po4a bin - en to cs translation catalogue (1283 entries)

en: Unknown format type: %s.
cs: Onbekende formaat tipe: %s.

en: Module loading error: %s
cs: Module laai fout: %s

en: List of valid formats:
cs: Lys van geldige formate:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
cs: dia: onsaamgepersde Dia diagramme.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
cs: guide: Gentoo Linux's xml dokumentasie formaat.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
cs: kernelhelp: Help boodskappe van elke kernel kompilasie opsie.

en: man: Good old manual page format.
cs: man: Goeie ou handboek bladsy formaat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
cs: pod: Perl Aanlyn Dokumentasie formaat.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
cs: sgml: of debiandoc of docbook DTD.

en: Syntax error
cs: Syntaks fout

en: Unknown option: %s
cs: Onbekende opsie: %s

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
cs: Die lêer was gegenereer deur Pod::Man. Vertaal die pod lêer met die pod module van po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
cs: Die lêer is gegenereer deur help2man. Vertaal die bron-lêer met die gewone gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Die lêer is gegenereer deur docbook-to-man. Vertaal die bron-lêer met die sgml module van po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Die lêer is gegenereer deur docbook2man. Vertaal die bron-lêer met die sgml module van po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Die lêer is genereer met %s. U moet die bron lêer vertaal, maar gaan in elk geval voort.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
cs: Die lêer was gegenereer deur db2man.xsl. Vertaal die bron lêer met die xml module van po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Die lêer bevat die lyn '%s'. U moet die bron lêer vertaal, maar gaan in elk geval voort.

en: Unsupported font in: '%s'.
cs: Nie-ondersteunde lettertipe in:  '%s'.

en: Can't write to a file without filename
cs: Kan nie skryf na 'n lêer sonder 'n naam nie

en: Can't write to %s: %s
cs: Kan nie skryf na %s: %s

en: Can't open %s: %s
cs: Kan nie %s: %s oopmaak nie

en: Unbalanced '<' and '>'
cs: Ongebalanseer '<' en '>'

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s" pro zápis: %s

en: %s: failed
cs: %s: selhalo

en: %s: removing data directory "%s"
cs: %s: odstraňuji datový adresář "%s"

en: %s: removing contents of data directory "%s"
cs: %s: odstraňuji obsah datového adresáře "%s"

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
cs: %s: datový adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
cs: %s: "%s" není platný název kódování znaků

en: %s: warning: encoding mismatch
cs: %s: varování: nesouhlasí kódování znaků

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
cs: Vybrané kódování znaků (%s) a kódování použité vybraným
    národním nastavením (%s) si neodpovídají. To může vést k neočekávanému
    chování různých funkcí pro manipulaci s řetězci. Pro opravu této situace
    spusťte znovu %s a buď nespecifikujte kódování znaků explicitně, nebo
    vyberte takovou kombinaci, která si odpovídá.

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
cs: %s: soubor "%s" neexistuje
    To znamená, že vaše instalace je poškozena, nebo jste
    zadal chybný adresář v parametru -L při spuštění.

en: selecting default max_connections ...
cs: vybírám základní nastavení max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
cs: vybírám základní nastavení shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
cs: vytvářím konfigurační soubory ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
cs: vytvářím databázi template1 v %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
cs: %s: vstupní soubor "%s" nepatří PostgreSQL %s
    Zkontrolujte si vaši instalaci nebo zadejte platnou cestu pomocí
    parametru -L.

en: initializing pg_shadow ...
cs: inicializuji pg_shadow ...

en: Enter new superuser password:
cs: Zadejte nové heslo pro superuživatele:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
cs: %s: nemohu přečíst heslo ze souboru "%s": %s

en: setting password ...
cs: nastavuji heslo ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
cs: %s: Soubor s hesly nebyl vytvořen. Prosíme oznamte tento problém tvůrcům.

en: enabling unlimited row size for system tables ...
cs: zapínám neomezenou velikost řádku pro systémové tabulky ...

en: initializing pg_depend ...
cs: inicializuji pg_depend ...

en: creating system views ...
cs: vytvářím systémové pohledy ...

en: loading pg_description ...
cs: vytvářím pg_description ...

en: creating conversions ...
cs: vytvářím konvertory ...

en: setting privileges on built-in objects ...
cs: nastavuji oprávnění pro vestavěné objekty ...

en: creating information schema ...
cs: vytvářím informační schéma ...

en: vacuuming database template1 ...
cs: pouštím VACUUM na databázi template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
cs: kopíruji template1 do template0 ...

en: caught signal
cs: signál obdržen

en: could not write to child process
cs: nemohu zapsat do dětského procesu

en: %s: invalid locale name "%s"
cs: %s: neplatný název národního nastavení (locale) "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
cs: %s inicializuji prostor pro PostgreSQL.databáze

en: Usage:
cs: Použití:

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATAADR]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
cs:  [-D, --pgdata=]DATAADR     umístění tohoto databázového klastru

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ   nastavení výchozího kódování pro nové databáze

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
cs:   --locale=LOCALE           inicializuj klastr s tímto národním nastavením

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
cs:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                inicializuj klastr s daným národním nastavením
                                v příslušných kategoriích (výchozí hodnoty se 
                                vezmou z nastavení prostředí)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
cs:   --no-locale               ekvivalent --locale=C

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
cs:   -A, --auth=METODA         výchozí autentizační metoda pro lokálníspojení

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
cs:   -U, --username=JMÉNO      jméno databázového superuživatele

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
cs:   -W, --pwprompt            zeptej se na heslo pro nového superuživatele

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
cs:   --pwfile=SOUBOR         načti heslo pro nového superuživatele ze souboru

en:   -?, --help                show this help, then exit
cs:   -?, --help                ukaž tuto nápovědu, potom skonči

en:   -V, --version             output version information, then exit
cs:   -V, --version             vypiš informace o verzi, potom skonči

en: 
    Less commonly used options:
cs: 
    Méně často používané přepínače:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
cs:   -d, --debug               generuj spoustu ladicích informací

en:   -s, --show                show internal settings
cs:   -s, --show                ukaž interní nastavení

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
cs:   -L DIRECTORY              kde se nalézají vstupní soubory

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
cs:   -n, --noclean             neuklízet po chybě

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
cs: 
    Pokud není specifikován datový adresář, použije se proměnná
    prostředí PGDATA.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
cs: 
    Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Running in debug mode.
cs: Běžím v ladicím režimu.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
cs: Běžím v nečistém režimu.  Chybné kroky nebudou uklizeny.

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: %s: password prompt and password file may not be specified together
cs: %s:dotaz na heslo a soubor s heslem nemohou být vyžadovány najednou

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
cs: 
    VAROVÁNÍ: zapínám "trust" autentizaci pro lokální spojení
    Toto můžete změnit úpravou souboru pg_hba.conf nebo použitím
    parametru -A při příštím spuštění initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
cs: %s: neznámá autentizační metoda "%s".

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
cs: %s: musíte zadat heslo superuživatele pro použití autentizace typu %s.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
cs: %s: není zadán datový adresář
    Musíte zadat adresář, ve kterém se bude nacházet tato databáze.
    Učiňte tak buď použitím přepínače -D nebo nastavením proměnné
    prostředí PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: Program "postgres" je vyžadován aplikací %s, ale nebyl nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: Program "postgres" byl nalezen pomocí "%s",
    ale nebyl ve stejné verzi jako %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: %s: input file location must be an absolute path
cs: %s: cesta k umístění vstupního souboru musí být absolutní

en: %s: could not determine valid short version string
cs: %s: nemohu zjistit platné krátké označení verze

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
cs: Soubory patřící k této databázi budou vlastněny uživatelem "%s".
    Tento uživatel musí být také vlastníkem serverového procesu.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
cs: Databázový klastr bude inicializován s národním nastavením %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
cs: Databázový klastr bude inicializován s národním nastavením
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
cs: %s: nemohu najít vhodné kódování pro národní nastavení "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
cs: Spusťte znovu %s s přepínačem -E.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
cs: Výchozí kódování pro databáze bylo odpovídajícím způsobem nastaveno na %s.

en: creating directory %s ...
cs: vytvářím adresář %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
cs: opravuji oprávnění pro existující adresář %s ...

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
cs: %s: adresář "%s" existuje, ale není prázdný
    Pokud chcete v tomto adresáři inicializovat databázi, odstraňte nebo
    vyprázdněte adresář "%s" nebo spusťte %s
    s argumentem jiným než "%s".

en: creating directory %s/%s ...
cs: vytvářím adresář %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%s/postmaster -D %s%s%s
    or
        %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l logfile start
cs: 
    Povedlo se. Můžete začít používat databázový server spuštěním:
    
        %s%s%s/postmaster -D %s%s%s
    nebo
        %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l soubor_logu start

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
cs: 
    %s poskytuje informace o nainstalované verzi PostgreSQL.

en:   %s OPTION...
cs:   %s PŘEPÍNAČ...

en: Options:
cs: Přepínače:

en:   --bindir              show location of user executables
cs:   --bindir              ukáže umístění spustitelných souborů

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
cs:   --includedir         ukáže umístění C hlavičkových souborů pro klientské
                            rozhraní

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
cs:   --includedir-server   ukáže umístění C hlavičkových souborů pro server

en:   --libdir              show location of object code libraries
cs:   --libdir              ukáže umístění knihoven

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
cs:   --pkglibdir           ukáže umístění dynamicky zaváděných modulů

en:   --pgxs                show location of extension makefile
cs:   --pgxs                ukáže umístění.rozšíření makefile souboru

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
cs:   --configure           ukáže přepínače použité pro "configure" skript ke
                            kompilaci PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version, then exit
cs:   --version             ukáže verzi PostgreSQL, a skončí

en:   --help                show this help, then exit
cs:   --help                ukáže tuto nápovědu, a skončí

en: 
    Try "%s --help" for more information
cs: 
    Zkuste "%s --help" pro více informací

en: %s: argument required
cs: %s: vyžadován parametr

en: %s: invalid argument: %s
cs: %s: neplatný parametr: %s

en: %s: could not find own executable
cs: %s: nelze najít spustitelné

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
cs: %s ukáže kontrolní informace o PostgreSQL databázi.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
cs: Použití:
      %s [PŘEPÍNAČ] [ADRESÁŘ]
    
    Přepínače:
      --help         ukáže tuto nápovědu a skončí
      --version      ukáže verzi tohoto programu a skončí

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
cs: 
    Není-li specifikován datový adresář, je použita proměnná prostředí
    PGDATA.

en: starting up
cs: startování

en: shut down
cs: ukončení

en: shutting down
cs: ukončování

en: in recovery
cs: obnovuje se

en: in production
cs: v provozu

en: unrecognized status code
cs: neznámý stavový kód

en: %s: no data directory specified
cs: %s: není specifikován datový adresář

en: %s: could not read file "%s": %s
cs: %s: nelze číst soubor "%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
cs: UPOZORNĚNÍ: Spočítaný CRC kontrolní součet nesouhlasí s hodnotou uloženou
    v souboru. Buď je soubor poškozen nebo má jinou úpravu než tento program
    očekává.  Níže uvedené výsledky jsou nedůvěryhodné.

en: Catalog version number:               %u
cs: Číslo verze katalogu:               %u

en: Database system identifier:           %s
cs: Identifikátor databázového systému:   %s

en: Database cluster state:               %s
cs: Status databázového klastru:           %s

en: pg_control last modified:             %s
cs: poslední modifikace pg_controlu:      %s

en: Next log file segment:                %u
cs: Následující segment log souboru:                %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
cs: Poslední umístění kontrolního bodu:           %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
cs: Předešlé umístění kontrolního bodu:            %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
cs: Poslední umístění REDO kontrolního bodu:    %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
cs: Poslední umístění UNDO kontrolního bodu:    %X/%X

en: Time of latest checkpoint:            %s
cs: Čas posledního kontrolního bodu:       %s

en: Database block size:                  %u
cs: Velikost databázového bloku:                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
cs: Bloků v segmentu velké relace: %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
cs: Bytů ve WAL segmentu:                  %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
cs: Maximální délka identifikátorů:        %u

en: Maximum number of function arguments: %u
cs: Maximální počet argumentů funkcí: %u

en: Date/time type storage:               %s
cs: Způsob uložení typu date/time:               %s

en: Maximum length of locale name:        %u
cs: Maximální délka jména locale:        %u

en: LC_COLLATE:                           %s
cs: LC_COLLATE (porovnávání řetězců):                           %s

en: LC_CTYPE:                             %s
cs: LC_CTYPE (typy znaků):                             %s

en: %s: could not open PID file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít PID soubor "%s": %s

en: %s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway
cs: %s: další postmaster možná běží; i tak zkouším start

en: %s: could not read file "%s"
cs: %s: nelze číst soubor "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
cs: %s: soubor s přepínači "%s" musí mít přesně 1 řádku

en: The program "postmaster" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: %s potřebuje program "postmaster", který ale nebyl  nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "postmaster" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: "%s" nalezl program "postmaster",
    ten je ale jiné verze než %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: %s: could not start postmaster: exit code was %d
cs: %s: nelze nastartovat postmaster: návratový kód byl %d

en: %s: could not start postmaster
    Examine the log output.
cs: %s: nelze spustit postmaster
    Zkontrolujte záznam v logu.

en: waiting for postmaster to start...
cs: čekám na start postmastera...

en: could not start postmaster
cs: nebylo možno spustit postmaster

en:  done
cs:  hotovo

en: postmaster started
cs: postmaster spuštěn

en: postmaster starting
cs: postmaster startuje

en: %s: PID file "%s" does not exist
cs: %s: PID soubor "%s" neexistuje

en: Is postmaster running?
cs: Běží postmaster?

en: %s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)
cs: %s: nemohu zastavit postmaster; postgres běží (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
cs: %s: nelze poslat stop signál (PID: %ld): %s

en: postmaster shutting down
cs: postmaster se ukončuje

en: waiting for postmaster to shut down...
cs: čekám na ukončení postmastera...

en:  failed
cs:  selhalo

en: %s: postmaster does not shut down
cs: %s: postmaster se neukončuje

en: postmaster stopped
cs: postmaster zastaven

en: starting postmaster anyway
cs: přesto postmaster spouštím

en: %s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)
cs: %s: nemohu restartovat postmaster; postgres běží (PID: %ld)

en: Please terminate postgres and try again.
cs: Prosím ukončete postgres a zkuste znovu.

en: %s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)
cs: %s: nemohu znovunačíst postmaster; postgres běží (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
cs: %s: nelze poslat signál pro reload (PID: %ld): %s

en: postmaster signaled
cs: postmaster obdržel signál

en: %s: neither postmaster nor postgres running
cs: %s: postmaster ani postgres neběží

en: %s: a standalone backend "postgres" is running (PID: %ld)
cs: %s: samostatný "postgres" běží (PID: %ld)

en: %s: postmaster is running (PID: %ld)
cs: %s: postmaster běží (PID: %ld)

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
cs: %s: nelze poslat signál pro reload %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
cs: %s: nelze najít exe

en: %s: could not find postmaster program executable
cs: %s: nelze najít spustitelný postmaster

en: %s: could not open service manager
cs: %s: nelze otevřít manažera služeb

en: %s: service "%s" already registered
cs: %s: služba "%s" je již registrována

en: %s: could not register service "%s": error code %d
cs: %s: nelze zaregistrovat službu "%s": chybový kód %d

en: %s: service "%s" not registered
cs: %s: služba "%s" není registrována

en: %s: could not open service "%s": error code %d
cs: %s: nelze otevřít službu "%s": chýbový kód %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
cs: %s: nelze odregistrovat službu "%s": chýbový kód %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
cs: %s je pomůcka pro spuštění, zastavení, restart, znovunačtení konfiguračních
    souborů, nahlášení stavu PostgreSQL serveru nebo ukončení PostgreSQL procesu.

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
cs:   %s start   [-w] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-l SOUBOR] [-o "PŘEPÍNAČE"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
cs:   %s stop    [-W] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-m MÓD-UKONČENÍ]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
cs:   %s restart [-w] [-D ADRESÁŘ] [-s] [-m MÓD-UKONČENÍ] [-o "PŘEPÍNAČE"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
cs:   %s reload  [-D ADRESÁŘ] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
cs:   %s status  [-D ADRESÁŘ]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
cs:   %s kill    SIGNÁL  IDPROCESU

en: 
    Common options:
cs: 
    Společné přepínače:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
cs:   -D, --pgdata ADRESÁŘ   umístění úložiště databáze

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
cs:   -s, --silent           vypisuj jen chyby, žádné informativní zprávy

en:   -w                     wait until operation completes
cs:   -w                     čekat na dokončení operace

en:   -W                     do not wait until operation completes
cs:   -W                     nečekat na dokončení operace

en:   --help                 show this help, then exit
cs:   --help                 vypsat tuto nápovědu, potom skončit

en:   --version              output version information, then exit
cs:   --version              vypsat informace o verzi, potom skončit

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
cs: (Výchozí chování je čekat na ukončení, ale ne při startu nebo restartu.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
cs: Pokud je vynechán parametr -D, použije se proměnná prostředí PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
cs: 
    Přepínače pro start nebo restart:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
cs:   -l, --log SOUBOR        zapisuj (nebo připoj na konec) log serveru do SOUBORU.

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster
                             (PostgreSQL server executable)
cs:   -o PŘEPÍNAČE            přepínače, které budou předány postmasteru
                              (což je vlastní program PostgreSQL serveru)

en:   -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary
cs:   -p CESTA-K-POSTMASTERU  za normálních okolností není potřeba

en: 
    Options for stop or restart:
cs: 
    Přepínače pro zastavení nebo restart:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   may be "smart", "fast", or "immediate"
cs:   -m SHUTDOWN-MODE   může být "smart", "fast", or "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
cs: 
    Módy ukončení jsou:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
cs:   smart       skonči potom, co se odpojí všichni klienti

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
cs:   fast        skonči ihned, s patřičným ukončením

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
cs:   immediate   skonči bez úplného ukončení; při dalším startu se spustí obnovení

en: 
    Allowed signal names for kill:
cs: 
    Povolené signály pro "kill":

en: 
    Options for register and unregister:
cs: 
    Přepínače pro register nebo unregister:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
cs:   -N SERVICENAME  jméno služby, pod kterým registrovat PostgreSQL server

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
cs:   -P PASSWORD     heslo k účtu pro registraci PostgreSQL serveru

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
cs:   -U USERNAME     uživatelské jméno pro registraci PostgreSQL server

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
cs: %s: neplatný shutdown mode "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
cs: %s: neplatné jméno signálu "%s"

en: %s: invalid option %s
cs: %s: neplatný přepínač %s

en: %s: missing arguments for kill mode
cs: %s: chýbějící argument pro "kill" mód

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
cs: %s: neplatný mód  "%s"

en: %s: no operation specified
cs: %s: není specifikována operace

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
cs: %s: není zadán datový adresář a ani není nastavena proměnná prostředí PGDATA

en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

en: %s: invalid -X option -- %s
cs: %s: neplatný přepínač -X -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
cs: přepínače "pouze schéma" (-s) a "pouze data" (-a) nelze použít najednou

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
cs: přepínače "vyčistit" (-c) a "pouze data" (-a) nelze použít najednou

en: large-object output not supported for a single table
cs: výstup "large object" není podporován pro samotnou tabulku

en: use a full dump instead
cs: použijte úplný dump

en: large-object output not supported for a single schema
cs: výstup z "large object" není podporován pro jedno samotné schéma

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
cs: přepínače INSERT (-d, -D) a OID (-o) nelze použít dohromady

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
cs: (Příkaz INSERT nemůže nastavovat OID.)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
cs: výstup s "large object" není podporován pro textový formát dumpu

en: (Use a different output format.)
cs: (Použijte jiný formát dumpu.)

en: invalid output format "%s" specified
cs: specifikován neplatný formát "%s" výstupu

en: could not open output file "%s" for writing
cs: nelze otevřít výstupní soubor "%s" pro zápis

en: could not parse version string "%s"
cs: nelze zapracovat řetězec s verzí "%s"

en: last built-in OID is %u
cs: poslední vestavěné OID je %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
cs: %s vytvoří dump databáze jako textový soubor nebo v jiném formátu.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE]

en: 
    General options:
cs: 
    Základní přepínače:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
cs:   -f, --file=SOUBOR        výstupní soubor

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
cs:   -F, --format=c|t|p       formát výstupního souboru (custom, tar, plain text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
cs:   -i, --ignore-version     ignorovat rozdíl mezi verzí serveru a
                               verzí programu pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
cs:   -v, --verbose            vypisovat více informací

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
cs:   -Z, --compress=0-9       úroveň komprese při použití komprimovaného formátu

en:   --help                   show this help, then exit
cs:   --help                   ukáže tuto nápovědu a skončí

en:   --version                output version information, then exit
cs:   --version                ukáže informace o verzi a skončí

en: 
    Options controlling the output content:
cs: 
    Přepínače ovlivňující výstup:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
cs:   -a, --data-only          dump pouze dat bez definic databázových objektů

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
cs:   -b, --blobs              zahrnout "large objects" do dumpu

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
cs:   -c, --clean              odstranit (drop) definice databázových objektů
                               před vytvořením

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
cs:   -C, --create             zahrnout příkazy pro vytvoření databáze do dumpu

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
cs:   -d, --inserts            použít pro dump dat příkazy INSERT místo COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
cs:   -D, --column-inserts     použije pro dump dat příkaz INSERT se jmény sloupců

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
cs:   -n, --schema=SCHEMA      vytvořit dump pouze specifikovaného schématu

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
cs:   -o, --oids               zahrnout OID do dumpu

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
                               in plain text format
cs:   -O, --no-owner           nevypisovat příkazy pro nastavení vlastníka objektu
                               v čistě textovém formátu

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
cs:   -s, --schema-only        dump pouze definic databázových objektů
                               (tabulek apod.) bez dat

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    jméno super-uživatele použité v
                               čistě textovém formátu

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
cs:   -t, --table=TABULKA      provést dump pouze uvedené tabulky

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
cs:   -x, --no-privileges      neprovádět dump přístupových práv (grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
cs:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               nepoužívat znak dolaru místo uvozovek, používat
                               standardní SQL uvozování

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
cs:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               zakázat volání triggerů během obnovy dat

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
cs:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               používat příkaz SET SESSION AUTHORIZATION namísto
                               příkazu SET OWNER TO

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME      jméno databázového serveru nebo soket adresáře

en:   -p, --port=PORT          database server port number
cs:   -p, --port=PORT          číslo portu databázového serveru

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
cs:   -U, --username=JMÉNO     navázat spojení jako specifikovaný uživatel

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
cs:   -W, --password           vynucený dotaz na heslo (měl by být proveden automaticky)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
cs: 
    Není-li specifikováno jméno databáze, použije se proměnná prostředí
    PGDATABASE.

en: *** aborted because of error
cs: *** přerušeno z důvodu chyby

en: dumping contents of table %s
cs: dumpován obsah tabulky %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
cs: SQL příkaz k dumpu obsahu tabulky "%s" selhal: PQendcopy() selhal.

en: Error message from server: %s
cs: Chybová zpráva ze serveru: %s

en: The command was: %s
cs: Příkaz byl: %s

en: saving database definition
cs: ukládám definice databáze

en: missing pg_database entry for database "%s"
cs: chybí záznam v systémové tabulce pg_database pro databázi "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
cs: dotaz vrátil více jak jeden (%d) záznam v pg_database pro databázi "%s"

en: saving encoding
cs: ukládám kódování znaků

en: saving large objects
cs: ukládám "large objects"

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
cs: dumpBlobs(): nelze otevřít "large object": %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
cs: dumpBlobs(): chyba čtení "large object": %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník schématu "%s" se zdá být neplatný

en: specified schema "%s" does not exist
cs: zadané schéma "%s" neexistuje

en: schema with OID %u does not exist
cs: schéma s OID %u neexistuje

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník datového typu "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník operátoru "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník třídy operátoru "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník agregátní funkce "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník funkce "%s" se zdá být neplatný

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
cs: VAROVÁNÍ: vlastník tabulky "%s" se zdá být neplatný

en: specified table "%s" does not exist
cs: zadaná tabulka "%s" neexistuje

en: reading indexes for table "%s"
cs: čtu indexy pro tabulku "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
cs: čtu cizí klíče pro tabulku "%s"

en: reading triggers for table "%s"
cs: čtu triggery pro tabulku "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
cs: očekáváno %d triggerů pro tabulku "%s", ale nalezeno %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
cs: dotaz vyprodukoval NULL jméno referencované tabulky pro trigger "%s" cizího klíče pro tabulku "%s" (OID tabulky: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
cs: hledám sloupce a typy pro tabulku "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
cs: neplatné číslování sloupců v tabulce "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
cs: hledám DEFAULT výrazy pro tabulku "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
cs: neplatná "adnum" hodnota %d pro tabulku "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
cs: hledám CHECK omezení pro tabulku "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
cs: očekáváno %d CHECK omezení pro tabulku "%s", ale nalezeno %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
cs: (Systémový katalog může být poškozen.)

en: Got %d rows instead of one from: %s
cs: Obdrženo %d řádek na místo jedné z: %s

en: query yielded no rows: %s
cs: dotaz nevrátil žádné řádky: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
cs: VAROVÁNÍ: nemohu zpracovat pole "proargnames"

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
cs: nerozpoznaná "provolatile" hodnota pro funkci "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze najít operátor s OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
cs: VAROVÁNÍ: agregátní funkce %s nelze dumpovat korektně pro tuto verzi databáze; ignorováno

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
cs: nelze zpracovat seznam oprávnění ACL (%s) pro objekt "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
cs: dotaz na získání definice view "%s" nevrátil data

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
cs: dotaz na získání definice view "%s" vrátil více jak jednu definici

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
cs: definice view "%s" se zdá být prázdná (nulová délka)

en: invalid column number %d for table "%s"
cs: neplatné číslo sloupce %d pro tabulku "%s"

en: missing index for constraint "%s"
cs: chybí index pro omezení "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
cs: neočekávaný typ omezení: %c

en: inserted invalid OID
cs: vloženo neplatné OID

en: maximum system OID is %u
cs: nejvyšší systémové OID je %u

en: missing pg_database entry for this database
cs: chybějící záznam v pg_database pro tuto databázi

en: found more than one pg_database entry for this database
cs: nalezen více jak jeden záznam v pg_database pro tuto databázi

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
cs: nemohu najít záznam pg_indexes v pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
cs: nalezen více jak jeden záznam pg_indexes v systémové tabulce pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
cs: dotaz na získání dat sekvence "%s" vrátil %d řádek (očekávána 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
cs: dotaz na získání dat sekvence "%s" vrátil jméno "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
cs: neplatný řetězec argumentů (%s) pro trigger "%s" tabulky "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
cs: dotaz k získání pravidla (RULE) "%s" pro tabulku "%s" selhal: vrácen chybný počet řádků

en: reading dependency data
cs: čtu data o závislostech

en: query yielded %d rows instead of one: %s
cs: dotaz vrátil %d řádků místo jednoho: %s

en: SQL command failed
cs: SQL příkaz selhal

en: reading schemas
cs: čtu schémata

en: reading user-defined functions
cs: čtu uživatelem definované funkce

en: reading user-defined types
cs: čtu uživatelem definované typy

en: reading procedural languages
cs: čtu procedurální jazyky

en: reading user-defined aggregate functions
cs: čtu uživatelem definované agregátní funkce

en: reading user-defined operators
cs: čtu uživatelem definované operátory

en: reading user-defined operator classes
cs: čtu uživatelem definované třídy operátorů

en: reading user-defined conversions
cs: čtu uživatelem definované konverze

en: reading user-defined tables
cs: čtu uživatelem definované tabulky

en: reading table inheritance information
cs: čtu informace dědičnosti tabulky

en: reading rewrite rules
cs: čtu přepisovací pravidla

en: reading type casts
cs: čtu přetypování

en: finding inheritance relationships
cs: hledám informace o dědičnosti

en: reading column info for interesting tables
cs: čtu informace o sloupci pro tabulky

en: flagging inherited columns in subtables
cs: označuji zděděné sloupce v pod-tabulkách

en: reading indexes
cs: čtu indexy

en: reading constraints
cs: čtu omezení

en: reading triggers
cs: čtu triggery

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
cs: selhala kontrola, rodičovské OID %u tabulky "%s" (OID %u) nelze najít

en: could not parse numeric array: too many numbers
cs: nemohu zpracovat numerické pole: příliš mnoho čísel

en: could not parse numeric array: invalid character in number
cs: nemohu zpracovat numerické pole: neplatný znak v čísle

en: archiver
cs: archivář

en: could not close output archive file
cs: nelze uzavřít výstupní archivní soubor

en: -C and -c are incompatible options
cs: -C a -c jsou nekompatibilní přepínače

en: connecting to database for restore
cs: navazováno spojení s databází pro obnovu

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
cs: přímé spojení s databází nejsou podporovány v archivech před verzí 1.3

en: implied data-only restore
cs: předpokládána pouze obnova dat

en: dropping %s %s
cs: odstraňuji %s %s

en: warning from original dump file: %s
cs: varování z originálního dump souboru: %s

en: creating %s %s
cs: vytvářím %s %s

en: connecting to new database "%s"
cs: připojuji se k nové databázi "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
cs: nelze obnovit databázi z komprimovaného archivu (není nastavena podpora komprese)

en: WARNING: skipping large-object restoration
cs: VAROVÁNÍ: přeskakuji obnovu "large object"

en: restoring data for table "%s"
cs: obnovuji data pro tabulku "%s"

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
cs: opravuji "large object" odkaz pro "%s"

en: executing %s %s
cs: vykonávám %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
cs: nastavuji vlastníka a přístupová práva pro %s %s

en: disabling triggers
cs: zakazuji triggery

en: enabling triggers
cs: povoluji triggery

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
cs: interní chyba -- WriteData není možno volat mimo kontext rutiny DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
cs: "large object" výstup není podporován ve vybraném formátu

en: committing large-object transactions
cs: provádím COMMIT "large object" transakcí

en: restored %d large objects
cs: obnoveno %d "large object"

en: cannot restore large objects without a database connection
cs: nelze obnovit "large object" bez spojení s databází

en: starting large-object transactions
cs: zahajuji "large object" transakce

en: could not create large object
cs: nelze vytvořit "large object"

en: restoring large object with OID %u as %u
cs: obnovuji "large object" s OID %u jako %u

en: could not open large object
cs: nelze otevřít "large object"

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
cs: zapsáno zbývajících %lu bytů z "large object" dat (výsledek = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
cs: nelze zapsat "large object" (výsledek = %lu, očekáváno: %lu)

en: could not open TOC file
cs: nelze otevřít TOC soubor

en: WARNING: line ignored: %s
cs: VAROVÁNÍ: řádka ignorována: %s

en: could not find entry for ID %d
cs: nelze najít záznam ID %d

en: could not close TOC file: %s
cs: nelze zavřít TOC soubor: %s

en: could not open output file: %s
cs: nelze otevřít výstupní soubor: %s

en: could not close output file: %s
cs: nelze zavřít výstupní soubor: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
cs: zapsáno %lu bytů z dat "large objektu" (výsledek = %lu)

en: could not write to compressed archive
cs: nelze zapsat do komprimovaného archivu

en: could not write to custom output routine
cs: nelze zapsat do vlastní výstupní rutiny

en: could not write to output file (%lu != %lu)
cs: nelze zapsat do výstupního souboru (%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
cs: Chyba během INICIALIZACE:

en: Error while PROCESSING TOC:
cs: Chyba během ZPRACOVÁNÍ TOC:

en: Error while FINALIZING:
cs: Chyba během FINALIZACE:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
cs: Chyba v TOC záznamu %d; %u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
cs: Neočekávaný příznak datového offsetu %d

en: file offset in dump file is too large
cs: offset souboru v souboru dumpu je příliš velký

en: attempting to ascertain archive format
cs: pokouším se zjistit formát archivu

en: could not open input file: %s
cs: nelze otevřít vstupní soubor: %s

en: could not read input file: %s
cs: nelze číst vstupní soubor: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
cs: vstupní soubor je příliš krátký (čteno %lu, očekáváno 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
cs: vstupní soubor se nezdá být korektním archivem (příliš krátký?)

en: input file does not appear to be a valid archive
cs: vstupní soubor se nezdá být korektním archivem

en: read %lu bytes into lookahead buffer
cs: načteno %lu bytů do bufferu

en: could not close the input file after reading header: %s
cs: nelze zavřít vstupní soubor po přečtení hlavičky: %s

en: allocating AH for %s, format %d
cs: alokován AH pro %s, formát %d

en: archive format is %d
cs: formát archivu je %d

en: unrecognized file format "%d"
cs: neznámý formát souboru "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
cs: ID záznamu %d je mimo rozsah -- možná je poškozena TOC

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
cs: přečetl jsem TOC záznam %d (ID %d) pro %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
cs: nelze nastavit uživatele session na "%s": %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
cs: VAROVÁNÍ: požadovaná komprese není v této instalaci dostupná -- archiv bude nekomprimovaný

en: did not find magic string in file header
cs: nelze najít identifikační řetězec v hlavičce souboru

en: unsupported version (%d.%d) in file header
cs: nepodporovaná verze (%d.%d) v hlavičce souboru

en: sanity check on integer size (%lu) failed
cs: selhala kontrola velikosti integeru (%lu)

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
cs: VAROVÁNÍ: archiv byl vytvořen na stroji s většími celými čísly (integer), některé operace mohou selhat

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
cs: očekávaný formát (%d) se liší se od formátu nalezeného v souboru (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
cs: VAROVÁNÍ: archiv je komprimován, ale tato instalace nepodporuje kompresi -- data nebudou dostupná

en: WARNING: invalid creation date in header
cs: VAROVÁNÍ: v hlavičce je neplatné datum vytvoření

en: custom archiver
cs: vlastní archivář

en: could not open archive file "%s": %s
cs: nelze otevřít archivní soubor "%s": %s

en: invalid OID for large object
cs: neplatné OID pro "large object"

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
cs: Dumpování specifického datového bloku TOC mimo pořadí není podporováno bez ID na tomto vstupním proudu (vyžadován fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
cs: nepřípustný typ datového bloku (%d) během prohledávání archivu

en: error during file seek: %s
cs: chyba během posunu v souboru: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
cs: nalezeno neočekávané ID bloku (%d) během čtení dat - očekáván %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
cs: "large objects" nemohou být nataženy bez spojení s databází

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
cs: nepřípustný typ datového bloku %d během obnovení archivu

en: could not initialize compression library: %s
cs: nelze inicializovat kompresní knihovnu: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
cs: nelze číst datový blok -- očekáváno %lu, obdrženo %lu

en: could not uncompress data: %s
cs: nelze dekomprimovat data: %s

en: could not close compression library: %s
cs: nelze uzavřít kompresní knihovnu: %s

en: could not write byte: %s
cs: nelze zapsat byte: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
cs: chyba zápisu v _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
cs: nelze uzavřít archivní soubor: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
cs: VAROVÁNÍ: ftell neodpovídá očekávané pozici -- použit ftell

en: could not compress data: %s
cs: nelze komprimovat data: %s

en: could not write compressed chunk
cs: nelze zapsat komprimovaný blok

en: could not write uncompressed chunk
cs: nelze zapsat nekomprimovaný blok

en: could not close compression stream: %s
cs: nelze uzavřít kompresní stream: %s

en: archiver (db)
cs: archivář (db)

en: could not get server_version from libpq
cs: nelze získat server_version z libpq

en: server version: %s; %s version: %s
cs: verze serveru: %s; %s verze: %s

en: proceeding despite version mismatch
cs: pokračuji navzdor rozdílnosti verzí

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
cs: ukončeno z důvodu rozdílnosti verzí (Použijte přepínač -i pro pokračování a ignorování verzí.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
cs: připojuji se k databázi "%s" jako uživatel "%s"

en: Password:
cs: Heslo:

en: failed to reconnect to database
cs: selhalo znovunavázání spojení s databází

en: could not reconnect to database: %s
cs: nelze znovu navázat spojení s databází: %s

en: already connected to a database
cs: spojení s databází již existuje

en: failed to connect to database
cs: selhalo spojení s databází

en: connection to database "%s" failed: %s
cs: spojení s databází "%s" selhalo: %s

en: %s: no result from server
cs: %s: není odpověď ze serveru

en: COPY command executed in non-primary connection
cs: příkaz COPY prováděn na neprimárním spojení

en: error returned by PQputline
cs: PQputline vrátilo chybu

en: error returned by PQendcopy
cs: PQendcopy vrátilo chybu

en: could not execute query
cs: nelze provést dotaz

en: could not find OID columns of table "%s": %s
cs: nelze najít OID sloupce tabulky "%s": %s

en: no OID type columns in table %s
cs: sloupce typu OID v tabulce %s nejsou

en: fixing large object cross-references for %s.%s
cs: opravovány "large object" odkazy pro %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
cs: nelze provést update sloupce "%s" tabulky "%s": %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
cs: chyba během update sloupce "%s" tabulky "%s": %s

en: creating table for large object cross-references
cs: vytvářena tabulka pro "large object" odkazy

en: could not create large object cross-reference table
cs: nelze vytvořit tabulka pro "large object" odkazy

en: creating index for large object cross-references
cs: vytvářím index pro křížové odkazy "large object"

en: could not create index on large object cross-reference table
cs: nelze vytvořit index pro tabulku s "large object" odkazy

en: could not create large object cross-reference entry
cs: nelze vytvořit záznam pro "large object" odkaz

en: could not start database transaction
cs: nelze nastartovat transakci

en: could not start transaction for large object cross-references
cs: nelze nastartovat transakci pro "large object" odkazy

en: could not commit database transaction
cs: nelze provést commit transakce

en: could not commit transaction for large object cross-references
cs: nelze provést commit transakce pro "large object" odkazy

en: file archiver
cs: archivář souborů

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
cs: VAROVÁNÍ:
      Tento formát je pro demonstrační účely a není určen k pro běžné
      použití. Soubory budou zapsány do aktuálního adresáře.

en: could not open data file for output
cs: nelze otevřít datový soubor pro výstup

en: could not close data file
cs: nelze zavřít datový soubor

en: could not open data file for input
cs: nelze otevřít datový soubor pro vstup

en: could not close data file after reading
cs: nelze zavřít datový soubor po jeho čtení

en: could not open large object TOC for input: %s
cs: nelze otevřít "large object" TOC pro vstup: %s

en: could not close large object TOC file: %s
cs: nelze zavřít "large object" TOC soubor: %s

en: could not write byte
cs: nelze zapsat byte

en: could not open large object TOC for output: %s
cs: nelze otevřít "large object" TOC pro výstup: %s

en: invalid OID for large object (%u)
cs: neplatné OID pro "large object" (%u)

en: could not open large object file
cs: nelze otevřít "large object" soubor

en: could not close large object file
cs: nelze zavřít "large object" soubor

en: this format cannot be read
cs: tento formát nelze číst

en: tar archiver
cs: tar archivář

en: could not open TOC file for output: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor pro výstup: %s

en: compression not supported by tar output format
cs: komprese není podporována v "tar" výstupním formátu

en: could not open TOC file for input: %s
cs: nelze otevřít TOC soubor pro vstup: %s

en: could not find file %s in archive
cs: v archivu nelze najít soubor %s

en: compression support is disabled in this format
cs: pro tento formát je podpora komprese zablokována

en: could not generate temporary file name: %s
cs: nelze vygenerovat jméno dočasného souboru: %s

en: could not open temporary file
cs: nelze otevřít dočasný soubor

en: could not close tar member
cs: nelze zavřít tar položku

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
cs: interní chyba -- ani th ani fh nespecifikován v tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
cs: požadováno %d bytů, obdrženo %d z "lookahead" a %d ze souboru

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
cs: nelze zapsat do tar položky (zapsáno %lu, požadováno %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
cs: neplatný COPY příkaz -- nelze najít "copy" v řetězci "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
cs: neplatný COPY příkaz -- nelze najít "from stdin" v řetězci "%s" začínající na pozici %lu

en: restoring large object OID %u
cs: obnovován "large object" s OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
cs: nelze zapsat null blok na konec tar archivu

en: archive member too large for tar format
cs: položka archivu je příliš velká pro formát tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
cs: chyba zápisu při připojování do tar archivu (zapsáno %lu, požadováno %lu)

en: could not close tar member: %s
cs: nelze uzavřít tar položku: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
cs: aktuální délka souboru (%s) není stejná jako očekávaná (%s)

en: could not output padding at end of tar member
cs: nelze zapsat vycpávku (padding) na konec člena taru

en: moving from position %s to next member at file position %s
cs: přecházím z pozice %s na následujícího člena na pozici souboru %s

en: now at file position %s
cs: nyní na pozici souboru %s

en: could not find header for file %s in tar archive
cs: nelze najít hlavičku pro soubor %s v tar archivu

en: skipping tar member %s
cs: přeskakován tar člen %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
cs: dump dat mimo pořadí není podporováno v tomto formátu archivu: %s je vyžadován, ale předchází %s.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
cs: aktuální a předpokládaná pozice souboru se neshodují (%s vs. %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
cs: nalezena nekompletní tar hlavička (%lu bytů)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
cs: TOC záznam %s na %s (délka %lu, kontrolní součet %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
cs: nalezena poškozená tar hlavička v %s (předpokládáno %d, vypočteno %d) pozice souboru %s

en: could not write tar header
cs: nelze zapsat hlavičku tar archivu

en: %s: cannot specify both -d and -f output
cs: %s: není možno specifikovat jak -d, tak i -f pro výstup

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
cs: VAROVÁNÍ: chyby ignorovány při obnovení: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
cs: %s obnovuje PostgreSQL databázi z archivu vytvořeného pomocí pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]

en:   -d, --dbname=NAME        target database name
cs:   -d, --dbname=JMÉNO        jméno cílové databáze

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
cs:   -F, --format=c|t         formát záložního souboru

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
cs:   -i, --ignore-version     ignorovat rozdílnou verzi serveru

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
cs:   -l, --list               zobrazit sumarizovaný obsah (TOC) archivu

en: 
    Options controlling the restore:
cs: 
    Přepínače ovlivňující obnovu:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
cs:   -a, --data-only          obnovit pouze data, ne definice databázových objektů

en:   -C, --create             issue commands to create the database
cs:   -C, --create             vypíše příkazy pro vytvoření databáze

en:   -I, --index=NAME         restore named index
cs:   -I, --index=JMÉNO        obnovit jmenovaný index

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
cs:   -L, --use-list=SOUBOR    použít specifikovaný obsah (TOC) pro řazení
                               výstupu z tohoto souboru

en:   -O, --no-owner           do not issue commands to set object ownership
cs:   -O, --no-owner           nevypisuje příkazy k nastavení vlastníka objektů

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
cs:   -P, --function=JMÉNO(args)
                               obnovit funkci daného jména

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
cs:   -s, --schema-only        obnovit pouze definice objektů, bez dat

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    jméno superuživatele použité pro
                               zakázaní triggerů

en:   -t, --table=NAME         restore named table
cs:   -t, --table=JMÉNO        obnovit pouze jmenovanou tabulku

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
cs:   -T, --trigger=JMÉNO      obnovit pouze jmenovaný trigger

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
cs:   -x, --no-privileges      přeskočit obnovu přístupových práv (grant/revoke)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
cs:   -e, --exit-on-error      ukončit při chybě, implicitně pokračuje

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
cs: 
    Není-li definován vstupní soubor, je použit standardní vstup.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: Program "pg_dump" je potřebný pro %s, ale nebyl nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: "%s" našel program "pg_dump",
    který ale není stejné verze jako %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
cs: %s extrahuje PostgreSQL databázi do souboru s SQL skriptem.

en:   %s [OPTION]...
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
cs:   -i, --ignore-version     ignoruje rozdílnost verze serveru a
                               verzí pg_dumpall

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
cs:   -c, --clean              odstranit (drop) databázi před jejím vytvořením

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
cs:   -g, --globals-only       dump pouze globálních objektů, ne databáze

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
cs:   -O, --no-owner           nevypisuj příkazy k nastavení vlastníka objektů

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
cs:   -S, --superuser=JMÉNO    uživatelské jméno superuživatele použité při dumpu

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
cs: 
    SQL skript bude vypsán na standardní výstup.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
cs: %s: nelze zpracovat ACL seznam (%s) pro prostor tabulek "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
cs: %s: nelze zpracovat ACL seznam (%s) pro databázi "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
cs: %s: dumpuji databázi "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
cs: %s: pg_dump selhal při zpracovávání databáze "%s", ukončuji se

en: %s: running "%s"
cs: %s: běží "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
cs: %s: nelze navázat spojení s databází "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
cs: %s: nelze navázat spojení s databází "%s": %s

en: %s: could not get server version
cs: %s: nelze získat verzi serveru

en: %s: could not parse server version "%s"
cs: %s: nelze zpracovat verzi serveru "%s"

en: %s: executing %s
cs: %s: vykonávám %s

en: %s: query failed: %s
cs: %s: dotaz selhal: %s

en: %s: query was: %s
cs: %s: dotaz byl: %s

en: %s: invalid argument for option -x
cs: %s: neplatný argument pro přepínač -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
cs: %s: ID transakce (-x) nesmí být 0

en: %s: invalid argument for option -o
cs: %s: neplatný argument pro přepínač -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
cs: %s: OID (-o) nesmí být 0

en: %s: invalid argument for option -l
cs: %s: neplatný argument pro přepínač -l

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
cs: %s: soubor se zámkem "%s" existuje
    Neběží již server?  Jestliže ne, smažte soubor se zámkem a zkuste to znova.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
cs: 
    Jestliže tyto hodnoty vypadají akceptovatelně, použijte -f pro vynucený reset.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
cs: Databázový server nebyl ukončen standardně.
    Resetování transakčního logu může být důvodem ke ztrátě dat.
    Jestliže i přesto chcete pokračovat, použijte -f pro vynucený reset.

en: Transaction log reset
cs: Transakční log resetován

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
cs: Máte-li jistotu, že je cesta k datovému adresáři správná, proveďte
      touch %s
    a zkuste to znovu.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
cs: %s: pg_control existuje, ale s neplatným kontrolním součtem CRC; postupujte opatrně

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
cs: %s: pg_control existuje, ale je poškozen nebo neznámé verze; ignoruji to

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
cs: %s: neplatné nastavení LC_COLLATE

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
cs: %s: neplatné nastavení LC_CTYPE

en: Guessed pg_control values:
cs: Odhadnuté hodnoty pg_controlu:

en: pg_control values:
cs: Hodnoty pg_controlu:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
cs: %s: interní chyba -- sizeof(ControlFileData) je příliš velký ... opravte xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
cs: %s: nelze vytvořit pg_control soubor: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
cs: %s: nelze zapsat pg_control soubor: %s

en: %s: fsync error: %s
cs: %s: fsync chyba: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít adresář "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
cs: %s: nelze smazat soubor "%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
cs: %s: nelze číst z adresáře "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s": %s

en: %s: could not write file "%s": %s
cs: %s: nelze zapsat do souboru "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
cs: %s resetuje PostgreSQL transakční log.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
cs: Použití:
      %s [PŘEPÍNAČ]... ADRESÁŘ

en:   -f              force update to be done
cs:   -f              provede vynucený update

en:   -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log
cs:   -l FILEID,SEG   vynutí minimální počáteční WAL pozici pro novou transakční log

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
cs:   -n              bez změny, jen ukáže získané kontrolní hodnoty (pro testování)

en:   -o OID          set next OID
cs:   -o OID          nastaví následující OID

en:   -x XID          set next transaction ID
cs:   -x XID          nastaví následující ID transakce

en:   --help          show this help, then exit
cs:   --help          ukáže tuto nápovědu a skončí

en:   --version       output version information, then exit
cs:   --version       ukáže informace o verzi a skončí

en: Warning: This syntax is deprecated.
cs: Varování: tato syntaxe je zastaralá.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
cs: Neplatný příkaz \%s. Použijte \? pro nápovědu.

en: invalid command \%s
cs: neplatný příkaz \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
cs: \%s: vedlejší argument "%s" ignorován

en: could not get home directory: %s
cs: nelze získat domácí adresář: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
cs: \%s: nelze změnit adresář na "%s": %s

en: no query buffer
cs: v paměti není žádný dotaz

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
cs: %s: neplatné jméno kódování nebo nenalezena konverzní funkce

en: \%s: missing required argument
cs: \%s: chybí požadovaný argument

en: Query buffer is empty.
cs: Buffer dotazů je prázdný.

en: Query buffer reset (cleared).
cs: Buffer dotazů vyprázdněn.

en: Wrote history to file "%s".
cs: Historie zapsána do: "%s".

en: \%s: error
cs: \%s: chyba

en: Timing is on.
cs: Sledování času je zapnuto.

en: Timing is off.
cs: Sledování času je vypnuto.

en: Previous connection kept
cs: Předchozí spojení zachováno

en: You are now connected to database "%s".
cs: Připojení je nyní do databáze "%s".

en: You are now connected as new user "%s".
cs: Připojení je nyní jako uživatel %s.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
cs: Nynější připojení je do databáze "%s" jako uživatel "%s".

en: could not start editor "%s"
cs: nelze spustit editor "%s"

en: could not start /bin/sh
cs: nelze spustit /bin/sh

en: could not open temporary file "%s": %s
cs: nelze otevřít dočasný soubor "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
cs: \pset: dovolené formáty jsou: unaligned, aligned, html, latex

en: Output format is %s.
cs: Výstupní formát je %s.

en: Border style is %d.
cs: Styl rámečků je %d.

en: Expanded display is on.
cs: Rozšířené zobrazení zapnuto.

en: Expanded display is off.
cs: Rozšířené zobrazení vypnuto.

en: Null display is "%s".
cs: Null je zobrazován jako '"%s"'.

en: Field separator is "%s".
cs: Oddělovač polí je '"%s"'.

en: Record separator is <newline>.
cs: Oddělovač záznamů je <newline>.

en: Record separator is "%s".
cs: Oddělovač záznamů je '"%s"'.

en: Showing only tuples.
cs: Zobrazovány jsou pouze záznamy.

en: Tuples only is off.
cs: Zobrazování pouze záznamů je vypnuto.

en: Title is "%s".
cs: Nadpis je "%s".

en: Title is unset.
cs: Nadpis není nastaven.

en: Table attribute is "%s".
cs: Atribut tabulky je "%s".

en: Table attributes unset.
cs: Atributy tabulky nejsou nastaveny.

en: Pager is used for long output.
cs: Stránkování je zapnuto pro dlouhé výstupy.

en: Pager is always used.
cs: Stránkování je vždy použito.

en: Pager usage is off.
cs: Stránkování je vypnuto.

en: Default footer is on.
cs: Implicitní záhlaví je zapnuto.

en: Default footer is off.
cs: Implicitní záhlaví je vypnuto.

en: \pset: unknown option: %s
cs: \pset: neznámá volba: %s

en: \!: failed
cs: \!: selhal

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
cs: %s: xstrdup: nelze duplikovat nulový ukazatel (interní chyba)

en: out of memory
cs: paměť vyčerpána

en: connection to server was lost
cs: spojení na server bylo ztraceno

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
cs: Spojení na server bylo ztraceno. Zkoušen restart:

en: Failed.
cs: Nepodařilo se.

en: Succeeded.
cs: Podařilo se.

en: INTERNAL ERROR: unexpected statement position "%s"
cs: INTERNÍ CHYBA neočekávaná pozice příkazu "%s"

en: LINE %d:
cs: ŘÁDKA %d:

en: You are currently not connected to a database.
cs: Neexistuje spojeni s databází.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
cs: Asynchronní upozornění "%s" obdrženo z procesu serveru s PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
cs: ***(Krokovací mód: potvrďte příkaz)*******************************************
    %s
    ***(stiskněte return pro zpracování nebo x pro zrušení)********************

en: Time: %.3f ms
cs: Čas: %.3f ms

en: \copy: arguments required
cs: \copy: argumenty jsou povinné

en: \copy: parse error at "%s"
cs: \copy: chyba na "%s"

en: \copy: parse error at end of line
cs: \copy: chyba na konci řádku

en: %s: cannot copy from/to a directory
cs: %s: nelze kopírovat z/do adresáře

en: \copy: unexpected response (%d)
cs: \copy: neočekávaná odezva (%d)

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
cs: Vstupní data budu kopírována od následující řádky.
    Ukončení kopírování pomocí samostatné řádky s lomítkem (backslash) a tečkou.

en: on
cs: zapnuto

en: off
cs: vypnuto

en: could not get current user name: %s
cs: nelze získat uživatelské jméno: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
cs: Toto je psql %s, PostgreSQL interaktivní terminál.

en: Usage:
cs: Použití:

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
cs:   psql [PŘEPÍNAČE]... [DATABÁZE [UŽIVATEL]]

en: General options:
cs: Hlavní přepínače:

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
cs:   -d DATABÁZE     jméno databáze pro spojení (implicitně: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
cs:   -c PŘÍKAZ       provede pouze jeden příkaz (SQL nebo interní) a skončí

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
cs:   -f SOUBOR       provede příkazy ze souboru a skončí

en:   -l              list available databases, then exit
cs:  -l               vypíše seznam dostupných databází a skončí

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
cs:   -v JMÉNO=HODNOTA   nastavit psql proměnnou 'JMÉNO' na 'HODNOTA'

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
cs:   -X              nečíst inicializační soubor (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
cs:   --help          ukáže tuto nápovědu a skončí

en:   --version       output version information, then exit
cs:   --version       ukáže informace o verzi a skončí

en: 
    Input and output options:
cs: 
    Vstupní a výstupní přepínače:

en:   -a              echo all input from script
cs:   -a              ukáže všechny vstupy ze skriptu

en:   -e              echo commands sent to server
cs:   -e              ukáže všechny příkazy poslané na server

en:   -E              display queries that internal commands generate
cs:   -E              ukáže dotazy, které generují interní příkazy

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
cs:   -q              tichý chod (bez hlášek, pouze výstupy dotazů)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
cs:   -o SOUBOR       zapíše výsledek dotazu do souboru (nebo |roury)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
cs:   -n              vypne editační možnosti příkazové řádky (podpora readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
cs:   -s              krokovací mód (nutné potvrzení každého dotazu)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
cs:   -S              jednořádkový mód (konec řádky ukončuje SQL příkaz)

en: 
    Output format options:
cs: 
    Výstupní formát je:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
cs:   -A              mód nezarovnaného formátu tabulky (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
cs:   -H              Mód HTML formátu tabulky (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
cs:   -t              tiskne pouze řádky (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
cs:   -T TEXT         nastavení atributů HTML tabulky (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
cs:   -x              výstupu v rozšířené tabulce (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
cs:   -P VAR[=ARG]    zobrazovací parametr 'VAR' nastavit na 'ARG' (viz. příkaz \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
cs:   -F ŘETĚZEC      oddělovač polí (implicitně: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
cs:   -R ŘETĚZEC      oddělovač záznamů (implicitně: newline) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
cs: 
    Přepínače spojení:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
cs:   -h HOSTNAME     jméno databázového serveru nebo adresář se soketem (implicitně: "%s")

en: local socket
cs: lokální soket

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
cs:   -p PORT         specifikuje port databázového serveru (implicitně: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
cs:   -U JMÉNO        specifikuje jméno databázového uživatele (implicitně: "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
cs:   -W              dotaz na heslo (měl by být proveden automaticky)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
cs: 
    Pro více informací použijte "\?" (pro interní příkazy) nebo "\help"
    (pro SQL příkazy), nebo se podívejte do dokumentace PostgreSQL a
    části věnované psql.
    
    Chyby posílejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
cs: Hlavní

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
cs:  \c[onnect] [DATABÁZE |- [UŽIVATEL]]
                    vytvoří spojení do nové databáze (současná "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
cs:  \cd [ADRESÁŘ]  změna aktuálního pracovního adresář

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
cs:   \copyright     podmínky použití a distribuce PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
cs:  \encoding [KÓDOVÁNÍ]
                     nastavení kódování klienta

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
cs:  \h [JMÉNO]       nápověda syntaxe SQL příkazů, * pro všechny příkazy

en:   \q             quit psql
cs:   \q             ukončení psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
cs:  \set [JMÉNO [HODNOTA]]
                     nastavení interní proměnné nebo bez parametrů zobrazí seznam všech proměnných

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
cs:  \timing        použít sledování času u příkazů (nyní %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
cs:   \unset JMÉNO   zrušení interní proměnné

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
cs:   \! [PŘÍKAZ]    provedení příkazu v shellu nebo nastartuje interaktivní shell

en: Query Buffer
cs: Paměť dotazu

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
cs:  \e [SOUBOR]      editace aktuálního dotazu nebo souboru v externím editoru

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
cs:  \g [SOUBOR]      pošle SQL dotaz na server (a zapíše výsledek do souboru to nebo |roury)

en:   \p             show the contents of the query buffer
cs:  \p             ukázat současný obsah paměti s dotazem

en:   \r             reset (clear) the query buffer
cs:  \r             vyprázdnění paměti s dotazy

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
cs:  \s [SOUBOR]      vytisknutí historie nebo ji uloží do souboru

en:   \w FILE        write query buffer to file
cs:  \w SOUBOR      zapsání paměti s dotazem do souboru

en: Input/Output
cs: Vstup/Výstup

en:   \echo [STRING] write string to standard output
cs:  \echo [TEXT]     zapsat text na standardní výstup

en:   \i FILE        execute commands from file
cs:  \i [SOUBOR]      provedení příkazů ze souboru

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
cs:  \o [SOUBOR]      přesměrování výsledků dotazu do souboru nebo |roury

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
cs:  \qecho [ŘETĚZEC]
                     zapsání textu na výstup dotazů (viz. \o)

en: Informational
cs: Informační

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
cs:  \d [JMÉNO]     popis tabulky (nebo view, indexu nebo sekvence)

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
cs:   \d{t|i|s|v|S} [VZOR] (přidej "+" pro více detailů)
                     seznam tabulek/indexů/sekvencí/view/systémových tabulek

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
cs:  \da [VZOR]           seznam agregátních funkcí

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
cs:   \db  [VZOR]  seznam tablespaces (přidej "+" pro více detailů)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
cs:   \dc [VZOR]  seznam konverzí (conversion)

en:   \dC            list casts
cs:  \dC            seznam přetypování

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
cs:   \dd [VZOR]  ukázat komentář k objektu

en:   \dD [PATTERN]  list domains
cs:   \dD [VZOR]  seznam domén (domain)

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
cs:   \df [VZOR]  seznam funkcí (přidej "+" pro více detailů)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
cs:   \dg [VZOR]  seznam skupin

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
cs:   \dn [VZOR]  seznam schemat (přidej "+" pro více detailů)

en:   \do [NAME]     list operators
cs:  \do [JMÉNO]     sezname operátorů

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
cs:  \dl            seznam "large object" stejné jako \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
cs:   \dp [VZOR]  seznam přístupových práv tabulek, náhledů a sekvencí

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
cs:   \dT [VZOR]  seznam datových typů (přidej "+" pro více detailů)

en:   \du [PATTERN]  list users
cs:   \du [VZOR]  seznam uživatelů

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
cs:   \l             seznam všech databází (přidej "+" pro více detailů)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
cs:   \z [VZOR]   seznam přístupových práv tabulek, náhledů a sekvencí (stejné jako \dp)

en: Formatting
cs: Formátování

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
cs:   \a             přepíná mezi 'unaligned' a 'aligned' modem výstupu

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
cs:   \C [ŘETĚZEC]    nastaví titulek tabulky nebo odnastaví pokud není definován řetězec

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
cs:  \f [ŘETĚZEC]     nastavení nebo ukázání oddělovače polí pro nezarovnaný výstup dotazů

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
cs:   \H             zapne HTML mód výstupu (nyní %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
cs:   \pset JMÉNO [HODNOTA]
                     nastaví parametry výstupní tabulky
                     (JMÉNO := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
cs:   \t             ukazovat pouze řádky (nyní %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
cs:  \T [ŘETĚZEC]    nastavení atributů HTML tagu table

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
cs:  \x             zapne rozšířený mód výstupu (nyní %s)

en: Copy, Large Object
cs: Kopírování, Velké objekty (LO)

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
cs:   \copy ...      provede SQL COPY s tokem dat na klienta

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT] 
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
cs:   \lo_export LOBOID SOUBOR
      \lo_import SOUBOR [KOMENTÁŘ] 
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    operace s "large object"

en: Available help:
cs: Dostupná nápověda:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
cs: Příkaz:     %s
    Popis:      %s
    Syntaxe:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
cs: Nápověda pro "%-.*s" je nedostupná.
    Pomocí \h bez parametrů lze získat seznam dostupných nápověd.

en: could not save history to file "%s": %s
cs: nelze uložit historii do souboru "%s": %s

en: history is not supported by this installation
cs: historie není podporována pro tuto instalaci

en: %s: not connected to a database
cs: %s: není spojení s databází

en: %s: current transaction is aborted
cs: %s: současná transakce je jen nestandardně ukončena (abort)

en: %s: unknown transaction status
cs: %s: neznámý status transakce

en: Description
cs: Popis

en: Large objects
cs: Velké objekty (LO)

en: Use "\q" to leave %s.
cs: Použijte "\q" pro odchod z %s.

en: (No rows)
cs: (Žádné řádky)

en: (1 row)
cs: (1 řádka)

en: (%d rows)
cs: (%d řádek)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
cs: Vítejte do %s %s, interaktivního terminálu PostgreSQL.
    
    Pište: \copyright pro podmínky distribuce
           \h pro nápovědu k SQL příkazům
           \? pro nápovědu k pgsql příkazům
           \g nebo středník pro ukončení SQL příkazů
           \q pro ukončení programu

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
cs: %s: nelze nastavit výstupní parametr "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
cs: %s: nelze smazat proměnná "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
cs: %s: nelze nastavit proměnná "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
cs: %s: varování: zvláštní parametr příkazové řádky "%s" ignorován

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
cs: %s: Varování: parametr -u je již neplatný. Použijte -U.

en: contains support for command-line editing
cs: obsahuje podporu editaci příkazové řádky

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
cs: SSL spojení (šifra: %s, bitů: %i)

en: Schema
cs: Schéma

en: Name
cs: Jméno

en: (all types)
cs: (všechny typy)

en: Data type
cs: Datový typ

en: List of aggregate functions
cs: Seznam agregátních funkcí

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
cs: Verze serveru (%d) nepodporuje tablespace.

en: Owner
cs: Vlastník

en: Location
cs: Umístění

en: Access privileges
cs: Přístupová práva

en: List of tablespaces
cs: Seznam tablespaces

en: Result data type
cs: Datový typ výsledku

en: Argument data types
cs: Datový typ parametru

en: Language
cs: Jazyk

en: Source code
cs: Zdrojový kód

en: List of functions
cs: Seznam funkcí

en: Internal name
cs: Interní jméno

en: Size
cs: Velikost

en: List of data types
cs: Seznam datových typů

en: Left arg type
cs: Typ levého arg.

en: Right arg type
cs: Typ pravého arg.

en: Result type
cs: Typ výsledku

en: List of operators
cs: Seznam operátorů

en: Encoding
cs: Kódování

en: List of databases
cs: Seznam databází

en: table
cs: tabulka

en: view
cs: náhled

en: sequence
cs: sekvence

en: Type
cs: Typ

en: Access privileges for database "%s"
cs: Přístupová práva pro databázi "%s"

en: Object
cs: Objekt

en: aggregate
cs: agregát

en: function
cs: funkce

en: operator
cs: operátor

en: data type
cs: datový typ

en: Object descriptions
cs: Popis objektu

en: Did not find any relation named "%s".
cs: Nelze nalézt relaci se jménem "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
cs: Nelze nalézt relaci se OID "%s".

en: Column
cs: Sloupec

en: Modifiers
cs: Modifikátory

en: Table "%s.%s"
cs: Tabulka "%s.%s"

en: View "%s.%s"
cs: Náhled "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
cs: Sekvence "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
cs: Speciální relace "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
cs: TOAST tabulka "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
cs: Složený typ "%s.%s"

en: primary key,
cs: primární klíč,

en: unique,
cs: unikátní,

en: for table "%s.%s"
cs: pro tabulku "%s.%s"

en: , predicate (%s)
cs: , predikát (%s)

en: , clustered
cs: , klastrován

en: View definition:
    %s
cs: Definice náhledu:
    %s

en: Rules:
cs: Rule:

en: Indexes:
cs: Indexy:

en:  PRIMARY KEY,
cs:  PRIMÁRNÍ KLÍČ,

en:  UNIQUE,
cs:  UNIKÁTNÍ,

en: Check constraints:
cs: Kontrolní pravidla:

en: Foreign-key constraints:
cs: Podmínky cizího klíče:

en: Triggers:
cs: Triggery:

en: Inherits
cs: Dědí

en: Has OIDs
cs: Má OID

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User ID
cs: ID uživatele

en: superuser, create database
cs: super-uživatel, create database

en: superuser
cs: super-uživatel

en: Attributes
cs: Atributy

en: Groups
cs: Skupiny

en: List of database users
cs: Seznam uživatelů databáze

en: Group name
cs: Jméno skupiny

en: Group ID
cs: ID skupiny

en: List of database groups
cs: Seznam skupin

en: special
cs: speciální

en: Table
cs: Tabulka

en: No matching relations found.
cs: Srovnatelná relace nebyla nalezena.

en: No relations found.
cs: Relace nebyla nalezena.

en: List of relations
cs: Seznam relací

en: Modifier
cs: Modifikátor

en: List of domains
cs: Seznam domén

en: Source
cs: Zdrojový kód

en: Destination
cs: Cíl

en: Default?
cs: Implicitně?

en: List of conversions
cs: Seznam konverzí

en: Source type
cs: Zdrojový typ

en: Target type
cs: Cílový typ

en: (binary compatible)
cs: (binárně kompatibilní)

en: Function
cs: Funkce

en: in assignment
cs: v zadání

en: Implicit?
cs: Implicitně?

en: List of casts
cs: Seznam přetypování

en: List of schemas
cs: Seznam schémat

en: abort the current transaction
cs: nestandardní ukončení (abort) současné transakce

en: change the definition of an aggregate function
cs: změna definice agregátní funkce

en: change the definition of a conversion
cs: změna definice konverze

en: change a database
cs: změní databázi

en: change the definition of a domain
cs: změní definici domény

en: change the definition of a function
cs: změní definici funkce

en: change a user group
cs: změní uživatelovu skupinu

en: change the definition of an index
cs: změní definici indexu

en: change the definition of a procedural language
cs: změní definici procedurálního jazyka

en: change the definition of an operator class
cs: změní definici třídy operátoru

en: change the definition of an operator
cs: změní definici operátoru

en: change the definition of a schema
cs: změní definici schématu

en: change the definition of a sequence generator
cs: změní definici generátoru sekvencí

en: change the definition of a table
cs: změní definici tabulky

en: change the definition of a tablespace
cs: změní definici tablespace

en: change the definition of a trigger
cs: změní definici triggeru

en: change the definition of a type
cs: změní definici datového typu

en: change a database user account
cs: provede změny v nastavení databázového účtu uživatele

en: collect statistics about a database
cs: shromáždí statistické informace o databázi

en: start a transaction block
cs: nastartuje nový transakční blok

en: close a cursor
cs: uzavře kursor

en: cluster a table according to an index
cs: přerovná obsah tabulky dle indexu

en: define or change the comment of an object
cs: definuje nebo změní komentář objektu

en: commit the current transaction
cs: standardní ukončení aktuální transakce

en: copy data between a file and a table
cs: kopíruje data mezi souborem a tabulkou

en: define a new aggregate function
cs: definuje novou agregátní funkci

en: define a new cast
cs: definuje nové přetypování

en: define a new conversion
cs: definuje novou konverzi

en: create a new database
cs: vytvoří novou databázi

en: define a new domain
cs: definuje novou atributovou doménu

en: define a new function
cs: definuje novou funkci

en: define a new user group
cs: definuje novou uživatelskou skupinu

en: define a new index
cs: definuje nový index

en: define a new procedural language
cs: definuje nový procedurální jazyk

en: define a new operator class
cs: definuje novou operátorovou třídu

en: define a new operator
cs: definuje novy operátor

en: define a new rewrite rule
cs: definuje nové pravidlo pro rewrite systém

en: define a new schema
cs: definuje nové schéma

en: define a new sequence generator
cs: definuje nový generátor sekvencí

en: define a new table
cs: definuje novou tabulku

en: define a new table from the results of a query
cs: definuje novou tabulku dle výsledku dotazu

en: define a new tablespace
cs: definuje nový tablespace

en: define a new trigger
cs: definuje nový trigger

en: define a new data type
cs: definuje nový datový typ

en: define a new database user account
cs: definuje nový databázový uživatelský účet

en: define a new view
cs: definuje nový náhled

en: deallocate a prepared statement
cs: dealokuje uložený příkaz

en: define a cursor
cs: definuje kursor

en: delete rows of a table
cs: smaže řádky z takulky

en: remove an aggregate function
cs: odstraní agregátní funkci

en: remove a cast
cs: odstraní definici přetypování

en: remove a conversion
cs: odstraní konverzi

en: remove a database
cs: odstraní databázi

en: remove a domain
cs: odstraní atributovou doménu

en: remove a function
cs: odstraní funkci

en: remove a user group
cs: odstraní uživatelskou skupinu

en: remove an index
cs: odstraní index

en: remove a procedural language
cs: odstraní procedurální jazyk

en: remove an operator class
cs: odstraní operátorovou třídu

en: remove an operator
cs: odstraní operátor

en: remove a rewrite rule
cs: odstraní pravidlo pro rewrite systém

en: remove a schema
cs: odstraní schéma

en: remove a sequence
cs: odstraní sekvencí

en: remove a table
cs: odstraní tabulku

en: remove a tablespace
cs: odstraní tablespace

en: remove a trigger
cs: odstraní trigger

en: remove a data type
cs: odstraní datový typ

en: remove a database user account
cs: odstraní databázový uživatelský účet

en: remove a view
cs: odstraní náhled

en: execute a prepared statement
cs: provede uložený příkaz

en: show the execution plan of a statement
cs: ukáže prováděcí plán dotazu

en: retrieve rows from a query using a cursor
cs: zašle řádky výsledku z dotazu kursoru

en: define access privileges
cs: definuje přístupová práva

en: create new rows in a table
cs: přidá nové řádky do tabulky

en: listen for a notification
cs: naslouchá upozorněním

en: load or reload a shared library file
cs: načte nebo opětovně načte sdílenou knihovnu

en: lock a table
cs: uzamkne tabulku

en: position a cursor
cs: přemístí kursor

en: generate a notification
cs: generuje upozornění

en: prepare a statement for execution
cs: připraví a uloží příkaz pro provedení

en: rebuild indexes
cs: znovuvytvoří indexy

en: destroy a previously defined savepoint
cs: odstraní dříve vytvořený savepoint

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
cs: přenastaví parametr běhu na implicitní hodnotu

en: remove access privileges
cs: odstraní přístupová práva

en: roll back to a savepoint
cs: vrátí se na savepoint

en: define a new savepoint within the current transaction
cs: definuje nový savepoint uvnitř aktuální transakce

en: retrieve rows from a table or view
cs: vybere řádky z tabulky nebo náhledu

en: change a run-time parameter
cs: změní parametry běhu

en: empty a table
cs: prázdná tabulka

en: stop listening for a notification
cs: ukončí naslouchání připomínkám

en: update rows of a table
cs: aktualizuje řádky tabulky

en: garbage-collect and optionally analyze a database
cs: provede úklid a případně analýzu databáze

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
cs: %s: "%s" není platné jméno kódování znaků

en: %s: database creation failed: %s
cs: %s: vytvoření databáze selhalo: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
cs: %s: tvorba komentáře selhala (databáze byla vytvořena): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
cs: %s vytvoří PostgreSQL databázi.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATABÁZE] [POPIS]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
cs:   -D, --tablespace=PROSTOR     výchozí prostor tabulek pro databázi

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ      kódování znaků databáze

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
cs:   -O, --owner=VLASTNÍK         uživatel, který má být vlastníkem nové databáze

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
cs:   -T, --template=ŠABLONA       šablona databáze ke kopírování

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                   ukázat příkazy posílané na server

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
cs:   -q, --quiet                  nevypisuj žádné zprávy

en:   --help                       show this help, then exit
cs:   --help                       ukáže tento text a skončí

en:   --version                    output version information, then exit
cs:   --version                    ukáže informace o verzi a skončí

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME          jméno databázového serveru nebo adresáře se soketem

en:   -p, --port=PORT              database server port
cs:   -p, --port=PORT              port databázového serveru

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
cs:   -U, --username=UŽIVATEL      jméno uživatele pro spojení se serverem

en:   -W, --password               prompt for password
cs:   -W, --password               dotaz na heslo

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
cs: 
    Implicitně je vytvořena databáze stejného jména jako je jméno aktuálního uživatele.

en: Trusted?
cs: Důvěryhodný?

en: Procedural Languages
cs: Procedurální jazyky

en: %s: missing required argument language name
cs: %s: chybí povinný parametr jméno jazyka

en: %s: unsupported language "%s"
cs: %s: nepodporovaný jazyk "%s"

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
cs: Podporované jazyky jsou plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu a plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
cs: %s: jazyk "%s" je již v databázi "%s" instalován

en: %s: language installation failed: %s
cs: %s: instalace jazyka selhala: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
cs: %s instaluje procedurální jazyk do PostgreSQL databáze.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... JAZYK [DATABÁZE]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE      databáze do které bude jazyk instalován

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                ukazovat příkazy posílané na server

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
cs:   -l, --list                ukáže seznam již nainstalovaných jazyků

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
cs:   -L, --pglib=ADRESÁŘ       ADRESÁŘ se souborem interpretru jazyka

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
cs:   -h, --host=HOSTNAME       jméno databázového serveru nebo adresáře se soketem

en:   -p, --port=PORT           database server port
cs:   -p, --port=PORT          port databázového serveru

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení se serverem

en:   -W, --password            prompt for password
cs:   -W, --password            dotaz na heslo

en:   --help                    show this help, then exit
cs:   --help                    ukáže tuto nápovědu a skončí

en:   --version                 output version information, then exit
cs:   --version                 ukáže informaci o verzi a skončí

en: %s: user ID must be a positive number
cs: %s: ID uživatele musí být kladné číslo

en: Enter name of user to add:
cs: Vložte jméno nového uživatele:

en: Enter password for new user:
cs: Vložte heslo nového uživatele:

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
cs: Měl by mít nový uživatel právo vytvářet databáze? (a/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
cs: Měl by mít nový uživatel právo vytvářet další nové uživatele? (a/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
cs: %s: tvorba nového uživatele selhala: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
cs: %s tvoří nového PostgreSQL uživatele.

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [UŽIVATELSKÉ_JMÉNO]

en:   -a, --adduser             user can add new users
cs:   -a, --adduser             uživatel může přidávat další uživatele

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
cs:   -A, --no-adduser          uživatel nemůže přidávat další uživatele

en:   -d, --createdb            user can create new databases
cs:   -d, --createdb            uživatel může vytvářet nové databáze

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
cs:   -D, --no-createdb         uživatel nemůže vytvářet nové databáze

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
cs:   -P, --pwprompt            nastavit heslo pro nového uživatele

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
cs:   -E, --encrypted           uložit heslo v zašifrované podobě

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
cs:   -N, --unencrypted         uložit heslo v otevřeném tvaru

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
cs:   -i, --sysid=SYSID         nastavit systémové ID nového uživatele

en:   -q, --quiet               don't write any messages
cs:   -q, --quiet               nevypisovat žádné zprávy

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení (ne pro tvorbu)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
cs:   -W, --password            dotázat se na heslo pro spojení

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
cs: 
    Je-li použit jeden z parametrů -a, -A, -d nebo -D a uživatelské jméno
    není zadáno, budete dotázán/a interaktivně.

en: %s: missing required argument database name
cs: %s: chybí vyžadovaný parametr jméno databáze

en: Database "%s" will be permanently removed.
cs: Databáze "%s" bude trvale odstraněna.

en: Are you sure? (y/n)
cs: Určitě? (a/n)

en: %s: database removal failed: %s
cs: %s: odstraňování databáze selhalo: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
cs: %s odstraňuje PostgreSQL databázi.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... DATABÁZE

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
cs:   -i, --interactive         zeptej se před smazáním čehokoli

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
cs: %s: jazyk "%s" není v databázi "%s" instalován

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
cs: %s: stále je %s funkcí definováno v jazyce "%s"; jazyk nebyl odstraněn.

en: %s: language removal failed: %s
cs: %s: odstraňování jazyka selhalo: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
cs: %s odstraňuje procedurální jazyk z databáze.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze, ze které bude jazyk odstraněn

en: Enter name of user to drop:
cs: Vložte uživatelské jméno pro odstranění:

en: User "%s" will be permanently removed.
cs: Uživatel "%s" bude trvale odstraněn.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
cs: %s: odstraňování uživatele "%s" selhalo: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
cs: %s odstraňuje PostgreSQL uživatele.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
cs:   -U, --username=UŽIVATEL   jméno uživatele pro spojení (ne pro odstranění)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
cs: %s: nelze vytvořit cluster ve všech databázích a zároveň specifikovat jen jednu

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
cs: %s: nelze vytvořit cluster pro specifickou tabulku ve všech databázích

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
cs: %s: vytváření clusteru tabulky "%s" v databázi "%s" selhalo: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
cs: %s: vytváření clusterů databáze "%s" selhalo: %s

en: %s: clustering database "%s"
cs: %s: provádí se cluster databáze "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
cs: %s vytváří cluster všech již dříve clusterovaných tabulek v databázi.

en:   -a, --all                 cluster all databases
cs:   -a, --all                 clusterovat všechny databáze

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE     databáze pro cluster

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
cs:   -t, --table=TABULKA       vytvořit cluster pro danou tabulku

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
cs: 
    Pro detaily čtěte popis SQL příkazu CLUSTER.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
cs: %s: nelze provádět VACUUM u všech databází a zároveň specifikovat jen jednu

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
cs: %s: nelze provést VACUUM specifické tabulky ve všech databázích

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
cs: %s: provádění VACUUM tabulky "%s" v databázi "%s" selhalo: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
cs: %s: provádění VACUUM databáze "%s" selhalo: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
cs: %s: provádí se VACUUM databáze "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
cs: %s pročišťuje a analyzuje PostgreSQL databázi.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
cs:   -a, --all                       provést VACUUM všech databází

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
cs:   -d, --dbname=DATABÁZE           jméno databáze k provedení příkazu VACUUM

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
cs:   -t, --table='TABULKA[(SLOUPCE)]'  provést VACUUM pouze u specifikované tabulky

en:   -f, --full                      do full vacuuming
cs:   -f, --full                      provést plné (FULL) VACUUM

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
cs:   -z, --analyze                   aktualizace informací používaných pro
                                      optimalizaci dotazů

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
cs:   -e, --echo                      ukázat příkazy posílané na server

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
cs:   -q, --quiet                     tichý mód

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
cs:   -v, --verbose                   vypisovat více informací

en:   --help                          show this help, then exit
cs:   --help                          ukáže tento text a skončí

en:   --version                       output version information, then exit
cs:   --version                       ukáže informace o verzi a skončí

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
cs: 
    Pro detaily čtěte popis SQL příkazu VACUUM.

en: %s: could not connect to database %s
cs: %s: nelze navázat spojení s databází %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
cs: %s: nelze navázat spojení s databází %s: %s

note: translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
en: y
cs: a

en: Change
cs: Změnit

en: Database:
cs: Databáze:

en: _Connect...
cs: Připojit se...

en: _Disconnect
cs: _Odpojit

en: Databases
cs: Databáze

en: _New database
cs: _Nová databáze

en: _Restore database
cs: Obnovit databázi

en: _Backup database
cs: Zálohovat databázi

en: Dro_p database
cs: Zrušit databázi

en: Administrator Password
cs: Heslo administrátora

en: _Preferences
cs: Nastav_ení

en: _Send a request
cs: Odeslat požadavek

en: _Read my requests
cs: Přečíst mé požadavky

en: _Waiting Requests
cs: Čekající požadavky

en: For_m
cs: Formulář

en: _New
cs: _Nový

en: _Save
cs: _Uložit

en: Copy this resource
cs: Kopírovat tento zdroj

en: _Duplicate
cs: _Duplikovat

en: _Delete
cs: Smazat

en: Find
cs: Najít

en: Ne_xt
cs: Da_lší

en: Pre_vious
cs: _Předchozí

en: Switch to list/form
cs: Přepnout na seznam/formulář

en: _New Home Tab
cs: _Nová domácí karta

en: Close Tab
cs: Zavřít záložku

en: Previous Tab
cs: Předchozí karta

en: Next Tab
cs: Následující karta

en: View _logs
cs: Zobrazit záznamy

en: _Go to resource ID...
cs: _Přejít na zdroj s ID...

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Reloa_d / Undo
cs: Znovu načíst / Přejít _zpět

en: Repeat latest _action
cs: Opakovat poslední akci

en: Previe_w in editor
cs: Náhled v editoru

en: Expor_t data...
cs: Expor_t dat...

en: I_mport data...
cs: I_mport dat...

en: _Menubar
cs: Hlavní nabídka

en: Text _and Icons
cs: Text _a ikony

en: _Icons only
cs: Jen _ikony

en: _Text only
cs: Jen _text

en: Client Mode
cs: Režim klienta

en: Normal
cs: Normální

en: Mode PDA
cs: Režim PDA

en: _Theme
cs: _Téma

en: Tiny ERP Theme
cs: Téma Tiny ERP

en: Default Theme
cs: Implicitní téma

en: _Forms
cs: _Formuláře

en: Right Toolbar
cs: Pravá nástrojová lišta

en: Tabs default position
cs: Výchozí pozice karet

en: Top
cs: Nahoře

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Bottom
cs: Dole

en: Tabs default orientation
cs: Výchozí orientace karet

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Vertical
cs: Vertikální

en: _Print
cs: Vy_tisknout

en: Previe_w before print
cs: Náhled před tiskem

en: _Save options
cs: Uložit nastavení

en: _Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: _Execute a plugin
cs: Spustit zásuvný modul

en: _Shortcuts
cs: _Zkratky

en: _Help
cs: Nápověda

en: Support Request
cs: Požadavek na podporu

en: User _Manual
cs: Uživatelský manuál

en: _Contextual Help
cs: Kontextová nápověda

en: _Tips
cs: Tipy

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: _License
cs: _Licence

en: _About...
cs: _O programu...

en: Find a resource
cs: Najít zdroj

en: Switch current view: form / list / graph
cs: Přepnout aktuální pohled: formulář / seznam / graf

en: View
cs: Pohled

en: Reload / Undo Form
cs: Znovu načíst formulář a zrušit změny

en: Reload
cs: Obnovit

en: Add an attachment to this resource
cs: Přidat přílohu k tomuto zdroji

en: Attachment
cs: Příloha

en: State:
cs: Stav:

en: <b>About Tiny ERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
cs: <b>O Tiny ERP</b>
    <i>Nejpokrokovější Open Source ERP &amp; CRM !</i>

en: 
    Tiny ERP - GTK Client - v%s
    
    Tiny ERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.TinyERP.com !
cs: 
    Tiny ERP - GTK Klient - v%s
    
    Tiny ERP je Open Source ERP+CRM
    pro malé a střední firmy.
    
    Kompletní zdrojový kód je distribuován podle
    pravidel GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-DNES, Tiny sprl
    
    Více informací na www.TinyERP.com !

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    Tiny ERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
cs: 
    (c) 2003-DNES - Tiny sprl
    Tiny ERP je produkt firmy Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgie
    
    Tel/Fax: (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: _Contact
cs: _Kontakt

en: Search / Open a resource
cs: Vyhledat / Otevřít zdroj

en: Set Default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Edit this entry
cs: Upravit tuto položku

en: Tiny ERP - Selection
cs: Tiny ERP - Výběr

en: S_earch:
cs: Hl_edat:

en: on _field:
cs: na pole:

en: test
cs: Test

en: _Select
cs: _Vybrat

en: _Unselect
cs: Zrušit výběr

en: Filter:
cs: Filtr:

en: AL_L
cs: VŠE

en: N_ONE
cs: ŽÁDNÝ

en: Default _value:
cs: Výchozí hodnota:

en: _Domain:
cs: _Doména:

en: Field _Name:
cs: Jméno pole:

en: _only for you
cs: pouze pro vás

en: for _all users
cs: pro všechny uživatele

en: <b>Predefined exports</b>
cs: <b>Předdefinované exporty</b>

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Nothing
cs: _Nic

en: Save List
cs: Uložit seznam

en: Add _field names
cs: Přidat jména polí

en: <b>Opti_ons</b>
cs: <b>Volby</b>

en: Save text
cs: Uložit text

en: Application Error!
cs: Chyba aplikace!

en: <b>Error 404</b>
cs: <b>Chyba 404</b>

en: De_scription
cs: Popis

en: Error details
cs: Podrobnosti o chybě

en: _Details
cs: _Detaily

en: <b>Your name:</b>
cs: <b>Vaše jméno:</b>

en: <b>Your Company:</b>
cs: <b>Vaše společnost:</b>

en: <b>Your Email:</b>
cs: <b>Vaše emailová adresa:</b>

en: Explain what you did:
cs: Vysvětlete, co jste dělali:

en: Others Comments:
cs: Další komentáře:

en: <b>support contract id</b>
cs: <b>id smlouvy o podpoře</b>

en: Emergency:
cs: Nebezpečí:

en: Phone Number:
cs: Telefonní číslo:

en: <b>_Support Request</b>
cs: <b>Požadavek na podporu</b>

en: Pre_vious Tip
cs: Předchozí tip

en: Ne_xt Tip
cs: Následující tip

en: _Display a new tip next time?
cs: Zobrazit tip při příštím spuštění?

en: Tiny ERP - License
cs: Tiny ERP licence

en: Hour:
cs: Hodina:

en: Minute:
cs: Minuta:

en: Go to resource ID
cs: Přejít na zdroj s ID

en: Tiny ERP Survey
cs: Tiny ERP průzkum

en: <b>Tiny ERP Survey</b>
cs: <b>Tiny ERP průzkum</b>

en: <i>Please fill in the following form in order to help us to improve Tiny ERP and better target new developments.</i>
cs: <i>Prosíme o vyplnění následujícího formuláře, které nám pomůže zdokonalovat Tiny ERP a lépe směrovat jeho vývoj.</i>

en: Industry:
cs: Oblast podnikání:

en: # Employees:
cs: Počet zaměstnanců:

en: Country:
cs: Země:

en: Your Role:
cs: Vaše pozice:

en: System:
cs: Systém:

en: How did you hear about us:
cs: Jak jste se o nás dověděli:

en: Open Source:
cs: Otevřít zdroj:

en: <b>Your company:</b>
cs: <b>Vaše společnost:</b>

en: We plan to use Tiny ERP
cs: Plánujeme používat Tiny ERP

en: We plan to offer services on Tiny ERP
cs: Plánujeme poskytovat služby s Tiny ERP

en: Tell us why you try Tiny ERP and what are your current softwares:
cs: Řekněte nám proč zkoušíte Tiny ERP a jaký je váš současný systém:

en: <b>Your interrest:</b>
cs: <b>Váš zájem:</b>

en: (Get Tiny ERP announces, docs and new releases by email)
cs: (Dostávat oznámení, dokumentaci a nové verze Tiny ERP e-mailem)

en: Company:
cs: Společnost:

en: E-Mail:
cs: E-mail:

en: <b>Keep Informed</b>
cs: <b>Být informován</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the Tiny ERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
cs: <b>Vyplňte tento formulář pro odeslání chyby a/nebo požadavku na podporu.</b>
    <i>
    Váš požadavek bude odeslán firmě Tiny ERP, která zanedlouho odpoví.
    Odpověď nemusíte dostat, pokud nemáte smlouvu s firmou TinyERP nebo jejím partnerem</i>

en: <b>Your email:</b>
cs: <b>Vaše emailová adresa:</b>

en: Explain your problem:
cs: Popište váš problém:

en: Other comments:
cs: Další komentáře:

en: <b>Support contract id:</b>
cs: <b>Id smlouvy o podpoře:</b>

en: Phone number:
cs: Telefonní číslo:

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Connect
cs: Spojit

en: Find / Search
cs: Najít / Hledat

en: Previous tab
cs: Předchozí tab

en: Previous record
cs: Předchozí záznam

en: Next record
cs: Následující záznam

en: Switch view mode
cs: Přepnout režim zobrazení

en: Save and Close window
cs: Uložit a zavřít okno

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
cs: <i>Při editování ve vyskakovacím okně</i>

en: Close window without saving
cs: Zavřít okno bez ukládání

en: <b>Shortcuts for TinyERP</b>
cs: <b>Klávesové zkratky pro TinyERP</b>

en: Main Shortcuts
cs: Hlavní zkratky

en: Cut selected text
cs: Vyjmout vybraný text

en: Copy selected text
cs: Kopírovat vybraný text

en: Paste selected text
cs: Vložit vybraný text

en: Next editable widget
cs: Další editovatelný prvek

en: <Shist> + <Tab>
cs: <Shift> + <Tab>

en: Previous editable widget
cs: Předchozí editovatelný prvek

en: Auto-Complete text field
cs: Samodokončovací textové pole

en: Add a new line/field
cs: Přidat nový řádek/pole

en: Open current field
cs: Otevřít aktuální pole

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
cs: <b>Klávesové zkratky pro textová pole</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
cs: <b>Klávesové zkratky pro pole</b>

en: Edition Widgets
cs: Editovací prvky

en: Import from CSV
cs: Import z CSV

en: N_othing
cs: Nic

en: Auto-Detect
cs: Automatická detekce

en: File to Import:
cs: Soubor k importu:

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Field Separater:
cs: Oddělovač polí:

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Text Delimiter:
cs: Oddělovač textu:

en: Lines to Skip:
cs: Vynechané řádky:

en: CSV Parameters
cs: Parametry CSV

en: <b>Connect to a Tiny ERP server</b>
cs: <b>Připojení k Tiny ERP serveru</b>

en: Protocol connection:
cs: Protokol pro spojení

en: Choose a database...
cs: Vyberte databázi...

en: <b>Backup a database</b>
cs: <b>Zálohování databáze</b>

en: Restore a database
cs: Obnovit databázi

en: <b>Restore a database</b>
cs: <b>Obnovit databázi</b>

en: New database name:
cs: Název nové databáze:

en: (must not contain any special char)
cs: (nesmí obsahovat žádný speciální znak)

en: Operation in progress
cs: Probíhá operace

en: <b>Operation in progress</b>
cs: <b>Probíhá operace</b>

en: Please wait,
    this operation may take a while...
cs: Prosím čekejte,
    tato operace může trvat dlouho...

en: Create a new database
cs: vVytvořit novou databázi

en: <b>Create a new database</b>
cs: <b>Vytvořit novou databázi</b>

en: This is the URL of the Tiny ERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
cs: Toto je URL adresa Tiny ERP serveru. Použijte 'localhost' pokud server nainstalován na tomto počítači. Pro změnu adresy klikněte na tlačítko Změna.

en: Super admin password:
cs: Heslo super administrátora:

en: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

en: Load demonstration data:
cs: Nahrát ukázková data:

en: Check this box if you want demo data to be installed on your new database.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete nainstalovat ukázková data do vaší nové databáze.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
cs: Vyberte název databáze, která bude vytvořena. Název nesmí obsahovat žádný speciální znak. Příklad: 'terp'.

en: (use 'admin', if you did not changed it)
cs: (použijte 'admin', jestli jste ho nezměnili)

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a Tiny ERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
cs: Toto je heslo uživatele, který bude mít práva spravovat databázi. Nejde o uživatele Tiny ERP, ale o super administrátora. Pokud jste neprovedli změnu, heslo po instalaci je 'admin'.

en: Hello World
cs: Ahoj světe

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
cs: Vyberte výchozí jazyk, který bude nainstalován do této databáze. Nové jazyky lze přidávat po instalaci z administračního menu.

en: (must not contain any special character)
cs: (nesmí obsahovat žádný speciální znak)

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: <b>Change your super admin password</b>
cs: <b>Změňte své heslo pro správce systému</b>

en: New password confirmation:
cs: Potvrzení nového hesla:

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: Old password:
cs: Staré heslo:

en: Tiny ERP Message
cs: Tiny ERP zpráva

en: Database creation
cs: Vytvoření databáze

en: <b>Database created successfully!</b>
cs: <b>Databáze úspěšně vytvořena!</b>

en: You can connect to the new database using one of the following account:
    
        Administrator: admin / admin
cs: Můžete se připojit k nové databázi pomocí jednoho z následujících účtů:
    
       Administrátor: admin / admin

en: Concurrency exception
cs: Výjimka souběhu

en: Compare
cs: Porovnat

en: Write anyway
cs: Přesto zapsat

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
cs: <b>
    Varování při souběhu zápisů:
    </b>
    Tento dokument byl změněn během provádění vašich úprav:
      Vyberte:
       - "Zrušit" pro zrušení ukládání.
       - "Porovnat" pro zobrazení změněné verze.
       - "Přesto zapsat" pro zapsání vaší verze.
