট

en: Whether this tag affects the right margin
bn: এই ট্যাগটি ডান দিকের মার্জিনকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Wrap mode set
bn: গুটিয়ে যাওয়ার মোড সেট

en: Whether this tag affects line wrap mode
bn: এই ট্যাগটি লাইন গুটিয়ে যাওয়ার সেটকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Tabs set
bn: ট্যাব সেট

en: Whether this tag affects tabs
bn: এই ট্যাগটি ট্যাবকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Invisible set
bn: অদৃশ্য সেট

en: Whether this tag affects text visibility
bn: এই ট্যাগটি টেক্সটের দৃষ্টিগ্রাহ্যতা প্রভাবিত করে কিনা

en: Paragraph background set
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির সেট

en: Whether this tag affects the paragraph background color
bn: এই ট্যাগটি অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Pixels Above Lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Pixels Below Lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Pixels Inside Wrap
bn: জড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যা

en: Left Margin
bn: বাঁদিকের মার্জিন

en: Right Margin
bn: ডানদিকের মার্জিন

en: Cursor Visible
bn: কার্সার দৃশ্যমান

en: If the insertion cursor is shown
bn: যদি লেখা ঢোকানোর (Insetion) কার্সার প্রদর্শন করা হয়

en: Buffer
bn: বাফার

en: The buffer which is displayed
bn: যে বাফারটি প্রদর্শন করা হয়

en: Whether entered text overwrites existing contents
bn: যে টেক্সট লেখা হবে তা বিদ্যমান টেক্সটের ওপর দিয়ে লেখা হবে কিনা

en: Accepts tab
bn: ট্যাব-এর ব্যবহার অনুমোদন করে

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
bn: ট্যাব চাপলে যে অক্ষরটি লেখা হবে তা ট্যাব-ই হবে কিনা

en: Error underline color
bn: ভুল নির্দেশক নিম্নরেখার রং

en: Color with which to draw error-indication underlines
bn: ভুল নির্দেশক নিম্নরেখা আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে

en: Create the same proxies as a radio action
bn: এই প্রক্সিগুলোকেই রেডিও বাটন হিসেবে তৈরি করো

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
bn: এই অ্যাকশনের প্রক্সিকে রেডিও অ্যাকশনের প্রক্সির মত মনে হয় কিনা

en: If the toggle button should be pressed in or not
bn: টোগল বাটন চাপা হবে কিনা

en: If the toggle button is in an "in between" state
bn: টোগল বাটনটি যদি "মধ্যবর্তী" অবস্থায় থাকে

en: Draw Indicator
bn: নির্দেশক আঁকো

en: If the toggle part of the button is displayed
bn: যদি বাটনের টোগল অংশটি প্রদর্শন করা হয়

en: The orientation of the toolbar
bn: টুলবারের দিক

en: How to draw the toolbar
bn: যেভাবে টুলবার আঁকা হবে

en: Show Arrow
bn: তীরচিহ্ন প্রদর্শন করো

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
bn: টুলবারে না আঁটলেও তীরচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Tooltips
bn: টুলটিপ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
bn: টুলবারের টুলটিপ সক্রিয় থাকবে কিনা

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
bn: টুলবারের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে জিনিষটি অতিরিক্ত স্থান দখল করবে কিনা

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
bn: এই জিনিষটির আকার অন্যান্য সমজাতীয় জিনিষের মতই হবে কিনা

en: Spacer size
bn: স্পেসার (Spacer) এর আকার

en: Size of spacers
bn: স্পেসার (Spacer) এর আকার

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
bn: টুলবারের ছায়া ও বাটনসমূহের মাঝে প্রান্তীয় স্থান

en: Space style
bn: স্পেসের ধরন

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
bn: স্পেসারসমূহ উলম্ব লাইন অথবা শুধুই ফাঁকা স্থান কিনা

en: Button relief
bn: বাটন ছেড়ে দেয়া

en: Type of bevel around toolbar buttons
bn: টুলবারে অবস্থিত বাটনের চারদিকে বেভেলের ধরন

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
bn: ডিফল্ট টুলবারে শুধুমাত্র টেক্সট বা টেক্সট ও আইকন বা শুধুমাত্র আইকন, ইত্যাদি থাকবে কিনা

en: Toolbar icon size
bn: টুলবারের আইকনের আয়তন

en: Size of icons in default toolbars
bn: ডিফল্ট টুলবারে আইকনের আয়তন

en: Text to show in the item.
bn: জিনিষটিতে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
bn: এটি বাছাই করা থাকলে, লেবেলের বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে যে, পরবর্তী অক্ষরটি ওভারফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিসেবে ব্যবহৃত হবে

en: Widget to use as the item label
bn: আইটেমের লেবেল হিসেবে যে উইজেট ব্যবহৃত হবে

en: Stock Id
bn: স্টক (Stock) আই.ডি. (ID)

en: The stock icon displayed on the item
bn: আইটেমে যে স্টক (Stock) আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Icon name
bn: আইকনের নাম

en: The name of the themed icon displayed on the item
bn: থিমের অধীনে বিভিন্ন বস্তুর আইকনের যে নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Icon widget
bn: আইকন উইজেট

en: Icon widget to display in the item
bn: আইটেমে যে আইকন উইজেট প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
bn: টুলবার আইটেমকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা।  এর মান সত্য (TRUE) হলে, টুলবার বাটন GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে

en: TreeModelSort Model
bn: TreeModelSort মডেল

en: The model for the TreeModelSort to sort
bn: TreeModelSort-এর যে মডেলকে ক্রমানুসার সাজানো হবে

en: TreeView Model
bn: ট্রি-ভিউ মডেল

en: The model for the tree view
bn: ট্রি-ভিউ-এর মডেল

en: Horizontal Adjustment for the widget
bn: উইজেটের অনুভূমিক সমন্বয়

en: Vertical Adjustment for the widget
bn: উইজেটের উলম্ব সমন্বয়

en: Headers Visible
bn: হেডার দৃশ্যমান থাকবে

en: Show the column header buttons
bn: কলাম হেডারের বাটন প্রদর্শন করো

en: Headers Clickable
bn: ক্লিক করার যোগ্য হেডার

en: Column headers respond to click events
bn: কলাম হেডার ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয়

en: Expander Column
bn: বর্ধিষ্ণু (Expander) কলাম

en: Set the column for the expander column
bn: কলামটি প্রকৃতি বর্ধিষ্ণু (Expander) কলাম হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Rules Hint
bn: নিয়ম সংক্রান্ত ইঙ্গিত

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
bn: পরিবর্তনশীল রঙে সারি আঁকার উদ্দেশ্যে থিম ইঞ্জিনের জন্যে একটি ইঙ্গিত নির্ধারণ করো

en: Enable Search
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: View allows user to search through columns interactively
bn: এই দৃশ্যটি ব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে (Interactive) কলাম থেকে অনুসন্ধান চালাতে দেয়

en: Search Column
bn: অনুসন্ধানের কলাম

en: Model column to search through when searching through code
bn: কোড অনুসন্ধানের সময় যে মডেল কলামে অনুসন্ধান চালানো হবে

en: Fixed Height Mode
bn: পূর্বনির্দিষ্ট উচ্চতা ব্যবহারকারী মোড

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
bn: সকল সারির উচ্চতা সমান বিবেচনা করে GtkTreeView-কে দ্রুততর করে

en: Hover Selection
bn: ভাসমান (Hover) নির্বাচন

en: Whether the selection should follow the pointer
bn: পয়েন্টারকে অনুসরণ করে নির্বাচন করা হবে কিনা

en: Hover Expand
bn: ভাসমান (Hover) সম্প্রসারণ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
bn: কোন সারির ওপর পয়েন্টার রাখা হলে তাকে সম্প্রসারিত-করা/খোলা হবে কিনা

en: Vertical Separator Width
bn: উলম্ব বিভাজকের প্রস্থ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
bn: দুটি ঘরের মাঝে উলম্ব স্থান।  এটি অবশ্যই একটি জোড় সংখ্যা হবে

en: Horizontal Separator Width
bn: অনুভূমিক বিভাজকের প্রস্থ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
bn: দুটি ঘরের মাঝে অনুভূমিক স্থান।  এটি অবশ্যই একটি জোড় সংখ্যা হবে

en: Allow Rules
bn: নিয়ম অনুমোদন করো

en: Allow drawing of alternating color rows
bn: পরিবর্তনশীল রং দিয়ে সারি আঁকা অনুমোদন করো

en: Indent Expanders
bn: অবচ্ছেদ (Indent) প্রসারক

en: Make the expanders indented
bn: প্রসারকগুলোকে অবচ্ছেদিত (Indented) করো

en: Even Row Color
bn: জোড় নম্বরের সারির রং

en: Color to use for even rows
bn: জোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং

en: Odd Row Color
bn: বেজোড় নম্বরের সারির রং

en: Color to use for odd rows
bn: বেজোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং

en: Whether to display the column
bn: কলাম প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Resizable
bn: পরিবর্তনযোগ্য আকার

en: Column is user-resizable
bn: ব্যবহারকারীকর্তৃক পরিবর্তনযোগ্য কলামের আকার

en: Current width of the column
bn: কলামের বর্তমান প্রস্থ

en: Space which is inserted between cells
bn: ঘরগুলোর মধ্যের স্থানে যে স্পেস ঢোকানো হয়

en: Sizing
bn: আকার প্রদান

en: Resize mode of the column
bn: কলামের আকার পরিবর্তন মোড

en: Fixed Width
bn: পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ

en: Current fixed width of the column
bn: কলামের বর্তমান পূর্বনির্দিষ্ট প্রস্থ

en: Minimum allowed width of the column
bn: কলামের সর্বনিম্ন অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ

en: Maximum allowed width of the column
bn: কলামের সর্বোচ্চ অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ

en: Title to appear in column header
bn: কলাম হেডারে যে শিরোনাম দেখা যাবে

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
bn: উইজেটকে যে অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দদ্দ্ককরা হয়, কলাম তার অংশবিশেষ ব্যবহার করে

en: Clickable
bn: ক্লিকযোগ্য

en: Whether the header can be clicked
bn: হেডার ক্লিক করা যাবে কিনা

en: Widget to put in column header button instead of column title
bn: কলাম শিরোনামের পরিবর্তে কলাম হেডার বাটন তৈরির উইজেট

en: X Alignment of the column header text or widget
bn: কলাম হেডার টেক্সট বা উইজেটের এক্স অ্যালাইনমেন্ট

en: Whether the column can be reordered around the headers
bn: হেডারের চারপাশে কলামকে পুনরায় বিন্যস্ত করা যাবে কিনা

en: Sort indicator
bn: ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক

en: Whether to show a sort indicator
bn: সাজানো নির্দেশক প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Sort order
bn: সাজানোর ধারা

en: Sort direction the sort indicator should indicate
bn: সাজানো নির্দেশকটি যে সাজানোর ধারা নির্দেশক করবে

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
bn: টিয়ারঅফ (Tearoff) মেনু আইটেমকে মেনুতে যোগ করা হবে কিনা

en: Merged UI definition
bn: একত্রিত UI-এর বিবরণ

en: An XML string describing the merged UI
bn: একত্রিত UI-এর বিবরণ প্রদানকারী একটি এক্সএমএল পঙ্‌ক্তি

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
bn: ভিউপোর্টের অনুভূমিক অবস্থান নির্ধারণকারী GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
bn: ভিউপোর্টের উলম্ব অবস্থান নির্ধারণকারী GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
bn: শ্যাডো বাক্স'র চারপাশে কিভাবে ভিউপোর্ট আঁকা হবে তা নির্ধারণ করে

en: Widget name
bn: উইজেটের নাম

en: Parent widget
bn: প্যারেন্ট উইজেট

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
bn: এই উইজেটের প্যারেন্ট উইজেট। এটিকে অবশ্যই একটি কনটেইনার উইজেট হতে হবে

en: Width request
bn: প্রস্থের জন্য অনুরোধ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
bn: উইজেটের প্রস্থ বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে

en: Height request
bn: উচ্চতার জন্য অনুরোধ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
bn: উইজেটের দৈর্ঘ্য বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে

en: Whether the widget is visible
bn: উইজেট দৃশ্যমান কিনা

en: Whether the widget responds to input
bn: ইনপুটের প্রতি উইজেট সাড়া দেয় কিনা

en: Application paintable
bn: আঁকারযোগ্য অ্যাপলিকেশন

en: Whether the application will paint directly on the widget
bn: অ্যাপলিকেশনটি সরাসরি উইজেটে আঁকবে কিনা

en: Can focus
bn: ফোকাস করতে পারে

en: Whether the widget can accept the input focus
bn: উইজেটটি ইনপুটের ফোকাস গ্রহণ করতে পারে কিনা

en: Has focus
bn: ফোকাস আছে

en: Whether the widget has the input focus
bn: উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা

en: Is focus
bn: ফোকাস

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
bn: উইজেটটি সর্বোচ্চ স্তরের ফোকাস উইজেট কিনা

en: Can default
bn: ডিফল্ট হতে পারে

en: Whether the widget can be the default widget
bn: উইজেটটি ডিফল্ট উইজেট হতে পারবে কিনা

en: Has default
bn: ডিফল্ট আছে

en: Whether the widget is the default widget
bn: উইজেটটি ডিফল্ট উইজেট কিনা

en: Receives default
bn: ডিফল্ট গ্রহণ করে

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
bn: যদি TRUE হয় তবে ফোকাসকৃত অবস্থায় উইজেটটি ডিফল্ট অ্যাকশন গ্রহণ করবে

en: Composite child
bn: কম্পোসিট চাইল্ড

en: Whether the widget is part of a composite widget
bn: উইজেটটি কোন কম্পোসিট চাইল্ডের অংশ কিনা

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
bn: উইজেটের ধরন, যা উইজেটের চেহারা সংক্রান্ত তথ্য ধারণ করে (রং ইত্যাদি)

en: Events
bn: ঘটনাসমূহ

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
bn: যে ইভেন্ট মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের GdkEvents গ্রহণ করতে পারে

en: Extension events
bn: বর্ধিত ইভেন্ট

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
bn: যে মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের বর্ধিত ইভেন্ট গ্রহণ করতে পারে

en: No show all
bn: সবকিছু দেখাও অকেজো

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
bn: gtk_widget_show_all() এই উইজেটকে প্রভাবিত করবে না কিনা

en: Interior Focus
bn: অভ্যন্তরীণ ফোকাস

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
bn: ফোকাস নির্দেশকটি উইজেটের ভেতর আঁকা হবে কিনা

en: Focus linewidth
bn: ফোকাসের লাইনব্যাপ্তি

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
bn: পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক লাইনের প্রস্থ

en: Focus line dash pattern
bn: ফোকাস লাইনের ড্যাশ প্যাটার্ন

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
bn: ফোকাস নির্দেশক আঁকতে যে ধরনের ড্যাশ প্যাটার্ন আঁকতে হবে

en: Focus padding
bn: ফোকাস প্যাডিং

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
bn: পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক ও উইজেট 'বাক্সের' মধ্যবর্তী স্থানের প্রস্থ

en: Cursor color
bn: কার্সারের রং

en: Color with which to draw insertion cursor
bn: অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে

en: Secondary cursor color
bn: কার্সার আঁকায় ব্যবহৃত দ্বিতীয় রং

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
bn: ডান-থেকে-বাম এবং বাম-থেকে-ডান এ লেখায় হয় এরকম টেক্সটের মিশ্রণ এডিট করার সময় অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে

en: Cursor line aspect ratio
bn: কার্সার লাইনের আবয়ব অনুপাত

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
bn: যে আবয়ব অনুপাতে অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকা হবে

en: Draw Border
bn: প্রান্ত আঁকো

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
bn: উইজেটের বরাদ্দকৃত অংশের বাইরে যেখানে আঁকা হবে তার আকার

en: Visited Link Color
bn: পরিদর্শিত লিঙ্কের রং

en: The type of the window
bn: উইন্ডোর ধরন

en: The title of the window
bn: উইন্ডোর শিরোনাম

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
bn: কোন সেশন পুনরুদ্ধারের সময় উইন্ডোর জন্য যে একক (Unique) নির্দেশক ব্যবহৃত হবে

en: Allow Shrink
bn: সঙ্কোচন অনুমোদন করো

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
bn: যদি TRUE হয় তবে উইন্ডোটির কোন সর্বনিম্ন আকার নেই। এর মান TRUE নির্ধারণ করাটা ৯৯% ক্ষেত্রে একটি বাজে সিদ্ধান্ত

en: Allow Grow
bn: বড় হতে দেয়া হোক

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
bn: যদি TRUE হয় তবে ব্যবহারকারীগণ উইন্ডোটিকে তার সর্বনিম্ন আকার অপেক্ষা বড় করতে পারবেন

en: If TRUE, users can resize the window
bn: যদি TRUE হয় তবে ব্যবহারকারীগণ উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করতে পারবেন

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
bn: যদি TRUE হয় তবে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাবে থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে না)

en: Window Position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: The initial position of the window
bn: উইন্ডোর প্রাথমিক অবস্থান

en: Default Width
bn: ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
bn: উইন্ডোটি প্রথমবার প্রদর্শনের সময় যে ডিফল্ট প্রস্থ ব্যবহার করা হবে

en: Default Height
bn: ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the window, used when initially showing the window
bn: উইন্ডোটি প্রথমবার প্রদর্শনের সময় যে ডিফল্ট উচ্চতা ব্যবহার করা হবে

en: Destroy with Parent
bn: প্যারেন্ট সাথেই বন্ধ করো

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
bn: প্যারেন্ট উইন্ডো বন্ধ করে দিলে এই উইন্ডোটিও বন্ধ করা হবে কিনা

en: Icon for this window
bn: এই উইন্ডোর জন্য আইকন

en: Name of the themed icon for this window
bn: এই উইন্ডোর জন্য থিমযুক্ত আইকনের নাম

en: Is Active
bn: সক্রিয় অবস্থায় আছে

en: Whether the toplevel is the current active window
bn: সর্বোচ্চ স্তরটি বর্তমানে সক্রিয় উইন্ডো কিনা

en: Focus in Toplevel
bn: উপরের স্তরের ফোকাস

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
bn: ইনপুটের ফোকাস GtkWindow'র মধ্যে আছে কিনা

en: Type hint
bn: ধরন সংক্রান্ত ইঙ্গিত

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
bn: এটি কি ধরনের উইন্ডো এবং এটি কিভাবে ব্যবহার করতে হবে সে ব্যাপারে ডেস্কটপকে সাহায্য করার জন্য ইঙ্গিত।

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
bn: উইন্ডোটি টাস্কবারে না থাকলে TRUE ।

en: TRUE if the window should not be in the pager.
bn: পেজারে উইন্ডোটি না থাকলে TRUE ।

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
bn: এটির মান সত্য (TRUE) হলে, উইন্ডোকে ব্যবহারকারীর গোচরে আনা হবে।

en: Accept focus
bn: ফোকাস অনুমোদন করো

en: TRUE if the window should receive the input focus.
bn: উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হলে এর মান TRUE ।

en: Focus on map
bn: মানচিত্রের ওপর ফোকাস করো

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হবে।

en: Decorated
bn: সজ্জিত

en: Whether the window should be decorated by the window manager
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক উইন্ডোটি সজ্জিত করবে কিনা

en: Deletable
bn: মোছার যোগ্য

en: Whether the window frame should have a close button
bn: যেখানে উইন্ডো ফ্রেমের একটি বন্ধ করার বাটন থাকে

en: Gravity
bn: মাধ্যাকর্ষণ

en: The window gravity of the window
bn: এই উইন্ডোটির উইন্ডো মাধ্যাকর্ষণ

en: IM Preedit style
bn: IM-এর এডিটপূর্ব ধরন

en: How to draw the input method preedit string
bn: যেভাবে ইনপুট পদ্ধতির এডিটপূর্ব পংক্তি আঁকা হবে

en: IM Status style
bn: IM-এর অবস্থাসূচক ধরন

en: How to draw the input method statusbar
bn: যে ভাবে ইনপুট পদ্ধতির স্ট্যাটাসবার আঁকা হবে

en: URL is %s, Alternative Text is %s
bn: URL হল %s, বিকল্প হিসাবে ব্যবহৃত লেখনি %s

en: URL is %s
bn: URL হল %s

en: grab focus
bn: ফোকাস করা হবে

en: Panel containing HTML
bn: HTML ধারণকারী প্যানেল

en: +0
bn: +০

en: +1
bn: +১

en: +2
bn: +২

en: +3
bn: +৩

en: -1
bn: -১

en: -2
bn: -২

en: A_ddress
bn: ঠিকানা (_d)

en: Alphabetical List
bn: অক্ষরভিত্তিক তালিকা

en: Center justifies the paragraphs
bn: মধ্যবর্তী অংশের দ্বারা অনুচ্ছেদ সমপ্রান্তিক করা হবে

en: Check _Spelling...
bn: বানান পরীক্ষণ ...(_S)

en: Check spelling of the document
bn: ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করুন

en: Cr_ying
bn: ক্রন্দনরত (_y)

en: Emoti_con
bn: ইমো-আইকন(_c)

en: Find _Again
bn: পুনরায় অনুসন্ধান করুন (_A)

en: Find again
bn: পুনরায় অনুসন্ধান করুন

en: Find and Replace
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন

en: Find and replace
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন

en: Header _1
bn: হেডার ১(_1)

en: Header _2
bn: হেডার ২(_2)

en: Header _3
bn: হেডার ৩(_3)

en: Header _4
bn: হেডার ৪(_4)

en: Header _5
bn: হেডার ৫(_5)

en: Header _6
bn: হেডার ৬(_6)

en: Insert Crying emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ক্রন্দনরত স্মাইলি সন্নিবেশ করুন...

en: Insert Frown emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ভ্রুকুটিযুক্ত স্মাইলি সন্নিবেশ করুন...

en: Insert HTML file into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন...

en: Insert HTML link into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ HTML লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন...

en: Insert HTML template into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ HTML টেম্পলেট সন্নিবেশ করুন...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ উদাসীন স্মাইলি যোগ করুন...

en: Insert Laughing emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ হাস্যরত স্মাইলি যোগ করুন...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ওহ না! স্মাইলি যোগ করুন...

en: Insert Smile emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ হাসিমুখ স্মাইলি যোগ করুন...

en: Insert Surprised emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ চমকিত স্মাইলি যোগ করুন...

en: Insert Tongue emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ভেংচি কাটা স্মাইলি সন্নিবেশ করুন...

en: Insert Undecided emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ দ্বিধান্বিত স্মাইলি যোগ করুন...

en: Insert Wink emoticon into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ চোখ-টেপা স্মাইলি যোগ করুন...

en: Insert image into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ ছবি সন্নিবেশ করুন...

en: Insert rule
bn: নিয়ম সন্নিবেশ করুন

en: Insert rule into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ নিয়ম সন্নিবেশ করুন...

en: Insert table
bn: টেবিল সন্নিবেশ করুন

en: Insert table into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ টেবল সন্নিবেশ করুন...

en: Insert text file into document...
bn: ডকুমেন্ট-এ টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন...

en: Left justifies the paragraphs
bn: বাঁদিক অনুসারে অনুচ্ছেদ সমপ্রান্তিক করা হবে

en: Make the current Paragraph style Normal
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ স্বাভাবিক বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current Paragraph style Preformat
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ প্রিফরম্যাট বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph a bulleted list
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ বুলেটযুক্ত তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ রোমান সংখ্যাযুক্ত তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph a numbered list
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ সংখ্যাযুক্ত তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph an H1 header
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ H1 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph an H2 header
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ H2 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph an H3 header
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ H3 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph an H4 header
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ H4 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph an H5 header
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ H5 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph an H6 header
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ H6 হেডার রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph an address
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ ঠিকানা রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Make the current paragraph an alphabetical list
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ অক্ষরভিত্তিক তালিকা রূপে পরিবর্তন করা হবে

en: Numbered _List
bn: সংখ্যাযুক্ত তালিকা (_L)

en: Oh _No!
bn: ওহ না !(_N)

en: Paste _Quotation
bn: উদ্ধৃতি পেস্ট করুন (_Q)

en: Paste the clipboard as a quotation
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু উদ্ধৃতি রূপে পেস্ট করুন

en: Preformat
bn: প্রিফরম্যাট

en: Redo previously undone change
bn: বাতিল করা পরিবর্তন পুনরায় করা হবে

en: Right justifies the paragraphs
bn: ডানদিক অনুসারে অনুচ্ছেদ সমপ্রান্তিক করা হবে

en: Roman Numeral List
bn: রোমান সংখ্যার তালিকা

en: Rule
bn: নিয়ম

en: Select the entire contents of the document
bn: ডকুমেন্টের সমস্ত বিষয়বস্তু নির্বাচন করা হবে

en: Su_rprised
bn: চমকিত(_r)

en: Te_mplate...
bn: টেমপ্লেট (_m)...

en: Te_xt File...
bn: টেক্সট ফাইল (_x)...

en: Ton_gue
bn: জিহ্বা (_g)

en: Typewriter
bn: টাইপরাইটার

en: Undo previous changes
bn: পূর্ববর্তী পরিবর্তন বাতিল করা হবে

en: _Alignment
bn: দিশা (_A)

en: _Alphabetical List
bn: অক্ষরযুক্ত তালিকা (_A)

en: _Bulleted List
bn: বুলেটযুক্ত তালিকা (_B)

en: _Center
bn: মধ্যবর্তী (_C)

en: _Decrease Indent
bn: প্রান্তের মধ্যবর্তী স্থান হ্রাস করুন (_D)

en: _Font Size
bn: ফন্টের মাপ (_F)

en: _Frown
bn: ভ্রুকুটি (_F)

en: _HTML File...
bn: HTML ফাইল...(_H)

en: _Heading
bn: শিরোনাম (_H)

en: _Image...
bn: ছবি (_I)...

en: _Increase Indent
bn: প্রান্তের মধ্যেবর্তী স্থান বৃদ্ধি করা হবে (_I)

en: _Indifferent
bn: উদাসীন(_I)

en: _Laughing
bn: হাস্যরত (_L)

en: _Link...
bn: লিঙ্ক (_L)...

en: _Page...
bn: পৃষ্ঠা (_P)...

en: _Paragraph...
bn: অনুচ্ছেদ (_P)...

en: _Plain Text
bn: প্লেইন-টেক্সট (_P)

en: _Preformatted
bn: প্রিফরম্যাট করা(_P)

en: _Roman Numeral List
bn: রোমান সংখ্যার তালিকা (_R)

en: _Rule...
bn: নিয়ম (_R)...

en: _Smile
bn: হাসি (_S)

en: _Style
bn: বিন্যাস (_S)

en: _Table...
bn: টেবিল (_T)...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
bn: টেক্সট (_T)...

en: _Undecided
bn: দ্বিধান্বিত (_U)

en: _Wink
bn: চোখ টেপা (_W)

en: Insert Sick emoticon into document...
bn: ডকুমেন্টে অসুস্থু স্মাইলি সন্নিবেশ করুন...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
bn: বর্তমান অনুচ্ছেদ প্রিফরম্যাট বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে

en: Preformatted
bn: প্রিফরম্যাট করা

en: S_ick
bn: অসুস্থ (_i)

en: _Wrap Lines
bn: লাইন বিভাজন করা হবে (_W)

en: Perforated paper
bn: ছিদ্রযুক্ত কাগজ

en: Blue ink
bn: নীল রঙের কালি

en: Ribbon
bn: ফিতে

en: Graph paper
bn: গ্রাফের কাগজ

en: _Link:
bn: লিঙ্ক:(_L)

en: Background Image
bn: পটভূমির ছবি

en: Background Image File Path
bn: পটভূমির ছবির ফাইলের পাথ

en: T_emplate:
bn: টেমপ্লেট (_T):

en: C_ustom:
bn: স্বনির্বাচিত:(_u)

en: Could not load glade file.
bn: glade ফাইল লোড করা যায়নি।

en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

en: color preview
bn: রং'র পূর্ব প্রদর্শন

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
bn: স্বনির্বাচিত রং:

en: Choose Custom Color
bn: স্বনির্বাচিত রং পছন্দ করুন

en: black
bn: কালো

en: light brown
bn: হালকা খয়েরি

en: brown gold
bn: খয়েরি সোনালি

en: dark green #2
bn: গাঢ় সবুজ #২

en: navy
bn: নাবিক নীল

en: dark blue
bn: গাঢ় নীল

en: purple #2
bn: বেগুনি #২

en: very dark gray
bn: অত্যন্ত গাঢ় ধুসর

en: dark red
bn: গাঢ় লাল

en: red-orange
bn: লাল-কমলা

en: gold
bn: সোনালি

en: dark green
bn: গাঢ় সবুজ

en: dull blue
bn: ফিকে নীল

en: blue
bn: নীল

en: dull purple
bn: ফিকে বেগুনে

en: dark grey
bn: গাঢ় ধূসর

en: red
bn: লাল

en: orange
bn: কমলা

en: lime
bn: হালকা সবুজ

en: dull green
bn: ফিকে সবুজ

en: dull blue #2
bn: ফিকে নীল #২

en: sky blue #2
bn: অাকাশি নীল #২

en: purple
bn: বেগুনি

en: gray
bn: ধূসর

en: magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: bright orange
bn: উজ্জ্বল কমলা

en: yellow
bn: হলুদ

en: green
bn: সবুজ

en: cyan
bn: সায়ান

en: bright blue
bn: উজ্জ্বল নীল

en: red purple
bn: লাল বেগুনি

en: light grey
bn: হালকা ধূসর

en: pink
bn: গোলাপি

en: light orange
bn: হালকা কমলা

en: light yellow
bn: হালকা হলুদ

en: light green
bn: হালকা সবুজ

en: light cyan
bn: হালকা সায়ান

en: light blue
bn: হালকা নীল

en: light purple
bn: হালকা বেগুনি

en: white
bn: সাদা

en: purplish blue
bn: বেগুনে নীল

en: dark purple
bn: গাঢ় বেগুনি

en: sky blue
bn: অাকাশি নীল

en: +4
bn: +৪

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
bn: <b>দিশা &amp; আচরণ</b>

en: <b>Scope</b>
bn: <b>পরিধি</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
bn: <span weight="bold">বিন্যাস</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
bn: <span weight="bold">লিঙ্ক</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
bn: <span weight="bold">মাপ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
bn: <span weight="bold">ধরন</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
bn: <span weight="bold">টেমপ্লেট</span>ঁদ

en: Alignment:
bn: দিশা:

en: C_ell
bn: সেল (_e)

en: Cell
bn: সেল

en: Col_umn
bn: কলাম (_u)

en: Column span:
bn: কলাম'র বিস্তার:

en: Hea_der style
bn: হেডার'র ধরন (_d)

en: Horizontal alignment:
bn: অনুভূমিক দিশা:

en: Horizontal:
bn: অনুভূমিক:

en: I_mage:
bn: ছবি (_m):

en: Link properties
bn: লিঙ্ক'র বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Row span:
bn: সারি'র বিস্তার:

en: Vertical:
bn: উলম্ব:

en: _Alignment:
bn: দিশা (_A):

en: _Border:
bn: প্রান্তরেখা (_B):

en: _Color:
bn: রং:(_C)

en: _Columns:
bn: কলাম:(_C)

en: _Padding:
bn: প্যাডিং: (_P)

en: _Row
bn: সারি (_R)

en: _Rows:
bn: সারি (_R):

en: _Source:
bn: উত্‌স (_S):

en: _Table
bn: টেবিল (_T)

en: _Wrap Text
bn: টেক্সট বিভাজন (_W)

en: _X-Padding:
bn: X-প্যাডিং (_X):

en: _Y-Padding:
bn: Y-প্যাডিং (_Y):

en: follow
bn: অনুসরণ করা হবে

en: Insert
bn: সন্নিবেশ করুন

en: Error loading file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল লোড করতে সমস্যা: %s

en: Insert HTML File
bn: HTML ফাইল সন্নিবেশ করুন

en: Insert Text File
bn: টেক্সট ফাইল সন্নিবেশ করুন

en: Header 1
bn: হেডার ১

en: Header 2
bn: হেডার ২

en: Header 3
bn: হেডার ৩

en: Header 4
bn: হেডার ৪

en: Header 5
bn: হেডার ৫

en: Header 6
bn: হেডার ৬

en: Dot item
bn: বিন্দুর বস্তু

en: Number item
bn: সংখ্যার বস্তু

en: Roman item
bn: রোমান বস্তু

en: Alphabeta item
bn: আলফাবিটা বস্তু

en: Paste Quotation
bn: উদ্ধৃতি পেস্ট করুন

en: Remove Link
bn: লিঙ্ক সরিয়ে ফেলুন

en: Text Style...
bn: টেক্সটের বিন্যাস...

en: Paragraph Style...
bn: অনুচ্ছেদের বিন্যাস...

en: Link Style...
bn: লিঙ্কের বিন্যাস...

en: Rule Style...
bn: নিয়মের বিন্যাস...

en: Image Style...
bn: ছবির বিন্যাস...

en: Cell Style...
bn: সেল'র বিন্যাস...

en: Table Style...
bn: টেবিলের বিন্যাস...

en: Page Style...
bn: পৃষ্ঠার বিন্যাস...

en: Table insert
bn: টেবিল সন্নিবেশ

en: Row above
bn: উপরের সারি

en: Row below
bn: নীচের সারি

en: Column before
bn: পূর্ববর্তী কলাম

en: Column after
bn: পরবর্তী কলাম

en: Table delete
bn: টেবিল মুছে ফেলুন

en: Row
bn: সারি

en: Column
bn: কলাম

en: Cell contents
bn: সেল'র বিষয়বস্তু

en: Ignore Misspelled Word
bn: ভুল বানান অগ্রাহ্য করা হবে

en: Add Word to
bn: চিহ্নিত স্থানে শব্দ যোগ করা হবে

en: %s Dictionary
bn: %s অভিধান

en: Add Word to Dictionary
bn: অভিধানে শব্দ যোগ করুন

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
bn: প্রতিস্থাপন প্রক্রিয়ার নিশ্চায়ন

en: Search _backward
bn: বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)

en: R_eplace:
bn: প্রতিস্থাপন:(_e)

en: _With:
bn: উল্লিখিত মান দ্বারা (_W):

en: _Backward
bn: বিপরীত দিশায় (_B)

en: _Regular Expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)

en: Input the words you want to search here
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে পংক্তি লিখুন

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
bn: অভিধানে শব্দ যোগ করা যায়নি,
    ভাষা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য ক্ষতিগ্রস্ত।

en: No misspelled word found
bn: কোনো অসুদ্ধ বানান পাওযা যায়নি

en: Spell checker
bn: বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Current _Languages
bn: বর্তমান ভাষা (_L)

en: Place your text here
bn: টেক্সট এই স্থানে স্থাপন করুন

en: Image frame
bn: ছবির ফ্রেম

en: Template Labels
bn: টেমপ্লেটের লেবেল

en: Save file as...
bn: নতুন রূপে ফাইল সংরক্ষণ...

en: Roman List
bn: রোমান তালিকা

en: Left align
bn: বাঁদিকের দিশা

en: Right align
bn: ডানদিকের দিশা

en: Toggle typewriter font style
bn: টাইপরাইটার ফন্ট বিন্যাস টগল করা হবে

en: Makes the text bold
bn: টেক্সট উজ্জ্বল করা হয়

en: Makes the text italic
bn: টেক্সট তেরছা করা হয়

en: Underlines the text
bn: লেখার তলায় রেখা অঙ্কন করা হয়

en: Strikes out the text
bn: লেখার মধ্যে রেখা আঁকা হয়

en: Unindent
bn: ইনডেন্ট সরিয়ে ফেলা হয়

en: Indents the paragraphs less
bn: অনুচ্ছেদ ও প্রান্তের অন্তর্বর্তী স্থান হ্রাস করা হয়

en: Indents the paragraphs more
bn: অনুচ্ছেদ ও প্রান্তের অন্তর্বর্তী স্থান বৃদ্ধি করা হয়

en: Sample
bn: নমুনা

en: _Test URL...
bn: পরীক্ষামূলক URL ...(_T)

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
bn: সম্পাদিত বস্তুটি ডকুমেন্ট থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।
    আপনার করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা সম্ভব নয়।

en: Whether the html can be edited
bn: html সম্পাদনযোগ্য কিনা

en: Document Title
bn: ডকুমেন্টের শিরোনাম

en: The title of the current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের শিরোনাম

en: The base URL for relative references
bn: আপেক্ষিক সম্পর্কস্থাপনের জন্য মূল URL

en: The base URL of the target frame
bn: গন্তব্যের ফ্রেম'র মূল URL

en: Fixed Width Font
bn: অপরিবর্তনশীল প্রস্থের ফন্ট

en: The Monospace font to use for typewriter text
bn: টাইপরাইটার টেক্সটের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত মোনোস্পেস ফন্ট

en: New Link Color
bn: নতুন লিঙ্কের রং

en: The color of new link elements
bn: নতুন লিঙ্কের রং

en: The color of visited link elements
bn: পরিদর্শিত লিঙ্কের রং

en: Active Link Color
bn: সক্রিয় লিঙ্কের রং

en: The color of active link elements
bn: সক্রিয় লিঙ্কের রং

en: Spelling Error Color
bn: ভুল বানানের রং

en: The color of the spelling error markers
bn: ভুল বানান চিহ্নের রং

en: Cite Quotation Color
bn: উদ্ধৃতির রং

en: The color of the cited text
bn: উদ্ধৃতির টেক্সটের রং

en: Submit Query
bn: কোয়েরি জমা দিন

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
bn: প্রিন্ট কর্মে ব্যবহারের উদ্দেশ্য ডিফল্ট ফন্ট নির্ধারণ করা যায়নি

en: Print pre_view
bn: প্রিন্টের পূর্বরূপ (_v)

en: Escape Character
bn: এস্কেপ ক্যারেক্টার

en: Escaping character for syntax patterns
bn: সিন্ট্যাক্স প্যাটার্ণের জন্য এস্কেপ ক্যারেক্টার

en: Check Brackets
bn: ব্র্যাকেট পরীক্ষা করে দেখো

en: Whether to check and highlight matching brackets
bn: ব্র্যাকেট পরীক্ষা করে হাইলাইট করা হবে কিনা

en: Highlight
bn: হাইলাইট

en: Whether to highlight syntax in the buffer
bn: বাফারে সিন্ট্যাক্স হাইলাইট করা হবে কিনা

en: Maximum Undo Levels
bn: সর্বোচ্চ "ভুল করেছি"-র সংখ্যা

en: Number of undo levels for the buffer
bn: বাফারের জন্য সর্বোচ্চ "ভুল করেছি"-র সংখ্যা

en: Language object to get highlighting patterns from
bn: হাইলাইট প্যাটার্ণের জন্য যে ভাষা অবজেক্ট ব্যবহার করা হবে

en: Language specification directories
bn: ভাষা স্পেসিফিকেশন ডিরেক্টরী

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bn: ভাষা স্পেসিফিকেশন ফাইল (.lang) যে ডিরেক্টরী সমূহতে আছে - তার তালিকা

en: Configuration options for the print job
bn: মূদ্রণ কর্মের জন্য কনফিগারেশন অপশন সমূহ

en: Source Buffer
bn: সোর্স বাফার

en: GtkSourceBuffer object to print
bn: যে GtkSourceBuffer অবজেক্ট ছাপা হবে

en: Tabs Width
bn: ট্যাবের প্রস্থ

en: Width in equivalent space characters of tabs
bn: ট্যাবের প্রস্থ (স্পেস ক্যারেক্টার ব্যবহার করে গোনা)

en: Word wrapping mode
bn: ওয়ার্ড র‌্যাপ মোড

en: Whether to print the document with highlighted syntax
bn: সিন্ট্যাক্স হাইলাইট করা অবস্থায় নথী মূদ্রণ করা হবে কিনা

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
bn: ডকুমেন্ট টেক্সটের জন্য যে GnomeFont নাম ব্যবহৃত হবে (আর ব্যবহার করা হয় না)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
bn: ডকুমেন্ট টেক্সটের জন্য যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10")

en: Numbers Font
bn: নম্বরের জন্য ফন্ট

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
bn: লাইন নম্বরের জন্য যে GnomeFont নাম ব্যবহৃত হবে (আর ব্যবহার করা হয় না)

en: Font description to use for the line numbers
bn: লাইন নম্বরের জন্য যে ফন্ট বিবরণ ব্যবহৃত হবে

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
bn: ছাপা লাইন নম্বরের মধ্যে ফাঁক (০ মানে কোন লাইন নম্বর নেই)

en: Whether to print a header in each page
bn: প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য হেডার ছাপা হবে কিনা

en: Print Footer
bn: ফুটার ছাপো

en: Whether to print a footer in each page
bn: প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য ফুটার ছাপা হবে কিনা

en: Header and Footer Font
bn: হেডার এবং ফুটারের জন্য ফন্ট

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
bn: হেডার এবং ফুটারের জন্য যে GnomeFont নাম ব্যবহৃত হবে (আর ব্যবহার করা হয় না)

en: Header and Footer Font Description
bn: হেডার এবং ফুটারের জন্য ফন্টের বিবরণ

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
bn: হেডার এবং ফুটারের জন্য যে নাম ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10")

en: Base-N Integer
bn: বেস-ন ইন্টেজার

note: $this = (datatype)
en: Data Type
bn: ডাটা টাইপ

note: CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: Function
bn: ফাংশন

en: Floating Point
bn: দশমিক চিহ্ন

en: Keyword
bn: কীওয়ার্ড

en: Preprocessor
bn: প্রিপ্রসেসর

en: Specials
bn: স্পেশাল

en: Others 2
bn: অন্যান্য ২

en: Others 3
bn: অন্যান্য ৩

en: Tag ID
bn: ট্যাগ আইডি

en: ID used to refer to the source tag
bn: সোর্স ট্যাগকে চিহ্নিত করার জন্য যে আইডি ব্যবহৃত হবে

en: Tag style
bn: ট্যাগের বিন্যাস

en: The style associated with the source tag
bn: সোর্স ট্যাগের সঙ্গে যে বিন্যাস ব্যবহৃত হবে

en: Show Line Numbers
bn: লাইন নম্বর দেখাও

en: Whether to display line numbers
bn: লাইন নম্বর দেখানো হবে কিনা

en: Show Line Markers
bn: লাইন মার্কার দেখাও

en: Whether to display line marker pixbufs
bn: লাইন মার্কার পিক্সবাফ দেখানো হবে কিনা

en: Auto Indentation
bn: স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন)

en: Whether to enable auto indentation
bn: স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন) চালু করা হবে কিনা

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bn: ট্যাবের বদলে স্পেস ব্যবহার করো

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের বদলে স্পেস ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Show Right Margin
bn: ডান দিকের মার্জিন দেখাও

en: Whether to display the right margin
bn: ডান দিকের মার্জিন দেখানো হবে কিনা

en: Margin position
bn: মার্জিনের অবস্থান

en: Position of the right margin
bn: মার্জিনের অবস্থান

en: Use smart home/end
bn: বুদ্ধিমান home/end ব্যবহার করো

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
bn: HOME এবং END কী কার্সার-কে লাইনের প্রথমে/শেষে নিয়ে যাওয়ার আগে প্রথম/শেষ অক্ষরে নিয়ে যায়

en: Highlight current line
bn: বর্তমান লাইন চিহ্নিত করো

en: Whether to highlight the current line
bn: বর্তমান লাইন হাইলাইট করা হবে কিনা

en: Character Constant
bn: ক্যারেক্টার কনস্টান্ট

note: <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
bn: লাইন কমেন্ট

en: Preprocessor Keywords
bn: প্রীপ্রসেসর কীওয়ার্ড সমূহ

en: True And False
bn: ট্রু ও ফল্স

en: Types
bn: টাইপ সমূহ

en: '#if 0' Comment
bn: '#if 0' মন্তব্য

note: Comments
en: Block Comment
bn: ব্লক মন্তব্য

en: Common Macro
bn: কমন ম্যাক্রো

en: Floating Point Number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট নম্বর

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
bn: হেক্স নম্বর

en: Include/Pragma
bn: ইক্লুড/প্রাগমা

en: Octal Number
bn: অক্টাল নম্বর

en: Preprocessor Definitions
bn: প্রীপ্রসেসর ডেফিনেশন

en: C++
bn: সি++

en: C#
bn: সি#

en: Multiline String
bn: মাল্টিলাইন স্ট্রিং

en: Primitives
bn: প্রিমিটিভ সমূহ

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
bn: নিয়মের মধ্যে

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
bn: বৈশিষ্ট্য মান ডিলিমিটার

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
bn: ডাইমেনশন/মাত্রা

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
bn: হেক্সাডেসিমাল রং

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
bn: গুরুত্ব পরিবর্তনকারী

en: Known Property Values
bn: জ্ঞাত বৈশিষ্ট্যের মান

en: Operators
bn: অপারেটর

en: Property Names
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
bn: বিরামচিহ্ন

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
bn: ব্যকরণ নির্বাচক

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
bn: সুডো ক্লাস নির্বাচক

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
bn: সুডো এলিমেন্ট নির্বাচক

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
bn: ইউনিকোড অক্ষর তথ্যসূত্র

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
bn: ইউনিকোড সীমা

en: Boolean Value
bn: বুলিয়ান মান

en: Encoding
bn: এনকোডিং

en: Exec Parameter
bn: এক্সেক প্যারামিটার

en: Non Standard Key
bn: নন স্ট্যান্ডার্ড কী

en: Standard Key
bn: স্ট্যান্ডার্ড কী

en: Added line
bn: যোগ করা লাইন

en: Changed line
bn: বদলানো লাইন

en: Diff
bn: ডিফ

en: Diff file
bn: ডিফ ফাইল

en: Removed line
bn: সরানো লাইন

en: Special case
bn: স্পেশাল কেস

en: Closing Bracket
bn: বন্ধ করার ব্র্যাকেট

en: Input/Output
bn: ইনপুট/আউটপুট

en: Intrinsics
bn: ইনট্রিনসিক্স

en: Double Quote String
bn: ডাবল কোটেড স্ট্রিং

en: Include Directive
bn: ডিরেক্টিভ অন্তর্ভুক্ত করো

en: Single Quote String
bn: সিংগেল কোটেড স্ট্রিং

en: Type or Constructor
bn: টাইপ বা কন্সট্রাকটর

en: Sectional
bn: সেকশনাল

en: Decimal Number
bn: দশমিক নম্বর

en: Declarations
bn: ডিক্ল্যারেশন

en: Flow
bn: ফ্লো

en: Modifiers
bn: মডিফায়ার

en: Array Operators
bn: অ্যারে অপারেটর

en: Constructors
bn: কন্সট্রাকটরস্

en: Error Handling
bn: ত্রুটি হ্যান্ডলিং

en: Floating-Point Number
bn: দশমিক সংখ্যা

en: Flow Keywords
bn: ফ্লো কীওয়ার্ড

en: Future Reserved Words
bn: ভবিষ্যতের রিজার্ভ করা শব্দ

en: Global Functions
bn: গ্লোবাল ফাংশনসমূহ

en: Global Properties
bn: গ্লোবাল বৈশিষ্ট্য

en: Hexadecimal Number
bn: হেক্সাডেসিমাল নম্বর

en: Literals
bn: লিটারেল

en: Math Value Properties
bn: গাণিতিক মানের বৈশিষ্ট্য

en: Object Functions
bn: অবজেক্ট ফাংশন

en: Object Properties
bn: অবজেক্টের বৈশিষ্ট্য

en: Scripts
bn: স্ক্রিপ্ট

en: Unicode Escape Sequence
bn: ইউনিকোড এসকেপ ধারা

en: Word Operators
bn: শব্দ অপারেটর

en: Comment Environment
bn: মন্তব্য পরিবেশ

en: LaTeX
bn: ল্যাটেক

en: Math
bn: গণিত

en: Most Used Commands
bn: বহুল ব্যবহৃত কম্যান্ড সমূহ

en: Line Comment 2
bn: লাইন কমেন্ট ২

en: Lua
bn: লুয়া

en: Multiline String 2
bn: মাল্টিলাইন স্ট্রিং ২

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
bn: Backtick স্ট্রিং

en: Directives
bn: ডিরেক্টিভ

en: Special Targets
bn: বিশেষ লক্ষ্য

en: Targets
bn: লক্ষ্যসমূহ

en: Variable1
bn: ভ্যারিয়েবল১

en: Variable2
bn: ভ্যারিয়েবল২

en: Binary Number
bn: বাইনারী নম্বর

en: Core Keywords
bn: মূল কীওয়ার্ড

en: Core Types
bn: মূল টাইপ

en: Keywords Defined by Macros
bn: ম্যাক্রো দ্বারা নির্ধারিত কীওয়ার্ড

en: Nemerle
bn: নম্বর

en: Block Comment 1
bn: ব্লক মন্তব্য ১

en: Block Comment 2
bn: ব্লক মন্তব্য ২

en: Boolean Bitwise Operators
bn: বুলিয়ান বিটওয়াইজ অপারেটর

en: Builtin Functions
bn: বিল্টইন ফাংশান

en: Builtin Types
bn: বিল্টইন ধরন

en: Builtin Values
bn: বিল্টইন মান

en: Functions and Function Modifiers
bn: ফাংশন এবং ফাংশন পরিবর্তনকারী

en: General Format
bn: সাধারন ফর্ম্যাট

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
bn: লুপ, ফ্লো এবং এক্সেপশন কীওয়ার্ডসমূহ

en: Math Operators
bn: গাণিতিক অপারেটর

en: Preprocessor Defines
bn: প্রীপ্রসেসর ডিফাইনসমূহ

en: Type, Class and Object Keywords
bn: টাইপ, ক্লাস এবং অবজেক্ট কীওয়ার্ডসমূহ

en: Function Call
bn: ফাংশন কল

en: Method Call
bn: মেথড কল

en: String2
bn: স্ট্রিং২

en: String3
bn: স্ট্রিং৩

en: Variables
bn: ভ্যারিয়েবল

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
bn: ব্যাশ লাইন কমেন্ট

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
bn: সি ব্লক কমেন্ট

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
bn: C++ লাইন কমেন্ট

en: Case Insensitive Keyword
bn: কেস ইনসেন্সিটিভ কীওয়ার্ড

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
bn: কেস সেন্সিটিভ কীওয়ার্ড

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
bn: ডাবল কোটেড স্ট্রিং

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
bn: প্রথম খোলা PHP ট্যাগ

en: HTML Block
bn: HTML ব্লক

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
bn: সিংগল কোটেড স্ট্রিং

en: Builtins
bn: বিল্টইনসমূহ

en: Module Handler
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: Python
bn: পাইথন

en: Assignment Operator
bn: এসাইনমেন্ট অপারেটর

en: Delimiter
bn: ডেলিমিটার

en: Integer Number
bn: পূর্ণ সংখ্যা

en: Reserved Class
bn: রিজার্ভ করা ক্লাস

en: Reserved Constant
bn: রিজার্ভ করা কনস্টান্ট

en: Attribute Definitions
bn: অ্যাট্রিবিউট সংঙ্গা

en: Class Variables
bn: ক্লাস ভ্যারিয়েবল

en: Constants
bn: ধ্রুবক

en: Definitions
bn: ডেফিনেশন

en: Global Variables
bn: গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল

en: Instance Variables
bn: ইন্সট্যান্স ভ্যারিয়েবল

en: Module Handlers
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: Multiline Comment
bn: একাধিক লাইন কমেন্ট

en: Pseudo Variables
bn: সুডো ভ্যারিয়েবল

en: RegExp Variables
bn: RegExp ভ্যারিয়েবল

en: Regular Expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন

en: Regular Expression 2
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন ২

en: Built-in Commands
bn: বিল্টইন কমান্ড

en: Common Commands
bn: বহুল ব্যবহৃত কম্যান্ড

en: Redirections
bn: রিডিরেকশন

en: Self
bn: সেল্ফ

en: ANSI Datatypes
bn: ANSI ডাটাটাইপ

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
bn: ANSI রিজার্ভ করা শব্দ

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
bn: অ্যাগ্রিগেট ফাংশানসমূহ

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
bn: অ্যানালিটিক ফাংশানসমূহ

en: Character Functions Returning Character Values
bn: যে ক্যারেক্টার ফাংশন ক্যারেক্টার মান ফেরত দেয়

en: Character Functions Returning Number Values
bn: যে ক্যারেক্টার ফাংশন নম্বর মান ফেরত দেয়

en: Collection Functions
bn: কালেকশন ফাংশন

en: Conditions
bn: শর্তাবলী

en: Conversion Functions
bn: কন্ভার্শন ফাংশন

en: Data Mining Functions
bn: ডাটা মাইনিং ফাংশন

en: Datetime Functions
bn: Datetime ফাংশন

en: Encoding and Decoding Functions
bn: এনকোডিং এবং ডিকোডিং ফাংশন

en: Environment and Identifier Functions
bn: পরিবেশ এবং আইডেন্টিফাইয়ার ফাংশন

en: General Comparison Functions
bn: সাধারন তুলনাকারী ফাংশন

en: Hierarchical Function
bn: ক্রমবিন্যস্ত ফাংশান

en: Integer Literals
bn: ইন্টিজার লিটারেল

en: Large Object Functions
bn: বড় অবজেক্ট ফাংশন

note: Model Functions
en: Model Functions
bn: মডেল ফাংশন

en: NLS Character Functions
bn: NLS Character ফাংশন

en: NULL-Related Functions
bn: NULL-Related ফাংশন

en: Number Literals
bn: নম্বর লিটেরালসমূহ

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
bn: নম্বর সম্বন্ধীয় ফাংশন

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
bn: অবজেক্ট রেফারেন্স ফাংশন

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
bn: ওর‌্যাকেল বিল্টইন ডাটাটাইপ

en: Oracle Reserved Words
bn: ওর‌্যাকেল রিজার্ভ করা ওয়ার্ড

en: Oracle-Supplied Types
bn: ওর‌্যাকেল সরবরাহকৃত টাইপ

en: SQL Statements
bn: SQL স্টেটমেন্ট

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
bn: SQL*Plus অ্যাট চিহ্ন

en: SQL*Plus Commands
bn: SQL*Plus কম্যান্ড সমূহ

en: SQL*Plus Double At Sign
bn: SQL*Plus ডাবল অ্যাট চিহ্ন

en: SQL*Plus Slash
bn: SQL*Plus স্ল্যাশ

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
bn: SQL/DS এবং DB2 ডাটাটাইপ সমূহ

en: Size Clause
bn: সাইজ ক্লজ

note: Literals
en: Text Literals
bn: টেক্সট লিটারেল

en: XML Functions
bn: XML ফাংশন

en: Characters
bn: অক্ষর

en: File Attributes
bn: ফাইল অ্যাট্রিবিউট

en: Generated Content
bn: সাধারন বিষয়বস্তু

en: Indexing
bn: ইন্ডেক্সিং

en: Macro Parameters
bn: ম্যাক্রো প্যারামিটার

en: Markup (block)
bn: মার্কআপ  (ব্লক)

en: Markup (inline)
bn: মার্কআপ (ইনলাইন)

en: Sectioning
bn: সেকশনিং

en: Old Style Comment
bn: পুরোনো ধাঁচের কমেন্ট

en: Gates
bn: গেট সমূহ

en: True and False
bn: সত্য ও মিথ্যা

en: Hexadecimal
bn: হেক্সাডেসিমাল

en: Character Map
bn: অক্ষরের ম্যাপ

en: Insert special characters into documents
bn: ডকুমেন্টে বিশেষ অক্ষর ব্যবহার করুন

en: Canonical decomposition:
bn: ক্যাননিকাল ডিকম্পোসিশন

en: [not a printable character]
bn: [মুদ্রণযোগ্য অক্ষর নয়]

en: General Character Properties
bn: অক্ষর সম্বন্ধীয় সাধারণ তথ্য

note: character category
en: Unicode category:
bn: ইউনিকোড শ্রেণী:

en: Various Useful Representations
bn: নানারকমের উপযোগী প্রতিরূপ

en: Octal escaped UTF-8:
bn: অক্টাল এস্কেপড UTF-8:

en: Decimal entity reference:
bn: ডেসিমাল এনটিটি রেফারেন্স:

en: Annotations and Cross References
bn: অ্যানোটেশন ও ক্রস-রেফারেন্স

en: Alias names:
bn: অন্য কোন নাম থাকলে:

en: Notes:
bn: নোট:

en: See also:
bn: এছাড়াও দেখুন:

en: Approximate equivalents:
bn: প্রায় সমতুল্য:

en: Equivalents:
bn: সমতুল্য:

en: CJK Ideograph Information
bn: CJK আইডিওগ্রাফ সম্পর্কিয় তথ্য

en: Definition in English:
bn: ইংরেজী সংজ্ঞা:

en: Mandarin Pronunciation:
bn: মান্ডারিন উচ্চারণ:

en: Japanese On Pronunciation:
bn: জাপানী ওন উচ্চারণ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bn: জাপানী কুন উচ্চারণ:

en: Tang Pronunciation:
bn: ট্যাং উচ্চারণ:

en: Korean Pronunciation:
bn: কোরীয় উচ্চারণ:

en: Characte_r Table
bn: অক্ষরের টেবিল (_র)

en: Character _Details
bn: অক্ষর সম্বন্ধীয় বিস্তারিত তথ্য (_ব)

en: Font Family
bn: ফন্ট প্রজাতি

en: Unknown character, unable to identify.
bn: অজানা অক্ষর, চেনা গেল না।

en: Not found.
bn: পাওয়া গেল না।

en: Character found.
bn: অক্ষর খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।

en: Character Table
bn: অক্ষরের টেবিল

en: Other, Control
bn: অন্যান্য, নিয়ন্ত্রণ সম্বন্ধীয়

en: Other, Format
bn: অন্যান্য, সাজানো

en: Other, Not Assigned
bn: অন্যান, অ্যাসাইন করা হয়নি

en: Other, Private Use
bn: অন্যান্য, নিজস্ব ব্যবহারের জন্য

en: Other, Surrogate
bn: অন্যান্য, সারোগেট

en: Letter, Lowercase
bn: অক্ষর, ছোট হাতের

en: Letter, Modifier
bn: অক্ষর, পরিবর্তক

en: Letter, Other
bn: অক্ষর, অন্যান্য

en: Letter, Titlecase
bn: অক্ষর, টাইটেলকেস

en: Letter, Uppercase
bn: অক্ষর, বড় হাতের

en: Mark, Spacing Combining
bn: মার্ক, স্পেসিং কম্বাইনিং

en: Mark, Enclosing
bn: মার্ক, এনক্লোসিং

en: Mark, Non-Spacing
bn: মার্ক, নন-স্পেসিং

en: Number, Decimal Digit
bn: সংখ্যা, দশমিক

en: Number, Letter
bn: সংখ্যা, বর্ণ

en: Number, Other
bn: সংখ্যা, অন্যান্য

en: Punctuation, Connector
bn: বিরাম চিহ্ন, যোগাযোগকারী

en: Punctuation, Dash
bn: বিরাম চিহ্ন, ড্যাশ

en: Punctuation, Close
bn: বিরাম চিহ্ন, বন্ধ

en: Punctuation, Final Quote
bn: বিরাম চিহ্ন, শেষ কোট

en: Punctuation, Initial Quote
bn: ছেদ/যতি চিহ্ন, প্রারম্ভিক কোট

en: Punctuation, Other
bn: বিরাম চিহ্ন, অন্যান্য

en: Punctuation, Open
bn: বিরাম চিহ্ন, খোলা

en: Symbol, Currency
bn: চিহ্ন, টাকা চিহ্ন

en: Symbol, Modifier
bn: চিহ্ন, বদলকারী

en: Symbol, Math
bn: চিহ্ন, গণিত

en: Symbol, Other
bn: চিহ্ন, অন্যান্য

en: Separator, Line
bn: সেপারেটর, লাইন

en: Separator, Paragraph
bn: সেপারেটর, অনুচ্ছেদ

en: Separator, Space
bn: সেপারেটর, স্পেস

en: Next Script
bn: পরবর্তী স্ক্রিপ্ট

en: Previous Script
bn: পূর্ববর্তী স্ক্রিপ্ট

en: Next Block
bn: পরবর্তী ব্লক

en: Previous Block
bn: পূর্ববর্তী ব্লক

en: By _Script
bn: স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী (_স)

en: By _Unicode Block
bn: ইউনিকোড ব্লক অনুযায়ী (_ই)

en: _Next Character
bn: পরবর্তী অক্ষর (_র)

en: _Previous Character
bn: পূর্ববর্তী অক্ষর (_ব)

en: _Text to copy:
bn: কপি করার জন্য টেক্সট (_ট):

en: Copy to the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে কপি করো।

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bn: শুরু করার সময় যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'

en: Basic Latin
bn: বেসিক ল্যাটিন

en: Latin-1 Supplement
bn: ল্যাটিন-১ সাপ্লিমেন্ট

en: Latin Extended-A
bn: ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-এ

en: Latin Extended-B
bn: ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-বি

en: IPA Extensions
bn: IPA এক্সটেনশন

en: Spacing Modifier Letters
bn: স্পেসিং মডিফায়ার অক্ষরসমূহ

en: Combining Diacritical Marks
bn: ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন একত্র করা হচ্ছে

en: Greek and Coptic
bn: গ্রিক ও কপটিক

en: Cyrillic Supplementary
bn: সিরিলিক সাপ্লিমেন্টারি

en: Syriac
bn: সিরিয়াক

en: Thaana
bn: থানা

en: Devanagari
bn: দেবনগরী

en: Lao
bn: লাও

en: Tibetan
bn: তিব্বতী

en: Hangul Jamo
bn: হাঙ্গুল জামো

en: Ethiopic
bn: ইথিওপিক

en: Cherokee
bn: চেরোকী

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bn: ইউনিফাইয়েড ক্যানাডিয়ান আবোরোজিনাল সিলেবিক্স

en: Ogham
bn: ওগহ্যাম

en: Runic
bn: রুনিক

en: Tagalog
bn: টাগালগ

en: Hanunoo
bn: হানুনু

en: Buhid
bn: বুহিদ

en: Tagbanwa
bn: টাগবানোয়া

en: Khmer
bn: খ্মের

en: Mongolian
bn: মঙ্গোলিয়

en: Limbu
bn: লিম্বু

en: Tai Le
bn: তাই লি

en: Khmer Symbols
bn: খ্মের চিহ্ন

en: Phonetic Extensions
bn: ফোনেটিক এক্সটেনশন

en: Latin Extended Additional
bn: ল্যাটিন এক্সটেনডেড অ্যাডিশনাল

en: Greek Extended
bn: গ্রীক এক্সটেন্ডেড

en: General Punctuation
bn: সাধারণ বিরামচিহ্ন

en: Superscripts and Subscripts
bn: সুপারস্ক্রিপ্ট আর সাবস্ক্রিপ্ট

en: Currency Symbols
bn: টাকা চিহ্ন

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bn: সিম্বলের জন্য ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন একত্র করা হচ্ছে

en: Letterlike Symbols
bn: অক্ষরজাতীয় চিহ্ন

en: Number Forms
bn: নম্বরের নানা রূপ

en: Arrows
bn: তীরচিহ্ন

en: Mathematical Operators
bn: গাণিতিক চিহ্ন

en: Miscellaneous Technical
bn: অন্যান্য প্রযুক্তিগত

en: Control Pictures
bn: কন্ট্রোল ছবি

en: Optical Character Recognition
bn: অপটিকাল ক্যারেক্টার রেকগ্নিশন

en: Enclosed Alphanumerics
bn: এনক্লোজকৃত আলফানিউমেরিক

en: Box Drawing
bn: বক্স ড্রয়িং

en: Block Elements
bn: ব্লক এলিমেন্ট

en: Geometric Shapes
bn: জ্যামিতিক আকৃতি

en: Miscellaneous Symbols
bn: অন্যান্য চিহ্ন

en: Dingbats
bn: ডিংব্যাট

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bn: অঙ্কশাস্ত্র বিষয়্ক অন্যান্য চিহ্ন - ক

en: Supplemental Arrows-A
bn: অন্যান্য তীরচিহ্ন - ক

en: Braille Patterns
bn: ব্রেইল প্যাটার্ন

en: Supplemental Arrows-B
bn: অন্যান্য তীরচিহ্ন - খ

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bn: অঙ্কশাস্ত্র বিষয়্ক অন্যান্য চিহ্ন - খ

en: Supplemental Mathematical Operators
bn: অঙ্কশাস্ত্র বিষয়্ক অন্যান্য অপারেটর

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bn: অন্যান্য চিহ্ন এবং তীরচিহ্ন

en: CJK Radicals Supplement
bn: CJK র‌্যাডিকাল সাপ্লিমেন্ট

en: Kangxi Radicals
bn: Kangxi র‌্যাডিকাল

en: Ideographic Description Characters
bn: আইডিওগ্রাফিক ডেস্ক্রিপশন ক্যারাকটার

en: CJK Symbols and Punctuation
bn: CJK চিহ্ন এবং বিরামচিহ্ন

en: Hiragana
bn: হিরাগানা

en: Katakana
bn: কাতাকানা

en: Bopomofo
bn: বোপোমোফো

en: Hangul Compatibility Jamo
bn: হাঙ্গুল কম্প্যাটিবিলিটি জামো

en: Kanbun
bn: কানবুন

en: Bopomofo Extended
bn: বোপোমোফো এক্সটেন্ডেড

en: Katakana Phonetic Extensions
bn: কাতাকানা ফোনেটিক এক্সটেনশন

en: Enclosed CJK Letters and Months
bn: এনক্লোস্‌ড CJK অক্ষর এবং মাস

en: CJK Compatibility
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bn: CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ এক্সটেনশন ক

en: Yijing Hexagram Symbols
bn: য়িজিং হেক্সাগ্রাম সিম্বল

en: CJK Unified Ideographs
bn: CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ

en: Yi Syllables
bn: ই সিলেবল

en: Yi Radicals
bn: ই রাডিক্যাল

en: Hangul Syllables
bn: হাঙ্গুল সিলেবল

en: High Surrogates
bn: হাই সারোগেট

en: High Private Use Surrogates
bn: হাই প্রাইভেট ইউজ সারোগেট

en: Low Surrogates
bn: লো সারোগেট

en: Private Use Area
bn: ব্যক্তিগত ব্যবহারের স্থান

en: CJK Compatibility Ideographs
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি আইডিওগ্রাফ

en: Alphabetic Presentation Forms
bn: বর্ণক্রমিক প্রেজেন্টেশন ফর্ম

en: Arabic Presentation Forms-A
bn: আরবী প্রেজেন্টেশন ফর্ম-ক

en: Variation Selectors
bn: তারতম্য নির্বাচক

en: Combining Half Marks
bn: সংযুক্তকারী হাফ মার্ক

en: CJK Compatibility Forms
bn: CJK কমপ্যাটিবিলিটি ফর্ম

en: Small Form Variants
bn: স্মল ফর্ম ভ্যারিয়্যান্ট

en: Arabic Presentation Forms-B
bn: আরবী প্রেজেন্টেশন ফর্ম-বি

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bn: হাফউইদ্থ এবং ফুলউইদ্থ ফর্ম

en: Linear B Syllabary
bn: লিনিয়ার খ সিলেবারি

en: Linear B Ideograms
bn: লিনিয়ার খ আইডিওগ্রাম

en: Aegean Numbers
bn: অ্যাজিয়ান নম্বর

en: Old Italic
bn: পুরোনো ইটালিক

en: Ugaritic
bn: উগারিটিক

en: Deseret
bn: ডেসেরেট

en: Shavian
bn: শাভিয়ান

en: Osmanya
bn: ওসমানিয়া

en: Cypriot Syllabary
bn: সিপ্রিয়ট সিলেবারি

en: Byzantine Musical Symbols
bn: বাইজানটাইন মিউজিকাল সিম্বল

en: Musical Symbols
bn: মিউজিকাল সিম্বল

en: Tai Xuan Jing Symbols
bn: তাই জুয়ান জিঙ্গ সিম্বল

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bn: গাণিতিক আল্ফানিউমেরিক সিম্বল

en: CJK Unified Ideographs Extension B
bn: CJK ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন খ

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
bn: সি-জে-কে কম্প্যাটিবিলিটি আইডিওগ্রাফ সাপ্লিমেন্ট

en: Variation Selectors Supplement
bn: তারতম্য সিলেক্টর সাপ্লিমেন্ট

en: Supplementary Private Use Area-A
bn: সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া-ক

en: Supplementary Private Use Area-B
bn: সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া-খ

en: Braille
bn: ব্রেইল

en: Canadian Aboriginal
bn: ক্যানাডিয়ান আবোরিজিনাল

en: Cypriot
bn: সিপ্রিয়ট

en: Han
bn: হান

en: Hangul
bn: হাঙ্গুল

en: Inherited
bn: ইনহেরিটেড

en: Linear B
bn: লিনিয়ার খ

en: Yi
bn: য়ি

en: Unicode Block
bn: ইউনিকোড ব্লক

en: Script
bn: স্ক্রিপ্ট

en: software RAID component
bn: সফটওয়ার RAID উপাদান

en: LVM Physical Volume
bn: LVM প্রাকৃতিক ভলিউম

en: No filesystem
bn: কোন ফাইল সিস্টেম নেই

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
bn: কোন ফ্লপি ড্রাইভ পাওয়া যায় নি

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
bn: হার্ডওয়ার খোঁজা হচ্ছে....
    
    লক্ষণীয়: এটি সামান্য সময় নিতে পারে, এবং আপনার সিস্টেমটি
    এ সময় হয়তো কোন সাড়া দেবেনা।

en: Sound cards
bn: সাউন্ড কার্ড

en: Capture devices
bn: Capture ডিভাইস

en: CD-ROM Drives
bn: সিডি-রম ড্রাইভ

en: Firewire
bn: ফায়ারওয়ার

en: Floppy Disks
bn: ফ্লপি ডিস্ক

en: IDE Controllers
bn: আই-ডি-ই (IDE) কন্ট্রোলার

en: Modems
bn: মডেম

en: Monitors
bn: মনিটর

en: Pointing devices
bn: নির্দেশক ডিভাইস

en: Network devices
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস

en: System devices
bn: সিস্টেম ডিভাইস

en: Printers
bn: প্রিন্টার

en: RAID devices
bn: RAID ডিভাইস

en: Scanners
bn: স্ক্যানার

en: SCSI devices
bn: SCSI ডিভাইস

en: PCMCIA/PC-Card devices
bn: PCMCIA/PC-কার্ড ডিভাইস

en: Tape Drives
bn: টেপ ড্রাইভ

en: Unknown devices
bn: অজ্ঞাত ডিভাইস

en: USB devices
bn: ইউ-এস-বি ডিভাইস

en: Video cards
bn: ভিডিও কার্ড

en: An error occurred while searching for hardware.
bn: হার্ডওয়ার খোঁজার সময় একটি সমস্যা হয়েছে।

en: Hardware Browser
bn: হার্ডওয়ার  ব্রাউজার

en: <b>Selected Device</b>
bn: <b>নির্বাচিত ডিভাইস</b>

en: <b>Device Information</b>
bn: <b>ডিভাইসের তথ্য</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
bn: <b>প্রস্তুতকারক:</b>

en: <b>Driver:</b>
bn: <b>ড্রাইভার:</b>

en: <b>Device:</b>
bn: <b>ডিভাইস:</b>

en: <b>Disk Information</b>
bn: <b>ডিস্ক সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Monitor</b>
bn: <b>মনিটর</b>

en: <b>Video Card</b>
bn: <b>ভিডিও কার্ড</b>

en: Hardware
bn: হার্ডওয়ার

en: View information on the hardware on this computer
bn: এই কম্পিউটারের হার্ডওয়ার তথ্য প্রদর্শন করো

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
bn: অনুবর্তন প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ পরামিতি বৈধ নয় '$fw_control' (arg 1)

en: No parameters given to setup a default route
bn: ডিফল্ট route নির্ধারণের কোনো পরামিতি উল্লেখ করা হয়নি

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
bn: UPS পর্যবেক্ষক (স্লেভ) আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
bn: ইনফ্রারেড রিমোট কনট্রোল মাউস ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে ($prog2):

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
bn: সতর্কবার্তা: 6to4-র জন্য কনফিগার করা MTU '$IPV6TO4_MTU', '$tunnelmtu'-র সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করার ফলে উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: $base dead but pid file exists
bn: $base বন্ধ হওয়া সত্ত্বেও pid ফাইল উপস্থিত রয়েছে

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
bn: 802.1Q VLAN-র পরামিতি নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি।

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bn: $alias ডিভাইস ${DEVICE} সম্ভবত উপস্থিত নেই, কিছু বিলম্বে আরম্ভ করা হবে।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
bn: PC/SC স্মার্ট-কার্ড ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে ($prog):

en: Starting console mouse services:
bn: কনসোল মাউস পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Shutting down router discovery services:
bn: রাউটার অনুসন্ধান পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'global IPv4 address' (arg 2)

en: $prog already running
bn: $prog বর্তমানে চলছে

en: no dictionaries installed
bn: কোনো অভিধান ইনস্টল করা হয়নি

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
bn: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unmounting CIFS filesystems:
bn: CIFS ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Usage: pidfileofproc {program}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: pidfileofproc {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
bn: RPC svcgssd আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting $prog:
bn: $prog আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
bn: টানেলের দূরবর্তী IPv4 ঠিকানা অনুপস্থিত, কনফিগারেশন বৈধ নয়

en: Stopping system message bus:
bn: সিস্টেম মেসেজ বাস বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
bn: GNU cfengine এনভায়রনমেন্টাল হিস্ট্রি ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
bn: রাত্রিকালীন yum আপডেট প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Removing user defined chains:
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্ধারিত চেইন সরিয়ে ফেলা হচ্ছে:

en: Nightly yum update is disabled.
bn: রাত্রিকালীন yum আপডেট প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা আছে।

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
bn: $DEVICE-র জন্য /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Stopping rwho services:
bn: rwho পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: VNC server
bn: VNC সার্ভার

en: Flushing all current rules and user defined chains:
bn: সমস্ত উপস্থিত নিয়ম এবং ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্ধারিত চেইন পরিশ্রুত করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
bn: Wine বাইনারি ফরম্যাট হ্যান্ডলার নিবন্ধিত হয়েছে।

en: Shutting down openvpn:
bn: openvpn বন্ধ করা হবে:

en: 		Welcome to
bn: 		স্বাগতম

en: Shutting down $desc ($prog):
bn: $desc বন্ধ করা হচ্ছে ($prog):

en: Shutting down system logger:
bn: সিস্টেম লগার বন্ধ করা হচ্ছে:

en: $base is stopped
bn: $base বন্ধ অবস্থায় রয়েছে

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
bn: রিসোর্স কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Checking configuration files for $prog:
bn: $prog'র কনফিগারেশন ফাইল পরীক্ষা করা হচ্ছে:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
bn: $0: অনুগ্রহ করে আমার জন্য 'halt' অথবা 'reboot' পরিচয় ব্যবহার করুন!

en: $NAME is attached to $DEVICE
bn: $NAME-টি $DEVICE-র সাথে যুক্ত

en: Shutting down $prog:
bn: $prog বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Stopping NetworkManager daemon:
bn: NetworkManager ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
bn: তথ্য

en: Sending all processes the TERM signal...
bn: সকল প্রসেসকে TERM সংকেত প্রেরণ করা হচ্ছে...

en: Rotating logs:
bn: লগ রোটেট করা হচ্ছে:

en: *** the clamav-server can be configured
bn: *** clamav-server কনফিগার করা যাবে

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
bn: $FILE ফাইলে ত্রুটি: ডিভাইস অথবা ipaddr উল্লেখ করা হয়নি

en: /proc entries are not fixed
bn: /proc সংক্রান্ত এন্ট্রি উপস্থিত নেই

en: Starting ipmi_watchdog driver:
bn: ipmi_watchdog ড্রাইভার আরম্ভ করা হবে:

en: Shutting down NFS daemon:
bn: NFS ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Unmounting NCP filesystems:
bn: NCP ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে:

en: $base (pid $pid) is running...
bn: $base (pid $pid) বর্তমানে চলছে...

en: Shutting down postfix:
bn: postfix বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Reloading INN Service:
bn: INN পরিসেবা পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Flushing all chains:
bn: সমস্ত চেইন পরিশ্রুত করা হচ্ছে:

en: Initializing MySQL database:
bn: MySQL ডাটাবেস আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
bn: লুপব্যাক ডিভাইস $dev বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
bn: $desc আরম্ভ করা হচ্ছে ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
bn: $prog পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
bn: $0: CPU মাইক্রোকোড ডাটা ফাইল উপস্থিত নেই ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
bn: ${DEVICE}-র জন্য PHYSDEV নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Starting process accounting:
bn: প্রসেস অ্যাকাউন্টিং আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting YP map server:
bn: YP map সার্ভার আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
bn: সতর্কবাণী: 'ipppd (kernel 2.4.x এবং নিম্নবর্তী)-র দ্বারা syncppp' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমর্থিত হয় না

en: (no mouse is configured)
bn: (মাউস কনফিগার করা হয়নি)

en: Reloading syslog-ng.conf file:
bn: syslog-ng.conf ফাইল পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
bn: ${MODEMPORT}-র উপর ${LINESPEED} গতিতে ${DEVNAME}-র জন্য pppd আরম্ভ করা হয়েছে

en: Shutting down APM daemon:
bn: APM ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
bn: $prog পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
bn: উল্লিখিত ঠিকানা '$addr' বৈধ IPv4 ঠিকানা নয় (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
bn: $BASENAME বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Configured NFS mountpoints:
bn: কনফিগার করা NFS মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: Unmounting pipe file systems:
bn: পাইপ ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Entering interactive startup
bn: ইন্টারেক্টিভ স্টার্টআপ ব্যবস্থায় প্রবেশ করা হচ্ছে

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
bn: UPS নিরীক্ষণ ব্যবস্থা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: $0: $DEVICE not a character device?
bn: $0: $DEVICE চ্যারেক্টার ডিভাইস নয় কি?

en: Starting $ID:
bn: $ID আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Active network block devices:
bn: সক্রিয় নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bn: adsl-start উপস্থিত নেই অথবা ${DEVICE}'র ক্ষেত্রে কার্যকরী নয়

en: Shutting down $prog
bn: $prog বন্ধ করা হচ্ছে

en: Starting system logger:
bn: সিস্টেম লগার আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
bn: কনফিগারেশনে Global IPv6 অনুবর্তন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হলেও বর্তমানে তা কার্নেলে নিষ্ক্রিয় করা হয়নি

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
bn: sysctl-র মাধ্যমে প্রতি ডিভাইসে IPv6 অনুবর্তন প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব নয় - পরিবর্তে netfilter6 ব্যবহার করুন

en: not reloading due to configuration syntax error
bn: কনফিগারেশনের মধ্যে সিন্টেক্স সংক্রান্ত সমস্যার দরুন পুনরায় লোড করা হবে না

en: Shutting down loopback interface:
bn: লুকব্যাক ইন্টারফেস বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Starting kernel logger:
bn: kernel logger আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Checking local filesystem quotas:
bn: স্থানীয় ফাইল-সিস্টেমের quota পরীক্ষা করা হচ্ছে:

en: Telling INIT to go to single user mode.
bn: INIT-কে single user মোডে পরিবর্তন করার আদেশ দেওয়া হচ্ছে।

en: Usage: ifup <device name>
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: ifup <device name>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
bn: লুপব্যাক ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে (retry):

en: usage: ifdown <device name>
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: ifdown <device name>

en: $base dead but subsys locked
bn: $base বন্ধ হওয়া সত্ত্বেও subsys লক অবস্থায় রয়েছে

en: Starting openvpn:
bn: openvpn আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
bn: quota-র প্রয়োগ বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Mounting NFS filesystems:
bn: NFS ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা যায়নি:

en: Starting NetworkManager daemon:
bn: NetworkManager ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
bn: util-vserver ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি ('$UTIL_VSERVER_VARS' নামক ফাইলের উপস্থিতি প্রত্যাশিত); প্রস্থান করা হচ্ছে...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
bn: IPv6to4 প্রেফিক্স গণনা করতে সমস্যা

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
bn: $ARPTABLES_CONFIG-এ বর্তমান নিয়ম সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Entering non-interactive startup
bn: নন-ইন্টারেক্টিভ স্টার্টআপ ব্যবস্থায় প্রবেশ করা হচ্ছে

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Starting BitTorrent tracker:
bn: BitTorrent অনুসরণকারী আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
bn: ত্রুটি: [ipv6_log] '$channel' চ্যানেলে লগ করা যায়নি

en:  done.
bn:  সম্পন্ন।

en: Bringing up loopback interface:
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Reopening $prog log file:
bn: $prog লগ ফাইল পুনরায় খোলা হচ্ছে:

en: Reloading smb.conf file:
bn: smb.conf ফাইলটি পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Stopping INNFeed service:
bn: INNFeed পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
bn: ${DEVICE} ডিভাইসের ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত MAC ঠিকানা পাওয়া গিয়েছে, উপেক্ষা করা হবে।

en: Process accounting is enabled.
bn: প্রসেস অ্যাকাউন্টিং প্রক্রিয়া সক্রিয় অবস্থায় আছে।

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE}-র IP তথ্য মীমাংসা করা হচ্ছে...

en: Stopping ${NAME} service:
bn: ${NAME} পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: RSA1 key generation
bn: RSA1 কি নির্মাণ

en: radvd control enabled, but config is not complete
bn: radvd নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা আছে, কিন্তু config সম্পূর্ণ নয়

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'address' (arg 1)

en: $0: Link is down
bn: $0: লিঙ্কটি নিষ্ক্রিয় রয়েছে

en: Process accounting is disabled.
bn: প্রসেস অ্যাকাউন্টিং প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় অবস্থায় আছে।

en: Reloading configuration:
bn: কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
bn: innd আরম্ভ করার পূর্বে, অনুগ্রহ করে makehistory এবং/অথবা makedbz ব্যবহার করুন।

en: Enabling local filesystem quotas:
bn: স্থানীয় ফাইল-সিস্টেমের quota সক্রিয় করা হচ্ছে:

en: Active NCP mountpoints:
bn: সক্রিয় NCP মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
bn: exim বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Stopping $prog
bn: $prog বন্ধ করা হচ্ছে

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
bn: ifcfg-${parent_device} ফাইলে সমস্যা: ফাইল

en: Shutting down NFS quotas:
bn: NFS -র quota বন্ধ করা হচ্ছে:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
bn: $0: ব্যবহারপদ্ধতি: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
bn: ${base} সমাপ্ত কিন্তু subsys লক করা রয়েছে

en: Starting rstat services:
bn: rstat পরিসেবা চলছে:

en: Configured CIFS mountpoints:
bn: CIFS মাউন্ট-পয়েন্ট কনফিগার করা হয়েছে:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
bn: উল্লিখিত ডিফল্ট গেটওয়ে IPv6 '$address' সঠিক বিন্যাসে উপস্থিত নেই

en: Stopping HAL daemon:
bn: HAL ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Starting RPC gssd:
bn: RPC gssd আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Setting up Logical Volume Management:
bn: লজিক্যাল ভলিউম ম্যানেজমেন্ট প্রস্তুত করা হচ্ছে:

en: ($pid) is running...
bn: ($pid) বর্তমানে চলছে...

en: Active SMB mountpoints:
bn: সক্রিয় SMB মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: Starting RPC idmapd:
bn: RPC idmapd আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
bn: $PRIVOXY_PRG আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Stopping INN actived service:
bn: INN-র সক্রিয় পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
bn: সমস্ত ${MODULE_NAME} ড্রাইভার বন্ধ করা হচ্ছে:

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
bn: $FILE ফাইলে সমস্যা: $parent_device:$DEVNUM ডিভাইস পূর্বে $devseen-এ সনাক্ত করা হয়েছে

en: Shutting down kernel logger:
bn: kernel logger বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Starting UPS monitor (master):
bn: UPS নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (মাস্টার) আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
bn: BitTorrent seed ক্লায়েন্ট বন্ধ করা হচ্ছে:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
bn: ত্রুটি: ${DEVICE} হিসাবে vlan ${VID}, dev ${PHYSDEV}-র উপর যোগ করা যায়নি

en: Halting system...
bn: সিস্টেমের কর্ম স্থগিত করা হচ্ছে...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
bn: ইনফ্রারেড রিমোট কনট্রোল ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে ($prog):

en: $prog check
bn: $prog পরীক্ষণ

en: Reloading $prog:
bn: $prog পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Stopping $prog daemon:
bn: $prog ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
bn: 6to4 এবং RADVD IPv6 অনুবর্তন প্রক্রিয়ায় ব্যবহার সাধারণত সক্রিয় রাখা উচিত, কিন্তু তা সক্রিয় অবস্থায় নেই

en: Stopping $prog gracefully:
bn: সুষ্ঠুরূপে $prog বন্ধ করা হচ্ছে:

en: amd shutdown
bn: amd বন্ধ করা হচ্ছে

en: Stopping rusers services:
bn: rusers পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: RSA key generation
bn: RSA কি-নির্মাণ

en: Disabling Moodle cron job:
bn: Moodle cron কর্ম বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Starting dund:
bn: dund আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting system message bus:
bn: সিস্টেম মেসেজ বাস আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: $0: configuration for ${1} not found.
bn: $0: ${1}-র কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি।

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
bn: $PRIVOXY_PRG বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
bn: '$device' টানেল ডিভাইসের উপর স্থাপিত দূরবর্তী ঠিকানা '$addressipv4tunnel' উল্লিখিত হলেও তা পূর্বে '$devnew' ডিভাইসের উপর কনফিগার করা হয়েছে

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
bn: '$DEVICE' ডিভাইসটি এখানে সমর্থিত নয়, IPV6_AUTOTUNNEL বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে (IPv6) নেটওয়ার্কিং পুনরায় চালু করুন

en: Enabling nightly yum update:
bn: রাত্রিকালীন yum আপডেট সক্রিয় করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
bn: postfix পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv4 address' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
bn: Pidfile '$pidfile' ফাঁকা, radvd-এ ট্রিগার প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
bn: OpenCT স্মার্ট কার্ড টার্মিনাল আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting network plug daemon:
bn: নেটওয়ার্ক প্লাগ ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Currently active devices:
bn: বর্তমানে সক্রিয় ডিভাইস:

en: Shutting down interface $i:
bn: ইন্টারফেস $i বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
bn: Wesnoth গেম সার্ভার বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Shutting down RPC svcgssd:
bn: RPC svcgssd বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Checking SMART devices now:
bn: SMART ডিভাইস এখন পরীক্ষা করা হচ্ছে:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
bn: 'quiet' মোডের জন্য '$modequiet' পরামিতিটি বৈধ নয় (arg 2)

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
bn: radvd-এ ট্রিগার প্রেরণের উদ্দেশ্যে '$mechanism' পদ্ধতি সমর্থিত নয়

en: (Repair filesystem)
bn: (ফাইল-সিস্টেম সংশোধন)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bn: ডিভাইস ${DEVICE} সম্ভবত উপস্থিত নেই, কিছু বিলম্বে আরম্ভ করা হবে।

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
bn: কনফিগারেশনের মধ্যে সিন্টেক্স সংক্রান্ত সমস্যার দরুন $httpd পুনরায় লোড করা হচ্ছে না

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
bn: ইনফ্রারেড রিমোট কন্ট্রোল মাউস ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
bn: $NISDOMAIN, NIS ডোমেইনের নাম নির্ধারণ করা হচ্ছে:

en: Enabling Moodle cron job:
bn: Moodle cron কর্ম সক্রিয় করা হচ্ছে:

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
bn: *** অনুগ্রহ করে /usr/share/doc/clamav-server-*/README how পড়ুন

en: Starting BitTorrent seed client:
bn: BitTorrent seed ক্লায়েন্ট আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Shutting down pand:
bn: pand বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|status}

en: $file is not readable by "$user"
bn: "$user"-র দ্বারা $file পড়ার অনুমতি উপস্থিত নেই

en: An old version of the database format was found.
bn: ডাটাবেস বিন্যাসের একটি পুরোনো সংস্করণ পাওয়া গেছে।

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
bn: PC/SC স্মার্ট-কার্ড ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে ($prog):

en: No reason given for sending trigger to radvd
bn: radvd-এ ট্রিগার প্রেরণের কোনো কারণ দর্শানো হয়নি

en: Nightly apt update is disabled.
bn: রাত্রিকালীন apt আপডেট প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা আছে।

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
bn: OpenCT স্মার্ট-কার্ড টার্মিনাল বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Applying arptables firewall rules:
bn: arptables ফায়ারওয়াল নিয়ম প্রয়োগ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart}

en: Starting rwho services:
bn: rwho পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Stopping acpi daemon:
bn: acpi ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Unmounting loopback filesystems:
bn: লুপব্যাক ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
bn: '$DEVICE' ডিভাইসটি বর্তমানে সক্রিয় আছে, অনুগ্রহ করে প্রথমে এটি বন্ধ করুন

en: Shutting down dund:
bn: dund বন্ধ করা হচ্ছে:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
bn: /usr/sbin/dip বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা $DEVICE-র জন্য কার্যকরী নয়

en: Shutting down console mouse services:
bn: কনসোল মাউস পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Shutting down CIM server:
bn: CIM সার্ভার বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Stopping NFS statd:
bn: NFS statd বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Starting nsd...
bn: nsd আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Starting $prog
bn: $prog আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
bn: 'tun6to4' ডিভাইসটি ('$DEVICE'-র) বর্তমানে চলছে, প্রথমে এটিকে বন্ধ করুন

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
bn: উল্লিখিত IPv6 ডিফল্ট গেটওয়ে '$address'-র জন্য '$device_scope' পরিধি নির্ধারিত হয়েছে, চিহ্নিত ডিফল্ট গেটওয়ে ডিভাইস '$device' ব্যবহার করা হবে না

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
bn: উল্লিখিত IPv4 অ্যাড্রেস '$ipv4addr' -টি গ্লোবালরূপে ব্যবহারযোগ্য নয়

en: Shutting down $KIND services:
bn: $KIND পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
bn: IPv6 সমর্থনসহ কার্নেল কম্পাইল করা হয়নি

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
bn: বিল্ট-ইন চেইনগুলিকে ডিফল্ট ACCEPT নীতি অনুযায়ী পুনরায় নির্ধারণ করা হচ্ছে:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
bn: পরিসেবা $1আরম্ভ করা হবে কি (Y)হ্যাঁ/(N)না/(C)অগ্রসর? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
bn: RADIUS সার্ভার পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
bn: BitTorrent অনুসরণকারী বন্ধ করা হয়েছে:

en: Checking filesystems
bn: ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
bn: উল্লিখিত IPv6 ডিফল্ট ডিভাইস '$device' বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা চলছে না

en: Starting $prog daemon:
bn: $prog ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting RADIUS server:
bn: RADIUS সার্ভার আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
bn: *** একটি শেল-এ নিয়ে যাওয়া হচ্ছে; সিস্টেম এখন পুনরায় বুট করবে

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
bn: ${NAME} পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Active CIFS mountpoints:
bn: সক্রিয় CIFS মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: $prog shutdown
bn: $prog বন্ধ করা হচ্ছে

en: Generating SSH2 RSA host key:
bn: SSH2 RSA হোস্ট-কি নির্মাণ করা হচ্ছে:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
bn: ${DEVICE}-র জন্য ${IPADDR} ঠিকানা যোগ করতে সমস্যা।

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
bn: ipmi_watchdog ড্রাইভার বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Starting INND system:
bn: INND সিস্টেম আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: is stopped
bn: বন্ধ অবস্থায় রয়েছে

en: Table: $table
bn: টেবিল: $table

en: Configured SMB mountpoints:
bn: কনফিগার করা SMB মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: Nightly apt update is enabled.
bn: রাত্রিকালীন apt আপডেট প্রক্রিয়া সক্রিয় করা আছে।

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
bn: GNU cfengine এনভায়রনমেন্টাল হিস্ট্রি ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Initializing database:
bn: ডাটাবেস আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting exim:
bn: exim আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
bn: 802.1Q VLAN পরামিতি নির্ধারণ করা হচ্ছে:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
bn: ত্রুটি, অন্য কোনো হোস্টের দ্বারা বর্তমানে ${IPADDR} ঠিকানা ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Shutting down NFS services:
bn: NFS পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Configured NCP mountpoints:
bn: কনফিগার করা NCP মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
bn: '$device' ডিভাইসের উপর IPv6 address '$address' মুছে ফেলা যায়নি

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
bn: ${DEVICE} ডিভাইসের ক্ষেত্রে কনফিগার করা ঠিকানা address ${HWADDR}'র পরিবর্তে MAC ঠিকানা ${FOUNDMACADDR} উপস্থিত রয়েছে। অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Starting $KIND services:
bn: $KIND পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
bn: *** $0 এই পদ্ধতিতে আরম্ভ করা সম্ভব নয়

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
bn: সতর্কবাণী: 'tun6to4' ইন্টারফেসের দ্বারা 'IPV6_DEFAULTGW' সমর্থিত হয় না, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: 6to4 configuration is not valid
bn: 6to4 কনফিগারেশনটি বৈধ নয়

en: Starting $BASENAME:
bn: $BASENAME আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
bn: উল্লিখিত IPv4 অ্যাড্রেস '$testipv4addr_valid' সঠিক ফরমা উপস্থিত নেই

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
bn: IPv4 স্বয়ংক্রিয় ডিফ্র্যাগমেন্টেশন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে:

en: dead but pid file exists
bn: বন্ধ করা সত্ত্বেও pid ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Tunnel device 'sit0' is still up
bn: টানেল ডিভাইস 'sit0' এখনো চলছে

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
bn: ইনফ্রারেড রিমোট কন্ট্রোল ডেমন পুনরায় লোড করা হচ্ছে ($prog):

en: dead but subsys locked
bn: সমাপ্ত কিন্তু subsys লক করা রয়েছে

en: Shutting down NFS mountd:
bn: NFS mountd বন্ধ করা হচ্ছে:

en: On the next boot fsck will be forced.
bn: পরবর্তী বুটের সময় বাধ্যতামূলকভাবে fsck চালানো হবে।

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
bn: প্রদত্ত IPv6 MTU '$ipv6_mtu' নির্ধারিত সীমার বাইরে

en: Shutting down sm-client:
bn: sm-client বন্ধ করা হচ্ছে:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
bn: $FILE-এ ত্রুটি: IPADDR_START-র মান IPADDR_END থেকে বেশি

en: Starting pand:
bn: pand আরম্ভ করা হচ্ছে:

en:   OK
bn:   ঠিক আছে

en: Configured devices:
bn: কনফিগার করা ডিভাইসসমূহ:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
bn: প্রদত্ত IPv6 অ্যাড্রেস '$testipv6addr_valid' বৈধ নয়

en: Stopping RADIUS server:
bn: RADIUS সার্ভার বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
bn: রাউটার অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Mounting other filesystems:
bn: অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Applying Intel CPU microcode update:
bn: Intel CPU Microcode আপডেট প্রয়োগ করা হচ্ছে:

en: Stopping moomps:
bn: moomps বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
bn: উল্লিখিত ডিভাইস '$device' সমর্থিত নয় (arg 1)

en: Stopping NFS locking:
bn: NFS লকিং বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
bn: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
bn: হার্ড-ডিস্কের তাপমাত্রা নিরীক্ষণের ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'forwarding control' (arg 1)

en: Starting ${prog}:
bn: ${prog} আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
bn: ipmi_poweroff ড্রাইভার আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Users cannot control this device.
bn: ব্যবহারকারীরা এই ডিভাইসটি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম নন।

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
bn: $DEVICE-র জন্য ifup-sl থেকে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
bn: '$gatewayipv6' গেটওয়ের মাধ্যমে '$device' ডিভাইস ব্যবহার করে '$networkipv6' route যোগ করার সময় 'No route to host' ত্রুটির সম্মুখীন হওয়া গিয়েছে

en: Bringing up interface $i:
bn: $i ইন্টারফেস তৈরি করা হচ্ছে:

en: Device '$device' enabling didn't work
bn: ডিভাইস '$device' সক্রিয় করা যায়নি

en: vncserver shutdown
bn: vncserver বন্ধ করা হচ্ছে

en: Configured network block devices:
bn: কনফিগার করা নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
bn: pipe ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে (পুনরায় চেষ্টা করো):

en: Reloading cyrus.conf file:
bn: cyrus.conf ফাইলটি পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
bn: ত্রুটি: [ipv6_log] Loglevel বৈধ নয় '$level' (arg 2)

en: $prog not running
bn: $prog চলছে না

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
bn: ${DEVICE}-র জন্য /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Clearing all current rules and user defined chains:
bn: সমস্ত বর্তমান নিয়ম এবং ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্ধারিত চেইন মুছে ফেলা হচ্ছে:

en: Stopping YP passwd service:
bn: YP passwd পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en:  failed.
bn:  ব্যর্থ।

en: Starting NFS quotas:
bn: NFS quota আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
bn: $0: কার্নেলের মধ্যে CPU মাইক্রোকোড ডিভাইস সমর্থনের ক্ষমতা উপস্থিত নেই

en: *** An error occurred during the file system check.
bn: *** ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষণের সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Changing target policies to DROP:
bn: উদ্দিষ্ট নীতিগুলিকে DROP-এ পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Bridge support not available: brctl not found
bn: ব্রিজ সমর্থন উপলব্ধ নয়: brctl পাওয়া যায়নি

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
bn: নতুন ${PEERCONF} কনফিগ ফাইল সেটআপ করা হচ্ছে

en: Re-reading $prog configuration:
bn: $prog কনফিগারেশন পুনরায় পড়া হচ্ছে:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
bn: অসমর্থিত নির্বাচন '$selection' উল্লিখিত হয়েছে (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
bn:  ব্যর্থ; কোনো লিঙ্ক উপস্থিত নেই।  কেবল (cable) উপস্থিত কিনা তা পরীক্ষা করুন?

en: Starting moomps:
bn: moomps আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Loading Firmware
bn: ফার্মওয়্যার লোড করা হচ্ছে

en: Shutting down nsd services:
bn: nsd পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Waiting for services to stop:
bn: পরিসেবা বন্ধ হওয়ার অপেক্ষা করা হচ্ছে:

en: Sending all processes the KILL signal...
bn: সমস্ত প্রসেসকে KILL সংকেত প্রেরণ করা হচ্ছে...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
bn: $ARPTABLES_CONFIG-এ বর্তমান নিয়ম সংরক্ষণ করা হচ্ছে:

en: Starting Avahi DNS daemon...
bn: Avahi DNS ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
bn: YP map সার্ভার বন্ধ করা হচ্ছে:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
bn: প্রদত্ত ঠিকানা '$testipv6addr_valid'-র প্রেফিক্সের দৈর্ঘ্য নির্ধারিত সীমা উল্লঙ্ঘন করেছে (বৈধ মান: ০-১২৮)

en: $prog: Synchronizing with time server:
bn: $prog: টাইম সার্ভারের সাথে সমঞ্জস করা হচ্ছে:

en: $file is not owned by "$user"
bn: $file-টি "$user"-র মালিকানাধীন নেই

en: Starting $prog for $site:
bn: $site-র জন্য $prog আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting $type $name:
bn: $type $name আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
bn: ${base} বন্ধ করা হয়েছে

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
bn: কনফিগ ফাইল $PARENTCONFIG অনুপস্থিত।

en: DSA key generation
bn: DSA কি-নির্মাণ পদ্ধতি

en: Starting Wesnoth game server:
bn: Wesnoth গেম সার্ভার আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Stopping YP server services:
bn: YP সার্ভার পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: On the next boot fsck will be skipped.
bn: পরবর্তী বুটের সময় fsck এড়িয়ে যাওয়া হবে।

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
bn: ${DEVICE} আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Saving mixer settings
bn: মিক্সারের বৈশিষ্ট্যাবলী সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
bn: টানেল ডিভাইস 'sit0' সক্রিয় করা যায়নি

en: Starting Bluetooth services:
bn: Bluetooth পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
bn: 		'I' টিপে ইন্টারেক্টিভ স্টার্টআপে প্রবেশ করুন।

en: Generating SSH2 DSA host key:
bn: SSH2 DSA হোস্ট-কি উত্পন্ন করা হচ্ছে:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
bn: কার্নেলের দ্বারা ${DEVICE}-র ক্ষেত্রে কোনো ধরনের 802.1Q VLAN সমর্থন উপস্থিত নেই

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
bn: /usr/sbin/dip বর্তমানে চলছে না অথবা চালানো সম্ভব নয়

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
bn: হোস্ট-নেম ${HOSTNAME} পুনরায় নির্ধারণ করা হচ্ছে:

en: Checking network-attached filesystems
bn: নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Unmounting SMB filesystems:
bn: SMB ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6 address' (arg 2)

en: Services are stopped.
bn: পরিসেবা বন্ধ করা অবস্থায় রয়েছে।

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
bn: হোস্ট-নেম ${HOSTNAME} নির্ধারণ করা হচ্ছে:

en: Starting YP passwd service:
bn: YP passwd পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
bn: ত্রুটি: [ipv6_log] অনুপস্থিত 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
bn: $BASENAME বর্তমানে চলছে।

en: Saving random seed:
bn: র্‌‍যান্ডোম সীড (seed) সংরক্ষণ করা হচ্ছে:

en: Loading ISDN modules
bn: ISDN মডিউল লোড করা হচ্ছে

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
bn: $0: microcode ডিভাইস $DEVICE কি বর্তমানে উপস্থিত নেই?

en: Mounting local filesystems:
bn: স্থানীয় ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
bn: $PRIVOXY_CONF পাওয়া যায়নি, প্রস্থান করা হবে।

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
bn: অনুগ্রহ করে '/sbin/service network restart' ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক পুনরায় আরম্ভ করুন

en: common address redundancy protocol daemon
bn: সাধারণ ঠিকানার প্রয়োজনাতিরিক্ত ব্যবস্থার প্রোটোকলের ডেমন

en: *** when you leave the shell.
bn: *** শেল থেকে প্রস্থান করা হলে।

en: Starting sm-client:
bn: sm-client আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Mounting CIFS filesystems:
bn: CIFS ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
bn: rusers পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Active NFS mountpoints:
bn: সক্রিয় NFS মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
bn: NFS ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
bn: উল্লিখিত অ্যাড্রেস '$addr' গ্লোবাল IPv4 অ্যাড্রেস নয় (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
bn: IPv6to4 কনফিগারেশনের জন্য, প্রযোজ্য অথবা অন্য কোনো উল্লিখিত ইন্টারফেসের উপর একটি IPv4 ঠিকানা প্রয়োজন

en: Disabling nightly apt update:
bn: রাত্রিকালীন apt আপডেট প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে:

en: Starting NFS services:
bn: NFS পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত পরামিতি নির্ধারণ করা হচ্ছে...

en: Starting HAL daemon:
bn: HAL ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: /proc entries were fixed
bn: /proc'র এন্ট্রিগুলি সংশোধন করা হয়েছে

en: Usage: $0 {start}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
bn: টানেল ডিভাইস '$device' কাজ করতে সক্ষম হয়নি

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'IPv6-address' (arg 2)

en: Unmounting file systems
bn: ফাইল-সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে

en: Device '$device' doesn't exist
bn: '$device' ডিভাইস বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Stopping $type $name:
bn: $type $name বন্ধ করা হচ্ছে:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
bn: অধিক বিবরণের জন্য $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist দেখুন।

en: Loading new virus-database:
bn: নতুন ভাইরাস-ডাটাবেস লোড করা হচ্ছে:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
bn: '$device' ডিভাইসে IPv6 অ্যাড্রেস '$address' যোগ করা যায়নি

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
bn: অনুপস্থিত পরামিতি 'device' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
bn: প্রসেস অ্যাকাউন্টিং পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
bn: ${DEVNAME}-র জন্য ifup-ppp এখন প্রস্থান করছে

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
bn: হার্ড-ডিস্কের তাপমাত্রা নিরীক্ষণের ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
bn: উল্লিখিত pidfile '$pidfile' বর্তমানে উপস্থিত নেই, radvd-এ ট্রিগার প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
bn: সতর্কবাণী: এই লিঙ্কের দ্বারা 'rawip' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমর্থন করা হয় না

en: Please stand by while rebooting the system...
bn: আপনার সিস্টেম পুনরায় বুট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপক্ষা করুন...

en: Waiting for reader attach/detach events...
bn: রিডার সংযুক্তিকরণ/বিচ্ছিন্নকরণ ঘটনার প্রতীক্ষা করা হচ্ছে ...

en: Starting up CIM server:
bn: CIM সার্ভার আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Stopping rstat services:
bn: rstat পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Restarting $prog:
bn: $prog পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
bn: ipmi_poweroff ড্রাইভার বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Generating SSH1 RSA host key:
bn: SSH1 RSA হোস্ট-কি উত্পন্ন করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
bn: উল্লিখিত ঠিকানা '$testipv6addr_valid'-র প্রেফিক্সের দৈর্ঘ্য উপস্থিত নেই

en: stale lock files may be present in $directory
bn: $directory'র মধ্যে পুরোনো লক ফাইল উপস্থিত থাকার সম্ভাবনা রয়েছে

en: Turning off swap:
bn: swap বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
bn: $PRIVOXY_BIN পাওয়া যায়নি, প্রস্থান করা হবে।

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
bn: radvd-এ ট্রিগার প্রেরণ করার অসমর্থিত কারণ '$reason' দর্শানো হয়েছে

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
bn: $FILE-এ সমস্যা: $ipseen-র মধ্যে ipaddr $IPADDR পাওয়া গিয়েছে

en: Stopping INNWatch service:
bn: INNWatch পরিসেবা বন্ধ করা হচ্ছে:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
bn: radvd (সঠিকভাবে) ইনস্টল করা হয়নি, ট্রিগার করতে ব্যর্থ

en: Starting YP server services:
bn: YP সার্ভার পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
bn: উল্লিখিত IPv6 ডিফল্ট ডিভাইস '$device' -র জন্য একটি সুস্পষ্ট nexthop প্রয়োজন

en: Starting $prog:
bn: $prog আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting NFS statd:
bn: NFS statd আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bn: pppd বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা ${DEVICE} ডিভাইসের জন্য চালানো সম্ভব নয়

en: ${base} dead but pid file exists
bn: ${base} বন্ধ হওয়া সত্ত্বেও pid ফাইল বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
bn: ${DEVICE}-র ifup-ppp বন্ধ করা হবে

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Reloading $prog daemon configuration:
bn: $prog ডেমন কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Wine binary format handlers are not registered.
bn: Wine বাইনারি ফরম্যাটের হ্যান্ডলার নিবন্ধিত নয়।

en: Updating RPMS in group $group:
bn: $group দলের অন্তর্গত RPM আপডেট করা হচ্ছে:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
bn: সতর্কবাণী: vconfig, ${DEVICE}-র উপর REORDER_HDR নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হয়নি

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
bn: উল্লিখিত IPv6 ডিফল্ট গেটওয়ে '$address'-টি link-local হলেও গেটওয়ে ডিভাইসের পরিধি নির্ধারণ করা হয়নি

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
bn: ইনফ্রারেড রিমোট কন্ট্রোল ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে ($prog):

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
bn: IPv4 প্যাকেট অনুবর্তন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে:

en: Shutting down network plug daemon:
bn: নেটওয়ার্ক প্লাগ ডেমন বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Starting postfix:
bn: postfix আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Starting up APM daemon:
bn: APM ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Unloading ISDN modules
bn: ISDN মডিউল আনলোড করা হচ্ছে

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
bn: কনফিগারেশনে Global IPv6 অনুবর্তন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হলেও বর্তমানে তা কার্নেলে সক্রিয় করা হয়নি

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
bn: কার্নেলের দ্বারা 802.1Q VLAN সমর্থন করা হয় না।

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
bn: PostgreSQL ব্যবহারের পূর্বে ডাটা ফরম্যাট আপগ্রেড করা আবশ্যক।

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
bn: root ফাইল-সিস্টেম পড়া-লেখা(rw) মোডে পুনরায় মাউন্ট করা হচ্ছে:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
bn: $FILE-এ ত্রুটি: IPADDR_START এবং IPADDR_END'র মধ্যে গরমিল

en: Nightly yum update is enabled.
bn: রাত্রিকালীন yum আপডেট প্রক্রিয়া সক্রিয় করা আছে।

en: Syncing hardware clock to system time
bn: হার্ডওয়্যারের ঘড়ি সিস্টেমের সময়ের সাথে সমঞ্জস করা হচ্ছে

en: Configuration file or keys are invalid
bn: কনফিগারেশন ফাইল অথবা কি বৈধ নয়

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
bn: উল্লিখিত IPv4 ঠিকানা '$testipv4addr_valid'-র $c অংশটি বৈধ সীমা অতিক্রম করেছে

en: usage: $0 <net-device>
bn: ব্যবহারপদ্ধতি: $0 <net-device>

en: Starting acpi daemon:
bn: acpi ডেমন আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: Mounting SMB filesystems:
bn: SMB ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Automatic reboot in progress.
bn: স্বয়ংক্রিয় রিবুট প্রক্রিয়া চলছে।

en: Enabling nightly apt update:
bn: রাত্রিকালীন apt আপডেট সক্রিয় করা হচ্ছে:

en: reloading sm-client:
bn: sm-client পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
bn: টানেল ডিভাইস '$device' আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
bn: $MODEMPORT-র উপর  $LINESPEED-এ $DEVICE-র জন্য dip আরম্ভ করা হয়েছে

en: /proc filesystem unavailable
bn: /proc ফাইল-সিস্টেমটি উপলব্ধ নয়

en: Starting NFS mountd:
bn: NFS mountd আরম্ভ করা হচ্ছে:

en: ${base} (pid $pid) is running...
bn: ${base} (pid $pid) চলছে...

en: pppd does not exist or is not executable
bn: pppd বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা চালানো সম্ভব নয়

en: Mounting NCP filesystems:
bn: NCP ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে:

en: Stopping $prog:
bn: $prog বন্ধ করা হচ্ছে:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
bn: স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স ছবি তৈরী ও সম্পাদনা করুন

en: Presence
bn: উপস্থিতি

en: _Selection
bn: নির্বাচিত অংশ(_S)

en: _Visible
bn: দৃশ্যমান (_দ)

en: Loaded
bn: লোডকৃত

en: Charcoal
bn: কয়লা

en: Hue
bn: রঙের সূক্ষ তারতম্য

en: Degrees
bn: ডিগ্রী

en: Points
bn: বিন্দু

en: Pixel
bn: পিক্সেল

en: Px
bn: পিক্স

en: Percents
bn: শতাংশ

en: Millimeter
bn: মিলিমিটার

en: Millimeters
bn: মিলিমিটার

en: Centimeter
bn: সেন্টিমিটার

en: Centimeters
bn: সেন্টিমিটার

en: m
bn: মিটার

en: Inch
bn: ইঞ্চি

en: Inches
bn: ইঞ্চি

en: Preferred width
bn: পছন্দের প্রস্থ

en: Preferred height
bn: পছন্দের উচ্চতা

en: VALUE
bn: মান

en: Show/Hide
bn: দেখাও/লুকাও

en: _Layer
bn: স্তর (_র)

en: _Object
bn: অবজেক্ট (_অ)

en: _Text
bn: টেক্সট (_ট)

en: Tutorials
bn: টিউটোরিয়াল

note: * * Constructor
en: About Inkscape
bn: ইন্কস্কেপ পরিচিতি

en: <b>Format</b>
bn: <b>বিন্যাস</b>

en: No preview
bn: প্রিভিউ নেই

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
bn: কায়রো

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
bn: সংযোগ স্থাপন করা হবে(_o)

en: Import/Export
bn: আমদানি/রপ্তানি

en: Ready.
bn: প্রস্তুত।

en: Output
bn: ফলাফল

en: Errors
bn: ত্রুটিসমূহ

en: Colors:
bn: রং:

en: Scans:
bn: স্ক্যান:

en: Different
bn:  আলাদা

en: Mode:
bn: মোড:

en: End:
bn: শেষ:

note: Use
en: Use
bn: ব্যবহার

note: name for ALA
en: Åland Islands
bn: অ্যাল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
bn: আলবেনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী আলজেরিয়া

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
bn: অ্যান্ডোরা রাজ্য

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
bn: অ্যাঙ্গোলা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
bn: আর্জেন্টাইনিয় প্রজাতন্ত্র

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
bn: আর্মেনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
bn: অস্ট্রিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bn: আজারবাইজান প্রজাতন্ত্র

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bn: বাহামা দ্বীপপুঞ্জ কমনওয়েলথ

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
bn: বেলারুশ প্রজাতন্ত্র

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bn: বেলজিয়াম রাজ্য

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
bn: বেনিন প্রজাতন্ত্র

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bn: ভুটান রাজ্য

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
bn: বলিভিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bn: বসনিয়া ও হারজিগোভিনা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
bn: বতসোয়ানা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bn: ফেডারেটিভ প্রজাতন্ত্র ব্রাজিল

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bn: বুলগেরিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
bn: বুরুন্ডি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bn: কম্বোডিয়া রাজ্য

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
bn: ক্যামেরুন প্রজাতন্ত্র

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
bn: কেপ ভার্দি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
bn: চাদ প্রজাতন্ত্র

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
bn: চিলি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
bn: কলোম্বিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
bn: কমোরো দ্বীপপুঞ্জ ইউনিয়ন

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
bn: কঙ্গো প্রজাতন্ত্র

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
bn: কঙ্গো, গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bn: কোস্টা রিকা প্রজাতন্ত্র

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
bn: আইভরি কোস্ট

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
bn: কিউবা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
bn: সাইপ্রাস প্রজাতন্ত্র

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bn: ডেনমার্ক রাজ্য

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
bn: জিবুতি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bn: ডমিনিকা কমনওয়েলথ

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
bn: ইকুয়েডর প্রজাতন্ত্র

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bn: আরব প্রজাতন্ত্র মিশর

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
bn: এল সালভাডোর প্রজাতন্ত্র

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bn: ইকুয়েটরিয়াল গিনি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
bn: এস্তোনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bn: কেন্দ্রীয় গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ইথিওপিয়া

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
bn: ফকল্যাণ্ড দ্বীপপুঞ্জ (মালভিনিয়)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
bn: ফিজি দ্বীপপুঞ্জ প্রজাতন্ত্র

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
bn: ফিনল্যাণ্ড প্রজাতন্ত্র

note: official_name for FRA
en: French Republic
bn: ফরাসি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
bn: গ্যাবনিয় প্রজাতন্ত্র

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
bn: গামবিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bn: কেন্দ্রীয় প্রজাতন্ত্র জার্মানি

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
bn: ঘানা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
bn: হেলেনিয় প্রজাতন্ত্র

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
bn: গুয়াতেমালা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
bn: গিনি প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ প্রজাতন্ত্র

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
bn: গায়ানা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
bn: হাইতি প্রজাতন্ত্র

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
bn: হার্ড দ্বীপ ও ম্যাকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
bn: হোলি সি (ভ্যাটিকেন নগর রাষ্ট্র)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
bn: হণ্ডুরাস প্রজাতন্ত্র

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bn: চীনের বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল হংকং

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
bn: হাঙ্গেরি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
bn: আইসল্যান্ড প্রজাতন্ত্র

note: official_name for IND
en: Republic of India
bn: ভারত প্রজাতন্ত্র

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bn: ইসলামি প্রজাতন্ত্র ইরান

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
bn: ইরাক প্রজাতন্ত্র

note: official_name for ISR
en: State of Israel
bn: ইজরায়েল রাজ্য

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
bn: ইতালি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bn: হাসেমিয় রাজ্য জর্ডান

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bn: কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্র

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
bn: কেনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
bn: কিরিবাতি প্রজাতন্ত্র

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
bn: কোরিয়া, জনগণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
bn: জনগণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র কোরিয়া

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
bn: কোরিয়া, প্রজাতন্ত্র

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
bn: কুয়েত রাজ্য

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
bn: কিরঘিজ প্রজাতন্ত্র

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
bn: জনগণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র লাও

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
bn: লাতভিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
bn: লেবানিয় প্রজাতন্ত্র

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bn: লেসেথো রাজ্য

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
bn: লাইবেরিয়া প্রজাতন্ত্র

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
bn: লিবিয় আরব জামাহিরিয়া

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
bn: সমাজতান্ত্রিক জনগণের লিবিয় আরব জামাহিরিয়া

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bn: লিচেস্টাইন রাজ্য

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
bn: লিথুনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bn: বৃহৎ ডাচ শাসিত রাষ্ট্র লুক্সেমবার্গ

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bn: চীনের বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল ম্যাকাও

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
bn: মেসিডোনিয়া, প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
bn: প্রাক্তন যুগস্লাভিয় প্রজাতন্ত্র মেসিডোনিয়া

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
bn: মাদাগাস্কার প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
bn: মালাউয়ি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
bn: মালদ্বীপ প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
bn: মালি প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
bn: মাল্টা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bn: মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bn: ইসলামি প্রজাতন্ত্র মৌরিতানিয়া

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
bn: মরিশাস প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
bn: সংযুক্ত মেক্সিকান রাষ্ট্র

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
bn: কেন্দ্রীকৃত রাষ্ট্রপুঞ্জ মাইক্রোনেশিয়া

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
bn: মলদোভিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
bn: মোনাকো রাজ্য

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bn: মরক্কো রাজ্য

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bn: মোজাম্বিক প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
bn: মায়ানমার ইউনিয়ন

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
bn: নামিবিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
bn: নাউরু প্রজাতন্ত্র

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
bn: নেপাল রাজ্য

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bn: নেদারল্যাণ্ডস রাজ্য

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bn: নিকারাগুয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
bn: নাইজার প্রজাতন্ত্র

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bn: কেন্দ্রীয় প্রজাতন্ত্র নাইজেরিয়া

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
bn: নাইয়ু প্রজাতন্ত্র

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bn: উত্তর মেরিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ কমনওয়েলথ

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
bn: নরওয়ে রাজ্য

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
bn: ওমান সুলতানাত

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bn: ইসলামি প্রজাতন্ত্র পাকিস্তান

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
bn: পালাউ প্রজাতন্ত্র

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
bn: ফিলিস্তিনিয় ভূখন্ড, অধিকৃত

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
bn: অধিকৃত ফিলিস্তিনিয় ভূখন্ড

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
bn: পানামা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
bn: প্যারাগুয়ে প্রজাতন্ত্র

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
bn: পেরু প্রজাতন্ত্র

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
bn: ফিলিপাইন প্রজাতন্ত্র

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
bn: পোল্যাণ্ড প্রজাতন্ত্র

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
bn: পর্তুগিজ প্রজাতন্ত্র

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
bn: কাতার রাজ্য

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
bn: রুয়ান্ডিয় প্রজাতন্ত্র

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
bn: স্বাধীন রাষ্ট্র সামোয়া

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
bn: সান মেরিনো প্রজাতন্ত্র

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী সাও টোম ও প্রিন্সিপি

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bn: সৌদি আরব রাজ্য

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
bn: সেনেগাল প্রজাতন্ত্র

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
bn: সার্বিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
bn: সীচিলিস প্রজাতন্ত্র

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bn: সিয়ারা লিওনের প্রজাতন্ত্র

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
bn: সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  78 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
bn: স্লোভাক প্রজাতন্ত্র

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
bn: সোমালিয় প্রজাতন্ত্র

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্র

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
bn: দক্ষিণ জর্জিয়া ও দক্ষিণ স্যান্ডউইচ দ্বীপপুঞ্জ

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
bn: স্পেন রাজ্য

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bn: গণতান্ত্রিক সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র শ্রীলঙ্কা

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
bn: সুদান প্রজাতন্ত্র

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
bn: সুরিনাম প্রজাতন্ত্র

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
bn: স্ভ্যালবার্ড ও জান মেয়েন

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
bn: সোয়াজিল্যান্ড রাজ্য

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bn: সুইডেন রাজ্য

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
bn: সুইস কনফেডারেশন

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
bn: সিরিয় আরব প্রজাতন্ত্র

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bn: তাইওয়ান, চীনের প্রদেশ

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bn: তাজাকিস্তান প্রজাতন্ত্র

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
bn: তানজানিয়া, সংযুক্ত প্রজাতন্ত্র

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bn: সংযুক্ত প্রজাতন্ত্র তানজানিয়া

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
bn: থাইল্যাণ্ড রাজ্য

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bn: গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র তিমুর-লেসতে

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
bn: টোগোলিজ প্রজাতন্ত্র

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
bn: টোঙ্গা রাজ্য

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bn: ত্রিনিদাদ ও টোবাগো প্রজাতন্ত্র

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
bn: তিউনিসিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
bn: তুরস্ক প্রজাতন্ত্র

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
bn: উগাণ্ডা প্রজাতন্ত্র

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bn: গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যাণ্ডের যুক্তরাজ্য

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bn: পূর্বাঞ্চলীয় প্রজাতন্ত্র উরুগুয়

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান প্রজাতন্ত্র

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bn: ভানুয়াটু প্রজাতন্ত্র

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bn: বলিভিয় প্রজাতন্ত্র ভেনেজুয়েলা

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bn: সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ভিয়েতনাম

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bn: যুক্তরাষ্ট্রীয় ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
bn: ওয়ালিস ও ফিউটিউনা

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
bn: ইয়েমেন প্রজাতন্ত্র

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
bn: জাম্বিয়া প্রজাতন্ত্র

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bn: জিম্বাবোয়ে প্রজাতন্ত্র

en: East Timor
bn: পূর্ব তিমুর

en: EPG
bn: ইপিজি

en: Current/Next
bn: বর্তমান/পরবর্তী

en: View All Programs
bn: সমস্ত প্রোগ্রাম দেখাও

en: Add to Timers
bn: টাইমার-এ যোগ করো

en: Begin:
bn: শুরু:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
bn: প্রতিদিন

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
bn: সাপ্তাহিক

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
bn: মাসিক

en: Timer Editor
bn: টাইমার সম্পাদক

en: You must give it a name!
bn: আপনি এটির একটি নাম অবশ্যই দেবেন!

en: Duration must be at least 1 minute!
bn: সময়কাল অন্তত ১ মিনিট অবশ্যই হতে হবে!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
bn: নামের মধ্যে উল্লেখিত চিহ্নগুলির একটিও থাকা চলবে না: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
bn: প্রাথমিক ট্রান্সপন্ডার মানসমূহ

en: This name is not unique.
bn: এই নামটি অনন্য নয়।

en: Missing audio pid(s)!
bn: নিখোঁজ অডিও পি-আই-ডি!

en: Pid must be non zero!
bn: পি-আই-ডি অবশ্যই শূন্য হবে না!

en: You have to choose some days.
bn: আপনাকে কিছু দিন বেছে নিতে হবে।

en: Timers
bn: টাইমার

en: Electronic Program Guide
bn: ইলেকট্রনিক প্রোগ্র্যাম সহায়িকা

en: OSD
bn: ওএসডি

en: DVB settings
bn: ডিভিবি মানসমূহ

en: Audio Channels
bn: অডিও চ্যানেল

en: Instant Record
bn: তাত্ক্ষণিক রেকর্ড

en: Time shifting
bn: সময় পরিবর্তন

en: Broadcasting
bn: সম্প্রচার

en: Digital TV
bn: ডিজিট্যাল টিভি

en: Live digital TV only works with the xine engine.
bn: সরাসরি ডিজিট্যাল টিভি কেবলমাত্র জাইন ইঞ্জিনের সঙ্গে কাজ করে।

en: OSD Next Channel
bn: ওএসডি পরবর্তী চ্যানেল

en: OSD Previous Channel
bn: ওএসডি পূর্ববর্তী চ্যানেল

en: OSD Zap
bn: ওএসডি জ্যাপ

en: OSD Next Event
bn: ওএসডি পরবর্তী ঘটনা

en: OSD Previous Event
bn: ওএসডি পূর্ববর্তী ঘটনা

en: Show OSD
bn: ওএসডি প্রদর্শন করো

en: EPG...
bn: ইপিজি...

en: Timers...
bn: টাইমার...

en: Broadcasting...
bn: সম্প্রচার করা হচ্ছে...

en: Channels...
bn: চ্যানেল...

en: Configure DVB...
bn: ডিভিবি কনফিগার করো...

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 302
en: TV
bn: টিভি

en: New Category...
bn: নতুন শ্রেণীবিভাগ...

en: Change Icon...
bn: আইকন পরিবর্তন...

en: Delete Category...
bn: শ্রেণীবিভাগ মুছে ফেলো...

en: New Category
bn: নতুন শ্রেণীবিভাগ

en: Enter a name for this category:
bn: এই শ্রেণীবিভাগটির জন্য একটি নাম ঢোকান:

en: Do you really want to delete this category?
bn: আপনি কি এই শ্রেণীবিভাগটি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
bn: <qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz থেকে ডিভিবি তথ্য পাওয়া যায়নি! <br>			আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন, এবং পুনরায় চেষ্টা করতে হ্যাঁ বলুন।<br>			অথবা বাতিল করতে না বলুন।<br>			 যদি আপনার ইতিমধ্যে এই আর্কাইভটি থাকে, তাহলে এটি ~/ kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz -এ কপি করুন এবং হ্যাঁ বলুন।<br><br>আমি কি পুনরায় চেষ্টা করব?</qt>

en: Broadcasting failed.
bn: সম্প্রচার ব্যর্থ হল।

en: Can't start broadcasting.
bn: সম্প্রচার চালু করা যায়নি।

en: Timer successfully created and started.
bn: টাইমার সফলভাবে তৈরি করা এবং চালু করা হয়েছে।

en: You may want to define some channel first!
bn: আপনি হয়ত কিছু চ্যানেল প্রথমে সংজ্ঞায়িত করতে চাইবেন!

en: Timer successfully created.
bn: টাইমার সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে।

en: Still recording.
bn: রেকর্ডিং এখনও চলছে।

en: Still broadcasting.
bn: সম্প্রচার এখনও চলছে।

en: Can't tune dvb!
bn: ডিভিবি টিউন করা যায়নি!

en: Can't set pid(s)
bn: পি-আই-ডি নিযুক্ত করা যায়নি

en: No CAM free
bn: কোনও সিএএম(CAM) মুক্ত নয়

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
bn: ক্যাফিন এখনও রেকর্ড করছে। আপনি কি সত্যিই প্রস্থান করতে চান?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
bn: ক্যাফিন টাইমার সারিবদ্ধ করেছে। আপনি কি সত্যিই প্রস্থান করতে চান?

en: Signal:
bn: সংকেত:

en: SNR:
bn: এসএনআর:

en: Lock:
bn: লক:

en: Do you really want to delete all channels?
bn: সমস্ত চ্যানেল মুছে ফেলতে আপনি কি সত্যিই চান?

en: START scan
bn: স্ক্যান শুরু করো

en: STOP scan
bn: স্ক্যান থামাও

en: Stopping...
bn: থামানো হচ্ছে...

en: Found: %1 TV - %2 radio
bn: পাওয়া গেছে: %1 টিভি - %2 রেডিও

en: Can't open DVB info socket.
bn: ডিভিবি তথ্য সকেট খোলা যায়নি।

en: Timers list:
bn: টাইমার তালিকা:

en: Stop/Delete
bn: থামাও/মুছে ফেলো

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
bn: এই টাইমারটির পুনরাবৃত্তি করা হল। আপনি কি বর্তমান কাজ এড়িয়ে যেতে চান নাকি টাইমার মুছে ফেলতে চান?

en: Skip Current
bn: বর্তমান কাজ এড়িয়ে যাও

en: Delete the selected timer?
bn: নির্বাচিত টাইমার মুছে ফেলো?

en: Downloading...
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Copying data files...
bn: ডেটা ফাইল কপি করা হচ্ছে ...

en: DVB Settings
bn: ডিভিবি মানসমূহ

en: DVB Device
bn: ডিভিবি ডিভাইস

en: Device Settings
bn: ডিভাইস মানসমূহ

en: <qt><b>Name:</b></qt>
bn: <qt><b>নাম:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
bn: <qt><b>ধরন:</b></qt>

en: Number of LNBs:
bn: এলএনবি-এর সংখ্যা:

en: 1st sat:
bn: ১ম sat:

en: LNB Settings...
bn: এলএনবি মানসমূহ...

en: 2nd sat:
bn: ২য় sat:

en: 3rd sat:
bn: ৩য় sat:

en: 4th sat:
bn: ৪র্থ sat:

en: LNB settings...
bn: এলএনবি মানসমূহ...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57
en: Source:
bn: উত্‍স:

en: DVB Recording Options
bn: ডিভিবি রেকর্ডিং অপশনস

en: Records directory:
bn: রেকর্ড ডিরেক্টরী:

en: Time shifting directory:
bn: সময় পরিবর্তন ডিরেক্টরী:

en: Begin margin:
bn: মার্জিন শুরু:

en: (minutes)
bn: (মিনিট)

en: End margin:
bn: মার্জিন শেষ:

en: Instant record duration:
bn: তাত্ক্ষণিক রেকর্ড সময়কাল:

en: Preferred format:
bn: পছন্দের ফরম্যাট:

en: DVB Broadcasting
bn: ডিভিবি সম্প্রচার

en: Broadcast address:
bn: সম্প্রচার ঠিকানা:

en: Broadcast port:
bn: সম্প্রচার পোর্ট:

en: Info port:
bn: তথ্য পোর্ট:

en: Default charset (restart needed):
bn: ডিফল্ট অক্ষরমালা (পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন):

en: Update scan data:
bn: স্ক্যান ডেটা আপডেট করো:

en: Download
bn: ডাউনলোড

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
bn: ~/kaffein_dvb_events.tx-এ
    ইপিজির ঘটনা ফেলে দাও:

en: Dump
bn: ফেলে দাও

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
bn: <qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz থেকে ডিভিবি তথ্য পাওয়া যায়নি!<br>			আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন, এবং পুনরায় চেষ্টা করতে হ্যাঁ বলুন।<br>			অথবা বাতিল করতে না বলুন।<br>আমি কি পুনরায় চেষ্টা করব?</qt>

en: Invalid records directory.
bn: অবৈধ রেকর্ড ডিরেক্টরী।

en: Invalid time shifting directory.
bn: অবৈধ সময় পরিবর্তন ডিরেক্টরী।

en: Broadcast and Info ports must be different.
bn: সম্প্রচার এবং তথ্য পোর্ট অবশ্যই আলাদা হতে হবে।

en: Invalid broadcast address.
bn: অবৈধ সম্প্রচার ঠিকানা।

en: LNB Settings
bn: এলএনবি মানসমূহ

en: Universal LNB
bn: সার্বজনীন এলএনবি

en: Dual LO
bn: দ্বৈত্ব এল-ও

en: Single LO
bn: একক এল-ও

en: Dual LO switch frequency:
bn: দ্বৈত্ব এল-ও পরিবর্তন কম্পাংক:

en:  (MHz)
bn: (মেগা-হার্জ)

en: Lo-band frequency:
bn: লো-ব্যান্ড কম্পাংক:

en: Hi-band frequency:
bn: হাই-ব্যান্ড কম্পাংক:

en: Single LO frequency:
bn: একক এল-ও কম্পাংক:

en: Can't open DVB broadcast socket.
bn: ডিভিবি সম্প্রচার সকেট খোলা যায়নি।

en: Can't init DVB broadcast socket.
bn: ডিভিবি সম্প্রচার সকেট চালু করা যায়নি।

en: No audio encoders could be found.
bn: কোনও অডিও এনকোডার খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Loading of encoder '%1' failed.
bn: এনকোডার '%1' লোড করা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Unable to create folder:
bn: ফোল্ডার তৈরি করতে অক্ষম:

en: Play CD
bn: সিডি চালাও

en: Rip CD
bn: সিডি রিপ করো

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
bn: রিপ করার জন্য আপনি ট্র্যাক নির্বাচন করুন এবং <b>এনকোডিং করো</b>বাটন ক্লিক করুন।

en: Encode...
bn: এনকোডিং করো...

en: Audio CD encoding
bn: অডিও সিডি এনকোডিং

en: Play Audio CD
bn: অডিও সিডি চালাও

en: Play DVD
bn: ডিভিডি চালাও

en: Play VCD
bn: ভিসিডি চালাও

en: Open &DVD
bn: ডিভিডি খোলো (&ড)

en: Open &VCD
bn: ভিসিডি খোলো (&ভ)

en: Open &Audio-CD
bn: &অডিও সিডি খোলো

en: You must select the tracks to rip.
bn: রিপ করার জন্য ট্র্যাক আপনি অবশ্যই নির্বাচন করবেন।

en: Several Audio CD found. Choose one:
bn: কতিপয় অডিও সিডি খুঁজে পেল। একটি বেছে নিন:

en: No audio CD found.
bn: কোনও অডিও সিডি পাওয়া যায়নি।

en: DVD Video
bn: ডিভিডি ভিডিও

en: Several DVD Video found. Choose one:
bn: কতিপয় ডিভিডি ভিডিও খুঁজে পেল। একটি বেছে নিন:

en: VCD-SVCD
bn: ভিসিডি-এসভিসিডি

en: Several (S)VCD found. Choose one:
bn: কতিপয় (এস)ভিসিডি খুঁজে পেল। একটি বেছে নিন:

en: No Title
bn: কোনও শিরোনাম নেই

en: Track %1
bn: ট্র্যাক %1

en: Searching local cddb entry ...
bn: স্থানীয় সিডি-ডিবি এন্ট্রি খোঁজা হচ্ছে...

en: Searching remote cddb entry ...
bn: প্রত্যন্ত সিডি-ডিবি এন্ট্রি খোঁজা হচ্ছে...

en: Found exact match cddb entry ...
bn: সিডি-ডিবি এন্ট্রির যথার্থ মিল পাওয়া গেছে...

en: Found close cddb entry ...
bn: সিডি-ডিবি এন্ট্রির কাছাকাছি মিল পাওয়া গেছে

en: KaffeineMp3Lame
bn: ক্যাফিন-এমপিথ্রি-লেম

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
bn: ক্যাফিনের জন্য একটি লেম(Lame) এমপিথ্রি এনকোডার প্লাগিন।

en: KaffeineOggVorbis
bn: ক্যাফিন-ওজিজি-ভরবিস

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
bn: ক্যাফিনের জন্য একটি ওজিজি ভরবিস এনকোডার প্লাগিন।

en: DVB Client
bn: ডিভিবি ক্লায়েন্ট

en: Can't open info socket.
bn: তথ্য সকেট খোলা যায়নি।

en: Can't bind info socket!!!
bn: তথ্য সকেট বাইন্ড করা যায়নি!!!

en: Can't open socket.
bn: সকেট খোলা যায়নি।

en: Can't set socket option!!!
bn: সকেট অপশন নিযুক্ত করা যায়নি!!!

en: Can't bind socket!!!
bn: সকেট বাইন্ড করা যায়নি!!!

en: All Sizes
bn: সমস্ত আকার

en: Very Small
bn: খুব ছোট

en: New Search
bn: নতুন অনুসন্ধান

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
bn: আপনার নির্বাচিত কভার পাওয়া যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নির্বাচন করুন।

en: Cover Unavailable
bn: কভার পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cover Downloader
bn: কভার ডাউনলোড কারক

en: No matching images found, please enter new search terms:
bn: অনুরূপ কোনও চিত্র খুঁজে পাওয়া যায়নি, অনুগ্রহ করে নতুন অনুসন্ধান শর্তাবলী ঢোকান:

en: Enter new search terms:
bn: নতুন অনুসন্ধান শর্তাবলী ঢোকান:

en: Play Next/Add to Queue
bn: পরবর্তী চালাও/সারিবদ্ধ করো

en: Select &All
bn: &সমস্ত নির্বাচন করো

en: Create Playlist From Selected
bn: নির্বাচিতগুলো থেকে সঙ্গীত-তালিকা তৈরি করো

en: Add Sub&title...
bn: সাবটাইটে&ল যোগ করো...

en: &Edit Title
bn: শিরোনাম সম্পা&দনা করো

en: &Info
bn: &তথ্য

en: in use
bn: ব্যবহার হচ্ছে

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
bn: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|সাবটাইটেল ফাইল
    *.*|সমস্ত ফাইল

en: Select Subtitle File
bn: সাবটাইটেল ফাইল নির্বাচন করো

en: Choose a Cover...
bn: একটি কভার বেছে নাও...

en: Gallery...
bn: গ্যালারি...

en: Playlist:
bn: সঙ্গীত-তালিকা:

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
bn: সক্রিয় সঙ্গীত-তালিকা নির্বাচন করুন। সঙ্গীত-তালিকার নাম পরিবর্তন করতে এটি সম্পাদনা করুন এবং 'রিটার্ন' টিপে নিশ্চিত করুন।

en: Play Playlist
bn: সঙ্গীত-তালিকা চালাও

en: &Repeat
bn: পু&নরাবৃত্তি করো

en: Loop playlist
bn: সঙ্গীত-তালিকা চক্রাকারে চালানো হয়

en: Sh&uffle
bn: &এলোমেলোভাবে মেশাও

en: Play items in random order
bn: এলোমেলো ধারাতে আইটেম চালানো হয়

en: Ne&w Playlist
bn: নতুন &সঙ্গীত-তালিকা

en: &Import Playlist...
bn: সঙ্গীত-তালিকা আ&মদানি করো...

en: &Save Current Playlist As...
bn: ...নামে বর্তমান সঙ্গীত-তালিকা সং&রক্ষণ করো

en: Re&move Current Playlist
bn: বর্তমান সঙ্গীত-তালিকা বাদ দা&ও

en: Kaffeine Playlists
bn: ক্যাফিন সঙ্গীত-তালিকা

en: Open Playlist
bn: সঙ্গীত-তালিকা খোলো

en: M3U Playlists
bn: এমথ্রিইউ সঙ্গীত-তালিকা

en: PLS Playlists
bn: পিএলএস সঙ্গীত-তালিকা

en: NEW
bn: নতুন

en: Importing media resources...
bn: মিডিয়া সম্পদ আমদানি করা হচ্ছে ...

en: (no subtitles)
bn: (কোনও সাবটাইটেল নয়)

en: Other subtitle...
bn: অন্যান্য সাবটাইটেল...

en: Gallery
bn: গ্যালারি

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
bn: সারি: %1-টি এন্ট্রি, চালানোর সময়: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
bn: এন্ট্রি: %1, চালানোর সময়: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
bn: তালিকা এবং ডিস্ক থেকে '%1' মুছে ফেলো?

en: Playlist Name Already Exists
bn: সঙ্গীত-তালিকার নাম ইতিমধ্যেই রয়েছে

en: Enter different playlist name:
bn: সঙ্গীত-তালিকার আলাদা নাম ঢোকান:

en: Select Subtitle
bn: সাবটাইটেল নির্বাচন

en: Media file:
bn: মিডিয়া ফাইল:

en: Select Movie
bn: চলচ্চিত্র নির্বাচন

en: Subtitle file:
bn: সাবটাইটেল ফাইল:

en: &Next
bn: &পরবর্তী

en: &Mute
bn: নী&রব করো

en: Kaffeine Player
bn: ক্যাফিন প্লেয়ার

en: [Kaffeine Player]
bn: [ক্যাফিন প্লেয়ার]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
bn: কে-ডি-ই ৩ এর জন্য একটি মিডিয়া প্লেয়ার। চালানোর জন্য একাধিক ব্যাক-এন্ড ব্যবহার করতে পারে, ডিফল্ট (এবং সুপারিশকৃত) হল জাইন।

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
bn: (c) ২০০৩-২০০৫, ক্যাফিন লেখক

en: Current maintainer
bn: বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: Original author
bn: মূল লেখক

en: CICAM support.
bn: CICAM সমর্থন।

en: Various valuable patches.
bn: বিবিধ মূল্যবান প্যাচ।

en: DVB OSD browsing patch.
bn: ডিভিবি ওএসডি ব্রাউজিং প্যাচ।

en: DVB categories patches.
bn: ডিভিবি শ্রেণীবিভাগ প্যাচ।

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
bn: ক্যাফিন ০.৮ এর জন্য লোগো এবং অন্যান্য আর্টওয়ার্ক।

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
bn: ক্যাফিন ০.৫ এর জন্য লোগো অ্যানিমেশন

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
bn: মেটা ট্যাগের জন্য বিকল্প এনকোডিং। বহু প্যাচ।

en: xine post plugin handling. Many patches.
bn: জাইন পোষ্ট প্লাগিন পরিচালনা। বহু প্যাচ।

en: Subtitle file import.
bn: সাবটাইটেল ফাইল আমদানি।

en: M3U import. Testing.
bn: এমথ্রিইউ আমদানি। পরীক্ষাকরণ।

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
bn: সাবটাইটেল পি-আই-ডি সম্পাদক

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
bn: সাবটাইটেল পি-আই-ডি

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
bn: << নির্বাচিতগুলি আপডেট করো

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
bn: << নতুন

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
bn: পি-আই-ডি:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
bn: পাতা:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
bn: উপঃ পাতা:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
bn: ক্রমাগত টাইমার

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
bn: অডিও পি-আই-ডি সম্পাদক

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
bn: অডিও পি-আই-ডি

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 221
en: AC3
bn: এসিথ্রি

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
bn: সম্প্রচার সম্পাদক

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
bn: চ্যানেল পাওয়া যাচ্ছে:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
bn: সম্প্রচার তালিকা:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
bn: (সম্পাদনা করতে/মুছে ফেলতে ডানদিকে ক্লিক করুন)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
bn: অনুসন্ধান চলছে

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
bn: অফসেট (কিলোহার্জ)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 162
en: +167
bn: +১৬৭

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 170
en: -167
bn: -১৬৭

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
bn: স্ক্যান শুরু করো

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
bn: বিনামূল্যে

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
bn: সরবরাহকারী:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
bn: << নির্বাচিতগুলি যোগ করো

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
bn: << ফিল্টারকৃতগুলি যোগ করো

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
bn: পাওয়া গেছে

note: i18n: file ./input/dvb/kaffeinedvb.rc line 4
en: &DVB
bn: ডিভিবি (&ড)

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
bn: চ্যানেল সম্পাদক

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
bn: পোলারিটি

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200
en: Frequency:
bn: কম্পাংক:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
bn: চিহ্ন হার:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
bn: এনক্রিপ্টকৃত

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
bn: টেলেটেক্সট পি-আই-ডি:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
bn: সার্ভিস আই.ডি.:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
bn: ভিডিও পি-আই-ডি:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
bn: পরিবহণ স্ট্রীম আই.ডি.:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
bn: সাবটাইটেল পি-আই-ডি...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
bn: অডিও পি-আই-ডি...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
bn: ব্যান্ডউইড্থ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
bn: এফ-ই-সি উঁচ্চ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
bn: প্রেরণ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
bn: এফ-ই-সি নিম্ন:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
bn: রক্ষণ পর্যায়কাল:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
bn: ক্রমোচ্চ শ্রেণীবিভাগ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
bn: মডিউলেশন:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
bn: ওলটান অবস্থা:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
bn: এনকোডিং পছন্দসমূহ

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
bn: এনকোডার:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
bn: ভিত্তি ডিরেক্টরী:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
bn: প্যারানয়া:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
bn: সমস্ত পরীক্ষা নিষ্ক্রিয় করো

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
bn: স্বাভাবিক মোড

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
bn: প্যারানয়া মোড

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
bn: সিডি টুলবার

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
bn: লেম(Lame) এমপিথ্রি অপশনস

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 49
en: VBR
bn: ভিবিআর

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
bn: কেবি/সেকেন্ড

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
bn: ওজিজি ভরবিস অপশনস

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
bn: মান :

note: i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
bn: &সঙ্গীত-তালিকা

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
bn: প্রস্থান করার অপশনস

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
bn: প্লেয়া&র

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
bn: স্বয়ংক্রী&য় আকার পরিবর্তন সক্রিয় করো

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
bn: নে&টওয়ার্ক সম্প্রচার

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
bn: দি&কনির্নয়

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
en: &DVD
bn: ডিভিডি (&ড)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
bn: ডিভিডি মেনু (&ড)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &Audio
bn: &অডিও

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &Video
bn: ভিডি&ও

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
bn: দৃষ্টি&ভঙ্গি অনুপাত

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
bn: স্ক্রীনশট টুলবার

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
bn: নিয়ন্ত্রণ টুলবার

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108
en: Volume Toolbar
bn: ভলিউম টুলবার

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
bn: অবস্থান টুলবার

en: Kaffeine Setup
bn: ক্যাফিন ব্যবস্থাপনা

en: Embed in system tray
bn: সিস্টেম ট্রেতে সন্নিবেশ করো

en:  sec
bn: সেকেন্ড

en: Duration of title announcement in system tray
bn: সিস্টেম ট্রেতে শিরোনাম ঘোষণার সময়কাল

en: Enable DVB client
bn: ডিভিবি ক্লায়েন্ট সক্রিয় করো

en: Miscellaneous Options
bn: বিবিধ অপশনস

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
bn: মেটা ট্যাগের জন্য বিকল্প (ইউনিকোড নয়) এনকোডিং ব্যবহার করো

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
bn: মেটা ট্যাগ-এর জন্য বিকল্প এনকোডিং নাম বেছে নাও
    (ইউনিকোডে রূপান্তর করতে)

en: Clear recent files list
bn: সাম্প্রতিক ফাইল তালিকা মুছে ফেলো

en: Start in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে শুরু করো

en: Set audio driver
bn: অডিও ড্রাইভার নিযুক্ত করো

en: Set video driver
bn: ভিডিও ড্রাইভার নিযুক্ত করো

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
bn: অডিও সিডি/ভিসিডি/ডিভিডি ডিভাইস পাথ নিযুক্ত করো।

en: Output xine debug messages
bn: আউটপুট জাইন ডিবাগ বার্তা

en: Run installation wizard
bn: ইনষ্টলেশন উইজার্ড চালাও

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
bn: চালানোর জন্য ফাইল।হতে পারে একটি স্থানীয় ফাইল, একটি ইউআরএল, একটি ডিরেক্টরী অথবা 'ডিভিডি', 'ভিসিডি', 'অডিও সিডি'।

en: Player Window
bn: প্লেয়ার উইন্ডো

en: Supported Media Formats
bn: সমর্থিত মিডিয়া ফরম্যাট

en: MPEG Audio Files
bn: এমপেগ অডিও ফাইল

en: MPEG Video Files
bn: এমপেগ ভিডিও ফাইল

en: AVI Files
bn: এভিআই ফাইল

en: Quicktime Files
bn: কুইকটাইম ফাইল

en: Real Media Files
bn: রেয়াল মিডিয়া ফাইল

en: Matroska Files
bn: ম্যাট্রোস্কা ফাইল

en: Windows Media Files
bn: উইন্ডোজ মিডিয়া ফাইল

en: WAV Files
bn: ডব্লিউএভি ফাইল

en: Loading of player part '%1' failed.
bn: প্লেয়ার পার্ট '%1' লোড করা ব্যর্থ হয়েছে।

en: %1 not found in search path.
bn: অনুসন্ধান পাথ-এ %1 পাওয়া যায়নি।

en: Open &URL...
bn: &ইউআরএল খোলো...

en: Open D&irectory...
bn: ডিরেক্টরী খোলো... (&র)

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
bn: এই ট্র্যাকটির পর প্রস্থান করো এবং মনিটর বন্ধ করো

en: Quit After This Track
bn: এই ট্র্যাকটির পর প্রস্থান করাে

en: Quit After Playlist
bn: সঙ্গীত-তালিকা শেষ হওয়ার পর প্রস্থান করাে

en: &Minimal Mode
bn: ন্যুনত&ম মোড

en: Toggle &Playlist/Player
bn: সঙ্গীত-তালিকা/প্লেয়ার টোগল করো (&P)

en: Original Size
bn: মূল আকার

en: Double Size
bn: দ্বিগুণ আকার

en: Triple Size
bn: তিনগুন আকার

en: &Player Engine
bn: প্লেয়ার ইঞ্জিন (&P)

en: DVB client
bn: ডিভিবি ক্লায়েন্ট

en: Main Window
bn: প্রধান উইন্ডো

en: DPMS Xserver extension was not found.
bn: ডিপিএমএস এক্স-সার্ভার বর্ধিতাংশ খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
bn: এটি ক্যাফিন বন্ধ করবে এবং ফাইল/সঙ্গীত-তালিকা শেষ হওয়ায় পর মনিটরের বিদ্যুত বন্ধকরবে। মনিটরের বিদ্যুত বন্ধ করার জন্য "ডিপিএমএস" অপশন আপনার এক্স কনফিগফাইলে অবশ্যই থাকতে হবে।

en: Open File(s)
bn: ফাইল খোলো

en: Open URL
bn: ইউআরএল খোলো

en: Enter a URL:
bn: একটি ইউআরএল ঢোকান:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
bn: ড্রাইভ-এ কোনও %1 নেয়, অথবা ডিভাইসের পাথ ভূল।

en: Please select correct drive:
bn: অনুগ্রহ করে সঠিক ড্রাইভ নির্বাচন করুন:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
bn: ক্যাফিন %1 ইনষ্টলেশন উইজার্ড

en: Installation Check
bn: ইনষ্টলেশন পরীক্ষা

en: Ok.
bn: বেশ।

en: Part not found. Please check your installation!
bn: পার্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার ইনষ্টলেশন পরীক্ষা করুন!

en: Found version
bn: সংস্করণ পাওয়া গেছে

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
bn: ক্যাফিন-এর জন্য প্রয়োজন কে-ডি-ই >= %1।

en: WIN32 Codecs
bn: উইন-৩২ কোডেক

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
bn: কোনও উইন-৩২ কোডেক /usr/lib/win32-এ খুঁজে পাওয়া যায়নি। আপনি উইন্ডোজ মিডিয়া ৯ ফাইল, অপেক্ষাকৃত নতুন রেয়াল মিডিয়া ফাইল এবং কিছু কম পরিচিত ফরম্যাট চালাতে পারবেন না।কোডেক এখান থেকে ডাউনলোড করুন:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
bn: libdvdcss খুঁজে পাওয়া যায়নি। আপনি এনক্রিপ্টকৃত (বেশীরভাগ বাণিজ্যিক) ডিভিডি চালাতেপারবেন না। আপনি লাইব্রেরীটি এখান থেকে পেতে পারেন (কিন্তু এটির ব্যবহার হয়ত আপনারদেশের কপিরাইট নিয়মকানুন লঙ্ঘন করতে পারে!):

en: DVD Drive
bn: ডিভিডি ড্রাইভ

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
bn: ডিএমএ মোড বন্ধ! মসৃণভাবে ডিভিডি চালানোর জন্য রুট হিসেবে চালান:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
bn: ডিএমএ মোড পরীক্ষা করা যায়নি। অনুমতি অস্বীকার করল অথবা তেমন কোনও ডিভাইস নেই:

en: DVB-Device
bn: ডিভিবি-ডিভাইস

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
bn: কোনও ডিভিবি-ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি। ডিভিবি সম্পর্কিত কাজ গোপন করা হবে।

en: Distribution
bn: বিতরণ

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
bn: SuSE দ্বারা সরাবরাহকৃত xine-lib-এ "কতগুলো বৈশিষ্ট্য আইনি প্রয়োজনীয়তার কারণেহয়ত থাকবে না (সম্ভাব্য পেটেন্ট লঙ্ঘন)"। আপনার এখান থেকে প্যাকেজটি ব্যবহারকরা উচিত:

en: RESULT
bn: ফলাফল

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
bn: কিছু সমস্যা পাওয়া গেছে, কিন্তু ক্যাফিন তাহলেও হয়ত কাজ করবে।

en: All ok!
bn: সমস্ত ঠিক!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
bn: mms:// (মাইক্রোসফ্ট মিডিয়া) স্ট্রীম-এর জন্য সহায়তাকারী অ্যাপলিকেশন হিসেবে ক্যাফিন ব্যবহার করো

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
bn: rtsp:// (রেয়াল মিডিয়া এবং অন্যান্য) স্ট্রীম-এর জন্য সহায়তাকারী অ্যাপলিকেশন হিসেবেক্যাফিন ব্যবহার করো

en: Create a Kaffeine icon on desktop
bn: ডেস্কটপে একটি ক্যাফিন আইকন তৈরি করো

en: Installation Options
bn: ইনষ্টলেশন অপশনস

en: Deinterlace Quality
bn: ডি-ইন্টারলেস মান

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
bn: <b>খুব অল্প সিপিইউ ব্যবহার, জঘন্য মান।</b><br>উলম্ব রিসোলিউশনের অর্ধেক হারিয়ে যায়। কিছু সিস্টেমের জন্য (পিসিআই ভিডিও কার্ডের সঙ্গে) এটি সিপিইউ ব্যবহার সাধারন ভিডিও চালানোর তুলনায় কমাবে (ডি-ইন্টারলেসিং ছাড়া)।

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
bn: <b>অল্প সিপিইউ ব্যবহার, খারাপ মান।</b><br>চিত্র উলম্বভাবে ঝাপসা করা হয়যাতে ইন্টারলেসিং-এর প্রভাব বাদ দেওয়া যায়।

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
bn: <b>মাঝারি সিপিইউ ব্যবহার, মাঝারি মান।</b><br>চিত্র বিশ্লেষণ করা হয়এবং যে অংশে ইন্টারলেসিং প্রভাব দেখা যায় তা ঠিক করা হয় (ইন্টারপোলেট করে)।

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
bn: <b>উচ্চ সিপিইউ ব্যবহার, ভাল মান।</b><br>ডিভিডি চিত্র ফরম্যাটের রূপান্তর মানের উন্নতি করে এবং ক্রোমা আপস্যামপ্লিং ত্রুটি মেরামত করে।

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
bn: <b>খুব উচ্চ সিপিইউ ব্যবহার, খুব ভাল মান।</b><br>কেতাদুরস্ত ডি-ইন্টারলেসিংঅ্যালগোরিদম ব্যবহার করা ছাড়াও এটি ফ্রেম হারও দ্বিগুন করবে (৩০->৬০ এফ-পি-এস) টিভির ফিল্ড-রেট-এর সঙ্গে মেলাতে। ৩-২ পুলডাউন সনাক্ত করে এবং পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন করে। *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
bn: <b>খুব খুব উচ্চ সিপিইউ ব্যবহার, খুব ভাল মান (পরীক্ষামূলক) উন্নতিসহ।</b><br> জাডার সংশোধন (ছায়াছবি তাদের মূল ২৪ এফ-পি-এস গতিতে চালানো হয়) এবং উলম্ব রং মসৃণকরণ (কিছু ডিভিডিতে দেখতে পাওয়া ছোট রঙীন ডোরাকাটা দাগ মেরামত করে)সক্রিয় করে। *

en: User defined
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা সংজ্ঞায়িত

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
bn: টিভিটাইম ডি-ইন্টারলেস প্লাগিন কনফিগার করো...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
bn: *<i>হয়ত একটি প্যাচ-কৃত ২.৪ কার্নেল-এর প্রয়োজন (রেডহ্যাট-এর মত) অথবা ২.৬ কার্নেল।</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
bn: টিভিটাইম ডি-ইন্টারলেস প্লাগিন কনফিগার করো

en: Effect Plugins
bn: প্রভাব প্লাগিন

en: Audio Filters
bn: অডিও ফিল্টার

en: Enable audio filters
bn: অডিও ফিল্টার সক্রিয় করো

en: Add Filter
bn: ফিল্টার যোগ করো

en: Remove All Filters
bn: সমস্ত ফিল্টার বাদ দাও

en: Video Filters
bn: ভিডিও ফিল্টার

en: Enable video filters
bn: ভিডিও ফিল্টার সক্রিয় করো

en: xine Engine Parameters
bn: জাইন ইঞ্জিন মানসমূহ

en: %1 Options
bn: %1 অপশনস

en: Beginner Options
bn: শিক্ষানবিশ অপশনস

en: Expert Options
bn: বিশেষজ্ঞ অপশনস

en: A xine based player part for Kaffeine.
bn: ক্যাফিনের জন্য একটি জাইন ভিত্তিক প্লেয়ার পার্ট।

en: Save Stream As
bn: নতুন নামে স্ট্রীম সংরক্ষণ করো

en: Subtitle
bn: সাবটাইটেল

en: Audiochannel
bn: অডিও চ্যানেল

en: %1 of %2
bn: %2-এর %1

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
bn: *.png|পিএনজি-ফাইল
    *.bmp| বিএমপি-ফাইল
    *.xbm|এক্সবিএম-ফাইল

en: Save Screenshot As
bn: নতুন নামে স্ক্রীনশট সংরক্ষণ করো

en: Broadcasting port:
bn: সম্প্রচার পোর্ট:

en: Configure Receive Broadcast Stream
bn: সম্প্রচার স্ট্রীম গ্রহন কনফিগার করো

en: Sender address:
bn: প্রেরকের ঠিকানা:

en: Jump to position:
bn: অবস্থানে লাফাও:

en: xine Error
bn: জাইন ত্রুটি

en: xine Message
bn: জাইন বার্তা

en: Mime
bn: মাইম

en: Subtitle File
bn: সাবটাইটেল ফাইল

en: Save Stream as
bn: নতুন নামে স্ট্রীম সংরক্ষণ করো

en: Copy URL to Clipboard
bn: ক্লীপবোর্ডে ইউআরএল কপি করো

en: Play in Kaffeine Externally
bn: ক্যাফিন-এ বাহ্যিকভাবে চালাও

en: &Send Broadcast Stream...
bn: সম্প্রচার স্ট্রীম পাঠা&ও...

en: &Receive Broadcast Stream...
bn: সম্প্রচার স্ট্রীম গ্র&হন করো...

en: &Save Screenshot...
bn: স্ক্রীনশট &সংরক্ষণ করো...

en: Save Stream...
bn: স্ট্রীম সংরক্ষণ করো...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
bn: হার্ড ডিস্কে বর্তমান স্ট্রীম সংরক্ষণ করে। এই বৈশিষ্ট্যটি কিছু ফরম্যাটের জন্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছিল (উদাঃ রেয়াল মিডিয়া) সম্ভাব্য আইনি সমস্যা প্রতিরোধ করতে।

en: &Fast Forward
bn: দ্রুত সামনে &এগোও

en: Slow &Motion
bn: ধীর &গতি

en: Skip Forward (20s)
bn: এগিয়ে যাও (২০সেকেন্ড)

en: Skip Backward (20s)
bn: পিছিয়ে যাও (২০সেকেন্ড)

en: Skip Forward (1m)
bn: (১ মি) এগিয়ে যাও

en: Skip Backward (1m)
bn: (১ মি) পিছিয়ে যাও

en: Skip Forward (10m)
bn: (১০ মি) এগিয়ে যাও

en: Skip Backward (10m)
bn: (১ মি) পিছিয়ে যাও

en: Jump to Position...
bn: অবস্থানে লাফাও...

en: DVD Menu Left
bn: ডিভিডি মেনু বামদিক

en: DVD Menu Right
bn: ডিভিডি মেনু ডানদিক

en: DVD Menu Up
bn: ডিভিডি মেনু ওপরে

en: DVD Menu Down
bn: ডিভিডি মেনু নিচে

en: DVD Menu Select
bn: ডিভিডি মেনু নির্বাচন

en: Audio Channel
bn: অডিও চ্যানেল

en: Select audio channel
bn: অডিও চ্যানেল নির্বাচন

en: Audio &Visualization
bn: অডিও দৃশ্যায়ন (&V)

en: &Deinterlace
bn: ডি-&ইন্টারলেস

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
bn: ইন্টারলেসকৃত স্ট্রীমের জন্য এইটি সক্রিয় করে, উদাঃ কিছু ডিভিডি।

en: &Auto
bn: স্বয়ংক্রী&য়

en: &4:3
bn: &৪:৩

en: A&namorphic
bn: অ্যানামরফি&ক

en: &Square
bn: চৌকো (&চ)

en: Zoom In Horizontal
bn: অনুভূমিক বড় করে দেখাও

en: Zoom Out Horizontal
bn: অনুভূমিক ছোট করে দেখাও

en: Zoom In Vertical
bn: উলম্ব বড় করে দেখাও

en: Zoom Out Vertical
bn: উলম্ব ছোট করে দেখাও

en: Deinterlace &Quality
bn: ডি-ইন্টারলেস মা&ন

en: &Video Settings
bn: ভিডিও মানসমূ&হ

en: &Equalizer
bn: ইকুয়ালাইজা&র

en: &Menu Toggle
bn: মেনু টো&গল

en: &Title
bn: শিরোনা&ম

en: &Root
bn: মূ&ল

en: &Subpicture
bn: &উপচিত্র

en: An&gle
bn: কো&ণ

en: &Part
bn: &পার্ট

en: Titles
bn: শিরোনাম

en: Chapters
bn: পরিচ্ছেদ

en: Angles
bn: কোণ

en: Track &Info
bn: ট্র্যাক &তথ্য

en: Effect &Plugins...
bn: প্রভা&ব প্লাগিন...

en: &xine Engine Parameters
bn: &জাইন ইঞ্জিন মানসমূহ

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
bn: ছোট ক্লিক: টাইমার সামনে/পিছনে টোগল করে
    লম্বা ক্লিক: টাইমার ওএসডি টোগল করে

en: Playtime
bn: চালানোর সময়

en: Looking for CDDB entries...
bn: সিডি-ডিবি এন্ট্রি খোঁজা হচ্ছে...

en: AudioCD Track %1
bn: অডিও সিডি ট্র্যাক %1

en: VCD Track %1
bn: ভিসিডি ট্র্যাক %1

en: Video Settings
bn: ভিডিও মানসমূহ

en: Audio/Video Offset
bn: অডিও/ভিডিও অফসেট

en: Subtitle Offset
bn: সাবটাইটেল অফসেট

en: General Warning:
bn: সাধারণ সাবধানবাণী:

en: No Informations available.
bn: কোনও তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Security Warning:
bn: নিরাপত্তা সাবধানবাণী:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
bn: যে হোস্টটিতে আপনি সংযোগ করতে চেষ্টা করছেন সেটি অজানা।
    উল্লেখিত হোস্টনামের বৈধতা পরীক্ষা করুন।

en: The device name you specified seems invalid.
bn: আপনার উল্লেখিত ডিভাইসের নামটি অবৈধ মনে হয়।

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
bn: নেটওয়ার্ক অগম্য মনে হচ্ছে।
    আপনার নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাপনা এবং সার্ভারের নাম পরীক্ষা করুন।

en: Audio output unavailable. Device is busy.
bn: অডিও আউটপুট পাওয়া যাচ্ছে না। ডিভাইস ব্যস্ত।

en: The connection was refused.
    Check the host name.
bn: সংযোগ অস্বীকার করা হয়েছিল।
    হোস্ট নাম পরীক্ষা করুন।

en: The specified file or url was not found. Please check it.
bn: উল্লেখিত ফাইল অথবা ইউআরএল খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে এটি পরীক্ষা করুন।

en: Permission to this source was denied.
bn: এই উত্‍সটিতে অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছিল।

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
bn: উত্‍সটি পড়া যায়নি।
    হয়ত আপনার এর জন্য যথেষ্ট অধিকার নেই অথবা উত্‍স কোনও তথ্য ধারন করে না(উদাঃ: ড্রাইভ-এ কোনও ডিস্ক নেই)।

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
bn: একটি লাইব্রেরী অথবা একটি ডিকোডার লোড করার সময় একটি সমস্যা ঘটেছে:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
bn: উত্‍সটি মনে হয় এনক্রিপ্টকৃত এবং পড়া যাবে না।

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
bn: 
    আপনার ডিভিডি-টি সম্ভবত এনক্রিপ্টকৃত। আপনার দেশের আইন অনুযায়ী, আপনি এই ডিস্কটিপড়তে libdvdcss ব্যবহার করতে পারেন কিংবা নাও পারেন।

en: Unknown error:
bn: অজানা ত্রুটি:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
bn: ত্রুটি: নতুন ভিডিও ড্রাইভার %1 চালু করা যায়নি -  %2 ব্যবহার করা হচ্ছে!

en: Using Video Driver: %1
bn: ভিডিও ড্রাইভার ব্যবহার করছে: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
bn: ত্রুটি: নতুন অডিও ড্রাইভার %1 চালু করা যায়নি - %2 ব্যবহার করা হচ্ছে!

en: Using Audio Driver: %1
bn: অডিও ড্রাইভার ব্যবহার করছে: %1

en: Init xine...
bn: জাইন চালু ...

en: Can't init xine Engine!
bn: জাইন ইঞ্জিন চালু করা যায়নি!

en: Audiodriver to use (default: auto)
bn: যে অডিও ড্রাইভার ব্যবহার করতে হবে (ডিফল্ট: স্বয়ংক্রীয়)

en: Videodriver to use (default: auto)
bn: যে ভিডিও ড্রাইভার ব্যবহার করতে হবে (ডিফল্ট: স্বয়ংক্রীয়)

en: Use software audio mixer
bn: সফটওয়্যার অডিও মিক্সার ব্যবহার করো

en: Show OSD Messages
bn: ওএসডি বার্তা প্রদর্শন করো

en: Size of OSD text
bn: ওএসডি টেক্সটের আকার

en: Font for OSD Messages
bn: ওএসডি বার্তার জন্য ফন্ট

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
bn: ভিডিও ড্রাইভার '%1' চালু করা যায়নি - চেষ্টা করছে 'স্বয়ংক্রীয়'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
bn: সমস্ত ভিডিও ড্রাইভার চালু করতে ব্যর্থ হল!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
bn: অডিও ড্রাইভার '%1' চালু করা যায়নি - চেষ্টা করছে 'স্বয়ংক্রীয়'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
bn: সমস্ত অডিও ড্রাইভার চালু করতে ব্যর্থ হল!

en: Can't create a new xine Stream!
bn: একটি নতুন জাইন স্ট্রীম তৈরি করা যায়নি!

en: DVB: opening...
bn: ডিভিবি: খোলা হচ্ছে...

en: Opening...
bn: খোলা হচ্ছে...

en: Audio Codec
bn: অডিও কোডেক

en: Video Codec
bn: ভিডিও কোডেক

en: No plugin found to handle this resource
bn: এই মাধ্যমটি পরিচালনা করতে কোনও প্লাগিন খুঁজে পায় নি

en: Resource seems to be broken
bn: মাধ্যমটি মনে হয় ত্রুটিপূর্ণ

en: Requested resource does not exist
bn: অনুরোধকৃত মাধ্যমটির অস্তিত্ব নেই

en: Resource can not be opened
bn: মাধ্যমটি খোলা যায়নি

en: Mute Off
bn: সরব করো

en: Mute On
bn: নীরব করো

en: Fast Forward %1
bn: দ্রুত সামনে এগোও %1

en: Slow Motion %1
bn: ধীর গতি %1

en: Deinterlace: on
bn: ডিইন্টারলেস: চালু

en: Deinterlace: off
bn: ডিইন্টারলেস: বন্ধ

en: 4:3
bn: ৪:৩

en: 16:9
bn: ১৬:৯

en: 1:1
bn: ১:১

en: 2.11:1
bn: ২.১১:১

en: Zoom X
bn: X বড় করে দেখাও

en: Zoom Y
bn: Y বড় করে দেখাও

en: msec
bn: মিলি সেকেন্ড

en: Equalizer Settings
bn: ইকুয়ালাইজার মানসমূহ

en: Volume gain
bn: ভলিউম বৃদ্ধি

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
bn: ইকুয়ালাইজার-এর ভলিউম বৃদ্ধি - যদি শব্দ কোলাহলপূর্ণ হয় তবে এটি নিষ্ক্রিয় করুন

en: Delete Filter
bn: ফিল্টার মুছে ফেলো

en: GStreamer initializing failed!
bn: জিস্ট্রীমার চালু করা ব্যর্থ হল!

en: GStreamerPart
bn: জিস্ট্রীমার-পার্ট

en: &GStreamer Engine Parameters
bn: জিস্ট্রীমার ইঞ্জিন মানসমূহ (&G)

en: GStreamer could not be initialized!
bn: জিস্ট্রীমার চালু করা যায়নি!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
bn: জিস্ট্রীমার রেজিস্ট্রী নিখোঁজ! ইনষ্টলেশন-এর পরে আপনি কি <b>gst-register</b> (রুট হিসেবে) চালাতে ভুলে গেছেন?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
bn: অডিও ড্রাইভার '%1' চালু করা যায়নি - আরেকটি চেষ্টা করছে...

en: No useable audio-driver found!
bn: কোনও ব্যবহারযোগ্য অডিও ড্রাইভার পাওয়া যায়নি!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
bn: ভিডিও ড্রাইভার '%1' চালু করা যায়নি - আরও একটি চেষ্টা করছে...

en: No useable video-driver found!
bn: কোনও ব্যবহারযোগ্য ভিডিও ড্রাইভার পাওয়া যায়নি!

en: GStreamer Engine Parameters
bn: জিস্ট্রীমার ইঞ্জিন মানসমূহ

en: Audio Options
bn: অডিও অপশনস

en: Prefered audio driver
bn: পছন্দের অডিও ড্রাইভার

en: Video Options
bn: ভিডিও অপশনস

en: Prefered video driver
bn: পছন্দের ভিডিও ড্রাইভার

en: * Restart required!
bn: * পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন!

en: Media
bn: মিডিয়া

en: Media Options
bn: মিডিয়া অপশনস

en: CD, VCD, DVD drive
bn: সিডি, ভিসিডি, ডিভিডি ড্রাইভ

en: DummyPart
bn: ডামি-পার্ট

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
bn: &পাসওয়ার্ড:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
bn: বর্ণনা

en: Translate Web Page
bn: ওয়েব পেজ অনুবাদ করো

en: Translate Web &Page
bn: ওয়েব পে&জ অনুবাদ করো

en: &English To
bn: ইংরেজী (&র) থেকে

en: &French To
bn: &ফরাসী থেকে

en: &German To
bn: জার্মা&ন থেকে

en: &Spanish To
bn: স্প্যানি&শ থেকে

en: &Portuguese To
bn: &পর্তুগীজ থেকে

en: &Italian To
bn: &ইতালিয়ান থেকে

en: &Dutch To
bn: &ওলন্দাজ থেকে

en: &Chinese (Simplified)
bn: চীনা (&সরলীকৃত)

en: Chinese (&Traditional)
bn: চীনা (প্রথা&গত)

en: &Dutch
bn: &ওলন্দাজ

en: &French
bn: &ফরাসী

en: &German
bn: জার্মা&ন

en: &Italian
bn: &ইতালিয়

en: &Japanese
bn: জাপানী (&য)

en: &Korean
bn: কোরি&য়

en: &Norwegian
bn: নর&ওয়েজিয়

en: &Portuguese
bn: &পর্তুগীজ

en: &Russian
bn: রু&শ

en: &Spanish
bn: স্প্যানি&শ

en: T&hai
bn: থাই (&থ)

en: &English
bn: ইংরেজী (&র)

en: &Chinese (Simplified) to English
bn: চীনা (&সরলীকৃত) থেকে ইংরেজী

en: Chinese (&Traditional) to English
bn: চীনা (প্রথা&গত) থেকে ইংরেজী

en: &Japanese to English
bn: জাপানী থেকে ইংরেজী (&য)

en: &Korean to English
bn: কোরি&য় থেকে ইংরেজী

en: &Russian to English
bn: রু&শ থেকে ইংরেজী

en: Cannot Translate Source
bn: উত্‍স   অনুবাদ করা যায়  না

en: Only web pages can be translated using this plugin.
bn: এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায়।

en: Translation Error
bn: অনুবাদ করায় সমস্যা

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
bn: আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল‌-টি অবৈধ, অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন।

note: #-#-#-#-#  82 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  83 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8 #-#-#-#-#  85 (minitoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: minitoolsplugin.rc:8
en: Extra Toolbar
bn: অতিরিক্ত টুলবার

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
bn: ওয়েব আর্কাইভার

en: Unable to Open Web-Archive
bn: ওয়েব-আর্কাইভ খুলতে অক্ষম

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
bn: লেখার জন্য
    %1
    খুলতে অক্ষম।

en: Archiving webpage completed.
bn: ওয়েবপেজ আর্কাইভ (সংরক্ষণ) করা সম্পন্ন।

en: Archive &Web Page...
bn: &ওয়েব পেজ আর্কাইভ (সংরক্ষণ) করো

en: *.war *.tgz|Web Archives
bn: *.war *.tgz|ওয়েব আর্কাইভ

en: Save Page as Web-Archive
bn: পেজ ওয়েব-আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো

en: The URL
    %1
    is not valid.
bn: %1
    ইউ-আর-এল-টি
    অবৈধ।

en: File Exists
bn: ফাইল আগে থেকেই আছে

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
bn: আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
bn: স্থানীয় ফাইল

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
bn: মূল ইউ-আর-এল

en: Configuration - Metabar
bn: কনফিগারেশন - মেটা-বার

en: Open with:
bn: খুলতে ব্যবহার করো:

en: Actions:
bn: ক্রিয়া:

en: Animate resize
bn: মাপবদল অ্যানিমেট করো

en: Show service menus
bn: সার্ভিস মেনু দেখাও

en: Install New Theme...
bn: নতুন থিম ইনস্টল করো...

en: Create Link
bn: লিঙ্ক তৈরি করো

en: New link
bn: নতুন লিঙ্ক

en: Edit Link
bn: লিঙ্ক সম্পাদনা করো

en: More
bn: আরও

en: Run %1
bn: %1 চালাও

en: Choose Application
bn: অ্যাপলিকেশন বেছে নিন

en: Accessed
bn: ব্যবহৃত

en: Total Entries
bn: মোট এন্ট্রি

en: Click to start preview
bn: প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন

en: Creating preview
bn: প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে

en: Less
bn: কম

en: Add a Network Folder
bn: একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো

en: Needs root privileges
bn: রুট (root) অধিকার প্রয়োজন

en: &Minitools
bn: মিনি-টুল্‌&স

en: &Edit Minitools
bn: মিনি-টুল্‌স &সম্পাদনা করো

en: Couldn't find which child the server was listed in
bn: কোন চাইল্ডে সার্ভারের তালিকা হয়েছিল, খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Not a valid Activation ID
bn: অ্যাকটিভেশন আইডি বৈধ নহে

en: Directory to read .server files from
bn: .server ফাইল পড়তে হবে যে ডিরেক্টরিতে

en: DIRECTORY
bn: ডিরেক্টরি

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
bn: অ্যাকটিভেশন-কনটেক্সট্ হিসেবে সেবা দাও (ডিফল্ট হচ্ছে শুধু একটি অবজেক্ট-ডিরেক্টরি)

en: File descriptor to write IOR to
bn: আইওআর লেখার জন্য ফাইল বর্ণনাকারী

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
bn: লকিং না করেই ব্যবহারকারী সক্রিয়করণ সার্ভার হিসেবে রেজিস্টার করুন। সতর্কবাণী: এই অপশনটি ব্যবহারীর চলন্ত সেশনে মারাত্মক ক্ষতিকর হতে পারে, এবং শুধুমাত্র ডিবাগিং এর জন্য ব্যবহার হওয়া উচিৎ

en: Query expression to evaluate
bn: যাচাইয়ের জন্য কোয়েরী মান

en: EXPRESSION
bn: মান

en: CORBA CosNaming service.
bn: কোরবা CosNaming সার্ভিস

en: Name service
bn: নাম সার্ভিস

en: Notification service
bn: নোটিফিকেশন সার্ভিস

en: Notification service for activation
bn: অ্যাকটিভেশনের জন্য নোটিফিকেশন সার্ভিস

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
bn: দূরবর্তী ক্রিয়াতে (প্রসেসে) আমরা এখনও শিল্ব্ অবজেক্ট সক্রিয়করণ হ্যান্ডেল করিনা

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
bn: বোনোডো সক্রিয়করণ কনফিগারেশন ফাইল সফলভাবে পড়া যায়নি। দয়া করে পরীক্ষা করুন এটি বৈধ কিনা: %s

en: a NULL iid is not valid
bn: ফাঁকা আইআইডি বৈধ নয়

en: iid %s has a NULL type
bn: আইআইডি %s 'র ফাঁকা টাইপ রয়েছে

en: iid %s has a NULL location
bn: আইআইডি %s 'র ফাঁকা অবস্থান রয়েছে

en: invalid character '%c' in iid '%s'
bn: অবৈধ অক্ষর '%c' এই iid তে '%s'

en: Property '%s' has no value
bn: বৈশিষ্ট্য '%s' 'র কোন মান নেই

en: Could not parse badly formed XML document %s
bn: খারাপভাবে গঠিত XML নথি %s পার্স করা যায়নি

en: Trying dir %s
bn: চেষ্টা করা হচ্ছে dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
bn: চাইল্ড ক্রিয়া (প্রসেস) কোন সমস্যা বার্তা দেয়নি, অজানা ব্যর্থতা ঘটেছে

en: Failed to read from child process: %s
bn: চাইল্ড ক্রিয়া (প্রসেস) পড়তে ব্যর্থ: %s

en: EOF from child process
bn: EOF চাইল্ড ক্রিয়া (প্রসেস) থেকে

en: Couldn't spawn a new process
bn: নতুন প্রসেস স্পন করতে ব্যর্থ

en: File descriptor to print IOR on
bn: আইওআর এ মুদ্রণের জন্য ফাইল বর্নণাকারী

en: IID to activate
bn: সক্রিয় করতে হবে আইআইডি

en: Prevent registering of server with OAF
bn: ওএএফ এর সাথে সার্ভার নিবন্ধন প্রতিরোধ করো

en: Bonobo Activation options:
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন:

en: Show Bonobo Activation options
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন দেখাও

en: Bonobo activation options
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
bn: `%s' এর g_module_open `%s' এর সাথে ব্যর্থ হয়েছে

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
bn: `%s' তে Bonobo_Plugin_info প্রতীক খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
bn: ফ্যাক্টরি `%s' NIL ফেরত দিয়েছে `%s' এর জন্য

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
bn: Shlib `%s' এ `%s' নেই

en: Application unique name
bn: অ্যাপ্লিকেশন অনন্য নাম

en: POA
bn: পিওএ

en: Custom CORBA POA
bn: স্বনির্বাচিত কোরবা পিওএ

en: An unsupported action was attempted
bn: অসমর্থিত কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে

en: IO Error
bn: ইনপুট আউটপুট  ত্রুটি

en: Invalid argument value
bn: আর্গুমেন্টের মান ত্রুটিপূর্ণ

en: Syntax error in object description
bn: অবজেক্টের বর্ণনায় বানান (syntax) ত্রুটি

en: Cannot activate object from factory
bn: ফ্যাক্টরি থেকে অবজেক্টকে সক্রিয় করা যায়নি

en: No permission to access stream
bn: স্ট্রীম ব্যবহারের অনুমতি নেই

en: An unsupported stream action was attempted
bn:  স্ট্রীমে  অসমর্থিত কাজ করার  চেষ্টা করা হয়েছে

en: IO Error on stream
bn: স্ট্রীমে ইনপুট আউটপুট ত্রুটি

en: IO Error on storage
bn: স্টোরেজে ইনপুট আউটপুট ত্রুটি

en: Name already exists in storage
bn: স্টোরেজে  নামটি  আগে থেকেই আছে

en: Object not found in storage
bn: স্টোরেজে  অবজেক্ট খুজে পাওয়া যায়নি

en: No permission to do operation on storage
bn: স্টোরেজে  কোন কাজ করার  অনুমতি নেই

en: An unsupported storage action was attempted
bn: স্টোরেজে অসমর্থিত কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে

en: Object is not a stream
bn: অবজেক্ট কোন স্ট্রীম নয়

en: Object is not a storage
bn: অবজেক্ট কোন স্টোরেজ  নয়

en: Storage is not empty
bn: স্টোরেজ খালি  নয়

en: malformed user interface XML description
bn: ত্রুটিপূর্ণভাবে গঠিত 'এক্স.এম.এল.' (XML)এর ইউজার ইন্টারফেসের বর্ণনা

en: invalid path to XML user interface element
bn: এক্স,এম ,এল(XML) ইউজার ইন্টারফেস ইলিমেন্টের পাথ ত্রুটিযুক্ত

en: the requested UI attribute didn't exist
bn:  ইউ.আই. (UI) এর যে বৈশিষ্ট্য চাওয়া হয়েছে তার কোন অস্তিত্ব নেই

en: Unknown command or verb
bn: অজ্ঞাত কমান্ড

en: Command is insensitive
bn: কমান্ড insensitive

en: incorrect data type
bn: ভুল ডাটা'র ধরন

en: stream not found
bn: স্ট্রীম খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: property not found
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: property has invalid type
bn: বৈশিষ্টাবলীর ধরন ত্রুটিযুক্ত

en: property is read only
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী অপরিবর্তনীয়

en: config database backend failed
bn: Database এর backend কনফিগারেশন করা সম্ভব হয়নি

en: Moniker interface cannot be found
bn: মনিকার ইন্টারফেস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Moniker activation timed out
bn: মনিকার সক্রিয়করণের সময় শেষ

en: Syntax error within moniker
bn: মনিকারের ভেতর বানান (Syntax) সমস্যা

en: Moniker has an unknown moniker prefix
bn: মনিকারে অজানা মনিকার উপসর্গ (Prefix) রয়েছে

en: Error checking error; no exception
bn: ত্রুটি নির্ণয়ে সমস্যা, কোন exception (আপত্তি) উত্‍পন্ন  হয়নি

en: General activation error with no description
bn: বর্ণনাবিহীন সাধারণ সক্রিয়করণ (Activation) ত্রুটি

en: Failed to resolve, or extend '%s
bn: '%s''কে বাড়াতে কিংবা সিদ্ধান্ত গ্রহণে ব্যর্থ

en: Failed to activate object
bn: অবজেক্টকে সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Exception activating '%s'
bn: '%s' আপত্তি  সক্রিয়করণ

en: Failed to activate '%s'
bn: '%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: HTTP Moniker
bn: এইচ,টি,টি,পি(HTTP) মনিকার

en: ORB IOR handling moniker
bn: ও,আর,বি (ORB) আই,ও,আর (IOR) দ্বারা চালিত মনিকার

en: generic Oaf activation moniker
bn: মনিকারে জেনেরিক Oaf সক্রিয়করণ

en: generic Oaf query moniker
bn: মনিকারের জেনেরিক  Oaf  জিজ্ঞাসা

en: generic factory 'new' moniker
bn: মনিকারের নতুন জেনেরিক ফ্যাক্টরি

en: generic item moniker
bn: মনিকারের জেনেরিক বস্তু

en: stream MonikerExtender
bn: মনিকার বর্ধিতকরণ স্ট্রীম

en: Bonobo Echo server factory
bn: বনোবো ইকো (Echo) সার্ভার ফ্যাক্টরি

en: Bonobo Echo server sample program
bn: বনোবো ইকো সার্ভারের নমুনা প্রোগ্রাম

en: Echo component
bn: ইকোর উপাদান

en: Echo component factory
bn: ইকো উপাদানের  ফ্যাকটরি

en: I could not initialize Bonobo
bn: বনোবো চালু (Initialize) করতে পারিনি

en: Could not create an instance of the sample echo component
bn: নমুনা ইকো(echo) ইলিমেন্টের উদাহরণ  তৈরি করতে পারেনি

en: An exception occurred '%s'
bn: '%s ' এ আপত্তি আছে

en: Could not save configuration file.
bn: কনফিগারেশন ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
bn: দয়াকরে,  নিশ্চিত হোন যে আপনার '%s' তে লেখার অনুমতি রয়েছে।

en: Successfully wrote configuration file.
bn: সফলভাবে কনফিগারেশন ফাইল লেখা হয়েছে।

en: configuration file is:
        %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল হচ্ছে:
        %s

en: %s already in configuration file
bn: %s এখনই কনফিগারেশন ফাইলে রয়েছে

en: there is not a properly structured configuration file
bn: সেখানে সঠিক কাঠামোর কনফিগারেশন ফাইল নেই

en: Bonobo-activation configuration file contains:
bn: বোনোবো-সক্রিয়করণ কনফিগারেশন ফাইল ধারন করছে:

en: Directory to remove from configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইল থেকে সরানো হবে যে ডিরেক্টরি

en: Directory to add to configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইলে সংযুক্ত হবে যে ডিরেক্টরি

en: Display directories in configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে ডিরেক্টরি প্রদর্শন করো

en: Display path to configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইলের পাথ প্রদর্শন করো

en: corba factory
bn: কোরবা ফ্যাক্টরি

en: The factory pointer
bn: ফ্যাক্টরি নির্দেশক

en: corba UI container
bn: কোরবা ইউ.আই. ধারক

en: The User interface container
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ধারক

en: Dock the toolbar
bn: টুলবার আটকাও

en: Undock the toolbar
bn: টুলবার খুলে দাও

en: Select a file to open
bn: খোলার জন্য একটি ফাইল বেছে নিন

en: Select files to open
bn: খোলার জন্য ফাইলগুলো বেছে নিন

en: Select a filename to save
bn: সংরক্ষণ করার জন্য ফাইলের নাম বেছে নিন

en: Event Forwarding
bn: ইভেন্ট ফরওয়ার্ডিং

en: Whether X events should be forwarded
bn: এক্স ইভেন্ট পাঠিয়ে দেয়া উচিত্ কিনা

en: Interfaces required
bn: ইন্টারফেস প্রয়োজন

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bn: ইন্টারফেসের একটি NULL-terminated array যা একটি সার্ভার অবশ্যই সমর্থন করবে নির্বাচকের তালিকাভুক্ত হওযার জন্য। যদি কোন ইন্টারফেস তালিকাকৃত না থাকে তখন ডিফল্ট হিসেবে  "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" থাকবে

en: Interface required entry
bn: ইন্টারফেসের প্রয়োজনীয় এন্ট্রি

en: One of the interfaces that's required
bn: প্রয়োজনীয় ইন্টারফেসসমূহের একটি

en: _View tooltips
bn: টুলটিপস দেখানো হোক (_দ)

en: toolbars
bn: টুলবার

en: Look
bn: চেহারা

en: _Icon
bn: আইকন (_আ)

en: _Text and Icon
bn: টেক্সট এবং আইকন (_ট)

en: _Priority text only
bn: শুধুমাত্র অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত টেক্সট (_অ)

en: _Dump XML
bn: এক্স.এম.এল. ডাম্প করো (_ড)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
bn: সম্পূর্ণ ইউ.আই. (UI) এর এক্স.এম.এল. বিবরণ কনসোলে ডাম্প করো

en: Configure UI
bn: ইউ.আই. (UI) কনফিগার করো

en: Don't use X shared memory extension
bn: প্রসারিত এক্স অধিকৃত মেমরি কখনো ব্যবহার করা হবে না

en: Gtk+ debugging flags to set
bn: যেসকল Gtk+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ সক্রিয় (Set) করা হবে

en: Gtk+ debugging flags to unset
bn: যেসকল Gtk+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ নিক্রিয় (Unset) করা হবে

en: Load an additional Gtk module
bn: একটি অতিরিক্ত জিটিকে মডিউল লোড করো

en: MODULE
bn: মডিউল

en: Bonobo GUI support
bn: বনোবো চালু রাখার ব্যবস্থা

en: B_oth
bn: উভয় (_উ)

en: T_ext
bn: টেক্সট (_ট)

en: Hide t_ips
bn: ইঙ্গিত লুকাও (_ই)

en: Show t_ips
bn: ইঙ্গিত দেখাও (_ই)

en: _Hide toolbar
bn: টুলবার লুকাও (_হ)

en: Customi_ze
bn: ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন (_ছ)

en: Customize the toolbar
bn: ইচ্ছামাফিক পরিবর্তনের টুলবার

en: is floating
bn: পরিবর্তন হচ্ছে

en: whether the toolbar is floating
bn: যে কোনো ক্ষেত্রে টুলবারে পরিবর্তন হচ্ছে কিনা

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bn: উইন্ডোর নাম - ধারাবাহিক কনফিগারেশনের ব্যবহৃত।

en: Zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা

en: The degree of enlargment
bn: প্রসারিত করার মাত্রা

en: Minimum Zoom level
bn: সর্বনিম্ন বড় করে দেখার স্তর

en: The minimum degree of enlargment
bn: সর্বনিম্ন প্রসারিত করার মাত্রা

en: Maximum Zoom level
bn: সর্বোচ্চ বড় করে দেখার স্তর

en: The maximum degree of enlargment
bn: সর্বোচ্চ প্রসারিত করার মাত্রা

en: Has a minimum Zoom level
bn: সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে কিনা

en: Whether we have a valid minimum zoom level
bn: যে কোনো ক্ষেত্রে আমাদের বৈধভাবে সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে কিনা

en: Has a maximum Zoom level
bn: সর্বোচ্চ বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে কিনা

en: Whether we have a valid maximum zoom level
bn: যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের ত্রুটিহীন সর্বোচ্চ বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে কিনা

en: Is continuous
bn: লাগাতার চলছে

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bn: যে কোনো ক্ষেত্রে আমরা লাগাতার বড় করে দেখি ( অনেকটা লাফিয়ে যেতে বাধা দেয়ার মতো)

en: _About...
bn: পরিচিতি... (_প)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
bn: এটি কিছুই করে না; এটি শুধুই একটি নমুনা প্রদর্শনী।

en: Gnome Hello
bn: গ‌নোম হ্যালো

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
bn: হ্যালো, বিশ্ব!

en: Cannot init libbonoboui code
bn: libbonoboui কোড আরম্ভ করতে পারে নি

en: Could not initialize Bonobo UI
bn: বনোবো ইউ.আই'কে আরম্ভ করতে পারে নি

en: Bonobo Component Browser
bn: বনোবো কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

en: Shows available Bonobo components
bn: সহজলভ্য বনোবো কম্পোনেন্ট দেখাও

en: About this program...
bn: এই প্রোগ্রাম পরিচিতি...

en: Detailed Information
bn: বিস্তারিত তথ্য

en: Component Details
bn: কম্পোনেন্টের বিবরণ

en: Bonobo Browser
bn: বনোবো ব্রাউজার

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
bn: কপিরাইট ২০০১, গনোম ফাউন্ডেশন

en: Bonobo component browser
bn: বনোবো কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

note: create the window
en: Component Browser
bn: কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

en: Error message
bn: ত্রুটির বার্তা

en: Informational message
bn: তথ্যমূলক বার্তা

en: Miscellaneous message
bn: বিবিধ বার্তা

en: Question dialog
bn: প্রশ্নবোধক ডায়লগ

en: System events
bn: সিস্টেম ইভেন্টসমূহ

en: Warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: Default Background
bn: ডিফল্ট পটভূমি

en: Choose menu item
bn: মেনু বস্তু বাছাই করুন

en: Click on command button
bn: কমান্ড বাটন ক্লিক করুন

en: Select check box
bn: চেকবাক্স নির্বাচন করুন

en: User interface events
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস ইভেন্টস

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bn: কোন টারমিনাল পাওয়া যাচ্ছে না, xterm ব্যবহার করছি, যদিও এটা কাজ নাও করতে পারে

en: GNOME GConf Support
bn: গুহ্‌নোমের জীকন্‌ফ সাহায্য

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bn: গুহ্‌নোম_ফাইল_ডোমেইন_এপিপি_হেল্প ডোমেইন খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bn: গুহ্‌নোম_ফাইল_ডোমেইন_হেল্প ডোমেইন খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bn: সহায়তা করা সম্ভব হচ্ছে না কারণ %s কোন ডিরেক্টরি নয়।দয়া করে আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
bn: সাহায্যকারী %s অথবা %s পাথ পাওয়া যায়নি। দয়া করে আপনার  ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bn: %s অথবা %s এদের কোনটিতেই সহায়ক ফাইল পাওয়া যায়নি।দয়া করে আপনার  ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bn: সহায়ক পাথে doc_id %s খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Help document %s/%s not found
bn: সহায়ক ডকুমেন্ট %s/%s পাওয়া যায়নি

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bn: বোনোবো সহায়ক

en: Bonobo activation Support
bn: বোনোবো কাযকরণ সহায়ক

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর গুহ্‌নোম কনফিগারেশন ডিরেকটরী '%s' তৈরী করা যাচ্ছে না: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত গুহ্‌নোম কনফিগারেশন ডিরেকটরী '%s' এ মোড ০৭০০ প্রয়োগ করা যায়নি: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bn: গুহ্‌নোম গতিবর্ধক ডিরেকটরী '%s' তৈরী করতে পারছেনা: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
bn: গনোম ভার্চুয়াল ফাইল সিস্টেম

en: Disable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভারের ব্যবহার বন্ধ কর

en: Enable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় কর

en: Host:port on which the sound server to use is running
bn: সাউন্ড সার্ভার চালাতে ব্যবহৃত হোস্ট:পোর্ট

en: HOSTNAME:PORT
bn: হোস্টনেইম:পোর্ট

en: GNOME Library
bn:  গুহ্‌নোম লাইব্রেরী

en: Show GNOME options
bn: গনোম অপশন দেখাও

en: Popt Table
bn: পপ্ট টেবিল

en: The table of options for popt
bn: পপ্টের জন্য পছন্দের টেবিল

en: Popt Flags
bn: পপ্ট পতাকা

en: The flags to use for popt
bn: পপ্টের ব্যবহারের জন্য পতাকা

en: Popt Context
bn: পপ্ট বর্ণনা প্রসঙ্গ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bn: গুহ্‌নোম প্রোগ্রামে ব্যবহৃত পপ্ট বর্ণনা প্রসঙ্গ নির্দেশক

en: GOption Context
bn: GOption কনটেক্সট

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
bn: গনোম প্রোগ্রামে ব্যবহৃত পপ্ট বর্ণনা প্রসঙ্গ নির্দেশক

en: Human readable name
bn: মনুষ্য পাঠযোগ্য নাম

en: Human readable name of this application
bn: এই এপ্লিকেশনের মনুষ্য পাঠযোগ্য নাম

en: GNOME path
bn: গুহ্‌নোম পাথ

en: Path in which to look for installed files
bn: ইনস্টলকৃত ফাইল দেখার পাথ

en: ID string to use for this application
bn: এই এপ্লিকেশনে ব্যবহৃত আইডি স্ট্রিং

en: App version
bn: এপিপি সংস্করণ

en: GNOME Prefix
bn: গুহ্‌নোম প্রিফিক্স

en: Prefix where GNOME was installed
bn: প্রিফিক্স যেখানে গুহ্‌নোম ইনস্টল করা হয়েছিল

en: GNOME Libdir
bn: গুহ্‌নোম LibDir

en: Library prefix where GNOME was installed
bn: লাইব্রেরী প্রিফিক্স যেখানে গুহ্‌নোম ইনস্টল করা হয়েছিল

en: GNOME Datadir
bn: গুহ্‌নোম Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
bn: তথ্য প্রিফিক্স যেখানে গুহ্‌নোম ইনস্টল করা হয়েছিল

en: GNOME Sysconfdir
bn: গুহ্‌নোম Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bn: কনফিগারেশন প্রিফিক্স যেখানে গুহ্‌নোম ইনস্টল করা হয়েছিল

en: GNOME App Prefix
bn: গুহ্‌নোম এপিপি প্রিফিক্স

en: Prefix where this application was installed
bn: প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল

en: GNOME App Libdir
bn: গুহ্‌নোম এপিপি Libdir

en: Library prefix where this application was installed
bn: লাইব্রেরী প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল

en: GNOME App Datadir
bn: গুহ্‌নোম এপিপি Datadir

en: Data prefix where this application was installed
bn: তথ্য প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল

en: GNOME App Sysconfdir
bn: গুহ্‌নোম এপিপি Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
bn: কনফিগারেশন প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল

en: Create Directories
bn: ডিরেকটরী তৈরী করুন

en: Create standard GNOME directories on startup
bn: প্রারম্ভে আদর্শ গুহ্‌নোম ডিরেকটরী তৈরী করুন

en: Enable Sound
bn: শব্দ সক্রিয় কর

en: Enable sound on startup
bn: প্রারম্ভে শব্দ সক্রিয় কর

en: Espeaker
bn: স্পিকার

en: How to connect to esd
bn: esd এর সাথে সংযুক্ত হওয়ার পদ্ধতি

en: Application options
bn: এপ্লিকেশনের অপশন

en: Dynamic modules to load
bn: ডাইন্যামিক মডিউলগুলো চালু হচ্ছে

en: MODULE1,MODULE2,...
bn: মডিউল১, মডিউল২,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: %s
    কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত সহজলভ্য তালিকা দেখতে '%s --help' ব্যবহার করুন।

en: Unknown internal error while displaying this location.
bn: এই অবস্থান ডিসপ্লে করার সময় অজানা অভ্যন্তরীন সমস্যা হয়েছে।

en: The specified location is invalid.
bn: উল্লেখিত অবস্থানটি অবৈধ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bn: এই অবস্থানের সাথে সংশ্লিষ্ট ডিফল্ট কমান্ড একশন পার্স করায় একটি সমস্যা হয়েছে।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bn: এই অবস্থানের সাথে সংশ্লিষ্ট ডিফল্ট কমান্ড একশন চালু করায় একটি সমস্যা হয়েছে।

en: There is no default action associated with this location.
bn: এই অবস্থানের সাথে সংশ্লিষ্ট কোন ডিফল্ট কমান্ড নেই।

en: The default action does not support this protocol.
bn: ডিফল্ট একশন এই প্রোটোকল সমর্থন করেনা।

en: The request was cancelled.
bn: অনুরোধটি বাতিল হয়েছে।

en: The host "%s" could not be found.
bn: "%s" হোস্ট পাওয়া যায় নি।

en: The host could not be found.
bn: হোস্ট পাওয়া যায় নি।

en: The location or file could not be found.
bn: অবস্থান অথবা ফাইল পাওয়া যায় নি।

en: The login has failed.
bn: লগিন ব্যর্থ হয়েছে।

en: Error showing url: %s
bn: ইউআরএল প্রদর্শনে সমস্যা: %s

en: Extra Moniker factory
bn: অতিরিক্ত Moniker কারখানা

en: config indirect moniker
bn: moniker এর পরোক্ষ কনফিগারেশন

en: Key %s not found in configuration
bn: %s কনফিগারেশনে পাওয়া যায়নি

en: Beep when a modifier is pressed
bn: কোন মডিফায়ারে চাপ পড়লে পৌনঃপুনিক সংকেত

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bn: নিষ্ক্রিয়, যদি একই সময়ে দুটি কীতে চাপ পড়ে যায়

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
bn: @ মিলিসেকেন্ড চেপে ধরার পূর্ব  পযন্ত কীটি কাজ করবে না

en: How long to accelerate in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে যতখানি ত্বরান্বিত হয়

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
bn: শুন্য থেকে সর্বোচ্চ গতিতে যেতে যত মিলিসেকেন্ড সময় নেয়

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
bn: মাউস নড়াচড়ার আগ পর্যন্ত যত মিলিসেকেন্ড অপেক্ষা করে

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যতগুলো পিকসেল সরে যায়

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
bn: স্বল্প সময়ের মধ্যে একই কীতে একাধিক চাপ পড়লে উপেক্ষা করুন

en: Initial delay in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক বিলম্ব

en: Minimum interval in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে সর্বনিম্ন বিরতি

en: Pixels per seconds
bn: পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে

en: minimum interval in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে সর্বনিম্ন বিরতি

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
bn: যখন গুনোম ডেস্কটপ এ লগ-ইন করা হচ্ছে তখন আরম্ভ করার জন্য সাহায্যকারী প্রযুক্তি অ্যাপলিকেশনের তালিকা কর

en: Startup Assistive Technology Applications
bn: নতুন সাহায্যকারী প্রযুক্তি অ্যাপলিকেশনের

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
bn: গনোম লগিনের সময় মবিলিটি সহায়ক প্রযুক্তি অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে অগ্রাধিকার দেয়

en: Preferred Mobility assistive technology application
bn: অগ্রাধিকারকৃত মবিলিটি সাহায্যকারী প্রযুক্তি অ্যাপলিকেশন

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
bn: লগিন, মেনু, বা কমান্ড লাইনের জন্য অগ্রাধিকারকৃত মবিলিটি সহায়ক প্রযুক্তি অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহৃত হবে

en: Start preferred Mobility assistive technology application
bn: অগ্রাধিকারকৃত সাহায্যকারী প্রযুক্তি অ্যাপলিকেশন চালু করুন

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
bn: লগিন করার সময় গনোম অগ্রাধিকারকৃত ভিজ্যুয়াল সাহায্যকারী প্রযুক্তি অ্যাপ্লিকেশন চালু করে

en: Preferred Visual assistive technology application
bn: অগ্রাধিকারকৃত ভিজ্যুয়াল সাহায্যকারী প্রযুক্তি অ্যাপলিকেশন

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
bn: লগিন, মেনু, বা কমান্ড লাইনের জন্য অগ্রাধিকারকৃত ভিজ্যুয়াল সাহায্যকারী প্রযুক্তি অ্যাপ্লিকেশন

en: Start preferred Visual assistive technology application
bn: অগ্রাধিকারকৃত ভিজ্যুয়াল সাহায্যকারী প্রযুক্তি অ্যাপলিকেশন চালু করো

en: Browser needs terminal
bn: ব্রাউজারের টার্মিনাল প্রয়োজন

en: Browser understands remote
bn: ব্রাউজার রিমোট উপলব্ধি করে

en: Default browser
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার

en: Default browser for all URLs
bn: সকল ইউ.আর.এল'র জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার

en: Whether the default browser needs a terminal to run
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট ব্রাউজার চালু হতে টার্মিনাল প্রয়োজন

en: Whether the default browser understands netscape remote
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট ব্রাউজার নেট্‌সক্যাপ রিমোট উপলব্ধি করে

en: Default help viewer
bn: ডিফল্ট সাহায্য প্রদর্শক

en: Help viewer needs terminal
bn: সাহায্য প্রদর্শকের টার্মিনাল প্রয়োজন

en: Whether the default help viewer accepts URLs
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট সাহায্য প্রদর্শক ইউ.আর.এল গ্ড়গ্রহণ করে

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট সাহায্য প্রদর্শক চালু হতে টার্মিনাল প্রয়োজন

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bn: 'exec' দ্বারা সঙ্গায়িত আর্গুমেন্টটি  টার্মিনালে চালু করতে ব্যবহৃত

en: Exec Arguments
bn: চালু করার আর্গুমেন্ট

en: Terminal application
bn: টার্মিনাল এপ্লিকেশন

en: Terminal program to use when starting applications that require one
bn: যে সকল এপ্লিকেশন চালু করতে টার্মিনাল প্রয়োজন তাদের জন্য যে টার্মিনালটি ব্যবহৃত হবে

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: প্রথম উইন্ডো ম্যানেজার ওয়ার্কস্পেসের নামসহ তালিকা। এ কীটি GNOME 2.12 থেকে আর ব্যবহার করা হয় না।

en: Fallback window manager (deprecated)
bn: ফলব্যাক উইন্ডো ম্যানেজার (আর ব্যবহার করা হয় না)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: ব্যবহারকারী যদি উইন্ডো ম্যানেজার খুঁজে না পায় সেক্ষেত্রে ব্যবহৃত ফলব্যাক উইন্ডো ম্যানেজার। এ কীটি GNOME 2.12 থেকে আর ব্যবহার করা হয় না।

en: Names of the workspaces (deprecated)
bn: ওয়ার্কস্পেসগুলোর নাম (আর ব্যবহার করা হয় না)

en: The number of workspaces (deprecated)
bn: ওয়ার্কস্পেসগুলোর সংখ্যা (আর ব্যবহার করা হয় না)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: উইন্ডো ম্যানেজারের যতগুলো ওয়ার্কস্পেস ব্যবহার করা উচিত

en: User window manager (deprecated)
bn: ব্যবহারকারীর উইন্ডো ম্যানেজার (আর ব্যবহার করা হয় না)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক প্রথমে চেষ্টা করা হবে। এই কী-টি গুনোম ২.১২ থেকে বর্জন করা হচ্ছে।

en: Color Shading Type
bn: রংয়ের ছায়ার ধরণ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
bn: ওয়ালপেপারের মাধ্যমে কোন চিত্র নির্দিষ্টভাবে উপস্থাপিত হওয়ার পদ্ধতিসঠিকভাবে নির্ণয় করুন। সম্ভাব্য মানগুলো হলো "কোনটিই নয়", "ওয়ালপেপার","কেন্দ্রীভূত","জবুথবু","বিস্তৃত"।

en: Draw Desktop Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন

en: File to use for the background image
bn: পটভূমির প্রতিচ্ছবির জন্য ব্যবহৃত ফাইল

en: Have GNOME draw the desktop background
bn: গুহ্‌নোম কি ডেস্কটপের পটভূমি একেছে?

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
bn: পটভূমির রংয়ের ছায়ার ধরণ কেমন হবে? সম্ভাব্য মানগুলোহলো " অনুভূমিক নতিমাত্রা "," উল্লম্ব নতিমাত্রা "  এবং "কঠিন"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bn: অংকিত নতিমাত্রার বাম বা ডানের রং অথবা কঠিন রং।

en: Opacity with which to draw the background picture
bn: পটভূমির শিল্পকর্ম আঁকতে যে জড়তা

en: Picture Filename
bn: শিল্পকর্মের নাম

en: Picture Opacity
bn: শিল্পকর্মের জড়তা

en: Picture Options
bn: শিল্পকর্ম বেছে নেবার ক্ষমতা

en: Primary Color
bn: প্রাথমিক রং

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bn: অংকিত নতিমাত্রার  ডান বা নিচের দিককার  রং, অব্যবহৃত কঠিন রং

en: Secondary Color
bn: দ্বিতীয়ত রং

en: File Icon Theme
bn: ফাইল আইকন থিম

en: Theme used for displaying file icons
bn: ফাইল প্রতীকগুলোকে দেখাতে ব্যবহৃত বিষয়বস্তু

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bn: জিটিকে+ ব্যবহৃত ডিফল্ট থিমের ভিত্তি নাম

en: Can Change Accels
bn: গতিবৃদ্ধি পরিবর্তন করতে পারে

en: Default font
bn: ডিফল্ট ফন্ট

en: Document font
bn: ডকুমেন্ট ফন্ট

en: Enable Accessibility
bn: প্রবেশাধিকার দেয়া হোক

en: GTK IM Preedit Style
bn: জিটিকে আইএম প্রিএডিট স্টাইল

en: GTK IM Status Style
bn: জিটিকে আইএম স্ট্যাটাস স্টাইল

en: Gtk+ Theme
bn: জিটিকে+ থিম

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bn: প্যানেল, নোটিলাস প্রভৃতির জন্য ব্যবহৃত আইকন থিম

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
bn: মেনুবার খোলার কী-বোর্ড শর্টকাট

en: Menubar Detachable
bn: মেনুবার নিরপেক্ষ

en: Menubar accelerator
bn: মেনুবার গতিবর্ধক

en: Menus Have Icons
bn: মেনুগুলোর আইকন আছে

en: Menus Have Tearoff
bn: মেনু ছেঁড়া অংশ রয়েছে

en: Module for GtkFileChooser
bn: Gtkফাইল বাছাইকারকের মডিউল

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
bn: GtkFileChooser উইজেট এর জন্য ফাইলসিস্টেম মডেল হিসেবে ব্যবহৃত মডিউল। সম্ভাব্য মান হচ্ছে "gnome-vfs" এবং "gtk+".

en: Monospace font
bn: মোনোস্কেপ ফন্ট

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bn: টার্মিনালের মত অবস্থানে ব্যবহারের জন্য মোনোস্কেপ (স্থায়ী-প্রস্থের) ফন্টের নাম।

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bn: জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ প্রিএডিট ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bn: জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ অবস্থান ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম

en: Name of the default font used by gtk+.
bn: জিটিকে+ ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্ট

en: Name of the default font used for reading documents
bn: ডকুমেন্ট পড়ার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bn: 'ইউনিকোড কন্ট্রোল অক্ষর' মেনু দেখাও

en: Status Bar on Right
bn: ডানে অবস্থান  বার

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
bn: এর দ্বারা টুলবারে প্রদর্শিত প্রতীকগুলোর আকার নির্দিষ্ট হয়

en: Toolbar Detachable
bn: টুলবার নিরপেক্ষ

en: Toolbar Icon Size
bn: টুলবার প্রতীকের আকার

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
bn: টুলবার শৈলী। সঠিক মানগুলো হলো "উভয়", "উভয়ানুভূমিক", "প্রতীক" এবং "টেক্সট"

en: Use Custom Font
bn: বিবিধ ফন্ট ব্যবহার

en: Whether Applications should have accessibility support
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে এপ্লিকেশনগুলোর প্রবেশাধিকার থাকা উচিত

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে অ্যানিমেশনগুলো প্রদর্শিত হওয়া উচিত। এটি একটিসর্বব্যাপী কী, এটি উইন্ডো ম্যানেজার, প্যানেল প্রভৃতির আচরণ পরিবর্তন করে

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে মেনুগুলো একটি মেনু অন্তর্ভুক্তিতে একটি পরবর্তী প্রতীক দেখাতে পারে কিনা

en: Whether menus should have a tearoff
bn: ছেঁড়া মেনু থাকবে কিনা

en: Whether the user can detach menubars and move them around
bn: যেকোনো ব্যবহারকারী মেনুবারকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে এবং তাদের চারদিকে নাড়ায়

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
bn: যেকোনো ব্যবহারকারী টুলবারকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে এবং তাদেরচারদিকে স্থান পরিবর্তন করায়

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর বস্তুর উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাকসেলেটর যোগ করা সম্ভব কি না

en: Whether to display a status bar meter on the right
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ডানদিকে একটি স্ট্যাটাস বার মিটার প্রদর্শিত হবে কিনা

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে একটি কাস্টম ফন্ট  জিটিকে+ এপ্লিকেশনে ব্যবহার হতে

en: Disable command line
bn: কমান্ড লাইন নিস্ক্রিয় করো

en: Disable lock screen
bn: নিষ্ক্রিয় পর্দা লক

en: Disable print setup
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থাপনা নিস্ক্রিয় করো

en: Disable printing
bn: মুদ্রণ নিস্ক্রিয় করো

en: Disable saving files to disk
bn: ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ নিস্ক্রিয় করো

en: Disable user switching
bn: নিষ্ক্রিয় ব্যবহারকারী পরিবর্তন

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bn: ব্যবহারকারীকে টার্মিনালে প্রবেশের সুযোগ থেকে বা চালানোর জন্য কোন কমান্ড লাইন উল্লেখ করা থেকে বিরত রাখো। উদাহরণস্বরূপ, এটি প্যানেলের "অ্যাপলিকেশন চালাও" ডায়ালগে প্রবেশের সুযোগ নিস্ক্রিয় করবে।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে মুদ্রণ বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করা থেকে বিরত রাখো। উদাহরণস্বরূপ, এটি সমস্ত অ্যাপলিকেশনের "মুদ্রন ব্যবস্থাপনা" ডায়ালগে প্রবেশের সুযোগ নিস্ক্রিয় করবে।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে মুদ্রণ করা থেকে বিরত রাখো। উদাহরণস্বরূপ, এটি সমস্ত অ্যাপলিকেশনের "মুদ্রন" ডায়ালগে প্রবেশের সুযোগ নিস্ক্রিয় করবে।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে ডিস্কে সংরক্ষণ করা থেকে বিরত রাখো। উদাহরণস্বরূপ, এটি সমস্ত অ্যাপলিকেশনের "save as" ডায়ালগে প্রবেশের সুযোগ নিস্ক্রিয় করবে।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
bn: ব্যবহারকারীকে অন্য অ্যাকাউন্টে  পরিবর্তন করতে বাধা প্রদান করে যখন সেশন সক্রিয় থাকে।

en: Prevent the user to lock his screen.
bn: ব্যবহারকারীকে তার পর্দা লক করতে বাধা প্রদান করে।

en: File name of the bell sound to be played
bn: ঘন্টা ধ্বনি বেজে ওঠা ফাইলের নাম

en: Keyboard Bell Custom Filename
bn: কি-বোর্ড ঘন্টা ধ্বনি কাস্টম ফাইলের নাম

en: Remember NumLock state
bn: নাম-লক কি'র সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখো

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bn: মান সত্য হলে, গনোমের দ্বারা বিভিন্ন সেশনে NumLock LED'র সর্বশেষ অবস্থা সংরক্ষিত হবে।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bn: সম্ভাব্য মানগুলো "চালু", "বন্ধ" এবং "বিবিধ"।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bn: মাউসের গতির জন্য ত্বরণ বৃদ্ধি পায়। -১ এর মানে হলো সিস্টেম ডিফল্ট

en: Cursor font
bn: কার্সার ফন্ট

en: Cursor size
bn: কার্সার আকার

en: Cursor theme
bn: কার্সার থিম

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
bn: কার্সারের থিমের নাম। শুধুমাত্র Xcursor সমর্থনকারী Xservers যেমন XFree86 4.3 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত।

en: Distance before a drag is started
bn: ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগ পযন্ত মধ্যবর্তী দূরত্ব

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bn: পিক্সেলের মধ্যবর্তী দূরত্বে সক্রিয় মাউস গতি চালু হওয়ার আগে নির্দেশক অবশ্যই নড়াচড়া করে। এখানে -১ হলো সিস্টেম ডিফল্ট

en: Drag Threshold
bn: অনুসরণ আরম্ভ

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bn: কার্সার ফন্টের নাম। যদি নির্দিষ্ট করা না থাকে তাহলে ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হয়। এটি শুধুমাত্র প্রতিটি সেশনে X সার্ভারচালু হবার সময় পরিবাহিত হয়, সুতরাং মধ্যবর্তী সেশনে কোন প্রকার পরিবর্তন করলে পরবর্তী সময়ে আপনি লগইন করার আগে তার কোন প্রভাব পড়বে না।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
bn: নির্দেশকের বর্তমান অবস্থানকে লক্ষ্য করুন যখননিয়ন্ত্রণ কী চাপ দেয়া হলো এবং ছেড়ে দেয়া হলো।

en: Length of a double click
bn: দুইবার ক্লিক দেয়ার দৈর্ঘ্য

en: Locate Pointer
bn: নির্দেশক নির্দেশ কর

en: Motion Threshold
bn: গতি আরম্ভ

en: Mouse button orientation
bn: মাউস বোতাম ওরিয়েন্টেশন

en: Single Click
bn: একবার ক্লিক

en: Single click to open icons
bn: আইকন খুলতে একবার ক্লিক করুন

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
bn: cursor_theme'র মান দ্বারা উল্লিখিত কার্সারের মাপ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
bn: বামহাতি মাউসের জন্য বাম ও ডান মাউস বাটন বদলাবদলি করুন

en: Default mixer device
bn: ডিফল্ট মিক্সার যণ্ত্র

en: Default mixer tracks
bn: ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক

en: Enable ESD
bn: ই-এস-ডি সক্রিয়

en: Enable sound server startup.
bn: প্রারম্ভে সাউন্ড সার্ভার সক্রিয়

en: Sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
bn: মাল্টিমিডিয়া কী বাইন্ডিংয়ের ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার যণ্ত্র।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
bn: মাল্টিমিডিয়া কী বাইন্ডিংয়ের ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক।

en: Whether to play sounds on user events.
bn: যেকোনো ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীর ইভেন্টস চালু হওয়ার শব্দ

en: Disable all external thumbnailers
bn: বহিস্থ সমস্ত থাম্বনেইলার নিস্ক্রিয় করো

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bn: সমস্ত বহিস্থ থাম্বনেইলার প্রোগ্রাম নিস্ক্রিয় করতে সত্য সেট করুন, তারা স্বাধীনভাবে নিস্ক্রিয়/সক্রিয় হয় কিনা তার উপর এটি নির্ভর করে না।

en: Allow postponing of breaks
bn: বিরতি বাতিল করার অনুমতি দাও

en: Break time
bn: বিরতি সময়

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bn: বিরতি মোড আরম্ভের পূর্বে টাইপিং সময় মিনিটে

en: Number of minutes that the typing break should last.
bn: টাইপিং বিরতি সময় মিনিটে

en: Type time
bn: টাইপ টাইম

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bn: কী-বোর্ড লক কার সক্রিয় কিনা

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bn: কী-বোর্ড লক কার নিস্ক্রিয় কিনা

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bn: টাইপিং বিরতি পর্দা বাতিলযোগ্য কিনা।

en: Antialiased
bn: অ্যান্টিএলিয়াস করা

en: The antialiasing mode of the canvas.
bn: ক্যানভাসের আ্যন্টিএলিয়াস করা অবস্থা।

en: Font description as a string
bn: ফন্টের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা

en: Font description
bn: ফন্ট-এর বর্ণনা

en: Size of font, relative to default size
bn: ডিফল্টের আকারের তুলনায় ফন্টের মাপ

en: Text color, as a GdkColor
bn: জি-ডি-কে-কালার হিসাবে লেখার রংকে প্রকাশ

en: Width of the rendered text
bn: দৃশ্যমান লেখার প্রস্থ

en: Height of the rendered text
bn: দৃশ্যমান লেখার উচ্চতা

en: Scale set
bn: মাত্রা সমষ্টি

en: Whether this tag affects font scaling
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট মাত্রাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Text to display
bn: যে লেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Width for text box
bn: লেখার বাক্সর প্রস্থ

en: Height for text box
bn: লেখার বাক্সর উচ্চতা

en: Is this rich text item editable?
bn: এই রিচ টেক্সট আইটেম কি সম্পাদনযোগ্য?

en: Is this rich text item visible?
bn: এই রিচ টেক্সট বস্তু কি দৃশ্যমান?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bn: এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার দৃশ্যমান?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
bn: এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার জলানেভা  করবে?

en: Grow Height
bn: উচ্চতা বৃদ্ধি করা হোক

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bn: টেক্সট না আঁটলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বৃদ্ধি করা হবে?

en: Wrap mode for multiline text
bn: মাল্টিলাইন টেক্সটের জন্য জড়ানো (wrap) অবস্থা

en: Justification mode
bn: ঠিকঠাক ভাবে হরফ সাজানোর অবস্থা

en: Anchor point for text
bn: টেক্সটের জন্য নোঙর বিন্দু

en: Number of pixels to put above lines
bn: লাইনের উপরে যত পিক্সেল রাখা হবে

en: Number of pixels to put below lines
bn: লাইনের নিচে যত পিক্সেল রাখা হবে

en: Number of pixels to put inside the wrap
bn: জড়ানোর মধ্যে রাখার জন্য পিক্সেলের সংখ্যা

en: Number of pixels in the left margin
bn: বাঁদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Number of pixels in the right margin
bn: ডানদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Indentation
bn: অবচ্ছেদন

en: Number of pixels for indentation
bn: অবচ্ছেদনের জন্য পিক্সেলের সংখ্যা

en: 1/3 A4
bn: ১/৩ এ-৪

en: 1/3 A5
bn: ১/৩ এ-৫

en: 1/4 A3
bn: ১/৪ এ-৩

en: 1/4 A4
bn: ১/৪ এ-৪

en: 1/8 A4
bn: ১/৮ এ-৪

en: 2 pages to 1
bn: এক কাগজে দুই পাতা

en: 4 pages to 1
bn: এক কাগজে চার পাতা

en: A10
bn: এ-১০

en: A6
bn: এ-৬

en: A7
bn: এ-৭

en: A8
bn: এ-৮

en: A9
bn: এ-৯

en: B0
bn: বি-০

en: B1
bn: বি-১

en: B10
bn: বি-১০

en: B2
bn: বি-২

en: B3
bn: বি-৩

en: B6
bn: বি-৬

en: B7
bn: বি-৭

en: B8
bn: বি-৮

en: B9
bn: বি-৯

en: C0
bn: সি-০

en: C1
bn: সি-১

en: C10
bn: সি-১০

en: C2
bn: সি-২

en: C3
bn: সি-৩

en: C4
bn: সি-৪

en: C5
bn: সি-৫

en: C6
bn: সি-৬

en: C6/C5 Envelope
bn: সি-৬/সি-৫ খাম

en: C7
bn: সি-৭

en: C8
bn: সি-৮

en: C9
bn: সি-৯

en: DL Envelope
bn: ডি-এল খাম

en: Divided
bn: ভাগ করা

en: Envelope 6x9
bn: ৬x৯ খাম

en: Envelope No10
bn: ১০ নম্বর খাম

en: Folded
bn: মোড়া

en: Rotated 180 degrees
bn: ১৮০ ডিগ্রি আবর্তিত

en: Rotated 270 degrees
bn: ২৭০ ডিগ্রি আবর্তিত

en: Rotated 90 degrees
bn: ৯০ ডিগ্রি আবর্তিত

en: Straight
bn: সোজা

en: US Executive
bn: মার্কিন এক্সেকিউটিভ

en: US Legal
bn: মার্কিন লিগ্যাল

en: Upside down landscape
bn: ওল্টানো ল্যান্ডস্কেপ

en: Upside down portrait
bn: ওল্টানো পোট্রেট

en: Generic Postscript
bn: সাধারন পোস্টস্ক্রিপ্ট

en: Create a PDF document
bn: পিডিএফ ডকুমেন্ট তৈরি করুন

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
bn: মোদের গরব মোদের আশা, আ-মরি বাংলা ভাষা

en: Job Configuration
bn: কাজের কনফিগারেশন

en: The configuration for the print job
bn: মুদ্রণ কাজের কনফিগারেশন

en: The context for the print job
bn: মুদ্রণ কাজের প্রসঙ্গ

en: Pts
bn: বিন্দু

en: Userspace unit
bn: ব্যবহারকারী-স্থানের একক

en: Userspace units
bn: ব্যবহারকারী-স্থানের একক

en: on the weekend
bn: ছুটির দিনে

en: between midnight and 8 a.m.
bn: মধ্যরাত থেকে সকাল ৮ টার মধ্যে

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
bn: সন্ধ্যা ৬টা থেকে সকাল ৬টার মধ্যে

en: between 4 p.m. and midnight
bn: বিকাল ৪টা থেকে মধ্যরাতের মধ্যে

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
bn: সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৬টর মধ্যে

en: when manually released
bn: যখন নিজহাতে প্রকাশ করা হবে

en: immediately
bn: তাৎক্ষণিক

en: %s (via lpr)
bn: %s (lpr এর মাধ্যমে)

en: Glyphlist
bn: গ্লিফলিস্ট

en: Font as a GnomeFont struct
bn: GnomeFont struct হিসাবে উল্লেখিত ফন্ট

en: The list of font families available
bn: উপস্থিত ফন্ট গোষ্ঠির তালিকা

en: The list of styles available for the selected font family
bn: নির্বাচিত ফন্ট গোষ্ঠির জন্য উপস্থিত বিন্যাসের তালিকা

en: Font _size:
bn: ফন্টের মাপ:(_s)

en: This font does not have sample
bn: এই ফন্টের কোনো নমুনা উপস্থিত নেই

en: Font Preview
bn: ফন্টের পূর্ব প্রদর্শন

en: Displays some example text in the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে লেখা কিছু টেক্সটের নমুনা প্রদর্শন করে

en: Image showing pages being printed in duplex.
bn: ডুপ্লেতে প্রিন্ট হওয়া পৃষ্ঠার ছবি।

en: _Duplex
bn: ডুপ্লে(_D)

en: Pages are printed in duplex.
bn: পৃষ্ঠা ডুপ্লে প্রক্রিয়াতে প্রিন্ট করা হয়েছে।

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
bn: ডুপ্লে প্রিন্ট সারির দ্বিতীয় পৃষ্ঠা যা সম্পূর্ণ উল্টোভাবে প্রিন্ট করা হবে, তার ছবি।

en: _Tumble
bn: টাম্বল (_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
bn: যদি ডকুমেন্টের প্রতিলিপি ডুপ্লেতে প্রিন্ট করা হয়, তাহলে দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি উল্টো করে দেওয়া হয়।

en: _Printing Time:
bn: প্রিন্ট প্রক্রিয়ার জন্য ব্যয় করা সময়:(_P)

en: Error while loading printer configuration
bn: প্রিন্টারের কনফিগারেশন লোড করতে সমস্যা

en: N_umber of copies:
bn: প্রতিলিপির সংখ্যা:(_u)

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
bn: ডকুমেন্টের একাধিক প্রতিলিপি প্রিন্ট করার সময়ের একত্রিত সারির ছবি

note: Collate
en: _Collate
bn: একত্রিত করুন (_C)

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
bn: ডকুমেন্টের প্রতিলিপি যদি সন্নিবিষ্ট ব্যবধানসহ একসাথে প্রিন্ট না করে, একের পরে এক আলাদা করে প্রিন্ট করা হয়

en: Reverse order of pages when printing
bn: বিপরীত ক্রম অনুযায়ী প্রিন্ট করা হবে

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
bn: Gnome প্রিন্ট ডায়লগ

en: Print Range
bn: প্রিন্ট কর্মের নির্দিষ্ট সীমা

en: all
bn: সমস্ত

en: Print job
bn: প্রিন্ট কর্ম

en: Prints the current file
bn: বর্তমান ফাইলটি প্রিন্ট করে

en: Closes print preview window
bn: পূর্ব প্রদর্শন করার উইন্ডোটি বন্ধ করে

en: Shows the first page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে

en: Shows previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে

en: Shows the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে

en: Shows the last page
bn: শেষ পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে

en: Zooms 1:1
bn: ১:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন করে

en: Zoom to fit
bn: মাপ অনুসারে প্রদর্শন

en: Zooms to fit the whole page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা প্রদর্শন করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুপাতে আকার পরিবর্তন করে

en: Zooms the page in
bn: পৃষ্ঠাটি বড় করে প্রদর্শন করে

en: Zooms the page out
bn: পৃষ্ঠাটি ছোট করে প্রদর্শন করে

en: Use theme
bn: থিম ব্যবহার করুন

en: Use _theme colors for content
bn: বিষয়বস্তুর জন্য থিমের রঙ ব্যবহার করা হবে (_t)

en: _Page:
bn: পৃষ্ঠা:(_P)

en: Gnome Print Preview
bn: Gnome প্রিন্টের পূর্ব প্রদর্শন

en: Output width
bn: আউটপুটের প্রস্থ

en: Output height
bn: আউটপুটের দৈর্ঘ্য

en: Input width
bn: ইনপুটের প্রস্থ

en: Input height
bn: ইনপুটের প্রস্থ

en: _Plain
bn: সাধারণ (_P)

en: _Handout:
bn: বিলির কাগজ: (_H)

en:  pages on 1 page
bn:  ১ পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: 1 page _spread on
bn: ১ পৃষ্ঠা বিস্তারিত আছে (_s)

en:  pages
bn:  পৃষ্ঠা

en: Leaflet, folded once and _stapled
bn: প্রচারপত্র, একবার ভাজ করে স্টেপল করা (_s)

en: Leaflet, _folded twice
bn: প্রচারপত্র, দুইবার ভাজ করা (_f)

en: Current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা

en: Number of pages to select from
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যা নির্বাচন করা হবে এই স্থান থেকে

en: Number of selected pages
bn: নির্বাচিত পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: _All pages
bn: সমস্ত পৃষ্ঠা (_A)

en: _Even pages
bn: জোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা (_E)

en: _Odd pages
bn: বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা (_O)

en: _Current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (_C)

en: _Page range:
bn: পৃষ্ঠার সীমা: (_P)

en: Preview of the page size, orientation and layout
bn: পৃষ্ঠার মাপ, দিশা এবং বিন্যাসের পূর্ব প্রদর্শন

note: Paper size selector
en: Paper _size:
bn: কাগজের মাপ:(_s)

en: Metric selector
bn: মেট্রিক নির্বাচক

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
bn: কাগজের দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থর মাপের জন্য যে মেট্রিক ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করে

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
bn: কাগজ ঢোকানের দিশা: (_F)

note: Page orientation
en: Page _orientation:
bn: পৃষ্টার দিশা:(_o)

note: Paper source
en: Paper _tray:
bn: কাগজের ট্রে:(_t)

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
bn: প্রিন্টের বিষয় বস্তু

en: Co_nfigure
bn: কনফিগার করুন:(_n)

en: Adjust the settings of the selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: _Settings:
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী:(_S)

en: No options are defined
bn: কোনো অপশন নির্ধারণ করা হয়নি

en: Print to _file
bn: ফাইলে প্রিন্ট করা হবে (_f)

en: Jobs
bn: কর্ম

en: No printer selected
bn: প্রিন্টার বাছাই করা হয়নি

en: No settings available
bn: বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: Add new settings
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করুন

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
bn: উল্লেখিত ফাইলের নাম "%s" একটি উপস্থিত ডিরেক্টরিতে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Should the file %s be overwritten?
bn: %s ফাইলটি কি নতুন করে লেখা হবে?

en: Please specify the location and filename of the output file:
bn: আউটপুট ফাইলের নাম এবং অবস্থান নির্দিষ্ট করুন:

en: Child Item 1
bn: চাইল্ড আইটেম ১

en: Hint for item 1
bn: আইটেম ১ এর জন্য ইঙ্গিত

en: Child Item 2
bn: চাইল্ড আইটেম ২

en: Hint for item 2
bn: আইটেম ২ এর জন্য ইঙ্গিত

en: %s is a link to something that is not a folder
bn: %s কোন ফোল্ডারের লিঙ্ক নয়

en: %s is a link without a destination location
bn: %s একটি গন্তব্য ব্যতীত লিঙ্ক

en: %s is not a folder
bn: %s ফোল্ডার নয়

en: Bookmark saving failed (%s)
bn: বুকমার্ক সংরক্ষনে ব্যার্থ (%s)

en: Error getting information for '%s'
bn: ফাইল '%s' এর জন্য কোন তথ্য পাওয়া যায় নি

en: The name of the program
bn: এই প্রোগ্রামটির নাম

en: List of authors of the programs
bn: প্রোগ্রামটির লেখকদের তালিকা

en: Author entry
bn: লেখক অন্তর্ভুক্তি

en: A single author entry
bn: একক লেখক অন্তর্ভুক্তি

en: Documenter entry
bn: সহায়িকা লেখকবৃন্দের অন্তর্ভুক্তি

en: A single documenter entry
bn: একক সহায়িকা লেখকের অন্তর্ভুক্তি

en: A logo for the about box
bn: পরিচিতিমূলক বাক্সের প্রতীক

en: _File/
bn: ফাইল/ (_F)

en: _Edit/
bn: সম্পাদন/ (_E)

en: _View/
bn: প্রদর্শন/ (_V)

en: _Settings/
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী/  (_S)

en: _New/
bn: নতুন/ (_ন)

en: Fi_les/
bn: ফাইলসমূহ/ (_হ)

en: _Windows/
bn: উইন্ডোসমূহ/ (_W)

en: Print the current file
bn: বর্তমান ফাইলটিকে প্রিন্ট করো

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bn: প্রিন্টিংএর বৈশিষ্ট্যাবলী...

en: Setup the page settings for your current printer
bn: আপনার প্রিন্টারের জন্য পাতার মাপ নির্ধারণ করুন

en: Clear the selection
bn: চিহ্নিত অংশটিকে মুছে ফেলো

en: Search for a string
bn: একটি পংক্তি খোঁজো

en: Search again for the same string
bn: আবারো একই পঙ্‌ক্তি খোঁজো

note: Replace
en: R_eplace...
bn: প্রতিস্থাপন (_হ)

en: Replace a string
bn: একটি পঙ্‌ক্তি প্রতিস্থাপন করো

en: Modify the file's properties
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করো

en: Select everything
bn: সবকিছু নির্বাচন করো

en: Create a new window
bn: একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করো

en: _Pause Game
bn: খেলায় বিরতি দাও (_ব)

en: Text Below Icons
bn: আইকনের নিচের টেক্সট

en: Priority Text Beside Icons
bn: আইকনের পাশে অগ্রগণ্য টেক্সট

en: Icons Only
bn: শুধুমাত্র আইকন

en: Text Only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: Use Desktop Default (%s)
bn: ডেস্কটপ ডিফল্ট (%s) ব্যবহার করো

en:  (press return)
bn:  (রিটার্ন চাপুন)

en: ERROR:
bn: সমস্যা:

en: Warning:
bn: সতর্কবার্তা:

en: y
bn: হ্যাঁ

en: yes
bn: হ্যাঁ

en: n
bn: না

en: no
bn: না

en:  (yes or no)
bn:  (হ্যাঁ বা না)

en:   - OK? (yes or no)
bn:   - ঠিক আছে? (হ্যাঁ বা না)

en: The application ID string
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইডি স্ট্রিং

en: Has Progress
bn: অগ্রগতি আছে

en: Create a progress widget.
bn: একটি অগ্রগতি উইজেট তৈরী করা হোক

en: Has Status
bn: অবস্থা আছে

en: Create a status widget.
bn: একটি স্ট্যাটাস উইজেট তৈরি করো।

en: Interactivity
bn: পারস্পরিক অংশগ্রহণ

en: Level of user activity required.
bn: ব্যবহারকারির অংশগ্রহণের মাত্রা।

en: Specify prefix of saved configuration
bn: সংরক্ষিত কনফিগারেশনের উপপদ (Prefix) উল্লেখ করো

en: PREFIX
bn: উপপদ

en: Session management:
bn: সেশন পরিচালনা:

en: Show session management options
bn: সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করো

en: Session management
bn: সেশন পরিচালনা

en: Cancel Logout
bn: লগআউট বাতিল করো

en: The time currently selected
bn: যে সময় এখন নির্ধারণ করা আছে

en: DateEdit Flags
bn: DateEdit ফ্ল্যাগসমূহ

en: Flags for how DateEdit looks
bn: DateEdit কেমন দেখাবে তার ফ্ল্যাগ

en: Lower Hour
bn: নিম্ন ঘন্টা

en: Lower hour in the time popup selector
bn: সময় বিষয়ক পপ-আপ নির্বাচকে নিম্ন ঘন্টা

en: Upper Hour
bn: ঊর্ধ্ব ঘন্টা

en: Upper hour in the time popup selector
bn: সময় বিষয়ক পপ-আপ নির্বাচকে ঊর্ধ্ব ঘন্টা

en: Initial Time
bn: প্রারম্ভিক সময়

en: The initial time
bn: প্রারম্ভিক সময়

en: Select the date from a calendar
bn: বর্ষপঞ্জি থেকে তারিখটি নির্বাচন করুন

en: Select Time
bn: সময় নির্ধারণ করুন

en: Select the time from a list
bn: একটি তালিকা থেকে সময় নির্ধারণ করূণ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bn: gnome_date_edit_get_date অনুমোদিত নয়, gnome_date_edit_get_time ব্যবহার করুন

en: Title of the druid
bn: ড্রূয়িডের শিরোনাম

en: Logo image
bn: লোগোর ছবি

en: Watermark image for the top
bn: উপরে বসানোর জলছবি

en: Title Foreground
bn: পুরোভূমির শিরোনাম

en: Foreground color of the title
bn: পুরোভূমির শিরোনামের রং

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bn: GdkColor হিসাবে পুরোভূমির শিরোনামের রং

en: Title Foreground color set
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Foreground color of the title is set
bn: শিরনামের পুরোভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Background color set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Background color is set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Contents Background color
bn: সূচীর পটভূমির রং

en: Contents Background color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসাবে সূচীর পটভূমির রং

en: Contents Background color set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Contents Background color is set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Logo Background color
bn: লোগোর পটভূমির রং

en: Logo Background color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসাবে লোগোর পটভূমির রং

en: Logo Background color set
bn: লোগোর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Logo Background color is set
bn: লোগোর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Show Finish
bn: সমাপ্তি দেখাও

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bn: 'পরবর্তী' বোতামের পরিবর্তে 'সমাপ্তি' বোতামটি দেখাও

en: Show Help
bn: সহায়ক তথ্য দেখাও

en: Show the 'Help' button
bn: 'সহায়ক তথ্য' বোতামটি দেখাও

en: History ID
bn: ইতিহাসের ID

en: GTK entry
bn: GTK এন্ট্রি

en: The GTK entry
bn: GTK এন্ট্রি

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bn: ফাইল এন্ট্রির অদ্বিতীয় শনাক্তকারক। ইতিহাসের তালিকা সংরক্ষণ করার জন্য এটিকে ব্যবহার করা হবে।

en: Browse Dialog Title
bn: ব্রাউজ ডায়ালগের শিরোনাম

en: Title for the Browse file dialog.
bn: ফাইল ব্রাউজ করার ডায়ালগের শিরোনাম।

en: Directory Entry
bn: ডিরেক্টরি এন্ট্রি

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bn: এই এন্ট্রি কি ডিরেক্টরির নামের জন্যে? নাকি সম্পূর্ণ ফাইলের নামের জন্য।

en: Whether the Browse file window should be modal.
bn: ব্রাউজ ফাইল উইন্ডোটি মোডাল হবে কিনা।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bn: ফাইল এন্ট্রিতে ফাইলের জন্য যে নাম প্রদর্শন করা হবে।

en: Default Path
bn: ডিফল্ট পাথ

en: Default path for the Browse file window.
bn: ব্রাউজ ফাইল উইন্ডোর ডিফল্ট পাথ।

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bn: ফাইলের নাম লেখার সময় ফাইল এন্ট্রি যে GnomeEntry ব্যবহার করে। যদি আপনি GnomeEntry পরিবর্তন করতে বা এর কোন পরামিতি অনুসন্ধান করতে চান তবে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bn: ফাইলের নাম লেখার সময় ফাইল এন্ট্রি যে GtkEntry ব্যবহার করে। যদি আপনি GtkEntry পরিবর্তন করতে বা এর কোন পরামিতি অনুসন্ধান করতে চান তবে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন।

en: Use GtkFileChooser
bn: GtkFileChooser ব্যবহার করো

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bn: ফাইল নির্বাচন করার জন্য নতুন GtkFileChooser উইজেট নাকি GtkFileSelection উইজেট ব্যবহৃত হবে

en: GtkFileChooser Action
bn: GtkFileChooser ব্যবহার

en: The type of operation that the file selector is performing.
bn: ফাইল নির্বাচক যে ধরণের কাজ সম্পন্ন করছে।

en: Select file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: Path to file
bn: ফাইলের পাথ

en: Pop up a file selector to choose a file
bn: ফাইল বাছাই করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচক পপ আপ করা হোক

en: sans 12
bn: সান্স ১২

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
bn: অআইঈউঊঋঌএঐওঔ কখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহ

en: The title of the selection dialog box
bn: নির্বাচনকারী ডায়ালগ বাক্সের শিরোনাম

en: The mode of operation of the font picker
bn: ফন্ট নির্বাচন প্রক্রিয়া কি প্রকারের হবে

en: Name of the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের নাম

en: The selected GtkFont
bn: নির্বাচিত GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
bn: ডায়ালগে প্রদর্শিত প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট

en: Use font in the label in font info mode
bn: ফন্ট ইনফো মোডে লেবেলের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করুন

en: Font size for label
bn: লেবেলে ফন্টের আকার

en: Font size for label in font info mode
bn: ফন্ট ইনফো মোডে লেবেলের ফন্টের আকার

en: Show size in font info mode
bn: ফন্ট ইনফো মোডে মাপ দেখাও

en: GNOME GConf UI Support
bn: গুহ্নোম GConf UI ব্যবহারের সুবিধা

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bn: অ্যাপলিকেশন "%s" আপনার কনফিগারেশনের একটি অংশ পরিবর্তনের চেষ্টা করেছে। কিন্তু আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর বা অপারেটিং সিস্টেম নির্মাতা, কেউই এধরনের পরিবর্তন অনুমোদন করে না। ফলে আপনি যেসব বৈশিষ্ট্য বেছে নিয়েছেন তার কতগুলো হয়তো সক্রিয় করা হবে না কিংবা পরবর্তীতে যখন অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার করবেন তখনও প্রযোজ্য হবে না।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bn: %s এর কনফিগারেশন তথ্য পড়ার বা সংরক্ষণ করার সময় সমস্যা হয়েছে। কনফিগারেশনের কিছু অংশ হয়তো সঠিকভাবে কাজ করবে না।

en: The URL that GnomeHRef activates
bn: যে URL টি GnomeHRef দ্বারা সক্রিয় হয়

en: The text on the button
bn: বোতামের উপর যে টেক্সট থাকবে

en: End World Hunger
bn: মিটে যাক বিশ্বের যত ক্ষুধা

en: Color used to draw the link
bn: যে রং দিয়ে লিঙ্কটি আঁকা হবে

en: This button will take you to the URI that it displays.
bn: এই বোতামটি চাপলে আপনি লিখিত URI-টি দেখতে পাবেন

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার চালাতে সমস্যা হয়েছে।
    দয়া করে 'পছন্দসই অ্যাপলিকেশন' এ নির্দিষ্টকৃত মানসমূহ পরীক্ষা করুন।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bn: আইকন এন্ট্রি'র একমাত্র শনাক্তকারক। ইতিহাসের তালিকা সেভ করার জন্য এটি ব্যবহার করা হবে।

en: Title for the Browse icon dialog.
bn: ব্রাউজ আইকন ডায়ালগটির শিরোনাম।

en: Pixmap Directory
bn: Pixmap ডিরেক্টরি

en: Directory that will be searched for icons.
bn: যে ডিরেক্টরিতে আইকন খোঁজা হবে।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bn: আইকন এন্ট্রিতে যে ফাইলের নাম দেখানো হবে।

en: Picker dialog
bn: নির্বাচক ডায়ালগ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bn: আইকন বাছাই করার ডায়ালগ। GtkDialog পরিবর্তন বা এর কোন বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করতে হলে এটি ব্যবহার করতে পারেন।

en: No Icon
bn: কোনো আইকন নেই

en: Icon selection dialog
bn: আইকন বাছাইকারী ডায়ালগ

en: This dialog box lets you select an icon.
bn: এই ডায়ালগ বাক্সটি আপনাকে একটি আইকন বাছাই করতে দেয়।

en: Please pick the icon you want.
bn: দয়া করে আপনার পছন্দের আইকনটি বেছে নিন।

en: This button will open a window to let you select an icon.
bn: এই বাটনটি চাপলে একটি উইন্ডো খুলে গিয়ে আপনাকে আইকন নির্বাচন করতে দেবে।

en: Icon path
bn: আইকনের পাথ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bn: আইকনের ছবিগুলো যে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত এখানে তার নাম লিখুন।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bn: GnomeIconSelection: '%s'-এর কোনো অস্তিত্ব নেই অথবা এটি কোনো ডিরেক্টরি নয়

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bn: GnomeIconSelection: ডিরেক্টরি '%s' খোলা যায় নি

en: Loading Icons...
bn: আইকনসমূহ লোড হচ্ছে...

en: _Forget password immediately
bn: অতিশীঘ্র পাসওয়ার্ড ভুলে যাও (_F)

en: _Remember password until you logout
bn: এই সেশনের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখো (_R)

en: _Remember forever
bn: সবসময় মনে রাখো (_R)

en: Do Preview
bn: প্রাকদর্শন করো

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bn: পিক্সম্যাপ এন্ট্রির কোন প্রাকদর্শনের ব্যবস্থা থাকবে কিনা।

en: Image Preview
bn: ছবিটির প্রাকদর্শন

en: A preview of the image currently specified
bn: বর্তমানে উল্লেখিত ছবির প্রাকদর্শন

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bn: hbox খুঁজে পাইনি। তাই সাধারণ ফাইল বাছাইকারী বাক্স ব্যবহার করছি

en: Top Ten
bn: প্রথম দশটি

en: Sans 14
bn: সান্স ১৪

en: Table Borders
bn: টেবিলের বর্ডারসমূহ

en: Table Fill
bn: টেবিল পূরণকারক

en: Un-Indent
bn: অবচ্ছেদ কমাও

en: Disable Crash Dialog
bn: ক্র্যাশ ডায়ালগ অকেজো করে দাও

en: GNOME GUI Library:
bn: গনোম GUI লাইব্রেরি:

en: Show GNOME GUI options
bn: গনোম GUI সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করো

en: GNOME GUI Library
bn: গুহ্নোম GUI লাইব্রেরি

en: Could not open link
bn: লিঙ্ক খোলা যায়নি

en: Exit the test
bn: পরীক্ষা থেকে প্রস্থান করো

en: read %d byte | read %d bytes
bn[0]: %d বাইট পড়েছি
bn[1]: %d বাইট পড়েছি

en: read data size
bn: ডাটা সাইজ পড়ো

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
bn[0]: %lu বাইট তথ্য পড়েছি
bn[1]: %lu বাইট তথ্য পড়েছি

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
bn[0]: %d বাইট লিখেছি
bn[1]: %d বাইট লিখেছি

en: Enable debugging
bn: ডিবাগিং চালু করুন

en: DEBUG
bn: ডিবাগ

en: Enable verbose output
bn: বর্ণনাযুক্ত আউটপুট সক্রিয় করো

en: VERBOSE
bn: বর্ণনাযুক্ত

en: Don't fork into background
bn: পশ্চাতে ফর্ক করা হবে না

en: Invoked from inetd
bn: inetd এর থেকে নেওয়া হয়েছে

en: Hangup
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Illegal instruction
bn: অবৈধ ইনস্ট্রাকশন

en: Trace trap
bn: ট্রেস ট্র্যাপ

en: Abort
bn: বাতিল করো

en: EMT error
bn: EMT সংক্রান্ত ভুল

en: Floating-point exception
bn: দশমিক সংক্রান্ত ব্যতিক্রম

en: Kill
bn: কিল

en: Bus error
bn: বাস সংক্রান্ত ভুল

en: Segmentation violation
bn: সেগমেন্ট সীমা লঙ্ঘন

en: Bad argument to system call
bn: সিস্টেম call এ ভুল মান প্রেরিত হয়েছে

en: Broken pipe
bn: অচল পাইপ

en: Alarm clock
bn: এলার্ম ঘড়ি

en: Termination
bn: সমাপন

en: Urgent condition on socket
bn: সকেটে জরুরি অবস্থা

en: Keyboard stop
bn: কিবোর্ড বন্ধ করুন

en: Child status has changed
bn: Child এর অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে

en: Background read from tty
bn: পশ্চাত থেকে tty পড়া

en: Background write to tty
bn: পশ্চাত থেকে tty এ লেখা

en: I/O now possible
bn: এখন I/O সম্ভব

en: CPU limit exceeded
bn: CPU সীমা ছাড়িয়ে গেছে

en: File size limit exceeded
bn: ফাইলের সাইজ সীমা ছাড়িয়ে গেছে

en: Virtual alarm clock
bn: কাল্পনিক এলার্ম ঘড়ি

en: Profiling alarm clock
bn: এলার্ম ঘড়ি প্রোফাইল করা হচ্ছে

en: Window size change
bn: উইন্ডোর সাইজ পরিবর্তন

en: Information request
bn: তথ্যের আবেদন

en: User defined signal 1
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগনাল ১

en: User defined signal 2
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগনাল ২

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
bn: অ্যালবোর্গ

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
bn: অ্যাবাডন

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
bn: অ্যাবাকান

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
bn: অ্যাবোটসফোর্ড

en: Abeche
bn: অ্যাবিচে

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
bn: অ্যাবারডিন

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
bn: অ্যাবহা

en: Abidjan
bn: আবিদজান

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
bn: অ্যাবিলেনে

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
bn: অ্যাবিংডন

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
bn: আবু ধাবি

en: Acajutla
bn: অ্যাকাজুটলা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
bn: অ্যাকাপুলকো

en: Acarigua
bn: অ্যাকারিগুয়া

en: Accra
bn: আক্রা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
bn: অ্যাডাক আইল্যান্ড

en: Adana/Incirlik
bn: অ্যাডানা/ইনসার্লিক

en: Adana/Sakirpasa
bn: অ্যাডানা/সাকিরপাশা

en: Addis Ababa
bn: আদ্দিস আবাবা

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
bn: অ্যাডিসন

en: Adelaide
bn: অ্যাডিলেইড

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
bn: এডেন

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
bn: অ্যাডলার

en: Adnan Menderes
bn: অ্যাডনান মেনডেরেস

en: Adrar
bn: এডরার

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
bn: অ্যাডরিয়ান

en: Aeroparque
bn: এরোপার্কে

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
bn: এরোপুয়ের্তো দ্যা মাদিয়েরা

en: Afonso Pena Airport
bn: অ্যাফোন্সো পেনা এয়ারপোর্ট

en: Africa
bn: আফ্রিকা

en: Agadez
bn: অ্যাগাডেজ

en: Agadir Al Massira
bn: অ্যাগাডির আল মাসাইরা

en: Agana
bn: অ্যাগানা

note: Translators: This is in France.
en: Agen
bn: এজেন

en: Agrinio
bn: অ্যাগ্রিনিনো

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
bn: অ্যাগুয়াসকালিয়েনটেস

en: Ahmadabad
bn: আহমেদাবাদ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
bn: অ্যাহোস্কি

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
bn: আহওয়াজ

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
bn: আইজেন ইম এনস্তাল

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
bn: আইনসওয়ার্থ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
bn: এয়ার ফোর্স আকাডেমি

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Air Force Base
bn: এয়ার ফোর্স বেস

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
bn: এয়ারলেক এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
bn: এয়ারপোর্ট

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
bn: এয়ারপোর্ট জোসে মার্টি, রেঞ্চো-বয়রাস, হাবানা

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
bn: এয়ারপোর্ট ডেল নোর্তে

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
bn: অ্যাইটকিন

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
bn: অ্যাক্স-লেস-বেইন্স

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
bn: অ্যাজাক্কিও

en: Akeno Ab
bn: আকেনো বিমান ঘাঁটি

en: Akita
bn: আকিতা

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
bn: আকলাভিক

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
bn: অ্যাক্রন

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
bn: এক্রোন, এক্রোন ফুলটোন ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
bn: আক্রোতিরি

en: Aktau
bn: অ্যাকটাউ

en: Aktion
bn: আকিটোন

en: Aktjubinsk
bn: অ্যাক্টজুবিন্স্ক

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
bn: অ্যাকুরেইরি

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
bn: আল আহসা

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
bn: আল আইন

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
bn: আল বাহা

en: Al Hoceima
bn: অ্যাল হোসিমা

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
bn: আল খাইসুমাহ

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
bn: অ্যাল উদেইদ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
bn: আল-জুফ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
bn: আলাবামা

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
bn: অ্যালাবাস্টার

en: Alacant/L'Altet
bn: অ্যালাকান্ট/লা'আলটেট

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
bn: আলামোগোর্ডো

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
bn: আলামোসা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
bn: আলাস্কা

en: Albacete/Los Llanos
bn: আলবাসিট/লস লেনোস

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
bn: আলব্যানি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
bn: অ্যাবেমার্লে

en: Albenga
bn: আলবেঙ্গা

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
bn: অ্যালবার্ট লিআ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Alberta
bn: অ্যালবের্টা

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
bn: অ্যালবিয়ন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
bn: আলবুকার্ক

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
bn: অ্যালবুকুয়েরকুয়ে এয়ারপোর্ট

en: Alcantarilla
bn: অ্যালকানটারিল্লা

en: Alderney
bn: অলডার্নি

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
bn: আলেপ্পো

en: Alexander Bay
bn: অ্যালেকজান্ডার বে

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
bn: অ্যালেকজান্ডার সিটি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
bn: আলেকজান্দ্রিয়া

en: Alexandria Borg El Arab
bn: অ্যালেকজান্ডার বোর্গ এল আরাব

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
bn: আলেকজান্দ্রিয়া-এসলার

en: Alexandria/Nouzha
bn: আলেকজান্দ্রিয়া/নুজা

en: Alexandroupoli
bn: অ্যালেকজান্দ্রোপুলি

en: Alghero
bn: এলঘেরো

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
bn: এলগোনা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
bn: অ্যালিস

en: Alice Springs
bn: অ্যালিস স্প্রিংস

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
bn: এলেনটাউন

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
bn: আলিয়ান্স

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
bn: আলমা

en: Almaty
bn: আলমাটি

en: Almería/Airport
bn: অ্যালমেরিয়া/এয়ারপোর্ট

en: Alofi / Niue
bn: অ্যালোফি / নিয়্যূ

en: Alor Setar
bn: আলোর সেটার

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
bn: আলপেনা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
bn: আল্পাইন

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
bn: অ্যালপাইন এয়ারস্ট্রিপ

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
bn: অল্টা

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
bn: অ্যালটেনবার্গ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
bn: অ্যাল্টেনস্ট্যাড্ট-স্কনগা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
bn: এলটন

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
bn: আলটুনা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
bn: আলটুরাস

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
bn: অলটাস

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
bn: আলভা

en: Amami
bn: আমামি

en: Amapala
bn: আমাপালা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
bn: আমারিলো

en: Amasya
bn: আমাস্যা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
bn: এমব্লার

en: Ambouli
bn: অ্যামবৌলি

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
bn: এমেলিয়া

en: Amendola
bn: এমেনডোলা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
bn: এমেস

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
bn: আম্মান

en: Amritsar
bn: অমৃতসর

en: Amsterdam
bn: আমস্টারডাম

en: Amundsen-Scott South Pole Station
bn: অ্যামুন্ডসেন-স্কট সাউথ পোল স্টেশন

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
bn: এনাডাইর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
bn: অ্যানাকটুভুক পাস

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
bn: অ্যানাপা/ভিশিয়াজেভো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
bn: এঙ্কোরেজ

en: Ancona
bn: এনকোনা

en: Andahuayla
bn: এনডাহুয়ায়লা

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
bn: আন্দালুসিয়া

en: Andersen
bn: অ্যান্ডারসেন

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
bn: এন্ডারসন

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
bn: অ্যন্ডোভার

en: Andravida
bn: এনড্রাভিডা

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
bn: এনড্রিউস

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
bn: এনডোইয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
bn: এঙ্গেলটন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
bn: অ্যাঙ্গুন

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
bn: অ্যানহুই

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
bn: এনিয়াক

en: Ankara/Esenboga
bn: আনকারা/এসেনবোগা

en: Ankara/Etimesgut
bn: আনকারা/এটিমেসগুট

en: Ankara/Guvercin Lik
bn: অ্যান্কারা/গিউভারসিন লিক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
bn: আনকেনি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
bn: আন আরবোর

en: Annaba
bn: আনাবা

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
bn: অ্যানাপোলিস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
bn: এনেট

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
bn: এনিস্টন

en: Antalya
bn: আনটালয়া

en: Antananarivo / Ivato
bn: অ্যান্টানানারিভো / ইভাটু

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
bn: এনটিগো

en: Antigua
bn: এনটিগুয়া

en: Antofagasta
bn: এনটোফাগাস্টা

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
bn: এন্টওয়ের্প

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
bn: অ্যানভিক

en: Aomori
bn: অ্যমোরি

en: Apartado/Los Cedros
bn: অ্যাপারট্যাডো/লস সেড্রোস

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
bn: এপেলটন

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
bn: আকাবা

en: Aquadilla
bn: একুয়াডিলা

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
bn: আরাড

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
bn: আরার

en: Arauca/Santiago Pérez
bn: অ্যারোকা/সান্টিয়াগো পেরেজ

en: Araxos
bn: আরাক্সোস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
bn: আরকাটা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
bn: আর্কটিক ভিলেজ

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
bn: আর্দাবিল

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
bn: আর্ডমোর

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
bn: আর্ডমোর, আর্ডমোর ডাউনটাউন এক্সিকিউটিভ এয়ারপোর্ট

en: Arequipa
bn: এরেকুইপা

en: Arica
bn: আরিকা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
bn: আরিজোনা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
bn: আর্কানসাস

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
bn: আর্খানজেল'এসকে

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
bn: অ্যারলান্ডা

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
bn: আর্লিংটন

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
bn: আর্লিংটন মিউনিসিপ্যাল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
bn: আর্লিংটন মিউনিসিপ্যাল এয়ারপোর্ট

en: Armenia/El Eden
bn: আর্মেনিয়া/এল ইডেন

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: Armor
bn: আর্মার

en: Arnos Vale
bn: আর্নস ভেল

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
bn: আর্তেশিয়া

en: Artigas
bn: আর্টিগাস

en: Arua
bn: আরুয়া

en: Arusha
bn: আরুশা

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
bn: আরভিয়াট

en: Arwi
bn: আরউই

en: Asahikawa Ab
bn: আসাহিকাওয়া বিমান ঘাঁটি

en: Asahikawa Airport
bn: আসাহিকাওয়া বিমানবন্দর

en: Ascensión De Guarayos
bn: আসেনসন ডে গেরারেয়স

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
bn: আশবুরনাম

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
bn: এশভিল

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
bn: এশফিল্ড

en: Ashgabat
bn: আশগাবাট

en: Ashiya Ab
bn: এশিয়া বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
bn: এশল্যান্ড

en: Asia
bn: এশিয়া

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
bn: এসপেন

en: Asswan
bn: আসওয়ান

en: Astana
bn: আস্তানা

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
bn: এসটোরিয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
bn: আস্ট্রাখান

en: Asturias/Avilés
bn: অস্ট্রিয়াস/অ্যাভিলস্

en: Asunción
bn: এসানসিওন

en: Asyut
bn: অ্যাসিট

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
bn: আতাক

en: Ataturk
bn: আতাতুর্ক

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
bn: এথেন্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
bn: আটকা

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
bn: আটলান্টা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Atlantic
bn: আটলান্টিক

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
bn: আটলান্টিক সিটি

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
bn: আটোকা

en: Atsugi United States Naval Air Station
bn: অ্যাটসুগি ইউনাইটেড নেভাল এয়ার স্টেশন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Auburn
bn: অওবার্ণ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
bn: অবার্ন-লুইসটন

en: Auckland
bn: আকল্যান্ড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
bn: অডোবন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
bn: অডাবন পার্ক

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
bn: অগ্সবার্গ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
bn: অগাস্টা

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
bn: অরোরা

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
bn: অরোরা বাকলি এয়ার ফোর্স বেস

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Aurora State
bn: অরোরা স্টেট

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
bn: অরোরা স্টেট এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
bn: অস্টিন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
bn: অস্টিন সিটি

en: Australasia &amp; Oceania
bn: অস্ট্রেলেশিয়া &amp; ওশিয়ানা

en: Australian Capital Territory
bn: অস্ট্রেলিয়ান ক্যাপিটাল টেরিটোরি

en: Australian External Territories
bn: অস্ট্রেলিয়ান এক্টারনাল টেরিটোরি

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
bn: অটোমেটিক সারফেস অবজার্ভিং সিস্টেম

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
bn: এভেলন

en: Aviano
bn: এভিয়ানো

en: Aviano Usaf
bn: এভিআনো উসাফ

note: Translators: This is in France.
en: Avord
bn: অ্যাভোর্ড

en: Ayacucho
bn: আয়াকুশো

en: Ayers Rock
bn: আয়ারস্ রক

en: Babelthuap Island
bn: বাবেলথুয়াপ আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bad Axe
bn: ব্যাড এক্স

en: Badajoz/Talavera la Real
bn: বাডাজজ/টালাভেরা লা রিয়েল

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
bn: বাডেন-উটেনবার্গ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
bn: ব্যাগটভিল

en: Bagé
bn: বাগে

en: Bahia Blanca
bn: বাহিয়া ব্লাঙ্কা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Bahías de Huatulco
bn: বাহিয়াস ডে হুয়াতুলকো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
bn: বেই কামিউ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
bn: বেইনব্রিজ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
bn: বেকার

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
bn: বেকার সিটি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
bn: বেকার লেক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
bn: বেকার্সফিল্ড

en: Baku
bn: বাকু

en: Baleares Islands
bn: বালেয়ার্স আইল্যান্ড

en: Balikesir
bn: বালিকেসির

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
bn: বল মাউন্টেন

en: Balmaceda
bn: বালমাসেডা

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
bn: বালটিমোর

en: Bamako / Senou
bn: বামাকো / সেন্যু

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
bn: বামবার্গ

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
bn: বানাক

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
bn: বানডারাবাস

en: Bandirma
bn: বান্ড্রিমা

en: Bangalore/Hindustan
bn: ব্যাঙ্গালোর/হিন্দুস্থান

en: Bangassou
bn: বাংগাস্সু

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
bn: ব্যাংকক

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
bn: বানগোর

en: Bangui
bn: বানগুই

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
bn: বান্জা লুকা

en: Banjul / Yundum
bn: ব্যানজুল / ইউনদুম

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
bn: বার হার্বার

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
bn: বারাবু

en: Baracoa
bn: বারাকোয়া

en: Barajas
bn: বারাজাস

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
bn: বারবেরেয়-সেন্ট-সালপিস

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
bn: বার্বারস পয়েন্ট

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
bn: বার্কা

en: Barcelona
bn: বার্সিলোনা

en: Barcelona/Airport
bn: বার্সিলোনা/এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
bn: বার্ডুফোস

en: Bari/Palese Macchie
bn: বারি/প্যালেস মাচ্চি

en: Bariloche
bn: বারিলোচে

en: Barinas
bn: বারিনাস

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
bn: বারকিং স্যান্ড

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
bn: বার্কসডেল

en: Barkston Heath
bn: বার্কস্টন হিথ

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
bn: বার্নাউল

en: Barquisimeto
bn: বার্কুইসিমেটো

en: Barrancabermeja/Yariguies
bn: ব্যারানকাবেরমেজা/ইয়ারিগুইস

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
bn: বারানকুইলা/এরনেসটো কোরটিসোজ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
bn: বার্রি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
bn: ব্যারো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
bn: বার্টার দ্বীপ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
bn: বার্টেলসভিল

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
bn: বার্টো

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
bn: বাজেল-মুলহৌজ-ফ্রেইবার্গ

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
bn: বাসটিয়া

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
bn: ব্যাস্ট্রোপ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
bn: বেটসভিল

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
bn: ব্যাথার্স্ট

en: Batman
bn: ব্যাটম্যান

en: Batna
bn: বাটনা

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
bn: বেটন রুজ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
bn: ব্যাটেল ক্রিক

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
bn: ব্যাটেল মাউন্টেন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
bn: বডেট্ট

en: Bauerfield Efate
bn: বাওয়ারফিল্ড ইফেট

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
bn: ব্যাভারিয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
bn: বে সিটি

en: Bayamo
bn: বায়ামো

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
bn: বেরুথ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
bn: বিয়াট্রিস

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
bn: ব্যফোর্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
bn: বিউমোন্ট

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
bn: বিউভেইস

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Beaver Creek
bn: বিভার ক্রিক

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
bn: বিভার  ফল্স

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
bn: বিভার আইল্যান্ড

en: Bechar
bn: বেচার

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
bn: বেকলি

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Bedford
bn: বেডফোর্ড

en: Beef Island, Tortola
bn: বিফ আইল্যান্ড, টরটোলা

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
bn: বেইজিং

en: Beira
bn: বেইরা

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
bn: বেইরুট

en: Bejaia
bn: বেহাইয়া

en: Belfast/Aldergrove
bn: বেলফাস্ট/অল্ডারগ্রোভ

en: Belfast/City
bn: বেলফাস্ট/সিটি

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
bn: বেলগোরড

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
bn: বেলগ্রেড

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
bn: বেলা কুলা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
bn: বেলাইরে

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
bn: বেলেভিল

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
bn: বেলেভিউ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
bn: বেলিংহ্যাম

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
bn: বেলমার-ফারমিংডেল

en: Belo Horizonte
bn: বেলো হোরিজোনতে

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
bn: বেল্প

en: Belém
bn: বেলেম

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
bn: বেমিডজি

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
bn: বেন-গুরিয়ান

en: Benbecula
bn: বেনবেকুলা

en: Benina
bn: বেনিনা

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
bn: বেনিংটন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
bn: বেনসোন

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
bn: বেন্টলেজ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
bn: বেনটোন হার্বার

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
bn: বেনটোনভিল

en: Berbera
bn: বেরবেরা

en: Berberati
bn: বেরবেরাতি

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Berens River
bn: বেরেন্স রিভার

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
bn: বেরেন্স রিভার এয়ারপোর্ট

en: Bergamo/Orio Al Serio
bn: বেরগামু/ওরিও আল সেরিও

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
bn: বারগেন/ফ্লেশল্যান্ড

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
bn: বারগেরাক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
bn: বার্গস্ট্রম এয়ার ফোর্স বেস

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
bn: বার্লেভ্যাগ

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
bn: বার্লিন

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
bn: বার্ন

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
bn: বেথানি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
bn: বেথেল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
bn: বেটেল্স

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
bn: বেভার্লি

en: Biak / Mokmer
bn: বিয়াক / মোকমার

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
bn: বিয়ারিটজ-বেয়োনে

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
bn: বিগ পাইনি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
bn: বিগ রেপিড্স্

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
bn: বিগ রিভার লেক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
bn: বিগ ট্রাউট লেক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
bn: বিগফর্ক

en: Biggin Hill
bn: বিগ্গিন হিল

en: Bilbao/Sondika
bn: বিলবাও/সন্দিকা

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
bn: বিলিংস

note: Translators: This is in Denmark.
en: Billund
bn: বিলুন্ড

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
bn: বিলক্সি

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
bn: বিন্ডারস্লেবেন

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
bn: বিংহ্যামটন

en: Bintulu
bn: বিনটুলু

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
bn: বির্চউড

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
bn: বার্মিংহ্যাম

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
bn: বিশা

en: Bishkek
bn: বিসকেক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
bn: বিশপ

en: Biskra
bn: বিসক্রা

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
bn: বিসমার্ক

en: Bitam
bn: বিতাম

en: Bizerte
bn: বিজার্তে

en: Blackpool
bn: ব্ল্যাকপুল

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Blagnac
bn: ব্ল্যাগনাক

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
bn: ব্ল্যাগোভেসচেনস্ক

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
bn: ব্লেইন

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
bn: ব্ল্যাকলি

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
bn: ব্ল্যাঙ্ক স্যাবলন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
bn: ব্ল্যান্ডিং

note: Translators: This is in Lübeck in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Blankensee
bn: ব্ল্যাঙ্কেনসি

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
bn: ব্লক দ্বীপ

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
bn: ব্লুমফন্তেইন জে. বি. এম. হার্টজোগ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
bn: ব্লুমিংটন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
bn: ব্লু ক্যানিয়ন

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
bn: ব্লু রিভার

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
bn: ব্লুফিল্ড

en: Bluefields
bn: ব্লুফিল্ডস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
bn: ব্লাইত

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
bn: ব্লিথভিল

en: Boa Vista
bn: বোয়া ভিস্টা

en: Bobo-Dioulasso
bn: 3

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
bn: বোকা রেটন

en: Bocas Del Toro International
bn: বোকাস ডেল টোরো ইন্টারন্যাশনাল

en: Boccadifalco
bn: বোকাডিফালকো

en: Bodrum
bn: বোডরাম

en: Bodrum Milas Airport
bn: বোড্রাম মিলাস এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Norway.
en: Bodø
bn: বোডো

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
bn: বোয়িং

en: Bogota/Eldorado
bn: বোগোটা/এলডোরাডো

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
bn: বোইসে

en: Bologna/Borgo Panigale
bn: বোলগোনা/বোরগো পানিগেল

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
bn: বোলসু সাভিনো

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
bn: বোল্টন ফিল্ড এয়ারপোর্ট

en: Bolzano
bn: বোলজানো

en: Bombay/Santacruz
bn: মুম্বাই/সানটাক্রুজ

en: Bonaire
bn: বোনাইরে

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
bn: বুনে

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
bn: বুথভিল

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
bn: বুথভিল হেলিপোর্ট

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
bn: বোরদো

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
bn: বোরডেন

en: Bordj Mokhtar
bn: বোর্ডজ্ মোখতার

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
bn: বোরজার

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
bn: বোরল্যাএঞ্জ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
bn: বোর্নহোল্ম

en: Boryspil
bn: বরিস্পিল

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
bn: বোস্কোবেল

en: Boscombe Down
bn: বোসকোম্ব ডাউন

en: Bosnia-Herzegovina
bn: বোসনিয়া-হেরজেগোভিনা

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
bn: বস্টোন

en: Bou-Saada
bn: ব্যো-সাদা

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
bn: বুরগেস

en: Bournemouth
bn: বুর্নেমাউথ

note: Translators: This is in Saint-Étienne in France.
en: Bouthéon
bn: বৌথেয়ন

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
bn: বাওলিং গ্রিন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
bn: বোজেমান

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
bn: ব্র্যাডফোর্ড

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
bn: ব্র্যাডশহ ফিল্ড

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
bn: ব্রেইনার্ড

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
bn: ব্যান্ডন

en: Brasília
bn: ব্রাসিলিয়া

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
bn: ব্রাটিসলাভা

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
bn: ব্রাটস্ক/ইরকুৎস্ক

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
bn: ব্রাউন্সউইখগ

en: Brazzaville / Maya-Maya
bn: ব্রাৎজাভিল / মায়া-মায়া

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
bn: ব্র্যাক্ক

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
bn: ব্রেমেন

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
bn: ব্রেমার্টন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
bn: ব্রেনহ্যাম

en: Brescia/Ghedi
bn: ব্রেস্ সিয়া / ঘেদি

en: Brescia/Montichia
bn: ব্রেস্ সিয়া / মন্টিচিয়া

note: Translators: This is in France.
en: Brest
bn: ব্রেসট

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
bn: ব্রেভুর্ট আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
bn: ব্রিউস্টার

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
bn: ব্রিজপোর্ট

en: Brindisi
bn: ব্রিনডিসি

en: Brisbane
bn: ব্রিসবেন

en: Bristol Filton
bn: ব্রিস্টল ফিল্টন

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
bn: ব্রিটিশ কলাম্বিয়া

en: Brize Norton
bn: ব্রিজে নর্টন

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
bn: ব্রাজান্স্ক

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
bn: ব্রিনিক

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
bn: ব্রনো

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
bn: ব্রডভিউ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
bn: ব্রোকেন বো

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
bn: ব্রম্মা

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
bn: ব্রন

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
bn: ব্রুকিংস

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
bn: ব্রুকসভিল

en: Broome
bn: ব্রুমে

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
bn: ব্রুমফিল্ড

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
bn: ব্রটন আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
bn: ব্রুটন আইল্যান্ড এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
bn: ব্রাউন ফিল্ড মিইনিসিপ্যাল এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
bn: ব্রোউইং

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
bn: ব্রাউনসভিল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
bn: ব্রাউনউড

en: Brunei
bn: ব্রুনেই

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
bn: ব্রানসউইক

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
bn: ব্রাসেলস, ফ্লেমিস এন্ড ওয়ালন ব্রাবান্ত

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
bn: ব্রাইস ক্যানিয়েন

note: Translators: This is in Norway.
en: Brønnøysund/Brønnøy
bn: ব্রোনোয়সান্দ/ব্রোনোয়

en: Bucaramanga/Palonegro
bn: বুকারামাঙ্গা/পালোনেগ্রো

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
bn: বুখারেস্ট

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
bn: বুকানন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
bn: বাকল্যান্ড

en: Budapest
bn: বুডাপেস্ট

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
bn: বাফেলো

en: Buffalo Range
bn: বাফেলো রেঞ্জ

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
bn: বুহ্তা প্রভিডেঞ্জা

en: Bujumbura
bn: বুজুমবুরা

en: Bukoba
bn: বুকোবা

en: Bulawayo
bn: বুলাওয়ে

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Bullhead City
bn: বুলহেড সিটি

en: Bullsbrook Pearce
bn: বুলসব্রুক পিয়ারস

en: Burao
bn: বুরাও

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
bn: বার্ব্যাঙ্ক

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
bn: বার্গ্যেস

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
bn: বার্লি

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burlington
bn: বার্লিংটন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
bn: বার্নেট

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
bn: বার্ণস

en: Bursa/Yenisehir
bn: বুরসা/ইয়েনসেহির

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
bn: বুরওয়াশ ল্যান্ডিং

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
bn: বুরওয়েল

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
bn: বুসাহর সিভ/এফব

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
bn: বাটলার কাউন্টি

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
bn: বাট্টে

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
bn: বাটনভিল

note: Translators: This is in Norway.
en: Båtsfjord
bn: ব্যাটস্ফোর্ড

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
bn: বিজিয়ের্স

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
bn: বুখেল

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
bn: বাকারবার্গ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
bn: ক্যাডিলাক

note: Translators: This is in France.
en: Caen
bn: কায়েন

en: Cagliari/Elmas
bn: ক্যাগলিয়ারি/এলমাস

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
bn: কাহোকিয়া

en: Cairns
bn: কেয়ার্ণস

en: Calabar
bn: ক্যালাবার

en: Calabozo
bn: কালাবোঝো

en: Calcutta/Dum Dum
bn: কলকাতা/দম দম

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
bn: ক্যালডেন

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
bn: কল্ডওয়েল

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
bn: ক্যাকগারি

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
bn: ক্যালগেরি এয়ারপোর্ট

en: Cali/Alfonso Bonilla Aragón
bn: ক্যালি/আলফান্সো বোনিলা অ্যারাগন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
bn: ক্যালিফোর্নিয়া

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
bn: কালভি

en: Camaguey
bn: ক্যামাগুয়ে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
bn: কামারিল্লো

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
bn: ক্যামবারি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
bn: ক্যামব্রিজ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
bn: কেমব্রিজ বে

en: Camiri
bn: কামিরি

note: Translators: This is in Uroševac in Serbia and Montenegro.
en: Camp Bondsteel
bn: ক্যাম্প বুন্ডস্টিল

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
bn: ক্যাম্প স্প্রিংস্‌

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
bn: ক্যাম্পবেল রিভার

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
bn: ক্যাম্পেচে

en: Campinas
bn: ক্যাম্পিনাস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
bn: ক্যাম্পো

en: Campo Grande
bn: ক্যাম্পো গ্রান্ডে

note: Translators: This is in Ajaccio in France.
en: Campo dell'Oro
bn: ক্যাম্পো ডেল'ওরো

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
bn: কানান

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
bn: কানাডিয়ান

en: Canberra
bn: ক্যানবেরা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
bn: ক্যানকুন

en: Canefield
bn: কেনফিল্ড

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
bn: কেনস্

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
bn: কেনন এয়ার ফোর্স বেস

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
bn: কেন্টন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
bn: ক্যান্টওয়েল

en: Cap-Haitien
bn: কেপ হাইতেইন

en: Cap-Skirring
bn: ক্যাপ-স্কিরিং

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
bn: কেপ কেনাভেরাল

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
bn: কেপ ডরসেট

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
bn: কেপ ডায়ার

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
bn: কেপ গিরারডি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
bn: কেপ হুপার

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
bn: কেপ কিগলাপিট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
bn: কেপ লিসবুর্ণ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
bn: কেপ মার্সি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
bn: কেপ নিউএনহ্যাম

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
bn: কেপ রোমানজফ

en: Cape Town D. F. Malan
bn: কেপ টাউন ডি. এফ. মালান

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
bn: ক্যাপিটাল ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট

en: Capitán Corbeta
bn: ক্যাপিটান কোরবেটা

en: Capo Bellavista
bn: ক্যাপো বেলাভিসটা

en: Capo Mele
bn: ক্যাপো মেলে

en: Capri
bn: ক্যাপ্রি

en: Caracas/La Carlota
bn: কারাকাস/লা কারলোটা

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
bn: ক্যারাকাস/মেকুয়েশা এরোপ. ইন্টারন্যাশনাল সাইমন বলিভার

en: Caracas/Oscar Macha
bn: ক্যারাকাস/অস্কার মাচা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
bn: কার্বোনডেল

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
bn: কারকেসসোন্নে

en: Cardiff
bn: কার্ডিফ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
bn: ক্যারিবু

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
bn: কার্লস্ ফিল্ড এয়ারপোর্ট

en: Carlisle
bn: কার্লাইল

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
bn: কার্লসব্যাড

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
bn: কার্মি

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
bn: কার্পিকুয়েট

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
bn: ক্যারোল

en: Cartagena/Rafael Nuñez
bn: কার্টাগেনা/রেফ্যাল নুনেজ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
bn: কার্টেলসভিল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
bn: কার্টরাইট

en: Carupano/Gen. Jose
bn: ক্যারুপানো/জেন. জোস

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
bn: কাসা গ্রান্ডে

en: Casablanca
bn: ক্যাসাব্লাঙ্কা

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
bn: ক্যাসকেড লকস্

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
bn: ক্যাসপার

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
bn: ক্যাস্টলগার

en: Catacamas
bn: কাটাকামাস

en: Catamarca
bn: ক্যাটামার্কা

en: Catania
bn: কাটানিয়া

en: Cayenne / Rochambeau
bn: কাইয়েন / রোচামবিউ

en: Cayman Brac
bn: কেম্যান ব্র্যাক

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
bn: ক্যায়ো কোকো/জার্ডাইনস ডেল রে

en: Cayo Largo Del Sur
bn: কেয়ো লার্জো ডেল সুর

note: Translators: This is in France.
en: Cazaux
bn: ক্যাজাউক্স

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
bn: সেসিল ফিল্ড বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
bn: সেডার সিটি

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
bn: সেডার রেপিডস্

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
bn: সেলে

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
bn: সেমিটারি সেপারা

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
bn: সেনটিনিয়াল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Central
bn: সেন্ট্রাল

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
bn: সেন্ট্রাল পার্ক

en: Central and South America
bn: মধ্য এবং দক্ষিণ আমেরিকা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
bn: সেন্ট্রালিয়া

en: Cervia
bn: সার্ভিয়া

en: Chachapoyas
bn: চাচাপোয়াস

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
bn: চ্যাড্রন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
bn: ছামা

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
bn: চেম্বারলেইন

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
bn: চেম্বেরি

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
bn: শ্যাম্পেন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
bn: চেমপেন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
bn: চেন্ডালার লেক

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
bn: চ্যান্ডলার

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
bn: চ্যাংচুন

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
bn: চাঙ্গসা

en: Changuinola/Capitán Manuel Niño
bn: চানগুইনোলা/ক্যাপ্টেন মেনুয়্যাল নিনো

en: Chania
bn: ছানিয়া

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
bn: চ্যান্টিলি-ডুলেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
bn: চ্যানুট

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
bn: চ্যাপেল হিল

en: Chapelco
bn: চ্যাপেলকো

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Chapleau
bn: চ্যাপলিউ

en: Charana
bn: চারানা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
bn: চ্যারিটন

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
bn: চার্লেরোয়

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
bn: চার্লস সিটি

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
bn: চার্লস ডে গল

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
bn: চার্লস্টন

en: Charlestown/Newcast
bn: চার্লস্টাউন/নিউকাস্ট

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
bn: চার্লেভ্যু

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
bn: শার্লোট

en: Charlotte Amalie St. Thomas
bn: চারলোট আমালি সেন্ট. থমাস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
bn: শার্লোট্সভিল

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
bn: শার্লোটটাউন

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
bn: শার্লোটটাউন বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Vichy in France.
en: Charmeil
bn: চার্মেইল

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham
bn: চ্যাটহ্যাম

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
bn: চ্যাটহ্যাম মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
bn: চ্যাটানুগা

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
bn: চিবোকসারি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
bn: শিবোয়গান

en: Cheju
bn: শেজু

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
bn: শেলিয়াবিনস্ক-বালানডিনো

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
bn: শ্যানও এয়ারপার্ক

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
bn: চেংডু

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
bn: শেরবুর্গ

en: Chernovsty
bn: চেরনোভস্টি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
bn: চেরি পয়েন্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chesapeake
bn: চিসাপিক

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
bn: চেস্টারফিল্ড ইনলেট

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
bn: চেটুম্যাল

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
bn: চেটউইন্ড

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
bn: শায়্যান

en: Chiang Kai Shek
bn: চিয়াং কাই সেক

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Mai
bn: চিয়াং মাই

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
bn: চিবুগামাউ-চাপাইস্

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
bn: শিকোগো

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
bn: চিশেন-ইৎজা

en: Chichijima
bn: ছিচিজিমা

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
bn: চিকাশা

en: Chiclayo
bn: চিকলেয়ো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
bn: শিকো

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
bn: শিকোপি ফল্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
bn: চাগনিক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
bn: চিহুয়াহুয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
bn: চিল্ড্রেস

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
bn: চিলিকোতে

en: Chillán
bn: চিল্যান

en: Chimbote
bn: চিমবোতে

en: Chimoio
bn: চিমোইও

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
bn: চাইনা লেক

en: Chinandega
bn: চিনানডেগা

en: Chingozi
bn: চিংগোজি

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
bn: চাইনো

en: Chios
bn: চিওস

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
bn: চিপেওয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
bn: চিটা

en: Chitose Ab
bn: চিটোস বিমান ঘাঁটি

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
bn: চিতোজ জাপানিজ এয়ার সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স

en: Chittagong Patenga
bn: চট্টগ্রাম পতেংগা

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium.
en: Chièvres
bn: চিয়েভরে

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
bn: চিসিনাউ

en: Chofu
bn: চোফু

en: Choluteca
bn: চোলুটেকা

en: Chongju Ab
bn: চোংজু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
bn: চোংকিং

en: Christchurch
bn: ক্রাইস্টচার্চ

en: Christiansted
bn: ক্রিস্টিয়ানস্টেড

en: Christmas/Cassidy
bn: ক্রিস্টমাস/ক্যাশিডি

en: Chrysoupoli
bn: ক্রাইসোপুলি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
bn: ছুলিটনা

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
bn: চার্চিল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
bn: চার্চিল ফল্স

note: Translators: This is in France.
en: Châlons-en-Champagne
bn: চ্যালোনস-এন-শ্যাম্পেন

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
bn: চাতেইউরোক্স

en: Cienfuegos, Las Villas
bn: সিনফিউগোস, লাস ভিলাস

en: Cigli
bn: সিগলি

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
bn: সিনসিনাটি

en: City Airport
bn: সিটি বিমানবন্দর

en: Ciudad Bolívar
bn: সিউডাড বলিভার

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
bn: সিউডাড হুয়ারেজ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
bn: সিউডাড অবরেগন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
bn: সিউডাড ভিক্টোরিয়া

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
bn: সিউডাড ডেল কার্মেন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
bn: ক্লেয়ারমোর

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
bn: ক্ল্যারিন্ডা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
bn: ক্ল্যারিওন

en: Clarkfield Pampanga
bn: ক্লার্কফিল্ড প্যাম্পাঞ্জা

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
bn: ক্লাকর্সবার্গ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Clarksville
bn: ক্লার্কসভিল

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
bn: ক্লেটন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
bn: ক্লেটন লেক

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
bn: ক্লিয়ারফিল্ড

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
bn: ক্লিয়ারওয়াটার

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
bn: ক্লেমসন

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
bn: ক্লারমন্ট-ফেরার্ড

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
bn: ক্লিভল্যান্ড

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
bn: ক্লাইন্স কর্নার

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
bn: ক্লিন্টন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
bn: ক্লিনটনভিল

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
bn: ক্লুকোয়েট

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
bn: ক্লোভার

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
bn: ক্লোভিস

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
bn: ক্লাইড রিভার

en: Cobija
bn: কোবিজা

en: Cochabamba
bn: কোচাবাম্বা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
bn: কোকো বিচ

en: Cocobeach
bn: কোকোবিচ

en: Cocos (Keeling) Island
bn: কোকোস (কিলিং) আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
bn: কোডি

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
bn: কুওর দ্য অ্যালেন

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
bn: কফিভিল

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
bn: কগন্যাক

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
bn: কইনট্রিন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
bn: কোল্ড বে

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
bn: কোল্ড লেক

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
bn: কোল্ড ওয়াটার

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
bn: কোলিমা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
bn: কলেজ স্টেশন

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
bn: কোলমার

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
bn: কোলন/বোন

en: Colonia
bn: কোলোনিয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
bn: কোলোরাডো

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
bn: কোলোরাডো স্প্রিংস

en: Coltishall
bn: কোল্টিশেল

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Columbia
bn: কলাম্বিয়া

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
bn: কোলাম্বাস

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
bn: কোলভিল

en: Comodoro Rivadavia
bn: কোমোরাডো রিভাডাভিয়া

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
bn: কোমোক্স

en: Conakry / Gbessia
bn: কোনাকরি / জিবেসিয়া

en: Concepción
bn: কনসেপশিওন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
bn: কনকোর্ড

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
bn: কনকোর্ডিয়া

en: Confins Airport
bn: কনফিনস বিমানবন্দর

en: Congo, Democratic Republic of the
bn: কঙ্গো গণপ্রজাতন্ত্র

en: Congo, Republic of the
bn: কঙ্গো প্রজাতন্ত্র

en: Congonhas Airport
bn: কঙ্গোনহাস বিমানবন্দর

en: Coningsby
bn: কনিংসবি

en: Connaught
bn: কোনট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
bn: কনেটিকাট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
bn: কনরো

en: Constable Pynt
bn: কনস্ট্যাবল পিন্ট

en: Constantine
bn: কনস্ট্যানটাইন

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
bn: কনস্ট্যান্টা

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
bn: কনবার্স কাউন্টি এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
bn: কুক

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
bn: কুক কাউন্টি বিমানবন্দর

en: Coolangatta
bn: কুলাংগাটা

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
bn: কোপেনহেগেন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
bn: কপার হার্বার

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
bn: কপার মাউন্টেন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
bn: কপারমাইন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
bn: কোরাল হার্বার

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
bn: করডোভা

en: Cork
bn: কর্ক

en: Corlu
bn: কোর্লু

en: Coro
bn: কোরো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
bn: কোরোনা

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
bn: করোনেল এনরিক্ সোটো ক্যানে এয়ার বেস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
bn: কর্পাস ক্রিস্টি

en: Corrientes
bn: কোরিয়েন্টিস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
bn: কোর্সিকানা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
bn: কর্টেজ

en: Corumbá
bn: কোরাম্বা

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
bn: করভালিস

en: Cosford
bn: কসফোর্ড

en: Cotonou
bn: কোটোনু

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
bn: কোটুলা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
bn: কাউসিল ব্লাফস

en: Coventry
bn: কভেন্ট্রি

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
bn: কভিংটন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
bn: কজুম্যাল

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
bn: ক্রেইগ

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
bn: ক্রেইগ বিমানবন্দর

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
bn: ক্র্যানব্রুক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
bn: ক্রেইন লেক

en: Cranfield
bn: ক্রেনফিল্ড

en: Cranwell
bn: ক্র্যানওয়েল

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
bn: ক্রেসেন্ট সিটি

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
bn: ক্রেস্টেড বাট আঞ্চলিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Creston
bn: ক্রেস্টন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
bn: ক্রেস্টভিউ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
bn: ক্রকার রিভার

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
bn: ক্রুকস্টন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
bn: ক্রস সিটি

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
bn: ক্রস ভিল

en: Crotone
bn: ক্রোটোন

en: Crown Pt./ Scarborou
bn: ক্রাউন পিটার্স / স্ক্যারবুরু

en: Cruzeiro do Sul
bn: ক্রুজেরো ডো সুল

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
bn: ক্রিস্ট্যাল বিমানবন্দর

en: Cuatro Vientos
bn: কুয়াত্রো ভিয়েন্তোস

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
bn: কিউবা এয়োর্স

en: Cucuta/Camilo Daza
bn: কুকুটা/কামিলো ডাজা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
bn: কুয়ের্নাভাকা

en: Cuiabá
bn: কুইয়াবা

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
bn: কুলমান

en: Culdrose
bn: কাল্ডরোজ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Culiacán
bn: কুলিয়াকান

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
bn: কুলম্যান

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
bn: কিউলপেপের

en: Cumana
bn: কুমানা

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
bn: কাম্বারল্যান্ড

en: Cuneo/Levaldigi
bn: কিউনিও/লেভালডিগি

en: Curacao
bn: কুরাকাও

en: Curitiba
bn: কুরিটিবা

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Custer
bn: কাস্টার

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
bn: কাস্টার কাউন্টি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
bn: কাট ব্যাঙ্ক

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
bn: কাক্সহ্যাভেন

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
bn: কুয়াহোগা

en: Cuzco
bn: কাজকো

en: Cyclades Islands
bn: সাইক্লেডস দ্বীপপুঞ্জ

en: Córdoba
bn: কর্ডোবা

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
bn: কোটে ড'এজুর

en: Da Nang
bn: ডা নাং

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Daggett
bn: ড্যাগেট

en: Dagoretti
bn: ড্যাগোরেটি

en: Dakar / Yoff
bn: ডাকার / ইয়ফ্

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
bn: ডালহার্ট

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
bn: ডালিয়েন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
bn: ডালাস

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
bn: ড্যালাস-ফোর্ট ওয়ার্থ

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
bn: দামেস্ক

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
bn: ডাম্মাম

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
bn: ড্যানবারি

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
bn: ডেনিয়েল ফিল্ড

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
bn: ড্যানসভিল

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
bn: ড্যানভিল

en: Dar Es Salaam
bn: দারুস সালাম

en: Dar-El-Beida
bn: ডার-এল-বেইডা

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
bn: ডার্লিংটন

en: Darwin
bn: ডারউইন

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
bn: দ্যফিন

en: Davao
bn: ডাভাও

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
bn: ডেভেনপোর্ট

en: David
bn: ডেভিড

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
bn: ডেভিস-মোনথান এএফবি

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
bn: ডসন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
bn: ডওসন ক্রিক

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
bn: ডেটন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
bn: ডেটোনা বিচ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
bn: ডে কাল্ব

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
bn: ডেকাল্‌ব-পিচট্রি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
bn: ডি কুইন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
bn: ডি রিডার

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
bn: ডেডহর্স

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
bn: ডেডহর্স বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
bn: ডিস লেক

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
bn: দ্যভিল

en: Debrecen
bn: ডেব্রেকেন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
bn: ডেকাটুর

en: Decimomannu
bn: ডেকামোমানু

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
bn: ডেকোরাহ

en: Deelen
bn: ডিলেন

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
bn: ডিয়ার লেক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
bn: ডিয়ারিং

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
bn: ডিয়ারিং/নিউ বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
bn: ডিফায়েন্স

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
bn: ডিয়ের ইৎজোর

note: Translators: This is in Mexico.
en: Del Bajío
bn: ডেল বাজিয়ো

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
bn: ডেল রিও

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
bn: ডেলাওয়ের

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
bn: ডেল্টা

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
bn: ডেমিং

en: Den Helder/De Kooy
bn: ডেন হেল্ডার/ডে কুয়

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
bn: ডেনিসন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
bn: ডেনটন

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
bn: ডেনভার

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
bn: ডেনভার নেক্সরাড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
bn: ডেস মোইনেস

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
bn: ডেসার্ট রক

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
bn: ডেস্টিন

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
bn: ডেট্রোয়েট

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
bn: ডেট্রোয়েট লেক

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
bn: ডেভিলস লেক

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
bn: ডিওয়ার লেক

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
bn: ডাহরান

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
bn: ডিকিনসন

en: Diego Garcia
bn: ডিয়েগো গার্সিয়া

en: Diego-Suarez
bn: ডিয়েগো-সুয়ারেজ

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Diepholz
bn: ডিফোল্জ

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
bn: ডিজন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
bn: ডিলিংহ্যাম

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
bn: ডিলোন

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
bn: ডিনার্ড

en: Dishforth
bn: ডিশফোর্থ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
bn: ডিস্ট্রিক্ট অফ কলাম্বিয়া

en: Diyarbakir
bn: ডিয়ারবাকির

en: Djanet
bn: জ্যানেট

en: Djerba Mellita
bn: ডিজেরবা মেলিটা

en: Dnipropetrovs'k
bn: নিপ্রোপেট্রোভস্ক

en: Dobbiaco
bn: ডোবিয়াকো

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
bn: ডজ সেন্টার

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
bn: ডজ সিটি

en: Dodoma
bn: ডোডোমা

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
bn: দোহা

note: Translators: This is in France.
en: Dole
bn: ডোল

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Dolný Hričov
bn: ডোলনি রিকোভ

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
bn: ডমোডেডোভো

note: Translators: This is Bangkok international airport in Thailand.
en: Don Muang
bn: ডন মুয়াঙ্গ

en: Don Torcuato
bn: ডন টর্কুয়াটো

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
bn: ডোনা আনা কাউন্টি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Donaueschingen-Villingen
bn: ডোনাসিংগেন-ভিলিনজেন

en: Donets'k
bn: ডোনেটস্ক

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
bn: ডোর্টমান্ড

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
bn: ডোরভাল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
bn: ডোথান

en: Douala Obs.
bn: ডুয়ালা ওবস

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
bn: ডাবল ঈগত II বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Douglas
bn: ডাগলাস

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
bn: ডোভার

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Downtown
bn: ডাউনটাউন

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
bn: ডাউনটাউন বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
bn: ডোয়েল্সটাউন

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
bn: ড্রেকফিল্ড

note: Translators: This is in Norway.
en: Draugen
bn: ড্রগেন

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
bn: ডেসডেন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
bn: ড্রাম্মোন্ড

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
bn: ড্রাইডেন

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
bn: ডু বোয়স

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
bn: দুবাই

en: Dubbo
bn: ডুবো

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
bn: ডাবলিন

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
bn: ডুব্রোভনিক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
bn: ডুবুক

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
bn: ডাগওয়ে

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
bn: ডিউক ফিল্ড

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
bn: ডুলুথ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
bn: ডুমাস

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
bn: ডানক্যান

en: Dundee
bn: ডানডি

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
bn: ডানকার্ক

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
bn: ডুরাঙ্গো

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
bn: ডুরান্ট

en: Durazno
bn: ডুরাজনো

en: Durban Louis Botha
bn: ডারবান লুই বোথা

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
bn: ডারহ্যাম

en: Dushanbe
bn: ডুসানবে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
bn: ডাচ হার্বার

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
bn: ডাইয়ার্সবার্গ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
bn: ডাইয়েস বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
bn: জোডজি / পামানজি মায়োতটে

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
bn: ডুসেলডর্ফ

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
bn: ঈগল ক্রিক এয়ারপার্ক

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
bn: ঈগল রিভার

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
bn: ইকার

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Earlton
bn: আর্লটন

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
bn: পূর্ব হ্যাম্পটন

en: East London
bn: পূর্ব লন্ডন

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
bn: পূর্ব মিল্টন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
bn: পূর্ব সেন্ট লুই

en: East and South East England
bn: পূর্ব ও দক্ষিণ পূর্ব ইংল্যান্ড

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
bn: ইস্টমেইন

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
bn: ইস্টন

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
bn: ইস্টসাউন্ড

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
bn: ইউ ক্লেয়ার

note: Translators: This is in Stuttgart in Baden-Württemberg in Germany.
en: Echterdingen
bn: ইচ্টারডিনজেন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
bn: ইডেনটন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
bn: এডিনবরো

en: Edinburgh
bn: এডিনবরো

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
bn: এডমান্টন

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
bn: এডমনটন আন্তর্জাতিক

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
bn: এডমনটন মিউনিসিপাল

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
bn: এডসন

en: Eduardo Gomes International Airport
bn: এডুয়ার্ডো গোমেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
bn: এডওয়ার্ডস বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
bn: এফিংহ্যাম

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Egegik
bn: ঈগেগিক

note: Translators: This is in Iceland.
en: Egilsstaðir
bn: এগিলস্টাডির

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Eglin
bn: এগলিন

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
bn: ইয়েলসন বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Israel.
en: Eilat
bn: এইলাট

en: Eindhoven
bn: আইন্ডহোভেন

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
bn: ইয়েকাটেরিনবার্গ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Ekati
bn: ইকাটি

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
bn: একোফিস্ক

en: El Arish
bn: এল এরিশ

en: El Borma
bn: এল বোর্মা

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
bn: এল সেন্ট্রো

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
bn: এল ডোরাডো

en: El Golea
bn: এল গোলিয়া

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
bn: এল মোনতে

en: El Oued
bn: এল ওউয়েদ

en: El Palomar
bn: এল পালোমার

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
bn: এল পাসো

en: El Salvador/Comalapa
bn: এল সালভাডোর/কোমালাপা

en: El Vigía/Perez Alph
bn: এল ভিজিআ/পেরেজ আল্প

en: Elazig
bn: এলাজিগ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Elbert Mountain
bn: এলবার্ট মাউন্টেন

en: Eldoret
bn: এলডোরেট

en: Elefsina
bn: এলেফসিনা

en: Eleftherios Venizelos
bn: ইলেফথেরিওস ভেনিজেলোস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
bn: এলফিন কোভ

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
bn: এলিস্টা

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
bn: এলিজাবেথ সিটি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
bn: এলিজাবেথটাউন

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
bn: এল্ক সিটি

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Elkhart
bn: এল্কহার্ট

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
bn: এলখার্ত অটোমেটিক ওয়েদার অবজারভিং/রিপোর্টিং স্টেশন

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
bn: এলকিন্স

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
bn: এল্কো

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
bn: এল্যান্সবার্গ

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
bn: এলিংটন ফিল্ড

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
bn: এলিয়ট লেক

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
bn: এলসওয়ার্থ এয়ার ফোর্স বেস

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
bn: এলমেনডোর্ফ বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
bn: এলমিরা

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Elsenborn
bn: এলসেনবোর্ন

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
bn: এলাই

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
bn: এলরিয়া

en: Embu
bn: এম্বু

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Emigrant Gap
bn: এমিগ্রান্ট গ্যাপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Emmonak
bn: এম্মোনাক

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
bn: এম্পোরিয়া

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
bn: এনিড

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Enontekiö local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
bn: এনোনটেকো

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Enosburg Falls
bn: এনোসবার্গ ফল্স

note: Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
en: Ensheim
bn: এনসেইম

en: Entebbe
bn: এনটেব্বে

en: Enugu
bn: এনুগু

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
bn: এফ্রাটা

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
bn: এর্কান

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
bn: আরডিং

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
bn: এরফুর্ট

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
bn: ইরি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
bn: আরউইন

en: Erzincan
bn: আরজিনক্যান

en: Erzurum
bn: এরজুরুম

en: Es Senia
bn: এস সেনিয়া

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
bn: এসবজার্গ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
bn: এসকানাবা

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
bn: এসফাহান

en: Eskisehir
bn: এস্কিসেহির

en: Esquel
bn: ইস্কুয়েল

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
bn: ইস্টিভান

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
bn: এস্থারভিল

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
bn: ইউজিন

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Eureka
bn: ইউরেকা

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
bn: ইউরেকা সাউন্ড

en: Europe
bn: ইউরোপ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
bn: ইভানস্টন

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
bn: এভান্সভিল

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
bn: এভেলেথ

note: Translators: This is in Norway.
en: Evenes/Harstad/Narvik
bn: ইভিন্স/হার্সট্যাড/নার্ভিক

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
bn: এভারেট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
bn: এভারগ্রিন

note: Translators: This is in Kristianstad in Sweden.
en: Everöd
bn: ইভিরুড

en: Exeter
bn: এক্সেটার

en: Ezeiza
bn: এজিইজা

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
bn: ফাগেরনেস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
bn: ফেয়ারব্যাঙ্কস

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
bn: ফেয়ারবর্ন

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
bn: ফেয়ারচাইল্ড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
bn: ফেয়ারফিল্ড

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
bn: ফেয়ারমন্ট

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
bn: ফেইথ

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
bn: ফ্যালকন ফিল্ড

en: Falconara
bn: ফ্যাল্কোনারা

en: Faleolo Intl / Apia
bn: ফালেওলো ইন্টারন্যাশনাল / আপিয়া

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
bn: ফেলন

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
bn: ফলস সিটি

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
bn: ফ্যালমাউথ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
bn: ফেয়ারওয়েল লেক

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
bn: ফেয়ারওয়েল লেক সিপ্লেন বেস

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
bn: ফার্গো

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
bn: ফ্যারিবল্ট

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
bn: ফার্মিংডেল

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
bn: ফার্মিংটন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
bn: ফার্মভিল

en: Farnborough
bn: ফার্ণবোরো

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
bn: ফারো

en: Fascene Nossi-Be
bn: ফ্যাসেন নস্সি-বে

note: Translators: This is in Évreux in France.
en: Fauville
bn: ফওভিল

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
bn: ফেয়েটভিল

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Faßberg
bn: ফ্যাববার্গ

en: Fenghuang International Airport
bn: ফেংহুয়াং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
bn: ফার্গাস ফলস

en: Ferihegy
bn: ফেরিহেজি

en: Fernando de Noronha
bn: ফার্নান্ডো ডে নরোনহা

en: Ferrara
bn: ফেরারা

en: Fes-Sais
bn: ফেস-সাইস

note: Translators: This is in France.
en: Figari
bn: ফিগারি

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
bn: ফিন্ডলে

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Finkenwerder
bn: ফিনকেনওয়েরডের

en: Firenze/Peretola
bn: ফিরেনজে/পেরেটোলা

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
bn: ফিচবার্গ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
bn: ফ্যাগ দ্বীপ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
bn: ফ্ল্যাগস্টাফ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
bn: ফ্লেন্সবার্গ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
bn: ফ্লিন ফ্লোন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
bn: ফ্লিন্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
bn: ফিলিপিন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Flora
bn: ফ্লোরা

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
bn: ফ্লোরেন্স

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
bn: ফ্লোরেস

en: Florianópolis
bn: ফ্লোরিয়ানোপোলিস

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
bn: ফ্লোরিডা

note: Translators: This is in Norway.
en: Florø
bn: ফ্লোরো

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
bn: ফ্লাইং ক্লাউড বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
bn: ফোন্ড ডু ল্যাক

en: Fontanarossa
bn: ফোন্টারোসা

en: Forli
bn: ফোর্লি

en: Formosa
bn: ফরমোসা

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Belvoir
bn: ফোর্ট বেলভোয়ের

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Benning
bn: ফোর্ট বেনিং

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
bn: ফোর্ট ব্র্যাগ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Campbell
bn: ফোর্ট ক্যাম্পবেল

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Fort Carson
bn: ফোর্ট কার্সন

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan
bn: ফোর্ট চিপেওয়াএন

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
bn: ফোর্ট ডোজ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fort Drum
bn: ফোর্ট ড্রাম

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Eustis
bn: ফোর্ট ইউসটিস

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Franklin
bn: ফোর্ট ফ্র্যাঙ্কলিন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Good Hope
bn: ফোর্ট গুড হোপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
bn: ফোর্ট গ্রিলি/এলেন সৈনিক বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
bn: ফোর্ট হুড

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Fort Huachuca
bn: ফোর্ট হুয়াচুকা

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
bn: ফোর্ট নক্স

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
bn: ফোর্ট লডার্ডেল

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
bn: ফোর্ট লডার্ডেল (আন্তর্জাতিক)

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Fort Leonard
bn: ফোর্ট লিওনার্ড

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
bn: ফোর্ট লিউস

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Liard
bn: ফোর্ট লিয়ার্ড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
bn: ফোর্ট ম্যাডিসন

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray
bn: ফোর্ট ম্যাকমুরে

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Mcpherson
bn: ফোর্ট ম্যাকফার্সেন

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Meade
bn: ফোর্ট মিড

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
bn: ফোর্ট মায়ার্স

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
bn: ফোর্ট নেলসন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
bn: ফোর্ট নর্মান

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
bn: ফোর্ট পেন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
bn: ফোর্ট পিয়ার্স

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fort Polk-Leesville
bn: ফোর্ট পল্ক-লিসভিল

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Resolution
bn: ফোর্ট রেজোলিউশন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Fort Sill
bn: ফোর্ট সিল

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
bn: ফোর্ট সিম্পসন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
bn: ফোর্ট স্মিথ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort St John
bn: ফোর্ট সেন্ট জন

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
bn: ফোর্ট স্টিওয়ার্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
bn: ফোর্ট স্টকটন

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
bn: ফোর্ট ওয়েন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Yukon
bn: ফোর্ট ইউকন

en: Fort-Dauphin
bn: ফোর্ট-ডোপিন

en: Fortaleza
bn: ফোর্টালেজা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Forth Worth
bn: ফোর্ট ওয়ার্থ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fosston
bn: ফস্টোন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
bn: ফুওর্চোন

en: Foz do Iguaçu
bn: ফোজ ডো ইগুয়াকু

en: Franceville / Mvengue
bn: ফ্রান্সভিল / এমভেন্গু

note: Translators: This is in Oporto in Portugal.
en: Francisco Sá Carneiro
bn: ফ্রান্সিসকো সা কারনেয়িরো

en: Francistown
bn: ফ্রানসিসটাউন

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
bn: ফ্যাঙ্কফুর্ট

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Frankfurt am Main
bn: ফ্যাঙ্কফুর্ট এম মেইন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
bn: ফ্র্যাঙ্কলিন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
bn: ফ্রিড্‌রিক

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
bn: ফ্রিড্রিক্সবুর্গ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
bn: ফ্রিড্রিকটন

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Freeport
bn: ফ্রিপোর্ট

en: Freistadt
bn: ফ্রিস্ট্যাড্ট

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
bn: ফ্রিমন্ট

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
bn: ফ্রেঙ্চভিল

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Frescaty
bn: ফ্রেসকেটি

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
bn: ফ্রেস্নো

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
bn: ফ্রাইডে-হার্বার

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
bn: ফ্রিডরিখশাফেন

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
bn: ফ্রিগ

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
bn: ফ্রিৎজ্লার

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
bn: ফ্রোবিশার

en: Frontone
bn: ফ্রন্টোন

en: Frosinone
bn: ফ্রসিনোন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
bn: ফ্রাইবার্গ

note: Translators: This is in Östersund in Sweden.
en: Frösön
bn: ফ্রোসোন

en: Fua'Amotu
bn: ফুয়া'আমোটু

en: Fuerteventura
bn: ফুয়ের্তেভেনচুরা

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Fuhlsbüttel
bn: ফুহলসবাটেল

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
bn: ফুজাইরাহ

en: Fuji Ab
bn: ফুজি বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is a province in China
en: Fujian
bn: ফুজিয়ান

en: Fukue
bn: ফুকু

en: Fukui
bn: ফুকুই

en: Fukuoka
bn: ফুকুয়োকা

en: Fukushima
bn: ফুকুশিমা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
bn: ফুলার্টন

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
bn: ফুলটন কাউন্টি বিমানবন্দর

en: Funafuti
bn: ফুনাফুটি

en: Futenma
bn: ফুটেনমা

note: Translators: This is in Norway.
en: Førde/Bringeland
bn: ফোর্ডে/ব্রিঞ্জল্যান্ড

en: Gabes
bn: গেবস

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
bn: গ্যাডসডন

en: Gafsa
bn: গাফসা

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
bn: গেজ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
bn: গেজটাউন

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Gahanna
bn: গাহান্না

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
bn: গেইন্সভিল

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
bn: গ্যালাক্স-হিল্সভিল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
bn: গ্যালব্রেইথ লেক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
bn: গ্যালেনা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
bn: গ্যালেসবার্গ

en: Galeão Airport
bn: গ্যালিয়াও বিবিমানবন্দর

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
bn: গ্যালিলি/পিনা

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Galliano
bn: গ্যালিয়ানো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
bn: গ্যালাপ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
bn: গ্যালভেস্টন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
bn: গ্যাম্বেল

en: Gambia, The
bn: গাম্বিয়া, দা

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
bn: গ্যান্ডার

note: Translators: This is a province in China
en: Gansu
bn: গানসু

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
bn: গার্ডেন সিটি

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Gardermoen
bn: গার্ডারমোয়েন

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
bn: গার্ফিল্ড কাউন্টি আঞ্চলিক বিমানবন্দর

en: Garissa
bn: গ্যারিসা

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Garons
bn: গারোনস

en: Garoua
bn: গারোয়া

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
bn: গ্যারিসন

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
bn: গ্যারি

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
bn: গ্যাস্পে

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
bn: গ্যাসিম

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
bn: গেস্টোনিয়া

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
bn: গ্যাটিন্যু

en: Gatwick Airport
bn: গ্যাটইউক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
bn: গেলোর্ড

en: Gaziantep
bn: গাজিয়ানটেপ

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
bn: জিডান্সক-রিবিচোও

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
bn: জেনিভা

en: Genova/Sestri
bn: জেনোভা/সেস্‌ট্রি

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
bn: জর্জ বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: George Airport
bn: জর্জ বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
bn: জর্জটাউন

en: Georgetown, Exuma
bn: জর্জটাউন, এক্সুমা

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
bn: জর্জটাউন/চেড্ডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
bn: জেরাল্ডটন

en: Getafe
bn: গেটাফে

en: Ghanzi
bn: ঘানজি

en: Ghardaia
bn: ঘার্ডায়া

en: Ghedi
bn: ঘেডি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
bn: গিড্ডিংস

en: Gifu Ab
bn: গিফু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
bn: গিলা বেন্ড

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
bn: গিলাম

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
bn: গিলিস্‌পি

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
bn: জিলেট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
bn: গিল্মার

en: Gilze-Rijen
bn: গিলজে-রিজেন

en: Gioia del Colle
bn: গিওইয়া ডেল কোলে

en: Girona/Costa Brava
bn: গিরোনা/কোস্টাল ব্রাভা

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
bn: গিজান

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Gjoa Haven
bn: জোয়া হাভেন

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
bn: গ্ল্যাডস্টোন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
bn: গ্লাসগো

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Glen Burnie
bn: গ্লেন বার্নি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glencoe
bn: গ্লেনকো

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
bn: গ্লেনডেল

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
bn: গ্লেনডাইভ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
bn: গ্লেনস ফল্স

en: Gloucestershire
bn: গ্লাউস্টারশায়ার

note: Translators: This is in Brunswick, Georgia in the United States.
en: Glynco
bn: গ্লিনকো

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
bn: গ্লাক্সবার্গ

en: Godthaab / Nuuk
bn: গোডথাব / নুক

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
bn: গোল্ডেন

en: Golden Rock
bn: গোল্ডেন রক

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
bn: গোল্ডেন ট্রাই অটো ওয়েদার অবসার্ভিং/রিপোর্টিং সিস্টেম

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
bn: গোল্ডসবোরো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
bn: গোলোভিন

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
bn: গোমেল

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
bn: গুডল্যান্ড

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
bn: গুজ বে

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
bn: গোর বে

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna Oryahovitza
bn: গোর্না ওরয়াহোভিৎসা

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
bn: গোশেন

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
bn: গোথেনবার্গ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
bn: গ্রাহাম

en: Granada/Airport
bn: গ্রানাডা/বিমানবন্দর

en: Granada/Armilla
bn: গ্রানাডা/আর্মিলা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
bn: গ্র্যানবারি

en: Grand Bassa, Roberts Field
bn: গ্রান্ড বাস্সা, রবার্টস্ ফিল্ড

en: Grand Cayman
bn: গ্র্যান্ড ক্যামেন

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
bn: গ্র্যান্ড ফোর্কস

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
bn: গ্র্যান্ড দ্বীপ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
bn: গ্র্যান্ড জাঙ্কশান

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
bn: গ্র্যান্ড মারিয়াস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Grand Prairie
bn: গ্র্যান্ড প্রেইরি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Grand Rapids
bn: গ্র্যান্ড রেপিডস

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
bn: গ্র্যান্ডে প্রেইরি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Granite Falls
bn: গ্রেনাইট ফল্স

en: Grantley Adams
bn: গ্র্যান্টলি অ্যাডাম্স

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
bn: গ্রান্টস

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
bn: গ্রে সেনা এয়ার ফিল্ড

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Graying
bn: গ্রেইং

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
bn: গ্রেলিং আর্মি এয়ার ফিল্ড (অল্টারনেট)

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
bn: গ্রেসন কাউন্টি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
bn: গ্রাজ

en: Grazzanise
bn: গ্রাজানিসে

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
bn: গ্রেট বেন্ড

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
bn: গ্রেট ফল্স

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
bn: গ্রিলি

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
bn: গ্রিন বে

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
bn: গ্রিন ক্যানিয়েন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
bn: গ্রিন রিভার

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
bn: গ্রিনস্‌বোরো

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
bn: গ্রিনভিল

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
bn: গ্রিনভিল-স্পার্টানবার্গ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
bn: গ্রিনউড

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
bn: গ্রিয়ার

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
bn: গ্রেনচেন

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
bn: গ্রেনোবল

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
bn: গ্রেবুল

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grise Fiord
bn: গ্রিজ ফোর্ড

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
bn: গ্রোডনো

en: Groningen
bn: গ্রোনিনগেন

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
bn: গ্রোসে ইল বিমানবন্দর

en: Grosseto
bn: গ্রোসেটো

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
bn: গ্রটন

en: Grottaglie
bn: গ্রোটাগ্‌লি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
bn: গ্রোভ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
bn: গুয়াডালাজারা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
bn: গুয়াডুলুপ পাস

en: Gualeguaychu
bn: গুয়ালেগুয়ায়চু

en: Guanaja
bn: গুয়ানাজা

en: Guanare
bn: গুয়ানারে

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
bn: গুয়াংডং

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
bn: গুয়াংজি

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
bn: গুয়াংজাও

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
bn: গুয়ান্টানামো, ওরিয়েন্তে

en: Guarany
bn: গুয়ারানে

en: Guarulhos
bn: গুয়ারুলহস

en: Guasdualito
bn: গুয়াসদুয়ালিটো

en: Guayaquil/Simón Bolívar
bn: গায়াকুইল/সাইমন বলিভার

en: Guayaramerin
bn: গুয়ারামেরিন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
bn: গায়ামাস

en: Guidonia
bn: গুইডিওনিয়া

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
bn: গুইলিন

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
bn: গুইয়াং

note: Translators: This is a province in China
en: Guizhou
bn: গুইঝো

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
bn: গাল্ফপোর্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gulkana
bn: গালকানা

note: Translators: This is in Norway.
en: Gullfax C
bn: গালফ্যাক্স সি

en: Gulu
bn: গুলু

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
bn: গুনিসন

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
bn: গুরিয়াট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
bn: গুসটাভুস

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
bn: গুথ্রি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
bn: গায়মন

en: Gweru
bn: গোয়েরু

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
bn: গুইন

en: Gyanca
bn: গিয়াংকা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
bn: গ্যালিভেয়ার

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Gütersloh
bn: গুটেরস্লোহ্

en: Ha Noi
bn: হ্যানোয়

en: Haapai
bn: হাপাই

en: Habib Bourguiba
bn: হাবিব বুরগুবিয়া

en: Hachijojima
bn: হাচিজোজিমা

en: Hachinohe
bn: হাচিনোহে

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
bn: হাফর আল-বাতিন

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
bn: হ্যাগার্সটাউন

en: Hahaya
bn: হাহায়া

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
bn: হান

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Hailey-Sun Valley
bn: হেইলি-সান ভ্যালি

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
bn: হাইনান

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
bn: হাইনাউত

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
bn: হেইনস

en: Hakodate
bn: হাকোডাটে

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
bn: হ্যালিফ্যাক্স

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
bn: হল বিচ

note: Translators: This is in Finland.
en: Halli
bn: হাল্লি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
bn: হ্যালোক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
bn: হাল্মস্ট্যাড

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
bn: হামাডান

en: Hamamatsu
bn: হামামাটসু

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
bn: হামবুর্গ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
bn: হ্যামিলটন

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
bn: হ্যামারফেস্ট

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
bn: হ্যাম্মোন্ড

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
bn: হ্যাম্পটন

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
bn: হানা

en: Hanamaki
bn: হানামাকি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
bn: হ্যানকক

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
bn: হ্যানফোর্ড

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
bn: হ্যাঙ্গজু

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
bn: হ্যাঙ্কসভিল

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
bn: হ্যানোভার

en: Harare Kutsaga
bn: হারারে কুতসাগা

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
bn: হার্বিন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
bn: হার্বার বিচ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
bn: হার্বোর স্প্রিংস

en: Hargeisa
bn: হার্জেইসা

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
bn: হারলান

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
bn: হারলিংগেন

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
bn: হ্যারিসবার্গ

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
bn: হ্যারিসবার্গ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
bn: হ্যারিসন

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
bn: হার্টফোর্ড

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
bn: হার্টস্‌ফিল্ড বিমানবন্দর

en: Hassi-Messaoud
bn: হাস্সি-মেসাউড

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
bn: হ্যাস্টিংস

note: Translators: This is in Norway.
en: Hasvik
bn: হ্যাসভিক

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
bn: হ্যাট দ্বীপ

note: Translators: This is in Songkhla, Thailand.
en: Hat Yai
bn: হাট ইয়াই

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
bn: হ্যাটেরাস

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
bn: হ্যাটিসবার্গ

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
bn: হওগেসসুন্দ/কার্মোয়

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
bn: হাভরে

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Havre St Pierre
bn: হ্যাভরে সেন্ট পিয়েরে

en: Hawarden
bn: হাওয়ার্ডেন

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
bn: হকিন্স ফিল্ড বিমানবন্দর

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hawthorne
bn: হথর্ন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
bn: হে রিভার

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
bn: হেডেন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
bn: হেস রিভার

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
bn: হেস

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
bn: হেওয়ার্ড

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
bn: হিলি রিভার

en: Heathrow Airport
bn: হিথরো বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
bn: হেব্রনভিল

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
bn: হেব্রন

note: Translators: This is in Anhui province in China
en: Hefei
bn: হেফেই

note: Translators: This is in Norway.
en: Heidrun
bn: হেন্ড্রুন

note: Translators: This is a province in China
en: Heilongjiang
bn: হেইলংজিয়াং

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
bn: হেলেনা

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
bn: হেন্ডারসন

en: Heraklion
bn: হেরাকলিয়ন

en: Herat
bn: হেরাত

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
bn: হেরিঙ্গসডর্ফ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Hermiston
bn: হার্মিস্টন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
bn: হার্মোসিলো

en: Herrera
bn: হেরেরা

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
bn: হেসে

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
bn: হেট্টিঙ্গার

en: Hewanorra
bn: হেওয়ানোরা

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
bn: হিবিং

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
bn: হিকোরি

en: Hierro/Airport
bn: হিয়েরো/বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
bn: হাই দ্বীপ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
bn: হাই লেভেল

note: Translators: This is in Île Wallis in France.
en: Hihifo
bn: হিহিফো

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
bn: হিল সিটি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
bn: হিলসবরো

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
bn: হিল্সবরো বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
bn: হিলসডেল

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
bn: হিল্সভিল

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
bn: হিলো

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
bn: হিল্টন হেড

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
bn: হাইনসভিল

en: Hiroshima
bn: হিরোশিমা

en: Hiroshimanishi
bn: হিরোশিমানিশি

en: Ho Chi Minh
bn: হো চি মিন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
bn: হোবার্ট

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
bn: হোবস

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
bn: হবি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
bn: হোডেইডা

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
bn: হফ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
bn: হফম্যান

en: Hofu Ab
bn: হোফু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Austria.
en: Hohenems
bn: হোহেনেমস

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
bn: হোহ্হোট

note: Translators: This is in Rendsburg in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Hohn
bn: হোন

en: Holbeach
bn: হোলবিচ

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Holesov
bn: হোলেসভ

en: Holguin
bn: হোলগুইন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
bn: হল্যান্ড

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
bn: হোলোম্যান এয়ার ফোর্স বেস

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
bn: হলিউড

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
bn: হোলম্যান দ্বীপ

note: Translators: This is in Kiel in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Holtenau
bn: হোলটেনাউ

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
bn: হল্‌জডর্ফ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
bn: হোমার

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
bn: হোমার বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
bn: হোমস্টেড বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
bn: হনডো

en: Hong Kong International Airport
bn: হংকং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
bn: হংকিয়াও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

en: Honiara / Henderson
bn: হোনিয়ারা / হেন্ডারসন

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
bn: হনিনংসভাগ/ভালান

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
bn: হনোলুলু

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
bn: হুকস বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
bn: হুনাহ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
bn: হুপার বে

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
bn: হোপ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Hopsten
bn: হপস্টেন

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
bn: হোকুকিয়াম

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
bn: হোর্টা

en: Hostomel
bn: হোস্টোমেল

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
bn: হট স্প্রিংস

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
bn: হউটন লেক

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
bn: হুলটন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
bn: হুমা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
bn: হউস্টন

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
bn: হউস্টন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Howell
bn: হোয়েল

note: Translators: This is in Prachuap Khirikhan, Thailand.
en: Hua Hin
bn: হুয়া হিন

en: Huambo Nova Lisboa
bn: হুআমবো নোভা লিসবোয়া

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
bn: হুয়াংহুয়া আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

en: Huehuetenango
bn: হুয়েহুয়েটেনানগো

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hultsfred
bn: হাল্ট্সফ্রেড

en: Humberside
bn: হাম্বারসাইড

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
bn: হুনান

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
bn: হানটার সেনা এয়ার ফিল্ড

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
bn: হানটিংবার্গ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
bn: হানটিংডন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
bn: হান্টসভিল

en: Hurguada
bn: হুরগুয়াডা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hurlburt
bn: হার্লবার্ট

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
bn: হুরোন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
bn: হাচিনসন

en: Hwange National Park
bn: হঙ্গি ন্যাশনাল পার্ক

en: Hyakuri Ab
bn: হিয়াকুরি বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
bn: হিয়ানিস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
bn: হাইডাবার্গ

en: Hyderabad
bn: হায়দরাবাদ

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
bn: হায়ারেস

note: Translators: This is in Västerås in Sweden.
en: Hässlö
bn: হাস্সালো

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
bn: ইয়াসি

en: Ibadan
bn: ইবাদান

en: Ibague/Perales
bn: আইবেগ/পিরেল্স

en: Ibiza/Es Codolar
bn: ইবিজা/ইএস কোডোলার

en: Ice Runway
bn: আইস রানওয়ে

en: Ichikawa
bn: ইচিকাওয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
bn: আইডাহো

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
bn: আইডাহো ফল্স

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Igloolik
bn: ইগলোলিক

en: Iguazú
bn: ইগুয়াজো

en: Iki
bn: ইকি

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
bn: ইলেস ডে লা মেডেলিঙ্কে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
bn: ইলিয়ামনা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
bn: ইলিনোয়

en: Illizi
bn: ইলিজি

en: Ilorin
bn: ইলোরিন

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Imh
bn: ইমহ্

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
bn: ইম্পিরিয়াল

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
bn: ইম্পিরিয়াল বিচ

en: In Amenas
bn: ইন এমেনাস

en: In Guezzam
bn: ইন গুয়েজ্জাম

en: In Salah North
bn: ইন সালা উত্তর

en: Incheon
bn: ইনচিওন

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
bn: ইনডিপেনডেন্স

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Indian Springs
bn: ইন্ডিয়ান স্প্রিংস

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
bn: ইন্ডিয়ানা

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
bn: ইন্ডিয়ানাপোলিস

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ingenika Point
bn: ইনজেনিকা পয়েন্ট

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
bn: ইঙ্গোলাস্টড্ট্

en: Inhambane
bn: ইনহামবানে

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
bn: ইনার হার্বার

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
bn: ইনার মঙ্গোলিয়া

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
bn: ইন্সব্রাক

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
bn: ইন্টারকোস্টাল সিটি

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
bn: আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
bn: ইন্টারনেশনেল ফল্স

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Inujuak
bn: ইনুজুয়াক

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
bn: ইনুভিক

en: Inverness
bn: ইনভার্নেস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
bn: ইনয়োকার্ন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
bn: আইওয়া

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
bn: আইওয়া সিটি

en: Ipiales/San Luis
bn: ইপিয়েলস্/স্যান লুইস

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Iqaluit
bn: ইকালুইত

en: Iquique/Diego Arac
bn: ইকুইকে/ডিয়েগো আরাক

en: Iquitos
bn: ইকুইটোস

en: Iringa
bn: ইরিংগা

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
bn: ইরকুটস্ক

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
bn: আয়রন মাউন্টেন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
bn: আয়রনউড

en: Iruma Ab
bn: ইরুমা বিমান ঘাঁটি

en: Ishigakijima
bn: ইশিগাকিজিমা

en: Isla De Pascua
bn: ইসলা ডে পাসকুয়া

en: Islamabad
bn: ইসলামাবাদ

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
bn: আইল্যান্ড লেক

en: Islay
bn: ইসলে

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
bn: ইসলিপ

en: Istanbul
bn: ইস্তানবুল

note: Translators: This is in France.
en: Istres
bn: ইস্টরে

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
bn: ইভালো

en: Ivano-Frankivs'k
bn: ইভানো-ফ্রানকিভস্ক

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
bn: ইভুজিভিক এয়ারপোর্ট সাপলিমেন্টারি এভিয়েশন ওয়েদার রিপোর্টিং স্টেশন

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
bn: আইওয়াকুনি মেরিন কর্পস্ এয়ার স্টেশন

en: Iwami
bn: ইওয়ামি

en: Iwojima
bn: ইওয়োজিমা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
bn: ইক্সটাপা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtepec
bn: ইক্সটেপেক

en: Izmir
bn: ইজমির

en: Izumo
bn: ইজুমো

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
bn: জে ডি ত্রিশেল ফিল্ড এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
bn: জ্যাকসন

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
bn: জ্যাকসন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
bn: জ্যাকসনভিল

en: Jacobshavn Lufthavn
bn: জ্যাকবশ্যাভ্ন্ লুফ্থাভ্ন্

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
bn: জাফ্রি

note: Translators: This is in Schleswig in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Jagel
bn: জাগেল

en: Jaipur/Sanganer
bn: জয়পুর/সাঙ্গানের

en: Jakarta / Soekarno-Hatta
bn: জাকার্তা / সোয়েকার্নো-হাত্তা

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
bn: জাকুটস্ক

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
bn: জেইনসভিল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jasper
bn: জ্যাসপার

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
bn: জেড্ডা কিং আব্দুল আজিজ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
bn: জেফার্সন

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
bn: জেফার্সন সিটি

en: Jendouba
bn: জেনডুবা

en: Jerez de la Frontera
bn: জেরেজ ডে লা ফ্রন্টেরা

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Jever
bn: জেভার

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
bn: জিয়াংবে বিমানবন্দর

en: Jijel Achouat
bn: জিজেল অছুয়াট

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
bn: জিলিন

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan
bn: জিনান

en: Jinja
bn: জিনজা

en: Jinotega
bn: জিনোটেগা

note: Translators: This is in Finland.
en: Joensuu
bn: জোয়েনসু

en: Johan A. Pengel
bn: জোহান এ. পেনগেল

en: Johannesburg
bn: জোহানেসবার্গ

en: Johannesburg Airport
bn: জোহানেসবার্গ বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: John Day
bn: জন ডে

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
bn: জনসটাউন

en: Johore Bharu/Senai
bn: জোহোর বাহরু/সেনাই

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
bn: জোলিয়েট

en: Jomo Kenyatta Airport
bn: জোমো কেনয়াটি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
bn: জোনস জুনিয়ার বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
bn: জোনসবরো

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
bn: জপলিন

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
bn: হওয়াও পাওলো II

en: João Pessoa
bn: জোয়াও পেস্সোয়া

en: Juan Santamaría
bn: হুয়ান সান্টামারিয়া

en: Juigalpa
bn: জুইগাল্পা

en: Jujuy
bn: জুজুই

en: Juliaca
bn: জুয়ালিকা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Junction
bn: জাংশন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
bn: জুনিউ

en: Junin
bn: জুনিন

en: Jwaneng
bn: জোয়ানেঙ্গ

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
bn: জিভাসকাইলা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
bn: জনকপিং

en: Kabale
bn: কাবালে

en: Kabul
bn: কাবুল

en: Kadena Ab
bn: কাডেনা বিমান ঘাঁটি

en: Kaduna
bn: কাডুনা

en: Kagoshima
bn: কাগোশিমা

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
bn: কাহুলুই

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kailua-Kona
bn: কাইলুয়া-কোনা

en: Kairouan
bn: কেয়রুয়ান

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
bn: কাইসার

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
bn: কাজানি

en: Kakamega
bn: কাকামেগা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kake
bn: কাকে

en: Kalamata
bn: কালামাটা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
bn: কালামাজু

en: Kalgoorlie Boulder
bn: কালগুরলি বোল্ডার

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
bn: কালিনিনগ্রাড

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
bn: কালকার

note: Translators: This is in Umeå in Sweden.
en: Kallax
bn: কালাক্স

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
bn: কালমার

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kaltag
bn: ক্যালট্যাগ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Kamenica Nad Cirochou
bn: কামেনিকা নাদ কিরোচু

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
bn: কামিশলি

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
bn: কামলুপস

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaneohe
bn: কানেওহে

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsualujjuaq
bn: কাঙ্গিকসুয়ালুজ্জুয়াক্

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsujuaq
bn: কাংগিকসুজুয়াক

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangirsuk
bn: কাংগিরসুক

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
bn: কানকাকি

en: Kano
bn: কানো

en: Kanoya Ab
bn: কানোয়া বিমান ঘাঁটি

en: Kansai
bn: কানসাই

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
bn: কানসাস সিটি

en: Kaohsiung
bn: কাওসিউং

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
bn: কাপুসকাসিং

en: Karachi
bn: কারাচি

en: Karaganda
bn: কারাগান্ডি

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
bn: কারাজ/পায়াম

en: Kariba
bn: কারিবা

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
bn: কারলোভি ভেরি

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
bn: কার্লসরুহি

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
bn: কার্লস্ট্যাড

en: Karpathos
bn: কারপাথস

en: Kars
bn: কারস

note: Translators: This is in Denmark.
en: Karup
bn: কারুপ

en: Kasane
bn: কাসানে

en: Kasese
bn: কাসেসে

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
bn: কাশি

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
bn: ক্যাসেল

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
bn: ক্যাস্ট্রুপ

en: Kasumigaura Ab
bn: কাসুমিগাওরা বিমান ঘাঁটি

en: Kasuminome Ab
bn: কাসুমিনোমে বিমান ঘাঁটি

en: Kathmandu
bn: কাঠমান্ডু

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
bn: কাটোওয়িকে

en: Katunayake
bn: কাটুনায়াকে

note: Translators: This is in Finland.
en: Kauhava
bn: কাউহাভা

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaunakakai
bn: কাউনাকাকাই

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
bn: কাউনাস

en: Kavala
bn: কাভালা

en: Kayseri/Erkilet
bn: কেসেরি/এরকিলেট

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
bn: কাজান

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
bn: কিয়ার্নি

en: Kecskemet
bn: কেস্কেমেট

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
bn: কিন

en: Kefalhnia
bn: কেফালনিয়া

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
bn: কেফ্লাভিক

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kekaha
bn: কেকাহা

en: Kelibia
bn: কেলিবিয়া

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
bn: কেলি বায়ু সেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
bn: কোলোনা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
bn: কেলসো

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
bn: কেমেরোভো

note: Translators: This is in Finland.
en: Kemi
bn: কেমি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
bn: কেনাই

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
bn: কেনানসভিল

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
bn: কেন্ডেল

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
bn: কেনেডি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
bn: কেনোরা

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
bn: কেনোশা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
bn: কেন্টাকি

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
bn: কিওকুক

en: Kericho
bn: কেরিচো

en: Kerkyra
bn: কারকিরা

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
bn: কারম্যান

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
bn: কারম্যানশাহ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
bn: ক্যারভিল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
bn: কেটচিকান

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
bn: কে ওয়েস্ট

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
bn: কে ওয়েস্ট এনএএস

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
bn: খাবারোভস্ক

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
bn: খামিস মুশাহিট

en: Kharkiv
bn: খারকিভ

en: Khartoum
bn: খারতৌম

note: Translators: This is in Thailand.
en: Khon Kaen
bn: খোন কায়েন

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
bn: খোররাম আবাদ

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
bn: খ্রাব্রোভো

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
bn: কিল

en: Kiev
bn: কিভ

en: Kigali
bn: কিগালি

en: Kigoma
bn: কিগোমা

en: Kilimanjaro
bn: কিলিমানজারো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kill Devil Hills
bn: কিল ডেভিলস হিলস

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
bn: কিলিইন

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
bn: কিমবল

en: Kimberley
bn: কিমবার্লি

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
bn: কিন্ডার্সলি

en: Kindu
bn: কিন্দু

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
bn: কিং খালেদ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: King Salmon
bn: কিং স্যালমন

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
bn: কিংম্যান

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
bn: কিংস্টন

en: Kingston/Norman Manley
bn: কিংস্টোন/নরম্যান ম্যানলি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
bn: কিংসভিল

en: Kinloss
bn: কিনলোস

en: Kinshasa / N'Djili
bn: কিনশাসা / এন'জিলি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
bn: কিন্সটন

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
bn: কার্কিনস

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
bn: কার্কসভিল

en: Kirkwall
bn: কার্কওয়াল

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
bn: কিরুনা

en: Kisarazu Ab
bn: কিসারাজু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
bn: কিশ দ্বীপ/কিশ

en: Kisii
bn: কিশি

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
bn: কিসিম্মি মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

en: Kisumu
bn: কিসুমু

en: Kitakyushu
bn: কিটাকিউশু

en: Kitale
bn: কিটালি

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
bn: কিচেনার

en: Kithira
bn: কিথিরা

note: Translators: This is in Finland.
en: Kittilä
bn: কিত্তিলা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kivalina
bn: কিভালিনা

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
bn: ক্ল্যাগেনফার্ট

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
bn: ক্লামাথ ফল্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Klawock
bn: ক্লায়োওক

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Kleine Brogel
bn: ক্লিইন ব্রোগেল

en: Klerksdorp
bn: ক্লার্কড্রপ

note: Translators: This is in Zurich in Switzerland.
en: Kloten
bn: ক্লোটেন

note: Translators: This is in Dresden in Saxony in Germany.
en: Klotzsche
bn: ক্লোট্‌জশে

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
bn: নক্সভিল

en: Kochi
bn: কোচি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
bn: কোডিয়াক

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
bn: কোগেলিম

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
bn: কোকোমো

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
bn: ককসিজে

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
bn: কোল্ডিং/ভ্যাড্রুপ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
bn: কোমাকুক বিচ

en: Komatsu Ab
bn: কোমাটসু বিমান ঘাঁটি

en: Komatsujima Ab
bn: কোমাটসুজিমা বিমান ঘাঁটি

en: Konya
bn: কোনিয়া

en: Koror, Palau, NWS Office
bn: কোরোর, পালাও, এনডব্লিউএস অফিস

en: Kos
bn: কোস

en: Kosrae Island
bn: কোসরে দ্বীপ

en: Kostanay
bn: কোসটানে

en: Kota Bharu
bn: কোটা ভারু

en: Kota Kinabalu
bn: কোটা কিনাবালু

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
bn: কোটজেবুয়ে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Koyuk
bn: কোয়ুক

en: Kozani
bn: কোজানি

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Košice
bn: কোসিকে

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
bn: ক্র্যাকাও

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
bn: ক্র্যামফোর্স

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
bn: ক্রাসনোডার

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
bn: ক্রাসনোইয়ারক্স

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Kremmling
bn: ক্রেমলিং

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
bn: ক্রেমস

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
bn: ক্রিস্টিয়ানস্যান্ড/জেভিক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
bn: ক্রিস্টিয়ানস্ট্যাড

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
bn: ক্রিস্টিয়ানসুন্ড/কয়ের্নবারগেট

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Kronoby local name (fi_FI): Kruunupyy
en: Kruunupyy
bn: ক্রুনুপি

en: Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k
bn: কির্ভি রিহি/নিপ্রোপেট্রোভস্ক

en: Kuala Terengganu
bn: কুয়ালা টেরেংগানু

en: Kuantan
bn: কুয়ানটান

en: Kuching
bn: কুচিং

en: Kudat
bn: কুডাট

en: Kulusuk Lufthavn
bn: কুলুসুক লুফ্থাভ্ন্

en: Kumamoto
bn: কুমামোটো

en: Kumasi
bn: কুমাসি

en: Kumejima
bn: কুমেজিমা

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming
bn: কুনমিং

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
bn: কুনোভিস

en: Kunsan Ab
bn: কুনসান বিমান ঘাঁটি

en: Kununurra
bn: কুনুনুরা

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
bn: কুয়োপিও

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kuparuk
bn: কুপারুক

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
bn: কুর্রেস্সারে

en: Kurmitola, Dia
bn: কুর্মিটোলা, জিয়া

en: Kushiro Airport
bn: কুশিরো বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuaq
bn: কুউজ্জুয়াক্

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuarapik
bn: কুউজ্জুয়ারাপিক

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
bn: কিউসামো

en: Kzyl-Orda
bn: কাইল-ওর্ডা

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kärdla
bn: কার্ডলা

en: L'Viv
bn: ল'ভিভ

en: La Aurora Airport
bn: লা অরোরা বিমানবন্দর

en: La Ceiba
bn: লা সিইবা

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
bn: লা চৌক্স-ডে-ফন্ডস্

en: La Coruña/Alvedro
bn: লা কোরুনা/আলভেড্রো

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
bn: লা ক্রসে

en: La Esperanza
bn: লা এসপেরানজা

en: La Fría
bn: লা ফ্রিয়া

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
bn: লা গ্রান্ডে

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
bn: লা গ্র্যাঞ্জে

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
bn: লা গার্ডিয়া বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Junta
bn: লা জুনটা

en: La Mesa San Pedro Sula
bn: লা মেসা সান পেড্রো সুলা

en: La Palma
bn: লা পালমা

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
bn: লা পাজ

en: La Paz/Alto
bn: লা পাজ/অ্যালটো

en: La Rioja
bn: লা রিওজা

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
bn: লা রোশেল

en: La Romana
bn: লা রোমানা

en: La Serena
bn: লা সেরেনা

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
bn: লা টোনটুটা ন্যুভিল-সেলেডোনি

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
bn: লা ভেরনে

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
bn: লা ভিটা মাউন্টেন

note: Translators: This is in Rostock in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Laage
bn: লাগে

en: Laayoune/Hassan Isl
bn: লাইয়ুনি/হাসান ইসল্

en: Labuan
bn: লাবুয়ান

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lac La Martre
bn: ল্যাক লা মার্তে

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
bn: ল্যাকোন

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
bn: লাকোনিয়া

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
bn: লেডিস্মিথ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
bn: লাফায়েত

en: Laghouat
bn: ল্যাঘুয়াত

en: Lagos / Ikeja
bn: লাওস / ইকেজা

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lahaina
bn: লাহানিয়া

en: Lahore
bn: লাহোর

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Lahr
bn: লাহর

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
bn: লাজেস

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
bn: লেক চার্লস

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
bn: লেক হুড সি প্লেন বেস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
bn: লেক টাহো

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
bn: লেকফ্রন্ট

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
bn: লেকহারস্ট

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
bn: লেকল্যান্ড

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Lakeview
bn: লেকভিউ

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
bn: লেকভিউ অটোমেটিক ওয়েদার অবজার্ভিং/রিপোর্টিং স্টেশন

en: Lamap Malekula
bn: লামাপ মালেকুলা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
bn: লামার

en: Lambarene
bn: লামবারেনে

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
bn: ল্যাম্‌বার্ট

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
bn: ল্যাম্‌বার্টভিল

en: Lamezia Terme
bn: লামেজিয়া টার্মে

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
bn: লামোনি

note: Translators: This is in Thailand.
en: Lampang
bn: লামপাং

en: Lampedusa
bn: লামপেডুসা

en: Lamu
bn: লামু

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
bn: লানাই

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
bn: ল্যাঙ্কাস্টার

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Land O' Lakes
bn: ল্যান্ড ও' লেকস্

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
bn: ল্যান্ডার

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
bn: ল্যান্ডসবার্গ এম লেখ

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Landvetter
bn: ল্যান্ডভেটার

en: Langkawi
bn: লাংকাওয়ি

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
bn: ল্যাংগলি বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Lorient in France.
en: Lann-Bihoué
bn: লান-বিহু

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
bn: ল্যানিয়ন

en: Lanseria
bn: লানসেরিয়া

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
bn: ল্যানসিং

en: Lanzarote
bn: লানজারোট

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Lanzhou
bn: লানজু

en: Laoag
bn: লাওয়াগ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
bn: ল্যাপিরান্তা

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
bn: লারামি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
bn: লারেডো

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
bn: লারনাকা

en: Las Américas
bn: লাস আমেরিকাস

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Cruces
bn: লাস ক্রুসেস

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
bn: লাস পালমাস দে গ্রান কানারিয়া/গ্যান্ডো

en: Las Tunas
bn: লাস টুনাস

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
bn: লাস ভেগাস

en: Lastoursville
bn: ল্যাসটুরসভিল

en: Latacunga
bn: ল্যারাকুঙ্গা

en: Latina
bn: লাটিনা

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
bn: লাটরোবে

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
bn: লাট্টাকিয়া

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
bn: লডার্ডেল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
bn: লাফলিন

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
bn: লওলিন/বুলহেড আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

en: Launceston
bn: লওন্সটন

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Laupheim
bn: লওফিম

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
bn: লরেল

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
bn: লরেন্স

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
bn: লরেন্সভিল

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
bn: লটন

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
bn: লে বুর্জে

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
bn: লে হাভরে

en: Le Lamentin
bn: লে লামেন্টিন

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
bn: লে মানস

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
bn: লে মার্স

note: Translators: This is in Hyères in France.
en: Le Palyvestre
bn: লে প্যালিভেস্তর

en: Le Raizet, Guadeloupe
bn: লে রাইজেট, গুয়াডেলৌপ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
bn: লেডভিল

en: Learmouth
bn: লিয়ারমাউথ

en: Lecce
bn: লেকে

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
bn: লেখফিল্ড

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
bn: লিস সামিট

en: Leeds/Bradford
bn: লিডস/ব্যাডফোর্ড

en: Leeming
bn: লিমিং

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
bn: লিসবার্গ

en: Leeuwarden
bn: লিউয়ার্ডেন

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
bn: লিইপজিগ

note: Translators: This is in Norway.
en: Leknes
bn: লেকনেস

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
bn: লেমোন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
bn: লেমুর

note: Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
en: Les Eplatures
bn: লেস এপলেচুর্স

note: Translators: This is in Lille in France.
en: Lesquin
bn: লেসকুইন

en: Lesvos
bn: লেসভস

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
bn: লেথব্রিজ

en: Leticia/Vásquez Cobo
bn: লেটিসিয়া/ভাসকোয়েজ কোবো

en: Letlhakane
bn: লেথলাকানে

en: Leuchars
bn: লিউক্যার্স

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
bn: লিউসবার্গ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
bn: লিউস্টন

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
bn: লিউসটাউন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
bn: লেক্সিংটন

en: León/Virgen del Camino
bn: লিয়ন/ভার্জিন ঢেল কামিনো

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
bn: লিয়াওনিং

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
bn: লিবারেল

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
bn: লিবেরেক

en: Libreville
bn: লিবরভিল

en: Lichinga
bn: লিচিঙ্গা

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
bn: লেপাজা

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lihue
bn: লিহিউ

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
bn: লিলে

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
bn: লিমা

en: Lima-Callao/Jorge Chávez
bn: লিমা-কালাও/জর্গে চাভেস

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
bn: লিমবার্গ

en: Limnos
bn: লিমনোস

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
bn: লিমোগেস

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
bn: লিমোন

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
bn: লিঙ্কন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
bn: লিঙ্কনটন

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
bn: লিনকপিং

en: Linton-on-Ouse
bn: লিন্টন-অন-ওউসে

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
bn: লিনজ

en: Lira
bn: লিরা

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
bn: লিসবন

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
bn: লিস্টা

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
bn: লিচফিল্ড

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
bn: লিচফিল্ড মিউনিসিপ্যাল এয়ারপোর্ট (বিকল্প)

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
bn: লিটল ফল্স

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
bn: লিটল রক বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock, Adams Field
bn: লিটল রক, অ্যাডামস ফিল্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
bn: লিভারমোর

en: Liverpool
bn: লিভারপুল

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
bn: লিভারপুল বে

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
bn: লিভিংস্টন

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
bn: লিভিংস্টন কাউন্টি বিমানবন্দর

en: Livingstone
bn: লিভিংস্টোন

note: Translators: This is in Liège in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdge. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
bn: লিগে

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
bn: জুবলজানা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ljungbyhed
bn: জাঙ্গবাইহেড

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
bn: লানো

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
bn: লয়েডমিনিস্টার

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
bn: অবস্থান ১

note: Translators: This is in Komakuk Beach, Yukon Territory in Canada.
en: Location 2
bn: অবস্থান ২

en: Lodwar
bn: লোডওয়ার

note: Translators: This is in Thailand.
en: Loei
bn: লোই

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
bn: লোগান

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
bn: লোগান বিমানবন্দর

en: Lome
bn: লোম

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
bn: লোমপোক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
bn: লন্ডন

en: Londonderry
bn: লন্ডনডেরি

en: Londrina
bn: লন্ডরিনা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Lone Rock
bn: লোন রক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
bn: লঙ বিচ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Longstaff Bluff
bn: লংস্টাফ ব্লাফ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
bn: লংভিউ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
bn: লংভিল

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
bn: লোরেইন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
bn: লোরেটো

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
bn: লোরিয়েন্ট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
bn: লস আলামিতোস

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
bn: লস আলামস

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
bn: লস এঞ্জেলস

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
bn: লস মোচিস

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
bn: লোশিৎসা / মিনস্ক আন্তর্জাতিক ১

en: Lossiemouth
bn: লসিমাউথ

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
bn: লট্‌ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
bn: লুইসা

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
bn: লুইসবার্গ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
bn: লুইভিল

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
bn: লুইভিল-স্ট্যানফোর্ড ফিল্ড

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
bn: লুইজিয়ানা

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
bn: লাভ ফিল্ড

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
bn: লাভল্যান্ড

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
bn: লাভলক

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
bn: লোয়েল

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
bn: লোয়ার সেক্সোনি

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
bn: লোসিন্জ

en: Luanda
bn: লুয়ান্ডা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
bn: লাবোক

en: Lubumbashi-Luano
bn: লুবুম্বাসি-লুয়ানো

en: Lucknow/Amausi
bn: লক্ষ্ণৌ / আমাউসি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ludington
bn: লুডিংটন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
bn: লুফকিন

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
bn: লুগানো

en: Lugansk
bn: লুগানস্ক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
bn: লুলিয়া

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
bn: লাম্বারটন

en: Lungi
bn: লুংগি

note: Translators: This is in Malta.
en: Luqa
bn: লুকা

en: Lusaka International Airport
bn: লুসাকা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

en: Luton
bn: লুটোন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lutselk'e
bn: লাটসেল্কই

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
bn: লাক্সেউইল-লেস-বেইন্স

en: Luxor
bn: লাক্সোর

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
bn: লুসেনেক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
bn: লাইকসেলে

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
bn: লিঙ্চবুর্গ

en: Lyneham
bn: লাইনহ্যাম

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
bn: লিন লেক

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
bn: লিয়ঁন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
bn: লিটন

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
bn: লুবেক

en: Maastricht
bn: মাসট্রিখ্ট

en: Macapá
bn: মাকাপা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Macdill
bn: ম্যাকডিল

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
bn: ম্যাকডিল বায়ু সেনা ঘাঁটি

en: Maceió
bn: মাসেইও

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
bn: ম্যাসিন্যাক দ্বীপ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
bn: ম্যাকঅল আর্মি এয়ার ফিল্ড

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
bn: ম্যাকেনজি

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
bn: ম্যাকোম্ব

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
bn: মেকোন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
bn: মেডিরা

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
bn: মাডিনাহ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
bn: ম্যাডিসন

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
bn: ম্যাডিসন কাউন্টি এক্সিউটিভ এয়ারপোর্ট

en: Madras/Minambakkam
bn: চেন্নাই/মিনামবাক্কাম

en: Madrid
bn: মাদ্রিদ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mae Hong Son
bn: মেই হং সন

note: Translators: This is in Tak, Thailand.
en: Mae Sot
bn: মাই সোট

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
bn: মাগাডান

en: Magdalena
bn: মাগডালেনা

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
bn: ম্যাগডেবার্গ

en: Maiduguri
bn: মাইদুগুড়ি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
bn: মেইন

en: Majunga
bn: মাজুংগা

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
bn: মাজুরো অ্যাটোল, মার্শাল আইল্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট

en: Majuro Atoll, NWS Office
bn: মাজুরো অ্যাটোল, এসডব্লিউএস অফিস

en: Makedonia
bn: মেকিডোনিয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
bn: মাখাচকালা

en: Makindu
bn: মাকিন্দু

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
bn: মাক্কা

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Makkovik
bn: ম্যাক্কোভিক

en: Makokou
bn: মাকোকু

en: Malabo/Fernando Poo
bn: মালাবো/ফার্নানডো পু

en: Malacca
bn: মেলাকা

en: Malargue
bn: মালার্গু

en: Malatya/Erhac
bn: মালাটয়া/এরহাক

en: Malindi
bn: মালিন্দি

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Malmi local name (sv_FI): Malm
en: Malmi
bn: মালমি

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Malmstrom
bn: ম্যাল্মস্ট্রম

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
bn: মাল্মো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
bn: ম্যামথ/জুন লেকস

en: Managua A. C. Sandino
bn: মানাগুয়া এ.সি.সানডিনো

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
bn: মানাসাস

en: Manaus
bn: মানাউস

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
bn: ম্যানচেস্টার

note: Translators: This is in Cannes in France.
en: Mandelieu-la-Napoule
bn: মানডেলিউ-লা-নাপৌল

en: Mandera
bn: ম্যান্ডেরা

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
bn: ম্যানহ্যাটেন

en: Manila
bn: ম্যানিলা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
bn: মানিসটি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistique
bn: মানিসটিক

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
bn: ম্যানিটোবা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
bn: ম্যানিটোওয়োক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
bn: মানকাটো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
bn: ম্যানলি হট স্প্রিংস

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Mannheim
bn: মেনহেইম

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
bn: ম্যান্সফিল্ড

en: Manston
bn: ম্যান্সটন

en: Manta
bn: মানটা

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
bn: মান্তেও / ডেয়ার কাউন্টি আঞ্চলিক

en: Manus Island/Momote
bn: মানুস আইল্যান্ড/মমতে

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
bn: মানজানিলো

en: Manzanillo, Oriente
bn: মানজানিলো, ওরিয়েন্তে

en: Manzini
bn: মানজিনি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
bn: মেপল লেক

en: Maputo / Mavalane
bn: মাপুতো / মভালানে

en: Mar Del Plata
bn: মার ডেল প্লাটা

en: Marabá
bn: মারাবা

en: Maracaibo-La Chinita
bn: মারাকাইবো-লা শিনিটা

en: Maracay-B. A. Sucre
bn: মারাকে-বি.এ.সুকর

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
bn: ম্যারাথন

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
bn: মার্চ বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Marcos A. Gelabert
bn: মার্কোস এ. গেলাবার্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
bn: মারফা

en: Margarita/Del Caribe
bn: মার্গারিটা/ডেল ক্যারিবে

en: Marham
bn: মারহ্যাম

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
bn: মারিয়ানা

note: Translators: This is in Yemen.
en: Marib
bn: মারিব

note: Translators: This is in Denmark.
en: Maribo/Lolland Falster
bn: ম্যারিবো/লোল্যান্ড ফলস্টর

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
bn: মারিবোর

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
bn: মারিহ্যাম

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
bn: মারিয়েটা

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
bn: ম্যারিগনান

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
bn: মেরিন কর্পস্ এয়ার স্টেশন

en: Marino di Ravenna
bn: মারিনো ডি রাভেনা

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
bn: ম্যারিওন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
bn: ম্যারিওন-ওয়াইথভিল

en: Marrakech
bn: মারাকেশ

en: Marsabit
bn: মারসাবিট

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
bn: মার্সেই

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
bn: মার্শাল

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
bn: মার্শালটাউন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
bn: মার্শফিল্ড

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
bn: মার্থাস ভাইনইয়ার্ড

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
bn: মার্টিন

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
bn: মার্টিনসবার্গ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
bn: মার্টিনসভিল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
bn: মেরিস হার্বার

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
bn: মেরিল্যান্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
bn: মেরিসভিল

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville-Beale AFB
bn: মেরিসভিল-বিয়েল বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Masbate
bn: মাসবেট

en: Mascara-Ghriss
bn: মাস্কারা-ঘ্রিস

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
bn: মার্শাদ

en: Masindi
bn: মাসিন্দি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
bn: মেসন

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
bn: মেসন সিটি

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
bn: মেসন কাউন্টি বিমানবন্দর

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
bn: মেসাচ্যুসেটস

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
bn: মাসেনা

en: Masvingo
bn: ম্যাসভিংগো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Matagami
bn: মাটাগামি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
bn: মাটামোরোস

en: Matsumoto
bn: মাটসুমোটো

en: Matsushima Ab
bn: মাটসুশিমা বিমান ঘাঁটি

en: Matsuyama
bn: মাটসুয়ামা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
bn: মাটুন

en: Maturin
bn: ম্যাটুরিন

en: Maun
bn: মাউন

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
bn: মাউপেরতাস-সুর-মের

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
bn: ম্যাক্সটন

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
bn: ম্যাক্সওয়েল বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Mayaguez
bn: মায়াগেজ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
bn: মেয়ো

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Mayport
bn: মেপোর্ট

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
bn: মাজাটলান

en: Mbarara
bn: মবারারা

en: Mbeya
bn: মবেয়া

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
bn: ম্যাকগ্রেগর

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
bn: ম্যক কিনি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
bn: ম্যাকএলেস্টার

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
bn: ম্যাকএলেন

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: McCall
bn: ম্যাককল

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: McCarran
bn: ম্যাকক্যারেন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
bn: ম্যাকার্থি

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
bn: ম্যাকোলাম ফিল্ড বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
bn: ম্যাককোম্ব

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
bn: ম্যাককনেল বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
bn: ম্যাককুক

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: McEntire
bn: ম্যাকইনটায়ার

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
bn: ম্যাগ্রাথ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
bn: ম্যাকিনলি পার্ক

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
bn: ম্যাকমিনভিল

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
bn: মিয়াকেম

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
bn: মেডো লেক

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
bn: মিডভিল

en: Mecheria
bn: মেচেরিয়া

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
bn: মেকলেনবার্গ-ওয়াস্টর্ন পোমেরানিয়া

en: Medan / Polonia
bn: মেডান / পোলোনিয়া

en: Medellín/Olaya Herrera
bn: মেডেলিন/ওলাইয়া হেরেরা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
bn: মেডফোর্ড

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Medicine Hat
bn: মেডিসিন হ্যাট

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
bn: মেডিসিন লজ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
bn: মিকার

note: Translators: This is in Norway.
en: Mehamn
bn: মেহাম

en: Mekambo
bn: মেকাম্বো

en: Meknes
bn: মেকনেস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
bn: মেকোর্য়ুক

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
bn: মেলবোর্ন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
bn: মেলফা

en: Melilla
bn: মেলিলা

en: Melville Hall Airport
bn: মেলভিল হল বিমানবন্দর

en: Memambetsu
bn: মেমামবেটসু

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
bn: মেমফিস

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Mendig
bn: মেনডিগ

en: Mendoza
bn: মেনডোজা

en: Mene Grande
bn: মেনে গ্রান্ডে

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
bn: মিনোমিনি

en: Menorca
bn: মিনোর্কা

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Meppen
bn: মেপ্পেন

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
bn: মার্সড

en: Mercedes
bn: মার্সিডিস

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
bn: মারকারি

en: Merida
bn: মেরিডা

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
bn: মেরিডিয়ান

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
bn: মেরিডিয়ান

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
bn: মেরলে কে (মুঢলে) স্মিথ এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
bn: মেরিল ফিল্ড

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
bn: মেরিল

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
bn: মেরিল ফিল্ড

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
bn: মেরিল পাস ওয়েস্ট

en: Mersa Matruh
bn: মেরসা মাটরুহ

en: Meru
bn: মেরু

en: Merzifon
bn: মার্জিফন

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
bn: মেসা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
bn: মেসকুইট

en: Messina
bn: মেসিনা

en: Metabaru Ab
bn: মেটাবারু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Metlakatla
bn: মেটলাকাটলা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
bn: মেট্রোপোলিস

note: Translators: This is in France.
en: Metz
bn: মেট্ৎজ্

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Metz-Nancy-Lorraine
bn: মেটজ্-ন্যান্সি-লোরেইন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
bn: মেক্সিকালি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
bn: মেক্সিকো সিটি

note: Translators: This is in Colmar in France.
en: Meyenheim
bn: মেয়েনহেইম

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
bn: মেবস্টেত্তেন

en: Mfuwe
bn: ম্ফুউই

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
bn: মায়ামি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
bn: মিচিগান

en: Middle East
bn: মধ্য প্রাচ্য

en: Middle Wallop
bn: মিডল ওয়ালপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
bn: মিডলটন দ্বীপ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
bn: মিডলটাউন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
bn: মিডল্যান্ড

en: Midlands
bn: মিডল্যান্ডস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midlothian/Waxahachie
bn: মিডলোথিয়ান/ওয়াক্সাহেচি

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
bn: মিডওয়ে বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
bn: মিডওয়েস্ট সিটি

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
bn: মিহাইল কোগালনিসিয়ানু

en: Miho Ab
bn: মিহো বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
bn: মিক্কেলি

en: Mikonos
bn: মাইকোনোস

en: Milano/Linate
bn: মিলানো/লিনাটে

en: Milano/Malpensa
bn: মিলানো/মালপেনসা

en: Mildenhall
bn: মিলডেনহাল

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
bn: মাইলস সিটি

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
bn: মিলফোর্ড

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
bn: মিলার্ড বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
bn: মিলেডগেভিল

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
bn: মিলিংটন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
bn: মিলনোকেট

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
bn: মিলভিল

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
bn: মিল্টন

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
bn: মিলওউকি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
bn: মিনাটিটলান

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Minchumina
bn: মিনচুমিনা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
bn: মিনিওলা/কুইটম্যান

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
bn: মিনারেল পয়েন্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
bn: মিনারেল ওয়েলস

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
bn: মিনারেল নি ভডি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
bn: মিনিয়াপোলিস

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
bn: মিনিয়াপোলিস-সেন্ট পল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
bn: মিনেসোটা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Minocqua
bn: মিনোকা

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
bn: মিনোট

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
bn: মিনোট বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
bn: মিনস্ক

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Mirabel
bn: মিরাবেল

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
bn: মিরামার MCAS/মিটস্চের ফিল্ড এয়ারপোর্ট

en: Miri
bn: মিরি

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
bn: মিরনি

en: Misawa Ab
bn: মিসাওয়া বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
bn: মিসিসিপি

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
bn: মিসুওলা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
bn: মিসুরি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
bn: মিচেল

en: Mitzic
bn: মিটজিক

en: Miyakojima
bn: মিয়াকোজিমা

en: Miyazaki
bn: মিয়াজাকি

en: Mmabatho Airport
bn: মাবাথো বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Norway.
en: Mo i Rana/Rossvoll
bn: মো ই রানা/রুজভোল

en: Moa
bn: মোয়া

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
bn: মোয়াব

en: Moanda
bn: মোয়ান্ডা

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Mobile
bn: মোবাইল

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
bn: মোবাইল ডাউনটাউন বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
bn: মোবাইল আঞ্চলিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mobridge
bn: মোব্রিজ

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
bn: মোব্রিজ মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
bn: মোডেস্টো

en: Mogadiscio
bn: মোগাডিশু

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
bn: মোজাভে

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
bn: মোলডে/আরো

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
bn: মোলিন-কোয়েড সিটিস

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
bn: মোলোকাই

en: Mombasa
bn: মোমবাসা

en: Mombetsu
bn: মোমবেটসু

en: Monbaca Benguela
bn: মোনবাকা বেনগুয়েলা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
bn: মোনক্লোভা

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
bn: মোন্কটন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
bn: মনরো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
bn: মন্ট জোলি

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
bn: মোন্ট-ডে-মারসান

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
bn: মোন্টাগুয়ে

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
bn: মোনটানা

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
bn: মোন্টাক

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
bn: মোনটাক বিমানবন্দর

en: Monte Argentario
bn: মোন্টে আর্জেন্টারিও

en: Monte Calamita
bn: মোন্টে কালামিটা

en: Monte Cimone
bn: মোনটে সিমোনে

en: Monte Malanotte
bn: মোন্টে মালানোটে

en: Monte S. Angelo
bn: মোন্টে এস অ্যাঞ্জেলো

en: Monte Scuro
bn: মোন্টে স্কুরো

en: Monte Terminillo
bn: মোনটে টার্মিনিলো

en: Montego Bay
bn: মোন্টেগো বে

en: Montego Bay/Sangster
bn: মোন্টেগো বে/স্যাংস্টার

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
bn: মোনটেরে

en: Monteria/Los Garzones
bn: মন্টেরিয়া/লস গার্জোনস্

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
bn: মোনটেরে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montery
bn: মোনটেরি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
bn: মন্টেভিডিও

en: Montevideo/Carrasco
bn: মন্টেভিডিও/কারাস্কো

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
bn: মন্টগমারি

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
bn: মন্টগমারি ফিল্ড

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
bn: মন্টিসেলো

note: Translators: This is in Saint-Nazaire in France.
en: Montoir-de-Bretagne
bn: মোন্টোর-ডে-ব্রটাগ্‌নে

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
bn: মন্টপেলিয়ার

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
bn: মন্টপেলিয়ার

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
bn: মনট্রিল

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
bn: মন্ট্রোস

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
bn: মুরহেড

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Moose Jaw
bn: মুজ জ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
bn: মুজ লেক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
bn: মুসোনি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
bn: মোরা

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
bn: মোরা মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
bn: মরেলিয়া

en: Moresby
bn: মোরেসবি

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
bn: মর্গেনটন

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
bn: মর্গেনটাউন

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
bn: মরিয়ার্টি

en: Morogoro
bn: মোরোগোরো

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
bn: মরিস

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Morristown
bn: মরিসটাউন

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
bn: মরিসভিল

en: Morón de la Frontera
bn: মোরন ডে লা ফ্রন্টেরা

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
bn: মস্কো

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
bn: মোসেস লেক

en: Moshi
bn: মোশি

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
bn: মোসিনি

note: Translators: This is in Norway.
en: Mosjøen
bn: মসজোয়েন

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
bn: মোস্টার

en: Mouila
bn: মোইলা

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
bn: মোলট্রি

en: Moundou
bn: মুনডো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
bn: মাউন্ট এয়ারি

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
bn: মাউন্ট কার্মেল

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
bn: মাউন্ট ক্লেমেন্স

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
bn: মাউন্ট হলি

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
bn: মাউন্ট আইডা

en: Mount Isa
bn: মাউন্ট ইসা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
bn: মাউন্ট প্লেসেন্ট

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
bn: মাউন্ট পোকোনো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
bn: মাউন্ট শাস্তা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
bn: মাউন্ট ভারনন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
bn: মাউন্ট উইলসন

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
bn: মাউন্টেন হোম

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
bn: মাউন্টেন ভিউ

en: Moyale
bn: মোয়াল

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
bn: মাউন্ট ওয়াশিংটন

en: Mtwara
bn: মটওয়ারা

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Mudanjiang
bn: মুডানজিয়াং

en: Mugla/Dalaman
bn: মুগলা/ডালামান

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
bn: মুইয়ার

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
bn: মুলান পাস

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
bn: মুনসি

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
bn: মিউনিখ

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Municipal Airport
bn: মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
bn: মিউনিসিপ্যাল অটোমেটিক ওয়েদার অবজার্ভিং/রিপোর্টিং স্টেশন

en: Murcia
bn: মুর্সিয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
bn: মুরমানস্ক

en: Murted
bn: মুর্টেড

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
bn: মুসকেটাইন

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
bn: মাসল শোলস

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
bn: মুসকেগোন

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
bn: মুসকোগি

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
bn: মুসকোকা

en: Musoma
bn: মুসোমা

en: Mwanza
bn: মওয়ান্‌জা

en: Mykolaiv
bn: মাইকোলেইভ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
bn: মিরটল বিচ

en: Mytilene
bn: মাইটিলিনি

en: Málaga
bn: মালাগা

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
bn: মেডিটেরানি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mérida
bn: মেরিডা

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
bn: মেরিগনাক

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
bn: মোনখেনগ্লাডবাখ

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
bn: মুহলহৌসেন

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
bn: মানস্টার/ওসনাব্রাক

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
bn: ন মিরটল বিচ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
bn: নাসা শাটল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nabesna
bn: নাবেসনা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
bn: নাকোগডোচেস

en: Nador
bn: নাডোর

en: Nagasaki
bn: নাগাসাকি

en: Nagpur Sonegaon
bn: নাগপুর সোনেগাওন

en: Naha
bn: নাহা

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Nain
bn: নাইন

en: Nairobi
bn: নায়রোবি

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
bn: নাজরান

en: Nakashibetsu
bn: নাকাশিবেটসু

en: Nakuru
bn: নাকুরু

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
bn: নালচিক

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Namao
bn: নামাও

en: Nampula
bn: নামপুলা

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
bn: নামসোস

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nan
bn: নান

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
bn: নানাইমো

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
bn: ন্যান্সি

en: Nandi
bn: নান্দি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Nanisivik
bn: নানিসিভিক

en: Nanjing
bn: নানজিং

en: Nankishirahama
bn: নানকিশিরাহামা

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Nanning
bn: নানিং

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
bn: নান্টেস

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
bn: নানটাকেট

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
bn: নাপা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
bn: নেপলস

en: Napoli/Capodichino
bn: নেপোলি/ক্যাপোডিচিনহো

en: Narok
bn: নারোক

en: Narsarsuaq
bn: নারসারসুয়াক

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
bn: নারভিক

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
bn: নাশুয়া

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
bn: ন্যাশভিল

en: Nassau
bn: নাসাউ

en: Natal
bn: নেটেল

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
bn: নাতাশকুয়ান

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
bn: নাটচেজ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
bn: নাচিটোচেস

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
bn: ন্যাশনাল এভিয়েশন সেন্টার

en: Nausori
bn: নাওসোরি

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
bn: নেভাল এয়ার ফ্যাসিলিটি

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
bn: নেভাল এয়ার স্টেশন

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
bn: নেভাল অক্সিলারি ল্যান্ডিং ফিল্ড

en: Nawabshah
bn: নওয়াবসাহ

en: Naxos
bn: নাক্সোস

en: Ndjamena
bn: ডজামেনা

en: Ndola
bn: নডোলা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
bn: নেব্রাস্কা

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
bn: নেব্রাস্কা সিটি

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
bn: নিডেলস

en: Neiva/Benito Salas
bn: ন্যাইভা/বেনিটো সালাস

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
bn: নেলিস বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Nelspruit
bn: নেল্সপ্রুইট

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nemiscau
bn: নেমিস্কাউ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
bn: নেনানা

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
bn: নিউব্রেন্ডেনবার্গ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Neuburg an der Donau
bn: নিউবার্গ অ্যান ডার ডোনাউ

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Neuostheim
bn: নিউস্থেইম

en: Neuquen
bn: নিউকুয়েন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
bn: নেভাডা

en: Nevsehir
bn: নেভসেহির

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
bn: নিউ বেডফোর্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
bn: নিউ বার্ণ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
bn: নিউ ব্রউনফেল্স

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
bn: নিউ ব্রান্সউইক

en: New Delhi/Palam
bn: নতুন দিল্লি/পালাম

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
bn: নিউ হ্যাম্পশায়ার

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
bn: নিউ হাভেন

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
bn: নিউ আইবেরিয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
bn: নিউ জার্সি

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
bn: নিউ মেক্সিকো

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
bn: নিউ ওর্লিন্স

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans NAS
bn: নিউ ওর্লিন্স নৌসেনা বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
bn: নিউ ফিলাডেল্ফিয়া

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: New Richmond
bn: নিউ রিচমন্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
bn: নিউ রিভার

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
bn: নিউ রিভার, মেরিন কর্পস্ এয়ার স্টেশন

en: New South Wales
bn: নিউ সাউথ ওয়েলস

en: New Tokyo International Airport
bn: নিউ টোকিও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
bn: নিউ উল্ম

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
bn: নিউ ইয়োর্ক

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
bn: নিওয়ার্ক

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
bn: নিউবেরি

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
bn: নিউবার্গ

en: Newcastle
bn: নিউকাসেল

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
bn: নিউফাউন্ডল্যান্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newhall
bn: নিউহল

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Newnan
bn: নিউনান

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
bn: নিউপোর্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
bn: নিউপোর্ট নিউজ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
bn: নিউটন

en: Ngaoundere
bn: নগাওনডেরে

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
bn: নায়াগ্রা ফল্স

en: Niamey-Aero
bn: নিয়ামে-অ্যারো

en: Niamtougou
bn: নিয়ামতোগু

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Niederstetten
bn: নিডারস্টেট্টেন

en: Niigata
bn: নিগাটা

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Ningbo
bn: নিংবো

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
bn: নিপাওইন

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
bn: নিটরা

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
bn: নিজনেভারটভস্ক

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
bn: নিজনি নোভগোরোদ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
bn: নিস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
bn: নোয়াটাক

note: Translators: This is in Altenburg in Thuringia in Germany.
en: Nobitz
bn: নোবিট্ৎজ্

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Nogales
bn: নোগালেস

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
bn: নোগালেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
bn: নোম

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
bn: নর্ডহোল্জ

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
bn: নোরফোল্ক

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
bn: নরম্যান

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Norman Wells
bn: নরম্যান ওয়েলস

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
bn: নোরকোপিং

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
bn: উত্তর অ্যাডাম্স

en: North America
bn: উত্তর আমেরিকা

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
bn: নর্থ ব্যাটেলফোর্ড

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
bn: উত্তর বে

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
bn: উত্তর বেন্ড

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
bn: উত্তর ক্যারোলিনা

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
bn: উত্তর কনওয়ে

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
bn: উত্তর ডাকোটা

en: North East England
bn: উত্তর পূর্ব ইংল্যান্ড

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
bn: নর্থ আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
bn: উত্তর কিংস্টন

en: North Korea
bn: উত্তর কোরিয়া

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
bn: নর্থ লাস ভেগাস

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
bn: নর্থ লাস ভেগাস বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
bn: উত্তর প্ল্যাট

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
bn: নর্থ রাইন-ওয়েস্টফালিয়া

en: North West England
bn: উত্তর পশ্চিম ইংল্যান্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
bn: নর্থ উইলক্সবরো

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
bn: উত্তরপূর্ব ফিলাডেল্ফিয়া

en: Northern Ireland
bn: উত্তর আয়ারল্যান্ড

en: Northolt
bn: নর্থহোল্ট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
bn: নর্থওয়ে

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
bn: উত্তরপশ্চিম আর্কানসাস আঞ্চলিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
bn: উত্তরপশ্চিম অঙ্চল

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
bn: নরওয়ে হাউস

en: Norwich
bn: নরউইচ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
bn: নরউড

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
bn: নওশহর

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
bn: নটেনডন

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
bn: নটিংহ্যাম পূর্ব মিডল্যান্ডস

en: Nouadhibou
bn: নোয়াধিবু

en: Nouakchott
bn: নোয়াকচুট

en: Nouasseur
bn: নোয়াসের

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
bn: নোভাস্কোটিয়া

en: Novara/Cameri
bn: নোভারা/ক্যামেরি

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
bn: নোভোকুজনেটস্ক

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
bn: নোভোসিবিরস্ক

en: Nueva Gerona, Isla De Pinos
bn: নুয়েভা গেরোনা, আইলা দে পিনোস

en: Nueva Ocotepeque
bn: নুয়েভা ওকোটেপেকে

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
bn: নুয়েভো লারেডো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nuiqsut
bn: নুইকসুট

en: Nukus / Karakalpakstan
bn: নুকুস / কারাকালপাকস্টান

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nunavut
bn: নুনাভাট

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
bn: নুরেমবার্গ

en: Nyeri
bn: নিয়েরি

en: Nyutabaru Ab
bn: নিউটাবারু বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
bn: নাইমস

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Nörvenich
bn: নরভেনিচ

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
bn: ও হেয়ার বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
bn: ও'নিল

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: OSU
bn: ওএসইউ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
bn: ওয়াহু

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
bn: ওক হার্বার

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
bn: ওক আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Oak Ridge
bn: ওক রিজ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
bn: ওকল্যান্ড

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
bn: ওক্সাকা

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Oberpfaffenhofen
bn: ওবার্পফাফেনহোফেন

en: Obihiro
bn: ওবিহিরো

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
bn: ওকালা

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Ocean City
bn: ওশেন সিটি

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
bn: ওশেন সিটি মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
bn: ওসেনসাইড

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Ochey
bn: ওচে

note: Translators: This is in Le Havre in France.
en: Octeville-sur-mer
bn: অক্টেভিল-সুর-মের

en: Odate
bn: ওডাটে

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
bn: ওডেনসে

en: Odesa
bn: ওডেসা

en: Odiham
bn: ওডিহ্যাম

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oelwen
bn: ওয়েলওয়েন

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
bn: ওফুট বায়ু সেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ogallala
bn: ওগাল্লালা

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
bn: ওজেন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
bn: ওজেন-হিল বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
bn: ওজেনসবার্গ

en: Ohakea
bn: ওহাকিয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
bn: ওহাইও

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
bn: ওহরিড

en: Oita
bn: ওইটা

en: Okayama
bn: ওকায়ামা

en: Okinoerabu
bn: ওকিনোরাবু

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
bn: ওকলাহোমা

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
bn: ওকলাহোমা সিটি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
bn: ওকমুগলি

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
bn: ওলাথে

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe/Ind.
bn: ওলাথে/ইনড।

en: Olbia/Costa Smeralda
bn: ওলবিয়া/কোস্টা স্মেরাল্ডা

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Old Crow
bn: ওল্ড ক্রো

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
bn: অলিভ ব্রাঞ্চ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Olney-Noble
bn: ওলনি-নোবল

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
bn: ওলিম্পিয়া

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
bn: ওমাহা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
bn: ওমাক

en: Ominato Ab
bn: ওমিনাটো বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
bn: ওমস্ক

en: Ondangwa
bn: ওনডাংওয়া

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
bn: ওন্টারিয়ো

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
bn: ওপা লকা

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
bn: ওপেলিকা বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
bn: ওপোর্টো

en: Oran
bn: ওরান

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
bn: ওরেঞ্জ সিটি

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Orangeburg
bn: অরেঞ্জবার্গ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
bn: ওর্ড-শার্প

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
bn: ওরেগন

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
bn: ওরেনবার্গ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
bn: ওরল্যান্ডো

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
bn: ওরলি

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
bn: অরলিন্স

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
bn: অরোভিল

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Orr
bn: ওর

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
bn: অর্টনভিল

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
bn: অরুমিয়ে

en: Oruro
bn: ওরুরো

en: Osaka
bn: ওসাকা

en: Osan Ab
bn: ওসান বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
bn: ওসিওলা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
bn: ওসকোডা

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
bn: ওসেবার্গ এ

en: Oshima
bn: ওশিমা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
bn: ওশকোশ

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
bn: ওসিজেক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oskaloosa
bn: ওসকালুসা

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
bn: অসলো

note: Translators: This is in Tarbes in France.
en: Ossun
bn: ওসুন

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
bn: অস্টেন্ড

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
bn: ওস্ট্রাভা

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Otopeni
bn: ওটোপেনি

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
bn: ওটাওয়া

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
bn: ওটামওয়া

en: Ouagadougou
bn: ওইউগাডুগৌ

en: Ouargla
bn: উয়ার্গলা

en: Ouarzazate
bn: ওয়ারজাজাটে

en: Oujda
bn: উজদা

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
bn: ওউলু

note: Translators: This is in Israel.
en: Ovda
bn: ওভদা

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
bn: ওয়াটোনা

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
bn: ওয়েন্স ডাউনটাউন বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
bn: ওয়েন্সবরো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
bn: অক্সফোর্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
bn: অক্সনার্ড

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
bn: ওজার্ক

en: Ozuki Ab
bn: ওজুকি বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
bn: পেডারবর্ন/লিপস্টেডট্

en: Padova
bn: পাডোভা

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
bn: পাডুকাহ

en: Paekado
bn: পেকোডো

en: Paganella
bn: পাগানেলা

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
bn: পেজ ফিল্ড

en: Pago Pago
bn: পাগো পাগো

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pagosa Springs
bn: পাগোসা স্প্রিংস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
bn: পালাকিয়োস

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
bn: পালাঙ্গা

en: Palermo
bn: পেলার্মো

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
bn: পাল্ম স্প্রিংস

en: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
bn: পালমা ডে মেলোর্কা/সোন সান্ট জোয়ান

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
bn: পাল্মডেল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
bn: পাল্মার

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
bn: পালো অল্টো

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
bn: পাম্পা

en: Pamplona/Noain
bn: পামপ্লোনা/নোয়েন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
bn: পানামা সিটি

en: Panamá
bn: পানামা

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
bn: পানেভজিস

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung
bn: পাংনিরটুং

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
bn: পাংনিরটুং বিমানবন্দর

en: Pantelleria
bn: পানটেলেরিয়া

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
bn: পাফোস

en: Paraguana/Josefa
bn: প্যারাগুয়ানা/জোসেফা

en: Paramillo Private
bn: প্যারামিলো প্রাইভেট

en: Parana
bn: পারানা

en: Parauapebas
bn: প্যারাউয়াপিবাস

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
bn: পারখিম

note: Translators: This is in France.
en: Paris
bn: প্যারিস

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Park Rapids
bn: পার্ক রেপিডস্

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
bn: পার্কার্সবার্গ

en: Parma
bn: পারমা

en: Paros
bn: পারোস

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
bn: পার্সন্স

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
bn: পাস্কাগৌলা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
bn: পাস্কো

en: Paso De Los Libres
bn: পাসো ডে লস লিব্রেস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
bn: পাসো রোবেল্স

en: Passo Dei Giovi
bn: পাসো ডে গিওভো

en: Passo Resia
bn: পাসসো রেসিয়া

en: Passo Rolle
bn: পাসো রোলে

en: Passo della Cisa
bn: পাসো ডেলা সিসা

en: Pasto/Antonio Narin
bn: পাস্টো/এন্টোনিও নারিন

en: Patna
bn: পাটনা

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
bn: প্যাট্রিক AFB

note: Translators: This is in Thailand.
en: Pattani
bn: পাট্টানি

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
bn: প্যাটারসন

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
bn: পাটুক্সেন্ট রিভার

note: Translators: This is in France.
en: Pau
bn: পাউ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk
bn: পাউলাটুক

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
bn: পাউলাটুক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Pauls Valley
bn: পলস ভ্যালি

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
bn: পটাকেট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
bn: প্যাক্সন

en: Paysandu
bn: পায়সান্ডু

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
bn: পিস রিভার

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
bn: পিচট্রি সিটি

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Pearland
bn: পেয়ারল্যান্ড

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
bn: পিয়ারসন ইন্টারন্যাশনাল

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
bn: পিস বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
bn: পিকোস

en: Pecs/Pogany
bn: পেক্‌স/পোগানি

en: Pekoa Airport Santo
bn: পেকোয়া বিমানবন্দর সান্টো

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
bn: পেলা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
bn: পেলস্টন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
bn: পেল্লি বে

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
bn: পেলি বে বিমানবন্দর

en: Pelotas
bn: পেলোটাস

en: Pemba
bn: পেম্বা

en: Pembrey
bn: পেমব্রে

en: Penang/Bayan Lepas
bn: পেনাঙ্গ/বায়ান লেপাস

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
bn: পেন্ডেলটন

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
bn: পেন ইয়ান

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
bn: পেনসিলভিনিয়া

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
bn: পেনসাকোলা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
bn: পেন্টিকটন

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
bn: পেন্‌জা

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
bn: পিওরিয়া

en: Pereira/Matecana
bn: পেরেরা/মাটেকানা

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
bn: পার্ম

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan local name (ca_FR): Perpinyà
en: Perpignan
bn: পার্পিগনান

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
bn: পেরি-ফলি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
bn: পেরিটন

en: Perth
bn: পার্থ

en: Perugia
bn: পেরুজিয়া

en: Pescara
bn: পেসকারা

en: Peshawar
bn: পেশাওয়ার

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Petawawa
bn: পাটওয়ায়া

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
bn: পিটারবরো

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
bn: পিটার্সবার্গ

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
bn: পেট্রোপাভলভস্ক-কামচাটস্কি

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
bn: পেট্রোজাভডস্ক

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
bn: পেট্রোপাভলভস্ক-কামচাটস্কি

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
bn: ফিলাডেল্ফিয়া

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
bn: ফিলিপ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
bn: ফিলিপসবার্গ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
bn: ফিলিপস

en: Phnom-Penh / Pochentong
bn: নম-পেন / পুচেনটঙ্গ

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix
bn: ফিনিক্স

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
bn: ফিনিক্স-ডিয়ার ভ্যালি

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
bn: ফিনিক্স-গুডইয়ার

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
bn: ফিনিক্স-লিউক বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phrae
bn: ফ্রেয়

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phuket
bn: পুখেত

en: Piacenza
bn: পিয়াসেন্জা

en: Pian Rosa
bn: পিয়ান রোজা

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
bn: পিকেল লেক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
bn: পিয়েড্রাস নেগ্রাস

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
bn: পিয়ের

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
bn: পিয়েস্টানি

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
bn: পিঞ্চার ক্রিক

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
bn: পাইন বেল্ট

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
bn: পাইন ব্লাফ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
bn: পাইন রিজ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
bn: পাইন রিভার

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
bn: পাইন স্প্রিংস

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
bn: পাইনভিল

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
bn: পাইপস্টোন

en: Pisa/S. Giusto
bn: পিসা/এস. গিয়ুস্টো

en: Pisco
bn: পিস্কো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pitt-Greenville
bn: পিট-গ্রিনভিল

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
bn: পিটসবার্গ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
bn: পিটস্‌ফিল্ড

en: Piura
bn: পিউরা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
bn: প্লেইন-ভিউ

en: Plaisance Mauritius
bn: প্লেইসেন্স মরিশাস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
bn: প্ল্যাটিনাম

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Plattsburgh
bn: প্ল্যাটসবার্গ

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
bn: প্ল্যাট্সবার্গ, ক্লিনটন কাউন্টি এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
bn: প্লোভডিভ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
bn: প্লিমাউথ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
bn: পোকাটেলো

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
bn: পোজগোরিয়া

en: Pohang Ab
bn: পোহাং বিমান ঘাঁটি

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
bn: পুহনপেই আইল্যান্ড, পুহনপেই ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট

en: Pohnpei, NWS Office
bn: পোহনপেই, NWS অফিস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Hope
bn: পয়েন্ট হোপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Lay
bn: পয়েন্ট লে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Mugu
bn: পয়েন্ট মুগু

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Point Pleasant
bn: পয়েন্ট প্লেসেন্ট

en: Point Salines
bn: পয়েন্ট সেলাইন্‌স

en: Pointe-Noire
bn: পয়েন্টে-নোয়ের

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
bn: পোয়টিয়ার্স

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
bn: পোলিয়ার্নি

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
bn: পোম্পানো বিচ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
bn: পোঙ্কা সিটি

en: Ponce
bn: পোন্সে

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pond Inlet
bn: পন্ড ইন্‌লেট

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
bn: পোন্টা ডেলগাডা

en: Ponta Porã
bn: পোন্টা পোরা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
bn: পোন্টিয়েক

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
bn: পোপ বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
bn: পোপলার ব্লাফ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Poprad-Tatry
bn: পোপ্রাড-ট্যাট্রি

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori local name (sv_FI): Björneborg
en: Pori
bn: পোরি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
bn: পোর্ট আলেক্সজান্ডার

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alsworth
bn: পোর্ট এলসওয়ার্থ

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
bn: পোর্ট এঞ্জেলস

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Clarence
bn: পোর্ট ক্ল্যারেন্স

en: Port Elizabeth
bn: পোর্ট এলিজাবেথ

en: Port Harcourt
bn: পোর্ট হারকোর্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
bn: পোর্ট হার্ডি

en: Port Hedland
bn: পোর্ট হেডল্যান্ড

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
bn: পোর্ট হাইডেন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Hope
bn: পোর্ট হোপ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Isabel
bn: পোর্ট ইসাবেল

en: Port Said
bn: পোর্ট সাইদ

en: Port-Au-Prince
bn: পোর্ট-অ-প্রিন্স

en: Port-Gentil
bn: পোর্ট-জেনটিল

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Portage Glacier
bn: পোর্টেজ গ্রেসিয়ার

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Portage Southport
bn: পোর্টেজ সাউথপোর্ট

note: Translators: This is in Lisbon in Portugal.
en: Portela
bn: পোর্টেলা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
bn: পোর্টারভিল

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
bn: পোর্টল্যান্ড

en: Porto Alegre
bn: পোর্টো এলেগ্রে

en: Porto Alegre Airport
bn: পোর্টো আলেগ্রে বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
bn: পোর্টো সান্টো

en: Porto Velho
bn: পোর্টো ভেলহো

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia. The Italian name is "Portorose".
en: Portorož
bn: পোর্টোরোজ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
bn: পোর্টসমাউথ

en: Posadas
bn: পোসাডাস

en: Potchefstroom
bn: পটচেফস্ট্রুম

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
bn: পোটিউ

en: Potosí
bn: পোটোসি

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
bn: পোট্সটাউন

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
bn: পুকিপসি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Povungnituq
bn: পোভুঙ্গনিটুক

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
bn: পাওয়েল রিভার

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
bn: পোওনাল

note: Translators: This is in Mexico.
en: Poza Rica
bn: পোজা রিকা

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
bn: পোজনান

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachuap Khirikhan
bn: প্রাচুয়াপ খিরিখান

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
bn: প্রাগ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
bn: প্রেইরি ডু চিয়েন

en: Pratica Di Mare
bn: প্রাটিকা ডি মারে

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
bn: প্র্যাট

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
bn: প্রেসকট

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
bn: প্রেসকুয়ে আয়েল

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
bn: প্রেসকুয়ে আয়েল / রজার্স

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
bn: প্রেস্টন

en: Prestwick
bn: প্রেস্টউইক

en: Preveza
bn: প্রিভেজা

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
bn: প্রাইস-কার্বন

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
bn: প্রিভিদজা

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Prince Albert
bn: প্রিন্স অ্যালবার্ট

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
bn: প্রিন্স এডওয়ার্ড আইল্যান্ড

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince George
bn: প্রিন্স জর্জ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince Rupert
bn: প্রিন্স রূপার্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
bn: প্রিন্সটন

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
bn: প্রিন্সটন বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Prospect Creek
bn: প্রসপেক্ট ক্রিক

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
bn: প্রোভিডেন্স

en: Providencia Isla/El Embrujo
bn: প্রভিডেন্সিয়া ইসলা/এল এমব্রুজো

en: Providenciales
bn: প্রোভিডেন্সিয়ালেস

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
bn: প্রভিনসটাউন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
bn: প্রভো

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
bn: পসকোভ

en: Pto. Cabello
bn: পুয়ের্তো কাবেলো

en: Pudahuel
bn: পডাহুয়েল

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
bn: পুডোং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
bn: পুয়েবলা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
bn: পুয়েবলো

en: Puerto Ayacucho
bn: পুয়ের্তো আয়াকুশো

en: Puerto Barrios
bn: পুয়ের্তো বারিওস

en: Puerto Cabezas
bn: পুয়ের্তো কাবেজাস

en: Puerto Carreno/A. Guauquea
bn: পুয়ের্তো কারেনো/এ. গুয়াউকুয়ি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Escondido
bn: পুয়ের্তো এসকনডিডো

en: Puerto Lempira
bn: পুয়ের্তো লেম্পিরা

en: Puerto Limón
bn: পুয়ের্তো লিমন

en: Puerto Madryn, CHT
bn: পুয়ের্তো ম্যাদ্রিন, CHT

en: Puerto Maldonado
bn: পুয়ের্তো মালডোনাডো

en: Puerto Montt
bn: পুয়ের্তো মন্ট

en: Puerto Plata
bn: পুয়ের্তো প্লাটা

en: Puerto Suárez
bn: পুয়ের্তো সুয়ারেজ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
bn: পুয়ের্তো ভালার্টা

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
bn: পুলা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
bn: পুলম্যান

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pumpkin Vine
bn: পাম্পকিন ভাইন

note: Translators: This is in Austria.
en: Punitz-Güssing
bn: পুনিট্জ-গুস্সিঙ্গ

en: Punta Arenas
bn: পুন্টা এরেনাস

en: Punta Cana
bn: পুন্টা কানা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
bn: পুন্টা গর্ডা

en: Punta Marina
bn: পুন্টা মারিনা

en: Punta Raisi
bn: পুন্টা রাইসা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Puntilla Lake
bn: পুনটিলা লেক

en: Pusan/Kimhae
bn: পুসান/কিমহে

en: Pyongtaek Ab
bn: পিয়োংটেক বিমান ঘাঁটি

en: Pyongyang
bn: পিয়োংইয়াং

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
bn: পিরানিস

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
bn: পার্নু

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Qingdao
bn: কিংডাও

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
bn: কোয়েকারটাউন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
bn: কুয়েন্টিকো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quaqtaq
bn: কোয়েকটাক

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
bn: কিউবেক

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
bn: কিউবেক

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
bn: কুইন আলিয়া বিমানবন্দর

en: Queen Beatrix Airport
bn: কুইন বিয়াট্রিক্স বিমানবন্দর

en: Queensland
bn: কুইন্সল্যান্ড

en: Quelimane
bn: কিউলিমেন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
bn: কুয়েরেটারো

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
bn: কোয়েসনেল

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
bn: কোয়েসনেল বিমানবন্দর

en: Quibdo/El Carano
bn: কুইবডো/এল কারানো

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute
bn: কুইলাইউতে

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
bn: কুইম্পার

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
bn: কুইন্সি

en: Quito/Mariscal Sucre
bn: কুইটো/মারিসকেল সুকরে

en: Rabat-Sale
bn: রাবাত-সালে

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
bn: রেসিন

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
bn: রাডুজনি

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
bn: রাফহা

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Raleigh
bn: রালে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
bn: রামোনা

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
bn: রামসার

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
bn: র‍্যামস্টাইন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
bn: র‍্যান্ডল্ফ বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
bn: রেঙ্কিন ইনলেট

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ranong
bn: র‍্যানোং

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
bn: র‍্যান্টুল

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
bn: রেপিড সিটি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
bn: রাপিড সিটি-এলসওয়ার্থ বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Rarotonga
bn: র‍্যারোটোংগা

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
bn: রাস আল খাইমা

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
bn: র‍্যাস্ত

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
bn: র‍্যাটন

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
bn: রলিন্স

note: Translators: This is in Thailand.
en: Rayong
bn: রেয়োং

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reading
bn: রিডিং

en: Recife
bn: রিসাইফে

en: Reconquista, SF
bn: রেকোনকুইস্টা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
bn: রেড ব্লাফ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
bn: রেড ডিয়ার

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
bn: রেড ডগ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
bn: রেড লেক

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
bn: রেড ওক

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
bn: রেড উইং

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
bn: রেডবার্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
bn: রেডিং

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Redig
bn: রেডিগ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
bn: রেডমন্ড

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
bn: রেডউড ফল্স

en: Reggio Calabria
bn: রেজিও কালাব্রিয়া

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
bn: রেজিনা

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
bn: রিজিওন্যাল

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Reid/Hillv
bn: রিড/হিল্ভ

note: Translators: This is in France.
en: Reims
bn: রেইমস্‌

en: Remada
bn: রেমাডা

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
bn: রেন্ডস্‌বার্গ

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
bn: রেনেস

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
bn: রেনো

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
bn: রেন্টন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
bn: রিপাল্স বে

en: Resia Pass
bn: রেসিয়া পাস

en: Resistencia
bn: রেসিসটেন্সিয়া

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolute
bn: রেসোল্যুট

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
bn: রেসোলিউশন দ্বীপ

en: Reus
bn: রিউস

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
bn: রেভেলস্ট্রোক

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
bn: রেক্সবার্গ

en: Reyes
bn: রেস

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
bn: রিকিয়াভিক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
bn: রেনোসা

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
bn: রেইন

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
bn: রাইনল্যান্ড-পালাটিনেট

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
bn: রাইনল্যান্ডার

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
bn: রোড আইল্যান্ড

en: Rhodes
bn: রোডস

en: Ribeirão Preto
bn: রিবেয়েরো প্রেটো

en: Riberalta
bn: রিবেরাল্টা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
bn: রাইস লেক

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
bn: রিচার্ড ই. ফ্লেমিং এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
bn: রিচল্যান্ডস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
bn: রিচমন্ড

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
bn: রিকেনব্যাকার

en: Rieti
bn: রেইটি

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Rifle
bn: রাইফেল

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
bn: রিগা

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
bn: রিজেকা

en: Rimini
bn: রিমিনি

en: Rio Branco
bn: রিও ব্রাংকো

en: Rio de Janeiro
bn: রিও ডে জিনেরো

en: Riohacha/Almirante Padilla
bn: রিওহাচা/আলমাইরান্তে পাডিল্লা

en: Rionegro/J. M. Cordova
bn: রিওনেগ্রো/জে.এম.কর্ডোভা

en: Rivas
bn: রিভাস

en: Rivera
bn: রিভেরা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
bn: রিভারসাইড

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
bn: রিভারসাইড মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
bn: রিভারটন

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
bn: রিভাসল্টেস

en: Rivne
bn: রিভনে

en: Rivolto
bn: রিভোল্টো

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
bn: রিয়াদ

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
bn: রোয়ানোকে

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
bn: রোয়ানেক রেপিডস

en: Roatan
bn: রোয়াটন

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
bn: রবারভেল

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: Robinson
bn: রবিনসন

en: Robore
bn: রোবোর

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
bn: রোচেল

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
bn: রোচেস্টার

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
bn: রক হিল

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
bn: রক স্প্রিংস

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
bn: রকফোর্ড

en: Rockhampton
bn: রকহ্যাম্পটন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
bn: রকিংহ্যাম

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
bn: রকল্যান্ড

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
bn: রকপোর্ট

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
bn: রকস্প্রিংস

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
bn: রকি মাউন্ট

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
bn: রোডেজ

en: Rodrigues
bn: রডরিগ্‌স

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
bn: রোজার্স

en: Roma/Ciampino
bn: রোমা/সিয়াম্পিনো

en: Roma/Fiumicino
bn: রোমা/ফিউমিসিনো

en: Roma/Urbe
bn: রোমা/উর্বে

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
bn: রোম-রাসেল

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
bn: রোমিওভিল, লুইস ইউনিভার্সিটি এয়ারপোর্ট

en: Ronchi dei Legionari
bn: রঙ্চি ডেই লিজিওনারি

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
bn: রনেবি

en: Roosevelt Roads
bn: রুসভেল্ট রোডস

en: Rosario
bn: রোসারিও

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
bn: রুসো

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
bn: রোসবার্গ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
bn: রসকিল্ডে

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
bn: রস্টক

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
bn: রোস্তভ-না-ডোনু

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
bn: রসওয়েল

en: Rota
bn: রোটা

en: Rota Island
bn: রোটা আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
bn: রথ

en: Rotterdam
bn: রটারড্যাম

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
bn: রুওয়েন

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
bn: রুয়ন-নোরান্ডা বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
bn: রোভানিয়েমি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
bn: রাউলি আইল্যান্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
bn: রক্সবরো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
bn: রুইডোসো-সিয়েরা ব্লাঙ্কা

en: Rurrenabaque
bn: রুরেনাবাখ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
bn: রাশ সিটি

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
bn: রাসেল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
bn: রাসেলভিল

en: Russia
bn: রাশিয়া

en: Rustenburg
bn: রুস্তেনবার্গ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
bn: রুস্টন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
bn: রুথারফোর্ডটোন

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
bn: রাটল্যান্ড

note: Translators: This is in Norway.
en: Rygge
bn: রিগে

note: Translators: This is in Poland.
en: Rzeszów-Jasionka
bn: আরজেসজুও-জ্যাসিওঙ্কা

en: Río Cuarto
bn: রিও কুয়ার্তো

en: Río Gallegos
bn: রিও গ্যালেগস

en: Río Grande
bn: রিও গ্রান্ডে

note: Translators: This is in Norway.
en: Røros
bn: রোরোস

note: Translators: This is in Norway.
en: Rørvik/Ryum
bn: রোর্ভিক/রিয়াম

note: Translators: This is in Norway.
en: Røst
bn: রোস্ট

en: S. Maria Di Leuca
bn: এস. মারিয়া ডি লিইকা

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
bn: সা'অ্যাডা/সাডাহ

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Saab
bn: সাব

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
bn: সারব্রাকেন

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
bn: সারল্যান্ড

en: Sabiha Gokcen
bn: সাবিহা গোকেন

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
bn: সেবাইন পাস

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
bn: সেবল দ্বীপ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
bn: সাখস্‌ হার্বার

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
bn: সাখস্‌ হার্বার বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
bn: সেক্রামেন্টো

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
bn: সাক্রামেন্টো মাথের বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
bn: স্যাফোর্ড

en: Saga
bn: সাগা

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
bn: সাজিনো

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
bn: স্যাগিনাও কাউন্টি এইচ.ডব্লিউ. ব্রাউন এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
bn: সাগলেক বে

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
bn: সাগুয়াচে

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
bn: সেন্ট এনথনি

note: Translators: This is in Grenoble in France.
en: Saint Etienne de Saint Geoirs
bn: সেইন্ট এটিয়েন্নে ডে সেইন্ট জিওইর্স

en: Saint Eustatius
bn: সেন্ট ইউস্টেশিয়াস

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
bn: সেন্ট-এক্সুপেরি

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
bn: সেন্ট জন

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: Saint Leonard
bn: সেন্ট লিওনার্ড

en: Saint Maarten
bn: সেন্ট মারটেন

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Brieuc
bn: সেন্ট-ব্রিউক

en: Saint-Denis / Gillot
bn: সেইন্ট-ডেনিস / গিলট

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Dizier
bn: সেন্ট-ডাইজিয়ার

note: Translators: This is in Deauville in France.
en: Saint-Gatien-des-Bois
bn: সেন্ট-গ্যাটিয়ে-দে-বোয়

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Saint-Hubert
bn: সেন্ট-হুবার্ট

en: Saint-Louis
bn: সেন্ট-লুই

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
bn: সেন্ট-নাজাইরে

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
bn: সেন্ট-পিয়ের

note: Translators: This is in Tours in France.
en: Saint-Symphorien
bn: সেন্ট-সিম্ফোরিয়েন

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
bn: সেন্ট-এটিয়েন

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
bn: সেন্ট-ক্যাথেরিন

en: Sainte-Marie Aerodrome
bn: সেন্টে-মারি অ্যারোড্রোম

en: Saipan Island
bn: সাইপ্যান দ্বীপপুঞ্জ

en: Sal
bn: স্যাল

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
bn: সালালাহ

en: Salamanca/Matacán
bn: সালামাঙ্কা/মাটাকান

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
bn: সালেম

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
bn: সালিডা পর্বত

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
bn: সালিডা-হ্যারিয়েট

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
bn: সালিনা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
bn: সালিনাস

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
bn: স্যালসব্যারি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
bn: সাল্লিসাও

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Salliut
bn: সাল্লিউট

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
bn: স্যালমন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
bn: সল্ট লেক সিটি

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
bn: সল্ট পয়েন্ট

en: Salta
bn: সাল্টা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
bn: সালটিলো

en: Salto
bn: সল্টো

en: Salvador
bn: সালভাডোর

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
bn: স্যাল্জবার্গ

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
bn: সামারা

en: Samarkand
bn: সামারকান্দ

en: Same
bn: সেম

en: Samos
bn: সামোস

en: Samsun/Carsamba
bn: সামসান/কারসাম্বা

en: San Andrés Isla/Sesquicentenario
bn: সান আন্ড্রেস আয়লা/সেসকুইসেনটেনারিও

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
bn: সান এঞ্জেলো

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
bn: সান আন্টোনিও

en: San Antonio Del Tachira
bn: সান আন্টোনিও ডেল টাচিরা

en: San Borja
bn: সান বোর্জা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
bn: সান কার্লোস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Clemente
bn: সান ক্লেমেন্তে

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
bn: সান ডিয়েগো

en: San Fernando
bn: সান ফার্নান্ডো

en: San Fernando De Apure
bn: সান ফার্নান্ডো ডে এপুরে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
bn: সান ফ্রানসিসকো

en: San Ignacio De Moxos
bn: সান ইগন্যাশিও ডে মোক্সোস

en: San Ignacio De Velasco
bn: সান ইগন্যাশিও ডে ভেলাস্কো

en: San Javier
bn: সান জাভিয়ার

en: San Joaquín
bn: সান জোয়াকুইন

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
bn: সান হোসে

en: San Jose De Chiquitos
bn: সান হোসে ডে চিকুইটস

note: Translators: This is in Mexico.
en: San José del Cabo
bn: সান হোসে ডেল কাবো

en: San Juan
bn: সান হুয়ান

en: San Juan De Los Morros
bn: সান জুয়ান ডে লস মোরস

en: San Luis
bn: সান লুই

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
bn: সান লুই ওবিস্পো

note: Translators: This is in Mexico.
en: San Luis de Potosí
bn: সান লুই দে পোটোসি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
bn: সান মার্কোস

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
bn: সান মার্কোস মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

en: San Miguel/El Papalón
bn: সান মিগুয়েল/এল পাপালন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
bn: সান নিকোলাস দ্বীপ

en: San Rafael
bn: সান রেফেল

en: San Salvador/Ilopango
bn: সান সালভাডোর/ইলোপাংগা

note: The Spanish name for Hondarribia is Fuenterrabia, with &iacute;
en: San Sebastián/Hondarribia
bn: সান সেবাসটিয়ান/হোন্ডার্‌রিবিয়া

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
bn: সানা'এ

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
bn: সানানদাজ

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
bn: স্যান্ড দ্বীপ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
bn: স্যান্ড পয়েন্ট

en: Sandakan
bn: সান্ডাকান

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandane/Anda
bn: সানডেন/আন্ডা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
bn: স্যান্ডবার্গ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandnessjøen/Stokka
bn: স্যান্ডনেসজোয়েন/স্টোকা

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
bn: স্যান্ডপয়েন্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sandspit
bn: স্যান্ডস্পিট

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
bn: স্যানফোর্ড

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
bn: স্যানফোর্ড বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
bn: স্যানফোর্ড-লি কাউন্টি আঞ্চলিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Sanikiluaq
bn: সানিকিলুয়াক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
bn: সান্টা আনা

en: Santa Ana/El Palmar
bn: সান্টা আনা/এল পাল্মার

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
bn: সান্টা বারবারা

en: Santa Barbara Zulia
bn: সান্টা বারবারা জুলিয়া

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
bn: সান্টা ক্লারা

en: Santa Cruz/El Trompillo
bn: সান্টা ক্রুজ/এল ট্রোমপিলো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
bn: সান্টা ফে

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
bn: সান্টা মারিয়া

en: Santa Marta/Simón Bolívar
bn: সান্টা মার্টা/সাইমন বোলিভার

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
bn: সান্টা মোনিকা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Rosa
bn: সান্টা রোসা

en: Santa Rosa De Copán
bn: সান্টা রোসা ডে কোপান

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Teresa
bn: সান্টা টেরেসা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ynez
bn: সান্টা ইনেজ

en: Santander/Parayas
bn: সান্টানডের/পারায়েস

en: Santarém
bn: সান্টারেম

en: Santiago
bn: সানটিয়েগো

en: Santiago De Cuba, Oriente
bn: সান্টিয়েগো ডে কিউবা, ওরিয়েন্টে

en: Santiago Del Estero
bn: সান্টিয়েগো ডেল এস্টোরো

en: Santiago/Labacolla
bn: সানটিয়েগো/লাবাকোলা

en: Santorini
bn: সান্টোরিনি

en: Santos Dumont Airport
bn: সান্টোস ডুমোন্ট বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Sanya
bn: সানয়া

en: Sapporo Ab
bn: স্যাপোরো বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
bn: সারায়েভো

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
bn: সারায়েভো/বুটমির

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
bn: সারানাক লেক

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
bn: সারাসোটা

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
bn: সারাটোভ

en: Sarh
bn: শার

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
bn: সার্নিয়া

en: Sarzana/Luni
bn: সারজানা/লুনি

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
bn: সাসকাচুয়ান

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
bn: সাসকাটুন

en: Sauce Viejo
bn: সস ভিয়েজো

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
bn: সল্ট স্টে মারি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sault Ste. Marie
bn: সল্ট স্টে মারি

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Savanna
bn: সাভানাহ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
bn: সাভানাহ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
bn: সাভানাহ-হান্টার সৈনিক বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
bn: সাভোলিন্না

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
bn: সাভুঙ্গা

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
bn: সয়ার বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
bn: স্যাক্সনি

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
bn: স্যাক্সোনি-অ্যাহাল্ট

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sayun
bn: সাইয়ুন

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Scappoose
bn: স্ক্যাপ্‌পুসে

en: Scatsta
bn: স্কাক্টসা

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
bn: স্খেফারভিল

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
bn: স্কেনেকট্যাডি

note: Translators: This is in Leipzig in Saxony in Germany.
en: Schkeuditz
bn: স্কেউডিটজ্

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
bn: স্ক্লেসউইগ

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
bn: স্ক্লেসউইগ-হোলস্টেইন

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
bn: স্কুলক্রাফ্ট কাউন্টি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
bn: স্কোনফেল্ড

en: Scilly St Mary's
bn: স্কিলি সেন্ট মেরিজ

en: Scotland
bn: স্কটল্যান্ড

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
bn: স্কক্টস সামুদ্রিক বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
bn: স্কটসব্লাফ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
bn: স্কক্টসডেইল

en: Sdr Stroemfjord
bn: এসডিআর স্ট্রোয়েমফজোর্ড

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Searcy
bn: সিয়ার্সি

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
bn: সিয়েটল

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
bn: সেডালিয়া

note: Translators: This is in Oman.
en: Seeb
bn: সিইব

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Seinäjoki-Ilmajoki local name (sv_FI): Seinäjoki-Ilmola
en: Seinäjoki-Ilmajoki
bn: সেইনাজোকি-ইলমাজোকি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Selawik
bn: সেলাউইক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seldovia
bn: সেলদোভিয়া

en: Selebi Phikwe
bn: সেলেবি ফিকওয়ে

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
bn: সেলফ্রিজ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
bn: সেলিন্সগ্রোভ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
bn: সেমিনোল

en: Sendai
bn: সেন্ডাই

en: Seoul/Kimp'O
bn: সিউল/কিম্প'ও

en: Sepang
bn: সেপাং

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
bn: সেপ্ট-ইলেস

en: Seretse Khama
bn: সেরেটসে খামা

en: Setif
bn: সেটিফ

en: Seville/San Pablo
bn: সেভিল/সান পাবলো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
bn: সিওয়ার্ড

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
bn: সেক্সটন সামিট

en: Seychelles International Airport
bn: সেশিল্স আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
bn: সেইমুর

en: Sfax El-Maou
bn: সাফ্যাক্স এল-মাওউ

note: Translators: This is a province in China
en: Shaanxi
bn: সানসি

en: Shakawe
bn: শাকাউয়ি

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
bn: সাংহাই

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
bn: শেনোন

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
bn: শ্যানটোং

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shantou
bn: শ্যান্টু

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
bn: শারজাহ

en: Sharm El Sheikhintl
bn: শার্ম এল শেইখহিন্টল

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Sharurah
bn: শারুরাহ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
bn: শ বায়ুসেনা ঘাঁটি

en: Shawbury
bn: শবারি

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
bn: শনি

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Shearwater
bn: শিয়ারওয়াটার

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
bn: শিবোয়গান

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
bn: শিপ মাউন্টেন

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
bn: শেলবি

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
bn: শেলবিভিল

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
bn: শেল্ডন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Shelter Cove
bn: শেল্টার কোভ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
bn: শেল্টন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shemya
bn: শেময়া

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
bn: শেনানডোহ

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
bn: শেনইয়াং/টাওকিয়ান

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
bn: শেনঝেন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
bn: শেপার্ড বে

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
bn: শেরব্রুক

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
bn: শেরেমেট'য়ে

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
bn: শেরিডিয়েন

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
bn: শারম্যান/ডেনিসন

en: Shijiazhuang
bn: শিজিয়াজহুয়াং

en: Shimofusa Ab
bn: শিমোফুসা বিমান ঘাঁটি

en: Shimoji-Shima Island
bn: শিমোজি-শিমা দ্বীপ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Shingle Point
bn: শিঙ্গল পয়েন্ট

en: Shinyanga
bn: শিনয়াংগা

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
bn: শিরাজ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
bn: শার্লি

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
bn: শিশমারেফ

en: Shizuhama Ab
bn: শিজুহামা বিমান ঘাঁটি

en: Shonai
bn: শোনাই

en: Shoreham
bn: শোরহ্যাম

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Show Low
bn: শো লো

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
bn: শ্পাকোভস্কোয়ি

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
bn: স্রেভপোর্ট

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
bn: শুয়াংলিউ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

en: Shymkent
bn: শিমকিন্ট

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sibley Peak
bn: সিবলে পিক

en: Sibu
bn: সিবু

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
bn: সিচুয়ান

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
bn: সিডনি

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
bn: শিইগেন

note: Translators: This is in Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegerland
bn: সিইগারল্যান্ড

en: Siemreap
bn: সিমরিপ

en: Sigonella
bn: সিগোনেলা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
bn: সিলজান/মোরা

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Siloam Springs
bn: সিলওয়েম স্প্রিংস

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
bn: সিলভার বে

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
bn: সিল্ভার সিটি

en: Simferopol'
bn: সিমফেরওপোল'

note: Translators: This is in Denmark.
en: Sindal
bn: সিন্ডাল

en: Singapore/Changi Airport
bn: সিঙ্গাপুর/চাঙ্গি বিমানবন্দর

en: Singapore/Paya Lebar
bn: সিঙ্গাপুর/পায়া লেবার

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
bn: সিয়ন

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
bn: সিউক্স সিটি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
bn: সিউক্স ফল্স

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sioux Lookout
bn: সিউক্স লুক-আউট

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
bn: সিসেটন

en: Sitiawan
bn: সিটিয়াওয়ান

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
bn: সিট্কা

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
bn: স্কাগিট আঞ্চলিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
bn: স্ক্যাগওয়ে

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Skavsta
bn: স্কাভস্টা

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
bn: স্কেলেফটি

en: Skiathos
bn: স্কিয়াথস

note: Translators: This is in Norway.
en: Skien-Geiteryggen
bn: স্কিয়েন-গেইটেরিগেন

en: Skiros
bn: স্কিরোস্‌

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
bn: স্কোপজি/পোট্রোভেচ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skwentna
bn: স্কয়েন্থা

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
bn: স্কাই হার্বার বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
bn: স্কোভডে

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
bn: স্লানা

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
bn: স্লেভ লেক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sleetmute
bn: স্লিটমিউট

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Sliač
bn: স্লিয়েক

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
bn: স্লাইডেল

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
bn: স্লিভনিকা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
bn: স্মিথার্স

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
bn: স্মিথফিল্ড

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
bn: স্মাইর্না

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
bn: স্নোশু লেক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
bn: স্ন্যাইডার

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
bn: সোকোট্রা

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
bn: সোডা স্প্রিংস

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
bn: সোফিয়া

note: Translators: This is in Norway.
en: Sogndal/Haukåsen
bn: সোঙ্গডাল/হাউকাসেন

en: Sokoto
bn: সোকোটো

en: Sola Vanua Lava
bn: সোলা ভানুয়া লাভা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Soldotna
bn: সোলডোটনা

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
bn: সোমারসেট

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
bn: সোমারভিল

en: Songea
bn: সোংগিয়া

note: Translators: This is in Thailand.
en: Songkhla
bn: সোংগ্লা

en: Soroti
bn: সোরোটি

en: Souda
bn: সৌডা

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
bn: সাউথ বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
bn: সাউথ বেন্ড

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
bn: সাউথ ক্যারোলাইনা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
bn: সাউথ ডাকোটা

en: South Georgia and the Islands
bn: সাউথ জর্জিয়া ও দ্বীপপুঞ্জ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: South Hill
bn: সাউথ হিল

en: South Korea
bn: দক্ষিণ কোরিয়া

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
bn: সাউথ সেন্ট পল

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Timbalier
bn: সাউথ টিম্বেলিয়ার

en: South and South West England
bn: দক্ষিণ এবং দক্ষিণ পশ্চিম ইংল্যান্ড

en: Southampton
bn: সাউথহ্যাম্পটন

en: Southend
bn: সাউথএন্ড

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Southern Pines
bn: সাউথার্ন পাইনস

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
bn: সাউথওয়েস্ট ফ্লোরিডা আন্তর্জাতিক

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Spa
bn: স্পা

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Spangdahlem
bn: স্পাংডালেম

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sparrevohn
bn: স্পারেভন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
bn: স্পার্টা

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sparwood
bn: স্পারউড

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood / Elk Valley
bn: স্পারউড / এলক ভ্যালি

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
bn: স্পেনস বে

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
bn: স্পেনসার

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
bn: স্পিংক্স বিমানবন্দর

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Spirit of St. Louis
bn: স্পিরিট অফ সেন্ট লুই

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
bn: স্পোকেন

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
bn: স্পোকেন-পার্কওয়াটার

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Springbank
bn: স্প্রিংব্যাঙ্ক

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
bn: স্প্রিংডেল

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
bn: স্প্রিংফিল্ড

en: Springs
bn: স্প্রিংস

en: St Athan
bn: সেন্ট এথান

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
bn: সেন্ট ক্লাউড

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
bn: সেন্ট জনসবারি

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
bn: সেন্ট জোসেফ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
bn: সেন্ট লুই

en: St Mawgan
bn: সেন্ট মগান

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
bn: সেন্ট পল

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
bn: সেন্ট পিটার্সবার্গ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
bn: সেন্ট সিমনস দ্বীপ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
bn: সেন্ট অগাস্টিন

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: St. Catharines
bn: সেন্ট ক্যাথেরিনস্‌

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St. Charles
bn: সেন্ট চার্লস

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: St. Clair
bn: সেন্ট ক্লেয়ার

note: Translators: This is in Switzerland.
en: St. Gallen-Altenrhein
bn: সেইন্ট. গ্যালেন-আলটেনরেইন

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
bn: সেন্ট জর্জ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
bn: সেন্ট জেমস

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
bn: সেন্ট জনস

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: St. Johns
bn: সেন্ট জনস

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
bn: সেন্ট লুসি কাউন্টি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
bn: সেন্ট মেরিজ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
bn: সাউথ পল দ্বীপ

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
bn: সেন্ট পিটার্সবার্গ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
bn: স্ট্যাফোর্ড

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
bn: স্ট্যামপেড পাস

en: Standerton
bn: স্ট্যান্ডারটন

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
bn: স্ট্যানলি

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
bn: স্ট্যানলি রেঞ্জার স্টেশন

en: Stansted Airport
bn: স্ট্যানসেড বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
bn: স্টেপলস

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
bn: স্টেট কলেজ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Statesboro
bn: স্টেটস্‌বরো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
bn: স্টেটসভিল

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
bn: স্টনিং

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
bn: স্টনটন

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
bn: স্টাভেন্জার/সোলা

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
bn: স্ট্যাভরোপোল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
bn: স্টিফেনভিল

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Sterling Rockfalls
bn: স্টার্লিং রকফলস্

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
bn: স্টিভেনস পয়েন্ট

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
bn: স্টিওয়ার্ট

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
bn: স্টিলওয়াটার

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Stinson
bn: স্টিনসন

en: Sto. Domingo
bn: স্টো ডোমিংগো

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
bn: স্টকলোম

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
bn: স্টকটন

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Stony Rapids
bn: স্টোনি রেপিডস

note: Translators: This is in Norway.
en: Stord/Sørstokken
bn: স্টর্ড/সরসটকেন

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
bn: স্টকমার্কেনস/স্কাগেন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
bn: স্টর্ম হিলস

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
bn: স্টোর্ম লেক

en: Stornoway
bn: স্টর্নোওয়ে

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
bn: স্ট্রেসবোর্গ

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
bn: স্ট্রিগিনো

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Stuart
bn: স্টুয়ার্ট

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
bn: স্টারজিওন বে

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
bn: স্টার্জিস

note: Translators: This is in Malmö in Sweden.
en: Sturup
bn: স্টারাপ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
bn: স্টুটগার্ট

en: Sua-Pan
bn: সুয়া-পান

en: Subang
bn: সুবাং

en: Subic Bay
bn: সুবিক বে

en: Sucre
bn: সুকরে

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
bn: সাডবারি

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
bn: সাফিল্ড

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
bn: সাফোল্ক

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Sugar Land
bn: সুগার ল্যান্ড

en: Sukkur
bn: সুক্কুর

en: Suleyman Demirel
bn: সুলেইমান ডেমিরেল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sulphur Springs
bn: সাল্ফার স্প্রিংস

en: Sumburgh
bn: সামবার্গ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
bn: সামটার

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
bn: সান্ডসভল-হার্নোস্যান্ড

en: Sungshan/Taipei
bn: সুংশান/তাইপে

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
bn: সুপিরিওর

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
bn: সাপলিমেন্টারি এভিয়েশন ওয়েদার রিপোর্টিং স্টেশন

note: Translators: This is in Thailand.
en: Surat Thani
bn: সুরাট থানি

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
bn: সুর্গুট

note: Translators: This is in Beograd in Serbia and Montenegro.
en: Surčin
bn: সার্কিন

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
bn: সাসেক্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
bn: সাটন

en: Suwon Ab
bn: সুওন বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Norway.
en: Svartnes
bn: সভার্টনেস

note: Translators: This is in Norway.
en: Svolvær/Helle
bn: স্ভোলভেয়ার/হেল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
bn: সুইটওয়াটার

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
bn: সুইফ্ট কারেন্ট

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
bn: সিডনি

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
bn: সিকটিভকার

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
bn: সিলভিনিয়া

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
bn: সাইরাক্রুজ

en: Syros
bn: সাইরোস

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
bn: জেস্‌জিসিন

en: Szeged
bn: জেগেড

en: Szolnok
bn: জোলনোক

en: São José dos Campos
bn: সাও হোসে ডস কাম্পো

en: São Luís
bn: সাও লুইস

en: São Paulo
bn: সাও পাওলো

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Säve
bn: সাভে

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
bn: সোডারহ্যাম

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
bn: সন্ডেরবার্গ

note: Translators: This is in Norway.
en: Sørkjosen
bn: সোর্কজোসেন

en: Taba
bn: টাবা

en: Tabarka
bn: টাবার্কা

en: Tabatinga
bn: টাবাটিংগা

en: Tabora
bn: টাবোরা

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
bn: তাব্রিজ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
bn: টাবুক

en: Tachikawa Ab
bn: টাচিকাওয়া বিমান ঘাঁটি

en: Tacna
bn: টাকনা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
bn: টাকোমা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
bn: টাকোমা-লেকউড

en: Tacuarembo
bn: টাকুয়ারেম্বো

en: Taegu Ab
bn: টেগু বিমান ঘাঁটি

en: Taejon
bn: টাজোন

en: Tafaraoui
bn: টাফারাউই

en: Tahiti-Faaa
bn: তাহিতি-ফাআ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Tahlequah
bn: তাহলেকুয়াহ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
bn: তাইফ

en: Tain
bn: তাইন

en: Taipa
bn: টাইপা

en: Taiyuan
bn: তাইউন

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
bn: তাইজ

en: Tajima
bn: টাজিমা

note: Translators: This is in Thailand.
en: Tak
bn: টাক

en: Takamatsu
bn: টাকামাটসু

en: Talara
bn: টালারা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
bn: টালকিইটনা

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
bn: টালাহাসসি

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
bn: টালিন

en: Tamanrasset/Aguenna
bn: টামানরাসেট/এগুয়েনা

en: Tamatave
bn: টামাটামে

en: Tambacounda
bn: টাম্বাকুন্ডা

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
bn: টাম্পা

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
bn: ট্যাম্পিয়ের/পিরকালা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
bn: টামপিকো

en: Tamworth
bn: ট্যামওয়ার্থ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
bn: টানানা

en: Tanegashima
bn: টানেগাশিমা

en: Tanga
bn: টাংগা

en: Tanger Aerodrome
bn: টেঙ্গার এ্যারোড্রোম

en: Tanzania
bn: তানজানিয়া

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
bn: টাওস

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
bn: টাপাচুলা

en: Taranto
bn: টারান্টো

en: Tarawa
bn: তারাওয়া

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
bn: টারবেস

en: Tarija
bn: টারিজা

en: Tartagal
bn: তার্তাগাল

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
bn: তারতু

en: Tarvisio
bn: টারভিসিও

en: Tashkent
bn: তাসখন্দ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Tasiujaq
bn: তাসিউজাক

en: Tasmania
bn: টাসমানিয়া

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tatalina
bn: টাটালিনা

en: Tateyama Ab
bn: টাটেয়িমা বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
bn: টওনটন

note: Translators: This is in Dole in France.
en: Tavaux
bn: টাভ্যু

en: Tawau
bn: টাওয়াউ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
bn: টেলার

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
bn: টেলরভিল

en: Tbilisi
bn: তিবলিসি

en: Tchibanga
bn: চিবাংগা

en: Tebessa
bn: টেবেসা

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
bn: টেড স্টিভেন্স অ্যাঙ্কোরেজ বিমানবন্দর

en: Teesside
bn: টিইসাইড

en: Tefé
bn: তেফে

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tegel
bn: টেগেল

en: Tegucigalpa
bn: টেগুসিয়াগাল্পা

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
bn: তেহরান-মেহরাবাদ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Tekamah
bn: টেকামা

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
bn: তেল আবিব

en: Tela
bn: টেলা

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Telluride
bn: তেলুরাইড

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
bn: টেমপেলহোফ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
bn: টেম্পল

en: Temuco
bn: টেমুকু

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
bn: তেনেরিফ/তেনেরিফ নর্তে (লস রোডিওস) এয়ারপোর্ট

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
bn: টেনেরিফে/টেনেরিফে সুর বিমানবন্দর

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
bn: টেনেসি

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
bn: টেপিক

en: Teresina
bn: টেরেসিনা

en: Termez
bn: তার্মেজ

en: Termoli
bn: তারমোলি

en: Ternopol
bn: টার্নোপোল

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Terrace
bn: টেরেস

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
bn: টেরেস বে

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
bn: টেরে হটে

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
bn: টেরেল

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
bn: টেসলিন

en: Tete
bn: টেটে

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
bn: টেটেরবরো

en: Tetuan/Sania Ramel
bn: টিটুয়ান/সানিয়া রামেল

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
bn: টেক্সারকানা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
bn: টেক্সাস

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
bn: গ্র্যান্ড মারিয়াস বে

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
bn: দি ডালেস

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: The Pas
bn: দি পাস

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: The Villages
bn: দি ভিলেজস

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
bn: থেডফোর্ড

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
bn: থার্মেল

en: Thessaloniki
bn: থেসালোনিকি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Thief River Falls
bn: থিফ রিভার ফল্স

en: Thiruvananthapuram
bn: থিরুভানান্থাপুরম

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
bn: থিস্টেড

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
bn: থোমাসটন

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
bn: থম্পসন

en: Thule A. B.
bn: থুল এ. বি.

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
bn: থান্ডার বে

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
bn: টুরিংগিয়া

note: Translators: This is a city in China
en: Tianjin
bn: টিয়ানজেন

en: Tiaret
bn: টিরারেট

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
bn: টিজুয়ানা

en: Tikal
bn: টিকাল

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
bn: টাকসি

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
bn: টিলামুক

note: Translators: This is in Beauvais in France.
en: Tille
bn: টিলে

en: Tilrempt/Hassi R'mel
bn: টিলরেম্পট/হাস্সি র'মেল

en: Timimoun
bn: টিমিমুন

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
bn: টিমিসোয়ারা

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Timmerman
bn: টিমারম্যান

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
bn: টিমিন্স

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tin City
bn: টিন সিটি

en: Tindal/Katherine
bn: টিনডাল/ক্যাথরিন

en: Tindouf
bn: টিন্ডুফ

en: Tinian Island
bn: টিনিয়ান দ্বীপ

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
bn: টিরানা

en: Tiree
bn: টিরিই

en: Tiruchchirapalli
bn: তিরিচিরাপল্লি

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
bn: টিটুসভিল

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
bn: টিভাট

en: Tlemcen Zenata
bn: ট্লেমসেন জেনাটা

en: Tobias Bolanos
bn: টোবিয়াস বোলানোস

en: Tocumen
bn: টকুমেন

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Tofino
bn: টোফিনো

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
bn: টোজিয়াক ভিলেজ

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
bn: টোকাচি জাপানিজ গ্রাউন্ড সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স

en: Tokushima Ab
bn: টোকুশিমা বিমান ঘাঁটি

en: Tokyo Heliport
bn: টোকিও হেলিপোর্ট

en: Tokyo International Airport
bn: টোকিও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
bn: টোলেডো

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
bn: টোলেডো, মেটকাল্ফ ফিল্ড

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
bn: টোলুকা

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
bn: টোনোপাহ

en: Topcliffe
bn: টপক্লিফ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
bn: টোপেকা

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
bn: টোপেকা-ফোর্বস ফিল্ড

en: Topel
bn: টোপেল

en: Torino/Bric Della Croce
bn: টোরিনো/ব্রিক ডেলা ক্রোকে

en: Torino/Caselle
bn: টোরিনো/কাসেল

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
bn: টরোন্টো

en: Tororo
bn: টোরোরো

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
bn: টর্প

en: Torrance
bn: টোরেন্স

en: Torrejón
bn: টরিজো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
bn: টরিওন

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
bn: টরিওন

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
bn: টোরিংটন

en: Tottori
bn: টোটোরি

en: Touggourt
bn: টৌগগৌর্ট

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
bn: টুলোস

note: Translators: This is in France.
en: Tours
bn: টুরস

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Toussus-le-Noble
bn: টুসোস-লে-নোবেল

en: Townsville
bn: টাউন্সভিল

en: Toyama
bn: টোয়ামা

en: Tozeur
bn: টজিউর

en: Trabzon
bn: ট্রেবজন

note: Translators: This is in Thailand.
en: Trang
bn: ট্র্যাংগ

en: Trapani/Birgi
bn: ট্রাপানি/বিরগি

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
bn: ট্রেভার্স সিটি

en: Trelew
bn: ট্রিলিউ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
bn: ট্রেনটন

en: Trevico
bn: ট্রেভিকো

en: Treviso/Istrana
bn: ট্রেভিসো/ইসট্রানা

en: Treviso/S.Angelo
bn: ট্রেভিসো/এস.এঞ্জেলো

en: Trieste
bn: ট্রিয়েস্টে

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
bn: ত্রিনিদাদ

en: Tripoli
bn: ট্রিপোলি

note: Translators: This is in Neubrandenburg in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Trollenhagen
bn: ট্রলেনহাজেন

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
bn: ট্রলহাটান

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
bn: ট্রম্পসো/ল্যাঙ্গেস

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
bn: ট্রনডেইম/ভিয়ারনেস

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
bn: ট্রাউটডেল

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
bn: ট্রাউটডেল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Troy
bn: ট্রয়

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
bn: ট্রোয়েস

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
bn: ট্রাকি

en: Trujillo
bn: ট্রুজিলো

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
bn: ট্রুঢ অথবা কনসিকোয়ন্সেস

en: Tsabong
bn: সাবোং

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
bn: টিসেন্ট্রালনি

en: Tshane
bn: শেইন

en: Tsuiki Ab
bn: সুকি বিমান ঘাঁটি

en: Tsushima
bn: টশুশিমা

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
bn: টাকসন

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
bn: টাকসন-ডেভিস বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
bn: টুকুমকারি

en: Tucumán
bn: টুকুমান

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
bn: টুতিয়ালিক বে

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk
bn: টুকটয়াকটুক

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
bn: টালসিয়া

en: Tulear
bn: টালিয়ার

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
bn: টিউলিপ সিটি বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Austria.
en: Tulln
bn: টুলন

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
bn: টুলসা

en: Tumbes
bn: টামবেস

en: Tumeremo
bn: টুমেরিমো

en: Tunis-Carthage
bn: তিউনিস-কার্থেজ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
bn: টুপেলো

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
bn: টুরাইফ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
bn: টুর্কু

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
bn: টাসকালুসা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tuxtla Gutiérrez
bn: টাক্সটলা গুটিয়ারেজ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
bn: টুজলা

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
bn: টভের

en: Twenthe
bn: টোয়েন্থে

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Twentynine Palms
bn: টোয়েনটিনাইন পাল্মস

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
bn: টুইন ফল্স

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Two Harbors
bn: টু হার্বারস

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
bn: টাইলার

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
bn: টিনডল বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
bn: টিউমেন

note: Translators: This is in Romania.
en: Târgu-Mureş
bn: টিরগু-মুরেস

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
bn: USC ক্যাম্পাস ডাউনটাউন

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ubon Ratchathani
bn: উবন রাটচাথানি

en: Udine/Rivolto
bn: উডিন/রিভোল্টো

note: Translators: This is in Thailand.
en: Udon Thani
bn: উডন থানি

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
bn: উফা

en: Ujung Pandang / Hasanuddin
bn: উজুঙ্গ প্যান্ডাঙ্গ / হাসানউদ্দিন

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
bn: উকিয়াহ

en: Ulan-Bator
bn: উলান-বাতার

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
bn: উলান-উডে

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
bn: উলিয়ানভস্ক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
bn: উমিয়া

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Umiujaq
bn: উমিউজাক

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
bn: উনালাকলিট

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
bn: উনালাস্কা

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
bn: যুক্তরাষ্ট্র নৌসেনা কেন্দ্র

en: Upington
bn: আপিনংটন

en: Uralsk
bn: উরালস্ক

en: Urgench
bn: উর্গেঞ্চ

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
bn: উরুসেভাক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
bn: উরুয়াপান

en: Uruguaiana
bn: উরুগুয়াইনা

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Urum-Qi/Diwopu
bn: উরুম-কি/ডিওপু

en: Ushuaia
bn: উশুয়াইয়া

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
bn: উটাহ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
bn: উটিকা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Utopia Creek
bn: ইউটোপিয়া ক্রিক

en: Utrecht/Soesterberg
bn: উট্রেখত/সোয়েস্টারবার্গ

en: Utsunomiya Ab
bn: উটসুনোমিয়া বিমান ঘাঁটি

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Utti local name (sv_FI): Uttis
en: Utti
bn: উট্টি

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
bn: ইউভ্যাল্ড

en: Uzhhorod
bn: উজহোরোড

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
bn: ভাসা

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
bn: ভ্যাকাভিল

note: Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
bn: ভাডসো

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Val D'Or
bn: ভ্যাল ডি'ওর

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
bn: ভ্যালকার্টিয়ার বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Valdez
bn: ভালডেজ

en: Valdivia
bn: ভালডিভিয়া

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
bn: ভালডোস্টা

en: Valencia
bn: ভ্যালেনশিয়া

en: Valera
bn: ভালেরা

en: Valkenburg
bn: ভলকেনবার্গ

en: Valladolid/Villanubla
bn: ভ্যালাডোলিড/ভিলানুবলা

en: Valle De La Pascua
bn: ভ্যাল ডে লা পাসকুয়া

en: Valledupar/Alfonso López
bn: ভ্যালেডুপার/আলফনসো লোপেজ

en: Valley
bn: ভ্যালি

note: Translators: This is in Rouen in France.
en: Vallée de Seine
bn: ভ্যালে ডি সিইন

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
bn: ভালপারাইসো

en: València/Manises
bn: ভ্যালেন্সিয়া/ম্যানিসেস

en: Van
bn: ভান

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Van Nuys
bn: ভান নাইস

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
bn: ভেঙ্কুভার

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
bn: ভ্যাঙ্কুভার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
bn: ভেন্ডেনবার্গ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
bn: ভেন্ডেনবার্গ বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
bn: ভ্যান্ডেনবার্গ রেঞ্জ

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Vantaa local name (sv_FI): Vanda
en: Vantaa
bn: ভানটা

en: Varadero, Matanzas
bn: ভারাডেরো, মাটানজাস

en: Varanasi/Babatpur
bn: বেনারস/বাবাটপুর

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
bn: ভারকাউস

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
bn: ভারনা

note: Translators: This is in Châlons-en-Champagne in France.
en: Vatry
bn: ভ্যাট্রি

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Vedauwoo
bn: ভেডাওউয়ো

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
bn: ভেলিকি লুকি

en: Venezia/Tessera
bn: ভেনেজিয়া/টেসেরা

en: Venezuela, Ciego De Ávila
bn: ভেনিজুয়েলা, সিগো ডে অ্যভিলা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
bn: ভেরাক্রুজ

en: Vereeniging
bn: ভারিয়ানিগিঙ্গ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
bn: ভারমিলিয়ন

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
bn: ভরমোন্ট

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
bn: ভারনাল

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Vernon
bn: ভরনন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
bn: ভেরো বিচ

en: Verona/Villafranca
bn: ভেরোনা/ভিলাফ্রাঙ্কা

note: Translators: This is in Béziers in France.
en: Vias
bn: ভিয়াস

en: Vicenza
bn: ভিসেনজা

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
bn: ভিশি

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
bn: ভিশি-রোলা

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
bn: ভিক্সবার্গ

en: Victoria Falls
bn: ভিক্টোরিয়া ফল্স

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
bn: ভিক্টোরিয়া হার্বার

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
bn: ভিক্টোরিয়া আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
bn: ভিডালিয়া

en: Viedma
bn: ভিয়েডমা

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
bn: ভিয়েনা

en: Vientiane
bn: ভিয়েনটিয়ান

en: Vigie
bn: ভিজি

en: Vigo/Peinador
bn: ভিগো/পিনাডোর

en: Vilanculos
bn: ভিলানকুলোস

en: Vilhena
bn: ভিলহেনা

en: Villa Reynolds
bn: ভিলা রেনল্ডস

en: Villafranca
bn: ভিলাফ্রাঙ্কা

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
bn: ভিলাহার্মোসা

en: Villamontes
bn: ভিলামোন্টেসস

en: Villavicencio/Vanguardia
bn: ভিলাভিসেনসিও/ভাঙ্গুয়ারডিয়া

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
bn: ভিলনিয়াস

en: Vinnytsia
bn: ভিনিস্টিয়া

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
bn: ভিনটন

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Virgen María
bn: ভার্জিন মারিয়া

en: Virgin Islands
bn: ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
bn: ভার্জিনিয়া

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
bn: ভার্জিনিয়া বিচ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
bn: ভার্জিনিয়া টেক বিমানবন্দর

en: Viru-Viru
bn: ভিরু-ভিরু

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
bn: ভিসালিয়া

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
bn: ভিসবি

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
bn: ভিটেবস্ক

en: Viterbo
bn: ভিটার্বো

en: Vitoria
bn: ভিটোরিয়া

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
bn: ভ্লাডিকাভকাজ

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
bn: ভ্লাডিভোস্টক

en: Vlieland
bn: ভ্লাইল্যান্ড

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
bn: ভিনুকোভো

en: Voi
bn: ভোই

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vojens/Skrydstrup
bn: ভোজেন্স/স্ক্রাইডস্ট্রুপ

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
bn: ভোলগোগ্র্যাড

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
bn: ভোক

en: Volkel
bn: ভোলকেল

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
bn: ভোলোগডা

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
bn: ভোরোনেজ

note: Translators: This is in Faroe Islands. The Danish name is "Vagar/Sørvåg".
en: Vágar/Sørvágur
bn: ভ্যাগার/সোরভাগুর

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
bn: ভাসটেরাস

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
bn: ভেক্সজো

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Vélizy-Villacoublay
bn: ভেলিজি-ভিলাকুব্লে

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
bn: ভোসলাউ

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: W Point - Starkville
bn: W পয়েন্ট-স্টার্কভিল

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
bn: ওয়াবুশ লেক

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
bn: ওয়াকো

en: Waddington
bn: ওয়েডিংটন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
bn: ওয়াডেনা

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
bn: ওয়াডি আল ডাওয়াসের বিমানবন্দর

en: Wagga Wagga
bn: ওয়াগা ওয়াগা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wainwright
bn: ওয়েনরাইট

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright Airport
bn: ওয়েনরাইট বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
bn: ওয়েনরাইট ইউ.এস. আর্মি এয়ারফিল্ড

en: Wajir
bn: ওয়াজির

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
bn: ওয়েকফিল্ড

en: Wakkanai
bn: ওয়াক্কানাই

en: Wales
bn: ওয়েলস

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
bn: ওয়ালা ওয়ালা

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
bn: ওয়ালোপ্স দ্বীপ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
bn: ওয়ালনাট রিজ

en: Walvis Bay
bn: ওয়ালভিস বে

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
bn: ওয়ার্নার রবিন্স

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Warroad
bn: ওয়াররোড

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
bn: ওয়াররোড ইন্টারন্যাশনাল - সোয়েডি কার্লস্টোন ফিল্ড

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
bn: ওয়ার্‌স

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
bn: ওয়ারজওয়া-ওকেসি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
bn: ওয়াসেকা

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
bn: ওয়াশিংটন

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
bn: ওয়াশিংটন-ডালেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wasilla
bn: ওয়াসিলিয়া

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Waskaganish
bn: ওয়াশকাগানিশ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waskish
bn: ওয়াসকিশ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
bn: ওয়াটারবেরি

en: Waterkloof Lmb
bn: ওয়াটারক্লুফ Lmb

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
bn: ওয়াটারলু

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
bn: ওয়াটারটাউন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
bn: ওয়াটরভিল

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Watonga
bn: ওয়াটোঙ্গা

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
bn: ওয়াটসন লেক

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
bn: ওয়াটসনভিল

en: Wattisham
bn: ওয়াটিশহ্যাম

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
bn: ওয়াউকেগান

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
bn: ওয়াউকেশা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
bn: ওয়াউপাকা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
bn: ওয়াউসু

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wawa
bn: ওয়াওয়া

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
bn: ওয়েক্রস

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
bn: ওয়েন মিউনিসিপাল বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
bn: ওয়েনসবরো

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
bn: ওয়েবস্টার সিটি

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
bn: উইজ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
bn: ওয়েজ

en: Wellington
bn: ওয়েলিংটন

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
bn: ওয়েলস

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
bn: ওয়েলস্‌ভিল

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Wemindji
bn: ওয়েমেনড্‌জি

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
bn: ওয়েনাটচি

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
bn: ওয়েনডোভার

en: Weno Island
bn: ওয়েনো দ্বীপ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Weslaco
bn: ওয়েসলাকো

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
bn: পশ্চিম আটলান্টা

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
bn: ওয়েস্ট বেন্ড

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
bn: পশ্চিম বুর্ক

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
bn: ওয়েস্ট শিকাগো

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
bn: ওয়েস্ট মেমফিস

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: West Mifflin
bn: ওয়েস্ট মিফলিন

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
bn: পশ্চিম পাম বিচ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
bn: ওয়াইট প্লেনস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: West Point
bn: ওয়েস্ট পয়েন্ট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
bn: পশ্চিম ভার্জিনিয়া

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
bn: পশ্চিম ইয়েলোস্টোন (২)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
bn: ওয়েস্ট-ফ্ল্যান্ডার্স

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
bn: ওয়েস্টারল্যান্ড

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
bn: ওয়েস্টারলি

en: Western Australia
bn: পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
bn: ওয়েস্টফিল্ড

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
bn: ওয়েস্টহ্যাম্পটন

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Whale Cove
bn: ওয়েল কোভ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
bn: উইটন

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
bn: উইলার

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
bn: উইলিং

en: Whenuapai
bn: হোয়েনুয়াপাই

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
bn: উইডবি দ্বীপ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
bn: উইস্টলার

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
bn: ওয়াইট প্লেনস

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
bn: ওয়াইটকোর্ট

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
bn: ওয়াইটফিল্ড

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
bn: ওয়াইটহর্স

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
bn: ওয়াইটম্যান

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
bn: ওয়াইটম্যান বিমানবন্দর

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
bn: ওয়াইটভিল

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
bn: হুইটিঙ্গ ফিল্ড - নর্থ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
bn: ওয়াটিয়ার

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
bn: ওয়ারটন

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
bn: উইচিতা

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
bn: উইচিতা ফল্স

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
bn: উইচিতা-ম্যাককনেল বায়ুসেনা ঘাঁটি

note: Translators: This is in Dortmund in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Wickede
bn: উইকেডে

en: Wide Awake Field Ascension Island
bn: ওয়াইড অ্যায়োক ফিল্ড এসসেনশন আইল্যান্ড

note: Translators: This is in Austria.
en: Wiener Neustadt
bn: উইয়েনার নিউস্ট্যাড্ট্

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
bn: ওয়াইসবাডেন

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Wildhorse Reservation / Elko
bn: ওয়াইল্ড রিজার্ভেশন / এল্কো

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
bn: ওয়াইল্ডউড

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Wilkes-Barre
bn: উলক্স-বারে

en: Williams Field
bn: উইলিয়ামস ফিল্ড

en: Williams Field, Antarctica
bn: উইলিয়ামস্ ফিল্ড, এন্টার্কটিকা

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
bn: উইলিয়ামস গেটওয়ে বিমানবন্দর

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
bn: উইলিয়ামস লেক

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
bn: উলিয়ামসবার্গ

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
bn: উলিয়ামস্পোর্ট

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
bn: উইলিমান্টিক

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
bn: উলিসস্টন

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
bn: উইলমার

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
bn: উইলো

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Willow Grove
bn: উইলো গ্রোভ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
bn: উইলমিংটন

en: Wilson
bn: উইলসন

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
bn: উনচেস্টার

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
bn: ওয়াইন্ডার

en: Windhoek, Town MET
bn: উইন্ঢোয়েক, টাউন এমইটি

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
bn: উইন্ডোম

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
bn: উইন্ডো রক

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
bn: উইন্ডসর

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Windsor Locks
bn: উইন্ডসর লকস

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
bn: উইনফিল্ড

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
bn: উইঙ্ক

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
bn: উইনেমুক্কা

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
bn: উইনার, বব উইলি ফিল্ড এয়ারপোর্ট

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
bn: উইনিপেগ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
bn: উইনোনা

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
bn: উইন্সলো

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
bn: উইন্সটন-সালেম

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
bn: উইন্টার হাভেন

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
bn: উইসকাসেট

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
bn: উইসকনসিন

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
bn: উইসকনসিন রেপিডস

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
bn: ওয়াইস

en: Wittering
bn: উইটারিং

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
bn: উইটমুন্ড

note: Translators: This is in Wittmund in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmundhaven
bn: উইটমান্ডহাভেন

en: Woensdrecht
bn: ওয়েন্সদ্রেখ্ত

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
bn: উল্ফ পয়েন্ট

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
bn: উডল্যান্ড

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
bn: উডরিং

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
bn: উডওয়ার্ড

en: Woong Cheon
bn: উং চিওন

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
bn: উস্টার

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
bn: উর্স্টার

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Worland
bn: ওরল্যান্ড

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
bn: ওরথিংটন

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
bn: রেঙ্গেল

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
bn: রাইটস্‌টাউন

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
bn: রিগলি

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
bn: রোক্লাও

en: Wuhan
bn: উহান

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
bn: উজিয়াবা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wunstorf
bn: উনস্‌টর্ফ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
bn: ওয়াইওমিং

en: Wyton
bn: ওয়াইটন

en: Xiamen
bn: জিয়ামিন

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xian/Xianyang
bn: জিয়ান/জিয়ানইয়াং

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Xichang
bn: জিচিয়াং

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
bn: জিংজিয়ান

en: Xishuangbanna
bn: জিশুয়াঙ্গবান্না

en: Yacuiba
bn: ইয়াকুবা

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
bn: ইয়াকিমা

en: Yakushima
bn: ইয়াকুশিমা

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
bn: ইয়াকুতাত

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
bn: ইয়াকুটস্ক

en: Yamagata
bn: ইয়ামাগাটা

en: Yamaguchi Ube
bn: ইয়ামাগুচি উবে

en: Yangon
bn: ইয়াংগন

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Yanji
bn: ইয়ানজি

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
bn: ইয়ান্কটন

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yantai
bn: ইয়ানটাই

en: Yao
bn: ইয়াও

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
bn: ইয়াওকিয়াং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

en: Yaounde
bn: ইয়াওন্ডে

en: Yap Island
bn: ইয়াপ দ্বীপ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
bn: ইয়ারমাউথ

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
bn: ইয়াজড্

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
bn: ইয়েলোনাইফ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
bn: ইয়েলোস্টোন

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
bn: ইয়েনবো

en: Yeovilton
bn: ইয়োভিল্টন

en: Yokosuka Fwf
bn: ইয়োকোসুকা এফডব্লিউএফ

en: Yokota Ab
bn: ইয়োকোটা বিমান ঘাঁটি

en: Yonaguni
bn: ইয়োনাগুনি

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
bn: ইয়োর্ক

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
bn: ইয়োর্কটন

en: Yoro
bn: ইয়োরো

en: Yosu
bn: ইয়োসু

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
bn: ইয়োংস্টাউন

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
bn: ইপসিলান্তে

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
bn: ইয়ুকোন টেরিটোরি

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
bn: ইউমা

note: Translators: This is a province in China
en: Yunnan
bn: ইউনান

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
bn: ইয়ুজনো-সাখালিনস্ক

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
bn: জাকাটেকাস

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
bn: জাডার

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
bn: জাগ্রেব

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
bn: জাহেদান

en: Zakinthos
bn: জাকিনথোস

en: Zama Airfield
bn: জামা এয়ারফিল্ড

en: Zamboanga
bn: জামবোয়াংগা

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
bn: জেনসফিল্ড

en: Zanzibar / Kisauni
bn: জাঞ্জিবার / কিসাউনি

en: Zaporizhzhia/Mokraya
bn: জাপোরিজজিয়া/মোক্রায়া

en: Zaragoza
bn: জারাগোজা

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Zaventem
bn: জাভেনটেম

note: Translators: This is in Austria.
en: Zell am See
bn: জেল আম সি

note: Translators: This is in Austria.
en: Zeltweg
bn: জেল্টওয়েগ

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
bn: ঝাং গুই ঝুয়াং

note: Translators: This is a province in China
en: Zhejiang
bn: জেজিয়াং

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
bn: ঝংচুয়ান বিমানবন্দর

en: Zhuliany
bn: জুলিয়ানি

en: Ziguinchor
bn: জিগুইংচোর

en: Zinder
bn: জিন্দার

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
bn: জুনি পুয়েব্লো

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
bn: জুরিখ

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
bn: জওয়েব্রাকেন

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
bn: আলেসুন্দ/ভিগ্রা

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
bn: আরহুস

note: Translators: This is in France.
en: Évreux
bn: ইভরেউক্স

note: Translators: This is in France. "Wallis" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Wallis
bn: লে ওয়ালিস

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
bn: ওরেব্রো

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
bn: ওর্নস্কোল্ডস্ভিক

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
bn: ওস্টারসুন্দ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørland
bn: ওরল্যান্ড

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
bn: ওর্স্টা-ভোলডা/হভডেন

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
bn: উলেমিস্তে বিমানবন্দর

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
bn: উলেমিস্টে এয়ারপোর্ট (অল্টারনেট)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
bn: উলেনুর্মে

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
bn: সিয়াউলিয়াই

en: Error reading `%s': %s
bn: `%s' পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error creating `%s': %s
bn: `%s' তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
bn: `%s' এর মালিকানা পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error writing `%s': %s
bn: `%s' লিখতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error removing `%s': %s
bn: `%s' সরিয়ে ফেলতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Failed to drop privileges.
bn: বিশেষ সুবিধা হ্রাস করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ।

en: Internal error.
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bn: %s-র, %s এর finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করার অধিকার নেই।

en: Unknown user context
bn: ব্যবহারকারীর প্রাসঙ্গিক বিবরণ অজানা

en: Can't set default context for /etc/passwd
bn: /etc/passwd-র জন্য ডিফল্ট প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Error initializing PAM.
bn: PAM আরম্ভ করতে সমস্যা হয়েছে।

en: Authentication failed for %s.
bn: %s-র অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে।

en: Internal PAM error `%s'.
bn: PAM-র অভ্যন্তরীণ সমস্যা `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bn: অজানা ব্যবহারকারী অনুমোদিত রয়েছেন।

en: User mismatch.
bn: ব্যবহারকারীর গরমিল।

en: [OPTION...] user
bn: [অপশন...] ব্যবহারকারী

en: Error parsing arguments: %s.
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা হয়েছে: %s.

en: No user name specified.
bn: কোনো ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: Error initializing %s: %s.
bn: %s আরম্ভ সমস্যা হয়েছে: %s।

en: User %s does not exist.
bn: %s ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Account is locked.
bn: অ্যাকাউন্ট লক করা আছে।

en: Account is not locked.
bn: অ্যাকাউন্ট লক করা নেই।

en: Last Change:	%s
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:	%s

en: Password Expires:	%s
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হবে:	%s

en: Password Inactive:	%s
bn: পাসওয়ার্ড নিষ্ক্রিয়:	%s

en: Account Expires:	%s
bn: অ্যাকাউন্টের মেয়াদ শেষ হবে:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bn: %s সংক্রান্ত পুরোনো তথ্য পরিবর্তনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s।

en: [OPTION...] [user]
bn: [অপশন...] [ব্যবহারকারী]

en: No user name specified, no name for uid %d.
bn: কোনো ব্যবহারকারীর নাম নির্দিষ্ট হয়নি, %d uid-র জন্য কোনো নাম উল্লেখিত হয়নি।

en: Changing finger information for %s.
bn: %s সংক্রান্ত finger তথ্য পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: Surname
bn: পদবি

en: Office Phone
bn: অফিসের ফোন

en: Finger information not changed:  input error.
bn: Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা যায়নি:  ইনপুট ত্রুটি।

en: Finger information changed.
bn: Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Finger information not changed: %s.
bn: Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা হয়নি: %s।

en: Changing shell for %s.
bn: %s-র শেল পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: New Shell
bn: নতুন শেল

en: Shell not changed: %s
bn: শেল পরিবর্তিত হয়নি: %s

en: Shell changed.
bn: শেল পরিবর্তিত হয়েছে।

en: [OPTION...] group
bn: [অপশন...] গ্রুপ

en: No group name specified.
bn: কোনো গ্রুপের নাম নির্ধারণ করা হয়নি।

en: Invalid group ID %s
bn: গ্রুপের অবৈধ ID %s

en: Group creation failed: %s
bn: গ্রুপ তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Group %s does not exist.
bn: %s গ্রুপটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Group %s could not be deleted: %s
bn: %s গ্রুপটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s

en: Both -L and -U specified.
bn: -L এবং -U দুটিই নির্দিষ্ট করা হয়েছে।

en: Failed to set password for group %s: %s
bn: %s গ্রুপের পাসওয়ার্ড তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
bn: %s গ্রুপটি লক করা যায়নি: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bn: %s গ্রুপটি আন-লক করা যায়নি: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bn: %s গ্রুপ পরিবর্তন করা যায়নি: %s

en: Error looking up %s: %s
bn: %s: %s সমস্যা খোঁজা হচ্ছে

en: No group name specified, using %s.
bn: গ্রুপের কোনো নাম উল্লেখ করা হয়নি, %s ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: No group name specified, no name for gid %d.
bn: গ্রুপের কোনো নাম উল্লেখ করা হয়নি, %d gid-র জন্য কোনো নাম লেখা হয়নি।

en: No user name specified, using %s.
bn: ব্যবহারকারীর কোনো নাম উল্লেখ করা হয়নি, %s ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: Error opening `%s': %s.
bn: `%s' খুলতে সমস্যা হয়েছে: %s।

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bn: `%s' -র জন্য অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা: লাইনটি সঠিকভাবে ফরম্যাট করা নেই।

en: Invalid user ID %s
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bn: UID 0 ব্যবহার করে অ্যাকাউন্ট তৈরি করার সম্মতি দেয়া হয়নি।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bn: `%s'-র জন্য, GID %jd ব্যবহার করে গ্রুপ তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bn: %s-র জন্য প্রারম্ভিক পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
bn: %s-র জন্য হোম ডিরেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error creating mail spool for %s.
bn: %s-র জন্য মেইল স্পুল তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে।

en: Error creating user account for %s: %s
bn: %s-র জন্য ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে:%s

en: Changing password for %s.
bn: %s-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: New password (confirm)
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (নিশ্চিত করুন)

en: Passwords do not match, try again.
bn: পাসওয়ার্ড দুটি মেলেনি, পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Password change canceled.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে।

en: Error setting password for user %s: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s।

en: Error setting password for group %s: %s.
bn: %s গ্রুপের জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s।

en: Password changed.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Group %jd does not exist
bn: %jd দলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Error creating group `%s': %s
bn: `%s' গ্রুপ তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Account creation failed: %s.
bn: অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s।

en: Error creating %s: %s.
bn: %s তৈরি করতে সমস্যা: %s।

en: Error creating mail spool.
bn: মেইল স্পুল তৈরি করতে সমস্যা।

en: User %s could not be deleted: %s.
bn: ব্যবহারকারীর %s মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s।

en: %s did not have a gid number.
bn: %s-র কোনো gid নম্বর নেই।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bn: %jd GID সহ কোনো গ্রুপ বর্তমানে উপস্থিত নেই, মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bn: %jd GID সহ গ্রুপটির কোনো নাম উল্লেখিত হয়নি।

en: Group %s could not be deleted: %s.
bn: %s দলটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s।

en: %s did not have a home directory.
bn: %s-র কোনো হোম ডিরেক্টরি ছিল না।

en: Error removing %s: %s.
bn: %s সরিয়ে ফেলতে সমস্যা হয়েছে: %s।

en: Failed to set password for user %s: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীকে লক করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীকে আন-লক করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: User %s could not be modified: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীকে পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
bn: %s গ্রুপকে পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: No old home directory for %s.
bn: %s-র জন্য কোনো পুরোনো হোম ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই।

en: No new home directory for %s.
bn: %s-র কোনো নতুন হোম ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই।

en: Error moving %s to %s: %s.
bn: %s কে %s-এ সরিয়ে নিতে সমস্যা হয়েছে: %s।

en: could not open configuration file `%s': %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' খোলা যায়নি: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' stat করা যায়নি: %s

en: configuration file `%s' is too large
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' অত্যাধিক বড়

en: could not read configuration file `%s': %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' পড়া যায়নি: %s

en: success
bn: সফল

en: module disabled by configuration
bn: কনফিগারেশনের কারনে মডিউলটি নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে

en: generic error
bn: সাধারণ সমস্যা

en: not enough privileges
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার

en: access denied
bn: প্রবেশ অনুরোধ অনুমোদন করা হয়নি

en: bad user/group name
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী/গ্রুপ নাম

en: bad user/group id
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী/গ্রুপ id

en: user/group name in use
bn: ব্যবহারকারী/গ্রুপ নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: user/group id in use
bn: ব্যবহারকারী/গ্রুপ id বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: error manipulating terminal attributes
bn: টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: error opening file
bn: ফাইল খুলতে সমস্যা হয়েছে

en: error locking file
bn: ফাইল লক করতে সমস্যা হয়েছে

en: error statting file
bn: ফাইল stat করতে সমস্যা হয়েছে

en: error reading file
bn: ফাইল পড়তে সমস্যা হয়েছে

en: error writing to file
bn: ফাইলে লিখতে সমস্যা হয়েছে

en: data not found in file
bn: ফাইলে তথ্য পাওয়া যায়নি

en: internal initialization error
bn: অভ্যন্তরীণ প্রারম্ভের সমস্যা

en: error loading module
bn: মডিউল লোড করতে সমস্যা হয়েছে

en: error resolving symbol in module
bn: মডিউলের সিম্বল মীমাংসা করতে সমস্যা হয়েছে

en: library/module version mismatch
bn: লাইব্রেরি/মডিউলের সংস্করণে গরমিল

en: unlocking would make the password field empty
bn: আন-লক করা হলে পাসওয়ার্ড ক্ষেত্রটি ফাঁকা হয়ে যাবে

en: no initialization function %s in `%s'
bn: %s প্রারম্ভিক ফাংশান `%s'-এ উপস্থিত নেই

en: module version mismatch in `%s'
bn: `%s'-এ মডিউল সংস্করণে গরমিল

en: module `%s' does not define `%s'
bn: `%s' মডিউলের দ্বারা `%s'-র ব্যাখ্যা করা হয়নি

en: error reading terminal attributes
bn: টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য পড়তে সমস্যা হয়েছে

en: error setting terminal attributes
bn: টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে

en: error reading from terminal
bn: টার্মিনাল থেকে পড়তে সমস্যা হয়েছে

en: name is not set
bn: নাম নির্ধারণ করা হয়নি

en: name is too short
bn: নাম অতিরিক্ত ছোট

en: name is too long (%zu > %d)
bn: উল্লিখিত নাম অত্যাধিক লম্বা (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bn: নামের মধ্য non-ASCII অক্ষর লেখা হয়েছে

en: name contains control characters
bn: নামের মধ্য নিয়ন্ত্রক (control) অক্ষর উপস্হিত

en: name contains whitespace
bn: নামের মধ্যে ফাঁকা জায়গা রয়েছে

en: name starts with a hyphen
bn: নামের শুরুতে হাইফেন চিহ্ন (-) উপস্থিত রয়েছে

en: name contains invalid char `%c'
bn: নামের মধ্য অবৈধ অক্ষর `%c' লেখা হয়েছে

en: user %s has no UID
bn: ব্যবহারকারী %s এর কোন UID নেই

en: group %s has no GID
bn: গ্রুপ %s এর কোন GID নেই

en: user %jd has no name
bn: ব্যবহারকারী %jd এর কোন নাম নেই

en: group %jd has no name
bn: গ্রুপ %jd এর কোন নাম নেই

en: user has neither a name nor an UID
bn: ব্যবহারকারীর কোন নাম নেই এমনকি কোন UID ও নেই

en: group has neither a name nor a GID
bn: গ্রুপের কোন নাম নেই এমনকি কোন GID ও নেই

en: error locking file: %s
bn: ফাইল লক করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bn: `%s'-র জন্য প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তা পাওয়া যায়নি: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bn: ডিফল্ট প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তাকে `%s' হিসাবে নির্ধারণ করা যায়নি: %s

en: couldn't open `%s': %s
bn: `%s' খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: couldn't stat `%s': %s
bn: `%s' stat করা যায়নি: %s

en: error creating `%s': %s
bn: `%s' তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
bn: ব্যাকআপ ফাইল `%s' বর্তমানে উপস্থিত আছে এবং এটি কোনো সাধারণ ফাইল নয়

en: backup file size mismatch
bn: ব্যাকআপ ফাইল সাইজে গরমিল

en: couldn't read from `%s': %s
bn: `%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি: %s

en: entry already present in file
bn: ফাইলে এই এন্ট্রি আগেই আছে

en: couldn't write to `%s': %s
bn: `%s'-এ লেখা যায়নি: %s

en: entity object has no %s attribute
bn: entity object-এ কোনো %s বৈশিষ্ট্য নেই

en: error encrypting password
bn: পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করতে সমস্যা

en: not executing with superuser privileges
bn: সুপার-ইউজারের অধিকারসহ নির্বাহিত হচ্ছে না

en: no shadow file present -- disabling
bn: কোনো শ্যাডো ফাইল উপস্থিত নেই -- নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
bn: `%s' পরিসেবার জন্য kdam5 সার্ভারটির সাথে সংযোগ করতে `%s' কর্মক্ষেত্রের সমস্যা হয়েছে: %s

en: error initializing kerberos library
bn: কারবেরোস লাইব্রেরি আরম্ভ করতে সমস্যা হয়েছে

en: error parsing user name `%s' for kerberos
bn: `%s' ব্যবহারকারীর নাম কারবেরোসের জন্য পার্স করতে সমস্যা হয়েছে

en: entity structure has no %s or %s attributes
bn: entity গঠনে কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য নেই

en: entity has no %s or %s attributes
bn: entity-তে কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য নেই

en: entity was created with no %s or %s attributes
bn: কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য ছাড়া entity তৈরি করা হয়েছে

en: error reading information for `%s' from kerberos
bn: `%s'-র জন্য কারবেরোস থেকে তথ্য পড়তে সমস্যা হয়েছে

en: entity has no %s attribute
bn: entity-তে কোনো %s বৈশিষ্ট্য নেই

en: error setting password for `%s'
bn: `%s'-র জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Kerberos Realm
bn: কারবেরোসের কর্মক্ষেত্র

en: Kerberos Admin Principal
bn: কারবেরোস Admin Principal

en: Kerberos Password for Admin Principal
bn: Admin Principal-র জন্য কারবেরোসের পাসওয়ার্ড

en: error initializing ldap library
bn: Ldap লাইব্রেরি আরম্ভ করতে সমস্যা হয়েছে

en: could not set LDAP protocol to version %d
bn: LDAP প্রোটোকল %d সংস্করণে সেট করা সম্ভব হয়নি

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bn: LDAP সার্ভারের সাথে TLS-এর  মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি

en: could not bind to LDAP server
bn: LDAP সার্ভার bind করা সম্ভব হয়নি

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bn: LDAP সার্ভারে bind করা সম্ভব হয়নি, `%s' হিসাবে প্রথম প্রচেষ্টা করা হয়েছে: %s

en: user object had no %s attribute
bn: ব্যবহারকারীর object-এ কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য ছিল না

en: user object was created with no `%s'
bn: ব্যবহারকারীর object কোনো `%s' ছাড়া তৈরি করা হয়েছে

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bn: LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি তৈরি করতে সমস্যা: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bn: LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bn: LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রির নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: object had no %s attribute
bn: object-এর কোনো %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: error removing LDAP directory entry: %s
bn: LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: object has no %s attribute
bn: object-এর কোনো %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: no such object in LDAP directory
bn: LDAP ডিরেক্টরিতে এই ধরনের কোনো object নেই

en: no `%s' attribute found
bn: কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bn: %s-র জন্য LDAP ডিরেক্টরিতে পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: LDAP Server Name
bn: LDAP সার্ভারের নাম

en: LDAP Bind Password
bn: LDAP Bind পাসওয়ার্ড

en: LDAP SASL User
bn: LDAP SASL ব্যবহারকারী

en: LDAP SASL Authorization User
bn: LDAP SASL-র অনুমোদন ব্যবহারকারী

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bn: ব্যবহারকারী তৈরি করতে Cyrus SASL সমস্যা হয়েছে: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bn: ব্যবহারকারী মুছে ফেলার সময় Cyrus SASL সমস্যা হয়েছে: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bn: Cyrus SASL আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: error creating home directory for user
bn: ব্যবহারকারীর জন্য হোম ডিরেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা

en: error removing home directory for user
bn: ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে সমস্যা

en: error moving home directory for user
bn: ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরি সরাতে সমস্যা

en: error creating mail spool for user
bn: ব্যবহারকারীর জন্য মেইলস্পুল তৈরি করতে সমস্যা

en: Error initializing %s: %s
bn: %s আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: Invalid ID %s
bn: অবৈধ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
bn: %jd ID-ধারী গ্রুপের সন্ধান করা হচ্ছে।

en: Searching for group named %s.
bn: %s নামক গ্রুপের সন্ধান করা হচ্ছে।

en: Searching for user with ID %jd.
bn: %jd ID-ধারী ব্যবহারকারীর সন্ধান করা হচ্ছে।

en: Searching for user named %s.
bn: %s নামক ব্যবহারকারীর সন্ধান করা হচ্ছে।

en: Entry not found.
bn: এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Prompts succeeded.
bn: Prompt সফল হয়েছে।

en: Prompts failed.
bn: Prompt বিফল হয়েছে।

en: Default user object classes:
bn: ব্যবহারকারীর ডিফল্ট object ক্লাস:

en: Default user attribute names:
bn: ব্যবহারকারীর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যর নাম:

en: Getting default user attributes:
bn: ব্যবহারকারীর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য আহরণ করা হচ্ছে:

en: Copying user structure:
bn: ব্যবহারকারীর স্ট্রাকচার কপি করা হচ্ছে:

en: untitled application
bn: নামবিহীন অ্যাপ্লিকেশন

en: Tool to switch between workspaces
bn: কর্মক্ষেত্র বদলানোর জন্য ব্যবহৃত টুল

en: Click this to switch to workspace %s
bn: কর্মক্ষেত্র %s-এ বদলাতে এখানে ক্লিক করুন

en: Unknown Window
bn: অজানা উইন্ডো

en: No Windows Open
bn: কোন উইন্ডো খোলা নয়

en: Tool to switch between windows
bn: উইন্ডো পরিবর্তন করার টুল

en: Tool to switch between visible windows
bn: দৃশ্যমান উইন্ডো বদলানোর টুল

en: _Minimize All
bn: সব আড়াল করো (_স)

en: _Unminimize All
bn: সব দেখাও (_আ)

en: Unmi_nimize
bn: দেখাও (_ব)

en: On _Top
bn: উপরে (_ট)

en: untitled window
bn: নামবিহীন উইন্ডো

en: _Unroll
bn: খোলো (_ল)

en: No playing song
bn: কোনো গান বাজানো হচ্ছে না

en: Fail to set volume
bn: শব্দমাত্রা ঠিক করা গেলো না

en: play files
bn: ফাইল চালাও

en: play the next song in the playlist
bn: প্লেলিস্টে পরের গান চালাও

en: play the previous song in the playlist
bn: প্লেলিস্টে অাগের গান চালাও

en: play or pause current playing media
bn: চলতে থাকা মিডিয়া চালাও বা বন্ধ করো

en: show current playing song
bn: চলতে থাকা গান দেখাও

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
bn: শব্দমাত্রা বদল করো (শব্দমাত্রা 0.0-1.0)

en: play a device
bn: ডিভাইস চালাও

en: Not downloaded
bn: ডাউনলোড করা নয়

en: Error while reading
bn: পড়বার সময় ভুল দেখা দেখা দিয়েছে

en:  doesn't exist
bn:  অস্তিত্ব নেই

en: Error while writting
bn: লেখবার সময় ভুল দেখা দিয়েছে

en: About _artist
bn: শিল্পী সম্বন্ধে

en: About a_lbum
bn: অ্যালবাম সম্বন্ধে

en: See _Lyrics
bn: কথা দেখুন

en: Move to trash
bn: আবর্জনা বাক্সে স্থানান্তরিত করো

en: _New Playlist
bn: নতুন প্লেলিস্ট

en: _Import Folder...
bn: ফোল্ডার ইমপোর্ট করো

en: _Import _File...
bn: ফাইল ইমপোর্ট করো

en: _Get file informations
bn: ফাইল সংক্রান্ত তথ্য জোগাড় করো

en: _New Podcast feed
bn: নতুন পডকাস্ট ফিড

en: _New Web Radio
bn: নতুন ওয়েব রেডিও

en: Edit Web Radio
bn: ওয়েব রেডিও সম্পাদনা

en: Reload Library
bn: লাইব্রেরি পুনরায় লোড করো

en: Unknown iPod
bn: অজানা iPod

en: Adding file
bn: ফাইল যোগ করা হচ্ছে

en: Unamed Ipod
bn: নামহীণ iPod

en: Checking for new file...
bn: নতুন ফাইল অাছে কিনা দেখা হচ্ছে

en: Reading file
bn: ফাইল পড়া হচ্ছে

en: Reading podcast
bn: পডকাস্ট পড়া হচ্ছে

en: Download feed...
bn: ফিড ডাউনলোড করা হোক...

en: Download podcasts...
bn: পডকাস্ট ডাউনলোড করা হোক...

en: Download podcasts
bn: পডকাস্ট ডাউনলোড করা হোক

en: Usage: %s
bn: ব্যবহার: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bn: মেটাসিটি ভার্বোস মোডের সহায়তা ছাড়াই কম্পাইল করা হয়েছে

en: Could not parse "%s" as an integer
bn: "%s" কে পুর্ণসংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়া করতে পারি নি

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bn: শেষ অক্ষরগুলি "%s" যা বাক্যাংশ "%s" তে আছে বুঝতে পারিনি

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
bn: বার্তালাপ প্রক্রিয়া থেকে "%s" বার্তাটি ব্যবহার করতে ভুল হয়েছে

en: Error reading from dialog display process: %s
bn: এই বার্তালাপ প্রদর্শণকারী পদ্ধতি থেকে পড়তে ভুল হয়েছে: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
bn: এই প্রোগ্রামকে মেরে ফেলার বিষয়ে প্রশ্নকারী মেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to get hostname: %s
bn: এই হোস্টনেম পেতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
bn: এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bn: প্রদর্শক '%s' এর সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে;
    সম্ভবতঃ এক্স সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা আপনি উইন্ডো প্রবন্ধক-কে
    মেরে বা নষ্ট করে ফেলেছেন।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bn: ঘাতক IO ভুল %d(%s) হয়েছে প্রদর্শক '%s' তে

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bn: অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্যেই %s চাবি %x পরিবর্তক সহ কার্যকারক হিসাবে ব্যবহার করছে

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
bn: একটি আদেশ বিষয়ে ভুল ছাপার মেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে গন্ডগোল হয়েছে: %s

en: No command %d has been defined.
bn: আদেশ %d জানা  নেই।

en: No terminal command has been defined.
bn: টার্মিনাল কমান্ড উল্লেখকৃত নয়।

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bn: মেটাসিটি %s
    কপিরাইট (c) ২০০১-২০০২ হ্যাভোক পেনিংটন, রেড হ্যাট্, ইন্‍কর্পোরেট এবং অন্যান্য
    এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়ার; পুনর্ব্যবহারের শর্তের জন্য স্রোত দেখুন। 
    এর কোনো গ্যারান্টি নেই,   কোন বিশেষ কারণে ব্যবহার বা বিক্রয়যোগ্যতার গ্যারান্টিও নেই।

en: Replace the running window manager with Metacity
bn: চলন্ত উইন্ডো ব্যবস্থাপককে মেটাসিটি দিয়ে বদল করো

en: X Display to use
bn: ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে

en: Initialize session from savefile
bn: সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো

en: Failed to scan themes directory: %s
bn: থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bn: কোনো থীম খুঁজে পেলাম না! নিশ্চিত হোন যে %s আছে এবং তাতে সাধারণ থীমগুলি আছে।

en: Failed to restart: %s
bn: আবার চালু করতে পারলাম না: %s

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
bn: সুপার

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
bn: হাইপার

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
bn: মড ২

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
bn: মড ৩

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
bn: মড ৪

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
bn: মড ৫

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
bn: এই উইন্ডোগুলি "বর্তমান অবস্থা সঞ্চিত কর " কে সাহায্য করে না এবং পরবর্তীবার যখন আপনি লগ্-ইন্ করবেন তখন এদের আপনাকেই চালু করতে হবে

en: There was an error running "%s":
    %s.
bn: "%s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
    %s

en: Metacity
bn: মেটাসিটি

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bn: (কার্যকরী নয়) আপনি প্রোগ্রামের মধ্যে প্রভ্রমন করতে পারেন, উইন্ডোগুলির মধ্যে নয়

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
bn: এটি উইন্ডোর শীর্ষকবারের ফন্ট এর বিবরক বাক্যাংশ. অবশ্য এই বিবরণে দেওয়া ফন্টের আকার তখনই ব্যবহার হবে যদি  titlebar_font_size পছন্দটি0 স্থির করা আছে।. তাছাড়া, যদি titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ঠিক করা থাকে,তাহলে এটি কার্যকর হবে না। সাধারনতঃ, titlebar_font সুনিশ্চিত করা থাকে নাফলে titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ভুল থাকলেও মেটাসিটি ডেস্কটপেরফন্টই শীর্ষকবারে ব্যবহার করে থাকে

en: Action on title bar double-click
bn: শীর্ষক বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে

en: Activate window menu
bn: উইন্ডো মেনু কার্যকর কর

en: Arrangement of buttons on the titlebar
bn: শীর্ষকবারে বোতামের সজ্জা

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
bn: শীর্ষকবারে বোতামের সজ্জা। এর মান একটি বাক্যাংশ হবে, যেমন "menu:minimize,maximize,close"; উইন্ডোর বাঁ কোণ এবং ডান কোণকেকোলন (:) দ্বারা পৃথক করা হবে, বোতামের নামগুলি কমা দ্বারা আলাদা করা হবে।কোন বোতামের নাম দুবার দেওয়া যাবেনা। অজানা বোতামের নাম নিশব্দে অবহেলাকরা হবে যাতে মেটাসিটি-র পুরোনো সংস্করনকে নষ্ট না করেই নতুন সংস্করনে নতুন নতুন  বোতাম যোগ করা যায়।

en: Automatically raises the focused window
bn: আপনা থেকেই আলোকপাতিত উইন্ডোটিকে উঁচু করবে

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
bn: এই পরিবর্তক চাবিটি টিপে রেখে উইন্ডোতে ক্লিক করলে উইন্ডোটি সরবে (বাঁ ক্লিক),জানালার আকার পরিবর্তন করা যাবে (মধ্য ক্লিক), অথবা জানালা পছন্দতালিকা দেখাবে (ডান ক্লিক)।পরিবর্তক এরকম হবে যেমন "&lt;Alt&gt;" বা "&lt;Super&gt;"

en: Commands to run in response to keybindings
bn: সুনির্দিষ্ট চাবি টিপলে যে আদেশ চালানো হবে

en: Current theme
bn: বর্তমান থীম

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bn: উইন্ডো তুলে ধরায় কত মিলিসেকেন্ড দেরি হবে

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bn: এটি ঠিক করে যে প্রোগ্রাম বা সিস্টেম শ্রবণযোগ্য 'বীপ' তৈরী করতে পরবে কি না;নিঃশব্দ 'বীপ' এর জন্য একে 'দৃশ্যঘন্টী'-র সঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bn: পুরোনো বা ভাঙ্গা প্রোগ্রামের জন্য যে সমস্ত কুবৈশিষ্ট আছে তা বন্ধ কর

en: Enable Visual Bell
bn: 'দৃশ্যঘন্টী' কার্যকর করা হোক

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
bn: যদি ঠিক হয় এবং আলোকপাত এর প্রকার "স্লপী" বা "মাউস" হয়তাহলে আলোকপাতিত উইন্ডোটি কিছুক্ষন দেরির পর আপনা থেকেইওপরে উঠে আসবে। (কতটা দেরী হবে তা auto_raise_delay পছন্দ দ্বারাসুনির্দিষ্ট হবে)

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bn: যদি ঠিক হয়, তাহলে শীর্ষকবার এর ফন্ট অগ্রাহ্য কর, এবং সাধারন  প্রোগ্রামেব্যবহার্য ফন্ট উইন্ডোর শীর্ষকে ব্যবহার কর

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
bn: যদি সত্য করা থাকে, মেটাসিটি ব্যবহারকারীকে "সরাসরি পরিবর্তন", ওয়্যারফ্রেম ব্যবহার, এনিমেশন এড়ানো বা অন্যকোনভাবে কম ফিডব্যাক ও কম বোধ প্রদান করবে। এটি অনেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি লক্ষ্যনীয় ব্যবহারযোগ্যতা হ্রাসকরণ, কিন্তু পুরাতন অ্যাপলিকেশন এবং টার্মিনাল সার্ভারকে কাজের অনুমতি দেয় যখন তারা অন্যথায় অবাস্তব হয়ে পড়ে। তবে, ওয়্যারফ্রেম বৈশিষ্ট্য নিস্ক্রিয় থাকে যখন ডেস্কটপের আজগুবি প্রদর্শন এড়ানোর জন্য প্রবেশাধিকার অন করা হয়।

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
bn: যদি ঠিক হয়, তাহলে মেটাসিটি অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক কাজ করবে, উইন্ডো ভিত্তিক নয় ধারনাটা একটু জটিল, কিন্তু সাধারনভাবে অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থা বেশী ম্যাক্ এর মত বেশী উইন্ডোজ এর মত কম। অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায় আপনি যখন একটি উইন্ডোতে আলোকপাতকরেন, ঐ অ্যাপ্লিকেশনের সমস্ত উইন্ডো উত্তোলিত হবে। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায়আলোকপাতকারী ক্লিক উইন্ডোর মধ্য দিয়ে অন্য অ্যাপ্লিকেশনে স্থানান্তরিত হয় না। এই স্থিতিরঅস্তিত্ব প্রশ্নযোগ্য, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বনাম উইন্ডো ভিত্তিক স্থিতির প্রতিটি বৈশিষ্ট্য সুনির্ধারিত করা, যেমন ক্লিকের মধ্য দিয়ে সঞ্চারিত হবে কি না, তা স্থির করার চেয়ে এটি ভালো। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বর্তমানে বেশীর ভাগই কার্যকর নয়

en: If true, trade off usability for less resource usage
bn: যদি সত্য থাকে, সম্পদ কম ব্যবহারের সুযোগ নেয়া যাবে

en: Lower window below other windows
bn: উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও

en: Maximize window
bn: উইন্ডো যথাসম্ভব বড় করো

en: Maximize window horizontally
bn: উইন্ডোকে আনুভুমিকভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য

en: Maximize window vertically
bn: উইন্ডোকে উল্লম্বভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য

en: Minimize window
bn: উইন্ডো আড়াল করো

en: Modifier to use for modified window click actions
bn: উইন্ডোতে পরিবর্তিত ক্লিক কার্যের জন্য ব্যবহৃত পরিবর্তক

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তত্‍ক্ষনাত্‍ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ্-আপ সহ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backwards between windows immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তত্‍ক্ষনাত্‍ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between panels and the desktop immediately
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তত্‍ক্ষনাত্‍ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between panels and the desktop with popup
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ্-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তত্‍ক্ষনাত্‍ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows with popup
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ্-আপ্ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move focus backwards between windows using popup display
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ্-আপ্ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর

en: Move window one workspace down
bn: উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace to the left
bn: উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace to the right
bn: উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace up
bn: উইন্ডোটিকে ওপরের  কার্যক্ষেত্র  পাঠাও

en: Move window to workspace 1
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র ১-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 10
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 10-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 11
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 11-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 12
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 12-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 2
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 2-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 3
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 3-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 4
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 4-তে পাঠাও

en: Move window to workspace 5
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 5-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 6
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 6-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 7
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 7-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 8
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 8-এ পাঠাও

en: Move window to workspace 9
bn: উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 9-এ পাঠাও

en: Name of workspace
bn: কার্যক্ষেত্রের নাম

en: Number of workspaces
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা। এটি শুন্যের চেয়ে বেশী হতে হবে, এবং একটি নির্দিষ্ট সর্বোচ্চসংখ্যা থাকবে (যাতে কেউ সাড়ে তিন কোটি কার্যক্ষেত্র চেয়ে দুর্ঘটনাবশতঃ আপনার ডেস্কটপকে নষ্ট না করে ফেলে)।

en: Raise obscured window, otherwise lower
bn: উইন্ডোটি চাপা পড়ে থাকলে ওপরে ওঠাও, নইলে নিচে নামাও

en: Run a defined command
bn: একটি সুনির্দিষ্ট আদেশ চালাও

en: Run a terminal
bn: টার্মিনাল চালাও

en: Show the panel menu
bn: প্যানেল মেনু দেখাও

en: Show the panel run application dialog
bn: প্যানেল রান অ্যাপলিকেশন ডায়ালগ দেখাও

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
bn: কিছু প্রোগ্রাম এমনভাবে স্পেসিফিকেশন ভাঙ্গে যে উইন্ডো প্রবন্ধকে কুবৈশিষ্ট্যতৈরী হয়। উদাহরণস্বরুপ, আদর্শ অবস্থায় মেটাসিটি সমস্ত বার্তালাপ মূল জানালার সাপেক্ষেসুনির্দিষ্ট স্থানে রাখে। এর জন্য প্রোগ্রাম নির্দিষ্ট বার্তালাপের অবস্থান অগ্রাহ্য করা দরকার। কিন্তু জাভা/সুইং এর কোন কোন সংস্করণ তাদের পপ্-আপ মেনুকে বার্তালাপহিসাবে চিহ্নিত করে, ফলে মেটাসিটিকে ভাঙ্গা জাভা প্রোগ্রাম চালানোর জন্য বার্তালাপ প্রতিস্থাপননিষ্ক্রিয় করতে হয়। এই রকম আরও উদাহরণ আছে। এই পছন্দটি বেছে নিলে মেটাসিটি পুরো সংশোধনস্থিতিতে চলে যায়, যা সম্ভবতঃ কোন ভাঙ্গা প্রোগ্রাম না চালাতে হলে সুন্দরতর ইউ-আই দেয়। দুঃখজনকভাবে, ডিফল্ট স্থিতিতে ওয়ার্কএরাউন্ডগুলিকে চালু রাখ্তে হয়, কারণ বাস্তব পৃথিবীএকটি নোংরা জায়গা। কিছু কিছু ওয়ার্কএরাউন্ড স্পেসিফিকেশনের সীমাবদ্ধতার জন্য প্রয়োজন হয়, ফলে "কোনো ওয়ার্কএরাউন্ড নয়" স্থিতিতে স্পেসিফিকেশনের সংযোজন না করে কিছু বাগ ঠিক করা যাবে না

en: Switch to workspace 1
bn: কার্যক্ষেত্র 1 এ যাও

en: Switch to workspace 10
bn: কার্যক্ষেত্র 10 এ যাও

en: Switch to workspace 11
bn: কার্যক্ষেত্র 11 এ যাও

en: Switch to workspace 12
bn: কার্যক্ষেত্র 12 তে যাও

en: Switch to workspace 2
bn: কার্যক্ষেত্র 2-এ যাও

en: Switch to workspace 3
bn: কার্যক্ষেত্র 3-এ যাও

en: Switch to workspace 4
bn: কার্যক্ষেত্র 4 এ যাও

en: Switch to workspace 5
bn: কার্যক্ষেত্র 5 এ যাও

en: Switch to workspace 6
bn: কার্যক্ষেত্র 6 এ যাও

en: Switch to workspace 7
bn: কার্যক্ষেত্র 7 এ যাও

en: Switch to workspace 8
bn: কার্যক্ষেত্র 8 এ যাও

en: Switch to workspace 9
bn: কার্যক্ষেত্র 9 এ যাও

en: Switch to workspace above this one
bn: এর ওপরের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace below this one
bn: এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace on the left
bn: বাঁয়ের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace on the right
bn: ডানদিকের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: System Bell is Audible
bn: সিস্টেম ঘন্টী শোনা যাবে

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bn: এটি মেটাসিটিকে বলে দেবে কিভাবে সিস্টেম ঘন্টী বা অন্য কোনো প্রোগ্রামের ঘন্টী বাজলেসেটা কিভাবে দৃশ্যতঃ প্রকাশ করা হবে। বর্তমানে এর দুটি কার্যকরী মান আছে, "ফুলস্ক্রিন",যা পুরো পর্দা জুড়ে একটি সাদা-কালো ঝলক দেখাবে, এবং "ফ্রেম_ফ্ল্যাশ", যাতে যে প্রোগ্র্যামটিঘন্টির সংকেত পাঠিয়েছে তার শীর্ষকবারটি ঝলকিয়ে উঠবে। যদি কোন প্রোগ্রামটি ঘন্টী বাজিয়েছেতা জানা না থাকে (ডিফল্ট "সিস্টেম বীপ"-এর ক্ষেত্রে যেমন হয়ে থাকে), সেক্ষেত্রে বর্তমানে আলোকপাতিত উইন্ডোটির শীর্ষকবার ঝলক দেবে।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bn: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N চাবিগুলিতে এই আদেশগুলিরজন্য সুনির্দিষ্ট চাবি  স্থির করা আছে। run_command_N এর জন্য স্থিরিকৃত চাবি টিপলেcommand_N চলবে।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের ওপরের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের নীচের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের বা দিকের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের ডান দিকের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১০ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১১ তে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১২ তে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ২ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৩ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৪ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৫ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৬ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৭ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৮ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৯ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোর পছন্দতালিকা চালু করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে "মুভ  মোড" এ প্রবেশ করা হয় এবং একটি উইন্ডোকে কীবোর্ডের সাহায্যে স্থান পরিবর্তন করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে "রিসাইজ মোড" এ প্রবেশ করা হয় এবং একটি উইন্ডোকে কীবোর্ডের সাহায্যে আকার পরিবর্তন করা যায়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে সমস্ত উইন্ডো লুকিয়ে ডেস্কটপের পটভূমিকে ফোকাস করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে বৃহদায়ত করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে ক্ষুদ্রায়ত করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র নিচে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র বাঁয়ে এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ডানদিকে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র উপরে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১০ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১১ তে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১২ তে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ২ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৩ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৪ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৫ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৬ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৭ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৮ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৯ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The name of a workspace.
bn: একটি কার্যক্ষেত্রের নাম

en: The screenshot command
bn: পর্দার ছবি তোলার (স্ক্রীনশট) আদেশ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bn: থীম উইন্ডোর প্রান্ত, শীর্ষকবার, ইত্যাদির চেহারা স্থির করে

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bn: যদি auto_raise সত্যি হয় তাহলে উইন্ডো উপরে তোলায় যে দেরী হবে। এইদেরী সেকেন্ডের সহস্রাংশে দেওয়া আছে।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bn: জানালার আলোকপাত স্থিতি নির্ধারণা করে কিভাবে উইন্ডো কার্যকর করা হবে। এর তিনটি সম্ভাবিতমান আছে; "ক্লিক" মানে জানালায় ক্লিক করলে আলোকপাতিত হবে, "স্লপী" মানে মাউস জানালায়ঢুকলে সেটি আলোকপাতিত হবে এবং "মাউস" মানে মাউস জানালায় ঢুকলে আলোকপাতিতহবে এবং মাউস সরে গেলে আলোকপাত চলে যাবে।

en: The window screenshot command
bn: উইন্ডো ছবি তোলার (ঊইন্ডো স্ক্রীনশট) আদেশ

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
bn: এটি শীর্ষকবারে দুবার ক্লিক করার ফল স্থির করবে। বর্তমান কার্যকর মানগুলি হল 'toggle_shade', যা উইন্ডোকে ছায়াবৃত/অছায়াবৃত করবে, এবং 'toggle_maximize'যা জানালাকে বৃহদায়ত/অবৃহদায়ত করবে।

en: Toggle always on top state
bn: সবসময় উচ্চতম অবস্থায় টোগল করো

en: Toggle fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা স্থিতি বদল কর

en: Toggle maximization state
bn: বৃহদায়ত স্থিতি বদল কর

en: Toggle shaded state
bn: ছায়াবৃত স্থিতি বদল কর

en: Toggle window on all workspaces
bn: উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
bn: এটি যখ্ন কোন প্রোগ্রাম বা সিস্টেম একটি 'ঘন্টী' বা 'বীপ' বাজায়, তার একটি দৃশ্য সংকেতচালু করবে; যাঁরা কানে কম শোনেন তাঁদের জন্য, বা আওয়াজপূর্ণ জায়গায়, অথবা 'শ্রবণযোগ্যঘন্টি' বন্ধ থাকলে এটি কাজে লাগবে।

en: Unmaximize window
bn: উইন্ডো মাঝারি আকার করো

en: Use standard system font in window titles
bn: উইন্ডোর শীর্ষকে সাধারণ সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার কর

en: Visual Bell Type
bn: দৃশ্য ঘন্টীর প্রকার

en: Window focus mode
bn: উইন্ডোর আলোকপাতের প্রকার

en: Window title font
bn: উইন্ডোর শীর্ষক ফন্ট

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
bn: জিকন্‌ফ কী "%s"  ভুল প্রকার স্থির করা হয়েছে

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bn: কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া  "%s" মাউস বোতামের পরিবর্তক হিসাবে কার্যকরমান নয়

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
bn: জিকন্‌ফ কী  '%s' একটি ভুল মান স্থির করা হয়েছে

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
bn: ফন্ট বিবরণ "%s" যা জিকন্‌ফ কী %s থেকে পাওয়া গেছে পার্স করা যায় নি

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
bn: %d যা জিকন্‌ফ কী %s তে সঞ্চিত আছে, একটি যুক্তিযুক্ত কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা নয় বর্তমান সর্বোচ্চ সংখ্যা হল %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bn: ভগ্ন প্রোগ্রামের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে। কিছু প্রোগ্রাম ঠিকভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
bn: সঞ্চিত মান %d জিকন্‌ফ কী %s এর  কার্যকরী সীমা 0 থেকে %d এর বাইরে

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা %d করতে এই ভুল হয়েছে: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bn: "%s" যা কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন্ডিং"%s" র জন্য সঠিক মান নয়

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
bn: কার্যক্ষেত্র %d -র নাম "%s" করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bn: পর্দা %d (প্রদর্শক '%s') কার্যকর নয়

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s" তে ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে; বর্তমান উইন্ডো প্রবন্ধক কে বদলাবার জন্য --replace বিকল্প ব্যবহার করুন।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s"  এর চয়ণিত উইন্ডো প্রবন্ধক কে অধিগ্রহণ করতে পারলাম না

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে

en: Could not release screen %d on display "%s"
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s" কে ছাড়তে পারলাম না

en: Could not create directory '%s': %s
bn: ডিরেক্টরী তৈরী করতে পারছে না '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে লেখার জন্য খুলতে পারছে না :%s

en: Error writing session file '%s': %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে লিখতে ভুল হয়েছে :%s

en: Error closing session file '%s': %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে বন্ধ করতে ভুল হয়েছে :%s

en: Failed to read saved session file %s: %s
bn: সঞ্চিত সেসন ফাইল '%s' কে পড়তে পারি নি :%s

en: Failed to parse saved session file: %s
bn: সঞ্চিত সেসন ফাইল পার্স করতে পারি নি :%s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bn: <metacity_session> বৈশিষ্ট্য দেখা গেছে কিন্তু আমাদের ইতিমধ্যেই সেসন আই ডি আছে

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
bn: <metacity_session> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: nested <window> tag
bn: একত্রিত <window> ট্যাগ

en: Unknown attribute %s on <window> element
bn: <window> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
bn: <maximized> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
bn: <geometry> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown element %s
bn: অজানা উপাদান %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
bn: যে সমস্ত অ্যাপলেটস সেসন ম্যানেজমেন্টকে সাহায্য করে না তাদের বিষয়ে সতর্ককারীমেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Integer %ld must be positive
bn: পূর্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই ধনাত্মক হতে হবে

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bn: পূর্ণসংখ্যা %ld অত্যন্ত বড়, বর্তমান সর্বাধিক হল %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bn: "%s"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bn: বুলিয়ান এর মান "true" বা "false" হবে, "%s" নয়

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bn: কোণের মান 0.0 থেকে 360.0 মধ্যে হবে, এটি ছিল %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bn: আলফার মান 0.0 (অদৃশ্য) থেকে 1.0 (সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ) হতে হবে, ছিল %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bn: শীর্ষকের স্কেল এর মান "%s" গ্রহনযোগ্য নয়। ( এই গুলির মধ্যে একটি হতে হবে - xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
bn: কোনও  "%s" বৈশিষ্ট্য নেই উপাদান <%s> তে

en: <%s> name "%s" used a second time
bn: <%s> এর নাম  "%s" দ্বিতীয়বার ব্যবহার হয়েছে

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bn: <%s> পেরেন্ট "%s" সুনির্দিষ্ট নয়

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bn: <%s> জ্যামিতি  "%s" সুনির্দিষ্ট নয়

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bn: হয় <%s> একটি জ্যামিতি সুনির্দিষ্ট করবে অথবা এর একটি মুল উইন্ডো যার জ্যামিতি আছে তা নির্দিষ্ট করবে।

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bn: অজানা প্রকার "%s" উপাদান <%s>তে

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bn: অজানা স্টাইল সেট "%s" উপাদান <%s>তে

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bn: উইন্ডো প্রকার "%s" -র জন্য ইতিমধ্যেই স্টাইল সেট বন্টিত করা আছে

en: Unknown function "%s" for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য অজানা কার্য "%s"

en: Unknown state "%s" for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য অজানা অবস্থা "%s"

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
bn: কার্য %s অবস্থা %s র জন্য থীমে ইতিমধ্যেই একটি মেনু আইকন আছে

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bn: "%s" নামের কোনো <draw_ops> স্থির করা নেই

en: No "name" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "নাম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "value" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "মান" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
bn: বোতমের দৈর্ঘ্য/প্রস্থ এবং বোতামের আকারের অনুপাত দুটিই সুনির্দিষ্ট করা যাবে না

en: Distance "%s" is unknown
bn: দুরত্ব "%s" জানা নাই

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bn: আকার অনুপাত "%s" জানা নাই

en: No "top" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "শীর্ষ" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "bottom" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "তলা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "left" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "বাম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "right" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "ডান" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Border "%s" is unknown
bn: প্রান্ত "%s" জানা নেই

en: No "color" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "রং" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x1" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x1" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y1" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y1" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x2" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x2" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y2" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y2" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "width" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "চওড়া" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "height" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "উচ্চতা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "start_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "extent_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "alpha" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "আলফা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "type" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "টাইপ" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bn: গ্রেডিয়েন্টের জন্যে "%s" মান বুঝতে পারি নি

en: No "filename" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "ফাইলনেম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bn: ফিল টাইপ "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: No "state" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "স্টেট" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "shadow" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "শ্যাডো" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "arrow" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "arrow" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bn: অবস্থা "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bn: শ্যডো "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bn: অ্যারো  "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bn: "%s" নামক কোন <draw_ops> স্থির করা নেই

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bn: এখানে "%s" draw_ops ঢোকালে একটি চক্রাকার রেফারেন্স সৃষ্টি হবে

en: No "value" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "value" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "position" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "position" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Unknown position "%s" for frame piece
bn: ফ্রেমের টূকরো অজানা অবস্থান "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
bn: ফ্রেম স্টাইল -এ অবস্থান %s -এ ইতিমধ্যেই একটি টুকরো আছে

en: No "function" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "function" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "state" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "state" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Unknown function "%s" for button
bn: বোতামের জন্য অজানা কার্য "%s"

en: Unknown state "%s" for button
bn: বোতামের জন্য অজানা স্থিতি "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bn: কার্য %s অবস্থা %s জন্য বোতাম কাঠামোর স্টাইলে ইতিমধ্যেই আছে

en: No "focus" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "focus" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "style" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "style" বৈশিষ্ট্য নেই

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bn: "%s" ফোকাস বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bn: "%s"স্থিতি বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়

en: A style called "%s" has not been defined
bn: "%s" নামক স্টাইল ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে

en: No "resize" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য নেই

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bn: আকার পরিবর্তন বৈশিষ্ট্যর জন্য "%s" গ্রাহ্য মান নয়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bn: state %s resize %s focus %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bn: স্টেট %s ফোকাস %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <piece> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <button> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <menu_icon> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bn: থীমের সবথেকে বাইরের উপাদানটি অবশ্যই <metacity_theme> হতে হবে, <%s> নয়

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bn: উপাদান <%s> টি নাম/লেখক/তারিখ/বিবরণ  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bn: উপাদান <%s> টি <constant>  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bn: উপাদান <%s> টিdistance/border/aspect_ratio  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bn: উপাদান <%s> টি draw operation উপাদানে র মধ্যে রাখা চলবে না

en: No draw_ops provided for frame piece
bn: কাঠামোর টুক্‌রোর জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: No draw_ops provided for button
bn: বোতামের জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: No draw_ops provided for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: <name> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <name> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <author> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <author> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <copyright> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <copyright> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <date> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <date> দুবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <description> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <description> দুবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Failed to read theme from file %s: %s
bn: ফাইল %s থেকে থীম পড়তে ভুল হয়েছে: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bn: থীম ফাইল %s এ root <metacity_theme>অংশ নেই

en: /_Windows
bn: /উইন্ডো (_উ)

en: /Windows/tearoff
bn: /উইন্ডো/ছেঁড়া টুকরো

en: /Windows/_Dialog
bn: /উইন্ডো/ডায়ালগ (_ড)

en: /Windows/_Modal dialog
bn: /উইন্ডো/মোডাল ডায়ালগ (_ড)

en: /Windows/_Utility
bn: /উইন্ডো/ইউটিলিটি (_ই)

en: /Windows/_Splashscreen
bn: /উইন্ডো/স্প্ল্যাসস্ক্রীন (_স)

en: /Windows/_Top dock
bn: /উইন্ডো/উপরের ডক (_উ)

en: /Windows/_Bottom dock
bn: /উইন্ডো/তলাতে ডক (_ত)

en: /Windows/_Left dock
bn: /উইন্ডো/বাম দিকে ডক (_ব)

en: /Windows/_Right dock
bn: /উইন্ডো/ডান দিকে ডক (_ড)

en: /Windows/_All docks
bn: /উইন্ডো/সকল ডক (_ড)

en: /Windows/Des_ktop
bn: /উইন্ডো/ডেস্কটপ (_স)

en: Open another one of these windows
bn: এই উইন্ডোগুলোর মধ্য থেকে আরেকটি খুলো

en: This is a demo button with an 'open' icon
bn: এটি একটি ডেমো বাটন 'ওপেন' আইকন সহ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
bn: এটি একটি ডেমো বাটন 'প্রস্থান' আইকন সহ

en: This is a sample message in a sample dialog
bn: এটি নমুনা ডায়ালগ এ একটি নমুনা বার্তা

en: Fake menu item %d
bn: নকল মেনু বস্তু %d

en: Border-only window
bn: শুধু-সীমানা উইন্ডো

en: Bar
bn: বার

en: Normal Application Window
bn: স্বাভাবিক অ্যাপলিকেশন উইন্ডো

en: Modal Dialog Box
bn: মোডাল ডায়ালগ বাক্স

en: Utility Palette
bn: ইউটিলিটি প্যালেট

en: Torn-off Menu
bn: টোর্ন-অফ মেনু

en: Button layout test %d
bn: বাটন নকশা পরীক্ষা %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bn: %g মিলিসেকেন্ড, একটি উইন্ডো ফ্রেম আঁকতে

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bn: ব্যবহার: মেটাসিটি-থিম-প্রদর্শক [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
bn: থীম %s লোড করতে ত্রুটি

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bn: থীম "%s" %g সেকেন্ডে লোড করা হয়েছে

en: Normal Title Font
bn: স্বাভাবিক ফন্ট শিরোনাম

en: Small Title Font
bn: ছোট ফন্ট শিরোনাম

en: Large Title Font
bn: বড় ফন্ট শিরোনাম

en: Button Layouts
bn: বাটন বিন্যাস

en: Window Title Goes Here
bn: উইন্ডো শিরোনাম এখানে বসবে

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bn: আঁকা হয়েছে %d ফ্রেম %g ক্লায়েন্ট-সাইড সেকেন্ডে (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে) এবং %g সেকেন্ড দেয়ালঘড়ির সময় X সার্ভার সম্পদ সহ (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে)

en: position expression test returned TRUE but set error
bn: অবস্থান মান পরীক্ষা সত্য পাওয়া গেছে কিন্তু সমস্যা সেট করা

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bn: অবস্থান মান পরীক্ষা মিথ্যা হয়েছে কিন্তু সমস্যা সেট করা ছিলনা

en: Error was expected but none given
bn: সমস্যা প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু দেওয়া হয়নি

en: Error %d was expected but %d given
bn: সমস্যা %d প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু %d দেয়া হলো

en: Error not expected but one was returned: %s
bn: সমস্যা প্রত্যাশিত ছিলনা কিন্তু একটি হয়েছে: %s

en: x value was %d, %d was expected
bn: x মান ছিল %d, %d প্রত্যাশিত ছিল

en: y value was %d, %d was expected
bn: y মান ছিল %d, %d প্রত্যাশিত ছিল

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bn: %d কোঅর্ডিনেট মান পার্সকৃত %g সেকেন্ডে (%g সেকেন্ড গড়ে)

en: top
bn: শীর্ষ

en: bottom
bn: তলা

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bn: কাঠামোর জ্যামিতি মাপ "%s" সুনির্দিষ্ট করে নি

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bn: কাঠামোর জ্যামিতি মাপ "%s" প্রান্ত "%s"র জন্য সুনির্দিষ্ট করে নি

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bn: বোতামের আকার অনুপাত %g যুক্তিযুক্ত নয়

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bn: কাঠামোর জ্যামিতি বোতামের আকার বলে নি

en: Gradients should have at least two colors
bn: গ্রেডিয়েন্টে অন্ততঃ দুটি রং থাকতে হবে

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bn: জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটি বন্ধনীর মধ্যে থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, "%s" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bn: জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটির শেষে একটি বন্ধনী থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, "%s" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: Did not understand state "%s" in color specification
bn: রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেট "%s" বুঝতে পারলাম না

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bn: রঙের স্পেসিফোকেশন -এ রঙ উপাদান  "%s" বুঝতে পারলাম না

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bn: মিশ্রিত রঙের বিন্যাস হল "blend/bg_color/fg_color/alpha",  "%s" এই বিন্যাসে খাপ খায় না

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bn: মিশ্রিত রঙের আলফা মান  "%s"কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bn: মিশ্রিত রঙের আলফা মান  "%s" 0.0 এবং 1.0 মধ্যে নয়

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bn: ছায়ার বিন্যাস হল "shade/base_color/factor",  "%s" এই বিন্যাসে খাপ খায় না

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bn: ছায়াবৃত রঙের শেড ফ্যক্টর "%s" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bn: শেড ফ্যক্টর "%s" যা ছায়াবৃত রঙে আছে তা ঋনাত্মক

en: Could not parse color "%s"
bn:  রং "%s" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ অক্ষর '%s' আছে যা চলবে না

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ দশমিকযুক্ত সংখ্যা '%s' আছে যাপ্রক্রিয়া করা যায় নি

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ পূর্ণসংখ্যা '%s' আছে যা প্রক্রিয়া করা যায় নি

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ এই লেখার শুরুতে একটি অজানা কার্য আছে:"%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
bn: অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না

en: Coordinate expression results in division by zero
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ শুন্য দ্বারা বিভাজন হচ্ছে

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bn: অবস্থানের সমীকরণ দশমিকযুক্ত সংখ্যায় mod কার্য করার চেষ্টা করে

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কার্য "%s" রয়েছে যেখানে একটি কারক অপেক্ষিত ছিল

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কারক রয়েছে যেখানে কার্য অপেক্ষিত ছিল

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bn: অবস্থানের সমীকরণ কারকের পরিবর্তে কার্য দিয়ে শেষ হয়েছে

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ কার্য  "%c" এর আগে কার্য "%c" আছে এবংতার মধ্যে কোনও কারক নেই

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
bn: অবস্থানের সমীকরণ প্রক্রিয়াকারক এর বাফার উপছে গেছে, এটি প্রকৃতপক্ষে মেটাসিটির প্রোগ্রামত্রুটি, কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এত বড় একটি সমীকরণ ব্যবহার করতে চান?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শেষের বন্ধনী আছে কিন্তু শুরুর বন্ধনী নেই

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি অজানা পরিবর্তক বা ধ্রুবক  "%s" আছে

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শুরুর বন্ধনী আছে কিন্তু শেষের বন্ধনী নেই

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ কোনও কারক বা কার্য আছে বলে মনে হচ্ছে না

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
bn: থীমে একটি সমীকরণ  "%s" আছে যা একটি গন্ডগোল করেছে: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bn: এই থীমের জন্য <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> অবশ্যই নির্ধারিত করতে হবে

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bn: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> নিখোঁজ

en: Failed to load theme "%s": %s
bn: থীম "%s" লোড করতে পারি নি: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bn:  <%s> টি থীম  "%s" এর জন্য স্থির করা নেই

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bn: উইন্ডো প্রকার  "%s" যা থীম "%s"তে আছে তাতে কোন ফ্রেমের প্রকার ঠিক করা নেই,একটি  <window type="%s" style_set="whatever"/> অংশ যোগ করতে হবে

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
bn: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> এই থীমের জন্য অবশ্যই স্থির করতে হবে

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা স্থির করা ধ্রুবক সব সময় বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হবে; "%s" তা হয় নি

en: Constant "%s" has already been defined
bn: ধ্রুবক "%s" ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে

en: Failed to open debug log: %s
bn: ডিবাগ লগ খুলতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bn: লগ ফাইল %s এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Opened log file %s
bn: লগ ফাইল %sখুলেছি

en: Window manager:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক:

en: Bug in window manager:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এ গন্ডগোল:

en: Window manager warning:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এর সাবধানবাণী:

en: Window manager error:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এর ভুল :

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
bn: প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %ld

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bn: উইন্ডো %s এটির  SM_CLIENT_ID নিজের উপরই স্থির করেছে,  কিন্তু ICCCM -এবলা আছে WM_CLIENT_LEADER উইন্ডো হওয়া উচিত।

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bn: উইন্ডো %s -এ একটি মেটাসিটি সূত্র স্থির করেছে যা বোঝায় এটির আকার পরিবর্তনযোগ্যনয়,  কিন্তু এর ন্যুনতম আকার  %d x%d এবং বৃহত্তম আকার %d x %d বলছে, যা অর্থহীন

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bn: উইন্ডো 0x%lx এর বৈশিষ্ট্য %s আছে
    যার প্রকার  %s ফর্ম্যাট %d প্রত্যাশিত ছিল
    এবং প্রকৄতপক্ষে প্রকার %s ফর্ম্যাট %d n_items %d আছে।
    এটি খুব সম্ভবতঃ প্রোগ্রামের ভুল, উইন্ডো প্রবন্ধকের নয়
    উইন্ডোটির শীর্ষক="%s" শ্রেণী="%s" নাম="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bn: উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bn: উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে, তালিকার %3$d বস্তুটির জন্য অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে

en: Apparition
bn: ভূত

en: Azul
bn: আজুল

en: Blue Ridge
bn: নীল রিজ ( Ridge )

en: Blue Rough
bn: এলোমেলো নীল

en: Blue Type
bn: খাঁটি নীল

en: Brushed Metal
bn: ব্রাশ্‌ড মেটাল

en: Bubble Gum
bn: বাবল গাম

en: Burlap
bn: মোটা ক্যানভাস

en: C_olors
bn: রং (_র)

en: Camouflage
bn: ক্যামাফ্লেজ

en: Chalk
bn: চক

en: Concrete
bn: কংক্রিট

en: Countertop
bn: কাউন্টারটপ

en: Danube
bn: দানিউব

en: Dark Cork
bn: কালো কর্ক

en: Dark GNOME
bn: কালো গনোম

en: Deep Teal
bn: গভীর জলের বুনোহাঁস

en: Dots
bn: বিন্দু

en: Drag a color to an object to change it to that color
bn: কোন কিছুর রং পরিবর্তনের জন্য রংটিকে তার ওপর টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bn: কোন কিছুর প্যাটার্ন পরিবর্তনের জন্য নমুনা প্যাটার্নকে তার ওপর টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bn: কোন কিছুর প্রতীক পরিবর্তনের জন্য প্রতীকটিকে তার ওপর টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: Eclipse
bn: গ্রহণ

en: Envy
bn: ঈর্ষা

en: Fibers
bn: তন্তু

en: Fire Engine
bn: অগ্নি নির্বাপক গাড়ি

en: Fleur De Lis
bn: ফ্রান্সের রাজপ্রতীক

en: Floral
bn: ফুলেল

en: Fossil
bn: ফসিল

en: Granite
bn: গ্রানাইট

en: Grapefruit
bn: আঙ্গুর ফল

en: Green Weave
bn: বোনা সবুজ কাপড়ের মত

en: Ice
bn: বরফ

en: Indigo
bn: নীল

en: Leaf
bn: পাতা

en: Lemon
bn: লেবু

en: Mango
bn: আম

en: Manila Paper
bn: ম্যানিলা কাগজ

en: Moss Ridge
bn: মস রিজ ( Ridge )

en: Mud
bn: কাদা

en: Numbers
bn: সংখ্যা

en: Ocean Strips
bn: সমুদ্র তট

en: Onyx
bn: অনিক্স

en: Pale Blue
bn: নিষ্প্রভ নীল

en: Purple Marble
bn: রক্তবর্ণ মার্বেল

en: Ridged Paper
bn: বাঁকাচোরা কাগজ

en: Rough Paper
bn: খসখসে কাগজ

en: Sea Foam
bn: সমুদ্রের ফেনা

en: Shale
bn: নরম শিলা

en: Silver
bn: রূপালি

en: Sky
bn: আকাশ

en: Sky Ridge
bn: আকাশী রিজ ( Ridge )

en: Snow Ridge
bn: তুষার রিজ ( Ridge )

en: Stucco
bn: সিমেন্টের নকশা করা দেয়াল

en: Tangerine
bn: ছোট সুগন্ধময় কমলালেবু

en: Terracotta
bn: টেরাকোটা

en: Wavy White
bn: ঢেউ খেলানো সাদা

en: White Ribs
bn: ঢেউ খেলানো সাদা

en: _Emblems
bn: প্রতীক (_প)

en: _Patterns
bn: প্যাটার্ন (_প)

en: Saved search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
bn: ডেস্কটপ ও আইকন দৃশ্যে আইকনের নিচে প্রদর্শনের জন্য শিরোনামসমূহের একটি তালিকা।  প্রদর্শিত শিরোনামের সংখ্যা নির্ভর করে জুম মাত্রার ওপর।  শিরোনামের সম্ভাব্য নামগুলো হল: "আকার", "ধরন", "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ", "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ", "সর্বশেষ ব্যবহারের তারিখ", "মালিক", "গ্রুপ", "অনুমতি", "অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি" এবং "মাইমের ধরন"।

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
bn: পাথবার-এর পরিবর্তে সর্বদা অবস্থানসূচক এন্ট্রি ব্যবহার করুন

en: Computer icon visible on desktop
bn: ডেস্কটপে দৃশ্যমান কম্পিউটার আইকন

en: Criteria for search bar searching
bn: সার্চ বার থেকে অনুসন্ধানের নিয়ম

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
bn: সার্চ বার থেকে ফাইল অনুসন্ধানের মানদণ্ড।  এর মান যদি হয় "search_by_text", তবে নটিলাস শুধু ফাইলের নাম ধরে খুঁজবে।  কিন্তু এর মান যদি হয় "search_by_text_and_properties", তাহলে নটিলাস একই সাথে ফাইলের নাম ও ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহার করে অনুসন্ধান চালাবে।

en: Current Nautilus theme (deprecated)
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত নটিলাস থীম ( বর্জনীয় )

en: Custom Background Set
bn: স্বনির্বাচিত পটভূমির তালিকা

en: Custom Side Pane Background Set
bn: স্বনির্বাচিত সাইড পেন-এর পটভূমির সেট

en: Date Format
bn: তারিখ বিন্যাস

en: Default Background Color
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় পটভূমির রং

en: Default Background Filename
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: Default Side Pane Background Color
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় সাইড পেন-এর পটভূমির রং

en: Default Side Pane Background Filename
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় সাইড পেন-এর পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: Default column order in the list view
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় তালিকা দৃশ্যের কলাম বিন্যাস

en: Default column order in the list view.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় তালিকা দৃশ্যের কলাম বিন্যাস।

en: Default folder viewer
bn: ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শক

en: Default icon zoom level
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় আইকনের জুম মাত্রা

en: Default list of columns visible in the list view
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় তালিকা দৃশ্যে যে সব কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Default list of columns visible in the list view.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় তালিকা দৃশ্যে যে সব কলাম প্রদর্শন করা হবে।

en: Default list zoom level
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় তালিকার জুম মাত্রা

en: Default sort order
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় ক্রমানুসারে সাজাবার ধারা

en: Default zoom level used by the icon view.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় আইকন দৃশ্যে ব্যবহৃত জুম মাত্রা।

en: Default zoom level used by the list view.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় আইকন দৃশ্যে ব্যবহৃত জুম মাত্রা।

en: Desktop computer icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউটার নির্দেশক আইকনের নাম

en: Desktop font
bn: ডেস্কটপ ফন্ট

en: Desktop home icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম

en: Desktop trash icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
bn: ফাইল সংক্রান্ত পছন্দের ডায়ালগে 'বিশেষ' ফ্ল্যাগ সক্রিয় করো

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
bn: নটিলাসের ক্লাসিক আচরণ সক্রিয় করো; এরূপ আচরণের বৈশিষ্ট্য হল, এতে সকল উইন্ডোকেই  ব্রাউজাররূপে গণ্য করা হয়

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
bn: ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির জন্য ফাইল। শুধুমাত্র background_set  সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bn: সাইড পেন-এর ডিফল্ট পটভূমির জন্য ফাইল। একমাত্র side_pane_background_set  সত্য (true) এটি হলেই ব্যবহৃত হয়।

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
bn: এই আকার অপেক্ষা বৃহত্‍ ফোল্ডারকে ছোট করে এই আকারে নিয়ে আসা হবে।  অত্যধিক বড় আকারের ফোল্ডার প্রদর্শন করতে গিয়ে অনিচ্ছাকৃতভাবে হিপ ( Heap ) ধ্বংস করে নটিলাসকে বন্ধ করে দেওয়া প্রতিরোধের জন্যই এরূপ করা হচ্ছে।  এর মান ঋনাত্মক হলে ফোল্ডারকে ছোট করা হবে না।  খণ্ডাকারে ফোল্ডারের জিনিষপত্র পড়ার কারণে এই সীমাটির মান আসন্ন ( Approximate )।

en: Home icon visible on desktop
bn: ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশক আইকনটি দেখা যাচ্ছে

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে ট্রি-সাইড-পেন-এ নটিলাস শুধুমাত্র ফোল্ডার দেখাবে।  অন্যথায় ফোল্ডার ও ফাইল - দুটোই দেখানো হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার দেখা যাবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে সাইড পেন দেখা যাবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বার দেখা যাবে।

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে  টুলবার দেখা যাবে।

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের ব্রাউজার উইন্ডো, অবস্থান-নির্দেশক টুলবারে সর্বদাই পাথ-বার এর পরিবর্তে একটি টেক্সটভিত্তিক ইনপুট এন্ট্রি ব্যবহার করবে।

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
bn: এটির মান 'সত্য' ( True ) হলে ফাইল সংক্রান্ত পছন্দসূচক ডায়ালগে আরো কিছু দুর্বোধ্য অপশন সম্পাদন করতে পারবেন।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাসের আইকন দৃশ্য ও তালিকা দৃশ্যে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হয়।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে আপনি যখন কোন ফাইলকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরের চেষ্টা করবেন, তখন নটিলাস আপনার কাছে জানতে চাইবে যে এই স্থানান্তরের ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত কিনা।

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাস ডেস্কটপের আইকনগুলো আঁকবে।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে আবর্জনার বাক্স ব্যবহার না করেই নটিলাস আপনাকে চিরতরে ফাইলকে মুছে ফেলতে দেবে।  এই ব্যবস্থাটি আপনার জন্য বিপজ্জনক হতে পারে বিধায় অনুগ্রহপূর্বক সতর্কতার সাথে এটি ব্যবহার করবেন।

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নটিলাস ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডারকে ডেস্কটপ হিসেবে ব্যবহার করবে।  আর যদি মিথ্যা (false) হয়, তাবে ~/Desktop ফোল্ডারকেডেস্কটপ হিসেবে ব্যবহার করা হবে।

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে প্রতিটি নটিলাস উইন্ডোকেই ব্রাউজার উইন্ডো হিসেবে গণ্য করা হবে।  নটিলাস সংস্করণ ২.৬-এর পূর্বে এটিই ছিল নটিলাসের স্বাভাবিক আচরণ এবং অনেকে এই ব্যবস্থাটি এখনো বেশ পছন্দ করেন।

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে ব্যাকআপ ফাইলসমূহ ( যেমন ইম্যাক্স-এর তৈরি ব্যাকআপ ফাইল ) নটিলাসে প্রদর্শিত হবে। বর্তমানে শুধুমাত্র যে ফাইলগুলোর নাম টিল্ড (~) দিয়ে শেষ হচ্ছে, তাদেরকেই ব্যাকআপ ফাইল হিসেবে গণ্য করা হয়।

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে লুক্কায়িত ফাইলগুলো ফাইল ব্যবস্থাপকে প্রদর্শিত হবে।  লুক্কায়িত ফাইলগুলো হয় ডট-ফাইল অথবা ফোল্ডারের .hidden নামক ফাইলে তালিকাভুক্ত ফাইল।

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের তালিকা নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন রাখা হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন ডেস্কটপে রাখা হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আপনার আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে, মাউন্টকৃত ভলিউম নির্দেশক আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে ফাইলগুলো উল্টোভাবে সাজানো হবে। অর্থাত্‍ নামানুসারে সাজানো হলে ফাইলগুলো "অ" থেকে "হ" অনুযায়ী না থেকে "হ" থেকে "অ"অনুযায়ী রাখা হবে।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে ফাইলগুলো উল্টোভাবে সাজানো হবে। অর্থাত্‍ নামানুসারে সাজানো হলে ফাইলগুলো "অ" থেকে "হ" অনুযায়ী না থেকে "হ" থেকে "অ" অনুযায়ী রাখা হবে; আর আকারানুসারে সাজানো হলে ছোট থেকে বড় না হয়ে বড় থেকে ছোট - এই ক্রমে ফাইলগুলো সাজানো হবে।

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে স্বাভাবিক অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে আইকনগুলো ঘনভাবে সাজানো হবে।

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে আইকনের নিচে লেবেল না বসিয়ে আইকনের পাশে লেবেল বসানো হবে।

en: If true, new windows will use manual layout by default.
bn: এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে আইকন সাজানোর কাজ নিজ হাতে করতে হবে।

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bn: এই আকার ( বাইটে প্রকাশিত ) অপেক্ষা বড় ছবির ফাইলকে থাম্বলেইল করা হবে না।  এরূপ সিদ্ধান্তের কারণ হল, অত্যধিক বড় আকারের ছবিসমূহকে থাম্বনেইলে পরিণত করতে অনেক ক্ষেত্রে প্রচুর সময় বা মেমরি ব্যয় হয়।

en: List of possible captions on icons
bn: আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শিরোনামের তালিকা

en: Maximum handled files in a folder
bn: কোন ফোল্ডারে অবস্থিত সর্বোচ্চ ফাইলের সংখ্যা

en: Maximum image size for thumbnailing
bn: থাম্বনেইল করার জন্য ছবির সর্বোচ্চ আকার

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
bn: যে নটিলাস থীম ব্যবহৃত হবে তার নাম। নটিলাস ২.২-এর পর থেকে এটি আর ব্যবহার করা হয় না। অনুগ্রহপূর্বক এর পরিবর্তে আইকন থীম ব্যবহার করুন।

en: Nautilus handles drawing the desktop
bn: ডেস্কটপ আঁকা নটিলাসের দায়িত্ব

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
bn: নটিলাস ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডারকে ডেস্কটপ হিসাবে ব্যবহার করে

en: Network Servers icon visible on the desktop
bn: ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভারের তালিকা নির্দেশক আইকন দেখা যাচ্ছে

en: Only show folders in the tree sidebar
bn: ট্রি সাইডবারে শুধুমাত্র ফোল্ডার দেখাও

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bn: সম্ভাব্য মানগুলো হল "একবার" - এর ফলে ফাইলে একবার ক্লিক করলেই ফাইল চালু হবে, এছাড়া অপর মানটি হল "দুইবার" - এর ফলে ক্লিক করতে হবে দু'বার।

en: Put labels beside icons
bn: আইকনের পাশে লেবেল থাকবে

en: Reverse sort order in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে আইকনগুলো উল্টো ধারায় সাজাবে

note: Translators: please note this can choose the size. e.g. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In most cases, this should be left alone.
en: Sans 10
bn: স্যান্স ১০

en: Show folders first in windows
bn: উইন্ডো প্রদর্শনকালে প্রথমে ফোল্ডার দেখাও

en: Show location bar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার দেখাও

en: Show mounted volumes on the desktop
bn: ডেস্কটপে মাউন্টকৃত ভলিউম দেখাও

en: Show side pane in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে সাইড পেন দেখাও

en: Show status bar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে অবস্থাসূচক বার দেখাও

en: Show toolbar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে টুলবার দেখাও

en: Side pane view
bn: সাইড পেন দৃশ্য

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
bn: শব্দধারী ফাইলের ওপর দিয়ে মাউস নিয়ে গেলে ফাইলটি বাজানো হবে কিনা, সে সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত।  যদি এর মান হয় "সর্বদা", তবে ফাইলটি এমনকি দূরবর্তী কোন সার্ভারে থাকলেও তা বাজানো হবে।  আর এর মান যদি হয় "শুধুমাত্র স্থানীয়", তবে স্থানীয় ফাইল ফাইল সিস্টেমের ফাইলগুলোকেই কেবল বাজানো হবে।  কিন্তু এর মান "কখনো নয়" হলে তা কখনোই মাউসের ছোঁয়ার কারণে বাজানো হবে না।

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
bn: টেক্সট ফাইলের আইকনে ফাইলের লেখার প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে কিনা, সে সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত।  যদি এর মান হয় "সর্বদা", তবে ফাইলের অবস্থান এমনকি দূরবর্তী সার্ভারে হলেও তার প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে।  আর এর মান যদি হয় "শুধুমাত্র স্থানীয়", প্রাকদর্শন শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ফাইলের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হবে।  কিন্তু এটির মান "কখনো নয়" হলে কোন অবস্থাতেই প্রাকদর্শন প্রদর্শনের চেষ্টা করা হবে না।

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
bn: ছবির ফাইলের থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে কিনা, সে সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত। যদি এর মান হয় "সর্বদা", তবে ফাইলের অবস্থান এমনকি দূরবর্তী সার্ভারে হলেও তার থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে।  আর এর মান যদি হয় "শুধুমাত্র স্থানীয়", তবে থাম্বনেইল প্রদর্শন শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ফাইলের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হবে।  কিন্তু এটির মান "কখনো নয়" হলে কোন অবস্থাতেই থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে না; এক্ষেত্রে বরং সকল ছবির জন্যই একটি সাধারণ আইকন ব্যবহার করা হবে।

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
bn: কোন ফোল্ডারে অবস্থিত জিনিষের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কিনা, সে সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত।  এর মান "সর্বদা" হলে ফোল্ডারের অবস্থান এমনকি দূরবর্তী সার্ভারে হলেও ফোল্ডারস্থ জিনিষের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।  আর এর মান যদি হয় "শুধুমাত্র স্থানীয়", তবে স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রেই এটি প্রযোজ্য হবে। কিন্তু এর মান "কখনো নয়" হলে কোন অবস্থাতেই ফোল্ডারস্থ জিনিষপত্র গোনা হবে না।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় আইকন দৃশ্যে যে সব বিষয়ের ভিত্তিতে জিনিষপত্র সাজানো হয়।  সম্ভাব্য মানগুলো হল "নাম", "আকার", "ধরন", "পরিবর্তনের তারিখ", এবং "প্রতীক"।

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় তালিকা দৃশ্যে যে সব বিষয়ের ভিত্তিতে জিনিষপত্র সাজানো হয়।  সম্ভাব্য মানগুলো হল "নাম", "আকার", "ধরন", এবং "পরিবর্তনের তারিখ"।

en: The default width of the side pane in new windows.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে সাইড পেনের প্রস্থ।

en: The font description used for the icons on the desktop.
bn: ডেস্কটপের আইকনের জন্য ফন্টের যে বর্ণনা ব্যবহৃত হবে।

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bn: ফাইলের তারিখের বিন্যাস।  সম্ভাব্য মানসমূহ হল "locale", "আই.এস.ও.", এবং "অনানুষ্ঠানিক"।

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bn: নতুন খোলা উইন্ডোতে যে সাইড পেন দৃশ্য প্রদর্শন করা হবে।

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত কোন নাম ব্যবহার করতে হলে এই নামটি নির্ধারণ করতে হবে।

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত কোন নাম ব্যবহার করতে চাইলেতা এখানে লিখতে পারেন।

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত কোন নাম ব্যবহার করতে চাইলেতা এখানে লিখতে পারেন।

en: Trash icon visible on desktop
bn: আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে দৃশ্যমান

en: Type of click used to launch/open files
bn: ফাইল চালু-করতে/খুলতে যে ভাবে ক্লিক করতে হবে

en: Use manual layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে আইকনগুলো নিজ হাতে সাজাতে হবে

en: Use tighter layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে আইকনগুলো ঘনভাবে সাজাও

en: What to do with executable text files when activated
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bn: ( একবার বা দু'বার ক্লিক করার মাধ্যমে ) এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল সক্রিয় করলে কি করা হবে তার সিদ্ধান্ত।  সম্ভাব্য মানগুলো হল "চালু করো" যার ফলে অন্যান্য প্রোগ্রামের মত ফাইলগুলোকেও চালানোর চেষ্টা করা হবে, "জিজ্ঞাসা" এর ফলে ফাইল নিয়ে কি করা হবে তা একটি ডায়ালগের সাহায্যে জানতে চাওয়া হবে, এবং "প্রদর্শন" এতে করে টেক্সট ফাইলের লেখা প্রদর্শন করা হবে।

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
bn: যদি না আপনি ঐ নির্দিষ্ট ফোল্ডারটির জন্য অন্য কোন দৃশ্য বাছাই করে থাকেন তবে ফোল্ডার পরিদর্শনের সময় এই দৃশ্যটি ব্যবহার করা হবে।  সম্ভাব্য মানগুলো হল "তালিকা_দৃশ্য" এবং "আইকন_দৃশ্য"।

en: When to show number of items in a folder
bn: কখন ফোল্ডারস্থ জিনিষের সংখ্যা দেখানো হবে

en: When to show preview text in icons
bn: কখন আইকনের মধ্যে প্রাকদর্শনীয় টেক্সট দেখানো হবে

en: When to show thumbnails of image files
bn: কখন ছবির থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে

en: Whether a custom default folder background has been set.
bn: ফোল্ডারের জন্য কোন স্বনির্বাচিত পটভূমি আছে কিনা।

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bn: সাইড পেন-এর জন্য কোন স্বনির্বাচিত পটভূমি আছে কিনা।

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কিনা

en: Whether to enable immediate deletion
bn: তাত্‍ক্ষণিকভাবে ফাইল মুছে ফেলার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bn: শব্দধারী ফাইলের ওপর দিয়ে মাউস চালানোর সময় শব্দ বাজানো হবে কিনা

en: Whether to show backup files
bn: ব্যাকআপ ফাইল দেখানো হবে কিনা

en: Whether to show hidden files
bn: লুক্কায়িত ফাইল দেখানো হবে কিনা

en: Width of the side pane
bn: সাইড পেন-এর প্রস্থ

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
bn: চিহ্নিত টেক্সটকে ক্লিপবোর্ডে কাট করো

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
bn: চিহ্নিত টেক্সটকে ক্লিপবোর্ডে কপি করো

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে সঞ্চিত টেক্সটকে পেস্ট করো

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
bn: টেক্সট ফিল্ডে প্রদশিত সকল টেক্সট চিহ্নিত করো

en: Move Dow_n
bn: নিচে যাও (_ন)

en: Hi_de
bn: লুকাও (_ল)

en: Use De_fault
bn: ডিফল্ট ব্যবহার করো (_ব)

en: The name and icon of the file.
bn: ফাইলের নাম ও আইকন।

en: The size of the file.
bn: ফাইলের আকার।

en: The type of the file.
bn: ফাইলের ধরন।

en: The date the file was modified.
bn: যে তারিখে ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছিল।

en: Date Accessed
bn: সর্বশেষ ব্যবহারের তারিখ

en: The date the file was accessed.
bn: যে তারিখে ফাইলটি ব্যবহার করা হয়েছিল।

en: The owner of the file.
bn: ফাইলের মালিক।

en: The group of the file.
bn: ফাইলের গ্রুপ।

en: The permissions of the file.
bn: ফাইলের অনুমতি।

en: Octal Permissions
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি

en: The permissions of the file, in octal notation.
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফাইলের অনুমতি।

en: The mime type of the file.
bn: ফাইলের মাইমের ধরন।

en: on the desktop
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
bn: আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করতে পারবেন না।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
bn: ভলিউমটি বের করে নিতে চাইলে অনুগ্রহপূর্বক ভলিউমের আইকনে ডান-বাটন-ক্লিক করে মেনু থেকে 'বহিষ্কার' চাপুন।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
bn: ভলিউমটি আনমাউন্ট করতে চাইলে অনুগ্রহপূর্বক ভলিউমের আইকনে ডান-বাটন-ক্লিক করে মেনু থেকে 'ভলিউম আনমাউন্ট করো' চাপুন।

en: _Move Here
bn: এখানে সরিয়ে আনো (_এ)

en: _Copy Here
bn: এখানে কপি করো (_ক)

en: _Link Here
bn: এই স্থান নির্দেশ করে লিঙ্ক তৈরি করো (_ল)

en: Set as background for _all folders
bn: প্রতিটি ফোল্ডারের পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো (_ব)

en: Set as background for _this folder
bn: এই ফোল্ডারটির পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো (_এ)

en: The emblem cannot be installed.
bn: প্রতীকটিকে ইনস্টল করা যাচ্ছে না।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bn: দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির নির্দেশক-শব্দ ( Keyword ) ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bn: দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে ( Keyword ) শুধুমাত্র অক্ষর, স্পেস আর নম্বর লেখা যায়।

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bn: দুঃখিত, "%s" নামে একটি প্রতীক এখনই আছে।

en: Please choose a different emblem name.
bn: অনুগ্রহপূর্বক প্রতীকের জন্য অপর একটি নাম বেছে নিন।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bn: দুঃখিত, স্বনির্বাচিত প্রতীকটিকে সংরক্ষণ করা যায় নি।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bn: দুঃখিত, স্বনির্বাচিত প্রতীকের নাম সংরক্ষণ করা যায় নি।

en: %s %ld of %ld %s
bn: %s %ld এর %ld %s

en: Error while moving.
bn: স্থানান্তরের সময় সমস্যা হয়েছে।

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
bn: "%s"-কে স্থানান্তর করা যাবে না কারণ এটি একটি অপরিবর্তনীয় ডিস্কে অবস্থিত।

en: Error while deleting.
bn: মুছে ফেলার সময় সমস্যা হয়েছে।

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
bn: "%s"-কে আপনি মুছতে পারবেন না কারণ এটি যে ফোল্ডারে অবস্থিত, তা পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
bn: "%s"-কে মোছা যাবে না কারণ এটি একটি অপরিবর্তনীয় ডিস্কে অবস্থিত।

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
bn: "%s"-কে আপনি স্থানান্তর করতে পারবেন না কারণ এটি কিংবা এটি যে ফোল্ডারে অবস্থিত, তা পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
bn: "%s"-কে স্থানান্তর করা যাবে না কারণ এটি বা এটি যে ফোল্ডারে অবস্থিত, তা গন্তব্য ফোল্ডারের ভেতরেই রয়েছে।

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
bn: "%s"-কে আপনি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে পারবেন না, কারণ এটি অথবা এটি যে ফোল্ডারে অবস্থিত, তা পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।

en: Error while copying.
bn: কপি করার সময় সমস্যা হয়েছে।

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bn: "%s"-কে কপি করা সম্ভব নয় কারণ এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: Error while copying to "%s".
bn: "%s"-এ কপি করার সময় সমস্যা হয়েছে।

en: There is not enough space on the destination.
bn: গন্তব্যস্থলে যথেষ্ট স্থান ফাঁকা নেই।

en: Error while moving to "%s".
bn: "%s"-এ স্থানান্তরের সময় সমস্যা হয়েছে।

en: Error while creating link in "%s".
bn: "%s"-এ লিঙ্ক তৈরির সময় সমস্যা হয়েছে।

en: You do not have permissions to write to this folder.
bn: এই ফোল্ডারের কোন কিছু পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।

en: The destination disk is read-only.
bn: গন্তব্যের ডিস্কটি অপরিবর্তনীয়।

en: Error while moving items to "%s".
bn: "%s"-এ জিনিষপত্র স্থানান্তরের সময় সমস্যা হয়েছে।

en: Error while creating links in "%s".
bn: "%s"-এ  লিঙ্ক তৈরির সময় সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while copying "%s".
bn: "%2$s" কপি করার সময় "%1$s" সমস্যা হয়েছে।

en: Would you like to continue?
bn: আপনি কি তারপরও এগিয়ে যেতে চান?

en: Error "%s" while moving "%s".
bn: "%2$s" স্থানান্তরের সময় "%1$s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
bn: "%2$s"-কে নির্দেশ করে লিঙ্ক তৈরির সময় "%1$s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while deleting "%s".
bn: "%2$s" মোছার সময় "%1$s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while copying.
bn: কপি করার সময় "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while moving.
bn: স্থানান্তরের সময় "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while linking.
bn: লিঙ্ক তৈরির সময় "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error "%s" while deleting.
bn: মুছে ফেলার সময় "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Could not move "%s" to the new location.
bn: "%s"-কে নতুন অবস্থানে স্থানান্তর করা যায় নি।

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
bn: এই নামটি ইতিমধ্যেই স্থানান্তর নিষিদ্ধ একটি বিশেষ ফাইলের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে।  যদি তারপরও আপনি "%s"-কে স্থানান্তর করতে চান, তবে এটির নাম পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Could not copy "%s" to the new location.
bn: "%s"-কে নতুন অবস্থানে কপি করা যায় নি।

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
bn: এই নামটি ইতিমধ্যেই স্থানান্তর নিষিদ্ধ একটি বিশেষ ফাইলের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে।  যদি তারপরও আপনি "%s"-কে কপি করতে চান, তবে এটির নাম পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bn: "%s" নামে ইতিমধ্যেই একটি ফোল্ডার আছে।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the files being copied will be overwritten.
bn: কোন বিদ্যমান ফোল্ডার যদি প্রতিস্থাপন করেন, তবে এর অভ্যন্তরস্থ যে সব ফাইলের নাম প্রতিস্থাপিত ফোল্ডারে রক্ষিত ফাইলের নামের সাথে মিলে যাবে, সেগুলো হারিয়ে যাবে।

en: S_kip All
bn: সবকিছু এড়িয়ে যাও (_এ)

note: appended to new link file
en: another link to %s
bn: %s নির্দেশক অপর একটি লিঙ্ক

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
bn: %2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
bn: %2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
bn: %2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
bn: %2$s নির্দেশক %1$d নম্বর লিঙ্ক

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
bn:  (কপি)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
bn:  (আরেকটি কপি)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
bn:  নম্বর কপি)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
bn:  নম্বর কপি)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
bn:  নম্বর কপি)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
bn:  নম্বর কপি)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
bn: %s (কপি)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
bn: %s (আরেকটি কপি)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
bn: %s (%d নম্বর কপি)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
bn: %s (%d নম্বর কপি)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
bn: %s (%d নম্বর কপি)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
bn: %s (%d নম্বর কপি)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
bn: যেসব ফাইল ফেলে দেওয়া হচ্ছে:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
bn: স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Preparing to Move to Trash...
bn: আবর্জনার বাক্সে ফেলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
bn: ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
bn: যেসব ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে:

en: Preparing To Move...
bn: স্থানান্তরের জন্য প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে...

en: Finishing Move...
bn: স্থানান্তর প্রক্রিয়া শেষ হচ্ছে...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
bn: বিভিন্ন ফাইলকে নির্দেশ করে লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
bn: এসব ফাইলের লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
bn: লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে

en: Preparing to Create Links...
bn: লিঙ্ক তৈরির জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে...

en: Finishing Creating Links...
bn: লিঙ্ক তৈরির প্রক্রিয়া শেষ হচ্ছে...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
bn: এসব ফাইল কপি করা হচ্ছে:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
bn: কপি করা হচ্ছে

en: Preparing To Copy...
bn: কপি করার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে..

en: You cannot copy items into the trash.
bn: আবর্জনার বাক্সে কোন কিছু কপি করতে পারবেন না।

en: You cannot create links inside the trash.
bn: আবর্জনার বাক্সে কোন লিঙ্ক তৈরি করতে পারবেন না।

en: Files and folders can only be moved into the trash.
bn: শুধুমাত্র ফাইল ও ফোল্ডারকেই আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যায়।

en: You cannot move this trash folder.
bn: আবর্জনার বাক্স হিসেবে ব্যবহৃত এই ফোল্ডারটিকে আপনি স্থানান্তর করতে পারবেন না।

en: You cannot copy this trash folder.
bn: আবর্জনার বাক্স হিসেবে ব্যবহৃত এই ফোল্ডারটিকে আপনি কপি করতে পারবেন না।

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
bn: যে সব জিনিষকে আবর্জনার বাক্সে ফেলে দেওয়া হয় তাদেরকেই আবর্জনা ফোল্ডারে রাখা হয়।

en: You cannot move a folder into itself.
bn: কোন ফোল্ডারকে আপনি তার নিজের ভেতরেই স্থানান্তর করতে পারেন না।

en: You cannot copy a folder into itself.
bn: কোন ফোল্ডারকে আপনি তার নিজের ভেতরেই কপি করতে পারেন না।

en: The destination folder is inside the source folder.
bn: গন্তব্য ফোল্ডারের অবস্থান উত্‍স ফোল্ডারের ভেতরেরই।

en: You cannot copy a file over itself.
bn: আপনি কোন ফাইলকে তার নিজ ওপরই কপি করতে পারেন না।

en: The destination and source are the same file.
bn: উত্‍স ও গন্তব্য উভয়েই একই ফাইল।

en: You do not have permissions to write to the destination.
bn: গন্তব্যস্থলে কোন কিছু পরিবর্তনের অনুমতি আপনার নেই।

en: There is no space on the destination.
bn: গন্তব্য ফোল্ডারে কোন স্থান ফাঁকা নেই।

en: Error "%s" creating new folder.
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরিতে "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error creating new folder.
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরিতে সমস্যা হয়েছে।

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bn: নামহীন ফোল্ডার

en: Error "%s" creating new document.
bn: নতুন ডকুমেন্ট তৈরিতে "%s" সমস্যা হয়েছে।

en: Error creating new document.
bn: নতুন ডকুমেন্ট তৈরিতে সমস্যা হয়েছে।

en: new file
bn: নতুন ফাইল

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
bn: যে সব ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Preparing to Delete files...
bn: ফাইল মুছে ফেলার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে...

en: Preparing to Empty the Trash...
bn: আবর্জনার বাক্স খালি করার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে...

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
bn: আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: today at %-I:%M:%S %p
bn: আজ %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
bn: আজ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: today, 00:00 PM
bn: আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: today, %-I:%M %p
bn: আজ, %-I:%M %p

en: today
bn: আজ

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
bn: গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bn: গতকাল %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
bn: গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, 00:00 PM
bn: গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, %-I:%M %p
bn: গতকাল, %-I:%M %p

en: yesterday
bn: গতকাল

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bn: বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bn: সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bn: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bn: সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
bn: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bn: অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bn: %b %-d %Y সময় %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bn: অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: 00/00/00, 00:00 PM
bn: ০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

en: %u item | %u items
bn[0]: %uটি জিনিষ
bn[1]: %uটি জিনিষ

en: %u folder | %u folders
bn[0]: %uটি ফোল্ডার
bn[1]: %uটি ফোল্ডার

en: %u file | %u files
bn[0]: %uটি ফাইল
bn[1]: %uটি ফাইল

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
bn: %s (%lld বাইট)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
bn: ?টি ফাইল/ফোল্ডার

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
bn: ? বাইট

en: unknown MIME type
bn: অজ্ঞাত মাইম প্রকৃতি

en: program
bn: প্রোগ্রাম

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
bn: এমনকি "x-directory/normal"-এর জন্যও কোন বিবরণ পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত আপনার ব্যবহৃত gnome-vfs.keys ফাইলটি একটি ভুল স্থানে অবস্থান করছে অথবা অন্য কোন কারণে তা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
bn: মাইম প্রকৃতি "%s"-এর ( ফাইল হল "%s" ) জন্য কোন বিবরণ পাওয়া যাচ্ছে না, অনুগ্রহপূর্বক gnome-vfs মেইলিং লিস্টে এই সংবাদটি প্রেরণ করুন।

en: link
bn: লিঙ্ক

en: _Always
bn: সর্বদা (_স)

en: _Local File Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল (_ম)

en: _Never
bn: কখনো না (_ন)

en: 25%
bn: ২৫%

en: 100 K
bn: ১০০ কিলোবাইট

en: 500 K
bn: ৫০০ কিলোবাইট

en: 1 MB
bn: ১ মেগাবাইট

en: 3 MB
bn: ৩ মেগাবাইট

en: 5 MB
bn: ৫ মেগাবাইট

en: 10 MB
bn: ১০ মেগাবাইট

en: 100 MB
bn: ১০০ মেগাবাইট

en: Activate items with a _single click
bn: একবার ক্লিকের সাহায্যে সক্রিয় করা হবে (_ক)

en: Activate items with a _double click
bn: দুবার ক্লিক করে সক্রিয় করা হবে (_স)

en: E_xecute files when they are clicked
bn: কোন ফাইলে ক্লিক করা হলে তা এক্সিকিউট করা হবে (_ল)

en: Display _files when they are clicked
bn: কোন ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_ফ)

en: _Ask each time
bn: প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_ব)

en: Search for files by file name only
bn: শুধুমাত্র নাম ব্যবহার করে ফাইল খোঁজো

en: Search for files by file name and file properties
bn: ফাইলের নাম ও বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে ফাইল খোঁজো

en: Manually
bn: নিজ হাতে

en: By Name
bn: নামানুসারে

en: By Size
bn: আকারানুসারে

en: By Type
bn: ধরন অনুসারে

en: By Modification Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে

en: By Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে

en: 12
bn: ১২

en: 14
bn: ১৪

en: 16
bn: ১৬

en: 18
bn: ১৮

en: 22
bn: ২২

en: 24
bn: ২৪

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
bn: %s-এর ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: The selection rectangle
bn: চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ

en: Normal Alpha
bn: স্বাভাবিক আলফা

en: Opacity of the normal icons if frame_text is set
bn: frame_text ব্যবহার করা হলে সাধারণ আইকনের স্বচ্ছতা

en: Switch to Manual Layout?
bn: নিজ হাতে আইকন সাজাতে চান?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bn: ফাইল ব্যবহারের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, আপনি কি অন্য কোন অ্যাপলিকেশন বেছে নেবেন?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
bn: "%s" প্রোগ্রামটি "%s" নামের ফাইলটিকে ব্যবহার করতে পারছে না কারণ "%s" "%s" অবস্থানে অবস্থিত ফাইলসমূহকে পড়তে পারে না।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bn: খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, আপনি কি অন্য কোন উপায়ে চেষ্টা করতে চান?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
bn: "%2$s" অবস্থানের ফাইলসমূহ পড়তে না পারায় ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্টকৃত কাজটি "%1$s" খুলতে পারছে না।

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
bn: "%s" প্রোগ্রামটি "%s" নামের ফাইলটিকে ব্যবহার করতে পারছে না কারণ "%s" "%s" অবস্থানে অবস্থিত ফাইলসমূহ পড়তে পারে না।

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bn: এই ফাইলটিকে প্রদর্শন করার মত আর কোন অ্যাপলিকেশন নেই।  ফাইলটিকে যদি আপনার কম্পিউটারে কপি করেন, তবে হয়তো এটি খুলতে পারবেন।

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
bn: "%2$s" অবস্থানের ফাইলসমূহ পড়তে না পারায় ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্টকৃত কাজটি "%1$s" খুলতে পারছে না।

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bn: এই ফাইলটিকে প্রদর্শন করার মত আর কোন কাজ নেই।  ফাইলটিকে যদি আপনার কম্পিউটারে কপি করেন, তবে হয়তো এটি খুলতে পারবেন।

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
bn: "%s" প্রদর্শন করা যাচ্ছে না।

en: There was an error launching the application.
bn: অ্যাপলিকেশনটি চালাতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে।

en: The attempt to log in failed.
bn: লগ-ইন-এর প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Access was denied.
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
bn: "%s" নামক হোস্টকে খুঁজে না পাওয়ায় "%s"-কে প্রদর্শন করা যায় নি।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bn: বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী ঠিক আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Couldn't find "%s".
bn: "%s" পাওয়া যায় নি।

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
bn: দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে আপনি কোন কমান্ড চালাতে পারবেন না।

en: This is disabled due to security considerations.
bn: নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Details:
bn: বিস্তারিত:

en: This drop target only supports local files.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bn: কোন অস্থানীয় ফাইলকে ব্যবহার করতে হলে তা কপি করে স্থানীয় কোন ফোল্ডারে আনুন ও তারপর পুনরায় টেনে এনে ফেলে দিন।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bn: কোন অস্থানীয় ফাইলকে খুলতে হলে তা কপি করে স্থানীয় কোন ফোল্ডারে আনুন ও তারপর পুনরায় টেনে এনে ফেলে দিন।  যে সব স্থানীয় ফাইলের ওপর আপনি এ পদ্ধতি প্রয়োগ করেছেন তাদেরকে ইতিমধ্যেই খোলা গিয়েছে।

en: Undo Edit
bn: সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করো

en: Undo the edit
bn: সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করো

en: Redo Edit
bn: পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদন চালাও

en: Redo the edit
bn: পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদন চালাও

en: View your computer storage
bn: আপনার কমপিউটারের সংরক্ষণস্থল ( Storage ) দেখুন

en: Change how files are managed
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি পরিবর্তন করো

en: File Management
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: View your home folder in the Nautilus file manager
bn: নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকে আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার দেখুন

en: Browse the file system with the file manager
bn: ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: Factory for Nautilus shell and file manager
bn: নটিলাস শেল ও ফাইল ব্যবস্থাপকের ফ্যাক্টরি

en: Nautilus factory
bn: নটিলাস ফ্যাক্টরি

en: Nautilus metafile factory
bn: নটিলাস মেটাফাইল ফ্যাক্টরি

en: Nautilus shell
bn: নটিলাস শেল

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
bn: নটিলাস শেলের যেসব কাজ কমান্ড-লাইন থেকে করা সম্ভব

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
bn: নটিলাস মেটাডাটা ব্যবহারের জন্য মেটাফাইল অবজেক্ট তৈরি করে

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করো (_ফ)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
bn: লঞ্চার তৈরি করো (_ল)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করো

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bn: ডেস্কটপের পটভূমির বিন্যাস বা রং নির্ধারণী উইন্ডো প্রদর্শন করো

note: label, accelerator
en: Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করো

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সের সব কিছু মুছে ফেলো

en: View as Desktop
bn: ডেস্কটপ হিসেবে প্রদর্শন করো

en: View as _Desktop
bn: ডেস্কটপ হিসেবে প্রদর্শন করো (_ড)

en: The desktop view encountered an error.
bn: ডেস্কটপ দৃশ্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
bn: চালু হওয়ার সময় ডেস্কটপ দৃশ্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।

en: Display this location with the desktop view.
bn: এই অবস্থানকে ডেস্কটপ দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করো।

en: Are you sure you want to open all files?
bn: আপনি কি সবগুলো ফাইল খোলার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
bn[0]: আপনি কি বাছাইকৃত %dটি জিনিষ মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?
bn[1]: আপনি কি বাছাইকৃত %dটি জিনিষ মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: Select Pattern
bn: প্যাটার্ন বাছাই করুন

en: Save Search as
bn: অনুসন্ধানের ফলাফলকে অন্য নামে সংরক্ষণ করো

en: Search _name:
bn: অনুসন্ধানের নাম (_ন):

en: Select Folder to Save Search In
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন

en: "%s" selected
bn: "%s"-কে চিহ্নিত করা হয়েছে

en: %d folder selected | %d folders selected
bn[0]: %dটি ফোল্ডার বাছাই করা হয়েছে
bn[1]: %dটি ফোল্ডার বাছাই করা হয়েছে

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
bn[0]:  (%dটি জিনিষ আছে)
bn[1]:  (%dটি জিনিষ আছে)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
bn[0]:  (সর্বমোট %dটি জিনিষ আছে)
bn[1]:  (সর্বমোট %dটি জিনিষ আছে)

en: "%s" selected (%s)
bn: "%s" বাছাই করা হয়েছে (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
bn[0]: %dটি জিনিষ বাছাই করা হয়েছে (%s)
bn[1]: %dটি জিনিষ বাছাই করা হয়েছে (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
bn[0]: আরো %dটি জিনিষ বাছাই করা হয়েছে (%s)
bn[1]: আরো %dটি জিনিষ বাছাই করা হয়েছে (%s)

en: %s, Free space: %s
bn: %s, ফাঁকা স্থান: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
bn: নটিলাস যতগুলো ফাইল নিয়ে কাজ করতে পারে, "%s" ফোল্ডারে তা অপেক্ষাও বেশি ফাইল আছে।

en: Some files will not be displayed.
bn: কিছু ফাইল তাই প্রদর্শন করা হবে না।

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
bn: ফাইলকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যাচ্ছে না; এ অবস্থায় আপনি কি ফাইলকে এখনই মুছে ফেলতে চান?

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
bn: %d-টি চিহ্নিত জিনিষের একটিকেও আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যাবে না

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
bn: চিহ্নিত জিনিষগুলোর %dটিকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা যাবে না

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
bn: আপনি কি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-কে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
bn[0]: আপনি কি আবর্জনার বাক্স থেকে %dটি বাছাইকৃত জিনিষকে মোছার ব্যাপারে নিশ্চিত?
bn[1]: আপনি কি আবর্জনার বাক্স থেকে %dটি বাছাইকৃত জিনিষকে মোছার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bn: আপনি কোন জিনিষ মুছে ফেললে তা চিরতরে হারিয়ে যাবে।

en: Open with "%s"
bn: "%s" ব্যবহার করে খোলো

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
bn[0]: চিহ্নিত জিনিষ খোলার জন্য "%s" ব্যবহার করো
bn[1]: চিহ্নিত জিনিষ খোলার জন্য "%s" ব্যবহার করো

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
bn: আপনি কি "%s"-কে চালাতে চান নাকি এর ভেতর যা লেখা আছে তা পড়তে চান?

en: "%s" is an executable text file.
bn: "%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।

en: Run in _Terminal
bn: টার্মিনালে চালাও (_ট)

en: _Display
bn: প্রদর্শন (_প)

en: Cannot open %s
bn: %s-কে খোলা যাচ্ছে না

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
bn: "%s" ফাইলটির নাম নির্দেশ করছে যে এটি "%s" ধরনের ফাইল।  কিন্তু ফাইলের অভন্ত্যরস্থ জিনিষপত্র দেখে মনে হচ্ছে এটি "%s" ধরনের ফাইল।  এ অবস্থায় ফাইলটি খোলা হলে তা সিস্টেমের নিরাপত্তার জন্য হুমকী হয়ে দেখা দিতে পারে।
    
    ফাইলটি আপনি নিজে তৈরি করে না থাকলে কিংবা কোন বিশ্বস্ত সূত্রের নিকট থেকে পেয়ে না থাকলে এটি না খোলাই ভাল।  নিরাপদভাবে ফাইলটি খোলার জন্য ফাইলের নাম পরিবর্তন করে "%s"-এর নামের বর্ধিতাংশ সংশোধন করুন।  বিকল্প ব্যবস্থা হিসেবে, ফাইলটি খোলার জন্য 'চালানোর জন্য ব্যবহৃত হবে' নামের মেনু থেকে উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনকে বেছে নিতে পারেন।

en: Run "%s" on any selected items
bn: যেকোন একটি চিহ্নিত ফাইলের জন্য "%s" চালাও

en: Create Document from template "%s"
bn: "%s" ছাঁদ থেকে ডকুমেন্ট তৈরি করো

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bn: স্ক্রিপ্ট মেনুতে এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইলকে দেখানো হবে।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bn: মেনু থেকে কোন স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা যে কোন চিহ্নিত ফাইলকে ইনপুট হিসেবে ব্যবহার করে চলতে আরম্ভ করবে।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
bn: এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।
    
    কোন স্থানীয় ফোল্ডারের স্ক্রিপ্ট চালালে তাকে চিহ্নিত ফাইলের নাম জানানো হবে। আর দূরবর্তী কোন ফোল্ডার থেকে চালালে (যেমন, ওয়েব বা এফ.টি.পি জড়িত থাকলে), স্ক্রিপ্টকে কোন তথ্য জানানো হবে না।
    
    তবে সবক্ষেত্রেই নটিলাস নিম্নোক্ত এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবলগুলোর মান নির্ধারণ করবে, যা স্ক্রিপ্টগুলো ব্যবহার করতে পারে:
    
     NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইনে উল্লেখিত চিহ্নিত ফাইলের পাথ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক লাইনে উল্লেখিত চিহ্নিত ফাইলের ইউ.আর.আই (URI)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের ইউ.আর.আই (URI)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
bn: ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে "%s"-কে স্থানান্তর করা হবে

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
bn: ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে "%s"-কে কপি করা হবে

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
bn[0]: ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে বাছাইকৃত %dটি জিনিষকে স্থানান্তর করা হবে
bn[1]: ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে বাছাইকৃত %dটি জিনিষকে স্থানান্তর করা হবে

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
bn[0]: ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে বাছাইকৃত %dটি জিনিষকে কপি করা হবে
bn[1]: ফাইল পেস্ট করার কমান্ড দিলে বাছাইকৃত %dটি জিনিষকে কপি করা হবে

en: There is nothing on the clipboard to paste.
bn: ক্লিপবোর্ডে পেস্ট করার মত কিছু নেই।

en: Connect to Server %s
bn: %s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো

en: Link _name:
bn: লিঙ্কের নাম (_ন):

en: Create _Document
bn: নতুন ডকুমেন্ট তৈরি করো (_ত)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
bn: যে প্রোগ্রামের সাহায্যে চালানো হবে (_হ)

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
bn: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
bn: প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন বা পরিবর্তন করো

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন বা পরিবর্তন করো

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
bn: এই ফোল্ডারের ভেতরে আরেকটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার তৈরি করো

en: No templates Installed
bn: কোন ছাঁদ ইনস্টল করা নেই

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
bn: ফাইল ফাঁকা করো (_ফ)

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
bn: এই ফোল্ডারের ভেতর একটি নতুন ফাঁকা ফাইল তৈরি করো

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
bn: চিহ্নিত জিনিষকে এই উইন্ডোতে প্রদর্শন করো

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
bn: নেভিগেশন উইন্ডোতে খোলো

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
bn: প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষকে পৃথক পৃথক নেভিগেশন উইন্ডোতে প্রদর্শন করো

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
bn: অন্য কোন অ্যাপলিকেশনের সাহায্যে খোলো... (_প)

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
bn: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
bn: যে ফোল্ডারে স্ক্রিপ্টগুলো অবস্থিত তা দেখাও (_খ)

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bn: এই মেনুতে প্রদর্শিত স্ক্রিপ্টসমূহ যে ফোল্ডারে অবস্থিত তা দেখাও

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bn: চিহ্নিত ফাইলসমূহকে পেস্ট কমান্ডের সাহায্যে স্থানান্তর করার ব্যবস্থা করো

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bn: চিহ্নিত ফাইলসমূহকে পেস্ট কম্যান্ডের সাহায্যে কপি করার ব্যবস্থা করো

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
bn: কাট বা কপি কম্যান্ডের সাহায্যে পূর্বে চিহ্নিত ফাইলসমূহকে স্থানান্তর বা কপি করো

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
bn: ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করো (_প)

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
bn: কাট বা কপি কম্যান্ডের সাহায্যে পূর্বে চিহ্নিত ফাইলগুলোকে চিহ্নিত ফোল্ডারে স্থানান্তর বা কপি করো

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
bn: এই উইন্ডোর সকল জিনিষকে চিহ্নিত করো

note: name, stock id
en: Select _Pattern
bn: প্যাটার্ন বাছাই করো (_ন)

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
bn: একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্নের সাথে মিলযুক্ত এই উইন্ডোর সকল জিনিষকে বাছাই করো

note: name, stock id
en: D_uplicate
bn: প্রতিরূপ (_র)

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
bn: প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষের প্রতিরূপ (Duplicate) তৈরি করো

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
bn[0]: লিঙ্ক তৈরি করো (_ল)
bn[1]: লিঙ্ক তৈরি করো (_ল)

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
bn: প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষের জন্য সিম্বলিক লিঙ্ক তৈরি করা হোক

note: label, accelerator
en: Rename selected item
bn: চিহ্নিত জিনিষগুলোর নাম পরিবর্তন করো

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
bn: প্রতিটি চিহ্নিত জিনিষকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করো

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে সবগুলো চিহ্নিত জিনিষকে সরাসরি মুছে ফেলো

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
bn: প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করো

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bn: সাজানোর ধারা ও জুম মাত্রা এমনভাবে পরিবর্তন করো যেন তা এই দৃশ্যের বৈশিষ্ট্যের সাথে মিলে যায়

note: name, stock id
en: Connect To This Server
bn: এই সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
bn: এই সার্ভারের সাথে একটি স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করো

note: name, stock id
en: _Mount Volume
bn: ভলিউম মাউন্ট করো (_ম)

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটিকে মাউন্ট করো

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
bn: ফাইল সিস্টেম আনমাউন্ট করো (_আ)

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করো

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
bn: বাছাইকৃত ভলিউমকে বহিষ্কার করো

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটিকে ফরম্যাট করো

note: name, stock id
en: Open File and Close window
bn: ফাইল খোলো ও উইন্ডো বন্ধ করো

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করো (_স)

note: label, accelerator
en: Save the edited search
bn: অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করো (_স)

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
bn: অনুসন্ধানের ফলাফলকে অন্য নামে সংরক্ষণ করো... (_অ)

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
bn: বর্তমান অনুসন্ধানের ফলাফলকে ফাইল আকারে সংরক্ষণ করো

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
bn: এই ফোল্ডারকে নেভিগেশন উইন্ডোতে খোলো

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
bn: এই ফোল্ডারকে পেস্ট কমান্ডের সাহায্যে স্থানান্তরের ব্যবস্থা করো

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
bn: এই ফোল্ডারকে পেস্ট কমান্ডের সাহায্যে কপি করার ব্যবস্থা করো

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
bn: এই ফোল্ডারকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করো

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
bn: এই ফোল্ডারকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করেই অপসারণ করো

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে লুকানো ফাইল দেখানোর মোড পাল্টাও

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
bn: %s-এর স্ক্রিপ্টগুলোকে চালাও বা নিয়ন্ত্রণ করো

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
bn: স্ক্রিপ্ট (_ক)

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে চালু করো

en: _Browse Folder | _Browse Folders
bn[0]: ফোল্ডার ব্রাউজ করো (_ব)
bn[1]: ফোল্ডার ব্রাউজ করো (_ব)

en: _Delete from Trash
bn: আবর্জনার বাক্স থেকে মুছে ফেলো (_ম)

en: Delete the open folder permanently
bn: বর্তমান ফোল্ডারকে স্থায়ীভাবে অপসারণ করো

en: Move the open folder to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করো

en: _Open with "%s"
bn: "%s" ব্যবহার করে খোলো (_খ)

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
bn[0]: %dটি নতুন উইন্ডোতে খোলো
bn[1]: %dটি নতুন উইন্ডোতে খোলো

en: Delete all selected items permanently
bn: চিহ্নিত সবকিছু মুছে ফেলো

en: The Link "%s" is Broken.
bn: "%s" লিঙ্কটি অচল।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
bn: "%s" লিঙ্কটি অকেজো।  একে কি এখন আবর্জনার বাক্সে ফেলে দিতে চান?

en: This link can't be used, because it has no target.
bn: কোন কিছু নির্দেশ করে না বলে এই লিঙ্কটি ব্যবহার করা যায় না।

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
bn: এই লিঙ্কটি "%s"-কে নির্দেশ করে যার কোন অস্তিত্ব নেই; এ কারণে লিঙ্কটি ব্যবহারযোগ্য নয়।

en: Opening "%s".
bn: "%s" খোলা হচ্ছে।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
bn[0]: %d-টি জিনিষ খোলা হচ্ছে
bn[1]: %d-টি জিনিষ খোলা হচ্ছে

en: Download location?
bn: এখান থেকে ডাউনলোড করা হবে কি?

en: You can download it or make a link to it.
bn: আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিঙ্ক তৈরি করতে পারেন

en: Make a _Link
bn: লিঙ্ক তৈরি করো (_ল)

en: Drag and drop is not supported.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: An invalid drag type was used.
bn: টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bn: "%s" ফাইলটি পড়ার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
bn: "%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
bn: দুঃখিত, "%s"-কে সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শন করা সম্ভব হয় নি।

en: The folder contents could not be displayed.
bn: ফোল্ডারের জিনিষপত্র প্রদর্শন করা যাচ্ছে না।

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
bn: এই ফোল্ডারে ইতিমধ্যেই "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক অপর একটি নাম ব্যবহার করুন।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bn: "%s" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bn: "%s"[এর নাম পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
bn: "%s" নামটি সঠিক নয় কারণ এতে একটি "/" রয়েছে। দয়া করে অন্য একটি নাম ব্যবহার করুন।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bn: "%s" নামটি সঠিক নয়। দয়া করে অন্য একটি নাম ব্যবহার করুন।

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
bn: "%s" এর নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয় কারণ এটি যে ডিস্কে আছে তা অপরিবর্তনীয়

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
bn: দুঃখিত, "%s" এর নাম পরিবর্তন করে "%s" করা যায় নি।

en: The item could not be renamed.
bn: জিনিষটির নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
bn: "%s"-এর গ্রুপ পরিবর্তনের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
bn: "%s"-এর গ্রুপ পরিবর্তন করা যায় নি কারণ এটি যে ডিস্কে আছে তা অপরিবর্তনীয়

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
bn: দুঃখিত, "%s"-এর গ্রুপ পরিবর্তন করা সম্ভব হয় নি।

en: The group could not be changed.
bn: গ্রুপ পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
bn: "%s" এর মালিকানা পরিবর্তন করা যায় নি কারণ এটি একটি অপরিবর্তনীয় ডিস্কে অবস্থান করছে

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
bn: দুঃখিত, "%s" এর মালিকানা পরিবর্তন করা সম্ভব হয় নি।

en: The owner could not be changed.
bn: মালিকানা পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
bn: "%s" এর মালিকানা পরিবর্তন করা যায় নি কারণ এটি যে ডিস্কে অবস্থান করছে তা অপরিবর্তনীয়

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
bn: দুঃখিত, "%s" এর মালিকানা পরিবর্তন করা যায় নি।

en: The permissions could not be changed.
bn: অনুমতি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।

en: Renaming "%s" to "%s".
bn: "%s" এর নাম পরিবর্তন করে "%s" করা হচ্ছে।

en: Keep icons sorted by name in rows
bn: আইকনগুলোকে নামানুসারে সারিবদ্ধ করে সাজাও

en: Keep icons sorted by size in rows
bn: আইকনগুলোকে আকারানুসারে সারিবদ্ধ করে সাজাও

en: by _Type
bn: ধরন অনুসারে (_ধ)

en: Keep icons sorted by type in rows
bn: আইকনগুলোকে ধরন অনুসারে সারিবদ্ধ করে সাজাও

en: by Modification _Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_ত)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bn: আইকনগুলোকে সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে সারিবদ্ধ করে সাজাও

en: by _Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে (_প)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bn: আইকনগুলোকে প্রতীক অনুসারে সারিবদ্ধ করে সাজাও

en: Arran_ge Items
bn: জিনিষগুলোকে নতুন করে সাজাও (_স)

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
bn: আইকন প্রসারিত করো (_র)

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
bn: চিহ্নিত আইকনটিকে প্রসারণযোগ্য করো

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
bn: আইকনগুলোর প্রকৃত আকার পুনরুদ্ধার করো (_ক)

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
bn: প্রতিটি চিহ্নিত আইকনের প্রকৃত আকার পুনরুদ্ধার করো

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
bn: নামানুসারে সাজাও (_ম)

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
bn: আইকনগুলোকে এমনভাবে সাজাও যেন তারা উইন্ডোর আকারের সাথে খাপ খেয়ে যায় এবং একটির উপর আরেকটি উঠে না যায়

note: name, stock id
en: Compact _Layout
bn: ঘনসজ্জা (_ঘ)

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
bn: আরো ঘনভাবে সাজানোর যায় এরকম কোন স্কীম ( Scheme ) ব্যবহার করো

note: name, stock id
en: Re_versed Order
bn: উল্টো ধারা (_উ)

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
bn: উল্টো ধারায় আইকন সাজাও

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
bn: সারিবদ্ধ করে রাখো (_স)

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
bn: আইকনগুলোকে একটি ছাঁচের মধ্যে সারিবদ্ধভাবে রাখো

en: _Manually
bn: নিজ হাতে (_হ)

en: Leave icons wherever they are dropped
bn: যেখানে আইকন রাখা হবে সেখানেই তা থাকবে

en: By _Name
bn: নামানুসারে (_ন)

en: By _Size
bn: আকারানুসারে (_আ)

en: By _Type
bn: _ধরন অনুসারে (_ধ)

en: By Modification _Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_ত)

en: By _Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে (_প)

en: Restore Icon's Original Si_ze
bn: আইকনের প্রকৃত আকার পুনরুদ্ধার করো (_ক)

en: pointing at "%s"
bn: "%s"-এর প্রতি নির্দেশ করছে

en: View as Icons
bn: আইকনের সাহায্যে প্রদর্শন করো

en: View as _Icons
bn: আইকনের সাহায্যে প্রদর্শন করো (_আ)

en: The icon view encountered an error.
bn: আইকন দৃশ্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।

en: The icon view encountered an error while starting up.
bn: চালু হওয়ার সময় আইকন দৃশ্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।

en: Display this location with the icon view.
bn: এই অবস্থানকে আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করো।

en: %s Visible Columns
bn: %s দৃশ্যমান কলাম

en: Choose the order of information to appear in this folder.
bn: এই ফোল্ডারের যে ভাবে তথ্য সাজানো হবে তা বেছে নিন।

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
bn: দৃশ্যমান কলাম... (_ক)

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
bn: এই ফোল্ডারের দৃশ্যমান কলামগুলোকে বাছাই করো

en: View as List
bn: তালিকার সাহায্যে প্রদর্শন করো

en: View as _List
bn: তালিকার সাহায্যে প্রদর্শন করো (_ত)

en: The list view encountered an error.
bn: তালিকা দৃশ্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।

en: The list view encountered an error while starting up.
bn: চালু হওয়ার সময় তালিকা দৃশ্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।

en: Display this location with the list view.
bn: এই অবস্থানকে তালিকা দৃশ্য ব্যবহার করে প্রদর্শন করো।

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
bn: একই সময়ে একাধিক স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bn: অনুগ্রহপূর্বক স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য একটিমাত্র ছবি ব্যবহার করুন।

en: The file that you dropped is not local.
bn: যে ফাইলটি আপনি ব্যবহার করতে চাচ্ছেন তা স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত নয়।

en: You can only use local images as custom icons.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির ক্ষেত্রে শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবিই ব্যবহার করা যাবে।

en: The file that you dropped is not an image.
bn: যে ফাইলটি আপনি ব্যবহার করতে চাচ্ছেন তা কোন ছবি নয়।

en: Cancel Group Change?
bn: গ্রুপ পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?

en: Cancel Owner Change?
bn: মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?

en: nothing
bn: কিছু না

en: unreadable
bn: পড়ার অযোগ্য

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
bn[0]: %dটি জিনিষ, মোট %s
bn[1]: %dটি জিনিষ, মোট %s

en: (some contents unreadable)
bn: (কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
bn: অভ্যন্তরস্থ জিনিষপত্র:

en: Volume:
bn: শব্দমাত্রা:

en: Free space:
bn: ফাঁকা স্থান:

en: Link target:
bn: লিঙ্ক যাকে নির্দেশ করে:

en: Modified:
bn: পরিবর্তিত:

en: Accessed:
bn: ব্যবহৃত:

en: Emblems
bn: প্রতীক

en: E_xecute
bn: চালানো (_ল)

en: Set _user ID
bn: ব্যবহারকারীর আইডি নির্ধারণ করো (_ব)

en: Special flags:
bn: বিশেষ ফ্ল্যাগ:

en: Set gro_up ID
bn: গ্রুপ আইডি নির্ধারণ করো (_প)

en: _Sticky
bn: স্টিকি (_স)

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
bn: যেহেতু আপনি এর মালিক না, তাই আপনি এই অনুমতিগুলো পরিবর্তন করতে পারবেন না।

en: File _owner:
bn: ফাইলের মালিক (_ম):

en: File owner:
bn: ফাইলের মালিক:

en: _File group:
bn: ফাইলের গ্রুপ (_ফ):

en: File group:
bn: ফাইলের গ্রুপ:

en: Group:
bn: গ্রুপ:

en: Others:
bn: অন্যান্য:

en: Text view:
bn: টেক্সট চিত্র:

en: Number view:
bn: সংখ্যা চিত্র:

en: Last changed:
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bn: "%s"-এর অনুমতি বোঝা যাচ্ছে না।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bn: নির্বাচিত ফাইলটির অনুমতি বোঝা যাচ্ছে না।

en: Creating Properties window.
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।

en: Select Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন

en: Network Neighbourhood
bn: নেটওয়ার্ক প্রতিবেশি

en: Show Tree
bn: ট্রি প্রদর্শন করো

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
bn: নটিলাস প্রয়োজনীয় ফোল্ডার "%s" তৈরি করতে পারে নি।

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নটিলাস চালানোর পূর্বে নিম্নোক্ত ফোল্ডারটি তৈরি করে রাখুন, অথবা এমন অনুমতি রাখুন যেন নটিলাস নিজেই তা তৈরি করতে পারে।

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
bn: নটিলাস নিম্নের প্রয়োজনীয় ফোল্ডারগুলো তৈরি করতে পারে নি: %s।

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নটিলাস চালানোর পূর্বে নিম্নোক্ত ফোল্ডারগুলো তৈরি করে রাখুন, অথবা এমন অনুমতি রাখুন যেন নটিলাস নিজেই ফোল্ডারগুলো তৈরি করতে পারে।

en: Link To Old Desktop
bn: পুরনো ডেস্কটপ নির্দেশকারী লিঙ্ক

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
bn: ডেস্কটপে "পুরনো ডেস্কটপ নির্দেশকারী লিঙ্ক" নামক একটি লিঙ্ক তৈরি করা হয়েছে।

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
bn: গনোম ২.৪-এ ডেস্কটপ ডিরেক্টরির অবস্থান পরিবর্তন করা হয়েছে।  ইচ্ছা হলে লিঙ্ক খুলে প্রয়োজনীয় ফাইলগুলো এই নতুন ডিরেক্টরিতে সরিয়ে এনে লিঙ্কটি মুছে ফেলতে পারেন।

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
bn: নটিলাসকে এখন চালানো যাবেনা। কনসোল থেকে "bonobo-slay" কম্যান্ডটি চালালে হয়তো সমস্যাটি দূর হতে পারে। যদি এতেও সমস্যা দূর না হয়, তবে কম্পিউটার রিবুট করুন অথবা নতুন করে নটিলাস ইনস্টল করুন।

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
bn: নটিলাসকে এখন চালানো যাবে না। কনসোল থেকে "bonobo-slay" কম্যান্ডটি চালালে হয়তো সমস্যাটি দূর হতে পারে। যদি এতেও সমস্যা দূর না হয়, তবে কম্পিউটার রিবুট করুন অথবা নতুন করে নটিলাস ইনস্টল করুন।
    
    বনোবো Nautilus_shell.server নামের ফাইলটিকে খুঁজে পাচ্ছে না। যদি এমন কোন LD_LIBRARY_PATH ব্যবহার করা হয় যা বনোবো-অ্যাক্টিভেশন লাইব্রেরির অবস্থান নির্দেশ করেনা, তবে এমন হতে পারে। আরো একটি সম্ভাব্য কারণ হল, ত্রুটিপূর্ণ ইনস্টলেশনের ফলে Nautilus_Shell.server ফাইলটি খুঁজে না পাওয়া।
    
    "bonobo-slay" চালালে সমস্ত বনোবো-অ্যাক্টিভেশন ও জীকন্‌ফ প্রসেস বন্ধ হয়ে যাবে, যদিও এসকল প্রসেসের ওপর অন্যান্য অ্যাপলিকেশন নির্ভর করতে পারে।
    
    কখনো কখনো বনোবো-অ্যাক্টিভেশন-সার্ভার ও জীকন্‌ফডী বন্ধ করে দিলে সমস্যাটি মিটে যায়, কিন্তু কেন এমন হয় তা আমরা জানিনা।
    
    আমরা লক্ষ্য করেছি যে বনোবো-অ্যাক্টিভেশনের ত্রুটিপূর্ণ সংস্করণ ইনস্টল করলেও এই সমস্যাটি দেখা দেয়।

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
bn: একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার কারণে এখন নটিলাস চালানো যাচ্ছে না।

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
bn: বনোবো যখন ফাইল ব্যবস্থাপক ভিউ সার্ভারকে নিবন্ধিত করার চেষ্টা করছিল তখন একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে এবং এ কারণে এখন নটিলাস চালানো যাচ্ছে না।

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
bn: ফ্যাক্টরি খুঁজে বের করার সময় বনোবো একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে বলে এখন নটিলাস চালানো যাবে না। বনোবো-অ্যাক্টিভেশন-সার্ভারকে বন্ধ করে পুনরায় নটিলাস চালু করলে হয়তো সমস্যার সমাধান হতে পারে।

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
bn: শেল অবজেক্ট খুঁজে বের করার সময় বনোবো একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে বলে এখন নটিলাস চালানো যাবে না। বনোবো-অ্যাক্টিভেশন-সার্ভারকে বন্ধ করে পুনরায় নটিলাস চালু করলে হয়তো সমস্যার সমাধান হতে পারে।

en: No bookmarks defined
bn: কোন বুকমার্কের উল্লেখ নেই

en: <b>_Bookmarks</b>
bn: <b>বুকমার্ক (_ব)</b>

en: <b>_Location</b>
bn: <b>অবস্থান (_অ)</b>

en: Can't display location "%s"
bn: "%s" অবস্থানটি দেখানো যাচ্ছে না

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না।  "%s" কোন বৈধ ঠিকানা নয়।

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না।  আপনাকে অবশ্যই সার্ভারের জন্য একটি নাম লিখতে হবে।

en: _Name to use for connection:
bn: এই সংযোগের জন্য যে নাম ব্যবহার করা হবে (_ন):

en: Connect to Server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো

en: Browse _Network
bn: নেটওয়ার্ক ব্রাউজ করো (_ন)

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
bn: '%s' নামের প্রতীকটি মুছে ফেলা যায় নি।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bn: এর কারণ সম্ভবত এই যে, এটি একটি স্থায়ী প্রতীক এবং আপনি নিজে এটিকে যোগ করেন নি।

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করে '%s' করা যায় নি।

en: Rename Emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করো

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bn: যে প্রতীকটি প্রদর্শন করা হচ্ছে তার জন্য একটি নাম লিখুন:

en: Add Emblems...
bn: প্রতীক যোগ করো...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bn: প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীককে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bn: প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।

en: Some of the files could not be added as emblems.
bn: কিছু ফাইলকে প্রতীক হিসেবে যোগ করা যাচ্ছে না।

en: The emblems do not appear to be valid images.
bn: প্রতীকগুলোকে কোন বৈধ ছবির ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।

en: None of the files could be added as emblems.
bn: কোন ফাইলকেই প্রতীক হিসেবে যোগ করা যায় নি।

en: The emblem cannot be added.
bn: প্রতীক যোগ করা যায় নি।

en: The dragged text was not a valid file location.
bn: যে টেক্সটকে টেনে আনা হয়েছে তা কোন ফাইলের সঠিক অবস্থান নির্দেশ করে না।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bn: '%s' নামের ফাইলটিকে কোন ছবির ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bn: যে ফাইলটিকে টেনে আনা হয়েছে তা কোন ছবির ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।

en: Show Emblems
bn: প্রতীক প্রদর্শন করো

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
bn: ১০০ কিলোবাইট
    ৫০০ কিলোবাইট
    ১ মেগাবাইট
    ৩ মেগাবাইট
    ৫ মেগাবাইট
    ১০ মেগাবাইট
    ১০০ মেগাবাইট
    ১ গিগাবাইট

en: 25%
    50%
    75%
    100%
    150%
    200%
    400%
bn: ২৫%
    ৫০%
    ৭৫%
    ১০০%
    ১৫০%
    ২০০%
    ৪০০%

en: <span weight="bold">Behavior</span>
bn: <span weight="bold">আচরণ</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
bn: <span weight="bold">তারিখ</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
bn: <span weight="bold">ডিফল্ট দৃশ্য</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
bn: <span weight="bold">এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
bn: <span weight="bold">ফোল্ডার</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
bn: <span weight="bold">আইকনের শিরোনাম</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
bn: <span weight="bold">ডিফল্ট আইকন দৃশ্য</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
bn: <span weight="bold">তালিকার কলাম</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
bn: <span weight="bold">ডিফল্ট তালিকা সদৃশ দৃশ্য</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
bn: <span weight="bold">অন্যান্য প্রাকদর্শনীয় ফাইল</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
bn: <span weight="bold">শব্দের ফাইল</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
bn: <span weight="bold">টেক্সট ফাইল</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
bn: <span weight="bold">আবর্জনা</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
bn: <span weight="bold">ট্রি দৃশ্যের ডিফল্ট</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
bn: সবসময়
    শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল
    কখনোই নয়

en: Always open in _browser windows
bn: সর্বদা  ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলো

en: Always use _text-entry location bar
bn: সর্বদা টেক্সট-এন্ট্রি অবস্থানসূচক বার ব্যবহার করো (_ট)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করো

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
bn: নামানুসারে
    আকার অনুসারে
    ধরন অনুসারে
    পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে
    প্রতীক অনুসারে

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bn: আইকনের নিচে যে ক্রমে তথ্য দেখানো হবে তা নির্ধারণ করুন। আইকন বড় করে দেখলে আরো তথ্য দেখা যাবে।

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bn: তালিকা দৃশ্যে তথ্যগুলোকে যে ক্রমে সাজানো হবে তা বেছে নিন।

en: Count _number of items:
bn: জিনিষের সংখ্যা গণনা করো (_স):

en: Default _zoom level:
bn: ডিফল্ট জুম মাত্রা (_জ):

en: File Management Preferences
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bn: আবর্জনার বাক্সকে এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করো (_অ)

en: Icon View
    List View
bn: আইকন দৃশ্য
    তালিকা দৃশ্য

en: List Columns
bn: তালিকা কলাম

en: Preview _sound files:
bn: শব্দ নির্দেশক ফাইলের পূর্বদর্শন:

en: Show _only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করো (_ধ)

en: Show _thumbnails:
bn: থাম্বনেইল প্রদর্শন করো (_ছ):

en: Show hidden and _backup files
bn: লুক্কায়িত ও ব্যাকআপ ফাইল প্রদর্শন করো

en: Show te_xt in icons:
bn: আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করো (_ট):

en: Sort _folders before files
bn: সাজানোর সময় ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার রাখো (_ফ)

en: View _new folders using:
bn: নতুন ফোল্ডারকে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হবে (_ন):

en: Views
bn: দৃশ্য

en: _Arrange items:
bn: জিনিষগুলোকে সাজাও (_স):

en: _Default zoom level:
bn: ডিফল্ট জুম মাত্রা (_জ):

en: _Double click to activate items
bn: চালু করার জন্য দু'বার ক্লিক করতে হবে (_ড)

en: _Format:
bn: বিন্যাস (_ব):

en: _Only for files smaller than:
bn: শুধুমাত্র এই আকার অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর ফাইলের জন্য (_অ):

en: _Run executable text files when they are clicked
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_চ)

en: _Single click to activate items
bn: সক্রিয় করা জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_এ)

en: _Text beside icons
bn: আইকনের পাশে টেক্সট (_ট)

en: _Use compact layout
bn: ঘন করে সাজাও (_ঘ)

en: _View executable text files when they are clicked
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_প)

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
bn: এই ফাইলটির অস্তিত্ব প্রমাণ করে যে নটিলাস কনফিগারেশন ড্রুইডকে উপস্থাপন করা হয়েছে
    
    ড্রুইডটিকে নতুন করে উপস্থাপন করতে চাইলে আপনি নিজ হাতে ফাইলটিকে মুছে ফেলতে পারেন।

en: Show History
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস প্রদর্শন করো

en: Camera Brand
bn: ক্যামেরার ব্র্যান্ড

en: Camera Model
bn: ক্যামেরার মডেল

en: Date Taken
bn: ছবি তোলার তারিখ

en: Exposure Time
bn: এক্সপোজারে ব্যয়িত সময়

en: Exposure Program
bn: এক্সপোজার প্রোগ্রাম

en: Aperture Value
bn: অ্যাপার্চারের মান

en: Metering Mode
bn: মিটার ব্যবহারকারী মোড

en: Flash Fired
bn: ফ্ল্যাশ ব্যবহার করে তোলা

en: Focal Length
bn: ফোকাসের দৈর্ঘ্য

en: Shutter Speed
bn: শাটারের গতি

en: ISO Speed Rating
bn: আই.এস.ও. গতি সারণী ( Speed rating )

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
bn: <b>ছবির ধরন:</b> %s (%s)

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
bn[0]: <b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল
bn[1]: <b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
bn[0]: <b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল
bn[1]: <b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল

en: Failed to load image information
bn: চিত্র সংক্রান্ত তথ্য পড়া যায় নি

en: loading...
bn: আসিতেছে...

en: Show Information
bn: তথ্য প্রদর্শন করো

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
bn: ডিফল্ট পটভূমি ব্যবহার করো (_ড)

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
bn: একই সময়ে একাধিক স্বনির্বাচিত আইকনকে নির্ধারণ করা যাবে না!

en: You can only use images as custom icons.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন হিসেবে শুধুমাত্র ছবির ফাইলগুলোই ব্যবহার করা যায়।

en: Open with %s
bn: %s ব্যবহার করে খোলো

en: Unable to launch the cd burner application.
bn: সিডি লেখক অ্যাপ্লিকেশন চালানো গেল না।

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
bn: সিডিতে লেখো (_ল)

en: Go To:
bn: গন্তব্য:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
bn[0]: আপনি কি %dটি অবস্থানকে দেখতে চান?
bn[1]: আপনি কি %dটি অবস্থানকে দেখতে চান?

en: Perform a quick set of self-check tests.
bn: সব কিছু ঠিক আছে কিনা তা জানার জন্য নিজের ওপর দ্রুত কিছু পরীক্ষা চালাও।

en: Create the initial window with the given geometry.
bn: প্রদত্ত আকার অনুযায়ী প্রথম উইন্ডোটি তৈরি করো।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bn: শুধুমাত্র বিশেষভাবে উল্লেখকৃত ইউআরআই (URI) এর জন্য উইন্ডো তৈরি করো।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bn: উইন্ডো নিয়ন্ত্রণ করা হবে না ( বৈশিষ্ট্যাবলী নির্দেশক ডায়ালগে নির্ধারিত মানসমূহকে অগ্রাহ্য করো )।

en: open a browser window.
bn: একটি ব্রাউজার উইন্ডো চালাও।

en: Quit Nautilus.
bn: নটিলাস থেকে প্রস্থান করো।

en: Restart Nautilus.
bn: নটিলাস পুনরায় চালু করো।

en: File Manager
bn: ফাইল ব্যবস্থাপক

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
bn: নটিলাস: ইউ.আর.আই. (URI) এর সাথে %s ব্যবহার করা যায় না।

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
bn: নটিলাস: --অন্যান্য অপশনের সাথে পরীক্ষা করা যাবে না।

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
bn: নটিলাস: --একাধিক ইউআরআই (URI) এর সাথে আকার ব্যবহার করা যাবে না।

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
bn: আপনি কি ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
bn: যদি আপনি প্রকৃতই রাজি থাকেন, তবে এজন্য আপনাকে ভবিষ্যতে অনুতপ্ত হতে হবে।

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি যে সব স্থানে প্রবেশ করেছেন তার তালিকা মুছে ফেলতে চান?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
bn: যদি আপনি অবস্থান তালিকা মুছে ফেলেন, তবে তারা চিরতরে হারিয়ে যাবে।

en: The location "%s" does not exist.
bn: "%s" অবস্থানের কোন অস্তিত্ব নেই।

en: The history location doesn't exist.
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস অবস্থানের কোন অস্তিত্ব নেই।

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
bn: নতুন উইন্ডো খোলো (_u)

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য আরেকটি নটিলাস উইন্ডো খোলো

en: Close _All Windows
bn: সকল উইন্ডো বন্ধ করো (_স)

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
bn: সকল নেভিগেশন উইন্ডো বন্ধ করো

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
bn: যে অবস্থানটি খোলা হবে তা উল্লেখ করুন

en: Clea_r History
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলো (_ম)

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bn: গন্তব্য মেনু এবং পূর্ববর্তী/পরবর্তী তালিকার সব লেখা মুছে ফেলো

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
bn: এই মেনুতে বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক যোগ করো

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bn: যে উইন্ডো থেকে এই মেনুর বুকমার্ক সম্পাদন করা যায় তা প্রদর্শন করো

note: name, stock id, label
en: Search for files
bn: ফাইল খোঁজো

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
bn: প্রধান টুলবার (_প)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
bn: এই উইন্ডোর প্রধান অবস্থানসূচক বার আড়াল করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
bn: সাইড পেন (_ধ)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
bn: উইন্ডোর সাইডবারটি আড়াল করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
bn: অবস্থানসূচক বার (_ব)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
bn: উইন্ডোর অবস্থানসূচক বার আড়াল করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
bn: উইন্ডোর স্ট্যাটাসবার আড়াল করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: %s - File Browser
bn: %s - ফাইল ব্রাউজার

en: Show Notes
bn: নোট প্রদর্শন করো

en: Show Places
bn: অবস্থান প্রদর্শন করো

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

en: _Remove...
bn: মুছে ফেলা... (_ম)

en: _Add new...
bn: নতুন যোগ করো... (_য)

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
bn: দুঃখিত, কোনভাবেই %s প্যাটার্নটিকে মুছে ফেলা যায় নি।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bn: প্যাটার্নটি মোছার অনুমতি আপনার আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
bn: দুঃখিত, কোনভাবেই %s প্রতীকটি মোছা যায় নি।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bn: প্রতীকটি মোছার অনুমতি আপনার আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: Create a New Emblem
bn: নতুন একটি প্রতীক তৈরি করো

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
bn: নির্দেশক-শব্দ (_ন):

en: Select an Image File for the New Emblem
bn: নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন

en: Create a New Color:
bn: নতুন একটি রং তৈরি করো:

en: Color _value:
bn: রঙের মান (_ম):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
bn: দুঃখিত, "%s" কোন ফাইলের সঠিক নাম হতে পারে না।

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
bn: দুঃখিত, আপনি ফাইলের নাম হিসেবে যা লিখেছেন তা সঠিক নয়।

en: Please try again.
bn: অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
bn: দুঃখিত, আপনি রিসেটের সময় ব্যবহৃত চিত্রটি পরিবর্তন করতে পারেন না।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bn: রিসেট একটি বিশেষ অমোছনীয় ছবি।

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
bn: দুঃখিত, প্যাটার্ন %s-কে ইনস্টল করা যায় নি।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
bn: প্যাটার্ন হিসেবে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন

en: The color cannot be installed.
bn: রংটিকে ইনস্টল করা যায় নি।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
bn: দুঃখিত, নতুন রঙের নাম হিসেবে আপনাকে অবশ্যই একটি অব্যবহৃত নাম লিখতে হবে।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bn: দুঃখিত, নতুন রঙের নাম হিসেবে আপনাকে অবশ্যই কিছু লিখতে হবে।

en: Select a Color to Add
bn: তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bn: দুঃখিত, ছবি হিসেবে "%s" ব্যবহারযোগ্য নয়।

en: The file is not an image.
bn: এই ফাইলটিতে কোন ছবি নেই।

en: Select a Category:
bn: কোন একটি শ্রেণী বেছে নিন:

en: C_ancel Remove
bn: সরিয়ে ফেলার প্রচেষ্টা বাতিল করো (_ব)

en: _Add a New Pattern...
bn: একটি নতুন প্যাটার্ন  যোগ করো... (_য)

en: _Add a New Color...
bn: একটি নতুন রং যোগ করো... (_য)

en: _Add a New Emblem...
bn: একটি নতুন প্রতীক যোগ করো... (_য)

en: Click on a pattern to remove it
bn: কোন প্যাটার্নকে সরিয়ে ফেলতে চাইলে তার ওপর ক্লিক করুন

en: Click on a color to remove it
bn: কোন রংকে সরিয়ে ফেলতে চাইলে তার ওপর ক্লিক করুন

en: Click on an emblem to remove it
bn: কোন প্রতীককে সরিয়ে ফেলতে চাইলে তার ওপর ক্লিক করুন

en: Patterns:
bn: প্যাটার্ন:

en: Emblems:
bn: প্রতীক:

en: _Remove a Pattern...
bn: একটি প্যাটার্ন সরিয়ে ফেলো... (_স)

en: _Remove a Color...
bn: একটি রং সরিয়ে ফেলো... (_স)

en: _Remove an Emblem...
bn: একটি প্রতীক সরিয়ে ফেলো... (_স)

en: File Type
bn: ফাইলের ধরন

en: Illustration
bn: চিত্র

en: Pdf / Postscript
bn: পি.ডি.এফ. / পোস্টস্ক্রিপ্ট

en: Text File
bn: টেক্সট ফাইল

en: Select type
bn: ধরন বেছে নিন

en: Other Type...
bn: অন্যান্য ধরন...

en: Remove this criterium from the search
bn: অনুসন্ধানের পংক্তি থেকে এই মানদণ্ড অপসারণ করো

en: <b>Search Folder</b>
bn: <b>অনুসন্ধান ডিরেক্টরি</b>

en: Edit the saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফলকে সম্পাদন করো

en: Add a new criterium to this search
bn: এই অনুসন্ধানে নতুন একটি মানদণ্ড যোগ করো

en: Perform or update the search
bn: অনুসন্ধান চালাও বা অনুসন্ধান আপডেট করো

en: <b>_Search for:</b>
bn: <b>এই বিষয়ে অনুসন্ধান চালাও (_অ):</b>

en: Close the side pane
bn: সাইড পেন বন্ধ করো

en: Close P_arent Folders
bn: উর্ধ্বস্থ উইন্ডো বন্ধ করো (_স)

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
bn: এই ফোল্ডারের উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার বন্ধ করো

en: Clos_e All Folders
bn: সকল ফোল্ডার বন্ধ করো (_স)

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
bn: সকল ফোল্ডার উইন্ডো বন্ধ করো

en: throbber
bn: থ্রোবার

en: provides visual status
bn: চিত্রের সাহায্যে অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bn: অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক কোন বুকমার্ককে কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে চান?

en: Bookmark for Nonexistent Location
bn: অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক

en: You can choose another view or go to a different location.
bn: আপনি অপর একটি দৃশ্য বেছে নিতে পারেন অথবা অন্য কোন অবস্থান থেকে চেষ্টা করতে পারেন।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bn: এই প্রদর্শকের সাহায্যে এই অবস্থানের জিনিষপত্র প্রদর্শন করা যাবে না।

en: Content View
bn: অভ্যন্তরস্থ জিনিষপত্রের দৃশ্য

en: View of the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের দৃশ্য

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
bn: এই ফোল্ডারকে প্রদর্শন করার উপযুক্ত কোন প্রদর্শক নটিলাসের সাথে ইনস্টল করা নেই।

en: The location is not a folder.
bn: অবস্থানটি ফোল্ডার নয়।

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
bn: %s: অবস্থানকে প্রদর্শন করার ক্ষমতা নটিলাসের নেই।

en: Check that your proxy settings are correct.
bn: প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলি ঠিক আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
bn: এস.এম.বি. মাস্টার ব্রাউজারের সাথে যোগাযোগ করতে না পারায় "%s" প্রদর্শন করা যাচ্ছে না।

en: Check that an SMB server is running in the local network.
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্কে কোন এস.এম.বি. সার্ভার চলছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: Nautilus cannot display "%s".
bn: নটিলাস "%s"-কে প্রদর্শন করতে পারছে না।

en: Please select another viewer and try again.
bn: অনুগ্রহপূর্বক অপর একটি প্রদর্শক বেছে নিয়ে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Go to the location specified by this bookmark
bn: গন্তব্য বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থান

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
bn: নটিলাস একটি ফ্রী সফটওয়্যার; ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত গনিউ জেনারেল 
    পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/বা পরিবর্তন করতে পারেন; 
    এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) 
    অনুসরণ করতে হবে।

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
bn: নটিলাসকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন 
    নিশ্চয়তা (Warranty) দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা (MERCHANTABILITY) 
    বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। 
    বিস্তারিত জানার জন্য গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bn: নটিলাসের সাথে আপনার গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি 
    পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন, ইঙ্ক., 
    ৫৯ টেম্পল প্যালেস, স্যুট ৩৩০, বোস্টন, এম.এ.  ০২১১১-১৩০৭  ইউ.এস.এ.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
bn: নটিলাস গনোমের জন্য একটি  গ্রাফিকাল শেল যা ফাইল ও সিস্টেমের অন্যান্য অংশ ব্যবহার করা সহজ করে তোলে।

en: Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors
bn: কপিরাইট © ১৯৯৯-২০০৫ নটিলাসের লেখকগণ

note: label, accelerator
en: Close this folder
bn: এই ফোল্ডারটি বন্ধ করো

en: _Backgrounds and Emblems...
bn: পটভূমি এবং প্রতীক (_প)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bn: নটিলাসের চেহারা ইচ্ছামাফিক পরিবর্তনের জন্য যে সব প্যাটার্ন, রং ও প্রতীক ব্যবহার করা যাবে তাদেরকে প্রদর্শন করো

en: Edit Nautilus preferences
bn: নটিলাসের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করো

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
bn: টেক্সটের ওপর সবর্শেষ যে পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করো

en: Open _Parent
bn: উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খোলো (_ট)

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
bn: নটিলাসের সহায়িকা প্রদর্শন করো

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
bn: যারা নটিলাস তৈরি করেছেন তাঁদের স্বীকৃতি তালিকা প্রদর্শন করো

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
bn: সবকিছু আরো বিস্তারিতভাবে প্রদর্শন করো

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
bn: কোন কিছুর বিস্তারিত বিবরণ প্রদর্শনের প্রয়োজন নেই

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
bn: স্বাভাবিক আকার (_আ)

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
bn: সবকিছুকে তাদের স্বাভাবিক আকারে দেখাও

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো... (_স)

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
bn: কোন একটি নেটওয়ার্ক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করো

note: label, accelerator
en: Go to the home folder
bn: গন্তব্য ব্যক্তিগত ফোল্ডার

note: name, stock id
en: _Computer
bn: কম্পিউটার (_ক)

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
bn: গন্তব্য কম্পিউটার অবস্থান

note: label, accelerator
en: Go to the network location
bn: নেটওয়ার্ক প্রদর্শক অবস্থানে যাও

note: name, stock id
en: T_emplates
bn: ছাঁদ (_ছ)

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
bn: গন্তব্য ছাঁদ সংরক্ষণকারী ফোল্ডার

note: name, stock id
en: _Trash
bn: আবর্জনার বাক্স (_আ)

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
bn: গন্তব্য আবর্জনার ফোল্ডার

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
bn: সিডি/ডিভিডি প্রস্তুতকারক (_ড)

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
bn: গন্তব্য সিডি/ডিভিডি প্রস্তুতকারক

en: Zoom to Default
bn: ডিফল্ট জুমমাত্রা ব্যবহার করো

en: Show in the default detail level
bn: ডিফল্ট সূক্ষতার-মাত্রায় প্রদর্শন করো

en: Set the zoom level of the current view
bn: বর্তমান দৃশ্যের জুম মাত্রা নির্ধারণ করো

en: View your network servers in the Nautilus file manager
bn: আপনার ব্যবহৃত নেটওয়ার্ক সার্ভারগুলোকে নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপক থেকে দেখুন

en: Add items to the Nautilus popup menu
bn: নটিলাসের পপ-আপ মেনুতে নতুন এন্ট্রি যোগ করো

en: Nautilus Actions Configuration
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন

en: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
bn: (C) ২০০৫ ফ্রেডেরিক রুয়াওডেল <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
bn: <b>%%</b>: একটি শতাংশ জ্ঞাপক চিহ্ন

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bn: <b>%M</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও তাদের পূর্ণ পাথ রয়েছে

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
bn: <b>%U</b>: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর ব্যবহারকারীর নাম

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
bn: <b>%d</b>: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফেোল্ডার

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bn: <b>%f</b>: নির্বাচিত ফাইলের নাম, অথবা একাধিক ফাইল নির্বাচন করা হলে প্রথমটির নাম

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
bn: <b>%h</b>: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর হোস্টনাম

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bn: <b>%m</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর মূল নাম রয়েছে

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
bn: <b>%s</b>: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর বিন্যাস

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
bn: <b>%u</b>: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.

en: <b>Action</b>
bn: <b>অ্যাকশন</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bn: <b>একে দেখা যাবে যদি বিন্যাস এই তালিকায় থাকে</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
bn: <b>একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় এটি থাকে - </b>

en: <b>File Pattern</b>
bn: <b>ফাইল প্যাটার্ন</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
bn: <b>নটিলাসের মেনু বস্তু</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bn: <i><b><span size="small">যেমন, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bn: <span size="larger"><b>পরামিতির ব্যাখ্যা</b></span>

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the files. You can match several file patterns by separating them with a semi-colon (;).
bn: ফাইল নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত ওয়াইল্ডকার্ডযুক্ত (? বা *) একটি পংক্তি ।  পংক্তির ভেতর প্রতিটি প্যাটার্নকে সেমিকোলন দ্বারা পৃথক করে আপনি একাধিক ফাইল প্যাটার্ন খুঁজতে পারবেন।

en: Appears if selection has multiple files or folders
bn: একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার থাকে

en: Both
bn: উভয়

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
bn: নটিলাস-অ্যাকশন ০.৭.১ বা তার পূর্বের সংস্করণে ব্যবহৃত সকল কনফিগারেশন ফিরে পেতে চাইলে এই বাক্সে টিক দিন।

en: Click to add a new scheme.
bn: নতুন বিন্যাস যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
bn: ফাইল নির্বাচক ডায়ালগ থেকে কোন কমান্ড বেছে নেওয়ার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
bn: ড্রপ-ডাউন তালিকায় প্রদর্শিত পূর্ব-প্রস্তুত আইকনের পরিবর্তে কোন ফাইল থেকে স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিতে হলে ক্লিক করুন।

en: Click to remove the selected scheme.
bn: নির্বাচিত বিন্যাস অপসারণ করতে হলে ক্লিক করুন।

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
bn: পরামিতির ঘরে আপনি যে সব বিশেষ টোকেন ব্যবহার করতে পারবেন, তাদের তালিকা দেখার জন্য ক্লিক করুন।

en: Create a copy of the selected action.
bn: নির্বাচিত অ্যাকশনের একটি কপি তৈরি করো।

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bn: অ্যাকশনটিকে কোন ধরনের নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়ার মধ্যে না গিয়েই এমনভাবে মুছে ফেলো যেন তাকে আর পুনরুদ্ধার করা না যায়।

en: Export existing configs
bn: বিদ্যমান কনফিগারেশন রপ্তানি করো

en: File to Import:
bn: যে ফাইলকে আমদানি করা হবে:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
bn: জি-কনফ স্কিমা বিবরণীর ফাইল (নটিলাস-অ্যাকশন ১.x ও তার পরবর্তী সংস্করণ)

en: Import all my old configs
bn: আমার পুরনো সকল কনফিগারেশন আমদানি করো

en: Import new configurations
bn: নতুন কনফিগারেশন আমদানি করো

en: Import/Export Settings
bn: আমদানি/রপ্তানি প্রক্রিয়ার বৈশিষ্ট্য

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
bn: নটিলাসের পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর লেবেল।

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bn: বহিস্থ অ্যাকশন আমদানিকরণ ও বিদ্যমান অ্যাকশন রপ্তানিকরণের কাজ ব্যবস্থাপনা করো।

en: Menu Item & Action
bn: মেনু বস্তু ও অ্যাকশন

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন সফটওয়্যার
    নটিলাস অ্যাকশন-এর বর্ধিতাংশ কনফিগার করার সফটওয়্যার

en: Nautilus Action Editor
bn: নটিলাস অ্যাকশন সম্পাদক

en: Nautilus Actions
bn: নটিলাস অ্যাকশন

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
bn: পুরনো এক্স.এম.এল. কনফিগারেশন ফাইল (নটিলাস-অ্যাকশন ০.x সংস্করণ)

en: Only files
bn: শুধুমাত্র ফাইল

en: Only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
bn: প্রোেগ্রামকে যে সব পরামিতি পাঠানো হবে।  বিভিন্ন বিকল্প টোকেনের তালিকা দেখার জন্য 'ব্যাখ্যা' বাটনে ক্লিক করুন।

en: Parameters:
bn: পরামিতি:

en: Project Website
bn: প্রকল্পের ওয়েবসাইট

en: Save in Folder:
bn: এই ফোল্ডারে সংরক্ষণ করো:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
bn: যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।  একাধিক কনফিগারেশন বেছে নেওয়ার জন্য Shift বা Ctrl কী (key) ব্যবহার করুন।

en: Select the configurations you want to export:
bn: যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন:

en: Select the file you want to import.
bn: যে সকল ফাইল আমদানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
bn: যে ফোল্ডারে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  অস্তিত্ববিহীন কোন ফোল্ডারের নাম দেওয়া যাবে না।

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
bn: যে ধরনের ফাইলে অ্যাকশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  কি বেছে নিতে হবে সে ব্যাপারে আপনার যদি কোন ধারণা না থাকে, তবে 'ফাইল' নির্বাচন করুন কারণ এটিই সবচেয়ে সাধারণ পছন্দ।  '+' বাটন চেপে আপনি নতুন বিন্যাস যোগ করতে পারবেন।

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে অ্যাকশন নির্বাচন করে যে কমান্ডটি চালানো হবে।

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bn: এই সফটওয়্যারটি গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের (জি.পি.এল.) অধীনে লাইসেন্সকৃত

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
bn: নটিলাস-এর স্ট্যাটাসবারে মেনু বস্তুর জন্য যে টুলটিপ দেখানো হবে।

en: Tooltip:
bn: টুলটিপ:

en: Type of configuration:
bn: কনফিগারেশনের ধরন:

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন সফটওয়্যারের ইন্টারফেস লোড করা যায় নি

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
bn: নতুন-বিন্যাস

en: New Scheme Description
bn: নতুন বিন্যাসের বিবরণ

en: Scheme
bn: বিন্যাস

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর আইকন

en: Add a New Action
bn: নতুন অ্যাকশন যোগ করো

en: Edit Action "%s"
bn: "%s" অ্যাকশনকে সম্পাদন করো

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bn: %sস্থানীয় ফাইল

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bn: %sএস.এস.এইচ. ফাইল

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bn: %sউইন্ডোজ ফাইল

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bn: %sএফ.টি.পি. ফাইল

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bn: %sওয়েবড্যাভ ফাইল

en: The old XML config file to convert
bn: যে পুরনো এক্স.এম.এল. কনফিগারেশন ফাইলটিকে রূপান্তর করতে হবে

en: The name of the newly-converted GConf schema file
bn: সদ্য রূপান্তরিত জিকনফ স্কিমা ফাইলের নাম

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
bn: পূর্বের ইনস্টলেশনের সকল পুরনো এক্স.এম.এল. ফাইল রূপান্তর করো [ডিফল্ট]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
bn: -a অপশন দেওয়া হলে নতুন জিকনফ স্কিমা ফাইলকে যে ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে [ডিফল্ট=/tmp]

en: Converting %s...
bn: %s-কে রূপান্তর করা হচ্ছে...

en:  Failed: Can't create %s: %s
bn: ব্যর্থ হয়েছে: %s তৈরি করা যায় নি: %s

en:   OK, saved in %s
bn:   ঠিক আছে, %s-এ সংরক্ষণ করা হয়েছে

en:   Failed
bn:   ব্যর্থ হয়েছে

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
bn: মেনু বস্তুর লেবেল

en: LABEL
bn: লেবেল

en: The tooltip of the menu item
bn: মেনু বস্তুর টুলটিপ

en: TOOLTIP
bn: টুলটিপ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
bn: মেনু বস্তুর আইকন (ফাইল-নাম বা মূল জি.টি.কে. আই.ডি.)

en: ICON
bn: আইকন

en: The path of the command
bn: কমান্ডের পাথ

en: The parameters of the command
bn: কমান্ডের পরামিতি

en: PARAMS
bn: পরামিতি

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bn: এমন একটি প্যাটার্ন যা ফাইল খুঁজতে ব্যবহৃত হবে।  এতে ওয়াইল্ডকার্ড (* বা ?) থাকতে পারে (প্রয়োজনীয় প্রতিটি প্যাটার্নের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি অপশন নির্ধারণ করতে হবে)

en: EXPR
bn: রাশি

en: Set it if the selection can contain files
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: Set it if the selection can contain folders
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: Set it if the selection can have several items
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি একাধিক বস্তু থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bn: এমন একটি গনোেম-ভি.এফ.এস. বিন্যাস যেখানে নির্বাচিত ফাইলগুলো অবস্থান করবে (প্রয়োজনীয় প্রতিটি বিন্যাসের জন্য আপনাকে এটি নির্ধারণ করতে হবে)

en: SCHEME
bn: বিন্যাস

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bn: নতুন জিকনফ স্কিমা বিবরণীকে যে ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে, তার পাথ [ডিফল্ট: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
bn: %s তৈরি করা হচ্ছে...

en: Can't write data in file %s
bn: %s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না

en: Can't open file %s for writing
bn: লেখার জন্য %s ফাইলটিকে খোলা যাচ্ছে না

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bn: নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে যে মেনু বস্তু দেখানো হবে তার লেবেল

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনুর কোন বস্তুর প্রতি মাউস দিয়ে নির্দেশ করা হলে নটিলাসের সাইডবারে যে মেনু বস্তু দেখা যাবে তার টুলটিপ

en: The icon of the menu item
bn: মেনু বস্তুর আইকন

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bn: নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে মেনু বস্তুর লেবেলের পাশে যে আইকন দেখা দেবে

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
bn: ব্যবহারকারী নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে কোন মেনু বস্তু নির্বাচন করলে যে কমান্ড চালানো হবে তার পাথ

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
bn: ব্যবহারকারী নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে কোন মেনু বস্তু নির্বাচন করলে যে কমান্ড চালানো হবে, তার পরামিতি।
    
    পরামিতির মধ্যে কিছু টোকেন ব্যবহৃত হতে পারে যেগুলো পরে কমান্ড চালানোর পূর্বে নটিলাসের কোন তথ্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়:
    
    %d: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফোল্ডার
    %f: নির্বাচিত ফাইলের নাম; আর একাধিক ফাইল নির্বাচন করলে প্রথম ফাইলটির নাম
    %m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর মূল-নামের একটি তালিকা; এতে প্রতিটি নাম পরস্পর স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত
    %M: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর পূর্ণ পাথ-এর একটি তালিকা; এতে প্রতিটি নাম পরস্পর স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত
    %u: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.
    %s: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর বিন্যাস
    %h: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর হোস্টনাম
    %U:  :%s/গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর ব্যবহারকারীর নাম
    %%: শতকরা চিহ্ন

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bn: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে যে সব প্যাটার্ন মিলে যাবে, তাদের তালিকা

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the action to appear
bn: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে মিলে যায় এরূপ কিছু পংক্তি।  এসব পংক্তিতে জোকার '*' বা '?' রয়েছে।  নির্বাচিত বস্তু যদি অন্তত একটি প্যাটার্নের সাথে মিলে যায়, শুধুমাত্র সে ক্ষেত্রেই কেবল অ্যাকশনটি আবির্ভূত হবে

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
bn: বৈধ মানগুলো হল:
    
    isfile=TRUE ও isdir=FALSE: শুধুমাত্র ফাইল নির্বাচন করা যাবে
    isfile=FALSE ও isdir=TRUE: শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবে
    isfile=TRUE ও isdir=TRUE: ফাইল ও ফোল্ডার উভয়কেই নির্বাচন করা যাবে
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: এটি একটি অবৈধ মান (একে কখনোই দেখা যাবে না)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isdir' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isfile' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bn: একাধিক বস্তুকে নির্বাচন করা গেলে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bn: আপনি যদি একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করতে চান, তবে এই কী (key) এর মান 'সত্য' (true) নির্ধারণ করুন।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) রাখুন

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো যে সব স্থানে রাখা হবে, সে সব গনোম-ভি.এফ.এস. স্থানের তালিকা

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bn: এটি নির্বাচিত বস্তুর বিপরীতে মেলানোর জন্য বৈধ গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসের তালিকা নির্ধারণ করে।  গনোম-ভি.এফ.এস. হল ফাইল ব্যবহার করার জন্য একটি প্রোটোকল।  নির্দেশক-শব্দ (keyword) হিসেবে গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-তে যা রয়েছে, এখানেও সেটাই ব্যবহৃত হবে।
    
    গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর কিছু উদাহরণ দেওয়া হল: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    বহুল ব্যবহৃত বিন্যাসগুলো হল:
    
    'file': স্থানীয় ফাইল
    'sftp': এস.এস.এইচ.-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'ftp':  এফ.টি.পি.'র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'smb': সাম্বা'র (উইন্ডোজ শেয়ার) মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'dav': ওয়েবড্যাভ-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    
    নটিলাসের ব্যবহৃত সকল গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসকেই এখানে ব্যবহার করা যাবে।

en: The version of the configuration format
bn: কনফিগারেশন ফরম্যাটের সংস্করণ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bn: পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য এখানে কনফিগারেশন ফরম্যাটের যে সংস্করণ ব্যবহার করা হবে

en: Unable to launch the cd burner application
bn: সিডি বার্নার অ্যাপ্লিকেশনটিকে চালু করা যাচ্ছে নাহ্

en: Can't launch cd burner
bn: সিডি বার্নার চালু করা যাচ্ছে নাহ্

en: _Write to Disc...
bn: সিডিতে লেখো... (_ল)

en: Write disc image to a CD or DVD disc
bn: ডিস্ক ইমেজ সিডি বা ডিভিডিতে লেখো

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
bn: ডিস্ক ইমেজ কিউসিট সিডি বা ডিভিডিতে লেখো

en: _Copy Disc...
bn: ডিস্ক কপি করো... (_ক)

en: Create a copy of this CD or DVD disc
bn: এই সিডি বা ডিভিডি ডিস্কের একটি কপি তৈরি করো

en: Write contents to a CD or DVD disc
bn: CD বা DVD ডিস্কে ফাইলসমূহ লেখো

en: Write to Disc
bn: ডিস্কে লেখো

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
bn: নামহীন SCSI ড্রাইভ (%s)

en: File image
bn: ফাইল ইমেজ

en: Could not determine media type because CD drive is busy
bn: মিডিয়ার ধরন নির্ধারণ করা যায়নি, কারন সিডি ড্রাইভটি ব্যস্ত

en: Couldn't open media
bn: মিডিয়া খোলা যায়নি

en: Unknown Media
bn: অজানা মিডিয়া

en: Commercial CD or Audio CD
bn: বাণিজ্যিক সিডি বা অডিও সিডি

en: DVD-R, or DVD-RAM
bn: DVD-R, বা DVD-RAM

en: Broken media type
bn: ভাঙ্গা মিডিয়ার ধরণ

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
bn: রেকর্ডারে প্রবেশ করা যায়নি

en: Not enough space available on the disc
bn: ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা নেই

en: The files selected did not fit on the CD
bn: নির্বাচিত ফাইলসমূহ সিডিতে আঁটলো না

en: Unhandled error, aborting
bn: ঝামেলা - পালাই!

en: The CD has already been recorded
bn: এ সিডিটি আগেই রেকর্ড করা হয়েছে

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
bn: সমস্ত গানের ফাইলকে ৪৪১০০Hz স্যাম্পল, ১৬-বিট ডিজিটাল অডিও সম্পন্ন স্টেরিও হতে হবে

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
bn: এই গতিতে সিডি রেকর্ড করার জন্য সিস্টেম খুবই ধীর। এরচেয়ে কম গতি চেষ্টা করুন।

en: You can only burn 99 tracks on one disc
bn: আপনি একটি ডিস্কে সর্বোচ্চ ৯৯টি ট্র্যাক বার্ন করতে পারেন

en: No tracks given to write
bn: লিখার জন্য কোন ট্র্যাক প্রদত্ত হয়নি

en: Burning CD
bn: সিডিতে লেখা হচ্ছে

en: Could not run the necessary command: %s
bn: প্রয়োজনীয় কমান্ড: %s চালানো যায়নি

en: Blanking CD
bn: সিডি ফাঁকা করা হচ্ছে

en: Blanking DVD
bn: ডিভিডি ফাঁকা করা হচ্ছে

en: <b>After Writing</b>
bn: <b>লেখার পর</b>

en: <b>Information</b>
bn: <b>তথ্য</b>

en: <b>Write Options</b>
bn: <b>লেখার অপশন</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
bn: <big><b>ডিস্কে ফাইল লিখছি</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
bn: <i>আরম্ভ করা হচ্ছে...</i>

en: Data size:
bn: তথ্যের সাইজ:

en: Disc _name:
bn: ডিস্কের নাম: (_ন)

en: E_ject disc
bn: ডিস্ক ইজেক্ট করো (_জ)

en: Label to identify disc
bn: সিডি চেনার জন্য লেবেল

en: Select the speed to use for the write
bn: লেখার গতি নির্ধারণ করুন

en: The selected files are being written to a %s. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
bn: একটি %s তে নির্বাচিত ফাইল লিখা হচ্ছে। এই কার্যপ্রণালীতে দীর্ঘ সময় প্রয়োজন, নির্ভর করছে তথ্যের আকার এবং লেখার গতির উপর।

en: Write _speed:
bn: লেখার গতি: (_গ)

en: Write disc _to:
bn: ডিস্কে লেখো: (‌_ড)

en: Writing Files to Disc
bn: ফাইল ডিস্কে লেখা হচ্ছে

en: _Dummy write
bn: ডামি রাইট (_ড)

en: _Make Another Copy
bn: আরেকটি কপি তৈরি করুন (_ত)

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
bn: উইন্ডোজ কম্প্যাটিবিলিটি নিষ্ক্রিয় করবো?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
bn: সিডির কোন কোন ফাইলের নাম উইন্ডোজ-এ পড়া যাবে না।
    আপনি কি উইন্ডোজ কম্প্যাটিবিলিটি ছাড়াই কাজটি করতে চান ?

en: Windows compatibility
bn: উইন্ডোজ কম্প্যাটিবিলিটি

en: Some files have invalid filenames.
bn: কিছু ফাইলে বেঠিক ফাইল নাম রয়েছে।

en: Unknown character encoding.
bn: অজানা অক্ষর এনকোডিং।

en: There is no space left on the device.
bn: ডিভাইসে আর জায়গা নেই।

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
bn: ফাইলটি ফাইলসিস্টেমের জন্য অতি দীর্ঘ।

en: Creating disc image
bn: ডিস্ক ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে

en: The label for the image is too long.
bn: লেবেলটি ইমেজের জন্য অতি দীর্ঘ।

en: Unable to create temporary directory: %s.
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরী: %s তৈরীতে ব্যর্থ।

en: Unable to create temporary file: %s.
bn: অস্থায়ী ফাইল: %s তৈরীতে ব্যর্থ।

en: There are no files to write to disc.
bn: ডিস্কে লেখার জন্য কোন ফাইল নির্বাচিত হয়নি।

en: Could not run sub process: %s.
bn: সাব প্রসেস: %s চালানো যায়নি।

en: The operation was cancelled by the user.
bn: অপারেশনটি ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে।

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%ld MiB needed).
bn: নির্বাচিত অবস্থানে ডিস্ক ইমেজ রাখার জন্য যথেষ্ট জায়গা নেই (%ld মেগাবাইট দরকার)।

en: Command failed: %s
bn: কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: Not a valid disc image.
bn: সঠিক ডিস্ক ইমেজ নয়।

en: About %s left
bn: আনুমানিক %s বাকি

en: Preparing to write CD
bn: সিডি লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে

en: Preparing to write DVD
bn: DVD লেখার প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে

en: Writing CD
bn: সিডি লেখা হচ্ছে

en: Writing DVD
bn: DVD লেখা হচ্ছে

en: Finishing write
bn: লেখা শেষ হচ্ছে

en: Erasing CD
bn: সিডি মোছা হচ্ছে

en: Erasing DVD
bn: DVD মোছা হচ্ছে

en: Please make sure another application is not using the drive.
bn: দয়াকরে নিশ্চিত করুন যে, অন্য কোন অ্যাপলিকেশন ড্রাইভটি ব্যবহার করছে না

en: Drive is busy
bn: ড্রাইভটি ব্যস্ত

en: Please put a %s, with at least %d MiB free, into the drive.
bn: একটি %s যাতে অন্তত %d MiB ফাঁকা জায়গা আছে, ড্রাইভে দিন।

en: Insert a rewritable or blank disc
bn: পুনরায় লেখার যোগ্য বা ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান

en: Insert a blank disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান

en: Please replace the disc in the drive with a %s, with at least %d MiB free.
bn: ড্রাইভে যে মিডিয়া আছে, তার বদলে %s ঢোকান যাতে অন্তত %d MiB খালি যায়গা আছে।

en: Reload a rewritable or blank disc
bn: পুনরায় লেখার যোগ্য বা ফাঁকা ডিস্ক পুনরায় ঢোকান

en: Reload a blank disc
bn: পুনরায় ফাঁকা ডিস্ক ঢোকান

en: This %s appears to have information already recorded on it.
bn: এ %s তে সম্ভবত তথ্য রেকর্ড করা রয়েছে।

en: Erase information on this disc?
bn: এই ডিস্কের তথ্য কি মুছে ফেলা হবে?

en: _Try Another
bn: আরেকটি চেষ্টা করুন (_ট)

en: _Erase Disc
bn: ডিস্ক মুছে ফেলো (_ম)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
bn: ডিস্কে লেখার সময় কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে:
    %s

en: There was an error writing to the disc
bn: ডিস্কে লেখার সময় কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: Error writing to disc
bn: ডিস্কে লেখার সময় ত্রুটি

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
bn: "%s" নামের একটি ফাইল আগে থেকেই বিদ্যমান।
    আপনি কি সেটার উপরেই লিখতে চান?

en: Overwrite existing file?
bn: বিদ্যমান ফাইলটি কি ওভাররাইট করা হেব?

en: Choose a filename for the cdrom image
bn: সিডি-রম ইমেজের জন্য একটি ফাইল নাম নির্বাচন করুন

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
bn: আপনার ফাইল (%s) প্রতিস্থাপন করার অনুমতি নেই।

en: File image creation failed
bn: ফাইল ইমেজ তৈরীতে অক্ষম

en: You do not have permissions to create that file (%s).
bn: এ ফাইল (%s) তৈরী করার অনুমতি আপনার নেই।

en: An error occurred while writing
bn: লিখতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে

en: Completed writing %s
bn: %s লেখা সম্পন্ন হয়েছে

en: Maximum possible
bn: সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মান

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
bn: ব্যক্তিগত তথ্য, %b %d, %Y

en: Interrupt writing files to disc?
bn: ডিস্কে ফাইল লিখতে বাধা দেওয়া হবে কি?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সিডি লেখার প্রক্রিয়াটিকে বাধা দিতে চান? এরপরে কিছু সিডি রাইটারকে চালাতে গেলে আপনাকে আপনার কমপিউটারকে পুনরায় চালু করতে হতে পারে।

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের সময় কিছু অসুবিধা দেখা দিয়েছে: %s

en: Cannot display help
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা যাবেনা

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to continue and write it to the disc as a file?
bn: যখন তৈরী করা হবে, মনে হচ্ছে তখন ডিস্কটি একটি ইমেজ ফাইল ধারণ করবে। আপনি কি ডিস্কটিতে ফাইল হিসেবে লেখা চালিয়ে যেতে চান?

en: Create disc containing a single disc image file?
bn: একটি ইমেজ ফাইলের ধারক হিসেবে ডিস্ক তৈরি করা হবে কি?

en: Create From Image
bn: ইমেজ থেকে তৈরি করো

en: Create With File
bn: ফাইলের সহিত তৈরি কর

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
bn: যখন তৈরী করা হবে, মনে হচ্ছে তখন ডিস্কটি শুধুমাত্র ইমেজ ফাইল ধারণ করবে। আপনি কি ডিস্কটিতে ফাইল হিসেবে লেখা চালিয়ে যেতে চান?

en: Create disc containing only disc image files?
bn: শুধুমাত্র ইমেজ ফাইলের ধারক হিসেবে ডিস্ক তৈরি করা হবে কি?

en: Create With Files
bn: ফাইলের সহিত তৈরি করো

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
bn: ফাইল '%s' টি পাঠের অযোগ্য। আপনি কি এই ফাইলটি এড়িয়ে, চালিয়ে যেতে চান?

en: Skip unreadable file?
bn: পাঠের অযোগ্য ফাইল কি এড়িয়ে যাওয়া হবে?

en: Skip All
bn: সব এড়িয়ে যাও

en: No files selected
bn: কোন ফাইল নির্বাচিত হয়নি

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window.
bn: যেসব ফাইলকে সিডিতে লিখতে চান, সেগুলো সিডি/ডিভিডি ক্রিয়েটর উইন্ডোতে কপি করুন।

en: Open CD/DVD Creator
bn: সিডি/ডিভিডি ক্রিয়েটর উইন্ডো খোলো

en: The file '%s' is not a valid disc image.
bn: '%s' ফাইলটি সঠিক সিডি ইমেজ নয়।

note: FIXME: get type of media in drive
en: CD or DVD
bn: সিডি অথবা ডিভিডি

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
bn: '%s' ডিভাইসটি সঠিক সিডি/ডিভিডি ড্রাইভ নয়।

en: Unable to read specified location
bn: নির্বাচিত অবস্থানটি পড়তে ব্যর্থ

en: No media available
bn: রেকর্ডারে কোন মিডিয়া নেই

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
bn: নির্বাচিত ড্রাইভে সম্ভবত কোন মিডিয়া নেই।

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
bn: বার্ণ এর বদলে সিডি/ডিভিডি ডিভাইসকে উত্স হিসেবে ব্যবহার করো: :///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
bn: বার্ণ এর বদলে আইএসও ইমেজকে উত্স হিসেবে ব্যবহার করো:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
bn: বার্ণ এর বদলে CUE/TOC ফাইলকে উত্স হিসেবে ব্যবহার করো:///

en: Too many parameters
bn: অনেক বেশী প্যারামিটার

en: Too many parameters were passed to the application.
bn: অ্যাপলিকেশনে অতিরিক্ত প্যারামিটার পাঠানো হয়েছে।

en: Default burn speed
bn: বার্নের ডিফল্ট গতি

en: Default speed at which the media will be written.
bn: মিডিয়ার উপর লেখার ডিফল্ট গতি

en: Directory for the temporary ISO images
bn: অস্থায়ী ISO ইমেজের জন্য ডিরেক্টরী

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
bn: অস্থায়ী ISO ইমেজের জন্য যে ডিরেক্টরী ব্যবহৃত হবে। ডিফল্ট সিস্টেম ডিরেক্টরী ব্যবহার করার জন্য ফাঁকা রাখুন।

en: Enable Burnproof option
bn: বার্ণপ্রুফ অপশন সক্রিয় করো

en: Enable overburn
bn: ওভারবার্ণ সক্রিয় করো

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
bn: মিডিয়ার প্রকৃত সাইজ থেকে তথ্যের আকার বেশি হওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে কিনা।

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
bn: সিডি রেকর্ডিংয়ের জন্য ডিবাগিং সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
bn: কিছু রেকর্ডারের জন্য বার্ণপ্রুফ অপশন সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: You need administrative rights to start this application.
bn: এই এপ্প্লিকেষন চালাবার জন্য আপনার প্রশাসনিক অধিকার লাগীবে

en: Read/Write NTFS driver not installed
bn: রিড/রাইট এন.টি.এফ.এস. ড্রাইভার ইন্স্ট্ল করা নেই

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
bn: আপনার এন.টি.এফ.এস. ডিভাইস গুলিতে লেক্ষন ক্ষমতা চালু করার জন্য আপনাকে আগে ntfs-3 ড্রাইভার ইন্স্ট্ল করতে হবে.
    জদি আপনার লিনাক্স দিস্ট্রিব্যুশন এটি প্রদান করে না, তাহলে আপনি সেটি
    http://www.ntfs-3g.org থেকে পেতে পারেন

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
bn: <b>এন.টি.এফ.এস. এ লেক্ষন ক্ষমতা কনফিগারেশন উপকরন</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
bn: <big><b>নুতন পার্টিষন আবিষ্ক্রিত করা হইযাছে</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
bn: অন্যথা আপনি "স্বযং কনফিগার" বোতাম টিপে 
    ওগুলিকে আপনা হইতে কনফিগার করতে পারেন

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
bn: পরিবর্তন সংযুক্ত করা হচ্ছে
    প্রক্রিযা সমাপ্ত না হওযা পর্যন্ত দযা করিযা অপেখ্ণা করুন

en: Auto Configure
bn: স্বযং কনফিগার

en: Enable write support for external device
bn: বহিরাগত ডিভাইসের লেক্ষন সক্ষমতা চালু করুন

en: Enable write support for internal device
bn: অন্তর্নিহিত ডিভাইসের লেক্ষন সক্ষমতা চালু করুন

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
bn: নিম্নলিখিত নুতন পার্টিষান গুলি আবিষ্ক্রিত করা হইযাছে.  
    জেগুলিকে আপনি কনফিগার করতে চান সেগুলিকে বেচ্হে নিন

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
bn: একটী ক্লিক দ্বারা এন.টি.এফ.এস. এ রাইট করা সক্ষম/অক্ষম করুন

en: NTFS Configuration Tool
bn: এন.টি.এফ.এস. কনফিগারেশন উপকরন

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
bn: <মাউন্ট পয়েন্ট লিপিবদ্ধ করুন>

en: Formatting error
bn: ফরম্যটিণ্গ ভুল

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
bn: <i>%s</i> তে একটী অসিধ্ব অক্ষর আচ্হে.
    মাউন্ট পএন্ট /media/ এ থাকা উচিত. অন্যথা, আপনি <i>disk</i> র মত একটী সজা নাম দিতে পারেন

en: Writable
bn: লেখণীয়

en: Reverting to previous version?
bn: আগের ভার্ষানে ফেরাতে চান?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
bn: আপনি জে পরিবর্তন গুলি করিলেন সেগুলি হারিযে জাবে. 
    আপনি কি চালিযে যেতে চান?

en: Unmounting disabled devices?
bn: অক্ষম ডিভাইস গুলিকে আনমাউন্ট করিবেন?

en: You disabled the following devices:
bn: আপনি নিম্নলিখিত ডিভাইস গুলিকে অক্ষম করেচ্হেন:

en: Do you want to unmount them?
bn: আপনি কি ওগুলিকে আনমাউন্ট করতে চান?

en: Unmount selected
bn: সেলেক্ট করাটি আনমাউন্ট

en: Reboot require
bn: কম্প্যুটার রিবুট প্রয়োজন

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
bn: আপনার প্রত্যেকটী পরিবর্ত্তন সংযুক্ত করার জন্য
    আপনাকে কম্প্যুটার রিবুট করতে হবে

en: Unmounting %s
bn: %s আনমাউন্ট করা হছে

en: Mounting %s
bn: %s মাউন্ট করা হছে

en: Unmounting failed
bn: আনমাউন্ট ব্যর্থ

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
bn: নিম্নলিখিত ভুলের জন্য <i>%s<i> আনমাউন্ট ব্যর্থ

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
bn: <i>%s</i> কে আনমাউন্ট করা ব্যর্থ হইযছে, জেহেতু
    এটি এখন নিম্নলিখিত এপ্প্লিকেশন গুলি ব্যবহার করচ্হে:

en: Retry unmount
bn: আনমাউন্টের পুনঃছেষ্টা

en: Mounting failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
bn: নিম্নলিখিত ভুলের জন্য <i>%s<i> মাউন্ট ব্যর্থ

en: grayed
bn: ধূসরিত

en: expanded
bn: প্রসারিত

en: collapsed
bn: সংকুচিত

en: Speaks entire document.
bn: সম্পূর্ণ নথিটি পড়া হবে।

en: Paints and prints the visible zones in the active window.
bn: সক্রিয় উইন্ডোর সমস্ত প্রদর্শনযোগ্য স্থান রং করে প্রিন্ট করা হবে।

en: entire document selected
bn: সম্পূর্ণ নথি নির্বাচিত হয়েছে

en: Speak
bn: পড়া হবে

en: row
bn: সারি

en: cell
bn: সেল

en: white space
bn: শূণ্য স্থান

en: Orca Preferences
bn: Orca'র বৈশিষ্ট্য

en: _Rate:
bn: মাত্রা: (_R)

en: _Person:
bn: ব্যক্তি: (_P)

en: So_me
bn: কয়েকটি (_m)

en: <b>Cursor Settings</b>
bn: <b>কার্সারের বৈশিষ্ট্য</b>

en: User logged out - shutting down.
bn: ব্যবহারকারী লগ-আউট করেছেন - বন্ধ করা হবে।

en: Welcome to Orca.
bn: Orca'য় স্বাগতম।

note: [[[TODO: WDW - the timer stuff is an experiment to see if we can recover from hangs.  It's only experimental, so it's commented out for now.]]] timer = threading.Timer(5.0, timeout) timer.start()
en: goodbye.
bn: বিদায়।

en: Goodbye.
bn: বিদায়।

en: Usage: orca [OPTION...]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: orca [OPTION...]

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bn: ত্রুটি ও অন্যান্য সমস্যা orca-list@gnome.org ঠিকানায় জমা দিন।

en: Welcome to Orca setup.
bn: Orca'র বৈশিষ্ট্য স্থাপন ব্যবস্থায় স্বাগতম।

en: No servers available.
bn: কোনো সার্ভার উপলব্ধ নেই।

en: Uppercase
bn: বড় ছাঁদের হরফ

en: Hyperlink
bn: হাইপার-লিঙ্ক

en: Spell checking is complete.
bn: বানান পরীক্ষা সমাপ্ত।

en: empty
bn: ফাঁকা

en: Welcome to StarOffice
bn: StarOffice'এ স্বাগতম

en: Spellcheck:
bn: বানান পরীক্ষণ:

en: Display more options
bn: অতিরিক্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: selected
bn: নির্বাচিত

en: Misspelled word:
bn: শব্দের ভুল বানান:

en: Configure the lockdown policy
bn: লক-ডাউনের নিয়মনীতি কনফিগার করুন

en: <b>Disabled Applets</b>
bn: <b>নিষ্ক্রিয় অ্যাপলেট</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
bn: <b>নিরাপদ প্রোটোকল</b>

en: GNOME Screensaver
bn: GNOME স্ক্রীনসেভার

en: Force _fullscreen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন, প্রয়োগ করুন (_f)

en: _Lock on activation
bn: সক্রিয় করা হলে লক করা হবে (_L)

en: Allow log _out
bn: লগ আউট অনুমোদন করুন (_o)

en: Allow user _switching
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন অনুমোদন করুন (_s)

en: Account was not added
bn: অ্যাকাউন্টটি যোগ করা হয়নি

en: New mail notifications
bn: নতুন ইমেইলের ঘোষণা

en: Modify Account
bn: অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন

en: New Account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: Delete Account
bn: অ্যাকাউন্ট মুছো

en: Accounts
bn: অ্যাকাউন্টসমূহ

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
bn: %s%s%s%s, %s-কে তার বন্ধু করেছেন%s%s

en: Add buddy to your list?
bn: আপনার তালিকায় বন্ধু যোগ করতে চান?

en: Deny
bn: প্রত্যাখ্যান করো

en: Online: %d
    Total: %d
bn: অনলাইন: %d
    মোট: %d

en: Account: %s (%s)
bn: অ্যাকাউন্ট: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
bn: 
    শেষ দেখা: %s আগে

en: You must select an account.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে হবে।

en: Error adding buddy
bn: বন্ধুকে যোগ করতে ত্রুটি

en: Account
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Please enter buddy information.
bn: অনুগ্রহ করে বন্ধুর তথ্য লিখুন।

en: Chats
bn: আড্ডা

en: Error adding group
bn: গ্রুপকে যোগ করতে ত্রুটি

en: You must give a name for the group to add.
bn: যে গ্রুপকে যোগ করা হবে তার নামটি আপনাকে অবশ্যই লিখতে হবে।

en: A group with the name already exists.
bn: ইতোমধ্যে এই নামে একটি গ্রুপ বিদ্যমান।

en: Add Group
bn: গ্রুপ যোগ

en: Enter the name of the group
bn: গ্রুপের নামটি লিখুন

en: Edit Chat
bn: আড্ডা সম্পাদন

en: Edit Settings
bn: সেটিং সম্পাদন

en: Get Info
bn: খবর নাও

note: #-#-#-#-#  110 (GAIM VERSION)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
bn: ফাইল পাঠাও

en: View Log
bn: লগ প্রদর্শন

en: Please enter the new name for %s
bn: অনুগ্রহ করে %s এর জন্য নতুন নামটি লিখুন

en: Are you sure you want to remove %s?
bn: আপনি কি %s-কে নিশ্চিতভাবে সরাতে চান?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিন্ত করুন

note: Buddy List
en: Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা

en: Saved...
bn: সংরক্ষণ করা হয়েছে...

en: Block
bn: ব্লক করো

en: Unblock
bn: ব্লক সরাও

en: New Instant Message
bn: নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা

en: Join a Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Send IM...
bn: আইএম প্রেরণ...

en: Alphabetically
bn: অক্ষরক্রমে

en: Buddy
bn: বন্ধু

en: %s disconnected.
bn: %s-এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

en: Re-enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট আবার সক্রিয় করো

en: No such command.
bn: এমন কোন কমান্ড নেই।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bn: সিন্ট্যাক্স ত্রুটি: আপনি ওই কমান্ডটিতে ভূল সংখ্যক আর্গুমেন্ট দিয়েছেন।

en: Your command failed for an unknown reason.
bn: কোন অজানা কারণে আপনার কমান্ডটি ব্যর্থ হয়েছে।

en: That command only works in chats, not IMs.
bn: এই কমান্ডটি শুধু মাত্র আড্ডাতেই কাজ করে, তাৎক্ষণিক বার্তার ক্ষেত্রে নয়।

en: That command only works in IMs, not chats.
bn: এই কমান্ডটি শুধু মাত্র তাৎক্ষণিক বার্তাতেই প্রযোজ্য, আড্ডার ক্ষেত্রে নয়।

en: That command doesn't work on this protocol.
bn: এই কমান্ডটি এই প্রোটোকলের সঙ্গে কাজ করে না।

en: 
    %s is typing...
bn: 
    %s এখন লিখছেন...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
bn: লগ করা শুরু হয়েছে। এখন থেকে কথাবার্তার সব সংলাপ লগ করা হবে।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
bn: লগ করা বন্ধ করা হয়েছে। এখন থেকে কথাবার্তার সংলাপ লগ করা হবে না।

en: Invite
bn: আমন্ত্রন

en: Show Timestamps
bn: সময়ছাপ প্রদর্শন

en: <AUTO-REPLY>
bn: <স্বয়ংক্রিয়-উত্তর>

en: Supported debug options are:  version
bn: সমর্থিত ডিবাগ অপশনগুলি হল: সংস্করণ

en: No such command (in this context).
bn: এমন কোন কমান্ড নেই (অন্তত এই পরিপ্রেক্ষিতে)।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bn: যে কোন কমান্ড সম্পর্কে বিশদ জানতে "/help &lt;command&gt;" ব্যবহার করুন
    এই ক্ষেত্রে নিম্নোক্ত কমান্ডগুলি বিদ্যমান:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bn: say &lt;message&gt;:  এমন ভাবে বার্তা পাঠানো হবে যেন আপনি কমান্ড ব্যবহার করে পাঠাননি।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bn: me &lt;action&gt;: কোন বন্ধুকে বা আড্ডায় আইআরসি-এর মত একটি বার্তা পাঠান।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bn: debug &lt;option&gt;:  বর্তমান কথাবার্তার মধ্যে বিভিন্ন ধরনের ডিবাগ তথ্য পাঠান।

en: clear: Clears the conversation scrollback.
bn: clear: এই পর্যন্ত কথাবার্তার সারণি মুছে ফেলে

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bn: help &lt;command&gt;: কোন নির্দিষ্ট কমান্ডের সহায়িকার জন্য।

en: Unable to open file.
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: Debug Window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

en: Waiting for transfer to begin
bn: আদান-প্রদান শুরুর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
bn: সিস্টেমের ইভৈন্টগুলি তখনি লগ করা হবে যদি "সিস্টেম ইভৈন্টের সব পরিবর্তিত অবস্থা লগ করো" পছন্দটি সক্রিয় থাকে।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
bn: তাৎক্ষণিক বার্তাগুলি তখনি লগ করা হবে যদি "সব তাৎক্ষণিক বার্তা লগ করো" পছন্দটি সক্রিয় থাকে।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
bn: আড্ডাগুলি তখনি লগ করা হবে যদি "সব আড্ডা লগ করো" পছন্দটি সক্রিয় থাকে।

en: No logs were found
bn: কোন লগ পাওয়া যায়নি।

en: Total log size:
bn: মোট লগের সাইজ:

en: Conversations in %s
bn: %s-এ কথাবার্তা

en: Conversations with %s
bn: %s-এর সঙ্গে কথাবার্তা

en: You have mail!
bn: আপনার মেইল আছে!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
bn[0]: %s (%s)-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %s (%s)-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।

en: New Mail
bn: নতুন ইমেইল

en: Info for %s
bn: %s এর জন্য তথ্য

en: Buddy Information
bn: বন্ধু সংক্রান্ত তথ্য

en: (none)
bn: (কেউ নয়)

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
bn: নাম: %s
    সংস্করণ: %s
    বর্ননা: %s
    লেখক: %s
    ওয়েবসাইট: %s
    ফাইলের নাম: %s

en: Configure Plugin
bn: প্লাগইন কনফিগার

en: Please enter a buddy to pounce.
bn: কাকে পাউন্স করতে চান?

en: New Buddy Pounce
bn: নতুন বন্ধু পাউন্স

en: Edit Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স সম্পাদন

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
bn: বন্ধুকে পাউন্স করো যখন...

en: Buddy Pounces
bn: বন্ধু পাউন্স

en: %s has started typing to you (%s)
bn: %s আপনার কাছে লেখা শুরু করেছে (%s)

en: %s has signed on (%s)
bn: %s এখন অনলাইন (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bn: %s অলসমেজাজী অবস্থা থেকে ফিরে এসেছে (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bn: %s অনুপস্থিত অবস্থা থেকে ফিরেছে (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bn: %s টাইপ করা বন্ধ করে দিলেন (%s)

en: %s has signed off (%s)
bn: %s এখন অফলাইন (%s)

en: %s has become idle (%s)
bn: %s এখন অলসমেজাজে (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bn: %s এখন অনুপস্থিত। (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
bn: %s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন। (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
bn: অজানা পাউন্স ইভেন্ট। এটি রিপোর্ট করুন!

en: Show Idle Time
bn: অলসমেজাজী সময় প্রদর্শন

en: Show Offline Buddies
bn: অফলাইন বন্ধু প্রদর্শন

en: Notify buddies when you are typing
bn: বন্ধুদের অবগত করুন যে আপনি টাইপ করছেন

en: Log format
bn: লগের ফরম্যাট

en: Log IMs
bn: আইএম লগ করো

en: Log chats
bn: আড্ডা লগ করো

en: Save File...
bn: ফাইল সংরক্ষণ...

en: Open File...
bn: ফাইল খোলো...

en: Buddy logs in
bn: বন্ধু লগইন করে

en: Buddy logs out
bn: বন্ধু লগআউট করে

en: Message received
bn: বার্তা  গ্রহণ করা হয়েছে

en: Message received begins conversation
bn: বার্তা গ্রহন করায় কথাবার্তা শুরু হয়েছে

en: Message sent
bn: বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: Person enters chat
bn: ব্যক্তি আড্ডায় প্রবেশ করেছেন

en: Person leaves chat
bn: ব্যক্তি আড্ডা ত্যাগ করেছেন

en: You talk in chat
bn: আপনি আড্ডায় কথা বলছেন

en: Others talk in chat
bn: অন্যরা আড্ডায় কথা বলছেন

en: GStreamer failed to initialize.
bn: GStreamer আরম্ভ হতে ব্যর্থ।

en: Sound Method
bn: শব্দের প্রক্রিয়া

note: Sound options
en: Sound Options
bn: শব্দের অপশনসমূহ

en: Only when available
bn: শুধুমাত্র উপস্থিত যখন

en: Only when not available
bn: শুধুমাত্র অনুপস্থিত যখন

en: Are you sure you want to delete "%s"
bn: আপনি কি "%s"-কে নিশ্চিতভাবে সরাতে চান?

en: Delete Status
bn: অবস্থা মুছো

en: Saved Statuses
bn: অবস্থা সংরক্ষন

en: Invalid title
bn: অবৈধ টাইটেল

en: Duplicate title
bn: নকল টাইটেল

en: Please enter a different title for the status.
bn: স্ট্যটাসটির জন্য আলাদা টাইটেল দিন।

en: Edit Status
bn: অবস্থা সম্পাদন

en: Use different status for following accounts
bn: নিম্নের অ্যাকাউন্টসমুহের জন্য আলাদা অবস্থা ব্যবহার করুন

note: Save & Use
en: Save & Use
bn: সংরক্ষন এবং ব্যবহার

en: Statuses
bn: অবস্থা

en: %s just signed on
bn: %s এখন অনলাইন

en: %s just signed off
bn: %s এখন অফলাইন

en: %s sent you a message
bn: %s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

en: %s sent a message in %s
bn: %s %s এর মধ্যে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

en: Buddy signs on/off
bn: বন্ধু সাইন অন‍/অফ

en: You receive an IM
bn: আপনার একটি আইএম এসেছে

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
bn: <b>%s-এর সঙ্গে %s এ কথাবার্তা</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
bn: ইতিহাস প্লাগইনটির জন্যে লগ করা প্রয়োজন

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
bn: লগিং সক্রিয় করা যাবে টুল -> বৈশিষ্ট্যাবলী -> লগিং থেকে।
    
    ত্বরিত্‍ বার্তা এবং/অথবা কথাবার্তার জন্য লগ সক্রিয় করলে ইতিহাস সক্রিয় হয়ে যাবে।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bn: নতুন কথাবার্তার সময় ইদানিং লগ করা কথাবার্তার ইতিহাস দেখায়।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bn: এই প্লাগ-ইনটি নতুন কথাবার্তার সময় সর্বশেষ লগ করা কথাবার্তার ইতিহাস দেখানো সম্ভব করে।

en: accounts
bn: অ্যাকাউন্টসমূহ

en: Password is required to sign on.
bn: যোগদানের জন্য পাসওয়ার্ড আবশ্যক।

en: Enter password for %s (%s)
bn: %s (%s) জন্য পাসওয়ার্ডটি লিখুন

en: Save password
bn: পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করো

en: Missing protocol plugin for %s
bn: %s-র প্রোটোকল প্লাগইনটি নেই

en: Connection Error
bn: সংযোগে ত্রুটি

en: New passwords do not match.
bn: নতুন পাসওয়ার্ড দুটি মিলছে না।

en: Fill out all fields completely.
bn: সব ফিল্ড সম্পূর্ণরুপে পূরণ করুন।

en: Original password
bn: আগের পাসওয়ার্ড

en: New password (again)
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (আবার)

en: Change password for %s
bn: %s-র জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Please enter your current password and your new password.
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন।

en: Change user information for %s
bn: %s সংক্রান্ত ব্যবহারিক তথ্যাদি পরিবর্তন করুন

en: Set User Info
bn: ব্যবহারকারী বিষয়ে তথ্য সেট করুন

en: Buddies
bn: বন্ধুরা

en: buddy list
bn: বন্ধু তালিকা

en: Registration Error
bn: রেজিস্ট্রেশন ত্রুটি

en: +++ %s signed on
bn: +++ %s এখন অনলাইন

en: +++ %s signed off
bn: +++ %s এখন অফলাইন

en: Unable to send message: The message is too large.
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি: কারণ বার্তাটি অতি দীর্ঘ।

en: Unable to send message to %s.
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: The message is too large.
bn: এই বার্তাটি অতি দীর্ঘ।

en: Unable to send message.
bn: বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Send Message
bn: বার্তা প্রেরণ

en: _Send Message
bn: বার্তা প্রেরণ (_S)

en: %s entered the room.
bn: %s এই আসরে ঢুকেছেন।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bn: %s [<I>%s</I>] এই আসরে ঢুকেছেন।

en: You are now known as %s
bn: আপনি এখন %s নামে পরিচিত

en: %s is now known as %s
bn: %s এখন %s নামে পরিচিত

en: %s left the room.
bn: %s এই আসর ছেড়ে বেরিয়ে গেছেন।

en: %s left the room (%s).
bn: %s (%s) আসর ছেড়ে বেরিয়ে গেছেন।

en: Failed to get connection: %s
bn: সংযোগ পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get name: %s
bn: নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get serv name: %s
bn: সার্ভার নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Error resolving %s:
    %s
bn: %s পড়ায় ত্রুটি: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
bn: %s পড়ায় ত্রুটি: %d

en: Error reading %s: 
    %s.
bn: %s পড়ায় ত্রুটি: 
    %s।

en: Error writing %s: 
    %s.
bn: %s লেখায় ত্রুটি: 
    %s।

en: Error accessing %s: 
    %s.
bn: %s-তে প্রবেশে ত্রুটি: 
    %s।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bn: ০ বাইটের কোন ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়।

en: Cannot send a directory.
bn: ডিরেক্টরি পাঠানো সম্ভব নয়।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bn: %s সাধারণ কোন ফাইল নয়। দু:খিত, প্রতিস্থাপন করতে আমি ভীত।

en: %s wants to send you %s (%s)
bn: %s আপনাকে %s পাঠাতে চান (%s)

en: %s wants to send you a file
bn: %s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে চান

en: Accept file transfer request from %s?
bn: %s থেকে ফাইল নেবার অনুরোধ রাখবেন?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: এখান থেকে ফাইল আনা যেতে পারে:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: %s is offering to send file %s
bn: %s আপনাকে %s ফাইলটি পাঠাতে চান

en: %s is not a valid filename.
bn: %s কোন বৈধ ফাইল নাম নয়।

en: Offering to send %s to %s
bn: %2$s-কে %1$s নেবার অনুরোধ জানানো হচ্ছে

en: Starting transfer of %s from %s
bn: %s-কে %s-এর কাছ থেকে স্থানান্তর শুরু হচ্ছে

en: Transfer of file %s complete
bn: ফাইল %s স্থানান্তর সম্পূর্ণ

en: File transfer complete
bn: ফাইল স্থানান্তর সম্পূর্ণ

en: You canceled the transfer of %s
bn: আপনি %s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: File transfer cancelled
bn: ফাইল স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে

en: %s canceled the transfer of %s
bn: %s %s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: %s canceled the file transfer
bn: %s ফাইল স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: File transfer to %s failed.
bn: %s কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ।

en: File transfer from %s failed.
bn: %s কাছ থেকে ফাইল আনতে ব্যর্থ।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bn: <b><font color="red">এই লগার‌-এ কোনো পড়ার প্রক্রিয়া নেই</font></b>

en: Plain text
bn: টেক্সট

en: Logging of this conversation failed.
bn: কথাবার্তা লগ অফ করতে ব্যর্থ।

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
bn: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;স্বয়ংক্রিয়-উত্তর&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
bn: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;স্বয়ংক্রিয়-উত্তর&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bn: <font color="red"><b>লগ পাথ পাওয়া যাচ্ছে না</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bn: (%s) %s <স্বয়ংক্রিয়-উত্তর>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন  %s পাওয়া যায়নি।অনুগ্রহ করে প্লাগইনটি ইনস্টল করুন এবং পুণরায় চেষ্টা করুন।

en: The required plugin %s was unable to load.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন  %s লোড করতে ব্যর্থ।

en: Autoaccept
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন

en: Autoaccept complete
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন সম্পন্ন

en: Auto Accept
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন

en: Auto Reject
bn: সয়ংক্রিয় প্রত্যাখ্যান

en: Autoaccept File Transfers...
bn: সয়ংক্রিয় গ্রহন ফাইল আদান-প্রদান...

en: Enter your notes below...
bn: আপনার নোটগুলো নীচে লিখুন...

en: Edit Notes...
bn: নোট সম্পাদন...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
bn: বন্ধু নোট

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bn: সাইফার পরীক্ষা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
bn: ডিবাস উদাহরন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bn: ডি বাস প্লাগ ইন এর উদাহরন

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bn: অ'লসমেজাজ তৈরীকার'ক

en: Set Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের অলসমেজাজী সময়ের মান নির্ধারণ

en: None of your accounts are idle.
bn: আপনার কোন অ্যাকাউন্ট অলসমেজাজে নেই।

en: Unset Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের অলসমেজাজী সময়ের মান অপসারন

en: _Unset
bn: আনসেট (_U)

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
bn: আপনার আলসমেজাজী সময় নিজ হাতে নির্ধারণ করতে সক্ষম করে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bn: আই-পি-সি টেস্ট ক্লায়েন্ট

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন। এটি সার্ভার প্লাগ-ইনটি চিহ্নিত করে পূর্বনির্ধারিত কমান্ডগুলি পরীক্ষা করে দেখে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bn: আই-পি-সি টেস্ট সার্ভার

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bn: সার্ভার হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bn: সার্ভার হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন। এটি আই-পি-সি কমান্ডগুলিকে নথিভুক্ত করে।

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
bn: (ইউটিসি)

en: User is offline.
bn: ব্যবহারকারী অফলাইন।

en: %s has signed off.
bn: %s এখন অফলাইন।

en: One or more messages may have been undeliverable.
bn: এক বা একাধিক বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না

en: You were disconnected from the server.
bn: সার্ভার থেকে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bn: এই মুহুর্তে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। আপনি লগ ইন না করলে বার্তা গ্রহন করা হবে না।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
bn: সর্বোচ্চ দূরত্ব অতিক্রান্ত হওয়ায় বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না।

en: Message could not be sent.
bn: বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
bn: অডিয়াম

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
bn: ম্যাসেন্জার প্লাস!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
bn: ট্রিলিয়ান

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
bn: সাধারন লগ পড়ার কনফিগারেশন

en: Fast size calculations
bn: দ্রুত আকার হিসাব করা

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bn: লগ ডিরেক্টরি

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bn: লগ পাঠক

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
bn: লগ প্রদর্শক‌‌‍-এ অন্যান্য আইএম  ক্লায়েন্ট দের লগ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে

en: Mono Plugin Loader
bn: Mono প্লাগইন লোডার

en: Loads .NET plugins with Mono.
bn: মোনো এর সাথে .NET প্লাগইন লোড করে

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
bn: নতুন লাইন

en: Offline Message
bn: অফলাইন বার্তা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bn: পার্ল প্লাগইন লোডার

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bn: এটি পার্ল প্লাগইন লোড করতে সহায়তা করে।

en: Disable when away
bn: অনুপস্থিত এর সময় নিষ্ক্রিয়

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bn: সিগন্যাল পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bn: সমস্ত সিগন্যাল সঠিক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bn: সহজ প্লাগইন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bn: অধিকাংশ জিনিস ঠিক ঠাক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
bn: গ্নুটিএলএস

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bn: গ্নুটিএলএসের মাধ্যমে এসএসএল সমর্থন প্রদান করে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
bn: এনএসএস

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bn: মোজিলা এনএসএসের মাধ্যমে এসএসএল সমর্থন প্রদান করে।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bn: এসএসএল লাইব্রেরিগুলির জন্য র‌্যাপার প্রদান করে।

en: %s is no longer away.
bn: %s আবার ফিরে এসেছেন।

en: %s has gone away.
bn: %s এখন অনুপস্থিত।

en: %s has become idle.
bn: %s এখন অলসমেজাজে।

en: %s is no longer idle.
bn: %s এখন আর অলসমেজাজে নেই।

en: %s has signed on.
bn: %s এখন অনলাইন।

en: Notify When
bn: জানাবে যখন

en: Buddy Goes _Away
bn: বন্ধু অনুপস্থিত (_A)

en: Buddy Goes _Idle
bn: বন্ধু অলসমেজাজী (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
bn: বন্ধু সাইন অন/অফ (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bn: বন্ধুর অবস্থা ঘোষণা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bn: আপনার বন্ধু অনুপস্থিত হলে বা তিনি আবার ফিরে এলে, কথাবার্তার উইন্ডোতে তা অবহিত করবে।

en: Tcl Plugin Loader
bn: টিসিএল প্লাগইন লোডার

en: Provides support for loading Tcl plugins
bn: এটি টিসিএল প্লাগইন লোড করার সমর্থন প্রদান করে

en: Unable to listen for incoming IM connections
bn: আগত আইএম সংযোগ শুনতে ব্যর্থ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
bn: স্থানীয় এমডিএনএস সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ।এটা কি চলছে?

en: AIM Account
bn: এআইএম অ্যাকাউন্ট

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bn: Bonjour প্রোটোকল প্লাগইন

en: %s has closed the conversation.
bn: %s কথাবার্তা বন্ধ করে দিয়েছেন।

en: Cannot open socket
bn: সকেট খোলা যাচ্ছে না

en: Could not listen on socket
bn: সকেট এ পড়া যাচ্ছে না

en: Invalid proxy settings
bn: অবৈধ প্রক্সি সেটিং

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bn: হোস্ট নাম অথবা আপনার দেয়া প্রক্সি টাইপের জন্য উল্লেখিত পোর্ট নম্বর অবৈধ

en: Token Error
bn: টোকেন ত্রুটি

en: Unable to fetch the token.
bn: টোকেন আনতে ব্যর্থ।

en: Save Buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা সংরক্ষন করো...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
bn: আপনার বন্ধু তালিকাটি শূন্য, ফাইল এ কিছু লেখা হয়নি

en: Buddylist saved successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে

en: Couldn't load buddylist
bn: বন্ধু তালিকা লোড করা যায়নি।

en: Load Buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা লোড করো...

en: Buddylist loaded successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে লোড করা হয়েছে।

en: Save buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা সংরক্ষন করো...

en: Load buddylist from file...
bn: বন্ধুর তালিকা ফাইল থেকে লোড করো...

en: Fill in the registration fields.
bn: রেজিষ্ট্রেশন ফিল্ড পূরন করুন

en: Unable to register new account. Error occurred.
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট রেজিষ্টার করতে ব্যর্থ।ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: New Gadu-Gadu Account Registered
bn: নতুন গাদু-গাদু অ্যাকাউন্ট রেজিষ্ট্রেশন করা হল

en: Registration completed successfully!
bn: রেজিষ্ট্রেশন সফলভাবে শেষ হয়েছে!

en: Password (retype)
bn: পাসওয়ার্ড (পুনরায় টাইপ করুন)

en: Enter current token
bn: বর্তমান টোকেন প্রবেশ করান

en: Current token
bn: বর্তমান টোকেন

en: Register New Gadu-Gadu Account
bn: নতুন গাদু-গাদু অ্যাকাউন্ট রেজিষ্ট্রেশন করুন

en: Please, fill in the following fields
bn: অনুগ্রহ করে নিচের অংশগুলো পূরণ করুন

en: City
bn: শহর

en: Year of birth
bn: জন্ম সন

en: Gender
bn:  লিঙ্গ

en: Male or female
bn: পুরুষ অথবা মহিলা

en: Female
bn: মহিলা

en: Only online
bn: শুধুমাত্র অনলাইন

en: Find buddies
bn: বন্ধু খোজ করুন

en: Please, enter your search criteria below
bn: অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানের শর্তাবলীগুলো দিন।

en: Fill in the fields.
bn: ফিল্ডগুলো পূরণ করুন

en: Your current password is different from the one that you specified.
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডটি আপনার উল্লেখিত পাসওয়ার্ড থেকে আলাদা

en: Change password for the Gadu-Gadu account
bn: গাডু-গাডু অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Password was changed successfully!
bn: পাসওয়ার্ড সফলভাবে পরিবর্তিত হয়েছে

en: Current password
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
bn: UIN-এর জন্য অনুগ্রহ করে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন:

en: Change Gadu-Gadu Password
bn: গাদু-গাদু পাসওয়ার্ড পরিবর্তন কর

en: Select a chat for buddy: %s
bn: বন্ধু %s-এর জন্য আড্ডা নির্বাচন করুন

en: Add to chat...
bn: আড্ডার সাথে যোগ...

en: UIN
bn: ইউআইএন

en: First Name
bn: নাম

en: Birth Year
bn: জন্ম সাল

en: Unable to display the search results.
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
bn: গাদু-গাদু পাবলিক ডিরেক্টরি

en: Unable to read socket
bn: সকেট পড়তে ব্যর্থ

en: Buddy list downloaded
bn: বন্ধু তালিকা ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Your buddy list was downloaded from the server.
bn: আপনার বন্ধু তালিকা সার্ভার থেকে আনা হয়েছে

en: Buddy list uploaded
bn: বন্ধু তালিকা আপলোড করা হয়েছে

en: Your buddy list was stored on the server.
bn: আপনার বন্ধু তালিকাটি সার্ভারে সংরক্ষিত ছিল।

en: Connection failed.
bn: সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Add to chat
bn: আড্ডার সাথে যোগ

en: Chat _name:
bn: আড্ডার নাম (_n):

en: Chat error
bn: আড্ডা ত্রুটি

en: This chat name is already in use
bn: এই আড্ডা নামটি ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে

en: Not connected to the server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়।

en: Find buddies...
bn: বন্ধু খোঁজো...

en: Change password...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...

en: Upload buddylist to Server
bn: সার্ভারে বন্দু তালিকা পাঠান

en: Download buddylist from Server
bn: সার্ভার থেকে বন্ধু তালিকা আনুন।

en: Delete buddylist from Server
bn: সার্ভার থেকে বন্ধু তালিকা মুছে ফেলুন

en: Save buddylist to file...
bn: বন্ধুর তালিকা ফাইলে সংরক্ষন করো...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bn: গাদু-গাদু প্রোটোকল প্লাগইন

note: summary
en: Polish popular IM
bn: পলিশ জনপ্রিয় আইএম

en: Gadu-Gadu User
bn: গাদু-গাদু ব্যবহারকারী

en: Unknown command: %s
bn: অচেনা কমান্ড: %s

en: current topic is: %s
bn: বর্তমান বিষয়বস্তু হচ্চে: %s

en: No topic is set
bn: কোনো  বিষয়বস্তু  সেট হয়নি

en: File Transfer Failed
bn: ফাইল আদান-প্রদান ব্যর্থ

en: Error displaying MOTD
bn: MOTD দেখানোর সময় ত্রুটি ধরা পড়েছে

en: No MOTD available
bn: কোন MOTD নেই

en: There is no MOTD associated with this connection.
bn: সংযোগের সহায়ক কোনো MOTD নেই

en: MOTD for %s
bn: %s এর জন্য MOTD

en: Server has disconnected
bn: সার্ভার সংযোগ হারিয়েছে

en: View MOTD
bn: এমওটিডি প্রদর্শন

en: _Channel:
bn: চ্যানেল (_C):

en: SSL support unavailable
bn:  এসএসএল ব্যবহারের সুবিধা  পাওয়া যাচ্ছে না

en: Couldn't create socket
bn:  সকেট তৈরী করা যাচ্ছে না

en: Couldn't connect to host
bn: হোস্টের সাথে সংযুক্ত হওয়া যায়নি

en: Read error
bn: পড়ায় ত্রুটি

en: Topic
bn: বিষয়বস্তু

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bn: আইআরসি প্রোটোকল প্লাগইন

en: Real name
bn: আসল নাম

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
bn: এসএসএল ব্যবহার করো

en: Bad mode
bn: খারাপ মেজাজ

en: You are banned from %s.
bn: আপনার %s-এ প্রবেশের অনুমতি নেই।

en: Banned
bn: নিষিদ্ধ করা হয়েছে

en: Cannot ban %s: banlist is full
bn: %s কে নিষিদ্ধ করা যাচ্ছে না:নিষিদ্ধ তালিকা পূর্ণ

en: Nick
bn: ডাকনাম

en: Idle for
bn: অলসমেজাজে হয়েছেন

en: Online since
bn: যখন থেকে অনলাইন

en: <b>Defining adjective:</b>
bn: <b>বিশেষন নির্ধারন:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
bn: %s নতুন বিষয়বস্তু শুরু করেছেন: %s

en: %s has cleared the topic.
bn: %s বিষয়বস্তুটি ফাঁকা করেছেন।

en: The topic for %s is: %s
bn: %s এর জন্য বিষয়বস্তু হল: %s

en: Unknown message '%s'
bn: অজানা বার্তা '%s'

en: Unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: Users on %s: %s
bn: %s এ ব্যবহারকারী: %s

en: Time Response
bn: সময় অতিবাহিত

en: The IRC server's local time is:
bn: আইআরসি সার্ভার এর স্থানীয় সময় হল:

en: No such channel
bn: এমন কোন চ্যানেল নেই

note: does this happen?
en: no such channel
bn: এমন কোন চ্যানেল নেই

en: User is not logged in
bn: ব্যবহারকারী লগইন অবস্থায় নেই

en: No such nick or channel
bn: এমন কোন ডাকনাম বা চ্যানেল নেই

en: Could not send
bn: পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Joining %s requires an invitation.
bn: %s এ অংশগ্রহনের জন্যে আমন্ত্রন প্রয়োজন

en: Invitation only
bn: শুধুমাত্র আমন্ত্রন

en: You have been kicked by %s: (%s)
bn: %s আপনাকে বের করে দিয়েছেন: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bn: %s (%s) দ্বারা বহিষ্কৃত

en: mode (%s %s) by %s
bn: %s এর মেজাজ (%s %s)

en: Invalid nickname
bn: অবৈধ ডাকনাম

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত ডাকনামটি সার্ভার থেকে বাতিল করা হয়েছে। সম্ভবত এটাতে কোনো অবৈধ অক্ষর আছে।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত অ্যাকাউন্ট নামটি সার্ভার থেকে বাতিল করা হয়েছে।সম্ভবত এটাতে কোনো অবৈধ বর্ণ আছে।

en: Cannot change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Could not change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা যায় নি

en: You have parted the channel%s%s
bn: আপনি আ্যনেল বিভক্ত করেছেন%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে অবৈধ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bn: PING উত্তর ‌‌-- পরে: %lu সেকেন্ড

en: Cannot join channel
bn: চ্যানেল এ অংশগ্রহন করা যাচ্ছে না

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bn: ডাকনাম অথবা চ্যানেল সাময়িকভাবে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Wallops from %s
bn: %s এর কাছ থেকে Wallop

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bn: অনুপস্থিত  [বার্তা]: একটি  অনুপস্থিত বার্তা দিন, অথবা কোনো বার্তা ব্যবহার না করে অনুপস্থিত আবস্থা থেকে ফিরে আসুন

en: chanserv: Send a command to chanserv
bn: chanserv: chanserv এ কমান্ড পাঠান

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bn: deop &lt;ডাকনাম১&gt; [ডাকনাম২] ...: কারও চ্যনেল অপারেটর অবস্থা মুছে ফেলুন

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bn: তালিকা: নেটওয়ার্কে আড্ডাঘরের তালিকা প্রদর্শন।<i>সতর্কতা, কিছু সার্ভার এক্ষেত্রে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারে।</i>

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bn: names [channel]: এই সময়ে চ্যানেলে যেসব ব্যবহারকারী আছেন তাদের তালিকা কর।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bn: nick &lt;new nickname&gt;: আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bn: বিদায় [বার্তা]: সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন,একটি ঐচ্ছিক বার্তা দিতে পারেন।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bn: উক্তি [...]: সার্ভারে একটি অরুপান্তরিত বার্তা পাঠান

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bn: সময়: আইআরসি সার্ভার-এ বর্তমান স্থানীয় সময় দেখাবে।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bn: বিষয়বস্তু [নতুন বিষয়বস্তু]: চ্যানেল বিষয়বস্তু প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করো

en: Reply time from %s: %lu seconds
bn: %s এর উত্তর দেয়ার সময়: %lu সেকেন্ড

en: CTCP PING reply
bn: CTCP পিং উত্তর

en: Disconnected.
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

en: Unknown Error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bn: এই সার্ভারে একটি এনক্রিপশনবিহীন  স্ট্রীমে টেক্সট পরিচয় প্রমান প্রক্রিয়া প্রয়োজন

en: Plaintext Authentication
bn: টেক্সট পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া

en: Invalid response from server.
bn: সার্ভার থেকে ত্রুটিযুক্ত সাড়া পাওয়া গেছে

en: Server does not use any supported authentication method
bn: সার্ভার কোনো সমর্থিত পরিচয় প্রমান প্রক্রিয়া ব্যবহার করে না।

en: Invalid challenge from server
bn: সার্ভার থেকে ত্রুটিযুক্ত চ্যালেন্ঞ্জ পাওয়া গেছে

en: SASL error
bn: SASL ত্রুটি

en: Street Address
bn: রাস্তা

en: Extended Address
bn: বর্ধিত ঠিকানা

en: Locality
bn: এলাকা

en: Region
bn: এলাকা

en: Postal Code
bn: পোষ্টাল কোড

en: Organization Name
bn: সংগঠনের নাম

en: Organization Unit
bn: সংগঠন একক

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bn: নিচের সব আইটেমগুলো ঐচ্ছিক।আপনি যে তথ্য দিতে স্বচ্ছন্দবোধ শুধুমাত্র সেই তথ্যগুলো প্রবেশ করান।

en: Client
bn: ক্লায়েন্ট

en: Operating System
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: File Transfer
bn: ফাইল আদান-প্রদান

en: Middle Name
bn: মধ্যম নাম

en: P.O. Box
bn: পি.ও. বক্স

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
bn: উপস্থিতির ঘোষণা বাতিল করো

en: Chatty
bn: আড্ডাবাজ

en: Do Not Disturb
bn: বিরক্ত করো না

en: Last Name
bn: পদবী

en: The following are the results of your search
bn: আপনার অনুসন্ধান এর নিম্নক্ত ফলাফল পাওয়া গেছে

en: Invalid Directory
bn: অবৈধ ডিরেক্টরি

en: Enter a User Directory
bn: একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি দিন

en: Select a user directory to search
bn: খোঁজার জন্য একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি পছন্দ করুন

en: Search Directory
bn: ডিরেক্টরি অনুসন্ধান

en: _Room:
bn: রুম (_R)

en: _Handle:
bn: হ্যান্ডেল (_H)

en: %s is not a valid room name
bn: %s কোন বৈধ আসরের নাম নয়

en: Invalid Room Name
bn: অবৈধ আসরের নাম

en: %s is not a valid server name
bn: %s কোন বৈধ সার্ভারের নাম নয়

en: Invalid Server Name
bn: অবৈধ সার্ভারের নাম

en: %s is not a valid room handle
bn: %s কোন বৈধ আসরের হ্যান্ডেল নয়

en: Invalid Room Handle
bn: অবৈধ আসরের হ্যান্ডেল

en: Configuration error
bn: কনফিগারেশন ত্রুটি

en: Unable to configure
bn: কনফিগার করতে ব্যর্থ

en: Room Configuration Error
bn: আসর কনফিগার করতে ত্রুটি

en: Registration error
bn: রেজিস্ট্রেশন ত্রুটি

en: Error retrieving room list
bn: আসরের তালিকা উদ্ধার করার সময় ত্রুটি পাওয়া গেছে

en: Invalid Server
bn: অবৈধ সার্ভার

en: Enter a Conference Server
bn: একটি কনফারেন্স সার্ভারে প্রবেশ করুন

en: Select a conference server to query
bn: অনুসন্ধানের জন্য একটি কনফারেন্স সার্ভারে প্রবেশ করুন

en: Find Rooms
bn: আসর খোঁজ

en: Write error
bn: ত্রুটি লেখ

en: Read Error
bn: পড়তে ত্রুটি

en: Registration Successful
bn: রেজিস্ট্রেশন সফল হয়েছে

en: Registration Failed
bn: রেজিস্ট্রেশন ব্যর্থ হয়েছে

en: Already Registered
bn: আগেই থেকেই রেজিস্ট্রেশনকৃত

en: Postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: Please fill out the information below to register your new account.
bn: আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট রেজিষ্টার করতে  অনুগ্রহ করে নিচের তথ্যগুলো প্রদান করুন

en: Register
bn: রেজিস্টার

en: Initializing Stream
bn:  চালু করা

en: Subscription
bn: চাঁদা

en: Mood
bn: মেজাজ

en: Password Changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: Error changing password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে ত্রুটি

en: Password (again)
bn: পাসওয়ার্ড (আবার)

en: Please enter your new password
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন

en: Set User Info...
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য সেট করো...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...

note: }
en: Search for Users...
bn: ব্যবহারকারী খোঁজো...

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
bn: অশুদ্ধ অনুরোধ

en: Forbidden
bn: নিষিদ্ধ

en: Not Allowed
bn: অনুমিত নয়

en: Recipient Unavailable
bn: প্রাপক অনুপস্থিত

en: Registration Required
bn: রেজিস্ট্রেশন আবশ্যক

en: Remote Server Not Found
bn: দূরবর্তী সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না

en: Service Unavailable
bn: সার্ভিস অনুপস্থিত

en: Unexpected Request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Resource Conflict
bn: রিসোর্স দ্বন্দ্ব

en: Connection Timeout
bn: সংযোগ টাইমআউট

en: Host Unknown
bn: অজানা হোস্ট

en: Improper Addressing
bn: ত্রুটিযুক্ত ঠিকানা

en: Invalid ID
bn: অবৈধ আইডি

en: Invalid XML
bn: অবৈধ এক্স-এম-এল

en: Remote Connection Failed
bn: দূরবর্তী সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Resource Constraint
bn: রিসোর্স

en: See Other Host
bn: অন্যান্য হোষ্টদের দেখুন

en: System Shutdown
bn: সিস্টেম শাটডাউন

en: Stream Error
bn: স্ট্রীম ত্রুটি

en: Unable to ban user %s
bn: %s-কে নিষিদ্ধ করা যায়নি

en: Unable to kick user %s
bn: %s-কে বের করে দেয়া যায়নি

en: config:  Configure a chat room.
bn: config:  একটি আড্ডার আসর কনফিগার করুন

en: configure:  Configure a chat room.
bn: configure:  একটি আড্ডার আসর কনফিগার করুন

en: part [room]:  Leave the room.
bn: part [room]:  আসর ত্যাগ কর

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bn: বিষয়বস্তু [নতুন বিষয়বস্তু]:  বিষয়বস্তু প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করো।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
bn: invite &lt;user&gt; [message]: একজন ব্যবহারকারীকে আসরে আমন্ত্রন জানান

en: Connect port
bn: পোর্ট সংযোগ করো

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
bn: সার্ভার সংযোগ করো

en: %s has set the topic to: %s
bn: %s বিষয়বস্তু ঠিক করেছেন: %s

en: The topic is: %s
bn: বিষয়বস্তু: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bn: %s কে বার্তা পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Create New Room
bn: নতুন আসর তৈরী করুন

en: _Configure Room
bn: রুম কনফিগার (_C)

en: _Accept Defaults
bn: ডিফল্ট গ্রহন করো (_A)

en: Error joining chat %s
bn: আড্ডা %s-তে যোগ দিতে ত্রুটি

en: Error in chat %s
bn: %s আড্ডায় ত্রুটি

en: File Send Failed
bn: ফাইল পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
bn: %s গ্রুপ এ আছেন কিন্তু সার্ভার তালিকায় নেই।আপনি কি এই বন্ধুটিকে যোগ করতে চান?

en: Unable to parse message
bn: বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Invalid email address
bn: অবৈধ ই‌মেইল ঠিকানা

en: User does not exist
bn: এই নামে কোনো ব্যবহারকারী নেই

en: Invalid friendly name
bn: অবৈধ বন্ধুসুলভ নাম

en: List full
bn: তালিকা পূর্ণ

en: Already there
bn: ইতোমধ্যে এখানে আছেন

en: Not on list
bn: তালিকায় নেই

en: User is offline
bn: ব্যবহারকারী অফলাইন

en: Already in the mode
bn: ইতোমধ্যে এই মেজাজে আছেন

en: Already in opposite list
bn: ইতোমধ্যে বিপরীত তালিকায় আছেন

en: Too many groups
bn: অতিরিক্ত গ্রুপ

en: User not in group
bn: ব্যবহারকারী গ্রুপ এ নেই

en: Group name too long
bn: গ্রুপ নামটি অত্যন্ত দীর্ঘ

en: Cannot remove group zero
bn: গ্রুপ জিরো মুছে ফেলা যাবে না

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
bn: ব্যবহারকারীকে একটি অস্তিত্বহীন গ্রুপে যোগদানের চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Switchboard failed
bn: সুইচবোর্ড ব্যর্থ

en: Notify transfer failed
bn: আদান-প্রদানের ব্যর্থতা জানাও

en: Not logged in
bn: লগ ইন করা নেই

en: Service temporarily unavailable
bn: সাময়িকভাবে সেবা পাওয়া যাচ্ছে না

en: Database server error
bn: ডাটাবেস সার্ভার ত্রুটি

en: Command disabled
bn: কমান্ড নিষ্ক্রিয়

en: File operation error
bn: ফাইল সংক্রান্ত কার্যক্রমে ত্রুটি

en: Server busy
bn: সার্ভার ব্যস্ত

en: Server unavailable
bn: সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না

en: Database connect error
bn: ডাটাবেস সংযোগে ত্রুটি

en: Unable to write
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: Server too busy
bn: সার্ভার  অত্যন্ত ব্যস্ত

en: Bad ticket
bn: ত্রুটিযুক্ত টিকেট

en: Allow
bn: অনুমতি দেওয়া হল

en: Disallow
bn: অনুমতি দেওয়া হয় নি

en: Send a mobile message.
bn: মোবাইল বার্তা পাঠাও

en: Be Right Back
bn: এক্ষুনি আসছি

en: On the Phone
bn: ফোন এ কথা বলছি

en: Set Friendly Name...
bn: বন্ধুসুলভ নাম দিন...

en: Set Home Phone Number...
bn: বাসার ফোন নম্বর সেট করো...

en: Set Work Phone Number...
bn: অফিসের ফোন নম্বর সেট করো...

en: Set Mobile Phone Number...
bn: মোবাইল ফোন নম্বর সেট করো...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
bn: মোবাইল ডিভাইস সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো...

en: Open Hotmail Inbox
bn: হটমেইল ইনবক্স খুলো

en: Send to Mobile
bn: মোবাইলে পাঠাও

en: Failed to connect to server.
bn: সার্ভারে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Age
bn: বয়স

en: Occupation
bn: পেশা

en: Hobbies and Interests
bn: শখ এবং আগ্রহ

en: A Little About Me
bn: আমার সম্পর্কে অল্প কিছু

en: Social
bn: সামাজিক

en: Marital Status
bn: বৈবাহিক অবস্থা

en: Hometown
bn: বাড়ির শহর

en: Places Lived
bn: যেসব স্থানে বসবাস করেছেন

en: Fashion
bn: ফ্যাশন

en: Favorite Quote
bn: প্রিয় উক্তি

en: Contact Info
bn: যোগাযোগের তথ্য

en: Personal Mobile
bn: ব্যক্তিগত মোবাইল

en: Personal Email
bn: ব্যক্তিগত ইমেইল

en: Personal IM
bn: ব্যক্তিগত আইএম

en: Work Phone
bn: অফিস ফোন

en: Work Phone 2
bn: অফিস ফোন ২

en: Work Mobile
bn: অফিস মোবাইল

en: Work Pager
bn: অফিস পেইজার

en: Work Fax
bn: অফিস ফ্যাক্স

en: Work IM
bn: অফিস আইএম

en: Favorite Things
bn: প্রিয় জিনিস

en: Last Updated
bn: সর্বশেষ পরিবর্ধন

en: Homepage
bn: হোমপেজ

en: The user has not created a public profile.
bn: ব্যবহারকারী কোনো পাবলিক প্রোফাইল তৈরী করেন নাই

en: %s is not a valid group.
bn: %s কোন বৈধ গ্রুপ নয়।

en: %s on %s (%s)
bn: %s, %s-তে (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
bn: %s আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করছেন!

en: Unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to add user on %s (%s)
bn: %s-তে ব্যবহারকারী যোগ করা সম্ভব হয়নি (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
bn: %s-তে ব্যবহারকারী ব্লক করা সম্ভব হয়নি (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
bn: %s-তে ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করা সম্ভব হয়নি (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
bn: আপনার বন্ধু তালিকা পূর্ণ থাকার কারনে %s কে যোগ করা যাচ্ছে না

en: %s is not a valid passport account.
bn: %s কোন বৈধ পাসপোর্ট অ্যাকাউন্ট নয়।

en: Service Temporarily Unavailable.
bn: সাময়িকভাবে সেবা পাওয়া যাচ্ছে না

en: Unable to rename group
bn: গ্রুপ পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to delete group
bn: গ্রুপ অপসারন করতে ব্যর্থ।

en: Reading error
bn: পড়তে ত্রুটি

en: Our protocol is not supported by the server.
bn: এই প্রোটোকলটি সার্ভার সমর্থন করে না।

en: Error parsing HTTP.
bn: HTTP পার্স করতে ত্রুটি।

en: You have signed on from another location.
bn: আপনি অন্য একটি ঠিকানা থেকে সাইন অন করেছেন

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
bn: সাময়িকভাবে এমএসএন সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না।অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন এবং পূণরায় চেষ্টা করুন

en: Unable to authenticate: %s
bn: পরিচয় প্রমান করতে ব্যর্থ: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
bn: সাময়িকভাবে আপনার এমএসএন বন্ধুতালিকা পাওয়া যাচ্ছে না।অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন এবং পূণরায় চেষ্টা করুন

en: Transferring
bn: আদান-প্রদান করা হচ্ছে

en: Sending cookie
bn: কুকি পাঠানো হচ্ছে

en: Retrieving buddy list
bn: বন্ধু তালিকা আনা হচ্ছে

en: Away From Computer
bn: কম্পিউটার থেকে দূরে

en: On The Phone
bn: ফোন এ কথা বলছি

en: Out To Lunch
bn: লাঞ্চ এর জন্য বাইরে

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
bn: সময় শেষ হয়ে যাওযার কারনে বার্তা পাঠানো হয় নি।

en: Message could not be sent because the user is offline:
bn: বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না কারন ব্যবহারকারী অফলাইন

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
bn: সংযোগে ত্রুটি থাকার কারনে বার্তা পাঠানো যায় নি

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
bn: বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না কারন আমরা খুব তাড়াতাড়ি পাঠাচ্ছি:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
bn: সুইচবোর্ডে ত্রুটি থাকার কারনে বার্তা পাঠানো যায় নি

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
bn: অজানা ত্রুটির কারনে বার্তা পাঠানো যায় নি

en: %s has added you to his or her buddy list.
bn: %s আপনাকে তার বন্ধুতালিকায় যোগ করেছেন।

en: %s has removed you from his or her buddy list.
bn: %s আপনাকে তার বন্ধুতালিকা থেকে বাদ দিয়েছেন।

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
bn: "%s"-কে যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to write to network
bn: নেটওয়ার্কে লিখতে ব্যর্থ

en: Unable to read from network
bn: নেটওয়ার্ক থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: A folder with that name already exists
bn: ইতোমধ্যে ওই নামে একটি ফোল্ডার বিদ্যমান

en: Password has expired
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ

en: Account has been disabled
bn: অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: The server could not access the directory
bn: সার্ভার এই ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করতে পারছে না

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bn: একটি যোগাযোগের ঠিকানা একই ফোল্ডারে দুইবার যোগ করা যাবে না

en: Cannot add yourself
bn: আপনি নিজেকে যোগ করতে পারবেন না

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
bn: অনেকগুলো ভুল পাসওয়ার্ড প্রবেশ করানোর কারনে আপনার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bn: আপনি একই ব্যক্তিকে কোনো কথাবার্তায় দুইবার যোগ করতে পারবেন না

en: An error occurred while updating the directory
bn: ডিরেক্টরিটি পরিবর্ধনের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে

en: The user has blocked you
bn: এই ব্যবহারকারী আপনাকে ব্লক করে রেখেছেন

en: The user is either offline or you are blocked
bn: এই ব্যবহারকারী অফলাইন অথবা আপনাকে ব্লক করে রেখেছেন

en: Unknown error: 0x%X
bn: অজানা ত্রুটি: 0x%X

en: Login failed (%s).
bn: লগইন ব্যর্থ হয়েছে (%s)।

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায়নি (%s)।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bn: %s কে আপনার বন্ধুতালিকায়(%s) যোগ করতে ব্যর্থ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to invite user (%s).
bn: আমন্ত্রন পাঠানো সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। কনফারেন্স শুরু করতে ব্যর্থ (%s)।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। কনফারেন্স শুরু করা সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bn: ব্যবহারকারী %s কে সার্ভারের দিকের তালিকার %s ফোল্ডারে সরিয়ে নিতে ব্যর্থ। ফোল্ডার (%s) তৈরীর সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bn: %s কে বন্ধু তালিকায় যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভারের দিকের তালিকার ফোল্ডার (%s) তৈরীর সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bn: ব্যক্তিগত তালিকায় ব্যবহারকারীকে যোগ করা সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bn: %s-কে নিষিদ্ধ তালিকায় যোগ করা সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bn: %s-কে অনুমোদিত তালিকায় যোগ করা সম্ভব হয়নি (%s)।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bn: %s কে ব্যক্তিগত তালিকা (%s) থেকে মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bn: সার্ভারের দিকে গেপনীয় সেটিং (%s) পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: Unable to create conference (%s).
bn: কনফারেন্স শুরু করতে ব্যর্থ (%s)।

en: Telephone Number
bn: টেলিথোন নম্বর

en: Personal Title
bn: ব্যক্তিগত টাইটেল

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
bn: সম্পূর্ন নাম

en: GroupWise Conference %d
bn: গ্রুপ অনুসারে কনফারেন্স %d

en: Unable to connect to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ।

en: Waiting for response...
bn: উত্তরের অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: %s has been invited to this conversation.
bn: %s কে কথাবার্তায় আমন্ত্রন করা হয়েছে

en: Invitation to Conversation
bn: কথাবার্তায় আমন্ত্রন

en: Would you like to join the conversation?
bn: আপনি কি এই কথাবার্তায় অংশগ্রহন করতে ইচ্ছুক?

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
bn: সার্ভারে সংযোগ দিতে ব্যর্থ।অনুগ্রহ করে আপনি যে সার্ভারে সংযোগ পেতে চান তার ঠিকানা প্রবেশ করান

en: Server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

en: Server port
bn: সার্ভারের পোর্ট

en: Server closed the connection.
bn: সার্ভার সংযোগটি হারিয়েছে।

en: Lost connection with server:
    %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়:
    %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
bn: এআইএম প্রোটোকল প্লাগইন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
bn: আইসিকিউ প্রোটোকল প্লাগইন

en: Invalid error
bn: অবৈধ পোর্ট

en: Invalid SNAC
bn: অবৈধ SNAC

en: Service unavailable
bn: সার্ভিস নেই

en: Request denied
bn: অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত

en: Request ambiguous
bn: অনুরোধ অস্পষ্ট

note: Label
en: Buddy Icon
bn: বন্ধু আইকন

en: Get File
bn: ফাইল আনো

en: Add-Ins
bn: অ্যাডইন

en: Send Buddy List
bn: বন্ধুতালিকা পাঠাও

en: ICQ Direct Connect
bn: ICQ সরাসরি সংযোগ

en: AP User
bn: AP ব্যবহারকারী

en: Hiptop
bn: হিপটপ

en: Security Enabled
bn: নিরাপত্তা সক্রিয়কৃত

en: iChat AV
bn: আইচ্যাট AV

en: Buddy Comment
bn: বন্ধুর প্রতিক্রিয়া

en: Incorrect password.
bn: ভুল পাসওয়ার্ড।

en: Could Not Connect
bn: সংযোগ দিতে ব্যর্থ

en: Password sent
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে

en: Unable to initialize connection
bn: সংযোগ তৈরীর চেষ্টা ব্যর্থ

en: No reason given.
bn: কোনো কারন দর্শানো হয়নি।

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bn: আপনি কি তাকে আপনার বন্ধুতালিকায় যোগ করতে চান?

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bn[0]: %2$s-এর থেকে পাঠানো %1$hu-টি বার্তা হারিয়ে গেছে। কারণ বার্তাটি ছিল  অতি দীর্ঘ।
bn[1]: %2$s-এর থেকে পাঠানো %1$hu-টি বার্তা হারিয়ে গেছে। কারণ বার্তাগুলো ছিল অতি দীর্ঘ।

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bn[0]: অজ্ঞাত কারনে %2$s-এর থেকে পাঠানো %1$hu-টি বার্তা হারিয়ে গেছে।
bn[1]: অজ্ঞাত কারনে %2$s-এর থেকে পাঠানো %1$hu-টি বার্তা হারিয়ে গেছে।

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
bn: %s বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Unknown reason.
bn: অজ্ঞাত কারন।

en: Unable to send message to %s:
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:

en: User information not available: %s
bn: %s সংক্রান্ত কোন তথ্য নেই

en: Online Since
bn: যখন থেকে অনলাইন

en: You have been disconnected from chat room %s.
bn: %s আড্ডার আসর থেকে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
bn: অন্যান্য তথ্যাদি

en: Work Information
bn: পেশা সংক্রান্ত তথ্য

en: Pop-Up Message
bn: পপআপ বার্তা

en: Account Info
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Unable to set AIM profile.
bn: AIM প্রোফাইল সেট করতে ব্যর্থ।

en: Away message too long.
bn: অনুপস্থিতির বার্তাটি অতি দীর্ঘ।

en: Unable To Add
bn: যোগ করা যায়নি

en: Unable To Retrieve Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা খুঁজে আনতে ব্যর্থ

en: Buddy Comment for %s
bn: %s-এর জন্য বন্ধুর প্রতিক্রিয়া

en: Buddy Comment:
bn: বন্ধুর প্রতিক্রিয়া:

en: Get AIM Info
bn: এআইএম তথ্য নাও

en: Edit Buddy Comment
bn: বন্ধুর প্রতিক্রিয়া সম্পাদন করো

en: Get Status Msg
bn: অবস্থার বার্তা আনো

en: ICQ Privacy Options
bn: ICQ ব্যক্তিগত অপশনসমূহ

en: The new formatting is invalid.
bn: নতুন ফরম্যটিংটি অবৈধ।

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
bn: ব্যক্তিগত অপশন নির্ধারন...

note: AIM actions
en: Confirm Account
bn: অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ

en: Attempting to connect to %s:%hu.
bn: %s এর সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছি:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
bn: প্রক্সি সার্ভারের মাধ্যমে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছি।

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bn: এক্ষেত্রে দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ প্রয়োজন এবং আইএম ছবির জন্যও প্রয়োজন। যেহেতু এটি আপনার আইপি ঠিকানা প্রকাশ করবে, তাই এটি গোপনীয়তার ঝুকি মনে করা হচ্ছে।

en: Primary Information
bn: প্রাথমিক তথ্য

en: Personal Introduction
bn: ব্যক্তিগত ভুমিকা

en: Country/Region
bn: দেশ/এলাকা

en: College
bn: কলেজ

en: Cellphone Number
bn: সেলফোন নম্বর

en: Gemini
bn: মিথুন

en: Scorpio
bn: বৃশ্চিক

en: Rat
bn: ইদুর

en: Tiger
bn: বাঘ

en: Snake
bn: সাপ

en: Horse
bn: ঘোড়া

en: Monkey
bn: বানর

en: Rooster
bn: মরোগ

en: Pig
bn: শূকর

en: Invalid QQ Face
bn: অবৈধ QQ Face

en: You rejected %d's request
bn: আপনি %d এর অনুরোধ বাতিল করেছেন

en: Reject request
bn: অনুরোধ বাতিল করো

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
bn: আপনি কি আমার বন্ধু হবেন?

en: Group Description
bn: গ্রুপ বিবরণ

en: Message: %s
bn: বার্তা: %s

en: QQ Qun Operation
bn: QQ Qun অপারেশন

en: Unknown status
bn: অজানা অবস্থা

en: System Message
bn: সিস্টেম বার্তা

en: Unknown-%d
bn: অজানা-%d

en: Invalid name
bn: অবৈধ নাম

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
bn: <b>বর্তমানে অনলাইন</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
bn: <b>সর্বশেষ পুনরায় পড়া</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
bn: <b>সংযোগ মোড</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
bn: <b>লগইন সময়</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
bn: <b>সর্বশেষ লগইন আইপি</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
bn: <b>সর্বশেষ লগইন সময়</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
bn: QQ প্রোটোকল	প্লাগইন

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
bn: সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।

en: Unable to read from socket
bn: সকেট থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Write Error
bn: লেখায় ত্রুটি

en: Couldn't resolve host
bn: হোস্ট বের করা সম্ভব হয়নি

en: %d has declined the file %s
bn: %d %s ফাইলটি নিতে রাজি হননি

en: File Send
bn: ফাইল প্রেরণ

en: %d canceled the transfer of %s
bn: %d %s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

note: only need to get value
en: You have been added by %s
bn: %s আপনাকে যোগ করেছেন

en: Would you like to add him?
bn: আপনি কি উনাকে যোগ করতে চান?

en: Connection closed (writing)
bn: সংযোগে বন্ধ (লেখা)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
bn: <b>গ্রুপের শিরোনাম:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
bn: <b>নোটের গ্রুপ ID:</b> %s<br>

en: Get Notes Address Book Info
bn: নোটের অ্যাড্রেস বইয়ের তথ্য আনো

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
bn: হ্যান্ডশেক অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Connection reset
bn: সংযোগে রিসেট

en: Error reading from socket: %s
bn: %s সকেট থেকে পড়ায় ত্রুটি

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
bn: হোস্টের সাথে সংযোগে ব্যর্থ

en: Unable to send message:
bn: বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি:

en: Place Closed
bn: বন্ধ

en: New Conference
bn: নতুন কনফারেন্স

en: Topic:
bn: বিষয়বস্তু:

en: Last Known Client
bn: সর্বশেষ ক্লায়েন্ট

en: Error reading file %s: 
    %s
bn: %s ফাইল পড়ায় ত্রুটি: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
bn: দূরবর্তী স্থানে সংরক্ষিত বন্ধু তালিকা

en: Buddy List Storage Mode
bn: বন্ধু তালিকা সংরক্ষনের পদ্ধতি

en: Local Buddy List Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় বন্ধু তালিকা

en: Unable to add group
bn: গ্রুপ খুলতে ব্যর্থ

en: Notes Address Book group results
bn: নোটের অ্যাড্রেস বই গ্রুপ ফলাফল

en: Select Notes Address Book
bn: নোটের অ্যাড্রেস বই নির্বাচন করো

en: Notes Address Book Group
bn: নোটের অ্যাড্রেস বইয়ের গ্রুপ

en: Search results for '%s'
bn: '%s' এর অনুসন্ধান ফল

en: No matches
bn: কোন মিল নেই

en: No Matches
bn: কোন মিল নেই

en: Search for a user
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: User Search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Add Notes Address Book Group...
bn: নোটের অ্যাড্রেস বইয়ের গ্রুপ যোগ করো...

en: User Search...
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান...

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী নিম্নবর্তী বিষয়ে মতৈক্যের জন্য অপেক্ষা করছেন:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: IM With Password
bn: আইএম সহ পাসওয়ার্ড

en: Cannot set IM key
bn: আইএম কী সেট করা সম্ভব হয়নি

en: Set IM Password
bn: আইএম পাসওয়ার্ড সেট করো

en: Cannot get user information
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত কোন তথ্য পাওয়া যায়নি

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
bn: খোলো...

en: Select correct user
bn: সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

en: Robot
bn: যন্ত্রমানব

en: Happy
bn: সুখী

en: Sad
bn: দু:খী

en: Angry
bn: রাগী

en: Jealous
bn: ঈর্ষান্বিত

en: Ashamed
bn: লজ্জিত

en: Sleepy
bn: ঘুমন্ত

en: Bored
bn: বিরক্ত

en: Excited
bn: উত্তেজিত

en: Anxious
bn: উদ্বিগ্ন

en: User Modes
bn: ব্যবহাকারীর মোড

en: Preferred Contact
bn: পছন্দের ঠিকানা

en: Preferred Language
bn: পছন্দের ভাষা

en: IM with Password
bn: পাসওয়ার্ড সহ আইএম

en: Channel Information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য

en: Cannot get channel information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়নি

en: <b>Channel Name:</b> %s
bn: <b>চ্যানেলের নাম:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bn: <br><b>ব্যবহারকারীর সংখ্যা:</b> %d

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল সাইফার:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bn: <br><b>চ্যানেল শিরোনাম:</b><br>%s

en: Channel Public Keys List
bn: চ্যানেল পাবলিক কী তালিকা

en: Add / Remove
bn: যোগ করো / সরাও

en: Group Name
bn: গ্রুপের নাম

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bn: অনুগ্রহ করে %s চ্যানেল ব্যক্তিগত গ্রুপের নাম ও পাসফ্রেজ দিন।

en: User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

en: Invite List
bn: আমন্ত্রন তালিকা

en: Ban List
bn: তালিকা নিষিদ্ধ করো

en: Add Private Group
bn: ব্যক্তিগত গোষ্ঠী যোগ করো

en: Set User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারন

en: Reset Topic Restriction
bn: বিষয়বস্তু সম্পর্কিত বাধানিষেধ রিসেট করো

en: Join Private Group
bn: ব্যক্তিগত গ্রুপে যোগ দিন

en: Call Command
bn: কল কমান্ড

en: Cannot call command
bn: কমান্ড চালানো যায়নি

en: Unknown command
bn: অজানা কমান্ড

en: Secure File Transfer
bn: সংরক্ষিত ফাইল আদান-প্রদান

en: Error during file transfer
bn: ফাইল আদান প্রদান করার সময় ত্রুটি

en: File transfer session does not exist
bn: কোন ফাইল আদান-প্রদানের সেশন নেই

en: No file transfer session active
bn: কোন ফাইল আদান-প্রদানের সেশন সক্রিয় নেই

en: File transfer already started
bn: ফাইল আদান-প্রদান শুরু হয়ে গেছে

en: Could not start the file transfer
bn: ফাইল আদান-প্রদানের শুরু করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot send file
bn: ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়

en: Server signoff
bn: সার্ভার সাইনঅফ

en: Birth Day
bn: জন্মদিন

en: Join Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Real Name
bn: আসল নাম

en: Status Text
bn: অবস্থা সংক্রান্ত টেক্সট

en: Cannot set topic
bn: বিষয়বস্তু ঠিক করা সম্ভব হয়নি

en: Failed to change nickname
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Roomlist
bn: আসরের তালিকা

en: Cannot get room list
bn: আসরের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot get server information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়নি

en: Server Statistics
bn: সার্ভার পরিসংখ্যান

en: Cannot get server statistics
bn: সার্ভার পরিসংখ্যান পাওয়া যাচ্ছে না

en: Network Statistics
bn: নেটওয়ার্ক পরিসংখ্যান

en: Ping failed
bn: পিং ব্যর্থ

en: Ping reply received from server
bn: সার্ভার থেকে পিং উত্তর গ্রহন করা হয়েছে

en: Verifying server public key
bn: সার্ভারের পাবলিক কী পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Verify Public Key
bn: পাবলিক কী পরীক্ষা

en: _View...
bn: প্রদর্শন... (_V)

en: Disconnected by server
bn: সার্ভার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে

en: Connection failed
bn: সংযোগ ব্যর্থ

en: Unable to create connection
bn: সংযোগ তৈরী ব্যর্থ

en: Your Current Mood
bn: আপনার এখনকার মনের অবস্থা

en: In love
bn: ভালবাসায় পতিত

en: SMS
bn: এসএমএস

en: MMS
bn: এমএমএস

en: Video conferencing
bn: ভিডিও কনফারেন্স

en: Your Current Status
bn: আপনার বর্তমান অবস্থা

en: Online Services
bn: অনলাইন সার্ভিস

en: Your VCard File
bn: আপনার VCard ফাইল

en: No Message of the Day available
bn: কোন দিনের বার্তা উপস্থিত নেই

en: Passphrases do not match
bn: পাসওয়ার্ড মিলছে না

en: Key Pair Generation failed
bn: কী জোড়া তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Key length
bn: কী দৈর্ঘ্য

en: Public key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Private key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Passphrase (retype)
bn: পাসওয়ার্ড (পুনরায় টাইপ করুন)

en: Online Status
bn: অনলাইন অবস্থা

en: View Message of the Day
bn: দিনের বার্তাটি প্রদর্শন করো

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bn: ব্যবহারকারী <I>%s</I> নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: Topic too long
bn: অত্যন্ত দীর্ঘ বিষয়বস্তু

en: You must specify a nick
bn: আপনাকে একটি ডাকনাম উল্লেখ করতে হবে

en: channel %s not found
bn: %s চ্যানেলটি পাওয়া যায়নি

en: channel modes for %s: %s
bn: %s-এর চ্যানেল মোড: %s

en: Failed to set cmodes for %s
bn: %s-এর জন্য cmodes সেট করতে ব্যর্থ

en: part [channel]:  Leave the chat
bn: part [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: leave [channel]:  Leave the chat
bn: leave [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: list:  List channels on this network
bn: তালিকা এই নেটওয়ার্কে চ্যানেলের তালিকা তৈরী করুন

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bn: help &lt;command&gt;: যেকোন silc ক্লায়েন্ট কমান্ড নির্দিষ্ট করুন

en: ping:  Send PING to the connected server
bn: পিং: সংযুক্ত সার্ভারে একটি পিং পাঠান

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bn: SILC প্রোটোকল প্লাগইন

en: Public Key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Private Key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Cipher
bn: সাইফার

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bn: আসল নাম: 	%s

en: User Name: 	%s
bn: ব্যবহারকারীর নাম: 	%s

en: Email: 		%s
bn: ইমেইল: 		%s

en: Host Name: 	%s
bn: হোষ্ট নাম: 	%s

en: Organization: 	%s
bn: সংগঠন: 	%s

en: Country: 	%s
bn: দেশ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bn: এলগোরিদম: 	%s

en: Public Key Information
bn: পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য

en: Paging
bn: পেজিং

en: Whiteboard
bn: হোয়াইট বোর্ড

en: No server statistics available
bn: সার্ভার সংক্রান্ত কোন পরিসংখ্যান নেই

en: Could not write
bn: লেখা সম্ভব হয়নি

en: Could not connect
bn: সংযোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not resolve hostname
bn: হোস্টের নাম বের করা সম্ভব হয়নি

en: Use UDP
bn: UDP ব্যবহার করো

en: Use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করো

en: Connect to %s failed
bn: %s-এর সাথে সংযোগের চেষ্টা ব্যর্থ

en: Signon: %s
bn: সাইনওন: %s

en: Unable to write file %s.
bn: %s ফাইলে লিখতে ব্যর্থ।

en: Unable to read file %s.
bn: %s ফাইলে পড়তে ব্যর্থ।

en: Chat in %s is not available.
bn: %s-এ আড্ডা নেই।

en: You are sending messages too fast to %s.
bn: আপনি %s কে অতি দ্রুত বার্তা পাঠাচ্ছেন।

en: Failure.
bn: ব্যর্থ।

en: Dir service temporarily unavailable.
bn: সাময়িকভাবে ডিআইআর সেবা পাওয়া যাচ্ছে না

en: No keywords.
bn: কোন কীওয়ার্ড নেই।

en: User has no directory information.
bn: ব্যবহারকারীর কোন ডিরেক্টরি তথ্য নেই।

en: Country not supported.
bn: দেশটি সমর্থিত নয়।

en: Failure unknown: %s.
bn: অজানা কারনে ব্যর্থ: %s।

en: Connection Closed
bn: সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

en: Waiting for reply...
bn: উত্তরের অপেক্ষায়...

en: Password Change Successful
bn: সফলভাবে পাসওয়ার্ড বদলানো হয়েছে

en: Get Dir Info
bn: ডিরেক্টরি সংক্রান্ত তথ্য পড়ো

en: Set Dir Info
bn: ডিরেক্টরি সংক্রান্ত তথ্য সেট করো

en: %s requests you to send them a file
bn: %s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে অনুরোধ করেছেন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
bn: TOC প্রোটোকল প্লাগইন

en: Yahoo! system message for %s:
bn: %s-এর জন্য ইয়াহু! সিস্টেম বার্তা:

en: Add buddy rejected
bn: বন্ধু যোগ প্রত্যাখ্যান

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
bn: আপনি %sকে অগ্রাহ্য করতে চাচ্ছেন,কিন্তু এই ব্যবহারকারী আপনার বন্ধু তালিকায় রয়েছেন।"Yes" ক্লিক করলে আপনার বন্ধুকে অগ্রাহ্য করা হবে এবং মুছে ফেলা হবে।

en: Ignore buddy?
bn: বন্ধুকে অগ্রাহ্য করা হবে?

en: Received unexpected HTTP response from server.
bn: সার্ভার থেকে ত্রুটিযুক্ত এইচটিটিপি সাড়া পাওয়া গেছে।

en: Connection problem
bn: সংযোগে সমস্যা

en: Not at Home
bn: বাসায় নেই

en: Not at Desk
bn: ডেস্ক এ নেই

en: Not in Office
bn: অফিসে নেই

en: On Vacation
bn: ছুটিতে আছেন

en: Not on server list
bn: সার্ভার তালিকায় নেই

en: Appear Offline
bn: অফলাইন ছদ্মবেশী

en: Join in Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Initiate Conference
bn: কনফারেন্স শুরু

en: Presence Settings
bn: উপস্থিতির সেটিংসমূহ

en: Join whom in chat?
bn: কার সাথে আড্ডা?

en: Activate ID...
bn: আইডি সক্রিয় করুন ...

en: Join User in Chat...
bn: বন্ধুর সাথে আড্ডায় যোগ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
bn: ইয়াহু প্রোটোকল প্লাগইন

en: Yahoo Japan
bn: ইয়াহু জাপান

en: Pager server
bn: পেজার সার্ভার

en: Japan Pager server
bn: জাপানী পেজার সার্ভার

en: Pager port
bn: পেজার পোর্ট

en: File transfer server
bn: ফাইল আদান-প্রদান সার্ভার

en: Japan file transfer server
bn: জাপান ফাইল আদান-প্রদান সার্ভার

en: File transfer port
bn: ফাইল আদান-প্রদান পোর্ট

en: Chat room locale
bn: চ্যাট রুম লোকেল

en: Chat room list URL
bn: চ্যাট রুম তালিকার ইউআরএল

en: Yahoo Chat server
bn: ইয়াহু চ্যাট সার্ভার

en: Yahoo Chat port
bn: ইয়াহু চ্যাট পোর্ট

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
bn: ডুডল  অনুরোধ পাঠান

en: Unable to establish file descriptor.
bn: ফাইল ডেস্ক্রিপটর তৈরী ব্যর্থ।

en: Yahoo! Japan Profile
bn: ইয়াহু! জাপান প্রোফাইল

en: Yahoo! Profile
bn: ইয়াহু! প্রোফাইল

en: Yahoo! ID
bn: ইয়াহু! আইডি

en: Hobbies
bn: শখসমূহ

en: Latest News
bn: সাম্প্রতিক খবর

en: Cool Link 1
bn: দারুন লিংক ১

en: Cool Link 2
bn: দারুন লিংক ২

en: Cool Link 3
bn: দারুন লিংক ৩

en: Last Update
bn: সর্বশেষ পরিবর্ধন

en: User information for %s unavailable
bn: ব্যবহারকারী %s সম্পর্কে কোন তথ্য নেই

en: The user's profile is empty.
bn: ব্যবহারকারীর প্রোফাইলটি ফাঁকা।

en: Invitation Rejected
bn: আমন্ত্রন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Failed to join chat
bn: আড্ডায় যোগ দিতে ব্যর্থ

note: -15
en: Maybe the room is full
bn: মনে হয় রুমটি ভর্তি

en: You are now chatting in %s.
bn: আপনি এখন %s-তে আড্ডা দিচ্ছেন।

en: Failed to join buddy in chat
bn: বন্ধুকে আড্ডায় অংশগ্রহন করাতে ব্যর্থ

en: Maybe they're not in a chat?
bn: মনে হয় তারা চ্যাটে নেই?

en: Fetching the room list failed.
bn: আসরের তালিকা আনা সম্ভব হয়নি।

en: Voices
bn: শব্দ

en: Webcams
bn: ওয়েবক্যাম

en: Unable to fetch room list.
bn: আসরের তালিকা আনা সম্ভব হয়নি।

en: User Rooms
bn: আসর

en: Lost connection with server
    %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়
    %s

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
bn: %s,%s,%s আড্ডায় পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Hidden or not logged-in
bn: লুকানো অথবা লগইন অবস্থায় নেই

en: Anyone
bn: যে কেউ

en: _Class:
bn: ক্লাস (_C):

en: _Recipient:
bn: প্রাপক (_R):

en: Resubscribe
bn: পুনরায় সাবস্ক্রাইব

en: Use tzc
bn: tzc ব্যবহার করো

en: tzc command
bn: tzc কমান্ড

en: Realm
bn: এলাকা

en: Unable to create socket:
    %s
bn: সকেট তৈরী করতে ব্যর্থ:
    %s

en: HTTP proxy connection error %d
bn: এইচটিটিপি প্রক্সি সংযোগে ত্রুটি %d

en: Error resolving %s
bn: %s রিসল্ভ করায় ত্রুটি

en: Could not resolve host name
bn: হোস্টের নাম রিসল্ভ করা সম্ভব হয়নি

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bn: এই মুহুর্তে আমি এখানে নেই

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: %s is now known as %s.
bn: %s এখন %s নামে পরিচিত।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
bn: %s %s কে %s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছেন:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
bn: %s %s কে %s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছেন

en: Accept chat invitation?
bn: আড্ডার আমন্ত্রন গ্রহন করবেন?

en: SSL Handshake Failed
bn: এসএসএল হ্যান্ডশেক ব্যর্থ

en: %s became idle
bn: %s এখন অলসমেজাজে

en: %s became unidle
bn: %s এখন অলসমেজাজে নেই

en: +++ %s became idle
bn: +++ %s এখন অলসমেজাজে

en: +++ %s became unidle
bn: +++ %s আর অলসমেজাজে নেই।

en: Error Reading %s
bn: %s পড়ায় ত্রুটি

en: Unknown.
bn: অজানা।

en: %s, %d hour | %s, %d hours
bn[0]: %s, %d ঘন্টা
bn[1]: %s, %d ঘন্টা

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
bn[0]: %s, %d মিনিট
bn[1]: %s, %d মিনিট

en: Unable to connect to %s
bn: %s এর সাথে সংযোগে ব্যর্থ

en: Error reading from %s: %s
bn: %s থেকে পড়ায় ত্রুটি: %s

en: Unable to connect to %s: %s
bn: %s এর সাথে সংযোগে ব্যর্থ: %s

en: Internet Messenger
bn: ইন্টারনেট তাৎক্ষণিক বার্তাব্যবস্থা

note: Build the login options frame.
en: Login Options
bn: লগিনের অপশনসমূহ

note: Build the user options frame.
en: User Options
bn: আপনার অপশনসমূহ

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
bn: %s অপশনসমূহ

en: Use GNOME Proxy Settings
bn: গনোম প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করো

en: Use Global Proxy Settings
bn: গ্লোবাল প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করো

en: No Proxy
bn: প্রক্সি নেই

en: SOCKS 4
bn: সকস ৪

en: SOCKS 5
bn: সকস ৫

en: Use Environmental Settings
bn: পারিবেশিক সেটিংসমূহ ব্যবহার করো

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bn: যদি খুব মন দিয়ে দেখেন তাহলে

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bn: আপনি প্রজাপতিদের মৈথুন দেখতে পাবেন

en: Proxy Options
bn: প্রক্সি অপশনসমূহ

en: Proxy _type:
bn: প্রক্সি ধরন (_t):

en: _Host:
bn: হোস্ট (_H):

en: Pa_ssword:
bn: পাসওয়ার্ড (_s):

en: Add Account
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bn: আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান তার সংক্রান্ত তথ্যাদি এখানে লিখুন।

en: _Block
bn: ব্লক (_B)

en: Un_block
bn: ব্লক সরাও (_b)

en: Get _Info
bn: তথ্যা সংগ্রহ করো (_I)

en: I_M
bn: আইএম (_M)

en: _Send File...
bn: ফাইল পাঠাও... (_S)

en: View _Log
bn: লগ প্রদর্শন (_L)

en: _Alias...
bn: ডাকনাম... (_A)

en: Remove Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন সরাও

en: _Delete Group
bn: গ্রুপ অপসারিত করো (_D)

en: Auto-Join
bn: স্বয়ং-যোগদান

en: _Collapse
bn: গোটাও (_C)

en: _Expand
bn: ছড়াও (_E)

en: /Tools/Mute Sounds
bn: /টুল/মৌন

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bn: আপনি বর্তমানে এমন কোন অ্যাকাউন্টে লগিন করেননি যা দিয়ে এই বন্ধুকে যোগ করতে পারবেন।

note: Buddies menu
en: /_Buddies
bn: /বন্ধুরা (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
bn: /বন্ধুরা/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা... (_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
bn: /বন্ধুরা/আড্ডায় যোগদান... (_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
bn: /বন্ধুরা/ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ করো... (_I)

en: /Buddies/View User _Log...
bn: /বন্ধুরা/ব্যবহারকারী লগ প্রদর্শন... (_L)

en: /Buddies/_Sort Buddies
bn: /বন্ধুরা/বন্ধুদের ক্রমানুসারে দেখাও (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
bn: /বন্ধুরা/বন্ধু যোগ... (_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
bn: /বন্ধুরা/আড্ডা যোগ... (_h)

en: /Buddies/Add _Group...
bn: /বন্ধুরা/গ্রুপ যোগ... (_G)

en: /Buddies/_Quit
bn: /বন্ধুরা/প্রস্থান (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট

note: Tools
en: /_Tools
bn: /টুল (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
bn: /টুল/বন্ধু পাউন্স (_P)

en: /Tools/Plu_gins
bn: /টুল/প্লাগ-ইন (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
bn: /টুল/পচ্ছন্দতালিকা (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
bn: /টুল/ব্যক্তিগত (_i)

en: /Tools/_File Transfers
bn: /টুল/ফাইল আদান-প্রদান (_F)

en: /Tools/R_oom List
bn: /টুল/রুমের তালিকা (_o)

en: /Tools/System _Log
bn: /টুল/সিস্টেম লগ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
bn: /টুল/মৌন (_S)

note: Help
en: /_Help
bn: /সহায়িকা (_H)

en: /Help/Online _Help
bn: /সহায়িকা/অনলাইন সহায়িকা (_H)

en: /Help/_Debug Window
bn: /সহায়িকা/ডিবাগ উইন্ডো (_D)

en: /Help/_About
bn: /সহায়িকা/পরিচিতি (_A)

en: Buddy Alias
bn: বন্ধু এলিয়াস

en: Last Seen
bn: শেষ দেখেছিলাম

en: Awesome
bn: দারুন

en: Idle %dh %02dm
bn: অলসমেজাজে %dঘ: %02dমি:

en: Idle %dm
bn: অলসমেজাজে %dমি:

en: /Buddies/New Instant Message...
bn: /বন্ধুরা/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা...

en: /Buddies/Join a Chat...
bn: /বন্ধুরা/আড্ডায় যোগদান...

en: /Buddies/Get User Info...
bn: /বন্ধুরা/খোঁজ নাও...

en: /Buddies/Add Buddy...
bn: /বন্ধুরা/বন্ধু যোগ...

en: /Buddies/Add Chat...
bn: /বন্ধুরা/আড্ডা যোগ...

en: /Buddies/Add Group...
bn: /বন্ধুরা/গ্রুপ যোগ...

en: /Tools/Privacy
bn: /টুল/একান্ত

en: /Tools/Room List
bn: /টুল/আসর তালিকা

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bn[0]: %2$s এর %1$d টি না পড়া বার্তা রয়েছে
bn[1]: %2$s এর %1$d টি না পড়া বার্তা রয়েছে

en: By status
bn: অবস্থা অনুসারে

en: By log size
bn: লগের সাইজ অনুসারে

en: %s disconnected
bn: %s-এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: <b>Username:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারীর নাম:</b>

en: <b>Password:</b>
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b>

en: _Login
bn: লগইন (_L)

en: /Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট

en: This protocol does not support chat rooms.
bn: এই প্রোটোকলটি আড্ডার আসর সমর্থন করে না।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bn: আপনি বর্তমানে আড্ডা সমর্থিত কোন প্রোটোকল সহকারে লগিন করেননি।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bn: যে আড্ডাটি আপনার বন্ধুতালিকায় জুড়তে চাইছেন তার সম্পর্কে প্রয়োজনীয় তথ্য এবং একটি নাম লিখুন।

en: Please enter the name of the group to be added.
bn: যে গ্রুপকে যোগ করা হবে তার নামটি লিখুন।

en: Enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করো

en: _Edit Account
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদন (_E)

en: No actions available
bn: কোন কাজই নির্দিষ্ট করা নেই

en: /Tools
bn: /টুল

en: /Buddies/Sort Buddies
bn: /বন্ধুরা/বন্ধুদের ক্রমানুসারে প্রদর্শন

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
bn: ওই বন্ধুটির আর এই আড্ডার প্রোটোকল এক নয়।

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bn: ওই বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য প্রয়োজন এমন কোন অ্যাকাউন্টে আপনি বর্তমানে লগিন করে নেই।

en: Invite Buddy Into Chat Room
bn: বন্ধুকে আড্ডার আসরে আমন্ত্রণ জানান

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bn: যাকে আমন্ত্রণ জানাতে চান তার নামটি লিখুন, এবং চাইলে সেই সঙ্গে তাকে একটি আমন্ত্রণ বার্তা পাঠাতে পারেন।

en: _Buddy:
bn: বন্ধু (_B):

en: _Message:
bn: বার্তা (_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bn: <h1>%s-এর সঙ্গে কথাবার্তা</h1>

en: Save Conversation
bn: কথাবার্তা সংরক্ষণ

en: _Search for:
bn: সন্ধান করো (_S):

en: Un-Ignore
bn: পুনরায় গ্রাহ্য

en: Get Away Message
bn: অনুপস্থিতি বার্তা প্রদর্শন

en: Last said
bn: সর্বশেষ বলা হয়েছে

en: Unable to save icon file to disk.
bn: ডিস্কে আইকন সংরক্ষণের চেষ্টা ব্যর্থ।

en: Save Icon
bn: আইকন সংরক্ষণ

en: Hide Icon
bn: আইকন লুকাও

en: Save Icon As...
bn: এই হিসেবে আইকন সংরক্ষণ...

en: Set Custom Icon...
bn: স্বনির্বাচিত আইকন সেট করো...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bn: /কথাবার্তা (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
bn: /কথাবার্তা/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা... (_M)

en: /Conversation/_Find...
bn: /কথাবার্তা/অনুসন্ধান... (_F)

en: /Conversation/View _Log
bn: /কথাবার্তা/লগ প্রদর্শন (_L)

en: /Conversation/_Save As...
bn: /কথাবার্তা/এভাবে সংরক্ষণ... (_S)

en: /Conversation/Se_nd File...
bn: /কথাবার্তা/ফাইল প্রেরণ... (_n)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bn: /কথাবার্তা/বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)

en: /Conversation/_Get Info
bn: /কথাবার্তা/তথ্য সংগ্রহ (_G)

en: /Conversation/In_vite...
bn: /কথাবার্তা/আমন্ত্রণ... (_v)

en: /Conversation/M_ore
bn: /কথাবার্তা/আরও (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
bn: /কথাবার্তা/ডাকনাম... (_i)

en: /Conversation/_Block...
bn: /কথাবার্তা/ব্লক... (_B)

en: /Conversation/_Add...
bn: /কথাবার্তা/যোগ... (_A)

en: /Conversation/_Remove...
bn: /কথাবার্তা/সরাও... (_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bn: /কথাবার্তা/লিঙ্ক প্রবেশ... (_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bn: /কথাবার্তা/ছবি প্রবেশ... (_e)

en: /Conversation/_Close
bn: /কথাবার্তা/বন্ধ (_C)

note: Options
en: /_Options
bn: /অপশন (_O)

en: /Options/Enable _Logging
bn: /অপশনসমূহ/লগ সক্রিয় করো (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
bn: /অপশনসমূহ/শব্দ সক্রিয় করো (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bn: /অপশনসমূহ/ফরম্যাট টুলবার প্রদর্শন (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
bn: /অপশনসমূহ/সময়ছাপ প্রদর্শন (_m)

en: /Conversation/More
bn: /কথাবার্তা/আরও

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
bn: /কথাবার্তা

en: /Conversation/View Log
bn: /কথাবার্তা/লগ প্রদর্শন

en: /Conversation/Send File...
bn: /কথাবার্তা/ফাইল প্রেরণ...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bn: /কথাবার্তা/বন্ধু পাউন্স যোগ...

en: /Conversation/Get Info
bn: /কথাবার্তা/খবর নাও

en: /Conversation/Invite...
bn: /কথাবার্তা/আমন্ত্রণ...

en: /Conversation/Alias...
bn: /কথাবার্তা/ওরফে...

en: /Conversation/Block...
bn: /কথাবার্তা/ব্লক...

en: /Conversation/Add...
bn: /কথাবার্তা/যোগ...

en: /Conversation/Remove...
bn: /কথাবার্তা/সরাও...

en: /Conversation/Insert Link...
bn: /কথাবার্তা/লিঙ্ক প্রবেশ...

en: /Conversation/Insert Image...
bn: /কথাবার্তা/ছবি প্রবেশ...

en: /Options/Enable Logging
bn: /অপশনসমূহ/লগ চালু করো

en: /Options/Enable Sounds
bn: /অপশনসমূহ/শব্দ মুখর

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bn: /অপশনসমূহ/ফরম্যাট টুলবার প্রদর্শন

en: /Options/Show Timestamps
bn: /অপশনসমূহ/সময়ছাপ প্রদর্শন

en: User is typing...
bn: ব্যবহারকারী এখন লিখছেন...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bn: আসরে ০ জন উপস্থিত

en: %d person in room | %d people in room
bn[0]: আসরে %d জন উপস্থিত
bn[1]: আসরে %d জন উপস্থিত

en: Stopped Typing
bn: টাইপ করা বন্ধ

en: Nick Said
bn: ডাকনাম বলেছে

en: New Event
bn: নতুন ইভেন্ট

en: Confirm close
bn: বন্ধ করা নিশ্চিন্ত করুন

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
bn: আপনার পড়া হয়নি এমন বার্তা রয়ে গেছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে উইন্ডোটি বন্ধ করতে চান?

en: Close other tabs
bn: অন্যান্য ট্যাবগুলো বন্ধ করো

en: Close all tabs
bn: সকল ট্যাব বন্ধ করো

en: Detach this tab
bn: এই ট্যাবটি আলাদা করো

en: Close conversation
bn: কথাবার্তা বন্ধ করো

en: Last created window
bn: সর্বশেষ তৈরি উইন্ডো

en: Separate IM and Chat windows
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা ও আড্ডার উইন্ডো আলাদা করো

en: New window
bn: নতুন উইন্ডো

en: By group
bn: গ্রুপ অনুসারে

en: By account
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসারে

en: Save Debug Log
bn: ডিবাগ লগ সংরক্ষণ

en: Highlight matches
bn: মিলগুলো হাইলাইট করো

en: _Icon Only
bn: শুধুমাত্র আইকন (_I)

en: _Text Only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট (_T)

en: _Both Icon & Text
bn: আইকন ও টেক্সট উভয়ই

en: Right click for more options.
bn: আরও অপশন পেতে হলে রাইট ক্লিক করুন।

en: Level
bn: স্তর

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Fatal Error
bn: মারাত্মক ত্রুটি

en: developer
bn: ডেভেলপার

en: support
bn: সাহায্য

en: developer & webmaster
bn: ডেভেলপার ও ওয়েবমাস্টার

en: win32 port
bn: উইন৩২ পোর্ট

en: maintainer
bn: রক্ষণাবেক্ষনকারী

en: libfaim maintainer
bn: libfaim রক্ষণাবেক্ষনকারী

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
bn: হ্যাকার ও নিয়োজিত ড্রাইভার [কুঁড়ের হদ্দো]

en: original author
bn: প্রথম লেখক

en: lead developer
bn: প্রধান ডেভেলপার

en: Bosnian
bn: বসনীয়

en: Australian English
bn: অষ্ট্রেলীয় ইংরেজী

en: Canadian English
bn: কানাডীয় ইংরেজী

en: British English
bn: ব্রিটিশ ইংরেজী

en: Kurdish
bn: কুর্দিশ

en: Lithuanian
bn: লিথুনীয়

en: Nepali
bn: নেপালি

en: Dutch, Flemish
bn: ওলন্দাজ, ফ্লেমিশ

en: Portuguese-Brazil
bn: পর্তুগীজ-ব্রাজিলিয়

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bn: টি.এম.থানহ এবং গুহ্‍‌নোম-ভিআইর দল

en: Amharic
bn: আমহারিক

en: Current Developers
bn: বর্তমান ডেভেলপারগন

en: Crazy Patch Writers
bn: খ্যাপাটে প্যাচ লিখিয়ে

en: Retired Developers
bn: অবসরপ্রাপ্ত লেখকবৃন্দ

en: Current Translators
bn: বর্তমান অনুবাদকবৃন্দ

en: Past Translators
bn: পুরানো অনুবাদকবৃন্দ

en: Debugging Information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্যাদি

en: _Account
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: Get User Info
bn: এর বিষয়ে খোঁজ নাও

en: View User Log
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত লগ প্রদর্শন

en: Alias Contact
bn: যোগাযোগের ঠিকানা

en: Enter an alias for this contact.
bn: এই পরিচিতজনের ডাকনামটি লিখুন।

en: Enter an alias for %s.
bn: %s-এর একটি ডাকনাম লিখুন।

en: Alias Buddy
bn: বন্ধুর ডাকনাম

en: Enter an alias for this chat.
bn: এই আড্ডার একটি ডাকনাম লিখুন।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
bn[0]: আপনি %s-কে ও তার সঙ্গে আরও অন্য %d জনকে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে সরাতে যাচ্ছেন। এটি আপনি করতে চান?
bn[1]: আপনি %s-কে ও তার সঙ্গে আরও অন্য %d জনকে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে সরাতে যাচ্ছেন।এটি আপনি করতে চান?

en: Remove Contact
bn: পরিচিতজন সরাও

en: _Remove Contact
bn: পরিচিতজন সরাও (_R)

en: Merge Groups
bn: গ্রুপসমুহ একত্র করো

en: _Merge Groups
bn: গ্রুপসমুহ একত্র করো (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s গ্রুপ ও তার সকল সদস্যকে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে সরাতে যাচ্ছেন। এটি আপনি করতে চান?

en: Remove Group
bn: গ্রুপ অপসারণ করো

en: _Remove Group
bn: গ্রুপ অপসারণ করো (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s-কে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে সরাতে যাচ্ছেন। এটি আপনি করতে চান?

en: _Remove Buddy
bn: বন্ধু অপসারিত করো (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s আড্ডাটি আপনার বন্ধুতালিকা থেকে সরাতে চলেছেন। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?

en: _Remove Chat
bn: আড্ডা অপসারিত করো (_R)

en: Not started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: <b>Receiving As:</b>
bn: <b>যেভাবে আসছে:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bn: <b>যা থেকে আসছে:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bn: <b>যাকে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bn: <b>যেভাবে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bn: এ ধরনের ফাইল খোলার জন্য উপযুক্ত কোন অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করা নেই।

en: An error occurred while opening the file.
bn: ফাইলটি খোলার সময়ে ত্রুটি ঘটেছে।

en: Error launching %s: %s
bn: %s চালু করায় ত্রুটি: %s

en: Error running %s
bn: %s চালাতে ত্রুটি

en: Process returned error code %d
bn: প্রসেসটি ত্রুটি কোড %d ফরত পাঠিয়েছে

en: Local File:
bn: স্থানীয় ফাইল:

en: Time Elapsed:
bn: সময় অতিবাহিত:

en: Time Remaining:
bn: সময় বাকি:

en: C_lear finished transfers
bn: সমাপ্ত আদান-প্রদানের তালিকা পরিস্কার (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bn: ফাইল আদান-প্রদানের বিবরণ (_d)

en: Paste as Plain _Text
bn: টেক্সট হিসেবে সাঁটো (_T)

en: _Reset formatting
bn: ফরম্যাটিং বাদ দাও (_R)

en: Hyperlink color
bn: হাইপারলিঙ্কের রং

en: Color to draw hyperlinks.
bn: হাইপারলিঙ্ক আঁকার রং।

en: Hyperlink prelight color
bn: হাইপারলিঙ্কের প্রাকপ্রদর্শনের রং

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
bn: হাইপারলিঙ্কের ওপর মাউস থাকাকালীন রং

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
bn: <span size='larger' weight='bold'>অজানা ফাইলের ধরন</span>
    
    PNG ধরে নিয়ে এগোচ্ছি।

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
bn: অজানা ফাইলের ধরন
    
    PNG ধরে নিয়ে এগোচ্ছি।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bn: <span size='larger' weight='bold'>ছবি সংরক্ষণে ত্রুটি</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
bn: ছবি সংরক্ষণে ত্রুটি
    
    %s

en: _Save Image...
bn: ছবি সংরক্ষণ... (_S)

en: Select Text Color
bn: টেক্সটের রং নির্বাচন

en: Select Background Color
bn: পশ্চাদপটের রং নির্বাচন

en: _URL
bn: ইউআরএল (_U)

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bn: যে লিঙ্ক ঢোকাতে চান সেই লিঙ্কের ইউআরএল ও বিবরণ নিচে লিখুন। ইচ্ছে হলে বিবরণ নাও লিখতে পারেন।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bn: যে লিঙ্ক ঢোকাতে চান সেই লিঙ্কের ইউআরএল ও বিবরণ নিচে লিখুন।

en: Failed to store image: %s
bn: ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ: %s

en: Smile!
bn: হাসি!

en: This theme has no available smileys.
bn: এই থীমের জন্য কোন স্মাইলি নেই

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
bn: লগ ফোল্ডার ব্রাউস করো (_B)

en: Open All Messages
bn: সকল বার্তা খোল

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">নতুন চিঠি এসেছে!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bn[0]: %s-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %s-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।

en: The browser command "%s" is invalid.
bn: "%s" ব্রাউজার কমান্ডটি অবৈধ।

en: Unable to open URL
bn: ইউআরএল খুলতে ব্যর্থ

en: Error launching "%s": %s
bn: "%s" চালু করায় ত্রুটি: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bn: 'নিজ হাতে' ব্রাউসার কমান্ডটি বাছাই করা হয়েছে, কিন্তু কোনো কমান্ড সেট করা হয়নি।

en: Unload Plugins
bn: প্লাগইন বন্ধ করো

en: Configure Pl_ugin
bn: প্লাগইন কনফিগার (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
bn: <b>প্লাগইনের বর্ণনা</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bn: কাকে পাউন্স

en: _Buddy name:
bn: বন্ধুর নাম (_B):

en: Si_gns on
bn: সাইন ওন (_g)

en: Signs o_ff
bn: সাইন ওফ (_f)

en: Goes a_way
bn: অনুপস্থিত হয় (_w)

en: Ret_urns from away
bn: অনুপস্থিত অবস্থা থেকে ফিরে আসে (_u)

en: Becomes _idle
bn: এখন অলসমেজাজে (_i)

en: Is no longer i_dle
bn: এখন আর অলসমেজাজে নেই (_d)

en: Starts _typing
bn: লেখা শুরু (_t)

en: Stops t_yping
bn: লেখা বন্ধ (_y)

en: Sends a _message
bn: বার্তা পাঠায় (_m)

en: Ope_n an IM window
bn: আইএম উইন্ডো খোলো (_n)

en: _Pop up a notification
bn: পপআপ ঘোষণা (_P)

en: Send a _message
bn: বার্তা পাঠাও (_m)

en: E_xecute a command
bn: একটি কমান্ড চালান (_x)

en: P_lay a sound
bn: আওয়াজ করুন (_l)

en: Brows_e...
bn: ব্রাউস... (_e)

en: Pre_view
bn: প্রাকদর্শন (_v)

en: Smiley theme failed to unpack.
bn: স্মাইলি থীম আনপ্যাক করতে ব্যর্থ

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
bn: আপনি যে স্মাইলি থীম ব্যবহার করতে চান তা নিম্নবর্তী তালিকা থেকে বাছাই করে নিন। নতুন থীম ইনস্টল করতে চাইলে তা টেনে থীমের তালিকার উপর ফেলুন।

en: System Tray Icon
bn: সিস্টেম ট্রে আইকন

en: _Show system tray icon:
bn: সিস্টেম ট্রে আইকন প্রদর্শন (_S):

en: On unread messages
bn: না পড়া বার্তার উপর

en: Conversation Window Hiding
bn: বার্তার উইন্ডো লুকাও

en: _Hide new IM conversations:
bn: নতুন কথাবার্তা লুকাও (_H):

en: When away
bn: যখন অনুপস্থিত

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bn: আইএম ও আড্ডাসমূহ ট্যাব উইন্ডোতে প্রদর্শন (_t)

en: Show close b_utton on tabs
bn: ট্যাবে বন্ধ বাটন প্রদর্শন করো (_u)

en: _Placement:
bn: অবস্থান (_p):

en: Left Vertical
bn: বা দিকে উল্লম্বভাবে

en: Right Vertical
bn: ডান দিকে উল্লম্বভাবে

en: N_ew conversations:
bn: নতুন কথাবার্তা (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
bn: আগত বার্তায় ফরম্যাটিং প্রদর্শন করুন (_f)

en: Enable buddy ic_on animation
bn: বন্ধুর আইকন এ্যানিমেশন সক্রিয় করুন (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
bn: বন্ধুদের অবগত করুন যে আপনি টাইপ করছেন (_N)

en: Highlight _misspelled words
bn: ভুল বানান হাইলাইট করো (_m)

en: F_lash window when IMs are received
bn: আইএম এলে উইন্ডো ঝলকাও (_l)

en: Default Formatting
bn: ডিফল্ট ফরম্যাটিং

en: ST_UN server:
bn: STUN সার্ভার (_U):

en: _Autodetect IP address
bn: আইপি অ্যাড্রেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করো (_A)

en: Public _IP:
bn: পাবলিক আইপি (_I):

en: Ports
bn: পোর্টসমূহ

en: _Manually specify range of ports to listen on
bn: কোন কোন পোর্ট শুনতে হবে তার পরিসীমা নিজে উল্লেখ করুন (_M)

en: _Start port:
bn: শুরুর পোর্ট (_S):

en: _End port:
bn: শেষ পোর্ট (_E):

en: Proxy Server
bn: প্রক্সি সার্ভার

en: No proxy
bn: প্রক্সি নেই

en: Netscape
bn: নেটস্কেপ

en: GNOME Default
bn: GNOME ডিফল্ট

en: Epiphany
bn: ইপিফ্যানি

en: Manual
bn: নিজ হাতে

en: Browser Selection
bn: ব্রাউসার নির্বাচন

en: _Browser:
bn: ব্রাউসার (_B):

en: _Open link in:
bn: লিঙ্ক এখানে খোলো (_O):

en: Browser default
bn: ব্রাউজার ডিফল্ট

en: Existing window
bn: বিদ্যমান উইন্ডো

en: New tab
bn: নতুন ট্যাব

en: _Manual:
    (%s for URL)
bn: নিজ হাতে (_M):
    (%s URL এর জন্য)

en: Log _format:
bn: লগ ফরম্যাট (_f):

en: Log all _instant messages
bn: সব তাৎক্ষণিক বার্তা লগ করো (_i)

en: Log all c_hats
bn: সব আড্ডা লগ করো (_h)

en: Log all _status changes to system log
bn: সব স্ট্যাটাস পরিবর্তন সিস্টেম লগে নিবন্ধন করো (_s)

en: Sound Selection
bn: শব্দ বাছাই

en: Quietest
bn: একদম চুপচাপ

en: Quieter
bn: আরও চুপচাপ

en: Quiet
bn: চুপচাপ

en: Loud
bn: জোরে

en: Louder
bn: আরও জোরে

en: Loudest
bn: সবচেয়ে জোরে

en: Console beep
bn: কনসোল বীপ

en: No sounds
bn: মৌন

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bn: শব্দের কমান্ড (_o):  
    (ফাইলের নামের জন্য %s)

en: Sounds when conversation has _focus
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটি ফোকাস পেলে শব্দ করে

en: _Report idle time:
bn: অলসমেজাজী সময় রিপোর্ট (_R)

en: _Auto-reply:
bn: স্বয়ংক্রিয়-উত্তর (_A):

en: When both away and idle
bn: যখন অনুপস্থিত এবং অলসমেজাজী

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুপস্থিতি

en: Change status when _idle
bn: অলসমেজাজী থাকলে স্ট্যাটাস পরিবর্তন করো (_i)

en: Change _status to:
bn: স্ট্যাটাস পরিবর্তন করো:

en: Smiley Themes
bn: স্মাইলি থীম

en: Status / Idle
bn: অবস্থা / অলস

en: Allow all users to contact me
bn: সব ব্যবহারকারীকে আমার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দাও

en: Allow only the users on my buddy list
bn: শুধুমাত্র তালিকার বন্ধুদের আমার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দাও

en: Allow only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নোল্লিখিত ব্যবহারকারীদের অনুমতি দাও

en: Block all users
bn: সব ব্যবহারকারীদের ব্লক করো

en: Block only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নোল্লিখিত ব্যবহারকারীদের ব্লক করো

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bn:  গোপনীয়তা সেটিং  তাৎ‍ক্ষণিকভাবে পরিবর্তিত হয়ে যায়।

en: Set privacy for:
bn: ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ করুন:

en: Permit User
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমতি দিন

en: Type a user you permit to contact you.
bn: যে ব্যবহারকারীকে আপনি  যোগাযোগের অনুমতি  দিবেন তার নাম টাইপ করুন

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bn: যে ব্যবহারকারীকে আপনার সাথে যোগাযোগের অনুমতি দিতে চান তার নামটি লিখুন।

en: _Permit
bn: অনুমতি (_P)

en: Allow %s to contact you?
bn: %s কে যোগাযোগের জন্যে অনুমতি দেয়া হবে?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s-কে  আপনার সাথে যোগাযোগের অনুমতি দিতে চান?

en: Block User
bn: ব্যবহারকারীকে বাধা দাও

en: Type a user to block.
bn: বাধা দেয়ার জন্য ব্যবহারকারীর নাম টাইপ করুন

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bn: যে ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হবে তার নামটি লিখুন।

en: Block %s?
bn: %s কে বাধা দেয়া হবে?

en: Are you sure you want to block %s?
bn: আপনি কি %s-কে নিশ্চিতভাবে ব্লক করতে চান?

en: That file already exists
bn: ফাইলটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান

en: Would you like to overwrite it?
bn: আাপনি কি এটার উপর দিয়ে লিখতে চান?

en: Choose New Name
bn: নতুন নাম বাছাই করুন

en: Select Folder...
bn: ফল্ডার নির্বাচন...

note: list button
en: _Get List
bn: তালিকা সংগ্রহ (_G)

note: add button
en: _Add Chat
bn: আড্ডা যোগ (_A)

note: Use button
en: _Use
bn: ব্যবহার (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
bn: টাইটেল ইতোমধ্যে ব্যবহৃত  হচ্ছে।আপনাকে অনন্য টাইটেল পছন্দ করতে হবে

en: _Status:
bn: অবস্থা (_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
bn: কিছু এ্যাকাউন্ট এর জন্যে আলাদা (_d) অবস্থা ব্যবহার করুন

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
bn: সংরক্ষন (_v) এবং ব্যবহার

en: Status for %s
bn: %s-এর অবস্থা

en: Waiting for network connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য অপেক্ষা করছি

en: The following error has occurred loading %s: %s
bn: %s কে লোড করার সময় নিম্নোক্ত ত্রুটি পাওয়া গেছে:%s

en: Failed to load image
bn: ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Cannot send folder %s.
bn: %s ফোল্ডার পাঠানো যায়নি।

en: You have dragged an image
bn: আপনি একটি ছবি ড্র্যাগ করেছেন

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
bn: আপনি এই ছবিটি ফাইল ট্রান্সফার হিসেবে পাঠাতে পারেন, এই বার্তার সাথে সন্নিবেশ করতে পারেন অথবা এটাকে বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন ।

en: Set as buddy icon
bn: বন্ধু আইকন হিসেবে সেট করো

en: Send image file
bn: ইমেজ ফাইল পাঠাও

en: Insert in message
bn: বার্তায় ঢোকান

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
bn: আপনি কি এটাকে এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধু আইকন হিসেবে নিযুক্ত করতে চান?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
bn: আপনি এই ছবিটি বার্তার সাথে ঢুকিয়ে দিতে পারেন অথবা এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
bn: লঞ্চার পাঠানো যায়নি

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
bn: আপনি একটি ডেস্কটপ লঞ্চার টেনে এনেছেন। সম্ভবত আপনি এই লঞ্চারটির পরিবর্তে লঞ্চারটি যা নির্দেশ করছে তা পাঠাতে চাচ্ছেন।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bn: <b>ফাইল:</b> %s
    <b>ফাইলের সাইজ:</b> %s
    <b>ছবির সাইজ:</b> %dx%d

en: Icon Error
bn: আইকন ত্রুটি

en: Could not set icon
bn: আইকন সেট করা সম্ভব হয়নি

en: _Alias
bn: ডাকনাম (_A)

en: Close _tabs
bn: ট্যাব বন্ধ করো (_t)

en: _Get Info
bn: তথ্য সংগ্রহ করো (_G)

en: _Invite
bn: আমন্ত্রণ (_I)

en: _Modify
bn: পরিবর্তন (_M)

en: _Open Mail
bn: মেইল খোলো (_O)

en: Statistics Configuration
bn: পরিসংখ্যান কনফিগারেশন

en: Buddy is idle
bn: বন্ধু অলসমেজাজে

en: Buddy is away
bn: বন্ধু অনুপস্থিত

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
bn: বন্ধু মোবাইলে

en: Buddy is offline
bn: বন্ধু অফলাইন

en: Point values to use when...
bn: যে পয়েন্ট মান ব্যবহৃত হবে, যখন...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
bn: <i>সর্বোচ্চ স্কোর</i> প্রাপ্ত বন্ধু যোগাযোগ এ অগ্রাধিকার পাবেন।

en: Use last buddy when scores are equal
bn: স্কোর সমান হলে শেষ বন্ধুকে ব্যবহার কর

en: Point values to use for account...
bn: অ্যাকাউন্টের জন্য যে পয়েন্ট মান ব্যবহৃত হবে...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bn: যোগাযোগের অগ্রাধিকার

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bn: বন্ধুর অবস্থা সংক্রান্ত বিভিন্ন মান নিয়ন্ত্রণ করতে সহায়তা করে।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bn: যোগাযোগের অগ্রাধিকার নির্ণয়ে, বন্ধুদের অবস্থা সংক্রান্ত (অলসমেজাজে/অনুপস্থিত/অফলাইন) মান পরিবর্তন করতে সহায়তা করে।

en: Conversation Colors
bn: কথাবার্তার রং

en: Customize colors in the conversation window
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটির রং স্বনির্বাচন

en: Error Messages
bn: ত্রুটি বার্তা

en: Highlighted Messages
bn: হাইলাইট করা বার্তা

en: System Messages
bn: সিস্টেম বার্তা

en: Received Messages
bn: গ্রহন করা বার্তা

en: Select Color for %s
bn: %s এর জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Apply in Chats
bn: আড্ডায় প্রয়োগ

en: By conversation count
bn: কথাবার্তার সংখ্যা অনুসারে

en: Conversation Placement
bn: কথাবার্তার প্লেসমেন্ট

en: Number of conversations per window
bn: প্রতি উইন্ডোতে কথাবার্তার সংখ্যা

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bn: সংখ্যা অনুসারে সাজানোর সময় আইএম ও আড্ডার উইন্ডোগুলি আলাদা করে দেখাও

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
bn: অতিরিক্ত কথাবার্তার প্লেসমেন্ট অপশনসমূহ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bn: ঐচ্ছিকভাবে আই এম  এবং আড্ডা আলাদা করে প্রতি উইন্ডোতে কথাবার্তার সংখ্যা সীমিত কর

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bn: মাউসের ভঙ্গিমা কনফিগারেশন

en: Middle mouse button
bn: মাউসের মাঝের বাটন

en: Right mouse button
bn: মাউসের ডান বাটন

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
bn: ভঙ্গিমার দৃশ্যায়ন (_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমা

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমাকে সমর্থন দেয়

en: Instant Messaging
bn: তাৎক্ষণিক বার্তাব্যবস্থা

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bn: নিম্নোক্ত ঠিকানার বই থেকে কাউকে বেছে নিন, বা সম্পূর্ণ নতুন কাউকে যোগ করুন।

note: "New Person" button
en: New Person
bn: নতুন ব্যক্তি

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন করুন

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bn: আপনার ঠিকানার বই থেকে কাউকে বেছে নিয়ে বন্ধু হিসেবে তালিকাভুক্ত করুন, অথবা নতুন কাউকে যোগ করুন।

note: Add the expander
en: User _details
bn: ব্যবহারকারীর বিবরণ (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
bn: বন্ধুকে সমপৃক্ত করুন (_A)

en: Unable to send email
bn: ইমেইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
bn: PATH-এর মধ্যে ইভোল্যুশনের এক্সেকিউটিবল্‌টি পাওয়া যায়নি।

en: Add to Address Book
bn: ঠিকানার বইয়ে যোগ করুন

en: Send Email
bn: ইমেইল পাঠান

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bn: ইভোল্যুশন একত্রিকরণ কনফিগারেশন

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধুতালিকায় যোগ করার উপযুক্ত সব অ্যাকাউন্টগুলোকে বেছে নিন।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bn: ইভোল্যুশন একত্রিকরণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bn: ইভোল্যুশনের সঙ্গে একত্রিকরণ সম্ভব করে।

en: Please enter the person's information below.
bn: এই ব্যক্তির প্রয়োজনীয় তথ্যাদি নিচে লিখুন।

en: Account type:
bn: অ্যাকাউন্টের ধরণ:

en: First name:
bn: নাম:

en: Last name:
bn: পদবী:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bn: GTK সিগন্যাল পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
bn: সমস্ত সিগন্যাল সঠিক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bn: অনুপস্থিত হলে আইকনকৃত

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bn: আপনার অনুপস্থিতিতে বন্ধুতালিকা ও কথাবার্তার উইন্ডোগুলিকে আইকনকৃত করে।

en: Mail Checker
bn: ইমেইল চেকার

en: Checks for new local mail.
bn: স্থানীয় নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করে।

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bn: নতুন ইমেইল এলে আপনার বন্ধুতালিকার পাশে একটি ছোট বাক্স দেখায়।

en: _IM windows
bn: আইএম উইন্ডো (_I)

en: C_hat windows
bn: আড্ডার উইন্ডো (_h)

en: Error Running Editor
bn: সম্পাদক চালাতে ত্রুটি

en: The following error has occurred:
bn: নিম্নোক্ত ত্রুটি পাওয়া গেছে:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bn: সুরেলা বার্তার কনফিগারেশন

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bn: যার জন্য ঘোষণা

en: _Focused windows
bn: ফোকাসে থাকা উইন্ডো (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bn: ঘোষণা পদ্ধতি

en: Prepend _string into window title:
bn: উইন্ডোর শিরোনামে এই স্ট্রীং যোগ করা হবে (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bn: উইন্ডোর শিরোনামে নতুন আসা বার্তাগুলির সংখ্যা জুড়ে দাও (_o)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
bn: উইন্ডো ম্যানেজারের "জরুরী" ইঙ্গিত নির্দিষ্ট করো (_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটি উঁচু করো (_a)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bn: অপসারিত ঘোষণা

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটি ফোকাস পেলে সরিয়ে ফেলো (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটিতে ক্লিক করলে সরিয়ে ফেলো (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bn: কথাবার্তার উইন্ডোটিতে আমি টাইপ শুরু করলে সরিয়ে ফেলো (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bn: বার্তা পাঠালে সরিয়ে ফেলো (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bn: কথাবার্তা ট্যাবে চলে এলে সরিয়ে ফেলো (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bn: বার্তা প্রাপ্তির ঘোষণা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bn: এটি বিভিন্ন পদ্ধতিতে না পড়া বার্তাগুলির সম্বন্ধে আপনাকে জানায়।

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bn: একটি ব্যবহারযোগ্য প্লাগ-ইনের উদাহরণ - বিবরণ দেখুন।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bn: এটা একটা ফাটাফাটি প্লাগ-ইন যা বেশ কার্যকর:
    - লগিন করলে আপনাকে জানাবে যে কে এই প্রোগ্রামটির লেখক
    - প্রদত্ত সব স্ট্রিং উল্টে দেবে। এক্কেবার যাকে বলে উলটে দেখো, পালটে গেছে!
    - আপনার তালিকাভুক্ত ব্যক্তি অনলাইন হলেই আপনার হয়ে তাকে বার্তা পাঠায়

en: Cursor Color
bn: কার্সারের রং

en: Secondary Cursor Color
bn: অপ্রধান কার্সারের রং

en: Hyperlink Color
bn: হাইপারলিঙ্কের রং

en: GtkTreeView Horizontal Separation
bn: GtkTreeView আড়াআড়িভাবে পৃথক

en: Conversation Entry
bn: কথাবার্তার নথি

en: Request Dialog
bn: অনুরোধ ডায়ালগ

en: Notify Dialog
bn: বিজ্ঞপ্তি ডায়ালগ

en: Select Color
bn: রং নির্বাচন

en: Select Interface Font
bn: ইন্টারফেস ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select Font for %s
bn: %s-এর জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: GTK+ Interface Font
bn: GTK+ ইন্টারফেসের ফন্ট

en: GTK+ Text Shortcut Theme
bn: GTK+ টেক্সট সংক্ষেপের থীম

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
bn: ইন্টারফেসের রং

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bn: %s%sgtkrc-2.0 এ সেটিং লিখো

en: Re-read gtkrc files
bn: gtkrc ফাইলগুলো পুনরায় পড়ো

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
bn: সাধারণভাবে ব্যবহৃত gtkrc বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্ধনে সহায়তা করে।

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bn: টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটকলে অরুপান্তরিত ইনপুট পাঠাতে সহায়তা করে।

en: New Version Available
bn: নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bn: এটি মাঝে মাঝে নতুন সংস্করণের খোঁজ করে।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bn: এটি মাঝে মাঝে নতুন সংস্করণের খোঁজ করে এবং চেঞ্জলগের মাধ্যমে ব্যাবহারকারীকে জানায়।

en: Duplicate Correction
bn: ডুপ্লিকেট সংশোধন

en: The specified word already exists in the correction list.
bn: আপনার উল্লেখিত শব্দটি আগের থেকেই সংশোধন তালিকায় বিদ্যমান।

en: Text Replacements
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: You type
bn: আপনি লিখবেন

en: You send
bn: আপনি পাঠাবেন

en: Add a new text replacement
bn: নতুন টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: You _type:
bn: আপনি লিখবেন (_t):

en: You _send:
bn: আপনি পাঠাবেন (_s):

en: Only replace _whole words
bn: শুধুমাত্র পূর্ণশব্দ প্রতিস্থাপিত করো (_w)

en: Text replacement
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bn: এটি আপনার স্বনির্ধারিত নিয়ম অনুসারে বর্হিমুখি বার্তার টেক্সট প্রতিস্থাপন করে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bn: বন্ধু টিকার

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bn: এটি বন্ধুতালিকার একটি আড়াআড়ি ভাবে প্রদর্শিত সংস্করণ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
bn: সময়ছাপ

en: Show dates in...
bn: এর ভিতর তারিখ প্রদর্শন...

en: Co_nversations:
bn: কথাবার্তা (_n):

en: For delayed messages
bn: দেরিতে আসা বার্তার জন্য

en: _Message Logs:
bn: বার্তা লগ (_M):

en: Opacity:
bn: গাঢ়তা:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bn: তাৎক্ষণিক বার্তার উইন্ডোসমূহ

en: _IM window transparency
bn: তাৎক্ষণিক বার্তার উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_I)

en: _Show slider bar in IM window
bn: তাৎক্ষণিক বার্তার উইন্ডোতে স্লাইডার বার প্রদর্শন (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে আইএম উইন্ডোর স্বচ্ছতা স্বাভাবিক করে ফেলো

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bn: বন্ধু তালিকা উইন্ডো

en: _Buddy List window transparency
bn: বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা স্বাভাবিক করে ফেলো

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bn: বন্ধু তালিকা ও কথাবার্তার উইন্ডোগুলির তারতম্যযুক্ত স্বচ্ছতা।

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
bn: এই প্লাগইনের দ্বারা বন্ধু তালিকা এবং কথাবার্তার উইন্ডোগুলির জন্য তারতম্যযুক্ত আলফা স্বচ্ছতা প্রদান করা সম্ভব।
    
    * গুরত্বপূর্ণ: এর জন্য উইন্ডোজ ২০০০ বা এক্সপি প্রয়োজন।

en: GTK+ Runtime Version
bn: জিটিকে+ রানটাইম সংস্করণ

en: _Dockable Buddy List
bn: ডকিং সমর্থিত বন্ধু তালিকা (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
bn: বন্ধুতালিকা উইন্ডো ওপরে রাখো (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
bn: একমাত্র ডক করা থাকলেই

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
bn: <font color='#777777'>ইতোমধ্যে লগ আউট।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
bn: XMPP কনসোল

en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
bn: <font color='#777777'>XMPP এর সাথে সংযুক্ত নয়</font>

en: _Send File
bn: ফাইল পাঠাও (_S)

en: Open Conversation
bn: আলোচনা খোলো

en: Context Menu
bn: প্রসঙ্গ মেনু

en: Display Log
bn: কার্যবিবরণী দেখাও

en: View IM log
bn: আই.এম.-এর বিবরণী দেখাও

en: View Chat Log
bn: আড্ডার বিবরণী দেখাও

en: Please select a theme for the buddy %s
bn: বন্ধু %s এর জন্য থিম নির্বাচন করুন

en: Please select a theme for the contact %s
bn:  %s এর জন্য থিম নির্বাচন করুন

en: Please select a theme for the group %s
bn: %s গ্রুপটির জন্য থিম নির্বাচন করুন

en: Clear setting
bn: প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলো

en: Select Guifications theme
bn: Guification-এর থিম নির্বাচন করুন

note: add our menu item
en: Guifications Theme
bn: Guification-এর থিম

note: create all of our default events
en: Sign on
bn: সাইন অন

en: Displayed when a buddy comes online.
bn: কোন বন্ধু অনলাইনে আসামাত্র প্রদর্শন করা হবে।

en: Sign off
bn: সাইন অফ

en: Displayed when a buddy goes offline.
bn: কোন বন্ধু অফলাইনে যাওয়ামাত্র প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when a buddy goes away.
bn: কোন বন্ধু পিসি থেকে দূরে গেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when a buddy returns from away.
bn: কোন বন্ধু পিসির কাছে ফেরত এলে  প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when a buddy goes idle.
bn: কোন বন্ধু অলস হয়ে গেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Unidle
bn: সক্রিয়

en: Displayed when a buddy returns from idle.
bn: কোন বন্ধু অালস্য ত্যাগ করলে লে প্রদর্শন করা হবে।

en: IM message
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা

en: Displayed when someone sends you a message.
bn: কেউ বার্তা প্রেরণ করলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when someone is typing a message to you.
bn: আপনার জন্য কেউ বার্তা টাইপ করতে থাকলে প্রদর্শিত হবে।

en: Stopped typing
bn: টাইপ করা স্থগিত

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
bn: আপনার জন্য কেউ বার্তা টাইপ করা স্থগিত করলে প্রদর্শিত হবে।

en: Chat message
bn: আড্ডার বার্তা

en: Displayed when someone talks in a chat.
bn: কেউ আড্ডাতে কথা বললে প্রদর্শিত হবে।

en: Name spoken
bn: যে নাম বলা হয়েছে

en: Displayed when someone says your nick in a chat
bn: আড্ডায় কেউ যদি আপনার ডাকনাম বলে, তখন প্রদর্শিত হবে

en: Displayed when someone joins a chat.
bn: যখন কেউ আড্ডায় যোগ দিবে, তখন প্রদর্শিত হবে।

en: Displayed when someone leaves a chat.
bn: যখন কেউ আড্ডা বাদ দিবে, তখন প্রদর্শিত হবে।

en: Invited
bn: আমন্ত্রিত

en: Displayed when someone invites you to a chat.
bn: আপনাকে কেউ আড্ডায় আমন্ত্রণ জানালে প্রলর্শিত হবে।

en: Topic changed
bn: বিষয়বস্তু পরিবর্তিত

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
bn: আড্ডার বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হলে প্রদর্শিত হবে।

en: Displayed when you receive new email.
bn: নতুন ই-মেইল গৃহিত হলে প্রদর্শিত হবে।

en: Master notification for the theme editor.
bn: থিম সম্পাদকের প্রধান বিজ্ঞপ্তি।

en: Huge (144x144)
bn: বিরাট (১৪৪x১৪৪)

en: Large (96x96)
bn: অনেক বড় (৯৬x৯৬)

en: Big (64x64)
bn: বড় (৬৪x৬৪)

en: Normal (48x48)
bn: সাধারণ (৪৮x৪৮)

en: Little (32x32)
bn: ছোট (৩২x৩২)

en: Small (24x24)
bn: ক্ষুদ্র (২৪x২৪)

en: Tiny (16x16)
bn: অতিক্ষুদ্র (১৬x১৬)

en: Truncate
bn: ছেঁটে দেওয়া

en: Ellipsis at the end
bn: শেষের ইলিপসিস

en: Ellipsis in the middle
bn: মধ্যবর্তী ইলিপসিস

en: Ellipsis at the beginning
bn: শুরুর ইলিপসিস

note: Display Options
en: Display Options
bn: অপশন দেখাও

en: _Position:
bn: অবস্থান (_P)

en: _Stack:
bn: গাদা (_S):

en: Vertically
bn: উলম্বভাবে

en: Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে

en: Show _while away:
bn: যখন দূরে থাকবে তখন প্রদর্শন করুন:

en: _Animate:
bn: অ্যানিমেট (_A):

en: _Display Time:
bn: সময় দেখাও (_D):

en: Notifications
bn: বিজ্ঞপ্তি

en: Are you sure you want to delete this theme?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই থিমটি মুছে ফেলবেন?

en: Website
bn: ওয়েবসাইট

en: Show notifications on _screen:
bn: স্ক্রীনে বিজ্ঞপ্তি দেখাও (_s):

en: Show notifications on _monitor:
bn: মনিটরে বিজ্ঞপ্তি দেখাও (_m):

en: Would you like to save before closing?
bn: আপনি কি বন্ধ করার আগে সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save before creating a new theme?
bn: একটি নতুন থিম তৈরী করার পূর্বে কি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save before opening %s?
bn: %s খোলার পূর্বে কি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Confirm delete notification
bn: বিজ্ঞপ্তি মোছা নিশ্চিত করুন

en: Are you sure you want to delete this %s item?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই %s বস্তুটি মুছতে চান?

en: Confirm delete item
bn: বস্তু মোছা নিশ্চিত করুন

en: New Notification
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তি

en: New notification type:
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তির ধরণ:

en: New item type:
bn: নতুন বস্তুর ধরণ:

en: Select font
bn: ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Website:
bn: ওয়েবসাইট:

en: Date Format:
bn: তারিখ বিন্যাস:

en: Time Format:
bn: সময় বিন্যাস:

en: Warning:
bn: সতর্কবার্তা:

en: Ellipsis:
bn: ইলিপসিস:

en: Use Gtk theme background
bn: Gtk থিমের পটভূমি ব্যবহার করো

en: Background:
bn: পটভূমি:

en: _Horizontal Offset:
bn: অনুভূমিক অফসেট (_H):

en: _Vertical Offset:
bn: উলম্ব অফসেট (_V):

en: Clipping:
bn: ছেঁটে ফেলা:

en: New theme
bn: নতুন থিম

en: Save theme
bn: থিম সংরক্ষণ করুন

en: New notification
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তি

en: Guifications Theme Editor
bn: Guifications থিম সম্পাদক

en: The end all, be all, toaster popup plugin
bn: সব শেষ, সব হও, টোস্টার পপ-আপ প্লাগ-ইন

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
bn: Guifications:
    সব শেষ, সব হও, টোস্টার পপ-আপ প্লাগ-ইন

en: Unknown format type: %s.
bn: অজ্ঞাত ফাইল ফরম্যাট : %s

en: List of valid formats:
bn: অনুমোদিত ফরম্যাটের তালিকা :

en: docbook: Docbook XML.
bn: ডকবুক: ডকবুক এক্সএমএল

en: latex: LaTeX format.
bn: ল্যাটেক্স :ল্যাটেক্স ফরম্যাট

en:  (modified)
bn: (পরিবর্তিত)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
bn: '%2$s' ফাইলের %1$i লাইনগুলি ঠিকমত লোড হয়নি।

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
bn: %i টি বাক্য (অস্পষ্ট %i টি, ফালতু টোকেন %i টি, অনুবাদ করা হয়নি %i টি)

en: &About...
bn: &পরিচিতি

en: &Automatically translate using TM
bn: &TM ব্যবহার করে সয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করো

en: &Bookmarks
bn: &বুকমার্ক

en: &Close
bn: &বন্ধ

en: &Contents...
bn: &সূচীসমূহ...

en: &Find...
bn: &অনুসন্ধান

en: &Fullscreen view
bn: &পর্দাজুড়ে দেখাও

en: &New catalog...
bn: &নতুন তালিকা...

en: &Preferences...
bn: &পছন্দনীয়...

en: &Purge deleted translations
bn: &মুছে ফেলা অনুবাদ পরিষ্কার করো

en: &Save
bn: &সংরক্ষণ

en: &Settings...
bn: &সেটিংসমূহ...

en: &Shaded translations list
bn: &শেড্‌‌ দেয়া অনুবাদের তালিকা

en: &Show references
bn: &নির্দেশ দেখাও

en: &Update from sources
bn: &মূল থেকে আপডেট করো

en: '%s' is not a valid POT file.
bn: '%s' কোনো সঠিক POT ফাইল নয়।

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
bn: (%2$l লাইন নম্বরের সাথে, %1$f ফাইলের নাম প্রতিস্থাপিত হবে)

en: (%i new, %i obsolete)
bn: (নতুন %i, অপ্রচলিত %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
bn: (নতুন ০, অপ্রচলিত ০)

en: (Use default language)
bn: (স্বাভাবিক ভাষা ব্যবহার করো)

en: (none of these)
bn: (এগুলির মধ্যে একটাওনা)

en: < Previous
bn: < আগের

en: <unnamed>
bn: <শিরোনামছাড়া>

en: About Poedit
bn: Poedit সম্পর্কে

en: Add directory to the list
bn: এই লিস্টে নির্দেশিকা যোগ করো

en: Add files
bn: ফাইল যোগ করো

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
bn: তালিকা যেখানে আছে সেই পাথটা নির্দেশিকার তালিকায় যোগ করো।

en: Always change focus to text input field
bn: সবসময় টেক্সট্‌ ইনপুট ফিল্ড-এ সামনে নিয়ে যাবে

en: An item in input files list:
bn: ইনপুট ফাইল লিস্টের একটি আইটেম:

en: An item in keywords list:
bn: কি-ওয়ার্ড লিষ্টের একটি আইটেম:

en: Automatic spellchecking
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে বানান সংশোধন করছি

en: Automatic translation
bn: সয়ংক্রিয় অনুবাদ

en: Automatic translations:
bn: সয়ংক্রিয় অনুবাদসমূহ:

en: Automatically compile .mo file on save
bn: সংরক্ষণ করার সাথেই .mo ফাইল সয়ংক্রিয়ভাবে কম্পাইল করো

en: Automatically translate when updating catalog
bn: তালিকা আপডেট করার সময় সয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করো

en: Automatically translated %u strings
bn: %u বাক্যগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে

en: Automatically translating...
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হচ্ছে...

en: Bad Tokens
bn: ফালতু টোকেন

en: Base path:
bn: বেইজ পাথ:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
bn: ত্রুটিপূর্ন তালিকা ফাইল: msgstr বহুবচন আকার msgid_plural ছাড়াই ব্যবহৃত হয়েছে

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bn: ত্রুটিপূর্ন তালিকা ফাইল: msgstr একবচন আকার msgid_plural সহ ব্যবহৃত হয়েছে

en: C&atalog
bn: তালি&কা

en: CR/LF conversion
bn: CR/LF পরিবর্তন

en: Cannot create database directory!
bn: ডাটাবেজ তালিকা তৈরী করা সম্ভব হলোনা!

en: Cannot execute program:
bn: প্রোগ্রাম চালানো সম্ভব হলোনা:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
bn: RPM ফাইল থেকে এক্সট্রাক্ট করা গেলোনা।

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
bn: তালিকার পরিবর্তন সাধিত হয়েছে। আপনি কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করবেন?

en: Catalogs &manager
bn: তালিকা &ব্যবস্থাপক

en: Change UI language
bn: UI ভাষা পরিবর্তন করো

en: Charset:
bn: লিপিমালা:

en: Choose
bn: বাছাই

en: Clear the comment
bn: মন্তব্য মুছে ফেলো

en: Comment window is editable
bn: মন্তব্য উইন্ডো সম্পাদনযোগ্য

en: Confirmation
bn: নিশ্চয়তা

en: Copy original to translation field
bn: অনুবাদ ফিল্ডে মূল উৎ‌স কপি করো

en: Create new translations project
bn: নতুন অনুবাদ প্রজেক্ট তৈরী করো

en: Database error: %s
bn: ডাটাবেজে সমস্যা: %s

en: Delete the project
bn: প্রজেক্টটি মুছে ফেলো

en: Directories:
bn: তালিকাসমূহ:

en: Display &line numbers
bn: &লাইন নম্বর দেখাও

en: Display &quotes
bn: কোটে&শনগুলি দেখাও

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
bn: আপনি কি আসলেই এই প্রজেক্টের সব তালিকাগুলির
    বিশাল আপডেট করতে চান?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
bn: আপনি কি সত্যই সমস্থ অনুবাদ মুছে ফেলতে চান যা এই তালিকায় আর ব্যবহৃত হচ্ছেনা?
    আপনি যদি এগুলি পরিস্কার করেন, তাহলে ভবিষ্যতে এগুলি যোগ হলে আবার আপনাকে অনুবাদ করতে হতে পারে।

en: Do you want to delete the project?
bn: আপনি কি এই প্রজেক্টটি মুছে ফেলতে চান?

en: Don't change format of existing catalogs
bn: বিদ্যমান তালিকার ফরম্যাট পরিবর্তন করবে না

en: E&xport...
bn: &এক্সপোর্ট

en: Edit &comment
bn: &মন্তব্য সম্পাদন করো

en: Edit comment
bn: মন্তব্য সম্পাদন করো

en: Edit item
bn: আইটেম সম্পাদনা

en: Edit project
bn: প্রজেক্ট সম্পাদনা

en: Edit the file in text editor
bn: ফাইলটি টেক্সট এডিটরে সম্পাদন করো

en: Edit the project
bn: প্রজেক্টটি সম্পাদন করো

en: Editor executable:
bn: চালানোর মত সম্পাদক:

en: Enables on-the-fly spellchecking
bn: চালন্ত-অবস্থায় বানান নিরীক্ষন সক্রিয় করে

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
bn: এই তালিকার এন্ট্রিগুলি সম্ভবত সঠিক না।

en: Error initializing spell checking: %s
bn: বানান নিরীক্ষণ শুরু করা যায়নি: %s

en: Error loading message catalog file '
bn: ম্যাসেজের তালিকা ফাইল লোড করতে সমস্যা হয়েছে '

en: Error opening file %s!
bn: %s ফাইল খুলতে সমস্যা হয়েছে!

en: Error saving catalog
bn: তালিকা সেভ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Export as...
bn: ...এর মত এক্সপোর্ট করো

en: External editor
bn: বাহিরের সম্পাদক

en: File '%s' doesn't exist.
bn: '%s' ফাইলের কোন অস্তিত্ব নেই।

en: File '%s' is not message catalog.
bn: '%s' ফাইল কোন ম্যাসেজ তালিকা নয়।

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
bn: '%s' ফাইলটি শুধু পড়ার জন্য এবং সেভ করা যাবে না।
     অনুগ্রহ করে এটাকে অন্য নামে সেভ করুন

en: Files List
bn: ফাইলসমূহের তালিকা

en: Find in automatic comments
bn: &সয়ংক্রিয় মন্তব্য উইন্ডোতে অনুসন্ধান করো

en: Find in comments
bn: মন্তব্যে অনুসন্ধান করো

en: Find in original strings
bn: মূল বাক্যের মধ্যে অনুসন্ধান করো

en: Find in translations
bn: অনুবাদের মধ্যে অনুসন্ধান করো

en: Find...
bn: অনুসন্ধান...

en: Fullscreen view
bn: পর্দাজুরে দেখাও

en: Fuzzy
bn: অস্পষ্ট

en: Fuzzy translation
bn: অস্পষ্ট অনুবাদ

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
bn: GNU Gettext তালিকা (*.po)|*.po|সকল ফাইল (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
bn: GNU Gettext নমুনা (*.po)|*.po|সকল ফাইল (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
bn: GNU Gettext ডকুমেন্টেশন

en: Generate TM database
bn: TM ডাটাবেইস উৎ‌পন্ন করো

en: Generate database
bn: ডাটাবেইস উৎ‌পন্ন করো

en: Gettext syntax error
bn: Gettext বাক্যগঠনে সমস্যা

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
bn: বুকমার্কে চলো %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
bn: HTML ফাইল (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
bn: নির্বাচন করলে, মন্তব্যের উইন্ডোটি সম্পাদনযোগ্য হবে।

en: Invocation:
bn: প্রার্থনা:

en: Language selection
bn: ভাষা নির্বাচন

en: Last modified
bn: শেষ পরিবর্তিত হয়েছে

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
bn: '%2$s' ফাইলের %1$u লাইনটি নষ্ট (সঠিক %3$s ডাটা নেই)

en: Line endings format:
bn: লাইন শেষের ফরম্যাট:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bn: সেমিকোলন দিয়ে এক্সটেনশনের লিষ্ট পৃথক করা হয়েছে (যেমন: *.cpp;*.h):

en: Macintosh
bn: ম্যাকিন্টোস

en: Malformed header: '%s'
bn: বিকৃত হেডার: '%s'

en: Max. # of missing words:
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক হারানো শব্দ:

en: Max. difference in sentence length:
bn: বাক্যের ব্যাপ্তি অনুযায়ী সর্বোচ্চ পার্থক্য:

en: Merging differences...
bn: পার্থক্যগুলি মেলানো হচ্ছে...

en: My Languages
bn: আমার ভাষাগুলি

en: My Project
bn: আমার প্রজেক্ট

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bn: এই বাক্যের লিস্টকে ফোকাস হতে দেবেননা। যদি এনেবল হয়ে থাকে, তাহলে আপনাকে Tab চাপে ফোকাস বদলানো ছাড়া কি-বোর্ডের Ctrl-এ্যরো ব্যাবহার লেখার মধ্যে ভ্রমন করতে হবে এবং তাৎ‌খনিকভাবে টেক্সট টাইপ করতে হবে।

en: New catalog from POT file...
bn: POT ফাইল থেকে নতুন তালিকা...

en: New strings
bn: নতুন বাক্য

en: Next >
bn: পরবর্তী >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
bn: কোন সম্পাদক নির্ধারণ করা নেই। অনুগ্রহ করে প্রিফারেন্স ডায়লগে একটি সেট করুন।

en: No files found in:
bn: কোন ফাইল পাওয়া যায়নি এখানে:

en: No references to this string found.
bn: এই বাক্যের প্রতি কোন নির্দেশ পাওয়া যায়নি।

en: Obsolete strings
bn: অপ্রচলিত বাক্য

en: Open catalog
bn: তালিকা খুলো

en: Open catalog template
bn: নমুনা তালিকা খুলো

en: Open catalogs manager on Poedit startup
bn: Poedit শুরু হতেই তালিকা ম্যানেজার খুলো

en: Open source files in editor, not in file viewer
bn: মূল ফাইলকে ফাইল ভিউয়ারে না খুলে, সম্পাদকে খুলো

en: Original string
bn: মূল বাক্য

en: Parser command:
bn: শব্দবিশ্লেষক কমান্ড:

en: Parser setup
bn: শব্দবিশ্লেষক সেটআপ

en: Parsers
bn: পার্সার

en: Path to DB:
bn: DB-এর পাথ:

en: Personalize
bn: নিজেরমতো

en: Pick language from the list of known languages
bn: জানা ভাষার তালিকা থেকে ভাষা পছন্দ করো

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
bn: আপনার সিষ্টেমের যেখানে লোকেল ফাইলগুলি আছে, অনুগ্রহ করে তার ডিরেক্টরি যোগ করে দিন:

en: Please choose the reference you want to show:
bn: অনুগ্রহকরে যে নির্দেশটি আপনি দেখতে চাইছেন তা বাছাই করুন:

en: Please select language ISO code:
bn: অনুগ্রহ করে ভাষার ISO কোড নির্ধারণ করুন:

en: Please select language code:
bn: অনুগ্রহ করে ভাষার কোড নির্ধারণ করুন:

en: Plural Forms:
bn: বহুবচন আকারসমূহ:

en: Plural:
bn: বহুবচন:

en: Poedit - Catalogs manager
bn: Poedit - শ্রেণী ব্যবস্থাপক

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
bn: অনুসন্ধানকৃত ডিরেক্টরিগুলিতে Poedit কেন ফাইল পায়নি।

en: Proceed
bn: প্রোসেস করা হয়েছে

en: Project info
bn: প্রজেক্টের তথ্য

en: Project name and version:
bn: প্রজেক্টের নাম এবং ভার্সন:

en: Project name:
bn: প্রজেক্টের নাম:

en: References
bn: নির্দেশাবলী

en: References:
bn: নির্দেশাবলী:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
bn: ওপরে উল্লেখিত পাথের তালিকা থেকে অনুবাদের মেমরী পুনরায় তৈরী করো।

en: Save &as...
bn: ...এর &মত সংরক্ষণ করো

en: Save catalog
bn: তালিকা সংরক্ষণ করো

en: Save changes
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করো

en: Scanning file:
bn: ফাইল পরীক্ষা করা হচ্ছে:

en: Scanning files...
bn: ফাইল পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Search Paths
bn: পাথ অনুসন্ধান করো

en: Select catalog's language
bn: তালিকার ভাষা নির্বাচন করুন

en: Select directory
bn: তালিকা নির্বাচন করুন

en: Select language
bn: ভাষা পছন্দ করুন

en: Select your prefered language
bn: আপনার পছন্দের ভাষাটি পছন্দ করুন

en: Set bookmark %i	Alt-%i
bn: বুকমার্ক নির্ধারণ করুন %i	Alt-%i

en: Show &comment window
bn: &মন্তব্য উইন্ডো দেখাও

en: Show automatic c&omments window
bn: &মন্তব্য উইন্ডো দেখাও

en: Show summary after catalog update
bn: তালিকা আপডেটের পরে সারমর্ম দেখাও

en: Singular:
bn: একবচন:

en: Source code charset:
bn: মূল কোডের লিপিমালা:

en: Source code parsers:
bn: মূল কোডের পার্সার:

en: Source file
bn: মূল ফাইল

en: Start from the first item
bn: প্রথম উপাদান থেকে শুরু করো

en: String to find:
bn: অনুসন্ধান করার জন্য বাক্য:

en: Team's email address:
bn: দলের ই-মেইল ঠিকানা:

en: Team:
bn: দল:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
bn: তালিকার সেটিং-এ উল্লেখিত '%s' charset অনুযায়ী
    সংরক্ষণ করা সম্ভব হলোনা। এটাকে সফলভাবে UTF-8
    হিসেবে সংরক্ষণ করা হলো এবং সে অনুযায়ী সেটিং বদল করা হয়েছে।

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
bn: তালিকা লোড করতে কিছু সমস্যা হয়েছে। কিছু ডাটা নেই বা নষ্ট।

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
bn: এই বাক্যগুলো আর উৎসের মধ্যে নেই।
    Poedit সেগুলিকে এখন তালিকা থেকে মুছে ফেলবে।

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
bn: এই বাক্যগুলো উৎ‌সের মধ্যে পাওয়া গেলেও তালিকায় পাওয়া যায়নি।
    Poedit সেগুলিকে এখন তালিকাভুক্ত করবে।

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
bn: আপনি প্রথমবারের মত Poedit চালাতে যাচ্ছেন।
    অনুগ্রহ করে আপনার নাম এবং ই-মেইল ঠিকানা পূরন করুন।
    (এই তথ্যগুলি শুধুই তালিকার হেডারে ব্যবহৃত হবে)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bn: এই কমান্ডটি শব্দবিশ্লেষক চালু করার জন্য ব্যবহার হয়।
    %o আউটপুট ফাইলের নামকে, %K কি-ওয়ার্ড লিস্টকে,%F ইনপুট
    ফাইলের লিস্টকে, %C charset flag-এ প্রসারিত করে (নীচে দেখুন)।

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
bn: যদি মূল codecharset দেয়া হয় শুধু তাহলেই এটা কমান্ডলাইনে একবার যুক্ত হবে।
    %c charset-এর মানকে প্রসারিত করে।

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bn: প্রতিটি ইনপুট ফাইলের জন্য এটা কমান্ডলাইনে একবার যুক্ত হবে।
    %f ফাইলের নামকে প্রসারিত করে।

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bn: প্রতিটি কি-ওয়ার্ডের জন্য এটা কমান্ডলাইনে একবার যুক্ত হবে।
    %k কি-ওয়ার্ডকে প্রসারিত করে।

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
bn: নির্বাচিত বাক্যে অস্পষ্ট অনুবাদ থাকলে প্রতিস্থাপন করো

en: Translation
bn: অনুবাদ

en: Translation Memory
bn: অনুবাদের স্মৃতি

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
bn: অনুবাদের ফাইলসমূহ (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
bn: অনুবাদের ফাইলসমূহ (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
bn: অস্পষ্ট &অনুবাদ

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
bn: নীচের লিস্টের ফাইলগুলির মাধ্যমে অনুবাদের স্মৃতি তৈরী হবে।
    আপনি এখন লিস্টে আরও ফাইল যোগ করতে পারেন।

en: Uknown locale code '%s' in registry.
bn: '%s' রেজিস্ট্রিতে অজানা লোকেল কোড।

en: Unix
bn: ইউনিক্স

en: Untrans
bn: অনুনাবাদিত

en: Update all catalogs in the project
bn: প্রজেক্টের সব তালিকাগুলি আপডেট করো

en: Update catalog - synchronize it with sources
bn: উৎ‌সের সাথে মিলিয়ে - তালিকা আপডেট করো

en: Update from &POT file...
bn: &POT ফাইল থেকে আপডেট করো...

en: Update summary
bn: সারাংশ আপডেট করো

en: Update translation memory
bn: অনুবাদের স্মৃতি আপডেট করো

en: Updating catalog...
bn: তালিকা আপডেট করছি...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
bn: তালিকার আপডেটে ঝামেলা হয়েছে। বিস্তারিত দেখতে 'More>>'-এ ক্লিক্ করুন।

en: Use custom font for text fields
bn: টেক্সট ফিল্ডের জন্য নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করো

en: Use custom font for translations list
bn: অনুবাদ তালিকার জন্য নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করো

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
bn: ডিফল্টগুলির পরিবর্তে মূল ফাইলের অনুবাদযোগ্য বাক্যকে বুঝতে
    এই কী-ওয়ার্ডগুলি (function names) ব্যবহার করো।

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
bn: Poedit উইন্ডোতে আপনি একটির বেশী ফাইল এনে ফেলতে পারবেন না।

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bn: এই পরিবর্তনকে ব্যবহার করতে হলে আপনাকে অবশ্যই Poedit পুনরায় চালাতে হবে।

en: Your e-mail address:
bn: আপনার ই-মেইল ঠিকানা:

en: [checking translations: %i left]
bn: [ট্রান্সলেশনসমূহ নিরীক্ষা করছি : %i গুলি বাকী আছে]

en: current platform's default
bn: বর্তমান প্লাটফর্মের স্বাভাবিক

en: version
bn: ভার্সন

en: You must enter a name
bn: আপনাকে একটি নাম লিখতে হবে

en: Mount
bn: মাউন্ট করুন

en: More Accessories
bn: আরো আনুষঙ্গিক সফটওয়্যার

en: Advanced settings and preferences
bn: অগ্রসর বৈশিষ্ট্য ও পছন্দ

en: More Advanced Settings
bn: আরও অগ্রসর বৈশিষ্ট্য

en: All Applications
bn: সকল অ্যাপ্লিকেশন

en: More Programming Tools
bn: প্রোগ্রামিং করার আরো সরঞ্জাম

en: Manuals and help documents
bn: নির্দেশিকা ও সহায়িকার ডকুমেন্ট

en: More Documentation
bn: আরো ডকুমেন্টেশন

en: More Games
bn: বেশি বেশি খেলা

en: Accessibility settings
bn: ব্যবহারযোগ্যতার বৈশিষ্ট্য

en: Configure the login screen
bn: লগ-ইন পর্দা কনফিগার করুন

en: Login Screen
bn: লগ-ইন পর্দা

en: Handheld PDA
bn: হাতে বহনযোগ্য পি.ডি.এ.

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
bn: পাম পাইলটের (Palm Pilot) মত একটি পি.ডি.এ. ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: More Graphics Applications
bn: আরো  গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: More Internet Applications
bn: আরো ইন্টারনেট অ্যাপ্লিকেশন

en: More Sound & Video Applications
bn: শব্দ ও ভিডিও উপভোগের জন্য আরো অ্যাপ্লিকেশন

en: Additional office applications
bn: অন্যান্য অফিস অ্যাপ্লিকেশন

en: More Office Applications
bn: আরো বেশি অফিস অ্যাপ্লিকেশন

en: OpenOffice.org Printer Setup
bn: OpenOffice.org প্রিন্টার ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
bn: OpenOffice.org অ্যাপ্লিকেশনের জন্য প্রিন্টার ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: OpenOffice.org Repair
bn: OpenOffice.org মেরামত করো

en: Repair your installation of OpenOffice.org
bn: OpenOffice.org-এর ইনস্টলেশন মেরামত করো

en: Audio Player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
bn: Ogg Vorvis এবং অন্যান্য অডিও ফাইলগুলো চালাও

en: Create diagrams
bn: ডায়াগ্রাম তৈরি করো

en: Dia Diagrams
bn: ডায়া'র ডায়াগ্রাম

en: Draw diagrams and figures
bn: ডায়াগ্রাম ও চিত্র আঁকুন

en: OpenOffice.org Draw
bn: OpenOffice.org ড্র

en: Send email and manage your schedule
bn: ই-মেইল প্রেরণ করুন এবং আপনার কর্মতালিকা নিয়ন্ত্রণ করুন

en: Manage your schedule using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে আপনার সময় ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Manage your contacts using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে আপনার ঠিকানা-তালিকা ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Send and receive email using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে ই-মেইল আদানপ্রদান করুন

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
bn: ইভলুশন গ্রুপওয়্যার স্যুট ব্যবহার করে কর্ম ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Formula editor
bn: গাণিতিক-সূত্র সম্পাদক

en: OpenOffice.org Math
bn: OpenOffice.org গণিত (Math)

en: Create presentations
bn: উপস্থাপনা তৈরি করো

en: OpenOffice.org Impress
bn: OpenOffice.org ইমপ্রেস

en: Print Manager
bn: প্রিন্ট ম্যানেজার

en: Set up and monitor printers
bn: প্রিন্টারকে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত ও পর্যবেক্ষণ করো

en: OpenOffice.org Calc
bn: OpenOffice.org ক্যালকুলেটর (Calc)

en: OpenOffice.org Writer
bn: OpenOffice.org রাইটার

en: Word processor
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: Configure the Sawfish window manager
bn: স্যফিশ (Sawfish) উইন্ডো ম্যানেজারকে কনফিগার করো

en: Sawfish window manager
bn: স্যফিশ (Sawfish) উইন্ডো ম্যানেজার

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
bn: বিভিন্ন নেটওয়ার্ক সার্ভিস (ওয়েব সার্ভার, ডি.এন.এস. সার্ভার, ইত্যাদি) কনফিগার করো

en: More Server Settings
bn: সার্ভারের আরো বৈশিষ্ট্য

en: More Preferences
bn: আরো পছন্দ

en: More System Settings
bn: সিস্টেমের আরো বৈশিষ্ট্য

en: More System Tools
bn: আরো সিস্টেম টুল

en: Utilities
bn: ইউটিলিটি

en: More Utilities
bn: আরো ইউটিলিটি

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
bn: পরিবর্ধনের ক্ষেত্রে পরিচয়প্রমাণ প্রক্রিয়ার অপশনসমূহ প্রযোজ্য নয়।

en: Authentication:
bn: অনুমোদন:

en: Enable Hesiod Support
bn: হেসোয়েড সমর্থন সক্রিয় করো

en: Enable Kerberos 5 Authentication
bn: কার্বেরোস ৫ অনুমোদন সক্রিয় করো

en: Enable LDAP
bn: LDAP সক্রিয় করো

en: Enable NIS
bn: NIS সক্রিয় করো

en: Enable SMB Authentication
bn: SMB অনুমোদন সক্রিয় করো

en: Enable nscd
bn: nscd সক্রিয় করো

en: Hesiod
bn: হেসোয়েড

en: Hesiod Authentication
bn: হেসোয়েডের অনুমোদন

en: Hesiod LHS:
bn: হেসোয়েডের LHS:

en: Hesiod RHS:
bn: হেসোয়েডের RHS:

en: Kerberos 5
bn: কার্বেরোস ৫

en: Kerberos 5 Authentication
bn: কার্বেরোস ৫ -এর অনুমোদন

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
bn: কার্বেরোস ডোমেইন নিয়ন্ত্রক (KDC):

en: Kerberos Master Server:
bn: কার্বেরোস মাস্টার সার্ভার:

en: Kerberos Realm:
bn: কার্বেরোস ক্ষেত্র (Realm):

en: LDAP Authentication
bn: LDAP অনুমোদন

en: LDAP Base Name:
bn: LDAP মূল নাম:

en: LDAP Server:
bn: LDAP সার্ভার:

en: NIS Authentication
bn: NIS অনুমোদন

en: NIS Domain:
bn: NIS ডোমেইন:

en: NIS Server:
bn: NIS সার্ভার:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
bn: Name Switch Cache Daemon (nscd) পরিচয়প্রমাণ প্রক্রিয়া

en: SMB Authentication
bn: SMB অনুমোদন

en: SMB Servers:
bn: SMB সার্ভার:

en: SMB Workgroup:
bn: SMB ওয়ার্কগ্রুপ:

en: Use MD5
bn: MD5 ব্যবহার করো

en: Use broadcast to find NIS server
bn: NIS সার্ভার অনুসন্ধান করতে ব্রডকাস্ট ব্যবহার করো

en: Basic Configuration (required)
bn: মৌলিক কনফিগারেশন (আবশ্যক)

en: Default Language:
bn: ডিফল্ট ভাষা:

en: Encrypt root password
bn: root পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করো

en: Keyboard:
bn: কীবোর্ড:

en: Target Architecture:
bn: উদ্দেশ্যকৃত নির্মাণশৈলী:

en: Time Zone:
bn: সময়ের অঞ্চল:

en: Use UTC clock
bn: UTC ঘড়ি ব্যবহার করো

en: Boot Loader Options
bn: বুট লোডারের অপশন

en: Color Depth
bn: রং-এর গভীরতা

en: Configure the X Window System
bn: X উইন্ডো সিস্টেম কনফিগার করুন

en: Default Desktop:
bn: ডিফল্ট ডেস্কটপ:

en: Display Configuration
bn: ডিসপ্লে কনফিগারেশন

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
bn: পরিবর্ধনের ক্ষেত্রে ডিসপ্লে কনফিগারেশন প্রযোজ্য নয়।

en: Enabled in reconfiguration mode
bn: রিকনফিগারেশন মোডে স্বক্রিয় করা হয়েছে

en: Horizontal Sync:
bn: অনুভূমিক সিঙ্ক:

en: On first boot, Setup Agent is:
bn: প্রথম বুটের সময়, সেটআপ এজেন্ট হলো:

en: Probe for monitor
bn: মনিটর অনুসন্ধান করো

en: Probe for video card driver
bn: ভিডিও কার্ড ড্রাইভার অনুসন্ধান করো

en: Resolution
bn: রিসোলিউশন

en: Start the X Window System on boot
bn: বুট করবার সময় X উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করো

en: Use custom monitor sync rates
bn: স্বনির্বাচিত মনিটর সিঙ্ক মান ব্যবহার করো

en: Vertical Sync:
bn: উল্লম্ব সিঙ্ক:

en: Video Card
bn: ভিডিও কার্ড

en: Video Card RAM:
bn: ভিডিও কার্ডের RAM:

en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

en: Network Device Information
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Network Device:
bn: নেটওয়ার্কের ডিভাইস:

en: Network Type:
bn: নেটওয়ার্কের ধরন:

en: _Add Network Device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস যোগ করো (_য)

en: _Delete Network Device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস মুছে ফেলো (_ম)

en: _Edit Network Device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস সম্পাদন করো (_স)

en: Disable firewall
bn: ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয় করো

en: Enable firewall
bn: ফায়ারওয়াল সক্রিয় করো

en: Firewall Configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
bn: পরিবর্ধনের ক্ষেত্রে ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন প্রযোজ্য নয়।

en: Security level:
bn: নিরাপত্তা মাত্রা:

en: Package Selection
bn: প্যাকেজ নির্বাচন

en: Static IP
bn: স্থায়ী IP

en: Please fill in the network information
bn: অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক সম্বন্ধীয় তথ্য পুরণ করুন।

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
bn: %s নামে একটি নেটওয়ার্ক বর্তমানে উপস্থিত আছে।  অনুগ্রহ করে ডিভাইসের জন্য অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন

en: Trusted services:
bn: বিশ্বস্ত পরিসেবা:

en: Other ports: (1029:tcp)
bn: অন্যান্য পোর্ট: (১০২৯:tcp)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
bn: keyboard|আরবীয় (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
bn: keyboard|আরবীয় (azerty/সংখ্যা)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
bn: keyboard|আরবীয় (সংখ্যা)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
bn: keyboard|আরবীয় (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
bn: keyboard|আরবীয় (qwerty/সংখ্যা)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
bn: keyboard|বেলজিয়ান (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
bn: keyboard|বাংলা (ইনস্ক্রিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
bn: keyboard|বাংলা (প্রভাত)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
bn: keyboard|বুলগেরিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
bn: keyboard|ব্রাজিলিয় (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
bn: keyboard|ফরাসি কানাডিয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
bn: keyboard|ক্রোয়েশীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
bn: keyboard|চেকশ্লোভাকিয় (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
bn: keyboard|চেকশ্লোভাকিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
bn: keyboard|জার্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
bn: keyboard|জার্মান (ল্যাটিন১)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
bn: keyboard|জার্মান (ল্যাটিন১ w/no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
bn: keyboard|দেভনাগরি (ইনস্ক্রিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
bn: keyboard|ভোরাক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
bn: keyboard|ড্যানিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
bn: keyboard|ড্যানিশ (ল্যাটিন১)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
bn: keyboard|স্প্যানিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
bn: keyboard|এস্তোনিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
bn: keyboard|ফিনিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
bn: keyboard|ফিনিশ (ল্যাটিন১)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
bn: keyboard|ফরাসি

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
bn: keyboard|ফরাসি (ল্যাটিন৯)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
bn: keyboard|ফরাসি (ল্যাটিন১)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
bn: keyboard|ফরাসি (পিসি)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
bn: keyboard|সুইস ফরাসি

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
bn: keyboard|সুইস ফরাসি (ল্যাটিন১)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
bn: keyboard|গ্রীক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
bn: keyboard|গুজরাটি (ইনস্ক্রিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
bn: keyboard|পাঞ্জাবি (ইনস্ক্রিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
bn: keyboard|হাঙ্গেরীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
bn: keyboard|হাঙ্গেরীয় (১০১ কী)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
bn: keyboard|আইসল্যান্ডিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
bn: keyboard|ইটালিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
bn: keyboard|ইটালিয় (আই-বি-এম)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
bn: keyboard|ইটালিয় (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
bn: keyboard|জাপানি

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
bn: keyboard|কোরীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
bn: keyboard|ল্যাটিন আমেরিকান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
bn: keyboard|ম্যাসিডেনিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
bn: keyboard|ডাচ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
bn: keyboard|নরওয়েজিয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
bn: keyboard|পোলিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
bn: keyboard|পর্তুগীজ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
bn: keyboard|রুমানিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
bn: keyboard|রুশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
bn: keyboard|রুশ (সিপি১২৫১)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
bn: keyboard|রুশ (ইউটিএফ৮আরইউ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
bn: keyboard|রুশ (মাইক্রোসফট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
bn: keyboard|রুশ (আরইউ১)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
bn: keyboard|রুশ (আরইউ২)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
bn: keyboard|রুশ (উইন)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
bn: keyboard|সার্বিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
bn: keyboard|সার্বিয় (ল্যাটিন)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
bn: keyboard|সুইডিশ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
bn: keyboard|সুইস জার্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
bn: keyboard|সুইস জার্মান (ল্যাটিন১)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
bn: keyboard|স্লোভাকিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
bn: keyboard|স্লোভেনিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
bn: keyboard|তামিল (ইনস্ক্রিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
bn: keyboard|তামিল (টাইপরাইটার)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
bn: keyboard|তুর্কি

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
bn: keyboard|যুক্তরাজ্য

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
bn: keyboard|ইউক্রেনিয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
bn: keyboard|ইউ.এস. ইন্টারন্যাশনাল

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
bn: keyboard|ইউ.এস. ইংরেজি

note: (shortname: make, model, gpm protocol, X protocol, input protocol, device, emulate3)
en: ASCII
bn: অ্যাস্কি

en: MieMouse (serial)
bn: Mieমাউস (সিরিয়াল)

en: 2 Button Mouse (serial)
bn: ২ বোতামযুক্ত মাউস (সিরিয়াল)

en: 3 Button Mouse (serial)
bn: ৩ বোতামযুক্ত মাউস (সিরিয়াল)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
bn: ২ বোতামযুক্ত মাউস (পিএস/২)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
bn: ৩ বোতামযুক্ত মাউস (পিএস/২)

en: Wheel Mouse (PS/2)
bn: হুইল (চাকাযুক্ত) মাউস (পিএস/২)

en: 2 Button Mouse (USB)
bn: ২ বোতামযুক্ত মাউস (ইউ.এস.বি)

en: 3 Button Mouse (USB)
bn: ৩ বোতামযুক্ত মাউস (ইউ.এস.বি)

en: Wheel Mouse (USB)
bn: হুইল (চাকাযুক্ত) মাউস (ইউ.এস.বি)

en: Genius
bn: জিনিয়াস

en: NetMouse (serial)
bn: নেটমাউস (সিরিয়াল)

en: Kensington
bn: কেনসিংটন

en: Thinking Mouse (serial)
bn: থিংকিং মাউস (সিরিয়াল)

en: Logitech
bn: লজিটেক্‌

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
bn: সি৭ মাউস (সিরিয়াল, পুরাতন সি৭ ধরনের)

en: CC Series (serial)
bn: সি-সি সিরিজ (সিরিয়াল)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
bn: মাউসম্যান/ফার্সটমাউস (সিরিয়াল)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
bn: মাউসম্যান+/ফার্সটমাউস+ (সিরিয়াল)

en: Microsoft
bn: মাইক্রোসফট

en: Compatible Mouse (serial)
bn: কস্প্যাটিবল মাউস (সিরিয়াল)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
bn: ২.১A অথবা তার চেয়েও উচ্চতর (সিরিয়াল)

en: IntelliMouse (serial)
bn: ইন্টেলি মাউস (সিরিয়াল)

en: Mouse Systems
bn: মাউস সিস্টেম - মাউস (সিরিয়াল)

en: Mouse (serial)
bn: মাউস (সিরিয়াল)

en: MM
bn: এম-এম

en: MM Series (serial)
bn: MM সিরিজ (সিরিয়াল)

en: MM HitTablet (serial)
bn: MM হিট ট্যাবলেট (সিরিয়াল)

en: Sun
bn: সান

en: Unable to probe
bn: সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Probing monitor
bn: মনিটর সনাক্তকরণ

en: Probing videocard
bn: ভিডিওকার্ড সনাক্তকরণ

en: Probing for video card:   %s
bn: ভিডিওকার্ডের জন্য সনাক্তকরণ:    %s

en: Attempting to start native X server
bn: স্থানীয় (native) X সার্ভার চালু করার চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Attempting to start VESA X server
bn: VESA X সার্ভার চালু করার চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Attempting to start frame buffer X server
bn: Frame buffer X সার্ভার চালু করার চেষ্টা করা হচ্ছে

en:  X server started successfully.
bn: X সার্ভার সফলভাবে চালু হয়েছে

en: Program to establish and edit profiles for users
bn: ব্যবহারকারীর প্রোফাইল তৈরি ও সম্পাদন করার প্রোগ্রাম

en: Changes in profile %s
bn: %s প্রোফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে

en: Profile %s
bn: প্রোফাইল %s

en: Save profile
bn: প্রোফাইল সংরক্ষণ করো

en: About Sabayon
bn: সাবায়ন পরিচিতি

en: Profile file: %s
bn: প্রোফাইল ফাইল: %s

en: integer
bn: পূর্ণসংখ্যা

en: float
bn: ভগ্নাংশ

en: boolean
bn: বুলিয়ান

en: schema
bn: স্কিমা

en: pair
bn: জোড়া

en: Profile settings: %s
bn: প্রোফাইলের বৈশিষ্ট্য: %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
bn: ডেস্কটপ থেকে ব্যবহারকারীর প্রোফাইল ব্যবস্থাপক সফটওয়্যার চালানোর জন্য যে অনুমতি প্রয়োজন, তা আপনার অ্যাকাউন্টের নেই

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
bn: এই প্রোগ্রামটি সিস্টেম ফাইল পরিবর্তন করতে পারে বলে একে চালানোর জন্য অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ স্তরের অনুমতি প্রয়োজন।

en: Desktop User Profiles tool is already running
bn: ব্যবহারকারীর প্রোফাইল ব্যবস্থাপক সফটওয়্যারটি চলমান অবস্থায় রয়েছে

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
bn: প্রোফাইল সম্পাদন সেশনের মধ্য থেকে আপনি প্রোফাইল ব্যবস্থাপক সফটওয়্যারকে ব্যবহার করতে পারেন না

en: User account '%s' was not found
bn: '%s' নামে কোন অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
bn: সাবায়ন-এর জন্য এই কম্পিউটারে '%s' নামক একটি বিশেষ অ্যাকাউন্ট থাকা প্রয়োজন।  এই অ্যাকাউন্টটি তৈরি করার পর (যেমন, 'adduser' কমান্ড ব্যবহার করে) আবার চেষ্টা করুন

en: No profile for user '%s' found
bn: '%s' নামক ব্যবহারকারীর জন্য কোন প্রোফাইল পাওয়া যায় নি

en: Establish and Edit Profiles for Users
bn: ব্যবহারকারীর প্রোেফাইল তৈরি ও সম্পাদন করুন

en: User Profile Editor
bn: ব্যবহারকারীর প্রোেফাইল সম্পাদক

en: Add Profile
bn: প্রোেফাইল যোগ করো

en: Use this profile for _all users
bn: এই প্রোফাইলকে সকল ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহার করো (_স)

en: _Users:
bn: ব্যবহারকারী (_হ):

en: Close _Without Saving
bn: সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করো (_ন)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
bn: বন্ধ করার পূর্বে কি "%s" প্রোফাইলে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করবো?

en: Editing profile %s
bn: %s প্রোফাইলকে সম্পাদন করা হচ্ছে

en: _Changes
bn: পরিবর্তন (_ত)

en: Edit changes
bn: যা কিছু পরিবর্তিত হয়েছে, তা সম্পাদন করুন

en: _Lockdown
bn: লকডাউন (_আ)

en: Edit Lockdown settings
bn: লকডাউন প্রক্রিয়ার বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করো

en: Enforce Mandatory
bn: বাধ্যতামূলক বিষয়গুলো প্রয়োগ করো

en: Enforce mandatory settings in the editing session
bn: সম্পাদনা সেশনে বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যগুলো প্রয়োগ করো

en: Lockdown settings for %s
bn: %s-এর লকডাউন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Users for profile %s
bn: %s প্রোফাইলের ব্যবহারকারী

en: Use This Profile
bn: এই প্রোফাইল ব্যবহার করো

en: Failed to add monitor for %s
bn: %s-এর জন্য পর্যবেক্ষক যোগ করা যায় নি

en: Expected event: %s %s
bn: প্রত্যাশিত ঘটনা: %s %s

en: Unable to find a free X display
bn: অব্যবহৃত এক্স ডিসপ্লে খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
bn: Xnest চালু করা যায় নি: USR1 সিগনালের জন্য অপেক্ষার মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছে

en: Failed to start Xnest: died during startup
bn: Xnest চালু করা যায় নি: আরম্ভের সময়ই মরে গিয়েছে

en: File '%s' created
bn: '%s' ফাইলটি তৈরি করা হয়েছে

en: File '%s' deleted
bn: '%s' ফাইলটি মোছা হয়েছে

en: File '%s' changed
bn: '%s' ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Applications menu
bn: অ্যাপলিকেশন মেনু

en: Preferences menu
bn: পছন্দ নির্ধারণী মেনু

en: Server Settings menu
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী মেনু

en: System Settings menu
bn: সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী মেনু

en: Start Here menu
bn: আরম্ভ করার মেনু

en: GConf key '%s' unset
bn: জিকনফ কী (key) '%s' নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: GConf key '%s' set to string '%s'
bn: জিকনফ কী (key) '%s'-এর মান হিসেবে '%s' পংক্তি নির্ধারিত হয়েছে

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
bn: জিকনফ কী (key) '%s'-এর মান হিসেবে পূর্ণসংখ্যা '%s' নির্ধারিত হয়েছে

en: GConf key '%s' set to float '%s'
bn: জিকনফ কী (key) '%s'-এর মান হিসেবে ভগ্নাংশ '%s' নির্ধারিত হয়েছে

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
bn: জিকনফ কী (key) '%s'-এর মান হিসেবে বুলিয়ান মান '%s' নির্ধারিত হয়েছে

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
bn: জিকনফ কী (key) '%s' হিসেবে স্কিমা '%s' নির্ধারিত হয়েছে

en: GConf key '%s' set to list '%s'
bn: জিকনফ কী (key) '%s' হিসেবে তালিকা '%s' নির্ধারিত হয়েছে

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
bn: জিকনফ কী (key) '%s' হিসেবে '%s' জোড়া নির্ধারিত হয়েছে

en: GConf key '%s' set to '%s'
bn: জিকনফ কী (key) '%s' হিসেবে '%s' নির্ধারিত হয়েছে

en: Default GConf settings
bn: জিকনফ-এর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য

en: Mandatory GConf settings
bn: জিকনফ-এর প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
bn: মজিলা কী (key) '%s' হিসেবে '%s' নির্ধারিত হয়েছে

en: Mozilla key '%s' unset
bn: মজিলা কী (key) '%s' নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
bn: মজিলা কী (key) '%s'-কে পরিবর্তন করে '%s' করা হয়েছে

en: Web browser preferences
bn: ওয়েব ব্রাউজার সংক্রান্ত পছন্দ

en: Web browser bookmarks
bn: ওয়েব ব্রাউজারের বুকমার্ক

en: Web browser profile list
bn: ওয়েব ব্রাউজারের প্রোফাইলের তালিকা

en: File Not Found (%s)
bn: ফাইল (%s) পাওয়া যায় নি

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
bn: %(section)s অনুচ্ছেদে একাধিক নাম (%(name)s) রয়েছে যারা হুবুহু একইরকম

en: redundant default in section %s
bn: %s অনুচ্ছেদে অপ্রয়োজনীয় ডিফল্ট মান রয়েছে

en: no default profile
bn: কোন ডিফল্ট প্রোফাইল নেই

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
bn: মজিলার বুকমার্ক তৈরি করা হয়েছে '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
bn: মজিলার বুকমার্ক ফোল্ডার '%s' তৈিরি করা হয়েছে

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
bn: মজিলার বুকমার্ক '%s'-কে মোছা হয়েছে

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
bn: মজিলার বুকমার্ক ফোল্ডার '%s'-কে মোছা হয়েছে

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
bn: মজিলার বুকমার্ক পরিবর্তিত হয়েছে '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
bn: মজিলার বুকমার্ক ফোল্ডার '%s' পরিবর্তিত হয়েছে

en: Panel '%s' added
bn: '%s' প্যানেলকে যোগ করা হয়েছে

en: Panel '%s' removed
bn: '%s' প্যানেলকে অপসারণ করা হয়েছে

en: Panel applet '%s' added
bn: '%s' প্যানেল অ্যাপলেটকে যোগ করা হয়েছে

en: Panel applet '%s' removed
bn: '%s' প্যানেল অ্যাপলেটকে অপসারণ করা হয়েছে

en: Panel object '%s' added
bn: '%s' প্যানেল বস্তুকে যোগ করা হয়েছে

en: Panel object '%s' removed
bn: '%s' প্যানেল বস্তুকে অপসারণ করা হয়েছে

en: Panel File
bn: প্যানেল ফাইল

en: Failed to read file '%s': %s
bn: '%s' ফাইলকে পড়া যায় নি: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
bn: '%s' থেকে মেটাডেটা পড়া যায় নি: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
bn: '%s'-এ অবৈধ মেটাডেটা অনুচ্ছেদ রয়েছে: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
bn: অস্তিত্বহীন ফাইল '%s'-কে যোগ করা যাচ্ছে না

en: Profile is read-only %s
bn: %s প্রোফাইলটি অপরিবর্তনযোগ্য

en: Ignore WARNINGs
bn: সতর্কবাণী অগ্রাহ্য করো

en: Running %s tests
bn: %s পরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Running %s tests (%s)
bn: %s পরীক্ষা চালানো হচ্ছে (%s)

en: Success!
bn: সফল!

en: invalid type for setting %s in %s
bn: %2s-এ %1s বৈশিষ্ট্যটির যে ধরন রয়েছে, তা অবৈধ

en: No search based specified for %s
bn: %s-এর জন্য অনুসন্ধানের কোন ভিত্তি উল্লেখ করা হয় নি

en: No query filter specified for %s
bn: %s-এর জন্য কোন অনুসন্ধান ফিল্টার উল্লেখ করা হয় নি

en: No result attribute specified for %s
bn: %s-এর ফলাফলের জন্য কোন বৈেশিষ্ট্য উল্লেখ করা হয় নি

en: Scope must be one of sub, base and one
bn: পরিধি sub (সাব), base(বেস) ও one (এক)'র মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক

en: multiple_result must be one of first and random
bn: multiple_result'র মান first (প্রথম) অথবা random (যথেচ্ছ)'র মধ্যে একটি হওয়া আবশ্যক

en: Could not open %s for writing
bn: লেখার জন্য %s-কে খোলা যাায় নি

en: Failed to save UserDatabase to %s
bn: UserDatabase-কে %s-এ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: File %s is not a profile configuration
bn: %s ফাইলটি কোন প্রোফাইল কনফিগারেশন নয়

en: Failed to add default profile %s to configuration
bn: ডিফল্ট প্রোফাইল %s-কে কনফিগারেশনে যোগ করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to add user %s to profile configuration
bn: প্রোফাইল কনফিগারেশনে %s ব্যবহারকারীকে যোগ করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to get the user list
bn: ব্যবহারকারীর তালিকা পাওয়া যায় নি

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
bn: ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায় নি: /etc/passwd ফাইলে এ সম্পর্কে কিছু লেখা নেই এবং $USER-এরও কোন মান পাওয়া যায় নি

en: Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি:

en: Please enter a passphrase to use.
bn: অনুগ্রহ করে ব্যবহারযোগ্য পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
bn: gpg কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ। নির্মাণের প্রচেষ্টা করা হবে

en: couldn't modify gpg configuration: %s
bn: gpg কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unparseable Key ID
bn: পার্স করার অযোগ্য কি-ID

en: Unknown/Invalid Key
bn: অজানা/অবৈধ-কি

en: PGP Key: %s
bn: PGP-কি: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
bn: <b>সতর্কবার্তা</b>: আপনার সিস্টেমটি, নিরাপদ মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করার উদ্দেশ্যে কনফিগার করা হয়নি।

en: Cache _Preferences
bn: ক্যাশে সংক্রান্ত পছন্দ (_P)

en: Cached Encryption Keys
bn: ক্যাশে করা এনক্রিপশন-কি

en: Change passphrase cache settings.
bn: পরিচয়-পংক্তি ক্যাশের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন।

en: Clear passphrase cache
bn: পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে পরিষ্কার করুন

en: _Clear Cache
bn: ক্যাশে পরিষ্কার করুন (_C)

en: _Show Window
bn: উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
bn: seahorse-agent ডেমন করা হবে না

en: Print variables in for a C type shell
bn: C প্রকৃতির শেল-এ ভেরিয়েবল প্রিন্ট করুন

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
bn: conf ফাইল সম্পাদনার পরিবর্তে ভেরিয়েবল প্রদর্শন করা হবে (gpg.conf, SSH agent socket)

en: Execute other arguments on the command line
bn: কমান্ড-লাইনে অন্যান্য আর্গুমেন্ট সঞ্চালন করা হবে

en: command...
bn: কমান্ড...

en: couldn't fork process
bn: প্রসেস fork (ফর্ক) করতে বিফল

en: couldn't create new process group
bn: নতুন প্রসেস সংকলন নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
bn: এনক্রিপশন-কি এজেন্ট (Seahorse)

en: no command specified to execute
bn: সঞ্চালনের জন্য কমান্ড নির্ধারিত হয়নি

en: Authorize Passphrase Access
bn: পরিচয়-পংক্তি দ্বারা ব্যবহারাধিকার অনুমোদন করুন

en: The passphrase is cached in memory.
bn: মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করা হয়েছে।

en: Always ask me before using a cached passphrase
bn: ক্যাশে করা পরিচয়-পংক্তি ব্যবহারের পূর্বে অনুমতি নেওয়া হবে

en: _Authorize
bn: অনুমোদন করা হবে (_A)

note: Make the uid column
en: Key Name
bn: কি-র নাম

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
bn: seahorse-daemon ডেমন রূপে সঞ্চালন করা হবে না

en: Encryption Daemon (Seahorse)
bn: এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা কি-র ধরন: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা কি: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s

en: Key is not valid for signing: %s
bn: স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কি বৈধ নয়: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
bn: এনক্রিপশনপর জন্য এই কি-টি বৈধ প্রাপক নয়: %s

en: No recipients specified
bn: প্রাপক নির্ধারণ করা হয়নি

en: No signer specified
bn: স্বাক্ষরকারী নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for decryption: %s
bn: ডিক্রিপশনের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
bn: পরীক্ষণের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s

en: Invalid key id: %s
bn: কি-র id অবৈধ: %s

en: Couldn't share keys
bn: কি শেয়ার করতে ব্যর্থ

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
bn: %s-র এনক্রিপশন-কি

en: Auto Retrieve Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি পুনরুদ্ধার করা হবে

en: Auto Sync Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি সুংগত করা হবে

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
bn: কি পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
bn: কি পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
bn: কি পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
bn: কি পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Display clipboard after decrypting
bn: ডিক্রিপশনের পরে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: Display clipboard after encrypting
bn: এনক্রিপশনের পরে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: Enable DNS-SD sharing
bn: DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে

en: Expire passwords in the cache
bn: ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ ধার্য করা হবে

en: ID of the default key
bn: ডিফল্ট কি-র ID

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
bn: 'gnome' ধার্য করা হলে পাসওয়ার্ড ক্যাশে করার জন্য gnome-keyring ব্যবহার করা হবে। 'internal' ধার্য করা হলে অভ্যন্তরীণ ক্যাশে ব্যবহার করা হবে।

en: Last key servers used
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত কি-সার্ভার

en: Last key used to sign a message.
bn: বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কি।

en: PGP Key servers
bn: PGP-কি সার্ভার

en: Prompt before using GPG passwords in cache
bn: ক্যাশেতে অবস্থিত GPG পাসওয়ার্ড ব্যবহারের পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: Publish keys to this key server.
bn: চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে।

en: Show clipboard state in panel
bn: প্যানেলে ক্লিপ-বোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করা হবে

en: Show expires column in key manager
bn: কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show trust column in key manager
bn: কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show type column in key manager
bn: কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show validity column in key manager
bn: কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: The column to sort the recipients by
bn: প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The column to sort the seahorse keys by
bn: seahorse-কি তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
bn: GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে করার জন্য নির্ধারিত সময় (মিনিট অনুসারে)

en: Where to store cached passwords.
bn: ক্যাশে করা পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের স্থান।

en: Whether the GPG password cache is enabled
bn: GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to always encrypt to default key
bn: ডিফল্ট-কি দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Whether to use ASCII Armor
bn: ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না

en: All Keys
bn: সর্বধরনের কি

en: Selected Recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

note: Filter Label
en: Search _for:
bn: অনুসন্ধান করা হবে: (_f)

note: Sign Label
en: _Sign message as:
bn: বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)

en: None (Don't Sign)
bn: শূণ্য (স্বাক্ষর করা হবে না)

en: Key ID
bn: কি-র ID

en: Add Key Server
bn: কি-সার্ভার যোগ করুন

en: Host:
bn: হোস্ট:

en: Key Server Type:
bn: কি-সার্ভারের ধরন:

en: The host name or address of the server.
bn: সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।

en: The port to access the server on.
bn: সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
bn: '%s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for keys...
bn: কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Uploading keys...
bn: কি আপলোড করা হচ্ছে...

en: Retrieving keys...
bn: কি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Searching for keys on: %s
bn: চিহ্নিত স্থানে কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
bn: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bn: '%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't resolve address: %s
bn: চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Resolving server address: %s
bn: সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
bn: '%s' সহ কি অনুসন্ধান করা হবে...

en: Searching for key id '%s'...
bn: কি-id '%s' অনুসন্ধান করুন...

en: Retrieving remote keys...
bn: দূরবর্তী-কি উদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Sending keys to key server...
bn: কি-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে...

en: Key Imported | Keys Imported
bn[0]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported %i key | Imported %i keys
bn[0]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported a key for | Imported keys for
bn[1]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bn: <i><key id='%s'/> দ্বারা স্বাক্ষরিত। এটি <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b></i> %s-এ।

en: Invalid Signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
bn: <i><key id='%s'/></i> দ্বারা স্বাক্ষরিত। %s-এ এটির <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>।

en: Expired Signature
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bn: <i><key id='%s'/></i> দ্বারা %s-এ স্বাক্ষর করা হয়েছে।

en: Unknown Signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: Couldn't verify signature.
bn: স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

en: Notification Messages
bn: সূচনামূলক বার্তা

en: Wrong passphrase.
bn: ভুল পরিচিতি-পংক্তি।

en: Enter new passphrase for '%s'
bn: '%s'-র জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase for '%s'
bn: '%s'-র পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Public PGP Key
bn: সার্বজনীন PGP-কি

en: Private PGP Key
bn: ব্যক্তিগত PGP-কি

en: PGP Key
bn: PGP-কি

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bn[0]: %d-টি কি লোড করা হয়েছে

en: Loading Keys...
bn: কি লোড করা হচ্ছে...

en: Importing Keys
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Exporting Keys
bn: কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
bn: 'seahorse-agent' প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
bn: 'seahorse-agent' প্রোগ্রাম প্রস্থানকালে বিফল হয়েছে।

en: <b>Defaults</b>
bn: <b>ডিফল্ট মান</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
bn: <b>PGP পরিচিতি-পংক্তি মেন রাখা হবে</b>

en: Confirm Master Password:
bn: প্রধান পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:

en: Encryption Preferences
bn: এনক্রিপশন সংক্রান্ত পছন্দ

en: Encryption Settings
bn: এনক্রিপশন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Key Servers
bn: কি-সার্ভার

en: New Master Password:
bn: নতুন প্রধান পাসওয়ার্ড:

en: Original Master Password:
bn: মূল প্রধান পাসওয়ার্ড:

en: Passphrase Cache
bn: পরিচিতি-পংক্তির ক্যাশে

en: Session Properties
bn: সেশানের বৈশিষ্ট্য

en: Start seahorse-agent
bn: seahorse-agent আরম্ভ করা হবে

en: The master password was successfully changed.
bn: সাফল্যের সাথে প্রধান পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: _Default Key:
bn: ডিফল্ট-কি: (_D)

en: _Never remember passphrases
bn: পরিচিতি-পংক্তি কখনো মনে রাখা হবে না (_N)

en: LDAP Key Server
bn: LDAP কি-সার্ভার

en: HTTP Key Server
bn: HTTP কি-সার্ভার

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bn: স্বাক্ষরের জন্য কোনো কি ব্যবহারযোগ্য নয়

en: _Sign message with key:
bn: কি সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)

en: Unknown Key: %s
bn: অজানা কি: %s

en: Unknown Key
bn: অজানা কি

en: Unavailable Key
bn: অনুপলব্ধ কি

en: Multiple Keys
bn: একাধিক কি

en: Marginal
bn: আংশিক

en: Full
bn: সম্পূর্ণ

en: Seahorse Applet Factory
bn: Seahorse অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Seahorse Project Homepage
bn: Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ

en: _Sign
bn: স্বাক্ষর করুন (_S)

en: _Import Key
bn: কি ইম্পোর্ট করুন (_I)

en: Imported %d key | Imported %d keys
bn[0]: %d-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: _Encrypt...
bn: এনক্রিপ্ট করুন...(_E)

en: Sig_n...
bn: স্বাক্ষর করুন...(_n)

en: Encrypt...
bn: এনক্রিপ্ট করুন...

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: For internal use
bn: শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত

en: Import keys from the file
bn: ফাইল থেকে কি ইম্পোর্ট করুন

en: Encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Sign file with default key
bn: ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: Encrypt and sign file with default key
bn: ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল এনক্রিপ্ট ও স্বাক্ষর করুন

en: file...
bn: ফাইল...

en: Choose Recipients
bn: প্রাপক নির্বাচন করুন

en: Couldn't load keys
bn: কি লোড করতে বিফল

en: Imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কি

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bn: বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি

en: Encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

en: Couldn't encrypt file: %s
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't sign file: %s
bn: ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s

en: Importing
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't import keys from file: %s
bn: চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: DSA (sign only)
bn: DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: ElGamal (encrypt only)
bn: ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: RSA (sign only)
bn: RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: RSA (encrypt only)
bn: RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: New PGP Key
bn: নতুন PGP-কি

en: <b>Actions</b>
bn: <b>কর্ম</b>

en: <b>Comment:</b>
bn: <b>বিবৃতি:</b>

en: <b>Dates</b>
bn: <b>তারিখ</b>

en: <b>Email:</b>
bn: <b>ই-মেইল:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট</b>

en: <b>Key ID:</b>
bn: <b>কি-র ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
bn: <b>কি-র নাম ও স্বাক্ষর</b>

en: <b>Name:</b>
bn: <b>নাম:</b>

en: <b>Photo </b>
bn: <b>ছবি </b>

en: <b>Technical Details</b>
bn: <b>প্রযুক্তিগত বিবরণ</b>

en: <b>This key has expired</b>
bn: <b>চিহ্নিত কি-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>

en: <b>_Subkeys</b>
bn: <b>সাব-কি (_S)</b>

en: Add a photo to this key
bn: কি-র জন্য ছবি যোগ করুন

en: Created:
bn: নিমার্ণের সময়কাল:

en: Decrypt files and email sent to you.
bn: আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।

en: Expire
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Go to next photo
bn: পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন

en: Go to previous photo
bn: পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান

en: Key ID:
bn: কি-র ID:

en: Make this photo the primary photo
bn: চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে

en: Names and Signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

en: Primary
bn: প্রধান

en: Remove this photo from this key
bn: বর্তমান কি থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে

en: _Add Name
bn: নাম যোগ করুন (_A)

en: <b>Dates:</b>
bn: <b>তারিখ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট:</b>

en: <b>_Other Names:</b>
bn: <b>অন্যান্য নাম: (_O)</b>

en: Verify Signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: _Don't Resize
bn: মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)

en: All image files
bn: সর্বধরনের ছবির ফাইল

en: All JPEG files
bn: সর্বধরনের JPEG ফাইল

en: Couldn't add photo
bn: ছবি যোগ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't delete photo
bn: ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: _Reason:
bn: কারণ: (_R)

en: Couldn't sign key
bn: কি স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ

en: <i>Key Name</i>
bn: <i>কি-র নাম</i>

en: _Signer:
bn: স্বাক্ষরকারী: (_S)

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
bn: <i>উদাহরণ: fileserver.example.com</i>

en: _Computer Name:
bn: কম্পিউটারের নাম: (_C)

en: _Login Name:
bn: লগ-ইন নাম: (_L)

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Authentication configuration
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা কনফিগারেশন

en: Firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: Keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

en: Mouse configuration
bn: মাউস কনফিগারেশন

en: Network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: Printer configuration
bn: প্রিন্টার কনফিগারেশন

en: Sound card configuration
bn: সাউন্ড-কার্ড কনফিগারেশন

en: System services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

en: Timezone configuration
bn: সময়ের-অঞ্চল কনফিগারেশন

en: X configuration
bn: X-র কনফিগারেশন

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bn: 
    সমস্যা - setup ব্যবহার করার জন্য root পরিচয় ব্যবহার করা আবশ্যক।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bn:     <Tab>/<Alt-Tab> বস্তুর মধ্যে  |    নির্বাচিত বস্তু সম্পাদন করতে <Enter> ব্যবহার করুন

en: Run Tool
bn: টুল আরম্ভ করুন

en: Choose a Tool
bn: টুল নির্বাচন করুন

en: CD Extractor
bn: সিডি এক্সট্র্যাক্টর

en: Extract music from your CDs
bn: সিডি থেকে সঙ্গীত নিস্কাশন কর

en: Sound Juicer CD Extractor
bn: সাউন্ড জুসার সিডি এক্সট্র্যাক্টর

en: <b>Device</b>
bn: <b>ডিভাইস</b>

en: <b>Duration:</b>
bn: <b>সময়:</b>

en: <b>Music Folder</b>
bn: <b>সঙ্গীত ফোল্ডার</b>

en: <b>Track Names</b>
bn: <b>ট্র্যাকের নাম</b>

en: <b>_Artist:</b>
bn: <b>শিল্পী:(_শ)</b>

en: <b>_Genre:</b>
bn: <b>শৈলী:(_ল)</b>

en: CD _drive:
bn: সিডি ড্রাইভ: (_ড)

en: Edit _Profiles...
bn: প্রোফাইল সম্পাদনা...(_দ)

en: File _name:
bn: ফাইলের নাম: (_ন)

en: Folder hie_rarchy:
bn: ফোল্ডারের ক্রমবিন্যাস: (_র)

en: Multiple Albums Found
bn: একাধিক এ্যালবাম পাওয়া গেছে

en: O_utput Format:
bn: আউটপুটের বিন্যাস: (_উ)

en: Pre_vious Track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাক (_ত)

en: Select A Folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Skip to the next track
bn: পরবর্তী ট্র্যাকে যাও

en: Skip to the previous track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাকে যাও

en: Sound Juicer
bn: সাউন্ড জুসার

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bn: সিডিটিতে একাধিক এ্যালবাম থাকতে পারে, দয়াকরে এ্যালবাম নির্বাচন করুন এবং <i>চালিয়ে যাও</i> চাপুন।

en: _Deselect All
bn: সব অনির্বাচন করো (_অ)

en: _Disc
bn: ডিস্ক (_ড)

en: _Eject when finished
bn: শেষ হলে ইজেক্ট করো (_জ)

en: _Next Track
bn: পরবর্তী ট্র্যাক (_র)

en: _Re-read Disc
bn: ডিস্ক পুনরায় পড়ো (_ন)

en: _Strip special characters
bn: বিশেষ অক্ষর বাদ দাও (_ট)

en: _Submit Track Names...
bn: ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_ট)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bn: %at -- অ্যালবাম শিরোনাম %aT -- অ্যালবাম শিরোনাম (ইংরেজি ছোট হরফে) %aa -- অ্যালবাম শিল্পী %aA -- অ্যালবাম শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- অ্যালবাম শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- অ্যালবাম শিল্পী (ইংরেজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tt -- ট্র্যাক শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরেজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক শিল্পী %tA -- ট্র্যাক শিল্পী (ইংরেজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: Audio Profile with which to encode
bn: অডিও প্রোফাইল যেটি ব্যবহার করে এনকোড করতে হবে

en: Audio volume
bn: শব্দের মাত্রা

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bn: এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- অ্যালবাম শিরোনাম %aT -- অ্যালবাম শিরোনাম (ইংরেজি ছোট হরফে) %aa -- অ্যালবাম শিল্পী %aA -- অ্যালবাম শিল্পী (ইংরেজি ছোট হরফে) %as -- অ্যালবাম শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- অ্যালবাম শিল্পী (ইংরেজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tt -- ট্র্যাক শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরেজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক শিল্পী %tA -- ট্র্যাক শিল্পী (ইংরেজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক শিল্পী (ইংরেজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, বিশেষ অক্ষর যেমন স্পেস, ওয়াইল্ডকার্ড এবং ব্যাকস্ল্যাশ আউটপুট ফাইল নাম থেকে সরিয়ে নেয়া হবে।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bn: যদি উল্লেখ থাকে, ডিফল্ট MusicBrainz সার্ভারের পরিবর্তে এই মানটি ব্যবহৃত হবে।

en: If to strip special characters from filenames
bn: যদি ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর বাদ দিতে হয়

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bn: সন্দেহ (প্যারানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্রিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভারল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্রস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূর্ণ (full)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bn: গনোম অডিও প্রোফাইল যেটি ব্যবহার করে এনকোড করতে হবে।

en: The MusicBrainz server to use
bn: যে MusicBrainz সার্ভারটি ব্যবহার করতে হবে

en: The directory structure for the files
bn: ফাইলেরগুলোর ডিরেক্টরি কাঠামো

en: The name pattern for files
bn: ফাইলের নামের গঠন

en: The paranoia mode to use
bn: যে প্যারানয়্যা মোড ব্যবহার করতে হবে

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bn: এক্সট্র্যাক্ট শেষ হলে সিডি ইজেক্ট করতে হবে কিনা।

en: Audio Profile
bn: অডিও প্রোফাইল

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bn: অডিও এনকোড করতে যে গনোম অডিও প্রোফাইল ব্যবহার করা হয়েছে

en: Could not create GStreamer CD reader
bn: GStreamer সিডি রিডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bn: %s এর জন্য GStreamer এনকোডার তৈরী করা যায়নি

en: Could not create GStreamer file output
bn: GStreamer ফাইল আউটপুট তৈরী করা যায়নি

en: Could not link pipeline
bn: পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ

en: Could not get current track position
bn: বর্তমান ট্র্যাকের অবস্থান পাওয়া যায়নি

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bn: এক্সট্র্যাক্টর অবজেক্ট সঠিক নয়। এটি ত্রুটিপূর্ণ, সমস্যার জন্য আপনার কনসোল পরীক্ষা করুন।

en: Could not get track start position
bn: ট্র্যাকের আরম্ভের অবস্থান পাওয়া যায়নি

en: The plugin necessary for CD access was not found
bn: সিডি ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় প্লাগইন পাওয়া যায়নি

en: The plugin necessary for file access was not found
bn: ফাইল ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় প্লাগইন পাওয়া যায়নি

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
bn: CD-TEXT মেটা-ডাটা প্লাগ-ইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Cannot read CD
bn: সিডি পড়তে ব্যর্থ

en: Cannot create MusicBrainz client
bn: MusicBrainz ক্লায়েন্ট তৈরা করা যাচ্ছে না

en: Cannot read CD: %s
bn: সিডি পড়া যাচ্ছেনা: %s

en: Unknown Title
bn: অজানা শিরোনাম

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bn: MusicBrainz মেটাডাটা অবজেক্ট সঠিক নয়। এটি ত্রুটিপূর্ণ, সমস্যার জন্য আপনার কনসোল পরীক্ষা করুন।

en: This CD could not be queried: %s
bn: এই সিডিটিতে কোয়েরি করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Device '%s' does not contain any media
bn: ডিভাইস '%s' তে কোন মিডিয়া নেই

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bn: ডিভাইস '%s' খোলা যাচ্ছে না। ডিভাইসে প্রবেশাধিকার মানগুলো পরীক্ষা করুন।

en: Various
bn: বিবিধ

en: Incomplete metadata for this CD
bn: সিডি'র মেটাডাটা অসম্পূর্ণ।

en: Could not create CD lookup thread
bn: সিডি লুকআপ থ্রেড তৈরী করা যায়নি

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: সাউন্ড জুসার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; ফ্রী সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: সাউন্ড জুসার বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bn: সাউন্ড জুসারের সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
bn: একটি অডিও সিডি এক্সট্র্যাক্টর

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bn: '%s' নামে একটি ফাইল বিদ্যমান, আকার %s.
    এই ট্র্যাকটিকে এড়িয়ে যেতে চান নাকি ওভাররাইট করতে চান?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
bn: সাউন্ড জুসার এই সিডিটি এক্সট্র্যাক্ট করতে পারেনি.
    কারণ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)

en: Estimated time left: unknown
bn: আনুমানিক সময় লাগবে: অজানা

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
bn: ট্র্যাকগুলো সফলভাবে কপি করা হয়েছে।

en: E_xtract
bn: এক্সট্র্যাক্ট (_স)

en: Could not start Sound Juicer
bn: সাউন্ড জুসার আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি

en: Please consult the documentation for assistance.
bn: দয়া করে ডকুমেন্টেশনের সহায়তা নিন।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bn: আপনি বর্তমানে একটি সিডি এক্সট্র্যাক্ট করছেন। আপনি কি প্রস্থান করতে চান নাকি চালিয়ে যেতে চান?

en: Could not read the CD
bn: সিডিটি পড়া যাচ্ছে না

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bn: সাউন্ড জুসার এই সিডির ট্র্যাকের তালিকা পড়তে পারছে না।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bn: ট্র্যাকের তালিকা পড়া হচ্ছে... দয়া করে অপেক্ষা করুন।

en: Extracting audio from CD
bn: সিডি থেকে অডিও এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bn: সাউন্ড জুসার সিডি-রম ডিভাইস '%s' তে প্রবেশ করতে পারেনি

en: No CD-ROM drives found
bn: কোন সিডি-রম ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bn: সাইন্ড জুসার পড়ার জন্য কোন সিডি-রম ড্রাইভ খুঁজে পায়নি

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত অডিও প্রোফাইলটি আপনার ইনস্টলেশনে পাওয়া যাচ্ছেনা

en: _Change Profile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করো (_চ)

en: Could not open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bn: সাউন্ড জুসার দ্বারা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব হয়নি

en: Unknown column %d was edited
bn: অজানা কলাম %d সম্পাদন করা হয়েছিল

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bn: সাউন্ড জুসার এর সহায়িকা প্রদর্শন করা যাচ্ছেনা 
    %s

en: Start extracting immediately
bn: এই মুহূর্তে এক্সট্র্যাক্ট আরম্ভ করা হবে

en: What CD device to read
bn: যে সিডি ডিভাইস থেকে পড়া হবে

en: - Extract music from your CDs
bn: - আপনার সিডি থেকে সংগীত এক্সট্র্যাক্ট করুন

en: Could not create GConf client.
bn: GConf ক্লায়েন্ট তৈরী করা সম্ভব হয়নি।

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
bn: সাউন্ড জুসারের ইন্টারফেস ফাইলটি পড়া যাচ্ছেনা।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bn: সিডি চালাতে সমস্যা।
    
    কারণ: %s

en: Failed to create CD source element
bn: সিডির সোর্স এলিমেন্ট তৈরীতে ব্যর্থ

en: Failed to link pipeline
bn: পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ

en: Failed to create audio output
bn: অডিও আউটপুট তৈরীতে ব্যর্থ

en: Album Artist, Album Title
bn: এ্যালবাম শিল্পী, এ্যালবাম শিরোনাম

en: Album Artist (sortable), Album Title
bn: অ্যালবাম শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), অ্যালবাম শিরোনাম

en: Track Artist, Album Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী, এ্যালবাম শিরোনাম

en: Track Artist (sortable), Album Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), অ্যালবাম শিরোনাম

en: Album Artist
bn: এ্যালবাম শিল্পী

en: Album Artist (sortable)
bn: অ্যালবাম শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: Album Artist - Album Title
bn: এ্যালবাম শিল্পী - এ্যালবাম শিরোনাম

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bn: অ্যালবাম শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) - অ্যালবাম শিরোনাম

en: [none]
bn: [কিছুই না]

en: Number - Title
bn: ক্রমসংখ্যা -  শিরোনাম

en: Track Artist - Track Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) - ট্র্যাক শিরোনাম

en: Number. Track Artist - Track Title
bn: ক্রমসংখ্যা। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bn: ক্রমসংখ্যা-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরেজী ছোট অক্ষরে)

en: Example Path
bn: পাথের উদাহরণ

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
bn: GNU libc লাইব্রেরি।

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
bn: গ্রাফিকাল সিস্টেম ইনস্টলার

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
bn: প্রমিত CrackLib অভিধান।

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
bn: API ডকুমেন্ট ব্রাউজার

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
bn: GNU Emacs টেক্সট এডিটার

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
bn: Emacs-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত Emacs Lisp-র সোর্স ফাইল।

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
bn: আন্তর্জাতিক হরফ লিখতে ব্যবহৃত পদ্ধতির জন্য Emacs Lisp ফাইল।

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
bn: কর্ম নির্বিশেষে ব্যবহারযোগ্য কনফিগারেশন ব্যবস্থা

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
bn: ছবি প্রদর্শন ও পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত X অ্যাপ্লিকেশন।

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
bn: /dev-র মধ্যে ডিভাইস ফাইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত প্রোগ্রাম।

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
bn: শুধুমাত্র নতুন ইনস্টলেশনের জন্য আবশ্যক গ্রাফিকাল সিস্টেম ইনস্টলারের অংশ।

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
bn: Qt-র জন্য Python binding

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
bn: PyQt-র উদাহরণ

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
bn: Python-র সাথে ব্যবহারযোগ্য XML লাইব্রেরি।

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
bn: X-র সাথে ব্যবহারযোগ্য MIT Athena উইজেট সংকলনের একটি সংস্করণ।

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
bn: ACPI ইভেন্ট ডেমন

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
bn: adaptx সংক্রান্ত নথিপত্র

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
bn: একাধিক সোর্স সহ কনফিগারেশন ব্যাক-এন্ড।

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
bn: অ্যাডভানসড Linux সাউন্ড আর্কিটেকচার (ALSA) লাইব্রেরি।

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
bn: অ্যাডভান্সড Linux সাউন্ড আর্কিটেকচার (ALSA) ব্যবস্থা

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
bn: Amd-র আপডেট করা সংস্করণের মধ্যে উপস্থিত automount ব্যবস্থা।

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
bn: নেটওয়ার্কে ব্যবহারযোগ্য টেপ ব্যাক-আপ ব্যবস্থা।

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
bn: AMANDA টেপ ব্যাক-আপ ব্যবস্থার ক্লায়েন্ট অংশ।

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
bn: জাপানি অক্ষর ইনপুট লাইব্রেরি

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
bn: antlr-র সহায়িকা

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
bn: ল্যাপটপের জন্য Advanced Power Management (APM) BIOS ব্যবস্থা।

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
bn: Apache পোর্টেবল রান-টাইম লাইব্রেরি

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
bn: Apache পোর্টেবল রান-টাইম ইউটিলিটি লাইব্রেরি

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
bn: arptables নেটওয়ার্ক ফিল্টারের জন্য userspace নিয়ন্ত্রণ প্রোগ্রাম।

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
bn: aRts (অ্যানালগ রিয়েলটাইম সিস্থেসাইজার) - KDE-র শব্দ ব্যবস্থা

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
bn: অ্যাসিস্টিভ টেকনোলজি সার্ভিস প্রোভাইডার ইন্টারফেস

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
bn: Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) সার্ভার।

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
bn: কমন Unix প্রিন্টিং ব্যবস্থা (CUPS)

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
bn: একটি RFC 1413 ident প্রোটোকল ডেমন

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
bn: সাধারণ ASCII থেকে PostScript পরিবর্তনকারী।

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
bn: Java কম্পোনেন্টের ইন্টারফেস

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
bn: avalon-framework-র সহায়িকা

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
bn: Java লগ করতে ব্যবহৃত টুলকিট

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
bn: Java-র মধ্যে SOAP কার্যকারীতা

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
bn: বাইট কোড ইঞ্জিনিয়ারিং লাইব্রেরি

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
bn: একটি ওপেন সোর্স ক্রিপ্টোগ্রাফি লাইব্রেরি।

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
bn: beecrypt ব্যবহারকারী python অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আবশ্যক ফাইল।

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
bn: Mozilla Firefox ওয়েব ব্রাউজার।

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
bn: বাইনারি সরঞ্জামের GNU সংকলন।

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
bn: বিটম্যাপ ফন্টের নির্বাচিত সংকলন

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
bn: Bitstream Vera ফন্ট

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
bn: Bluetooth HCI প্রোটোকল অ্যানেলাইজার

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
bn: Bluetooth লাইব্রেরি

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
bn: Bluetooth সরঞ্জাম

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
bn: Bluetooth প্রিন্টারের সাথে ব্যবহারযোগ্য CUPS প্রিন্টার ব্যাক-এন্ড

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
bn: কনসোলের মধ্যে Unicode প্রদর্শন করতে সক্ষম একটি টার্মিনাল প্রোগ্রাম।

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
bn: Linux ফ্রেম বাফারের জন্য Unicode সমর্থনকারী টার্মিনাল প্রোগ্রাম।

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
bn: Boost C++ লাইব্রেরি

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
bn: Boost C++ html নথিপত্র

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
bn: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) লাইব্রেরি ও সরঞ্জাম

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
bn: Linux/Unix-র জন্য ব্রেইল ডিসপ্লে ড্রাইভার।

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
bn: Bean স্ক্রিপ্ট কর্মের পরিকাঠামো

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
bn: bsh-র সহায়িকা

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
bn: সিস্টেম কমান্ডের সরলীকৃত সংস্করণ উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে স্ট্যাটিকালরূপে লিঙ্ক করা বাইনারি।

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
bn: anaconda-র সাথে ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে কনফিগার করা busybox-র সংস্করণ

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
bn: bzip2 ব্যবহারকারী অ্যাপ্লিকেশনের জন্য লাইব্রেরি

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
bn: ডাটাবেস ব্যাক-এন্ডসহ Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) সার্ভার

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
bn: কমান্ড লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য WebDAV ক্লায়েন্ট

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
bn: DNS নেম সার্ভার অনুসন্ধানের জন্য সরঞ্জাম।

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
bn: কম্পেক্ট ডিস্ক ডিজিটাল অডিও (CDDA) এক্সট্র্যাকশান ব্যবস্থা (অথবা রিপার)।

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
bn: libcdda_paranoia (Paranoia III)-র লাইব্রেরি।

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
bn: SELinux নিয়মনীতি কম্পাইলার

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
bn: X ফন্ট সার্ভারের ফন্টের পাথ পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একটি সজ সরল ইন্টারফেস।

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
bn: কম্পেটিবিলিটি কম্পাইলারের জন্য C++ সমর্থন

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
bn: কম্পেটিবিলিটি কম্পাইলারের জন্য Fortran 77 সমর্থন

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
bn: Fortran 77 কম্পেটিবিলিটি রান-টাইম

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
bn: কম্পেটিবিলিটি 2.96-RH libgcc লাইব্রেরি

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
bn: পুরাতন সফ্টওয়্যারের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে readline 4.3 লাইব্রেরি।

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
bn: GNU কোর সরঞ্জাম: নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত শেল স্ক্রিপ্টের সংকলন

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
bn: প্রারম্ভিক সিস্টেম কনফিগারেশন সংক্রান্ত ব্যবস্থা

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
bn: GNOME Accessibility পদ্ধতি

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
bn: D-BUS মেসেজ বাস

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
bn: D-BUS-র জন্য X11-আবশ্যক অতিরিক্ত বিষয়বস্তু

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
bn: ডেস্কটপের পটভূমির জন্য ব্যবহৃত মৌলিক সংকলন।

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
bn: .desktop ফাইল পরিবর্তন করে ব্যবহৃত সরঞ্জাম

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
bn: ডেস্কটপ প্রিন্ট আইকন

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
bn: C Preprocessor।

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
bn: diff ব্যবস্থার GNU সংকলন।

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
bn: বিস্তৃত SSL সেশন ক্যাশে

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
bn: BIOS DMI ডাটা পর্যালোচনার সরঞ্জাম।

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
bn: DocBook-র জন্য SGML ও XML ধরনের নথিপত্রের ব্যাখ্যা।

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
bn: Simplified DocBook মূলত DocBook XML DTD-র একটি অংশ।

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
bn: DocBook Slides নথিপত্রের ধরন এবং স্টাইল-শিট

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
bn: DocBook XML-র জন্য নর্মান ওয়ালশের XSL স্টাইলশিট

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
bn: DocBook নথিপত্র পরিচালনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত শেল স্ক্রিপ্ট।

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
bn: DocBook দ্বারা প্রস্তুত নথিপত্র PDF বিন্যাসে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত স্ক্রিপ্ট।

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
bn: টেক্সট ফাইলের বিন্যাস পরিবর্তনকারী

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
bn: DVD+RW/+R মিডিয়া মাস্টার করতে ব্যবহৃত টুলচেইন

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
bn: DV ক্যামেরা থেকে ভিডিও আহরণ করতে ব্যবহৃত টুল

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
bn: Class 1, 2 অথবা 2.0 ফ্যাক্স মডেমের সাহায্যে ফ্যাক্স করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম।

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
bn: সফ্টওয়্যারের দ্বারা অপসারণযোগ্য মিডিয়া বহিষ্কার করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম।

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
bn: কমন Unix প্রিন্টিং সিস্টেম(CUPS) - লাইব্রেরি

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
bn: কমন Unix প্রিন্টিং সিস্টেম (CUPS) - lpd এমুলেশন

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
bn: emacspeak -- Complete Audio Desktop

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
bn: Eye of GNOME ছবি প্রদর্শক

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
bn: এমবেড করা Ruby ভাষার ইন্টারপ্রেটার

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
bn: eRuby-র জন্য লাইব্রেরি

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
bn: PCI ইথারনেট কার্ডে ইথারনেট বৈশিষ্ট্যাবলী স্থাপনকারী টুল

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
bn: নথিপত্র প্রদর্শন ব্যবস্থা

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
bn: XML পার্স করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরি।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
bn: প্রোগ্রাম-স্ক্রিপ্টের মধ্যে যোগাযোগ ও পরীক্ষণ ব্যবস্থা

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
bn: X উইন্ডো সিস্টেমের জন্য মধ্য ইউরোপিয়ান ভাষার ফন্ট।

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
bn: আরবি ভাষার ফন্ট

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
bn: বাংলা ট্রুটাইপ মুক্ত ফন্ট

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
bn: হিব্রু ভাষার ফন্ট।

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
bn: GLUT লাইব্রেরির পরিবর্তে ব্যবহারযোগ্য মুক্ত লাইসেন্সের অধীন বিকল্প ব্যবস্থা

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
bn: Unicode Bidirectional Algorithm বাস্তবায়ন করতে ব্যবহৃথ লাইব্রেরি।

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
bn: OpenLDAP কম্পেটিবিলিটির যৌথরূপে ব্যবহৃত লাইব্রেরি।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
bn: GTK+ ও GNOME লাইব্রেরির মধ্যে ব্যবহৃত বিশেষ ব্যবহার ব্যবস্থার (accessibility) বাস্তবায়ন

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
bn: libaudit-র জন্য পরিবর্তনশীল লাইব্রেরি

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
bn: FAM ফাইল অল্টারেশন মনিটর API উপলব্ধকারী লাইব্রেরি

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
bn: ঝটপট PNG অথবা JPEG চিত্র নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত গ্রাফিক্স লাইব্রেরি

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
bn: SSL সার্টিফিকেট ও কী (key) পরিচালন ব্যবস্থা

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
bn: বিভিন্ন কর্মে ব্যবহারযোগ্য ফাংশানের লাইব্রেরি।

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
bn: OpenIPMI রান-টাইম লাইব্রেরি

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স লাইব্রেরি

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
bn: gnome-pilot-র জন্য অতিরিক্ত বস্তু

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
bn: gnu-crypto-র জন্য Javadoc

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
bn: ডিজিট্যাল ক্যামেরার জন্য ব্যবহৃত সফ্টওয়্যার

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
bn: বিন্যাস তুলনা ও অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত grep টুলের GNU সংস্করণ।

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
bn: GRUB - গ্র্যান্ড(GR) ইউনিফাইড(U) বুট(B) লোডার।

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
bn: X-এ GUI নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত লাইব্রেরি GIMP ToolKit (GTK+)।

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
bn: GTK+ ও GNOME-র জন্য একটি API ডকুমেন্টেশন উত্‍‌পন্নকারী সরঞ্জাম

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
bn: HP প্রিন্টার ড্রাইভার

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
bn: HP Linux ইমেজিং ও প্রিন্টিং প্রজেক্ট

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
bn: hsqldb-র জন্য Javadoc

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
bn: hsqldb-র সহায়িকা

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
bn: Unicode-র জন্য আন্তর্জাতিক অংশবিশেষ

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
bn: বিতরণের উদ্দেশ্যে Usenet-র নথি স্থানীয় নিউজ সার্ভারে প্রেরণ করে।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
bn: java_cup-র জন্য Javadoc

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
bn: কনসোল কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল (কী-বোর্ড, ভার্চুয়াল টার্মিনাল, প্রভৃতি)

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
bn: বিভিন্ন ধরনের কম্পাইলার (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
bn: C-র জন্য ডাটাবেস ইন্ডিপেন্ডেন্ট অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
bn: gnuplot মূল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য Emacs বাইন্ডিং

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
bn: হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্রেকশন স্তর

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
bn: বিভিন্ন Python সফ্টওয়্যার টুলের সংকলন।

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
bn: MySQL-র সাথে ব্যবহারযোগ্য ODBC ড্রাইভার

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
bn: Kanji কোড পরিবর্তনকারী ফিল্টার।

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
bn: POSIX ফাইল সিস্টেম আর্কাইভব্যবস্থা

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
bn: Perl-র সাথে সুসংগত রেগুলার এক্সপ্রেশনের লাইব্রেরি

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
bn: নেটওয়ার্ক কাঞ্জি ফিল্টারের জন্য Perl এক্সটেনশন

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
bn: Red Hat-সম্বন্ধীয় আইকন ও চিত্র।

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
bn: OpenIPMI সরঞ্জাম ও ipmitool-র স্ক্রিপ্ট

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
bn: CPU-র গতি পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
bn: xalan-j2-র সহায়িকা

en: Display dialog boxes from shell scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট থেকে ডায়ালগ বক্স দেখাও

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
bn: বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে Devhelp এমবেড করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরি।

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
bn: GConf ডিভেলপমেন্টের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হেডার ও লাইব্রেরি

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
bn: ImageMagick app ডিভেলপমেন্টের জন্য স্ট্যাটিক লাইব্রেরি ও হেডার ফাইল।

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
bn: MySQL-র সাথে ব্যবহারযোগ্য ইন্টারফেস

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
bn: অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে NetworkManager সমর্থন যোগ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত লাইব্রেরি ও হেডার

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
bn: Qt ভিত্তিক অন্যান্য binging নির্মাণ করতে ব্যবহৃত ফাইল

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
bn: Python এক্সটেনশন মডিউল লিখতে ব্যবহৃত কম্পাইলার/ভাষা।

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
bn: Simple DirectMedia Layer অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের জন্য আবশ্যক ফাইল।

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
bn: Xaw3d-র সাহায্যে ডিভেলপমেন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হেডার ফাইল ও স্ট্যাটিক লাইব্রেরি।

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
bn: Adaptx-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Javadoc

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
bn: Alchemist ব্যবহারকারী প্রোগ্রাম নির্মাণ করতে প্রয়োগ হওয়া ফাইল।

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
bn: ALSA লাইব্রেরির মধ্যেকার স্ট্যাটিক লাইব্রেরি ও হেডার ফাইল।

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
bn: Libraries and documentation of the AMANDA টেপ ব্যাক-আপ ব্যবস্থার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য লাইব্রেরি ও নথিপত্র।

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
bn: AMANDA টেপ ব্যাক-আপ ব্যবস্থার সার্ভার প্রান্ত।

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
bn: Java-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Ant বিল্ট টুল।

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক antlr কর্ম

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক apache bcel কর্ম

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক apache bsf কর্ম

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক apache log4j কর্ম

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক apache oro কর্ম

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
bn: ant-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Javadoc

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক javamail কর্ম

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক jdepend কর্ম

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক jsch কর্ম

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক junit কর্ম

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
bn: ant-র সহায়িকা

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক কর্ম

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
bn: ant-র জন্য অতিরিক্ত স্ক্রিপ্ট

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক swing কর্ম

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
bn: ant-র জন্য ঐচ্ছিক trax কর্ম

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
bn: Anthy ব্যবহারকারী প্রোগ্রাম নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত হেডার ফাইল ও লাইব্রেরি।

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
bn: Emacs-র মধ্যে Anthy ব্যবহারের জন্য Emacs Lisp ফাইল

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
bn: antlr-র জন্য Javadoc

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
bn: APR লাইব্রেরি নির্মাণকারী ব্যবস্থা (kit)

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
bn: APR ব্যবস্থার লাইব্রেরি ডিভেলপমেন্ট কিট

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
bn: aRts সাউন্ড সার্ভারে ব্যবহারযোগ্য ডিভেলপমেন্ট ফাইল

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
bn: at-spi-র সসাথে ব্যবহারযোগ্য ডিভেলপমেন্ট লাইব্রেরি ও হেডার

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
bn: আন্তর্জাতীয়করণ (internalizalied) করা টেক্সটের বিন্যাস ও রেন্ডারিং-র উদ্দেশ্যে উপলব্ধ ব্যবস্থা।

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
bn: avalon-framework-র জন্য Javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
bn: avalon-logkit-এ ব্যবহারযোগ্য Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
bn: axis-র জন্য Javadoc

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
bn: axis-র সহায়িকা

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
bn: bcel-র জন্য Javadoc

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
bn: beecrypt-র সাহায্যে অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের জন্য আবশ্যক ফাইল।

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
bn: একটি GNU সাধারণ কর্মে ব্যবহারযোগ্য parser উত্‍‌পন্নকারী।

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
bn: -ly Bison-দ্বারা উত্‍‌পন্ন পার্সারের সাহায্যে ডিভেলপমেন্ট করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরি

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
bn: Bluetooth অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ডিভেলপমেন্ট লাইব্রেরি

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
bn: BOGL অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের জন্য আবশ্যক ডিভেলপমেন্ট ফাইল।

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
bn: ডিস্কবিহীন ক্লায়েন্টের জন্য boot সংক্রান্ত তথ্য উপলব্ধকারী একটি সার্ভার প্রক্রিয়া।

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
bn: bsf-র জন্য Javadoc

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
bn: bsh-র জন্য Javadoc

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
bn: castor-র জন্য Javadoc

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
bn: libcdda_paranoia (Paranoia III)-র উদ্দেশ্যে ডিভেলপমেন্ট টুল।

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
bn: classpathx-jaf-র জন্য Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
bn: classpathx-mail-র জন্য Javadoc

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
bn: কমন Unix প্রিন্টং সিস্টেম (CUPS) - ডিভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
bn: C সোর্স কোড ট্রি অনুসন্ধান ও ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত টুল

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
bn: D-BUS-এ ব্যবহারযোগ্য লাইব্রেরি ও হেডার

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
bn: jakarta-commons-lang-র জন্য Javadoc

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
bn: OpenIPMI প্রজেক্টের জন্য ডিভেলপমেন্ট পরিবেশ।

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
bn: DHCPv6 - DHCP সার্ভার ও IPv6-র জন্য ক্লায়েন্ট

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
bn: Dovecot Secure imap সার্ভার

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
bn: C/C++ সহায়কতথ্য লিখন ব্যবস্থা।

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
bn: কম্পাইল করা অবজেক্ট ব্যবস্থাপনার জন্য ডিভেলপমেন্ট লাইব্রেরি।

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
bn: eRuby-র জন্য ডিভেলপমেন্ট ফাইল।

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
bn: expat-র সাহায্যে XML অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের জন্য লাইব্রেরি ও include ফাইল

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
bn: GAIL ব্যবহারকারী অ্যাপ্লিকেশন কম্পাইল করতে ব্যবহৃত ফাইল

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
bn: Gamin লাইব্রেরি এমবেড করতে ব্যবহৃত লাইব্রেরি, inlcude প্রভৃতি

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
bn: GTK+ GUI নির্মাণকারী (builder).

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
bn: GIMP ToolKit (GTK+) ও GIMP Drawing Kit (GDK) সমর্থনের লাইব্রেরি

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
bn: GNOME মেনু সিস্টেমের জন্য লাইব্রেরি ও include ফাইল

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
bn: libaudit-র জন্য হেডার ফাইল ও স্ট্যাটিক লাইব্রেরি।

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
bn: InterNetNews (INN) সিস্টেম একটি Usenet নিউজ সার্ভার।

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
bn: Jakarta Commons BeanUtils প্যাকেজ

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
bn: jakarta-commons-beanutils-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
bn: jakarta-commons-codec-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
bn: jakarta-commons-collections-র জন্য Javadoc

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
bn: javacc-র সহায়িকা

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
bn: jakarta-commons-dbcp-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
bn: jakarta-commons-digester-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
bn: jakarta-commons-discovery-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
bn: jakarta-commons-el-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
bn: jakarta-commons-fileupload-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
bn: jakarta-commons-httpclient-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
bn: jakarta-commons-httpclient-র সহায়িকা

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
bn: jakarta-commons-launcher-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
bn: jakarta-commons-logging-র দ্বারা ব্যবহারযোগ্য Javadoc

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
bn: jakarta-commons-pool-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
bn: jakarta-commons-validator-র জন্য Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
bn: jakarta-taglibs-standard-র জন্য Javadoc

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
bn: jdepend-র জন্য Javadoc

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
bn: jdom-র জন্য Javadoc

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
bn: jsch-র জন্য Javadoc

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
bn: junit-র জন্য Javadoc

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
bn: junit-র সহায়িকা

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
bn: jzlib-র জন্য Javadoc

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
bn: GCC-র জন্য C++ সমর্থন

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
bn: LAM (স্থানীয় অঞ্চলে একাধিক কম্পিউটারসহ) প্রোগ্রামিং পরিবেশ।

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
bn: ldapjdk-র জন্য Javadoc

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
bn: libcroco-র সাহায্যে নির্মাণের জন্য লাইব্রেরি ও include ফাইল

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
bn: log4j-র জন্য Javadoc

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
bn: log4j-র সহায়িকা

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
bn: Lucene-র জন্য Javadoc

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
bn: mx4j-র জন্য Javadoc

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
bn: নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা ও নিরাপত্তামূলক নীরিক্ষণ ব্যবস্থা

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
bn: বিস্তৃত কম্পিউটার চালনার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত লাইব্রেরি।

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
bn: BIND রিসোলভার লাইব্রেরির জন্য প্রয়োজনীয় include ফাইল ও লাইব্রেরি।

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
bn: রিভিশন কন্ট্রোল সিস্টেম (RCS) ফাইলের সংস্করণ পরিচালনার সরঞ্জাম।

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
bn: দূরবর্তী মেশিন থেকে তারিখ/সময় আহরণ করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম।

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
bn: regexp-র জন্য Javadoc

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
bn: struts-র জন্য Javadoc

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
bn: struts-র সহায়িকা

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
bn: jakarta-commons-modeler-র জন্য Javadoc

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
bn: velocity-র জন্য Javadoc

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
bn: velocity-র সহায়িকা

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
bn: wsdl4j-র জন্য Javadoc

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
bn: xalan-j2-র জন্য Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
bn: xerces-j2 apis-র জন্য Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
bn: xerces-j2 implementation-র জন্য Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
bn: অন্যান্য xerces-j2 components-র জন্য Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
bn: xerces-j2 xni-র জন্য Javadoc

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
bn: XJavaDoc ইঞ্জিন

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
bn: xjavadoc-র জন্য Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
bn: xml-commons-resolver-র জন্য Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
bn: xml-commons-which-র জন্য Javadoc

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
bn: Linux Virtual Server পরিচালনা করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম।

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
bn: Canna-র দ্বারা ব্যবহৃত রান-টাইম লাইব্রেরি।

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
bn: Canna ব্যবহারকারী প্রোগ্রাম নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত হেডার ফাইল ও লাইব্রেরি।

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
bn: Usenet নিউজ সার্ভারের ব্যবহৃত স্প্যাম ফিল্টার।

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
bn: লাইভ সিস্টেমের জন্য বিপর্যয় সম্বন্ধীয় ব্যবস্থা; netdump, diskdump, LKCD অথবা mcore dumpfiles

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
bn: Java crypto প্যাকেজ

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
bn: cryptix-asn1-র জন্য Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
bn: cryptix-র জন্য Javadoc

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
bn: romfs ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করতে ব্যবহৃত ব্যবস্থা

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
bn: AWE32/Emu10k1 সাউন্ড ড্রাইভারের দ্বারা ব্যবহারযোগ্য প্রোগ্রাম।

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
bn: jgroups-র জন্য Javadoc

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
bn: concurrent-র জন্য Javadoc

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
bn: puretls-র জন্য Javadoc

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
bn: DICT প্রোটোকল (RFC 2229) কমান্ড-লাইন ক্লায়েন্ট

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
bn: একটি Java DTD পার্সার

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dtdparser
bn: dtdparser-র জন্য Javadoc

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli
bn: jakarta-commons-cli-র জন্য Javadoc

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
bn: planner-র সাহায্যে নির্মাণে জন্য লাইব্রেরি ও include ফাইল

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
bn: নেটওয়ার্ক UPS সরঞ্জাম

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
bn: tanukiwrapper-র জন্য Javadoc

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
bn: Helix পরিকাঠামোর উপর ভিত্তি করে নির্মিত ওপেন সোর্স মিডিয়া প্লেয়ার

en: Location:
bn: অবস্থান:

en: Navajo
bn: নাভাজো

en: Save screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন

en: Click to change color:
bn: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক:

en: Remove friend
bn: বন্ধু মোছো

en: Make friend
bn: বন্ধু বানাও

en: Invite to %s
bn: %s কে নিমণ্ত্রণ

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
bn: জার্নালে লেখ

en: Clipboard object: %s.
bn: ক্লীপবোর্ড বস্তু: %s।

en: Key Type:
bn: কী ধরণ:

en: Authentication Type:
bn: পরিচয় প্রমানের ধরণ:

en: Encryption Type:
bn: এনক্রিপশন ধরণ:

en: Starting...
bn: শুরু হচ্ছে...

note: Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect" method for a device either (for various reasons) so this doesn't have a good mapping
en: Disconnect...
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন...

en: Mesh Network
bn: মেশ নেটওয়ার্ক

en: My Battery life
bn: আমার ব্যাটারীর জীবনসীমা

en: Battery charging
bn: ব্যাটারী চার্জ হচ্ছে

en: Battery discharging
bn: ব্যাটারী চার্জ কমে যাচ্ছে

en: Battery fully charged
bn: ব্যাটারী পুরোপুরি চার্জ হয়েছে

en: Neighborhood
bn: ছোটবেলা

en: Activity
bn: সক্রিয়তা

en: Share with:
bn: ভাগাভাগি করো:

en: My Neighborhood
bn: আমার ছেলেবেলা

en: Keep
bn: রাখো

en: %s Activity
bn: %s সক্রিয়তা

en: Keep error
bn: ত্রুটি রেখে দাও

en: Keep error: all changes will be lost
bn: ত্রুটি রেখে দাও: সব পরিবর্তন হারিয়ে যাবে

en: Don't stop
bn: থামিও না

en: Stop anyway
bn: যে কোন ভাবে থামো

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year
bn: %d বছর

en: %d years
bn: %d বছর

en: %d month
bn: %d মাস

en: %d months
bn: %d মাস

en: %d weeks
bn: %d সপ্তাহ

en: %d days
bn: %d দিন

en: %d hours
bn: %d ঘন্টা

en: %d minutes
bn: %d মিনিট

en: To apply your changes you have to restart sugar.
bn: তোমার পরিবর্তন কার্যকর করার জন্য সুগার পুনরায় চালু করতে হবে।

en: Error in specified color modifiers.
bn: উল্লেখিত রং পরিবর্তকে ত্রুটি।

en: Error in specified colors.
bn: উল্লেখিত রং এ ত্রুটি।

en: State is unknown.
bn: অবস্থানটি অজানা।

en: Error in specified radio argument use on/off.
bn: উল্লেখিত রেডিও প্রেরিত মান ব্যবহার on/off তে ত্রুটি।

en: Permission denied. You need to be root to run this method.
bn: অনুমতি প্রত্যাখ্যাত। এই পন্থাটি চালাতে তোমাকে root হিসেবে কাজ করতে হবে।

en: Error in reading timezone
bn: সময় জোন পড়তে ত্রুটি

en: Error copying timezone (from %s): %s
bn: সময় জোন (%s হতে) কপি করায় ত্রুটি: %s

en: Changing permission of timezone: %s
bn: সময় জোনের অনুমতি পরিবর্তন: %s

en: Error timezone does not exist.
bn: ত্রুটিযুক্ত সময় জোনের অস্তিত্ব নেই।

en: Could not access %s. Create standard settings.
bn: %s এ প্রবেশ করতে পারে নি। প্রমাণ মানসমূহ তৈরি করো।

en: Language for code=%s could not be determined.
bn: কোড=%s এর জন্য কোন ভাষা নির্ধারণ করা যায় নি।

en: Sorry I do not speak '%s'.
bn: দুঃখিত আমি '%s' বলতে পারি না।

en: Connected to a School Mesh Portal
bn: একটি স্কুলের মেশ পোর্টালে সংযুক্ত

en: Looking for a School Mesh Portal...
bn: একটি স্কুল মেশ পোর্টাল খুজছি...

en: Connected to an XO Mesh Portal
bn: একটি জো(XO) মেশ পোর্টালে সংযুক্ত

en: Looking for an XO Mesh Portal...
bn: একটি জো(XO) মেশ পোর্টাল খুজছি...

en: Connected to a Simple Mesh
bn: একটি সাধারণ মেশ এ সংযুক্ত

en: Starting a Simple Mesh
bn: একটি সাধারণ মেশ চালু করছি

en: Unknown Mesh
bn: অজানা মেশ

en: About this XO
bn: XO সম্বন্ধে

en: Download started
bn: ডাউনলোড শুরু হয়েছে

en: Download completed
bn: ডাউনলোড শেষ হয়েছে

en: File %s downloaded from
    %s.
bn: %s ফাইলটি %s থেকে ডাউনলোড করা
    হয়েছে।

en: Downloading %s from 
    %s.
bn: %s টি %s থেকে ডাউনলোড করা
    হচ্ছে।

en: Download in progress
bn: ডাউনলোড চলছে

en: Stopping now will cancel your download
bn: এখন থামালে তোমার ডাউনলোড বাতিল হয়ে যাবে।

en: File %s from %s.
bn: %s ফাইল, %s থেকে।

en: Show Tray
bn: ট্রে প্রদর্শন করো

en: Hide Tray
bn: ট্রে আড়াল করো

en: Calculate
bn: গণনা

en: Error at %d
bn: %d তে ত্রুটি

en: All equations
bn: সব প্রশ্ন

en: My equations
bn: আমার প্রশ্ন

en: Show history
bn: ইতিহাস দেখাও

en: Tangent
bn: ট্যান

en: Equals
bn: সমান

en: Not equals
bn: সমান নয়

en: Pi
bn: পাই

en: Radians
bn: রেডিয়ান

en: Off-line
bn: অফ-লাইন

en: Share, or invite someone.
bn: আমন্ত্রন করুন

en: On-line
bn: অন-লাইন

en: joined the chat
bn: আড্ডায় যোগ করেছেন

en: left the chat
bn: আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: is here
bn: এখানে যোগ করেছেন

en: %s Source
bn: %s উৎস

en: Copy to Clipboard
bn: ক্লীপবোর্ডে কপি করো

en:  Activity
bn: সক্রিয়তা

en: Tags:
bn: ট্যাগ:

en: Anytime
bn: যে কোন সময়

en: Since yesterday
bn: গতকাল পর্যন্ত

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
bn: পূর্ব সপ্তাহ

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
bn: পূর্ব মাস

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
bn: পূর্ব বছর

en: My friends
bn: আমার বন্ধুরা

en: My class
bn: আমার ক্লাস

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
bn: যে কোন কিছু

en: Copy to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে কপি করো

en: Right now
bn: এই মুহুর্তে

en: No date
bn: তারিখ নেই

en: Unmount
bn: আনমাউন্ট

en:  Activity
bn: কার্যক্রম (_A)

en: Rich Text (RTF)
bn: উচ্চ মান টেক্সট (RTF)

en: RTF
bn: আরটিএফ

en: Hypertext (HTML)
bn: হাইপারটেক্সট (এইচটিএমএল)

en: Plain Text (TXT)
bn: প্লেইন টেক্সট (TXT)

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: Find previous
bn: পূর্ববর্তীতে খোজো

en: Find next
bn: পরবর্তীতে খোজো

en: Choose image
bn: ছবি বেছে নাও

en: Delete Row
bn: সারি মোছো

en: Delete Column
bn: কলাম মোছো

en: Style:
bn: স্টাইল:

en: Bullet List
bn: বুলেট তালিকা

en: Dashed List
bn: ড্যাস তালিকা

en: Lower Case List
bn: ছোট হাতের তালিকা

en: Upper Case List
bn: বড় হাতের তালিকা

en: Block Text
bn: ব্লক লেখা

en: Plain Text
bn: প্লেইন টেক্সট

en: Page:
bn: পৃষ্ঠা:

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
bn: ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী ব্যবহারকারীদের কে ইনস্টলকৃত বিভিন্ন ডেস্কটপের মধ্যে সহজে পরিবর্তন করার ব্যবস্থা করে।
    
    অনুগ্রহ করে সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট ডেস্কটপ বাছাই করুন।

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
bn: আপনার ডেস্কটপ কনফিগারেশন সফলভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।
    কিন্তু এই পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই 
    X Window সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে।

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
bn: আপনার ডেস্কটপ কনফিগারেশন আপডেট করা যায় নি। অনুগ্রহ করে switchdesk প্যাকেজটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
bn: আপনি নতুন বৈশিষ্ট্যাবলীগুলি সামগ্রিক ভাবে প্রয়োগ না করে শুধুমাত্র,
    এই কম্পিউটারে প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক হতে পারেন।
    (সম্ভবত, আপনার home ডিরেক্টরি NFS-এ মাউন্ট করা রয়েছে, অথবা
    আপনি ধীরগতি সম্পন্ন কম্পিউটার ব্যবহার করছেন, ইত্যাদি।)

en: F_luxbox
bn: ফ্লাক্সবক্স (_ক)

en: _Change only applies to current display
bn: পরিবর্তনগুলো শুধুমাত্র বর্তমান ডিসপ্লের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য (_প)

en: _Enlightenment
bn: এনলাইটমেন্ট [Enlightenment] (_ন)

en: _FVWM
bn: এফভিডাব্লুএম (_ফ)

en: _GNOME
bn: গুনোম (_গ)

en: _IceWM
bn: আইসডাব্লুএম (_আ)

en: _KDE
bn: কেডিই (_ক)

en: _TWM
bn: টিডাব্লুএম (_ট)

en: _WindowMaker
bn: উইন্ডোমেকার (_উ)

en: _XFce
bn: এক্সএফসি (_এ)

en: Desktop Switching Tool
bn: ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী টুল

en: Switches between different desktop environments or window managers
bn: বিভিন্ন ডেক্সটপ এনভায়ারনমেন্ট অথবা উইন্ডো ম্যানেজারের মধ্যে পরিবর্তনকারী

en: Desktop Switcher
bn: ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী

en: Available Desktops
bn: উপস্হিত ডেস্কটপসমূহ

en: Change only applies to current display
bn: পরিবর্তনগুলো শুধুমাত্র বর্তমান ডিসপ্লের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
bn: হেল্প ভিউয়ার পাওয়া যায় নি। হেল্প ভিউয়ার এর জন্য 'yelp' প্যাকেজটি ইনস্টল করুন।

note: #-#-#-#-#  150 (apacheconf)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
bn: যোগ করুন...

en: Configure the bind service (DNS) on your system
bn: আপনার সিস্টেমের বাইন্ড সার্ভিস (DNS) কনফিগার করুন

en: Bootloader Configuration
bn: বুট লোডার কনফিগারেশন

en: Please run %s as root!
bn: অনুগ্রহ করে %s root হিসেবে চালান!

en: Boot
bn: বুট

en: Boot Configuration
bn: বুট কনফিগারেশন

en: A configuration tool for the boot loader
bn: বুট লোডার কনফিগারেশন টুল

en: Please select the default boot entry for the system.
bn: অনুগ্রহ করে সিস্টেমের ডিফল্ট বুট এন্ট্রি নির্বাচন করুন।

en: Timeout (in seconds):
bn: টাইম আউট (সেকেন্ডে)

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
bn: নির্বাচিত এন্ট্রি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুট করার পূর্বে, টাইম আউট সেকেন্ডে উল্লেখ করুন।

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
bn: সম্ভবত NTP initscript (%s) ঠিক মত কাজ করছে না।  initscript-এ কোন পরিবর্তন করা হয়েছে কি না 'rpm -V ntp' চালিয়ে জানার চেষ্টা করুন।  system- config-date এখন বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
bn: NTP সার্ভার '%s'-এর সাথে যোগাযোগ করা যায় কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
bn: আপনি NTP সার্ভার '%s'-এর সাথে যোগাযোগের পরীক্ষা বাতিল করেছেন।  আপনি কি এখনো আপনার করা পরিবর্তনগুলো সক্রিয় করতে চান?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
bn: '%s' হোস্ট কম্পিউটারটির সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না অথবা এটি আদৌ কোন NTP সার্ভার নয়।  আপনি কি এখনো আপনার করা পরিবর্তনগুলো সক্রিয় করতে চান?

en: _Hide advanced options
bn: অগ্রসর অপশন আড়াল করা হবে (_H)

en: _Show advanced options
bn: অগ্রসর অপশন প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: New NTP Server
bn: নতুন NTP সার্ভার

en: Date & Time
bn: তারিখ ও সময়

en: Change system date and time
bn: সিস্টেমের তারিখ ও সময় পরিবর্তন করুন

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
bn: এই টাইম সার্ভারগুলোর কোনটির সাথেও সংযোগ স্থাপন করা যায় নি:
    
    %s
    
    সম্ভবত, সার্ভারগুলোর মধ্যে একটিও সচল নেই অথবা আপনার কম্পিউটারে নির্ধারিত ফায়ারওয়াল সংক্রান্ত  বৈশিষ্ট্যাবলী NTP সংযোগকে বাধা দিচ্ছে।

en: Failed to set time and date.
bn: সময় ও তারিখ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
bn: হার্ডওয়্যারের ঘড়ি সিনক্রোনাইজ করতে ব্যর্থ। কারন সম্ভবত কোন হার্ডওয়্যারের ঘড়ি প্রবেশযোগ্য নয়। উদাহরণস্বরূপ যখন ভার্চুয়াল পরিবেশে চালু হয়।

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি NTP সার্ভার উল্লেখ করুন অথবা NTP সম্প্রচার সক্রিয় করুন।

en: Contacting NTP server.  Please wait...
bn: NTP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে।  অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
bn: ব্যবহারপ্রণালী: system-config-date [options]
    ব্যবহারকারীর অপশন:
    -h|--help        Display this help message
    সংরক্ষিত অপশন:
    --page <page>    Display page <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
bn: টেক্সট মোড ইন্টারফেস অনুমোদন করা হয়নি

en: option(s) '%s' not recognized
bn: '%s' অপশনকে সনাক্ত করা যায় নি

en: Select the time zone for the system.
bn: সিস্টেমের জন্য সময়-অঞ্চল বেছে নিন।

en: Timezone Selection
bn: সময়-অঞ্চল নির্বাচন

en: You must be root to run timeconfig.
bn: timeconfig চালাতে হলে আপনাকে অবশ্যই root হতে হবে।

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
bn: (%(fromFile)s হতে) সময়-অঞ্চল কপি করতে সমস্যা: %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
bn: সময়-অঞ্চলের অনুমতি পরিবর্তন করা হচ্ছে: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
bn: /var/spool/postfix/etc/localtime নামের ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: Non-geographic timezones
bn: অভৌগলিক সময়ের অঞ্চল

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
bn: নির্বাচিত শহর: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
bn: নির্বাচিত শহর: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
bn: অনুগ্রহপূর্বক আপনার সময় অঞ্চলের সবচেয়ে নিকটবর্তী শহরটিকে বেছে নিন:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
bn: বাটন ২ অথবা ৩ ব্যবহার করে প্রদর্শিত অংশ পরিবর্তন করুন ও স্ক্রোলউইল ব্যবহার করে প্রদর্শিত অংশ বড় অথবা ছোট করুন।

en: Date/Time Properties
bn: তারিখ/সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Current Time :
bn: বর্তমান সময় :

en: _Hour :
bn: ঘন্টা (_H):

en: _Minute :
bn: মিনিট (_M):

en: _Second :
bn: সেকেন্ড (_S):

en: Date & _Time
bn: তারিখ ও সময় (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
bn: নেটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল ব্যবহার করে আপনার কম্পিউটার দূরবর্তী টাইম সার্ভারের সাথে তার সময় মেলাতে পারে।

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
bn: আপনার কম্পিউটারের ঘড়ির সময়কে যদি কোন NTP টাইম সার্ভারের সাথে মিলিয়ে রাখতে চান, তবে এই অপশনটি ব্যবহার করুন।

en: Enable _Network Time Protocol
bn: নেটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল সক্রিয় করুন(_N)

en: NTP Servers
bn: NTP সার্ভার

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
bn: সার্ভিস আরম্ভ হওয়ার পূর্বে সিস্টেমের ঘড়িকে সিনক্রোনাইজ করতে হলে এই অপশনটি ব্যবহার করুন। যদি টাইম সার্ভার সবসময় না পাওয়া যায় তাহলে এটি ব্যবহার করবেন না, উদাহরণস্বরূপ একটি ল্যাপটপে টাইমআউট পাস না হওয়া পর্যন্ত সিনক্রোনাইজেশন ব্লক থাকতে পারে।

en: S_ynchronize system clock before starting service
bn: সার্ভিস আরম্ভ করার পূর্বে সিস্টেম এর ঘড়ি সিনক্রোনাইজ করুন (_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
bn: আপনার কম্পিউটারে যদি এমন কোন বেতার নিয়ন্ত্রিত যন্ত্র থাকে, যা কম্পিউটারের ঘড়িকে কোন কর্তৃপক্ষ-নির্ধারিত সময় উৎ‍সের সাথে মিলিয়ে রাখে, তবে এই অপশনটি ব্যবহার করুন।

en: Use _Local Time Source
bn: স্থানীয় সময় নির্দেশক ব্যবহার করুন (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
bn: আপনি যদি চান যে, আপনার কম্পিউটার একটি NTP সার্ভারের খোঁজে স্থানীয় সাবনেটে সম্প্রচার করবে, তবে এই অপশন ব্যবহার করুন।

en: Enable NTP _Broadcast
bn: NTP সম্প্রচার সক্রিয় করুন (_B)

en: Net_work Time Protocol
bn: নেটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
bn: স্বাভাবিক ও দিবালোক সংরক্ষণ সময়ের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়রূপে পরিবর্তন করতে এটি ব্যবহার করুন। হার্ডওয়্যারের ঘড়ি প্রয়োগ করে এই পরিবর্তনকারী অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম যেমন Microsoft Windows(tm) কম্পিউটারে উপস্থিত থাকলে এটি ব্যবহার করবেন না।

en: _System clock uses UTC
bn: সিস্টেমের ঘড়িতে UTC (বিশ্বব্যাপি সময়) ব্যবহার করা হবে (_S)

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/বুয়েনোস_আয়ারস

en: America/Argentina/Catamarca
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কেটামার্কা

en: America/Argentina/ComodRivadavia
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কোমোডরিভাডাভিয়া

en: America/Argentina/Cordoba
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কোর্ডোবা

en: America/Argentina/Jujuy
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/জুজুই

en: America/Argentina/La_Rioja
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/লা_রিওজা

en: America/Argentina/Mendoza
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/মেন্ডোজা

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/রিও_গেলিগোস

en: America/Argentina/San_Juan
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/সান_হুয়ান

en: America/Argentina/Tucuman
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/টুকুমান

en: America/Argentina/Ushuaia
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/উশুয়াইয়া

en: America/Atka
bn: আমেরিকা/আটকা

en: America/Bahia
bn: আমেরিকা/বাহিয়া

en: America/Campo_Grande
bn: আমেরিকা/কাম্পো_গ্রান্ডে

en: America/Coral_Harbour
bn: আমেরিকা/কোরাল_হার্বার

en: America/Ensenada
bn: আমেরিকা/এনসেনাডা

en: America/Fort_Wayne
bn: আমেরিকা/ফোর্ট_ওয়েইন

en: America/Knox_IN
bn: আমেরিকা/নোক্স_ইন

en: America/Porto_Acre
bn: আমেরিকা/পোর্তো_একর

en: America/Toronto
bn: আমেরিকা/টরোন্টো

en: America/Virgin
bn: আমেরিকা/ভার্জিন

en: Antarctica/Rothera
bn: অ্যান্টার্কটিকা/রোথেরা

en: Asia/Ashkhabad
bn: এশিয়া/আশখাবাদ

en: Asia/Chungking
bn: এশিয়া/চুংকিং

en: Asia/Dacca
bn: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Riyadh87
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৭

en: Asia/Riyadh88
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৮

en: Asia/Riyadh89
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৯

en: Asia/Tel_Aviv
bn: এশিয়া/তেল_আভিভ

en: Asia/Thimbu
bn: এশিয়া/থিম্বু

en: Asia/Ulan_Bator
bn: এশিয়া/উলান_বাতোর

en: Australia/ACT
bn: অস্ট্রেলিয়া/ACT

en: Australia/Canberra
bn: অস্ট্রেলিয়া/ক্যানবেরা

en: Australia/Currie
bn: অস্ট্রেলিয়া/কারি

en: Australia/LHI
bn: অস্ট্রেলিয়া/LHI

en: Australia/North
bn: অস্ট্রেলিয়া/উত্তর

en: Australia/NSW
bn: অস্ট্রেলিয়া/নিউ সাইথ ওয়েলস

en: Australia/Queensland
bn: অস্ট্রেলিয়া/কুইন্সল্যান্ড

en: Australia/South
bn: অস্ট্রেলিয়া/দক্ষিণ

en: Australia/Tasmania
bn: অস্ট্রেলিয়া/তাসমানিয়া

en: Australia/Victoria
bn: অস্ট্রেলিয়া/ভিক্টোরিয়া

en: Australia/West
bn: অস্ট্রেলিয়া/পশ্চিম

en: Australia/Yancowinna
bn: অস্ট্রেলিয়া/ইয়ানকোউইনা

en: Brazil/Acre
bn: ব্রাজিল/একর

en: Brazil/DeNoronha
bn: ব্রাজিল/ডিনহোনহা

en: Brazil/East
bn: ব্রাজিল/পূর্ব

en: Brazil/West
bn: ব্রাজিল/পশ্চিম

en: Canada/Atlantic
bn: কানাডা/আটলান্টিক

en: Canada/Central
bn: কানাডা/সেন্ট্রাল

en: Canada/Eastern
bn: কানাডা/পূর্ব

en: Canada/East-Saskatchewan
bn: কানাডা/পূর্ব-সাসকাচুয়ান

en: Canada/Mountain
bn: কানাডা/মাউন্টেন

en: Canada/Newfoundland
bn: কানাডা/নিউফাউন্ডল্যান্ড

en: Canada/Pacific
bn: কানাডা/প্যাসিফিক

en: Canada/Saskatchewan
bn: কানাডা/সাসকাচুয়ান

en: Canada/Yukon
bn: কানাডা/ইউকোন

en: Chile/Continental
bn: চিলি/কন্টিনেন্টাল

en: Chile/EasterIsland
bn: চিলি/ইস্টারআইল্যান্ড

en: Eire
bn: আয়ার

en: Etc/Greenwich
bn: Etc/গ্রিণউইচ

en: Etc/Zulu
bn: Etc/জুলু

en: Europe/Mariehamn
bn: ইউরোপ/মারিহাম

en: Europe/Tiraspol
bn: ইউরোপ/তিরাসপোল

en: GB-Eire
bn: গ্রেট ব্রিটেন-আয়ার

en: Greenwich
bn: গ্রিনউইচ

en: Hongkong
bn: হং কং

en: Mexico/BajaNorte
bn: মেক্সিকো/বাহানোর্তে

en: Mexico/BajaSur
bn: মেক্সিকো/বাহাসুর

en: Mexico/General
bn: মেক্সিকো/সাধারণ

en: Mideast/Riyadh87
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৭

en: Mideast/Riyadh88
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৮

en: Mideast/Riyadh89
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৯

en: Pacific/Samoa
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/সামোয়া

en: US/Alaska
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আলাস্কা

en: US/Aleutian
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আলিউশিয়ান

en: US/Arizona
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আরিজোনা

en: US/Central
bn: যুক্তরাষ্ট্র/সেন্ট্রাল

en: US/Eastern
bn: যুক্তরাষ্ট্র/ইস্টার্ন

en: US/East-Indiana
bn: যুক্তরাষ্ট্র/পূর্ব-ইন্ডিয়ানা

en: US/Hawaii
bn: যুক্তরাষ্ট্র/হাওয়াই

en: US/Indiana-Starke
bn: যুক্তরাষ্ট্র/ইন্ডিয়ানা-স্টার্ক

en: US/Michigan
bn: যুক্তরাষ্ট্র/মিশিগান

en: US/Mountain
bn: যুক্তরাষ্ট্র/মাউন্টেন

en: US/Pacific
bn: যুক্তরাষ্ট্র/প্যাসিফিক

en: US/Samoa
bn: যুক্তরাষ্ট্র/সামোয়া

en: %s with %s
bn: %s এর সাথে %s

en: Configure...
bn: কনফিগার করো...

en: Configure resolution and colors
bn: রেজলুশন ও রং কনফিগার করো

en: Display settings changed
bn: ডিসপ্লের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তিত হয়েছে

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
bn: পরিবর্তনগুলো কার্যকর করার জন্য আপনাকে লগ আউট করে পুনরায় এক্স (X Window) সার্ভার চালু করতে হবে।

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
bn: কনফিগারেশনকে %s ফাইলে লেখা হয়েছিল এবং মূল কনফিগারেশনকে %s নামে সংরক্ষণ করা হয়েছিল।

en: Configuration was written to %s.
bn: %s ফাইলে কনফিগারেশন লেখা হয়েছিল।

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
bn: 
    লক্ষণীয়: /etc/X11/XF86Config-4 নামের ফাইলটিকে বাতিল করা হয়েছে এবং এখন সর্বদাই /etc/X11/xorg.conf ব্যবহার করা হয়।  XF86Config-4 নামের ফাইলটিকে XF86Config-4.deprecated নামে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

en: Writing temporary config file to %s
bn: অস্থায়ী কনফিগ ফাইলকে %s এ লেখা হচ্ছে

en: Trying to start X server
bn: X সার্ভারকে চালু করার চেষ্টা চলছে

en: error opening %s
bn: %s খুলতে সমস্যা

en: X SERVER FAILED
bn: এক্স সার্ভার ব্যর্থ হয়েছে

en: X server started successfully.
bn: এক্স সার্ভার  সফলভাবে চালু হয়েছে।

en: Read configuration file %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল %s পড়ো

en: Could not find existing X configuration
bn: বিদ্যমান এক্স কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Trying with card: %s
bn: যে কার্ডটি নিয়ে চেষ্টা করা হচ্ছে: %s

en: Couldn't start X server on card %d
bn: %d কার্ডের জন্য এক্স সার্ভার চালু করা যায় নি

en: Error, failed to start X server.
bn: সমস্যা: X সার্ভার চালু করা যায় নি।

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
bn: পুরনো কনফিগারেশন ব্যবহার করে এক্স সার্ভার চালু করা যায় নি বলে একটি নতুন কনফিগারেশনের সাহায্যে চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
bn: /etc/X11/XF86Config-4 'কে /etc/X11/XF86Config-4.deprecated ' ফাইলে স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Backing up %s to %s
bn: %s-কে %s-এ ব্যাক-আপ করা হচ্ছে

en: Writing configuration to %s
bn: %s ফাইলে কনফিগারেশন লেখা হচ্ছে

en: Removing old /etc/X11/X
bn: পুরনো /etc/X11/X'কে মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Creating /etc/X11/X symlink
bn: /etc/X11/X নামের সিম্বলিক লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে

en: Kicking gdm
bn: জি.ডি.এম. চালুর চেষ্টা করা হচ্ছে

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
bn: পর্দার বৈশিষ্ট্যসূচক মান

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
bn: অনুগ্রহপূর্বক পছন্দের রেজলুশন এবং রঙের গভীরতা বাছাই করুন:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
bn: এনভিডিয়া রেজ মোবাইলিটি'সহ (NVIDIA rage mobility) ইয়ামাহা ভিশন মাস্টার প্রো ৫০২ (IIyama Vision master pro 502)

en: _Color Depth:
bn: রঙের গভীরতা (_গ):

en: Millions of Colors
bn: লাখ লাখ রং

en: Thousands of Colors
bn: হাজার হাজার রং

en: <b>Monitor Type</b>:
bn: <b>মনিটরের ধরন</b>:

en: Sample Monitor Type
bn: মনিটরের ধরনের নমুনা

en: <b>Video Card</b>:
bn: <b>ভিডিও কার্ড</b>

en: Sample Videocard Type
bn: ভিডিও কার্ডের ধরনের নমুনা

en: _Hardware
bn: হার্ডওয়্যার (_হ)

en: _Use dual head
bn: dual head ব্যবহার করুন (_ব)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
bn: <b>দ্বিতীয় মনিটরের ধরন</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
bn: <b>ডেস্কটপের বিন্যাস (_ল)</b>

en: Individual Desktops
bn: পৃথক পৃথক ডেস্কটপ

en: Spanning Desktops
bn: Spanning ডেস্কটপ

en: <b>_Second Video Card</b>:
bn: <b>দ্বিতীয় ভিডিও কার্ড (_দ)</b>

en: <b>_Resolution</b>:
bn: <b>রেজলুশন</b> (_র):

en: No monitor selected
bn: কোন মনিটর বাছাই করা হয় নি

en: <b>Color _Depth</b>:
bn: <b>রঙের গভীরতা</b> (_গ):

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্যবহৃত ভিডিও কার্ডের মডেল বেছে নিন।</span>

en: Custom _memory size
bn: মেমরির স্বনির্বাচিত আকার (_ম)

en: _Reset to default
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় (ডিফল্ট) রিসেট করো (_র)

en: Monitor
bn: মনিটর

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
bn: <span size="larger" weight="bold" >অনুগ্রহপূর্বক আপনার মনিটরের মডেল বেছে নিন।</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
bn: <b>অনুভূমিক Sync এর সীমা (_অ):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
bn: <b>উলম্ব নবায়ন (Refresh) মাত্রা (_ন):</b>

en: Enable firewall (default)
bn: ফায়ারওয়াল সক্রিয় করো (ডিফল্ট)

en: Allow all traffic on the specified device
bn: উল্লিখিত ডিভাইসের সাথে সংশিষ্ট সকল যোগাযোগ অনুমোদন করো

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
bn: পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য, নির্দেশ করছে --enabled নামক অপশনকে

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
bn: ইন্টারঅ্যাকটিভভাবে চালাবে না; শুধুমাত্র কমান্ড-লাইন আর্গুমেন্ট ব্যবহার করো

en: Secure WWW (HTTPS)
bn: নিরাপদ WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
bn: মেইল (এস.এম.টি.পি.)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
bn: ফায়ারওয়াল আপনার কম্পিউটারকে নেটওয়ার্ক উদ্ভূত অনুপ্রবেশ থেকে রক্ষা করে।  ফায়ারওয়াল সক্রিয় করা হলে সকল অন্তর্মুখী সংযোগ বন্ধ করে দেওয়া হবে। আর ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয় থাকলে সকল প্রকার সংযোগ অনুমোদন করা হয়, তবে এই ব্যবস্থাটি অবলম্বন না করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en: <b>Destination</b>
bn: <b>গন্তব্য</b>

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
bn: system-config-httpd -র জন্য একটি চলমান X server প্রয়োজন।

en: Site Configuration
bn: সাইট কনফিগারেশন প্রণালী

en: Environment Variables
bn: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল

en: Error Code
bn: এরার কোড

en: default
bn: ডিফল্ট

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সংরক্ষণ করে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
bn: কনফিগারেশন ফাইলটি হস্তকৃতভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে। নতুন করে লেখা হবে কি?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
bn: অপেক্ষা করার জন্য একটি পোর্ট নির্দিষ্ট করা আবশ্যক। সাধারণত পোর্ট ৮০ ব্যবহার করা হয়।

en: You must include an address to listen on.
bn: অপেক্ষা করার জন্য একটি ঠিকানা নির্দিষ্ট করা আবশ্যক।

en: You already have an address with that name.
bn: বর্তমানে এই নামের একটি ঠিকানা উপস্থিত রয়েছে।

en: Add new address...
bn: নতুন ঠিকানা যোগ করুন...

en: Edit an address...
bn: ঠিকানা সম্পাদন করুন...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
bn: পোর্টে অবস্থিত সমস্ত উপলব্ধ ঠিকানা

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
bn: একটি নুতন উপনাম(alias) যোগ করুন...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
bn: হোস্ট-নেমের জন্য একটি নতুন উপনাম(alias) যোগ করুন:
    "%s"

en: Add a new alias:
bn: নতুন উপনাম(alias) যোগ করুন:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
bn: হোস্ট-নেম-এ ব্যবহার করার জন্য একটি উপস্থিত উপনাম(alias) সম্পাদন করুন:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
bn: %s-র জন্য একটি উপনাম(alias) সম্পাদন করুন...

en: Edit an existing alias:
bn: একটি বিদ্যমান উপনাম(alias) সম্পাদন করুন:

en: Edit an alias...
bn: একটি উপনাম(alias) সম্পাদন করুন...

en: Unable to add an empty alias.
bn: একটি ফাঁকা উপনাম(alias) যোগ করা যায়নি।

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
bn: "%s" নামের একটি উপনাম(alias)
    বর্তমানে উপস্থিত
    আছে।

en: Error Code %d - %s
bn: এরার কোড %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
bn: নাম ভিত্তিক ভার্চুয়াল হোস্টের সাথে SSL ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
    অনুগ্রহ করে IP ভিত্তিক ভার্চুয়াল হোস্টে পরিবর্তন করুন।

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
bn: SSL সংক্রান্ত অপশন

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
bn: [ কোনো অপশন নেই ]

en: A directory named %s already exists.
bn: %s নামের একটি ডিরেক্টরি বর্তমানে উপস্থিত আছে।

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
bn: ডিরেক্টরি প্রত্যাখ্যান তালিকা শূন্য হওয়া সম্ভব নয়।

en: Directory Allow list cannot be empty.
bn: ডিরেক্টরি অনুমোদন তালিকা শূন্য হওয়া সম্ভব নয়।

en: You must include a directory name.
bn: একটি ডিরেক্টরির নাম অন্তর্ভুক্ত করা আবশ্যক।

en: Only absolute directories are allowed.
bn: কেবলমাত্র সুনিশ্চিত ডিরেক্টরিগুলি অনুমোদন করা হবে।

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
bn: "%s" নামে একটি ভার্চুয়াল হোস্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে।
    এই ভার্চুয়াল হোস্টের জন্য অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
bn: সার্ভারের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
bn: ডিফল্ট ভার্চুয়াল হোস্টের জন্য সার্ভারের নাম অবশ্যই _default_ অথবা _default_:port আকারে থাকা আবশ্যক

en: Ports must only contain numeric characters
bn: পোর্ট শুধুমাত্র সংখ্যা ব্যবহার করে উল্লেখ করা যাবে

en: Empty Certificate Authority are not allowed
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটির ক্ষেত্র ফাঁকা রাখা যাবে না

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
bn: শুধুমাত্র সুনিশ্চিত সার্টিফিকেট অথোরিটি অনুমোদন করা হবে

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
bn: শুধুমাত্র সার্টিফিকেট অথোরিটির ফাইল অনুমোদন করা হবে, ডিরেক্টরি করা হবে না

en: %s is not a valid Option
bn: %s একটি বৈধ অপশন নয়

en: Default virtual host
bn: ডিফল্ট ভার্চুয়াল হোস্ট

en: Default virtual host on port %s
bn: %s পোর্টর উপর ডিফল্ট ভার্চুয়াল হোস্ট

en: The request could not be understood by this server.
bn: অনুরোধ এই সার্ভারের বোধগম্য হয়নি।

en: Authorization Required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন

en: The request cannot be processed without authorization.
bn: অনুমোদন বিনা এই অনুরোধ কার্যকরী করা সম্ভব নয়।

en: The request was refused by this server.
bn: বর্তমান সার্ভারের দ্বারা এই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: Not Found
bn: পাওয়া যায়নি

en: The requested document was not found on this server
bn: অনুরোধ করা ডকুমেন্টটি বর্তমান সার্ভারে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Method Not Allowed
bn: মেথডের জন্য অনুমতি দেওয়া হবে না

en: The specified method was not allowed for this resource.
bn: এই রিসোর্সে নির্দিষ্ট মেথডের জন্য অনুমতি প্রদান করা হয়নি।

en: The request is not acceptable as stated.
bn: বিবৃতি অনুযায়ী এই অনুরোধটি গ্রহণযোগ্য নয়।

en: Proxy Authentication Required
bn: প্রক্সি অনুমোদন প্রয়োজন

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
bn: প্রক্সির অনুমোদন ছাড়া এই অনুরোধ প্রসেস করা সম্ভব নয়।

en: Request Time-out
bn: অনুরোধের সময়সীমা

en: The client did not produce a request in time for this server.
bn: সময়সীমার মধ্যে ক্লায়েন্ট এই সার্ভারে অনুরোধ পেশ করেননি।

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
bn: রিসোর্সের মধ্যবর্তী দ্বন্দ্বের দরুণ এই অনুরোধ সম্পূর্ণ করা সম্ভব হয়নি।

en: The requested resource is no longer available at this server.
bn: অনুরোধ করা রিসোর্সটি বর্তমান সার্ভারে আর উপলব্ধ নেই।

en: Length Required
bn: প্রয়োজনীয় দৈর্ঘ্য

en: this server requires a defined Content-Length.
bn: বর্তমান সার্ভারে বস্তুর - দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্টভাবে প্রয়োজন।

en: Precondition Failed
bn: পূর্ববর্তী শর্ত বিফল

en: A necessary precondition has failed.
bn: একটি প্রয়োজনীয় পূর্ববর্তী শর্ত বিফল হয়েছে।

en: Request Entity Too Large
bn: অনুরোধ করা সত্ত্বা অত্যাধিক বড়

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
bn: সত্ত্বাটি বর্তমান সার্ভারের ক্ষমতার তুলনায় বড় হওয়ার দরুণ এই অনুরোধ পূর্ণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Request-URI Too Large
bn: অনুরোধ করা URI-টি অত্যাধিক বড়

en: The URI is too long for this server to interpret.
bn: এই URI টি সার্ভারের বোধক্ষমতার তুলনায় বড়।

en: Unsupported Media Type
bn: অসমর্থিত মিডিয়ার ধরন

en: The format of the requested entity is not supported.
bn: অনুরোধ করা সত্ত্বার ধরন সমর্থিত নয়।

en: Requested Range Not Satisfiable
bn: অনুরোধ করা পরিমাপ মীমাংসা করা সম্ভব নয়

en: The requested range is not acceptable to this server.
bn: অনুরোধ করা পরিমাপ এই সার্ভারে গ্রহণযোগ্য নয়।

en: Expectation Failed
bn: প্রত্যাশিত ফলাফল ব্যর্থ

en: The expectation cannot be met by this server.
bn: বর্তমান সার্ভার প্রত্যাশা পূর্ণ করতে সক্ষম নয়।

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
bn: একটি অপ্রত্যাশিত শর্তের দরুণ বর্তমান সার্ভার এই অনুরোধ পূর্ণ করতে সক্ষম নয়।

en: Method Not Implemented
bn: মেথড কার্যকরী করা সম্ভব হয়নি।

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
bn: এই অনুরোধ পূর্ণ করার জন্য প্রয়োজনীয় মেথড বর্তমান সার্ভার সমর্থন করে না।

en: Bad Gateway
bn: অচল গেটওয়ে

en: An invalid response was received.
bn: অবৈধ প্রতিক্রিয়া গৃহীত হয়েছে।

en: Service Temporarily Unavailable
bn: সাময়িকভাবে পরিসেবাটি উপলব্ধ নয়

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
bn: সার্ভারকে সাময়িকভাবে অতিরিক্ত চাপ সহ্য করতে হচ্ছে অথবা এটির রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলছে।

en: Gateway Time-out
bn: গেটওয়ের সময়সীমা

en: No response was given within the alloted time.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।

en: HTTP Version Not Supported
bn: HTTP-র সংস্করণ সমর্থিত নয়

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
bn: অনুরোধ করা HTTP প্রোটোকলের সংস্করণ বর্তমান সার্ভারটি সমর্থন করে না।

en: All requests on port:
bn: পোর্টের উপর সকল অনুরোধ:

en: Allow _Persistent Connections
bn: অবিরত সংযোগ অনুমোদন করো (_প)

en: Allow access from all hosts
bn: সকল হোস্টের থেকে প্রবেশ করার অনুমোদন প্রদান করো

en: Allow hosts from:
bn: এই স্থান থেকে উদ্ভূত হোস্টদের অনুমোদন প্রদান করো:

en: Allow unlimited requests per connection
bn: প্রতিটি সংযোগে সীমাহীন আবেদন অনুমোদন করো

en: Apache Configuration
bn: অ্যাপাচে সংক্রান্ত কনফিগারেশন

en: C_ustom Log String:
bn: স্বনির্বাচিত লগের পংক্তি (_u):

en: Certificate _Authority File:
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি ফাইল (_k):

en: Certificate _Chain File:
bn: সার্টিফিকেট চেইন ফাইল (_C):

en: Certificate _File:
bn: সার্টিফিকেট ফাইল (_F):

en: Certificate _Key File:
bn: সার্টিফিকেট কী (key) ফাইল (_K):

en: Connection Timeout:
bn: সংযোগের সময়সীমা:

en: Default Directory
bn: ডিফল্ট ডিরেক্টরি

en: Default Directory Options:
bn: ডিফল্ট ডিরেক্টরির অপশন:

en: Default Error Page _Footer:
bn: সমস্যা নির্দেশক ডিফল্ট পেজ ফুটার (_F):

en: Default Virtual Host
bn: ডিফল্ট ভার্চুয়াল হোস্ট

en: Deny access from all hosts
bn: সকল হোস্টের থেকে প্রবেশ প্রত্যাখ্যান করো

en: Deny hosts from:
bn: এই স্থান থেকে উদ্ভূত হোস্টদের প্রত্যাখ্যান করো:

en: Directory Options
bn: ডিরেক্টরির অপশন

en: Directory:
bn: ডিরেক্টরি:

en: Document _Root Directory:
bn: ডকুমেন্ট root ডিরেক্টরি (_R):

en: Double Reverse Lookup
bn: ডাবল রিভার্স লুক-আপ

en: Edi_t...
bn: সম্পাদন (_t)...

en: Edit Default _Settings...
bn: ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করো (_S)...

en: Emergency
bn: জরুরী অবস্থা

en: Environment
bn: এনভায়রনমেন্ট

en: Environment Variable
bn: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল

en: Error Code:
bn: এরার কোড:

en: Handle all remaining unhandled requests
bn: অবশিষ্ট যে সকল আবেদনের প্রতি নজর দেওয়া হয়নি, সেগুলির ব্যবস্থা করো

en: IP Addresses
bn: IP অ্যাড্রেস

en: IP based Virtual Host
bn: IP ভিত্তিক ভার্চুয়াল হোস্ট

en: Let .htaccess files _override directory options
bn: .htaccess ফাইল ডিরেক্টরি অপশনের উপর প্রাধান্য পাবে(_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
bn: একটি ডিরেক্টরি অনুরোধ করা হলে যে সকল ফাইল অনুসন্ধান করা হবে তার তালিকা।
    উদাহরণ index.html, index.shtml ইত্যাদি।

en: Listen to all addresses
bn: সকল ঠিকানায় অপেক্ষা করো

en: Log Le_vel:
bn: লগের ধাপ (_ধ):

en: Log to _Program:
bn: যে প্রোগ্রামে লগ করা হবে (_P):

en: Max Number of _Connections:
bn: সর্বোচ্চ সংযোগ সংখ্যা(_C):

en: Max _requests per connection:
bn: প্রতিটি সংযোগে সর্বোচ্চ আবেদন সংখ্যা (_r):

en: Name based Virtual Host
bn: নাম ভিত্তিক ভার্চুয়াল হোস্ট

en: No Reverse Lookup
bn: রিভার্স লুক-আপ ব্যবহার করা যাবে না

en: No footer
bn: ফুটারবিহীন

en: Page Options
bn: পৃষ্ঠার অপশন

en: Page name to search for:
bn: যে পৃষ্ঠার নাম অনুসন্ধান করা হবে:

en: Performance
bn: কর্মক্ষমতা

en: Performance Tuning
bn: কর্মক্ষমতার উন্নতি

en: Process _Allow list before Deny list
bn: প্রত্যাখ্যান তালিকার পূর্বে অনুমোদন তালিকা প্রসেস করো (_A)

en: Process _Deny list before Allow list
bn: অনুমোদন তালিকার পূর্বে প্রত্যাখ্যান তালিকা প্রসেস করো (_D)

en: Reverse Lookup
bn: রিভার্স লুক-আপ

en: Reverse _DNS Lookup:
bn: রিভার্স DNS লুক-আপ (_D):

en: SSL Log Le_vel:
bn: SSL লগের ধাপ(_v):

en: SSL _Log File:
bn: SSL লগ ফাইল (_L):

en: Server _Host Name:
bn: সার্ভারে হোস্টের নাম (_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
bn: অ্যাপাচি যে ঠিকানায় আবেদনের জন্য অপেক্ষা করবে তা নির্ধারণ করুন।

en: Set default directory options
bn: ডিফল্ট ডিরেক্টরির অপশন নির্ধারণ করুন

en: Show footer
bn: ফুটার প্রদর্শন করো

en: Show footer with email address
bn: ই-মেইল ঠিকানাসহ ফুটার প্রদর্শন করো

en: Use _System Log:
bn: সিস্টেম লগ ব্যবহার করো(_S):

en: Use _custom logging facilities
bn: স্বনির্বাচিত লগ-রক্ষণ পদ্ধতি ব্যবহার করো (_c)

en: Virtual Host Properties
bn: ভার্চুয়াল হোস্টের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Virtual Host _Name:
bn: ভার্চুয়াল হোস্টের নাম (_N):

en: Virtual Hosts
bn: ভার্চুয়াল হোস্ট

en: Webmaster _email address:
bn: ওয়েবমাস্টারের ই-মেইল ঠিকানা (_e):

en: _Behavior:
bn: আচরণ (_B):

en: _Core Dump Directory:
bn: যে ডিরেক্টরিতে কোর ডাম্প করা হবে (_C):

en: _Enable SSL support
bn: SSL সমর্থন সক্রিয় করো (_E)

en: _Environment Variable:
bn: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল (_E):

en: _Let all hosts access this directory
bn: সকল হোস্টকে এই ডিরেক্টরি ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করো(_L)

en: _Lock File:
bn: ফাইল লক করো(_L):

en: _Log to File:
bn: ফাইলে লগ করো(_L):

en: _PID File:
bn: PID ফাইল(_P):

en: _Server Name:
bn: সার্ভারের নাম(_S):

en: _Timeout for next Connection:
bn: পরবর্তী সংযোগের সময়সীমা(_T):

en: _Value to set:
bn: যে মান নির্ধারিত হবে(_V):

en: _Webmaster email address:
bn: ওয়েবমাস্টারের ই-মেইল ঠিকানা(_W):

en: Configure the HTTP server
bn: HTTP সার্ভার কনফিগার করুন

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
bn: ব্যবহারপ্রণালী: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            এই তথ্যটি প্রিন্ট করুন।
           --noui            কমান্ড লাইন মোডে চালান।
           --text            টেক্সট ইন্টারফেস মোডে চালান।

en: <keyboardtype> options are:
bn: <keyboardtype> অপশনসমূহ হল:

en: You must specify a valid keyboard type.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি বৈধ কীবোর্ডের ধরন উল্লেখ করতে হবে।

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
bn: কীম্যাপের (Keymap) তালিকা দেখতে হলে 'system-config-keyboard --help' চালান।

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
bn: '%s' একটি সঠিক কীম্যাপ (Keymap) নয়। কীম্যাপসমূহের একটি তালিকা দেখার জন্য অনুগ্রহপূর্বক 'system-config-keyboard --help' চালান

en: Configure the system keyboard
bn: সিস্টেমের কীবোর্ড কনফিগার করুন

en: Select the appropriate keyboard for the system.
bn: সিস্টেমের জন্য উপযুক্ত কীবোর্ড নির্বাচন করুন।

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
bn: গ্রাফিক্যাল মোড চালু করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।  এর পরিবর্তে টেক্সট মোড চালু করা হচ্ছে।

en: Please fill in the authentication information
bn: অনুগ্রহ করে অনুমোদন সম্বন্ধীয় তথ্য পুরণ করুন

en: Root passwords do not match.
bn: root-র পাসওয়ার্ড মেলেনি।

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
bn: '%s' প্ল্যাটফর্মের জন্য বুটলোডারের অপশন প্রযোজ্য নয়

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
bn: Grub এর পাসওয়ার্ড মেলেনি।  অনুগ্রহ করে করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Please enter an NFS server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি NFS সার্ভারের নাম লিখুন।

en: Please enter an NFS directory.
bn: অনুগ্রহ করে একটি NFS ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter an FTP server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি FTP সার্ভারের নাম লিখুন।

en: Please enter an FTP directory.
bn: অনুগ্রহ করে একটি FTP ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter an FTP user name.
bn: অনুগ্রহ করে একটি FTP ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।

en: Please enter an FTP password.
bn: অনুগ্রহ করে একটি FTP পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Please enter an HTTP server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি HTTP সার্ভারের নাম লিখুন।

en: Please enter an HTTP server directory.
bn: অনুগ্রহ করে একটি HTTP সার্ভার ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter a hard drive directory.
bn: অনুগ্রহ করে হার্ড ড্রাইভের একটি ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

en: Please enter a hard drive partition.
bn: অনুগ্রহ করে হার্ড ড্রাইভের একটি পার্টিশন উল্লেখ করুন।

en: Kickstart
bn: কিকস্টার্ট

en: Create a kickstart file
bn: একটি কিকস্টার্ট ফাইল তৈরি করুন

en: Subsection
bn: উপ-অনুচ্ছেদ

en: Basic Configuration
bn: মৌলিক কনফিগারেশন

en: Partition Information
bn: পার্টিশন সংক্রান্ত তথ্য

en: Pre-Installation Script
bn: ইনস্টলেশন-পূর্ববর্তী স্ক্রিপ্ট

en: Post-Installation Script
bn: ইনস্টলেশন-পরবর্তী স্ক্রিপ্ট

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
bn: কিকস্টার্ট কনফিগারেটর @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    কিকস্টার্ট ফাইল তৈরি করবার একটি গ্রাফিকাল ইন্টারফেস

en: About Kickstart Configurator
bn: কিকস্টার্ট কনফিগারেটরের পরিচিতি

en: The file "%s" cannot be accessed.
bn: "%s" ফাইলটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: Network Type
bn: নেটওয়ার্কের ধরন

en: Specify a mount point for the partition.
bn: পার্টিশনের জন্য একটি মাউন্ট পয়েন্ট নির্দিষ্ট করুন।

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
bn: "%s" মাউন্ট পয়েন্টটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। দয়া করে অন্য একটি মাউন্ট পয়েন্ট নির্বাচন করুন।

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
bn: একটি নতুন RAID পার্টিশন তৈরি করতে হলে, আপনাকে একটি হার্ড ড্রাইভ ডিভাইসের নাম অথবা একটি বর্তমান পার্টিশন নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: Specify a device on which to create the partition.
bn: পার্টিশন তৈরি করবার জন্য একটি ডিভাইস নির্দিষ্ট করুন।

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
bn: আপনার নির্দিষ্ট পার্টিশনের নামের শেষে কোন সংখ্যা নেই। পার্টিশনের নামের সাথে একটি সংখ্যা থাকা প্রয়োজন যেমন "hda1" অথবা "sda3"।

en: Device/
    Partition Number
bn: ডিভাইস/
    পার্টিশন নম্বর

en: Mount Point/
    RAID
bn: মাউন্ট পয়েন্ট/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
bn: অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে একটি পার্টিশন নির্বাচন করুন।

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
bn: বর্তমানে %d সফ্টওয়্যার RAID পার্টিশন আপনার ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ আছে।

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
bn: RAID %s ব্যবহারের জন্য আপনাকে অন্তত ২টি পার্টিশন নির্বাচন করতে হবে

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
bn: RAID %s ব্যবহারের জন্য আপনাকে অন্তত ৩টি পার্টিশন নির্বাচন করতে হবে

en: Raid Devices
bn: Raid ডিভাইস

en: Could not read video driver database
bn: ভিডিও ড্রাইভার ডাটাবেস পড়া সম্ভব হয়নি

en: (for example: hda or sdc)
bn: (উদাহরণ: hda অথবা sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
bn: (উদাহরণ: hda1 অথবা sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
bn: বুট লোডারের অপশন (আবশ্যক)

en: Choose one of the following options:
bn: নিম্নোক্ত অপশনের মধ্যে একটি নির্বাচন করুন:

en: Choose the Installation Method:
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া নির্বাচন করুন:

en: Clear Master Boot Record
bn: মাস্টার বুট রেকর্ডের তথ্য মুছে ফেলো

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
bn: একটি RAID ডিভাইস তৈরি করুন [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
bn: একটি সফ্টওয়্যার RAID পার্টিশন তৈরি করুন

en: Do not clear Master Boot Record
bn: মাস্টার বুট রেকর্ডের তথ্য মুছে ফেলবে না

en: Do not initialize the disk label
bn: ডিস্ক লেবেল প্রক্রিয়া আরম্ভ করবে না

en: Do not install a boot loader
bn: বুট লোডার ইনস্টল করবে না

en: Drive :
bn: ড্রাইভ :

en: Encrypt GRUB password
bn: GRUB-এর পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করো

en: FTP Directory:
bn: FTP ডিরেক্টরি:

en: FTP Password
bn: FTP পাসওয়ার্ড

en: FTP Server:
bn: FTP সার্ভার:

en: FTP Username
bn: FTP ব্যবহারকারীর নাম

en: Fill all unused space on disk
bn: ডিস্কের অব্যবহৃত স্থান পূরণ করো

en: Fixed size
bn: সীমিত পরিমাপ

en: Force to be a primary partition (asprimary)
bn: বাধত্যামূলক ভাবে প্রাথমিক পার্টিশন হিসাবে চিহ্নিত করো (asprimary)

en: Format RAID device
bn: RAID ডিভাইস ফরম্যাট করো

en: Format partition
bn: পার্টিশন ফরম্যাট করো

en: GRUB Options:
bn: GRUB-এর অপশন:

en: Grow to maximum of (MB):
bn: সর্বাধিক বিস্তার করো (মেগাবাইট):

en: HTTP Directory:
bn: HTTP ডিরেক্টরি:

en: HTTP Server:
bn: HTTP সার্ভার:

en: Hard Drive
bn: হার্ড ড্রাইভ

en: Hard Drive Directory:
bn: হার্ড ড্রাইভের ডিরেক্টরি:

en: Hard Drive Partition:
bn: হার্ড ড্রাইভ পার্টিশন:

en: Initialize the disk label
bn: ডিস্ক লেবেল প্রক্রিয়া আরম্ভ করো

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
bn: মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR)-এ বুট লোডার ইনস্টল করো

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
bn: বুট পার্টিশনের প্রথম সেক্টরে বুট লোডার ইনস্টল করো

en: Install new boot loader
bn: নতুন বুট লোডার ইনস্টল করো

en: Installation Method (required)
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া (আবশ্যক)

en: Kernel parameters:
bn: কার্নেলের পরামিতি:

en: Kickstart Configurator
bn: কিকস্টার্ট কনফিগারেটর

en: Make partition on specific drive (ondisk)
bn: নির্ধারিত ড্রাইভে পার্টিশন তৈরি করো (ondisk)

en: NFS Directory:
bn: NFS ডিরেক্টরি:

en: NFS Server:
bn: NFS সার্ভার:

en: Number of spares:
bn: অতিরিক্তের সংখ্যা:

en: Partition :
bn: পার্টিশন :

en: Partition Information (required)
bn: পার্টিশন সম্বন্ধীয় তথ্য (আবশ্যক)

en: Partition Options
bn: পার্টিশনের অপশন

en: Partition options are not applicable on upgrades.
bn: পরিবর্ধনের ক্ষেত্রে পার্টিশন অপশন প্রযোজ্য নয়।

en: Perform installation in interactive mode
bn: ইন্টারেকটিভ মোডে ইনস্টলেশন করো

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
bn: টেক্সট মোডে ইনস্টল করো (ডিফল্ট হলো গ্রফিকাল)

en: Perform new installation
bn: নতুন ইনস্টলেশন করুন

en: Preserve existing partitions
bn: বর্তমান পার্টিশন সংরক্ষণ করো

en: Preview Options
bn: পূর্বপ্রদর্শনের অপশন

en: RAID Device:
bn: RAID ডিভাইস:

en: Raid Members
bn: RAID-এর সদস্য

en: Reboot system after installation
bn: ইনস্টলেশনের পরে সিস্টেম পুনরায় বুট করো

en: Remove all existing partitions
bn: বর্তমান সব পার্টিশন মুছে ফেলো

en: Remove existing Linux partitions
bn: বর্তমান লিনাক্স পার্টিশন মুছে ফেলো

en: Run outside of the chroot environment
bn: chroot এনভায়ারনমেন্টের বাইরে চালাও

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
bn: সফ্টওয়্যার RAID এর দ্বারা আপনি একাধিক ডিস্ককে একত্র করে একটি বড় RAID ডিভাইস তৈরি করতে পারবেন। RAID ডিভাইসকে একটি  একক ড্রাইভের তুলনায় অধিকতর গতিশীল এবং স্থায়ী হিসাবে কনফিগার করা সম্ভব। RAID ডিভাইস সম্বন্ধে অধিক তথ্যের জন্য কিকস্টার্ট ডকুমেন্টেশন পড়ুন।

en: Specify an FTP username and password
bn: একটি FTP ব্যবহারকরীর নাম এবং পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
bn: RAID ব্যবহার করবার আগে আপনাকে 'সফ্টওয়ের RAID' ধরনের অন্তত দুটি পার্টিশন তৈরি করতে হবে। তারপর আপনি একটি RAID ডিভাইস তৈরি করে তাকে ফরম্যাট এবং মাউন্ট করতে পারবেন।

en: Type your %post script below:
bn: আপনার %post স্ক্রপ্টটি নীচে টাইপ করুন:

en: Type your %pre script below:
bn: আপনার %pre স্ক্রিপ্টটি নীচে টাইপ করুন:

en: Upgrade an existing installation
bn: একটি বর্তমান ইনস্টলেশন পরিবর্ধন করুন

en: Upgrade existing boot loader
bn: বর্তমান বুট লোডারকে পরিবর্ধন করো

en: Use GRUB password
bn: GRUB-এর পাসওয়ার্ড ব্যবহার করো

en: Use an interpreter:
bn: একটি ইন্টারপ্রেটার ব্যবহার করো:

en: Use existing partition (onpart)
bn: বর্তমান পার্টিশন ব্যবহার করো (onpart)

en: Use recommended swap size
bn: swap-এর জন্য উল্লেখিত মাপ ব্যবহার করো

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
bn: সতর্কবাণী: এই স্ক্রিপ্টের একটি ত্রুটির দরুণ আপনার কিকস্টার্ট ইনস্টলেশন ব্যর্থ হতে পারে। %post কমান্ডটি শুরুতে রাখবেন না।

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
bn: সতর্কবাণী: এই স্ক্রিপ্টের একটি ত্রুটির দরুণ আপনার কিকস্টার্ট ইনস্টলেশন ব্যর্থ হতে পারে। %pre কমান্ডটি শুরুতে রাখবেন না।

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
bn: আপনি নিম্নোক্ত কনফিগারেশন নির্বাচন করেছেন। ফাইল সংরক্ষণ-এ ক্লিক করে কিকস্টার্ট ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।

en: _Open File
bn: ফাইল খোলো (_খ)

en: _Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ করো (_স)

en: _Save to File
bn: ফাইলে সংরক্ষণ করুন (_স)

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
bn: locale-এর তালিকা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Change the default system language
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষা পরিবর্তন করুন

en: Please select the default language for the system.
bn: অনুগ্রহ করে সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষা নির্বাচন করুন।

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
bn: পরিবর্তনগুলো পরবর্তী লগইনের সময় কার্যকরী হবে।

en: Select the language for the system.
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষা নির্বাচন করুন

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
bn: system-config-language এর জন্য একটি চলমান X সার্ভার আবশ্যক।

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
bn: 
      গ্রাফিকাল পরিবেশ আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত টুলটি গ্রাফিকাল
      পরিবেশের মধ্যে ব্যবহার না করার ফলে এই সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে গ্রাফিকাল ইউজার 
      ইন্টারফেস আরম্ভ করুন অথবা DISPLAY ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করুন।
                                                                                    
      সনাক্ত করা এক্সেপশন: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
bn: %s-এ যোগ করার জন্য একটি ভলিউম গ্রুপ নির্বাচন করুন:

en: Entity Type
bn: সত্ত্বার ধরন

en: Unallocated Physical Volume
bn: আরক্ষণ না করা প্রকৃত ভলিউম

en: Uninitialized Disk Entity
bn: নিষ্ক্রিয় ডিস্কের সত্ত্বা

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
bn: %s ভলিউম গ্রুপে যোগ করার জন্য ডিস্কের একটি সত্ত্বা নির্বাচন করুন:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
bn: স্ট্রাইপিং (striping) বৈশিষ্ট্য সমর্থন করার জন্য দুটি অথবা তার অধিক সংখ্যক প্রকৃত ভলিউম ব্যবহার করে একটি ভলিউম গ্রুপ নির্মাণ করা আবশ্যক। এই ভলিউম গ্রুপের জন্য উল্লিখিত প্রয়োজনীয় শর্ত পূরণ করা হয়নি।

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
bn: এই ভলিউম গ্রুপে %s নামক একটি লজিকাল ভলিউম বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম নির্বাচন করুন।

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
bn: %s নামক একটি ভলিউম গ্রুপ বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম নির্বাচন করুন।

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
bn: নতুন লজিকাল ভলিউমের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: A Name must be provided for the new Volume Group
bn: নতুন ভলিউম গ্রুপের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
bn: উল্লিখিত মাউন্ট-পয়েন্ট %s বর্তমানে উপস্থিত নেই। আপনি কি এটি নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
bn: মাউন্ট-পয়েন্ট %s-র নির্মাণ অপ্রত্যাশিতভাবে বিফল হয়েছে।

en: This capability is not yet implemented in this version
bn: বর্তমান সংস্করণে এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হয়নি

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
bn: এই ভলিউম গ্রুপের সর্বাধিক অনুমোদিত লজিকাল ভলিউমের সংখ্যা পূরণ হয়ে গেছে।

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
bn: এই ভলিউম গ্রুপের সর্বাধিক অনুমোদিত প্রকৃত ভলিউমের সংখ্যা পূরণ হয়ে গেছে।

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
bn: এই ভলিউম গ্রুপের সর্বাধিক অনুমোদিত প্রকৃত ভলিউমের সংখ্যা পূরণ হওয়ার পূর্বে %s-টি প্রকৃত ভলিউম যোগ করা যাবে।

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
bn: ভলিউম গ্রুপ %s-এ, নতুন লজিকাল ভলিউম স্থাপন করার জন্য পর্যাপ্ত শূণ্যস্থান উপস্থিত নেই। ঐ ভলিউম গ্রুপে একটি অতিরিক্ত প্রকৃত ভলিউম যোগ করে এই সমস্যার সমাধান করা সম্ভব।

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
bn: স্ন্যাপশটের স্ন্যাপশট সমর্থিত হয় না।

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
bn: %s লজিকাল ভলিউমের সাথে বর্তমানে %s স্ন্যাপশট সংযুক্ত রয়েছে। অনুগ্রহ করে এই স্ন্যাপশটটি প্রথমে অপসারণ করুন।

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
bn: %s লজিকাল ভলিউমের সাথে স্ন্যাপশট: %s বর্তমানে সংযুক্ত রয়েছে। অনুগ্রহ করে প্রথমে সেগুলি অপসারণ করুন।

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
bn: মডেল ফ্যাক্টরির মধ্যে অনির্ধারিত ধরন পরিবর্তন সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে। কর্ম সম্পন্ন করতে ব্যর্থ।

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
bn: গুরুত্বপূর্ণ সতর্কবাণী: %s লজিকাল ভলিউমের উপর %s ফাইল-সিস্টেম উপস্থিত রয়েছে। এটি বর্তমানে %s-র উপরে মাউন্ট করা হয়েছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে মাউন্ট করা এই ফাইল-সিস্টেমে উপস্থিত সমস্ত ডাটা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
bn: %s লজিকাল ভলিউম বর্তমানে %s'র উপর মাউন্ট করা রয়েছে। অনুরোধ পূরণ করার জন্য প্রথমে এটি আনমাউন্ট করা আবশ্যক। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি আনমাউন্ট করতে ইচ্ছুক?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
bn: %s-এ উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান

en: %s megabytes
bn: %s মেগাবাইট

en: %s kilobytes
bn: %s কিলোবাইট

en: %s gigabytes
bn: %s গিগাবাইট

en: %s extents
bn: %s এক্সটেন্ট

en: Remaining free space in Volume Group:
bn: ভলিউম গ্রুপে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান:

en: Remaining space for this Volume:
bn: চিহ্নিত ভলিউমে অবশিষ্ট স্থান:

en: Extents
bn: এক্সটেন্ট

en: Gigabytes
bn: গিগাবাইট

en: Megabytes
bn: মেগাবাইট

en: Kilobytes
bn: কিলোবাইট

en: The %s should only contain number values
bn: %s-র মান শুধুমাত্র সংখ্যার দ্বারা নিদিষ্ট করা আবশ্যক

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
bn: সর্বোচ্চ প্রকৃত ভলিউম নামক ক্ষেত্রতে শুধুমাত্র ১ থেকে ২৫৬-র মধ্যে কোনো পূর্ণসংখ্যা মান উল্লেখ করা যাবে

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
bn: সর্বোচ্চ লজিকাল ভলিউম নামক ক্ষেত্রতে শুধুমাত্র ১ থেকে ২৫৬-র মধ্যে কোনো পূর্ণসংখ্যা মান উল্লেখ করা যাবে

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে লজিকাল ভলিউম ব্যবস্থা (LVM) থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
bn: %s নামক যে প্রকৃত ভলিউম আপনি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক, সেটির এক্সটেন্টের মধ্যে কয়েকটি সক্রিয় লজিকাল ভলিমের ডাটা ম্যাপ করা রয়েছে। এই ভলিউম গ্রুপের একমাত্র প্রকৃত ভলিউম হওয়ার ফলে এই ডাটা অন্য কোনো স্থানে স্থানান্তর করা সম্ভব নয়। সমাধান হিসাবে প্রকৃত ভলিউম মুছে ফেলার পূর্বে একটি নতুন প্রকৃত ভলিউম যোগ করুন অথবা এই প্রকৃত ভলিউমের সাথে যুক্ত লজিকাল ভলিউমগুলি সরিয়ে ফেলুন।

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে, %s ভলিউম গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
bn: প্রকৃত ভলিউম %s-কে %s ভলিউম গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলা হলে, ভলিউম গ্রুপটি ফাঁকা হয়ে যাবে এবং সেটিও মুছে ফেলা হবে। আপনি কি অগ্রসর হতে ইচ্ছুক?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
bn: ভলিউম গ্রুপ %s-এ, %s-তে সংরক্ষিত ডাটা স্থাপন করার জন্য পর্যাপ্ত শূণ্যস্থান উপস্থিত নেই। ঐ ভলিউম গ্রুপে একটি অতিরিক্ত প্রকৃত ভলিউম যোগ করে এই সমস্যার সমাধান করা সম্ভব।

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
bn: dm-mirror মডিউলটি সম্ভবত আপনার সিস্টেমের কার্নেলে লোড করা নেই অথবা কার্নেল dm-mirror টার্গেট সমর্থন করে না। সমর্থিত হলে "modprobe dm-mirror" চালানোর প্রচেষ্টা করুন। অন্যথা, প্রকৃত এক্সটেন্টে (PE) ডাটা স্থানান্তরণের জন্য প্রয়োজনীয় কর্ম করা সম্ভব নয়।

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
bn: dm-mirror মডিউলটি সম্ভবত আপনার সিস্টেমের কার্নেলে লোড করা নেই অথবা কার্নেলের দ্বারা dm-mirror টার্গেট সমর্থন করা হয় না। সমর্থিত হলে "modprobe dm-mirror" চালানোর প্রচেষ্টা করুন। অন্যথা, প্রকৃত এক্সটেন্ট (PE) ডাটা স্থানান্তর কর্ম করা সম্ভব নয়।

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে লজিকাল ভলিউম %s মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
bn: %s লজিকাল ভলিউমের উপর %s ফাইল-সিস্টেম স্থাপিত রয়েছে। এবং এটির মধ্যে তথ্য উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s লজিকাল ভলিউমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
bn: %s লজিকাল ভলিউমের মধ্যে %s ডিরেক্টির তথ্য উপস্থিত রয়েছে। এই সমস্ত তথ্য মুছে ফেলা হবে! আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s লজিকাল ভলিউমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
bn: %s প্রকৃত ভলিউমের মধ্যে লজিকাল ভলিউম %s'র মিরর লগের মালিকানাধীন extent উপস্থিত রয়েছে। মিরর করা লজিকাল ভলিউম মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে %s অপসারণ করা যাবে না।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
bn: %s প্রকৃত ভলিউমের মধ্যে লজিকাল ভলিউম %s'র মিরর ইমেজের মালিকানাধীন extent উপস্থিত রয়েছে। মিরর করা লজিকাল ভলিউম মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে %s অপসারণ করা যাবে না।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
bn: %s প্রকৃত ভলিউমের মধ্যে %s অর্থাত্‍‌ %s'র স্ন্যাপশটের মালিকানাধীন এক্সটেন্ট উপস্থিত রয়েছে। স্ন্যাপশট মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে %s অপসারণ করা যাবে না।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
bn: %s প্রকৃত ভলিউমের মধ্যে %s অর্থাত্‍‌ %s স্ন্যাপশটের মূল বস্তুর মালিকানাধীন এক্সটেন্ট উপস্থিত রয়েছে। স্ন্যাপশটের মূল বস্তু মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে %s অপসারণ করা যাবে না।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
bn: %s প্রকৃত ভলিউমের মধ্যে %s অর্থাত্‍‌ %s স্ন্যাপশটের মূল বস্তুর মালিকানাধীন extent উপস্থিত রয়েছে। স্ন্যাপশটের মূল বস্তু মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে %s অপসারণ করা যাবে না।

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
bn: "%s" নামক লজিকাল ভলিউমের মধ্যে স্ন্যাপশট উপস্থিত রয়েছে যা অপসারণের জন্য চিহ্নিত হয়নি। এইগুলি সরানো আবশ্যক।

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
bn: "%s", অর্থাত্‍‌ "%s" স্ন্যাপশটের মূল বস্তুটি, অপসারণের জন্য চিহ্নিত বস্তুর তালিকা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
bn: "%s" নমাক প্রকৃত ভলিউমের মধ্যে কোনো মিররের মালিকানাধীন এক্সটেন্ট উপস্থিত রয়েছে। মিরর মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে %s অপসারণ করা যাবে না।

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
bn: "%s" নামক প্রকৃত ভলিউমটির মধ্যে কোনো স্ন্যাপশট অথবা স্ন্যাপশটের মূল বস্তুর মালিকানাধীন এক্সটেন্ট উপস্থিত রয়েছে। স্ন্যাপশট মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে %s মুছে ফেলা যাবে না।

en: The path you specified does not exist.
bn: আপনার চিহ্নিত পাথ উপস্থিত নেই।

en: The path you specified is not a Block Device.
bn: চিহ্নিত পাথ ব্লক ডিভাইস নয়।

en: Initialization of %s failed
bn: %s আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Please select some extents first
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে কয়েকটি এক্সটেন্ট নির্বাচন করুন

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
bn: প্রয়োজনীয় মাইগ্রেশনের জন্য পর্যাপ্ত মূক্ত এক্সটেন্ট উপস্থিত নেই। অতিরিক্ত প্রকৃত ভলিউম যোগ  করে এই সমস্যার সমাধান করা সম্ভব।

en: Migrate extents
bn: এক্সটেন্ট মাইগ্রেট করুন

en: Create A Snapshot of %s
bn: %s'র একটি স্ন্যাপশট নির্মাণ করুন

en: Create New Logical Volume
bn: নতুন লজিকাল ভলিউম নির্মাণ

en: Edit %s, a Snapshot of %s
bn: %s সম্পাদনা, %s'র স্ন্যাপশট

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
bn: অন্তর্নিহিত লজিকাল ভলিউম ব্যবস্থাপনার দ্বারা মিররিং কর্ম সমর্থিত নয়

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
bn: স্ট্রাইপ করা লজিকাল ভলিউম মিরর করা হবে না।

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
bn: সংযুক্ত স্ন্যাপশটসমেত লজিকাল ভলিউমের জন্য মিরর করা সম্ভব নয়।

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
bn: হার্ড-ড্রাইভ বিপর্যয়ের ক্ষেত্রে ডাটা'র ক্ষয়ক্ষতি রোধ করাই মিররিং ব্যবস্থার প্রধান উদ্দেশ্য। আপনি কি বিভিন্ন হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে মিরর ইমেজ স্থাপন করতে ইচ্ছুক?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
bn: শূণ্যস্থান সমেত উপলব্ধ হার্ড-ড্রাইভের সংখ্যা ৩'র কম। মিররিং নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে।

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
bn: মিররিং'র জন্য অন্তত তিনটি প্রকৃত ভলিউমের মধ্যে শূণ্যস্থান উপলব্ধ থাকা আবশ্যক

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
bn: মিররগুলির জন্য লজিকাল ভলিউমের মাপ সর্বাধিক উপলব্ধ মাপ হিসাবে পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
bn: মিররিং'র জন্য পর্যাপ্ত শূণ্যস্থান উপলব্ধ নেই। লজিকাল ভলিউমের সর্বাধিক %s হিসাবে স্থাপন করুন অথবা অতিরিক্ত প্রকৃত ভলিউম যোগ করুন।

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
bn: প্রারম্ভে "_mlog" ও "_mimage" সহ নামগুলি সংরক্ষিত অভিব্যক্তি।

en: Name can be neither "." nor ".."
bn: নাম "." অথবা ".." হওয়া সম্ভব নয়

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
bn: লজিকাল ভলিউমের নামের মধ্যে শূণ্যস্থান লেখা সম্ভব নয়

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
bn: লজিকাল ভলিউমের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%s"

en: Please specify mount point
bn: অনুগ্রহ করে মাউন্ট-পয়েন্ট নির্ধারণ করুন

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
bn: লজিকাল ভলিউমের তথ্য অক্ষত রেখে আপনি কি ext2 থেকে ext3-তে আপগ্রেড করতে ইচ্ছুক?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
bn: ফাইল-সিস্টেম পরিবর্তন করা হলে লজিকাল ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত তথ্য মুছে ফেলা হবে! অপনি কি নিশ্চিতরূপে অগ্রসর হতে ইচ্ছুক?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
bn: মিরর নির্মাণ করা হয়নি। অবশিষ্ট কর্ম সমাপ্ত করা হচ্ছে।

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
bn: মিরর যোগ করার জন্য কয়েকটি এক্সটেন্ট মাইগ্রেট করা আবশ্যক।

en: Do you want to migrate specified extents?
bn: আপনি কি সুনির্দিষ্ট এক্সটেন্ট মাইগ্রেট করতে ইচ্ছুক?

en: Creating Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম নির্মাণ

en: Resizing Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউমের মাপ পরিবর্তন

en: Adding Mirror to Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউমে মিরর যোগের প্রণালী

en: Removing Mirror from Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম থেকে মিরর অপসারণের প্রণালী

en: Initializing Physical Volume
bn: প্রকৃত ভলিউম সক্রিয়করণের প্রণালী

en: Adding Physical Volume to Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে প্রকৃত ভলিউম যোগ করার প্রণালী

en: Creating Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ নির্মাণ প্রণালী

en: Removing Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ অপসারণের প্রণালী

en: Removing Physical Volume
bn: প্রকৃত ভলিউম অপসারণের প্রণালী

en: Removing Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম অপসারণের প্রণালী

en: Renaming Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম পরিবর্তনের প্রণালী

en: Removing Physical Volume from Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ থেকে প্রকৃত ভলিউম অপসারণের প্রণালী

en: Migrating Extents
bn: এক্সটেন্ট মাইগ্রেট প্রণালী

en: Completing Extent Migration
bn: এক্সটেন্ট মাইগ্রেট কর্ম সম্পন্ন করা হচ্ছে

en: Unused
bn: অব্যবহৃত

en: Unused Space
bn: অব্যবহৃত স্থান

en: Unmounted
bn: আনমাউন্ট করা

en: Volume Group Name:
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম:

en: System ID:
bn: সিস্টেমের ID:

en: Format:
bn: বিন্যাস:

en: Attributes:
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী:

en: Volume Group Size:
bn: ভলিউম গ্রুপের মাপ:

en: Available Space:
bn: উপলব্ধ স্থান:

en: Total Number of Extents:
bn: সর্বমোট এক্সটেন্ট সংখ্যা:

en: Number of Free Extents:
bn: মুক্ত এক্সটেন্টের সংখ্যা:

en: Extent Size:
bn: এক্সটেন্টের মাপ:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
bn: প্রকৃত ভলিউমের সর্বমোট অনুমোদিত সংখ্যা:

en: Number of Physical Volumes:
bn: প্রকৃত ভলিউমের সংখ্যা:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
bn: লজিকাল ভলিউমের সর্বমোট অনুমোদিত সংখ্যা:

en: Number of Logical Volumes:
bn: লজিকাল ভলিউমের সংখ্যা:

en: Logical Volume Name:
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম:

en: Logical Volume Size:
bn: লজিকাল ভলিউমের মাপ:

en: Number of Segments:
bn: সেগমেন্ট-র সংখ্যা:

en: Number of Stripes:
bn: স্ট্রাইপ-র সংখ্যা:

en: Stripe Size:
bn: স্ট্রাইপ-র মাপ:

en: Partition Type:
bn: পার্টিশনের ধরন:

en: Size:
bn: মাপ:

en: Mount Point:
bn: মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: Mount Point when Rebooted:
bn: পুনরায় বুট করার পরে ধার্য করা মাউন্ট-পয়েন্ট:

en: File System:
bn: ফাইল-সিস্টেম:

en: Physical Volume Name:
bn: প্রকৃত ভলিউমের নাম:

en: Physical Volume Size:
bn: প্রকৃত ভলিউমের মাপ:

en: Space Used:
bn: ব্যবহৃত স্থান:

en: Space Free:
bn: অব্যবহৃত স্থান:

en: Total Physical Extents:
bn: প্রকৃত এক্সটেন্টের সর্বমোট সংখ্যা:

en: Allocated Physical Extents:
bn: আরক্ষিত প্রকৃত এক্সটেন্ট (PE):

en: Extended partition
bn: এক্সটেন্ডেড পার্টিশান

en: Foreign boot partition
bn: ফরেন বুট পার্টিশান

en: Autopartition failure
bn: স্বয়ংক্রিয় পার্টিশান কর্ম ব্যর্থ

en: Partition manually
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা পার্টিশান

en: Multipath device
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইস

en: Initialize manually
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা আরম্ভ

en: /   Root Filesystem
bn: /   Root ফাইল-সিস্টেম

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
bn: %s নামক ডিস্কের সত্ত্বার মধ্যে উপস্থিত সমস্ত তথ্য মুছে যাবে! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি আরম্ভ করতে ইচ্ছুক?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
bn: %s নামক ডিস্ক সত্ত্বার মধ্যে %s ফাইল-সিস্টেম রয়েছে। এর মধ্যে উপস্থিত সমস্ত তথ্য মুছে যাবে! আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s নামক ডিস্ক সত্ত্বা আরম্ভ করতে ইচ্ছুক?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
bn: %s নামক ডিস্ক সত্ত্বার মধ্যে %s ডিরেক্টরির তথ্য উপস্থিত রয়েছে। এর মধ্যে উপস্থিত সমস্ত তথ্য মুছে যাবে! আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s নামক ডিস্ক সত্ত্বা আরম্ভ করতে ইচ্ছুক?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s ফাঁকা স্থান, %s ডিস্কের উপর সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
bn: আপনি পার্টিশান না করা ডিস্ক %s সক্রিয় করতে চলেছেন। আবশ্যক না হলেও এর মধ্যে একটি পার্টিশান নির্মাণ করা বাঞ্ছনীয়। সম্পূর্ণ ড্রাইভ জুড়ে আপনি একটি পার্টিশান নির্মাণ করতে ইচ্ছুক কি?

en: Reloading LVM. Please wait.
bn: LVM পুনরায় লোড করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
bn: কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা হলে পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে। পুনরায় আরম্ভ করার পূর্বে যদি %s নামক ডিভাইসটি আরম্ভ করা হয় তাহলে ডাটা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। এই মুহূর্তে কম্পিউটার পুনরাম্ভ করা বাঞ্ছনীয়।

en: Mirror Log
bn: মিরর লগ

en: Unable to process request
bn: প্রসেসের অনুরোধ পালন করে ব্যর্থ

en: Unpartitioned space
bn: পার্টিশান না করা স্থান

en: Unpartitioned space on %s
bn: %s-এ উপস্থিত পার্টিশান না করা স্থান

note: File System Types
en: No Filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম বিনা

en: Properties for
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Physical Volume
bn: প্রকৃত ভলিউম

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম

en: Unallocated Volume
bn: আরক্ষণবিহীন ভলিউম

en: Disk Entity
bn: ডিস্কের সত্ত্বা

en: Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
bn: কোনো ভলিউম নির্বাচন করা হয়নি

en: Multiple selection
bn: একাধিক নির্বাচন

en: Logical View
bn: লজিকাল ভিউ

en: Physical View
bn: প্রকৃত ভিউ

en: Unallocated
bn: আরক্ষণবিহীন

en: Uninitialized
bn: নিষ্ক্রিয়

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
bn: আপনি যে এক্সটেন্টগুলি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক সেগুলি বর্তমানে লজিকাল ভলিউম %s'র মিরর লগের মালিকানাধীন। মিরর করা লজিকাল ভলিউম বর্তমানে মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে এই এক্সটেন্টগুলি নির্বাচনযোগ্য নয়।

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
bn: আপনি যে এক্সটেন্টগুলি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক সেগুলি বর্তমানে লজিকাল ভলিউম %s'র মিরর ইমেজের মালিকানাধীন। মিরর করা লজিকাল ভলিউম বর্তমানে মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে এই এক্সটেন্টগুলি নির্বাচনযোগ্য নয়।

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
bn: আপনি যে এক্সটেন্টগুলি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক সেগুলি বর্তমানে %s অর্থাত্‍‌ %s'র একটি স্ন্যাপশটের মালিকানাধীন। স্ন্যাপশট বর্তমানে মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে এই এক্সটেন্টগুলি নির্বাচনযোগ্য নয়।

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
bn: আপনি যে এক্সটেন্টগুলি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক সেগুলি বর্তমানে %s অর্থাত্‍ স্ন্যাপশটের একটি মূল বস্তুর মালিকানাধীন। স্ন্যাপশটের মূল বস্তু বর্তমানে মাইগ্রেট করা সম্ভব নয় যার ফলে এই এক্সটেন্টগুলি নির্বাচনযোগ্য নয়।

en: Snapshot
bn: স্ন্যাপশট

en: extent view
bn: extent অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Volume Groups
bn: ভলিউম গ্রুপ

en: Unallocated Volumes
bn: আরক্ষণবিহীন ভলিউম

en: Uninitialized Entities
bn: নিষ্ক্রিয় সত্ত্বা

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
bn: পার্টিশান নির্মাণ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

en: Creating %s filesystem
bn: %s ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করা হচ্ছে

en: Resizing %s filesystem
bn: %s ফাইল-সিস্টেমের মাপ পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Checking %s filesystem
bn: %s ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Upgrading %s filesystem to %s
bn: %s ফাইল-সিস্টেম %s-এ আপগ্রেড করা হচ্ছে

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bn: ফাইল-সিস্টেম নির্মাণে ব্যর্থ। কমান্ড প্রচেষ্টা করেছিল: "%s" - সিস্টেমে ত্রুটির বার্তা: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bn: ফাইল-সিস্টেমের মাপ পরিবর্তন ব্যর্থ। কমান্ড প্রচেষ্টা করেছিল: "%s" - সিস্টেমে ত্রুটির বার্তা: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bn: ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষণ ব্যর্থ। কমান্ড প্রচেষ্টা করেছিল: "%s" - সিস্টেমে ত্রুটির বার্তা: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
bn: ফাইল-সিস্টেম আপগ্রেড করতে ব্যর্থ। কমান্ড প্রচেষ্টা করেছিল: "%s" - সিস্টেমে ত্রুটির বার্তা: %s

en: Unknown filesystem
bn: অজ্ঞাত ফাইল-সিস্টেম

en: GFS (local)
bn: GFS (স্থানীয়)

en: GFS (clustered)
bn: GFS (ক্লাস্টারসমেত)

en: GFS2 (local)
bn: GFS2 (স্থানীয়)

en: GFS2 (clustered)
bn: GFS2 (ক্লাস্টারসমেত)

en: Linear Mapping
bn: সমান্তরাল ম্যাপিং

en: 1024
bn: ১০২৪

en: 128
bn: ১২৮

en: 256
bn: ২৫৬

en: 32
bn: ৩২

en: 512
bn: ৫১২

en: 64
bn: ৬৪

en: Add Physical Volume to VG
bn: ভলিউম গ্রুপ (VG)-এ প্রকৃত ভলিউম যোগ করুন

en: Add to existing 
    Volume Group
bn: বিদ্যমান ভলিউম 
    গ্রুপে যোগ করুন

en: Create New
    Logical Volume
bn: নতুন লজিকাল
    ভলিউম নির্মাণ করুন

en: Create Snapshot
bn: স্ন্যাপশট নির্মাণ

en: Create new 
    Volume Group
bn: নতুন ভলিউম 
    গ্রুপ নির্মাণ করুন

en: Edit Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা

en: Enter path of Block Device to initialize
bn: সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে ব্লক ডিভাইসের পাথ উল্লেখ করুন

en: Extend
    Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ
    এক্সটেন্ড করুন

en: Extend Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ এক্সটেন্ড করুন

en: Initialize
bn: সক্রিয়করণ

en: Initialize Block Device
bn: ব্লক ডিভাইস সক্রিয়করণ

en: Initialize Entity
bn: সত্ত্বা সক্রিয় করুন

en: Initialize _Block Device
bn: ব্লক ডিভাইস সক্রিয় করুন (_B)

en: Kilo
bn: কিলো

en: Logical Volume Management
bn: লজিকাল ভলিউম পরিচালনা

en: Manage Volumes
bn: ভলিউম পরিচালনা

en: Meg
bn: মেগ

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
bn: নির্বাচিত এক্সটেন্টগুলি ভলিউম
    থেকে স্থানান্তর করুন

en: New Volume Group
bn: নতুন ভলিউম গ্রুপ

en: Remove 
    Logical Volume
bn: লজিকাল 
    ভলিউম অপসারণ

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
bn: নির্বাচিত লজিকাল
    ভলিউম অপসারণ করুন

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
bn: নির্বাচিত প্রকৃত
    ভলিউম অপসারণ করুন

en: Remove Volume from
    Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ থেকে
    ভলিউম অপসারণ করুন

en: Remove volume 
    from LVM
bn: LVM থেকে 
    ভলিউম মুছে ফেলুন

en: Select a Volume Group to add this PV to:
bn: এই প্রকৃত ভলিউম (PV) যোগ করার জন্য একটি ভলিউম গ্রুপ নির্বাচন করুন:

en: Some text
bn: কিছু টেক্সট

en: extend vg message:
bn: এক্সটেন্ড vg বার্তা:

en: 4
    8
    16
    32
    64
    128
    256
    512
bn: ৪
    ৮
    ১৬
    ৩২
    ৬৪
    ১২৮
    ২৫৬
    ৫১২

en: <b>Filesystem</b>
bn: <b>ফাইল-সিস্টেম</b>

en: <b>LV Properties</b>
bn: <b>LV'র বৈশিষ্ট্য</b>

en: Add entry to /etc/fstab
bn: /etc/fstab'এ তথ্য যোগ করুন

en: Filesystem is not resizable
bn: ফাইল-সিস্টেম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Free space in Volume Group label
bn: ভলিউম গ্রুপ লেবেল উপলব্ধ শূণ্যস্থান

en: Free space remaining label
bn: অবশিষ্ট স্থানের জন্য লেবেল

en: Kilobytes granularity
bn: কিলোবাইটের ক্ষুদ্রাংশ

en: LV size
bn: LV'র মাপ

en: LVs under snapshots are not resizable
bn: স্ন্যাপশটের অধীন LVগুলির মাপ পরিবর্তনশীল নয়

en: Mirrored LVs are not resizable
bn: মিরর করা LVগুলির মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Mount when rebooted
bn: পুনরায় বুট করার পরে মাউন্ট করা হবে

en: Size beg
bn: মাপের আরম্ভ

en: Size end
bn: মাপের সমাপ্তি

en: Striped
bn: স্ট্রাইপ করা

en: Use remaining
bn: চিহ্নিত স্থানের অবশিষ্ট

en: <b>Migration Policy</b>
bn: <b>মাইগ্রেশনের নিয়মনীতি</b>

en: Anywhere - not implemented
bn: যে কোনো স্থানে - প্রয়োগ করা হয়নি

en: Automatically choose PVs to migrate to
bn: মাইগ্রেট করার জন্য স্বয়ংক্রিয়রূপে PV নির্বাচন করা হবে

en: Contiguous
bn: অবিচ্ছিন্ন

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
bn: PV অপসারণের জন্য ব্যবহৃত এক্সটেন্টগুলি মাইগ্রেট করা আবশ্যক।
    এক্সটেন্টের গন্তব্যস্থল ও মাইগ্রেশনের নিয়মনীতি নির্বাচন করুন।

en: Inherit
bn: উত্তরাধিকার

en: Inherit policy from Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপের উত্তরাধিকার সংক্রান্ত নীতি

en: Migrate Extents
bn: Extents মাইগ্রেট করার প্রণালী

en: New extents are adjacent to existing ones
bn: নতুন এক্সটেন্টগুলি বর্তমান এক্সটেন্টের পার্শ্ববর্তী অবস্থানে

en: Use common sense
bn: সাধারণ বিচার বিবেচনা প্রয়োগ করা হবে

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
bn: আপনি কি '%s' অপারেটিং সিস্টেমে কনফিগ মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: OS Name
bn: OS এর নাম

en: Configure Diskless Environment
bn: ডিস্কবিহীন এনভায়রনমেন্ট কনফিগার করুন

en: Configure Network Installations
bn: নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন কনফিগার করুন

en: You must enter a Operating System Name
bn: অপারেটিং সিস্টেমের নাম লেখা আবশ্যক

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
bn: অপারেটিং সিস্টেম সফ্টওয়্যারের ডিরেক্টরির নাম লেখা আবশ্যক
    এই ডিরেক্টরিতে images/pxeboot ডিরেক্টরিগুলো থাকা উচিত
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
bn: %s পরিসেবাটি নেটওয়ার্ক বুটের সময় প্রয়োজন এবং ঐ সময় চালানোর জন্য কনফিগার করা হবে।

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
bn: %s পরিসেবাটি চলছে, কিন্তু নেটওয়ার্ক বুটের জন্য এটি প্রয়োজনীয় নয়।

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
bn: %s পরিসেবাটি ব্যবহার করা হচ্ছে না এবং নেটওয়ার্ক বুটের জন্য এটি প্রয়োজনীয় নয়।

en: You must enter at least one Operating System
bn: আপনাকে অন্তত একটি অপারেটিং সিস্টেমের নাম লিখতে হবে

en: The tftp service will be configured to run.
bn: tftp পরিসেবা চালানোর জন্য কনফিগার করা হবে।

en: Setting up installation directory for %s
bn: %s এর জন্য ইনস্টলেশন ডিরেক্টরি সেটআপ করা হচ্ছে

en: Must be a valid hostname or ipaddress
bn: একটি বৈধ হোস্ট নাম অথবা ipaddress হওয়া আবশ্যক

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
bn: ডিস্কবিহীন ডিরেক্টরিটি অবশ্যই NFS দ্বারা এক্সপোর্ট করা হতে হবে এবং এতে একটি boot সাব-ডিরেক্টরি থাকতে হবে

en: Edit: %s
bn: সম্পাদন করো: %s

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি নেটওয়ার্ক boot ফাইল '%s' মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি '%s' ডিস্কবিহীন এনভায়রনমেন্টটি নতুন করে প্রদর্শন করতে চান?
    এটি চালু হওয়ার জন্য কিছুক্ষণ সময় অপেক্ষা করতে হবে।

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
bn: 
    ত্রুটি:অবৈধ PXE Boot ফাইল %s%s
    %s
    আপনি কি PXE Boot ফাইল মুছে ফেলতে চান?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
bn: 
    ত্রুটি:অবৈধ PXE Boot ফাইল %s%s
    আপনি কি PXE Boot ফাইল মুছে ফেলতে চান?

en: You must specify an Operating System
bn: আপনাকে একটি অপারেটিং সিস্টেম নির্ধারণ করতে হবে

en: %s is not PXE Operating System
bn: %s কোন PXE অপারেটিং সিস্টেম নয়

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
bn: 
    ত্রুটি:অবৈধ PXE Boot ফাইল %s%s
    %s

en: %s already exists
bn: %s বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: %s does not exist
bn: %s উপস্থিত নেই

en: <b>Diskless OS</b>
bn: <b>ডিস্কবিহীন OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক OS ইনস্টল</b>

en: Anonymous FTP
bn: নামবিহীন FTP

en: Checking Required Services
bn: প্রয়োজনীয় পরিসেবা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Complete Diskless Environment Setup
bn: সম্পূর্ণ ডিস্কবিহীন এনভায়রনমেন্ট সেটআপ

en: DHCP Setup
bn: DHCP সেটআপ

en: Diskless
bn: ডিস্কবিহীন

en: Diskless Identifier
bn: ডিস্কবিহীন সনাক্তকারী

en: Double-Click entry to edit network boot file.
bn: নেটওয়ার্ক বুট ফাইল সম্পাদন করতে এতে ডাবল ক্লিক করুন

en: Enter a description of the installation software.
bn: ইনস্টলেশন সফ্টওয়্যারের বিবরণ লিখুন।

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
bn: ইনস্টল করার জন্য অপারেটিং সিস্টেম অথবা ডিস্কবিহীন বুট প্রক্রিয়ার জন্য একটি স্বতন্ত্র নাম লিখুন।

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
bn: এই ইনস্টলেশনের জন্য FTP ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
bn: এই ইনস্টলেশনের জন্য FTP পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
bn: ক্লায়েন্ট মেশিনের জন্য হোস্টেরনাম, IP অ্যাড্রেস অথবা সাবনেট লিখুন। PXE boot-এ শুধুমাত্র Octet aligned সাবনেট সমর্থিত হয়। ক্লায়েন্ট মেশিনগুলো DHCP তে স্থায়ী DHCP অ্যাড্রেসের সাথে সেটআপ করতে হবে।

en: Enter the NFS  information.
bn: NFS-র তথ্য লিখুন।

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
bn: এই ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহার্য্য কিক্‌স্টার্ট ফাইলের ইউ-আর-এল লিখুন।

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
bn: ডিস্কবিহীন boot -র জন্য যে স্থানে অপারেটিং সিস্টেমের CD অথবা root ফাইল সিস্টেম কপি করেছেন তার পাথ লিখুন। এই টুলটি প্রোটোকল এবং পাথ ব্যবহার করে কার্ণেলের তথ্য উদ্ধারের চেষ্টা করবে। HTTP এবং FTP এর পাথ আপেক্ষিক থাকতে হবে।

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
bn: প্রোটোকলের সাথে আপেক্ষিক ইনস্টলেশন সফ্টওয়্যারের পাথ লিখুন।

en: Ethernet:
bn: ইথারনেট:

en: First Time Druid
bn: First Time ড্রুইড

en: Hostname or IP Address/Subnet:
bn: হোস্টের নাম অথবা IP অ্যাড্রেস/সাবনেট:

en: Kickstart File:
bn: কিক্‌স্টার্ট ফাইল:

en: Kickstart:
bn: কিক্‌স্টার্ট:

en: Network
    Install
bn: নেটওয়ার্ক
    ইনস্টল

en: Network Boot Dialog
bn: নেটওয়ার্ক Boot ডায়ালগ

en: Network Boot Initialized
bn: নেটওয়ার্ক Boot আরম্ভ করা হয়েছে

en: Network Installation Dialog
bn: নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন ডায়লগ

en: Network Installation and Diskless Environment
bn: নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন এবং ডিস্কবিহীন এনভায়রনমেন্ট

en: Network Installations
bn: নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
bn: ইনস্টল করার জন্য অথবা ডিস্কবিহীন ক্লায়েন্টদের ব্যবহারের জন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম উল্লেখ করা হয় নি। অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক বুটের জন্য একটি অপারেটিং সিস্টেম সেটআপ করুন।

en: Operating System:
bn: অপারেটিং সিস্টেম:

en: Operating system identifier
bn: অপারেটিং সিস্টেম সনাক্তকারী

en: Red Hat Network Booting
bn: Red Hat নেটওয়ার্ক বুটিং

en: Red Hat Network Booting Initialization
bn: Red Hat নেটওয়ার্ক বুটিং প্রারম্ভ

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
bn: Red Hat নেটওয়ার্ক বুটিং এর জন্য DHCP সার্ভারকে নিম্নোক্ত লাইনের দ্বারা কনফিগার করতে হবে:

en: Remote Installation Setup
bn: দূরবর্তী ইনস্টলেশন সেটআপ

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
bn: ডিস্কবিহীন এনভায়রনমেন্ট বুট করার জন্য ইথারনেট ডিভাইস নির্বাচন করুন।

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
bn: অপারেটিং সিস্টেমে নামবিহীন FTP তে উপলব্ধ হলে নির্বাচন করুন।

en: Select protocol for installation:
bn: ইনস্টল করার জন্য প্রোটোকল নির্বাচন করুন:

en: Select the kernel  for the diskless clients.
bn: ডিস্কবিহীন ক্লায়েন্টদের জন্য কার্ণেল নির্বাচন করুন।

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
bn: পূর্বে উল্লেখিত অপারেটিং সিস্টেমটিকে বর্তমান ক্লায়েন্টের জন্য  ইনস্টল করতে অথবা ডিস্কবিহীনভাবে বুট করার জন্য নির্বাচন করুন। কনফিগার মেনু ব্যবহার করে আরও অপারেটিং সিস্টেম উল্লেখ করুন।

en: Serial Console
bn: সিরিয়াল কনসোল

en: Setting up Diskless Environment
bn: ডিস্কবিহীন এনভারনমেন্ট প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Snapshot name
bn: স্ন্যাপশটের নাম

en: Software:
bn: সফ্টওয়্যার:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
bn: ডিস্কবিহীন ক্লায়েন্ট ইনস্টল করার ধাপ:
    ১ আপনি যে OS টি শেয়ার করবেন তাতে একটি ক্লায়েন্ট ইনস্টল করুন।
    ২ সার্ভারে একটি ডিরেক্টরি তৈরি করুন যেখানে ডিস্কবিহীন এনভয়রনমেন্ট রাখা হবে।
    ৩ এই ডিরেক্টরিতে root নামক একটি সাবডিরেক্টরি তৈরি করুন।
    ৪ ক্লায়েন্ট মেশিন থেকে সম্পূর্ণ OS টি সার্ভারে কপি করুন।
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
bn: ডিস্কবিহীন এনভায়রনমেন্ট পরিবর্ধন করা হবে এবং ডিস্কবিহীন কার্ণেল এবং ছবির ফাইল তৈরি করে pxe boot ডিরেক্টরিতে কপি করা হবে। এই কাজের জন্য কিছুক্ষণ সময় প্রয়োজন।

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
bn: পরবর্তী পর্দার ছবির সাহায্যে আপনি Red Hat নেটওয়ার্ক বুট সফ্টওয়্যার সেটআপ করার প্রক্রিয়া আরম্ভ করতে পারবেন।

en: The ftp service is currently configured to run.
bn: ftp পরিসেবা বর্তমানে চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে।

en: The httpd service is currently configured to run.
bn: httpd পরিসেবা বর্তমানে চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে।

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এখন শুরু হবে।  আপনার নির্বাচন অনুযায়ী এই প্রক্রিয়ার সময় ধার্য হবে।

en: The nfs service is currently configured to run.
bn: nfs পরিসেবাটি বর্তমানে চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে।

en: The tftp service is currently configured to run.
bn: tftp পরিসেবাটি বর্তমানে চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে।

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
bn: এই টুলটি সার্ভারকে কনফিগার করতে ব্যবহৃত হয় যাতে এটি নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন সমর্থন করতে পারে। ইনস্টলেশন সফ্টওয়্যারের কম্প্যাক্ট ডিস্কগুলোকে এই সার্ভারে কপি করতে হবে। এরপর HTTP, NFS অথবা FTP এর মাধ্যমে সফ্টওয়্যার এক্সপোর্ট করতে হবে।

en: Update Diskless Environment
bn: ডিস্কবিহীন এনভায়রনমেন্ট পরিবর্ধন করো

en: _Diskless ...
bn: ডিস্কবিহীন (_ব) ...

en: _First Time Druid ...
bn: _First Time ড্রুইড ...

en: _Network Installation ...
bn: নেটওয়ার্কের ইনস্টলেশন (_ন)...

en: Diskless requires NFS protocol
bn: ডিস্কবিহীনে NFS প্রোটোকল প্রয়োজন

en: %s is not a valid protocol
bn: %s কোন বৈধ প্রোটোকল নয়

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
bn: pxeos - Python pxeos কমান্ডলাইন টুল
    
    ব্যবহার পদ্ধতি: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
bn: এমন একটি এক্সেপশন (Exception) ঘটেছে যার কোনো প্রতিক্রিয়া করা সম্ভব হয় নি। সম্ভবত এটি একটি বাগ।
    নিম্নোক্ত টেক্সট ব্যবহার করে https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-তে কম্পোনেন্ট %s-এর পাশে
    একটি বিস্তারিত বাগ রিপোর্ট জমা দিন।

en: %s - network configuration commandline tool
bn: %s - নেটওয়ার্ক কনফিগারেশনের জন্য কমান্ডলাইন টুল

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
bn: কপিরাইট (c) ২০০১-২০০৫ Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: %s

en: switch / activate profile
bn: প্রোফাইল বদল / সক্রিয় করুন

en: export / import hardware list
bn: হার্ডওয়েরের তালিকা এক্সপোর্ট / ইম্পোর্ট করুন

en: export / import IPsec list
bn: IPsec তালিকা এক্সপোর্ট / ইম্পোর্ট করুন

en: export / import device list (default)
bn: ডিভাইস তালিকা (ডিফল্ট) এক্সপোর্ট / ইম্পোর্ট করুন

en: export / import profile list
bn: প্রোফাইল তালিকা এক্সপোর্ট / ইম্পোর্ট করুন

en: set the root directory
bn: root ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন

en: export list (default)
bn: তালিকা (ডিফল্ট) এক্সপোর্ট  করুন

en: import list
bn: তালিকা ইম্পোর্ট করুন

en: clear existing list prior of importing
bn: ইম্পোর্ট করার পুর্বের তালিকা মুছে ফেলা হবে

en: import from file
bn: ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করো

en: Unknown option %s
bn: অজানা অপশন %s

en: Unknown List %s
bn: অজানা তালিকা %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
bn: এই সফ্‌টওয়েরটি GPL এর  অধিনে বিতরণ করা হয়েছে। কোন বাগ ধরা পড়লে অনুগ্রহ করে তা Red Hat বাগ ট্র্যকিং সিস্টেমকে জানান: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
bn: %s নেটওয়ার্ক ডিভাইসটি কনফিগার করা সম্ভব নয়

en: Switching Profiles
bn: প্রোফাইল বদল করা হচ্ছে

en: Switching to profile %s
bn: %s প্রোফাইলে বদল করা হচ্ছে

en: Failed to switch to profile %s
bn: %s প্রোফাইলে বদল করা সম্ভব হয় নি

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
bn: পুনরায় লিখতে হবে!

en:  (active)
bn:  (সক্রিয়)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
bn: system-config-network - নেটওয়ার্ক কনফিগার করতে এই টুল ব্যবহার করা হয়
    
    ব্যবহার পদ্ধতি: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
bn: dial on demand সক্রিয় করা হবে (_d)

en: Allow the link come up on demand.
bn: On demand লিঙ্ক সক্রিয় করা হবে।

en: Demand setting
bn: Demand বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Enable synchronous PPP for the connection
bn: বর্তমান সংযোগের ক্ষেত্রে সমকালীন PPP স্বক্রিয় করো

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
bn: যদি আপনার ISP কোন অ্যাকসেস্‌ কনসেনট্রেটরের নাম দিয়ে থাকে তাহলে তা লিখুন। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে আপনি এটি শূন্য রেখে দিতে পারেন।

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
bn: আপনার ISP-র যদি প্রয়োজন থাকে তাহলে পরিসেবার নাম লিখুন। এই তথ্য আপনার অজানা হলে ISP-র সাথে যোগাযোগ করুন। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে আপনি এটা শূন্য রেখে দিতে পারেন।

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে নিষ্ক্রিয় সময়ের সীমা সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন।

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
bn: আপনার ISP প্রদত্ত লগ-ইন নামটি এখানে লিখুন।

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
bn: এই কনফিগারেশনের নাম লিখুন, সাধারণত ব্যবহৃত ISP-র নাম প্রয়োগ করা হয়।

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড লিখুন। পাসওয়ার্ড জানা না থাকলে, আপনার ISPর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Make this connection the default _route
bn: এই সংযোগটিকে ডিফল্ট রুট হিসেবে চিহ্নিত করুন (_r)

en: Pass_word:
bn: পাসওয়ার্ড (_w):

en: Restart if _connection dies
bn: সংযোগ বন্ধ হয়ে গেলে পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
bn: আপনার T-Online অ্যাকাউন্টের তথ্য লিখতে হলে এই ফর্মটি ব্যবহার করুন।

en: _AC-name:
bn: AC-নাম: (_A)

en: _Hardware Device
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস (_H)

en: _Login name:
bn: লগ-ইন নাম (_L):

en: _Maximum idle time:
bn: সর্বোচ্চ অনুমোদিত নিষ্ক্রিয়তার সময় (_M):

en: _Provider
bn: সরবরাহকারী (_P)

en: _Provider name:
bn: সরবরাহকারীর নাম (_P):

en: _Route
bn: রুট (_R)

en: _Service-name:
bn: পরিসেবার-নাম (_S):

en: _T-Online Account Setup
bn: T-Online অ্যাকাউন্ট সেটআপ (_T)

en: _Use synchronous PPP
bn: সিঙ্ক্রোনাস PPP ব্যবহার করা হবে (_U)

en: xDSL Configuration
bn: xDSL কনফিগারেশন

en: <b>Account Type:</b>
bn: <b>অ্যাকাউন্টের ধরন:</b>

en: Associated T-Online _number:
bn: সংশ্লিষ্ট T-Online নম্বর (_n):

en: Configure DSL connection
bn: DSL সংযোগ কনফিগার করুন

en: Create DSL connection
bn: DSL সংযোগ তৈরি করুন

en: Enter the provider name for this account.
bn: এই অ্যাকাউন্টের সরবরাহকারীর নাম লিখুন।

en: Ethernet _device:
bn: এথারনেট ডিভাইস (_D):

en: Normal
    T-Online
bn: স্বাভাবিক
    T-Online

en: Password (_again):
bn: পাসওয়ার্ড (পুনরায়) (_a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
bn: DSL মোডেমের সাথে সংযুক্ত ইথারনেট ডিভাইসটি বাছাই করুন।

en: Select the ethernet device for this account.
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য ইথারনেট ডিভাইস বাছাই করুন।

en: _Adapter identifier:
bn: অ্যাডাপ্টার সনাক্তকারী (_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
bn: Concurrent ব্যবহারকারীর নম্বর / suffix (_C):

en: _Personal password:
bn: ব্যক্তিগত পাসওয়ার্ড (_P):

en: Choose a Provider
bn: সরবরাহকারী বাছাই করুন

en: Internet Provider
bn: ইন্টরনেট সরবরাহকারী

en: Allow all _users to enable and disable the device
bn: সকল ব্যবহারকারীর দ্বারা ডিভাইস সক্রিয় ও নিষ্ক্রিয় করার অনুমতি প্রদান করা হবে (_u)

en: Controlled by _NetworkManager
bn: নেটওয়ার্ক ম্যানেজার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত (_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
bn: এই ইন্টারফেসের জন্য IPv_6 কনফিগারেশন সক্রিয় করা হবে

en: _Activate device when computer starts
bn: কম্পিউটার চালু করা হলে ডিভাইস সক্রিয় করা হবে (_A)

en: _Activate device when parent device starts
bn: ঊর্ধ্বস্থ ডিভাইস চালু করা হলে ডিভাইস সক্রিয়া করা হবে (_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
bn: %s উপনামটি বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে!
    অনুগ্রহ করে একটি পৃথক উপনাম নির্বাচন করুন।

en: Choose Hardware Device Type
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইসের ধরন বাছাই করুন

en: Please select the type of hardware device to add:
bn: যে ধরনের হার্ডওয়ের ডিভাইস যোগ করা হবে তা বাছাই করুন:

en: _Device type:
bn: ডিভাইসের ধরন (_D):

en: <b>Phone number</b>
bn: <b>ফোন নম্বর</b>

en: A_rea code:
bn: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: Automatically obtain _DNS information from provider
bn: সরবরাহকারীর থেকে DNS সংক্রান্ত তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রাপ্ত করা হবে (_D)

en: Automatically obtain _IP address settings
bn: IP অ্যাড্রেসের বৈশিষ্ট্যাবলী স্বয়ংক্রিয়ভবে প্রাপ্ত করা হবে (_I)

en: Create Dialup Connection
bn: ডায়াল-আপ সংযোগ নির্মাণ

en: Default _gateway address:
bn: ডিফল্ট গেটওয়ের ঠিকানা: (_g)

en: Encapsulation mode:
bn: এনক্যাপসুলেশন মোড:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
bn: স্বাভাবিক ফোন নম্বরের পূর্বে অন্য কোন নম্বর ডায়াল করতে হলে তা লিখুন।  উদাহরণস্বরূপ, আপনাকে যদি কোন বহিস্থ সংযোগ ব্যবহার করতে হয়, বা call waiting নিষ্ক্রিয় করতে হয়, তবে সংশ্লিষ্ট নম্বরটি এখানে লিখুন।

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
bn: আপনার ইন্টারনেট সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করার জন্য প্রয়োজনীয় স্থানীয় কোড লিখুন।

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
bn: আপনার ISPর ফোন নাম্বার লিখুন (কোন উপপদ/স্থানীয়/দেশের কোড বাদে)।

en: IP Settings
bn: IP এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Manual IP Address Settings
bn: মেনুয়েলি IP ঠিকানার বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ

en: New Interface
bn: নতুন ইন্টারফেস

en: PPP Settings
bn: PPP এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Prefi_x:
bn: উপপদ: (_x)

en: Provider _name:
bn: সরবরাহকারীর নাম: (_n)

en: Select Provider
bn: সরবরাহকারী নির্বাচন করুন

en: Statically set IP addresses:
bn: স্থায়ীভাবে IP ঠিকানা নির্ধারণ করুন:

en: _Phone number:
bn: ফোন নম্বর (_P):

en: _Subnet mask:
bn: সাবনেট মাস্ক (_S):

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
bn: আপনি নিম্নলিখিত তথ্য বাছাই করেছেন:

en: Hardware:
bn: হার্ডওয়্যার:

en: Provider name:
bn: সরবরাহকারীর নাম:

en: Login name:
bn: লগ-ইনের জন্য ব্যবহৃত নাম:

en: Phone number:
bn: ফোন নম্বর:

en: A_rea Code
bn: অঞ্চলের কোড (_r)

en: Ca_llback
bn: কলব্যাক (_l)

en: Callback MS_N:
bn: কলব্যাক মোড (_N):

en: Callback _delay:
bn: কলব্যাকের বিলম্ব (_d):

en: Callback _mode:
bn: কলব্যাক মোড (_m):

en: Callback setting
bn: কলব্যাক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
bn: ISP ডাটাবেস থেকে নতুন সরবরাহকারী বাছাই করার জন্য, এখানে ক্লিক্‌ করুন।

en: Dial _mode:
bn: ডায়াল মোড: (_m)

en: Dial-in _number:
bn: ডায়াল-ইন নম্বর: (_n)

en: Dialup Configuration
bn: ডায়াল-আপ কনফিগারেশন

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
bn: VJ Connection-ID কম্প্রেশন সক্রিয় করা হবে (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
bn: Address/Control কম্প্রেশন সক্রিয় করা হবে (_A)

en: Enable _BSD Compression
bn: BSD কম্প্রেশন সক্রিয় করা হবে (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
bn: CCP কম্প্রেশন নিয়ন্ত্রণ প্রোটোকল সক্রিয় করা হবে (_C)

en: Enable _Protocol Field Compression
bn: প্রোটোকল ফিল্ড কম্প্রেশন সক্রিয় করা হবে (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
bn: VJ TCP/IP হেডার কম্প্রেশন সক্রিয় করা হবে (_V)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
bn: আপনার স্থানীয় ফোন নম্বর লিখুন। মোডেম ব্যবহার করলে এটা লেখা আপনার ইচ্ছর উপর নির্ভর করবে।

en: Han_gup timeout:
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার সময় সীমা: (_g)

en: Let _PPP do all authentication
bn: PPP-র দ্বারা সকল অনুমোদন করা হবে (_P)

en: Modem _initialization string:
bn: মোডেমের কাজ আরম্ভ করার জন্য ব্যবহৃত string:

en: Modem p_ort:
bn: মোডেম পোর্ট: (_o)

en: Modem1
bn: মোডেম1

en: Modem2
bn: মোডেম2

en: Modem3
bn: মোডেম3

en: PPP Option List
bn: PPP অপশন তালিকা

en: Prefi_x
bn: উপপদ (_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
bn: আপনার ISPর দ্বারা ব্যবহৃত অনুমোদনের প্রোটোকল বাছাই করুন।

en: Show password
bn: ISP পাসওয়ার্ড

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
bn: কলব্যাক কন্ট্রোল প্রোটোকল (CBCP) ব্যবহার করা হবে (_C)

en: Use _Channel Bundling
bn: চ্যানেল বান্ডলিং ব্যবহার করা হবে (_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
bn: শুধুমাত্র উপরে লেখা ডায়েল-ইন সংখ্যা ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)

en: _Authentication:
bn: পরিচয়-প্রমাণ ব্যবস্থা: (_A)

en: _Choose Provider...
bn: সরবরাহকারী বাছাই করুন... (_C)

en: _Compression
bn: কম্প্রেশন (_C)

en: _Dial mode:
bn: ডায়াল মোড: (_D)

en: _Encapsulation mode:
bn: এনক্যাপসুলেশন মোড: (_E)

en: _Hangup timeout:
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার সময়সীমা: (_H)

en: _PPP option:
bn: পিপিপ-র অপশন (_P):

en: _Phone Number
bn: ফোন নম্বর (_P)

en: _Use Callback
bn: কলব্যাক ব্যবহার করা হবে (_U)

en: manual
bn: ম্যানুয়েল

en: out
bn: বাহির

en: Add / Edit IP Address
bn: Ip অ্যাড্রেস যোগ / সম্পাদন

en: _Gateway:
bn: গেটওয়ে: (_G)

en: Domain name:
bn: ডোমেইন নাম:

en: Edit Domain Name
bn: ডোমেনের নাম সম্পাদন

en: Add / Edit Hosts entry
bn: হোস্ট এন্ট্রি যোগ / সম্পাদন

en: A_uthentication key:
bn: পরিচয়-প্রমাণকারী কি: (_u)

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
bn: IKA (racoon) দ্বারা স্বয়ংক্রিয় এনক্রিপশন মোড নির্বাচন

en: Ge_nerate
bn: উৎপন্ন করা হবে (_n)

en: Host to Host encryption
bn: হোস্ট-টু-হোস্ট এনক্রিপশন

en: IPsec - Connection Type
bn: IPsec - সংযোগের ধরন

en: IPsec - Encryption Mode
bn: IPsec - এনক্রিপশন মোড

en: IPsec - Keys
bn: IPsec - কী(key)

en: IPsec - Local Network
bn: IPsec - স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: IPsec - Nickname
bn: IPsec - উপনাম

en: IPsec - Remote Network
bn: IPsec - দূরবর্তী নেটওয়ার্ক

en: IPsec - Summary
bn: IPsec - সংক্ষেপ

en: IPsec Settings
bn: IPsec বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Local network _address:
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্কের ঠিকানা (_a):

en: Local network _gateway:
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্কের গেটওয়ে (_g):

en: Local subnet _mask:
bn: স্থানীয় সাবনেট মাস্ক (_m):

en: Manual encryption with a fixed key
bn: নির্দিষ্ট কী (Key) এর সাহায্যে মেনুয়েল এনক্রিপশন

en: Network to Network encryption (VPN)
bn: নেটওয়ার্ক-টু-নেটওয়ার্ক এনক্রিপশন (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
bn: অনুগ্রহ করে এই সংযোগের জন্য একটি উপনাম নির্ধারণ করুন:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
bn: কি (Key) নির্মাণের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Please enter your local network settings:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কের জন্য বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন:

en: Please enter your remote network settings:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার দূরবর্তী নেটওয়ার্কের জন্য বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন:

en: Please select the type of connection:
bn: অনুগ্রহ করে সংযোগের ধরন বাছাই করুন:

en: Please select the type of encryption:
bn: অনুগ্রহ করে এনক্রিপশনের ধরন বাছাই করুন:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
bn: আপনার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে কি (Key) নির্ধারণ করুন অথবা তৈরি করুন। 
    কি (Key) প্রতিসম হবে এবং এর ফলে আপনার দূরবর্তী সঙ্গীর ক্ষেত্রে একই কি (Key) উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Remote _IP address:
bn: দূরবর্তী IP অ্যাড্রেস (_I):

en: Remote network _address:
bn: দূরবর্তী নেটওয়ার্কের ঠিকানা (_a):

en: Remote network _gateway:
bn: দূরবর্তী নেটওয়ার্কের গেটওয়ে (_g):

en: Remote subnet _mask:
bn: দূরবর্তী সাবনেট মাস্ক (_m):

en: Security parameter index for authentication:
bn: অনুমোদনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নিরাপত্তা সংক্রান্ত পরামিতির ইনডেক্স:

en: Security parameter index for encryption:
bn: এনক্রিপশনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নিরাপত্তা সংক্রান্ত পরামিতির ইনডেক্স:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
bn: এখন আপনি IPsec সংযোগের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাবেন।

en: _Activate connection when computer starts
bn: কম্পিউটার চালু হলে ডিভাইস সক্রিয় করুন (_A)

en: _Encryption key:
bn: এনক্রিপশন কী (Key) (_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
bn: AH (256 - 4294967295)-র জন্য একটি স্বতন্ত্র SPI, যেমন একটি TCP/IP পোর্ট সংখ্যা

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
bn: ESP (256 - 4294967295)-র জন্য একটি স্বতন্ত্র SPI, যেমন একটি TCP/IP পোর্ট সংখ্যা

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
bn: অনুগ্রহ করে 256 (২৫৬) ও 4294967295 (৪২৯৪৯৬৭২৯৫) সংখ্যার মধ্যে একটি সংখ্যা স্বতন্ত্র নিরাপত্তা পরামিতির ইনডেক্স হিসাবে উল্লেখ করুন।

en: Ethernet Device
bn: ইথারনেট ডিভাইস

en: Select Ethernet Adapter
bn: ইথারনেট অ্যাডাপ্টার বাছাই করুন

en: _Adapter:
bn: অ্যাডাপ্টার (_A):

en: Network Adapters Configuration
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টারের কনফিগারেশন

en: Configure Network Settings
bn: নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্যাবলী কনফিগার করুন

en: Create Ethernet Device
bn: ইথারনেট ডিভাইস নির্মাণ

en: Ethernet card
bn: ইথারনেট কার্ড

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
bn: অনুগ্রহ করে এই ইন্টারফেসের সর্বোচ্চ পরিবাহিত একক নির্ধারণের জন্য MTU পরামিতি লিখুন।  ডিফল্ট অবস্থায় s390/s390x-র MTU হল 1492।

en: Select Ethernet Device
bn: ইথারনেট ডিভাইস নির্বাচন

en: Select the ethernet card you want to configure:
bn: যে এথারনেট কার্ড আপনি কনফিগার করতে ইচ্ছুক তা বাছাই করুন:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
bn: '%s' ফাইল পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন!
    ব্যবহার করুন: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
bn: '%s' ফাইল লোড করা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন!
    ব্যবহার করুন: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
bn: চালাতে ব্যর্থ:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
bn: সফল হয়েছে। অনুগ্রহ করে আউটপূটটি পড়ুন।

en: Choose Hardware Type
bn: হার্ডওয়েরের ধরন বাছাই করুন

en: Hardware type:
bn: হার্ডওয়্যারের ধরন:

en: Modem
bn: মোডেম

en: Please select the hardware device type you want to create
bn: যে ধরনের হার্ডওয়ের আপনি তৈরি করে ইচ্ছুক তা বাছাই করুন

en: Token Ring
bn: টোকেন রিং

en: <b>D-channel protocol</b>
bn: <b>D-channel প্রোটোকল</b>

en: <b>Resources</b>
bn: <b>রিসোর্স</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
bn: ইউ_রো ISDN (EDSS1)

en: ISDN _adapters:
bn: ISDN অ্যাডাপ্টার (_a):

en: Select ISDN Adapter
bn: ISDN অ্যাডাপ্টার বাছাই করুন

en: <b>D channel protocol</b>
bn: <b>D channel প্রোটোকল</b>

en: ISDN Adapters Configuration
bn: ISDN অ্যাডাপ্টারের কনফিগারেশন

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
bn: ifup <device> ব্যবহার করে, বাছাই করা ডিভাইসটি স্বষ্ক্রিয় করুন।

en: DNS search path:
bn: DNS -র অনুসন্ধানের পাথ:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
bn: ifdown <device> ব্যবহার করে, বাছাই করা ডিভাইসটি নিষ্ক্রিয় করুন।

en: Dev_ices
bn: ডিভাইসসমূহ (_i)

en: Do_main:
bn: ডোমেন (_m):

en: H_osts
bn: হোস্ট (_o)

en: Hard_ware
bn: হার্ডওয়্যার (_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
bn: আপনার সিস্টেমে বর্তমানে উপস্থিত কনফিগার করার যোগ্য ডিভাইসের তালিকা।

en: Monitor the selected device.
bn: বাছাই করা ডিভাইসটি পর্যবেক্ষণ করুন।

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
bn: অনুগ্রহপূর্বক প্রোফাইলের নাম লিখুন।  নামটিতে শুধুমাত্র অক্ষর এবং সংখ্যা থাকতে পারবে।

en: Show loopback
bn: লুপব্যাক দেখান

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
bn: IPsec টানেল এবং হোস্ট-টু-হোস্ট সংযোগ আপনি এখানে কনফিগার করতে পারেন।

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
bn: প্রকৃত হার্ডওয়্যারের সাথে সংযুক্ত নেটওয়ার্ক ডিভাইস আপনি এখানে কনফিগার করতে পারেন। একাধিক লজিকাল ডিভাইসকে একটি হার্ডওয়্যারের সাথে যুক্ত করা সম্ভব।

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
bn: কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত নেটওয়ার্ক হার্ডওয়্যার আপনি এখানে কনফিগার করতে পারেন।

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
bn: আপনি সিস্টেমের হোস্টের নাম, ডোমেইন, নেম-সার্ভার এবং অনুসন্ধানের ডোমেন কনফিগার করতে পারবেন। নেম-সার্ভারের সাহায্যে নেটওয়ার্কের অন্যান্য হোস্ট অনুসন্ধান করা হয়।

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
bn: IP অ্যাড্রেসে আপনি স্থায়ী কম্পিউটার হোস্টের নাম প্রেরণ করতে পারেন। যদি DNS ব্যবহৃত হয় তাহলে, অন্য কোন তথ্যের আগে এই মানগুলো  প্রাথমিক গুরুত্ব পাবে।

en: _Hostname:
bn: হোস্টের নাম: (_H)

en: _Primary DNS:
bn: প্রাথমিক DNS (_P):

en: _Secondary DNS:
bn: দ্বিতীয় DNS: (_S)

en: _Tertiary DNS:
bn: তৃতীয় DNS: (_T)

en: Loading configuration...
bn: কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে...

en: Loading device configuration...
bn: ডিভাইসের কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে...

en: Loading hardware configuration...
bn: হার্ডওয়ের কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে...

en: Loading profile configuration...
bn: প্রোফাইল কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে...

en: Loading IPsec configuration...
bn: IPsec কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে...

en: Testing configuration set...
bn: কনফিগারেশন সেট পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Active profile: %s (modified)
bn: চালু প্রোফাইল: %s (পরিবর্তিত হয়েছে)

en: Active profile: %s
bn: সক্রিয় প্রোফাইল: %s

en: Saving configuration...
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Error saving configuration!
    %s
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
bn: পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে। আপনি ইচ্ছা করলে নেটওয়ার্ক এবং নেটওয়ার্ক পরিসেবা অথবা কম্পিউটার রিস্টার্ট করতে পারেন।

en: Saving device configuration...
bn: ডিভাইসের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Saving hardware configuration...
bn: হার্ডওয়ের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Saving profile configuration...
bn: প্রোফাইল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Saving IPsec configuration...
bn: IPsec কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Updating devices...
bn: ডিভাইস আপডেট করা হচ্ছে...

en: Updating hardware...
bn: হার্ডওয়ের আপডেট করা হচ্ছে...

en: Updating profiles...
bn: প্রোফাইল আপডেট করা হচ্ছে...

en: Errors detected, do you really want to quit?
bn: ত্রুটি পাওয়া গেছে, আপনি কি সত্যি প্রস্থান করতে চান?

en: Do you want to save your changes?
bn: আপনার করা পরিবর্তনগুলো কি আপনি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: The Loopback device can not be edited!
bn: লুপব্যাক ডিভাইসটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়!

en: Edit device...
bn: ডিভাইস সম্পাদনা...

en: The device type %s cannot be edited!
bn: %s ধরনের ডিভাইসকে সম্পাদন করা সম্ভব নয়!

en: The Loopback device can not be removed!
bn: এই লুপব্যাক ডিভাইসটি সরিয়ে ফেলা সম্ভব নয়!

en: Do you really want to delete device "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: You have made some changes in your configuration.
bn: আপনি আপনার কনফিগারেশনে কিছু পরিবর্তন করেছেন।

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
bn: %s নেটওয়ার্ক ডিভাইসটি সক্রিয় করতে হলে, পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা আবশ্যক।

en: Do you want to continue?
bn: আপনি কি অগ্রসর হতে ইচ্ছুক?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
bn: %s নেটওয়ার্ক ডিভাইসটি নিষ্ক্রিয় করতে হলে, পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা আবশ্যক।

en: The Loopback device can not be disabled!
bn: লুপব্যাক ডিভাইসটি নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব নয়!

en: The name may only contain letters and digits!
bn: শুধুমাত্র অক্ষর এবং সংখ্যা ব্যবহার করে নাম লিখতে হবে!

en: The profile can't be named "%s"!
bn: প্রোফাইলের নাম "%s" নির্ধারণ করা সম্ভব!

en: The profile name already exists!
bn: প্রোফাইলের এই নামটি বর্তমানে বিদ্যমান আছে!

en: The "%s" profile can't be renamed!
bn: "%s" প্রোফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
bn: "%s" প্রোফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব নয়!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
bn: "%s" প্রফাইলটি কি আপনি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
bn: দুঃখিত, কিছু সম্পাদনযোগ্য নয়, অথবা এই ধরনটি বর্তমানে সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Do you really want to delete "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
bn: আপনি কি "%s" ব্যবহৃত সকল ডিভাইস মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
bn: %s IPsec সংযোগটি সক্রিয় করতে হলে, পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা আবশ্যক।

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
bn: %s IPsec সংযোগটি নিষ্ক্রিয় করতে হলে, পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা আবশ্যক।

en: <b>Modem properties</b>
bn: <b>মোডেমের বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
bn: হার্ডওয়্যার (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
bn: মোডেম কনফিগারেশন

en: Modem _volume:
bn: মোডেমের শব্দমাত্রা: (_v)

en: Software (XON/XOFF)
bn: সফ্টওয়্যার (XON/XOFF)

en: Very High
bn: অত্যাধিক বাড়ানো আছে

en: _Baud rate:
bn: Baud এর মাত্রা: (_B)

en: _Flow control:
bn: Flow নিয়ন্ত্রণ: (_F)

en: _Modem device:
bn: মডেম ডিভাইস: (_M)

en: _Use touch tone dialing
bn: টাচ-টোন ডায়েলিং ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Select Modem
bn: মোডেম নির্বাচন

en: xDSL connection
bn: xDSL সংযোগ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
bn: একটি xDSL সংযোগ তৈরি করুন। ডিজিট্যাল সাবস্ক্রাইবার লাইন নামে পরিচিত বিভিন্ন ধরনের ব্রডব্যান্ড সংযোগ ব্যবস্থার কোন একটি এই সংযোগে ব্যবহার করা হয়। এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত সংযোগ ব্যবস্থাগুলো হল ASDL (অ্যাসিমেট্রিক, আপলোডের তুলনায় দ্রুত ডাউনলোড হয়, ISDL(দুরত্বের জন্য ISDN লাইন ব্যবহার করা হয়), SDSL (সিমেট্রিক, আপলোড এবং ডাউনলোড সমান গতিতে হয়) এবং আরো অন্যান্য। এই ধরনের সংযোগ ব্যবস্থা সাধরণত মার্কিন যুক্তরাস্ট্রে ব্যবহৃত হয়ে থাকে এবং বর্তমানে পৃথিবীর অন্যান্য জায়গাতেও ব্যবহৃত হচ্ছে। এর গতি ব্যবহৃত প্রযুক্তির ওপর নির্ভর করে, এবং সাধারণত ১৪৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড থেকে ১.০ মেগাবাইট/সেকেন্ড মধ্যে সীমাবদ্ধ হয়ে থাকে।

en: Ethernet device:
bn: ইথারনেট ডিভাইস:

en: ISDN Dialup Configuration
bn: ISDN ডায়াল-আপ কনফিগারেশন

en: Modem Dialup Configuration
bn: মোডেম ডায়াল-আপ কনফিগারেশন

en: Ethernet connection
bn: ইথারনেট সংযোগ

en: Create a new ethernet connection.
bn: একটি নতুন ইথারনেট সংযোগ তৈরি করুন।

en: Other Ethernet Card
bn: অন্য ইথারনেট কার্ড

en: Subnet mask:
bn: সাবনেট মাস্ক:

en: Default gateway address:
bn: ডিফল্ট গেটওয়ের ঠিকানা:

en: Automatically obtain IP address settings with:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে IP ঠিকানার বৈশিষ্ট্যাবলী প্রাপ্ত করুন:

en: ISDN connection
bn: ISDN সংযোগ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
bn: একটি নতুন ISDN সংযোগ তৈরি করুন। এই সংযোগটি ইন্টিগ্রেটেড সার্ভিসেস ডিজিট্যাল নেটওয়ার্ক ব্যবস্থার সাহায্যে আপনার নির্ধারিত ইন্টারনেট পরিসেবা প্রাদানকারীকে ডায়াল করবে। এই প্রযুক্তি একটি বিশেষ ফোনের লাইন ব্যবহার করে যা আপনার টেলিফোন কম্পানির দ্বারা ইনস্টল করতে হবে। এর সাথে টার্মিন্যাল অ্যাডাপ্টার নামক একটি বিশেষ ডিভাইসও প্রয়োজন যা ISP-র সাথে ISDN-র সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে সাহায্য করবে। এই ধরনের সংযোগ ব্যবস্থা সাধারণত ইউরোপে এবং অন্যান্য প্রযুক্তিশীল অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়ে থাকে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই ধরনের সংযোগ ব্যবস্থা উপলব্ধ আছে কিন্তু সাধারণত ব্যবহার করা হয় না। এর গতি ৬৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড থেকে ১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মধ্য সীমবদ্ধ থাকে।

en: Generic Modem
bn: সাধারণ মোডেম

en: Modem connection
bn: মোডেম সংযোগ

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
bn: মোডেম খোঁজা হচ্ছে...

en: Probing for Modems, please wait...
bn: মোডেম খোঁজা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন...

en: No modem was found on your system.
bn: আপনার সিস্টেমে কোন মোডেম খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
bn: টোকেন রিং কার্ডটি আরম্ভ করা সম্ভব হয় নি। অনুগ্রহ করে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Token Ring connection
bn: টোকেন রিং সংযোগ প্রক্রিয়া

en: Create a new Token Ring connection.
bn: একটি নতুন টোকেন রিং সযোগ তৈরি করুন।

en: Other Tokenring Card
bn: অন্য টোকেনরিং কার্ড

en: Ad-Hoc
bn: অ্যাড-হক

en: Managed
bn: পরিচালিত

en: Wireless connection
bn: বেতার সংযোগ

en: Create a new wireless connection.
bn: একটি নতুন বেতার সংযোগ তৈরি করুন।

en: BitRate
bn: বিটরেট

en: Other Wireless Card
bn: অন্য বেতার কার্ড

en: ESSID (network ID):
bn: ESSID (নেটওয়ার্ক ID):

en: Transmit rate:
bn: প্রেরণের গতি:

en: Key:
bn: কী (key):

en: encryption disabled
bn: এনক্রিপশন নিষ্ক্রিয় করা আছে

en: Waiting to connect to
bn: এর সাথে সংযোগ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: <b>Active profile</b>
bn: <B>সক্রিয় প্রোফাইল</B>

en: Ac_tivate
bn: সক্রিয় (_t)

en: Auto _Select
bn: স্বয়ংক্রিয় বাছাইপ্রক্রিয়া (_S)

en: Click to activate the selected profile
bn: বাছাই করা প্রোফাইল সক্রিয় করতে হলে ক্লিক্‌ করুন

en: Click to bring up the interface
bn: ইন্টারফেস দেখতে হলে ক্লিক্‌ করুন

en: Click to configure the interface
bn: ইন্টারফেস কনফিগার করতে হলে ক্লিক্‌ করুন

en: Click to get infos
bn: তথ্য পেতে হলে ক্লিক্‌ করুন

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
bn: সিস্টেমের দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রোফাইল নির্বাচন ও সক্রিয় করতে ক্লিক করুন

en: Click to monitor the interface
bn: ইন্টারফেস পর্যবেক্ষণ করতে হলে ক্লিক্‌ করুন

en: Click to shutdown the interface
bn: ইন্টারফেস বন্ধ করতে হলে ক্লিক্‌ করুন

en: Network Device Control
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস নিয়ন্ত্রন

en: Select a profile
bn: একটি প্রোফাইল বাছাই করুন

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
bn: নিম্নলিখিত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসগুলো চলতি প্রোফাইলে কনফিগার করা আছে।

en: _Info
bn: তথ্য (_I)

en: 00:00:00
bn: ০০:০০:০০

en: Online time:
bn: অনলাইন সময়:

en: click the right mouse button for properties
bn: মাউসের ডানদিকের বোতাম টিপে বৈশিষ্ট্যাবলী পড়ুন

en: Disconnect from
bn: বিচ্ছিন্ন করুন

en: 0.00
bn: ০.০০

en: 1.00
bn: ১.০০

en: Confirm _starting connection
bn: সংযোগ আরম্ভ করার সময় অনুমতি নেওয়া হবে (_s)

en: Confirm stopping _connection
bn: সংযোগ বন্ধ করার সময় অনুমতি নেওয়া হবে (_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
bn: বিগত সংযোগের ক্ষেত্রে খরচ (_t):

en: Cost per:
bn: প্রতিটির ক্ষেত্রে খরচ:

en: Count:
bn: গননা:

en: M_inimum number of seconds charged:
bn: সর্বনিম্ন যে সংখ্যক সেকেন্ডের জন্য মূল্য ধার্য করা হবে: (_i)

en: _Accumulate cost over multiple connections
bn: একাধিক সংযোগের একত্রিত খরচ (_A)

en: _Cost
bn: খরচ (_C)

en: _Debug mode
bn: ডিবাগ মোড (_D)

en: _Extra cost to start a connection:
bn: সংযোগ আরম্ভ করার অতিরিক্ত খরচ: (_E)

en: _Hour
bn: ঘন্টা (_H)

en: _Minute
bn: মিনিট (_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
bn: মৌলিক গণনা এককের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত সেকেন্ড সংখ্যা: (_N)

en: _Second
bn: সেকেন্ড (_S)

en: _Terminate connection when session closes
bn: সেশন বন্ধ হলে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে (_T)

en: _Time
bn: সময় (_T)

en: redhat network control - Properties
bn: redhat network control - বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Add new Device Type
bn: নতুন ধরনের ডিভাইস যোগ করুন

en: Device Type
bn: ডিভাইসের ধরন

en: Select Device Type
bn: ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করুন

en: Automatically obtain _IP address settings with:
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে IP ঠিকানা প্রাপ্তির পদ্ধতি: (_I)

en: Bind to _MAC address:
bn: মেশিনের ঠিকানার সাথে Bind করা হবে: (_M)

en: DHCP Settings
bn: DHCP এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Default ga_teway address:
bn: ডিফল্ট গেটওয়ের ঠিকানা: (_t)

en: Destination Network
bn: গন্তব্যের নেটওয়ার্ক

en: Device _alias number:
bn: ডিভাইসের alias এর সংখ্যা (_a):

en: Difficulty level:
bn: জটিলতার মাত্রা:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
bn: প্রতিটি সংযোগ কোনো একটি প্রকৃত ডিভাইসের সাথে যুক্ত থাকা আবশ্যক যা নিম্নলিখিত স্থানে নির্বাচন করা যাবে।

en: H_ostname (optional):
bn: হোস্টের নাম (ঐচ্ছিক): (_o)

en: Hardware device:
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস:

en: IPsec Tunnel Settings
bn: IPsec Tunnel-এর বৈশিষ্ট্য

en: Local Network
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: Please select the level of security for this device.
bn: এই ডিভাইসটির জন্য নিরাপত্তার পরিমাপ বাছাই করুন।

en: Professional
bn: পেশাদার

en: Remote Host / GW
bn: দূরবর্তী হোস্ট / GW

en: Remote Network
bn: দূরবর্তী নেটওয়ার্ক

en: Security Level
bn: নিরাপত্তার পরিমাপ

en: Select the services you want to provide through this device
bn: এই ডিভাইসের দ্বারা যে সকল পরিসেবা উপলব্ধ করতে আপনি ইচ্ছুক তা বাছাই করুন

en: Service Description
bn: পরিসেবার বিবরণ

en: Set MTU to:
bn: MTU-র ক্ষেত্রে মান:

en: Static Network Routes
bn: স্থায়ী নেটওয়ার্ক রুট

en: Tie to specific ethernet card
bn: নির্ধারিত ইথারনেট কার্ডের সাথে যুক্ত করা হবে

en: Use ethernet device aliases
bn: ইথারনেট ডিভাইসের উপনাম ব্যবহার করা হবে

en: _Delete...
bn: মুছে ফেলুন... (_D)

en: _Hardware Address
bn: হার্ডওয়্যারের ঠিকানা (_H)

en: _Hardware:
bn: হার্ডওয়্যার: (_H)

en: _High Security (Internet)
bn: অধিক নিরাপত্তা (ইন্টারনেট) (_H)

en: _Low Security
bn: স্বল্প নিরাপত্তা (_L)

en: _Probe
bn: অনুসন্ধান (_P)

en: _Probe for Address...
bn: ঠিকানা অনুসন্ধান করা হবে... (_P)

en: _Secure Device (LAN)
bn: নিরাপদ ডিভাইস (LAN) (_S)

en: dialup
bn: ডায়ালআপ

en: 00:00:00:00:00:00
bn: ০০:০০:০০:০০:০০:০০

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
bn: প্রতিটি ডিভাইসকে কোন একটি প্রকৃত ডিভাইসের সাথে যুক্ত করতে হবে যা আপনি নীচে বাছাই করতে পারবেন। ডিভাইসের alias ব্যবহার করে আপনি একাধিক ডিভাইসকে একটি প্রকৃত ডিভাইসের সাথে যুক্ত করতে পারবেন।

en: Enable _Device Alias support
bn: ডিভাইসের alias ব্যবহার স্বক্রিয় করা হবে (_D)

en: Ha_rdware address:
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা: (_r)

en: Token Ring Device
bn: টোকেন রিং ডিভাইস

en: _Hardware device:
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস: (_H)

en: _Probe for Address
bn: ঠিকানা অনুসন্ধান করা হবে (_P)

en: _Use Hardware Address
bn: হার্ডওয়্যারের ঠিকানা ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Select Token Ring Adapter
bn: টোকেন রিং অ্যাডাপ্টার বাছাই করুন

en: Create Token Ring Device
bn: টোকেন রিং ডিভাইস তৈরি করুন

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
bn: অনুগ্রহ করে এই ইন্টারফেসের সর্বোচ্চ পরিবাহিত একক নির্ধারণের জন্য MTU পরামিতি লিখুন। স্বাভাবিক অবস্থায় s390/s390x-র MTU হল 1492 (১৪৯২)।

en: Select Token Ring Device
bn: টোকেন রিং ডিভাইস বাছাই করুন

en: Select the token ring card you want to configure:
bn: যে টোকেন রিং কার্ডটি কনফিগার করতে ইচ্ছুক তা বাছাই করুন:

en: Token ring card
bn: টোকেন রিং কার্ড

en: <b>T-Online account</b>
bn: <b>T-Online অ্যাকাউন্ট</b>

en: Account Setup
bn: অ্যাকাউন্ট সেটআপ

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
bn: অনুগ্রহ করে এই স্থানে আপনি ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টের তথ্য লিখুন। এই তথ্য ছাড়া T-Online ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: Network name (SSID):
bn: নেটওয়ার্কের নাম (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
bn: নেটওয়ার্ক টোপোলজির উপর ভিত্তি করে ডিভাইসের অপারেটিং-মোড নির্ধারণ করুন। সম্ভাব্য মোডগুলি হল Ad-Hoc অর্থাৎ তদর্থক (অ্যাকসেস পয়েন্ট বিহীন ও এক সেল বিশিষ্ট নেটওয়ার্ক), Managed অর্থাৎ পরিচালিত (একাধিক অ্যাকসেস পয়েন্টসহ নেটওয়ার্কের সাথে নোড সংযুক্ত করা হয়, রোমিং ব্যবস্থা সহ), Master অর্থাৎ প্রধান (সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে নোডটি প্রধান কার্যকারিতা নির্বাহন করে অথবা এটি একটি অ্যাকসেস পয়েন্ট) অথবা স্বয়ংক্রিয়।

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
bn: সাধারণত এনক্রিপশন বা স্ক্র্যাম্বলিং কী (Key) এবং এনক্রিপশন মোড নিয়ন্ত্রন করতে ব্যবহৃত হয়।  হেক্স ডিজিটের সাহায্যে বর্তমান এনক্রিপশন কী (Key) নির্ধারণের জন্য প্রথমে 0x সহকারে হেক্স ডিজিটে কী-টি লিখুন, যেমন - 0xXXXXXXXX।

en: Wireless Device Configuration
bn: বেতার ডিভাইসের কনফিগারেশন

en: _Auto
bn: স্বয়ংক্রিয় (_A)

en: _Hardware device
bn: হার্ডওয়ার ডিভাইস (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
bn: কী (key) (হেক্সের জন্য 0x ব্যবহার করুন) (_K):

en: _Specified:
bn: উল্লিখিত (_S):

en: _Transmit rate:
bn: প্রেরণের গতি (_T):

en: _Wireless Settings
bn: বেতার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী (_W)

en: Configure Wireless Connection
bn: বেতার সংযোগ কনফিগার

en: Create Wireless Device
bn: বেতার ডিভাইস তৈরি

en: Select Wireless Device
bn: বেতার ডিভাইস বাছাই

en: Select the wireless card you want to configure:
bn: যে বেতার কার্ড আপনি কনফিগার করতে ইচ্ছুক তা বাছাই করুন:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
bn: initscripts এর দরুন নিম্নেলিখিত উপনামগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে:

en: Nicknames changed
bn: পরিবর্তিত উপনাম

en: %s, Device not specified or alias not a number!
bn: %s, ডিভাইসটি উল্লেখ করা হয় নি অথবা alias-টি কোন সংখ্যা নয়!

en: Network device activating...
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইসকে চালু করা হচ্ছে...

en: Activating network device %s, please wait...
bn: %s নেটওয়ার্ক ডিভাইসটি চালু করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Cannot activate network device %s!
bn: %s নেটওয়ার্ক ডিভাইসটি চালু করা সম্ভব নয়!

en: Network device deactivating...
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে...

en: Deactivating network device %s, please wait...
bn: %s নেটওয়ার্ক ডিভাইসটি নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছ, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Cannot deactivate network device %s!
bn: %s নেটওয়ার্ক ডিভাইসটি নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব নয়!

en: Bosnia and Hercegovina
bn: বসনিয়া এবং হার্জগোভিনা

en: Korea North
bn: উত্তর কোরিয়া

en: Korea Republic
bn: কোরিয় প্রজাতন্ত্র

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
bn: আপনার সিস্টেমের জন্য প্রয়োজনীয় নিম্নলিখিত এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা হবে কি?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
bn: আপনার সিস্টেমের জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা দরকার!

en: Error removing
    %s:
    %s!
bn: %s সরিয়ে ফেলা 
    সম্ভব হয় নি:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
bn: %s থেকে 
    %s কপি করতে 
    সমস্যা হয়েছে:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
bn: %s এর সাথে 
    %s এর
    সংযোগ করতে সমস্যা হয়েছে:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
bn: %s এর নাম 
    পরিবর্তন করে %s  করতে 
    সমস্যা হয়েছে:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
bn: ডায়রেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
bn: ডিভাইসের সাথে %s-কে যুক্ত করে তা %s প্রোফাইলে লেখা হচ্ছে।

note: not found in last config and not in actual system
en: system
bn: সিস্টেম

note: found in system
en: configured
bn: কনফিগার করা আছে

note: found in config but not in system
en: ok
bn: ঠিক আছে

en: IPsec activating...
bn: IPsec সক্রিয় করা হচ্ছে...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
bn: IPsec সংযোগ %s-কে সক্রিয় করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
bn: IPsec সংযোগ %s-কে সক্রিয় করা যাচ্ছে না!

en: IPsec deactivating...
bn: IPsec-কে নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
bn: IPsec সংযোগ %s-কে নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে, অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
bn: IPsec সংযোগ %s-কে নিষ্ক্রিয় করা যাচ্ছে না!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
bn: %s ডিভাইসটি %s এর অনুরূপ "%s" হার্ডওয়ের ডিভিসটি ব্যবহার করে!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
bn: অনুগ্রহ করে একটি পৃথক হার্ডওয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন অথবা 
    শুধুমাত্র একটি স্বক্রিয় করুন।

en: ISP Phonenumber
bn: ISP র ফোন নম্বর

en: ISP Login
bn: ISP লগ ইন

en: ISP Password
bn: ISP পাসওয়ার্ড

en: ISDN Configuration
bn: ISDN কনফিগারেশন

en: Modem Initstring
bn: মোডেমের Initstring

en: Use DHCP
bn: DHCP ব্যবহার করো

en: Default gateway IP
bn: ডিফল্ট গেটওয়ে IP

en: Devernet Configuration
bn: ইথারনেট কনফিগারেশন

en: Error: %s, %s!
bn: সমস্যা: %s, %s!

en: Starting text version
bn: টেক্সট ভার্সান আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Loading Network Configuration...
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
bn: system-config-network - নেটওয়ার্ক কনফিগার করতে এই টুল ব্যবহার করা হয়
    
    ব্যবহার পদ্ধতি: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
bn: অনুগ্রহ করে root-এর অনুমতিসহ system-config-network আরম্ভ করুন!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
bn: এমন একটি এক্সেপশন (Exception) ঘটেছে যার কোনো প্রতিক্রিয়া করা সম্ভব হয় নি। সম্ভবত এটি একটি বাগ।  অনুগ্রহপূর্বক এর ক্র্যাশ ডাম্প সংরক্ষণ করুন এবং https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-তে system-config-network এর পাশে একটি বিস্তারিত বাগ রিপোর্ট জমা দিন।

en: Loading configuration
bn: কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

en: Loading Device Configuration
bn: ডিভাইসের কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
bn: হার্ডওয়ের কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
bn: প্রোফাইল কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে

en: Configure network devices and connections
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস এবং সংযোগ কনফিগার

en: Control and monitor network devices
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস নিয়ন্ত্রন এবং পর্যবেক্ষণ

en: NFS Server Configuration
bn: এন.এফ.এস. সার্ভার কনফিগারেশন

en: NFS Server Configuration Tool
bn: এন.এফ.এস. সার্ভার কনফিগারেশন সফটওয়্যার

en: NFS Server Settings
bn: এন.এফ.এস. সার্ভারের বৈশিষ্ট্য

en: Add NFS Share
bn: এন.এফ.এস. শেয়ার যোগ করো

en: Edit NFS Share
bn: এন.এফ.এস. শেয়ার সম্পাদন করো

en: Copyright (c) %s %s <%s>
bn: কপিরাইট (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
bn: কপিরাইট (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
bn: অপশনের অবৈধ বিবরণ '%s'

en: duplicate option '%s'
bn: অনুরূপ অপশন '%s'

en: unknown option '%s'
bn: অজ্ঞাত অপশন '%s'

en: couldn't parse line '%s'
bn: '%s' লাইনটি পার্স (parse) করা যায় নি

en: Select a directory
bn: কোন একটি ডিরেক্টরি বেছে নিন

en: You must specify a directory and a host
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি ডিরেক্টরি ও একটি হোস্ট উল্লেখ করতে হবে

en: %s is not a valid directory.
bn: %s কোন বৈধ ডিরেক্টরি নয়।

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
bn: '%s' শেয়ারকে '%s' ক্লায়েন্টের জন্য শুধুমাত্র একবার রপ্তানি (export) করতে হবে।

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
bn: '%s' শেয়ারকে '%s' ও '%s' ক্লায়েন্টের জন্য শুধুমাত্র একবার রপ্তানি (export) করতে হবে।

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
bn: system-config-nfs এর জন্য একটি চলন্ত এক্স উইন্ডো সার্ভার প্রয়োজন।

en: _Add Share
bn: শেয়ার যোগ করো (_য)

en: _Server Settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য (_স)

en: Add an NFS share
bn: একটি এন.এফ.এস. শেয়ার যোগ করো

en: _Directory:
bn: ডিরেক্টরি (_ড):

en: _Host(s):
bn: হোস্ট(সমূহ) (_হ):

en: Allow _connections from port 1024 and higher
bn: ১০২৪ ও তার উর্দ্ধের পোর্টগুলো থেকে নেটওয়ার্ক সংযোগ অনুমোদন করো (_স)

en: Allow insecure file _locking
bn: অনিরাপদ ফাইল লকিং (locking) অনুমোদন করো

en: Disable sub_tree checking
bn: সাব-ট্রি পরীক্ষা করা নিষ্ক্রিয় করো (_ট)

en: _Sync write operations on request
bn: আবেদনের প্রেক্ষিতে sync প্রক্রিয়ায় ডিস্কে লেখার কাজ চালাও (_স)

en: _Force sync of write operations immediately
bn: ডিস্কে লেখার কাজকে তাৎক্ষণিকভাবে sync করতে বাধ্য করো (_ব)

en: _Hide filesystems beneath
bn: নিচের ফাইল-সিস্টেমগুলোকে লুকাও (_ল)

en: Optional mount _point:
bn: ঐচ্ছিক মাউন্ট পয়েন্ট (_প):

en: Set explicit Filesystem _ID:
bn: ফাইল-সিস্টেমের সুনির্দিষ্ট আই.ডি. নির্ধারণ করো (_ড):

en: Export only if _mounted
bn: শুধুমাত্র মাউন্টকৃত অবস্থায় থাকলেই এক্সপোর্ট করো (_ম)

en: _General Options
bn: সাধারণ অপশন (_স)

en: Treat all client users as _anonymous users
bn: সকল ক্লায়েন্টকে বেনামী ব্যবহারকারী হিসেবে গণ্য করো (_ন)

en: Treat _remote root user as local root
bn: দূরবর্তী root ব্যবহারকারীকে স্থানীয় root ব্যবহারকারী হিসেবে গণ্য করো (_দ)

en: Local _group ID for anonymous users:
bn: বেনামী ব্যবহারকারীদের স্থানীয় গ্রুপ আই.ডি. (_গ):

en: Local _user ID for anonymous users:
bn: বেনামী ব্যবহারকারীদের স্থানীয় ব্যবহারকারী আই.ডি. (_ব):

en: _User Access
bn: ব্যবহারের সুযোগ (_য)

en: About system-config-nfs
bn: system-config-nfs পরিচিতি

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
bn: কপিরাইট (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
bn: এন.এফ.এস. শেয়ার কনফিগার করার জন্য একটি গ্রাফিকাল ইন্টারফেস

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
bn: /etc/exports ফাইল পড়ার সময় নিম্নোক্ত ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
bn: যা বুঝি না তা পরিবর্তনের কোন চেষ্টা আমি করবো না, তবে নিরাপত্তার খাতিরে এই প্রোগ্রাম ব্যবহারের পূর্বে সমস্যাগুলো আপনি নিজে দূর করলেই ভাল।  এ অবস্থায় আমি কি এগিয়ে যাব?

en: rpc.lockd (TCP):
bn: rpc.lockd (টি.সি.পি.):

en: rpc.lockd (UDP):
bn: rpc.lockd (ইউ.ডি.পি.):

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
bn: ফায়ারওয়ালের বেশ কিছু বৈশিষ্ট্যের কারণে এন.এফ.এস. ডেইমন প্রসেসকে নির্দিষ্ট কিছু নেটওয়ার্কিং পোর্ট ব্যবহার করতে হয়।  আপনার সিস্টেমে যদি নির্দিষ্ট এসব পোর্ট ব্যবহারের প্রয়োজন না থাকে, তবে এই ঘরগুলো ফাঁকা রাখুন।

en: Create, modify, and delete NFS shares
bn: এন.এফ.এস. শেয়ার তৈরি, পরিবর্তন, এবং অপসারণ করুন

note: black
en: Aborted
bn: বাতিলকৃত

en: Printer configuration - %s
bn: প্রিন্টারের কনফিগারেশন - %s

en: Queue:
bn: সারি:

en: Require encryption
bn: এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: _Server Settings...
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_স)

en: Change the root password for the system
bn: সিস্টেমের root পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Please set the password for %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s এর পাসওয়ার্ড সেট করুন।

en: The passwords do not match.  Please try again.
bn: পাসওয়ার্ডগুলি মেলেনি।  অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Please enter a Windows username.
bn: অনুগ্রহ করে একটি উইন্ডোজ ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।

en: An account for this user already exists.  Please try again.
bn: এই ব্যবহারকারীর জন্য একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: No guest account
bn: কোন অতিথি অ্যাকাউন্ট উপস্থিত নেই

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
bn: পাসওয়ার্ড সার্ভারের অবস্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করতে হলে, পরিচয়-প্রমান সার্ভারের নাম লেখার স্থানে "*" লিখুন। অন্যথা,  'ADS', 'ডোমেইন' অথবা 'সার্ভার' পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয়া ব্যবহার করতে হলে পাসওয়ার্ড সার্ভার নির্ধারণ করা আবশ্যক।

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
bn: ADS পরিচয়-প্রমাণ প্রক্রিয়া ব্যবহারের সময় অনুগ্রহপূর্বক একটি kerberos realm উল্লেখ করুন

en: You must specify a workgroup.
bn: একটি ওয়ার্কগ্রুপ নির্দিষ্ট করা আবশ্যক।

en: Samba Server Configuration
bn: সাম্বা সার্ভারের কনফিগারেশন

en: Create, modify, and delete samba shares
bn: সাম্বার শেয়ার তৈরি করুন, পরিবর্তন করুন এবং মুছে ফেলুন

en: Share name
bn: শেয়ারের নাম

en: Samba _Users...
bn: সাম্বা ব্যবহারকারী... (_ক)

en: Add a Samba share
bn: একটি সাম্বা শেয়ার যোগ করুন

en: Quit program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করো

en: Samba Users
bn: সাম্বা ব্যবহারকারী

en: View Help
bn: সহায়িকা দেখুন

en: About the program
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি

en: Hidden
bn: লুকানো

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
bn: সাম্বা পরিসেবা বর্তমানে চালু নয়। আপনি কি এটি চালাতে ইচ্ছুক?

en: Copyright %s (c) %s %s
bn: সত্ত্বাধিকার %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
bn: সাম্বা সার্ভার কনফিগারেশন টুল %s
    %sSMB শেয়ার কনফিগার করতে ব্যবহৃত গ্রাফিকাল ইন্টারফেস

en: Create Samba Share
bn: সাম্বা শেয়ার তৈরি করো

en: Edit Samba Share
bn: সাম্বা শেয়ার সম্পাদন করো

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
bn: আপনাকে শেয়ার করার জন্য একটি ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করতে হবে।  
    
    "ঠিক আছে" চেপে অগ্রসর হোন।

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
bn: "%s" ডিরেক্টরিটি বর্তমানে উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে করে একটি উপস্থিত ডিরেক্টরি  নির্ধারণ করুন. 
    
    "ঠিক আছে" চেপে অগ্রসর হোন।

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
bn: অনুগ্রহ করে শেয়ারের জন্য একটি নাম নির্দিষ্ট করুন।
    
    "ঠিক আছে" চেপে অগ্রসর হোন।

en: The share name "%s" already exists.
bn: "%s" শেয়ারের নাম পূর্বেই বিদ্যমান।

en: The share name "%s" is reserved.
bn: "%s" শেয়ারের নামটি সংরক্ষিত।

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
bn: 
    অনুগ্রহ করে একটি পৃথক শেয়ারের নাম ব্যবহার করুন।
    
    "শেয়ারের নাম প্রস্তাব করো" অথবা "ঠিক আছে" চেপে অগ্রসর হোন।

en: _Suggest Share Name
bn: শেয়ারের নাম প্রস্তাব করো (_প)

en: Please allow access to at least one user.
bn: অনুগ্রহ করে অন্তত একজন ব্যবহারকারীকে প্রবেশাধিকার প্রদান করুন।

en: Select Directory
bn: ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
bn: সাম্বা সার্ভারের উন্নত সেটিং

en: label32
bn: labe32

en: Tuning
bn: দক্ষতা নির্ধারণ

en: Logon
bn: লগ-অন

en: Locking
bn: লক করা

en: _Workgroup:
bn: ওয়ার্কগ্রুপ (_ক):

en: _Authentication Mode:
bn: পরিচয়-প্রমান প্রক্রিয়ার মোড (_প):

en: _Encrypt Passwords:
bn: পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করো (_ন):

en: _Guest Account:
bn: অতিথি অ্যাকাউন্ট (_থ):

en: A_uthentication Server:
bn: পরিচয়-প্রমানের সার্ভার (_প):

en: _Kerberos Realm:
bn: কারবেরোস ক্ষেত্র (_ক):

en: _Add User
bn: ব্যবহারকারী যোগ করো (_য)

en: _Edit User
bn: ব্যবহারকারী সম্পাদন করো (_দ)

en: _Delete User
bn: ব্যবহারকারী মুছে ফেলো (_ম)

en: Create New Samba User
bn: নতুন সাম্বা ব্যবহারকারী তৈরি করো

en: _Unix Username:
bn: ইউনিক্সের ব্যবহারকারীর নাম (_ই):

en: _Windows Username:
bn: উইন্ডোজের ব্যবহারকারীর নাম (_উ):

en: _Samba Password:
bn: সাম্বা পাসওয়ার্ড (_স):

en: Con_firm Samba Password:
bn: সাম্বা পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_শ):

en: window1
bn: উইন্ডো১

en: Brow_se...
bn: ব্রাউজ (_র)...

en: _Share name:
bn: শেয়ারের নাম (_শ):

en: _Writable
bn: পরিবর্তনযোগ্য (_র)

en: O_nly allow access to specific users
bn: শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীদের প্রবেশাধিকার প্রদান করো (_ধ)

en: A_llow access to everyone
bn: সকলকে প্রবেশাধিকার প্রদান করো (_প)

en: _Access
bn: প্রবেশ (_প)

en: Permissions:
bn: অনুমতি:

en: User Permissions:
bn: ব্যবহারকারীর প্রাপ্ত অনুমতি:

en: Group Permissions:
bn: দলের অনুমতি:

en: World Permissions:
bn: সার্বজনীন অনুমতি:

en: Service Configuration
bn: সার্ভিস কনফিগারেশন

en: New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী

en: User Properties
bn: ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্য

en: New Group
bn: নতুন গ্রুপ

en: Group Properties
bn: গ্রুপের বৈশিষ্ট্য

en: Please enter a group name.
bn: অনুগ্রহ করে গ্রুপের নাম লিখুন।

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
bn: '%s' ব্যবহারকারীকে, আপনি তাদের প্রাথমিক গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলতে পারবেন না।

en: A group with name '%s' already exists.
bn: '%s' নামের একটি গ্রুপ বর্তমানে উপস্থিত আছে।

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
bn: gid %s বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bn: ৫০০ এর নীচে/কম GID মান ব্যবহার করে কোন গ্রুপ তৈরি করা বাঞ্ছনীয় নয়। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই কাজটি করতে চান?

en: Error saving settings to %s
bn: '%s'-তে বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Users and Groups
bn: ব্যবহারকারী এবং গ্রুপ

en: Add or remove users and groups
bn: ব্যবহারকারী এবং গ্রুপ যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন

en: Logon Information Required
bn: লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য প্রয়োজন

en: Primary Group
bn: প্রাথমিক গ্রুপ

en: Login Shell
bn: লগ-ইন শেল

en: Home Directory
bn: হোম ডিরেক্টরি

en: Group Members
bn: গ্রুপের সদস্যবৃন্দ

en: Deleting the root user is not allowed.
bn: root ব্যবহারকারী মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
bn: <b>'%s'-র মালিকানাধীন কিছু প্রসেস বর্তমানে নির্বাহিত হচ্ছে!</b>  ঐ ব্যবহারকারী সম্ভবত এখনো লগ-ইন অবস্থায় আছেন।

en: Do you really want to remove the user '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি ব্যবহারকারী '%s'-কে সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি '%s' গ্রুপটি মুছে ফেলতে চান?

en: system-config-users requires a currently running X server.
bn: system-config-users এর একটি চলমান X সার্ভার প্রয়োজন।

en: Please enter a user name.
bn: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।

en: The user name must not exceed %d characters.
bn: ব্যবহারকারীর নাম %d থেকে কম সংখ্যক অক্ষর ব্যবহার করে লিখতে হবে।

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
bn: '%s' ব্যবহারকারীর নামের মাঝে শূন্যস্থান রয়েছে। অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নামে কোন শূন্যস্থান রাখবেন না।

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
bn: '%s' নামক ব্যবহারকারীর নামের মধ্যে ডলার চিহ্ন ($) উপস্থিত রয়েছে। এটি নামের শেষে ব্যবহার করা হয়নি। Samba মেশিনের অ্যাকাউন্ট উল্লেখ করতে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নামের শেষে ডলার চিহ্ন যোগ করুন।

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
bn: ব্যবহারকারীর নাম শুধুমাত্র সংখ্যা ব্যবহার করে গঠন করা হলে ব্যবহারকারীর নাম অথবা user id-র সংখ্যার উল্লেখ সম্বন্ধে ভ্রান্তি জন্মাতে পারে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে শুধুমাত্র সংখ্যাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক?

en: The group name must not exceed %d characters.
bn: গ্রুপের নাম %d থেকে কম সংখ্যক অক্ষর ব্যবহার করে লিখতে হবে।

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
bn: গ্রুপ নাম '%s' এর নামের মাঝে শূন্যস্থান রয়েছে। অনুগ্রহ করে গ্রুপ নামে কোন শূন্যস্থান রাখবেন না।

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
bn: দলের নাম শুধুমাত্র সংখ্যা ব্যবহার করে গঠন করা হলে দলের নাম অথবা group id-র সংখ্যার উল্লেখ সম্বন্ধে ভ্রান্তি জন্মাতে পারে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে শুধুমাত্র সংখ্যাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bn: পাসওয়ার্ডে অবৈধ অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ASCII অক্ষরমালা ব্যবহার করুন।

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
bn: '%s' নামটিতে অবৈধ অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র UTF-8 অক্ষরমালা ব্যবহার করুন।

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
bn: '%s' নামটিতে একটি কোলন রয়েছে। অনুগ্রহ করে নামে কোন কোলন ব্যবহার করবেন না।

en: Please enter a home directory.
bn: অনুগ্রহ করে হোম ডিরেক্টরির নাম লিখুন।

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
bn: '%s' ডিরেক্টরির নামের মাঝে একটি কোলন রয়েছে। অনুগ্রহ করে ডিরেক্টরি নামে কোন কোলন ব্যবহার করবেন না।

en: Staff
bn: কর্মচারী

en: System Administrator
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর

en: Primary Group:
bn: প্রাথমিক গ্রুপ:

en: Please enter a password for the user.
bn: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর জন্য একটি পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
bn: পাসওয়ার্ডটি অতিরিক্ত ছোট। অনুগ্রহ করে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Please select at least one group for the user.
bn: ব্যবহারকারীর জন্য অনুগ্রহ করে অন্তত একটি গ্রুপ বাছাই করুন।

en: Please specify the month that the password will expire.
bn: যে মাসে পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the day that the password will expire.
bn: যে দিন পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the year that the password will expire.
bn: যে বছরে পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
bn: এই বছরটি নির্দিষ্ট সীমার উর্ধ্বে।  অনুগ্রহ করে অন্য একটি বছর নির্বাচন করুন।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
bn: যে সংখ্যক দিন অতিক্রান্ত হওয়ার পরে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যাবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
bn: যে সংখ্যক দিন অতিক্রান্ত হওয়ার পরে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
bn: পাসওয়ার্ড বদল করবার নির্দেশ সম্বন্ধে কতদিন পূর্বে ব্যবহারকারীকে সতর্কবার্তা দেওয়া হবে তা অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট করুন।

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়ার কতদিন পরে ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে তা দয়া করে নির্দিষ্ট করে দিন।

en: The passwords do not match.
bn: পাসওয়ার্ডগুলো মেলেনি।

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
bn: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করুন

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
bn: '%s' নামের এক ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে।

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
bn: uid %s বর্তমানে ব্যবহার হচ্ছে।

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bn: ৫০০ এর নীচে/কম UID মান ব্যবহার করে কোন গ্রুপ তৈরি করা বাঞ্ছনীয় নয়। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই কাজটি করতে চান?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
bn: এই নামের একটি গ্রুপ বর্তমানে আছে। আপনি কী করতে চান?

en: Add to the existing group
bn: বর্তমান গ্রুপে যোগ করো

en: Add to the 'users' group
bn: 'ব্যবহারকারী' গ্রুপে যোগ করো

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
bn: সিস্টেম গ্রুপের ডাটাবেস পড়া সম্ভব হয় নি।  সম্ভবত /etc/group এবং /etc/gshadow -তে গরমিল হওয়ার কারনে এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।  প্রোগ্রামটি এখন বন্ধ করা হবে।

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
bn: নতুন গ্রুপ তৈরি করুন

en: _Group Name:
bn: গ্রুপ নাম (_গ):

en: User _Name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_ন):

en: _Full Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম (_স):

en: _Login Shell:
bn: লগইন শেল (_ল):

en: _Home Directory:
bn: হোম ডিরেক্টরি (_হ):

en: _User Data
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য (_ত)

en: _Enable account expiration
bn: অ্যাকাউন্টের মেয়াদ পূর্ণ হওয়ার নিয়মটি সক্রিয় করুন (_অ)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
bn: যে তারিখে অ্যাকাউন্টের মেয়াদ পূর্ণ হবে (YYYY-MM-DD) (_ষ):

en: _Local password is locked
bn: স্থানীয় পাসওয়ার্ড লক করা আছে (_স)

en: _Account Info
bn: অ্যাকাউন্ট সম্বন্ধীয় তথ্য (_ক)

en: User last changed password on:
bn: ব্যবহারকারী সর্বশেষ যে তারিখে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছেন:

en: _Enable password expiration
bn: অ্যাকাউন্টের মেয়াদ শেষ হওয়ার নিয়মটি সক্রিয় করুন (_অ)

en: Days before change a_llowed:
bn: যে সংখ্যক দিন অতিক্রান্ত হলে পরিবর্তন করা সম্ভব (_য):

en: Days before change _required:
bn: যে সংখ্যক দিন অতিক্রান্ত হলে পরিবর্তন করা আবশ্যক (_শ):

en: Days _warning before change:
bn: যে সংখ্যক দিন পূর্বে পরিবর্তন করার সতর্কবার্তা দেয়া হবে (_ল):

en: Days before account _inactive:
bn: যে সংখ্যাক দিন অতিক্রান্ত হলে অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় হবে (_য):

en: _Password Info
bn: পাসওয়ার্ড সম্বন্ধীয় তথ্য (_ও)

en: Select the groups that the user will be a member of:
bn: ব্যবহারকারীকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য গ্রুপ নির্বাচন করুন:

en: Group _Data
bn: গ্রুপ সংক্রান্ত তথ্য (_ত)

en: Select the users to join this group:
bn: এই গ্রুপে যে সকল ব্যবহারকারীদেরকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে তা নির্দিষ্ট করে দিন:

en: Group _Users
bn: গ্রুপ ব্যবহারকারীবৃন্দ (_ব)

en: User Manager
bn: ইউজার ম্যানেজার

en: Add _User
bn: ব্যবহারকারীকে যোগ করুন (_য)

en: Add _Group
bn: গ্রুপ যোগ করুন (_য)

en: Edit properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করুন

en: Proper_ties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_ব)

en: _Search filter:
bn: অনুসন্ধানে ব্যবহৃত ফিল্টার (_ফ):

en: _Apply filter
bn: ফিল্টার প্রয়োগ করো (_প)

en: U_sers
bn: ব্যবহারকারী (_ব)

en: Gr_oups
bn: গ্রুপ (_গ)

en: Create New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করো

en: Create _home directory
bn: হোম ডিরেক্টরি তৈরি করুন (_ড)

en: Home _Directory:
bn: হোম ডিরেক্টরি (_হ):

en: Create a private _group for the user
bn: ব্যবহারকারীর জন্য একটি ব্যক্তিগত গ্রুপ তৈরি করুন (_দ)

en: About system-config-users
bn: system-config-users‌-এর পরিচিতি

en: Version @VERSION@
bn: সংস্করণ @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
bn: কপিরাইট (c) ২০০১ - ২০০৫ Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
bn: এই সফ্টওয়্যারটি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের আওতায় বিতরণ করা হচ্ছে।

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
bn: Red Hat Switch Mail অবশ্যই root হিসেবে চালাতে হবে!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
bn: বিদ্যমান মেইল আদান-প্রদান এজেন্ট (Mail Transport Agent)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
bn: এই সিস্টেমে মেইল আদান-প্রদান এজেন্ট (Mail Transport Agent) ইনস্টল করা নেই।
    অনুগ্রহপূর্বক এটি ইনস্টল করুন এবং তারপর সফটওয়ারটি পুনরায় চালু করুন।

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
bn: আপনার এম.টি.এ. (MTA) কনফিগারেশন সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে,

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
bn: মেইল আদান-প্রদান এজেন্ট পরিবর্তক (Mail Transport Agent Switcher) ব্যবহার করে সিস্টেমে ইনস্টলকৃত বিভিন্ন মেইল আদান-প্রদান এজেন্ট সফটওয়ারের যেকোন একটিকে সহজে বেছে নেয়া যায়।
    
    অনুগ্রহপূর্বক আপনার পছন্দের মেইল আদান-প্রদান এজেন্টটি বেছে নিন।

en: _Exim
bn: এক্‌সিম [Exim] (_এ)

en: _Postfix
bn: পোষ্টফিক্‌স [Postfix] (_প)

en: _Sendmail
bn: সেন্ড মেইল [Sendmail] (_স)

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
bn: এক্‌সিম [Exim] কে আপনার default Mail transport agent হিসেবে চালু অথবা বন্ধ করতে ক্লিক করুন

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
bn: পোষ্টফিক্‌স [Postfix] কে আপনার default Mail transport agent হিসেবে চালু অথবা বন্ধ করতে ক্লিক করুন

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
bn: সেন্ড মেইল [Sendmail] কে আপনার default Mail transport agent হিসেবে চালু অথবা বন্ধ করতে ক্লিক করুন

en: Mail Transport Agent Switcher
bn: Mail Transport Agent বদলকারী

en: Mail Transport Agent switcher
bn: Mail Transport Agent বদলকারী

en: Default Plugins
bn: ডিফল্ট প্লাগিন

en: Directory containing system-installed Plugins
bn: ডিরেক্টরিটি সিস্টেমে ইনস্টলকৃত প্লাগিন ধারণ করছে

en: Simple and easy to use note-taking
bn: নোট করতে সাধারণ ও সহজ উপায়

en: Tomboy Applet Factory
bn: টমবয় অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Tomboy Notes
bn: টমবয় নোট

en: _About Tomboy
bn: টমবয় পরিচিতি (_প)

en: _Open Plugins Folder
bn: প্লাগিন ফোল্ডার খোলো (_গ)

en: Note-taker
bn: নোট-গ্রহণকারী

en: Quick and handy note-taker
bn: দ্রুত ও সহজ নোট-গ্রহণকারী

en: Create a new Note
bn: একটি নতুন নোট তৈরী করো

en: Custom Font Face
bn: বিবিধ ফন্ট রুপ

en: Enable custom font
bn: বিবিধ ফন্ট সক্রিয়

en: Enable spellchecking
bn: বানান শুদ্ধিকরণ সক্রিয়

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bn: যদি সত্য যহয়, ভুল বানান লাল দাগ দিয়ে দেখান হবে এবং সম্ভবপর সঠিক বাানানগুলো রাইট-ক্লিক করলে দেখা যাবে।

en: Open Recent Changes
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন খোলো

en: Open Search Dialog
bn: খোঁজাখুজির ডায়ালগ খোলো

en: Open Start Here
bn: এখানে শুরু করো

en: Set to TRUE to activate
bn: সক্রিয় করার জন্য TRUE সেট করুন

en: Show applet menu
bn: অ্যাপলেট মেনু দেখাও

en: Preparing pages...
bn: পেজ তৈরী করা হচ্ছে...

en: Printing page %d of %d...
bn: %d এর মধ্যে %d পেজ প্রিন্ট হচ্ছে...

note: Open the Start Here note
en: Start Here
bn: এখানে শুরু করো

en: Really delete this note?
bn: সত্যিই এই নোট মুছে ফেলতে চান?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bn: আপনি যদি কোন নোট মুছে ফেলেন তাহলে সেটা চিরতরের জন্য হারিয়ে যাবে।

en: Welcome to Tomboy!
bn: টমবয় এ স্বাগতম!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
bn: এটা টমবয়ের প্রথম পাতা, আপনি এখান থেকে আপনার নোট লেখা এবং গোছানো আরম্ভ করতে পারেন

en: New Note {0}
bn: নতুন নোট {0}

en: Describe your new note here.
bn: আপনার নোটটি এখানে বর্ণনা করুন।

en: _Link to New Note
bn: নতুন নোটে লিঙ্ক (_ল)

en: Te_xt
bn: টেক্সট (_ক)

en: Clos_e All Notes
bn: সব নোট বন্ধ কর (_ধ)

en: Search your notes
bn: আপনার নোট অনুসন্ধান করুন

en: Link selected text to a new note
bn: নির্বাচিত টেক্সট দিয়ে নতুন নোটের লিঙ্ক

en: Set properties of text
bn: টেক্সটের প্রপার্টি সেট কর

en: Use tools on this note
bn: এই নোটে টুল ব্যবহার করুন

en: Delete this note
bn: এই নোটটি মোছো

en: _Search...
bn: অনুসন্ধান... (_স)

en: Cannot create note
bn: নোট তৈরী করতে পারছে না

en: _Highlight
bn: গাঢ় কর (_হ)

en: Hu_ge
bn: বিশাল (_গ)

en: S_mall
bn: ছোট (_ম)

en: Tomboy Preferences
bn: টমবয়ের পছন্দ

en: Hotkeys
bn: হটকি

note: Spell checking...
en: _Spell check while typing
bn: টাইপ করার সময় বানান ঠিক আছে কি না পরীক্ষা করো (_স)

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bn: ভুল বানান লাল দাগ দিয়ে দেখান হবে এবং সম্ভবপর সঠিক বাানানগুলো রাইট-ক্লিক করলে দেখা যাবে।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bn: উইকি শব্দ গাঢ় কর (_উ)

note: Custom font...
en: Use custom _font
bn: বিবিধ ফন্ট ব্যবহার করো (_ফ)

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bn: নোট মেনু দেখাও (_ম)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bn: "এখানে শুরু করো" খোলো

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bn: নতুন নোট তৈরি করো (_ন)

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
bn: নোটসমূহ খোঁজো

en: Choose Note Font
bn: নোট ফন্ট বেছে নিন

en: Table of Contents
bn: সূচীপত্র

en: <b>Table of Contents</b> lists all your notes.
    Double click to open a note.
bn: <b>সূচীপত্র</b> তে আপনার সব নোটের তালিকা থাকে।
    একটি নোট খোলার জন্য দুইবার ক্লিক করুন।

en: Last Changed
bn: শেষ পরিবর্তন

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bn[0]: সর্বমোট: {0} নোট
bn[1]: সর্বমোট: {0} নোট

en: Today, {0}
bn: আজ, {0}

en: Yesterday, {0}
bn: গতকাল, {0}

en: {0} days ago, {1}
bn: {0} দিন আগে, {1}

en: Search All Notes
bn: সকল নোটে অনুসন্ধান

en: Search Note
bn: নোট অনুসন্ধান

en: Search _All Notes
bn: সব নোটে অনুসন্ধান (_অ)

en: Case _Sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_স)

en: Search _Results
bn: খোজের ফল

note: title
en: No notes found
bn: কোন নোট পাওয়া যায় নি

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
bn: টমবয়: একটি সহজ নোট নেবার সফটওয়্যার।
    কপিরাইট (C) ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্র্যাভেলি <alex@beatniksoftware.com>

en: Version {0}
bn: সংস্করন {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
bn: টমবয়: অসমর্থিত অপশন '{0}'
    অতিরিক্ত তথ্যের জন্য 'tomboy --help' চেষ্টা করুন।
    D-BUS দূর নিয়ন্ত্রণ নিষ্ক্রিয়।

en: Create _New Note
bn: নতুন নোট তৈরি করো

en: _Table of Contents
bn: সূচীপত্র (_ট)

en: _Search Notes...
bn: নোট অনুসন্ধান...(_স)

en:  (new)
bn:  (নতুন)

en: Cannot create new note
bn: নতুন নোট তৈরি করতে পারে নি

en: Copyright © 2004-2006 Alex Graveley
bn: কপিরাইট © ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্র্যাভেলি

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bn: একটি সাধারণ এবং সহজে ব্যবহৃত ডেস্কটপ নোট নেওয়ার অ্যাপ্লিকেশন

en: Homepage & Donations
bn: হোমপেজ & অনুদান

en: (Untitled {0})
bn: (কোন নাম নেই {0})

en: Note title taken
bn: নোট শিরোনাম নেয়া হয়েছে

en: Cannot open location
bn: লোকেশন খুলতে পারে নি

en: Cannot open email
bn: ইমেইল খুলতে পারে নি

en: Export to HTML
bn: এইচটিএমএল এক্সপোর্ট করো

en: Destination for HTML Export
bn: এইচটিএমএল এক্সপোর্টের গন্তব্য

en: _Fixed Width
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ (_ফ)

en: Cannot contact '{0}'
bn: '{0}' তে যোগাযোগ করতে পারে না

en: Create Note of the Day
bn: আজকের দিনের নোট তৈরি করুন

en: No Sticky Notes found
bn: স্টিকি কোন নোট পাওয়া যায় নি

en: Save...
bn: সংরক্ষণ...

en: _Copy Location
bn: অবস্থান কপি করুন(_C)

en: Next chapter or movie
bn: পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র

en: Play / Pa_use
bn: চালানো / থামানো হবে(_u)

en: Play or pause the movie
bn: চলচ্চিত্র চালানো অথবা থামানো হবে

en: Previous chapter or movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র

en: Show _Controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে (_C)

en: Show controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: Skip _Backwards
bn: পিছিয়ে যান (_B)

en: Skip _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

en: Skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

en: Skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: _Next Chapter/Movie
bn: পরবর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র (_N)

en: _Previous Chapter/Movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র (_P)

en: 0 frames per second
bn: প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম

en: 0 kbps
bn: প্রতি সেকেন্ডে ০ কিলোবাইট

en: 0 x 0
bn: ০ x ০

en: <b>Audio</b>
bn: <b>অডিও</b>

en: <b>Video</b>
bn: <b>ভিডিও</b>

en: Codec:
bn: কোডেক:

en: Framerate:
bn: ফ্রেমের মাত্রা:

en: Save screenshot to _desktop
bn: পর্দার ছবি ডেস্কটপে সংরক্ষণ করুন (_d)

en: Save screenshot to _file:
bn: পর্দার ছবি চিহ্নিত ফাইলে সংরক্ষণ করুন:(_f)

en: Skip to
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন

en: _Skip to:
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)

en: Movie Player
bn: মুভি প্লেয়ার

en: Play movies and songs
bn: চলচ্চিত্র ও সঙ্গীত পরিবেশন

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
bn: ১৪.৪ কিলোবাইট/সকেন্ডে মোডেম
    ১৯.২ কিলোবাইট/সকেন্ডে মোডেম
    ২৮.৮ কিলোবাইট/সকেন্ডে মোডেম
    ৩৩.৬ কিলোবাইট/সকেন্ডে মোডেম
    ৩৪.৪ কিলোবাইট/সকেন্ডে মোডেম
    ৫৬ কিলোবাইট/সকেন্ডে মোডেম/ISDN
    ১১২ কিলোবাইট/সকেন্ডে ডুয়াল ISDN/DSL
    ২৫৬ কিলোবাইট/সকেন্ডে DSL/কেবল
    ৩৮৪ কিলোবাইট/সকেন্ডে DSL/কেবল
    ৫১২ কিলোবাইট/সকেন্ডে DSL/কেবল
    ১.৫ মেগাবাইট/সকেন্ডে T1/ইন্ট্রানেট/LAN
    ইন্ট্রানেট/LAN

en: 16:9 (Widescreen)
bn: ১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)

en: 2.11:1 (DVB)
bn: ২.১১:১ (DVB)

en: 4:3 (TV)
bn: ৪:৩ (টেলিভিশান)

en: <b>Audio Output</b>
bn: <b>অডিও আউটপুট</b>

en: <b>Color balance</b>
bn: <b>রঙের তারতম্য</b>

en: <b>Networking</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা</b>

en: <b>TV-Out</b>
bn: <b>TV-আউট</b>

en: <b>Text Subtitles</b>
bn: <b>অনুবাদলিপি</b>

en: <b>Visual Effects</b>
bn: <b>ভিজুয়াল ইফেক্ট</b>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
bn: <span size="medium"><b>ফাইল নেই</b></span>

en: A_udio Menu
bn: অডিও মেনু (_u)

en: Always on _Top
bn: সর্বদা উপরে রাখা হবে (_T)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
bn: নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে (_r)

en: Co_ntrast:
bn: বৈপরিত্য: (_n)

en: Connection _speed:
bn: সংযোগের গতি: (_s)

en: Deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস

en: Fit Window to Movie
bn: চলচ্চিত্র অনুযায়ী উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে

en: Go to the DVD menu
bn: DVD মেনু প্রদর্শন

en: Go to the angle menu
bn: অ্যাঙ্গেল মেনু প্রদর্শন

en: Go to the audio menu
bn: অডিও মেনু প্রদর্শন

en: Go to the chapter menu
bn: চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন

en: Go to the title menu
bn: শিরোনাম মেনু প্রদর্শন

en: Help contents
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু

en: No Language Selection Available
bn: ভাষা নির্বাচন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই

en: No subtitles selection available
bn: অনুবাদলিপি নির্বাচন ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই

en: Open a non-local file
bn: স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন

en: Play/Pause
bn: চালানো/থামানো হবে

en: Reset To _Defaults
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করা হবে (_D)

en: Resize _1:1
bn: মাপ পরিবর্তন ১:১ (_1)

en: Resize _2:1
bn: মাপ পরিবর্তন ১:১ (_2)

en: Resize to half the video size
bn: ভিডিও'র মাপ অনুযায়ী অর্ধেক মাপ নির্ধারণ করা হবে

en: Resize to twice the video size
bn: ভিডিও'র মাপ অনুযায়ী দ্বীগুণ মাপ নির্ধারণ করা হবে

en: Resize to video size
bn: ভিডিও'র মাপ অনুযায়ী অনুরূপ মাপ নির্ধারণ করা হবে

en: S_ubtitles
bn: অনুবাদলিপি (_u)

en: Sat_uration:
bn: স্যাচুরেশন:(_u)

en: Set the aspect ratio
bn: অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করুন

en: Set the repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করুন

en: Set the shuffle mode
bn: পাচঁমিশেলি মোড নির্ধারণ করুন

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
bn: ১৬:৯ (অ্যানামোরফিক) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
bn: ২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
bn: ৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets automatic aspect ratio
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets square aspect ratio
bn: চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Show _visual effects when an audio file is played
bn: অডিও ফাইল বাজানো হলে ভিসুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে (_v)

en: Show or hide the sidebar
bn: সাইড-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: Shuff_le Mode
bn: পাঁচমিশেলি মোড (_l)

en: Side_bar
bn: সাইড-বার (_b)

en: Skip to a specific time
bn: চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
bn: ক্ষুদ্র
    স্বাভাবিক
    বৃহত্‌
    অতি বৃহত্‌

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
bn: স্টিরিও
    ৪-চ্যানেল
    ৪.১-চ্যানেল
    ৫.০-চ্যানেল
    ৫.১-চ্যানেল
    AC3 পাসথ্রু

en: Switch An_gles
bn: অ্যাঙ্গেল পরিবর্তন করুন (_g)

en: Switch angles
bn: অ্যাঙ্গেল পরিবর্তন করুন

en: Take _Screenshot...
bn: পর্দার ছবি নিন...(_S)

en: Totem Preferences
bn: Totem সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
bn: Nvidia সহযোগে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে টেলিভিশান-আউটপুট (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
bn: Nvidia সহযোগে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে টেলিভিশান-আউটপুট (PAL)

en: Visualisation _size:
bn: ভিজুয়ালাইজেশনের মাপ:(_s)

en: Volume _Down
bn: শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D)

en: Volume _Up
bn: শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন (_U)

en: Zoom Reset
bn: জুম প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

en: Zoom reset
bn: জুম প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

en: _Angle Menu
bn: অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)

en: _Aspect Ratio
bn: অ্যাসপেক্টের অনুপাত (_A)

en: _Audio output type:
bn: অডিও আউটপুটের মাত্রা: (_A)

en: _Brightness:
bn: উজ্জ্বলতা:(_B)

en: _Chapter Menu
bn: অধ্যায় মেনু (_C)

en: _DVD Menu
bn: DVD মেনু (_D)

en: _Deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস (_D)

en: _Encoding:
bn: এনকোডিং:(_E)

en: _Languages
bn: ভাষা (_L)

en: _Movie
bn: চলচ্চিত্র (_M)

en: _No TV-out
bn: টেলিভিশান আউপুট অনুপস্থিত (_N)

en: _Repeat Mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড (_R)

en: _Resize 1:2
bn: মাপ পরিবর্তন ১:২ (_R)

en: _Skip to...
bn: চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)

en: _Sound
bn: শব্দ (_S)

en: _Title Menu
bn: শিরোনাম মেনু (_T)

en: _Type of visualisation:
bn: ভিজুয়ালাইজেশানের প্রকৃতি: (_T)

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
bn: নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের ক্ষেত্রে স্ট্রিম প্রদর্শনের পূর্বে যে পরিমান তথ্য বাফার করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)

en: Buffer size
bn: বাফারের মাপ

en: Enable deinterlacing
bn: ডি-ইন্টারলেসিং সক্রিয় করা হবে

en: Encoding charset for subtitle
bn: অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
bn: প্রদর্শনের পূর্বে সর্বোচ্চ যে পরিমান তথ্য ডি-কোড করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)

en: Name of the visual effects plugins
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম

en: Network buffering threshold
bn: নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক মাপ

en: Pango font description for subtitle rendering
bn: অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং'র জন্য Pango'র ফন্টের বিবরণ

en: Repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড

en: Resize the canvas automatically on file load
bn: ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে

en: Show visual effects when no video is displayed
bn: কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে

en: Show visual effects when playing an audio only file.
bn: শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে।

en: Sound volume
bn: শব্দের মাত্রা

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
bn: শব্দের মাত্রা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ থেকে ১০০'র মধ্যে

en: Subtitle encoding
bn: অনুবাদলিপি'র এনকোডিং

en: Subtitle font
bn: অনুবাদলিপি'র ফন্ট

en: The brightness of the video
bn: ভিডিও'র উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: The contrast of the video
bn: ভিডিও'র বৈপরিত্যের মাত্রা

en: The hue of the video
bn: ভিডিও'র হিউ'র মাত্রা

en: The saturation of the video
bn: ভিডিও'র স্যাচুরেশন মাত্রা

en: Type of audio output to use
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টিরিও'র ক্ষেত্রে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "3", AC3 পাসথ্রু'র ক্ষেত্রে "4"।

en: Whether the main window should stay on top
bn: প্রধান উইন্ডো উপরে স্থাপিত হবে কিনা

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
bn: প্রধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে কিনা

en: Whether to enable debug for the playback engine
bn: প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bn: খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করুন: (_a)

en: Vanity Webcam utility
bn: Vanity ওয়েবক্যাম ব্যবস্থা

en: View live webcam and upload pictures
bn: সরাসরি ওয়েবক্যাম দেখুন এবং ছবি আপলোড করুন

en: Vanity Preferences
bn: Vanity সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Zoom 1:2
bn: ১:২ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন

en: Zoom 2:1
bn: ২:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন

en: Zoom _1:1
bn:  ১:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন (_1)

en: Zoom _2:1
bn: ২:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন (_2)

en: _Picture
bn: ছবি (_P)

en: _Zoom 1:2
bn: ১:২ অনুপাতে প্রদর্শন (_Z)

en: %d frames per second
bn: প্রতি সেকেন্ডে %d-টি ফ্রেম

en: %d kbps
bn: %d কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: Properties dialog
bn: বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ

en: Couldn't load the '%s' interface.
bn: '%s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।

en: Make sure that Totem is properly installed.
bn: Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Play Disc '%s'
bn: '%s' নামক ডিস্ক চালান

note: disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
en: Totem could not play '%s'.
bn: Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।

en: Movie Player using %s
bn: %s প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার

en: Totem Mozilla Plugin
bn: টোটেম মোজিলা প্লাগ-ইন

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
bn: স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৬ বেস্টিয়ান নোসেরা

en: Failed to start stand-alone movie player
bn: স্বতন্ত্র মুভি প্লেয়ার আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: The Totem plugin could not startup.
bn: টোটেম প্লাগ-ইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: No reason.
bn: কারণ নেই।

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
bn: থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি আরম্ভ করা যায়নি।

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
bn: আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। টোটেম প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।

en: Backend options
bn: ব্যাক-এন্ডের বিভিন্ন অপশন

en: Seek Forwards
bn: পরবর্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Seek Backwards
bn: পূর্ববর্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Show/Hide Controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে

en: Enqueue
bn: সারিবদ্ধ করা হবে

en: Option '%s' is unknown and was ignored
bn: অজানা অপশন '%s' অগ্রাহ্য করা হবে

en: Could not save the playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Unknown file extension.
bn: অজানা ফাইল এক্সেটেনশন।

en: Select playlist format:
bn: প্লে-লিস্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন:

en: By extension
bn: এক্সটেনশন অনুযায়ী

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
bn: '%s' নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত আছে। আপনি কি এটি পুনরায় লিখতে ইচ্ছুক?

en: playlist
bn: প্লে-লিস্ট

en: Playlist error
bn: প্লে-লিস্ট সংক্রান্ত সমস্যা

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
bn: সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে '%s' প্লে-লিস্টটি পড়া যায়নি।

en: Enable visual effects?
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
bn: সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
bn: পরবর্তী চলচ্চিত্র অথবা Totem পুনরায় আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে।

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
bn: এই প্রকৃতিরি টেলিভিশান-আউট বন্ধ অথবা চালু করার পরে প্রকৃত রূপে কর্ম সাধনের জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক।

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক।

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
bn: অডিও আউটপুটের প্রকৃতি সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য Totem পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Select Subtitle Font
bn: অনুবাদলিপি'র ফন্ট নির্বাচন

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
bn: অডিও/ভিডিও

en: File '%s' already exists.
bn: '%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত আছে।

en: The screenshot was not saved
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করা যায়নি

en: There was an error saving the screenshot.
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা।

en: Playing a movie
bn: চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে

en: 0:00 / 0:00
bn: ০:০০ / ০:০০

en: %s (Streaming)
bn: %s (স্ট্রিম করা হচ্ছে)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
bn: %s / %s অনুসন্ধান করা হবে

en: Buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

en: Supported files
bn: সমর্থিত ফাইল

en: Select Movies or Playlists
bn: চলচ্চিত্র অথবা প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন

en: Totem could not eject the optical media.
bn: Totem'র দ্বারা অপটিকাল মিডিয়া বহিষ্কার করা সম্ভব হয়নি।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
bn: সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem'র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
bn: এই মিডিয়া চালানোর জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল করে Totem পুনরায় চালু করুন।

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
bn: সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem'র দ্বারা এই মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব হয়নি।

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
bn: ড্রাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Totem was not able to play this disc.
bn: Totem'র দ্বারা এই ডিস্ক চালানো সম্ভব হয়নি।

en: No File
bn: ফাইল নেই।

en: No error message
bn: সমস্যাজড়িত বার্তা নেই

en: Open Location...
bn: অবস্থান খুলুন...

en: Totem could not display the help contents.
bn: Totem'র দ্বারা সহায়িকার বিষয় বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি।

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
bn: %s ও %s প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার

en: Totem could not get a screenshot of that film.
bn: Totem'র দ্বারা চলচ্চিত্র চালনার ছবি গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bn: এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন

en: Totem could not seek in '%s'.
bn: Totem'র দ্বারা '%s'-এ অনুসন্ধান করা যায়নি।

en: Totem could not startup.
bn: Totem আরম্ভ করা যায়নি।

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bn: থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bn: আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem এখন বন্ধ করা হবে।

en: Totem could not initialize the configuration engine.
bn: Totem'র দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি।

en: Make sure that GNOME is properly installed.
bn: GNOME সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

note: Main window
en: main window
bn: প্রধান উইন্ডো

en: video popup menu
bn: ভিডিও পপ-আপ মেনু

en: Debug mode on
bn: ডিবাগ মোড সক্রিয় আছে

en: Webcam utility using %s
bn: %s ব্যবহারকারী ওয়েবক্যাম ব্যবস্থা

en: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera
bn: স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৫ বেস্টিয়ান নোসেরা

en: Vanity could not startup:
    %s
bn: Vanity আরম্ভ করা যায়নি:
    %s

en: No reason
bn: কারণ নেই

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
bn: Vanity'র দ্বারা ওয়েবক্যামের সাথে সংযোগ করা যায়নি।
    কারণ: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
bn: Vanity'র দ্বারা ওয়েবক্যাম থেকে ভিডিও চালানো যায়নি।
    কারণ: %s

en: Vanity Webcam Utility
bn: Vanity ওয়েবক্যাম ব্যবস্থা

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
bn: থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা সম্ভব হয়নি।
    আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Vanity বন্ধ করা হবে।

en: Vanity could not initialize the 
    configuration engine:
    %s
bn: Vanity'র দ্বারা কনফিগারেশন 
    ইঞ্জিন করা যায়নি:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
bn: প্রধান ইন্টারফেস (vanity.glade) লোড করা যায়নি।
    Vanity সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অনুরোধ করা অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Location not found.
bn: অবস্থান পাওয়া যায়নি।

en: Could not open location; You may not have permission to open the file.
bn: অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই ফাইল খুলতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য ভিডিও অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন।

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
bn: অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন। সাউন্ড সার্ভার ব্যবহার সম্পর্কে বিবেচনা করা যাবে।

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা করুন।

en: Media file could not be played.
bn: মিডিয়া ফাইল চালানো যায়নি।

en: Failed to retrieve working directory
bn: কার্যকর ডিরেক্টরি উদ্ধার করা যায়নি

en: Too old version of GStreamer installed.
bn: GStreamer'র অত্যন্ত পুরোনো সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Media contains no supported video streams.
bn: কোনো সমর্থিত ভিডিও স্ট্রিম মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত নেই।

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
bn: GStreamer প্লে অবজেক্ট নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা GStreamer পরীক্ষা করুন।

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট খোলা যায়নি। সম্ভবত এটি উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অডিও আউটপুট খুলতে সমস্যা।. সম্ভবত আপনি সাউন্ড ডিভাইস খুলতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন অথবা সাউন্ড সার্ভার বর্তমানে সক্রিয় নয়। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
bn: '%s' অডিও ড্রাইভার লোড করা সম্ভব যায়নি
    ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা পরীক্ষা করুন।

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
bn: কোনো ভিডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই। প্রোগ্রাম সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: The server you are trying to connect to is not known.
bn: সংযোগ স্থাপনের জন্য চিহ্নিত সার্ভারটি সনাক্ত করতে ব্যর্থ।

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
bn: উল্লিখিত ডিভাইসের নাম (%s) সম্ভবত বৈধ নয়।

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
bn: সংযোগ স্থাপনের জন্য চিহ্নিত সার্ভারের (%s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: The connection to this server was refused.
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: The specified movie could not be found.
bn: নির্ধারিত চলচ্চিত্র পাওয়া যায়নি।

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
bn: উত্‌স সম্ভবত এনক্রিপ্ট করা হয়েছে এবং পড়া সম্ভব নয়। আপনি কি libdvdcss বিনা কোনো এনক্রিপ্ট করা DVD চালানোর প্রচেষ্টা করছেন?

en: The movie could not be read.
bn: চলচ্চিত্রটি পড়া যায়নি।

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
bn: লাইব্রারি অথবা ডিকোডার (%s) লোড করতে সমস্যা।

en: This file is encrypted and cannot be played back.
bn: চিহ্নিত ফাইলটি এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় রয়েছে।

en: For security reasons, this movie can not be played back.
bn: নিরাপত্তা জড়িত কারণে এই চলচ্চিত্র চালানো সম্ভব নয়।

en: The audio device is busy. Is another application using it?
bn: অডিও ডিভাইস বর্তমানে ব্যস্ত। অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা এটি ব্যবহৃত হচ্ছে কি?

en: You are not allowed to open this file.
bn: এই ফাইলটি খোলার অনুমতি আপনার নেই।

en: The server refused access to this file or stream.
bn: সার্ভারের দ্বারা এই ফাইল অথবা স্ট্রিমের ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: The file you tried to play is an empty file.
bn: আপনি একটি ফাঁকা ফাইল চালানোর প্রচেষ্টা করেছিলেন।

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
bn: চলচ্চিত্রের অবস্থান ব্যবস্থাপনার জন্য কোনো ইনপুট প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।

en: There is no plugin to handle this movie.
bn: এই চলচ্চিত্র চালানোর জন্য যথাযত প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।

en: This movie is broken and can not be played further.
bn: এই চলচ্চিত্রটি ক্ষতিগ্রস্ত ও এর পরবর্তী অংশ পড়া যাবে না।

en: This location is not a valid one.
bn: চিহ্নিত অবস্থা বৈধ নয়।

en: This movie could not be opened.
bn: এই চলচ্চিত্রটি পড়া যায়নি।

en: Generic Error.
bn: সাধারণ সমস্যা।

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
bn: চলচ্চিত্রটি মূলত একটি স্থিরচিত্র। চিত্র প্রদর্শনের কোনো অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে এটি খোলা যাবে।

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bn: '%s' নামক ভিডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা করা যায়নি। কিছু বিশেষ ধরনের চলচ্চিত্র চালানোর জন্য সম্ভবত অতিরিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bn: '%s' নামক অডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা করা যায়নি। কিছু বিশেষ ধরনের চলচ্চিত্র চালানোর জন্য সম্ভবত অতিরিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
bn: শুধুমাত্র অডিও ফাইল হওয়া সত্বেও এর থেকে কোনো অডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই।

en: Language %d
bn: ভাষা %d

en: No video to capture.
bn: আহরণের জন্য ভিডিও উপস্থিত নেই।

en: Video codec is not handled.
bn: ভিডিও কোডেক'র ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: Movie is not playing.
bn: চলচ্চিত্র চলতে ব্যর্থ।

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
bn: সময় প্রদর্শনের প্রসস্ত বিন্যাস|%d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
bn: সময় প্রদর্শনের সংক্ষিপ্ত বিন্যাস|%d:%02d

en: Failed to find real device node for %s: %s
bn: %s'র জন্য প্রকৃত ডিভাইস নোড পাওয়া যায়নি: %s

en: Failed to read symbolic link %s: %s
bn: সিম্বোলিক লিঙ্ক %s পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Failed to find mountpoint for device %s
bn: ডিভাইস %s'র মাউন্ট-পয়েন্ট সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Could not connect to the HAL daemon
bn: HAL ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Please check that a disc is present in the drive.
bn: ড্রাইভের মধ্যে ডিস্ক উপস্থিত আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Failed to mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Failed to find mountpoint for %s
bn: %s'র মাউন্ট-পয়েন্ট সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Video CD
bn: ভিডিও CD

en: Couldn't write parser: %s
bn: পার্সার লেখা যায়নি: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
bn: '%s' নামক ফাইল খোলা যায়নি: %s

en: Run Unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: (current) UNIX password:
bn: (বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:

en: New UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড:

en: Retype new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: প্রয়োজনীয় দৈর্ঘ্যের চেয়ে অতিরিক্ত ছোট

en: BAD PASSWORD: it is too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: অতিরিক্ত ছোট

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bn: সমগ্র-সিস্টেম-ব্যাপী কনফিগারেশন ব্যবস্থার সরঞ্জাম বিনা পাসওয়ার্ডে আরম্ভ করা হবে।

en: login:
bn: লগ-ইন:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: pam_timestamp_check'র ফলাফল হিসাবে ব্যর্থতার কোড %d উত্‍‌পন্ন হয়েছে

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পাসওয়ার্ড পুনরায় না লিখে সমগ্র-সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য (সকল ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে) আপনি বর্তমানে কনফিগার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত। আপনি এই অধিকার পরিত্যাগ করতে পারেন।

en: Keep Authorization
bn: অধিকার অপরিবর্তিত থাকবে

en: Forget Authorization
bn: অধিকার পরিত্যাগ করা হবে

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bn: pam_timestamp_check -র জন্য setuid root হিসাবে নির্ধারিত নয়

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check থেকে tty নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব নয়

en: user unknown to pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check-এ ব্যবহারকারী পরিচিত নন

en: permissions error in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check'র অনুমতি সংক্রান্ত সমস্যা ঘটেছে

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check -তে অবৈধভাবে tty নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা হয়েছে

en: Failed to run command "%s": %s
bn: "%s" কমান্ডটি চালাতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bn: IO চ্যানেল nonblocking নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bn: pam-panel-icon: সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Unknown exit code.
bn: অজ্ঞাত প্রস্থান (Exit) কোড।

en: Information updated.
bn: তথ্য পরিমার্জন করা হয়েছে।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bn: আপনার লেখা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়।
    অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bn: এক অথবা অধিক সংখ্যক পরিবর্তিত মান বৈধ নয়।
    সম্ভবত ভুলক্রমে কোলন অথবা বিরামচিহ্ন লেখার ফলে এই সমস্যা হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে এই ধরনের চিহ্ন মুছে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Password resetting error.
bn: পাসওয়ার্ড পুনরায় নির্ধারণ করতে সমস্যা।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bn: কিছু সিস্টেম ফাইল লক করা আছে।
    অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Unknown user.
bn: অজানা ব্যবহারকারী।

en: Insufficient rights.
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার।

en: Invalid call to subprocess.
bn: সাবপ্রসেস অবৈধ উপায়ে চালানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bn: আপনার বর্তমান শেল /etc/shells-এ তালিকাভুক্ত নয়।
    আপনার শেল বদল করার অনুমতি নেই।
    আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Out of memory.
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি।

en: The exec() call failed.
bn: exec() কার্যকর করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to find selected program.
bn: নির্বাচিত প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।

en: Placeholder text.
bn: অস্থায়ী টেক্সট।

en: Changing personal information.
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন প্রণালী।

en: Changing login shell.
bn: লগ-ইন শেল পরিবর্তন প্রণালী।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: _Run Unprivileged
bn: অধিকার বিনা চালানো হবে (_R)

en: Pipe error.
bn: পাইপের সমস্যা।

en: Cannot fork().
bn: fork() করা সম্ভব নয়।

en: dup2() error.
bn: dup2()-র সমস্যা।

en: execl() error, errno=%d
bn: exec()-র সমস্যা, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: userhelper must be setuid root
bn: userhelper'র ক্ষেত্রে setuid root হওয়া আবশ্যক

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bn: গ্রাফিক্যাল উইন্ডো খোলা যায়নি এবং নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিনাল পাওয়া যায়নি।

en: You don't exist.  Go away.
bn: আপনি আবার কে।  চলে যান।

en: About Myself
bn: নিজস্ব পরিচিতি

en: Change personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Home Phone Number:
bn: বাড়ির ফোন নম্বর:

en: Login Shell:
bn: লগ-ইন শেল:

en: Office Phone Number:
bn: কর্মস্থলের ফোন নম্বর:

en: Office:
bn: কার্যালয়:

en: _Mount
bn: মাউন্ট করা হবে (_M)

en: Un_mount
bn: আনমাউন্ট করা হবে (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে চিহ্নিত ডিস্ক ফরম্যাট করতে ইচ্ছুক? এর ফলে সংরক্ষিত সকল তথ্য মুছে যাবে।

en: Perform a _low-level format.
bn: নিম্ন স্তরের ফরম্যাট করা হবে (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
bn: নির্মাণের উদ্দেশ্যে ফাইল-সিস্টেমের ধরন নির্বাচন করুন (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bn: মাউন্ট অথবা আনমাউন্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো ফাইল-সিস্টেমে আপনি অধিকারপ্রাপ্ত নন।
    আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bn: মাউন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ব্যবহার্য সফ্টওয়্যারটুল

en: Disk Management
bn: ডিস্ক পরিচালনা

en: Mount and unmount filesystems
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট এবং আনমাউন্ট করা হবে

en: Change your login password
bn: আপনার লগ-ইন অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Send this command by email
bn: ই-মেইলের মাধ্যমে এই কমান্ড প্রেরণ করা হবে

en: Remote Desktop
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: Set your remote desktop access preferences
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: <b>Security</b>
bn: <b>নিরাপত্তা</b>

en: <b>Sharing</b>
bn: <b>শেয়ার ব্যবস্থা</b>

en: A_sk you for confirmation
bn: নিশ্চিত করা হবে (_s)

en: Allow other users to _view your desktop
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ দেখার অনুমতি প্রদান করুন (_v)

en: Remote Desktop Preferences
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দ

en: Some of these preferences are locked down
bn: এর মধ্যে কিছু পছন্দ লক করা অাছে

en: Users can view your desktop using this command:
bn: ব্যবহারকারীরা এই কমান্ড ব্যবহার করে অাপনার ডেস্কটপ দেখতে পারবেন:

en: When a user tries to view or control your desktop:
bn: কোনো ব্যবহারকারীর দ্বারা আপনার ডেস্কটপ প্রদর্শন অথবা নিয়ন্ত্রণের প্রচেষ্টা করা হলে:

en: _Allow other users to control your desktop
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীর দ্বারা আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করুন (_A)

en: _Require the user to enter this password:
bn: ব্যবহারকারীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে:(_R)

en: The address pointed to by the widget
bn: উইজেটের দ্বারা নির্দেশিত ঠিকানা

en: A tooltip for this URL
bn: এই URL-র জন্য টুলটিপ

en: URL color
bn: URL চিহ্নকারী রং

en: The color of the URL's label
bn: URL'র লেবেলের রং

en: The screen to be monitored
bn: নিয়ন্ত্রণের জন্য চিহ্নিত পর্দা

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bn: অাপনার XServer কোনো  XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহারের সময়  শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করা সম্ভব হবে

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
bn: %s'র দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: The screen on which to display the prompt
bn: প্রম্পট প্রদর্শনকারী পর্দা

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bn: '%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
bn: <big><b>অন্য এক ব্যবহারকারী অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করার চেষ্টা করছেন।</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
bn: অন্য কোনো কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।

en: Do you want to allow them to do so?
bn: অাপনি কি তাদেরকে এই কাজের জন্য অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক?

en: _Allow
bn: অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)

en: _Refuse
bn: প্রত্যাখ্যান করা হবে (_R)

en: The screen for which to create a VNC server
bn: যে পর্দার জন্য VNC সার্ভার তৈরি করা হবে

en: On Hold
bn: স্থগিত অাছে

en: Place all clients on hold
bn: সকল ক্লায়েন্টদেরকে স্থগিত অবস্থায় রাখা হবে

en: Prompt enabled
bn: প্রম্পট সক্রিয় আছে

en: Prompt the user about connection attempts
bn: ব্যবহারকারীকে সংযোগের প্রচেষ্টা সম্পর্কে সচেতন করা হবে

en: View Only
bn: শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
bn: ক্লায়েন্টের থেকে কি-বোর্ড/পয়েন্টার ইনপুট গ্রহণ করা হবে না

en: Require Encryption
bn: এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: Require clients to use encryption
bn: ক্লায়েন্টদের দ্বারা এনক্রিপশন ব্যবহার করা প্রয়োজন

en: Authentication methods
bn: অনুমোদন প্রক্রিয়া

en: The authentication methods this server should allow
bn: সার্ভারের দ্বারা ব্যবহারযোগ্য অনুমোদন ব্যবস্থা

en: VNC Password
bn: VNC পাসওয়ার্ড

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
bn: VncAuth পদ্ধতি ব্যবহারকারী ধরনগুলির জন্য ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড (base64 এনকোডিং সহ)

en: Allowed authentication methods
bn: ব্যবহারযোগ্য অনুমোদন ব্যবস্থা

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ই-মেইল ঠিকানা

en: Enable remote desktop access
bn: দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহার সক্রিয় করা হবে

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
bn: মান সত্য (true) হলে,  RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা vncviewer-র মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন।

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bn: মান সত্য (true) হলে, হোস্ট মেশিনের অনুমতি ছাড়া,  ডেস্কটপ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সংযোগ অনুমোদন করা হবে না। পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত না থাকলে এটা ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
bn: মান সত্য (true) হলে, দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা ডেস্কটপ শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করতে সক্ষম হবেন। দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা মাউস অথবা কি-বোর্ড ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bn: মান সত্য (true) হলে, দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারকারীরা এনক্রিপশন করতে সক্ষম হবেন। মধ্যবর্তী নেটওয়ার্ক যদি নির্ভরযোগ্য (trusted) না হয় তাহলে এনক্রিপশন সমর্থনকারী একটি ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা যে সকল অনুমোদন প্রক্রিযার মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন তা তালিকাভুক্ত করে। দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্রক্রিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -র দ্বারা দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে সংযোগের পূর্বে পাসওয়ার্ড-র জন্য অনুরোধ করা হবে (এই পাসওযার্ডটি vnc_password কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়) এবং "none" যার দ্বারা যে কোনো দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগ করার অনুমতি পাবেন।

en: Only allow remote users to view the desktop
bn: শুধুমাত্র দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে ডেস্কটপ দেখার অনুমোদন প্রদান করা হবে

en: Password required for "vnc" authentication
bn: "vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়ার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Prompt the user before completing a connection
bn: সংযোগ প্রক্রিয়া  সম্পন্ন করার পূর্বে ব্যবহারকারীদেরকে সচেতন করা হবে

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
bn: "vnc" অনুমোদন  প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে পাসওয়ার্ড লিখতে অনুরোধ করা  হবে।

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ-র বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্রান্ত ডায়লগ'র উপর ব্যবহারকারী ক্লিক করলে, যে ই-মেইল অ্যাড্রেস-এ দূরবর্তী ডেস্কটপ-র URL প্রেরিত হবে, তা এই কি'র দ্বারা চিহ্নিত হবে।

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার বর্তমানে চলছে: প্রস্থান করা হবে ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
bn: bonobo-activation ব্যবহার করে দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার নিবন্ধন করতে সমস্যা হয়েছে; প্রস্থান করা হবে ...

en: Remote desktop server died, restarting
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার বন্ধ হয়ে গেছে, পুনরায অারম্ভ করা হচ্ছে

en: Activation of %s failed: %s
bn: %s সক্রিয় করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
bn: %s সক্রিয় করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার আরম্ভ করা যায়নি: অত্যাধিকবার প্রয়াস করা হয়েছে

en: Starting remote desktop server
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Not starting remote desktop server
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার আরম্ভ করা হচ্ছে না

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bn: %s অক্ষরগুলোকে %s তে রুপান্তর করতে ব্যার্থ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bn: অবৈধ NRC ম্যাপ '%c' সেট করার চেষ্টা করা হয়েছে।

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bn: শনাক্তকৃত অজানা কোডিং সিস্টেম।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bn: অবৈধ প্রশস্ত NRC ম্যাপ '%c' সেট করার চেষ্টা করা হয়েছে।

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bn: %s চালাতে পারছি না

en: Duplicate (%s/%s)!
bn: প্রতিরুপ (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
bn: রেগুলার এক্‌সপ্রেশন "%s" কমপাইল করতে পারছি না।

en: No handler for control sequence `%s' defined.
bn: নিয়ন্ত্রন অনুক্রম '%s' র কোন পরিচালক স্থির করা নেই।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bn: এই চাইল্ড থেকে পড়তে ত্রুটি হয়েছে: %s।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bn: চাইল্ডের কাছে ডাটা পাঠাতে অসমর্থ, ভুল charset কনভার্টার

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bn: চাইল্ড এর জন্য উপাত্ত (%s) রুপান্তর করতে ত্রুটি হয়েছে, বাতিল করছি।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bn: ডিফল্ট মান: %s ব্যবহার করে, PTY এর আকারের মান পড়তে ত্রুটি হয়েছে।

en: Error setting PTY size: %s.
bn: PTY এর আকার: %s স্থাপন করতে ত্রুটি হয়েছে।

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bn: _vte_conv_open() শব্দের অক্ষরগুলো বসাতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
bn: অপ্রত্যাশিত (কী?) '%s' ধারাবাহিকতা পেয়েছি।

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bn: কনসোল খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bn: জ্যামিতিক স্পেক পার্স করতে --geometry তে পাঠাতে পারছে না

en: Unknown pixel mode %d.
bn: অজানা পিক্সেল মোড %d.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
bn: <span weight="bold">ফিল্টারিং তালিকা</span>

en: Channel _Name
bn: চ্যানেল নাম (_N)

en: Channel _Topic
bn: চ্যানেল বিষয়বস্তু (_T)

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
bn: <span weight="bold">চ্যানেল সয়ংক্রিয়ভাবে যোগদান করে</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
bn: <span weight="bold">ব্যবহারকারী তথ্য</span>

en: Character _encoding:
bn: অক্ষর এনকোডিং: (_e)

en: Network Settings
bn: নেটওয়ার্ক মানসমূহ

en: Use _global user settings
bn: বিশ্বজনীন ব্যবহারকারী মানসমূহ ব্যবহার করো (_g)

en: Use _these user settings:
bn: এই ব্যবহারকারীগুলি মানসমূহ ব্যবহার করো: (_t)

en: User and Channels
bn: ব্যবহারকারী এবং চ্যানেল

en: _Automatically connect to network
bn: নেটওয়ার্কে সয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করে (_A)

en: _Nick name:
bn: ডাকনাম: (_N)

en: _Real Name:
bn: প্রকৃত নাম: (_R)

en: _Use secure connection (SSL)
bn: নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করো (এসএসএল) (_U)

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
bn: <span size="small" style="italic">স্বচ্ছ</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
bn: <span weight="bold">পটভূমি</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
bn: <span weight="bold">ডিসিসি মানসমূহ</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
bn: <span weight="bold">অতিরিক্ত রং</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
bn: <span weight="bold">ফাইল স্থানান্তর</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
bn: <span weight="bold">টেক্সট রং</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
bn: <span weight="bold">ব্যবহারকারী ইন্টারফেস</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
bn: <span weight="bold">mIRC রং</span>

en: A_way message:
bn: বার্তা দূরে: (_w)

en: Background mark:
bn: পটভূমি চিহ্ন:

en: Buil_t-in schemes:
bn: অন্তর্নির্মিত স্কীম: (_t)

en: Foreground mark:
bn: পুরোভূমি চিহ্ন:

en: Real na_me:
bn: প্রকৃত নাম: (_m)

en: Select Completed Files Directory
bn: সম্পূর্ণ ফাইল ডিরেক্টরী নির্বাচন করুন

en: Select Download Directory
bn: ডাউনলোড ডিরেক্টরী নির্বাচন

en: Show _timestamps
bn: সময়-চিহ্ন দেখান (_t)

en: _Foreground color:
bn: পুরোভূমি রং: (_F)

en: _Part message:
bn: অংশ বার্তা: (_P)

en: _Quit message:
bn: প্রস্থান করা বার্তা: (_Q)

en: _Show colors
bn: রং দেখাও (_S)

en: spell checking
bn: বানান পরীক্ষা করা

en: XChat-GNOME Setup
bn: এক্সচ্যাট-গনোম ব্যবস্থাপনা

en: Chat with people using IRC
bn: আই-আর-সি ব্যবহার করে জনগণের সঙ্গে চ্যাট করো

en: IRC Chat
bn: আই-আর-সি চ্যাট করো

en: XChat-GNOME IRC Chat
bn: এক্সচ্যাট-গনোম আই-আর-সি চ্যাট

en: Mark as _away
bn: চিহ্ন যত দূরে (_a)

en: nickname
bn: ডাকনাম

en: Auto Away
bn: স্বয়ংক্রিয় দূরে

en: Automatically go away / come back
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে দূরে যাও / পিছনে আসো

en: %s loaded successfully
bn: %s
    সফলভাবে লোডকৃত

en: A notification area plugin.
bn: একটি বিজ্ঞপ্তি ক্ষেত্র প্লাগিন।

en: Notification plugin loaded.
bn: বিজ্ঞপ্তি প্লাগিন লোডকৃত।

en: Level of the messages that require a notification
bn: বার্তার স্তর যে একটি বিজ্ঞপ্তি প্রয়োজন বোধ করে

en: On-screen display
bn: পর্দার ওপর প্রদর্শন করা

en: Error closing notification: %s
bn: ত্রুটি শেষাংশ বিজ্ঞপ্তি: %s

en: Failed to send notification: %s
bn: বিজ্ঞপ্তি পাঠাতে ব্যর্থ: %s

en: Message in %s
bn: %sতে বার্তা

en: Private Message from %s
bn: %s থেকে ব্যক্তিগত বার্তা

en: OSD loaded
bn: ওএসডি
    লোড করা হয়েছে

en: xchat URL scraper
bn: xchat ইউআরএল scraper

en: URL Scraper
bn: ইউআরএল Scraper

en: URL Scraper loaded.
bn: ইউআরএল Scraper লোডকৃত।

en: URL Scraper history length
bn: ইউআরএল Scraper ইতিহাসের দৈর্ঘ্য

en: URL Scraper show timestamps
bn: ইউআরএল Scraper দেখানর সময়-চিহ্ন

en: Sound Notification
bn: শব্দ বিজ্ঞপ্তি

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
bn: যখন একটি ব্যক্তিগত বার্তা গ্রহন করবে তখন একটি শব্দ করবে অথবা আপনার ডাকনাম highlight হবে

en: Cannot create ~/.xchat2
bn: ~/.xchat2 বানাতে পারলাম না

en: I'm busy
bn: ব্যাস্ত আছি

en: Leaving
bn: আমি আসি

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
bn: IRC রুট ইউজার হিসেবে ব্যাবহার করা বোকামি. আপনার একটা সাধারন ইউজার অ্যকাউন্ট খুলে IRC তে ঢোকা উচিত.

en: YES
bn: হ্যাঁ

en: NO
bn: না

en:   %-20s online
bn:   %-20s অনলাইন

en:   %-20s offline
bn:   %-20s অফলাইন

en: No channel joined. Try /join #<channel>
bn: কোনও চ্যানেলে যোগদান করা নেই। চেষ্টা করুন # /join <channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
bn: সংযুক্ত না। চেষ্টা /server<host>[<port>]

en: I need /bin/sh to run!
bn: আমি /bin/sh চালাতে প্রয়োজন বোধ করি!

en: Commands Available:
bn: কম্যান্ড পাওয়া যাচ্ছে:

en: User defined commands:
bn: ব্যবহারকারী সংজ্ঞায়িত কমান্ড:

en: Reverse DNS
bn: বিপরীত ডি.এন.এস.

en: Businesses
bn: ব্যবসা

en: Cocos Islands
bn: কোকো দ্বীপপুঞ্জ

en: Democratic Republic of Congo
bn: কঙ্গোর গনতন্ত্রী প্রজাতন্ত্র

en: Great Britain
bn: গ্রেট ব্রিটেন

en: British Channel Isles
bn: ব্রিটিশ চ্যানেল Isles

en: Government
bn: সরকার

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
bn: সেইন্ট জর্জিয়া এবং সেইন্ট স্যান্ডউইচ Isles

en: Informational
bn: তথ্যমূলক

en: St. Kitts and Nevis
bn: সেন্ট কিট্স এবং নেভিস

en: Military
bn: মিলিটারি

en: Internic Network
bn: Internic নেটওয়ার্ক

en: St. Pierre and Miquelon
bn: সেন্ট পিয়েরে এবং মিকুয়েলন

en: Old School ARPAnet
bn: পুরনো স্কুল ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bn: স্ভ্যালবার্ড এবং জানুয়ারী মেয়েন দ্বীপপুঞ্জ

en: Former USSR
bn: প্রাক্তন USSR

en: US Minor Outlying Islands
bn: যুক্তরাষ্ট্র মাইনর প্রান্তবর্তী দ্বীপপুঞ্জ

en: Vatican City State
bn: ভ্যাটিকেন সিটি রাজ্য

en: St. Vincent and the Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট এবং গ্রানাডিয়

en: US Virgin Islands
bn: যুক্তরাষ্ট্র ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

en: Wallis and Futuna Islands
bn: ওয়ালিস এবং ফিউটিউনা দ্বীপপুঞ্জ

en: Yugoslavia
bn: যুগোস্লাভিয়া

en: Failed to acquire %s: %s
bn: %s অর্জন করেতে ব্যর্থ: %s

en: The handler for "irc://" URLs
bn: "আই-আর-সির জন্য প্রক্রিয়াকারক: / /"ইউ.আর.এল

en: XChat-GNOME Web Site
bn: এক্সচ্যাট-গনোম ওয়েব স্থান

en: Background image filename
bn: পটভূমি চিত্র ফাইলের নাম

en: Background transparency
bn: পটভূমি ট্রান্সপারেন্সি

en: Default nickname used by servers without special options set
bn: বিশেষ অপশন ব্যতীত সার্ভারের মধ্যে ডিফল্ট ডাকনাম ব্যবহৃত নিযুক্ত করল

en: Default real name used by servers without special options set
bn: বিশেষ অপশন সেট ব্যতীত সার্ভারের মধ্যে ডিফল্ট প্রকৃত নাম ব্যবহৃত

en: Paste File _Contents
bn: ফাইল অভ্যন্তরস্থ বস্তু সাঁটো (_C)

en: Error retrieving file information for "%s": %s
bn: "%s" এর জন্য ত্রুটি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে ফাইল তথ্য: %s

en: Save Transcript
bn: Transcript সংরক্ষণ করো

en: Error saving %s
bn: ত্রুটি সেভ করতে %s

en: Search buffer is empty.
bn: অনুসন্ধান বাফার ফাঁকা।

en: Incoming File Transfer
bn: আগমনরত ফাইল স্থানান্তর

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
bn: %s পেতে চেষ্টা করছে আপনি একটি পাঠাতে নামাঙ্কিত "%s" দাখিল করান। স্থানান্তর গ্রহণ করতে আপনি কি ইচ্ছা করুন?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
bn: <b>%s</b>
    <small>%s থেকে</small>%sএর
    %s

en: starting
bn: শুরু করা হচ্ছে

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
bn: <b>%s</b>
    <small>%s থেকে</small>%s/sতে %sএর
    %s

en: queued
bn: সারিবদ্ধ

en: Transfer of %s to %s failed
bn: %s ব্যর্থে %sএর স্থানান্তর

en: Transfer of %s from %s failed
bn: %s থেকে %sএর স্থানান্তর ব্যর্থ হল

en: Transfer failed
bn: স্থানান্তর ব্যর্থ হল

en: stalled
bn: স্থগিত

en: Send File...
bn: ফাইল পাঠাও...

en: Use directory instead of the default config dir
bn: ডিফল্ট কনফিগ ডিরেক্টরীর পরিবর্তে ডিরেক্টরী ব্যবহার করো

en: Open an irc:// url
bn: একটি আই-আর-সি খোলো: / / ইউআরএল

en: Show version information
bn: দেখান সংস্করণ তথ্য

en: Unable to show '%s'
bn: '%s' প্রদর্শন করতে অক্ষম

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
bn: নতুন নেটওয়ার্ক

en: Invalid input
bn: অবৈধ ইনপুট

en: You must enter a network name
bn: আপনি একটি নেটওয়ার্ক নাম অবশ্যই ঢোকাবেন

en: You must enter a nick name
bn: আপনি একটি ডাক নাম অবশ্যই ঢোকাবেন

en: You must enter a real name
bn: আপনি একটি প্রকৃত নাম অবশ্যই ঢোকাবেন

en: No Servers
bn: কোনও সার্ভার না

en: You must add at least one server for this network
bn: আপনি এই নেটওয়ার্কটির জন্য অন্তত এক সার্ভারে অবশ্যই যোগ করবেন

en: UTF-8 (Unicode)
bn: UTF-৮ (ইউনিকোড)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
bn: ISO-8859-15 (পাশ্চাত্য ইউরোপ)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
bn: ISO-8859-2 (কেন্দ্রীয় ইউরোপ)

en: ISO-8859-7 (Greek)
bn: ISO-8859-7 (গ্রিক)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
bn: ISO-8859-8 (হিব্রু)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
bn: ISO-8859-9 (তুর্কি)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
bn: ISO-2022-JP (জাপানী)

en: SJIS (Japanese)
bn: SJIS (জাপানী)

en: CP949 (Korean)
bn: CP949 (কোরিয়)

en: CP1251 (Cyrillic)
bn: CP1251 (সিরিলিক)

en: CP1256 (Arabic)
bn: CP1256 (আরবী)

en: GB18030 (Chinese)
bn: GB18030 (চীনা)

note: Toplevel
en: _IRC
bn: আই-আর-সি (_I)

en: In_sert
bn: ভিতরে ঢোকাও (_s)

en: _Discussion
bn: আলোচনা (_D)

en: _File Transfers
bn: ফাইল স্থানান্তর (_F)

note: Network menu
en: _Reconnect
bn: পুনঃসংযোগ করো (_R)

en: _Channels...
bn: চ্যানেল... (_C)

en: _Leave
bn: ছেড়ে চলে যাও (_L)

en: Cl_ose
bn: বন্ধ করো (_o)

en: Change _Topic
bn: পরিবর্তন বিষয়বস্তু (_T)

en: _Bans...
bn: নিষেধ... (_B)

note: Go menu
en: Pre_vious Network
bn: পূর্ববর্তী নেটওয়ার্ক (_v)

en: Nex_t Network
bn: পরবর্তী নেটওয়ার্ক (_t)

en: _Previous Discussion
bn: পূর্ববর্তী আলোচনা (_P)

en: _Next Discussion
bn: পরবর্তী আলোচনা (_N)

en: Black on White
bn: সাদার উপর কাল

en: White on Black
bn: কালোর উপর সাদা

en: File Transfers & DCC
bn: ফাইল ডিসিসি স্থানান্তর করে (&)

en: IRC Preferences
bn: আই-আর-সি পছন্দসমূহ

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
bn: নেটওয়ার্ক "%s" সত্যি বাদ দেয় এবং এর সার্ভারের সমস্ত?

en: Networks
bn: নেটওয়ার্ক

en: Plugin Load Failed
bn: প্লাগিন লোড ব্যর্থ হল

en: Open Plugin
bn: প্লাগিন খোলো

en: Scripts and Plugins
bn: স্ক্রিপ্ট এবং প্লাগিন

en: Error in language %s activation: %s
bn: ভাষা %s সক্রিয়করণে ত্রুটি: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
bn: বানান পরীক্ষা করা কনফিগারেশনে ত্রুটি: %s

en: Spell checking
bn: বানান পরীক্ষা করা

en: _Check spelling
bn: বানান পরীক্ষা করো (_C)

en: Choose languages to use for spellcheck:
bn: বানান পরীক্ষণের জন্য ব্যবহার করতে ভাষা বেছে নাও:

en: %d bytes buffered
bn: %d বাইট বাফার করা হল

en: Dark Blue
bn: আঁধার নীল

en: Dark Green
bn: ঘন সবুজ

en: Light Green
bn: হালকা গ্রিন

en: Changing topic for %s
bn: %sএর জন্য পরিবর্তনশীল বিষয়বস্তু

en: Private _Chat
bn: ব্যক্তিগত চ্যাট (_C)

en: _Ban
bn: নিষিদ্ধ করো (_B)

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
bn: %s
    <span weight="bold">নাম:</span>%s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
bn: %s
    <span weight="bold">দেশ:</span>%s

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
bn: %s
    <span weight="bold">বার্তা দূরে:</span>%s

en: GNU Info Pages
bn: গনুহ তথ্য পাতা

en: Traditional command line help (info)
bn: ট্র্যাডিশনাল কমান্ড লাইন সহায়িকা (info)

en: BLT Functions
bn: BLT ফাংশন

en: Configuration Files
bn: কনফিগারেশন ফাইল

en: Curses Functions
bn: কার্স ফাংশন

en: Development
bn: উন্নয়ন

en: FORTRAN Functions
bn: ফোর্টরান ফাংশন

en: Hardware Devices
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস

en: Kernel Routines
bn: কার্নেলের রুটিন

en: Manual Pages
bn: ম্যানুয়াল পাতা

en: Network Audio Sound Functions
bn: নেটওয়ার্ক অডিও সাউন্ড ফাংশন

en: OpenSSL Applications
bn: ওপেনএস-এস-এল অ্যাপ্লিকেশন

en: OpenSSL Configuration
bn: ওপেনএস-এস-এল কনফিগারেশন

en: OpenSSL Functions
bn: ওপেনএস-এস-এল ফাংশন

en: OpenSSL Overviews
bn: ওপেনএস-এস-এল সারাংশ

en: Overviews
bn: সারাংশ

en: POSIX Functions
bn: পোসিক্স ফাংশন

en: POSIX Headers
bn: পোসিক্স হেডার

en: Perl Functions
bn: পার্ল ফাংশন

en: Qt Functions
bn: কিউ-টি ফাংশন

en: Readline Functions
bn: Readline ফাংশন

en: Section 0p
bn: সেকশন 0p

en: Section 1m
bn: সেকশন 1m

en: Section 1ssl
bn: সেকশন 1ssl

en: Section 1x
bn: সেকশন 1x

en: Section 2
bn: সেকশন 2

en: Section 3blt
bn: সেকশন 3bit

en: Section 3f
bn: সেকশন 3f

en: Section 3nas
bn: সেকশন 3nas

en: Section 3p
bn: সেকশন 3p

en: Section 3qt
bn: সেকশন 3qt

en: Section 3readline
bn: সেকশন 3readlne

en: Section 3ssl
bn: সেকশন 3ssl

en: Section 3tiff
bn: সেকশন 3tiff

en: Section 4
bn: সেকশন 4

en: Section 4x
bn: সেকশন ৪x

en: Section 5
bn: সেকশন 5

en: Section 5ssl
bn: সেকশন 5ssl

en: Section 5x
bn: সেকশন 5x

en: Section 6
bn: সেকশন 6

en: Section 6x
bn: সেকশন 6x

en: Section 7ssl
bn: সেকশন 7ssl

en: Section 7x
bn: সেকশন 7x

en: Section 9
bn: সেকশন 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
bn: সেকশন 1, 1p, 1g এবং 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
bn: সেকশন 3, 3o, এবং 3t

en: Sections 3form and 3menu
bn: সেকশন 3form এবং 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
bn: সেকশন 3ncurses এবং 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
bn: সেকশন 3pm এবং 3perl

en: Sections 3x and 3X11
bn: সেকশন 3x এবং 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
bn: সেকশন 7 এবং 7gcc

en: Sections 8 and 8l
bn: সেকশন 8 এবং 8I

en: System Administration
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেশন

en: System Calls
bn: সিস্টেম কল

en: System V Form/Menu Functions
bn: সিস্টেম V ফর্ম/মেনু ফাংশন

en: TIFF Functions
bn: টিফ ফাংশন

en: Termcap Applications
bn: টার্মক্যাপ সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লিকেশন

en: Traditional command line help (man)
bn: ট্র্যাডিশনাল কমান্ড লাইন সহায়িকা (man)

en: X11 Applications
bn: X11 সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লিকেশন

en: X11 Configuration
bn: X11 কনফিগারেশন

en: X11 Devices
bn: X11 ডিভাইস

en: X11 Functions
bn: X11 ফাংশন

en: X11 Games
bn: X11 খেলা

en: X11 Overviews
bn: X11 সারাংশ

en: Applications for fun
bn: মজার অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications for manipulating or viewing graphics
bn: গ্রাফিক্স ম্যানিপুলেট এবং প্রদর্শনের জন্য অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications for word processing and other office tasks
bn: ওয়ার্ড প্রসেসিং এবং অন্যান্য অফিস কাজের জন্য অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications related to X Windows
bn: এক্স উইন্ডোজের সাথে সম্পর্কিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications related to multimedia
bn: মাল্টিমিডিয়ার সাথে সম্পর্কিত অ্যপ্লিকেশন

en: Applications related to software development
bn: সফটওয়্যার উন্নয়নের সাথে সম্পর্কিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications related to the internet
bn: ইন্টারনেটের সাথে সম্পর্কিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications specific to the panel
bn: প্যানেলের সাথে সম্পর্কিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications that support assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তির জন্য সমর্থিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
bn: কেডিই ডেস্কটপ এনভাদরনমেন্টেে নির্দিষ্টকৃত ডকুমেন্ট

en: Learning applications
bn: শিক্ষণীয় অ্যাপ্লিকেশন

en: Miscellaneous documents
bn: বিবিধ ডকুমেন্ট

en: Other Applications
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন

en: Other Documentation
bn: অন্যান্য ডকুমেন্টেশন

en: Panel Applets
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেটসমূহ

en: Scientific Applications.
bn: বৈজ্ঞানিক অ্যাপ্লিকেশন

en: Sound &amp; Video
bn: সাউন্ড &amp; ভিডিও

en: Utilities to manage your computer
bn: আপনার কম্পিউটার পরিচালনার ইউটিলিটি

en: Utility applications
bn: ইউটিলিটি অ্যাপ্লিকেশন

en: Variety of other applications
bn: অন্যান্য বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন

en: Welcome to the GNOME Help Browser
bn: গনোম সহায়িকা ব্রাউজারে স্বাগতম

en: X Applications
bn: এক্স সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লিকেশন

en: <b>Accessibility</b>
bn: <b>সহায়ক প্রযুক্তি</b>

en: C_ase sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ মিলিয়ে (_C)

en: Re_name
bn: নতুন নামকরণ (_n)

en: _Bookmarks:
bn: বুকমার্ক (_B):

en: _Browse with caret
bn: ক্যারেট সহ ব্রাউজ (_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
bn: পৃষ্ঠা দেখার সময় কীবোর্ড-নিয়ন্ত্রিত ক্যারেট ব্যবহার কর।

en: Use caret
bn: ক্যারেট ব্যবহার কর

en: Use the default fonts set for the system.
bn: সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার কর।

en: Open Bookmark in New Window
bn: বুকমার্ক নতুন উইন্ডোতে খোলো

en: Rename Bookmark
bn: বুকমার্ক নতুন নামে করো

en: Remove Bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলো

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
bn: একটি বুকমার্ক শিরোনাম <b>%s</b> ইতিমধ্যেই এই পাতায় উপস্থিত আছে।

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
bn: একটি বুকমার্ক শিরোনাম <b>%s</b> ইতিমধ্যেই এই পাতায় উপস্থিত আছে।

en: Help Topics
bn: সহায়ক বিষয়বস্তু

en: Document Sections
bn: ডকুমেন্ট সেকশন

en: The page %s was not found in the document %s.
bn: %s পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: The requested page was not found in the document %s.
bn: অনুরোধকৃত পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: The file ‘%s’ does not exist.
bn: '%s' ডকুমেন্টটির অস্তিত্ব নেই

en: Could not parse file
bn: ফাইলটি পার্স করতে পারে নি

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bn: '%s' ফাইলটি পার্স করা যায়নি। এটি সঠিকভাবে গঠিত এক্স-এম-এল নয়।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bn: '%s' ফাইলটি পার্স করা যায় নি কারণ এক বা একাধিক সংযোজিত ফাইল সঠিকভাবে গঠিত এক্স-এম-এল নয়।

en: Could Not Read File
bn: ফাইলটি পড়া যায়নি

en: No information is available about this error.
bn: ত্রুটিটি সম্বন্ধে কোন তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bn: '%s' ফাইলটি পার্স করা যায়নি। এটি সঠিকভাবে গঠিত ইনফো পাতা নয়।

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
bn: '%s' ফাইলটি পড়া এবং ডিকোড করা যায়নি। ফাইলটি সম্ভবত অসমর্থিত ফরম্যাটে সংকুচিত করা হয়েছে।

en: Use a private session
bn: একটি ব্যক্তিগত সেশন ব্যবহার করো

en: Define which cache directory to use
bn: কোন ক্যাশ ব্যবহৃত হবে তা নির্ধারণ করুন

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
bn: গনোম সহায়িকা ব্রাউজার

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
bn: '%s' ফাইলটি পার্স করা যায়নি। এটি সঠিকভাবে গঠিত ম্যানুয়াল পাতা নয়।

en: Preparing to print
bn: প্রিন্ট করার প্রস্তুতি

en: Printer %s does not support postscript printing.
bn: %s প্রিন্টার পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রিন্ট সমর্থন করে না।

en: Waiting to print
bn: প্রিন্ট এর জন্য অপেক্ষা

en: It was not possible to print your document: %s
bn: আপনার ডকুমেন্টটি প্রিন্ট করা সম্ভব ছিল না: %s

en: the GNOME Support Forums
bn: গনোম সমর্থিত ফোরাম

en: No results for "%s"
bn: "%s" এর জন্য কোন ফলাফল নেই

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
bn: আপনি যে সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন অথবা যে বিষয়ে সহায়তা চাচ্ছেন সেটির বর্ণনার জন্য অন্য শব্দ ব্যবহার করে চেষ্টা করুন।

en: Search results for "%s"
bn: "%s" জন্য অনুসন্ধানের ফলাফল

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
bn: %s লাইনে অনলাইন অনুসন্ধান আবার করুন

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
bn: একটি:সম্বন্ধে:একটি:হয়:মত:এটাতে:হয়:ভাঙা:ভেঙে গেছে:কর্তৃক:পারে:পারে না:ডায়ালগ:ডায়ালক:করে:করে না:করে না:করেনা:করেনা:বর্ণনা:জন্য:হতে:পায়:পায়:পেয়েছিল:তৈরি:তৈরি করে:নয়:যখন:আছে:আছে:সহায়তা:কেমন:আমি:মধ্যে:হয়:এটা:বস্তু:আমাকে:আমার:এর:উপর:অথবা:বলে:যে:সেটি:জিনিস:এটি:প্রতি:কি:কোথায়:কেন:হবে:সাথে:পারবে না:পারবে না:কেন:কাজ:কাজ করছে:কাজসমূহ

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
bn: র:এর:তাদের:দের:দেরকে

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
bn: অনুসন্ধান করা যায় নি

en: The requested search could not be processed.
bn: অনুরোধকৃত অনুসন্ধান করা যায় নি

en: Cannot process the search
bn: অনুসন্ধান কার্য্য চালাতে পারে নি

en: The search processor returned invalid results
bn: অনুসন্ধান প্রসেসর ভুল ফলাফল দেখাচ্ছে

en: The page %s was not found in the TOC.
bn: সূচীতে %s পৃষ্ঠা পাওয়া যায় নি।

en: The requested page was not found in the TOC.
bn: অনুরোধকৃত পৃষ্ঠা সূচীতে পাওয়া যায় নি।

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bn: সূচীর ফাইলটি পার্স করা যায় নি কারণ এটি সঠিকভাবে গঠিত এক্স-এম-এল নয়।

en: Invalid Stylesheet
bn: অবৈধ স্টাইলশীট

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
bn: '%s' XSLT স্টাইলশীটটি হয় উপস্থিত নেই, অথবা এটি একটি সঠিক  নয়।

en: Broken Transformation
bn: অসম্পূর্ণ স্থানান্তর

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
bn: ডকুমেন্ট স্থানান্তর করার সময় একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে।

en: No href attribute found on yelp:document
bn: ইয়েল্প:ডকুমেন্ট-এ কোন href নথী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Print This Document ...
bn: এই ডকুমেন্টটি প্রিন্ট করো ...

en: Print This Page ...
bn: এই পৃষ্ঠাটি প্রিন্ট করো ...

en: Open _Location
bn: অবস্থান খোলো (_L)

en: Show previous page in history
bn: ইতিহাসে পূর্ববর্তী পাতাটি দেখাও

en: Show next page in history
bn: ইতিহাসে পরবর্তী পাতাটি দেখাও

en: _Help Topics
bn: সহায়ক বিষয়বস্তু (_H)

en: Go to the listing of help topics
bn: সহায়ক বিষয়বস্তুর তালিকায় যাও

en: _Previous Section
bn: পূর্ববর্তী সেকশন (_P)

en: _Next Section
bn: পরবর্তী সেকশন (_N)

en: _Edit Bookmarks...
bn: বুকমার্ক সম্পাদন... (_E)

en: Open Link in _New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিংক খোলো (_N)

en: Unknown Page
bn: অজানা পৃষ্ঠা

en: The requested URI "%s" is invalid
bn: অনুরোধকৃত URI "%s" সঠিক নয়

en: Unable to load page
bn: পৃষ্ঠা লোড করতে ব্যর্থ

en: Error executing "gnome-open"
bn: "gnome-open" এক্সিকিউট করার সময় ত্রুটি ঘটেছে

en: Search for other documentation
bn: অন্যান্য ডকুমেন্টেশনের জন্য অনুসন্ধান

en: Cannot create window
bn: নতুন উইন্ডো তৈরি করতে পারে নি।

en: Cannot create search component
bn: অনুসন্ধান কম্পোনেন্ট তৈরি করতে পারে নি

en: Fin_d:
bn: খোঁজো (_d):

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
bn: '%s' ফাইলটি পড়া যায়নি। এই ফাইলটি হয়তোবা হারিয়ে গেছে, অথবা এটি পড়ার জন্য আপনার অনুমতি নেই।

en: Yelp
bn: ইয়েল্প

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
bn: গনোম ডেস্কটপের জন্য একটি ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার এবং প্রদর্শক।

en: Get help with GNOME
bn: গনোমের মাধ্যমে সহায়তা নিন

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি পাওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bn: আপনাকে কোন একটি ডায়ালগ-এর ধরন নির্বাচন করতে হবে। বিস্তারিত তথ্যের জন্য 'zenity --help' দেখুন

en: could not parse command from stdin
bn: stdin থেকে কমান্ড পার্স করা যায়নি

en: Zenity notification
bn: Zenity বিজ্ঞপ্তি

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bn: সর্বনিম্ন মানের তূলনায় সর্বোচ্চ মান অবশ্যই অধিক হবে।

en: Value out of range.
bn: উল্লিখিত মান সীমাবহির্ভূত।

en: No column titles specified for List dialog.
bn: তালিকা ডায়ালগ-এর জন্য কোন কলাম টাইটেল নির্ধারণ করা হয়নি।

en: You should use only one List dialog type.
bn: আপনি শুধু একটি ডায়ালগ তালিকার ধরন ব্যবহার করতে পারবেন.

en: Add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: Adjust the scale value
bn: পরিবর্ধন মাপ পরিবর্তন করুন

en: All updates are complete.
bn: সমস্ত পরিবর্তন সম্পন্ন।

en: An error has occurred.
bn: ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Are you sure you want to proceed?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এগিয়ে যেতে চান?

en: Calendar selection
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন

en: Select a date from below.
bn: নীচ থেকে একটি তারিখ নির্বাচন করুন।

en: Select items from the list
bn: তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন

en: Select items from the list below.
bn: নীচের তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন।

en: _Enter new text:
bn: নতুন টেক্সট লিখুন (_ল):

en: Set the dialog title
bn: ডায়ালগের শিরোনাম ঠিক করুন

en: Set the window icon
bn: উইন্ডোর আইকন ঠিক করুন

en: Set the width
bn: প্রস্থ ঠিক করুন

en: Set the height
bn: উচ্চতা ঠিক করুন

en: Set dialog timeout in seconds
bn: সেকেন্ডে ডায়ালগের সময়সীমা ঠিক করুন

en: Display calendar dialog
bn: ক্যালেন্ডার ডায়ালগ দেখাও

en: Set the dialog text
bn: ডায়ালগ টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar day
bn: ক্যালেন্ডার-এর দিন নির্ধারণ করুন

en: DAY
bn: দিন

en: Set the calendar month
bn: ক্যালেন্ডারের মাস নির্ধারণ করুন

en: MONTH
bn: মাস

en: Set the calendar year
bn: ক্যালেন্ডারের বছর নির্ধারণ করুন

en: YEAR
bn: বছর

en: Set the format for the returned date
bn: ফেরত পাওয়া তারিখের ফর্ম্যাট নির্ধারণ করুন

en: PATTERN
bn: ধরণ

en: Display text entry dialog
bn: টেক্সট অন্তর্ভুক্তি ডায়ালগ দেখাও

en: Set the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Hide the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট অদৃশ্য করুন

en: Display error dialog
bn: ত্রুটির ডায়ালগ দেখাও

en: Do not enable text wrapping
bn: লেখা মোড়ানো সক্রিয় করো না

en: Display info dialog
bn: তথ্যের ডায়ালগ দেখাও

en: Display file selection dialog
bn: ফাইল নির্বাচক ডায়ালগ দেখাও

en: Set the filename
bn: ফাইল-এর নাম নির্ধারণ করুন

en: Allow multiple files to be selected
bn: একাধিক ফাইল নির্বাচন অনুমোদন করো

en: Activate directory-only selection
bn: শুধুমাত্র-ডিরেক্টরি নির্বাচন সক্রিয় করো

en: Activate save mode
bn: সংরক্ষণ মোড সক্রিয় করো

en: Set output separator character
bn: আউটপুট পৃথকীকারী অক্ষর নির্ধারণ করুন

en: Confirm file selection if filename already exists
bn: ফাইলের নাম পূর্বে উপস্থিত থাকলে ফাইল নির্বাচন নিশ্চিত করা হবে

en: Display list dialog
bn: তালিকার ডায়ালগ দেখাও

en: Set the column header
bn: কলাম হেডার নির্ধারণ করুন

en: COLUMN
bn: কলাম

en: Use check boxes for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য চেক বাক্স ব্যবহার করো

en: Use radio buttons for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য রেডিও বোতাম ব্যবহার করো

en: Allow multiple rows to be selected
bn: একাধিক সারি নির্বাচন অনুমোদিত হোক

en: Allow changes to text
bn: টেক্সট পরিবর্তন অনুমোদিত হোক

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম প্রিন্ট করো (ডিফল্ট হচ্ছে ১। সবগুলো কলাম মুদ্রণ করতে 'ALL' ব্যবহার করা যেতে পারে)

en: Hide a specific column
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম লুকাও

en: Display notification
bn: ডিসপ্লে বিজ্ঞপ্তি

en: Set the notification text
bn: বিজ্ঞপ্তি টেক্সট নির্ধারণ করো

en: Listen for commands on stdin
bn: কমান্ডের জন্য stdin এ শোন

en: Display progress indication dialog
bn: অগ্রগতি সূচক ডায়ালগ দেখাও

en: Set initial percentage
bn: প্রারম্ভিক শতাংশ নির্ধারণ করুন

en: PERCENTAGE
bn: শতকরা

en: Pulsate progress bar
bn: অগ্রগতি বার দ্বপদ্বপ করান

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bn: ১০০%-তে পৌঁছালে ডায়ালগ বন্ধ করে দাও

en: Kill parent process if cancel button is pressed
bn: বাতিল বাটনে ক্লিক করলে পৈত্রিক প্রসেস বন্ধ করো

en: Display question dialog
bn: প্রশ্নের ডায়ালগ দেখাও

en: Display text information dialog
bn: টেক্সট তথ্যের ডায়ালগ দেখাও

en: Display warning dialog
bn: সতর্কবার্তার ডায়ালগ দেখাও

en: Display scale dialog
bn: পরিবর্ধন মাপের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করো

en: Set initial value
bn: প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করো

en: Set minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করুন

en: Set maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন

en: Set step size
bn: আংশিক বৃদ্ধির পরিমাণ নির্ধারণ করো

en: Print partial values
bn: আংশিক মান প্রিন্ট করো

en: Hide value
bn: মান আড়াল করো

en: About zenity
bn: জেনিটি পরিচিতি

en: General options
bn: সাধারণ অপশন

en: Show general options
bn: সাধারণ অপশন দেখাও

en: Calendar options
bn: ক্যালেন্ডার সম্বন্ধীয় অপশন

en: Show calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশন দেখাও

en: Text entry options
bn: টেক্সট অন্তর্ভুক্তি সম্বন্ধীয় অপশন

en: Show text entry options
bn: লেখা অন্তর্ভুক্তি অপশন দেখাও

en: Error options
bn: ত্রুটি সম্বন্ধীয় অপশন

en: Show error options
bn: ত্রুটি সম্বন্ধীয় অপশন দেখাও

en: Info options
bn: তথ্য সম্বন্ধীয় অপশন

en: Show info options
bn: তথ্য সম্বন্ধীয় অপশন দেখাও

en: File selection options
bn: ফাইল নির্বাচক অপশন

en: Show file selection options
bn: ফাইল নির্বাচক অপশন দেখাও

en: List options
bn: তালিকা সম্বন্ধীয় অপশন

en: Show list options
bn: তালিকা সম্বন্ধীয় অপশন দেখাও

en: Notification icon options
bn: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের অপশন

en: Show notification icon options
bn: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের অপশন দেখাও

en: Progress options
bn: অগ্রগতি সম্বন্ধীয় অপশন

en: Show progress options
bn: অগ্রগতি সম্বন্ধীয় অপশন দেখাও

en: Question options
bn: প্রশ্ন সম্বন্ধীয় অপশন

en: Show question options
bn: প্রশ্ন সম্বন্ধীয় অপশন দেখাও

en: Warning options
bn: সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় অপশন

en: Show warning options
bn: সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় অপশন দেখাও

en: Scale options
bn: পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প

en: Show scale options
bn: পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করো

en: Text information options
bn: টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের অপশন

en: Show text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্বন্ধীয় অপশন দেখাও

en: Miscellaneous options
bn: অন্যান্য অপশন

en: Show miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন দেখাও

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bn: এই অপশনটি পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভাব্য সকল ব্যবহারের জন্য দয়া করে সহায়িকা দেখুন।

en: --%s is not supported for this dialog
bn: --%s এই ডায়ালগের জন্য সমর্থিত নয়

en: Two or more dialog options specified
bn: দুই বা তার বেশী ডায়ালগ অপশন নির্ধারণ করা হয়েছে
