en to bg translation catalogue (11083 entries)

note: #-#-#-#-#  116 (gaclctool gnome-2-24)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  167 (gnome-panel trunk)  #-#-#-#-# 
en: error
bg: грешка

en: package
bg: пакет

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
bg: поддръжка

note: #-#-#-#-#  238 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
bg: програма

en: tool
bg: инструмент

en: setting
bg: настройка

en: object
bg: обект

note: #-#-#-#-#  238 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: device
bg: устройство

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
bg: разработка

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 74
en: mode
bg: режим

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
bg: библиотеки

en: project
bg: проект

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field. #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: password
bg: парола

note: #-#-#-#-#  256 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  280 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  316 (nautilus-actions CVS head)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  323 (orca tr
en: icon
bg: икона

en: field
bg: поле

en: exist
bg: съществува

en: code
bg: код

note: #-#-#-#-#  210 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&gt;
en: string
bg: низ

en: preference
bg: настройка

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
bg: колона

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  85 (Gajim 0.11.2)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 64 #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries
en: date
bg: дата

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107 #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25 #-#-#-#-#  3
en: extension
bg: разширение

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Main Frame #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# tags view TRANSLATORS: A media file tag
en: tag
bg: етикет

en: automatically
bg: автоматично

en: archive
bg: архив

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
bg: документация

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# port to connect to i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: port
bg: порт

en: session
bg: сесия

en: feature
bg: свойство

en: supported
bg: поддържани

en: word
bg: дума

en: map
bg: карта

note: Company name.
en: software
bg: софтуер

en: layer
bg: слой

en: driver
bg: драйвер

en: method
bg: метод

en: usage
bg: употреба

en: book
bg: книга

en: collection
bg: колекция

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: transfer
bg: прехвърляне

en: request
bg: заявка

en: match
bg: съвпадение

en: equal
bg: равно

en: utility
bg: сечиво

en: report
bg: доклад

en: handle
bg: название

en: elves
bg: елфи

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
bg: ред

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: names
bg: имена

en: power
bg: заряд

en: true
bg: истина

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
bg: сертификат

en: widget
bg: Графичен обект

en: allowed
bg: позволени

en: class
bg: клас

en: component
bg: компонент

en: installation
bg: Инсталиране на

en: drive
bg: устройство

en: step
bg: стъпка

en: monitor
bg: монитор

en: generate
bg: генериране

en: engine
bg: възпроизвеждане

en: gallery
bg: галерия

note: #-#-#-#-#  187 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. Translators: 
en: cell
bg: клетка

en: internet
bg: интернет

en: applet
bg: аплет

en: implementation
bg: имплементация

en: attack
bg: атакуващ

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
bg: израз

en: graphic
bg: графика

en: drag
bg: изтегляне

en: machine
bg: машина

en: changed
bg: променени

en: cache
bg: кеш

note: #-#-#-#-#  196 (bg-translation)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  294 (libgnomeui trunk)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. Translators: spo
en: calendar
bg: календар

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: fill
bg: запълване

en: disc
bg: диск

en: header files
bg: Заглавни файлове

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
en: x11
bg: режим x11

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
bg: съхранение

en: death
bg: смърт

en: please enter
bg: Моля, въведете

en: already exists
bg: вече съществува

en: wait
bg: изчакване

en: model
bg: модел

en: record
bg: запис

en: distribution
bg: дистрибуция

en: virtual
bg: виртуални

en: GUI
bg: Графичен интерфейс

en: parse
bg: обраб

en: kernel
bg: ядро

en: break
bg: прекъсване

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
bg: поток

en: information about
bg: Информация за

note: found in system
en: configured
bg: конфигурирано

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
bg: водач

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: music
bg: музика

en: leave
bg: напускане

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
bg: посока

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
bg: стрелка

en: matching
bg: съдържащи

en: buffer
bg: буфер

en: define
bg: дефиниция

en: boot
bg: Начално зареждане

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
bg: трол

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# Node
en: node
bg: възел

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
bg: качество

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
bg: задържане

en: internal
bg: Вграден(и)

note: #-#-#-#-#  74 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: trash
bg: кошче

en: recipe
bg: рецепта

en: remember
bg: запомняне

note: #-#-#-#-#  209 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
bg: речник

en: torrent
bg: торент

en: song
bg: песен

en: protection
bg: защита

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [campaign]
en: lord
bg: лорд

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
bg: сигнал

en: adding
bg: добавяне

en: inside
bg: вътре

en: creation
bg: създаване

en: island
bg: островна

en: palette
bg: палитра

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
bg: получаване

en: structure
bg: структура

en: hardware
bg: хардуер

en: curve
bg: крива

en: texture
bg: текстура

en: addresses
bg: адреси

en: functionality
bg: функционалност

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
bg: сянка

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: quick
bg: бърз

en: flag
bg: флаг

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  251 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
bg: област

en: died
bg: мъртви

en: drawing
bg: рисунка

en: requested
bg: заявен

en: due
bg: Краен срок

en: mask
bg: маска

en: world
bg: свят

note: Set initial window title
en: nautilus
bg: Файлов мениджър (Nautilus)

en: defeat
bg: загуба

en: minimum
bg: минимум

en: distance
bg: разстояние

en: platform
bg: платформа

en: conversion
bg: преубразуване

en: classes
bg: класове

note: configure feed view
en: feed
bg: емисия

en: reason
bg: причина

en: angle
bg: ъгъл

en: response
bg: отговор

en: river
bg: река

en: backend
bg: модул

en: relative
bg: относителен

en: generation
bg: поколения

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
en: connecting
bg: свързване

en: administrator
bg: администратор

en: instance
bg: пример

en: cover
bg: покривало

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
bg: речници

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
bg: поле

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-panel trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an ex
en: file system
bg: Файлова система

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
bg: алгоритъм

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
bg: хоуп

en: repository
bg: хранилище

en: configuration file
bg: Файл с настройки

en: purpose
bg: цел

en: begin
bg: начало

en: selecting
bg: избиране

note: #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: sequence
bg: последователност

en: smart
bg: хитро

en: debugging
bg: Откриване на грешки

note: [attack]: type=pierce
en: pick
bg: кирка

en: safe
bg: сейф

en: retrieve
bg: обнови

en: eclipse
bg: затъмнение

en: escape
bg: екраниране

en: compiler
bg: компилатор

en: cross
bg: кръст

en: formatting
bg: форматиране

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
bg: анимация

en: digital
bg: цифров

en: damage
bg: поражение

en: voice
bg: глас

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: topic
bg: тема

en: jump
bg: прескачане

en: fall
bg: накл

en: immediately
bg: веднага

en: preferred
bg: предпочитано

en: conversation
bg: разговор

note: #-#-#-#-#  210 (gtksourceview)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight st
en: keyword
bg: Ключова дума

en: night
bg: нощ

en: strength
bg: сила

en: locale
bg: локал

en: chosen
bg: избрахме

en: interactive
bg: интерактивно

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
bg: движение

en: processes
bg: процеси

en: exchange
bg: обмен

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
bg: начало

en: individual
bg: индивидуално

note: [unit]: race=human
en: mage
bg: маг

en: moved
bg: преместени

en: reader
bg: четец

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
bg: спиране

en: testing
bg: проба

en: compatibility
bg: съвместимост

en: compressed
bg: компресиран

en: keyring
bg: ключодържател

en: capabilities
bg: възможности

en: difference
bg: разлика

en: keybinding
bg: Клавишна комбинация

en: TRUE
bg: ИСТИНА

en: create new
bg: Създава нов

en: selected files
bg: Избрани файлове

en: preset
bg: Фиксирана настройка

en: raise
bg: повдигане

note: Trust column
en: trust
bg: доверие

note: [campaign]
en: warrior
bg: войн

en: eastern
bg: източна

note: column 6: Future
en: future
bg: бъдеще

en: idea
bg: идея

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
bg: конрад

note: #-#-#-#-#  211 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
bg: оператор

en: stand
bg: задържане

en: catalog
bg: каталог

en: listing
bg: Изходен код

en: noise
bg: шум

en: handler
bg: обработка

en: ingredient
bg: съставка

en: pair
bg: двойка

en: calculator
bg: калкулатор

en: completely
bg: напълно

en: filtering
bg: филтриране

en: seek
bg: търсене

en: typing
bg: пише

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
bg: комуникация

en: PostScript
bg: постскрипт

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
bg: двубой

note: [side]: description=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
bg: кейлъх

en: agent
bg: агент

en: avoid
bg: избягване

en: correction
bg: корекция

en: generator
bg: създател

en: packet
bg: пакет

en: updating
bg: актуализиране

en: examples
bg: примери

en: front
bg: отпред

en: listen
bg: Чакане на връзка

en: WARNING
bg: ВНИМАНИЕ

en: design
bg: дизайн

en: skill
bg: умение

en: board
bg: занимание

en: exception
bg: изключение

en: brush
bg: четка

note: Go over children and build their menu
en: children
bg: потомци

en: coordinate
bg: координати

en: modification
bg: промяна

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
bg: изобразяване

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
bg: праг

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport #-#-#-#-#  435 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon
en: transport
bg: транспорт

en: air
bg: ефир

en: detailed
bg: подробен

en: modifier
bg: модификатор

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: past
bg: минало

en: post
bg: публикува

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
bg: намаляване

en: watch
bg: кибичене

en: denied
bg: забранени

en: error reading
bg: Грешка при четенето на

en: rock
bg: рок

en: schema
bg: схема

en: viewing
bg: преглеждане

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
bg: защита

en: processor
bg: процесор

en: clock
bg: часовник

note: Translators: This refers to text size
en: larger
bg: По-голям

note: #-#-#-#-#  140 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
bg: достъпност

en: configuring
bg: Конфигуриране на

en: histogram
bg: хистограма

en: incorrect
bg: ??????!

note: puzzle name
en: bone
bg: кокал

en: notify
bg: уведомяване

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
bg: прозрачност

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: compare
bg: сравняване

en: criteria
bg: критерии

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, description=Eloh [unit]: type=Divine Incarnation, description=Eloh
en: eloh
bg: елох

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
bg: глава

en: integration
bg: интеграция

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
bg: материал

en: podcast
bg: подкаст

en: sender
bg: подател

en: father
bg: баща

en: formatted
bg: форматиран

en: linked
bg: свързано

en: screenshot
bg: Снимка на екрана

en: upper case
bg: Главни букви

en: completion
bg: завършване

en: deprecated
bg: Остаряло, да не се използва

en: dump
bg: изхвърляне

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
bg: разделител

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: flip
bg: обръщане

en: new window
bg: Нов прозорец

en: plug-in
bg: приставка

en: right-click
bg: Щракване с десния бутон

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
bg: правопис

en: act
bg: акт

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

en: memo
bg: бележка

en: stack
bg: стек

en: installing
bg: Инсталиране на

en: naga
bg: змиеподобен

en: protected
bg: защитен

en: sky
bg: небе

en: aspect
bg: вид

en: colour
bg: цвят

en: recipient
bg: получател

note: #-#-#-#-#  39 (bygfoot)  #-#-#-#-# Finances balance. #-#-#-#-#  217 (homebank)  #-#-#-#-# column: Balance
en: balance
bg: баланс

en: copied
bg: копирани

en: defense
bg: защита

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
bg: либерал

en: operating system
bg: Операционна система

en: router
bg: маршрутизатор

en: configuration files
bg: Конфигурационни файлове

en: filled
bg: запълване

note: #-#-#-#-#  204 (gthumb gnome 2.10 branch)  #-#-#-#-# pause slideshow #-#-#-#-#  358 (sound-juicer gnome-2-24)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: pause
bg: пауза

en: transaction
bg: транзакция

en: lose
bg: загуба

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
bg: мултимедия

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bg: пргр

en: ground
bg: земя

en: sidebar
bg: Странична лента

en: spam
bg: нежелано

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
bg: премахване

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
bg: замък

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: input method
bg: Метод за вход

en: terrain
bg: терен

en: traffic
bg: трафик

en: fail
bg: провал

note: #-#-#-#-#  187 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: matrix
bg: матрица

en: opponent
bg: противник

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
bg: мост

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
bg: командир

en: controller
bg: контролер

en: error message
bg: Съобщение за грешка

note: #-#-#-#-#  74 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
bg: спам

en: race
bg: раса

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  217 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: today
bg: днес

en: chance
bg: шанс

en: searches
bg: търсения

en: segment
bg: сегмент

en: gamma
bg: гама

en: grab
bg: снимане

en: initializing
bg: инициализиране

en: public key
bg: Публичен ключ

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
bg: път

en: meeting
bg: среща

en: preference tool
bg: инструмент за настройка

note: [variation]: race=human
en: princess
bg: принцеса

en: radius
bg: радиус

en: SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК

en: cost
bg: цена

en: stock
bg: вграден

en: submenu
bg: подменю

en: appointment
bg: среща

en: charset
bg: Знаков набор

en: checksum
bg: Контролна сума

en: contrast
bg: контраст

en: emulator
bg: емулатор

note: puzzle name
en: fool
bg: шут

en: lamp
bg: лампа

en: puzzle
bg: главоблъсканица

en: shutting down
bg: изключване

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
bg: време

en: wizard
bg: магьосник

en: detection
bg: засичане

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human [campaign] #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-#
en: fighter
bg: боец

en: installer
bg: инсталатор

en: multiplayer
bg: Игра в мрежа

en: half
bg: половин

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider. Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: slider
bg: плъзгач

en: assigned
bg: назначен

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: bow
bg: лък

en: comparison
bg: сравняване

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: delfador
bg: делфадор

en: expired
bg: изтекъл

note: #-#-#-#-#  191 (gok trunk)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: feedback
bg: Обратна връзка

en: opacity
bg: плътност

en: simulate
bg: симулация

en: temporary file
bg: Временен файл

en: wall
bg: стена

en: admin
bg: администратор

en: dependencies
bg: зависимости

en: flash
bg: светкавица

en: forwarding
bg: препращане

note: Season.
en: sea
bg: сезон

en: sensor
bg: датчик

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
bg: скелет

en: add new
bg: доб.нов

en: extend
bg: разширяване

en: film
bg: филм

en: heal
bg: поправяне

en: selected text
bg: избрания текст

note: [campaign]
en: soldier
bg: войник

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
bg: ускорител

en: display area
bg: Район на преглед

en: patch
bg: кръпка

en: synchronization
bg: синхронизация

en: figure
bg: фигура

note: [unit]: race=undead
en: lich
bg: лич

en: solution
bg: решение

note: [unit]: race=human
en: bandit
bg: бандит

en: char
bg: знак

en: laptop
bg: Преносим компютър

en: locking
bg: заключване

en: modern
bg: съвременен

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
bg: правоъгълник

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
bg: преименувано

en: seed
bg: разпръскване

en: killing
bg: убиване

en: presence
bg: присъствие

note: [else]
en: shaman
bg: шаман

en: system administrator
bg: Системен администратор

en: volume group
bg: Група томове

en: weight
bg: тежест

en: debugger
bg: дебъгер

en: earth
bg: земя

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: equation
bg: уравнение

en: geometry
bg: геометрия

en: IMAP server
bg: Сървър за IMAP

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
bg: обръщане

en: navigation
bg: навигация

en: panorama
bg: панорама

en: ring
bg: прстн

en: sharing
bg: споделяне

en: switcher
bg: превключвател

en: fetch
bg: изтегляне

en: fish
bg: риба

note: [side]: type=Orcish Leader, description=Kapou'e
en: Kapou'e
bg: Капу'е

note: [attack]: type=impact
en: scepter
bg: скиптър

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
bg: усещане

en: source files
bg: файлове

en: band
bg: лента

en: gate
bg: Логически елемент

en: include files
bg: Включване на файлове

en: intensity
bg: интензивност

en: loop
bg: повтаряне

en: sector
bg: селектор

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
bg: алайънс

en: campaign
bg: кампания

en: enabling
bg: включване

en: navigate
bg: Препратки към външни програми

en: victory
bg: победа

en: wiki
bg: уики

en: arm
bg: арм

en: demo
bg: демонстрация

en: registration
bg: регистрация

en: successful
bg: успешно

en: alarm
bg: аларма

en: ancestor
bg: родител

en: authenticate
bg: достъп

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
bg: Стаи за разговор

en: echo
bg: ехо

en: environment variable
bg: Променливи на средата

en: families
bg: семейства

en: group chat
bg: Разговор в група

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
bg: грифон

note: [attack]: type=impact
en: net
bg: мрежа

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: remove all
bg: Премахване на всички

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
bg: Текстово поле

en: workbook
bg: Работна книга

en: married
bg: В брак

en: out of range
bg: Извън диапазона

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
bg: бъркли

en: objective
bg: обектен

en: repositories
bg: хранилища

en: shopping
bg: пазаруване

en: sorted
bg: сортирани

en: claws mail
bg: Claws — програма за е-поща

en: commit
bg: подаване

en: current file
bg: Текущ файл

note: #-#-#-#-#  17 (asunder-1.0.2)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: encode
bg: кодиране

en: error writing
bg: Грешка при запазване на

en: held
bg: задържан

en: readable
bg: с права за четене

en: travel
bg: пътуване

en: web site
bg: Интернет страница

en: your password
bg: Вашата парола

en: activities
bg: дейности

en: adapter
bg: адаптер

en: control points
bg: Контролни точки

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: files and directories
bg: Файлове и директории

en: heart
bg: сърце

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: mobile
bg: мобайл

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
bg: отрова

en: procedure
bg: процедури

en: recall
bg: привикване

en: rejected
bg: отхвърлен

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
bg: саутбей

en: bus
bg: шина

note: [scenario]
en: captured
bg: пленени

en: free space
bg: Свободно място

en: primitive
bg: примитив

en: shared libraries
bg: Споделени библиотеки

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
bg: Времеви индикатор

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
bg: подземие

en: unrecognized
bg: неразпозната

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
bg: вали

en: weak
bg: слабо

en: bug report
bg: Съобщи за грешки

en: current document
bg: Текущия документ

en: error saving
bg: Грешка при запазването на

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
bg: За хипервръзка

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
bg: разпознаване

note: [event]
en: rider
bg: ездач

en: roll
bg: хвърляне

en: visualization
bg: визуализация

en: analyzer
bg: анализатор

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
bg: плащане

en: visited
bg: посетена

en: accepted
bg: прието

en: behaviour
bg: поведение

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
bg: събиране

en: community
bg: общност

en: decoder
bg: декодер

en: ease
bg: освобожд.

en: formula
bg: формула

en: grow
bg: разширяване

en: name already exists
bg: Името вече съществува

en: precision
bg: прецизност

en: rise
bg: издигане

en: strategy
bg: стратегия

en: streaming
bg: поток

en: birth
bg: раждане

en: decode
bg: разкодиране

note: #-#-#-#-#  343 (sabayon trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
bg: шкаф

en: forced
bg: форсиран

en: leaving
bg: Махам се

en: regression
bg: регресия

en: soul
bg: соул

en: tellico
bg: лавица

en: coding
bg: програмиране

note: #-#-#-#-#  435 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
bg: проклятие

en: defend
bg: защитен

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: deoran
bg: диоран

en: disabling
bg: изключване

en: file as
bg: Изобразяване в списъка като

en: lexicon
bg: лексикони

en: mailboxes
bg: Пощенски кутии

en: official
bg: официално

en: patches
bg: кръпки

en: private key
bg: Частен ключ

en: raised
bg: повдигнат

en: review
bg: За преглед

en: XML file
bg: XML файл

en: allocation
bg: запълване

en: expander
bg: разширител

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
bg: еднакво

en: image format
bg: Формат на изображението

en: input device
bg: Входно устройство

en: mother
bg: майка

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: necromancer
bg: некромант

note: Any statement
en: statement
bg: Израз без стойност

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
bg: блато

en: web server
bg: Уеб сървър

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
bg: кайро

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: combine
bg: комбиниране

note: double click
en: double click
bg: Двойно натискане

en: file formats
bg: Файлови формати

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
bg: Размер на изображението

en: mesh
bg: меш

en: switches
bg: допълнителни

en: wrapping
bg: загръщане

en: yield
bg: печалба

en: audio file
bg: Звуков файл

en: callback
bg: Обратно извикване

en: combined
bg: сбор

en: detailed information
bg: Подробна информация

en: determined
bg: определен

en: highlighted
bg: маркирано

en: meter
bg: метър

en: network connection
bg: Мрежова свързаност

en: pid
bg: И-р на процес

en: predefined
bg: Предварителн определено

en: requirement
bg: изискване

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
bg: снабдяване

en: validate
bg: провери

en: vol
bg: звук

en: winter
bg: зима

en: xfce panel
bg: Xfce панел

en: bigger
bg: По-голям

en: caching
bg: кеширане

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
bg: елипса

en: exec
bg: изпълнение

en: LDAP server
bg: LDAP сървър

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: legend
bg: легенда

en: maintenance
bg: поддръжка

en: rescue
bg: спасяване

en: ripping
bg: рипване

en: ruler
bg: линийка

note: sens sliders
en: sensitivity
bg: чувствителност

en: silence
bg: тишина

en: skipped
bg: прескача

en: splash
bg: Начален прозорец

en: verified
bg: проверен

en: web pages
bg: Интернет страници

en: adjacent
bg: В съседство

en: BitTorrent
bg: торент

en: Can't open
bg: Невъзможно отваряне

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
bg: внимание

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
bg: шах

en: deactivate
bg: деактивиране

en: dependency
bg: зависимост

en: files and folders
bg: Файлове и папки

en: floor
bg: под

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
bg: лекуване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
bg: обединяване

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
bg: Ли'зар

en: nature
bg: природа

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
bg: огре

en: random number
bg: Случайно число

en: scaled
bg: разтегляне

en: scout
bg: разузнавач

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
bg: Започване от

en: webpage
bg: интернет страница

en: browser window
bg: Прозорец на браузъра

en: fullscreen mode
bg: На цял екран

en: home folder
bg: Домашна папка

en: multi
bg: мулти

en: scalar
bg: скалар

en: text files
bg: Текстови файлове

en: acceleration
bg: ускорение

en: activation
bg: задействане

en: commercial
bg: реклама

en: compute
bg: изчисли

en: descendant
bg: наследник

en: FALSE
bg: ЛЪЖА

en: fractal
bg: фрактално

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
bg: Новинарски групи

en: pop
bg: поп

en: rotated
bg: завъртяно

en: transition
bg: преход

en: verifying
bg: проверка

en: calibration
bg: калибрация

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
bg: разпределяне

en: Double-click
bg: Двойно натискане

en: mixed
bg: смесен

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
bg: ИМЕ

en: runlevel
bg: Работно ниво

en: tagged
bg: маркиран

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
bg: Часова зона

en: association
bg: връзка

note: [attack]: type=blade
en: axe
bg: секира

en: circuit
bg: Електронни схеми

note: A complex number
en: complex number
bg: Комплексно число

en: construct
bg: конструкция

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
bg: делта

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bg: долар

en: hidden files
bg: Скрити файлове

en: money
bg: пари

en: quoted
bg: цитирано

en: restricted
bg: поверително

en: spectrum
bg: спектър

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
bg: Символни връзки

en: system monitor
bg: Наблюдение на системата

note: #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
bg: триъгълник

en: validation
bg: проверка

en: attacked
bg: атакуван

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
bg: бостън

en: car
bg: автомобил

en: cloud
bg: облак

en: danger
bg: опасност

note: [event] [scenario]
en: familiar
bg: Стар познайник

en: invitation
bg: покана

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: melee
bg: близък бой

en: move window
bg: Преместване на прозорец

en: not defined
bg: неопределена

en: please enter your
bg: Моля въведете

en: sampling
bg: избор

en: show/hide
bg: Показване/скриване

en: unmounting
bg: от-монтиране

en: whitespace
bg: Празни символи

en: ball
bg: топка

en: beta
bg: бета

en: buddies
bg: познати

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: current window
bg: Текущия прозорец

en: initialization
bg: Първоначално настройване

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
bg: джакарта

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: morning
bg: сутрин

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: nym
bg: ним

note: [unit]: race=human
en: outlaw
bg: разбойник

en: regex
bg: Регулярен израз

en: robot
bg: робот

en: stdout
bg: стандартен изход

en: straight
bg: без промяна

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
bg: докосване

en: trigger
bg: тригер

en: universal
bg: универсално

en: wallpaper
bg: тапет

note: [label]
en: westin
bg: уестин

en: working directory
bg: Работна папка

en: algebra
bg: алгебра

en: audio output
bg: Изход на звука

en: banner
bg: банер

en: black and white
bg: черно-бяло

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
bg: компресиране

en: describe
bg: описание

en: exited
bg: Завърши работа.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
bg: чук

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: intelligent
bg: интелигентен

en: legacy
bg: остаряла

en: output plugin
bg: Изходна приставка

note: LANG_QU_BO
en: quechua
bg: кечуа

en: ray
bg: лъч

en: research
bg: изследване

note: [terrain]
en: ruin
bg: развалина

en: uniform
bg: еднородно

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
bg: ашвиер

en: audio tracks
bg: Аудио записи

note: column 4: Bank Company name.
en: bank
bg: банка

en: character encoding
bg: Кодиране на знаците

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# File Browser frame
en: file browser
bg: Файлов браузър

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
bg: Списък с файлове

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
bg: водачество

en: march
bg: март

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
bg: измерване

en: shared object
bg: Споделен обект

en: shoot
bg: стреляне

en: solve
bg: решава

en: translator
bg: преводач

en: tray icon
bg: Икона в системната лента

en: access control
bg: Контрол на достъпа

en: cool
bg: готин

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
bg: зора

en: enhancement
bg: повишение

en: instant messaging
bg: Бързи съобщения

en: joined
bg: свързани

en: media object
bg: Медия обект

en: nameserver
bg: Сървър за имена

en: port number
bg: Номер на порт

en: preferences dialog
bg: Диалогов прозорец за настройки

en: python module
bg: Модул на Python

en: twisted
bg: осукано

en: unable to add
bg: Добавянето е невъзможно

en: workgroup
bg: Работна група

en: accuracy
bg: точност

en: character map
bg: Таблица със знаци

en: chief
bg: вожд

en: colormap
bg: цветност

en: counter
bg: брояч

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bg: тире

en: error code
bg: Код на Грешка

en: fallback
bg: резервен

en: local files
bg: Локални файлове

en: message in
bg: Съобщение в

en: mouse pointer
bg: показалец

en: pixmap
bg: Карта с пиксели

en: repeated
bg: повторено

note: [label]
en: replay
bg: повторение

en: text mode
bg: Текстов режим

en: tutorial
bg: обучение

en: unlink
bg: Премахване на връзката

en: version information
bg: Информация за версията

en: wireless network
bg: Безжична мрежа

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
bg: уайс

en: directory name
bg: Име на директория

en: fade
bg: избледняване

en: fortress
bg: укрепление

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
bg: голдън

en: null
bg: нула

en: PATH
bg: ПЪТ

en: preprocessor
bg: предпроцесор

en: publish
bg: общодостъпен

en: randomly
bg: случайно

en: regular file
bg: Обикновен файл

en: shared library
bg: Споделена библиотека

en: video DVD
bg: Видео DVD

en: webserver
bg: Web-сървър

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: zhul
bg: жюл

en: administrative
bg: администрация

en: alpha channel
bg: алфа канал

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
bg: конго

en: current folder
bg: Текуща папка

en: decision
bg: решение

en: default font
bg: Стандартен шрифт

en: delimiter
bg: разделител

en: equalizer
bg: еквалайзер

en: existing file
bg: Съществуващ файл

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
bg: тежко ударение

en: III
bg: 3-ти

en: lock screen
bg: Заключване на екрана

en: love
bg: любимо

en: nearest
bg: Най-близо

en: partitioning
bg: разделяне

en: PGP key
bg: Ключ за PGP

en: receipt
bg: разписка

en: save current
bg: Запазване на текущото

en: street
bg: улица

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, description=Thursagan
en: thursagan
bg: тарсаган

en: vector graphics
bg: Векторна графика

en: web applications
bg: Уеб приложения

en: write access
bg: Права за писане

en: youth
bg: младеж

en: ACL
bg: СКД

en: calculated
bg: изчислено

en: convenience
bg: удобство

en: current page
bg: Текущата страница

en: electronic
bg: електронна

en: impossible
bg: невъзможно

en: maximized
bg: максимизиран

en: meaning
bg: значение

en: network device
bg: Мрежово устройство

en: perspective
bg: перспектива

en: recorder
bg: флажолет

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
bg: съдържание

en: telephony
bg: телефония

en: unable to read
bg: не може да бъде прочетен

en: upgrading
bg: Обновяване на

en: all images
bg: Всички изображения

en: animated
bg: анимирани

en: arithmetic
bg: аритметично

en: child process
bg: породен процес

en: coefficient
bg: коефициент

en: construction
bg: конструиране

en: contract
bg: договор

en: currency
bg: пари

en: estimated
bg: приблизително

en: marriage
bg: В брак

en: metal
bg: метъл

en: planet
bg: планета

en: SELinux user
bg: SELinux потребител

en: sequencer
bg: режисиране

en: simplify
bg: опростяване

note: puzzle name
en: trail
bg: следа

note: Tweak
en: tweak
bg: променяне

en: wesfolk
bg: Западен народ

en: wine
bg: винен цвят

en: zoom level
bg: увеличение

note: #-#-#-#-#  458 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
bg: аналогов

en: boost
bg: тласък

en: cleared
bg: изчистен

en: DEVICE
bg: УСТРОЙСТВО

en: handbook
bg: ръководство

en: hard disk
bg: Твърд диск

en: infinite
bg: безкрайно

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
bg: Локална мрежа

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: loyal
bg: лоялен

en: midnight
bg: полунощ

en: move the mouse
bg: Движете мишката

en: network interface
bg: Мрежов интерфейс

en: no effect
bg: Без ефект

en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
bg: парма

en: phase
bg: фаза

en: remote file
bg: Отдалечен файл

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: restriction
bg: ограничение

en: sine
bg: синус

en: smart card
bg: Смарт-карта

en: watched
bg: наблюдавано

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
bg: &всичко

en: abandoned
bg: изоставено

en: attention
bg: внимание

en: boat
bg: лодка

en: british
bg: британски английски

en: cart
bg: количка

en: catch
bg: влак

en: correlation
bg: корелация

en: Couldn't open
bg: не може да бъде отворен

en: current layer
bg: Текущ слой

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
bg: Текущо време

en: difficulty
bg: трудност

en: diskless
bg: бездисков

en: error at
bg: Грешка в

note: column: Expense
en: expense
bg: разход

en: flame
bg: огън

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
bg: GNOME панел

en: grouped
bg: скупчен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
bg: лед

en: inserting
bg: вмъкване

en: location bar
bg: Адресна лента

en: not configured
bg: Не конфигурирано

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
bg: принц халдрик

en: profiling
bg: Със символи за анализиращи програми

en: selected images
bg: Избраните изображения

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
bg: решавач

en: surname
bg: презиме

note: Company name.
en: technologies
bg: технологии

en: temporary files
bg: Временни файлове

en: toplevel
bg: Горно ниво

en: all workspaces
bg: всички работни плотове

en: assumed
bg: прието

en: benchmark
bg: статистика

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
bg: библиография

en: bright
bg: светлина

en: CD-Text
bg: CD-текст

en: email client
bg: пощенски клиент

note: [terrain]
en: encampment
bg: лагер

en: flowed
bg: свободен

en: foreign
bg: външен

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
bg: франклин

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Garak [message]: speaker=narrator
en: garak
bg: гейрак

en: halo
bg: сияние

en: indexing
bg: индексиране

en: influence
bg: влияние

en: new location
bg: Ново място

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
bg: не е избран

en: participant
bg: участник

en: prior
bg: PgUp

en: pull
bg: Изтегляне (pull)

en: rectangular
bg: правоъгълен

en: repair
bg: поправя

en: revision control
bg: Контрол на версиите

en: root directory
bg: Root директория

en: serial number
bg: Сериен номер

en: shared memory
bg: Споделена памет

en: silver
bg: сребърен

en: standard input
bg: стандартен вход

en: surrender
bg: отказване

en: toolbox
bg: Кутия с инструменти

en: your username
bg: Вашето име

en: all selected
bg: Всички избрани

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
bg: Всички прозорци

en: audio device
bg: Аудио устройство

en: click to change
bg: Щракнете, за да промените

en: demand
bg: поискване

en: dual
bg: двоен

en: duplicated
bg: Данните бяха дублирани

en: episode
bg: епизод

en: external program
bg: Външна програма

en: folder name
bg: Име на папка

en: format as
bg: Форматиране като

note: [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: guardian
bg: страж

en: jack
bg: вале

en: light source
bg: Източник на светлина

en: miss
bg: Г-ца

en: new user
bg: Нов потребител

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
bg: Организиране на файловете

en: painting
bg: рисуване

en: physical volume
bg: Физически том

en: placeholder
bg: съдържател

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: ranged
bg: далечен бой

en: regexp
bg: Рег.израз

en: remote control
bg: Отдалечено управление

note: [attack]: type=fire [object]
en: scepter of fire
bg: огнен скиптър

en: shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: spline
bg: плавна

en: unable to determine
bg: Невъзможно е да се определи

en: unable to write
bg: Записът е невъзможен

en: university
bg: университет

en: virtualization
bg: виртуализация

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: yechnagoth
bg: йекнагот

en: your friends
bg: Вашите приятели

en: your preferences
bg: вашите преференции

note: #-#-#-#-#  117 (gcompris trunk)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
bg: Всички потребители

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
bg: мистична

en: boundary
bg: граница

en: citation
bg: цитат

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
bg: косинус

en: divided
bg: в 2 срещулежащи полета

en: file does not exist
bg: Файлът не съществува

en: frequencies
bg: честоти

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: gameplay
bg: Начин на игра

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
bg: призрак

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
bg: топлина

en: history list
bg: история

en: IPv6 address
bg: IPv6 адрес

en: left click
bg: Щракване с ляв бутон

en: list box
bg: списък

en: magnifier
bg: лупа

en: media player
bg: Медия плеър

en: moon
bg: луна

en: network traffic
bg: Мрежов трафик

en: neutral
bg: неутрален

en: new key
bg: Нов ключ

en: opening file
bg: Отваря файл

en: original file
bg: Първоначален файл

en: policies
bg: политики

en: preparation
bg: подготовка

en: RAID device
bg: RAID устройство

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
bg: отваряне

en: rendering engine
bg: Механизъм за генериране

en: sage
bg: пелинов цвят

en: schedule
bg: програма

en: scheduler
bg: разпределител

en: selected tracks
bg: Маркираните записи

en: simulating
bg: симулация

note: [attack]: type=pierce
en: spear
bg: копие

en: sticky notes
bg: Лепкави бележки

en: tangent
bg: тангенс

note: [scenario]
en: vengeance
bg: отмъщение

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
bg: изглед

en: your message
bg: Вашите писма

en: annotation
bg: анотация

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: blacklist
bg: Черен списък

en: brazilian
bg: бразилски

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
bg: камерун

en: Can't write
bg: Не може да бъде запазен

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: clearwater
bg: клиъруотър

en: clockwise
bg: По часовника

en: color scheme
bg: Цветова схема

en: current channel
bg: Текущ канал

en: DNS name
bg: DNS име

note: eclipse-sdk{SUMMARY}
en: eclipse SDK
bg: Eclipse SDK

en: enhance
bg: подобряване

en: exclusive
bg: специален

en: fixed width
bg: Фиксирана широчина

en: flare
bg: пламк

en: floating point
bg: Плаваща запетая

en: footnote
bg: Бележка под линия

en: gimp
bg: Растерна графика Gimp

en: inherit
bg: заимствовать

en: jitter
bg: трепт

note: [then]
en: marcus
bg: маркъс

en: mark all
bg: Избиране на всички

en: menu items
bg: Елементи на меню

en: message list
bg: Списък с писмата

en: mixing
bg: смесване

en: no error message
bg: Липсва съобщение за грешка

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
bg: номериране

en: output device
bg: Изходно устройство

en: revision control system
bg: Система за проследяване на версиите

en: rotating
bg: завъртане

en: scheduled
bg: запланувано

en: server configuration
bg: Настройки на сървъра

en: site manager
bg: Манипулатор връзки

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tail
bg: опашка

en: add to panel
bg: Добавяне към панела

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: all channels
bg: Всички канали

en: battle for wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: being edited
bg: редактиран

en: default keyring
bg: Стандартен ключодържател

en: driver disk
bg: Диск с драйвери

en: enter the URL
bg: Въведете адрес

en: error connecting
bg: Грешка при свързване

en: fax
bg: факс

en: file descriptor
bg: Файлов дескриптор

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
bg: стъпало

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
bg: фрагмент

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
bg: индонезия

note: [attack]: type=pierce
en: ink
bg: мастило

en: IPv4 address
bg: IPv4 адрес

en: jigsaw
bg: пъзел

en: law
bg: юрист

en: league
bg: лига

en: manual page
bg: Страница от ръководство

en: marble
bg: мрамор

en: measurement
bg: измерване

en: media objects
bg: Медия обекти

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
bg: меса

en: neighbor
bg: съсед

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bg: нов ред

en: numeric base
bg: Бройна система

en: poker
bg: покер

en: polar
bg: полярно

en: recursion
bg: рекурсия

en: remote desktop
bg: Отдалечено работно място

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Rugnur
en: rugnur
bg: рагнър

en: search result
bg: Резултат от търсенето

note: #-#-#-#-#  391 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
bg: софтуерен RAID

en: sphere
bg: сфера

en: stacked
bg: струпани

en: sudoku
bg: судоку

en: surround
bg: обемен звук

en: tiled
bg: разстилане

en: unreadable
bg: нечетимо

en: window title
bg: Заглавие на прозорец

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
bg: умения

en: archiving
bg: архивиране

en: current session
bg: Текуща сесия

en: dwell
bg: задържане

en: encrypting
bg: шифриране

en: error running
bg: Грешка при четенето на

en: exponent
bg: експонента

note: the path to the shared library
en: external editor
bg: Външен редактор

en: file dialog
bg: Диалог за работа с файлове

en: finishing
bg: гланц

en: free/busy
bg: Свободен/зает

en: GNOME applications
bg: Програми към GNOME

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: gweddry
bg: гуъдри

note: [campaign]
en: hero
bg: герой

en: inconsistent
bg: неопределимост

en: intuitive
bg: интуитивно

en: issuer
bg: издател

en: local directory
bg: Локална директория

en: maximum size
bg: Максимален размер

en: multiplication
bg: умножение

en: negotiation
bg: установяване

en: network name
bg: име на мрежа

en: no time
bg: без час

note: [terrain]
en: oasis
bg: оазис

en: PDF files
bg: PDF файлове

en: purge
bg: прочистване

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
bg: мишена

en: reduced
bg: намален

en: replicate
bg: размножаване

en: researcher
bg: изследовател

en: run application
bg: Стартиране на програма

en: search engine
bg: търсачка

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
bg: По-къс

en: total size
bg: Общ размер

en: unsigned
bg: неподписано

en: user-defined
bg: Дефиниран от потребителя

en: vignetting
bg: замъгляване

en: worst
bg: Най-лош

en: active mode
bg: Активен режим

en: ambiguous
bg: нееднозначен

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
bg: заглаждане

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
bg: присъстващ

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
bg: пристанището клиъруотър

en: compositing manager
bg: Мениджър за наслагване

note: [side]
en: criminal
bg: престъпник

en: cylinder
bg: цилиндър

en: defender
bg: Защитаващ се

en: delete folder
bg: Изтриване на папка

en: DNS server
bg: DNS сървър:

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
en: durstorn
bg: дърсторн

en: error messages
bg: Съобщения за грешки

en: fluid
bg: флуид

en: gui
bg: гвй

en: happy
bg: щастлив

en: hyp
bg: хип

en: loan
bg: заем

en: memory game
bg: Игра на памет

en: monospace
bg: равноширок

en: my friends
bg: Моите приятели

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: new document
bg: Нов документ

en: new entry
bg: Нов вход

en: normal size
bg: Нормален размер

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: normalize
bg: нормализиране

en: open link
bg: Отвори връзка

en: open preferences
bg: Отваряне на настройките

en: passive mode
bg: Пасивен режим

en: pawn
bg: пешка

note: Pen
en: pen
bg: писалка

en: pick a color
bg: Избор на цвят

en: poisoned
bg: отровен

en: pose
bg: поза

en: pro
bg: про

en: rearrange
bg: пренаредете

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
bg: задържане

en: reveal
bg: показване

en: routing
bg: маршрутизация

en: screen saver
bg: Предпазител на екрана

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
bg: Показване на изображение

en: signer
bg: Подпис от

en: static library
bg: Статична библиотека

en: tablet
bg: таблет

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
bg: предаване

en: wikipedia
bg: уикипедия

en: account manager
bg: Акаунт менажер

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
bg: Apache HTTP Сървър

en: arrow keys
bg: Бутони със стрелки

en: blending
bg: преливане

en: boot image
bg: Стартов(boot) image

en: charging
bg: зареждане

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
bg: химическа

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bg: двоеточие

en: configuration dialog
bg: конфигурация

en: connectivity
bg: свързаност

en: county
bg: окръг

en: declined
bg: отказано

en: desktop file
bg: Desktop файл

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: ethiliel
bg: етилиел

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
bg: обяснение

en: fan
bg: вентилатор

en: friends list
bg: Списък с приятели

note: #-#-#-#-#  196 (bg-translation)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
bg: пол

en: geyes
bg: аплет „очички“

en: glass
bg: стъкло

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
bg: Игри за GNOME

note: [unit]: description=Grüü, type=Troll Hero [side]: type=Troll, description=Grüü
en: grüü
bg: грю

note: HAIL
en: hail
bg: градушка

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
bg: кейлънц

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: lava
bg: лава

en: manual pages
bg: Страници на ръководства

en: media files
bg: Мултимедийни файлове

en: mobility
bg: Двигателна помощ

en: multilingual
bg: многоезична

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
bg: Брой страници

en: objects with
bg: Обекти с

en: omit
bg: пропускане

en: optimizer
bg: оптимизатор

en: physics
bg: физика

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bg: прима

en: quick search
bg: Бързо търсене

en: regenerate
bg: възстановяване

en: replies
bg: отговори

en: republic of congo
bg: република конго

en: resolving
bg: търсене на

en: revoked
bg: анулиран

en: save a copy
bg: Запазване на копие

en: show information
bg: Показване на информация

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
bg: Без да питаш

en: software development
bg: Разработка на софтуер

en: sparse
bg: минимално

en: stub
bg: тапа

en: task list
bg: Списък със задачи

en: transmitted
bg: изпратени

en: trash folder
bg: папка trash

en: uid
bg: собственик

en: user agent
bg: браузър

en: view as
bg: Изглед като

en: worm
bg: червей

en: atom
bg: атом

en: authenticated
bg: удостоверен

en: bad command
bg: Неправилна команда

en: binomial
bg: биномиално

note: [campaign]
en: champion
bg: първенец

en: change status
bg: Промяна на състоянието

en: conditional
bg: кондиционално

en: congratulations
bg: поздравления

en: daylight
bg: дневна светлина

en: democratic republic of congo
bg: Демократична република Конго

en: destination directory
bg: Целева директория

en: dune
bg: Дюна с осили

en: enable/disable
bg: (вкл/изкл)

en: firewall configuration
bg: Настройка на защитната стена

en: flowed text
bg: Излян текст

en: folk
bg: фолк

en: GEDCOM
bg: Файл във формат GEDCOM

en: gift
bg: подарък

en: globally
bg: глобално

note: [campaign]
en: grunt
bg: Орк пехотинец

en: in directory
bg: В директория

en: information dialog
bg: Прозорец за информация

en: labeling
bg: етикиране

en: network address
bg: мрежови адрес

en: number of frames
bg: Брой рамки

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
bg: номериран

en: optimize
bg: оптимизиране

en: pick color
bg: Избор на цвят

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
bg: Добавяне в нач.

en: proprietary
bg: собственически

en: receiver
bg: получател

en: remove file
bg: Премахване на файл

en: replying
bg: отговаряне

en: roman
bg: изправен

en: shelf
bg: рафт

en: single click
bg: Единично натискане

note: #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
bg: паяк

en: starts with
bg: започва с

en: stdin
bg: стандартен вход

en: subtraction
bg: изваждане

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
bg: сюпириър

en: text layer
bg: Текстов слой

en: time remaining
bg: Оставащо време

en: unable to delete
bg: Не може да се изтрие

en: undelete
bg: възстанови

en: uninstall
bg: премахване

en: view pane
bg: Панел за преглед

en: villager
bg: селянин

en: virtual network
bg: Виртуална мрежа

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
bg: залог

en: album name
bg: Име на албум

en: all folders
bg: Всички папки

en: authoritative
bg: пълномощен

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
bg: четки

en: ChangeLog
bg: Дневник на промените

en: connect to the server
bg: Свързване към сървъра

en: debug output
bg: Изход за изчистване на грешки

en: detached
bg: откачен

en: detecting
bg: засичане

note: Transport methods
en: dictionary server
bg: Речников сървър

en: electric
bg: електричество

en: fastest
bg: Най-бързо

note: puzzle name
en: fortune
bg: фортуна

en: friction
bg: фрикция

en: geo
bg: гру

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: gerrick
bg: герик

en: girl
bg: момиче

en: ham
bg: нормално

en: idle time
bg: Време без активност

en: image width
bg: Ширина на изображението

en: insufficient memory
bg: Недостатъчна памет

en: invalid characters
bg: Невалидни знаци

note: [side]: type=General, description=Lanbec'h
en: Lanbec'h
bg: ланбек

en: magnification
bg: увеличение

en: manufacturer
bg: производител

en: match any
bg: някои от които съответстват

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
bg: мидланд

en: missed
bg: пропуснати

en: missing parameter
bg: липсва параметър

en: mood
bg: настроение

note: #-#-#-#-#  28 (beagle)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #-#-#-#-#  50 (gn
en: move to trash
bg: Преместване в кошчето

en: netmask
bg: Мрежова маска

en: new channel
bg: Нов канал

en: new path
bg: Нова пътека

en: object with
bg: Обект с

en: obstacle
bg: препятствие

en: phonetic
bg: фонетична

en: plugged in
bg: включено

en: polynomial
bg: многочленен

en: project management
bg: Управление на проекти

en: read and write
bg: Четене и запис

en: search string
bg: Низ за търсене

en: selected image
bg: Избрано изображение

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: shan taum
bg: шан таум

note: #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
bg: було

en: sigma
bg: сигма

en: slice
bg: нарязване

en: spherical
bg: сферично

en: starting up
bg: зареждане

en: synth
bg: синтезатор

en: system configuration
bg: Системни настройки

en: trivial
bg: незначителна

note: [campaign]
en: warlord
bg: Военен лорд

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bg: празно място

en: writing mode
bg: Режим на запис

en: XTerm
bg: Терминал XTerm

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
bg: &отваряне

en: access control list
bg: Списък за контрол на достъпа

en: alphabetical
bg: По азбучен ред

en: amplitude
bg: амплитуда

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
bg: австралия

en: bump
bg: релеф

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
bg: кънейдиън

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
bg: Текущи настройки

note: file save type
en: data compression
bg: компресия

en: database engine
bg: Ядро на базата данни

en: deform
bg: деформиране

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
bg: разсейване

en: directory does not exist
bg: Директорията не съществува

en: error dialog
bg: Прозорец за грешка

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bg: евро

en: focused window
bg: Фокусиран прозорец

en: forwarder
bg: прехвърлящ

en: function call
bg: Извикване на функция

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
bg: Работна среда GNOME

en: inode
bg: I-възел

en: internationalization
bg: интернационализация

en: intruder
bg: нарушител

en: left panel
bg: Левия панел

en: load file
bg: Зареждане на файл

en: maximum length
bg: Максимална дължина

en: message view
bg: Преглед на писмо

en: modification time
bg: Време на промяна

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
bg: москва

en: number of items
bg: Брой обекти

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
bg: Режим "параноя"

en: peaceful
bg: мирен

en: powered
bg: разширен

en: print job
bg: Задача за печат

en: probe
bg: проба

en: publication
bg: публикация

en: real time
bg: Реално време

en: redirection
bg: пренасочване

en: refreshing
bg: обновяване

en: seat
bg: място

en: set user
bg: Задаване на потребител

en: sharpen
bg: изостряне

note: [campaign]
en: son of the black-eye
bg: Синът на Черноокия

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
bg: Звукови ефекти

en: standard deviation
bg: Стандартно отклонение

en: surprised
bg: изненадан

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
bg: телефон

en: temporarily unavailable
bg: Временно недостъпна услуга

en: tilt
bg: наклон

en: todo
bg: задачи

en: underneath
bg: отдолу

en: warning dialog
bg: Прозорец за предупреждение

en: weighted
bg: претеглен

en: witness
bg: свидетел

note: [unit]: type=Dragoon, description=Alanin
en: alanin
bg: аланин

en: all fields
bg: Всички полета

en: authentication type
bg: Вид на удостоверяването

en: bookmarks bar
bg: Лента за отметки

en: cable
bg: кабел

en: captain
bg: капитан

en: captcha
bg: Система за Разпознаване (Captcha)

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunde
en: check spelling
bg: Проверка на правописа

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
bg: клипчета

en: configuration editor
bg: Настройки на програмите

en: crushed
bg: съкрушен

en: current search
bg: Текущо търсене в папка

en: detector
bg: детектор

en: download speed
bg: Скорост на изтегляне

en: drum
bg: барабан

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
bg: граф ланбек

en: egg
bg: яйце

en: environment map
bg: Карта на обкръжение

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
bg: разкриване

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: faith
bg: фейт

en: field of view
bg: Зрително поле

en: flood
bg: заливане

en: gaelic
bg: келтски

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: garrison
bg: гарисън

en: guideline
bg: водач

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
bg: Твърд диск

en: help display
bg: Показване на помощ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
bg: хай левъл

en: in the center
bg: в центъра

en: interpolate
bg: интерплориране

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
bg: Файлова система ISO9660

en: key combination
bg: Клавишна комбинация

en: listener
bg: слушател

en: lower case
bg: Малки букви

en: mal
bg: млд

en: misspelled word
bg: Грешна дума

en: movie player
bg: Изпълнение на филми

en: network devices
bg: Мрежови устройства

en: new view
bg: Нов изглед

note: [scenario]
en: northern alliance
bg: Северния съюз

en: not yet implemented
bg: Все още няма поддръжка

en: open directory
bg: Отваряне на папка

en: optimizing
bg: Извършване се оптимизация

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: private message
bg: Лично съобщение

en: proc
bg: процеси

en: quarterly
bg: На четиримесечие

en: quoting
bg: отговор

en: raster
bg: растер

en: real name
bg: Истинско име

en: rebooting
bg: рестартиране

en: recalculate
bg: преизчисляване

en: remaining time
bg: Оставащо време

en: reverse order
bg: обръщане

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
bg: наука

en: screen resolution
bg: Разделителна способност

en: secure shell key
bg: Ключ за SSH

en: shear
bg: деформиране

en: simple interface
bg: Опростен интерфейс

en: tag name
bg: Име на етикет

en: thickness
bg: вариации

en: time limit
bg: Времеви ограничения

en: ultimate
bg: най-пълно

en: unencrypted
bg: нешифрирано

en: untrusted
bg: Не може да се разчита

en: USER
bg: ПОТРЕБИТЕЛ

en: vertical space
bg: Вертикално пространство

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Zurg [event] [then]
en: zurg
bg: зърг

en: &line
bg: &линия

note: And put together the ask request
en: allow access
bg: Позволяване на достъп

note: puzzle name #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [hides]
en: ambush
bg: засада

en: assistive technologies
bg: Помощни технологии

en: asteroid
bg: астероид

en: availability
bg: наличност

en: beginner
bg: Много бавно

en: browser windows
bg: Прозорци на браузъра

en: bytecode
bg: байткод

en: clean up
bg: изчистване

en: color button
bg: Бутон за цвят

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
bg: многоплатформени

en: DATA
bg: ДАННИ

en: data object
bg: Обект с данни

en: datetime
bg: дата и време

en: debugging information
bg: Информация за проследяване на грешки

en: deleting messages
bg: Изтриване на писма

en: display all
bg: Показване на всички

en: domain information
bg: информация за домейн

en: drawing program
bg: Програма за рисуване

en: edit selected
bg: Редактиране на избраното

en: edition
bg: издание

en: exhausted
bg: изморен

en: expunge
bg: премахване

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: farsi
bg: фарси

en: fee
bg: такса

en: filesize
bg: дължина

en: filter rules
bg: Правила за филтриране

en: find file
bg: Търси файл

en: forecast
bg: прогноза

en: HTTP requests
bg: HTTP заявка

en: image processing
bg: Обработка на изображения

en: invalid file
bg: Невалиден файл

en: ISO image
bg: ISO файлова система

en: journal entry
bg: Запис в блога

en: latest version
bg: Последна версия

en: login shell
bg: Команден интерпретатор

en: loopback
bg: локален

en: mailbox name
bg: Име на кутията

en: megabyte
bg: мегабайт

en: memo list
bg: Списък с бележки

en: music library
bg: Фонотека за музика

en: new color
bg: Нов цвят

en: new layer
bg: Нов слой

en: new profile
bg: Нов профил

en: no password
bg: Няма парола

en: notification icon
bg: Икона за уведомяване

en: number of characters
bg: Anzahl der Figuren

en: number of lines
bg: Брой линии

en: number of rows
bg: Брой редове

en: oil
bg: мазнина

en: organizer
bg: организатор

en: parties
bg: купони

en: preserved
bg: точна

en: quad
bg: квадрат

en: reading file
bg: Четене на файл

en: readonly
bg: само за четене

en: RTL
bg: ДнЛ

en: saving file
bg: Запазва файла

en: security context
bg: Контекст на сигурността

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield [attack]: type=impact
en: shield
bg: щит

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
bg: сър герик

en: slowed
bg: забавен

en: spades
bg: пики

en: spell checker
bg: Проверка на правописа

en: standard error
bg: стандартна грешка

en: substitute
bg: замяна

en: super user
bg: Супер потребител

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: tanstafaal
bg: танстафал

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
bg: танзания

en: thieves
bg: крадци

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
bg: тилда

en: tired
bg: уморен

en: top level
bg: От най-горно ниво

en: topology
bg: топология

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
bg: ъъъгх

en: users and groups
bg: Потребители и групи

en: VNC server
bg: VNC сървър

en: waveform
bg: Вълнова форма

en: window height
bg: Височина на прозореца

note: [unit]: race=wose
en: wose
bg: уз

en: write speed
bg: Скорост на запис

en: your team
bg: Вашият отбор

en: accelerated
bg: ускорено

en: add buddy
bg: Добавяне на приятел

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
bg: следобед

en: all day
bg: Целият ден

en: all layers
bg: Всички слоеве

en: apply to all
bg: Прилагане на всички

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
bg: Звук/видео

en: authorize
bg: разрешаване

en: barcode
bg: баркод

en: battery charge monitor
bg: Заряд на батерията

en: beauty
bg: красиво

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
bg: Булева стойност

en: Can't connect
bg: Грешка при свързване

en: cat
bg: котка

en: click to add
bg: натискане за добавяне

note: Colouring
en: coloring
bg: оцветяване

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
bg: свързване

en: crazy
bg: луд

en: creation date
bg: Дата на създаване

en: current position
bg: Текуща позиция

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: dacyn
bg: дейсин

en: data track
bg: Дейта част

en: dice
bg: кубизъм

en: directional
bg: насочена

en: discussion
bg: дискусия

en: display information
bg: Показване на данните

note: dithering
en: dithering
bg: смесване

en: domain name system
bg: Система за Имена на Домейни

en: dvorak
bg: дворак

en: err
bg: ГРЕШКА

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: esanoo
bg: есану

en: exchange server
bg: Сървър с Exchange

en: fading
bg: затихване

en: files/directories
bg: файла/директории

en: finance
bg: финансови

en: find text
bg: Търси текст

en: flush
bg: изливане

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
bg: Гантова диаграма

en: get help
bg: помощ

en: GNOME web browser
bg: Интернет браузър на GNOME

en: graphics file
bg: графичен файл

en: ICC profile
bg: Цветови профил

en: image loading
bg: Зареждане на изображение

en: invalid format
bg: Невалиден формат

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
bg: джексън

en: january
bg: януари

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
bg: двустранно

en: key agreement
bg: споразумение

en: key type
bg: Ключ тип

en: lag
bg: забавяне

note: [attack]: type=fire
en: lightning
bg: мълния

en: local mail
bg: Локална поща

en: logger
bg: отчет

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
bg: мал-рейванал

en: median
bg: медиана

en: military
bg: военен

en: MIME types
bg: Тип MIME

en: move file
bg: Преместване на файл

en: new address book
bg: Нов адресник

en: new session
bg: Нова сесия

en: no space
bg: Няма свободно пространство

en: open a folder
bg: Отвори папка

en: open a new tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: PGP public key
bg: PGP Публичен ключ

en: photon
bg: фотон

en: pin
bg: забождане

en: popup windows
bg: Изскачащи прозорци

en: progress dialog
bg: Прозорец за прогрес

en: rename folder
bg: Преименуване на папка

en: replied
bg: отговорени

en: rest break
bg: почивка

en: RGB color
bg: Цветност ЧЗС

en: rotate image
bg: Завъртане на изображението

en: rough
bg: грубост

note: #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  439 (bg)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: scorpion
bg: скорпион

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
bg: изречение

en: server list
bg: Списък със сървъри

en: show text
bg: Показване на текст

en: similarity
bg: прилика

note: #-#-#-#-#  15 (bg)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: sinhala
bg: синхала

en: stroke width
bg: Ширина на чертата

en: subtree
bg: поддърво

en: summer
bg: лято

en: symmetric
bg: симетричен

en: table row
bg: Ред на таблица

en: tabular
bg: Подреждане в редици/колони

en: target directory
bg: Папка цел

en: top edge
bg: Горен край

en: transfer mode
bg: Режим на прехвърляне

en: transfer queue
bg: Опашка за прехвърляне

en: trigonometric type
bg: Тригонометричен тип

en: unable to import
bg: Неуспех при внасянето

en: unauthorized
bg: Липсва упълномощаване

en: unhide
bg: покажи

en: unzip
bg: разархивирай

en: update all
bg: Обновяване на всички

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
bg: широчина и височина

en: wired
bg: Кабелна мрежа

en: woman
bg: жена

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
en: &clear
bg: &изчистване

en: active object
bg: Активен обект

en: adaptive
bg: адаптивно

en: adaptor
bg: адаптор

en: all accounts
bg: Всички абонаменти

en: audio profile
bg: Аудио профил

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: bjarn
bg: бярн

en: blurring
bg: замъгляване

en: boot loader configuration
bg: Настройка на началното зареждане

en: browser mode
bg: Режим на разглеждане

note: column: Income
en: budget
bg: бюджет

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
bg: бъфало

en: calendar dialog
bg: Прозорец с календар

en: church
bg: църква

en: cleanup
bg: почистване

en: click the mouse
bg: Натискане с мишката

en: click to open
bg: Натиснете, за да отворите

en: close the window
bg: Затваряне на прозореца

en: colorize
bg: оцветяване

en: connection established
bg: Връзката е осъществена

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
bg: ограничение

en: control center
bg: Контролен център

en: cube
bg: куб

en: current message
bg: Текущо писмо

en: current word
bg: Текущата дума

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
bg: Потребителски цветове

en: darker
bg: По-тъмно

en: data directory
bg: Директория за данните

en: deleting files
bg: Изтриване на файлове

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
bg: ДИСПЛЕЙ

en: dog
bg: куче

en: DVD project
bg: Проект за DVD

en: ellipsis
bg: многоточие

en: encrypted data
bg: Шифровани данни с обем

en: endless
bg: всички

en: error executing
bg: Грешка при изпълнението на

en: folder does not exist
bg: Папката не съществува

en: future value
bg: Бъдеща стойност

en: gallery core
bg: Ядро на Галерията

en: gear
bg: зъбчатка

en: geyes applet
bg: аплет „очички“

en: grateful
bg: благороден

en: halftone
bg: полутон

en: I'm not sure
bg: Не съм сигурен

en: icon set
bg: Набор икони

en: IFS fractal
bg: IFS Фрактал

en: inbound
bg: входящ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
bg: въвеждане

en: intersect
bg: пресичане

en: invalid character
bg: Невалиден знак

en: invalid entry
bg: Невалиден формат

en: invalid key
bg: Невалиден ключ

en: ISO9660 image
bg: ISO9660 образ

en: item selected
bg: избран запис

en: java programming
bg: Java програмиране

note: [attack]: type=blade
en: knife
bg: нож

en: list dialog
bg: Списъчен прозорец

en: login name
bg: Потребителско име

en: luminance
bg: светлинност

en: message dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

en: neighborhood
bg: съседи

en: neon
bg: неон

note: #-#-#-#-#  133 (gimp-libgimp trunk)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
bg: Няма съвпадения

en: no options
bg: без опции

en: no subject
bg: Няма тема

en: not active
bg: неактивен

en: not enough space
bg: Няма достатъчно място

en: not implemented yet
bg: Още не е въведено.

en: OCR
bg: Разпознаване на текст

en: open recent
bg: Отворяне на скорошни

en: outbound
bg: изходящ

en: output format
bg: Изходящ формат

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: owaec
bg: уейк

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
bg: Номера на страници

en: parentheses
bg: скоби

en: portable document format
bg: Портативен Документен Формат (PDF)

en: positioned
bg: позиционирано

en: preferences window
bg: настройки

en: prefs
bg: предпочитания

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
bg: пропорционално

en: relative path
bg: Относителен път

en: rendering intent
bg: Цел на обработката

en: RGBA
bg: ЧЗСП

en: satisfied
bg: удовлетворен

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
bg: разпръскване

en: scrapbook
bg: библиотека

en: security level
bg: Ниво на сигурност

en: selectable
bg: избираем

en: september
bg: септември

en: sound card
bg: звукова карта

en: sounds like
bg: звучи като

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
bg: Ограничение по скорост

en: stadium
bg: стадион

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
bg: Структуриране на преглед

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
bg: судан

note: ---- Summary ----
en: summary view
bg: Изглед на извадката

en: system tray icon
bg: Икона в системната лента

en: tex
bg: текс

en: typing break
bg: Почивки при писане

en: unmounted
bg: демонтиран

en: unsolved
bg: нерешен

en: upload speed
bg: Скорост на качване

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
bg: глагол

en: view mode
bg: Режим за разглеждане

en: when replying
bg: при отговаряне

en: zeros
bg: нули

en: &filter
bg: &филтър

en: &type
bg: тип

en: &user
bg: потребителски

en: account settings
bg: потребителски настройки

en: add button
bg: Добавяне на бутон

en: add items
bg: добавете елементи

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
bg: александрия

en: all notes
bg: Всички бележки

en: alphabetic
bg: По азбучен ред

en: application launcher
bg: Стартер на приложение

en: asterisk
bg: звездичка

note: #-#-#-#-#  432 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
bg: атакуващ

en: audio streams
bg: Аудио потоци

en: autoformat
bg: автоформат

en: autosuspend
bg: Авто-спиране

en: available options
bg: Налични условия

en: begins with
bg: започва с

en: black point
bg: Черна точка

en: blue channel
bg: Син канал

en: browse list
bg: Разглеждане на списък

en: calibrate
bg: калибриране

en: Can't read
bg: Не може да бъде прочетен

note: [unit]: race=mechanical
en: caravan
bg: фургон

en: celestia
bg: селестия

en: chat rooms
bg: Стаи за разговор

en: civil
bg: строителство

en: column headers
bg: Заглавия на колоните

en: command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: confidence
bg: поверителност

en: connect to host
bg: Свързване към сървър

en: connection to server
bg: Свързване със сървъра

en: cruel
bg: жестоко

en: current color
bg: Текущ цвят

en: current playlist
bg: Текущ списък със записи

en: debug messages
bg: Подробни съобщения

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
bg: Дълбоки води

en: default background
bg: Стандартен фон

en: default directory
bg: Подразбираща се директория

en: default height
bg: Първоначална височина

en: default path
bg: Път по подразбиране

en: default width
bg: Първоначална широчина

en: delayed
bg: Със закъснение

en: deskbar
bg: аплет deskbar

en: desktop settings
bg: Настройки на работния плот

en: detailed description
bg: Детайлно описание

en: dialog window
bg: диалогов прозорец

en: dots per inch
bg: точки на инч

en: drawable
bg: рисуване

en: duplex
bg: дуплексно

en: enable sound
bg: Включване на звука

en: EOL
bg: Край на ред (EOL)

en: estimated time
bg: Прогнозирано време

en: ethernet device
bg: Мрежово устройство

en: europe
bg: европа

en: expunging
bg: Изчистване на изтритите писма

en: faction
bg: фракция

en: file upload
bg: Качване (upload) на файл

en: file version
bg: Издание на файла

en: filename extension
bg: Файлово разширение

en: fixed width font
bg: Равноширок шрифт

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
bg: отбелязано

en: gedit window
bg: Прозорец на GEdit

en: grass
bg: трева

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
bg: Тревист терен

en: green channel
bg: Зелен канал

note: [unit]
en: haunt
bg: Витаещ призрак

en: I_mage
bg: Изо_бражение

en: image map
bg: Разграфено изображение

en: import error
bg: Грешка при импортиране.

en: indian
bg: индийски

en: infrared remote control
bg: Инфрачервено дистанционно управление

en: insecure connection
bg: Несигурна връзка

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: keepalive
bg: поддържане

en: key servers
bg: Сървъри с ключове

note: [attack]: type=pierce
en: lance
bg: копие

en: lazy
bg: мързелив

en: leaf
bg: листо

en: line wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: LIST
bg: СПИСЪК

en: LiveJournal
bg: журнал

en: load average
bg: Средна натовареност

en: loved
bg: обичащ

en: menu editor
bg: Редактор на менюта

en: minimum size
bg: Минимален размер

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
bg: минус

en: mirroring
bg: Огледално изображение

en: moving files
bg: Преместване на файлове

en: new category
bg: Нова категория

en: new game
bg: Нова игра

en: new search
bg: Ново търсене

en: new tag
bg: Нов етикет

en: new task
bg: Нова задача

en: no longer available
bg: Вече не е налично

en: number of files
bg: Брой файлове

note: [scenario]
en: old friend
bg: Стар приятел

en: open terminal
bg: Отваряне на терминал

en: penguin
bg: пингвин

en: performer
bg: изпълнител

en: plugin enabled
bg: Приставката е активирана

en: plural
bg: множествено

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-power-manager gnome-2-24)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
bg: Управление на захранването

en: preload
bg: Предварително зареждане

en: pronunciation
bg: произнасяне

en: RAW files
bg: Необработени файлове RAW

en: recipe card
bg: Карта на рецепта

en: recurring
bg: Повтарящ се

en: red channel
bg: Червен канал

en: refreshed
bg: ободрен

en: rename files
bg: Преименуване на файлове

en: right panel
bg: Десния панел

note: [unit]: race=human
en: rogue
bg: мошеник

en: roll up
bg: навива

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
bg: Запазване на търсенето

en: search engines
bg: търсачки

en: select items
bg: Избор на обекти

en: sentinel
bg: пазител

note: [unit]: race=human
en: sergeant
bg: сержант

en: sick
bg: болен

en: single message
bg: Еднократно съобщение

en: solved
bg: решен

en: stale
bg: застоял

note: [trait]
en: statue
bg: статуя

en: STRING
bg: НИЗ

en: summaries
bg: обобщения

en: system memory
bg: Системна памет

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
bg: Текстов документ

en: tidy
bg: подреждане

en: time rate
bg: Скорост на времето

en: transforming
bg: преобразуване

en: unknown reason
bg: Неизвестна причина

en: unsigned integer
bg: Цяло число без знак

en: virtual CPUs
bg: Виртуални процесори

en: virtual memory
bg: Виртуална памет

en: wage
bg: заплата

en: web sites
bg: Web сайтове

en: whirl
bg: завихряне

en: wife
bg: съпруга

en: word processor
bg: Текстов редактор

en: worried
bg: разтревожен

en: y-axis
bg: Y-оста

en: yearly
bg: годишно

en: youth academy
bg: Младежка академия

en: active layer
bg: Активен слой

en: add group
bg: Добавяне на група

en: africa
bg: африка

en: alphabet
bg: азбука

en: audio output device
bg: Изходно аудио устройство

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
bg: Автоматично обновяване

en: basic information
bg: Основна информация

en: BCC
bg: Скрито копие до

en: blackjack
bg: блекджек

en: bluetooth devices
bg: Bluetooth устройства

en: broadcasting
bg: излъчване

en: cash
bg: В брой

en: category name
bg: Име на категория

en: cellular
bg: мобилен

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
bg: Файл за канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
bg: Номер на канал

en: channel topic
bg: Тема на канал

en: class name
bg: Име на класа

en: close without saving
bg: Затваряне без запазване.

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
bg: командир етир

en: common name
bg: Общо име

en: copying disc
bg: Копиране на диск

en: copying file
bg: Копиране на файл

en: Couldn't save
bg: Грешка при запазване

en: CPU load
bg: Натоварване на процесора

en: CPU usage
bg: Употреба на процесор

en: current account
bg: Текущ абонамент

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
bg: Текуща дата

en: currently installed
bg: В момента е инсталирана версия

en: custom text
bg: потребителски текст

en: dance
bg: денс

en: delete messages
bg: Изтрий писма

en: dest
bg: местоназначение

en: developer documentation
bg: Документация за разработчици

en: diameter
bg: диаметър

en: diet
bg: диета

en: directory server
bg: Директориен сървър

en: diskette
bg: дискета

en: distributor
bg: разпространител

en: DND
bg: не ме закачай

en: donate
bg: дарение

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
bg: здрач

en: DVD copy
bg: Копиране на DVD

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
bg: единбург

en: edit text
bg: Редактиране на текст

en: encryption key
bg: Ключ за криптиране

en: enforcing
bg: активен

en: export options
bg: Настройки за изнасяне

en: failed to open file
bg: неуспешно отваряне на файл

en: failed to rename
bg: Неуспех при преименуването

en: file to open
bg: Файл за отваряне

en: flipping
bg: обръщане

en: folder view
bg: Показване като папка

en: force quit
bg: Принудително спиране

en: gaussian blur
bg: Гаусово замъгляване

en: gid
bg: група

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
bg: гроув

en: h.245 tunneling
bg: H.245 тунелиране

en: han
bg: хан

en: hard drives
bg: Твърди дискове

en: health
bg: здраве

note: [campaign]
en: heir to the throne
bg: Наследникът на Трона

en: help menu
bg: Помощно меню

en: help message
bg: Помощно съобщение

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
bg: хонг конг

en: icon themes
bg: Теми за икони

en: in selection
bg: в избрания текст

en: informational
bg: информационен

en: insert text
bg: Вмъкване на текст

en: justification
bg: подравняване

en: key press
bg: Натискане на клавиш

en: lexical
bg: речников/лексикален

en: live game
bg: Мач на живо

en: load plugin
bg: Зареждане на приставка

en: local time
bg: Местно време

en: lock the screen
bg: Заключване на екрана

en: login screen
bg: Входен екран

note: [attack]: type=impact
en: mace
bg: боздуган

en: mail not sent
bg: Пощата не е изпратена.

en: masquerading
bg: маскиране

en: math mode
bg: Математически режим

en: maximum speed
bg: Максимална скорост

en: maximum value
bg: Максимална стойност

en: mouse cursor
bg: показалец

en: moving messages
bg: Преместване на писма

en: music files
bg: Музикални файлове

en: netstat
bg: мрежа

en: network browser
bg: Мрежов четец

en: new album
bg: Нов албум

en: no results
bg: Няма резултати

en: no write
bg: Без писане

en: number of retries
bg: Брой на повторните опитвания

en: open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: open selected
bg: Отваряне на маркираното

en: package files
bg: пакети

en: password reset
bg: Нова парола

en: permissive
bg: пасивен

note: #-#-#-#-#  116 (gaclctool gnome-2-24)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
bg: ППл

en: powersave
bg: енергоспестяване

en: preview image
bg: изображение за преглед

en: print command
bg: Команда за печатане

note: Parameter settings
en: propagate
bg: разливане

en: reconnecting
bg: Свързване наново

en: reformat
bg: преформатиране

en: release notes
bg: Бележки към продукта

en: remote servers
bg: Отдалечен сървър

en: right edge
bg: Десен ръб

en: ripper
bg: Програма за извличане

en: rot
bg: зав

en: round robin
bg: квалификации

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
bg: закръгляне

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
bg: салвадор

en: saturate
bg: насищане

en: save session
bg: Запазване на сесия

en: scalable vector graphics
bg: Мащабируеми векторни графики (SVG)

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
bg: Прозорец на скенера

note: Corrected below.
en: search and replace
bg: Търсене и Замяна

en: season
bg: сезон

en: selected rule
bg: Избрано правило

en: server hostname
bg: Име на машината на сървъра

en: service discovery
bg: Откриване на услуги

en: set time
bg: Избери време

en: share ratio
bg: Коефициент на споделяне

en: signature file
bg: Файл с подпис

en: signed message
bg: Подписано съобщение

en: smart bookmarks
bg: Умни отметки

en: smile
bg: усмихнат

en: started at
bg: Започнат на

en: subshell
bg: Под-обвивка

en: supported formats
bg: Поддържани формати

en: system calls
bg: Системни извиквания

en: system defaults
bg: По подразбиране за системата

en: TEXT
bg: ТЕКСТ

en: time stamp
bg: време:

en: total time
bg: Общо време

en: transmitting
bg: Изпраща се

en: tube
bg: тръба

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

en: umount
bg: демонтиране

en: unformatted
bg: неформатиран

note: #-#-#-#-#  321 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
bg: Видео файлове

en: virtual desktops
bg: Виртуални полета

en: visited link
bg: посетена връзка

en: visual effects
bg: Визуални ефекти

en: window decoration
bg: Украшения на прозорците

en: writing image
bg: Запис на образ

en: x-axis
bg: Х-оста

en: your profile
bg: Вашият профил

en: zoom ratio
bg: Мащаб на увеличението

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
bg: &документ

en: accelerate
bg: ускорение

en: acronym
bg: акроним

en: altitude
bg: височина

en: ambient light
bg: Околна светлина

en: america
bg: америка

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
bg: разни

en: athena
bg: атина

en: atmosphere
bg: атмосфера

en: audio input device
bg: Входно аудио устройство

en: autoreply
bg: Автоматичен отговор

en: basic mode
bg: Прост достъп

en: battery monitor
bg: Датчик за батерията

en: blank disc
bg: Празен диск

en: blog
bg: блог

en: brightest
bg: яркост

note: Label
en: buddy icon
bg: Икона на познат

en: built in
bg: вградено

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
bg: чад

en: chariot
bg: каляска

en: chown
bg: Смени собственика

en: cite
bg: цитат

en: cities
bg: градове

en: coarse
bg: 8х8 грубо

en: color palette
bg: Цветова палитра

en: colorband
bg: ЦветЛента

en: command to execute
bg: Да се изпълни командата

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
bg: Час на компилиране

en: cone
bg: конус

note: single / multiple objects
en: contiguous
bg: непрекъсната

en: copy folder
bg: Копиране на папка

en: copyright notice
bg: Забележка за праворазпространението

en: curious
bg: любопитен

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
bg: Източници на данни

en: database name
bg: Име на база данни

en: DATE
bg: ДАТА

en: day of month
bg: Ден от месеца

en: def
bg: дежз

en: default key
bg: Стандартен ключ

en: default profile
bg: Профил по подразбиране

en: default zoom
bg: Стандартен изглед

en: delete button
bg: Изтриване на бутон

en: department
bg: отдел

en: desktop search
bg: Търсене за работната среда

en: directory entry
bg: Поле за папка

en: displace
bg: разместване

en: dist
bg: разст

en: document class
bg: Класа на документа

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
bg: Откриване на ръбове

en: editor view
bg: изглед "редактор"

en: eliminate dead keys
bg: без „мъртви клавиши“

en: email message
bg: Съобщение по електронната поща

en: end date
bg: Крайна дата

en: epic
bg: IRCII клиент epic

en: error log
bg: Файл за грешки

en: eye of GNOME
bg: Eye of GNOME

en: factorial
bg: факториел

en: fadeout
bg: избледняване

en: failed to mount
bg: Неуспех при монтирането на

en: favourite
bg: любими

en: file operations
bg: Файлови операции

en: file selection dialog
bg: Прозорец за избор на файлове

en: file under
bg: Записване под

en: filename patterns
bg: Шаблони на файлови имена

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
bg: юмрук

en: floppy disk
bg: Флопи-диск

en: heap
bg: сума

en: holiday
bg: празник

en: horizontal space
bg: Хоризонтално пространство

en: HTML page
bg: HTML страница

en: hub
bg: концентратор

en: IMAP folder
bg: Каталог на сървъра IMAP

en: input data
bg: входни дани

en: installed version
bg: Инсталирана версия

en: interface file
bg: Интерфейсен файл

en: intermediate event
bg: Междинно събитие

en: invalid command
bg: Неправилна команда

en: invalid type
bg: Неправилен вид

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
bg: Грешен адрес

en: java source code
bg: Изходен код на Java

en: java source files
bg: Файлове с изходен код на Джава

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
bg: Функция на клавиша

en: key exchange
bg: Размяна на ключове

en: key generation
bg: генериране на ключ

note: [unit]: type=Gryphon, description=Krawg
en: krawg
bg: крауг

en: laptop battery
bg: Батерията на преносим компютър

en: LaTeX commands
bg: LaTeX команди

en: left edge
bg: Ляв ръб

en: loading image
bg: Зареждане на изображението

en: local folder
bg: Локална папка

en: local mailbox
bg: Локална пощенска кутия

en: local server
bg: Локален сървър

en: logged out
bg: Извън системата

en: logical volume name
bg: Име на логическия том

en: low quality
bg: Ниско качество

en: lunch
bg: обяд

en: max lines
bg: Максимум линии

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: mechanical
bg: механичен

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: melusand
bg: мелусанд

en: message received
bg: Съобщението е получено

en: midtone
bg: полутон

en: million
bg: милион

en: mosaic
bg: мозайка

en: move selection
bg: Преместване на избраното

en: multicolumn
bg: многоколонно

en: network management
bg: Управление на мрежа

en: new collection
bg: Нова колекция

en: new configuration
bg: Нова конфигурация

en: new event
bg: Ново събитие

en: new unit
bg: Нова единица

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
bg: нова зеландия

en: news server
bg: Новинарски сървър

en: no filename
bg: Липсва име на файла

en: no key
bg: без

en: no media
bg: Няма диск

en: no read
bg: Без четене

en: not applicable
bg: Не приложим

en: not deleted
bg: неизтрити

note: Number of Colors frame
en: number of colors
bg: Брой цветове

en: number of workspaces
bg: Брой работни плотове

en: object name
bg: Име на обект

en: open connection
bg: Отваряне на връзка

en: open document
bg: Отваряне на документ

en: overwriting
bg: заместване на

en: package name
bg: Име на пакета

en: paned
bg: Разделен прозорец

en: partner
bg: партньор

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
bg: молив

en: photometric
bg: фотометрична

en: playcount
bg: брояч

en: poisson
bg: поасон

en: policy module
bg: Модул с политика

en: postpone
bg: отлагане

en: preceding
bg: предхождащ

en: predicate
bg: израз

en: preparation method
bg: Начин на приготвяне

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
bg: Отпечатване на документа

en: profile name
bg: Име на профил

en: pulse
bg: пулс

en: quick mask
bg: Бърза маска

en: recent documents
bg: Скоро отваряни документи

en: reverting
bg: Възстановяване на

en: row height
bg: Височина на Ред

note: [terrain]
en: rubble
bg: отломки

en: sampling rate
bg: дискретизация

en: save draft
bg: Записване на черновата

en: save error
bg: Грешка при запазване

en: save selected
bg: Запазване на избраните

en: save the image
bg: Запазване на изображението

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
bg: Търсене на израз

en: search paths
bg: Пътища за претърсване

en: security key
bg: Ключ за сигурност

en: select multiple
bg: Множествен избор

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
bg: изостряне

en: shifting
bg: назъбване

en: show icons
bg: Показване на икони

en: singular
bg: единствено

en: solar system
bg: Слънчева система

en: solid color
bg: Плътен цвят

en: start date
bg: Начална дата

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
bg: тайван

en: termination
bg: завършване

en: text entry dialog
bg: Прозорец за въвеждане на текст

en: transformation matrix
bg: Матрица за преобразуване

en: translatable
bg: преводим

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
bg: тризъбец

en: tuning
bg: Фини настройки

en: typeface
bg: стил

en: unaffected
bg: Не се влияе

en: undo levels
bg: Ниво на стъпки назад

en: unknown message
bg: Непознато съобщение

en: update interval
bg: Интервал на обновяване

en: uptime
bg: Време на работа

en: urgency
bg: спешност

en: video input device
bg: Входно видео устройство

en: visitor
bg: посетител

en: watches
bg: Точки за наблюдение

en: window position
bg: местоположение

en: your album
bg: вашия албум

note: DLG_Spell_Change
en: &change
bg: &промяна

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
bg: &пропускане

en: &message
bg: &съобщение

en: &queue
bg: Опа&шка

en: &quick
bg: бърз

en: &set
bg: промени

en: acrobat reader
bg: Acrobat Reader (PDF)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
bg: Включени приставки

en: ADD
bg: ДОБАВЯНЕ

note: [side]: type=Lieutenant, description=Albert
en: albert
bg: албърт

note: In enum order
en: all sheets
bg: Всички страници

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
bg: алта

en: appendix
bg: приложение

en: archive manager
bg: Работа с архиви

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: arne
bg: арн

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
bg: сглобяване

en: assertion
bg: предположение

en: assign rating
bg: Поставяне на оценка

en: atop
bg: връх

en: attract
bg: Прив-
    личане

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
bg: Качество на звука

en: august
bg: август

en: authorities
bg: удостоверяващи

en: authorization request
bg: Изискване на оторизация

en: auto indentation
bg: Автоматичен отстъп

note: [scenario]
en: back home
bg: Отново вкъщи

en: bag
bg: чанта

en: base font
bg: Базов шрифт

en: bottle
bg: бутилка

en: bottom edge
bg: Долен край

en: brain
bg: съобразителност

en: button mouse
bg: Бутон на мишката

en: caste
bg: каста

en: changelog
bg: Дневник с промените на

en: chemistry
bg: химия

en: comet
bg: комета

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: completed tasks
bg: Завършени задачи

en: confused
bg: объркан

en: connection point
bg: Точка на свързване

en: convert image
bg: Преобразуване на изображението

en: Cop_y
bg: _Копиране на

en: copying messages
bg: Копиране на писма

en: cow
bg: крава

en: create directories
bg: Създаване на папки

en: cropping
bg: отрязване

en: cubic
bg: кубично

en: current screen
bg: Текущ екран

en: current vertex group
bg: Група вертeкси

en: custom format
bg: Личен формат

en: custom header
bg: Потребителска заглавна част

en: dashed line
bg: Пунктирана линия

en: data disk
bg: Диск с данни

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
bg: Интерфейс за връзка към бази данни за Mono

en: database driver
bg: Драйвер за база данни

en: december
bg: декември

en: decrypting
bg: дешифриране

en: default person
bg: Лице по подразбиране

en: default system language
bg: Системен език по подразбиране

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
bg: Презредова развивка

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
bg: Диалогови настройки

en: dictionary entry
bg: Дума в речника

en: disallow
bg: забрана

en: docbook
bg: DocBook

en: document statistics
bg: Статистика за документа

en: download rate
bg: Скорост на сваляне

en: edit user
bg: Променете следния потребител

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
bg: египет

en: emboss
bg: релеф

en: emerald
bg: яркозелено

en: empty name
bg: Празно име

en: end event
bg: Крайно събитие

en: event type
bg: Тип на събитието

en: evolution mail
bg: Поща на Evolution

en: executable text files
bg: При отваряне на изпълними текстови файлове

en: EXIF information
bg: Информация за EXIF

note: #-#-#-#-#  238 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229 #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: external programs
bg: Външни програми

en: external tools
bg: Външни инструменти

note: [then]
en: fang
bg: фанг

en: file view
bg: Показване на всички файлове

en: floppy disks
bg: Флопи дискове

en: folder already exists
bg: Папката вече съществува

en: free/busy information
bg: Информация свободен/зает

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: frisian
bg: фризийски

en: GIMP brush
bg: GIMP четка

en: GIMP plug-in
bg: Приставка на GIMP

en: got signal
bg: получен сигнал

en: gregorian
bg: григориански

en: grenade
bg: Ръчна граната

en: help system
bg: Система за помощ

en: help topics
bg: Общо съдържание

en: hibernating
bg: Преминаване в режим "hibernate"

en: high resolution
bg: Висока разделителна способност

en: home phone
bg: Домашен телефон

en: horizontal alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: horizontal and vertical
bg: Хоризонтални и вертикални

note: #-#-#-#-#  436 (bg)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
bg: конник

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
bg: Хоугарт III

en: HTML document
bg: Документ — HTML

en: hyperbolic cosine
bg: Хиперболичен косинус

en: hyperbolic sine
bg: Хиперболичен синус

en: hyperbolic tangent
bg: Хиперболичен тангенс

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
bg: империал

en: import folder
bg: Внасяне на папка

en: import photos
bg: Внасяне на снимки

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bg: недостъпен

en: inconsistent state
bg: Неопределено състояние

en: inspect
bg: изследване

en: install media
bg: Инсталационен носител

en: interface name
bg: Име на интерфейс

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
bg: Интернационални компоненти за юникод

en: invalid UTF-8 string
bg: Невалиден UTF-8

en: kana
bg: японска сричкова (кана)

en: keep icons
bg: Запази иконките

en: key fingerprint
bg: Ключов отпечатък

en: kipi plugins
bg: приставки kipi

en: lattice
bg: решетка

en: lens parameters
bg: Параметри на обектива

en: linear gradient
bg: Линейна преливка

en: loaded successfully
bg: се зареди успешно!

en: loading data
bg: Зареждане на данни

en: loading file
bg: Зареждам файл

en: logitech cordless desktop
bg: Logitech Cordless Desktop (безжична)

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: malawi
bg: малави

en: max size
bg: Максимален размер

en: meeting information
bg: Информация за събрание

en: memory protection
bg: Защита на паметта

en: mercator
bg: меркатора

en: message number
bg: Номер на писмо

en: mice
bg: мишки

en: minute ago
bg: преди   минута

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
bg: Команда за монтиране

en: mouse actions
bg: Действия с мишката

en: mouse buttons
bg: Бутони на мишката

en: move folder
bg: Преместване на папка

en: mud
bg: кал

en: multimedia systems selector
bg: Избор на мултимедийни системи

en: musical
bg: мюзикъл

en: negative binomial
bg: отрицателно биномиално

en: new nickname
bg: Нов прякор

en: new track
bg: Нова писта

en: no reason
bg: Липсва причина

en: no selection
bg: Няма избрано

en: no URI
bg: Без адрес

en: non-negative
bg: не-отрицателно

en: normal font
bg: Нормален шрифт

en: not expected
bg: неочакван

en: number out of range
bg: Числото е извън диапазона

en: object of type
bg: обект от тип

en: omnipresent
bg: вездесъщност

en: open database
bg: Отваряне на база от данни

en: open failed
bg: Грешка при отваряне

en: OpenOffice.org writer
bg: OpenOffice.org Writer

en: paging
bg: страниране

en: PBX
bg: централа

en: photo management
bg: Управление на фотографии

en: play sounds
bg: звуци

en: playback control
bg: Плейбек контрол

en: player window
bg: Прозорец на плеъра

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
bg: Видове чертежи

note: #-#-#-#-#  39 (bygfoot)  #-#-#-#-# Position of a player.
en: pos
bg: поз

en: Pre_vious
bg: _предишна

en: print dialog
bg: Прозорец за разпечатване

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
bg: Печат към файл

en: PROG
bg: ПРОГ

en: proofing
bg: проверка

en: property editor
bg: Редактор на свойства

en: proxy port
bg: Прокси порт

en: python script
bg: скрипт — python

en: quit anyway
bg: Спиране на въпреки това

en: reassign
bg: преприсъединяване

en: recently played
bg: Наскоро изпълнявани

en: remove channel
bg: Премахване на канала

en: remove from list
bg: Премахване от списъка

en: reply to sender
bg: Отговор до подателя

en: resize window
bg: Оразмеряване на прозорец

en: responsibility
bg: отговорност

en: restricted overwrite
bg: Ограничен презапис

en: return values
bg: Върнати стойности

en: ringing
bg: звънене

en: ripple
bg: вълнички

en: samba users
bg: Samba потребители

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
bg: сан хуан

note: SANDSTORM
en: sandstorm
bg: Пясъчна буря

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
bg: сантяго

en: save configuration
bg: запомни

en: save files
bg: Запис на файлове

en: saved options
bg: Запазени настройки

en: saved settings
bg: потребителски

en: scared
bg: засегнат

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
bg: Поддръжка на скрипт

en: security risk
bg: Риск за сигурността

en: send options
bg: Настройки за изпращане

en: sent folder
bg: папка sent

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
bg: Задаване на изображение

en: set text
bg: задава текст

en: shadow password
bg: сенчеста парола

note: #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
bg: Споделен ключ

en: short breaks
bg: Малки почивки

en: simple text editor
bg: Опростен текстов редактор

en: slope
bg: наклон

en: smart playlists
bg: Тематични списъци

en: SMB authentication
bg: SMB удостоверяване

en: SOCKS proxy
bg: SOCKS прокси

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
bg: софия

en: source medium
bg: Четен диск

en: sparkling
bg: искрене

en: strand
bg: нишка

en: subtitle file
bg: Файл на субтитри

en: sunset
bg: залез

en: suspending
bg: Временно рестартиране

en: swap space
bg: Виртуална памет

en: swing
bg: суинг

note: Machine menu
en: take screenshot
bg: Снимка на екрана

en: tape drives
bg: Лентови устройства

en: teacher
bg: учител

en: teeth
bg: зъби

note: [attack]: type=impact [event]
en: tentacle
bg: пипало

note: #-#-#-#-#  69 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
bg: Текст под иконите

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Theganli
en: theganli
bg: теганли

en: thousands separator
bg: Разделител на хилядни

note: Set the tile cache size
en: tiling
bg: рязане

en: time to live
bg: Време на живот (TTL)

en: TITLE
bg: ЗАГЛАВИЕ

en: track artist
bg: Изпълнител на песента

en: trim
bg: подрязване

en: unable to eject
bg: Неуспех при изваждането на

en: unicode support
bg: Поддръжка на уникод

en: unit description
bg: Описание на единицата

en: use image
bg: Използване на изображение

en: user does not exist
bg: Няма такъв потребител

en: UTF-8 encoding
bg: Кодова таблица UTF-8

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
bg: виктория

en: video card
bg: Видео карта

note: name for US-VI
en: virgin islands
bg: вирджински острови

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
bg: напрежение

en: webmaster
bg: Поддръжка на сайта

en: white point
bg: Бяла точка

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
bg: замбия

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
bg: &аудио

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
bg: &текущ

en: &custom
bg: &потребителски

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  355 (bg)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
bg: &мрежа

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 189
en: &preview
bg: &Предварителен преглед

en: &server
bg: &сървър

en: &start
bg: &старт

en: access methods
bg: Методи на достъп

en: access rights
bg: Права за достъп

en: add album
bg: добавете албум

en: add channel
bg: Добавяне на канал

en: add constraint
bg: Добавяне на ограничител

en: add layer
bg: Добавяне на слой

en: add to address book
bg: Добавяне към адресника

en: after login
bg: След влизане

note: Aggregate
en: aggregate
bg: събиране

en: aggressive
bg: агресивно

en: all desktops
bg: Всички полета

en: all instances
bg: Всички случаи

en: all options
bg: Всички опции

en: all permissions
bg: Всички права

en: all tags
bg: Всички етикети

en: allowable
bg: позволен

en: assumption
bg: предположение

en: attachment bar
bg: Лента за прикрепени файлове

en: attribute editor
bg: Редактор на свойства

en: audio i/o
bg: Аудио вход/изход

en: audio project
bg: Аудио проект

en: AUTHOR
bg: АВТОР

en: available plugins
bg: Налични приставки

en: awaiting
bg: изчакване

en: BAD
bg: НЕВАЛИДЕН

en: bandwidth usage
bg: Употреба на честотна лента

en: bed
bg: легло

en: betting
bg: залагания

en: bird
bg: птица

en: black background
bg: Черен фон

en: blend mode
bg: Тип на преливката

en: block devices
bg: Блокови устройства

en: body pane
bg: Плот със статия

en: boot label
bg: етикет

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: bratislava
bg: братислава

en: bug fixes
bg: Корекции на грешките

en: burial
bg: погребение

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
bg: Действие на бутона

en: C_opy
bg: _копиране

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

en: calls history
bg: История на обажданията

en: CD-Extra
bg: CD Екстра

en: CD-ROM drives
bg: CD-ROM устройства

en: cell phone
bg: Мобилен телефон

en: chalk
bg: тебешир

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
bg: бездна

en: checklist
bg: Списък с отметки

en: close project
bg: Затваряне на проект

en: coastal
bg: крайбрежна

en: color depth
bg: Дълбочина на цвят

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
bg: колумбия

en: command history
bg: Командна история

en: configuration error
bg: Грешка в настройките

en: copy link
bg: Копиране на адреса

en: countdown
bg: брояч

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
bg: Създаване на нов документ

en: create a new file
bg: Създай нов файл

en: create a new image
bg: Създаване на ново изображение

en: create an account
bg: Създаване на акаунт

en: create project
bg: Създаване на проект

en: current theme
bg: Текуща тема

en: daily limit
bg: Дневен лимит

en: database type
bg: Тип на базата от данни

en: days ago
bg: Преди   дни

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
bg: Смъртта на Кейлъх

en: default account
bg: Сметка по подразбиране

en: default background color
bg: Стандартен фонов цвят

en: deletion failed
bg: Грешка при триене

en: desktop icons
bg: Икони на работния плот

en: directory path
bg: път

note: [terrain]
en: dirt
bg: прахоляк

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
bg: изпразване

en: discharging
bg: разреждане

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
bg: разделител

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
bg: Дърво DOM

en: domain type
bg: Тип домейн

en: download all
bg: Изтегляне на всички

en: duplicating
bg: Дублиране на

en: dzongkha
bg: дзонгкха

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

en: editor font
bg: Шрифт на редактора

en: egyptian
bg: египетска

en: embedded object
bg: Вграден обект

en: emergency
bg: извънредно

en: england
bg: англия

en: enormous
bg: огромен

note: #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
bg: гума

en: error creating directory
bg: Грешка при създаване на папка

en: error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: evening
bg: вечер

en: evolution address book
bg: Адресник на Evolution

en: exclude files
bg: Изключване на файлове

en: exit code
bg: Изходен код

en: fast start
bg: Бързо стартиране

en: feather
bg: смесване

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
bg: Име на поле

en: file saving
bg: Запазване на файлове

en: file server
bg: Файлов сървър

en: files list
bg: Файлов списък

en: filesystem type
bg: Вид на файлова система:

en: fluorescent
bg: флуоресцентен

en: fog of war
bg: мъгла

en: folder path
bg: Път на папката

en: font selection
bg: Избор на шрифт

en: font settings
bg: Настройки на шрифта

note: [unit]: race=human
en: footpad
bg: обирджия

note: [unit]: race=mechanical
en: galleon
bg: галеон

en: gallery core module
bg: Модул 'Ядро' на Галерията

en: get info
bg: Показване на данни

en: global address book
bg: Глобална книга с адреси

en: GNOME display manager
bg: Мениджър на дисплеи на GNOME

en: GNOME project
bg: Проектът GNOME

en: GRAMPS XML
bg: Файл във формат GRAMPS XML

en: granularity
bg: зърнистост

en: GRAY
bg: сиво

en: greek lexicon
bg: Ãðúöêè ëåêñèêîí

en: group chats
bg: стаи

en: gun
bg: джандак

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
bg: навътре

en: header info
bg: Информация на заглавната част

en: header pane
bg: Плот със заглавия

en: headset
bg: слушалки

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: healthy
bg: здрав

en: histogram scale
bg: Преоразмеряване на хистограмата

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: holy water
bg: Светена вода

en: horizontal rule
bg: Хоризонтална линия

en: hour format
bg: Формат на часа

en: HTML source
bg: Източник на HTML

en: HTTP authentication
bg: HTTP удостоверяване

en: husband
bg: съпруг

en: illustration
bg: илюстрация

en: image block
bg: Блок с Изображения

en: image collection
bg: Библиотека снимков

en: image filters
bg: Филтри за изображение

en: impressed
bg: впечатлен

en: inherited
bg: наследен

en: insert key
bg: insert

en: installation failed
bg: Неуспешна инсталация

en: installation type
bg: Вид на Инсталацията

en: integer number
bg: Цяло число

en: intercept
bg: отрязване

en: interpolation type
bg: вид на интерполацията

en: invalid email
bg: Невалидна е-поща

en: invalid server
bg: Невалиден сървър

en: invalid time
bg: грешно време

en: invalid user
bg: Неправилен потребител

en: IOR
bg: ИР

en: july
bg: юли

en: keep original
bg: Запазване на оригинала

en: keyboard indicator
bg: Клавиатурна подредба

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
bg: клавиатура|Руска

note: #-#-#-#-#  426 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  434 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
en: khrakrahs
bg: кракрас

en: left page
bg: Леви страници

en: left-click
bg: Щракване с левия бутон

en: library location
bg: Местоположение на фонотеката

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
bg: лейтенант

en: line break
bg: Нова линия

en: local filesystem
bg: локална файлова система

en: local folders
bg: Локални папки

en: login window
bg: Екран за идентификация

en: long breaks
bg: Големи почивки

en: loop detected
bg: Засечено е зацикляне

en: losses
bg: загуби

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
bg: Пощенска бланка

en: mail servers
bg: Пощенски сървъри

en: manual configuration
bg: Ръчна настройка

en: marked changes
bg: Избрани промени

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
bg: маршал

en: memorable matches
bg: Запомнящи се мачове

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
bg: Карти на паметта

en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: message log
bg: журнал

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
bg: мексико

en: minimum value
bg: Минимална стойност

note: [attack]: type=fire
en: missile
bg: снаряд

en: miter
bg: слепване

en: morphological tags
bg: морфологични знаци

en: mounted shares
bg: Монтирани ресурси

en: MountMan
bg: Управление на монтирането

en: mouse support
bg: Поддръжка на мишка

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
bg: Кален демон

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
bg: нагоя

en: name exists
bg: Вече има такова име

en: negate
bg: негатив

en: network error
bg: Мрежова грешка

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
bg: Услуги за мрежовата сигурност

en: network servers
bg: Мрежови сървъри

en: new bookmark
bg: Нова отметка

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
bg: Нов буфер

en: new email
bg: Нова поща

en: new link
bg: Нова връзка

en: new memo
bg: Нова бележка

en: new owner
bg: Нов собственик

en: new palette
bg: Нова палитра

en: new source
bg: Нов извор

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
bg: Нов стил

en: nightfall
bg: сумрачна

en: no active document
bg: Няма активен документ

en: no connection
bg: Няма връзка

en: no filter
bg: Без филтър

en: no item
bg: няма обект

en: normalizing
bg: нормализиране

en: not marked
bg: Не са избрани

en: not responding
bg: Не отговаря

en: notify when
bg: Известяване за

en: numeric keys
bg: Цифрови клавиши

en: OpenOffice.org draw
bg: OpenOffice.org Draw

en: organisation
bg: организация

en: packing
bg: архивиране

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
bg: панама

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: parandra
bg: парандра

en: password protected
bg: защитен с парола

en: paste text
bg: Поставяне на текст

en: PDF documents
bg: Документи PDF

en: peer connections
bg: Връзки с постове

en: percentage of activity
bg: Процент активност

en: percentile
bg: процент

en: PGP message
bg: PGP съобщение

en: PGP signature
bg: PGP подпис

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
bg: пиер

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
bg: вила

en: PLAIN
bg: ОБИКНОВЕНО

en: playing track
bg: Изпълнение на запис

en: polar coordinates
bg: Полярни координати

en: polymorphic
bg: полиморфичен

en: preferences menu
bg: меню „настройки“

en: print queue
bg: Опашка за печат

en: privacy list
bg: Филтър за уединение

en: progressive
bg: прогресивно

en: project directory
bg: Папка на проекта

en: proxy password
bg: Прокси парола

en: purging
bg: прочистване

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
bg: Програмен език Python

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
bg: Настройка на качеството

en: queueing
bg: Нареждане на опашката за изпращане

en: quit the program
bg: Спиране на програмата

en: radar map
bg: Радарна карта

en: read receipt
bg: Прочети обратната разписка

en: relaxed
bg: отдъхващ

en: remote login
bg: Отдалечено влизане

en: remote mailbox
bg: Отдалечена пощенска кутия

en: required fields
bg: Задължителни полета

en: retrieving message
bg: Получаване на писмо

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bg: десен alt

en: rounded corners
bg: Заоблени ъгли

en: run a program
bg: Стартиране на програма

en: rxvt
bg: Терминал rxvt

en: S_ave
bg: _запазване

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
bg: &запис

en: samba share
bg: Споделена папка чрез Samba

en: sample point
bg: Примерна точка

en: save images
bg: Запазване на снимките

en: save passwords
bg: Запазване на пароли

en: search base
bg: Търсене в база

en: select group
bg: Избор на група

en: select mode
bg: селектиране

en: select sound
bg: Избиране на шрифт

en: send the message
bg: изпраща писмото

en: sent messages
bg: Изпратени съобщения

en: server version
bg: Версия на сървъра

en: session data
bg: данни от сесията

en: severity
bg: честота

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
bg: Показване на начален екран

en: shred
bg: заличаване

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: sierra leone
bg: сиера леоне

en: simple search
bg: Обикновено търсене

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
bg: сингапур

en: size and position
bg: Размер и позиция

en: skew
bg: накланяне

en: smoothness
bg: захлаждане

note: puzzle name
en: solomon
bg: соломон

en: song list
bg: Списък на песните

en: spelling errors
bg: правописни грешки

en: status window
bg: Прозорец за състоянието

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
bg: напън

en: strategies
bg: стратегии

en: style sheet
bg: Каскадни стилове

en: subprogram
bg: подпрограма

en: sugar
bg: захар

en: system message
bg: системно съобщение

en: system services
bg: Системни услуги

en: table caption
bg: Заглавие на таблицата

en: taller
bg: По-висок

en: task information
bg: Информация за задача

en: terminal application
bg: Терминална програма

en: terminal font
bg: Терминален шрифт

en: text information dialog
bg: Прозорец с текстова информация

en: text input
bg: Входящ текст

en: theme settings
bg: Настройки за стила

note: [unit]: race=human
en: thug
bg: главорез

en: time left
bg: оставащо време

en: title font
bg: Шрифт на заглавието

en: top and bottom
bg: Горна и Долна

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
bg: торонто

en: translucency
bg: прозиране

en: translucent
bg: полупрозрачен

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
bg: тунис

en: turbulence
bg: турболентност

en: tuxpaint
bg: „Рисуване с Тъкс“

en: type text
bg: Напиши текст

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
bg: трема

en: under cursor
bg: под показалеца

en: unexpected EOF
bg: Неочакван EOF

en: unicode block
bg: Блок в Уникод

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
bg: Уникод UTF-8

en: unknown user
bg: Неизвестен потребител

en: up arrow
bg: Стрелка нагоре

en: use theme
bg: Прилагане на темата на GNOME

en: use TLS
bg: Използване на TLS

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: vanuatu
bg: вануату

en: view the image
bg: Преглед на изображението

en: virtual desktop
bg: Виртуални полета

en: volume groups
bg: Групи томове

en: volume manager
bg: Управление на носители

en: white level
bg: Степен на бялото

en: wind speed
bg: Скорост на вятъра

note: Window Positions
en: window positions
bg: Разположение на прозорците

en: working time
bg: Работно време

en: write to disc
bg: Запис на диск

en: writing data
bg: Запис на данни

en: your information
bg: Информация за Вас

en: zone origin
bg: Корен на зона

en: &color
bg: &цвят

en: &horizontal
bg: хоризонтално

en: &menu
bg: &меню

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
bg: &сливане

en: &more
bg: &още

en: &preferences
bg: настройки

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &profile
bg: &профил

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
bg: &изчистване

en: &run
bg: &стартиране

en: &send
bg: &изпращане

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &status
bg: &състояние

en: &title
bg: &главно

en: &URL
bg: &УРЛ:

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
bg: &видео

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

en: absolute value
bg: Абсолютна стойност

en: account management
bg: Мениджър на абонамент

en: active connections
bg: Активни връзки

en: active controllers
bg: Активни контролери

en: active project
bg: Активен проект

en: address editor
bg: Редактор на адреси

en: address type
bg: Вид на адреса

en: adjust the volume
bg: Настройка на силата на звука

en: adopted
bg: Осиновен/а

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
bg: Връзка с физически или юридически лица

en: agency
bg: агенция

en: album art
bg: Обложки на албуми

en: all visible layers
bg: Всички видими слоеве

en: amusement
bg: забавления

en: analogous
bg: аналози

en: antialias
bg: заглаждане

en: antialiased
bg: загладен

en: anytime
bg: Произволна дата

en: API tags
bg: API етикети

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: apply filters
bg: Прилагане на филтри

en: april
bg: април

en: archive name
bg: Име на архива

en: as reference
bg: Като отпратка

en: audio codecs
bg: Аудио кодеци

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
bg: австрия

en: auto-detect
bg: автоматично

en: avail
bg: налично

en: aviation
bg: авиация

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
bg: Фонове и емблеми

en: backspace key
bg: backspace

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Baglur
en: baglur
bg: баглър

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
bg: бейкър

en: battery status
bg: Статуси на батерията

en: bazooka
bg: РПГ

en: BOINC manager
bg: BOINC Manager

en: boot images
bg: Самозареждащи се образи

en: british english
bg: британски английски

en: browser window components
bg: Компоненти на прозореца на браузъра

en: bump map
bg: Карта на релефа

en: bumpmap
bg: Карта на релефа

en: bye
bg: чао

en: C_hange
bg: _промяна

en: cancel button
bg: Бутон за отказване

en: category view
bg: Преглед на категориите

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
bg: Създаване на CD/DVD

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
bg: Смесване на канали

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
bg: чили

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
bg: Фигура загърната в плащ

en: close file
bg: Затваряне на файл

en: color managed view
bg: Изглед с управление на цветовете

en: color temperature
bg: Температура на цвета

en: colorspace
bg: Цветово пространство

en: compose keyboard
bg: Състав на клавиатурата

en: confirm password
bg: Потвърдете паролата

en: convert spaces
bg: Преобразуване на интервалите

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
bg: кук

en: copying files
bg: Копиране на файлове

en: covariance
bg: ковариация

en: cover image
bg: обложка

en: create document
bg: Създаване на документ

en: create playlist
bg: Създаване на списък

en: CSV files
bg: CSV-файлове

en: cursor theme
bg: Тема на показалеца

en: custom filter
bg: Потребителски филтър

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
bg: Личен изглед

en: cyrus IMAP server
bg: Cyrus IMAP сървър

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
bg: Кот д'Ивоар

en: dash pattern
bg: Шарка на тирета

en: DCC send
bg: DCC изпращане

en: debug log
bg: Дневник на търсенето за грешки

en: default behavior
bg: Стандартно поведение

en: default encoding
bg: Стандартно кодиране

en: default format
bg: Формат по подразбиране

en: delegated
bg: делегиран

en: delete layer
bg: Изтриване на слоя

en: desktop background settings
bg: Настройки на фон

en: desktop session recorder
bg: Записване на видео на работния плот

en: desktop sharing
bg: Споделяне на работния плот

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: dextrous
bg: сръчен

en: digital audio extraction
bg: Извличане на цифров звук

en: directory merge
bg: Сливане на директории

en: discard all
bg: Отхвърляне на всичко

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
bg: разпределение

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
bg: отклонение

en: draft folder
bg: папка draft

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
bg: сонда

en: DVD video
bg: DVD видео

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
bg: джудже вожд

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
bg: Източно време

en: ellipsize
bg: съкращаване

en: encrypt message
bg: Криптиране на писмо

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
bg: инженер

en: enter the address
bg: Въведете адреса

en: entry box
bg: Кутия за въвеждане

en: error viewer
bg: Преглед на грешките

en: ethiopic
bg: етиопски

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
bg: Дата на изтичане

en: F_ile
bg: _файл

en: F_older
bg: П_апка

en: facing pages
bg: Лицеви страници

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: failed transfers
bg: Неуспешни прехвърляния

en: family name
bg: фамилия

en: february
bg: февруари

en: file attributes
bg: Файлови атрибути

en: file image
bg: Образ във файл

en: fill tag
bg: Запълва етикет

en: film type
bg: Тип екран (film)

en: find and replace
bg: Търсене и заместване

en: find in files
bg: Търсене във файловете

en: fluid simulation
bg: Симулиране на флуиди

en: focus position
bg: Позиция на фокуса

en: follow up
bg: Следващо писмо в разговор

en: font information
bg: Информация за шрифта

en: frame size
bg: Размер на рамката

en: full size
bg: Пълна големина

en: full text
bg: Пълен текст

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bg: Вид игра

en: generic name
bg: Общо име

en: german translations
bg: Превод на немски

en: get file
bg: Приемане на файл

en: GNOME app
bg: Програма за GNOME

en: GNOME commander
bg: GNOME Commander

note: [unit]: type=Ogre
en: gork
bg: горк

en: grad
bg: прел

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
bg: Отблясък с преливка

en: graphics toolkits
bg: графични програми

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Grendel [event] [then]
en: grendel
bg: грендъл

en: gzipped
bg: компресиран с gzip

en: handheld
bg: Джобен компютър

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
bg: ханой

en: hardness
bg: твърдост

en: hebrew lexicon
bg: Åâðåéñêè ëåêñèêîí

en: height of the window
bg: Височина на прозореца

en: help options
bg: Настройки на помощта

en: help page
bg: Страница от помощта

note: [event]
en: HERE
bg: ТУК

en: hexadecimal number
bg: Шестнадесетично число

en: high priority
bg: Бърза поща

note: History manager
en: history manager
bg: Мениджър на историята

en: hop
bg: скок

en: HTML output
bg: Изход на HTML

en: human players
bg: Човешки играчи

en: hungry
bg: гладен

en: iconified windows
bg: Скрити прозорци

en: identification number
bg: Идентификационен номер

en: in all folders
bg: Във всички папки

en: incoming call
bg: Входящ разговор

en: indexed color
bg: Индексиран цвят

en: init script
bg: Init скрипт

en: initialisation
bg: инициализация...

en: insert link
bg: Вмъкване на връзка

en: installation instructions
bg: Инструкции за инсталация

en: internal editor
bg: Вътрешен редактор

en: invalid message
bg: Неправилно съобщение

en: invest
bg: инвестиции

en: invincible
bg: неуязвим

en: islamic
bg: мохамедански

en: jade
bg: нефрит

en: java class
bg: Клас на Java

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
bg: джънкшън

en: june
bg: юни

en: KDE applications
bg: Програми към KDE

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Keratur
en: keratur
bg: кератър

en: kerberos realm
bg: Kerberos област

en: kernel parameters
bg: Параметри на ядрото

en: key imported
bg: Внесен ключ

en: keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
bg: лейди джесика

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bg: ляв shift

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
bg: лордът лич джевиан

en: list file
bg: списък

en: local address books
bg: Локален адресник

en: log message
bg: Съобщение в дневника

en: logical volume management
bg: Управление на логически томове

en: logon
bg: вход

en: M_ove
bg: Пре_местване

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
bg: увеличение

en: maintenance operations
bg: Операции по обслужването

en: marine
bg: морска

en: marked message
bg: Отбелязано писмо

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
bg: мейсън

en: match in
bg: Съвпадение в

en: members list
bg: Списък на Потребителите

en: message digest
bg: Извадка от съобщение

en: message size
bg: Размер на писмото

en: message type
bg: Вид съобщение

en: middle click
bg: Щракване със среден бутон

en: mime types
bg: Видове файлове по MIME

en: mini mode
bg: Умален режим

en: minutes before
bg: Минути преди

en: mirror image
bg: Огледален образ

en: mouse position
bg: Позиция на мишката

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
bg: MSN Messenger

en: multimedia player
bg: Програма за мултимедия

en: name editor
bg: Редактор на имена

en: negative film
bg: Негативен филм

en: network server
bg: Мрежови сървър

en: NEW
bg: НОВ

en: new calendar
bg: Нов календар

en: new catalog
bg: Нов каталог:

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20 i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: new connection
bg: Нова връзка

en: new device
bg: Ново устройство

en: new download
bg: Ново изтегляне

en: new filter
bg: Нов филтър

en: new workbook
bg: нова работна книга

en: nickname list
bg: Списък с псевдоними

en: no action
bg: Няма действие

en: no colors
bg: Без цветове

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
bg: Без забавяне

en: no objects
bg: Няма обeкти

en: normal users
bg: Нормални потребители

en: not logged in
bg: Не сте свързан с

en: not supported by server
bg: Не се поддържа от сървъра

en: number of channels
bg: Брой канали

en: number of virtual CPUs
bg: брой виртуални ЦП

en: open help
bg: помощ

en: original message
bg: Оригинално писмо

en: overwrite mode
bg: Режим на презаписване

en: page header
bg: Горен колонтитул

en: paper type
bg: Вид хартия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
bg: парагвай

en: parity
bg: четност

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
bg: пара

en: pashto
bg: пащунска

en: password change
bg: Промяна на парола

en: patronymic
bg: бащино

en: payee
bg: получател

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: periodic interest rate
bg: Периодична лихва

en: photography
bg: фотография

en: photometric optimization
bg: Фотометрична оптимизация

en: play queue
bg: опашка

en: play track
bg: Изпълнение на запис

en: please enter a password
bg: Моля въведете парола

en: plotter
bg: плотер

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
bg: пневматична

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
bg: порто

en: previous entry
bg: Предишен запис

en: profile information
bg: Информация за профила

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
bg: снабдяване

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
bg: пуебла

en: query source
bg: Източник на въпроса

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
bg: Бърз преглед

en: R_emove
bg: _премахване

en: RAID devices
bg: RAID устройства

en: raise path
bg: Повдигане на пътеката

en: random numbers
bg: Случайни числа

en: RAW image
bg: RAW-снимка

en: raw image data
bg: Сурови данни на изображение

en: read bytes
bg: Прочетени байтове

en: recently added
bg: Последно добавени

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
bg: коригиране

en: remote path
bg: Отдалечен път

en: removable drives and media
bg: Преносими устройства и носители

en: replace text
bg: Заменяне на текст

en: reset to default values
bg: Връщане на стойностите по подразбиране

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: resilient
bg: издръжлив

en: resource usage
bg: Използване на ресурсите

note: [unit]: race=undead
en: revenant
bg: призован

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bg: десен shift

note: [side]: type=General, description=Robert
en: robert
bg: робърт

en: run scripts
bg: Пускане на скриптове

en: running program
bg: Изпълнява програма

en: S/MIME signature
bg: S/MIME подпис

en: S_ubject
bg: От_носно

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: samoa
bg: самоа

en: sample points
bg: Примерни точки

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
bg: сан диего

en: save a file
bg: Запазване на файл

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
bg: Записване на документа

en: SCSI devices
bg: SCSI устройства

en: search analysis
bg: анализ

en: SECS
bg: СЕК

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
bg: Сигурна парола

en: select a color
bg: Избор на цвят

en: select a project
bg: Избор на проект

en: select language
bg: Избери език

en: SELinux type
bg: SELinux тип

en: send an email
bg: Изпращане на е-писмо

en: sending file
bg: Изпращане на файл

en: server to connect
bg: сървър

en: server type
bg: Вид сървър

en: session name
bg: Име на сесия

en: shader
bg: шейдър

note: [scenario]
en: shan taum the smug
bg: шан таум контето

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
bg: Като шел

en: show info
bg: Показване на информация

en: show week
bg: Показване на седмицата

en: shutter
bg: затвор

en: sidereal
bg: астрономически

en: signal strength
bg: Сила на сигнала

en: signed out
bg: се изключи

en: SIZE
bg: РАЗМЕР

en: skip forward
bg: Прескачане напред

en: sobel
bg: собел

en: soft body
bg: Меко тяло

en: solo
bg: соло

en: sound theme
bg: Аудио тема

note: Space Bar
en: space bar
bg: Клавиш интервал

en: sparkle
bg: искри

note: [unit]: race=undead
en: spectre
bg: фантом

en: squash
bg: свиване

en: SSL negotiation
bg: SSL преговаряне

en: stacking
bg: ниво

en: start event
bg: Начално събитие

en: stop loading
bg: Спиране на зареждането

en: subfile
bg: подфайл

en: subnet mask
bg: Маска на подмрежата

en: sun dead keys
bg: Sun, без „мъртви клавиши“

en: svn
bg: свн

en: synchronise
bg: синхронизиране

en: TAB
bg: ТАБУЛАЦИЯ

en: tag list
bg: Списък с етикети

en: target objects
bg: Целеви обекти

en: terminal server
bg: Терминален сървър

en: text alignment
bg: Подравняване на текста

en: text data
bg: Текстови данни

en: text pattern
bg: Текстова шарка

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
bg: топлинен

note: Tileable checkbox
en: tileable
bg: повтаряемо

en: time zones
bg: Часови пояси

en: timer button
bg: Бутон на брояча

en: tint
bg: окраска

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
bg: Пръст на крака

en: tool button
bg: Бутон за инструмент

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
bg: тринидад

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
bg: Време за живот

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
bg: телетип

en: UDP ports
bg: UDP портове

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
bg: Без клавишна комбинация

en: uncollected objects
bg: Несъбрани обекти

en: unknow
bg: неизвестно

en: unknown format
bg: непознат формат

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
bg: несвързано

en: unused space
bg: Свободно място

en: update check
bg: актуализация

en: update complete
bg: Обновяването приключено

en: upgradable
bg: За актуализиране

en: user limit
bg: Ограничение на потребителите

en: user parameters
bg: Параметри на потребителя

en: user password
bg: парола

en: user@host
bg: потребител@хост

en: using account
bg: от акаунт „ “

note: LANG_UZ_UZ
en: uzbek
bg: узбекски

en: valve
bg: клапа

en: vertical alignment
bg: Вертикално подравняване

en: vertical line
bg: вертикална линия

en: video mode
bg: Графичен режим

en: volume adjustment
bg: Настройка на силата

en: watermark
bg: Воден знак

en: web bookmarks
bg: отметки

en: web development
bg: Разработка за уеб

en: whisper
bg: шепот

en: width of the window
bg: Широчина на прозореца

en: window group
bg: Група на прозореца

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
en: wrap around
bg: повторение

en: writing copy
bg: Запис на копие

en: x-coordinate
bg: Координата по X

note: Security fields
en: x.509 certificate
bg: сертификат x.509

en: x11 applications
bg: Графични програми (X11)

en: XID
bg: Ид. по X

en: XSLT stylesheet
bg: Стилове — XSLT

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
en: XVideo
bg: Режим XVideo

en: y-coordinate
bg: Координата по Y

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
bg: йемен

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
bg: йорк

en: zap
bg: унищожение

en: zoom tool
bg: Инструмент за увеличение

en: &back
bg: &назад

en: &bookmark
bg: &отметка

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
bg: &данни

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
bg: &дата

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
bg: &директория

en: &enable
bg: &активно

en: &history
bg: Ис&тория

en: &home
bg: домашен

en: &join
bg: &присъединяване

en: &keep
bg: запази

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
bg: &подредба

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
bg: &списък

en: &local
bg: локален

en: &log
bg: &отчет

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &phone
bg: &телефон

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  253 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
bg: &проект

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
bg: &ред

en: &upload
bg: &качване

en: accessibility keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

en: account preferences
bg: Предпочитания за акаунт

en: account setup
bg: Регистрационни настройки

en: active path
bg: Активна пътека

en: add device
bg: Добави устройства

en: add entry
bg: Добавяне на запис

en: add file
bg: Добавяне на файл

en: add ingredient
bg: Добавяне на съставка

en: add mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: add torrents
bg: Добавяне на торенти

en: additive
bg: Натрупващо се

en: ADDRESS
bg: АДРЕС

en: address match list
bg: Списък за контрол на адреса

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
bg: едриън

en: ads
bg: добавки

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
bg: алжир

en: all albums
bg: Всички албуми

en: all day event
bg: Събития за целия ден

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
bg: Всички документи

en: all events
bg: Всички събития

en: alpha channels
bg: Канали на прозрачност

en: already logged
bg: вече е в системата

en: american english
bg: Английски (американски)

en: anchor image
bg: Закотвяне на изображението

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
bg: анджелис

en: anonymous FTP
bg: Анонимен FTP

en: anonymously
bg: анонимно

en: aperture value
bg: бленда

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
bg: Начално зареждане

en: arc tangent
bg: Аркус тангенс

en: ASCII art
bg: ASCII изкуство

en: ASCII data
bg: ASCII данни

en: ASCII text
bg: ASCII текст

en: ashamed
bg: засрамен

en: aspect ratio crop
bg: Изрязване със запазване на съотношение

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
bg: Атлантически океан

en: attach a file
bg: Прикрепяне на файл

en: attach parasite
bg: Добавяне на допълнение

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: attach tag
bg: Прикачане на етикет

en: attempting to start
bg: Опит за стартиране на

en: audio devices
bg: Аудио устройства

note: TRANS ???
en: authentication error
bg: Грешка при удостоверяване (authentication)

en: auto indent
bg: Автоматичен отстъп

en: automatic indentation
bg: Автоматичен отстъп

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
bg: Автоматично обновяване

en: autoreply message
bg: Автоматичен отговор

en: available profiles
bg: Налични профили

en: available version
bg: Налична версия

note: #-#-#-#-#  232 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  233 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
bg: азербайджански

en: back soon
bg: Връщам се скоро

en: balanced
bg: балансиран

en: baptism
bg: кръщене

en: battery level
bg: Ниво на батерията

en: bel
bg: бел

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
bg: бенин

en: beta tester
bg: Бета-тестове

en: binary number
bg: Двоично число

note: Comments
en: block comment
bg: Блоков коментар

en: book window
bg: книга

en: booklet
bg: брошура

en: bookmark name
bg: Име на отметка

en: border size
bg: Размер на границата

en: bucket fill
bg: заливане

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: build date
bg: Дата на компилиране

en: business card
bg: бизнес карта

en: button press
bg: Натискане на бутон

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
bg: Из&чистване

en: C_ell
bg: К_летка

en: C_hat
bg: _разговор

en: C_olumn
bg: К_олона

en: C_ustom
bg: Наст_ройка

note: Calligraphy
en: calligraphy
bg: калиграфия

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
bg: кембридж

en: camel
bg: камила

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
bg: кампо

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
bg: CD-устройство

en: cell background color
bg: Цвят на фона на клетка

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
bg: Централно време

en: chair
bg: председател

en: change your password
bg: Промяна на парола

en: changed status
bg: промени състоянието си

en: character set encoding
bg: Кодова таблица

en: charcoal
bg: въглен

en: check with
bg: Проверяване с

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
bg: чикаго

en: classified
bg: класифицирано

en: click to set
bg: щракнете

en: clickable
bg: Възможност за натискане

en: clone copy
bg: Клонирано копие

en: close all windows
bg: Затваряне на всички прозорци

en: closed connection
bg: прекрати връзката

en: collapsed sub-process
bg: Деформиран подпроцес

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
bg: колумбия

en: color label
bg: Цветен етикет

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
bg: колорадо

en: column span
bg: Разпростиране по колони

en: command aborted
bg: Командата е отменена

en: common address
bg: Публичен адрес

en: common problems
bg: Обичайни проблеми

en: compressed file
bg: Компресиран файл

en: configuration version
bg: Версия на конфигурацията

en: configuration window
bg: настройки

en: connected with
bg: Връзка с

en: connection information
bg: Информация за връзката

en: connection timeout
bg: Прекъсване на връзката

en: conversations with
bg: Разговори с

en: convolve matrix
bg: Матрица на усукване

en: copy color
bg: Копиране на цвят

en: copy to folder
bg: Копиране в папка

en: create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: create image
bg: Създаване на образ

en: credit and copyright
bg: Благодарности и авторски права

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
bg: куба

en: currently logged in
bg: В момента е влязъл

en: custom rules
bg: Персонални правила

en: czech translations
bg: Превод на чешки

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
bg: далас

en: danish translations
bg: Превод на датски

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
bg: Тъмен магьосник

en: database connection
bg: Свързване с база от данни

en: Date/time
bg: Дата/час

en: De_fault
bg: По подраз_биране

en: debug window
bg: Прозорец за грешки

en: decimal base
bg: Десетична основа

en: decompose
bg: разбиване

en: decomposition
bg: отместване

en: decorated
bg: украсен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: deep underground
bg: Дълбоко подземие

en: default group
bg: Стандартна група

en: default protocol
bg: подразбиращ се протокол

en: default view
bg: Стандартен изглед

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
bg: Побеждаване на всички противници

en: define views
bg: Определяне на изгледите

en: DEL
bg: ИЗТРИВАНЕ

en: delete gradient
bg: Изтриване на преливка

en: delete profile
bg: Изтриване на профил

en: delete selected files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: deny list
bg: Списък забранени

en: depressed
bg: унил

en: desktop switcher
bg: десктоп превключвател

en: dessert
bg: десерт

en: detach tab
bg: Отделяне на подпрозореца

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
bg: детройт

en: device browser
bg: устройства

en: device manager
bg: Управление на устройства

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
bg: разграничаване

en: differing
bg: различаване

en: directory contents
bg: Файлове от директория

en: disable printing
bg: Изключване на печата

en: disappointed
bg: разочарован

en: disk entity
bg: Дисков елемент

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
bg: Изписване на благодарности

en: display line numbers
bg: Показване на номера на редовете

en: document feeder
bg: Feeder за документи

en: document name
bg: Име на документа

en: documentation team
bg: Екип за документиране

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
bg: DOS формат

en: double click the mouse
bg: Двойно натискане с мишката

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
bg: Двойни кавички

en: download files
bg: Изтегляне на файлове

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
bg: Прашен демон

en: dutch translations
bg: Превод на холандски

en: DVD-R dual layer
bg: DVD-R (двуслоен)

en: dynamite
bg: Шашка динамит

en: E_nable
bg: Включва_не

en: edge resistance
bg: Съпротивление по ръбовете

en: edit button
bg: Редактиране на бутон

en: edit group
bg: променете групата

en: edit person
bg: Редактиране на лице

en: edit track
bg: Редактиране на песента

en: editing mode
bg: Режим на редактиране

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
bg: едмънтън

en: effect settings
bg: Настройки на ефекта

en: element name
bg: Име на елемент

en: emptying the trash
bg: Изчистване на кошчето

en: encrypted connection
bg: Криптирана връзка

en: enforcing mode
bg: Активен режим

en: engagement
bg: годеж

en: engraving
bg: гравиране

en: enter location
bg: Въведете местомоложение

en: enter password to unlock
bg: Въведете парола за отключване

en: envy
bg: завист

en: ergonomic
bg: ергономична

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: erik
bg: ерик

en: error displaying help
bg: Грешка при показването на помощта

en: error handling
bg: Обработка на грешките

en: error joining
bg: Грешка при присъединяване

en: est
bg: ест

en: ethernet card
bg: Мрежова карта

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
bg: Архивиране на данните на Evolution

en: exception handling
bg: Обработка на изключения

en: exclusion
bg: изключване

en: exit codes
bg: Изходни кодове

en: exponential smoothing
bg: експоненциално изглаждане

en: extra data
bg: допълнителни данни

en: failed to allocate memory
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: failed to load image
bg: Неуспех при зареждането на изображението

en: failed to save file
bg: Неуспех при запазването на файла „ “

en: fast forward
bg: напред

en: file deletion
bg: Изтриване на файл

en: file exists action
bg: Действия с файлове

en: file icon
bg: Файлова икона

en: file import
bg: Импортиране на файл

en: file naming
bg: Именуване на файл

en: file specification
bg: Файлова спецификация

en: filemanager
bg: Файлов мениджър

en: fill level
bg: Ниво на запълване

en: fixating
bg: фиксиране

en: flowchart
bg: Блок-схеми

en: flowing
bg: поток

en: folded
bg: в 2 последователни полета

en: folder size
bg: Размер на папката

en: follow links
bg: Следвай връзките

en: FORMAT
bg: ФОРМАТ

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
bg: Преобразуване на формата

en: Fr_om
bg: О_т

en: frameset
bg: Набор от рамки

en: fresnel
bg: фреснел

en: FTP password
bg: FTP парола

en: fwd
bg: препрати

en: garden
bg: Керемидено цвете

en: generate a new key
bg: Създаване на нов ключ

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: generate key
bg: Създаване на ключ

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: german translation
bg: Превод на немски

en: get mail
bg: Провери поща

en: gigantic
bg: гигантски

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
bg: глазгоу

en: gloomy
bg: мрачен

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
bg: Контролен център на GNOME

en: GNU oleo
bg: GNU Oleo

en: go ahead
bg: продължи

en: GRAMPS package
bg: Пакет на GRAMPS

en: granite
bg: гранит

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
bg: Сив режим

en: grid color
bg: Цвят на мрежата

en: grid line color
bg: Цвят на линиите

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
bg: алебарда

en: hardware profile
bg: Хардуерен профил

en: help button
bg: Бутон за помощ

en: history length
bg: Максимален брой записи в историята на промените

en: home key
bg: home

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
bg: хондурас

en: horizontal scale
bg: Хоризонтално мащабиране

en: HTML messages
bg: Писма в HTML

en: hungarian translations
bg: Превод на унгарски

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
bg: Ледени топчици

en: ignore hidden
bg: Игнориране на скритите

en: images menus
bg: Меню изображения

en: In_vert
bg: Обръ_щане

en: include file
bg: Включване съдържанието на файл

en: INFO
bg: ИНФО

en: ingredient list
bg: Списък със съставки

en: initialization error
bg: Грешка при инициализация

en: input error
bg: Входна грешка

en: input method configuration
bg: Настройки на входящ метод

en: input password
bg: Въведете парола

en: input profile
bg: Входен профил

en: insert date
bg: Вмъкни дата

en: insert mode
bg: Режим на Вмъкване

en: insert page
bg: Вмъкване на страница

en: installation method
bg: Инсталационен метод

en: insufficient permissions
bg: Недостатъчни правомощия

en: invalid color
bg: Невалиден цвят

en: invalid folder
bg: Невалидна папка

en: invalid IPv6 address
bg: Невалиден IPv6 адрес

en: invalid state
bg: Невалидно състояние

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: invalid tag
bg: Невалиден етикет

en: IRC chat
bg: разговор

en: ISO images
bg: ISO изображения

en: ISO speed
bg: Скорост по ISO

en: italian translations
bg: Превод на италиански

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: ithelden
bg: айтълдън

en: java console
bg: Конзола на Джава

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
bg: копие за хвърляне

en: jid
bg: JID

en: join a chat
bg: Включване в разговор

en: join group chat
bg: Влизане в стая

en: jump to file
bg: Прескачане до файл

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
bg: кения

en: keyboard accessibility monitor
bg: Аплет „Достъпност на клавиатурата“

en: keyboard selection
bg: Избор на клавиатура

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
bg: клавиатура|Френска

en: kickban
bg: Изритване и банване

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
bg: кингстън

note: [command]
en: kromph
bg: кромф

en: label font
bg: Шрифт за имената

en: labyrinth
bg: лабиринт

en: laplace
bg: лаплас

en: LaTeX command
bg: LaTeX команда

en: layer III
bg: Слой III

en: LDIF field
bg: LDIF поле

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bg: ляв alt

en: left channel
bg: Ляв канал

en: left sides
bg: Лява страна

en: left top
bg: ляво горе

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
bg: либерия

en: lighter
bg: По-светло

en: line breaks
bg: Всеки стих да започва на нов ред

en: link properties
bg: Настройки на връзката

en: link target
bg: цел

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
bg: течност

en: list columns
bg: Колони в списъка

en: location editor
bg: Редактор за места

en: log in again
bg: Влез пак

en: login information
bg: Данни за регистриране

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
bg: лондон

en: long line marker
bg: Маркер за дълъг ред

note: [event]
en: lord typhon
bg: лорд тифон

en: low memory
bg: малко памет

en: lower channel
bg: Снижаване на канала

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
bg: люксембург

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
bg: Mac формат

en: mail box
bg: пощенска кутия

en: maltese
bg: малтийски

en: mantissa
bg: мантиса

en: mare
bg: морета

en: math operators
bg: Математически оператори

en: mathgroup
bg: Мат. група

en: MAX
bg: МАКС

en: max length
bg: Максимално разстояние

en: media devices
bg: Медийни устройства

en: mem
bg: Оперативна памет

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
bg: меридиан

en: message contains
bg: Писмото съдържа

en: message header
bg: Заглавна част на писмото

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
bg: Известяване за съобщение

en: middle button
bg: Среден бутон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
bg: милтън

en: mini-commander
bg: Мини-командир

en: minimize the window
bg: Минимизиране на прозореца

en: minimum length
bg: минимална дължина

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
bg: пълномощник хилас

en: missing files
bg: Липсващи файлове

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
bg: мичел

en: mixer device
bg: Устройство от мишпулта

en: modal
bg: модален

en: mode of operation
bg: Режим на действие

en: moderator
bg: председател

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
bg: молдова

en: motion blur
bg: скорост

en: mouse acceleration
bg: Ускорение на показалеца

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
bg: Движения на мишката

en: mouse input
bg: Вход от мишка

en: move to folder
bg: Преместване в папка

en: MP3 file
bg: MP3 файл

en: music messaging
bg: Музикални съобщения

en: name display
bg: Изобразяване на името

en: natural logarithm
bg: Натурален логаритъм

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
bg: &нов

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
bg: некрофаг

en: nesting
bg: влагане

en: network configuration tool
bg: Програма за настройване на мрежата

en: network monitor applet
bg: Аплет „Програма за наблюдение на мрежата“

note: MATCH
en: network ports
bg: Мрежови портове

en: network type
bg: Тип мрежа

en: new alias
bg: Нова връзка

en: new attachment
bg: Ново приложение

en: new class
bg: Нов клас

en: new file name
bg: Ново име на файл

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
en: new item
bg: Нов елемент

en: new mail in
bg: Нови писма в

en: new map
bg: Нова карта

en: new recipe
bg: Нова рецепта

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
bg: никарагуа

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: niger
bg: нигер

en: no comment
bg: Без коментар

en: no compression
bg: Без компресия

en: no conversion
bg: Без преобразуване

en: no file selected
bg: Няма избран файл

en: no new messages
bg: Няма нови писма.

en: no program
bg: Няма програма

en: no proxy
bg: Без сървър-посредник

en: no space information
bg: Няма информация за пространството

en: NORTH
bg: СЕВЕР

note: [scenario]
en: northern outpost
bg: Северната крепост

note: generated from lang-table
en: northern sotho
bg: северно сотхо

en: not configurable
bg: Не се настройва

en: notification area icon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: november
bg: ноември

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
bg: оаксака

en: octal number
bg: Осмично число

en: olive
bg: маслиненозелено

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
bg: омаха

en: open a terminal
bg: Отваряне на терминал

en: open frame
bg: Отваряне на рамка

en: OpenOffice.org impress
bg: OpenOffice.org Impress

en: OSS driver
bg: OSS драйвер

en: out of office
bg: Извън офиса

en: package installation
bg: Инсталация на пакети

en: page footer
bg: Долен колонтитул

en: page selected
bg: Избрани са   страници

en: page setup dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: paintbrush
bg: четка

note: [unit]: race=human
en: paladin
bg: рицар покровител

en: paragraph background color
bg: Цвят на фона на абзаца

en: parent window
bg: Родителски прозорец

en: paste files
bg: Вмъкване на файлове

en: paste into
bg: Поставяне в

en: peek
bg: поглед

en: peer exchange
bg: Размяна между потребители

en: percent usage
bg: Процент на натоварване

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
bg: Програмен език Perl

en: permalink
bg: Постоянна връзка

en: person's name
bg: име на човека

en: phaser
bg: фазер

note: [attack]: type=pierce
en: pike
bg: пика

en: plasma
bg: плазма

en: play a sound
bg: Изпълнение на звук

en: plugin dependencies
bg: Зависимости на модулите

en: plugin status
bg: Статус на добавките

en: polish translations
bg: Превод на полски

en: popup information
bg: Изскачаща информация

en: portugese
bg: португалски

en: possession
bg: Притежание на топката

en: preview size
bg: Размер на предварителния преглед

en: previous chapter
bg: Предишна глава

en: previous conversations
bg: Предишни разговори

en: previous document
bg: Предишен документ

en: previous part
bg: Предишна част

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
bg: Основен дял

note: [label]
en: prison
bg: затвор

en: process name
bg: Име на процес

en: productive
bg: продуктивен

en: project start
bg: Начало на проекта

en: prop
bg: свойст

en: provider name
bg: Име на провайдъра

en: proxy username
bg: Прокси потребителско име

en: public PGP key
bg: Публичен ключ за PGP

en: queue manager
bg: Управление на опашката

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
bg: Бързо свързване

en: quick preview
bg: Бърз преглед

en: R_eset
bg: Из_чистване

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
bg: Случайна карта

en: rap
bg: рап

en: rate limit
bg: Изчерпано количество опити

en: Re_place
bg: _заместване

en: record type
bg: Вид на записа

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
bg: усъвършенстване

en: reflected
bg: обърната

en: regular files
bg: Обичайни файлове

en: regular polygon
bg: обикновен полигон

en: relational database
bg: Релационна база от данни

en: remember passwords
bg: Запомняне на пароли

en: remote keys
bg: Отдалечени ключове

en: remote network
bg: Отдалечена мрежа

en: remote shares
bg: Отдалечени ресурси

en: remove buddy
bg: Изтриване на потребител

en: remove duplicates
bg: Премахване на дублирания

en: replace data
bg: заменя данни

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
bg: Заместване в

en: request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: reset to defaults
bg: Върни висящите опции

en: restart evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: resume playback
bg: Продължаване на изпълнението

en: retired
bg: пенсионер

note: [scenario]
en: return to wesnoth
bg: Завръщане в Уеснот

en: revelation
bg: îòêðîâåíèå

en: revert all
bg: Върни всички

en: right bottom
bg: дясно долу

en: right button
bg: Десен бутон

en: rook
bg: топ

en: RPM spec
bg: Спецификация за RPM

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bg: Моля, отговорете

note: #-#-#-#-#  280 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: run in terminal
bg: Стартиране в терминал

en: S_how
bg: показва

en: sad
bg: тъжен

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
bg: сендуич

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
bg: сардински

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
bg: саудитска арабия

en: save image as
bg: Запазване на изображението като…

en: saving failed
bg: Записът пропадна

en: saving files
bg: Запазване на файлове

en: scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: screen saver settings
bg: Настройки за предпазител на екрана

en: search finished
bg: Търсенето приключи

en: search range
bg: Периметър на търсенето

en: select an icon
bg: Избиране на икона

en: select an object
bg: Избиране на обект

en: select autopano
bg: изберете autopano

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
bg: Избор на ключ

en: SELinux context
bg: Контекст на SELinux

en: send queued messages
bg: Изпращане на чакащите писма

en: sender address
bg: Адрес на изпращача

en: sending email
bg: Изпращане на писмо

en: sentbox
bg: изпратени

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
bg: Услугата не е достъпна

en: session active
bg: Активна сесия

en: set status
bg: Настройване на състояние

en: set the color
bg: Избор на цвят

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
bg: Плитки води

en: sharper
bg: По-рязък

en: shelves
bg: рафтове

en: show button
bg: Показване на бутон

en: show date
bg: Показване на датата

en: show enemy moves
bg: Ходове на противника

en: show key
bg: Показване на ключа

en: show notifications
bg: Показване на известяванията

en: show statusbar
bg: Лента на състоянието

en: show week numbers
bg: Показване на номерата на седмиците

en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

note: [scenario]
en: silent forest
bg: Тихата гора

en: silly
bg: глупав

en: simplex
bg: симплексно

en: site administration
bg: Администрация на сайта

en: sizing
bg: оразмеряване

note: [attack]: type=impact
en: sling
bg: прашка

en: slowest
bg: Най-бавно

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
bg: малък файл

en: SMTP authentication
bg: Удостоверяване по SMTP

en: social security number
bg: Номер на социалната осигуровка

en: software license
bg: Софтуерен лиценз

en: soil
bg: почва

en: sore
bg: наранен

en: sort type
bg: Вид подредба

en: sound volume
bg: Сила на звука

en: source information
bg: Информация за източника

en: source reference
bg: Отпратка към извор

en: source type
bg: Вид на източника

en: spacecraft
bg: апарати

en: spacer
bg: отстояние

en: spanish translations
bg: Превод на испански

en: special options
bg: Специални опции

en: spectator
bg: кибик

en: spray
bg: спрей

en: spreading
bg: заскрежаване

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
bg: &стил

en: sta
bg: нач

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
bg: Стандартна лента с инструменти

en: start automatically
bg: Автоматично стартиране

en: start chat
bg: Започване на разговор

en: start point
bg: Начална точка

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
bg: Име на канала

en: statistical functions
bg: Статистически функции

en: status output
bg: състояние

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
bg: управление

en: stencil
bg: шаблон

en: sticking
bg: залепяване

en: stock item
bg: Стандартен обект

en: strategy games
bg: Стратегически игри

en: stream error
bg: Грешка в потока

en: street address
bg: Пощенски адрес

en: string list
bg: Списък на низовете

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

en: subject field
bg: Тема на писмото

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: swedish translation
bg: Превод на шведски

en: switch user
bg: Промяна на потребителя

en: switch workspaces
bg: Сменяне на работното място

en: synchronizer
bg: синхронизатор

en: system check
bg: Проверка на системата

en: system files
bg: Системни файлове

en: system volume
bg: Системен дял

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bg: Списък с табове

en: tab size
bg: Размер на табулатора

en: tab stops
bg: табулатори

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
bg: Целева директория

en: teleportation
bg: телепортация

en: text colors
bg: Цветове на текста

en: tool operations
bg: Операции на инструмента

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
bg: подсказка

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
bg: подсказка

en: topic protection
bg: защита на темата

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
bg: усукване

en: total memory
bg: Общо памет

en: touched
bg: трогнат

en: transfer files
bg: Трансфер на Файлове

note: #-#-#-#-#  256 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: transparent background
bg: Прозрачен фон

en: troubleshooting
bg: Решаване на проблеми

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
bg: уганда

en: unable to edit
bg: Не може да се редактира

en: unable to paste
bg: Поставянето е неуспешно

en: unable to send file
bg: Файлът не може да бъде изпратен

en: unanswered
bg: Без отговор

en: unblock
bg: От-блокиране

en: unclump
bg: разбиване

en: unexpected end of file
bg: Неочакван край на файла

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
bg: Не е реализирано

en: uninitialized
bg: неинициализиран

en: unknown value
bg: Непозната стойност

en: unsent
bg: неизпратено

en: unsupported format
bg: Неподдържан формат

en: unvisited link
bg: непосетена връзка

en: upload rate
bg: Скорост на качване

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: urza mathin
bg: урса матин

en: use kerberos
bg: Използване на kerberos

en: use LDAP
bg: Използване на LDAP

en: USENET news
bg: Новини в USENET

en: user mapping
bg: Съответствия за потребител

en: user properties
bg: Потребителски настройки

en: UserPreferences
bg: ПотребителскиНастройки

en: valid signature
bg: Валиден подпис

en: vampire
bg: вампир

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
bg: Декодер VBI

en: vertical scale
bg: Вертикално мащабиране

en: video display
bg: видео

en: video settings
bg: Видео настройки

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
bg: виетнам

en: view defaults
bg: изглед

en: view message
bg: Преглед на писмото

en: view recipe
bg: Преглед на рецепта

en: view statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: virtual hosts
bg: Виртуални хостове

en: volume level
bg: Сила на звука

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
bg: уелс

en: week view
bg: Изглед за седмица

en: weird
bg: свръхестествен

en: window focus
bg: Фокус на прозорци

en: wireless card
bg: Безжична карта

en: wireless keyboard
bg: Безжична клавиатура

en: work week
bg: Работна седмица

en: wrap workspaces
bg: Превключване на работните места

en: write failed
bg: Записа неуспешен

en: XBEL bookmarks
bg: Отметки — XBEL

en: YEAR
bg: ГОДИНА

en: your cart
bg: вашата количка

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
bg: зимбабве

en: zombie
bg: зомби

en: &available
bg: &достъпен

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
bg: &колона

en: &command
bg: команди

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &configure
bg: &настройване

en: &execute
bg: &изпълнение

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
bg: &поле

en: &focus
bg: &фокусиране

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
bg: &език

en: &location
bg: &местоположение

en: &normal
bg: &нормален

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
bg: &парола

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
bg: Пози&ция

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &source
bg: &Изходен код

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &version
bg: &версия

en: &vertical
bg: вертикално

en: A&dd
bg: До&бавяне

en: abc
bg: абвг

en: aborted by user
bg: Преустановено от потребителя

en: about the program
bg: За програмата

en: absolute symlinks
bg: Абсолютни символни връзки

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
bg: абу даби

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
bg: Приемане на промените

en: access files
bg: Достъп до файлове

en: accessibility settings
bg: Настройки за достъпност

en: accomplished
bg: осъществен

en: account info
bg: Данни за абонамента

en: acknowledged
bg: потвърдено

en: action group
bg: Група на действия

en: active filters
bg: Активни филтри

en: active panel
bg: Активния панел

en: active profile
bg: Активен профил

en: activity mode
bg: Режим на активност

en: add a folder
bg: Добавяне на папка

en: add a new person
bg: Добавяне на нова личност

en: add audio file
bg: Добавяне на звуков файл

en: add comment
bg: добавете коментар

en: add files to an archive
bg: Добавяне на файловете към архив

en: add filter
bg: Добавяне на филтър

en: add image
bg: Добавяне на изображение

en: add label
bg: Добавяне на етикет

en: add link
bg: Добавяне на връзка

en: add port
bg: Добавяне на порт

en: add SELinux user
bg: Добавяне на SELinux потребител

en: add service
bg: Добавяне на услуга

en: add to bookmarks
bg: Добавяне на маркери

en: add to project
bg: Добавяне към проект

en: address book name
bg: Име на адресник

en: adjust brightness
bg: Настройване на яркостта

en: adjustable
bg: нагласяване

en: AisleRiot
bg: пасианси

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: aleron
bg: алерон

en: all display windows
bg: Всички текстове

en: all local folders
bg: Всички локални папки

en: all protocols
bg: Всички протоколи

en: allow java
bg: Разрешаване на Java

en: allow list
bg: Списък разрешени

en: alpha checks
bg: Прозрачни области

en: already dead
bg: Вече е починал

en: already logged in
bg: Вече сте влезли

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
bg: амазонас

en: analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: ancestor graph
bg: Диаграма на прародители

en: AND refinement
bg: пречистване „и“

en: anniversary
bg: годишнина

en: anova
bg: Дисперсионен анализ

en: antigua
bg: антигуа

en: anvil
bg: наковалня

en: anxious
bg: загрижен

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
bg: Добавяне към текущия списък

en: arc cosine
bg: Аркус косинус

en: arc sine
bg: Аркус синус

en: archive files
bg: Всички архиви

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
bg: аржентина

en: artist and title
bg: Изпълнител и заглавие

en: artist name
bg: Име на изпълнител

en: artistic
bg: артистичен

en: as requested
bg: по завка

en: ask before emptying
bg: Питане преди изчистване

en: attack type
bg: Тип атака

en: audio system
bg: Аудио система

en: audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: authorization denied
bg: Разрешението е отказано

en: authorization requests
bg: Запитване за оторизация

en: auto detection
bg: авторазпознаване

en: auto hide
bg: Автоматично скриване

en: auto-connect
bg: Автоматично свързване

en: auto-save
bg: Автоматично запазване

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
bg: Автоматично конфигуриране

en: autocrop
bg: Автоматично отрязване

en: autogenerated
bg: Автоматично генериран

en: autoload
bg: Зареждане при стартиране

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields
en: available fields
bg: Налични полета

en: available palettes
bg: Възможни палитри

en: average bitrate
bg: Среден битрейт

en: awake
bg: активен

note: [side]: description=Azkotep, type=Spectre [then] [side]: description=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
bg: азкотеп

en: backdrop list
bg: Списък с фонове

en: background color set
bg: Зададен фонов цвят

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1052
en: backup directory
bg: Архивна директория

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: backup suffix
bg: Наставка на архив

en: bad number
bg: Невалидно число

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
bg: бахрейн

en: bar height
bg: Височина на лентата

en: barbuda
bg: барбуда

en: basic configuration
bg: Базова конфигурация

en: basic operations
bg: Основни действия

en: basic search
bg: Основно търсене

en: belgian
bg: белгийска

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
bg: белиз

en: bible windows
bg: библии

en: biology
bg: биология

en: birthdate
bg: Рожден ден

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: black river
bg: блек ривър

en: blessing
bg: миропомазване

en: blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: blown up
bg: взривено

en: bluetooth device
bg: Bluetooth устройство

en: board size
bg: Размер на дъската

en: bokeh
bg: бокен

en: bold text
bg: получер

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
bg: боливия

en: bone name
bg: Кост име

en: book/folder
bg: /адресник/папка

en: bookmarks menu
bg: Меню с отметки

en: bottom-right
bg: Долу вдясно

en: brightness applet
bg: Аплет за яркостта

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: brunei
bg: бруней

en: buddy comment
bg: Коментар за приятел

en: bulb
bg: крушка

en: button conventions
bg: политика за бутоните

en: button text
bg: Текст на бутоните

en: C_hannel
bg: _канал

en: C_olor
bg: _цветно

en: cache time to live
bg: Време за живот на кеша

en: calendar file
bg: Календарен файл

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
bg: калифорния

en: call forwarding
bg: Прехвърляне на обаждания

en: call history
bg: История на обажданията

en: camera list
bg: Списък с фотоапарати

en: camera settings
bg: Настройки на фотоапарат

en: capture modifier
bg: Модификатор на прихващането

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
bg: каролина

en: case sensitive search
bg: търсене с чувствителност към регистъра

note: [unit]: race=monster
en: central body
bg: Централно тяло

en: certificate type
bg: Тип сертификат

en: cham
bg: чам

en: change icon
bg: Промени иконата

en: change lens
bg: Сменить объектив

en: change nickname
bg: Смяна на прякора

en: change pitch
bg: Промяна на височината

en: change settings
bg: Промяна на настройките

en: ChangeCase
bg: Промяна на регистъра

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

en: channel color
bg: Промяна на цвета

en: chat color
bg: Цвят за разговорите

en: checking for bad blocks
bg: Проверка за лоши сектори

en: checking for new messages
bg: Проверка за нови писма

en: checking signature
bg: Проверяване на подписа

en: church parish
bg: Църковна енория

note: [scenario]
en: civil war
bg: Гражданска война

en: CJK compatibility
bg: Съвместимост със CJK

en: clear text
bg: Изчистване на текста

en: clearlooks
bg: яснота

en: click type window
bg: Прозорец за вида натискане

en: clustering
bg: клъстери

en: Co_lor
bg: _цвят

en: code completion
bg: Автозавършване на кода

en: collaboration
bg: съдействие

en: college
bg: колеж

en: COLOR
bg: цвят

en: color adjustment
bg: Настройки на цвета

en: color exchange
bg: Обмен на цветове

en: color levels
bg: Нива на цветовете

en: color wheel
bg: Цветова палитра

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
bg: колъмбъс

en: COLUMN
bg: КОЛОНА

en: comet tails
bg: Опашки на комети

en: comic books
bg: комикси

en: command entry
bg: Кутия за въвеждане на командата

en: command terminated
bg: Командата бе прекратена

en: commit changes
bg: Локално подаване на промените

en: compare directories
bg: Сравни директории

en: compare with
bg: Сравни с

en: compiles the current file
bg: Компилира текущия файл

en: composition window
bg: Прозорец за писане на писма

en: concave
bg: вдлъбнатина

en: conductor
bg: диригент

en: conference proceedings
bg: Конферентна публикация

en: CONFIG
bg: КОНФИГУРАЦИЯ

en: constellation art
bg: Изображения на съзвездията

en: constellation labels
bg: Надписи на съзвездията

en: context help
bg: Контекстна справка

en: continue message
bg: Продължаване на писането

en: conversations in
bg: Разговори в

en: copy address
bg: Запомняне на адреса

en: copy disc
bg: Копиране на диск

en: copy email address
bg: Запомняне адреса на е-поща

en: copy selected text
bg: Копиране на избрания текст

en: coral
bg: коралов цвят

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
bg: корона

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
bg: коста рика

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
bg: крег

en: create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

en: create a new folder
bg: Създаване на нова папка

en: create a new template
bg: Създаване на нов шаблон

en: create in
bg: Създаване в

en: create text
bg: Създаване на текст

en: cuneiform
bg: клинопис

en: cur
bg: текущо

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
bg: валути

en: current gradient
bg: Текуща преливка

en: cursor left
bg: Преместване курсора наляво

en: cursor right
bg: Преместване курсора надясно

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
bg: заострен

en: customize toolbar
bg: Потребителска лента с инструменти

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
bg: кипър

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: data manager
bg: Управление на данните

en: data0
bg: данни-0

en: data1
bg: данни-1

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
bg: Интерфейсът за бази данни на openoffice.org

en: database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

en: date formatting
bg: Форматиране на датата

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: davao
bg: давао

en: deal a new hand
bg: Раздаване на нова ръка

en: debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: debugging options
bg: Опции за дебъг

en: decelerate
bg: забавяне

en: default font size
bg: Кегел по подразбиране

en: default image
bg: Изображение по подразбиране

en: default input
bg: Стандартен вход

en: default session
bg: Стандартна сесия

en: default title
bg: Стандартно заглавие

en: default type
bg: Подразбран вид

en: default week
bg: Седмица по подразбиране

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
bg: Побеждаване на противниковите водачи.

en: delete action
bg: Изтриване на действие

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
bg: Изтриване на връзката

en: delete search
bg: Изтриване на търсенето

en: deleting failed
bg: Изтриване на файлове беше неуспешно

en: descendant report
bg: Доклад за потомците

en: descriptive statistics
bg: описателна статистика

en: desktop default
bg: По подразбиране за работната среда

en: desktop wallpaper
bg: Тапет на полето

en: detected by strobe
bg: доловено е чрез стробиране

en: devanagari
bg: деванагари

en: device path
bg: Път към устройство

en: device status
bg: Състояние на устройството

en: device URI
bg: URI на устройството

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
bg: DHCPv6 клиент

en: diagonal stripe
bg: диагонални щрихи

en: dictionary sources
bg: Източници на речници

en: differential
bg: диференциал

en: dilate
bg: разширяване

en: disable bookmarks
bg: Забрана на отметките

en: disable help
bg: Забрана на помощната информация

en: DiscDB
bg: ДискБД

en: disco
bg: диско

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
bg: разсейване

en: DocBook document
bg: Документ — DocBook

en: DOCTYPE
bg: Декларация на типа на документа

en: document font
bg: Шрифт на документа

en: document type definition
bg: Описание на типа документ

en: download complete
bg: Свалянето на файловете приключи

en: download file
bg: Изтегляне на файл

en: downloading files
bg: Изтегляне на файлове

en: downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: draftbox
bg: чернови

en: drained
bg: изчерпан

en: drawing credit
bg: Кредитен лимит

en: drop down menu
bg: Падащо меню

note: Dropper
en: dropper
bg: пипета

en: DSP-Device
bg: DSP-Звук

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
bg: дъблин

en: DVD drive
bg: DVD устройство

en: DVD-R disc
bg: Диск DVD-R

en: DVD-RW disc
bg: Диск DVD-RW

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
bg: джудже благородник

en: E_xpand all
bg: Раз_гъване на всички

en: early h.245
bg: ранен h.245

en: east asian
bg: източноазиатски

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
bg: еквадор

en: edit account
bg: Редактиране на регистрация

en: edit constants
bg: Редактиране на константи

en: edit functions
bg: Редактиране на функции

en: edit image
bg: Редакция на изображението

en: edit path
bg: Редактиране на път

en: edit recipe
bg: Редактиране на рецепта

en: edit source
bg: Редактиране на извор

en: edit tags
bg: Редактиране на етикетите

en: edit the project
bg: Редактирай проекта

en: editing profile
bg: Редактиране на профила

en: effects plugins
bg: Приставки за ефекти

en: electric guitar
bg: Електрическа китара

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
bg: Електрически схеми

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
bg: елималдур-ритрандил

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
bg: елизабет

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: elkins
bg: елкинс

en: ellipse select
bg: Елипсовидно избиране

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: elyssa
bg: елиса

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
bg: Вграждане на шрифтовете

en: eMovix DVD project
bg: Проект за eMovix DVD

en: empty document
bg: Празен документ

en: empty foundation
bg: празна основа

en: empty page
bg: Празна страница

en: enable h.245 tunneling
bg: Включване на тунелиране по H.245

en: enable LDAP
bg: Включване на LDAP

en: enable search
bg: Разрешаване на търсене

en: end arrow
bg: Крайна стрелка

en: enhanced metafiles
bg: Подобрени метафайлове

en: enter text
bg: Въвеждане на текст

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: error console
bg: Съобщения за грешки

en: error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файл

en: error opening script
bg: Грешка при отваряне на скрипт

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
bg: Защита от грешки

en: error report
bg: Доклад за грешка

en: escape character
bg: Екраниращ знак

en: event link
bg: Връзка към събитие

en: event reference
bg: Отпратка към събитие

en: exception occurred
bg: Възникна изключение

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
bg: Exif-данни

en: expire after
bg: Изтича след

en: expires in
bg: Изтича след

en: export multiple
bg: Експорт на няколко файла

en: extension required
bg: Изисква се вътрешен номер

en: faeroese
bg: фаройски

en: failed to exec
bg: неуспешно изпълнение на

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: fearless
bg: безстрашен

note: [unit]: race=human
en: fencer
bg: фехтовчик

en: fetching cover
bg: Изтегляне на обложка

en: fetching message
bg: Изтеглям писмо

en: FG/BG
bg: ЦР/ЦФ

en: field properties
bg: Настройки на поле

en: field size
bg: Размер на полето

en: FIFO
bg: Куп (стек)

en: figure environment
bg: Среда за фигури

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
bg: &Име на файл

en: file count
bg: Брой файлове

en: filename scheme
bg: Схеми на файлови имена

en: files exist
bg: Вече има такива файлове

en: filesystem service
bg: Услуга за файловата система по

en: filetype associations
bg: Файлови асоциации

en: filter field
bg: филтър

en: filter type
bg: Тип филтър

en: find usage
bg: Намери къде се използва

en: fixed size
bg: Фиксиран размер

en: FLAC file
bg: FLAC файл

en: flat color
bg: Плътен цвят

en: floppy formatter
bg: Форматиране на дискети

en: flow control
bg: Контрол на потока

en: flyer
bg: летящ

en: fold all
bg: Сгъни всички

en: FOLDER
bg: ПАПКА

en: folder exists
bg: Папката съществува

en: follow relative links
bg: Следване само на релативните връзки

en: FONT
bg: ШРИФТ

en: font for text
bg: Шрифт за текст

note: [event]
en: fool prince
bg: Глупав принц

en: form input
bg: Поле във формуляр

en: format name
bg: Формат на името

en: format partition
bg: Форматиране на дял

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
bg: Инструменти за форматиране

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
bg: форт уърт

en: fully virtualized
bg: Изцяло виртуализирана

en: galaxy
bg: галактика

en: gallery version
bg: Версия на Галерията

en: game help
bg: Помощ за играта

en: game name
bg: Име на игра

en: game speed
bg: Скорост на игра

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
bg: газ

en: general tabbed section
bg: раздел "главни"

en: generic SCSI
bg: Общ SCSI

note: Geo information
en: geographic information
bg: Географска информация

en: geography
bg: география

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
bg: зомби

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
bg: гилбърт

en: glade interface designer
bg: Проектиране на графични интерфейси (Glade)

en: glob
bg: глоб

en: global variables
bg: Глобални променливи

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Glonoin
en: glonoin
bg: глонойн

en: glossy
bg: гланц

en: GNOME default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: gnometris
bg: тетрис

en: gnumeric workbook
bg: Работна книга Gnumeric

en: go to directory
bg: Отиване в директория

en: go to the specified location
bg: Отиване на указания адрес

en: golden ratio
bg: Златно съотношение

en: golden spiral
bg: Златна спирала

en: gourmet XML file
bg: XML файл на Gourmet

en: GPG key
bg: GPG ключ

en: gradians
bg: градиани

en: gradient editor
bg: Редактор на преливки

en: gradient selection
bg: Избор на преливка

en: great britain
bg: великобритания

note: [terrain]
en: great tree
bg: Велико дърво

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
bg: гренландия

note: [unit]: type=Troll, description=Grog
en: grog
bg: грог

en: group details
bg: Подробности за групата

en: groupware suite
bg: Програма за работа в група

en: GroupWise server
bg: Сървър на GroupWise

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
bg: гватемала

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
bg: Графични настройки

en: gulp
bg: Син поток

en: gust
bg: порив

en: halftoning
bg: полутон

en: hard disk image
bg: Image на Хард диск

en: haskell source code
bg: Изходен код на Haskell

en: hausa
bg: хауска

en: Hea_der
bg: _Заглавна част

en: HEAD
bg: ГЛАВА

en: header and footer
bg: Горен и долен колонтитул

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
bg: хелена

en: helicopter
bg: вертолет

en: hexagon
bg: шестоъгълник

en: highlight matching brackets
bg: Оцветяване на съответстващите скоби

en: highlight mode
bg: Режим на отбелязване

en: hinge
bg: свързване

en: honey
bg: мед

en: horizontal field of view
bg: Хоризонтално зрително поле

en: horizontal line
bg: хоризонтална линия

en: horizontal scrollbar
bg: Хоризонтална лента за придвижване

en: horizontal text
bg: Хоризонтален текст

en: HOST
bg: ХОСТ

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: hostmask
bg: хостмаска

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
bg: хюстън

en: HTML characters
bg: HTML·символи

en: hue-saturation
bg: Нюанс-насищане

en: human readable name
bg: Наименование на програмата

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
bg: хидравлика

en: I'm busy
bg: Зает съм

en: I_mport
bg: В_насяне

en: icon captions
bg: Имена на икони

en: icon selector
bg: Избор на икона

en: icon text
bg: текст

en: identical files
bg: Еднакви файлове

en: illusion
bg: илюзия

en: image types
bg: Вид на изображенията:

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

en: importing keys
bg: Внасяне на ключове

en: in-reply-to
bg: В отговор на:

en: In_sert
bg: В_мъкване

en: incorrect username
bg: Неправилно потребителско име

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
bg: индепендънс

en: index image
bg: Индексиране на цветовете

en: indifferent
bg: безразличен

en: indus
bg: индиец

en: Infor_mation
bg: _Данни за контакта

en: information dialog example
bg: Пример за прозорец за информация

en: inhibit applet
bg: Аплет за предотвратяване

en: inland
bg: континентална

en: insert an image
bg: Вмъкване на изображение

en: insert resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: insert spaces
bg: Вмъкване на интервали

en: insert task
bg: Вмъкване на задача

en: inspector
bg: инспектор

en: installation options
bg: Опции за инсталиране

en: installed files
bg: Инсталирани файлове

en: integer portion
bg: Целочислена част

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: interactivity
bg: интерактивност

en: internet address
bg: Интернет адрес

en: internet services
bg: Интернет услуги

en: interrupted by user
bg: Прекъснато от потребителя.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
bg: Невалидни метаданни

en: invalid range
bg: Неправилен диапазон

en: inversion
bg: инверсия

en: IPv4 network
bg: IPv4 мрежа

en: ISO9660 data
bg: ISO9660 данни

en: iso9660 image
bg: Iso9660 образ

en: item text
bg: Текст на елемент

en: items selected
bg: избрани записа

en: jabber protocol plugin
bg: Модул за протокола Jabber

en: jazz
bg: джаз

en: jealous
bg: ревнив

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
bg: джърси

en: job offers
bg: Предложения за работа

en: join chat
bg: Включване в разговор

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
bg: йордания

en: julian
bg: юлиански

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
bg: кейба

en: keep aspect ratio
bg: Запазване на относителното положение

en: kickstart configurator
bg: Kickstart конфигуратор

en: korea republic
bg: корейска република

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
bg: кувейт

en: language name
bg: Име на език

note: #-#-#-#-#  392 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
bg: Избор на език

en: large print
bg: Едри елементи

en: LaTeX environment
bg: LaTeX среда

en: LaTeX environments
bg: LaTeX среди

en: latin unicode
bg: латинска за Уникод

en: layout options
bg: Настройки на външният вид

en: left button
bg: Ляв бутон

en: left hand
bg: за левичари

en: lens flare
bg: Отблясък на леща

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
bg: леон

en: license information
bg: Лицензионна информация

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
bg: лордът лич ленван

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
bg: лима

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
bg: линкълн

en: line background
bg: Фон на линията

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
bg: Разделени с линия

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
bg: Редов коментар

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
bg: Вид на линията

en: linear mapping
bg: Линейна връзка

en: linux input
bg: Linux входящи

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
bg: лайънъл

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
bg: Етикет на списъка

en: list of languages
bg: Списък с езици

en: list of locations
bg: Списък с местоположения

en: list of servers
bg: Списък сървъри

en: list options
bg: Опции на списъците

en: lizard
bg: гущер

en: loading calendar
bg: Зареждане на календар

en: loading device
bg: Зареждане на устройство

en: loading project
bg: Загружается проект

en: local sources
bg: Локални източници

en: lock screen button
bg: Бутон за заключване на екрана

en: log filter actions
bg: Записване на дейността на филтрите в дневник

en: login page
bg: Входна страница

en: logitech iTouch
bg: Logitech iTouch

en: logout button
bg: Бутон за изход

en: looped
bg: цикличност

en: low priority
bg: Слаб приоритет

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
bg: мадагаскар

en: mail handling
bg: Обработка на писмата

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: make backups
bg: Създаване на архив

en: making directory
bg: Създаване на директория

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
bg: малайзия

en: mandelbrot
bg: манделброт

en: manual proxy configuration
bg: Ръчна настройка на сървър посредник

en: mark as read
bg: Отбелязване като прочетено

en: marked messages
bg: отбелязани писма

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
bg: Промяна силата на звука

en: mathematical functions
bg: Математически функции

en: maximization
bg: максимизация

en: maximum depth
bg: Максимална дълбочина

en: maximum zoom
bg: Максимално увеличение

en: media check
bg: Проверка на носителите

en: media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: medium quality
bg: Средно качество

en: memory limit
bg: Ограничение на паметта

en: menu settings
bg: Настройки на менюта

en: merge complete
bg: Сливането завърши

en: merge field
bg: обединява поле

en: message boards
bg: форуми

en: message details
bg: Детайли на писмото

en: message display
bg: Показване на писмо

en: message storage
bg: Хранилище на писма

en: message subject
bg: тема на съобщението

en: method call
bg: Извикване на метод

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
bg: Микро-почивка

en: microsoft internet keyboard
bg: Microsoft Internet Keyboard (за Интернет)

en: miniaturize
bg: минимизирай

en: minimize to tray
bg: Минимизиране в трей

en: minutes ago
bg: Преди   минути

en: mirror the image
bg: Създаване на огледален образ на изображението

en: mixdown project
bg: Смесване на проекта

en: mode2
bg: режим2

en: Monkey's audio
bg: аудио — monkey

en: monospace font
bg: Едноразреден шрифт

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
bg: монтгомъри

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: moremirmu
bg: мормирму

en: motor
bg: мотор

en: mouse manipulation
bg: Операции с мишката

en: move tab left
bg: Подпрозорец - преместване наляво

en: move tab right
bg: Подпрозорец - преместване надясно

en: move tool
bg: Инструмент за преместване

en: move track
bg: Местене на писта

en: movie files
bg: Видео файлове

en: movies directory
bg: Папка с филми

en: mozilla profile
bg: Профил на Mozilla

en: MPEG version
bg: MPEG издание

en: multiple messages
bg: Множество писма

en: my account
bg: моята поща

en: my actions
bg: Моите действия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
bg: намибия

en: needs terminal
bg: Иска терминал

en: network installations
bg: Мрежова инсталация

en: network not found
bg: Не е открита мрежата

en: network statistics
bg: Статистика на мрежата

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bg: Мрежови инструменти

en: nevis
bg: невис

en: new action
bg: ново действие —

en: new author
bg: Нов автор

en: new brush
bg: Нова четка

en: new conversation
bg: Нов разговор

en: new directories
bg: Нови директории

en: new family
bg: Ново семейство

en: new ingredient
bg: Нова съставка

en: new library
bg: Нова библиотека

en: new meeting
bg: Ново събрание

en: new memo list
bg: Нов списък с бележки

en: new network
bg: Нова мрежа

en: new range
bg: Нов периметър

en: new sheet
bg: нов лист

en: new target
bg: Нова цел

en: new task list
bg: Нов списък със задачи

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
bg: Нов инструмент

en: new users
bg: Нови потребители

en: new volume group
bg: Нова група томове

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
bg: ню йорк

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
bg: Маскиран полунощник

en: no messages from outside
bg: без съобщения, получени извън канала

en: no rating
bg: Без рейтинг

en: no summary
bg: Няма обобщение

en: node information
bg: информация за възела

en: noise removal
bg: Премахване на шум

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
bg: норфолк

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
bg: Нормален изглед

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
bg: норман

en: north east
bg: североизток

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
bg: неизбрана

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
bg: ненатиснат

en: novell GroupWise
bg: Novell GroupWise

en: number format
bg: Формат за числа

en: number of CPUs
bg: Брой ЦП

en: object selected
bg: обект е избран

en: october
bg: октомври

en: oil painting
bg: Маслени бои

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
bg: оман

en: on-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: online services
bg: Интернет услуги

en: open archive
bg: Отваряне на архив

en: open bookmark
bg: Отваряне на отметка

en: open catalog
bg: Отвори каталог

en: open collection
bg: Отваряне на колекция

en: open system
bg: Открита система

en: open the bookmarks window
bg: Отваряне на прозореца с отметките

en: open the selected folder
bg: Отваряне на избраната папка

en: optimistic
bg: оптимистичен

en: orca preferences
bg: Настройки на Orca

en: organizational unit
bg: Организационна единица

en: orthographic
bg: ортографиране

en: ossetian
bg: осетинска

en: Othe_r
bg: Д_руги

en: outbound proxy
bg: Изходящ посредник

en: output media
bg: Изходна медия

en: overscan
bg: Повторно сканиране

en: overwrite existing files
bg: Презаписване на съществуващи файлове

en: owner and group
bg: Собственик и дружина

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
bg: &настройки

en: pack direction
bg: Посока на пакетиране

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
bg: Фон на страницата

en: page orientation
bg: Ориентация на страницата

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
bg: Страници на лист

note: Paint Bucket
en: paint bucket
bg: Кофа с боя

en: palette editor
bg: Редактор на палитри

en: panel properties
bg: Настройки на панела

en: panel settings
bg: Настройки на панела

en: panel toolbar
bg: Лента с инструменти за панела

en: pano
bg: пано

en: paper tray
bg: Контейнер за хартията

en: parachute
bg: парашут

en: paravirtualized
bg: паравиртуализирана

en: passphrase required
bg: Необходима е парола

en: password changed
bg: Паролата е сменена

en: password does not match
bg: Неправилна парола

en: password entry
bg: парола

en: password sent
bg: Паролата е изпратена

en: paste size
bg: Поставяне на размер

en: patch file
bg: Файл с кръпка

en: path attributes
bg: Настройки на пътеката

en: path to selection
bg: Превръщане в селекция

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
bg: Библиотека за изобразяване на PDF

note: #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
bg: петоъгълник

en: per window
bg: за всеки прозорец

en: perl functions
bg: Функции на Perl

en: personal address
bg: Личен адрес

en: personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: personal radio
bg: Лично радио

en: perspective clone
bg: Копиране с перспектива

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
bg: перу

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
bg: филаделфия

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
bg: филип

en: PHP version
bg: Версия на PHP

en: piccolo
bg: пиколо

note: [label]
en: pinnacle rock
bg: Островърхата скала

en: pixel size
bg: Размер в пиксели

en: plaintext authentication
bg: Парола в чист текст

en: play audio CDs
bg: Слушане на аудио CD-та

en: play song
bg: Слушане на песен

en: play video
bg: Пусни видео

en: please unpack part
bg: Моля, разпакетирайте част

en: PNG and JPEG
bg: PNG и JPEG

note: [unit]: race=human
en: poacher
bg: бракониер

en: Point-to-Point protocol
bg: PPP

en: pol
bg: пол

en: POP before SMTP
bg: POP преди SMTP

en: posting profiles
bg: Профили за изпращане

en: preamble
bg: увод

en: preferred language
bg: Предпочитан език

en: preferred name
bg: Предпочитано име

en: PREFIX
bg: ПРЕДСТАВКА

en: previous book
bg: Предишна книга

en: previous file
bg: Предишен файл

en: previous location
bg: Предишно местоположение

en: previous verse
bg: Предишен стих

en: primary group
bg: Основна група

en: print file
bg: Файл за отпечатване

en: print help
bg: печат на помощ

en: print recipe
bg: Разпечатване на рецептата

en: print simulation
bg: Симулация на разпечатка

en: print size
bg: Размер за печат

en: print syntax highlighting
bg: Печатане на синтактично оцветен текст

en: print time
bg: Извеждане на време

en: printer name
bg: Име на принтера

en: privacy lists
bg: Филтри за уединение

en: private PGP key
bg: Частен ключ за PGP

en: procedure browser
bg: Разглеждане на процедури

en: productivity
bg: продуктивност

en: profile list
bg: Списък на профилите

en: program arguments
bg: Аргументи на програмата

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
bg: Графичен инструмент за управление на проекти

en: project view
bg: Изглед на проект

en: publication information
bg: Информация за публикацията

en: punk
bg: пънк

en: purge deleted
bg: Заличи изтритите

en: push button
bg: бутон

en: python debugger
bg: Изчистване на грешки на Питон

en: python source
bg: Изходен код на Python

en: python version
bg: Версия на Python

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
bg: катар

en: qualified
bg: С уговорки

en: quantity
bg: брой

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
bg: квебек

en: quick format
bg: Бързо форматиране

en: quote character
bg: знак за цитиране

en: radii
bg: радиус

en: raise channel
bg: Повдигане на канал

en: random number generation
bg: Генератор на Случайни Числа

en: receiving mail
bg: Получаване на поща

en: recent projects
bg: Скорошни проекти

en: recipe index
bg: Индекс на рецептите

en: record sound
bg: Записване на звук

en: rectangle select
bg: Правоъгълно избиране

en: redownload
bg: Сваляне наново

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bg: Отхвърля задачите

en: relationship calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: release modifier
bg: Модификатор за освобождаването

en: release time
bg: Време на издаване

en: reload configuration
bg: Презареждане на конфигурацията

en: remote calendars
bg: нелокални календари

en: remote connection
bg: Отдалечена връзка

en: remote folder
bg: Отдалечена директория

en: removable storage
bg: Преносими носители на информация

en: remove account
bg: Премахване на акаунт

en: remove row
bg: Премахване на ред

en: RENDER
bg: ГЕНЕРИРАНЕ

en: reorderable
bg: преподредим

en: reorganize
bg: реорганизиране

en: repeat mode
bg: режим „повторение“

en: repeated prompts
bg: Повтарящи се напомняния

en: replace string
bg: Низ за заместване

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
bg: Низ за замяна

en: repository reference
bg: Отпратка към хранилище

en: rest position
bg: Начална позиция

en: restless
bg: неспокоен

en: resume all
bg: Продължаване на всички

en: retinex
bg: ретинекс

en: retrying connection
bg: повторен опит за връзка

en: reverb
bg: отекване

en: reverse lookup
bg: Обратно търсене

en: ribbon
bg: панделка

en: right hand
bg: за десничари

en: ringing device
bg: Устройство за звънене

en: rocket
bg: ракета

en: rotate images
bg: Завъртане на изображението

en: run script
bg: Изпълнение на скрипт

en: running script
bg: Изпълняване на скрипт

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
bg: сакраменто

en: safe delete
bg: Безопасно изтриване

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: saga
bg: сага

en: salt
bg: сол

en: samba server configuration
bg: Настройване на Samba сървъра

en: sample merged
bg: Слети проби

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
bg: сан андрес

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
bg: сан хосе

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
bg: сан салвадор

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
bg: санта круз

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
bg: санто доминго

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
bg: Запис &като

en: save articles
bg: Запазване на статии

en: save attachment
bg: Запазване на прикрепения файл

en: save collection
bg: Запазване на колекция

en: save recipe
bg: Запис на рецепта

en: save the current project
bg: Запазване на текущия проект

en: saved search
bg: Търсенето е запазено

en: saving screenshot
bg: Записване на кадрите

en: Sc_ale
bg: _мащабиране

en: scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: scenario objectives
bg: Цел на мисията

en: scots
bg: шотландски

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
bg: разбъркано

en: screenshot button
bg: Бутон за снимка на екрана

en: screw
bg: извиване

en: scroll left
bg: Превъртане наляво

en: scrub
bg: почиств

en: search directories
bg: Директории за търсене

en: search library
bg: Търсене във фонотеката

en: sectional
bg: секционен

en: select a location
bg: Избор на местоположение

en: select certificate
bg: Избор на сертификат

en: select command
bg: Избор на команда

en: select recipe
bg: Избор на рецепта

en: selection editor
bg: Редактор на селекции

en: sendfile
bg: Изпращане на файл

en: set device
bg: Настройка на устройство

en: set fill color
bg: Задаване цвят за запълване

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
bg: Избор на език

en: set the font
bg: Избор на шрифт

en: setup assistant
bg: Помощник за настройки

en: shadow color
bg: Цвят на сянката

en: shared directory
bg: споделена директория

en: shared music
bg: Споделена музика

en: shares view
bg: ресурси

en: shearing
bg: деформиране

en: sheep
bg: овца

note: [then]
en: Shek'kahan
bg: Шек'каан

en: shell archive
bg: Архив на обвивката

note: [attack]: type=blade
en: short sword
bg: къс меч

note: check button
en: show color
bg: Показване на цвят

en: show deleted
bg: Покажи изтритите

en: show desktop button
bg: Бутон за показване на работния плот

en: show items
bg: Показване на елементи

en: show labels
bg: Показване на надписи

en: show the splash screen
bg: Показване на изображение по време на зареждането на GNOME

en: show tray
bg: Показване на таблото

en: shutter speed
bg: Скорост на затвора

en: signed in
bg: се включи

en: single level
bg: Едно ниво

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
bg: синус

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
bg: сър кайлан

en: site permissions
bg: Разрешения за Интернет страниците

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
bg: Убиване на Дракона

en: small icons
bg: Малки икони

en: snake
bg: змия

en: softphone
bg: Софтуерен телефон

en: solarize
bg: преосветяване

en: song name
bg: Име на песен

en: sort indicator
bg: Индикатор за подредба

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
bg: Звукови събития

en: SOUTH
bg: ЮГ

en: special file
bg: Специален файл

en: special functions
bg: Специални функции

en: specified directory
bg: Посочената директория

en: speed dials
bg: Бързо набиране

en: spelling error
bg: правописна грешка

en: sponsored
bg: поверен

en: starred
bg: Със звезда

en: start arrow
bg: Начална стрелка

en: start debugger
bg: Стартиране на дебъгера

note: User interface for the access method
en: start scanning
bg: Започване на сканиране

en: start server
bg: Стартираи сървъра

en: step into
bg: Показване в панела

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
bg: стивън

en: stock icon
bg: Стандартна икона

en: stop watching
bg: Спиране наблюдението на

en: store address
bg: Запазване на адреса

en: strategy to use
bg: Стратегия за ползване

en: stretch contrast
bg: Разтегляне на контраста

en: Strike-through text
bg: Зачеркнат текст

en: subdocument
bg: Под-документ

en: successfully removed
bg: Успешно премахнат

en: SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ

en: superseded
bg: заменен

en: supported files
bg: Поддържани файлове

en: suspend to RAM
bg: Спиране върху паметта

en: SVG output
bg: SVG изход

en: switch between workspaces
bg: Превключване между работните места

en: switch processor
bg: Процесор на комутатор

note: #-#-#-#-#  426 (bg)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  433 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
bg: мечоносец

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
bg: Synaptics Touchpad драйвър

en: system date and time
bg: Системна дата и час

en: system sounds
bg: Системните звуци

en: t-Test
bg: t-Тест

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tabasco
bg: табаско

en: tali
bg: генерал

en: tea
bg: чаен цвят

en: technical report
bg: Технически доклад

en: tentative
bg: пробен

en: terms of use
bg: Условия за употреба

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
bg: Документация за TeX

en: text editors
bg: Текстови редактори

en: text properties
bg: Настройки на текста

en: text replacement
bg: Замяна на текст

en: text reports
bg: Текстови доклади

en: text to display
bg: Текст за изобразяване

en: texture type
bg: Тип на текстурата

en: thankful
bg: благороден

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
bg: томсън

en: time tracker
bg: Отчитане на времето

en: title page
bg: Заглавна страница

en: toggle lock
bg: Превключване на заключването

en: toolbar button labels
bg: Етикети на бутоните в лентата с инструменти

en: toolbar configuration
bg: Конфигурация на лентата с инструменти

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
bg: Горната половина

en: top ten
bg: Десетте на върха

en: tower of hanoi
bg: „Кула на Ханой“

en: track changes
bg: Следи промени

en: track count
bg: брой песни

en: track numbers
bg: Номера на песните

en: translation memory
bg: памет преводи

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
bg: Тринидад и Тобаго

note: [scenario]
en: troll hole
bg: Бърлогата на троловете

note: [event]
en: troll leader
bg: Трол водач

en: trusted services
bg: Доверени услуги

en: turn off computer
bg: Изключване на компютъра

en: unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: undefined references
bg: Неопределени справки

en: unfold all
bg: Отсгъни всички

en: unhide all
bg: Показване на всички

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
bg: Уникод UTF-16

en: unknown gender
bg: Неизвестен пол

en: unknown plugin
bg: Неизвестен модул

en: unknown scenario
bg: Непозната мисия

en: unknown server
bg: Непознат сървър

note: LockAndHide
en: unlock all
bg: Отключване на всички

en: update channel
bg: Обновяване на канала

en: upper left
bg: Горе ляво

en: upright
bg: отвесна

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
bg: уругвай

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: urza afalas
bg: урса афейлъс

en: usage statistics
bg: Статистика на използване

en: USB devices
bg: USB устройства

en: use OpenGL
bg: Използване на OpenGL

en: user action
bg: Потребителско действие

en: user actions
bg: Потребителски действия

en: user application
bg: Потребителски приложения

en: user defaults
bg: потребителски

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
bg: Потребителска помощ

en: user switch applet
bg: Аплет за смяна на потребител

en: user time
bg: потребителско време

en: vacation
bg: ваканция

en: val
bg: стойност

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
bg: Варираща скорост (VBR)

en: variable width font
bg: Пропорционален шрифт

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
bg: ватикана

en: version string
bg: Низ за версия

en: versus
bg: срещу

en: vertex groups
bg: Групи върхове

en: vertical lines
bg: Вертикални линии

en: vertical scrollbar
bg: Вертикална лента за придвижване

en: video DVD ripping
bg: Извличане на видео DVD

en: video format
bg: Видео формат

en: view slideshow
bg: преглед

en: vignetting curve estimation
bg: Оценка кривой виньетирования

en: virtual filesystem
bg: Виртуална файлова система

note: #-#-#-#-#  361 (summary)  #-#-#-#-# virt-manager{SUMMARY}
en: virtual machine manager
bg: Мениджър на виртуални машини

en: viscosity
bg: вискозитет

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
bg: Описание на диска

en: volume label
bg: Етикет на носителя

en: vorbis version
bg: Издание на Vorbis

en: vote
bg: гласуване

en: wahwah
bg: Ефект "Уа-уа"

en: weather information
bg: Информация за времето

en: web addresses
bg: Интернет адреси

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
bg: Среда за уеб приложения

en: web browser preferences
bg: Настройки на уеб браузъра

en: web camera
bg: Уеб камера

en: web log
bg: блог

en: when renaming
bg: При преименуването

note: [unit]: race=human
en: white mage
bg: бял маг

en: white pointer
bg: Бял показалец

en: whitelist
bg: Бял списък

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
bg: Цяла страница

en: wider
bg: По-широк

en: widescreen
bg: Широк екран

en: width in characters
bg: Широчина в знаци

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
bg: уилоу

en: window properties
bg: Характеристики на прозореца

en: windowed mode
bg: Прозоръчен режим

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
bg: Мрежа на Windows

en: wireless connection
bg: Безжична връзка

en: word document
bg: документ — word

en: write parameters
bg: Параметри на записване

en: writing disc
bg: Записване на диск

en: writing output
bg: записване на изходните данни

en: wrong password
bg: Грешна парола

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bg: йени

en: YES
bg: ДА

en: yugoslavia
bg: югославия

en: ZIP/Postal code
bg: ZIP/Пощенски код

en: zone type
bg: Тип на зоната

note: [event]
en: zur
bg: жюр

en: &accept
bg: &приемане

en: &action
bg: &действие

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
bg: &подравняване

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &apply
bg: &прилагане

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
bg: На&зад

en: &below
bg: долен

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &bullets
bg: &водачи

en: &burn
bg: &Запис на диск

en: &connect
bg: &свързване

en: &direction
bg: &направление

en: &discard
bg: отмени

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
bg: С&реда

en: &extension
bg: разширение

en: &invisible
bg: &невидим

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &keyword
bg: &Ключова дума

en: &mark
bg: &маркирай

en: &minimize
bg: &минимизиране

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &open file
bg: &Отваряне на файл

en: &other
bg: &друго

en: &owner
bg: собственик

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
bg: И&зчистване

en: &quickconnect
bg: &Бързо свързване

en: &quote
bg: &цитиране

en: &read
bg: &четене

en: &register
bg: &регистрация

en: &resize
bg: &преоразмеряване

en: &root
bg: &основно

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
bg: &линийка

en: &select all
bg: Избор на &всичко

en: &separate
bg: &разделяне

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
bg: &правопис

en: &transfer queue
bg: &опашка

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
bg: &предупреждение

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
bg: &помощник

en: &write
bg: &запис

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
bg: &увеличение

en: +LINE,COLUMN
bg: +РЕД,СТЪЛБ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
bg: &автоматично

en: A_ddress
bg: А_дрес

en: abort changes
bg: Прекратяване на промените

en: about GNOME
bg: Относно GNOME

en: about the application
bg: Относно програмата

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: about the game
bg: За играта

en: about to install
bg: Инсталацията е подготвена

en: account editor
bg: Редактор на абонаменти

en: acoustic guitar
bg: Акустична китара

note: [scenario]
en: across the harsh sands
bg: През суровите пясъци

en: action configuration
bg: Настройка на действията

en: activate following devices
bg: Активиране на следните устройства:

en: active object name
bg: Име на активния обект

en: Ad_vanced
bg: _разширени

en: add a note
bg: Добавяне на бележка

note: create the dialog
en: add a server
bg: Добавяне на сървър

en: add an instrument
bg: Добавяне на инструмент

en: add drive
bg: Добавяне на устройство

en: add feed
bg: Добавяне на емисия

en: add images
bg: Добавяне на изображения

en: add instrument
bg: Добавяне на инструмент

en: add music
bg: Добавяне на музика

en: add new line
bg: Добавяне на нова линия

en: add palette
bg: Добавяне на палитра

en: add selected files
bg: Добавяне на маркираните файлове

en: add stream
bg: Добавяне на поток

en: add sub-album
bg: добавете под-албум

en: add torrent
bg: Добавяне на торент

en: Add-in
bg: приставка

en: addressbook associations
bg: Асоциации на адресната книга

en: after resume
bg: след продължение

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
bg: аймакейсър

en: air cooler
bg: Охладител за въздух

en: airbrush
bg: спрей

en: airhammer
bg: Пневматичен чук

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: alarm time
bg: Час за аларма

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
bg: аляска

en: album collection
bg: Колекция от албуми

en: albumtitle
bg: Заглавие на албум

en: alien map
bg: Извънземна карта

en: align bottoms
bg: Равняване на долните страни

en: align left sides
bg: Равняване на левите страни

en: align right sides
bg: Равняване на десните страни

en: align tops
bg: Равняване на върховете

en: all related
bg: Всички свързани

en: allow JavaScript
bg: Разрешаване на JavaScript

en: alphabetical list
bg: Азбучен списък

en: already registered
bg: Вече сте регистриран

en: also notify
bg: Уведомяване и на

en: alternative parts
bg: алтернативни части

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
bg: алтус

en: always true
bg: Винаги истина

en: amazon locale
bg: амазон

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
bg: ами

en: analyzer mode
bg: анализатор

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
bg: андерсън

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
bg: ангола

en: animated images
bg: Анимирани изображения

en: anisotropic
bg: анизотропно

en: anjuta shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: annihilate
bg: унижтожи

en: annoyed
bg: раздразнен

en: any type of connection
bg: Всеки вид връзка с Интернет

en: apache configuration
bg: Настройване на Апачи

en: apparition
bg: призрачен

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
bg: &прилагане

en: apply layer mask
bg: Прилагане на слоева маска

en: applying changes
bg: Прилагане на промените

note: [unit]: race=human
en: arch mage
bg: архи-маг

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
bg: Архивен режим

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
bg: ардмор

en: assign tag
bg: Поставяне на етикет

en: asymmetric
bg: асиметрично

en: at center
bg: В центъра

en: ATM switch
bg: Комутатор ATM

en: ATTACK
bg: атакуващ

en: attendance
bg: посещаемост

en: attr
bg: атрибути

en: attribs
bg: атрибути

en: audio cue file
bg: Аудио Cue файл

en: audio mode
bg: Аудио CD

en: audio output plugin
bg: Приставка за звуков изход

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
bg: Аудио PIDs

en: audio ringing device
bg: Аудио устройство за звънене

en: audio ripping
bg: Извличане на звук

en: Audio-CD
bg: Аудио CD

en: audioscrobbler reporting
bg: Докладване на Audioscrobbler

en: authentication failure
bg: Грешка при идентификацията

en: authorization failed
bg: Грешка при автентикацията

en: auto add
bg: автоматично добавяне

en: auto away
bg: Автоматичен режим "Няма ме"

en: auto managed
bg: Автоматично управление

note: and{SUMMARY}
en: auto nice daemon
bg: Демон за автоматично задаване на приоритета на процесите

en: auto save interval
bg: Интервал за автоматично запазване

en: autocheck spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
bg: Автоматично дописване

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
bg: автоматично сканиране

en: automatically via DHCP
bg: автоматично чрез DHCP

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
bg: Автоматично сливане

en: autosave files
bg: Файлове на 
    автоматичното запазване

en: available strategies
bg: Налични стратегии

en: average skill
bg: Средно умение

en: avg
bg: средно

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: awaiting authorization
bg: Очакване на удостоверяване

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
bg: аякучо

en: azimuthal grid
bg: Азимутна мрежа

en: B_rowse
bg: П_реглед

en: backbone
bg: гръбнак

en: background color name
bg: Име на цвета на фона

en: background image for panels
bg: Фоново изображение за панели

en: background image for tooltips
bg: Фоново изображение за подсказки

en: bad passphrase
bg: Неправилна парола

en: BAD signature
bg: НЕВАЛИДЕН подпис

en: BAKE
bg: ИЗПИЧАНЕ

en: balsa filters
bg: Филтри на Balsa

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
bg: балтимор

en: banning
bg: Отлъчване на

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
bg: Базови мрежови инструменти

en: basin
bg: басейн

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
bg: басетере

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
bg: бофорт

en: begin editing
bg: Започни редактиране

en: begin installation
bg: започнете инсталацията

en: BenQ x-touch
bg: BenQ X-Touch

en: bgr
bg: бъл

en: bible study HowTo
bg: Ръководство за изучаване на Библията

en: bible window
bg: библия

en: BibleTime's handbook
bg: ръководство

en: BibTeX files
bg: BibTeX файлове

en: billboard
bg: билборд

en: binary base
bg: Двоична основа

en: binary comparison
bg: Двоично сравнение

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
bg: биологичен

en: birth name
bg: рождено име

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
bg: шрифтове bitstream vera

en: black hole
bg: Черна дупка

en: black level
bg: Степен на черното

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
bg: Празна страница

en: blended panorama
bg: Слята панорама

en: blizzard
bg: виелица

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

en: blowtorch
bg: горелка

en: blu-ray disc
bg: диск blu-ray

en: bluetooth channel
bg: Канал за Bluetooth

en: board games
bg: Игри на маса

en: body contains
bg: Тялото съдържа

en: body font
bg: Шрифт за писмата

en: bonobo activation options
bg: Настройки на активирането на Bonobo

en: bookmark editor
bg: Редактор на отметки

en: bookmark manager
bg: Управление на отметките

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
bg: Лента за отметките

en: boot loader options
bg: Настройки на програмата за начално зареждане

en: bopomofo
bg: бопомофо

en: border selection
bg: Пояс на селекцията

en: bosnia herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: bottom centered
bg: Долу по средата

en: bouncy
bg: бодър

en: branch office
bg: Клон на офис

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: brandon
bg: брендън

en: break apart
bg: разделяне

en: brighter
bg: По-светло

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
bg: Отрязване на светлината

en: brightness-contrast
bg: Яркост и контраст

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
bg: британска колумбия

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
bg: брунсвик

en: brush selection
bg: Избор на четка

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бтн

en: buddy information
bg: Данни за потребителя

en: build module
bg: Компилиране на модул

en: burmese
bg: бирманки

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: burundi
bg: бурунди

en: bus error
bg: Грешка в шината

en: button box
bg: Кутия с бутони

en: button release
bg: Отпускане на бутон

en: button right
bg: Десен бутон

en: button side
bg: Страничен бутон

en: C_all
bg: _обаждане

en: C_enter
bg: _центриране

en: Ca_tegories
bg: Ка_тегории

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
bg: кернс

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bg: календарно събитие

en: call name
bg: Наричан/а

en: camera and lens
bg: Камера и обектив

en: Can't create file
bg: Грешка при създаване на файла

en: canadian english
bg: канадски английски

en: canvas size
bg: Размер на работната площ

en: capture area
bg: Област на прихващане

en: car cost
bg: Цена на колата

en: CardBox
bg: ????? ?? ?????

note: Translators: this is a city in Morocco
en: casablanca
bg: казабланка

en: category description
bg: Описание на категорията

en: category icon
bg: Икона на категорията

note: Contact categories
en: category list
bg: Списък с категории

en: CD-ROM disc
bg: Диск CD-ROM

en: CD/DVD creator folder
bg: Папка за създаване на CD/DVD

en: cdrecord clone image
bg: Cdrecord клониран образ

en: cell contents
bg: Съдържание на клетката

en: cellular phone
bg: Клетъчен телефон

en: census
bg: Преброяване на населението

en: certificate expired
bg: Сертификатът е изтекъл

en: certificate issuer
bg: Издател на сертификата

en: CGI script
bg: Скрипт — CGI

en: change date
bg: Дата на промяна

en: change passphrase
bg: Смяна на паролата

en: change permissions
bg: Промяна на правата

en: change profile
bg: Промяна на профил

en: change set
bg: Комплект промени

en: change speed
bg: Промяна на скоростта

en: change tempo
bg: Промяна на темпото

en: change the timeline
bg: Промяна на графиката

en: channel attributes
bg: Настройки на канала

en: channel information
bg: Данни за канала

en: channel view
bg: Вид на канал

en: character map manual
bg: Ръководство за Таблица със знаци

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
bg: шарлот

en: chart labels
bg: Етикети на диаграми

en: chat log
bg: Дневник на разговорите

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bg: отметка

en: check style
bg: Вид на квадратчето

en: checking media
bg: Проверка на диска.

en: checkmate
bg: Шах мат

en: chessboard
bg: Шахматна дъска

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
bg: читосе

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
bg: читагонг

en: choked
bg: забавени

en: choose a font
bg: Избор на шрифт

en: choose all
bg: Избери всички

en: choose the file
bg: Изберете файла

en: chronogram
bg: хронограма

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
bg: синсинати

en: CJK unified ideographs
bg: Унифицирани идеограми от CJK

en: class of device
bg: Вид устройство

en: Clea_r
bg: _изчистване

en: clean module
bg: Изчистване на модул

en: clear undo history
bg: Изчистване историята на промените

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
bg: кливланд

en: click mode
bg: Чрез натискане

en: click to erase
bg: Натиснете за изтриване

en: close FileZilla
bg: Затваряне на FileZilla

en: close the current archive
bg: Затваряне на текущия архив

en: close the current tab
bg: Затваряне на текущата страница

en: closing bracket
bg: Затваряща скоба

en: closing connections
bg: Затваряне на връзки

en: closing the window
bg: Затваряне на този прозорец

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
bg: кловис

en: cluster bomb
bg: Шрапнелна граната

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
bg: Ко&лона

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: Co_ntacts
bg: _контакти

en: coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: code block
bg: Блок с код

en: code folding
bg: Нагъване на кода

en: code generators
bg: Генератор на код

en: Col_umn
bg: Ко_лона

en: collection toolbar
bg: летна "колекция"

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
bg: колония

note: combo box
en: color of the line
bg: Цвят на линията

en: color to alpha
bg: Цвят към прозрачност

en: colored XHTML
bg: Оцветен XHTML

en: column after
bg: Колона след

en: column before
bg: Колона преди

en: combining diacritical marks
bg: Комбиниращи диакритически знаци

en: comma separated values
bg: CSV - разделени със запетая стойности

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
bg: Приемани команди

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: command arguments
bg: Аргументи към командата

en: commentary windows
bg: коментари

en: common tasks
bg: Обичайни задачи

note: [scenario]
en: compelled
bg: обсебен

en: complete files
bg: Завършени файлове

en: complete message
bg: цялото писмо

en: complete the puzzle
bg: Завършете пъзела

en: complete word
bg: Завърши думата

note: create the window
en: component browser
bg: Браузър за компоненти

en: compose new message
bg: Съставяне на ново съобщение

en: composite settings
bg: Настройки за композитора

en: compound document
bg: Съставен документ

en: compromised
bg: компрометиран

en: computer player
bg: компютър

en: concrete
bg: бетон

en: concurrent transfers
bg: Паралелни прехвърляния

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
bg: провеждане

en: configuration test
bg: Проверка на настройките

en: configure keyboard shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
bg: Настройване на приставките

en: configure project
bg: Конфигуриране на проект

en: confirm exit
bg: Потвръждение при излизане.

en: confirm quit
bg: Потвърдете излизането

en: confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: connect error
bg: Грешка при свързване

en: connection attempt failed
bg: Опитът за връзка неуспешен

en: connection problem
bg: Проблем с връзката

en: connection properties
bg: Настройки на връзката

en: connection to server failed
bg: Грешка при свързване със сървър.

en: constellation lines
bg: Контури на съзвездията

en: contact management
bg: Управление на контакти

en: content view
bg: Преглед на съдържанието

en: context action
bg: Контекстно действие

en: continue multisession
bg: Продължение на многосесиен

en: continue to step
bg: Продължете към Фаза

en: control mode
bg: Режим на управление

en: conversation history
bg: История на разговорите

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
bg: Преобразуване на конфигурацията

en: convert links
bg: Конвертиране на връзки

en: convert spaces to underscores
bg: Преобразуване на интервалите в долна черта

en: convert to RGB
bg: Преобразуване в ЧЗС

en: converting file
bg: Преобразуване на файл

en: converting to indexed colors
bg: Преобразуване в индексирано

en: convolution matrix
bg: Спирална матрица

en: copy link address
bg: Копира адреса на връзката

en: copy link location
bg: Запомняне адреса на препратката

en: copy location
bg: Копиране на положението

en: copy on the fly
bg: Копирай директно

en: copy selected messages
bg: Копирай избраните съобщения

en: corner radius
bg: Радиус на ъгъл

note: LANG_KW_GB
en: cornish
bg: корнски

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
bg: корпус кристи

en: Couldn't read file
bg: Неуспех при четенето на файла „ “

en: CPU speed
bg: Скорост на ЦП

en: crash recovery
bg: Възстановяване след срив

en: create a list
bg: Създаване на лист

en: create a new channel
bg: Създаване на нов канал

en: create a new event
bg: Създай ново събитие

en: create a new task
bg: Създаване на нова задача

en: create control points
bg: Създаване на контролни точки

en: create launcher
bg: Създаване на стартер

en: create link
bg: Създаване на връзка

en: create new album
bg: Създаване на нов албум

en: create patch
bg: Създаване на кръпка

en: create symbolic link
bg: Създай мека връзка

en: create tag
bg: Създаване на етикет

en: create template from document
bg: Създаване на шаблон от документ

en: create the project
bg: Затваряне на проекта

en: create thumbnails
bg: Създаване на смалени изображения

en: creating preview
bg: Създаване на предварителен преглед

en: crimson
bg: тъмночервено

en: CRITICAL
bg: КРИТИЧНО

en: crying
bg: разплакан

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
bg: Текущ шрифт

en: current player
bg: Текущ играч

note: [scenario]
en: cursed isle
bg: Прокълнатият остров

en: cursor mode
bg: Режим на показалеца

en: cursor size
bg: Размер на показалеца

en: cursor to end
bg: От курсора до края

en: custom filter editor
bg: Редактор на потребителски филтри

en: custom properties
bg: Лични настройки

en: customize actions
bg: Настройване на действията

en: cypriot
bg: кипърски

en: cyrillic characters
bg: Знаци на кирилица

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
bg: Раз&мер

en: damage inflicted
bg: Нанесено поражение

en: dark check color
bg: Цвят на тъмните квадратчета

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: рдкт дт

en: data font
bg: Шрифт на данни

en: data/mode2
bg: данни/режим2

en: database functions
bg: Функции за база от данни

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

en: date selection
bg: Избор на дата

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: day of week
bg: Ден от седмицата

en: day to day
bg: ежедневни

en: day types
bg: Типове дни

en: daylight savings time
bg: лятно време

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
bg: дейтън

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
bg: Изключване на приставка

en: deal a card
bg: Раздаване на карта

en: death date
bg: Дата на смъртта

note: [unit]: race=undead
en: death knight
bg: Рицар на смъртта

en: decide later
bg: Решаване по-късно

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
bg: Причина за отказ

en: default grid
bg: Мрежа по подразбиране

en: default label
bg: Стандартен етикет

en: default login
bg: Свързване по подразбиране

en: default resolution
bg: Резолюция по подразбиране

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
bg: Победа над вражеските водачи

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
bg: Побеждаване на орките

en: deflection
bg: отклонение

en: del.icio.us account
bg: Регистрация в del.icio.us

en: delete all occurrences
bg: Изтриване на всички съвпадения

en: delete connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: delete event
bg: Изтрий събитие

en: delete from drive
bg: Изтриване от хард диска

en: delete group
bg: Изтриване на групата

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
bg: Изтриване на изображението

en: delete items
bg: изтриване

en: delete nodes
bg: Изтриване на възли

en: delete photo
bg: изтриите снимката

en: delete podcast
bg: Изтриване на подкаст

en: delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
bg: Изтриване на избраното

en: deleted items
bg: изтрити

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
bg: денвър

en: dependency cells
bg: Зависими клетки

en: design and implementation
bg: Design and implementation

en: desktop effects
bg: Ефекти в работния плот

en: detected a good signature
bg: Открит е правилен подпис

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
bg: Файлове за разработка за kdeutils

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
bg: Файлове за разработка за libusb

en: device class
bg: Клас на устройството

en: dew point
bg: Точка на оросяване

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: dhaka
bg: дака

en: diagonal crosshatch
bg: диагонални пресечени

en: diagram tree
bg: Дърво на диаграмата

en: dialpad
bg: циферблат

en: dialup configuration
bg: Dialup конфигурация

en: DiaObject
bg: Обект на Dia

en: diff files
bg: Файлове с разлики

en: diff utility
bg: помощна програма diff

en: different database
bg: Различна база от данни

en: diffraction patterns
bg: Шарки на дифракция

note: default: white
en: diffuse color
bg: Цвят на разсейване

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: пнл ппк

en: disable quick search
bg: Спиране на бързо търсене

en: disc options
bg: опции

en: disc title
bg: Заглавие на диска

en: disco grenade
bg: Диско-граната!

en: disconnected from server
bg: Връзката със сървъра прекъсната

en: discover services
bg: Откриване на услуги

en: disk load
bg: Натовареност на диска

en: dispersion
bg: дисперсия

en: displacement map
bg: Карта на разметване

en: display a message
bg: показва писмо

en: display notification
bg: Показване на уведомяване

en: display title
bg: Показване на заглавие

en: displayed images
bg: показвани изображения

en: displayed items
bg: Показани атрибути

en: division memory game
bg: Игра на памет с делене

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: djibouti
bg: джибути

en: DNS security key
bg: DNS ключ за сигурност

note: down button
en: Do_wn
bg: На_долу

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: document properties
bg: Настройки на документа

en: DOMAIN
bg: ДОМЕЙН

en: dot size
bg: Размер на точката

en: down speed
bg: Скорост на изтегляне

en: download selected
bg: Изтегляне на избраните

en: drag click
bg: Натискане с провлачване

note: [unit]: race=human
en: dragoon
bg: драгун

en: draw focus
bg: Рисуване на фокус

en: drive error
bg: Грешка в устройството

en: drives and media preferences
bg: Настройки на устройствата и носителите

note: [unit]: race=human
en: duelist
bg: дуелист

en: duplicate filter
bg: Дублиране на филтър

en: during breaks
bg: По време на почивките

note: DUSTSTORM
en: duststorm
bg: Прашна буря

en: DVB client
bg: DVB клиент

en: eating
bg: хапвам

en: echo component
bg: компонент „ехо“

en: echo plugin
bg: Приставка за ехо

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: eclipse PDE
bg: Eclipse PDE

en: economy
bg: икономика

en: edge thickness
bg: Дебелина на ръба

en: edit action
bg: Редактиране на действие

en: edit file type
bg: Редактиране вида на файла

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
bg: Редактиране на горен колонтитул

en: edit icon
bg: Редактиране на икона

en: edit menus
bg: Редакция на менютата

en: edit network
bg: Редактиране на мрежа

en: edit path attributes
bg: Промяна настройките на пътеката

en: edit permissions
bg: Променете Правата за Достъп

en: edit place
bg: Редактиране на място

en: edit search folder
bg: Редактиране на папките за търсене

en: edit styles
bg: Редактиране на стилове

en: edit symlink
bg: Редактирай връзка

en: edit text files
bg: Редактиране на текстови файлове

en: edit the message
bg: редактира писмо

en: ejectable
bg: свалящо

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
bg: Ел’риен

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
bg: Електронна поща

en: email accounts
bg: Пощенски абонаменти

en: empty command
bg: Празна команда

en: empty folder
bg: Празна папка

en: empty path
bg: Изпразване на пътеката

en: enable fake bonuses
bg: Разрешаване на фалшиви бонуси

en: enable java
bg: Включване на Джава

en: enable JavaScript
bg: Включване на JavaScript

en: enable NIS
bg: Включване на NIS

en: enable scheme-specific blacklist
bg: Разрешаване на схемо-зависим черен списък

en: enable syntax highlighting
bg: Включване на отбелязването на синтаксиса

en: enabled plugins
bg: Включени приставки

en: encoding time
bg: Време на кодиране.

en: end message
bg: Край на писмото

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
bg: енид

en: enraged
bg: очарован

en: enter a new nickname
bg: Въведете нов прякор

en: enter command
bg: Въвеждане команда

en: enter new password
bg: Въвеждане на нова парола

en: enter username
bg: Въведете потребителско име

en: enter value
bg: стойност

en: entry text
bg: Текст на текстови полета

en: entry with text
bg: записа с текста му

en: EnvMap
bg: КарСре

note: [scenario]
en: epilogue
bg: епилог

en: epitrochoid
bg: епитрохоида

en: erase all data
bg: Изтриите всички данни

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: eritrea
bg: еритрея

en: erode
bg: ерозия

en: error creating folder
bg: Грешка при създаването на папка

en: error loading file
bg: Грешка при зареждане на файл

en: error opening directory
bg: Грешка при отваряне на директория

en: error options
bg: Опции за грешките

en: error transferring
bg: Грешка при пренасянето

en: esp
bg: исп

en: ethnic
bg: етническа

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
bg: юджин

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
bg: юрика

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bg: Интеграция с Evolution

en: execute program
bg: Изпълнение на програмата

en: existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: exit fullscreen
bg: Изход от пълен екран

en: expand the window
bg: Разширяване на прозорци

en: expanded view
bg: Разширен изглед

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
bg: Ниво на разширение

en: expired signature
bg: Изтекъл подпис

en: expiring
bg: премахване на „ ”

en: export address book
bg: Експорт на адресна книга

en: export failed
bg: Изнасянето се провали

en: export linked notes
bg: Изнасяне на свързани бележки

en: exposure blending
bg: Сливане на експозицията

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
bg: Допълнителни входни устройства

en: external link
bg: Външна връзка

en: external panelize
bg: Команда в панел

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
bg: Допълнителни параметри

en: extra stereo plugin
bg: Приставка за допълнително стерео

en: extract files from an archive
bg: извлича файлове от архива

en: extract options
bg: Опции на разархивирането

en: f-test
bg: f-тест

en: failed to stat
bg: Неуспех при опит за достъп до

en: failed to synchronize
bg: Неуспешна синхронизация

en: failed to unpack
bg: Неуспешно разархивиране

en: failure writing
bg: Грешка при запис

en: falling words
bg: Падащи думи

en: family list
bg: Списък на семействата

note: [terrain]
en: farmland
bg: Земеделска земя

en: favorites menu
bg: Меню за предпочитания

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
bg: файетвил

note: [female]
en: female^Outlaw
bg: разбойничка

en: fetch/check program
bg: програма за проверка на поща

en: fetching mail
bg: Изтегляне на пощата

en: field not found
bg: Полето не е открито

en: file associations
bg: Файлови асоциации

en: file chooser dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

en: file complete
bg: Файлът в завършен

en: file conflicts
bg: файлов конфликт

en: file created successfully
bg: файл е създаден успешно

en: FILE directive
bg: Директива 'FILE'

en: file icons
bg: Файлови икони

en: file loader
bg: Зареждане на файлове

en: file name format
bg: Формат на файловото име

en: file output
bg: изход към файл

en: file patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: filelight
bg: Лъчист изглед

en: files and projects
bg: Файлове и проекти

en: filter action
bg: филтър

en: Fin_d
bg: търсене

en: financial functions
bg: Финансови функции

en: find data
bg: търси данни

en: Fine-tune
bg: Фина настройка

en: finetune
bg: Фина настройка

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: fire breath
bg: огнен дъх

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 355
en: firefox and thunderbird
bg: Firefox и Thunderbird

en: fit image to window
bg: Вместване на изображението в прозореца

en: fit page width
bg: Напасване по широчина

en: fit to screen
bg: Пасване на екрана

en: flash window
bg: Проблясване на прозореца

en: flatten image
bg: Изравняване на изображението

en: flip image
bg: Обръщане на изображението

en: float selection
bg: Плаваща селекция

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bg: флорин

en: folder location
bg: Местоположение на папката

en: folder prefix
bg: Папка префикс

en: folderbar
bg: Навигационна лента

en: follow-up
bg: Последвал отговор

en: font folders
bg: Папки с шрифтове

en: font preview
bg: Преглед на шрифта

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
bg: Серии шрифт

en: fonts and colors
bg: Шрифтове и цветове

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
bg: Бележки под линия и в края

en: For_ward
bg: напред

en: force LBA32
bg: Задължително ползване на LBA32

en: foreground and background
bg: Преден план и фон

en: foreground color of the title
bg: Цвят на заглавията

en: formatting mode
bg: Режим на форматиране

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
bg: форт лодърдейл

en: forward contact
bg: Препращане на контакт

en: forward message
bg: Препращане на писмото

en: forward the current message
bg: Препращане на текущото писмо

en: fourier analysis
bg: Анализ на Фурие

en: fractal parameters
bg: Параметри на фрактала

en: fractional portion
bg: Дробна част

en: free data
bg: ОсвобДанн

en: french swiss
bg: швейцарска френска

en: frequency setting
bg: Настройки на честотата

note: column: Fuel load
en: fuel
bg: гориво

en: full circle
bg: пълен кръг

en: full header
bg: Пълна заглавна част

en: full mode
bg: Пълен режим

en: fullscreen view
bg: Изглед на цял екран

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
bg: фултън

en: funk
bg: фънк

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: gabon
bg: габон

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
bg: гамбия

en: game start
bg: Начало на играта

en: game types
bg: Вид игри

en: games/goals
bg: мачове/гола

en: gantt chart
bg: Гантова диаграма

en: gaussian noise
bg: Гаусов шум

en: general blacklist
bg: Общ черен списък

en: generate policy
bg: Политика на генериране

en: generic building
bg: Обща сграда

en: generic dialog background
bg: Основен фон на диалогов прозорец

en: genesis
bg: áèòèå

en: geolocation
bg: геолокация

en: geometric shapes
bg: Геометрични форми

en: getting file
bg: Получавам файл

en: GGZ gaming zone
bg: Зона за игра на GGZ

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
bg: Гигантски скорпион

en: GIMP XCF
bg: GIMP·XCF

en: given domain
bg: Даден домейн

en: glass tile
bg: Релефно стъкло

en: glChess
bg: шах

en: glider
bg: глайдер

en: global options
bg: Глобални настройки

en: GNOME druid
bg: помощник

en: gnome glossary
bg: Азбучник на GNOME

en: GNOME GUI library
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME

en: GNOME HTML editor
bg: Редактор на HTML за GNOME

en: GNOME library
bg: Библиотека на GNOME

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
bg: GNOME медийни програми

en: GNOME virtual filesystem
bg: Виртуална файлова система на GNOME

en: GNOME-compliant application
bg: програма, съвместима с GNOME

en: gnumeric preferences
bg: Настройки на Gnumeric

en: go to parent
bg: Отиване до родителската

en: gradient map
bg: Преливка по карта

en: gradient reverse
bg: Обърната преливка

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
bg: греъм

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
bg: гранд форкс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
bg: гранд маре

en: graphical reports
bg: Графични доклади

en: graphics editor
bg: Графичен редактор

note: [unit]: race=human
en: great mage
bg: велик маг

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: greek translation
bg: Превод на гръцки

en: grid settings
bg: Настройки на мрежата

en: Grou&p
bg: Гр&упа

en: group already exists
bg: Групата вече съществува

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: grug
bg: гръг

note: [scenario]
en: gryphon mountain
bg: Планината на Грифоните

en: GSM speech
bg: Реч от GSM

en: GStreamer element
bg: Елемент на GStreamer

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: guerrero
bg: гереро

en: h.323 settings
bg: Настройки за H.323

en: h.323 URL's
bg: H.323 адреси

en: H_ide
bg: скриване

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
bg: халдиел

en: HalfOp
bg: полуоператор

en: handshaking
bg: ръкостискане

en: hangup
bg: Затваряне на връзката

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
bg: хаваи

en: height of the main window
bg: Височина на главния прозорец

en: help online
bg: Помощ в Интернет (уеб страници)

en: helper modules
bg: Помощни модули

en: hercules
bg: херкулес

en: hewlett-packard internet keyboard
bg: Hewlett-Packard Internet Keyboard (за Интернет)

en: hex data
bg: шестн. данни

en: hexadecimal base
bg: Шестнайсетична основа

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
bg: Шестнадесетичен цвят

en: hidden columns
bg: Скрити колони

en: hide selected
bg: Скриване на избраното

en: highlight matching bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: holy see
bg: Свято море

en: homogeneous
bg: Еднакво големи

en: horizontal spacing
bg: Хоризонтално разстояние

en: host a game
bg: Spiel hosten

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: howell
bg: хауъл

en: HTML mode
bg: Режим на HTML

en: HTML table
bg: HTML таблица

en: HTTP version
bg: HTTP версия

en: humidity
bg: влажност

en: I_nsert
bg: Вмъква_не

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
bg: С_виване

en: IBM rapid access
bg: IBM Rapid Access

en: icon image
bg: иконка

en: iconbox settings
bg: Настройки за Iconbox

en: IDE controllers
bg: IDE контролери

en: identify as
bg: Идентифициране като

en: ignore files
bg: Пренебрегване на файлове

en: image comment
bg: Коментар към изображение

en: image creation date
bg: Дата на създаване на изображението

en: image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: image length
bg: Дължина на изображението

en: image menu
bg: Меню изображение

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
bg: Избор на изображение

en: image source
bg: Източник на изображението

en: images for dialogs
bg: Изображения за диалогови прозорци

en: images menu
bg: Меню изображения

en: IMAP/POP3 accounts
bg: IMAP/POP3 Пощи

note: [terrain]
en: impassable mountains
bg: Непроходими планини

en: import contact
bg: Внасяне на контакт

en: in snow
bg: инча сняг

en: include directive
bg: Директива за включване

en: included file
bg: Включен файл

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
bg: индианаполис

en: infant
bg: пеленаче

en: inflow
bg: приток

en: information messages
bg: Уведомителни съобщения

en: initial key
bg: Първоначален ключ

en: input message
bg: входно съобщение

en: input volume
bg: Сила на входа

en: insert before
bg: Вмъкване преди

en: insert bullets
bg: Вмъкване на водач

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
bg: Вмъкване на клетки

en: insert characters
bg: Вмъкване на знаци

en: insert columns
bg: Вмъкване на Колони

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
bg: Вмъкване на Редове

en: insert rule
bg: Вмъкване на линия

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: insert table
bg: Вмъкване на таблица

en: insert text file
bg: Вмъкване на текстов файл

en: insert time
bg: Добави време

en: inset selected paths
bg: Свиване на избраните пътеки

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
bg: инсталирана

en: install module
bg: Инсталиране на модул

en: instant messenger status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: insufficient memory available
bg: Няма достатъчно памет

en: interface statistics
bg: Статистика на интерфейса

en: interlace
bg: преплитане

en: internal name
bg: Вътрешно име

en: internet messenger
bg: Бързи съобщения

en: internet time
bg: Време във формат Интернет

en: interpolation method
bg: Метод на интерплориране

note: [scenario]
en: into the depths
bg: В дълбините

en: invalid document
bg: Невалиден документ

en: invalid label
bg: Невалиден етикет

en: invalid modification
bg: Невалидна модификация

en: invalid object
bg: Неправилен обект

en: invalid pattern
bg: Невалиден шаблон

en: invalid prefix
bg: Невалиден префикс

en: invalid reply
bg: Неправилен отговор

en: invalid symlink
bg: Невалидна симвръзка

note: Give up.
en: invalid unicode
bg: невалиден уникод

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
bg: обратно сканиране

en: invite to conference
bg: Канене в конференция

en: iPod support
bg: Поддръжка на iPod

en: IPV4 address
bg: IPV4 адрес

en: IPV6 address
bg: IPV6 адрес

en: IPv6 prefix
bg: IPv6 префикс

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: irix
bg: айрикс

en: iSCSI initiator name
bg: Име на iSCSI инициатор

en: ISDN connection
bg: ISDN връзка

en: ISO9660 options
bg: ISO9660

en: isometric
bg: изомертрично

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
bg: джексънвил

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
bg: джаспър

en: JavaScript error
bg: Грешка в JavaScript

note: [unit]: race=human
en: javelineer
bg: копиехвърляч

note: [unit]: description=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
bg: джето

en: JID of the contact
bg: JID на контакта

en: join new
bg: Влизане в нова

en: joystick control
bg: Управление с джойстик

en: julia
bg: джулия

en: jump back
bg: Стъпка назад

en: jump to byte
bg: Отива на байт

en: jump to new tabs
bg: Преход към новите страници

en: jun
bg: юни

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
bg: Канзас сити

en: keep configuration
bg: Запазване на конфигурацията

en: kelvin
bg: Градуси по Келвин

en: kent
bg: кент

en: kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

en: key code
bg: Клавишен код

en: key echo
bg: Произнасяне на клавишите

en: key editor
bg: Редактор на ключове

en: key import
bg: Внасяне на ключ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
bg: кий уест

en: key width
bg: Широчина на клавиш

en: key=value
bg: ключ=стойност

en: keyboard accessibility status
bg: Достъпност на клавиатурата

en: keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: keyboard indicator plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
bg: клавиатура|Немска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
bg: клавиатура|Италианска

en: keyring manager
bg: Управител на ключодържатели

en: kicking
bg: Изритване на

en: kilo
bg: кило

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# KI - Kiribati
en: kiribati
bg: кирибати

en: korea north
bg: северна корея

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
bg: корор

en: kyrgyz
bg: киргизки

en: label switch router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Label“

en: ladder
bg: Йерархични вериги

en: language set
bg: Задаване на език

en: large icons
bg: Големи икони

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
bg: лас вегас

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
bg: лорел

en: layer attributes
bg: Настройки на слоя

en: layer to bottom
bg: Слоя най-отдолу

en: layer to top
bg: Слоя най-отгоре

en: LDAP address book
bg: LDAP адресник

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
bg: LDAP Perl модул

en: leave unchanged
bg: Без промяна

en: left align
bg: Ляво подравняване

en: left border
bg: Лява рамка

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
bg: Вляво по средата

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
bg: Лявата половина

en: lens number
bg: Номер на обектива

en: leo
bg: лъв

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: lesotho
bg: лесото

en: LEVEL
bg: НИВО

en: lexicon windows
bg: лексикони

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
bg: Библиотеки за LAM

en: library manager
bg: Управление на фонотеката

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
bg: либия

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
bg: повдигане

en: light check color
bg: Цвят на светлите квадратчета

en: light green
bg: светло зелено

en: light intensity
bg: Интензитет на светлината

en: light yellow
bg: светло жълто

en: lighting effects
bg: Светлинни ефекти

en: lime
bg: лимонено

en: link title
bg: Заглавие на връзката

en: list archives
bg: Архиви на списъка

en: list of accounts
bg: Списък на абонаментите

en: list of custom headers
bg: Списък с потребителски заглавни части

en: list of known applications
bg: Списък с познатите програми

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
bg: Настройки на списъка

en: literature
bg: литература

en: LNB settings
bg: Настройки на LNB

en: LOAD
bg: ЗАРЕЖДАНЕ

en: load levels
bg: Зареждане на нива

en: load module
bg: Зареждане на модул

en: load modules
bg: Зареждане на модули

en: loaded file
bg: Зарежда файл

en: loading configuration
bg: Зареждане на конфигурация

en: loading default keymap
bg: Зареждане на подразбиращата се клавиатурна подредба

en: loading window
bg: Зареждане на прозореца

en: local host
bg: Локална машина

en: local player
bg: локален играч

en: local search
bg: Локално търсене

en: local settings
bg: Локални настройки

en: local socket
bg: локално гнездо

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
bg: Директория на дневниците

en: log entries
bg: записки

en: logo image
bg: Изображение за лого

en: lonely
bg: самотен

en: loopback interface
bg: Локален интерфейс

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
bg: лос анджелис

en: louder
bg: По-шумно

en: low disk space
bg: Пространството на диска е малко

en: low dynamic range
bg: Нисък динамичен диапазон

en: lower to bottom
bg: Снижаване най-долу

en: LTR
bg: ЛнД

en: lua console
bg: Lua конзола

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
bg: лион

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
bg: макао

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
bg: медисън

en: magazine
bg: списание

en: magnetic tape
bg: Магнитна лента

en: mail checker
bg: Проверка за е-поща

en: mail configuration
bg: Настройка на пощата

en: mail domain
bg: Пощенски домейн

en: mail filters
bg: поща филтри

en: mail options
bg: Пощенски настройки

en: mail preferences
bg: Настройки на пощата

en: mail reading program
bg: Програма за поща

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 106
en: mainwindow
bg: Главен прозорец

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
bg: маджуро

en: make knots
bg: Създаване на възли

en: make object
bg: Направи обект

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
bg: Мал М'брин

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
bg: Столицата на Мал-Рейванал

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: mal-skraat
bg: мал-скраат

en: malformed header
bg: Лошо форматирана заглавна част

en: manage bookmarks
bg: Управление на отметките

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
bg: Управление на приставките

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
bg: манила

en: manual sort order
bg: Ръчно сортиране

en: Mar_k as
bg: Отбелязване _като

en: marcus bains line
bg: Крива на Маркус Бейнс

en: margin position
bg: Позиция на границата

en: mark as unread
bg: Отбелязване като непрочетено

en: marked for installation
bg: Избрани за инсталация

note: mask file
en: mask file
bg: Файл с маска

en: mask size
bg: Размер на маската

en: match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: match type
bg: Вид на съвпадането

en: matching recipes
bg: Съвпадащи рецепти

en: math environments
bg: Математически среди

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
bg: мато гросо

en: matroska audio
bg: аудио — matroska

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
bg: мавритания

en: mauve
bg: бледомораво

en: maximize active window
bg: Максимизиране на активния прозорец

en: maximized state
bg: Фаза на уголяване

en: maximum zoom level
bg: Максимално увеличение

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
bg: масатлан

en: MealMaster file
bg: MealMaster файл

note: amarok{SUMMARY}
en: media player for KDE
bg: Медиа плейър за KDE

en: medium building
bg: Средно голяма сграда

en: memo information
bg: Информация за бележка

en: memory stick
bg: Пръчка памет

en: menu path
bg: Път на менюто

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
bg: мерсед

en: merge visible layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: message catalog
bg: Каталог със съобщения

en: message composition
bg: Написване на писмо

en: message contents
bg: текст на съобщението

en: message status
bg: Състояние на писмо

en: meta tags
bg: Описателни полета

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
bg: Metacity мениджър на прозорци

en: methane
bg: метан

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: michoacán
bg: мичоакан

en: micronesia
bg: микронезия

en: microphone
bg: микрофон

en: MIDI events
bg: MIDI команди

en: MIN
bg: МИН

en: minimization
bg: минимизация

en: minimum zoom level
bg: Минимално увеличение

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
bg: майнот

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bg: оставащи минути

en: mir
bg: огл

en: missing driver
bg: Липсващ драйвер

en: missing information
bg: Липсваща информация

en: missing ingredients
bg: Липсващи съставки

en: missing media objects
bg: Липсващи медия обекти

en: missing protocol
bg: Липсващ протокол

en: mixer source
bg: Източник от мишпулта

en: mixing workspace
bg: Смесителен пулт

en: MLS/MCS level
bg: MLS/MCS ниво

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: modify account
bg: Промяна на акаунт

en: modify SELinux user
bg: Промяна на SELinux потребител

en: modulate
bg: модулиране

en: module options
bg: Îïöèè íà ìîäóëà

en: monitor resolution
bg: Разделителна способност на монитора

en: monochromatic
bg: монохроматично

en: MONTH
bg: МЕСЕЦ

en: month calendar
bg: Месечен календар

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: monument
bg: монюмънт

note: Translators: this is a city in Yemen
en: mori
bg: мори

note: [attack]: type=impact
en: morning star
bg: боздуган с топка

en: morphology
bg: морфология

en: motion threshold
bg: Праг на движение

note: tooltip
en: mount the selected volume
bg: Монтиране на избраното устройство

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
bg: Планинско време

en: mounted camera
bg: Свързан фотоапарат

en: Mouse-manipulation
bg: Операции с мишката

en: move file to trash
bg: Изхвърляне на файла в кошчето

en: move guide
bg: Преместване на водача

en: move layer
bg: Преместване на слоя

en: move modifier
bg: Преместване на модификатор

en: movement cost
bg: Стойност на придвижването

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
bg: мозамбик

en: MPEG1 layer III
bg: MPEG1 Layer III

en: mul
bg: умн

en: multi-tool mode
bg: Многоинструментен режим

en: multilayer switch
bg: Многослоен комутатор

en: multiline comment
bg: Многоредов коментар

en: multiline string
bg: Низ на няколко реда

en: multiplayer options
bg: Настройки на мрежовата игра

en: multiple desktop settings
bg: Настройки за много работни полета

en: multiple file buffers
bg: Много файлови буфери

en: multiple instance
bg: Множествен екземпляр

en: multisession mode
bg: Многосесиен диск

en: multisite installation
bg: мулти-инсталация

en: murcia
bg: мурсия

en: music folder
bg: Папка за музиката

en: my calendar
bg: моят календар

en: my searches
bg: Моите търсения

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
bg: мексико

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
bg: мюнстер

en: N_one
bg: Б_ез

en: Na_vigation
bg: На_вигация

en: name contains whitespace
bg: името съдържа интервали

en: name lookup failed
bg: Прегледът на името е неуспешен

en: named pipe
bg: Именован канал

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NR - Nauru
en: nauru
bg: науру

en: nautilus actions
bg: Действията за Nautilus

en: nearest neighbor
bg: Най-близък съсед

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
bg: Отрицателна промяна на нюанса

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
bg: нелсън

en: nervous
bg: нервен

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
bg: Преносима работна платформа на netscape

en: network proxy preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: network status
bg: Мрежови статус

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
bg: Инструменти за работа с мрежов UPS

en: NetworkManager applet
bg: Аплетът NetworkManager

en: new albums
bg: Нови албуми

en: new book
bg: Нова книга

en: new child
bg: Нов поделемент

en: new collection name
bg: Име на нова колекция

en: new conference
bg: Нова конференция

en: new contact list
bg: Нов списък с контакти

en: new element node
bg: Нов възел на елемент

en: new feedback
bg: нова обратна връзка —

en: new gradient
bg: Нова преливка

en: new group chat
bg: Нова стая

en: new identity
bg: Нова самоличност

en: new in repository
bg: Нови в хранилището

en: new instant message
bg: Ново съобщение

en: new lens
bg: нов обектив

en: new mail message
bg: Ново _писмо

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
bg: нови орлеан

en: new podcast feed
bg: Нова емисия на подкаст

en: new post
bg: Ново съобщение

en: new printing style
bg: Нов стил

en: new repository
bg: Ново хранилище

en: new rule
bg: Ново правило

note: single message
en: new single message
bg: Ново еднократно съобщение

en: new version available
bg: Има нова версия на GAIM

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
bg: нюпорт

en: news feeds
bg: Емисии с новини

en: NFS directory
bg: NFS директория

en: NFS server configuration
bg: Настройка на NFS Сървър

en: no attachment
bg: Няма прикрепени файлове

en: no colors allowed
bg: цветове не са позволени

en: no constraint
bg: Няма ограничители

en: no contacts
bg: Няма контакти

en: no copy
bg: не е копие

note: File System Types
en: no filesystem
bg: Няма файлова система

en: no gradients
bg: Без преливки

en: no hint available
bg: Няма съвет

en: no images found
bg: Няма намерени изображения

en: no information available
bg: Няма налични данни

en: no label
bg: Няма етикет

en: no output plugin
bg: Няма изходна приставка

en: no resize
bg: Без оразмеряване

en: no scope
bg: навсякъде

en: no servers
bg: Няма сървъри

en: no spelling errors
bg: Няма правописни грешки

en: no state
bg: без състояние

en: none selected
bg: Няма избрани

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
bg: Не е символна връзка

en: not downloaded
bg: Не е изтеглено

en: not sorted
bg: Не са подредени

note: #-#-#-#-#  133 (gimp-libgimp trunk)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
bg: Няма избрано

en: notification icon options
bg: Опции на иконата за уведомяване

en: notification service
bg: Услуга за уведомяване

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
bg: съществително

en: NTP servers
bg: NTP сървъри

en: number of children
bg: Брой деца

en: number of human players
bg: Брой играчи — хора

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
bg: Брой сегменти

en: numeration
bg: броене

en: NXDOMAIN responses
bg: NXDOMAIN отговори

en: NZB files
bg: Във формат NZB

en: object code
bg: Обектен код

en: object to path
bg: Обект в криви

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
bg: оушънсайд

en: octal base
bg: Осмична основа

en: ogg vorbis file
bg: Ogg Vorbis файл

en: oil paint
bg: Маслени бои

en: old filename
bg: Старо име на файла

en: One-time
bg: На време

en: opaque move
bg: Цялостно местене

en: open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: open a project
bg: Отваряне на проект

en: open an image file
bg: Отваряне на файл с изображение

en: open email
bg: Отваряне на писмо

en: open log
bg: Отваряне на дневник

en: open project file
bg: Отваряне на проектен файл

en: open the file menu
bg: Отвори Файл менюто

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
bg: Отворени документи

en: orca screen reader
bg: Екранен четец (Orca)

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
bg: Оркски шаман

en: orco
bg: орко

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bg: числително редно

en: ordination
bg: ръкополагане

en: organization logo
bg: Лого на организацията

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
bg: орландо

en: out to lunch
bg: На обяд

en: outflow
bg: отток

en: output collection
bg: Събиране на резултати

en: outset selected paths
bg: Раздува избраните пътеки

en: over-exposure indicator
bg: Предупреждение за преекспониране

en: overdue tasks
bg: Просрочени задачи

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
bg: озарк

en: package selection
bg: Избор на пакети

en: PAGE
bg: СТРАНИЦА

en: page breaks
bg: Разделители на страниците

en: page options
bg: Параметри на страницата

en: page type
bg: Вид на страницата

en: palette selection
bg: Избор на палитра

en: panel size
bg: Размер на панела

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
bg: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
bg: US Letter

en: paper source
bg: Източник на хартията

en: parachutist
bg: парашутист

en: pareto
bg: парето

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
bg: париж

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
bg: паско

en: passepartout
bg: Зона на видимост

en: password text
bg: текстово поле за парола

en: passwords and encryption keys
bg: Пароли и ключове за шифриране

en: paste path
bg: Поставя на пътека

en: paste style
bg: Поставяне на стил

en: paste the contents of the clipboard
bg: Поставяне съдържанието на буфера за обмен

en: paste the selected buffer
bg: Поставяне на избраното

note: [then]
en: patch of forest
bg: Отрязък гора

en: pattern selection
bg: Избор на шарка

en: pause game
bg: Пауза на играта

en: payback
bg: връщане

en: pearson correlation
bg: Корелация на Пирсон

en: pedigree
bg: Родословно дърво

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: pemba
bg: пемба

en: penalties
bg: дузпи

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
bg: пенсакола

en: person reference
bg: Отпратка към лице

en: personal address book
bg: Лична книга с адреси

en: personalize
bg: персонализация

en: perspective transformation
bg: Перспективна трансформация

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
bg: питърсбърг

en: pgp key
bg: OpenPGP ключ

en: PGP sign message
bg: Подпиши с PGP

en: phonetic extensions
bg: Фонетични разширения

en: phong
bg: пластмаса

en: photo import
bg: Внасяне на снимки

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
bg: Приложение за управление на фотографии

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
bg: Качество на картината

en: pinging
bg: Проверяване на

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
bg: питсбърг

en: PKCS#11 modules
bg: Модули за PKCS#11

en: plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: planet orbits
bg: Траектории на планети

en: playing a movie
bg: Изпълнение на филм

en: playing music
bg: Слушане на музика

en: playtime
bg: Време за изпълнение

en: pleased
bg: привлекателен

en: PNG files
bg: Файлове, формат PNG

en: point light
bg: Точкова светлина

en: pointer capture
bg: Прихващане на показалеца

en: pointer information
bg: Информация за показалец

en: pointer mode
bg: Режим на показалеца

en: pointer speed
bg: Скорост на показалеца

en: policy type
bg: Тип политика

en: port to use
bg: порт

en: port0
bg: порт 0

en: port1
bg: порт 1

en: position display
bg: Изобразяване на положението

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
bg: Положителна промяна на нюанса

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
bg: обсебеният гейрак

en: post article
bg: Изпращане на статията

en: posting profile
bg: Профил за изпращане

en: PostScript document
bg: PostScript документ

en: postscript files
bg: Postscript файлове

en: postscript output
bg: Postscript изход

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
bg: потоси

en: power history
bg: История на заряда

en: power management backends
bg: Подсистема за управление на захранването

en: PPP options
bg: Настройки на PPP

en: prefix length
bg: Дължина на префикса

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
bg: Предварително зареждане

en: premature end of file
bg: Преждевременен край на файла

en: premul
bg: преум

en: preparation time
bg: Време за приготвяне

en: prerequisite
bg: предпоставка

en: preserve file permissions
bg: Запазва файловите права

en: pretty print
bg: Красив печат

en: preview dialog
bg: преглед

en: preview widget
bg: Предварителен преглед

en: previous window
bg: Предишен прозорец

en: previous year
bg: Предишна година

en: Prim's algorithm
bg: Алгоритъм на Прим

en: print manager
bg: Управление на принтери

en: print settings
bg: Настройки за печат

en: printer command
bg: Команда за печат

en: printer configuration
bg: Настройка на принтер

en: printer manager
bg: Управление на принтерите

en: printer settings
bg: Настройки на принтера

en: printing error
bg: Грешка при печатане

en: printing options
bg: Настройки за печат

en: probhat
bg: пробхатска

en: profession
bg: професия

en: program report
bg: Програма за Рапорт

en: project opened
bg: Проектът е отворен

en: project type
bg: Тип на проект

en: proto
bg: протокол

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
bg: провидънс

en: proxy login
bg: Влизане в сървъра-посредник

en: put on all workspaces
bg: На всички работни плотове

en: python scripting support
bg: Поддръжка на Питон за скриптиране

en: python template
bg: Шаблон на Питон

en: queued files
bg: опашка

en: quick links
bg: Бързи връзки

en: quicksearch
bg: Бързо търсене

en: quit X-CD-Roast
bg: Спри X-CD-Roast

en: quoted message body
bg: цитирано тяло на писмо

en: R_ed
bg: _червено

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: rabat
bg: рабат

en: radio buttons
bg: радиобутони

en: radio device
bg: Радио устройство

en: raise to top
bg: Повдигане най-отгоре

en: random chat group
bg: Пройзволна група за чат

en: random position
bg: Произволно положение

en: raw text
bg: Суров вид

en: Re&name
bg: Преи&менуване

en: Re_name playlist
bg: Пре_именуване на списъка

en: Re_verse
bg: Обратн_о

en: read configuration file
bg: Прочитане на конфигурационния файл

en: rebase
bg: Базиране наново (rebase)

en: receive dialog
bg: Диалог при получаване

en: recent bets
bg: Последни залози

en: receptivity
bg: вместимост

en: recheck
bg: Повторна проверка

en: recipe title
bg: Заглавие на рецепта

en: recording level
bg: Ново на запис

en: recording workspace
bg: Пулт за запис

en: rect
bg: првъг

en: rectangular selection
bg: Маркиране на правоъгълник

en: recurse into directories
bg: Рекурсино в директориите

en: refresh project tree
bg: Опресняване структурата на документа

en: registered users
bg: регистрирани потребители

en: rejang
bg: режанг

en: relationship path between
bg: Роднински връзки между

en: release date
bg: Дата на издаване

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
bg: Из&триване

en: remote IMAP folder
bg: Отдалечена IMAP папка

en: remote IMAP subfolder
bg: Отдалечена IMAP подпапка

en: RemoteMan
bg: Отдалечен достъп

en: removable device
bg: Сменяемо устройство

en: remove background
bg: Премахване на фона

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
bg: Изтриване конф.

en: remove configuration
bg: Премахване на файловете за конфигурация

en: remove contact
bg: Изтриване на контакт

en: remove controller
bg: Изтриване на контролера

en: remove from catalog
bg: Премахване от каталога

en: remove from playlist
bg: Премахване от списъка

en: remove link
bg: Премахване на връзка

en: remove page
bg: Премахване на страница

en: remove parasite
bg: Премахване на допълнението

en: remove resource
bg: Премахване на ресурс

en: remove selection
bg: Премахване на избраните

en: remove task
bg: Премахване на задача

en: removing contact
bg: Изтриване на контакт

note: Start listing of ids
en: removing item
bg: Изтриване на елемент

en: rename group
bg: Преименуване на група

en: rename the directory
bg: Преименува директория

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
bg: рино

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
bg: Повторение на списъка със записи

en: report problems
bg: Докладваай проблеми

en: request pending
bg: Чакаща заявка

en: request secure channel
bg: Искане за шифрован канал

en: request sent
bg: Заявката е изпратена

en: requests per connection
bg: Брой заявки на връзка

en: requires setype
bg: Необходим е setype

en: rescan collection
bg: Ново сканиране на колекцията

en: reset all filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: reset and clear
bg: Възстановяване и изчистване

en: reset project
bg: Рестартирай проекта

en: resident memory
bg: Постоянна памет

en: resize mode
bg: Режим на промяна на размера

en: resize pointer
bg: Показалец за промяна на размера

en: resolution change
bg: Смяна на разделителна способност

en: restart computer
bg: Рестартиране на компютъра

en: restart now
bg: рестартиране

en: restart the computer
bg: Рестартиране на компютъра

en: retro
bg: ретро

en: reverse diagonal
bg: обратни диагонални щрихи

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
bg: ричмънд

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: rifle
bg: райфъл

en: right align
bg: Дясно подравняване

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
bg: Вдясно по средата

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
bg: Дясната половина

en: Right-click menu
bg: Контекстно меню

en: rigid body
bg: Твърдо тяло

en: ring shadows
bg: Сенки на пръстени

en: rippling
bg: Прилагане на вълнички

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
bg: ривърсайд

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
bg: Скалиста пещера

en: roman list
bg: Римски списък

en: rotate clockwise
bg: Завъртане по часовника

en: rotation search
bg: Търсене на завъртане

en: row above
bg: Ред отгоре

en: row below
bg: Ред отдолу

en: RTP depayloader
bg: елемент, разтоварващ  данни от RTP

en: RTP payloader
bg: елемент, товарещ данни по RTP

note: [unit]: race=human
en: ruffian
bg: бияч

en: run as a daemon
bg: Стартиране като услуга (демон)

en: runtime error
bg: Грешка при изпълнение

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
bg: ръсел

en: russian phonetic
bg: руска фонетична

en: S_can
bg: С_каниране

en: S_earch
bg: _търсене

en: S_ource
bg: _източник

note: The Swap button
en: S_wap
bg: _размяна

en: safe mode
bg: безопасен режим

en: safe protocols
bg: Безопасни протоколи

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint george
bg: сейнт джордж

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint john
bg: сейнт джон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint paul
bg: сейнт пол

en: sample commands
bg: Примерни действия

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
bg: сан антонио

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
bg: сан франциско

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
bg: сан хосе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
bg: санта ана

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
bg: Запазване на прикрепените файлове

en: save cropped images
bg: Запазване на  отрязаните изображения

en: save custom view
bg: Запазване на личния изглед

en: save error log
bg: Запазване описанията на грешки

en: save event
bg: Запиши събитие

en: save icon
bg: Запазване на икона

en: save project as
bg: Запазване на проекта като

en: save sessions
bg: Запазване на сесиите

en: save the map
bg: Запис на картата

en: save tool options
bg: Запазване настройките на инструмента

en: save URL
bg: Запазете URL

en: saved project
bg: запазен проект

en: sawtooth
bg: "трион"

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
bg: Инструменти за SBLIM fsvol

en: scale to fit
bg: Мащабиране до събиране

en: scan folder
bg: папка

en: scan for devices
bg: Сканиране на устройства

en: scan home
bg: Домашната папка

en: scan mode
bg: Режим на сканиране

en: scan source
bg: Източник на сканиране

en: scientist
bg: учен

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
bg: ятаган

en: scissors
bg: ножица

en: scorpius
bg: скорпион

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
bg: шотландия

en: ScratchPad
bg: бележник

en: screen lock
bg: Заключване на екрана

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: scribble
bg: бележник

en: script-fu console
bg: Конзола на Script-Fu

en: scripts and plugins
bg: Скриптове и приставки

en: scroll right
bg: Превъртане надясно

en: scroll speed
bg: Настройка на плъзгане

en: scrollable
bg: Може да се придвижва

en: scrolled window
bg: Прозорец с придвижване

en: search all notes
bg: Търсене из всички бележки

en: search button
bg: Бутон за търсене

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
bg: Търсене за отворени файлове

en: search service
bg: Услуга за търсене

en: search wrapped
bg: Търсене отначало

en: secondary server
bg: Втори сървър

en: security devices
bg: Устройства за сигурност

en: security groups
bg: Групи за сигурност

en: seed indefinitely
bg: Неограничено сийдване

en: sel
bg: изб

en: select a font
bg: Избор на шрифт

en: select a plugin
bg: Избор на приставка

en: select a profile
bg: Избиране на профил

en: select a window
bg: Избиране на прозорец

en: select album
bg: Избор на албум

en: select all text
bg: Избиране на целия текст

en: select an account
bg: Изберете поща

en: select an application
bg: Избор на програма

en: select automatically
bg: Избор автоматично

en: select channel file
bg: Избор на файл с канали

en: select character
bg: Избор на знак

en: select configuration
bg: Избор на конфигурация

en: select directories
bg: Избор на папки

en: select keys
bg: Изберете ключове

en: select list
bg: Избери списък

en: select path
bg: Избор на път

en: select printer
bg: Избор на принтер

en: select region
bg: Избиране на област

en: select repository
bg: Избор на хранилище

en: select subtitle
bg: Избор на субтитри

en: select today
bg: Избиране на днешна дата

en: select user
bg: Избор на потребител

en: select window
bg: Избор на прозорец

en: select windows
bg: Маркиране прозорец

en: selected column
bg: Избрана колона

en: selected device
bg: Избрано устройство

en: selected printer
bg: Избраният принтер

en: selection tool
bg: Инструмент за маркиране

en: Self-signed certificate
bg: Самоподписан сертификат

en: SELinux boolean
bg: SELinux булева

en: send failed
bg: Неуспешно изпращане

en: send files
bg: Изпращане на файлове

en: send message to contact
bg: Изпращане на писмо на контакт

en: sender contains
bg: Подателят съдържа

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
bg: сенегал

en: separate group
bg: Отделна група

en: separator width
bg: Широчина на разделител

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
bg: сержант дърстраг

en: serpens
bg: змия

en: server busy
bg: Сървърът е зает

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
bg: Информация за сървъра

en: server statistics
bg: Статистика за сървъра

en: service configuration
bg: Конфигуриране на услугата

en: service error
bg: Грешка в услугата

en: service settings
bg: Настройки на услугите

en: session view
bg: сесия

en: set codec
bg: Задаване на кодек

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
bg: Задаване на стойности по подразбиране

en: set range
bg: Задаване на диапазон

en: set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: set UID
bg: Задаване на UID

en: set user info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: set user limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: settings saved successfully
bg: Настройките са успешно записани

en: setup the page settings
bg: Настройки на параметрите на страницата

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
bg: За SGML и XML разбор

en: share files
bg: Споделяне на файлове

en: shared physical device
bg: Споделено физическо устройство

en: shocked
bg: шокиран

en: short name
bg: Късо име

en: show all processes
bg: Показване на всички процеси

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
bg: Показване на редактора на битове

en: show cover art
bg: Показване на обложката

en: show frame
bg: Показване на кадъра

en: show full path
bg: Показване на пълен път

en: show guides
bg: Покажи помощните линии

en: show iconified windows
bg: Показване на скрити прозорци

en: show images
bg: Показва изображенията

en: show input
bg: Показване на входящи данни

en: show link
bg: Показване на връзката

en: show markers
bg: Покажи маркери

en: show objects
bg: Показване на обектите

en: show offline contacts
bg: Показване на изключените контакти

en: show OSD
bg: Показване на OSD

en: show owner
bg: Показване на притежателя

note: check button
en: show selection
bg: Показване на селекция

en: show the previous book
bg: Предишна книга

en: show the previous chapter
bg: Предишна глава

en: show thousands separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: show title
bg: Показване на заглавието

en: show tooltips
bg: Показване на подсказки

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
bg: шрийвпорт

en: shrink selection
bg: Смаляване на селекцията

en: shutoff
bg: спряна

en: Si_gn
bg: Подпи_сване

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
bg: сичуан

en: sign text
bg: Подписване на текста

en: signature verification failed
bg: неуспешна проверка на подписа

en: signed text
bg: Подписан текст

en: signing zone
bg: Подписване на зона

en: silk
bg: Портокалова коприна

en: similar words
bg: Подобни думи

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
bg: Проста приставка

en: simulated secondary click
bg: Симулирано повторно натискане

en: sinusoidal
bg: синуидално

en: site admins
bg: администратори

en: SITE command
bg: SITE команда

en: size display
bg: Изобразяване на размера

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
bg: скелетен дракон

en: skip backwards
bg: Прескачане назад

en: skip boot loader
bg: Пропускане програмата за начално зареждане

en: skip to end
bg: Превъртане до края

en: skip to start
bg: Превъртане до началото

en: SKIPPING
bg: ПРОПУСКА СЕ

en: slant
bg: наклон

en: smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: softgoal
bg: Приблизителна цел

en: solaris mode
bg: Режим на Solaris

note: Dialog initialization
en: solid noise
bg: Генериран шум

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: somerset
bg: съмърсет

en: sort ascending
bg: Нарастваща сортировка

en: sort direction
bg: сортиране

en: sound cards
bg: Звукови карти

en: south west
bg: югозапад

en: spanish dictionaries
bg: Испански речници

en: special tokens
bg: Специални лексеми

en: spectral class
bg: Спектрален клас

en: spectrum analyzer
bg: Спектрален анализатор

note: default: white
en: specular color
bg: Отразяващ цвят

en: sponsor
bg: спонсор

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
bg: спрингдейл

en: SQL statements
bg: Израз на SQL

en: SSL engine
bg: SSL·Двигател

en: SSL error
bg: SSL грешка

en: St_op
bg: _спиране

en: St_yle
bg: Ст_ил

en: stalemate
bg: пат

en: Stand-alone
bg: самостоятелно

en: standard installation
bg: стандартна инсталация

en: standard objects
bg: Стандартни обекти

en: start command
bg: Стартираща команда

en: start multisession
bg: Започване на многосесиен

en: start offset
bg: Започване на сканирането

en: start over
bg: започнете отначало

en: start pattern
bg: Начало на шаблон

en: start project
bg: Стартирай проекта

en: start searching
bg: Начало на търсенето

en: start the search
bg: търсене

en: starts in
bg: започва след

en: startup time
bg: Време за стартиране

en: state/province
bg: щат/област/провинция

en: static key
bg: Статичен ключ

en: stations found
bg: Намерени са   станции

en: status monitoring
bg: Наблюдение на състоянието

en: status table
bg: състояние

en: step increment
bg: Стъпка на изменение

en: stereotype
bg: стереотип

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
bg: стърлинг

en: stitcher
bg: събиране

en: stock image
bg: Вградено изображение

en: storage pools
bg: Места за съхранение

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
bg: серия

en: string2
bg: низ2

en: stroke selection
bg: Очертаване на селекцията

en: stucci
bg: мазилка

en: sublevel
bg: Под-ниво

en: subpicture
bg: подкартина

en: subscribed groups
bg: Абонирани групи

en: subsubsection
bg: Под-подраздел

en: subtitle files
bg: Файлове със субтитри

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
bg: PIDs на субтитри

en: subtraction memory game
bg: Игра на памет с изваждане

en: superfluous
bg: излишни

en: supernova
bg: свръхнова

en: supersampling
bg: суперсемплиране

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
bg: суринам

en: suspended by user
bg: Преустановено от потрбителя

en: suspension
bg: Временно спиране

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: sussex
bg: съсекс

en: SVG shape
bg: Форма, SVG

en: swap in
bg: Във временната памет

en: swap out
bg: От временната памет

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
bg: свазиленд

en: switch to online mode
bg: Превключване към режим с връзка

en: synchronizing with
bg: Синхронизиране с

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
bg: резюме

en: system command
bg: Системна команда

en: system components
bg: Компоненти на системата

en: system mailbox
bg: Системна кутия

en: t-online account
bg: T-Online регистрация

en: tab border
bg: Рамка на табовете

en: tab label
bg: Текст на таба

en: tab position
bg: Положение на табовете

en: tabbing
bg: таблици

en: table column header
bg: заглавие на колона в таблица

en: table data
bg: Данни в таблица

en: table row header
bg: заглавие на ред в таблица

en: table summary
bg: Обобщение на таблицата

en: tabulation
bg: табулация

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
bg: такома

en: tagbanwa
bg: тагбанва

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
bg: танана

note: [color_range]
en: teal
bg: Синьо-зелено

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

en: technical information
bg: Техническа информация

en: telecommuter
bg: телекомуникатор

en: telephone number
bg: Телефонен номер

en: teleport randomly
bg: Произволно телепортиране

en: temp directory
bg: Временна директория

en: terra
bg: Земни маси

en: terrestrial
bg: земна

en: test connection
bg: Проверка на връзката

en: test settings
bg: изпробвайте настройките

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: text annotation
bg: Отметка с текст

en: text attributes
bg: Атрибути на текста

en: text length
bg: Дължина на текста

en: texture channel
bg: Текстурен канал

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: theme for the logout dialog
bg: Тема на прозореца при изход

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
bg: Избор на тема

note: [unit]: race=human
en: thief
bg: крадец

en: thunderbolt
bg: светкавица

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
bg: гръмотевичен жезъл

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
bg: гръмотевици

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
bg: Борсов символ

en: time delay
bg: Време на забавяне

en: time settings
bg: Настройки на времето

en: time shift tool
bg: Инструмент за изместване във времето

en: time shifting
bg: Смяна на време

en: time tracking
bg: Проследяване не време

en: timeline graph
bg: Хронологична графика

en: timer expired
bg: Изтекъл таймер

en: title foreground
bg: Цвят на заглавие

en: title text
bg: Заглавен текст

en: TODAY
bg: ДНЕС

en: ToDo
bg: За довършване

en: todo list
bg: Списък със задачи

en: token ring device
bg: Token Ring устройство

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
bg: токио

en: tool icon
bg: Икона на инструмента

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
bg: Лента с инструменти

en: tooltip settings
bg: Настройки за съветване

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: top centered
bg: Горе по средата

en: top-left
bg: Горе вляво

en: torrent details
bg: Подробности за торента

en: track info
bg: Информация за запис

en: track names
bg: Имена на песните

en: transfer details
bg: Подробности за прехвърлянето

en: transfer format
bg: Формат на трансфера

en: transferring tracks
bg: Прехвърляне на записи

en: transience
bg: преходност

en: translation file
bg: превод

en: transp
bg: прозр

note: [unit]: race=human
en: trapper
bg: трапер

en: travelling
bg: пътуване

en: triton
bg: тритон

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
bg: Тролски вожд

en: trumpet
bg: тромпет

note: [attack]: type=arcane
en: twister
bg: торнадо

en: type error
bg: Грешка във вида

en: type hint
bg: Подсказка за вид

en: un-indent
bg: Махане на отстъп

en: unable to allocate memory
bg: Не може да бъде заделена памет

en: unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: unable to retrieve message
bg: Писмото не може да се получи

en: unable to unzip
bg: Неуспех при разархивирането

en: unable to update
bg: Обновяването невъзможно

en: unborn
bg: неродени

en: under-exposure indicator
bg: Предупреждение за недоекспониране

en: unexpected token
bg: Неочакван "token"

en: unfocused window
bg: Нефокусиран прозорец

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
bg: Уникод UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
bg: Уникод UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
bg: Уникод UTF-32

en: uniform noise
bg: Еднакъв шум

en: unit converter
bg: Преобразуване на единици

en: universal access
bg: Универсален достъп

en: unknown color
bg: Непознат цвят

en: unknown date
bg: Непозната дата

en: unknown file format
bg: Неизвестен файлов формат

en: unknown function
bg: неизвестна функция

en: unknown image
bg: Непознат тип картинка

en: unknown system
bg: Неизвестна система

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: unknown unit
bg: Непозната единица

en: unlink task
bg: Премахване на връзката

en: unloading modules
bg: разтоварване на модулите

note: tooltip
en: unmount the selected volume
bg: Демонтиране на избраното устройство

en: unpin
bg: освобождаване

en: unpublished
bg: непубликуван

en: unqueue
bg: Премахване от опашката

en: unrecoverable error
bg: Грешка, от която инсталацията не може да се възстанови

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
bg: Премахване на запълване

en: unsubscribe newsgroup
bg: Отписване от новинарската група

en: unsupported version
bg: Тази версия не е поддържана

en: unterminated dictionary
bg: незавършен речник

en: unversioned
bg: Без версия

en: up speed
bg: Скорост на качване

en: update preview
bg: Обновяване на предварителния преглед

en: update status
bg: Обновяване на състояние

en: update summary
bg: Обнови резюмето

en: updated at
bg: Актуализирано в

en: updates disk
bg: Диск с обновления

en: upload java
bg: Качете java

en: urgent window
bg: Спешен прозорец

en: use a driver disk
bg: използване на диск с драйвери

en: use command
bg: Използване на команда

en: use default settings
bg: Изпозвайте презададените настройки

en: use markup
bg: Използване на маркиране

en: use MD5
bg: Използване на MD5

en: use regular expression
bg: Използва регулярен израз

en: use relative movement
bg: Използване на относителни движения

en: use safe moves
bg: Използване на сигурни ходове

en: use tabs
bg: Използване на страници

en: use unicode
bg: Използване на уникод

en: used memory
bg: Използвана памет

en: user attributes
bg: Атрибути на потребител

en: user command
bg: Потребителска команда

en: user comment
bg: Потребителска забележка

en: user modes
bg: Режими на потребителя

en: user scripts
bg: Потребителски скриптове

en: user search
bg: Търсене за потребители

en: user tags
bg: Потребителски тагове

en: User-agent
bg: Идентификация на уеб-четеца

en: using proxy
bg: Използване прокси

en: using the toolbar
bg: Употреба на лентата с инструментите

en: valid data
bg: Валидни данни

en: various artists
bg: Сборни формации

en: vatican city state
bg: ватикана

note: TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: ver
bg: версия

en: verify checksum
bg: Проверяване на контролна сума

en: verify local data
bg: Проверка на локалните данни

en: verify signature
bg: Проверка на подпис

en: verse numbers
bg: Номера на стиховете

en: VertCol
bg: ВертКол

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bg: вертикална линия

en: vertical pane position
bg: Разположение на вертикалния панел

en: vertical spacing
bg: Вертикално разстояние

en: vertical stripe
bg: Вертикални щрихи

en: vertical text
bg: Вертикален текст

en: VFolder
bg: Виртуална папка

en: video capture
bg: Прихващане на видео

en: video image
bg: Видео образ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
bg: Качество на видеото

en: view columns
bg: Показва колони

en: view list
bg: Покажи списък

en: view track details
bg: Информация за песента

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
bg: вирджиния

en: virtual desktop settings
bg: Настройки на виртуални полета

en: virtual disk
bg: Виртуален диск

en: visualization plugins
bg: Визуални приставки

en: voice removal plugin
bg: Приставка за отстраняване на глас

en: volume gain
bg: Увеличение на звука

en: volume meter
bg: Датчик на сила

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
bg: Канал на изчакване

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
bg: ходещ труп

en: warning dialogs
bg: Предупредителни прозорци

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
bg: вашингтон

en: watched nicks online
bg: Наблюдавани псевдоними

en: wavelength
bg: Дължина на вълната

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
bg: уейн

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
bg: Уе-джайл

en: web album
bg: Уеб албум

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
bg: Водач на Западния народ

en: when forwarding
bg: при препращане

en: whistle
bg: свирка

en: whiteness
bg: белота

en: whole document
bg: цял документ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
bg: уичита

en: wiki markup
bg: Уики маркировка

en: window behavior
bg: Поведение на прозореца

en: window list menu
bg: Списъка с прозорците

en: window options
bg: Опции за прозореца

en: window placement settings
bg: Настройки за разположение на прозорци

en: windows compatibility
bg: Съвместимост с Windows

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
bg: уиндзър

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
bg: уинипег

en: wireless mouse
bg: Безжична мишка

en: with filename
bg: С файовото име

en: with guillemets
bg: френски кавички

en: witnesses
bg: свидетели

en: words of jesus
bg: Думи на Исус:

en: work week view
bg: Изглед за работна седмица

en: workgroup switch
bg: Комутатор на работна група

en: working hours
bg: Работни часове

en: wrap all
bg: Загръщане всичко

en: writable memory
bg: Памет за запис

en: write bytes
bg: Записани байтове

en: writing DVD
bg: Запис на DVD

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: xanthos
bg: ксантос

en: XML console
bg: XML конзола

en: xpad preferences
bg: Предпочитания на Xpad

en: your private key
bg: Вашият частен ключ

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: ystara
bg: истара

en: yukon
bg: юкон

en: zenity notification
bg: Уведомяване на Zenity

en: zip/postal code
bg: Zip/Пощенски клон

en: zoom 1:1
bg: мащаб 1:1

en: zoom all
bg: Увеличаване на всичко

en: zoom to default
bg: Стандартен мащаб

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
bg: история

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
bg: прозорец

en: &above
bg: горен

en: &active
bg: &активен

en: &activity
bg: &дейности

en: &again
bg: отново

note: #-#-#-#-#  57 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
bg: &албум

en: &archive
bg: &архивиране

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
bg: &библиография

en: &binary
bg: &двоичен

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
bg: &край

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
bg: &клетка

en: &collapse all
bg: &Свиване на всички

en: &compare directories
bg: &Сравняване на директории

en: &connection
bg: &връзка

en: &contact list
bg: &Списък с потребители

en: &create directory
bg: Нова папка

en: &custom colors
bg: Нагласени цветове

en: &delete group
bg: Изтриване на &група

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
bg: Раз&мери

en: &directory tree
bg: Дърво на директориите

en: &download album
bg: &Сваляне на албума

en: &duplicate
bg: &дублиране

en: &dutch
bg: &холандски

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &e-mail
bg: &Електронна поща

en: &eject
bg: Изваждан&е

en: &english
bg: &английски

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &error
bg: &грешка

en: &follow
bg: &следвай

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
bg: Стилове на &шрифт

en: &french
bg: &френски

en: &fullscreen mode
bg: На цял &екран

en: &german
bg: &немски

en: &grant
bg: &удостоверяване

en: &highest
bg: Най-висок

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
bg: &Домашната директория

en: &index
bg: &индекс

en: &italian
bg: И&талиански

en: &japanese
bg: &японски

en: &join channel
bg: &Присъединяване към канал

en: &kill
bg: убий

en: &korean
bg: К&орейски

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
bg: &Пощенска бланка

en: &mount
bg: &монтиране

en: &music
bg: &музика

en: &new album
bg: &Нов албум

en: &new project
bg: &Нов проект

en: &new session
bg: &Нова сесия

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
bg: &Нов прозорец

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
bg: &известяване

en: &open logfile
bg: &Отваряне на файл-регистър

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
bg: &Широчина на страницата

en: &part
bg: &част

en: &passive
bg: &пасивен

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
bg: &плеър

en: &points
bg: точки

en: &portuguese
bg: &португалски

en: &purchase album
bg: &Купуване на албума

en: &refuse
bg: &отказване

en: &reload
bg: Пре&зареждане

en: &russian
bg: &руски

en: &section
bg: &секция

en: &separator
bg: &разделител

en: &sound
bg: &звуци

en: &spanish
bg: &испански

en: &split
bg: &разделяне

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &statistic
bg: &статистика

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
bg: &Лента за състоянието

en: &synchronize with
bg: &Синхронизирай с

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
bg: &таблица

en: &trash
bg: &кошче

en: &tree
bg: дърво

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
en: &UIN
bg: &номер

en: 00/00/00
bg: 00.00.0000

en: 12-hour clock
bg: 12 часов часовник

en: 24-hour clock
bg: 24 часов часовник

en: 4-channel
bg: 4 канален

en: 80's
bg: 80-те

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
bg: Относн&о

en: A&ppend
bg: добави

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: A_ngle
bg: _ъгъл

en: A_ppend
bg: _разширяване

en: A_rea code
bg: Код на област

en: A_way
bg: _отсъствам

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: aberdeen
bg: абърдийн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
bg: абилин

en: abort transfer
bg: Преустанови трансфера

en: about audacious
bg: относно audacious

en: about BibleTime
bg: Относно BibleTime

en: about data file
bg: Информация за файла с данните

en: about FileZilla
bg: Относно FileZilla

en: about GCompris
bg: Относно GCompris

en: about gDesklets
bg: Относно gDesklets

en: about gFTP
bg: Относно gFTP

en: about glade
bg: относно glade

en: about GNUstep
bg: Относно ГНУстеп

en: about HomeBank
bg: Относно програмата

note: * * Constructor
en: about inkscape
bg: относно inkscape

en: about scribus
bg: за scribus

en: about tomboy
bg: относно tomboy

en: about XMMS
bg: Относно XMMS

en: about zenity
bg: относно zenity

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
bg: абсорбция

en: absorption color
bg: Цвят поглъщане

en: AC3 Pass-through
bg: AC3 преминаване

en: AC3 passthrough
bg: директен AC3

en: Ac_tivate
bg: активиране

en: academic
bg: учен

en: accelerate time
bg: Ускори време

en: access gateway
bg: Шлюз за достъп

en: access server
bg: Сървър за достъп

en: access your bookmarks
bg: Достъп до отметките

en: accessibility keyboard plugin
bg: Приставка за достъпност на клавиатурата

en: accessibility registry
bg: Регистър за достъпност

en: accessible layer
bg: Достъпен слой

en: accessible MDI value
bg: Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: accessible role
bg: Достъпна роля

en: accessible table caption
bg: Достъпно заглавие на таблица

en: AccessPoint
bg: Точка за достъп

en: AccessX status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: accordion
bg: акордеон

en: account creation disabled
bg: Създаването на акаунти временно преустановено

en: account modification
bg: Промяна на акаунт

en: account search
bg: Търсене в абонамент

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: accra
bg: акра

en: action class
bg: Action клас

en: action dialog settings
bg: Настройки на диалоговият прозорец

en: action log
bg: Дневник на действията

en: activatable
bg: активируеми

en: activate new plugins
bg: Активиране на нови модули

en: activate the window
bg: Активиране на прозореца

en: activated plugins
bg: Включени приставки

en: active extensions
bg: Активни разширения

en: active link color
bg: Цвят на активна връзка

en: active tasks
bg: Активни задачи

en: activities suspended
bg: Дейностите временно прекратени

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
bg: възбуждане

en: add a location
bg: Добавяне на местоположение

en: add a mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: add a new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: add a new identity
bg: Добави нова идентичност

en: add a new package
bg: Добавяне на нов пакет

en: add a new point
bg: добавяне на нова точка

en: add a new repository
bg: Добавяне на ново хранилище

en: add a new source
bg: Добавяне на нов извор

en: add a samba share
bg: Добавяне на samba споделен ресурс

en: add a torrent
bg: Добавяне на торент

en: add action
bg: Добавяне на действие

en: add address book
bg: Добавяне на адресник

en: add anyway
bg: Добавяне въпреки това

en: add applet
bg: Добавяне на аплет

en: add borders
bg: добавя граници

en: add chat
bg: Добавяне на разговор

en: add column
bg: добави колона

en: add connection point
bg: Добавяне на възлова точка

en: add day type
bg: Добавяне на тип ден

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
bg: Добавяне на разширение

en: add external menu
bg: Добави външно меню

en: add FCP device
bg: Добавяне на FCP устройство

en: add field
bg: Добавяне на поле

en: add file context
bg: Добавяне на файлов контекст

en: add friend
bg: Добавяне на приятел

en: add keybinding
bg: Добави "горещ" клавиш

en: add location
bg: Добавяне на местоположение

en: add modifier
bg: Добавяне на модификатор

en: add new contact
bg: Добавяне на нов контакт

en: add new device
bg: Добавяне на ново устройство

en: add new entry
bg: Добавяне на нов запис

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
bg: Добавяне на възли

en: add package
bg: Добавяне на пакет

en: add parents
bg: Добавяне на родители

en: add path
bg: Добавяне на пътека

en: add pictures
bg: Добавя картинки

en: add predecessor
bg: Добавяне на предшестваща задача

en: add property
bg: Добавяне на свойство

en: add segment
bg: Добавяне на сегмент

en: add selection
bg: Добавяне на избрани

en: add sidebar
bg: Добавяне на странична лента

en: add station
bg: Добавяне на радио

en: add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: add to drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: add to the current selection
bg: Добавяне към текущата селекция

en: add tracker
bg: Добавяне на следящ сървър

en: add view
bg: добавя преглед

en: add wallpaper
bg: Добавяне на фон

en: add watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

en: add widget
bg: Добавяне на джаджа

en: add/edit
bg: добавяне/редактиране

en: added to bottom panel
bg: е добавен към долния панел

en: added to left panel
bg: е добавен към левия панел

en: added to menu
bg: Добавена в меню

en: added to right panel
bg: е добавен към десния панел

en: added to top panel
bg: е добавен към горния панел

en: adding image
bg: Добавляется снимок

en: adding parents to a person
bg: Добавяне на родители за дадена личност

en: addition memory game
bg: Игра на памет със събиране

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
bg: Допълнителни кондукти за gnome-pilot

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
bg: Допълнителни опции на MPlayer

en: address book DSN
bg: DSN на книгата с адреси

en: address book properties
bg: Настройки на адресника

en: address book table
bg: Таблица на книгата с адреси

en: address suffix
bg: Адресен суфикс

en: addresses to allow
bg: Разрешени адреси

en: adjust color balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: adjust color curves
bg: Настройване на цветовите криви

en: adjust color levels
bg: Настройка на цветовите нива

en: adjust the zoom level
bg: Настройване на мащаба

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
bg: адлер

en: adopted people
bg: Осиновени лица

en: advanced add options
bg: Опции по добавянето за напреднали

en: advanced identities
bg: Разширени идентичности

en: advanced notifications control
bg: Контрол на уведомления за напреднали

en: advanced rename tool
bg: Разширено преименуващо средство

en: adventure games
bg: Приключенски игри

en: age at death
bg: Възраст на смъртта

en: ahnentafel report
bg: Ахнентафел доклад

en: air attack
bg: Бомбен набег

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
bg: акрон

en: Al_ternate
bg: _алтернативни

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: alabaster
bg: алабастър

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
bg: алагоас

en: album caption
bg: Заглавие на албум

en: album cddb
bg: CDDB за албум

en: album library path
bg: Път до библиотеката с албуми

en: album select
bg: изберете албум

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
bg: албакърки

en: alerts and sound effects
bg: Уведомления и звукови събития

en: alias name
bg: псевдоним

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
bg: алис

en: align center
bg: центриране

en: alignment character
bg: Подравняващ знак

en: all artists
bg: Всички изпълнители

en: all categories
bg: Всички категории

en: all dates
bg: Всички дати

en: all directories
bg: Всички папки

en: all edges
bg: Всички ръбове

en: all extensions
bg: Всички приставки

en: all JPEG files
bg: Всички файлове, формат JPEG

en: all lower case
bg: Само малки букви

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
bg: Всички мултимедийни файлове

en: all projects
bg: Всички проекти

en: all shapes
bg: Всички форми

en: all teams
bg: alle mannschaften

en: all upper case
bg: Само големи букви

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
bg: Всичко с главни букви

en: all widgets
bg: Всички джаджи

en: allocating domain
bg: заделяне на домейн

en: allow notify
bg: Разрешаване на уведомяването

en: allow overburning
bg: Разрешаване на overburning

en: allow query
bg: Разрешаване на въпросите

en: allow transfer
bg: Разрешаване на трансфер

en: allow update
bg: Разрешаване на обновяване

en: allow user switching
bg: Позволяване на превключването на потребител

en: allowing access
bg: Разрешаване на достъп

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: almaty
bg: алмати

en: also hide
bg: Крий и

en: alternating row colors
bg: Сменящи се цветове на редовете

en: alternative button order
bg: Алтернативна подредба на бутоните

en: alternative phonetic
bg: алтернативна фонетична

en: alternatives version
bg: alternatives версия

en: Alwa&ys
bg: винаги

en: always center
bg: Винаги центриран

en: always encrypt messages
bg: Винаги да се шифрират писмата

en: always group windows
bg: Прозорците винаги да се групират

en: always on visible workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

en: always show tabs
bg: Винаги видима ивица със страниците

en: always sign messages
bg: Винаги да се подписват писмата

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
bg: амапа

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
bg: Версия на Amarok

en: amazon dev tag
bg: Етикет на разработчик на Amazon

en: amber
bg: кехлибарено

en: ambient occlusion
bg: оклузия

en: amethyst
bg: аметист

en: amused
bg: удивен

en: anaglyph
bg: стероескопично

en: analog clock face
bg: Циферблат на аналогов часовник

en: analysing the audio file
bg: Анализиране на аудио файла

en: analyzer falloff
bg: Динамика на анализатора

en: anarchist
bg: самостоятелен

en: anchor floating selection
bg: Фиксиране на плаващата селекция

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
bg: анкъридж

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
bg: древен лич

en: angel
bg: ангел

en: ANIM
bg: АНИМИРАНЕ

en: animation speed
bg: Скорост на анимацията

en: anjuta IDE
bg: Среда за разработка (Anjuta)

en: anjuta plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: anjuta status
bg: Състояние на Anjuta

en: antenna
bg: антена

en: anti erase
bg: Анти изтриване

en: any language
bg: всеки език

en: AOL instant messenger
bg: AOL Instant Messenger

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: aomen
bg: аомен

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
bg: API документация за libgcj

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
bg: API подпроект на xml-commons

en: application assistant
bg: Помощник за приложения

en: application attributes
bg: Свойства на приложението

en: application options
bg: Настройки на програмата

en: apply canvas
bg: платно

en: apply modifier
bg: Прилагане на модификатор

en: apply recursively
bg: Приложи на вложените

en: appointments and meetings
bg: Срещи и събрания

en: appropriate foundation pile
bg: съответен основен куп

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
bg: актобе

en: aqua
bg: Сивкава вода

en: aquamarine
bg: зеленикаво-синьо

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: archive upload
bg: Качване на архив

en: area settings
bg: Настройки на област

en: ariel
bg: ариел

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
bg: аризона

en: arrange selected objects
bg: Подреждане на избраните обекти

en: arrangement of buttons on the titlebar
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента

en: arrival time
bg: Време на пристигане

en: arrow color
bg: Цвят на стрелка

en: arrow line width
bg: Дебелина на стрелката на линия

en: arrow spacing
bg: Разредка около стрелката

en: article in journal
bg: Статия във вестник

en: artist radio
bg: радио artist

en: Artist's initial
bg: Инициали на изпълнителя

en: artist/album
bg: изпълнител/албум

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: artwork and graphics
bg: Графично оформление и дизайн

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: aruba
bg: аруба

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: ask for download directory
bg: Да се пита за директория за изтегляне

en: ask pointer
bg: Питащ показалец

en: assigned tags
bg: Поставени етикети

en: associated information
bg: Свързана информация

en: associated text
bg: Асоцииран текст

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
bg: асунсион

en: ATA controllers
bg: ATA контролери

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
bg: атланта

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
bg: Атлантическо време

en: attach tag to selection
bg: Прикачване на етикет към избраното

en: attach to a project
bg: Влез в проект

en: attach to account manager
bg: прикрепи акаунт менажера

en: attach to project
bg: Влез в проект

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
bg: Прикрепено писмо

en: attached to project
bg: Влязъл в проекта

en: AttachFile
bg: ПриложиФайл

en: Atte_ndees
bg: _присъстващи

en: audacity project files
bg: Файлове с проекти на Audacity

en: audio channel
bg: Аудио канал

en: audio channels
bg: Аудио канали

en: audio disk
bg: Музикален диск

en: audio filters
bg: Аудио филтри

en: audio information
bg: Звукова информация

en: audio memory game
bg: Игра за звукова памет

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
bg: остин

en: AUTH command failed
bg: Командата AUTH е неуспешна

en: authentication dialog
bg: Диалог за идентификация

en: author credits
bg: Благодарности към авторите

en: author entry
bg: автор

en: author info
bg: Информация за автора

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
bg: &Автоматичен запис

en: auto add folder
bg: Автоматично добавяне на папка

en: auto configure
bg: Авто конфигуриране

en: auto correct
bg: авто корекция

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
bg: Автоматично отказване

en: auto detected
bg: Автоматично открито

en: auto eject
bg: Авто изваждане

en: auto join
bg: Автоматично влизане

en: auto levels
bg: Автоматична настройка на нивата

en: auto purge
bg: Автоматично изтриване

en: auto rename
bg: Автоматично преименуване

en: auto replace
bg: автозаместване

en: auto smooth
bg: Авто заглаждане

en: auto threshold
bg: Автоматичен праг

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
bg: автозапълване

en: AutoFilter
bg: АвтоФилтър

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
bg: Настройки на автоматичното оразмеряване

en: AutoFolder
bg: Автоматична папка

en: automatic bazooka
bg: Автоматичен РПГ

en: automatic contacts
bg: Автоматични контакти

en: automatic document feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: automatic merge
bg: Автоматично сливане

en: automatic orientation
bg: Автоматично завъртане

en: automatic scroll
bg: Автоматично прелистване

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
bg: Автоматично търсене

en: automatic spell checking
bg: Автоматична проверка на правопис

en: automatic update check
bg: Автоматична проверка

en: automatically refresh channels
bg: Автоматично презареждане на емисии

en: autopartition
bg: Автоматично разделяне

en: autoraise settings
bg: Настройки за автоматично вдигане

en: autumn
bg: есен

en: ava
bg: нал.

en: available extensions
bg: Налични приставки

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
bg: Налични формати

en: available modules
bg: Налични модули

en: available services
bg: Налични услуги

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
bg: авалон

en: average attendance
bg: Средна посещаемост

en: average quality
bg: Средно качество

en: AVI files
bg: AVI файлове

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
bg: авиано

en: azerty/digits
bg: azerty/цифри

en: azimuth
bg: азимут

en: back to album
bg: Връщане към албума

en: back to main menu
bg: Главно меню

en: back to start
bg: Обратно в началото

en: background for graphing widgets
bg: Фоново изображение за графични джаджи

en: background full height
bg: Изпълване на фона по височина

en: background image for plasmoids
bg: Фоново изображение за плазмоиди

en: background plugin
bg: Приставка за фон

en: background texture tile
bg: Текстурна плочка за фон

en: background transparency
bg: Прозрачност на фона

en: backward stepper
bg: Стрелка назад

en: bad arguments
bg: Неправилни аргументи

en: bad file format
bg: Неправилен файлов формат

en: bad format
bg: Лош формат

en: bad location
bg: лошо местоположение

en: bad mailbox name
bg: Невалидно име на пощенската кутия

en: bad message
bg: Лошо съобщение

en: bad mode
bg: Лош режим

en: bad URL
bg: Неправилен УРЛ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
bg: баха калифорния

en: ball style
bg: Стил на топчетата

en: ballad
bg: балада

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
bg: банф

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
bg: банкок

en: banner message text
bg: Съобщение за поздрав

en: banshee plugins
bg: Приставки за Banshee

en: banska bystrica
bg: банска бистрица

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: barbados
bg: барбадос

note: Translators: this is a city in Italy
en: bari
bg: бари

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
bg: бароу

en: base converter
bg: основен преобразувател

en: base station
bg: Основна станция

en: baseball bat
bg: ОМС (Особено Мощна Сопа)

en: basic data
bg: Основни данни

en: basic latin
bg: Основна латиница

en: basic usage
bg: Основна употреба

en: batch renamer
bg: пакетно преименуване

en: battery charged
bg: Батериите са заредени

en: battery percentage
bg: Процент на батериите

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
bg: Среда за Bean скриптове

en: became idle
bg: премина в състояние „Бездействам“

en: became unidle
bg: премина в състояние „Активен“

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
bg: бедфорд

en: before logout
bg: Преди изход

en: begin upgrade
bg: започнете обновяването

note: Translators: this is a city in Portugal
en: beja
bg: бежа

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
bg: белфаст

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
bg: белу оризонти

en: bent
bg: привличане

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
bg: берн

en: bernoulli
bg: бернули

en: bevel width
bg: Ширина на заоблянето

en: beziergon
bg: Форми на Безие

en: Bi-weekly balance
bg: Двуседмичен баланс

en: bible text window
bg: ïðîçîðåö çà Áèáëèÿòà

en: bicubic
bg: бикубичен

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
bg: Информация за осчетоводяване

en: binary program
bg: Двоична програма

en: bind password
bg: Парола за свързване

en: birth place
bg: Място на раждане

en: birthdays and anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

en: bitwise operations
bg: Битови операции

note: Bksp is short for Backspace
en: bksp
bg: ⇍

en: black castles long
bg: Голяма рокада на черните

en: black castles short
bg: Малка рокада на черните

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
bg: черно кръгче

en: blackboard
bg: Черна дъска

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
bg: пристанище мътна вода

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
bg: блейн

en: blank blu-ray disc
bg: Празен диск Blu-Ray

en: blank CD-RW
bg: Изтрий CD-RW

note: [unit]: description=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
bg: блимейкър

en: block input
bg: Блокиране на вход

en: block user
bg: Блокиране потребител

en: blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: blue ink
bg: Синьо мастило

en: blue offset
bg: Офсет - синьо

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
bg: блуфилд

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
bg: Споделяне на файлове по Bluetooth

en: bluetooth manager
bg: Bluetooth управление

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
bg: Bluetooth инструменти

en: blur scope
bg: осцилоскоп

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: bogotá
bg: богота

en: boing
bg: дрънчене

en: bonded devices
bg: Свързани усройства

en: bonobo component browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

en: book report
bg: Доклад книга

en: bookmark current
bg: Отметване на текущата селекция

en: bookmark options
bg: Настройки за отбелязките

en: bookmarked people
bg: Лицата с отметки

en: boot configuration
bg: Настройка на началното зареждане

en: boot image list
bg: Списък на Стартов(boot) Image

en: bootloader configuration
bg: Настройка на началното зареждане

en: border average
bg: Средна граница

en: border relief
bg: Релеф на рамката

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
bg: Рамка и сенки

en: bored
bg: отегчен

en: bosnia and herzegowina
bg: Босна и Херцеговина

en: both directions
bg: В двете посоки

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
bg: Долната половина

en: bottom-left
bg: Долу вляво

en: bottom/right
bg: Долу вдясно

en: bounce ball
bg: Супер-топче

en: boundary display
bg: Показване на обграждането

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: boyicht
bg: бойч

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
bg: бразилия

en: brazilian portuguese translation
bg: Бразилски превод

en: break path
bg: Прекъсване на път

en: breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: brena
bg: брена

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
bg: Бретонски речници за Aspell

en: brightness/contrast/gamma
bg: яркост/контраст/гама

en: bring to front
bg: Извади отпред

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: bristol
bg: бристол

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
bg: бруум

en: browse for an existing project
bg: Преглед за съществуващ проект

en: browse with caret
bg: Навигация с курсор

en: browser default
bg: Стандартен браузър

en: browser plugin using
bg: Приставка за браузъри, която използва

en: brush editor
bg: Редактор на четки

en: brush folders
bg: Папки с четки

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
bg: брюксел

en: BSD sun driver
bg: BSD Sun драйвер

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
bg: букурещ

en: budget report
bg: Доклад за бюджета

en: bug reporting tool
bg: Инструмент за докладване на грешки

note: FIELD_Application_Target
en: build target
bg: Архитектура на компилиране

en: builtin monitors
bg: Вградени датчици

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
bg: Български речници за Aspell

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
bg: барин изгубения

en: businesses
bg: бизнеси

en: bust
bg: над 21…

en: busy mode
bg: Режим "заето"

en: butt
bg: крайно

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
bg: буте

en: button layout
bg: Разположение на бутоните

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
bg: Име на бутона

en: By-line
bg: По ред

en: byelorussian
bg: белоруски

en: bygfoot memorable matches
bg: Запомнящи се Bygfoot мачове

en: bzipped
bg: компресиран с bzip2

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
bg: &конвертиране

en: c++ compiler flags
bg: Флагове за компилатора на C++

en: c++ header
bg: Заглавен файл — C++

en: c++ standard library
bg: Стандартна С++ библиотека

en: C_amera
bg: _камера

en: C_ancel
bg: П_рекъсване

en: C_ircle
bg: _кръг

en: C_onnect
bg: _свързване

en: Ca_lendar
bg: _календар

en: cache information
bg: Информация за кеша

en: cache settings
bg: Настройки на кеша

en: cache thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения

en: cairo PNG
bg: Cairo PNG

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
bg: кахамарка

en: calculate result
bg: Смятане на резултат

en: calculate size
bg: Изчисли размера

en: calculation failed
bg: Изчислението беше неуспешно

en: calculator display
bg: Формат на калкулатора

en: calculator manual v2.9
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.9

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
bg: каледония

en: calendar and tasks
bg: Календар и задачи

en: calendar dialog example
bg: Примерен прозорец с календар

en: calendar message
bg: Съобщение на календар

en: calendar options
bg: Опции на календара

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
bg: калгари

en: calibration mode
bg: Режим калибрация

en: call number
bg: Номер за повикване

en: camera import
bg: Внасяне от камера

en: camera response
bg: Отклик на камерата

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Can't resolve host
bg: Не може да намери хост

en: Can't write file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

en: canadian aboriginal
bg: Канадски аборигенски

en: CANCEL
bg: ОТКАЗ

en: cancel current operation
bg: Прекъсване текущата операция

en: cancel operation
bg: Прекратяване на операция

en: canfield
bg: канфийлд

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
bg: кантон

en: cantonese
bg: кантонски

en: caption for children
bg: Улавяне за деца

en: capture devices
bg: Capture устройства

en: capture video
bg: Прихвани видео

en: card games
bg: Игри с карти

en: card style
bg: Стил на картите

en: card view
bg: Преглед на карта

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
bg: карибу

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
bg: карлайл

en: cascade windows
bg: Стъпаловидно подреждане на прозорците

en: case conversion
bg: Преобразуване на малки/големи букви

en: case insensitive matching
bg: Без разлика главни/малки

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
bg: Дворцови страж

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
bg: Каталански речници за Aspell

en: categories list
bg: Списък с категории

en: cause of death
bg: Причина за смъртта

note: [unit]: race=human
en: cavalier
bg: елитен конник

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
bg: кавалерист

note: [terrain]
en: cave lit
bg: Осветена пещера

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
bg: Пещерна стена

en: CD-R disc
bg: Диск CD-R

en: CD-RW disc
bg: Диск CD-RW

en: cddb error
bg: CDDB - грешка

en: CDDB servers
bg: CDDB сървъри

en: CDROM volume
bg: Компакт диск

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
bg: сеара

en: celestial grid
bg: Небесна мрежа

en: cell phones
bg: Мобилни телефони

en: cell range
bg: Значение на клетка

en: cell value
bg: Стойност на Клетка

en: Cen_ter
bg: Цен_тър

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
bg: центриране

en: center cursor
bg: Центриране на показалеца

en: center of the screen
bg: В центъра на екрана

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
bg: Сертификатът вече съществува

en: certificate error
bg: Грешка в сертификата

en: certificate hierarchy
bg: Йерархия на сертификатите

en: certificate import failed
bg: Внасянето на сертификат пропадна

en: CGI program
bg: CGI програма

en: chandev parameters
bg: Chandev параметри

en: change &to
bg: Влез в

en: change attribute
bg: Промяна на атрибут

en: change dictionary
bg: Смяна на речника

en: change directories
bg: промяна на директориите

en: change document
bg: Смени документа

en: change filespec
bg: Промяна на Файлова спецификация

en: change instrument type
bg: Смяна вида на инструмента

note: And put together the ask request
en: change keyring password
bg: Нова парола за ключодържателя

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
bg: Промяна на стила

en: change system time
bg: Смяна на системното време

en: change the sample rate
bg: Настройка на честота на дискретизация

en: change to financial mode
bg: Преминаване към Финансов режим

en: change to scientific mode
bg: Преминаване към Научен режим

en: changing format
bg: Променяне на Формат

en: changing pitch
bg: Променя се височината

en: changing tempo
bg: Променя се темпото

en: channel &list
bg: &Списък с канали

en: channel password
bg: Парола на канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
bg: Настройки на канали

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
bg: Помощник за канали

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
bg: шантал

en: chapter as HTML
bg: главата като HTML

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
bg: Заглавие на глава

en: character codings
bg: Кодиране на знаците

en: character conversions
bg: Преобразуване на символи

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
bg: Брой знаци

en: character devices
bg: Знакови устройства

en: character map window
bg: Прозорецът на таблицата със знаци

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
bg: Заместване на символ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
bg: Низ на символ

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: charlestown
bg: чарлстаун

en: charting tools
bg: Чертожни инструменти

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
bg: чатам

en: check configuration
bg: Проверете конфигурацията

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
bg: Проверка за &нова версия

en: check for bad blocks
bg: Проверка за лоши сектори

en: check for new version
bg: Проверка за нова версия

en: check interval
bg: Интервал за проверяване

en: check mtime
bg: проверка на време

en: check out files
bg: Изтегляне на файлове

en: check text
bg: Текст на отметките

en: checked state
bg: Отбелязано състояние

en: checking source medium
bg: Проверка на диска.

en: checking system
bg: Проверка на системата

en: checksum test
bg: Проверка на контролната сума

en: chee bin HOH
bg: Chee Bin HOH

en: cheque
bg: чек

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
bg: честърфийлд

en: child reference
bg: Отпратки за децата

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: chinese translation
bg: Превод на китайски

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
bg: чокобоун

en: choose a background color
bg: Избор на цвят на фона

en: choose a field
bg: Избор на поле

en: choose a folder
bg: Изберете папка

en: choose a search scope
bg: Изберете периметър на търсенето

en: choose a server
bg: Избор на сървър

en: choose a text color
bg: Избор на цвят на текста

en: choose address
bg: Изберете адрес

en: choose groups
bg: Избор на групи

en: choose language
bg: Избор на език

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
bg: Изберете цвят на екрана

en: choose the area of application
bg: Изберете област на приложение

en: choose the destination folder
bg: Изберете целева папка

en: christening
bg: кръщене

en: church slavic
bg: църковнославянски

en: chuvash
bg: чувашка

en: citation highlight color
bg: Цвят, с който да се отбелязват цитатите

note: [campaign]
en: civilian
bg: цивилен

en: CJK compatibility ideographs
bg: Идеограми за съвместимост със CJK

en: Cl&ose
bg: За&тваряне

en: Cl_ose
bg: За_тваряне

en: clam AntiVirus
bg: Clam AntiVirus

en: class generator
bg: Създател на клас

en: class list
bg: Списък с класове

en: class scope
bg: Обхват на класа

en: classic mode
bg: Класически режим

en: classname
bg: Име на клас

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
bg: Изчистване на &всичко

en: clear article cache
bg: Изчистване на кеша от статии

en: clear attributes
bg: Изчистване на атрибутите

en: clear background
bg: изчиства фон

en: clear filter field
bg: Изчистване на филтъра

en: clear flag
bg: Изтриване на маркировка

en: clear location bar
bg: Изчистване на адресната лента

en: clear playlist
bg: Изчистване на списъка

en: clear queue
bg: Изчистване на опашката

en: clear tags
bg: Изчистване на етикетите

en: clear the current project
bg: Изчистване на текущия проект

en: clear the directory cache
bg: Изчиства временната памет за папката

en: clear the filter
bg: Изчистване на филтъра

en: clear the playlist
bg: Изчистване на списъка за изпълнение

en: click on the right color
bg: Натиснете правилния цвят

en: click to blur
bg: Натиснете за замъгляване

en: click to burn
bg: Натиснете за изгаряне

en: click to dodge
bg: Натиснете за преосветяване

en: click to paint
bg: Натиснете за да рисувате

en: click to sharpen
bg: Натиснете за изостряне

en: click to smudge
bg: Натиснете за замазване

en: client name
bg: Име на клиент

en: climb rate
bg: Скорост на нарастване

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
bg: клинтън

en: clipboard add
bg: Добавяне на   към буфера за обмен

en: clipboard plugin
bg: Приставка за буфера за обмен

en: clipboard remove
bg: Премахване на   от буфера за обмен

en: ClipEnd
bg: отрязване

en: clipped to image
bg: Ограничаване според размера на изображението

en: Clo_ne
bg: _клониране

en: close &all
bg: Затваряне на &всички

en: close all pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: close and commit
bg: Затваряне и Потвърждаване

en: close connection
bg: Прекъсване на връзката

en: close dialog on add
bg: Затваряне при добавяне на файл

en: close help
bg: затвори помощ

en: close mailbox
bg: Затваряне на кутията

en: close query
bg: затваряне

en: close secure channel
bg: Затваряне на шифрован канал

en: close subpath
bg: Затваряне на подпътеката

en: close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: close the current window
bg: Затваряне на текущия прозорец

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
bg: Затваряне на документа

en: close the output window
bg: Затваряне на изходния прозорец

en: closing project
bg: Затваряне на проект

en: closing session
bg: Затваряне на сесията

en: clothing
bg: дрехи

en: cloud shadows
bg: Сенки на облаци

en: Co&nnect
bg: &свързване

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
bg: кокоа

en: cocos islands
bg: Кокосови острови

en: codec version
bg: Издание на кодека

en: col1
bg: цв1

en: col2
bg: цв2

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
bg: Директории на колекцията

en: collections manager
bg: Управление на колекции

en: colonel
bg: полковник

en: color classes
bg: Цветови класове

en: color column
bg: Оцветена колона

en: color display filters
bg: Цветови филтри за монитора

en: color enhance
bg: Подобряване на цветовете

en: color la_bel
bg: _Цветен етикет

en: color of selected links
bg: Цвят на избраните препратки

en: color pattern
bg: Цветови десен

en: color profile information
bg: Информация за цветовия профил

en: color proof
bg: Цветова корекция

en: color RGB
bg: Цвят RGB

en: color to use for worm
bg: Цвят на червея

en: Color_map
bg: цветност

en: colorblind applet
bg: Аплет за далтонисти

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
bg: Цветни псевдоними

en: colorify
bg: оцветяване

en: colorize the image
bg: Оцветяване на изображението

en: column editor
bg: Редактор на графи

en: column properties
bg: Настройка колони

en: Comm_ent
bg: коментар

en: command not implemented
bg: Командата не е реализирана

en: comment contains
bg: Коментарът съдържа

en: comment module
bg: Модул за Коментари

en: commerce
bg: търговия

en: common logarithm
bg: Стандартен логаритъм

en: commonly used title
bg: популярно заглавие

en: compare against
bg: Сравняване с

en: compare selected
bg: Сравняване на избраното

en: Compiled-in features
bg: Компилирани възможности

en: compiler directive
bg: Директива към компилатора

en: complacent
bg: самодоволен

en: complete AND refinement
bg: Завършено пречистване „И“

en: completed unsuccessful
bg: Успешно завършване

en: completion date
bg: Дата на завършване

en: compose news
bg: Публикуване на новини

en: composing messages
bg: Създаване на писма

en: composite child
bg: Съставен дъщерен елемент

en: compress temporary files
bg: Компресиране на временните файлове

en: computer name
bg: Име на компютър

en: computer opponents
bg: Компютърни противници

en: computer science
bg: Компютърни науки

en: Con_figure
bg: _настройване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
bg: кондензиране

en: configuration finished
bg: Настройката приключи

en: configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: configure equalizer
bg: Конфигуриране на еквалайзера

en: configure GUI options
bg: Настройки на графичния потребителски интерфейс

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
bg: Конфигуриране на KDiff3

en: configure mail notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: configure showimg
bg: Конфигуриране на showimg

en: configure your sessions
bg: Настройки на сесиите

en: confirm save
bg: Потвърждение на запазването

en: conflicted
bg: Има конфликти

note: provides and name
en: conflicting packages
bg: Конфликтиращи пакети

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
bg: сървър

en: connected successfully
bg: успешно свързване

en: connecting to device
bg: Свързва се към устройството

en: connection options
bg: Настройки на връзката

en: console beep
bg: Конзолен сигнал

en: constant value
bg: Константна стойност

en: constants file
bg: Файл за константи

en: contact disconnected
bg: Изключване на контакт

en: contact editor
bg: Редактор на контакти

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bg: Приоритети на контактите

en: contact request
bg: Искане на списък с потребители

en: containing text
bg: Съдържащ текста

en: contemplative
bg: замислен

en: content group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: continue operation
bg: Продължаване на операцията

en: contracted braille
bg: Съкратен брайл

en: CONTROL
bg: МЕТОД

en: controllable
bg: може да се контролира

en: conversation log
bg: Запис на разговора

en: convert format
bg: Формат за преобразуване

en: convert image to indexed
bg: Преобразуване на изображението в индексиран цвят

en: convert stroke to path
bg: Превръщане на очертанието в пътека

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
bg: модул Convert-ASN1·Perl

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
bg: превозване

en: cooking time
bg: Време за готвене

en: Cop&y
bg: &копиране

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
bg: копенхаген

en: copy CD-Text
bg: Копиране на CD-текст

en: copy collection
bg: Копиране на колекция

en: copy default menu
bg: Копирай стандартното меню

en: copy item
bg: Копирай елемента

en: copy mode
bg: Режим на копиране

en: copy named
bg: Копиране на

en: copy pointer
bg: Показалец при копиране

en: copy selected lines
bg: Копиране на избраните редове

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
bg: Копиране на текстовото поле

en: copy the current selection
bg: Копиране на избраното

en: copy to all
bg: Копиране към всички

en: copy tool
bg: Инструмент за копиране

en: copy video URL
bg: Копиране URL-адреса на филма

en: copy visible named
bg: Копиране на _видимите с име

en: copying disc to DVD
bg: Копиране на диск върху DVD

en: copying DVD
bg: Копиране на DVD

en: COPYRIGHT
bg: КОПИРАЙТ

en: copyright notice of the data
bg: означение на авторските права на данните

en: copyright year
bg: Авторско право (година)

en: cordoba
bg: кордоба

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
bg: Базови модули на openoffice.org

en: core operations
bg: Основни действия

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
bg: корк

en: corner cut type
bg: Тип на разделяне на ъглите

en: corrupt torrent
bg: Повреден торент

en: corrupted object
bg: повреден обект

en: Couldn't convert filename
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано

en: Couldn't create socket
bg: Грешка при създаване на сокет

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Couldn't import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: Couldn't open audio
bg: Няма звук

en: Couldn't write to file
bg: Не може да се запише във файл

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
bg: съветник хобан

en: counting skills
bg: Умения по броене

en: cover found
bg: Намерена обложка

en: cover open
bg: Отворен капак

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
bg: ковингтън

en: CPU to monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

en: cpufreq
bg: Процесорна честота

en: Cr_eate
bg: _създаване

en: crappy
bg: отвратен

en: crazy patch writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: create a button
bg: Създаване на бутон

en: create a new catalog
bg: Създаване на нов каталог

en: create a new database
bg: Създаване на нова базата от данни

en: create a new key
bg: Създаване на нов ключ

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
bg: Създаване на нова матрица

en: create a new memo
bg: Създаване на нова бележка

en: create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с изпълнения

en: create a new topic
bg: Създаване на нова тема

en: create a new user
bg: Създайте нов потребител

en: create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: create a rectangular brush
bg: Създаване на правоъгълна четка

en: create an elliptical brush
bg: Създаване на елипсовидна четка

en: create and modify an archive
bg: Създаване и промяна на архив

en: create backup copies
bg: Създаване на резервни копия

en: create bezier curve
bg: Създаване крива на Беазие

en: create branch
bg: Създаване на клон

en: create channel
bg: Създаване на канал

en: create checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: create f_ilter rule
bg: Създаване на правило за _филтриране

en: create flowed text
bg: Създаване на излян текст

en: create from scratch
bg: Създаване на нова празна икона

en: create from template
bg: Създаване от образец

en: create guides
bg: Създаване на водачи

en: create index image
bg: Създаване изображение-индекс

en: create new document
bg: Създаване на нов документ

en: create new file
bg: Създай нов файл

en: create new grid
bg: Създаване на нова мрежа

en: create new version
bg: Създаване на нова версия

en: create new view
bg: Създаване на нов изглед

en: create note
bg: Създаване на бележка

en: create patch series
bg: Създаване на последователни кръпки

en: create playlists
bg: Създаване на плейлисти

en: create smart playlist
bg: Създаване на тематичен списък със записи

en: create subfolders
bg: Създаване на подпапки

en: create tiled clones
bg: Създаване на повт. копия

en: creating archive
bg: Създаване на архив

en: creating archives
bg: Създаване на архиви

en: creating curves
bg: Създаване на криви

en: creating DVD image
bg: Създаване на DVD образ

en: creating image file
bg: Създаване на образ

en: creating image files
bg: Създаване на образи

en: creating plots
bg: Създаване на чертежи

en: cremation
bg: кремация

en: critical error
bg: Критична грешка

en: critical failure
bg: Критична грешка

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
bg: Хърватски речници за Aspell

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

en: CTC connection
bg: CTC връзка

en: cubism
bg: кубизъм

en: cue/bin image
bg: Cue/Bin образ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
bg: куритиба

en: current developers
bg: Текущи разработчици

en: current dictionary
bg: текущ речник

en: current effect
bg: Текущ ефект

en: current month
bg: Текущ месец

en: current projects
bg: Текущи проекти

en: current skill
bg: Текущо умение

en: current speed
bg: текуща скорост

en: current toolbar
bg: Текуща ивица с инструменти

en: current translators
bg: Настоящи преводачи

en: current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: cursor blinking
bg: Мигащ показалец

en: cursor down
bg: Преместване курсора надолу

en: cursor theme name
bg: Име на тема за показалеца

en: cursor up
bg: Преместване курсора нагоре

en: cursor visible
bg: Видим курсор

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
bg: Деформиране по крива

note: Translators: this is a city in Peru
en: cusco
bg: куско

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
bg: къстър

en: custom application launcher
bg: Пускане на избрана програма

en: custom format string
bg: Низ за потребителски формат

en: custom options
bg: Потребителски настройки

en: custom palette
bg: Потребителска палитра

en: custom parameters below
bg: Ръчно зададените параметри по-долу

en: custom PPP options
bg: Допълнителни опции за PPP

en: custom printer
bg: Потребителски принтер

en: custom screenlock
bg: Потребителско заключване на екрана

en: custom stylesheet
bg: Стил на шрифта

en: customize the toolbar
bg: Настройки на лентата с инструменти

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
bg: Изрязване на изображението

en: cut path
bg: Прерязване на път

en: cut selection
bg: Отрязване на избраните

en: cut the current selection
bg: Изрязване на избраното

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
bg: сепия

en: CVS binary
bg: Програма за CVS

en: CVS diff
bg: CVS разлики

en: cymbal
bg: чинел

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
bg: Чешки речници за Aspell

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
bg: D-BUS шина за съобщения

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
bg: Интерфейс за Python към D-Bus

en: D_eselect
bg: _деселектиране

en: D_ialogs
bg: _Диалогови прозорци

en: daily devotionals
bg: Размисли за деня

en: daily limit in
bg: Дневният лимит е след

en: damage taken
bg: Понесено поражение

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
bg: Датски речници за Aspell

en: dark color
bg: Тъмен цвят

en: dark grey
bg: тъмно сиво

en: Dark's move
bg: Ход на черните

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: darlington
bg: дарлингтон

en: data bits
bg: Битове данни

en: data center switch
bg: Комутатор на центъра за данни

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bg: Командата DATA е неуспешна

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
bg: Повредени данни

en: data line
bg: Линия от данни

en: data project
bg: Проект за данни

en: data visualization
bg: Визуализация на данни

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
bg: Помощник за данни

en: database corruption detected
bg: Открита е повреда в база от данни

en: database processing
bg: Проучвания в базата от данни

en: date accessed
bg: Дата на достъп

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
bg: редактор на дата

en: date interval
bg: Отрязък от време

en: date received
bg: Получено на дата

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
bg: джудже

en: day before appointment
bg: ден преди среща

en: DCC receive
bg: DCC получаване

en: DCC status
bg: DCC статус

en: DCOP interface
bg: DCOP интерфейс

en: dd.mm.yyyy
bg: дд.мм.гггг

note: #-#-#-#-#  116 (gaclctool gnome-2-24)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: ddb
bg: ДПО

en: deal a new card
bg: Нова карта

en: deal another card
bg: Раздаване на още една карта

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
bg: Смъртта на Командир Етир

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
bg: Смъртта на Крал Елдарик

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
bg: Смъртта на Конрад

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
bg: Смъртта на Тейлин

en: death place
bg: Място на смъртта

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
bg: Острие на Смъртта

en: debug logs
bg: Журнали за изчистване на грешки

en: decelerate time
bg: Забави време

en: decoder failed
bg: Неуспех на декодера

en: decomposing
bg: разбиване

en: decrease contrast
bg: Намаляване на контраста

en: decrypt file
bg: Дешифриране на файл

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
bg: Дешифриран текст

en: decrypting message
bg: Дешифриране на писмото

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
bg: посвещение

en: default bible
bg: библия:

en: default folder to use
bg: Стандартна папка в употреба

en: default item
bg: Стандартен елемент

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
bg: Размер на страницата

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
bg: Политика по подразбиране

en: default tasks
bg: Стандартна програма за задачи

en: default terminal application
bg: Стандартна програма за терминал

en: default window height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: default window width
bg: Стандартна широчина на прозореца

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
bg: Побеждаване на противниковия водач

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
bg: Побеждаване на Урса Матин

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
bg: Побеждаване на Йекнагот

en: DEFEND
bg: ЗАЩИТЕН

en: defined command
bg: Дефинирани команди

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
bg: DejaVu LGC шрифтове

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: del rio
bg: дел рио

en: del.icio.us bookmarks
bg: Отметки в del.icio.us

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-DE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: delaware
bg: делауеър

en: delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: delay between rolls
bg: Закъснения между хвърлянията

en: delegation assistant
bg: Помощник по делегирането

en: delete address
bg: Изтриване на адрес

en: delete all tags
bg: Изтриване на всички етикети

en: delete an object
bg: Изтриване на обект

en: delete attribute
bg: Изтриване на свойството

en: delete attributes
bg: Изтриване на атрибути

en: delete branch
bg: Изтриване на клон

en: delete brush
bg: Изтриване на четката

en: delete cache
bg: Изтриване на кеша

en: delete certificate
bg: Изтриване на сертификата

en: delete channel
bg: Изтриване на канала

en: delete columns
bg: Изтриване на Колони

en: delete control points
bg: Изтриване на контролни точки

en: delete extension
bg: Изтрий разширение

en: delete file context
bg: Изтриване на файлов контекст

en: delete filter
bg: Изтриване на филтър

en: delete IMAP4 account
bg: Изтриване на IMAP4 акаунт

en: delete layer mask
bg: Изтриване на слоева маска

en: delete news account
bg: Изтриване на новинарски акаунт

en: delete newsgroup
bg: Изтриване на новинарска група

en: delete palette
bg: Изтриване на палитра

en: delete path
bg: Изтриване на пътеката

en: delete pattern
bg: Изтриване на шарката

en: delete point
bg: Изтриване на точка

en: delete port
bg: Изтриване на порт

en: delete rows
bg: Изтриване на Редове

en: delete selected memos
bg: Изтриване на избраните бележки

en: delete selected tasks
bg: Изтриване на избраните задачи

en: delete sensor
bg: Изтриване на сензор

en: delete stop
bg: Изтриване на край

en: delete the appointment
bg: Изтриване на срещата

en: delete the message
bg: Изтриване на съобщението

en: delete the project
bg: Изтрий проекта

en: delete the selected rule
bg: Изтриване на избраното правило

en: delete the selected template
bg: Изтриване на избрания шаблон

en: delete tracks
bg: Изтрий копия

en: deleting selected objects
bg: Изтриване на избраните обекти

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
bg: дели

en: delta function
bg: Делта функция

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
bg: Примери за puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
bg: Демон за jakarta-commons-httpclient

note: suggests
en: dependent packages
bg: Зависими пакети

en: depth merge
bg: Фино смесване

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
bg: Премахване на синия компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
bg: Премахване на зеления компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
bg: Премахване на червения компонент

en: descendant chart
bg: Диаграма на потомците

en: description contains
bg: Описанието съдържа

en: description of symbols
bg: Описание на символите

en: deseret
bg: десерет

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
bg: Пустинен майстор стрелец

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
bg: Пустинна нимфа

en: design area
bg: Област за проектиране

en: design by contract
bg: Договор на програмата

en: designed domain
bg: Проектиран домейн

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
bg: аплет deskbar

en: deskbar preferences
bg: настройки

en: desktop cutting plotter
bg: Настолен режещ плотер

en: desktop lock
bg: Заключване на екрана

en: desktop name
bg: Име на полето

en: desktop object
bg: обект на работния плот

en: destination filename
bg: Име, под което да се запази файла

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
bg: Краен формат

en: detach device from an XML
bg: Откачане на устройство от XML <файл>

en: detach disk device
bg: разкачане на дисковото устройство

en: detach from project
bg: Излез от проекта

en: detach network interface
bg: разкачане на мрежов интерфейс

en: detailed ancestral report
bg: Подробен доклад за прародителите

en: detailed descendant report
bg: Подробен доклад за потомците

en: detailed view
bg: Подробен изглед

en: details height
bg: Височина на прозореца за подробностите

en: details width
bg: Широчина на прозореца за подробностите

en: developed for the university of toronto
bg: Разработка за университета в Торонто

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
bg: Файлове за разработка за evolution-sharp

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
bg: Файлове за разработка за Firefox

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeaccessibility
bg: Файлове за разработка за kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
bg: Файлове за разработчици за kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
bg: Файлове за разработка за kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
bg: Файлове за разработка за kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
bg: Файлове за разработка за kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
bg: Файлове за разработка за kdesdk

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
bg: Файлове за разработка за libbtctl

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
bg: Файлове за разработка за LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
bg: Файлове за разработка за lksctp-tools

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: development files for SDL_pango
bg: Файлове за разработка за SDL_pango

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: development libraries for blacs
bg: Библиотеки за разработка за blacs

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
bg: Пакети за разработка за compiz

en: device not available
bg: Устройството не е достъпно

en: device parameters
bg: Параметри на устройството

en: device selection
bg: Избор на устройство

en: devious
bg: отклонен

en: dia diagram file
bg: Файл с диаграма на Dia

en: dia version
bg: Версия на Dia

en: diag
bg: диаг

en: diagram editor
bg: Редактор на диаграми

en: diagram properties
bg: Настройки на диаграмата

en: diamond mine
bg: Диамантена мина

en: digit expected
bg: очаква се цифра

en: digital television
bg: Цифрова телевизия

en: digital video camera
bg: Цифрова видео камера

en: digital zoom ratio
bg: Стойност на цифровото приближение

en: dillo HTML viewer
bg: Преглед на HTML с Dillo

en: direct client-to-client
bg: Директна връзка клиент-клиент

en: direct connection to the internet
bg: Директна връзка с интернет

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
bg: Директна връзка

en: direct mode
bg: директен

en: DirectInput events
bg: DirectInput събития

en: directionality
bg: посока

en: DIRECTORY
bg: ПАПКА

en: directory for saving attachments
bg: Папка за запазване на прикрепените файлове

en: directory not writable
bg: В папката не може да се пише

en: directory properties
bg: Настройки на папката

en: directory renamed
bg: Папката преименувана

en: dirty file systems
bg: Мръсни файлови системи

en: disable bookmark editing
bg: Спиране на редактирането на отметките

en: disable border
bg: Без рамка

en: disable command line
bg: Изключване на командния интерпретатор

en: disable context menus
bg: Забрана на контекстните менюта

en: disable controller
bg: Спиране на контролера

en: disable drag and drop
bg: Изключи Влачене и Спускане.

en: disable force quit
bg: Премахване на принудителното спиране

en: disable history
bg: Спиране на историята

en: disable print setup
bg: Изключване на настройките на печата

en: disable toolbar editing
bg: Спиране на редакцията на лентата с инструменти

en: disable unsafe protocols
bg: Спиране на несигурните протоколи

en: disc artist
bg: изпълнител

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
bg: Изчистване на всички символни връзки

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
bg: Изчистване на повредените символни връзки

en: discard text information
bg: Премахване информацията за текста

en: DiscDB genre
bg: жанр

en: disconnect all
bg: Изключване на всички

en: disk usage analyzer
bg: Анализатор на ползването на диска

en: disp
bg: отмс

en: displacing
bg: разместване

en: display bits
bg: Показвай битове

en: display calibration
bg: Калибрация на показването

en: display class
bg: Показване на клас

en: display configuration
bg: Конфигуриране на дисплея

en: display error dialog
bg: Показване на прозорец за грешка

en: display estimated time
bg: Показване на приблизително оставащо време

en: display header setting
bg: Настройка на показваните заглавки части

en: display icons for links
bg: Показване на икони до всяка връзка

en: display navigation
bg: Показване на навигация

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: display non-printing characters
bg: Показване на непечатащите се символи

en: display right margin
bg: Показване на дясна граница

en: display the cell
bg: Показване на клетката

en: display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: display tooltips
bg: Показвай съвети

en: displayed columns
bg: Показвани колони

en: distance metric
bg: Метрично разстояние

en: distant light
bg: Отдалечена светлина

en: distribute/align
bg: Разпеределено подравняване

en: districts of turkey
bg: Околии в Турция

en: divorce
bg: развод

en: dLoc
bg: dПол

en: DNS server name
bg: Име на DNS сървър

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
bg: Скачване на иконка

en: dock master
bg: Главен обект на дока

en: dockbar style
bg: Стил на доковата лента

en: document base
bg: База на документа

en: document body
bg: Тялото на документа

en: document not found
bg: Документът не е намерен

note: Save Frame
en: document options
bg: Настройки за документа

en: document setup
bg: Настройки на документа

en: document title
bg: Заглавие на документа

en: document to open
bg: Отваряне на документ

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
bg: Документиращ коментар

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
bg: Документационни файлове за pygobject2

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
bg: Документация за adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
bg: Документация за castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
bg: Документация за mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
bg: Документация за NASM

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
bg: Документация за Samba

en: documenter entry
bg: Автор на документацията

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
bg: Документация за jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
bg: Документация за tanukiwrapper

en: documents menu
bg: Меню документи

en: documents queued
bg: документ в опашката

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
bg: доха

en: domain name service
bg: Система за Имена на Домейни

en: domain state
bg: състояние на домейна

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
bg: доминика

en: Don't open anything
bg: Да не се отваря нищо

en: Don't stop
bg: Без спиране

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
bg: многоточие

en: double bottom
bg: двойна долна

en: double dashed
bg: Двойни тирета

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
bg: Низ в двойни кавички

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
bg: Двойно разстояние

en: Double-declining depreciation
bg: Двойно-понижаващо обезценяване

en: DoubleSize
bg: Двоен размер

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
bg: дъглас

en: down total
bg: Общо изтеглено

en: download album
bg: Сваляне на албум

en: download details
bg: Данни за изтеглянето

en: download finished
bg: Изтеглянето приключи

en: download now
bg: Изтегляне сега

en: download page requisites
bg: Страницата за изтегляне изисква

en: downloading cover art
bg: Изтегляне на обложките

en: downloading package information
bg: Изтегляне на информация за пакетите

en: drag curve
bg: Влачене на крива

en: drag threshold
bg: Праг на изтегляне

en: drag to reorder
bg: влачете с мишката, за да преподредите

en: drag-n-drop
bg: Изтегля и пуска

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
bg: Змей за близък бой

en: draw key
bg: Изч на ключ

en: draw tool
bg: Инструмент за чертане

en: drawer properties
bg: Настройки на шкафа

en: drip
bg: стичане

en: driver type
bg: Водач тип

en: drop color
bg: Премахване на цвят

en: dropshadow
bg: сенки

en: dRot
bg: dЗав

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
bg: дулут

en: dummy write
bg: Фиктивен запис

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
bg: дънди

en: Duplic_ate
bg: _дублиране

en: duplicate email addresses
bg: Повтарящи се адреси на е-поща

en: duplicate family
bg: Повтарящо се семейство

en: duplicate path
bg: Дублиране на пътеката

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
bg: дуранго

en: during performance
bg: По време на изпълнение

en: during recording
bg: По време на записване

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
bg: Прашни завихряния

en: DVB settings
bg: Настройки на DVB

en: DVB-Device
bg: DVB устройство

en: DVD+R disc
bg: Диск DVD+R

en: DVD+RW disc
bg: Диск DVD+RW

en: DVD-ROM disc
bg: Диск DVD-ROM

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
bg: Джудже рунически майстор

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
bg: джудже броненосец

en: dwell click mode
bg: Режим на натискане чрез задържане

en: DYNAMIC
bg: ДИНАМИЧНО

en: dynamic grid
bg: Динамична мрежа

en: dynamic range compressor
bg: Компресор на динамичния обхват

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
bg: делин

en: E&ject
bg: &изваждане

en: E_ject
bg: Из_важдане

en: E_mail
bg: _Е-поща

en: E_xpunge
bg: За_черкване

en: E_xtra options
bg: _Допълнителни настройки

en: early morning
bg: Рано сутрин

en: east european
bg: източноевропейска

en: easy move
bg: Лесно местене

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
bg: Библиотека на Eazel разширенията

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
bg: Темата с икони Echo

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
bg: Компилатор Eclipse за Java

en: eclipse shadows
bg: Санки на затъмнеия

en: edge settings
bg: Настройки на ръбовете

en: edit a rule
bg: Редактиране на правило

en: edit a scheduled task
bg: Редактиране на програмирана задача

en: edit address
bg: Редактиране на адрес

en: edit attributes
bg: Редактиране на свойствата

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

en: edit brush
bg: Редактиране на четката

en: edit captions
bg: редактирайте надписите

en: edit channel attributes
bg: Промяна настройките на канала

en: edit collection fields
bg: Редакция на полетата за колекция

en: edit colormap entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: edit colors
bg: Редактиране на цветовете

en: edit connections
bg: Редакция на връзките

en: edit contact information
bg: Редактиране на данните за контакта

en: edit day types
bg: Редактиране на типовете дни

en: edit display
bg: Редактиране на показваното

en: edit drawing
bg: Редакция на чертежа

en: edit family
bg: Редактиране на семейство

en: edit filter
bg: Редактиране на филтъра

en: edit gradient
bg: Редактиране на преливка

en: edit key
bg: Редактиране на ключ

en: edit logical volume
bg: Промяна на логически том

en: edit map info
bg: Редактиране информацията на картата

en: edit object
bg: Редактиране на обект

en: edit parameters
bg: Изменить параметры

en: edit partition
bg: Редактиране на дял

en: edit pattern
bg: Редактиране на шарката

en: edit personal data
bg: Управление на личните данни

en: edit playlist
bg: Редактиране на списъка

en: edit project phases
bg: Редактиране фазите на проекта

en: edit RAID device
bg: Редактиране RAID устройство

en: edit relationship
bg: Редактиране на семейната връзка

en: edit repository
bg: Редактиране на хранилище

en: edit resource properties
bg: Редактиране на настройките на ресурса

en: edit smart playlist
bg: Редактиране на тематичен списък със записи

en: edit task properties
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: edit the filter
bg: Редактиране на филтъра

en: edit toolbar
bg: Редактиране на лентата с инструменти

en: edit trackers
bg: Редактиране на следящите сървъри

en: edit user tags
bg: Редактиране на потребителски тагове

en: edit visible columns
bg: Редактиране на видимите колони

en: edit working time
bg: Редактиране на работното време

en: editing options
bg: Опции за редактиране

en: editor tabs
bg: Подпрозорци на редактора

en: edmonton municipal
bg: Едмънтън, община

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
bg: Обучаващи/Обучаващо-развлекателни приложения

en: edutainment
bg: Забавно обучение

en: EET
bg: ЕЕТ

en: effect plugins
bg: Приставки за ефекти

en: eggcup
bg: чашка за варено яйце

en: eject the medium
bg: Изваждане на диска

en: ejecting DVD
bg: Изваждане на диска

en: ekiga call out
bg: Набиране на телефон с Ekiga

en: ekiga preferences
bg: Настройки на Ekiga

en: Ekiga.net account
bg: Регистрация в Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
bg: Директорията Ekiga.net

en: elected
bg: избран

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
bg: електричество

en: elevator
bg: асансьор

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
bg: елф герой

en: elvish lord
bg: Лорд на елфите

en: email details
bg: Детайли на E-mail-а

en: email list
bg: Списък с адреси на е-поща

en: email pager
bg: Уведомител за електронна поща

en: email preferences
bg: Настройки на изпращането

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bg: влжн

en: embed images
bg: Включване на изображенията

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
bg: Вградени устройства

en: embedded terminal
bg: Вграден терминал

en: EMF image
bg: Изображение — EMF

en: emigration
bg: емиграция

en: empathy call
bg: Разговор по Empathy

en: empathy instant messenger
bg: Бързи съобщения с Empathy

en: empty argument
bg: Празен аргумент

en: empty CD-R/RW
bg: Празен CD-R/RW

en: empty channel
bg: Изпразване на канала

en: empty disc
bg: Празен диск

en: empty layer
bg: Изпразване на слоя

en: empty message
bg: Празно съобщение

en: empty variable name
bg: Празно име на променлива

en: enable accessibility
bg: Включена достъпност

en: enable auto-completion
bg: Разрешава автоматично завършване

en: enable automatic indentation
bg: Включване на автоматичен отстъп

en: enable coloration of message
bg: Позволяване на оцветяване на съобщение

en: enable CPU
bg: Показване на процесор

en: enable custom font
bg: Включване на личния шрифт

en: enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: enable early h.245
bg: Включване на ранен H.245

en: enable folding
bg: Разреши сгъването

en: enable game sounds
bg: Включване на звуци

en: enable hesiod support
bg: Включване на Hesiod поддръжка

en: enable kdump
bg: Включване на kdump

en: enable networking
bg: Разрешаване на работа в мрежа

en: enable pattern
bg: Разреши плочки

en: enable plugin
bg: Включване на приставката

en: enable popup
bg: Изскачащи менюта

en: enable proxy keep-alive
bg: Включване на поддържането на връзката с посредника

en: enable query logging
bg: Включване записването на заявките

en: enable search folders
bg: Активиране на папки за търсене

en: enable silence detection
bg: Включване на засичането на тишина

en: enable SMB authentication
bg: Включване на SMB удостоверяване

en: enable song reporting
bg: Включване на докладването за песни

en: enable splats
bg: Разрешване на размазвания

en: enable summary uploads
bg: Позволи качване на обобщения

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
bg: Включване на системния панел

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
bg: Разрешаване на таймер

en: enable transitions
bg: Активиране на преливания

en: enable wireless
bg: Включване на безжичната мрежа

en: encfs version
bg: версия на encfs

en: encoding for saving
bg: Кодова таблица

en: encrypt file
bg: Шифриране на файл

en: encrypted content
bg: Шифрирано съдържание

en: encrypted text
bg: Шифриран текст

en: encrypting message
bg: Шифриране на писмото

en: encryption enabled
bg: Шифрирането е включено

en: encryption preferences
bg: Настройки на шифрирането

en: end current session
bg: Завършване на сесията

en: end key
bg: end

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
bg: краен възел

en: end of file reached
bg: Достигнат е Край на Файла

en: end of stream
bg: Край на потока

en: end pattern
bg: Край на шаблон

en: end unit turn
bg: Край на хода на единицата

en: enforce mandatory
bg: Задължително прилагане

en: engine enabled
bg: Двигателят е активиран

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
bg: Английски речници за Aspell

en: enhanced metafile
bg: Подобрен метафайл

en: enlarge the document
bg: Увеличаване на документа

en: enlightenment configuration
bg: Конфигурация на Enlightenment

en: enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: enter category
bg: Въведете категория

en: enter directory name
bg: Въведете името на директорията

en: enter filter name
bg: Име на филтър

en: enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

en: enter passphrase for key
bg: Въведете парола за ключа

en: enter username and password
bg: Въведете потребителско име и парола

en: enthralled
bg: завладян

en: entry as HTML
bg: записа като HTML

en: entry type
bg: Тип запис

en: envelope tool
bg: Инструмент за обвиващи криви

en: environment folders
bg: Папки на обкръжението

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: eonihar
bg: еониар

en: erasing CD-RW
bg: Изтриване на CD-RW диск

en: error allocating memory
bg: Грешка при заделяне на памет

en: error copying file
bg: Грешка при копирането на файл

en: error dialog example
bg: Пример за прозорец за грешка

en: error in checksum
bg: Грешка в контролната сума

en: error in expression
bg: грешка в израза

en: error initializing LDAP
bg: Грешка при зареждане на LDAP

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
bg: Грешка при присъединяване към стая.

en: error locking file
bg: грешка при заключване на файл

en: error logs
bg: Дневник с грешки

en: error moving file
bg: Грешка при местене на файл

en: error opening project
bg: Грешка при отваряне на проект

en: error printing
bg: Грешка при печат

en: error re-scanning registry
bg: Грешка при повторното прочитане на регистъра „ “

en: error reading from socket
bg: Грешка при четенето от socket

en: error running transaction
bg: Грешка при изпълнение на транзакцията

en: error saving screenshot
bg: Грешка при записа на кадъра

en: error starting the download
bg: Грешка при започване на изтеглянето

en: error verifying signature
bg: Грешка при проверката на подписа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
bg: ескондидо

en: EST
bg: ЕSТ

en: ethernet connection
bg: Мрежова връзка

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
bg: Шрифтове на етиопски

note: [scenario]
en: evacuation
bg: евакуация

en: evaluation window
bg: Прозорец на изчесленията

en: evenly distributed
bg: подреждане

en: event box
bg: Прозорец за събитие

en: event information
bg: Информация за събитие

en: event timing
bg: Овременяване на събитието

en: evolution import assistant
bg: Помощ при внасяне в Evolution

en: evolution mail composer
bg: Интерфейс за писане на писма към пощата на Evolution

en: evolution restore
bg: Възстановяване на данните на Evolution

en: evolution shell
bg: Обвивка на Evolution

en: evolution test
bg: Тест на Evolution

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
bg: Примери за bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
bg: Примери за javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
bg: Примери за jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
bg: Примери за jzlib

en: excel spreadsheet
bg: таблица — excel

en: exchange configuration
bg: Настройки на Exchange

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
bg: Режим на изпълнение

en: EXIF thumbnail
bg: Умалено копие в EXIF

en: exif version
bg: ОФИ версия

en: exit from nano
bg: Изход от nano

en: exit fullscreen mode
bg: Изход от цял екран

en: exit installer
bg: Изход от инсталатора

en: exit preview
bg: Изход от прегледа

en: exit program
bg: Изход от програмата

en: expand names
bg: Допиши имената

en: expand threads
bg: Развиване на нишките...

en: expander column
bg: Разширяваща се колона

en: expecting a separator
bg: очаква се разделител

en: expiration time
bg: Дата на изтичане

en: expire date
bg: дата на валидност

en: expire history
bg: Изтичане на историята

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
bg: Проучване на подземните терени

en: exponential charge model
bg: Експоненциален модел на зареждане

en: export area
bg: Област за извличане

en: export bookmarks to a file
bg: Изнасяне на отметки във файл

en: export complete key
bg: Изнасяне на пълен ключ

en: export subscriptions
bg: Изнасяне на абонаменти

en: export tags and categories
bg: Изнасяне на етикети и категории

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
bg: Изнасяне в графичен файл

en: export to mbox file
bg: Изнасяне в mbox-файл

en: export to mozilla
bg: Изнасяне за Mozilla

en: exporting keys
bg: Изнасяне на ключове

en: EXPR
bg: ИЗРАЗ

en: EXPRESSION
bg: ИЗРАЗ

en: extend volume group
bg: Разширяване на групата

en: extended backslash
bg: удължен Backslash

en: extended search
bg: Разширено търсене

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
bg: Разширено премахване

en: extension events
bg: Разширени събития

en: extensive testing
bg: Extensive testing

en: external download command
bg: Външна програма за изтегляне на файлове

en: external entity
bg: Външна същност

en: external tools manager
bg: Управление на външните инструменти

en: extract the selected archive
bg: Разархивиране на избрания архив

en: extrude dup
bg: изтегляне дупл

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
bg: &файл

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
bg: &форматиране

en: F_ormat
bg: Форм_атиране

en: F_rom
bg: _от

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
bg: магически огън

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
bg: Фарьорски речници за Aspell

en: failed to compile
bg: крешка при компилиране на файла

en: failed to create the directory
bg: Неуспешно създаване на папка

en: failed to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: failed to find the network
bg: Не може да бъде намерена мрежата

en: failed to get hostname
bg: неуспешно получаване на името на машината

en: failed to resume domain
bg: Неуспешно събуждане на домейн

en: failed to serialize s-expr
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr

en: failed to write to file
bg: Неуспешен запис във файл

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
bg: феърбенкс

en: fallback encoding
bg: Запасна таблица

note: [scenario]
en: fallen lich point
bg: нос поразеният лич

en: family event
bg: Семейно събитие

en: family group report
bg: Доклад за семейна група

en: fan chart
bg: Кръгова диаграма

en: fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: fast mode
bg: Бърз режим

en: fast preview
bg: Бързо превю

en: Father's surname
bg: Бащино презиме

en: favorite keywords list
bg: Списък от предпочитани ключови думи

note: Print 'Status'.
en: feasible
bg: осъществим

en: feather selection
bg: Смекчаване на селекцията

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
bg: Файлове към изданието на Fedora

en: feed orientation
bg: Ориентация на листоподаването

en: feed to listbox
bg: Извеждане в списък

note: User interface for the access method
en: feedback activation
bg: Ползване на обратната връзка

note: User interface for the access method
en: feedback movement
bg: Движение на обратната връзка

note: [female]
en: female^Mage
bg: магьосница

en: fetch glue records
bg: Изтегляне на свързващите записи

en: FG/BG color
bg: ЦР/Фонов

en: fiji islands
bg: острови фиджи

en: file download
bg: Изтегляне на файл

en: file editing
bg: Редакция файлове

en: file format error
bg: Грешка във формата на файла

en: file input
bg: Въвеждане на файл

note: MATCH
en: file label
bg: Етикет на файл

en: file management preferences
bg: Настройки на управлението на файловете

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
bg: Схема за именуване на файл

en: file not specified
bg: Не е указан файл

en: file open error
bg: Грешка при отваряне на файл

en: file selection options
bg: Опции на избирането на файл

en: file source
bg: Файлов източник

en: file successfully imported
bg: файл беше импортиран успешно

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
bg: Фиксирани настройки на файлова система

en: file tools
bg: Файлови инструменти

en: file transfer stopped
bg: Файловият трансфер е преустановен

en: file.txt
bg: файл.txt

en: file/directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: file1.txt
bg: файл1.txt

en: file2.txt
bg: файл2.txt

en: filebrowser
bg: Файлов браузър

en: filefilter
bg: Филтър за файлове

en: filename formats
bg: Формати на файлови имена

en: filename invalid
bg: Невалидно име на файл

en: filepath
bg: Път до файла

en: files and folders search
bg: Търсене на файлове и папки

en: files matched
bg: Отговарящи файлове

en: filesystem permissions
bg: Права за достъп до файловата система

en: fill order
bg: Ред на попълване

en: filled circle
bg: Запълнена окръжност

en: filled dot
bg: Запълнена точка

en: filled ellipse
bg: Запълнена елипса

en: filled rectangle
bg: Запълнен правоъгълник

en: filled triangle
bg: Запълнен триъгълник

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
bg: пълнител

note: Film height/colour
en: filmstrip
bg: Филмова лента

en: Filte_r
bg: _филтър

en: filter criteria
bg: Критерии за филтриране

en: filter selection
bg: Избор на филтър

en: filterset.g
bg: Набор филтри.G

en: FilterY
bg: ФилтърY

en: financial chart
bg: Финансова графика

en: financial derivatives
bg: Финансови производни

en: find buddies
bg: Търсене на приятели

en: find device
bg: Търсене на устройство

en: find images
bg: Търсене на изображения

en: find in message
bg: Търсене в писмото

en: find new podcasts
bg: Намиране на нови подкасти

en: find remote keys
bg: Откриване на отдалечени ключове

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
bg: Откриване на Жезъла на справедливостта

en: FingerPrint
bg: отпечатък

en: finish multisession
bg: Завършване на многосесиен

en: finish spell checking
bg: Прекратяване проверката на правописа

en: finished abruptly
bg: внезапно прекъснат

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: finnish translation
bg: Превод на финландски

en: fishing boat
bg: рибарска лодка

en: fix seed
bg: Фиксирано посяване

en: fixed aspect
bg: Фиксирано положение

note: [attack]: type=impact
en: flail
bg: млатило

en: flatbed scanner
bg: flatbed скенер

en: flatfield
bg: Плоско изображение

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: flip desktop down
bg: Прелистване полето надолу

en: flip desktop left
bg: Прелистване полето наляво

en: flip desktop right
bg: Прелистване полето надясно

en: flip desktop up
bg: Прелистване полето нагоре

en: flipped horizontally
bg: Обърнато хоризонтално

en: flipped vertically
bg: Обърнато вертикално

en: floating toplevel
bg: Плаващ док от най-високо ниво

en: floating-point number
bg: Число с плаваща запетая

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
bg: флорида

en: flushing cache
bg: Изчистване на кеша

en: flute
bg: флейта

en: Fo_reground color
bg: Цвят за _рисуване

en: focus follows pointer
bg: Фокусът следи показалеца

en: focused window title
bg: Име на фокусиран прозорец

en: folder content
bg: Съдържанието на директорията

en: folder subscriptions
bg: Абонаменти за папки

en: folder type
bg: Вид папка

en: follow the current link
bg: Проследи връзката

en: follow up flag
bg: Следващо в разговора писмо

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
bg: Избор на шрифт

en: font classes
bg: Шрифтов клас

en: font plugin
bg: Приставка за шрифтове

en: font preferences
bg: Предпочитания за шрифтовете

en: font scale
bg: Мащаб на шрифт

en: font set
bg: гарнитура

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
bg: Форма на шрифт

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
bg: Шрифтове за Иврит

en: fonts settings
bg: Настройки на шрифтовете

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
bg: Препратка към бележка под линия

en: For&ward
bg: Нап&ред

en: For_ward as attachment
bg: Преп_ращане като прикрепен файл

en: force caps
bg: принудително прилагане на възможности

en: force unsafe operations
bg: Принудително изпълнение на несигурните операции

en: foreground select
bg: Избиране цвета за рисуване

en: forename
bg: презиме

en: format cells
bg: Формат на Клетки

en: format change
bg: Промяна на формата

en: format floppy disks
bg: Форматиране на дискети

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
bg: Форматиране на бележките под линия

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
bg: Форматиране на таблицата

en: formatting DVD
bg: Форматиране на DVD

en: formatting DVD-RW
bg: Форматиране на DVD+RW диск

en: formatting message
bg: Форматиране на писмо

en: formula editor
bg: Редактор за формули

en: formula guru
bg: Помощник на Формула

note: #-#-#-#-#  379 (Sylpheed 0.9.8)  #-#-#-#-# forward
en: forward format
bg: Формат на препращане

en: forward stepper
bg: Стрелка напред

en: fossil
bg: вкаменелост

en: found cd-text
bg: Намерен е CD-текст

en: found exact match
bg: Намерено е точно съответствие

en: found files
bg: Намерени файлове

en: found items
bg: резултати

en: found version
bg: Намерена версия

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
bg: Четири в линия

en: fourier series
bg: Серии на Фурие

en: fra
bg: фре

en: fractal trace
bg: Фрактално очертаване

en: frame color
bg: Цвят на рамката

en: frame wizard
bg: Помощник за рамки

en: frameborder
bg: Граница на рамката

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
bg: фредерик

en: free hand
bg: показалец

en: free/busy request
bg: Заявка свободен/зает

en: FreeCell solitaire
bg: Пасианс „Свободна клетка“

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: freetown
bg: фрийтaун

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
bg: Френски речници за Aspell

en: frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: friends updated
bg: Списък с приятели

en: FTP connect
bg: ФТП свързване

en: FTP quick connect
bg: Бързо ФТП свързване

en: FTP username
bg: FTP потребител

note: [unit]: race=human
en: fugitive
bg: беглец

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
bg: фуджи

en: full address
bg: Пълен адрес

en: full analysis
bg: Пълен анализ

en: full credits
bg: Пълен списък със заслуги

en: full name of sender
bg: пълно име на подателя

en: full scan
bg: Цялостно сканиране

en: function does not exist
bg: Функцията не съществува

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
bg: Функцията не е реализирана

en: function plotter
bg: Функция плотер

en: functions for complex numbers
bg: Функции за сложни числа

en: fuzzy select
bg: Бързо избиране

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
bg: Галски речници за Aspell

en: gajim account
bg: акаунт „ “

en: galaxies
bg: галактики

en: galeon nautilus view
bg: Преглед с Galeon в Nautilus

en: galeon preferences
bg: Настройки на Galeon

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
bg: Галисийски речници за Aspell

en: gallery administrator
bg: Администратор на Галерията

en: game field
bg: Игрално поле

en: game framing settings
bg: Кадрови настройки за игри

en: game lobby
bg: Лоби на играта

en: game preview
bg: Преглед на играта

en: game score
bg: Резултат от играта

en: gamma value
bg: Стойност на гамата

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
bg: Gane и Sarson

en: gangsta rap
bg: Гангстерски рап

en: garnet
bg: гранат

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
bg: гари

en: GCompris administration
bg: Администриране на GCompris

en: GDict options
bg: Настройки на GDict

en: GEDCOM encoding
bg: GEDCOM кодиране

en: GEDCOM files
bg: Файлове във формат GEDCOM

en: general display
bg: Общи настройки на екран

en: general format
bg: Общ формат

en: general plugins
bg: Общи приставки

en: general shortcuts
bg: Основни бързи клавиши

en: generate SoundEx codes
bg: Създава SoundEx кодове

en: generated submenu
bg: Генерирано подменю

en: generator settings
bg: Настройки на генератора

en: generic keyboard
bg: Стандартна клавиатура

en: generic postscript
bg: стандартен postscript

en: generic proxy
bg: Нормално прокси

en: GEO-600 project
bg: GEO-600 проекта

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
bg: Немски речници за Aspell

en: german sun keymap
bg: немска клавиатура на Sun

en: get cursor value
bg: Получава стойноста на показалеца

en: get new widgets
bg: Изтегляне на нови джаджи

en: get noise profile
bg: Профилиране на шум

en: GET operation failed
bg: грешка при GET операцията

en: get server list
bg: Изтегляне на списък от сървъра

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
bg: Вашата смърт

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
bg: гибралтар

en: GIcon
bg: икона

en: giddy
bg: замаян

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
bg: GIF настройки

en: GIMP document
bg: GIMP документ

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: GIMP startup
bg: начало

en: GIMPressionist
bg: GIMPресионист

en: git log
bg: Дневник на Git

en: glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: glade files
bg: формат glade

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glildur
en: glildur
bg: глайлдър

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glimir
en: glimir
bg: глимир

note: i18n: Outlookism
en: global address list
bg: Глобален списък с адреси

en: global positioning system
bg: Глобална система за позициониране (GPS)

en: global shortcut keys
bg: Основни бързи клавиши

en: global tag radio
bg: Тематично радио

en: glow radius
bg: Радиус на сиянието

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
bg: глинко

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
bg: Bluetooth подсистема на GNOME

en: GNOME canvas
bg: Канава на GNOME

en: GNOME desktop theme
bg: Тема за GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
bg: Навигатор на помощта

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
bg: ГНОМЕ лупа

en: GNOME pixmap
bg: Карта с пиксели

en: GNOME power preferences
bg: Настройки на захранването

en: GNOME remote desktop
bg: Отдалечено работно място на GNOME

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
bg: Управител на сесии за GNOME

en: GNOME splash screen
bg: Изображение по време на зареждане на GNOME

en: GNOME sudoku
bg: Судоку за GNOME

en: GnomeMedia profile
bg: Профил на GnomeMedia

en: GnomeSword defaults
bg: Ñòîéíîñòè ïî ïîäðàçáèðàíå

en: GNU midnight commander
bg: GNU Midnight Commander

en: gnumeric workbook viewer
bg: Програма за преглед на работната книга на Gnumeric

en: go to default directory
bg: Отива в папка по подразбиране

en: go to home directory
bg: Отива в домашната папка

en: go to tag definition
bg: Отиди до дефиницията на тага

en: goalie
bg: вратар

en: GOK keyboard editor
bg: Редактор на клавиатури на GOK

en: golden sections
bg: Златни сечения

en: golden spiral sections
bg: Спирални златни сечения

en: golden triangles
bg: Златни триъгълници

en: golf
bg: голф

en: GOOD
bg: ВАЛИДЕН

en: google code search
bg: Търсене на код с Google

en: google search
bg: Търсене с Google

en: goto address
bg: Отиди на адрес

en: goto byte
bg: Отиди на Байт

note: [event]
en: graak
bg: граак

en: gradient folders
bg: Папки с преливки

en: gradient texture
bg: Градиентна текстура

note: [event]
en: grak
bg: грак

en: GRAMPS book
bg: Книга на GRAMPS

en: GRAMPS homepage
bg: Домашна страница на GRAMPS

note: [unit]: race=human
en: grand knight
bg: велик рицар

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
bg: Велик маршал

en: graph coloring
bg: Оцветяване на диаграмата

en: graph paper
bg: график

en: graphic and text
bg: комбинирано

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
bg: Графични GConf инструменти

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
bg: Графичен системен инсталатор

en: grav
bg: грав

en: gray scale
bg: Степени на сивото

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
bg: Великият водач Дармог

note: [era]
en: great war
bg: Великата война

note: [event]
en: greebo
bg: грийбо

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
bg: Гръцки речници за Aspell

en: greek morphological lexicon
bg: Гръцки морфологичен речник:

en: green filter
bg: Зелен филтър

en: green gain
bg: Увеличение - зелено

en: green offset
bg: Офсет - зелено

en: greenwich
bg: гринуич

note: [event]
en: grook
bg: груук

en: groom
bg: младоженец

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
bg: гросе айл

en: group history by hosts
bg: Групиране на историята по хостове

en: group/ungroup
bg: групиране/разгрупиране

en: grouping options
bg: Опции за групиране

en: groupings
bg: групирания

en: grow selection
bg: Увеличаване на селекцията

note: [event]
en: gruak
bg: груак

en: GStreamer options
bg: Настройки на GStreamer

en: GThumb application
bg: Програма GThumb

en: GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: GTK modules
bg: Модули на GTK

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
bg: Gtk+ интерфейс за nmap

en: GtkHTML test
bg: Проба на GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
bg: Буферът GtkSourceBuffer, който се печата

en: guess a number
bg: Познайте число

en: guest permissions
bg: Права за гости

en: GUI mode
bg: Визуален режим

en: guideline color
bg: Цвят на водачите

en: guillotine
bg: гилотона

en: gummy
bg: смола

en: H_ue
bg: _тонове

en: haansoft hangul document
bg: документ — haansoft hangul

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
bg: хан

en: hailstorm
bg: Буря с градушка

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
bg: хайнс

note: [unit]: race=human
en: halberdier
bg: Майстор на алебардата

en: halftone pattern
bg: Полутонов десен

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
bg: халифакс

en: ham radio
bg: Радио за любители

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
bg: хемилтън

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
bg: хамънд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
bg: хемптън

en: handle position
bg: Позиция на манипулатора

en: hang up
bg: затваряне

en: hanunoo
bg: ханунуу

en: happy hacking keyboard
bg: Happy Hacking Keyboard (за весело хакерстване)

en: hard edge
bg: Твърди ръбове

en: hard noise
bg: Твърд шум

en: hardware devices
bg: Хардуерни устройства

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
bg: харисбърг

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
bg: хатисбърг

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: hayward
bg: хейуърд

en: Hea_der style
bg: _Стил на заглавие

en: head commander
bg: hauptkommandant

en: header fields
bg: Полета на заглавки

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
bg: Хедър файлове за kdeedu

en: header image
bg: Заглавно изображение

en: heating/cooling coil
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка

en: heavy snow
bg: Тежък снеговалеж

en: hebrew morphological lexicon
bg: Еврейски морфологичен речник:

en: height of selection
bg: Височина на избраното

en: height of the custom board
bg: Височина на произволната дъска

en: height of the message-list pane
bg: Височина на панела със списъка на писмата

en: height request
bg: Заявена височина

en: HELO command failed
bg: Командата HELO е неуспешна

en: help window
bg: помощ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
bg: хендерсън

en: heredoc
bg: документ heredoc

note: Hexes!
en: hex grid
bg: Мрежа от шестоъгълници

en: hexagram
bg: хексаграм

en: Hi_de
bg: _скриване

en: hide advanced options
bg: Скриване на разширени настройки

en: hide completed tasks
bg: Скриване на завършените задачи

en: hide detail
bg: Скриване на Подробности

en: hide object
bg: Скриване на обекта

en: hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

en: high school
bg: Средно училище

en: highlight style
bg: Стил на осветяване

en: highlighted verse
bg: Маркиран стих:

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
bg: Хълмовете на клана Шорбеър

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
bg: хирошима

en: history files
bg: Файлове с историята на промените

en: hit rate
bg: Честота на попаденията

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: hitpoints and experience
bg: Здраве и Опит

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
bg: Задържане на хората

en: hold position
bg: Задържане на позицията

en: hollow triangle
bg: Празен триъгълник

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
bg: холиууд

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
bg: холман

en: home address
bg: Домашен адрес

note: [scenario]
en: home of the north elves
bg: Домът на Северните Елфи

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
bg: хониара

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
bg: хонолулу

en: hopeful
bg: обнадежден

en: hopscotch
bg: дама

en: horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел

en: horizontal separator
bg: Хоризонтален разделител

en: horizontal stripe
bg: хоризонтална щриха

en: horizontally aligned inductor
bg: Хоризонтална бобина

en: horizontally aligned resistor
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление

en: host average
bg: Среден кредит на хоста

en: host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: host details
bg: Детайли на физ.машина

en: host total
bg: Общ кредит на хоста

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
bg: хот спрингс

en: hour before appointment
bg: час преди среща

en: hours ago
bg: Преди   часа

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
bg: Графични инструменти за HPLIP

en: HSV noise
bg: HSV шум

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
bg: Настройки за изнасяне в HTML

en: HTML output file
bg: Изходен HTML-файл

en: HTML version
bg: Версия на HTML

en: HTTP setup
bg: Настройка на HTTP

en: hulk
bg: позеленяване

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
bg: хънтингтън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
bg: хънтсвил

en: hybrid compression
bg: Смесена компресия

en: hypervisor connection URI
bg: УРИ за връзка с хипервайзора

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
bg: _в

en: I_ndent
bg: От_стъп

en: IBM mainframe
bg: IBM, мейнфрейм

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
bg: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar information
bg: iCalendar информация

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
bg: Исландски речници за Aspell

en: icelandic style
bg: Исландски стил

en: icon background
bg: Фон за иконките

en: icon chooser
bg: Избор на иконка

en: icon grid
bg: мрежа

en: icon not found
bg: Иконата не e намерена

en: icon positioning
bg: Нареждане на иконките

en: icon preference
bg: Предпочитание на икона

en: icon preferences
bg: Предпочитания за иконките

en: icon settings
bg: Настройки за Иконите

en: icon size set
bg: Размер на икона

en: icon sizes
bg: Размери на икони

en: icon theme name
bg: Име на тема за икони

en: icon widget
bg: Графичен обект за икони

en: iconifying
bg: скриване

en: ID3 preferences
bg: ID3 предпочитания

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
bg: айдахо

en: identifies the provider and product
bg: Идентифицира доставчика и продукта

en: identity settings
bg: Настройка на самоличност

en: IEEE 802.1x
bg: IEEE 802.1X

en: ignore date
bg: Игнориране на датата

en: ignore extended PSD
bg: Игнориране на разширен PSD

en: ignore thread
bg: Пренебрегване на нишката

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
bg: Пренебрегване на

en: ignored thread
bg: Пренебрегната нишка

en: IIR
bg: ИИР

en: illegal instruction
bg: Недопустима инструкция

en: image animation type
bg: Вид на анимацията

en: image conversion
bg: Преобразуване на изображение

en: image date
bg: Дата на снимката

en: image description
bg: Описание на изображението

en: image enhancement
bg: Подобрение на образа

en: image templates
bg: Шаблони за изображения

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
bg: Предварителен преглед

en: image to burn
bg: Записван образ

en: images for widgets
bg: Изображения за джаджи

en: IMAP4 port
bg: Порт на IMAP4

en: implode
bg: имплозия

en: import a file
bg: Внасяне на файл

en: import certificate
bg: Внасяне на сертификат

en: import database
bg: Внасяне на база данни

en: import from epiphany
bg: Внасяне от Epiphany

en: import from file
bg: импорт от файл

en: import from mozilla
bg: Внасяне от _Mozilla

en: import from XBEL
bg: Внасяне от XBEL

en: import key
bg: Внасяне на ключ

en: import list
bg: импорт на списък

en: import NZB files
bg: Внасяне на файл, формат NZB

note: The "Import" frame
en: import options
bg: Настройки на внасянето

en: import palette
bg: Внасяне на палитра

en: import subscriptions
bg: Внасяне на абонаменти

note: the path to the shared library
en: import to calendar
bg: Внасяне в календара

en: imported key
bg: Внесен ключ

en: importing channels
bg: Внасяне на емисии

en: importing recipes
bg: Внасят се рецепти

en: in current document
bg: в настоящия документ

en: in process
bg: В прогрес

note: Print notes
en: include notes
bg: Включване на бележките

en: include pointer
bg: Включване на показалеца

en: include subdirectories
bg: Включително в съдържащите се папки

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: income and upkeep
bg: Приход и издръжка

en: incorporate new mail
bg: Приемане на нова поща

en: incremental sequential
bg: Нарастващ поток

en: indent expanders
bg: Отместване на разширителите

en: index order
bg: Ред на индекса

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
bg: Индонезийски речници за Aspell

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
bg: пехотен командир

en: info options
bg: Опции на информацията

en: information on channel
bg: Информация за канал

en: information request
bg: Заявка за данни

en: information text
bg: Информационен текст

en: informational message
bg: Информационно съобщение

en: infuriated
bg: разгневен

en: ingredient name
bg: Име на съставка

en: ingredient properties
bg: Характеристики на съставка

en: inheritance type
bg: Вид на наследяването

en: INitial CApitals
bg: НАчални ГЛавни

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
bg: Главни букви в началото на думите

en: initial state
bg: Начална фаза

en: initial time
bg: Начално време

en: initial workspace
bg: Начално работно място

en: initialize the disk label
bg: Инициализация на дисковия етикет

en: initializing database
bg: Инициализиране на базата данни

en: injuries
bg: контузии

en: inline editor
bg: Вътрешен редактор

en: inline spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: inner border
bg: Вътрешна рамка

en: input controllers
bg: Входни контролери

note: Input levels frame
en: input levels
bg: Входящи нива

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: input passphrase
bg: Въвеждане на парола

en: input plugins
bg: Входни приставки

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
bg: Входно-изходна грешка

en: insert a blank disc
bg: Поставете празен диск

en: insert after
bg: Вмъкване след

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
bg: Вмъкване на отметка

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
bg: Вмъкване на разделител

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
bg: Вмъкване на вграждащ се обект

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
bg: Вмъкване на уравнение

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
bg: Вмъкване на поле

en: insert HTML file
bg: Вмъкване на файл с HTML

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
bg: Вмъкване на хипервръзка

en: insert macro
bg: Вмъкване на макрос

en: insert poll
bg: Вмъкване на гласуване

en: insert separator
bg: Вмъкване на разделител

en: insert smiley
bg: Вмъкване на емотикон

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
bg: Вмъкване на знак

en: insert thumbnail
bg: Вкарай умален образ

en: insert unicode character
bg: Вмъкване на Unicode знак

en: insert user name
bg: Вмъкване на име на потребител

en: install new widgets
bg: Инсталиране на нови джаджи

en: install the shared folder
bg: Инсталиране на споделената папка

en: installation key
bg: Инсталационен ключ

en: installation log
bg: Сведение за инсталацията

en: installation number
bg: Инсталационен номер

en: installation progress
bg: Ход на инсталацията

en: installing packages
bg: Инсталиране на пакети

en: instance variables
bg: Обектни променливи

en: instant record
bg: Истински запис

en: instrument effects
bg: Ефекти за инструменти

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
bg: Измервателна система

en: insufficient rights
bg: Недостатъчни права

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
bg: изолиране

en: interactive descendant browser
bg: Интерактивен разглеждач на потомците

en: interface device
bg: интерфейсно устройство

en: interface information
bg: Данни за интерфейса

en: interface options
bg: Настройки на интерфейса

note: LANG_IA
en: interlingua
bg: интерлингуа

en: internal command
bg: Вътрешна команда

en: internal logic fault
bg: Вътрешна логическа грешка

en: internal windows
bg: Вътрешни прозорци

en: internet provider
bg: Интернет доставчик

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
bg: Интернет whois/nicname клиент

en: interpolation steps
bg: Стъпки на интерплориране

en: interpreter folders
bg: Папки с интерпретатори

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
bg: Прекъснато системно извикване

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
bg: Среда за откриване на пробиви

en: invalid chunk size
bg: Невалидна дължина на парче

en: invalid connection
bg: Неправилна връзка

en: invalid contact
bg: грешен контакт

en: invalid destination
bg: Невалидна цел

en: invalid directory
bg: Невалидна директория

en: invalid extension
bg: Невалидно разширение

en: invalid JID
bg: Невалиден JID

en: invalid number of arguments
bg: Невалиден брой аргументи

en: invalid package
bg: Невалиден пакет

en: invalid selection
bg: Невалидна селекция

en: invalid source pattern
bg: Неправилна входна шарка (шаблон)

en: invalid system name
bg: Невалидно системно име

en: invalid tags
bg: Невалидни етикети

en: invalid value for field
bg: Полето е с неправилна стойност

en: invalid XML
bg: Невалиден XML

en: invert case
bg: Обръщане на регистъра

en: invert direction
bg: Обръщане на посоката

en: inverting
bg: Извършва се инвертиране

en: invite list
bg: Списък с поканени

en: involved people
bg: участници

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
bg: айова

en: IPV4 address filter
bg: IPV4 адресен филтър

en: IPv4 configuration
bg: IPv4 конфигурация

en: IPv4 network mask
bg: IPv4 мрежова маска

en: IPV6 address filter
bg: IPV6 адресен филтър

en: IRC clients
bg: Клиенти за IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bg: Модул за протокола IRC

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
bg: Ирландски речници за Aspell

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
bg: иркутск

en: isabel
bg: изабел

en: ISO c99
bg: ISO·C99

en: ISO speed rating
bg: ISO

en: ISO9660 header
bg: ISO9660 заглавия

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
bg: Италиански речници за Aspell

en: item count
bg: Брой на елементите

en: item not found
bg: Записът не е намерен

en: item total
bg: Общо   елемент

en: IUCV connection
bg: IUCV връзка

en: ivory
bg: слонова кост

en: IWarp
bg: разкривяване

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
bg: демон икстала

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
bg: ямайка

en: japanese yen
bg: Японска йена

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Jarl
en: jarl
bg: джарл

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
bg: Java криптографски пакет

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
bg: Java обвивка за услуги

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
bg: Иерпретатор на Джава кодове

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
bg: Java XML инструмент за разбор

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
bg: Java-базирана машина за шаблони

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
bg: Javadoc за adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
bg: Javadoc за ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
bg: Javadoc за antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
bg: Javadoc за avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
bg: Javadoc за avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
bg: Javadoc за axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
bg: Javadoc за bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
bg: Javadoc за bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
bg: Javadoc за bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
bg: Javadoc за castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
bg: Javadoc за classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
bg: Javadoc за classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
bg: Javadoc за concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
bg: Javadoc за cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
bg: Javadoc за cryptix-asn1

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
bg: Javadoc за gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
bg: Javadoc за gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
bg: Javadoc за hsqldb

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
bg: Javadoc за jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
bg: Javadoc за jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
bg: Javadoc за jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
bg: Javadoc за jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
bg: Javadoc за jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
bg: Javadoc за jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
bg: Javadoc за jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
bg: Javadoc за jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
bg: Javadoc за jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
bg: Javadoc за jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
bg: Javadoc за jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
bg: Javadoc за jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
bg: Javadoc за jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
bg: Javadoc за jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
bg: Javadoc за jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
bg: Javadoc за jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
bg: Javadoc за jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
bg: Javadoc за jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
bg: Javadoc за jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
bg: Javadoc за jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
bg: Javadoc за jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
bg: Javadoc за jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
bg: Javadoc за jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
bg: Javadoc за junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
bg: Javadoc за jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
bg: Javadoc за log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
bg: Javadoc за Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
bg: Javadoc за mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
bg: Javadoc за puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
bg: Javadoc за regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
bg: Javadoc за struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
bg: Javadoc за tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
bg: Javadoc за velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
bg: Javadoc за werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
bg: Javadoc за wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
bg: Javadoc за xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
bg: Javadoc за xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
bg: Javadoc за xerces-j2 implementation

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
bg: Javadoc за xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
bg: Javadoc за xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
bg: Javadoc за xml-commons-apis

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
bg: Javadoc за xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
bg: Javadoc за xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
bg: Javadoc за xmlrpc

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
bg: джеферсън

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: jerome
bg: джероум

en: jetpack
bg: Реактивна раница

en: job options
bg: Настройки на задачата

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
bg: приоритет

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
bg: Инструмент за зареждане на задачи

en: job title
bg: длъжност

en: join domain
bg: Прибавяне на домейн

en: join nodes
bg: Съединяване на възли

en: join private group
bg: Включване в частна група

en: join selected endnodes
bg: Свързване на избраните възли

en: journal editor
bg: Редактор на блогове

en: JPEG interchange format
bg: Обменен формат JPEG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

en: junk mail settings
bg: Настройки за спам

en: junk test
bg: Тест за спам

en: jupiter
bg: юпитер

note: Translators: this is a city in Sweden
en: jönköping
bg: йонкьопинг

en: kaffeine player
bg: kaffeine

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
bg: калининград

note: Translators: this is a city in Sweden
en: kalmar
bg: калмар

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
bg: камлупс

en: KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
bg: калрсруе

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
bg: KDE интерфейс за wordtrans

en: KDE menu
bg: Менюта на КДЕ

en: keep at bottom
bg: Винаги най-отдолу

en: keep error
bg: Грешка при запис

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: keep history
bg: Запазване на историята

en: keep icon
bg: Запази иконката

en: keep settings
bg: Запазване на настройките

en: keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
bg: кеми

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
bg: кентъки

en: key data
bg: Данни за ключ

en: key field
bg: кий фийлд

en: key height
bg: Височина на клавиш

en: key properties
bg: Настройки на ключа

en: key tag
bg: Етикет на ключа

en: key to teleport
bg: Клавиш за телепортиране

en: keybinding manager
bg: Превключи екрана

en: keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: keyboard command
bg: команда за клавиатура

en: keyboard events
bg: Събития от клавиатурата

en: keyboard layout indicator
bg: Индикатор на клавиатурни подредби

en: keyboard manipulation
bg: Операции с клавиатурата

en: keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

en: keyboard type
bg: Тип на клавиатурата

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
bg: клавиатура|Чехословашка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
bg: клавиатура|Датска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
bg: клавиатура|Финландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
bg: клавиатура|Унгарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
bg: клавиатура|Сръбска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
bg: клавиатура|Швейцарска Френска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
bg: клавиатура|Шведска Германска

en: kickstart error
bg: Kickstart грешка

en: kile script
bg: Скриптови файлове на Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
bg: Убиване на вожда на джуджетата

en: kill the selected process
bg: Убиване на процеса

en: kill user
bg: Убиване на потребител

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
bg: кимбал

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
bg: крал дра-нак

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: kingman
bg: кингман

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: kinross
bg: кинрос

en: KIOSK admin tool
bg: Инструмент за администрация - KIOSK

en: klondike
bg: клондайк

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: kojun herolm
bg: коуджън херолм

en: komi
bg: комска

en: konqueror bookmarks export
bg: Изнасяне на отметките за Konqueror

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: korean translation
bg: Превод на корейски

note: Translators: this is a city in Greece
en: kozáni
bg: козани

en: krusader::synchronize
bg: Синхронизация с Krusader

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
bg: Настройки на Kst

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: kuala lumpur
bg: куала лумпур

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Kuhnar
en: kuhnar
bg: кунар

en: kyoto
bg: киато

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: kérkyra
bg: корфу

en: LABEL
bg: ЕТИКЕТ

en: label color
bg: Цвят на имената

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
bg: разбойница

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: lagos
bg: лагос

en: lakota
bg: лакотска

note: [unit]: race=human
en: lancer
bg: улан

en: landing sites
bg: Места на кацане

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
bg: лансинг

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
bg: Библиотека за разработка с LAPAC

en: laptop computer
bg: Преносим компютър

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
bg: ларедо

en: LARGE
bg: Много голям шрифт

en: large pointer
bg: Голям показалец

en: large white pointer
bg: Голям бял показалец

en: Last.fm password
bg: Парола за Last.fm

en: Last.fm username
bg: Потребителско име за Last.fm

note: Translators: verb.
en: latch
bg: захващане

en: latest available version
bg: Последна налична версия

en: latest news
bg: Последни новини

en: LaTeX document
bg: LaTeX документ

en: LaTeX formula
bg: LaTeX формула

en: LaTeX reference
bg: Помощ за LaTeX

en: latin american
bg: латиноамериканска

en: launch a command
bg: Изпълнение на команда

en: launch commands
bg: Стартови команди

en: launcher properties
bg: Настройки на стартера

en: lavender
bg: бледолилаво

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
bg: лорънс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
bg: лоутън

en: layer jump
bg: Прескачане на слой

en: layer to image size
bg: Размер на слоя като този на изображението

en: layer/channel
bg: Слой/канал

en: layered PSD
bg: PSD со слоями

en: LDIF output file
bg: Изходен LDIF-файл

en: learn spam
bg: Разпознаване като нежелана поща

en: leave mail on server
bg: Оставияне на поща на Сървъра

en: left endpoint color
bg: Цвят на лявата крайна точка

en: left gravity
bg: Лява гравитация

en: left handed
bg: Лява ръка

en: left justified
bg: Ляво подравняване

en: left-drag
bg: Влачене с левия бутон

en: lepcha
bg: лепча

en: level to start with
bg: Начално ниво

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
bg: Библиотеки за достъп до HAL

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
bg: Библиотеки за Xen инструменти

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
bg: Библиотека за eRuby

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
bg: Либийска арабска Джамахирия

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
bg: лордът лич карър

en: lid closed
bg: Екранът е затворен

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: liechtenstein
bg: лихтенщайн

en: lifeline
bg: Линия на живот

en: lifestyle
bg: Начин на живот

en: Light's move
bg: Ход на белите

en: lightness adjustments
bg: Настройки на осветеността

en: LIGO project
bg: LIGO проекта

en: limit of knowledge
bg: лимит на познанието

en: limiting magnitude
bg: Ограничение на звездната величина

en: limits report
bg: Рапорт за Ограничения

en: line background color
bg: Цвят на фона на линията

en: line view
bg: Линеен изглед

en: line wrap mode
bg: Режим на пренасяне по редове

en: line wrapping mode
bg: Режим с пренасяне

en: linear frequency
bg: Линейна честота

en: lines to import
bg: Редове за импортиране

en: link button
bg: Бутон с хипервръзка

en: link failed
bg: Неуспешно свързване

en: link handling
bg: Обработка на връзка

en: link parameters
bg: Параметри на връзката

en: link tasks
bg: Свързване на задачи

en: link type
bg: Тип на връзката

en: linux input events
bg: Linux входящи събития

en: linV
bg: ЛинС

en: lissajous
bg: лисажу

en: list dialog example
bg: Пример за прозорец със списък

en: list inactive domains
bg: показване на неактивните домейни

en: list inactive networks
bg: показване на неактивните мрежи

en: list members
bg: Изброяване на членове

en: list of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: list of profiles
bg: Списък на профилите

en: listing mode
bg: Режим на списък

en: literal backslash
bg: символ за обратна наклонена черта

en: literal question mark
bg: символ за въпросителен знак

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: lithuanian translation
bg: Превод на литовски

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
bg: литъл рок

en: live migration
bg: мигриране по време на работа

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
bg: ливингстън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
bg: ляно

en: load a saved game
bg: Зареждане на запазена игра

en: load curves
bg: Зареждане на криви

en: load defaults
bg: &начални настройки

en: load failed
bg: Зареждането е невъзможно

en: load lens parameters
bg: Зареждане на параметри на обектива

en: load policy module
bg: Зареждане на модул с политика

en: load tags
bg: Зареди таговете

en: load team definitions
bg: Зареждане на определенията за отбори

en: loaded modules
bg: Заредени модули

en: loading database
bg: Зарежда се базата от данни

en: loading device configuration
bg: Зареждане на конфигурацията на устройството

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
bg: Зареждане на хардуерната конфигурация

en: loading keyboard shortcuts
bg: Зареждат се клавишни комбинации

en: loading memos
bg: Зареждане на бележки

en: loading plugins
bg: Зареждане на представките

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
bg: Зареждане на профилната конфигурация

en: loading query
bg: Зареждане на заявка

en: loading tasks
bg: Зареждане на задачи

en: loading user interface
bg: Зареждане на потребителския интерфейс

en: loaned
bg: дадена

en: local calendars
bg: Локални календари

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
bg: Локален път

en: local roster
bg: Вътрешен указател

en: local site map
bg: Локална карта

en: local spool
bg: Локален спул

en: locality
bg: местност

en: locally connected
bg: Локано свързано

en: lock and key
bg: Ключалка и ключ

en: lock on activation
bg: Заключване при задействане

en: lock session
bg: Заключване на сесията

en: lockdown editor
bg: Редактор на забраните

en: log entry
bg: записка

en: log in as
bg: Влизане като

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: logan
bg: лоуган

en: logging configuration
bg: Конфигурация за запис на журнал

en: logical partition
bg: Логически дял

en: logical xor
bg: Логическо изкл. или

en: login error
bg: Грешка при свързване

en: logo and icons
bg: Logo and Icons

en: logo key
bg: Клавиш с лого на

en: logout now
bg: Незабавен изход

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
bg: ломпок

en: long algebraic
bg: Дълъг алгебричен

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
bg: дълъг лък

note: [unit]: race=human
en: longbowman
bg: Стрелец с дълъг лък

en: longwords
bg: Дълги думи

en: look in folder
bg: Търсене в папка

en: loop playlist
bg: Повторение на списъка за изпълнение

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
bg: лорд аряд

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
bg: лорд баяр

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
bg: лорд логалмиър

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
bg: лошица

en: loud
bg: шумно

en: loudest
bg: Най-шумно

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
bg: луизиана

en: low contrast
bg: Нисък контраст

en: lower border
bg: Долна рамка

en: lower channel to bottom
bg: Снижаване на слоя най-долу

en: lower color
bg: Долен цвят

en: lower hour
bg: Ранен час

en: lower right
bg: Долу дясно

en: lower selected object
bg: Снижаване на избрания обект

en: lower speed limit
bg: Долна граница на скоростта

en: lower the current layer
bg: Снижава текущия слой

en: lower tool
bg: снижаване

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
bg: Демонстрации и примери на Lucene

en: LVM volume groups
bg: LVM Група томове

en: m3u playlists
bg: M3U списъци

en: M_in
bg: М_ин

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
bg: маастрихт

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
bg: макао

en: MacBinary file
bg: MacBinary файл

en: MacBook/MacBook pro
bg: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
bg: Машинен домейн

en: macro call
bg: Извикване на макрос

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bg: горна черта

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
bg: мадейра

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: madrid
bg: мадрид

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
bg: магадан

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
bg: магдалена

note: [unit]: race=human
en: mage of light
bg: Маг на Светлината

en: mail accounts
bg: абонаменти

en: mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: mail exchange
bg: Пощенска размяна

en: mail files
bg: Пощенски файлове

en: mail notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: mailbox file
bg: файл — mailbox

en: mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: main class
bg: Основен клас

en: main developer
bg: Main developer

en: main mix
bg: Главен микс

en: majuro atoll
bg: атол маджуро

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
bg: макасар

en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

en: make stereo
bg: Превръщане в стерео

en: makernote
bg: Бележка на производителя

en: making connection
bg: Връзката се установява

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
bg: мал м'брин

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
bg: малдонадо

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
bg: мали

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: manado
bg: манадо

en: manage certificates
bg: Управление на сертификати

en: manage custom sizes
bg: Управление на другите размери

en: manage favorites
bg: Редактиране на отметките

en: manage snippets
bg: Управление на изрезки

en: manage user actions
bg: Управление на потребителските действия

en: managing cookies
bg: Управление на бисквитки

en: managing incoming calls
bg: Управление на входящи обаждания

en: managing your bookmarks
bg: Управление на отметките

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
bg: манаус

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: manchester
bg: манчестър

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
bg: Jar архиви, съдържащи само манифести за ant

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
bg: Наръчник за bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
bg: Ръководство за jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
bg: Ръководстео за javacc

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
bg: Ръководство за xml-commons-apis

en: manual input
bg: Ръчно захранване

en: manual scroll
bg: Ръчно прелистване

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
bg: Ръчно търсене

en: manually choose
bg: Ръчен избор

en: manufacturing
bg: производство

en: manuscript
bg: ръкопис

en: mao
bg: мао

en: map color range
bg: Картиране на цветови диапазон

en: map saved
bg: Картата запазена

en: map settings
bg: Настройки на картата

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
bg: мапуто

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
bg: мараняо

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
bg: мариета

en: mark all upgrades
bg: Всички актуализации

en: mark for installation
bg: Избиране за инсталация

en: mark for removal
bg: Избиране за премахване

en: mark for upgrade
bg: Избиране за актуализиране

en: mark foreground
bg: Отбелязване цвета за рисуване

en: mark text
bg: Избор на текст

en: marked for complete removal
bg: Избрани за пълно премахване

en: marked for downgrade
bg: Избрани за връщане към стара версия

en: marked for removal
bg: Избрани за премахване

en: marked for upgrade
bg: Избрани за актуализиране

en: married name
bg: Име след брак

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
bg: мериленд

en: Mas_k
bg: _маска

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: masbate
bg: масбате

en: mask opacity
bg: Плътност на маската

en: Master's thesis
bg: Главна теза

en: mat
bg: мат

en: match all words
bg: Всички думи

en: match any of the following
bg: Съвпадение с което и да е от следните

en: matching fields
bg: Съвпадащи полета

en: math functions
bg: Математически функции

en: mathematical operators
bg: Математически операции

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
bg: режим "математика"

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
bg: Избор на матрица

en: maximize the window
bg: Максимизиране на прозореца

en: maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

en: maximum half-open connections
bg: Максимален брой полу-отворени връзки

en: maximum height
bg: Максимална височина

en: maximum jitter buffer
bg: Максимален защитен буфер

en: maximum receive unit
bg: Максимален пакет за приемане

en: maximum transmit unit
bg: Максимален пакет за предаване

en: maximum upload slots
bg: Максимален брой качвания

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
bg: майо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
bg: макграт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
bg: макгрегър

en: MCS level
bg: MCS ниво

en: MCS range
bg: MCS интервал

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
bg: мийчам

en: means-ends
bg: Смисъл-край

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: media detected
bg: Намерена е медия

en: media keys plugin
bg: Приставка за мултимедийни клавиши

en: media reference
bg: Отпратка към медия

en: meeting update
bg: Обновяване на събранието

en: meg
bg: мега

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
bg: мелила

en: melody
bg: мелодия

en: member items
bg: Елементи на Потребителя

en: MEMBER-NAME
bg: ЧЛЕН-ИМЕ

en: members list and profiles
bg: Списък и Профили на Потребителите

en: memory error
bg: Грешка в паметта

en: memory functions
bg: Паметови функции

en: memory load
bg: Натовареност на паметта

en: memory usage information
bg: Информация за използването на паметта

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
bg: мемфис

en: menu actions
bg: операции

en: menu item text
bg: Текст на елемент на меню

en: menu list
bg: Меню-списък

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
bg: С меню

en: menu preferences
bg: Предпочитания за менютата

en: menu shell
bg: Обвивка на менюто

en: menubar accelerator
bg: Ускорител за лентата с менютата

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
bg: океанид страж

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
bg: Сливане нагоре

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
bg: Сливане надолу

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
bg: Сливане на клетки

en: merge imported paths
bg: Сливане на внесените пътища

en: merge layers
bg: Сливане на слоевете

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
bg: Сливане наляво

en: merge palettes
bg: Сливане на палитри

en: merge people
bg: Сливане на лица

en: merge places
bg: Сливане на места

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
bg: Сливане надясно

en: merge sources
bg: Сливане на извори

en: merge visible paths
bg: Сливане на видимите пътеки

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
bg: мерил

en: mesh tools
bg: Меш инстументи

en: message composer
bg: Писане на писма

en: message date
bg: Дата на писмото

en: message flags
bg: Флагове на писмото

en: message parts
bg: Части на писмото

en: message retract
bg: Оттегляне на писмото

en: MetaBall
bg: МетаТопка

en: METHOD
bg: МЕТОД

note: #-#-#-#-#  307 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
bg: Ми_нимизиране

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
bg: маями

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
bg: мичиган

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
bg: милано

en: military service
bg: Военна служба

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
bg: милуоки

en: MIME-Version
bg: Версия по MIME

en: minimize window
bg: Минимизиране на прозореца

en: minimum height
bg: Минимална височина

note: [then]
en: minister mefel
bg: проповедник мефъл

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
bg: минеаполис

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
bg: минск

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
bg: мирамар

en: miranda
bg: миранда

en: misc options
bg: Други настройки

en: miscellaneous effects settings
bg: Други настройки за ефекти

en: miscellaneous shapes
bg: Разни форми

en: miscellaneous symbols
bg: Разни знаци

en: miscellaneous text
bg: Разен текст

en: missing devices information
bg: липсва информация за устройство

en: missing expression
bg: Липсва израз

en: missing extension
bg: Няма разширение

en: missing group
bg: Липсваща група

en: missing letter
bg: Липсваща буква

en: missing printer driver
bg: Липсва драйвер

en: missing URL
bg: Липсващо URL

en: mixdown as
bg: Смесване като

en: mixing project
bg: Смесване на проекта

en: mm.dd.yyyy
bg: мм.дд.гггг

en: mnemonic key
bg: Мнемоничен клавиш

en: MNG options
bg: MNG настройки

en: modelines
bg: Линии за режима

en: modem configuration
bg: Конфигуриране на модем

en: moderate snow
bg: Умерено силен снеговалеж

en: moderator deletion
bg: изтриване от модератор

en: modifier key code
bg: Клавишен код на модификатора

en: modify file context
bg: Промяна на файлов контекст

en: modify partition
bg: Промяна на дяла

en: modify repository
bg: Промяна на хранилище

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
bg: Промяна на стилове

en: module folders
bg: Папки с модули

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: monaco
bg: монако

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
bg: монро

en: monte carlo
bg: монте карло

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
bg: монтерей

en: moody
bg: капризен

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: morelos
bg: морелос

note: [unit]: description=Moreth
en: moreth
bg: морет

en: motion picture
bg: филм

en: mount and unmount filesystems
bg: Монтиране и демонтиране на файлови системи

en: mouse acceleration settings
bg: Настройки за ускорение на показалеца

en: mouse bindings
bg: Бутони на мишката

en: mouse plugin
bg: Приставка за мишката

en: move album
bg: преместете албума

en: move an object
bg: Преместване на обект

en: move horizontally
bg: Преместване по хоризонтал

en: move ingredient up
bg: Преместване на съставка нагоре

en: move node
bg: Преместване на възел

en: move pointer
bg: Показалец при преместване

en: move sample point
bg: Преместване на примерна точка

en: move storage
bg: Преместване на хранилището

en: move task up
bg: Преместване на задачата нагоре

en: move text
bg: Преместване на текст

en: move the shoulders
bg: Движете рамената

en: move to the previous line
bg: Отиване на предишния ред

en: move vertically
bg: Преместване по вертикал

en: moving files to trash
bg: Преместване на файловете в кошчето

en: moving items
bg: Преместване на обекти

en: mozilla bookmarks export
bg: Изнасяне на отметките за Mozilla

en: mozilla bookmarks import
bg: Внасяне на отметки от Mozilla

en: MP2 file
bg: MP2 файл

en: MPEG video files
bg: MPEG видео файлове

en: MPEG-4 video
bg: Видео — MPEG-4

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
bg: маф мейлал

en: mulberry address book
bg: Mulberry адресна книга

en: mult
bg: мулт

en: multi thumbnail
bg: Множество умалени образи

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
bg: Многоезичен датафайл за for m17n-lib

en: multiple choices
bg: Множество избори

en: multiple errors
bg: Множество грешки

en: multiple keys
bg: Множество ключове

en: multiple masters
bg: Много основни

en: multiple TIFF
bg: Несколько файлов TIFF

en: multiple transactions
bg: Многобройни транзакции

en: multiplication memory game
bg: Игра на памет с умножение

en: multitexture
bg: мултитекстури

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
bg: мюнхен

en: musgrave
bg: мъх

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
bg: Гъбен масив

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
bg: Приложение за Управление на Музиката

en: music player preferences
bg: Настройки на програмата

en: music sharing
bg: Споделяне на музика

en: musical symbols
bg: Музикални знаци

en: mute on exit
bg: Без звук при изход

en: mute sounds
bg: Изключване на звука

en: muted text and icons
bg: Нискоконтрастни текст и икони

en: muxrate
bg: Скорост на мултиплексиране

en: my albums
bg: Моите албуми

en: my computer
bg: Моят компютър

en: my documents
bg: Моите документи

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
bg: миртъл бийч

en: N_ROWS
bg: N_РЕДА

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: nafga
bg: нафга

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: nairobi
bg: найроби

en: name begins with
bg: Името започва с

en: name display format
bg: Формат на представяне на името

en: name of the account
bg: Име на акаунта

en: name switch cache
bg: Name Switch кеш

en: name/title
bg: название

en: names and signatures
bg: Имена и подписи

note: Translators: this is a city in Thailand
en: nan
bg: нан

note: [then]
en: naru
bg: нейру

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
bg: обвивката nash

en: nature and environment
bg: природа

en: naughty
bg: непослушен

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
bg: Интеграция с Nautilus

en: navajo
bg: навахо

en: navarre
bg: навара

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
bg: небраска

en: nebulae
bg: мъглявини

en: needs attention
bg: иска внимание

en: negative output variable
bg: Негативна изходна променлива

en: neighbor radio
bg: Съседско радио

en: nepomuk collection
bg: колекция nepomuk

en: nested transactions
bg: Вградени транзакции

en: nesting level
bg: Ниво на вложеност —

en: netscape bookmarks export
bg: Изнасяне на отметките за Netscape

en: netscape bookmarks import
bg: Внасяне на отметки от Netscape

en: network neighbourhood
bg: Локална мрежа

en: networking device
bg: Мрежово устройство

en: new &entry
bg: Нов запис

en: new activity
bg: Нова дейност

en: new age
bg: Ню ейдж

en: new album name
bg: Име на нов албум

en: new assigned task
bg: Новоназначена задача

en: new attribute
bg: Нов признак

en: new category name
bg: Ново име на категория

en: new contacts
bg: Нов контакт

en: new effect
bg: нов ефект

en: new extensions
bg: Нови приставки

en: new field
bg: Ново поле

en: new interface
bg: Нов интерфейс

en: new mail command
bg: Нова команда за поща

en: new mail folder
bg: Нова пощенска папка

en: new mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: new material
bg: Нов материал

en: new media
bg: Нова медия

note: New Note Template
en: new note template
bg: Нова шаблонна бележка

en: new PGP key
bg: Нов ключ за PGP

en: new preparation method
bg: Нов начин на приготвяне

en: new printer
bg: Нов принтер

note: private message
en: new private message
bg: Ново лично съобщение

en: new query
bg: Ново запитване

en: new release
bg: Нова версия

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
bg: Нов скалар

en: new scoring rule
bg: Ново правило за точкуване

en: new search channel
bg: Нов канал за търсене

en: new seed
bg: Ново посяване

en: new smart site
bg: Нова отметка за търсене

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
bg: нови южен уелс

en: new station
bg: Нова станция

en: new strings
bg: Нов стринг

en: new temporary directory
bg: Нова временна директория

en: new test
bg: Нова проба

en: new text node
bg: Нов текстови възел

en: new VFolder
bg: Нова виртуална папка

en: new view preview
bg: Нов преглед

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: newcastle
bg: нюкясъл

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
bg: нюпорт нюз

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
bg: приложение newrole за RBAC/MLS

en: newspaper
bg: вестник

en: newsprint
bg: вестник

en: NeXT
bg: NeXt

en: nice time
bg: оптимално време

en: nick limit
bg: Ограничения за псевдоним

en: nicklist themes
bg: Теми за списъка с псевдоними

en: night side lights
bg: Светлини от нощната страна

note: [else]
en: nisa
bg: ниса

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: nitra
bg: нитра

en: NNTP port
bg: NNTP порт

en: no artist
bg: Няма изпълнител

en: no boot loader
bg: Без програма за начално зареждане

en: no codec
bg: Няма кодек

en: no connections
bg: Няма свързвания

en: no contact
bg: Няма потребител

en: no content
bg: Няма данни

en: no definitions found
bg: Не са намерени определения

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
bg: Без разплитане

en: no device set
bg: Устройството не е настроено

en: no device specified
bg: Не е указано устройство

en: no end date
bg: Няма крайна дата

en: no entry found
bg: Не беше намерена информация

en: no eras found
bg: Не са открити ери

en: no extensions
bg: Няма разширения

en: no finished torrents
bg: Няма завършени торенти

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
bg: Няма фокус

en: no frames
bg: Без рамки

en: no free space
bg: Няма свободно място

en: no history
bg: Няма история

en: no icons
bg: Без значки

en: no item selected
bg: Няма избран запис

en: no license
bg: Без лиценз

en: no light
bg: Без светлина

en: no match found
bg: Не са намерени съответствия

en: no medium found
bg: Не е открит носител

en: no multisession
bg: не

en: no playlist advance
bg: Без преход към следваща песен

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: no plugin selected
bg: Не е избрана приставка

en: no proofing
bg: Без правописна проверка

en: no recipients specified
bg: Не са указани получатели

en: no saved games
bg: Няма запазени игри

en: no settings available
bg: Няма налични настройки

en: no shade
bg: Без сянка

en: no songs
bg: Няма песни

en: no speed
bg: Без скорост

en: no suggestions
bg: Няма предложения

en: no tasks
bg: Няма задачи

en: no tone filter
bg: Без филтър за тониране

en: no track playing
bg: Не се изпълнява запис

en: no unread messages
bg: Няма непрочетени писма

en: no URI specified
bg: Не сте определили адрес

en: no volume groups
bg: Няма групи томове

en: no word wrap
bg: Без пренасяне на текста

note: [unit]: race=human
en: noble commander
bg: благороден командир

note: [unit]: race=human
en: noble lord
bg: благороден лорд

note: [unit]: type=Troll, description=Nog
en: nog
bg: ног

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Noiraran
en: noiraran
bg: нойраран

en: normal color
bg: Нормален цвят

en: normal login
bg: Нормално влизане

en: normal pointer
bg: Нормален показалец

en: normal text size
bg: Нормален размер на текста

en: norse
bg: норвежка

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
bg: северен лас вегас

en: north west
bg: северозапад

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
bg: северна ирландия

en: northern saami
bg: северносамска (Норвегия)

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
bg: Северна територия

note: [scenario]
en: northern winter
bg: Северната зима

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
bg: Норвежки речници за Aspell

en: norwegian translations
bg: Норвежки превод

en: not a maildir directory
bg: не е папка тип maildir

en: not authenticated
bg: не удостоверен

en: not available pointer
bg: Показалец за неналичност

en: not critical
bg: Не е критично

en: not detected by strobe
bg: не е доловено чрез стробиране

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
bg: Не е в списъка

en: not installable
bg: Инсталирането е невъзможно

en: not rounded
bg: незаоблени

en: note conflict
bg: Конфликт в бележка

en: note title
bg: Заглавие на бележката

en: nothing to redo
bg: Няма действия за възстановяване

en: nothing to undo
bg: Няма действия за анулиране

en: NOTICE
bg: БЕЛЕЖКА

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
bg: Информиращ демон

en: notification icon example
bg: Примерна икона за уведомяване

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: nouadhibou
bg: нуадибу

en: number formats
bg: Числови формати

en: number of ancestors
bg: Брой на прародителите

en: number of comments
bg: Брой коментари

en: number of downloads
bg: Брой изтегляния

en: number of grid lines
bg: Брой на линиите

en: number of grids
bg: Количество на линиите

en: number of mines
bg: Брой мини

en: number of paragraphs
bg: Брой параграфи

en: number of photons to mix
bg: Брой фотони за смесване

en: number of photons to shoot
bg: Брой на фотоните за изстрелване

en: number of presets
bg: Брой станции

en: number of processors to use
bg: Брой процесори, които да се използват

en: number of relationships
bg: Брой на семейните връзки

en: number of teeth
bg: Брой зъби

en: number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: number subdivisions to perform
bg: Брой подразделения

en: number theory
bg: Теория на числата

en: numbering system
bg: Бройна система

en: numerical analysis
bg: Числен анализ

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
bg: Д&руги

en: O_rientation
bg: _ориентация

en: ObColor
bg: ЦвОб

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
bg: обихиро

en: object applet file
bg: Файл за обектите на аплет

en: object color
bg: Цвят на обекта

en: object defaults
bg: Настройки на обектите по подразбиране

en: object functions
bg: Функции на обект

en: objects to marker
bg: Обекти в маркер

en: objects to pattern
bg: Обекти в шарка

en: oblique
bg: наклонен

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
bg: океания

en: ochre
bg: охра

en: octal permissions
bg: Осмични права

en: octree resolution
bg: Octree резолюция

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
bg: одеса

en: Off_set
bg: От_местване

en: offset layer
bg: Отместване на слоя

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
bg: огден

en: ogg multimedia
bg: мултимедия — ogg

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
bg: Опции за Ogg Vorbis

en: ogg vorbis tag
bg: Ogg Vorbis етикет

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
bg: охайо

en: oilify
bg: масленост

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
bg: оклахома

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
bg: олати

en: old italic
bg: Стар италиански

en: olle hallnas
bg: olle haelnaes

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
bg: омск

en: online alert
bg: сигнал при включване

en: Op_acity
bg: _плътност

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
bg: Отваряне на и_зображението

en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

en: open an existing project
bg: Отваряне на съществуващ проект

en: open audio disc
bg: Отваряне на аудио диска

en: open cluster
bg: Разсеян куп

en: open clusters
bg: Отворени купове

en: open from database
bg: Зареждане от база от данни

en: open options
bg: Параметри за зареждане

en: open plugin
bg: Отваряне на приставка

en: open script
bg: Отваряне на скрипт

en: open selected project
bg: Отваряне на избрания проект

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
bg: отвори шаблон

en: open text file
bg: Отваряне на текстов файл

en: open the history window
bg: Отваряне на прозорец историята на посетените страници

en: open the printer dialog
bg: отпечатване

en: open the selected file
bg: Отваряне на избрания файл

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
bg: OpenEXR библиотеки за работа

en: opening failed
bg: Неуспешно отваряне

en: opening folder
bg: Отваряне на папка

en: OpenOffice.org drawing
bg: OpenOffice.org чертеж

en: OpenOffice.org impress presentation
bg: OpenOffice.org Impress презентация

en: OpenOffice.org math
bg: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
bg: OpenOffice.org таблица

en: OpenSSL functions
bg: Функции на OpenSSL

en: oper
bg: оператор

en: operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: operationalization
bg: операционализация

en: OPML files
bg: OPML-файлове

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
bg: Опционални задачи за ant

en: options saved
bg: Параметрите са запазени

en: orange filter
bg: Оранжев филтър

en: orca find dialog
bg: Диалогова кутия на Orca за търсене

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
bg: Оркски предводител

en: ordered list
bg: Подреден списък

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Orga
en: orga
bg: орга

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
bg: ориентация

en: orientation map editor
bg: Редактор на карти за посока

en: origin type
bg: Тип корен

en: original dimensions
bg: Оригинални размери

en: original lyricist
bg: Първи стихописец

en: original release time
bg: Време на издаване

en: original time
bg: Оригинално време

en: orion
bg: орион

en: orphaned clone
bg: Осиротяло копие

en: OSS mixer
bg: OSS миксер

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: ostrava
bg: острава

en: Ot_her
bg: _друго

en: out of paper
bg: Хартията свърши

en: OUTPUT
bg: ДАННИ

en: output device type
bg: Вид на изходното устройство

en: output formatting
bg: Изходно форматиране

note: Output levels frame
en: output levels
bg: Изходящи нива

en: output volume
bg: Сила на изхода

en: output width
bg: Изходна широчина

en: outside borders
bg: извън граници

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
bg: надчертан

en: override document restrictions
bg: Пренебрегване ограниченията на документа

en: overwrite existing images
bg: Презаписване на съществуващите изображения

en: oware
bg: оваре

en: own size
bg: Собствен размер

en: OWNER
bg: СОБСТВЕНИК

en: owner of focused window
bg: Собственик на нефокусиран

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
bg: окснард

en: P_aste
bg: _поставяне

en: P_review
bg: _Предварителен преглед

en: P_rofiles
bg: _профили

en: page increment
bg: Страница на изменение

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
bg: Навигация на страница

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
bg: Препратка към страница

en: page tab
bg: таб за страница

en: page title
bg: Заглавие на страницата

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: page1
bg: страница 1

en: pageflip
bg: ОбрСтр

en: paint along the path
bg: Рисуване по пътека

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
bg: палермо

en: palette folders
bg: Папки с палитри

en: palette map
bg: Палитра по карта

en: palettes list
bg: Списък с палитри

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
bg: палм спрингс

note: Translators: this is a city in Spain
en: palma
bg: палма

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
bg: палмер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: pampa
bg: пампа

en: panel display
bg: Изглед на панела

en: panel labels
bg: Етикети на панелите

en: panel notification area
bg: Област за уведомяване

note: [side]: description=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
bg: панок

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
bg: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
bg: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
bg: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
bg: фолио

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
bg: US Legal

en: paper tile
bg: Накъсана хартия

en: paperback
bg: Хартиена корица

en: parameter data
bg: Информация за параметър

en: paranoia level
bg: Ниво на Paranoia

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraná
bg: парана

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
bg: параиба

en: parent widget
bg: Родителски графичен обект

en: parenting
bg: деца

en: parser error
bg: грешка при разбора

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: parsons
bg: парсънс

en: partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: partial trajectories
bg: Частични траектории

en: partition information
bg: Информация за дяла

en: partition options
bg: Параметри на дял

en: partitioning errors
bg: Грешки при разделянето

en: pass count
bg: Брой преминавания

en: password changed successfully
bg: Паролата е успешно сменена

en: password keyrings
bg: ключодържатели

en: password needed
bg: Нужна е парола

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
bg: Миналата седмица

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
bg: Миналата година

en: paste color
bg: Поставяне на цвят

en: paste special
bg: Специално поставяне

en: paste the content of the clipboard
bg: Поставяне съдържанието на буфера

en: pasting into
bg: Поставяне в

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: paterson
bg: патерсън

en: path for menu
bg: Път за менюто

en: PATHS
bg: ПЪТИЩА

en: Patter_n
bg: _шарка

en: pattern along path
bg: Шарка по пътека

en: pattern copies
bg: Копия на шарката

en: pattern folders
bg: Папки с шарки

en: pattern not found
bg: Образецът не е открит

en: pattern to objects
bg: Шарка в обекти

en: pause all downloads
bg: Пауза за всички изтегляния

en: pause between songs
bg: Пауза между песните

en: pause per frame
bg: Пауза на кадър

en: pause video
bg: Пауза на филма

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
bg: паксон

en: PC-98xx series
bg: Серии PC-98xx

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
bg: Библиотеки на PC/SC Lite

en: peaks falloff
bg: Динамика на пиковете

en: pegasus
bg: пегас

en: pending removal
bg: Чака премахване

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
bg: пенделтън

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
bg: пенсилвания

en: people having notes
bg: Лица имащи бележки

en: people menu
bg: Меню за лицата

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
bg: възприемане

en: percent done
bg: приключено в проценти

en: perforated paper
bg: Перфорирана хартия

en: performance settings
bg: Настройки на бързодействието

en: performance tuning
bg: Настройка на производителността

en: performer sort order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: permit user
bg: Разрешение за потребител

en: person filter editor
bg: Редактор на филтъра за лицата

en: personal folders
bg: Лични папки

en: personal settings
bg: Лични настройки

en: person|Title
bg: име

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: perth
bg: пърт

en: PGN chess game
bg: PGN игра шах

en: PGP options
bg: PGP Опции

en: PGP passphrases
bg: Пароли на PGP

en: phone call
bg: Телефонно повикване

en: phone calls
bg: Телефонни обаждания

en: photo data
bg: Информация за снимка

en: photo management command
bg: Команда за управление на фотоапарати

en: photocopy
bg: фотокопие

en: photographer information
bg: Данни за фотографа

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
bg: фрае

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
bg: пиауи

en: pick a color from a dialog
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец

en: picker dialog
bg: Диалог за избор

en: picture type
bg: Вид на картинката

en: pictures folder
bg: Папка за снимки

note: [label]
en: pillars of thunedain
bg: Колоните на Тъдейн

en: pilot a submarine
bg: Управление на подводница

en: pine address book
bg: Pine Адресна книга

en: ping failed
bg: Неуспешен ping

en: PIX firewall
bg: Огнена стена „PIX“

en: pixelize
bg: пикселизиране

en: pixmap directory
bg: Папка с икони

en: place plugin
bg: Преместване на приставка

en: plain source
bg: Обикновен текст

en: PLAY
bg: ПУСКАНЕ

en: play a file
bg: Слушане на файл

en: play album
bg: Слушане на албум

en: play DVD
bg: Изпълнение на DVD

en: play file
bg: Просвирване на файл

en: play location
bg: Просвирване на адрес

en: play movies and songs
bg: Гледане на филми и слушане на песни

en: play order
bg: Ред на изпълнение

en: playback error
bg: Грешка при изпълнението

en: playback speed
bg: Скорост на изпълняване

en: player information
bg: Информация за играча

en: player ready
bg: Spieler bereit

en: player stats
bg: Статистика на играча

en: playing field size
bg: Размер на полето

en: playing style
bg: Стил на игра

en: playlist delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: playlist format
bg: Формат на списъка с песни

en: playlist manager
bg: Мениджър на плейлисти

en: please enter a value
bg: Моля, въведете стойност

en: please select a directory
bg: Изберете директория

en: plug-in browser
bg: Разглеждане на приставки

en: plug-in folders
bg: Папки с приставки

en: plugin information
bg: Данни за приставка

en: pneumatic line
bg: Въздушна линия

en: POA
bg: Адаптер POA

en: POD escape
bg: Екраниране на POD

en: podcasting
bg: подкастинг

en: pointer motion
bg: Движение на показалеца

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
bg: Полски речници за Aspell

en: politeness level
bg: ниво на учтивост

en: polytonic
bg: политонална

en: POP3 port
bg: POP3 порт

en: popt context
bg: Контекст на popt

en: popular URLs
bg: Популярни URL-и

en: popular urls
bg: Популярни Url-и

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: port moresby
bg: порт морзби

en: port scan
bg: сканиране

en: port/service
bg: Порт/услуга

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
bg: портланд

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
bg: порту алегри

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
bg: Португалски речници за Aspell

en: portuguese keymap
bg: португалска клавиатура

en: portuguese sun keymap
bg: португалска клавиатура на Sun

en: position set
bg: Задаване на позиция

en: possible matches
bg: Възможни съвпадения

en: post code
bg: Пощ. код

en: post install
bg: След-инсталационни

en: POST operation failed
bg: грешка при POST операцията

en: post upgrade
bg: Пост-обновяване

en: posting failed
bg: Неуспешен запис

en: postponed messages
bg: чернови

en: PostScript documents
bg: Документи PostScript

en: postscript print
bg: Postscript отпечатване

en: power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: power statistics
bg: Статистика на захранването

en: PPTP server
bg: Сървър за PPTP

en: practice money usage
bg: Упражнения за боравене с пари

en: preemp
bg: с акцентиране

en: preferred contact
bg: Предпочитан контакт

en: preferred height
bg: Предпочитана височина

en: preferred theme
bg: Предпочитана тема

en: Prefi_x
bg: представка

en: prefix name
bg: Име на префикс

en: preformat
bg: Предварително форматиран

en: preparation methods
bg: Начини на приготвяне

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
bg: Запазване на времето

en: pressure angle
bg: Ъгъл на натиск

en: pressure unit
bg: Единици за налягане

en: preview not available
bg: Прегледа невъзможен

en: previous block
bg: Предишен блок

en: previous channel
bg: Предишен канал

en: previous chapter/movie
bg: Предишна глава/филм

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
bg: Предишен ефект

en: previous help
bg: Предишна помощ

en: previous month
bg: Предишен месец

en: previous script
bg: Предишна писменост

en: previous video
bg: Предходно видео

en: primary chromaticities
bg: Първични цветности

en: primary color
bg: Първи цвят

en: primary server
bg: Основен сървър

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
bg: принстън

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
bg: Време на печат

en: print configuration
bg: Настройки за отпечатване

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
bg: Обем на печата

note: Print destination frame
en: print destination
bg: Цел на отпечатване

en: print images
bg: Отпечатване на изображенията

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
bg: Изглед за печат

en: print message
bg: Отпечатване на писмото

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
bg: завършено

en: print page headers
bg: Печатане на колонтитулите

en: print pre_view
bg: _Преглед преди печат

en: print S_etup
bg: Настройка за _печат

en: print the current image
bg: Разпечатване на текущото изображение

en: print version and exit
bg: Изписване на версията и излизане

en: print view
bg: Изглед за печат

en: printer friendly
bg: Версия за печат

en: printer status
bg: Състояние на принтера

en: printing bottom margin
bg: Поле отдолу

en: printing failed
bg: Неуспех при печат

en: printing left margin
bg: Ляво поле

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
bg: Библиотека за печат за GNOME

en: printing right margin
bg: Дясно поле

en: printing top margin
bg: Поле отгоре

en: proc chart
bg: Диаграма на процесите

en: process fields
bg: Индикатор на процеси

en: processing configuration
bg: Обработка на настройките

en: processing instruction
bg: Инструкция за обработка

en: produced notice
bg: Производствена забележка

en: profile editor
bg: Редактор на профили

en: profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: program error
bg: Програмна грешка

en: progress dialog example
bg: Пример за прозорец за прогрес

en: progress options
bg: Опции за отчитането на прогреса

en: project coordinator
bg: координатор на проекта

en: proofing profile
bg: Профил за чернови

en: properties list
bg: Списък с характеристики

en: property description
bg: Описание на свойство

en: protocol source
bg: Елемент-източник, протокол

note: depends, predepends etc
en: provided packages
bg: Осигурени пакети

note: [then]
en: provincial guard
bg: Провинциален страж

en: public key fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
bg: пуерто рико

en: punctuator
bg: пунктуатор

en: purchase album
bg: Купуване на албума

en: put text on path
bg: Поставя текста по пътека

en: puzzle generator
bg: Генератор на главоблъсканици

en: puzzle statistics
bg: Статистика на главоблъсканицата

en: pwr
bg: сил

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
bg: Интерфейс за Python към libbdevid

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
bg: Интерфейс за Python към openoffice.org

en: python expression
bg: Код на Python

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
bg: Python интерфейс за LittleCMS

en: python plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Python

en: python test
bg: Тест по Питон

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
bg: караганда

en: qbist
bg: абстрактни

en: qeth connection
bg: Qeth връзка

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
bg: кикиктарюак

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
bg: костанай

en: qtr
bg: тримес.

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
bg: куинсланд

en: query cddb
bg: Търсене в CDDB

en: querying server
bg: Обръщане към сървър

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
bg: керетаро

en: question dialog example
bg: Пример за прозорец за въпроси

en: question options
bg: Опции на въпросите

en: queue full
bg: Опашката е запълнена

en: queued torrents
bg: Торенти на опашка

en: quick buttons
bg: Бързи бутони

en: quick introduction
bg: Бързо въведение

en: quick list
bg: Бързо меню

en: quick mask attributes
bg: Настройки на бързата маска

en: quick navigation
bg: Бърза навигация

en: quick select
bg: Бърз избор

en: quick start
bg: Бърз старт

en: quickstart
bg: Бърз старт

en: QuickTime video
bg: Видео — QuickTime

en: quit banshee
bg: Спиране на Banshee

en: QUIT command failed
bg: Командата QUIT е неуспешна

en: quit editor
bg: Изход от редактора

en: quit GIMP
bg: Излизане от GIMP

en: quit miro
bg: Излез от Miro

en: quit the calculator
bg: Спиране на калкулатора

en: quits orca
bg: Спиране на Orca

en: quota usage
bg: Използвана квота

en: qwerty/digits
bg: qwerty/цифри

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
bg: кизилорда

en: R&ename
bg: Пре&именуване

en: R_ebuild folder tree
bg: П_ресъздаване на дървото с папки

en: R_epeat
bg: П_овтаряне

en: radio text
bg: Текст на радиобутон

en: radio tool
bg: Радио инструмент

en: rain drops
bg: Зеленикава роса

en: rainbow
bg: дъга

en: raise channel to top
bg: Повдигане на канала най-горе

en: raise selected object
bg: Повдигане на избрания обект

en: raise the current layer
bg: Повдига текущия слой

en: raise tool
bg: повдигане

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ramona
bg: рамона

en: randomize list
bg: Разбъркване на плейлистата

en: randomness
bg: произволност

en: randoms from seed
bg: Произволни от посятото

en: range name
bg: Име на периметър

note: [event]
en: rarlg
bg: рарлг

en: raster graphics
bg: Растерна графика

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
bg: ратон

note: [event]
en: raul-rarlg
bg: раул-рарлг

en: raw FTP command
bg: Оригинална команда на FTP

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
bg: &възстановяване

en: Re-_edit
bg: По_вторно редактиране

en: Re-request authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: Re_start
bg: Ре_стартиране

en: Re_vert zoom
bg: _Връщане на увеличението

en: read article
bg: Четене на статията

en: reading database
bg: Четене на базата от данни

en: reading news
bg: Четене на новини

en: reading practice
bg: Упражнения по четене

en: reading source medium
bg: Четене на диска

en: readme
bg: прочети_ме

en: real media files
bg: Real Media файлове

en: rearrange the colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: recalc
bg: преизч

en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

en: receive file
bg: Приемане на файл

en: receive timeout
bg: Таймаут при получаване

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
bg: Скоро &използвани файлове

en: recent actions
bg: Пресни действия

en: recent chooser
bg: Избор на скоро отваряни файлове

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: recent connections
bg: Последни свързвания

en: recent entries
bg: Последно въведени

en: recent messages
bg: Последни писма

en: recently played games
bg: Скоро играни игри

en: recently played tracks
bg: Последно изпълнявани

en: recording dates
bg: Дати на запис

en: recording error
bg: Грешка при записването

en: recording time
bg: Време на запис

en: recovery method
bg: Метод на възстановяване

en: recreate preview
bg: Обновяване на прегледа

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
bg: Набиране и Привикване на войски

en: recurse into subdirectories
bg: Включване и на подпапките

en: recursive clients
bg: Рекурсивни клиенти

en: red eye removal
bg: Махане на червени очи

en: red filter
bg: Червен филтър

en: red gain
bg: Увеличение - червено

en: red offset
bg: Офсет - червено

en: red-eye correction tool
bg: Инструмент за корекция на "червени очи"

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
bg: намаляване на "червени очи"

en: Redirec_t
bg: Пренасо_чване

en: reduce colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: reduce noise
bg: Намаляване на шума

en: reduced spacing
bg: Намалена разредка

en: ReducedView
bg: Мини-изглед

en: reference number
bg: Номер за позоваване

en: reference search
bg: Търсене в справочника

en: reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: reflectivity
bg: отражаемост

en: refresh brushes
bg: Презареждане на четките

en: refresh gradients
bg: Презареждане на преливките

en: refresh page
bg: Презареждане на страницата

en: refresh palettes
bg: Презареждане на палитрите

en: refresh patterns
bg: Обновяване на шарките

en: refresh stations
bg: Презареждане на радиата

en: REGEX
bg: РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: regex match
bg: Съвпадение на регулярен израз

en: reggae
bg: реге

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
bg: реджайна

en: registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: registration failed
bg: Неуспешна регистрация

en: registration timeout
bg: Време, след което се счита, че регистрирането е неуспешно

en: regulable valve
bg: Регулируема клапа

en: regular e_xpression
bg: Ре_гулярен израз

en: reinstall system
bg: Преинсталиране на системата

en: rejected patch
bg: Отхвърлен файл с кръпка

en: rejuvenated
bg: подмладен

en: related image length
bg: Дъжина на свързания образ

en: related image width
bg: Ширина на свързания образ

en: related videos
bg: Свързани видео клипове

en: relative keys
bg: Относителни ключове

en: release pointer
bg: Освобождаване на показалеца

en: relief style
bg: Стил на релефа

en: relieved
bg: освободен

en: religion
bg: религия

en: reload all previews
bg: Обновяване на всички

en: reload matches from file
bg: Презареждане на мачове от файл

en: reloading ser2net
bg: Презареждане на ser2net

en: rem doubles
bg: Премахване на дублираните

en: remember the answer
bg: Запомняне на отговора

en: remembered windows settings
bg: Запомни настройките за прозорците

en: remote desktop sharing
bg: Споделяне на работното място

en: remote desktop viewer
bg: Отдалечени работни места

en: remote server name
bg: Име на отдалечен сървър

en: remote share
bg: Отдалечен споделяне

en: remote version
bg: Версия в мрежата

en: remove a filter
bg: Премахване на филтър

en: remove alpha channel
bg: Премахване на канал за прозрачност

en: remove chat
bg: Изтриване на разговор

en: remove completed
bg: Премахване на завършените изтегляния

en: remove filter
bg: Премахване на филтър

en: remove floating selection
bg: Премахване на плаващата селекция

en: remove hyperlink
bg: Премахване на връзка

en: remove image
bg: Премахване на образа

en: remove inactive
bg: Премахване на неактивните

en: remove manual kerns
bg: Премахване на собствените разредки

en: remove mask
bg: Премахва маска

en: remove multiple
bg: Премахване на множество

en: remove property
bg: Премахване на свойство

en: remove red
bg: Премахване на червено

en: remove selected instrument
bg: Премахване на избрания инструмент

en: remove source
bg: премахни сорса

en: remove tag from selection
bg: Премахване на етикет от избраните

en: remove the selected entry
bg: Премахване на избраното

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
bg: Премахване на тема

en: remove unselected
bg: Премахване на немаркираните

en: remove view
bg: премахва преглед

en: removed from bottom panel
bg: е премахнат от долния панел

en: removed from left panel
bg: е премахнат от левия панел

en: removed from right panel
bg: е премахнат от десния панел

en: removed from top panel
bg: е премахнат от горния панел

en: removing software
bg: Премахване на пакети

en: removing songs
bg: Премахване на песни

en: rename audio files
bg: Преименуване на аудио файлове

en: rename bookmark
bg: Преименуване на отметката

en: rename emblem
bg: Преименуване на емблема

en: rename file and directory
bg: Преименува файл и директория

en: rename item
bg: Преименуване на обекта

en: rename page
bg: Преименуване на страницата

en: rename rule
bg: Преименуване на правило

en: rename version
bg: Преименуване на версията

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
bg: Преглед на преименуването

en: render options
bg: настройки

en: reorder relationships
bg: Преподреждане на семейните връзки

en: repeat all
bg: Повтаряне на всички

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
bg: Потвърждаване на заместването

en: replace the current selection
bg: Подмяна на текущата селекция

en: replace the existing file
bg: Заместване на съществуващия файл

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
bg: Ново попълнение

en: replicate segment
bg: Размножаване на сегмента

en: replicate selection
bg: Размножаване на избраното

en: reply to mailing list
bg: Отговор на пощенски списък

en: reply to Mailing-list
bg: Отговор до пощенския списък

en: reply to message
bg: Отговор на писмото

en: reporting bugs
bg: Докладване за грешки

en: republic of macedonia
bg: България (област Македония)

en: request return receipt
bg: Искане на разписка за получаване

en: required package
bg: изискван пакет

en: requires restarting hugin
bg: изисква рестартиране на hugin

en: rescan font list
bg: Презареждане на списъка с шрифтове

en: rescue mode
bg: Спасителен режим

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
bg: Спасяване на принцесата

en: researcher information
bg: Информация за изследователя

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
bg: Запазена ключова дума

en: reset main index
bg: нулиране

en: reset order
bg: Отмяна на подреждането

en: reset player list
bg: Зануляване на списъка с играчи

en: reset tree
bg: Отмяна в дървото

en: reset widget properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

en: residence
bg: местожителство

en: residual config
bg: Остатъчна конфигурация

en: resign
bg: отказване

en: resize partition
bg: оразмеряване на дял

en: resize text
bg: Текст на оразмеряване

en: resize the map
bg: Смяна размера на картата

en: resolution per grid
bg: Разделителна способност на линиите

en: resolving address
bg: Откриване на адрес

en: resource configuration
bg: Конфигуриране на ресурсите

en: resplit
bg: Разделяне наново

en: responsible person
bg: Отговорното лице

en: restarting evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: restricted mode
bg: Ограничен режим

en: result cell
bg: клетка резултат

en: resume all downloads
bg: Продължаване на всички изтегляния

en: resume game
bg: Продължаване на играта

en: retail
bg: Търговия на дребно

en: retirement
bg: пенсиониране

en: retrieving keys
bg: Получаване на ключове

en: retry in
bg: Нов опит след

en: retry now
bg: Опитай отново сега

en: return receipt notification
bg: Връщане на разписка за получаването

en: return to feed list
bg: Връщане към списъка с емисии

note: [scenario]
en: return to the village
bg: Завръщане в селото

en: reverse diagonal stripe
bg: Обратни Диагонални щрихи

en: reverse landscape
bg: Вертикално, обърнато

en: reverse list
bg: Инвертиране на плейлистата

en: reverse portrait
bg: Хоризонтално, обърнато

en: reverse time
bg: Обърни време

en: reversing
bg: Извършва се обръщане

en: revert all changes
bg: Отмяна на всички промени

en: revert commit
bg: Отмяна на подаване

en: revert to default
bg: Връщане към подразбиращите се

en: review crash details
bg: Преглед на информацията за грешката

en: reviewer
bg: преглеждащ

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
bg: История на промените

en: RFC2308 type1
bg: RFC2308 Type1

en: rfc822 message
bg: rfc822 писмо

en: RGB noise
bg: ЧЗС шум

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
bg: ромб

en: Ri_ght
bg: дясно

en: right angle
bg: Десен край

en: right channel
bg: Десен канал

en: right endpoint color
bg: Цвят на дясната крайна точка

en: right handed
bg: Дясна ръка

en: right justify
bg: Дясно центриране

en: right page
bg: Дески страници

en: right-drag
bg: Влачене с десния бутон

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
bg: Рио де Жанейро

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
bg: Рио Гранде до Норте

en: riot bomb
bg: Звуков заряд

en: ripping audio tracks
bg: Извличане на песни

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
bg: Шаблон за извличане

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
bg: брод

en: RLE compression
bg: RLE компресия

en: road section
bg: Пътна отсечка

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
bg: роуноке

en: robot image theme
bg: Изглед на роботите

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
bg: рошел

en: roman numeral list
bg: Списък с римските цифри

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
bg: ромеовил

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
bg: рондония

en: room configuration
bg: Настройки на стаята

en: room information
bg: Информация за стаята

en: rot13 selected text
bg: „Rot13“ обработка на избрания текст

note: Translators: this is a city in Spain
en: rota
bg: рота

en: rotate colors
bg: Завъртане на цветовете

en: rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовника

en: rotate on vertical panels
bg: Завъртане при вертикални панели

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
bg: родарик

en: roughness
bg: грубост

en: route switch processor
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите

en: rows per strip
bg: Реда на ивица

en: RPM spec file
bg: Файл — спецификация за RPM

en: RSET command failed
bg: Командата RSET е неуспешна

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
bg: Интерактивно ръководство за Ruby

en: run command dialog
bg: Диалог за стартиране на програми

en: run error
bg: Грешка при изпълнение

en: run external script
bg: Изпълнение на външен скрипт

en: run interactively
bg: интерактивно

en: run QuickPreview
bg: Стартиране на бърз преглед

en: run the configuration assistant
bg: Пускане на помощника за настройване

en: run the file
bg: Стартиране на файла

en: run unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: run web interface
bg: Стартирай Web интерфейс

en: running man
bg: Тичащ мъж

en: rushed
bg: припрян

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
bg: Руски речници за Aspell

en: russian keymap
bg: руска клавиатура

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
bg: руанда

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
bg: реюнион

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect all
bg: &Избиране на всички

en: S&ync orbit
bg: &Синхронизирай орбита

en: S/MIME options
bg: S/MIME Опции

en: S_heet
bg: Л_ист

en: S_hrink
bg: _свиване

en: S_mall
bg: _малък

en: S_tart
bg: _стартиране

en: S_tatus
bg: _състояние

en: S_witch
bg: Прев_ключване

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
bg: За_пазване на търсенето

note: [attack]: type=blade
en: sabre
bg: сабя

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
bg: сагино

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: saint james
bg: сейнт джеймс

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
bg: сейнт лионард

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
bg: сен мартен

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
bg: сейнт мерис

en: saipan island
bg: остров сайпан

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
bg: салина

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
bg: самара

note: Display label short-cut
en: sample action
bg: Примерно действие

en: sample colorize
bg: Оцветяване по пример

en: sample plugin
bg: Примерна приставка

en: sample size
bg: Размер на шаблона

en: samples per pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
bg: сан карлос

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
bg: сан фелипе

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
bg: сан маркос

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of San Marino
en: san marino
bg: сан марино

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
bg: пясъчна буря

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
bg: Библиотеки на SANE

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
bg: санфорд

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
bg: санта катарина

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
bg: санта роса

note: Translators: this is a city in Spain
en: santander
bg: сантандер

en: Sat_uration
bg: _насищане

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
bg: Насищане на синия компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
bg: Насищане на зеления компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
bg: Насищане на червения компонент

en: saturn
bg: сатурн

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
bg: Сауриан оракул

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: savanna
bg: савана

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
bg: савана

en: SAVE
bg: ЗАПАЗВАНЕ

en: save a copy of the image
bg: Запазване копие на изображението

en: save all attachments
bg: Запазване на всички прикрепени файлове

en: save as brush
bg: Запазване като четка

en: save as default
bg: Запази настройките

en: save as draft
bg: Запазване като чернова

en: save avatar
bg: Запазване на аватар

en: save background color
bg: Запазване цвета на фона

en: save catalog
bg: Запази каталога

en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

en: save configuration now
bg: Запазва настройките сега

en: save conversation
bg: Запазване на разговора

en: save creation time
bg: Запазване часа на създаване

en: save curves
bg: Запазване на криви

en: save dialog
bg: Диалогов прозорец за запис

en: save gamma
bg: Запазване на гамата

en: save icon as
bg: Запис на иконата като

en: save levels
bg: Запазване на нивата

en: save logfile
bg: Записване на файл-регистъра

en: save manual changes
bg: Запазване на ръчните промени

en: save on stop
bg: Запис при стоп

en: save over
bg: презапис

en: save overwrites
bg: Запазването презаписва

en: save passphrase
bg: Запазване на паролата

en: save recipes
bg: Запис на рецепти

en: save resolution
bg: Запазване на резолюцията

en: save search analysis
bg: Запис на анализа

en: save search as
bg: Запазване на търсенето

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: save stream as
bg: Запис на поток като

en: save stream to disk
bg: Запис на потока на диска

en: save the current game
bg: Запазване на текущата игра

en: save the current page
bg: Запазване на текущата страница

en: save the current wallet
bg: Запазване на текущия портфейл

en: save the current workbook
bg: Запазване на текущата работна книга

en: save user defaults
bg: Запис на потребителски

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
bg: Записване на векторите на диска

en: save virtual machine
bg: Запис на виртуалната машина

en: save window geometry
bg: Запазване на геометрията на прозореца

en: saved sessions
bg: Запазени сесии

en: saved values
bg: Запазени стойности

en: saves the current project
bg: Запис на текущия проект

en: saving a project
bg: Запазване на проект

note: [scenario]
en: saving inarix
bg: Спасяване на Айнарикс

en: saving your data
bg: Запазване на вашата информация

en: sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
bg: саксония

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
bg: SBLIM nfsv3 инструменти

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
bg: SBLIM nfsv4 инструменти

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
bg: SBLIM params инструменти

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
bg: SBLIM sysfs инструменти

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
bg: SBLIM syslog инструменти

en: scale layer
bg: Мащабиране на слоя

en: scale options
bg: Опции на скалата

en: scale set
bg: Указано мащабиране

en: scale width
bg: Мащабиране на ширината

en: scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: scan speed
bg: Скорост на сканиране

en: scanning for changed messages
bg: Проверка за променени писма

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
bg: Тип сканиране

en: scholar
bg: граматик

en: sci
bg: нау

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
bg: SCIM IMEngine за m17n-lib

en: scope mode
bg: осцилоскоп

en: scots gaelic
bg: Шотландски галски

en: screen saver and DPMS
bg: Екранен предпазител и DPMS

en: screensaver plugin
bg: Приставка за предпазителя на екрана

en: screensaver preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: scribus manual
bg: документация

en: script name
bg: Име на скрипт

en: script-fu folders
bg: Папки със скриптове

en: scroll at the bottom
bg: Превъртане надолу

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
bg: лента за прелистване

en: scroll on keystroke
bg: Прелиствай при натискане на клавиш.

en: scroll on output
bg: Прелиствай при изход

en: scroll on the left
bg: Превъртане наляво

en: scroll on the right
bg: Превъртане надясно

en: scroll on the top
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll_bars
bg: _плъзгачи

en: scuffle
bg: схватка

en: search backward
bg: Търсене в обратна посока

en: search bookmarks
bg: Търси в отметките

en: search box
bg: Поле за търсене

en: search center
bg: Център за Търсене

en: search column
bg: Колона за търсене

en: search directory
bg: Директория за търсене

en: search everywhere
bg: Търсене на всичко

en: search for object
bg: Търсене за обект

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
bg: Търси скрити директории

en: search parameters
bg: Параметри за търсене

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
bg: Претърсва поддиректории

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
bg: Търсене в Интернет

note: #-#-#-#-#  275 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  282 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
bg: Лента за търсене

en: search URL
bg: Интернет адрес за търсене

en: search window
bg: търсене

en: search your gallery
bg: Търсене в Галерията

en: season history
bg: История на сезона

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
bg: сиатъл

en: secondary text
bg: Допълнителен текст

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
bg: Указатели за край на раздел

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
bg: Част от прозорец

en: secure file transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
bg: Парола за SSH

en: security violation
bg: Нарушение на Сигурността

en: security warning
bg: Предупреждение за сигурността

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: select a file to load
bg: Изберете файл за зареждане

en: select a group to add
bg: Изберете група за добавяне

en: select a server
bg: Изберете сървър

en: select a time zone
bg: Избор на часови пояс

en: select account
bg: Избор на сметка

en: select action key
bg: Избор ключ действие

en: select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: select an identity
bg: Избери идентичност

en: select another font
bg: Изберете друг шрифт

en: select autopano program
bg: Выберите программу автопанорамирования

en: select by color
bg: Избиране по цвят

en: select category
bg: избери категория

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
bg: Избиране на колона

en: select connection
bg: Избор на връзка

en: select display mode
bg: Изберете режим на показване

en: select enblend
bg: изберете enblend

en: select encoding
bg: Избор на кодираща таблица

en: select ethernet device
bg: Избор на мрежово устройство

en: select even pages
bg: Маркиране на четните страници

en: select event
bg: Избор на събитие

en: select family
bg: Избор на семейство

en: select fields
bg: Избор на полета

en: select file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: select files to open
bg: Избор на файлове за отваряне

en: SELECT FONT
bg: Избор на шрифт

en: select foreground
bg: Избор на цвят за рисуване

en: select game
bg: Избор на игра

en: select identity
bg: Избор на самоличност

en: select image file
bg: Избор на файл с изображение

en: select items from the list
bg: Избор на записи от списъка

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
bg: Избор на драйвер за миксера

en: select odd pages
bg: Маркиране на нечетните страници

en: select package
bg: Избор на пакет

en: select page
bg: Избор на страница

en: select password
bg: Избор на парола

en: select person
bg: Избор на лице

en: select place
bg: Избор на място

en: select project
bg: Избор на проект

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: select protocol
bg: Избиране на протокол

en: select PTStitcher
bg: Выберите PTStitcher

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
bg: Избиране на ред

en: select size
bg: Изберете размер

en: select stylesheet
bg: Избор на стил

en: select system
bg: Избор на система

en: select text subtitle
bg: Шрифт за субтитрите

en: select time
bg: Избор на време

en: select_toolbar|X
bg: select_toolbar|Х

en: select_toolbar|Y
bg: select_toolbar|В

en: selected color scheme
bg: Избраната цветова схема

en: selected fields
bg: Избрани полета

en: selective gaussian blur
bg: Селективно Гаусово замъгляване

en: selective transparency settings
bg: Настройки за избирателна прозрачност

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
bg: Компилатор на SELinux политиките

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
bg: Разработка на SELinux политики

en: SELinux port type
bg: SELinux тип порт

en: send keep-alive packets
bg: Изпращане на пакети за поддържане на връзката

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: send warning
bg: Изпращане на предупреждение

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
bg: сендай

en: sender photograph
bg: Снимка на подателя

en: sensor type
bg: Тип на сензора

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
bg: сеул

en: separate layer
bg: Отделен слой

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
bg: Разделяне със запетаи

en: sequence-%1
bg: сцена- %1

en: sequential recording
bg: Многосесиен запис

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
bg: Сърбия и Черна гора

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
bg: Сръбски речници за Aspell

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: serbian translation
bg: Превод на сръбски

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
bg: сержипе

en: serial queries
bg: Серийни заявки

en: server authentication
bg: Проверка на сървъра

en: server controls
bg: Контроли на сървъра

en: server details
bg: Данни за сървъра

en: server domain name
bg: Име на домейн на сървъра

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
bg: Кодиране на сървъра

en: server started
bg: Server gestartet

en: server stats
bg: Статистика на сървъра

en: server switch
bg: Сървърен комутатор

en: server timeout
bg: Изтичане на времето за отговор от сървъра

en: service information
bg: Информация за услугата

en: service not defined
bg: Услугата не е определена

en: session import
bg: Импортиране на сесия

en: sessions preferences
bg: Настройки на сесиите

en: set arguments
bg: Задай аргументи

en: set bold
bg: получер

en: set debug level
bg: Избиране на ниво на проверка за грешки

en: set disklabel
bg: Създаване на таблица с дялове

en: set includes and arguments
bg: Задава Включвания и Аргументи

en: set iPod model
bg: iPod модел

en: set italic
bg: курсив

en: set keyboard accelerators
bg: Настройка на клавишните комбинации

en: set mask
bg: Задаване на маска

en: set PAL
bg: Задаване на PAL

en: set precision
bg: Задаване на точност

en: set sample format
bg: Задаване на формат на данните

en: set selection point
bg: Задаване на маркирана точка

en: set stroke color
bg: Задаване цвят на линията

en: set system time
bg: Задаване на системно време

en: set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: set the program name
bg: посочва името на програмата

en: set the window icon
bg: Задаване на иконката на прозореца

en: set title
bg: Задаване на заглавие

en: set UID and GID
bg: Задаване на UID и GID

en: set weight
bg: Задаване на тежест

en: sets the filter size
bg: Задава размер на филтъра

en: setting permissions
bg: Задаване на права

en: setting your preferences
bg: Нагласяне на настройките

en: setup password
bg: Изберете парола

note: [scenario]
en: sewer of southbay
bg: Канализацията на Саутбей

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: shadow blur radius
bg: Радиус на замъгляване за сянката

en: shadow depth
bg: Дълбочина на сянката

en: shadowing
bg: сенки

en: shagadelic
bg: мъхнато

en: shared application icon
bg: Споделена иконка на приложението

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
bg: Споделени библиотеки за sg3_utils

en: shared thumbnail cache
bg: Споделен кеш със смалени изображения

note: puzzle name
en: shark
bg: акула

en: shavian
bg: Знаци на Бърнард Шоу

en: sheets and objects
bg: Страници и обекти

en: shelf contents
bg: Съдържание на рафта

en: shooting stars
bg: Падащи звезди

en: shopping cart module
bg: Модул за Пазарна Количка

en: short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: shotgun
bg: помпа

en: shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: show advanced options
bg: Показване на разширени настройки

en: show animations
bg: Показване на анимации

en: show API documentation
bg: Документация за API

en: show avatars
bg: Показване на аватари

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
bg: Показване на елементи от библиографията

en: show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: show border
bg: рамки

en: show controls
bg: Показване на контролните бутони

en: show count
bg: Показване на броя

en: show day
bg: Показване на деня

en: show detail
bg: Показване на Подробности

en: show directories
bg: Показване на директориите

en: show editing pane
bg: Показване на областта за редактиране

en: show email addresses
bg: E-mail адресите са показани

en: show footer
bg: Показване на долен колонтитул

en: show greek accents
bg: Ударения на гръцки

en: show hours
bg: Показване на часовете

en: show identical
bg: Показване на еднаквите

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: show image &preview
bg: &Преглед на изображението

en: show in list
bg: Показване в списък

note: shortcut key
en: show java console
bg: Показване конзолата на Джава

en: show layer mask
bg: Показване на слоевата маска

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: show left sidebar
bg: Показване на лява странична лента

en: show main toolbar
bg: Покажи инструменти

en: show notes
bg: Показване на бележки

en: show on all desktops
bg: Показване върху всички полета

en: show passwords
bg: Показване на паролите

note: Put buttons in
en: show position
bg: Показване на позиция

en: show previous page
bg: Показване на предишната страница

en: show private
bg: Показване на личните

en: show section headings
bg: Заглавия на темите

en: show siblings
bg: Показва братята и сестрите

en: show side pane
bg: Показване на страничната лента

en: show sidebar by default
bg: Показване по подразбиране на страничния панел

en: show size in
bg: Показване на размера в

en: show splashscreen
bg: Показване на начална картинка

en: show summary
bg: съкратено показване

en: show tray icon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: show tree
bg: Показване на дървото на папките

en: show type column
bg: Показване колоната за вида

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
bg: Показване на недефинираните справки

en: show validity column
bg: Показване колоната за валидност

en: show verse numbers
bg: Номера на стиховете

en: show version information
bg: Показване на информация за версията

en: show/set scheduler parameters
bg: преглед/задаване параметрте на разпределителя

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
bg: сибу

en: sidebar extension required
bg: Изисква се разширение за страничната лента

en: sidebar image
bg: Странично изображение

en: sign out
bg: изход

en: sign the selected file
bg: Подписване на избрания файл

en: signal name
bg: Име на сигнал

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bg: Изпробване на сигнали

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
bg: линейно

en: signifies
bg: обозначава

en: signing and encryption failed
bg: неуспешно подписване и шифриране

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
bg: Библиотека за SILC клиент.

en: SIM-IM update
bg: SIM-IM обновяване

en: simple heat exchanger
bg: Обикновен топлоотделител

en: simple output variable
bg: Проста изходна променлива

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
bg: саймир

en: single factor ANOVA
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

en: single line mode
bg: На един ред

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
bg: Низ в единични кавички

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
bg: Единично разстояние

en: single transactions
bg: Единични транзакции

en: SIP settings
bg: Настройки за SIP

en: sites near me
bg: Близки сайтове

en: sitting woman
bg: Седяща жена

en: size map editor
bg: Редактор на карти за размер

en: size of game tiles
bg: Размер на плочките

en: size of the text
bg: Размер на текста

en: size settings
bg: размер

en: size unknown
bg: Неизвестна дължина

en: SizeX
bg: РазмХ

en: SizeY
bg: РазмY

en: SizeZ
bg: РазмZ

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
bg: скелет стрелец

en: skin browser
bg: Браузер на Кожи

en: skip unreadable sectors
bg: Пропускане на нечетливи сектори

en: sky texture
bg: Текстура небе

note: [attack]: type=impact
en: slam
bg: трясък

en: slashed
bg: пресечен

en: slide count
bg: Брой страници

en: slider length
bg: Дължина на плъзгача

en: slider text
bg: Текст на плъзгач

en: slideshow applet
bg: Аплет за Преглед на цял екран

en: sloppy focus
bg: Небрежен фокус

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
bg: Словенски речници за Aspell

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: slovenian translation
bg: Превод на словенски

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
bg: Бавната ръка

en: small caps
bg: малки букви

en: small font
bg: Дребен шрифт

note: SMALL_HAIL
en: small hail
bg: Краткотрайна градушка

note: Get the preview image
en: small tiles
bg: Малки копия

en: smart home/end
bg: умни „home“/„end“

en: smart media
bg: Умен носител (smart media)

en: smart new line
bg: Нов ред

en: smart placement
bg: Умно поставяне

en: smart tabulator
bg: Интелигентен табулатор

en: SMB workgroup
bg: Работна група на SMB

en: smolt privacy policy
bg: Политика за конфиденциалност на Smolt

en: smooth corners
bg: Заоблени ъгли

en: smooth edges
bg: Меки краища

en: smooth orbit lines
bg: Гладки линии на орбити

en: smooth palette
bg: Усреднена палитра

en: SMTP port
bg: Порт на SMTP

en: SMTP server address
bg: Адрес на SMTP сървъра

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
bg: смирна

en: snap edge
bg: Изравняване на края

en: sniper rifle
bg: Снайперистка пушка

en: snippets archive
bg: Архив с изрезки

note: [scenario]
en: snow plains
bg: Снежните равнини

en: snubbed
bg: спрени

en: socket input
bg: Вход от гнездо

en: SOCKS proxy version
bg: Версия на SOCKS прокси

en: soft noise
bg: Мек шум

en: soften
bg: мекост

en: softglow
bg: Меко сияние

en: solid black
bg: Солидно черно

en: solid white
bg: Солидно бяло

en: solve the game
bg: Решаване на играта

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
bg: сомалия

en: sonata
bg: соната

en: song change
bg: Смяна на песен

en: song properties
bg: Информация за песента

en: Sor_t
bg: Под_реждане

en: sort descending
bg: Намаляваща сортировка

en: sort manager
bg: Манипулатор за подреждане

en: sort messages
bg: подрежда писмата

en: sort recursively
bg: Подреждане от това ниво до най-долното

en: sorting preserves formats
bg: Подреждането запазва форматирането

en: sound enabled
bg: Озвучаването е включено

note: Sound options
en: sound options
bg: Настройки на звуците

en: sound plugin
bg: Приставка за звук

en: sound recorder
bg: Програма за запис на звуци

en: sounds for events
bg: Звук при събития

en: source link
bg: Връзка към извор

en: source references
bg: Отпратки към извори

en: source selection
bg: Избор на източник

en: source size
bg: Размер на източника

en: south america
bg: южна америка

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
bg: южна австралия

en: south east
bg: югоизток

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
bg: саутхямптън

en: southern uzbek
bg: южно узбекска

en: spam detection
bg: Засичане на нежелана поща

en: spam filtering
bg: Филтриране на спама

en: SPAM filters
bg: СПАМ филтри

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
bg: Испански речници за Aspell

en: spatial frequency response
bg: Пространствен честотен отклик

en: spatial representation
bg: Представа за пространство

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
bg: Прочитане на клетка

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
bg: Специална константа

en: special device functions
bg: Специални функции на устройството

en: specific applications
bg: Специфични програми

en: specify port
bg: порт

en: spell check complete
bg: Правописа беше проверен

en: SpellChecker options
bg: Опции за проверка на правописа

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
bg: спенсър

en: sphere designer
bg: Създаване на сфери

en: spirograph
bg: спирограф

en: split segment uniformly
bg: Разделяне сегмента на равни части

en: split segments uniformly
bg: Разделяне сегментите по равно

en: split stereo track
bg: Разделяне на стереописта

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
bg: спокейн

en: sponsorship
bg: спонсорство

en: spot light
bg: Прожекторна светлина

note: SQUALL
en: squall
bg: шквал

en: SSL certificate check
bg: Проверка на SSL сертификат

en: SSL connection using
bg: SSL връзка използвайки

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
bg: Шифриране с SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
bg: SSL параметри

en: SSL server certificate
bg: Сертификат за SSL сървър

en: Sta_tus
bg: С_ъстояние

en: stack overflow
bg: Препълване на стека

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
bg: Сканирания в пакета

en: stacking layer
bg: Слой на натрупване

en: stacking order
bg: ред на подреждане

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: stampede
bg: стампийд

en: standard algebraic
bg: Стандартен алгебричен

en: standard file
bg: Стандартен файл

en: standard init daemon
bg: Стандартен init демон

en: standard key
bg: Стандартен ключ

en: standard logout dialog
bg: изход

en: standard programs
bg: Стандартни приложения

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
bg: стандартна украинска

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
bg: станли

en: star data
bg: Данни за звездите

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
bg: старквил

en: start a new game
bg: Започване на нова игра

en: start a new project
bg: Стартиране на нов проект

en: start angle
bg: Начален ъгъл

en: start burning
bg: Стартиране на записването

en: start game
bg: Стартиране на играта

en: start K3bSetup2
bg: Стартиране на "Настройка2 на K3b"

en: start maximized
bg: Да се стартира максимизиран

en: start on a new page
bg: Започване на на нова страница

en: start VNC
bg: Стартиране на VNC

en: starting disc write
bg: Начало на записа

en: starting download
bg: Стартиране на тегленето

en: starting sequence number
bg: Начално число на поредицата

en: STARTTLS command failed
bg: Командата STARTTLS е неуспешна

en: state message
bg: Съобщение за състоянието

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp4client
bg: Статичен архив за libdhcp4client

en: statistics file path
bg: Път и име на файла за статистика

en: statistics options
bg: Настройки за статистики

en: statistics report
bg: статистика

en: status changed
bg: Състоянието е променено

en: status tracking
bg: Проследяване на състоянието

en: stepchild
bg: доведеник/завареник

en: stereographic
bg: стереографическая

en: sticky state
bg: Залепено положение

note: [attack]: type=pierce
en: sting
bg: жило

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
bg: стокхолм

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
bg: стоктън

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
bg: Край на цвета

en: stop filter
bg: Прекъсване на филтъра

en: stop process
bg: Спиране на процес

en: stop refresh
bg: Прекъсване на обновяването

en: store config
bg: Запазване на конфигурацията

en: storing folder
bg: Запазване на папка

en: straight up
bg: Право нагоре

en: straight-line depreciation
bg: Обезценяване по права линия

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
bg: Стриктна ISO съвместимост

en: Strike-through text style
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: string array
bg: Масив от низове

en: string functions
bg: Функции за низове

en: strip properties
bg: Свойства стрип

en: striped
bg: редуващ се

en: Stro_ke path
bg: О_чертаване на пътеката

en: stroke paint
bg: Цвят на очертанието

en: structural elements
bg: Структурни елементи

en: StuffIt archive
bg: Архив — StuffIt

en: STYLE
bg: НАЧИН

en: style info
bg: Информация за стила

en: subdivide selected
bg: Подразделяне на избраното

en: subject reference
bg: Предметно позоваване

en: submachine gun
bg: Картечен пистолет

en: submit bug report
bg: Изпращане на доклад за грешка

en: subpicture streams
bg: Потоци за подкартини

en: subpixel order
bg: Подпикселна подредба

en: subscribe to a new podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: subscribe to newsgroup
bg: Записване в новинарска група

en: subtitle font
bg: Шрифт за субтитрите

en: subtract from the current selection
bg: Изваждане от текущата селекция

en: successful transfers
bg: Успешни прехвърляния

en: successfully moved
bg: Успешно преместено

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
bg: шугър ленд

en: suggestions for the word
bg: Предложения за думата

en: sulphur
bg: жълто-зелено

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
bg: Пълна амортизация като сума

en: summary contains
bg: Обобщението съдържа

en: SUN rasterfile
bg: SUN растерна картинка

en: SuperTux
bg: супер-tux!

en: supported search bases
bg: Поддържани основи за търсене

en: suppress operations
bg: Скриване на операциите

en: surname guessing
bg: Отгатване на презимето

en: surround echo
bg: Съраунд ехо

en: SVG input
bg: SVG вход

en: swap load
bg: Натовареност на виртуалната памет

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
bg: Шведски речници за Aspell

en: swiss keymap
bg: швейцарска клавиатура

en: switch symbol
bg: Символ за комутатор

en: switch to another branch
bg: Преминаване на друг клон

en: switcher style
bg: Стил на ключа

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
bg: SWT библиотека за GTK+-2.0

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK2
bg: SWT библиотека за GTK2

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
bg: сидни

en: symbolic link pointer
bg: Показалец за създаване на връзка

en: sync keys
bg: сверяване

en: synchronize library
bg: Синхронизиране на фонотеката

en: synchronize notes
bg: Синхронизация на бележките

en: synchronized tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: synchronizing keys
bg: Сверяване на ключове

en: synchronizing notes
bg: Синхронизиране на бележките

en: syringe
bg: отрова

en: sys time
bg: системно време

en: system checks
bg: Проверка на Системата

en: system events
bg: Системни събития

en: system log viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: system problems
bg: Системни проблеми

en: system rating
bg: Системна оценка

en: system shutdown
bg: Спиране на системата

en: system status
bg: Състояние на системата

en: systray settings
bg: Настройки за системната табла

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
bg: сао пауло

en: T_ext
bg: Т_екст

en: T_oggle
bg: превключване

en: Ta_gs
bg: Ети_кети

en: tab curvature
bg: Заобляне на табовете

en: tab fill
bg: Допълване на таба

en: tab overlap
bg: Припокриване на табовете

en: tab separated values
bg: Tab (табулация) разделени стойности

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
bg: таба

en: table delete
bg: Изтриване на таблица

en: table environment
bg: Табуларна среда

en: table insert
bg: Вмъкване на таблица

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
bg: Размери на таблицата

en: table wizard
bg: Помощник за таблици

en: tabulate dependency
bg: Табулира зависимости

en: tag editing
bg: Редактиране на етикети

en: tag filters
bg: Филтриране по етикети

note: * Tag Settings
en: tag settings
bg: Настройки на етикетите

en: tag table
bg: Таблица с етикети

en: tagging time
bg: Време на обозначаване

en: take a screenshot of a window
bg: Снимка на отделен прозорец

en: taking a snapshot
bg: Записване на текущата картина

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
bg: тампа

en: tape drive
bg: Лентово устройство

en: target already exists
bg: Целта вече съществува

note: Translators: this is a city in Estonia
en: tartu
bg: тарту

en: task update
bg: Обновяване на задача

en: tasks manager
bg: Организатор на задачи

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
bg: тасмания

en: tcl plugin loader
bg: Стартиране на приставка за Tcl

en: TCP ports
bg: TCP портове

en: technical details
bg: Технически детайли

en: technical manual
bg: Техническо ръководство

en: techno
bg: техно

en: telecommuter house
bg: Телекомуникационна сграда

en: template options
bg: Настройки на шарките

en: terminal login user
bg: Конзолен потребител

en: terminal plugin
bg: Надстройка за термнинала

en: terminal settings
bg: Настройки на терминала

en: terminated by signal
bg: бе прекратен със сигнал

en: terse
bg: ясно

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
bg: теслин

en: test bonobo applet
bg: Аплет за тестване на Bonobo

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
bg: Testframework за jakarta-commons-collections

en: testing and debugging
bg: Тестване и откриване на грешки

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
bg: Тестове за castor

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
bg: Тестови инструменти за openoffice.org

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
bg: Текст и картинки

en: text column
bg: Текстова колона

en: text content
bg: Текстово съдържание

en: text encryption
bg: Шифриране на текст

en: text entry options
bg: Опции на въвеждането на текст

en: text export
bg: Изнасяне към текст

en: text for all icons
bg: Текст за всички икони

en: text information options
bg: Опции на текста за уведомяване

en: text subtitles
bg: Текстови субтитри

en: text under icons
bg: Текст под иконите

en: text view font
bg: Шрифт за редактора

en: text width
bg: Широчина на текста

en: texture emission
bg: Текстурно отделяне

en: texture face
bg: Текстуриране на лицето

en: textured gradient
bg: Текстуриран градиент

en: theme folders
bg: Папки със схеми

en: theme packages
bg: Пакети с теми

en: theme wallpaper
bg: Тапет от темата

en: theming
bg: теми

note: Translators: this is a city in Greece
en: thessaloníki
bg: солун

en: thick bottom
bg: дебела долна

en: thirsty
bg: жаден

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: thompson
bg: томпсън

en: thread group
bg: Група потоци

en: thread the message-list
bg: Подреждане на списъка с писма в нишки

en: threshold alpha
bg: Праг на прозрачност

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
bg: метателни ножове

en: thumbnail height
bg: Височина на преглед

en: thumbnail width
bg: Широчина на преглед

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: tifinagh alternative
bg: алтернативна за тифинах

en: tifinagh extended
bg: разширена за тифинах

en: tile source image
bg: Повторение на изходното изображение

en: time between moves
bg: Време между ходовете

en: time configuration tool
bg: Инструмент за настройка на времето

en: time data
bg: време

en: time divisions
bg: Времеви разделения

note: [objective]: condition=lose
en: time runs out
bg: Изтичане на времето

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
bg: Задаване на времето

en: time tracking for masses
bg: Лесно отчитане на времето

en: timestamp format
bg: Формат на датата

en: tinian island
bg: остров тиниан

en: tiny breaks
bg: Малки почивки

en: title sort order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: TitleScreen button^Help
bg: помощ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
bg: титусвил

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
bg: Шифриране с TLS

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
bg: &горе

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
bg: Токантинско време

en: toggle all
bg: Инвертиране на избора

en: toggle attachment bar
bg: Превключване на лентата за прикрепени файлове

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
bg: Включване/изключване на точка на прекъсване

en: toggle grid
bg: мрежа

en: toggle line commentation
bg: Коментирай/откоментирай реда

en: toggle marker
bg: Включи/изключи маркера

en: toggle quick mask
bg: Превключване на бързата маска

en: toggle state
bg: Състояние на превключване

en: toggle visibility
bg: Превключване на видимостта

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
bg: того

en: token ring card
bg: Token ring карта

en: token ring connection
bg: Token Ring връзка

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
bg: толедо

en: tomboy help
bg: Помощ за Tomboy

en: tool controls bar
bg: Лента за контрол на инструментите

en: tool editor
bg: Редактор с инструменти

en: tool paths
bg: Пътища на инструментите

en: Tool_bar style
bg: Лента с _инструменти

en: toolbar contents
bg: Съдържание на лентата с инструменти

en: toolbox menu
bg: Меню кутия с инструменти

en: tooltip text
bg: Текстът на подсказка

en: tooltips help
bg: Помощ за бутоните

en: top frame
bg: Горния фрейм

en: top of window
bg: Горната част на прозореца

en: top secret
bg: Строго секретно

en: top-right
bg: Горе вдясно

en: TOPIC
bg: ТЕМА

en: torrent info
bg: Информация за торент

en: total active downloading
bg: Общо работещо изтегляне

en: total active seeding
bg: Общо работещо разпръскване

en: total battery times
bg: Време за зареждане/разреждане на батерията

en: total entries
bg: Общо записи

en: total swap
bg: Общо място за странициране

en: total tracks
bg: Общо песни

en: totem bemused server
bg: Сървър за bemused за Totem

en: Tr_ansparency
bg: _прозрачност

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
bg: Трасиране на растер

en: track submission failed
bg: Докладването на песента е неуспешно

en: tracker status
bg: Състояние на сървъра

en: transactions inserted
bg: превода са вмъкнати

en: transactions to import
bg: Преводи за внасяне

en: transfer complete
bg: Прехвърлянето е завършено

en: transfer done
bg: Файловата обмяна приключи:

en: transfer log
bg: Файл за трансфери

en: transfer offer
bg: Предложение за трансфер

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

en: translate messages
bg: Превод на съобщения

en: translation options
bg: Опции на превода

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
bg: Илия Пенев  
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs

en: transmitting and receiving
bg: Получава се и се изпраща

en: transportation
bg: транспорт

en: trapezoid
bg: трапец

en: trash applet
bg: Аплет за кошчето

en: triangulum
bg: триъгълник

en: trombone
bg: тромбон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: troy
bg: трой

en: truck
bg: камион

en: true and false
bg: Булева стойност

en: truncate multiline
bg: Съкращаване на множество редове

en: trusted interfaces
bg: Доверени интерфейси

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
bg: тюсън

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
bg: тълса

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
bg: торино

en: turkish sun keymap
bg: турска клавиатура на Sun

en: turn your head
bg: Завъртете глава

en: turret
bg: пулт

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu
en: tuvalu
bg: тувалу

en: tux paint
bg: Рисуване с Тъкс

en: TV-Out
bg: Телевизионен изход

en: twoside
bg: двустранно

en: type a new shortcut
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: type of view
bg: Вид изглед

en: U&pload
bg: качване

en: U_nmark
bg: Према_хване на избора

en: ukrainian translation
bg: Украински превод

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Ulg
en: ulg
bg: ълг

en: unable to close the tray
bg: Треят не беше затворен

en: unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: unable to eject media
bg: Носителят не може да бъде изваден.

en: unable to find feeds
bg: Емисиите не могат да бъдат намерени

en: unable to open attachment
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл

en: unable to parse message
bg: Съобщението не може да бъде прегледано

en: unable to save image
bg: Грешка при запис на файла

en: unable to save playlist
bg: Записът на списъка беше неуспешен

en: uncomfortable
bg: неловко

en: UNCONFIGURED
bg: НЕНАСТРОЕН

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
bg: Немъртъв водач

en: underline links
bg: Подчертани препратки

en: underline text
bg: подчертан

en: undetermined
bg: неопределен

en: unexpected error occurred
bg: Възникна неочаквана грешка

en: unexpected extra predicate
bg: неочакван допълнителен предикат

en: unexpected request
bg: Неочаквана заявка

en: unhandled error
bg: Необработена грешка

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
bg: Вход уникод

en: unicode table
bg: Уникод таблица

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
bg: Уникод UTF-7

en: unified diff format
bg: Уеднаквена подредба на разликите

en: unified renderer
bg: Обединен генератор

en: unit editor
bg: Редактор на единици

en: universal time
bg: Универсално време

en: university of british columbia
bg: Университет в Британска колумбия

en: unix socket
bg: Unix-сокет

en: UNIX time
bg: Време във формат UNIX

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
bg: Изкл.подр.

en: unknown arrow
bg: неизвестна стрелка

en: unknown date format
bg: Непознат формат за дата

en: unknown devices
bg: Непознати устройства

en: unknown disk type
bg: Видът на диска е непознат

en: unknown era
bg: Непозната ера

en: unknown error message
bg: Неизвестна грешка

en: unknown genre
bg: Неизвестен жанр

en: unknown install method
bg: Непознат инсталационен метод

en: unknown interface
bg: Непознат интерфейс

en: unknown message type
bg: Неизвестен вид на съобщение

en: unknown property
bg: Непознато свойство

en: unknown response
bg: Неразпознат отговор

en: unknown server error
bg: неизвестна грешка в сървъра

en: unknown subcommand
bg: Непозната подкоманда

en: unlimited requests
bg: Неограничен брой запитвания

en: unload plugin
bg: Изключване на приставката

en: unlock key
bg: ключ

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
bg: Отключване на ключодържател

en: unlock layer
bg: Освобождаване на слоя

en: unmanaged
bg: неуправлявана

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

en: unminimize
bg: деминимизиране

en: unmounting failed
bg: Монтирането беше неуспешно

en: unordered list
bg: Неподреден списък

en: unrecognized address
bg: Неразпознат адрес

en: unsaved document
bg: Незапазен документ

en: unseen messages
bg: Непрегледани писма

en: unselect all files
bg: Отизбиране на всички файлове

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
bg: нелинейно

en: unstage files
bg: Отмяна на файлове

en: unstick
bg: отлепяне

en: unsupported encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: unsupported file type
bg: Неподдържан вид файл

en: unterminated array
bg: незавършен масив

en: unterminated PropList array
bg: незавършен масив PropList

en: unterminated PropList data
bg: незавършени данни PropList

en: unterminated string
bg: незавършен низ

en: untitled document
bg: Неозаглавен документ

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: unvisited link color
bg: Цвят на непосетена връзка

en: up path
bg: нагоре

en: up total
bg: Общо качено

en: update account manager
bg: Обнови акаунт менажера

en: update all channels
bg: Обновяване на всички канали

en: update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: update available
bg: Налични са обновявания

en: update info
bg: Обновяване на информацията

en: update podcast
bg: Актуализиране на подкаст

en: update session view
bg: Поднови сесията

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
bg: Обновяване на сметките ви

en: updating thumbnails
bg: Обновяване на умалените копия

en: upgrade an existing installation
bg: Обновяване на съществуваща инсталация

en: upgrading permissions
bg: Обновяване на правата за достъп

en: upper border
bg: Горна рамка

en: upper color
bg: Горен цвят

en: upper hour
bg: Късен час

en: upper right
bg: Горе дясно

en: upper speed limit
bg: Горна граница на скоростта

en: UPS low
bg: Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: uradredia
bg: юрадредия

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: url for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: urza nalmath
bg: урса налмат

en: USDA ingredient
bg: Съставка от ам. база

en: use &default
bg: &Използване подразбиращото се

en: use a quick deal
bg: Използване на бързо раздаване

en: use alpha
bg: Използване на алфа

en: use archive mode
bg: Използва архивен режим

en: use CD-Text
bg: Използване на CD-текст

en: use custom fonts
bg: Използване на лични шрифтове

en: use default value
bg: Използвай подразбиращата се стойност

en: use distances
bg: Изп. разстояния

en: use edges
bg: Използване на ръбовете

en: use font from theme
bg: Използване на шрифт от темата

en: use frame
bg: В рамка

en: use hesiod
bg: Използване на hesiod

en: use HTTP/1.1
bg: Използва HTTP/1.1

en: use info window
bg: Използване на прозорец
    с информация

en: use interpolation
bg: Използване на интерполация

en: use MD5 passwords
bg: Използване на MD5 пароли

en: use metric units
bg: Използване на метричната система

en: use NIS
bg: Използване на NIS

en: use peer DNS
bg: Използване на DNS от съсед

en: use selected font
bg: Използване на избрания шрифт

en: use separator
bg: разделител

en: use system font
bg: Използване на системен шрифт

en: use the background color
bg: Използване фоновия цвят

en: use UDP
bg: Използване на UDP

en: use UTC
bg: Използване на време по Гринуич

en: use winbind
bg: Използване на winbind

en: used and free
bg: Заета/свободна

en: used swap
bg: Използвано място за странициране

en: usemap
bg: Карта на връзките

en: user administration
bg: Администриране на потребителите

en: user albums
bg: потребителски албуми

en: user average
bg: Среден кредит на потребителя

en: user canceled
bg: Отказано от потребителя

en: user commenting system
bg: Система за потребителски коментари

en: user found
bg: Открит е   потребител

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
bg: Език на потребителския интерфейс

en: user manager
bg: Потребителски мениджър

en: user not found
bg: Потребителят не е намерен

en: user rating
bg: Потребителска оценка

en: user switcher
bg: Смяна на потребител

en: user template
bg: Потребителски шаблон

en: user total
bg: Общ кредит на потребителя

en: User-defined functions
bg: Ръчно зададени функции

en: userinfo
bg: Информация за потребител

en: usermode networking
bg: Мрежа в потребителски режим

en: username and password mismatch
bg: грешна парола и/или потребителско име

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
bg: UTF-8 Вх/Изх

en: vala source code
bg: Изходен код — Vala

note: [scenario]
en: vale of tears
bg: Долината на сълзите

en: vallis
bg: долини

en: value invert
bg: Обръщане на стойностите

en: value propagate
bg: разливане

en: van schouwen
bg: van Schouwen

en: variable name expected
bg: очаква се име на променлива

en: variation selectors
bg: Избор на вариант

en: vcpu number
bg: номер на ВЦП

en: vect
bg: вект

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ventura
bg: вентура

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
bg: веракрус

en: verifying DVD copy
bg: Проверка на DVD копие

en: verifying message
bg: Проверка на подписа на писмото

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
bg: върнън

en: version error
bg: Грешка във версията

en: vertex group name
bg: Име на Vertex групата

en: vertical box
bg: Вертикална кутия

en: vertical rest
bg: Вертикална опора

en: vertical separator
bg: Вертикален разделител

en: vertical text alignment
bg: Вертикално подравняване на текста

en: vertically aligned inductor
bg: Вертикална бобина

en: vertically aligned resistor
bg: Вертикален резистор/съпротивление

en: vertigo
bg: замайване

en: video cards
bg: Видео карти

en: video chat
bg: Видео разговор

en: video conference
bg: видеоконференции

en: video devices
bg: Видео устройства

en: video DVD discs
bg: Видео дискове (DVD)

en: video DVD project
bg: Проект за видео DVD

en: video filters
bg: Видео филтри

en: video found
bg: намерен филм

en: video manager
bg: Видео мениджър

en: video options
bg: Видео опции

en: video player
bg: Гледане на филми

en: video support
bg: Поддръжка на видео

en: view as grid
bg: Преглед като мрежа

en: view as list
bg: Преглед като списък

en: view comments
bg: прегледайте коментарите

en: view count
bg: Брой прегледи

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
bg: Преглед на докумеента

en: view name
bg: Име на изгледа:

en: view options
bg: Опции изглед

en: view properties
bg: Виж свойства

en: view samples
bg: Вижте примери

en: view the folders
bg: Показване на папките

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
bg: Показване на подсказките

en: viewed album
bg: Гледан албум

en: viewed image
bg: Гледана снимка

en: viewers and applications
bg: Програми за преглед и приложения

en: viewing archives
bg: Преглеждане на архиви

en: vignetting and exposure correction
bg: Корекция на замъгляването

en: virtual networks
bg: Виртуални мрежи

en: visio XML format
bg: Формат „Visio XML“

en: visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: visualization mode
bg: визуализация

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
bg: витория

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
bg: владивосток

en: voice mails
bg: Гласова поща

en: voiceprint
bg: Гласов отпечатък

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: volas
bg: волас

en: volume mute
bg: Заглушаване на звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
bg: Пауза при възстановяване силата на звука

en: volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: vorbis version mismatch
bg: Грешна версия на Vorbis

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
bg: уако

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
bg: уедингтън

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
bg: уейнрайт

en: wait longer
bg: Изчакайте още

en: waiting for connection
bg: Изчакване за връзка

en: waiting for medium
bg: Изчакване за диск

en: warmup lamp
bg: Загрей лампата

en: warning dialog example
bg: Пример за прозорец за предупреждение

en: warning options
bg: Опции на предупрежденията

en: warnings and errors
bg: Предупреждения и грешки

en: warping
bg: разкривяване

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
bg: уорън

en: watch thread
bg: Наблюдаване на нишката

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
bg: наблюдателница

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
bg: Наблюдавани псевдоними

en: watched thread
bg: Наблюдавана нишка

en: water cooler
bg: водоохладител

en: watercolor
bg: акварел

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
bg: ватерло

en: WAV files
bg: WAV файлове

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: WBMP image
bg: Изображение — WBMP

en: weather calendars
bg: Метеорологично време

en: weather location information
bg: Информация за времето в дадено местоположение

en: weather report
bg: Метеорологичен бюлетин

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
bg: Уеб интерфейс за wordtrans

en: WebDAV contacts
bg: Контакти по WebDAV

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
bg: Уелски речници за Aspell

en: WEP 64/128-bit ASCII
bg: 40/128-битов ключ за WEP в ASCII

en: WEP 64/128-bit hex
bg: 40/128-битов шестнадесетичен ключ за WEP

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
bg: Запознаване с Уеснот

en: west european
bg: западноевропейска

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
bg: уест пойнт

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
bg: западна австралия

en: western europe
bg: западна европа

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
bg: Западно време

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
bg: уилинг

en: when tagging
bg: При поставянето на етикети

en: when to group windows
bg: Кога да се групират прозорците

en: when to load images
bg: Кога да се зареждат изображенията

en: whirl and pinch
bg: Завихряне и изкривяване

en: whirl angle
bg: Ъгъл на завихряне

en: whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване

en: white background
bg: Бял фон

en: white castles long
bg: Голяма рокада на белите

en: white castles short
bg: Малка рокада на белите

en: Wi_dth
bg: Ши_рочина

en: widget placement mode
bg: Режим на разполагане на графични обекти

en: width of selection
bg: Ширина на избраното

en: width of the custom board
bg: Широчина на произволната игрална дъска

en: width of the message-list pane
bg: Широчина на панела със списъка на писмата

en: width of the side pane
bg: Широчина на страничния панел

en: width request
bg: Заявена широчина

en: wikipedia suggest
bg: Предложения на Wikipedia

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
bg: уилямсбърг

en: WIN32 codecs
bg: WIN32 кодеци

en: WinAMP presets
bg: Настройки от WinAMP

en: winbind authentication
bg: Winbind удостоверяване

en: wind direction
bg: Посока на вятъра

en: wind gust
bg: Порив на вятъра

en: window group selection
bg: Избор на група за прозорци

en: window group settings
bg: Настройки на групи

en: window maker preferences
bg: Настройки на Уиндоу Мейкър

en: window manipulation
bg: Манипулации на прозорци

en: window name and class
bg: Име и клас на прозореца

en: window preferences
bg: Предпочитания за прозорец

en: window shading
bg: Навиване на прозорци

en: window shortcut keys
bg: Бързи клавиши за прозорците

en: window title font
bg: Шрифт за заглавията на прозорците

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
bg: Прозореца под курсора

en: window under the mouse
bg: Прозорец под мишката

en: windows metafiles
bg: Windows метафайлове

en: windows snapping
bg: Прилепване на прозорците

en: winkeys
bg: клавиши Win

en: wireless disabled
bg: Безжична мрежа е деактивирана

en: wireless interface
bg: Безжичен интерфейс

en: wireless keyboards
bg: Безжични клавиатури

en: wireless settings
bg: Безжични параметри

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
bg: уисконсин

en: with parameters
bg: с параметри

en: with planets
bg: С планети

en: WMF image
bg: Изображение — WMF

en: word processors
bg: Програми за текстообработка

en: wordlist
bg: Списък с думи

en: words to match
bg: Думи за напасване

en: work days
bg: Работни дни

en: work fax
bg: Служебен факс

en: workspace clip
bg: кламер

en: workspace menu
bg: Работни места

en: workspace navigation
bg: Навигация по работните места

en: world map
bg: Карта на света

note: [unit]: race=undead
en: wraith
bg: привидение

en: wrap desktops around
bg: Застъпете полетата

en: wrap width
bg: Широчина за пренасяне

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
bg: След началото — към края

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
bg: След края — към началото

en: write error occurred
bg: Грешка при запис

en: writing DVD copy
bg: Запис на DVD копие

en: writing eMovix DVD
bg: Запис на eMovix DVD

en: writing error
bg: Грешка при запис

en: wrong passphrase
bg: Грешна парола

en: x-ray
bg: рентген

en: xalign
bg: подравняване по X

en: xapian search
bg: Търсене чрез Xapian

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
bg: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
bg: xDSL връзка

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
bg: Xfce Мениджър за Настройки

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
bg: XML-LibXML Perl модул.

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
bg: XML-LibXML-Common пърл модул

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
bg: XML-NamespaceSupport пърл модул

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
bg: XML-SAX Perl модул

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
bg: XSLT компилатор

en: XUL document
bg: Документ — XUL

en: XWindows login user
bg: XWindows потребител

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
bg: якутск

en: yalign
bg: подравняване по Y

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
bg: екатеринбург

en: yellow filter
bg: Жълт филтър

en: yes/no value
bg: Булева стойност (да или не)

note: [unit]: race=monster
en: yeti
bg: йети

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
bg: млад огре

en: your certificates
bg: Вашите сертификати

en: your channel
bg: Вашият канал

en: your favorite editor
bg: Любимият Ви редактор

en: your identity
bg: Вашите данни

en: your public key
bg: Вашият публичен ключ

en: ypad
bg: отстъп по Y

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: yucatán
bg: юкатан

en: yyyy/mm/dd
bg: гггг/мм/дд

en: z-Test
bg: z-Тест

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
bg: загреб

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AO-ZAI
en: zaire
bg: заир

en: zenity manual
bg: Ръководство за Zenity

en: zodiak
bg: зодиак

en: zoom 4:1
bg: увеличение 4:1

en: zoom in on image
bg: Увеличаване в снимката

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: zoom mode
bg: Режим на увеличение

en: zoom out of image
bg: Намаляване на снимката

en: zoom quality
bg: Качество при мащабирането

en: zoom reset
bg: Оригинален размер

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
bg: добави

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
bg: изтрий

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
bg: връзка

en: ~new window
bg: Нов прозорец

note: Translators: this is a city in Sweden
en: örebro
bg: йоребрьо

en: about enlightenment
bg: за enlightenment

en: add remote host
bg: Добавяне на отдалечен хост

en: adding a plugin
bg: Добавяне на приставка

en: basic indentation
bg: Основен отстъп

en: column list
bg: Видими колони

en: command prediction
bg: Дописване на команди

note: Current position of a player.
en: CPos
bg: Тек. поз.

en: define name
bg: Задаване на Име

en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: diet helper
bg: Помощник за диети

en: directory label
bg: име

en: edit tracker
bg: Редактиране на следящия сървър

en: editing a bookmark
bg: Редактиране на отметка

en: editing a user
bg: Редактиране на потребител

en: event source
bg: Източник на събитие

en: exclude resource
bg: Изключване на ресурс

en: extensions with errors
bg: Приставки с грешки

en: f10 quit
bg: f10 изход

en: general display options
bg: Основни визуални опции

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: hand pointer
bg: Показалец ръка

en: IMAP headers
bg: Заглавни части за IMAP

en: importing entries
bg: Импортиране на записи

en: installed options
bg: Инсталирани опции

en: invalid argument in
bg: невалиден аргумент в

en: no files selected
bg: Няма избрани файлове

en: OpenGL spectrum analyzer
bg: OpenGL спектрален анализатор

en: pixels/sec
bg: ·пиксела/сек

en: RayMir
bg: ЛъчОгл

en: user skill level
bg: Ниво на потребителските умения
