en to be translation catalogue (4536 entries)

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  8 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Register actions
en: file
be: файл

en: window
be: акно

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: list
be: сьпіс

en: create
be: стварыць

en: user
be: карыстальнік

en: data
be: даньні

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: format
be: фармат

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: mode
be: рэжым

en: time
be: час

en: object
be: Аб'ект

en: item
be: элемэнт

en: found
be: знайдзена:

en: code
be: kod

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: change
be: зьмяніць

en: button
be: кнопка

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  60 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# display font
en: font
be: шрыфт

en: menu
be: мэню

en: program
be: праграма

note: #-#-#-#-#  53 (be)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  99 (gqview 2.1.1)  #-#-#-#-#
en: width
be: шырыня

en: supported
be: падтрыманае

en: parameter
be: парамэтар

en: exist
be: існуе

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
be: канал

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: project
be: праект

en: pointer
be: паказальнік

en: connection
be: злучэнне

en: tool
be: інструмэнт

en: array
be: табліца

en: expression
be: выраз

en: memory
be: памяць

en: access
be: доступ

en: profile
be: профіль

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistrib
en: keyboard
be: клявіятура

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
be: закладка

en: session
be: сэанс

en: constant
be: сталы

note: #-#-#-#-#  110 (be)  #-#-#-#-# * Editor page #-#-#-#-#  197 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# editor
en: editor
be: рэдактар

en: column
be: слупок

en: mail
be: пошта

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# screen settings
en: screen
be: экран

en: theme
be: тэма

note: #-#-#-#-#  67 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
be: віджэт

en: task
be: заданьне

en: terminal
be: тэрмінал

en: panel
be: панэль

en: album
be: альбом

en: certificate
be: сэртыфікат

en: reference
be: даведнік

en: automatically
be: аўтаматычна

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: range
be: дыяпазон

en: disk
be: дыск

en: flag
be: сьцяг

en: browser
be: вандроўнік

en: port
be: порт

en: video
be: відэа

en: base
be: база

en: evolution
be: evolution - эвалюцыя

en: event
be: падзея

en: disc
be: дыск

en: usage
be: выкарыстанне

en: height
be: вышыня

en: extension
be: пашырэнне

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
be: шматлікі

en: archive
be: архив

en: saved
be: захаваны

en: detail
be: дэталь

en: installation
be: усталёўка

en: loading
be: загрузка

en: web
be: сеціва

en: module
be: модуль

en: mouse
be: мыш

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  112 (1.2.2)  #-#-#-#-# fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: hide
be: схаваць

en: sound
be: гук

en: script
be: сцэнар

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  67 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Option
en: signal
be: сыгнал

en: special
be: спэцыяльны

en: displayed
be: бачныя

en: main
be: галоўная

en: service
be: паслуга

en: map
be: мапа

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
be: аэрапорт

en: thumbnail
be: мініятуры

en: tree
be: дрэва

en: changed
be: зьмененае

en: component
be: кампанэнт

en: book
be: кніга

en: storage
be: сховішча

en: card
be: картка

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: limit
be: абмежаваць

en: media
be: мэдыя

en: chat
be: размова

en: grid
be: сетка

en: library
be: бібліятэка

en: operator
be: апэратар

en: parse
be: гатовы

en: WARNING
be: УВАГА

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
be: дзень

en: palette
be: палітра

en: unexpected
be: нечакана

en: mask
be: маска

en: cursor
be: курсор

en: white
be: белы

en: external
be: вонкавы

en: already exists
be: ужо існуе

en: startup
be: запуск

en: cache
be: кэш

en: procedure
be: працэдура

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
be: паток

en: angle
be: кут

en: arrow
be: стрэлка

note: x509 certificate usage types
en: sign
be: падпісаць

en: computer
be: кампутар

en: rule
be: правіла

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
be: Не падтрымліваецца

en: shadow
be: цень

en: black
be: чорны

en: protocol
be: пратакол

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "back" action "back" means go to previous keyboard
en: back
be: назад

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: transfer
be: перадача

en: entries
be: dopisy

en: step
be: крок

en: modifier
be: зьмяняльнік

en: temporary
be: часовае

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  160 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
be: адзінка

en: static
be: статыч

en: deprecated
be: састарэлы

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.be)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
be: спам

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: automatic
be: аўтаматычна

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
be: чырвоны

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: force
be: сіла

en: handler
be: апрацоўшчык

note: The offset frame
en: offset
be: зрушэньне

en: sequence
be: пасьлядоўнасьць

en: extra
be: дадаткова

en: stack
be: стэк

en: brush
be: пэндзаль

en: inline
be: убудаванае

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
be: рэгіён

en: keyring
be: Зьвязак ключоў

en: keyword
be: Ключавое слова

en: additional
be: дадатковае

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  43 (0.10.1)  #-#-#-#-# holds subject #-#-#-#-#  197 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: subject
be: тэма

en: count
be: лік

en: dock
be: панэль

en: resize
be: Змяніць памер

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
be: бясьпека

en: artist
be: выканаўца

en: build
be: пабудаваць

en: fit
be: запоўніць

en: ratio
be: множнік

en: tile
be: мазаіка

en: added
be: даданы

en: amount
be: агулам

en: shared
be: разьмеркаваны

en: abbreviation
be: скарот

en: blur
be: размыцьцё

en: locale
be: лякаль

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
be: альгарытм

en: memo
be: занатоўка

en: accept
be: прыняць

en: structure
be: структура

en: notification
be: нагадванне

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: join
be: далучаць

en: restore
be: аднавіць

en: monitor
be: манітор

en: record
be: гуказапіс

en: unable to open
be: Немагчыма адкрыць

en: failed to create
be: Немагчыма стварыць

en: failure
be: памылка

en: scroll
be: пракрутка

en: backup
be: рэзерваваць

en: upgrade
be: абнавіць

en: cell
be: ячэя

en: condition
be: умова

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Delay
en: delay
be: затрымка

en: graphic
be: графічны

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
be: наўтылюс

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
be: друкарка

en: drawing
be: рысаваньне

en: hardware
be: апаратура

en: jump
be: скокнуць

note: Translators: This is default subtitle encoding character set. You can change this to be the most common encoding for fansub subtitles in your language. File a bug against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
en: UTF-8
be: CP1251

en: curve
be: дуга

en: fixed
be: фіксаваны

en: SOURCE
be: КРЫНІЦА

en: failed to open
be: Немагчыма адкрыць

en: scan
be: сканаваць

en: property
be: якасьць

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
be: сіні

en: output file
be: файл вываду

en: selector
be: выбарнік

en: visibility
be: бачнасьць

en: input file
be: Файл уводу

note: month unit variant accepted in input
en: month
be: месяц

en: appointment
be: сустрэча

en: depth
be: глыбіня

en: generic
be: звычайны

en: max
be: найбольшы

en: specifier
be: вызначальнік

en: identifier
be: вызначальнік

en: instance
be: прыклад

en: negative
be: нэгатыў

en: encrypted
be: крыптаванае

en: listing
be: Вывад кода

en: nick
be: мянушка

en: cover
be: вокладка

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: green
be: зялёны

en: optimization
be: аптымізацыя

en: threshold
be: парог

en: opacity
be: непразрыстасьць

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
be: узор

en: floating point
be: Плавальны пункт

en: clock
be: гадзіньнік

en: raise
be: падняць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
be: правяраць

en: noise
be: шум

en: read-only
be: Толькі чытаньне

en: reason
be: прычына

en: new window
be: Стварыць вакно

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
be: падзяляць

en: accelerator
be: паскаральнік

en: aspect
be: від

en: clone
be: клон

en: logo
be: лягатып

en: window manager
be: Кіраўнік вокнаў

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  85 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * re
en: file system
be: Файлавая сыстэма

en: follow
be: прасачыць

en: log in
be: Уваход у сыстэму

note: Photo/Logo
en: photo
be: фотаздымак

en: encryption
be: шыфраваньне

en: histogram
be: гістаграма

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
be: павялічваць

en: sky
be: неба

note: #-#-#-#-#  116 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: star
be: зорка

en: administrator
be: адміністратар

en: alternate
be: альтэрнатыўны

note: #-#-#-#-#  220 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
be: ПАМЫЛКА

en: factory
be: вытворчасьць

en: fix
be: выправіць

en: matches
be: супадзеньні

en: radius
be: радыюс

en: played
be: прайграна

en: anonymous
be: ананімна

en: backward
be: назад

en: scope
be: межы

en: complex
be: комплекс

en: digital
be: лічбавы

en: group chat
be: Групавая размова

en: indent
be: водступ

en: percentage
be: доля

en: role
be: роля

en: swap
be: своп

en: dictionary
be: слоўнік

en: mailbox
be: скрыня

en: middle
be: пасярэдзіне

en: movie
be: фільм

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
be: пакаваць

en: plug-in
be: дадатак

en: struct
be: структура

en: assign
be: прызначыць

en: closed
be: закрыты

en: body
be: цела

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
be: дакумэнтацыя

en: moved
be: перанесена

en: samba
be: самба

note: S_COL_MARK
en: unread
be: нечытаны

en: core
be: асноўныя

en: hue
be: адценьне

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
be: разьмяшчаць

en: paint
be: рысаваць

en: pixmap
be: малюнак

en: text file
be: Тэкставы файл

en: parsing
be: разбіранне

en: post
be: адпр

en: provider
be: пастаўшчык

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
be: паслабляць

en: unable to create
be: Немагчыма стварыць

note: Aggregate
en: aggregate
be: агрэгаваць

en: customize
be: наладзіць

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
be: Рэгулярны выраз

en: screenshot
be: Здымак экрана

en: updated
be: абноўлена

en: share
be: апублікаваць

en: dot
be: кропак

en: failed to load
be: Немагчыма загрузіць

en: filled
be: запоўнены

en: frequency
be: частата

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
be: Нарада для Gnome

en: immediately
be: неадкладна

en: indexed
be: індэксаваны

en: lookup
be: пошук

en: categorie
be: катэгорыя

en: compiler
be: кампілятар

en: copied
be: скапіравана

en: extended
be: пашыраныя

en: factor
be: множнік

en: music
be: музыка

en: phone
be: тэлефон

en: reboot
be: перазагрузка

en: remaining
be: засталось

en: render
be: стварыць

en: unsigned
be: непадпісанае

en: aligned
be: З раўнаваньнем

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
be: вызваліць

en: pressed
be: націснутая

en: bad value
be: Кепскае значэньне

en: division
be: дзяленьне

en: embedded
be: убудаваны

en: encrypt
be: зашыфраваць

en: processor
be: працэсар

en: sender
be: адпраўляльнік

en: statusbar
be: радок стану

en: all files
be: Усе файлы

en: art
be: мастацтва

en: contrast
be: кантраст

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
be: правапіс

en: aspect ratio
be: прапорцыі

en: current selection
be: Бягучае вылучанае

en: engine
be: рухавік

en: mixer
be: мікшэр

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
be: Надвор'е

en: busy
be: заняты

en: feedback
be: Зваротная сувязь

en: graphical
be: графічны

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
be: Групы навінаў

en: optimize
be: аптымізаваць

en: packet
be: пакет

en: skipped
be: прапушчаны

en: temporary file
be: Часовы файл

en: tip
be: парада

en: controller
be: кантролер

en: exchange
be: Обменять с содержимым памяти

en: alarm
be: сыгнал

en: entity
be: існасьць

en: millisecond
be: мілісэкунда

en: visual
be: візуальна

en: add new
be: дадаць

en: floppy
be: Гнуткі дыск

en: rotated
be: павернуты

en: scrollbar
be: Панэль пракруткі

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: transport
be: транспарт

en: calling
be: выклік

en: dependencies
be: залежнасьці

en: fish
be: рыбка

en: goto
be: пераход

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
be: Памер відарыса

en: incoming
be: атрыманыя

en: interval
be: прамежак

en: linked
be: зьвязаныя

en: plural
be: множны

note: Scaling
en: scaling
be: маштабаваньне

en: unavailable
be: адсутнічае

en: accessibility
be: даступнасьць

en: dia
be: дыя

en: file as
be: Дадаць файл як

en: free software
be: Вольным праграмным забясьпячэньнем

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
be: рука

en: mozilla
be: мазіла

en: podcast
be: падкаст

en: recording
be: запіс

en: verbose
be: шматслоўнасьць

en: beep
be: сыгнал

en: file type
be: Тып файла

en: logging
be: журнал

en: matrix
be: матрыца

en: recursive
be: рэкурсыўна

en: texture
be: тэкстура

en: topic
be: тэма

en: transformation
be: ператварэньне

en: clean
be: ачысьціць

en: compatibility
be: сумяшчальнасьць

en: copies
be: копіі

en: formatting
be: фарматаваньне

en: higher
be: высокі

en: occurrence
be: уваходжаньне

en: outline
be: контур

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
be: папярэджваць

en: related
be: датычыцца

en: website
be: sajt

en: activation
be: задзейнічаньне

en: expanded
be: пашыраны

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: file manager
be: Кіраўнік файлаў

en: firewall
be: Міжсеткавы экран

en: switches
be: пераключальнікі

en: wheel
be: кола

en: callback
be: Зваротны выклік

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
be: сьціскаць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
be: памяншаць

en: escape sequence
be: Escape-пасьлядоўнасьць

en: registered
be: З рэгістраваньнем

en: RTL
be: п→л

en: subscribe
be: падпісацца

en: utility
be: прыблуды

en: weak
be: слабое

en: colormap
be: Карта колераў

en: grab
be: захапіць

en: image format
be: Фармат відарыса

en: inconsistent
be: неадчувальны

en: motion
be: рух

en: queued
be: Пастаўлены ў чаргу

en: suspend
be: прыпыніць

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
be: Часавая зона

en: already running
be: ужо выконваецца

en: error opening
be: Памылка адкрыцьця

en: flow
be: плыня

en: greeter
be: вітальнік

en: move window
be: Перамясьціць вакно

en: news
be: навіны

en: simplified
be: спрошчаны

en: sticky notes
be: Ліпучыя нататкі

en: switcher
be: пераключальнік

en: accessed
be: Апошні доступ:

note: For i18n
en: activated
be: актывізаваны

en: difference
be: рознасьць

en: failsafe
be: бясьпечны

note: #-#-#-#-#  11 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  69 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
be: Файл існуе

en: GUI
be: ҐСК

en: invalid UTF-8
be: Недапушчальны UTF-8

en: LDAP server
be: Сервер LDAP

en: receiving
be: прыймаецца

en: sheet
be: табліца

en: signing
be: падпісваньне

en: analyzer
be: аналізатар

en: druid
be: памочнік

en: individual
be: асабіста

en: interpolation
be: інтэрпаляцыя

en: rock
be: рок

en: secondary
be: падпарадкаваны

en: unsaved
be: незахаваныя

en: upload
be: загрузіць

en: classes
be: клясы

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
be: камунікацыі

en: current document
be: Бягучы дакумэнт

en: decode
be: дэкадаваньне

en: diamond
be: ромб

en: floating-point
be: З плыўной коскай

en: in function
be: У функцыі

en: lightness
be: сьветласьць

en: new tab
be: Стварыць укладку

en: queue
be: чарга

en: seed
be: лік

en: seek
be: пракруціць

en: sensitive
be: адчувальны

en: spell
be: проверить

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: type mismatch
be: Неадпаведнасьць тыпу

en: chart
be: схема

en: circular
be: дужкі

en: default font
be: Прадвызначаны шрыфт

en: detection
be: дэтэктаваньне

en: ENTRY
be: ЗАПІС

en: free/busy
be: занятасьць

en: insecure
be: небясьпечны

en: issuer
be: крыніца

en: linking
be: злучаецца

en: modem
be: мадэм

en: movement
be: рух

en: rank
be: ранг

en: resizing
be: Зьмяненьне памеру

en: rip
be: запіс

note: setup application name
en: thunar
be: тунар

en: all images
be: Усе відарысы

en: bevel
be: скошанае

en: class name
be: Назва клясы

en: diff
be: розьніца

en: fatal error
be: Крытычная памылка

en: feed
be: стужка

en: gaussian
be: гаўсаўскі

en: idle
be: прастойвае

en: luminosity
be: яркасьць

note: chat message
en: new message
be: Новае паведамленне

en: pending
be: у чарзе

en: stretch
be: расьцягнуць

en: subscript
be: Ніжні індэкс

en: translated
be: перакладзена

en: backup file
be: Файл рэзэрвовае копіі

en: boundary
be: межы

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
be: распрацоўка

en: encode
be: кадаваньне

en: light source
be: Крыніца святла

en: participant
be: удзельнік

en: preprocessor
be: прэпрацэсар

en: quoted
be: цытаванае

en: shut down
be: выключыць

note: Side Pane
en: side pane
be: Бакавая панэль

en: slider
be: паўзунок

en: team
be: каманда

en: timestamp
be: час

en: yellow
be: жоўты

en: conversation
be: razmova

en: distribution
be: дыстрыбутыў

en: failed to find
be: Памылка пошуку

en: faster
be: хутчэй

en: file already exists
be: Файл ужо існуе

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
be: галава

en: jigsaw
be: Карцінка-загадка

en: patch
be: латка

en: retry
be: паўтарыць

en: search tool
be: Інструмэнт пошуку

en: station
be: станцыя

en: status bar
be: Радок стану

en: submit
be: прыняць

en: unable to load
be: Немагчыма загрузіць

en: accepted
be: прынятае

en: aperture
be: апертура

en: drop shadow
be: Падаючы цень

en: entering
be: Уваход у

en: error message
be: Паведамленьне аб памылцы

en: exited
be: выйшаў

en: exiting
be: выйсьце

en: file extension
be: Пашырэнне файла

en: hot
be: «Гарачыя» колеры

en: image editor
be: Рэдактар відарысаў

en: king
be: кароль

en: magnitude
be: Зоркавая велічыня

en: mail reader
be: Паштовы кліент

en: menu file
be: Файл мэню

en: open files
be: Адчыніць файлы

note: Pen
en: pen
be: пяро

en: reminder
be: нагадвальнік

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
be: прадастаўляць

en: save current
be: Захаваць бягучы

en: standard output
be: стандартны вывад

en: terminated
be: завершаны

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
be: Тэкставае акно

note: #-#-#-#-#  215 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
be: трохкутнік

en: your account
be: Ваш уліковы запіс

en: zoom level
be: Узровень маштабаваньня

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
be: &захаваць

en: addition
be: дадаваньне

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
be: удзельнік

en: ban
be: забараніць

en: behaviour
be: паводзіны

en: desktop background
be: Тло стальца

en: disk space
be: Дыскавая прастора

en: equalizer
be: эквалайзер

en: fraction
be: дроб

en: hit
be: хіт

en: HTTP proxy
be: HTTP проксі

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
be: чалавек

en: minimal
be: найменшы

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
be: Не каталёг

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
be: правы

en: solid
be: суцэльны

en: suspended
be: прыпыненая

en: unable to read
be: Немагчыма прачытаць

en: web page
be: Старонка ў сеціве

en: account manager
be: Мэнэджэр праектаў

en: burn
be: зацямненьне

en: completely
be: цалкам

en: counter
be: лічыльнік

en: cross
be: перакрыжаваньне

note: drag and drop
en: drag and drop
be: перацягваньне

en: existing file
be: Існуючы файл

en: file does not exist
be: Файл ня існуе

en: hard drive
be: Жорсткі дыск

en: heart
be: сэрца

note: #-#-#-#-#  44 (galeon.HEAD.be)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
be: Мясцовыя файлы

note: fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: minimize
be: згарнуць

en: notebook
be: нататнік

en: open preferences
be: Адкрыць перавагі

en: outgoing
be: дасланыя

en: presentation
be: прэзэнтацыя

en: RAID device
be: RAID прылада

en: randomly
be: выпадкова

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
be: распазнаваць

en: remote file
be: Аддалены файл

en: sound file
be: Гукавы файл

en: spring
be: вясна

en: unsubscribe
be: адпісацца

en: untranslated
be: неперакладзенае

en: web site
be: Пляцоўка ў сеціве

en: configuration files
be: Канфігурацыйныя файлы

en: cost
be: кошт

en: destroy
be: зьнішчыць

en: execute command
be: Выканаць загад

note: * Functionality page
en: functionality
be: функцыянальнасьць

en: I'm
be: я

en: lossless
be: Меншыя страты

en: requirement
be: патрабаваньне

en: save all
be: Захаваць усе

en: send message
be: Адправіць паведамленне

en: server configuration
be: Канфігурацыя паслужніка

en: sharing
be: Агульны доступ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
be: Паказаць відарыс

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
be: сьнег

en: span
be: дыяпазон

en: strong
be: моцнае

en: submenu
be: субмэню

en: sum
be: Сложить с содержимым памяти

en: tray icon
be: Ikona na paneli nahadvańnia

en: assistant
be: памочнік

en: checksum
be: Кантрольная сума

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: creator
be: стваральнік

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
be: Бягучы час

en: drawer
be: шуфляда

en: forget
be: забыцца

en: IMAP server
be: Паслужнік IMAP

en: journal
be: часопіс

en: killed
be: забіты

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
be: Па шырыні старонкі

en: party
be: вечарына

en: PATH
be: ШЛЯХ

en: radial
be: радыяльны

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
be: пячатка

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
be: Выборы інструмэнта

en: toolbox
be: Панэль інструмэнтаў

en: transferring
be: перадача

en: version number
be: вэрсія

en: bad command
be: Кепскі загад

en: bandwidth
be: Шырыня паласы прапусканьня

en: brown
be: карычневы

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
be: каір

en: chat window
be: Акно размовы

en: click to open
be: Шчоўкніце, каб адкрыць

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
be: Збор карцінак

en: country
be: кантры

en: finding
be: пошук...

en: folder name
be: Назва тэчкі

en: grid lines
be: Лініі сеткі

en: icon size
be: Памер значкі

en: math
be: матэматыка

en: meaning
be: сэнс

en: new path
be: Новы шлях

en: sharpen
be: рэзкасьць

en: subprocess
be: падпрацэс

en: temporary files
be: Часовыя файлы

en: TYPE
be: ВІД

en: unlink
be: адлучыць

en: user directory
be: Каталёг карыстальнікаў

en: audio output
be: aўдыёвывад

en: autosave
be: аўтазахаваьне

en: bool
be: лягічаскі

en: bump
be: паверхня

en: character encoding
be: знаказбор

en: contact list
be: Сьпіс кантактаў

note: 3
en: data file
be: Файл даньняў

en: design
be: стварэньне

en: dial
be: лічбавае табло

en: eastern time
be: Усходняе ўзьябрэжжа Амэрыкі

en: EOF
be: EOF (канец файла)

en: evolution mail
be: пошта evolution

en: files and directories
be: Файлы і тэчкі

en: folder permissions
be: Правы тэчак

en: italic
be: нахілены

en: joystick
be: джойсьцік

en: load image
be: Адкрыць малюнак

en: meter
be: мэтар

en: reject
be: адкінуць

en: RETURN
be: УВОД

en: rhythmbox
be: рытмбокс

en: search results
be: Вынікі пошуку

en: server settings
be: Наладкі паслужніка

en: slower
be: павольней

en: sound juicer
be: Саўнд джуйсэр

en: spades
be: пікі

en: wrapped
be: Цыклічны пошук

en: add bookmark
be: Дадаць закладку

en: all layers
be: Усе пласты

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
be: згладжваньне

en: british
be: брытанская

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: caret
be: карэтка

en: click to add
be: шчоўкніце для даданьня

en: collapsed
be: звёрнуты

en: electric
be: электрычнасьць

en: empty file
be: пусты файл

en: flexible
be: гибкий

en: homepage
be: Старонка праекта

en: inode
be: вузел

en: invalid expression
be: нерэчаісны выраз

en: midnight
be: начная

en: move window to workspace
be: Перамясьціць вакно на прастору

en: octal
be: васьм.

en: project directory
be: Каталёг праекта

en: purple
be: пурпурны

en: replicate
be: размножыць

en: review
be: праверыць

en: rotate image
be: Павернуць відарыс

en: shell script
be: Сцэнар абалонкі

en: sphere
be: сфэру

en: tree view
be: дрэва

en: vendor
be: пастаўшчык

en: video device
be: Прылада відэа

en: white balance
be: Баланс белага

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
be: учора

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
be: &адкрыць

en: audio profile
be: Аўдыё профіль

en: backspace
be: Адваротны прагал

en: character constant
be: Знакавая нязьменная

en: character map
be: Табліца сымбаляў

en: color profiles
be: Профілі колеру

en: colour
be: калярова

en: current line
be: Бягучы радок

en: dasher
be: калатоўка

en: date format
be: Фармат даты

en: date/time
be: дата/час

en: default height
be: Дапомная вышыня

en: default width
be: Дапомная шырыня

en: dialog box
be: дыялёг

en: drum
be: барабан

en: ellipsis
be: шматкропье

en: examples
be: прыклады

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
be: туман

en: footnote
be: зноска

en: home folder
be: Хатняя тэчка

en: IFS fractal
be: Фрактал СІФ

en: inheritance
be: спадчынасць

en: inserting
be: устаўка

en: invalid format
be: Недапушчальны фармат

en: kb/s
be: кб/с

en: key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: link color
be: Колер спасылкі

en: luminance
be: яркасьць

en: marble
be: мармур

en: mirror
be: люстэрка

en: MODULE
be: МОДУЛЬ

note: DLG_NEW_Title
en: new document
be: Новы дакумэнт

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: no file
be: Няма файла

en: odd
be: няцотны

en: overlap
be: перакрыцьцё

en: queen
be: краля

en: run application
be: Выканаць дастасаваньне

en: shared libraries
be: Падзеленыя бібліятэкі

en: shared object
be: Падзелены аб'ект

en: todo
be: зрабіць

en: uniform
be: аднолькавы

en: uninstall
be: выдаліць

en: unread message
be: нечытанае паведамленне

en: VALUE
be: ЗНАЧЭНЬНЕ

en: visualization
be: візуалізацыя

en: western european
be: Заходні-эўрапейскі

en: your preferences
be: Вашы налады

en: accuracy
be: дакладнасьць

en: ace
be: туз

en: add a bookmark
be: Дадаць закладку

en: album artist
be: Выканаўца альбома

note: all channels frame
en: all channels
be: Усе каналы

en: audio device
be: Гукавая прылада

en: boot loader configuration
be: Наладка загрузчыка

en: change status
be: Змяніць стан

en: choose file
be: Выбар файла

en: collapse all
be: Згарнуць усё

en: color picker
be: піпетка

en: configuration editor
be: Рэдактар наладак

en: current session
be: Актыўны сэанс

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
be: Бягучыя ўсталёўкі

en: current status
be: Бягучы стан

en: decoder
be: дэкодар

en: empty declaration
be: пустое абвяшчэньне

en: failed to rename
be: Памылка зьмены імя

en: find file
be: Пошук файлу

en: freehand
be: Ад рукі

en: help message
be: Даведачнае паведамленьне

en: icon theme
be: Тэма значак

en: image map
be: Мапа відарыса

en: invite
be: запрашэнне

en: jack
be: валет

en: jan
be: стд

en: junk mail
be: спам

en: lock screen
be: Замкнуць экран

en: match any
be: адпавядае любому

en: message list
be: Сьпіс паведамленьняў

en: mono
be: мона

en: moon
be: месяц

en: net
be: сетка

en: new key
be: Стварыць новы ключ

en: new project
be: Новы праект

en: no description
be: Апісаньне адсутнічае

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
be: Колькасьць старонак

en: open a new tab
be: Стварыць новую ўкладку

en: orphaned
be: закінутыя

en: painting
be: маляваньне

en: polar
be: палярныя

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
be: абараняць

en: proxies
be: проксі

en: proxy port
be: Порт проксі

en: recently used
be: Раней ужываныя

en: remove file
be: Выдаленьне файла

en: session management
be: Кіраваньне сэансам

en: show information
be: Паказаць зьвесткі

en: single message
be: Асобнае паведамленне

en: start playing
be: Распачаць прайграваньне

en: straight
be: прамы

note: #-#-#-#-#  225 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: system error
be: Сыстэмная памылка

en: system tray
be: Сыстэмны сподак

en: undo history
be: Гісторыя дзеяньняў

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: united states
be: злучаныя штаты

en: unmatched
be: іншае

en: uri
be: спасылка

en: web pages
be: старонкі сеціва

en: yield
be: ураджай

en: accelerator key
be: Клявіша-паскаральнік

en: adaptive
be: адаптыўны

en: aliases
be: назвы

en: colorize
be: танаваць

en: column header
be: загаловак слупку

en: copying disc
be: Капіяваньне дыску

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
be: ахоплена

en: creating directory
be: Стварэньне каталёга

en: dashed
be: штрыхаваны

en: deselect
be: Зняць вылучэнне

en: directional
be: накіраваны

note: 19
en: docked
be: прычапіць

en: drawable
be: Вобласьць рысаваньня

en: due date
be: Тэрмін выкананьня

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
be: энэргія

en: files/directories
be: файлы/каталёгі

en: fonts and colors
be: Шрыфты ды колеры

en: function call
be: Выклік функцыі

en: horizontal alignment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: ice
be: лёд

en: inverse
be: івэртаваць

en: keyboard accessibility
be: Даступнасьць клявіятуры

en: kick
be: выпхнуць

en: leaf
be: ліст

en: LIST
be: СЬПІС

en: local video
be: Мясцовае відэа

en: minimized
be: найменшаны

en: misc
be: рознае

en: modification time
be: Час апошняй зьмены

en: mouse pointer
be: Курсор мышы

en: nebula
be: туманнасць

en: neighbor
be: сусед

en: neon
be: нэон

en: new address book
be: Новая адрасная кніга

en: output files
be: Файлы вываду

en: private message
be: Асабістым паведамленні

en: program name
be: Назва праграмы

en: programming
be: праграмаваньне

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
be: дождж

en: reading file
be: Чытанне файла

en: repositories
be: сховішчы

en: RGB color
be: Колер RGB

en: save a copy
be: Захаваць копію

en: SOCKS proxy
be: SOCKS проксі

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: spin
be: круціць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
be: падтрымліваць

en: text entry
be: Поле уводу тэкста

en: unable to delete
be: Немагчыма выдаліць

en: unhide
be: паказаць

en: unreadable
be: нечытальны

en: unselect
be: Зьняць вылучэньне

en: validity
be: сапраўднасьць

en: water
be: вада

en: wrap lines
be: Пераносіць радкі

en: zoom ratio
be: маштаб

en: &name
be: &імя

en: adjust color
be: Наладка колеру

en: africa
be: афрыка

en: album title
be: Назва альбома

note: date only appointment
en: all day
be: Увесь дзень

en: archive file
be: Файлы архіваў

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
be: дрэнны адрас

en: blurring
be: размываньне

en: Can't write
be: Немагчыма запісаць

en: chariot
be: калясьніца

en: choose a file
be: Выберыце файл

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: color mode
be: Рэжым колераў

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
be: кампазыцыя

en: convert image
be: Ператварыць відарыс

en: creation time
be: Час стварэньня

en: custom color
be: Свой колер

en: debug output
be: Вывад адладкі

en: detailed information
be: Падрабязная інфармацыя

en: dictionary server
be: Паслужнік слоўніка

note: #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
be: ДЫСПЛЭЙ

note: dithering
en: dithering
be: дызэрынг

note: Document History
en: document history
be: Гісторыя дакумэнтаў

en: dodge
be: асьвятленьне

en: dog
be: сабака

en: edge detection
be: Вызначэньне краю

en: fadeout
be: зьмяншэньне

en: failed to mount
be: Немагчыма прымацаваць

en: fax
be: факс

en: free/busy information
be: Інфармацыя аб занятасьці

en: gaussian blur
be: Гаўсаўскае размыцьцё

en: go back
be: Вярнуцца назад

en: hinting
be: намінкі

en: in program
be: У праграме

en: input devices
be: Прылады ўводжаньня

en: intersect
be: перасячы

en: maintenance
be: кіраванне

en: marked changes
be: Пазначаныя зьмены

en: mime type
be: Тып MIME

en: month view
be: Агляд месяца

en: mouse wheel
be: Кола мышы

en: new channel
be: Новы канал

en: new task
be: Новае заданьне

en: no information
be: Зьвесткі адсутнічаюць

en: not marked
be: Не пазначаны

note: Number of Colors frame
en: number of colors
be: Колькасьць колераў

note: DLG_Column_Number_Cols #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: number of columns
be: Колькасьць слупкоў

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
be: нумараваньне

en: open document
be: Адкрыць дакумэнт

en: paste into
be: Уставіць у

en: pink
be: ружовы

en: please remove
be: Калі ласка, выдаліце

en: publishing
be: публікацыя

en: quick mask
be: Хуткая маска

en: radial gradient
be: Кругавы градыент

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
be: рэзэрваваць

en: reverting
be: вяртаньне

en: roman
be: роўны

en: search for files
be: Пошук файлаў

en: search string
be: Пошук тэксту

en: security information
be: Зьвесткі аб бясьпецы

en: send options
be: Парамэтры дасланьня

en: silence
be: цішыня

en: slight
be: слабы

en: SPACE
be: прабел

en: sticky keys
be: Ліпучыя клявішы

en: sticky note
be: Ліпучая нататка

en: syntax highlighting
be: Падсьвятленьне сынтаксу

en: synth
be: сынтызатар

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
be: Згортваньне тэксту

en: thickness
be: гушчыня

en: transformation matrix
be: Матрыца ператварэньня

en: undo levels
be: Узроўні адкату

en: unmounted
be: адмацаваны

en: unsharp mask
be: Нярэзкая маска

en: user defined
be: Вызначана карыстальнікам

en: video size
be: Памер відэа

en: warp
be: скрыўленьне

en: wind
be: вецер

en: active layer
be: Актыўны пласт

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
be: Адмысловы пошук

en: attachment bar
be: Панэль укладаньняў

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
be: Значэньне атрыбута

en: autocomplete
be: аўтазавяршэньне

en: BAD
be: КЕПСКА

en: bilinear
be: дзвюхлінейнае

en: birthday
be: Дзень народзінаў

note: parameter settings
en: blur radius
be: Радыюс размыцьця

en: BOINC manager
be: BOINC мэнэджэр

en: buffer size
be: Памер буфэра

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
be: маркер

en: business
be: справы

en: caution
be: перасьцярога

en: clean up
be: ачысціць

en: cleanup
be: ачысьціць

en: composite
be: складаны

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
be: стрымліваць

en: control panel
be: Панэля кіраваньня

en: cropping
be: абразаньне

en: default charset
be: Дапомны набор знакаў

en: default language
be: Дапомная мовы

en: deskbar
be: дэскбар

en: dots per inch
be: кропак на дзюйм

en: E_nable
be: _уключыць

en: ethernet device
be: прыстасаванне ethernet

en: face browser
be: Просмотр лиц

en: failed to create directory
be: Збой пад час стварэньня каталёга

en: file found
be: файл знойдзен

en: file properties
be: Уласцівасці файла

en: files list
be: Спіс файлаў

en: flame
be: Язык полымя

en: folder does not exist
be: Тэчка не існуе.

en: followup
be: адказ

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
be: францыя

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
be: газ

en: GIMP brush
be: Пэндзаль GIMP

en: got signal
be: атрыманы сігнал

en: hard disk
be: Жорсткі дыск

en: help contents
be: Зьмест даведкі

en: hook
be: крук

en: HTML mail
be: Пошта HTML

en: incoming call
be: Уваходны выклік

en: incremental
be: З павелічэньнем

en: invalid file
be: Няправільны файл

en: invalid UTF-8 string
be: недапушчальны радок UTF-8

en: item selected
be: вылучаны   элемэнт

en: key bindings
be: Звязкі клавішаў

en: left edge
be: Левы край

en: line color
be: Колер рысы

en: line style
be: Стыль рысы

en: line wrapping
be: Разлучаць радкі

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
be: матэрыял

en: maze
be: лябірынт

en: meeting information
be: Зьвесткі аб нарадзе

en: money
be: грошы

en: mozilla bookmarks
be: закладкі мазілы

en: multimedia systems selector
be: Вылучальнік мультымэдыйных сыстэмаў

en: muted
be: сьцішана

en: nameserver
be: DNS паслужнік

en: open failed
be: Не ўдалося адкрыць

en: organizer
be: арганізатар

en: package manager
be: Кіраўнік пакетамі

en: paranoia
be: паранойа

en: pathname
be: шлях

note: #-#-#-#-#  116 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
be: аловак

en: plaintext password
be: Пароль адкрытым тэкстам

en: plane
be: плоскасьць

en: previous tab
be: Папярэдняя ўкладка

en: previous track
be: Папярэдні запіс

en: print job
be: заданьне

en: printing system
be: Сыстэма друку

en: quitting
be: адлучэнне

en: random number
be: Выпадковае значэньне

en: recurring
be: паўтарэньне

en: replace with
be: замяніць

en: ReplayGain
be: перайгранне

en: rescue
be: выратаваньне

en: right edge
be: Правы край

en: rotating
be: паварочваньне

en: running applications
be: Запуск дастасаваньняў

en: sample point
be: Пункт-прыклад

en: save document
be: Захоўвае дакумэнт

en: save the image
be: Захаваць выяву

en: script file
be: скрыпт файл

en: scrolling
be: пракрутка

en: shutter
be: затвор

en: skin
be: вокладка

en: SMTP server
be: SMTP паслужнік

en: special characters
be: Спэцыяльныя літары

en: status messages
be: Статус паведамленьні

en: surround
be: Аб'ёмны гук

en: table row
be: Радок табліцы

en: tail
be: хвост

en: tape
be: стужка

en: terminal font
be: Тэрмінальны шрыфт

note: Text Chat
en: text chat
be: Тэкставая размова

note: Set the tile cache size
en: tiling
be: пабудова

en: track artist
be: Выканаўца трэка

en: uploading
be: Адпраўка данных

en: valid signature
be: Сапраўдны подпіс

en: vertical alignment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: video image
be: Відарыс відэа

en: visual effects
be: Візуальныя эфэкты

en: write speed
be: Хуткасьць запісу

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
be: &усё

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
be: &наступны

en: add layer
be: Дадаць пласт

en: addressbook
be: Адрасная кніга

en: all applications
be: Усе дастасаваньні

en: alphabetic
be: Па альфабэце

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
be: Назва атрыбута

en: audio recorder
be: Запіс гуку

en: auto completion
be: Аўтаматычнае дапаўненьне

en: bibliography
be: бібліяграфія

en: calendar window
be: вакно каленадар

en: chalk
be: крэйда

en: change your password
be: Зьмяніць пароль

en: character code
be: Код сымбалю

en: check box
be: кнопка-пазначальнік

en: check spelling
be: Праверыць правапіс

en: cloudy
be: воблачна

en: color depth
be: Глыбіня колераў

note: Colouring
en: coloring
be: колеры

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
be: конга

en: continued
be: працягнуты

en: cool
be: крута

en: copy all
be: Капіяваць усё

en: copying file
be: Капіяваньне файла

en: create a new image
be: Стварыць новы відарыс

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
be: Рэжым службы

en: debug messages
be: Паведамленьні адладкі

en: declined
be: адхіленае

en: decompose
be: раскладаньне

en: default encoding
be: Прадвызначанае кадаваньне

en: deleting files
be: Выдаленьне файлаў

en: designer
be: распрацоўшчык

en: device settings
be: Настройка прылады

en: displace
be: зрушэньне

en: distinguished
be: выдатны

en: ejected
be: вызвалены

en: embedded object
be: Убудаваны аб'ект

en: end time
be: Час заканчэньня

en: eraser
be: сьцірка

en: error opening file
be: Памылка адкрыцьця файла

en: error writing file
be: Памылка запісу файла

en: evolution mail reader
be: Паштовы кліент Эвалюцыя

en: eye of GNOME
be: Вока GNOME

en: facing
be: пярэдні

en: filesize
be: Памер файла

en: find data
be: Шукаць даньні

en: fire
be: полымя

en: fixed width font
be: Шрыфт фіксаванае шырыні

en: glade project
be: праэкт glade

en: GNOME terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: GNOME web browser
be: Гартач Сеціва для GNOME

en: group chats
be: Групавыя размовы

en: hidden processes
be: Схаваныя працэсы

en: hour format
be: Фармат гадзінаў

en: I_mage
be: _відарыс

en: installation failed
be: Памылка ўсталёўкі

en: invalid entry
be: Няправільны элемент

en: JPEG quality
be: Якасць JPEG

en: keep icons
be: Трымаць іконкі

en: keyboard settings
be: Настаўленьні клявіятуры

en: latest version
be: Апошняя вэрсія

en: LED
be: дыёдны

en: linear gradient
be: Лінэйны градыент

en: linear histogram
be: Лінейная гістаграма

en: list file
be: Файл сьпіса

en: login screen
be: Экран уваходу

en: mahjongg
be: маджонг

en: maximum length
be: Найбольшая даўжыня

en: menu name
be: Назва меню

en: message boards
be: Дошка паведамленняў

en: mosaic
be: мазаіка

en: network proxy
be: Проксі-паслужнік

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
be: Дадаць новую крыцу даньняў

en: new memo
be: Новая занатоўка

en: no arguments
be: няма аргументаў

en: no images
be: Няма выяў

en: no write
be: Нельга запісваць

en: number of frames
be: Колькасьць кадраў

en: number of lines
be: Колькасьць ліній

en: number of workspaces
be: Колькасьць працоўных прастораў

en: oct
be: кас

en: output plugin
be: Пашырэнне для вываду

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
be: Нумарацыя старонак

en: PNM image
be: Відарыс PNM

en: popup windows
be: Раптоўныя вокны

en: positioned
be: разьмяшчэньне

en: posterize
be: пастэлізаваць

en: print line numbers
be: Друкаваць нумары радкоў

en: program version
be: Вэрсія праграмы

en: project options
be: Парамэтры праекта

en: properties dialog
be: Дыялёг уласьцівасьцяў

en: queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: radar map
be: Радарная мапа

en: reach
be: дасягнуць

en: reboot the computer
be: Перазагрузіць кампутар

en: remote user
be: Аддалены карыстальнік

en: remote video
be: Аддаленае відэа

en: removable media
be: Зьменныя носьбіты

en: replies
be: адказы

en: resize window
be: Зьмяніць памер вакна

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
be: Пяшчаная завіруха

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
be: Захаваць вынікі пошуку

en: scalable vector graphics
be: Здольная маштабавацца вэктарная графіка (SVG)

en: scientific
be: навука

en: selectable
be: вызначаемы

en: send file
be: Даслаць файл

en: sending email
be: Дасланьне пошты

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
be: адчуваць

en: settings manager
be: Кіраўнік настаўленьняў

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
be: Павелічэньне рэзкасьці

en: show thumbnails
be: Паказаць мініяцюры

en: similarity
be: падабенства

en: slow keys
be: Павольныя клявішы

en: smudge
be: пэцкаль

en: solid color
be: Суцэльны колер

en: stick
be: прыляпіць

en: stop loading
be: Спыніць загрузку

en: subscribed
be: падпісаны

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
be: Сыстэмнае адміністраваньне

en: table caption
be: Захопнік табліцы

en: tag name
be: Назоў тэгу

en: tar archive
be: Архіў tar

en: task information
be: Інфармацыя аб заданьні

en: top to bottom
be: З гары да долу

en: track title
be: Назва фанаграмы

en: underlined
be: падкрэсьлены

en: user list
be: Спіс карыстальнікаў

note: Window Positions
en: window positions
be: Разьмяшчэньне вакон

en: your team
be: каманда

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
be: &пошук

en: &user
be: &карыстальніку

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
be: а-о|ангельская

en: A_ll
be: _усе

en: account information
be: Інфармацыя ўліковага запісу

en: active controllers
be: Актыўныя прылады

en: add address
be: Дадаць адрас

en: additional information
be: Дадатковыя зьвесткі

en: age
be: узрост

en: all day event
be: Падзея на ўвесь дзень

en: all packages
be: Усе пакеты

en: all visible layers
be: Усе бачныя пласты

en: alphabet
be: абэцэда

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
be: аўстралія

en: authenticating
be: аўтэнтыфікацыя

en: backup copy
be: Падменнае капіяваньне

en: basic information
be: Базавая інфармацыя

en: bond
be: повязі

en: boolean value
be: Лягічаскае значэньне

en: bottom to top
be: Ад долу ў гору

en: bump map
be: Мапа паверхні

en: bumpmap
be: Мапа паверхні

en: C_lose
be: _закрыць

en: C_olor
be: _колер

en: CD/DVD creator
be: Стваральнік CD/DVD

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
be: кітай

en: COMMAND
be: КАМАНДА

en: configuration druid
be: Чараўнік наладкі

note: Connection type
en: connection type
be: Тып далучэньня

en: content type
be: Тып зьместу

note: single / multiple objects
en: contiguous
be: Сумежная вобласьць

en: continue anyway
be: Працягваць у любым разе

en: copy file
be: Капіяваць файл

en: country code
be: Код краіны

en: current playlist
be: Бягучы спіс прайгравання

en: current theme
be: Актыўная тэма

en: current word
be: Бягучае слова

en: custom format
be: Адмысловы фармат

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
be: Свой агляд

en: default path
be: Прадвызначаны шлях

en: delegated
be: даручанае

en: deny
be: адмовіць

en: desaturate
be: абясколерыць

en: Don't save
be: Не захоўваць

en: edit menu
be: Рэдагаваньне мэню

en: edit project
be: Рэдагаваць праект

en: emboss
be: рэльеф

en: end date
be: Дата завяршэньня

en: EOG image
be: Відарыс EOG

en: equalize
be: ураўнаважыць

en: error saving file
be: Памылка захаваньня файла

en: export options
be: Выбары экспартаваньня

en: expunging
be: выкрэсьленьне

en: external tools
be: Зьнешнія сродкі

en: feather
be: зьмякчыць

en: filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

en: fill color
be: Колер запаўненьня

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
be: фінляндыя

en: flipping
be: перакульваньне

en: follow up
be: Да выкананьня

en: forbidden
be: забаронена

en: force quit
be: Прымусовы выхад

en: frame size
be: Памер кадра

en: fuzzy matching
be: Няпэўнае супадзеньне

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
be: Градыентная ўспышка

en: grey
be: шэры

en: ground
be: зямля

en: heal
be: Гаючы пэндзяль

en: high contrast
be: Высокі кантраст

en: hue-saturation
be: Адценьне й насычанасьць

en: image search
be: Пошук выяваў

en: import bookmarks
be: Імпартаваньне закладак

en: inconsistent state
be: Несумяшчальны стан

en: indexed color
be: Індэксаваны колер

en: kHz
be: кГц

en: latitude
be: шырыня

en: logic
be: лёгіка

en: longitude
be: даўжыня

en: lower path
be: Апусьціць шлях

en: make directory
be: Стварыць тэчку

en: manufacturer
be: вытворца

en: market
be: рынак

en: maximum possible
be: Найбольшая магчымая

en: merging
be: Аб'яднаньне

en: miter
be: простае

en: mouse settings
be: Настаўленьні мышы

en: move file
be: Перамесціць файл

en: nature
be: прырода

en: network settings
be: Сеціўныя наладкі

en: new files
be: Новыя файлы

en: new pattern
be: Новы ўзор

en: new tag
be: Новы цэтлік

en: new template
be: Новы шаблён

en: night
be: ноч

en: no compression
be: Безь сьцісканьня

en: no longer available
be: Болей не наяўны

en: no read
be: Нельга чытаць

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
be: нармалізаваць

en: not enough space
be: Бракуе прасторы

en: not loaded
be: Не загружаны

en: outbox
be: зыходныя

en: paintbrush
be: пэндзаль

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: panama
be: панама

en: parent window
be: Бацькоўскае вакно

en: partial match
be: частковае супадзенне

note: 4
en: pixmap file
be: Файл відарыса

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: plain text
be: Звычайны тэкст

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
be: пнэўматычная

en: PNG image
be: Відарыс PNG

en: polar coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: preferred applications
be: Пераважныя дастасаваньні

en: prefs
be: настаўленні

en: previous image
be: папярэдняя выява

en: project files
be: Зачыніць файлы

en: project properties
be: Уласьцівасьці праекта

note: Parameter settings
en: propagate
be: распаўсюд

en: quad
be: чатырны

en: quit the program
be: Выйсьці з праграмы

en: raise path
be: Узьняць шлях

en: random seed
be: Адвольны лік

en: remove workspace
be: выдаліць прастору

en: repair
be: аднавіць

en: required fields
be: Запатрабаваныя палі

en: reverse order
be: Адваротны парадак

en: ripple
be: рабізна

en: rounded corners
be: Закругленыя куты

en: russia
be: расея

en: sample points
be: Пункты-прыклады

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
be: Захаваць файл як

en: save selected
be: Захаваць вылучанае

en: saved options
be: Захаваныя выборы

en: saving files
be: Захаваць файлы

en: saving image
be: Запіс малюнка

en: screen resolution
be: Разрозьненьне экрану

en: search criteria
be: Крытэрый пошуку

en: search paths
be: шляхі пошуку

en: segmentation fault
be: Збой сэгмэнтацыі

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
be: Вылучэньне значкі

en: selection mode
be: Рэжым вылучэньня

en: send email
be: Даслаць ліст

en: set color
be: Пазначыць колерам

en: show menubar
be: Паказць мэню

en: show tabs
be: Паказаць лычкі

en: show toolbars
be: Паказаць панэлі сродкаў

en: sidereal
be: зорны

en: similar artists
be: Падобныя выканаўцы

en: simple search
be: Просты пошук

en: singular
be: адзіночны

en: sobel
be: собэля

en: sound files
be: Гукавыя файлы

note: Space Bar
en: space bar
be: прабел

en: speak
be: вымавіць

en: spider
be: павук

en: start date
be: Дата пачатку

en: start index
be: Пачатковы індэкс

en: start time
be: Час пачатку

en: subprocess failed
be: падпрацэс спынены з-за памылкі

en: tab stops
be: Спыны табуляцыі

en: termination
be: завяршэньне

en: text selection
be: Вылучэньне тэксту

note: Tileable checkbox
en: tileable
be: Прыдатны для замошчваньня

en: title font
be: Шрыфт загалоўка

note: strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
be: заўтра

en: top edge
be: Верхні край

en: total size
be: Агульны памер

en: transforming
be: ператварэньне

en: uncategorized
be: Без катэгорыі

en: unmark
be: Зьняць вылучэньне

en: unmaximize
be: дэмаксімізаваць

en: upgradable
be: Здольны абнаўляцца

en: upper left
be: Верхні левы

en: variable width
be: Пераменная шырыня

en: wall
be: сьцяна

en: white fluorescent
be: белы люмінісцэнт

en: working time
be: Працоўны час

en: yesterday at
be: Учора ў

en: &group
be: &група

en: &move
be: Пера&мясьціць

en: &set
be: &усталяваць

en: absolute colorimetric
be: Абсалючная калерамэтрычная

en: abstract class
be: Абстрактная кляса

en: access files
be: Даступіцца да файлаў

en: access rights
be: Правы доступу

en: acid
be: кіслата

en: active path
be: Актыўны шлях

en: activity mode
be: Рэжым дзейнасьці

en: add application
be: Дадаць дастасаваньне

note: 0
en: add file
be: Дадаць файл

note: Translators: This is a state in the United States.
en: alaska
be: аляска

en: allow java
be: дазваляць java

en: allow popups
be: Дазваляць "раптоўныя" вокны

en: alpha channels
be: альфаканалы

en: america
be: амэрыка

en: antialias
be: згладзіць

en: atmosphere
be: атмасфэра

en: attach parasite
be: Дадаць паразыты

note: The Audio devices
en: audio devices
be: Прылады гуку

en: backspace key
be: клявіша backspace

en: beat
be: біт

en: bird
be: птушка

en: blending
be: заліваньне

en: block comment
be: Блёк камэнтару

en: bonus
be: бонус

en: bot
be: ніз

en: brightness-contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: bubble
be: бурбалка

en: bucket fill
be: вядро

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
be: Буйное перайменаваньне

note: Calligraphy
en: calligraphy
be: каліграфія

en: Can't read
be: Немагчыма прачытаць

en: cell background color
be: Колер тла ячэйкі

en: certified
be: пасьведчаны

en: channel name
be: Назва канала

en: checkerboard
be: Шахматная дошка

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
be: хімічная

en: CHM viewer
be: Праглядальнік CHM

en: choose files
be: Выбярыце файлы

en: citation
be: цытаваньне

en: click to change
be: Націсніце, каб змяніць

en: Co_lor
be: _колер

en: command output
be: Вывад загаду

en: compression ratio
be: Узровень сціску

en: contents background color
be: Колер тла зьместу

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
be: злучаць

en: CPU load
be: Загрузка працэсара

en: create a new contact
be: Стварыць новы кантакт

en: create archive
be: Стварыць архіў

en: create directories
be: Ствараць каталёгі

en: cursor color
be: Колер курсора

en: daily
be: штодзённа

en: day view
be: Агляд дня

en: decline
be: адхіліць

en: default browser
be: Прадвызначаны вандроўнік

en: define views
be: Вызначыць агляды

en: delete gradient
be: Выдаліць градыент

en: demand
be: Па патрабаванню

en: deselect all
be: Зьняць вылучэньне з усіх

en: detailed list view
be: падрабязны сьпіс

en: device information
be: Звесткі прылады

en: dia diagram
be: дыяграма dia

en: diagram tree
be: Дрэва дыяграмы

en: DIR
be: тэчка

en: distant
be: далёкі

en: distinguished name
be: Удакладненая назва (DN)

en: distributor
be: распаўсюджвальнік

en: divided
be: падзелена

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
be: пыл

en: elapsed time
be: Час перадачы

en: emptying the trash
be: Спусташэньне сьметніцы

en: enable search
be: Уключыць пошук

en: encrypted message
be: Зашыфраванае паведамленьне

en: end index
be: Канцавы індэкс

en: error renaming file
be: Памылка перайменавання файла

en: escape character
be: Кіруючы знак

en: event box
be: Элемэнт падзеяў

en: executable text files
be: Запускныя тэкставыя файлы

en: export keys
be: экспарт ключоў

en: export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: F_ile
be: _файл

en: failed to stat
be: Памылка доступу

en: failsafe xterm
be: Бясьпечны рэжым xterm

en: fan
be: веер

en: file roller
be: Сьціскач файлаў

en: file selection dialog
be: Дыялёг выбару файлаў

en: find in files
be: Шукаць у файлах

en: flip image
be: Перакуліць відарыс

en: folded
be: раскладзена

en: folder already exists
be: Тэчка ўжо існуе

en: fontset
be: шрыфты

en: forecast
be: прагноз

note: LANG_FY_NL
en: frisian
be: фрыз

en: fuzzy translation
be: Цьмяны пераклад

en: game over
be: Гульня скончана

note: Start building the dialog up
en: gfig
be: G-фіг

en: go to line
be: Перайсьці да радка

en: gold
be: залаты

en: granularity
be: зярністасьць

en: GroupWise server
be: Паслужнік GroupWise

en: header name
be: Назва загалоўка

en: height of the window
be: Вышыня вакна

note: 2
en: help file
be: Файл дапамогі

en: help system
be: Сыстэма дапамогі

en: hibernate
be: усыпіць

en: horizontal space
be: Гарызантальны прагал

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
be: град

en: import paths
be: Імпартаваць шляхі

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: indiana
be: ідыана

en: ink
be: пяро

en: instant messenger
be: Імгненны паведамляльнік

en: invalid declaration
be: Нерэчаіснае абвяшчэнне

en: invalid multibyte sequence
be: нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць

en: invalid time
be: недапушчальны час

en: invalid UTF-8 data
be: Недапушчальныя даньні ў фармаце UTF-8

en: invest
be: інвэстыцыі

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
be: параўнаны

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
be: Па шырыні

en: keyboard preferences
be: Перавагі клявіятуры

en: kitchen
be: кухня

note: name for lao, lo
en: lao
be: лаоская

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
be: лідэр

en: lighter
be: сьвятлейшы

en: lion
be: леў

en: local folders
be: Мясцовыя тэчкі

en: logarithmic
be: лягарытмічная

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
be: Уваход не адбыўся

en: logo background color
be: Колер тла эмблемы

en: long line marker
be: Маркёр доўгага радка

en: lowest
be: ніжэйшы

en: mail address
be: Паштовы адрас

en: mar
be: сак

en: marine
be: мора

en: match case
be: Улічваць рэгістр

en: maximum width
be: Найбольшая шырыня

en: media type
be: Тып носьбіту

en: median
be: мэдыяна

en: megabytes
be: мэгабайтаў

en: millimeter
be: мілімэтар

en: minimum length
be: мінімум   знакаў

en: miss
be: спадарычна

en: mixer settings
be: Настаўленьні мікшара

en: mode of operation
be: Рэжым працы

en: mouse preferences
be: Перавагі мышы

en: movie player
be: відэаплэер

en: multiple messages
be: Шматлікія паведамленьні

en: network servers
be: Сеткавыя паслужнікі

en: new appointment
be: Новая сустрэча

note: "New" button
en: new session
be: Новы сэанс

en: new theme
be: Новая тэма

en: nick completion
be: Дапаўненне мянушак

en: no longer used
be: шмат не выкрыстоўваўся

en: no objects
be: Няма аб'ектаў

en: no results
be: Вынікі адсутнічаюць

en: northwest
be: паўночна-заходні

en: not sorted
be: Без упарадкаваньня

en: omnipresent
be: На ўсіх працамесцах

en: open a folder
be: Адчыненьне тэчкі

en: open a session
be: Адкрыць сэсыю

en: open dialog
be: Пачаць дыялог

en: open terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: open the selected file
be: Адкрыць вылучаны файл

en: palette entry
be: Элемэнт палітры

en: paragraph style
be: Стыль параграфа

en: pattern fill
be: Запоўніць узорам

en: plan
be: плян

en: plasma
be: плязма

en: positioning
be: змяшчэнне

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
be: Памер агляду

en: print simulation
be: Удаваньне друкаркі

en: privacy list
be: Спіс прыватнасці

en: process name
be: Назва працэса

en: proportional
be: прапарцыйны

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda HEAD)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: punjabi
be: Пун'ябі

en: quotation mark
be: Знак цытаты

en: Re_fresh
be: _абнавіць

en: readonly
be: толькі для чытання

en: rec
be: запіс

en: receiver
be: атрымальнік

en: relationship
be: стасунак

en: replace data
be: Замяніць даньні

en: reply to all
be: Адказаць усім

en: reset to default values
be: Вернуць значэньні да дапомных

en: resizable
be: Зьмяняемая шырыня

en: return values
be: Вернуць значэньні

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
be: Зацікаўленая асоба (RSVP)

en: salvador
be: сальвадор

en: sat
be: сб

en: saturday
be: субота

en: save and close
be: Захаваць і закрыць

en: save theme
be: Захаваць тэму

en: scissors
be: нажніцы

en: scrolled window
be: Акно з пракруткай

en: search base
be: База пошуку

en: search engines
be: Рухавікі пошуку

en: select image
be: Выбраць малюнак

en: select language
be: Вылучыце мову

en: select previous
be: Выбраць папярэдні

en: SELinux context
be: Кантэкст SELinux

en: server type
be: Тып паслужніка

en: server version
be: Вэрсія паслужніку

en: shaded
be: У цяні

en: shared memory
be: Падзеленая памяць

en: shortcut keys
be: Гарачыя клявішы

en: show sidebar
be: Pakažy bakavuju panel

en: silver
be: срэбра

en: simplified chinese
be: Спрошчаная кітайская

en: smear
be: пляма

en: sort by date
be: Сартаваць па даце

en: source name
be: Назва крыніцы

en: speed dial
be: Хуткі набор

en: spelling suggestions
be: Прапановы па правапісу

en: spherical
be: сфэрычная

en: start chat
be: Пачаць размову

en: stop playback
be: Спыніць прайграваньне

en: subscription request
be: Запыт падпіскі

en: subsection
be: падсэкцыя

en: sunday
be: нядзеля

en: swing
be: свінг

en: TAB
be: tab

en: task bar
be: Панэль задач

en: test plugin
be: Тэставы вонкавы модуль

en: TEXT
be: ТЭКСТ

en: theme details
be: Падрабязнасьці тэмы

en: thumbnail cache
be: Кэш мініяцюр Geeqie

en: today at
be: Сёньня ў

en: traditional chinese
be: Традыцыяная кітайская

en: training
be: навучаньне

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
be: турцыя

en: typing break
be: Перапынак набору

en: ungroup
be: разгрупаваць

en: unknown size
be: Невядомы памер

en: unload
be: выгрузіць

en: update interval
be: Хуткасьць абнаўленьня

en: user input capabilities
be: Магчымасьці ўводу карыстальнікам

en: using account
be: выкарыстоўвае рахунак

en: vertical scrollbar
be: Вэртыкальная паласа пракруткі

en: vertical space
be: Вэртыкальны прагал

en: web address
be: Adras WWW

en: week view
be: Агляд тыдня

en: white pointer
be: Белы паказальнік

en: width of the window
be: Шырыня вакна

en: window type
be: Тып акна

en: wood
be: дрэва

en: work offline
be: Працаваць у адлучаным рэжыме

en: work week
be: Працоўны тыдзень

en: wrap workspaces
be: Загортваньне прастораў

en: zebra
be: зебра

en: &background
be: У т&ле

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
be: &слупок

en: &keep
be: &захаваць

en: &options
be: &наладка

en: &previous
be: &папярэдні

en: &remove
be: &выдаліць

en: &size
be: &памер

en: &type
be: &тып

en: &update
be: &састарэлыя

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: active filters
be: Актыўныя фільтры

en: active profile
be: Актыўны профіль

en: add button
be: Дадаць кнопку

en: add expression
be: Дадаць выраз

en: add layer mask
be: Дадаць маску пласта

en: add user
be: Дадаць карыстальніка

en: additional options
be: Дадатковыя выбары

en: adjust brightness
be: Наладка зыркасьці

en: AisleRiot
be: AisleRiot.

en: alaska time
be: аляска

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
be: Усе дакумэнты

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
be: Усе значкі

en: all projects
be: Усе праекты

en: animate
be: ажыцьцяўленьне

en: answered
be: адказанае

en: application launcher
be: Пускальнік дастасаваньня

en: apply filters
be: Накласьці фільтры

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
be: зьбіраць

en: audience
be: слухачы

en: audio codecs
be: Гукавыя кодэкі

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
be: аўдыё/відэа

en: aug
be: жнв

en: auto indentation
be: аўтаводступ

en: autocrop
be: аўтаабразаньне

en: autostarted applications
be: Дастасаваньні аўтазапуску

en: available palettes
be: Даступныя палітры

en: background color set
be: Набор колераў тла

en: background set
be: Усталяваньне тла

en: bad certificate
be: дрэнны сэртыфікат

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: balou
be: балу

en: bar height
be: Вышыня планкі

en: benchmark
be: тэст

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
be: Найлепшы выгляд

en: bilinear interpolation
be: Білінейная інтэрпаляцыя

en: boat
be: лодка

en: bonobo control
be: Элемэнт кіраваньня Bonobo

en: build project
be: Пабудаваць праект

en: C_hange
be: зьмяніць

en: catchup
be: захоп

en: change priority
be: Зьмяніць прыярытэт

en: ChangeLog entry
be: Запіс часопіса зьменаў

en: channel color
be: _Колер канала

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
be: Мікшэр каналаў

en: charcoal
be: вугаль

en: checker
be: Шахматная дошка

en: checking for bad blocks
be: Праверка на пашкоджаныя блёкі

en: CJK compatibility
be: Сумяшчальнасьць CJK

note: #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
be: КЛЯСА

en: color exchange
be: Абмен колераў

en: color fill
be: Запоўніць колерам

en: color format
be: Фармат колеру

en: colorspace
be: Прастора колераў

en: column span
be: Дыяпазон слупкоў

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

en: command history
be: Гісторыя каманднага радку

en: common name
be: Агульная назва

en: compiles the current file
be: Кампіляваць цяперашні файл

en: complexity
be: складанасьць

en: configuration version
be: Вэрсія канфігурацыі

en: constellation art
be: Выявы сузор'яў

en: convenience
be: выгоды

en: copy to folder
be: Капіяваць у тэчку

en: copying messages
be: Капіяваньне паведамленьняў

en: CPU time
be: Час ЦП

en: creative
be: творчасць

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
be: куба

en: current gradient
be: Бягучы градыент

en: custom date format
be: Свой фармат даты

en: custom properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: customize toolbar
be: Наставіць стужку прылад

en: darwin
be: дарвін

en: day types
be: Тыпы дзён

en: days ago
be: дзён таму

en: debugging output
be: Вывад адладкі

en: dec
be: сьн

en: default pointer
be: Прадвызначаны паказальнік

en: delete profile
be: Выдаліць профіль

en: detected by strobe
be: выяўлена стробам

en: device status
be: Статус прылады

en: diagonal
be: дыяганаль

en: digital audio extraction
be: Выманне лікавага аўдыа

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
be: Лічбавыя фота

en: DiscDB
be: БД дыскаў

en: dismiss
be: адмовіцца

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
be: Адлюстроўвае зьвесткі пра стваральнікаў

en: dockable
be: панэль

en: document viewer
be: Праглядальнік дакумэнтаў

en: donate
be: Падтрымаць праект

en: DVD-R disc
be: Дыск DVD-R

en: DVD-RW disc
be: Дыск DVD-RW

en: earth
be: зямля

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
be: Рэдагуе загаловак

en: elevation
be: вышыня

en: ellipse select
be: Вылучальнік эліпсаў

en: enable debugging
be: Уключыць адладку

en: encoding for output
be: кадаваньне для вываду

en: enter the server name
be: Увядзіце імя паслужніка

en: enter the text
be: Увядзіце тэкст

en: enter the URL
be: Увядзіце URL

en: error console
be: Кансоль памылак

en: error reading file
be: Памылка чытаньня файла

en: europe
be: эўропа

en: exception occurred
be: Здарылася выключэньне

en: failed to create file
be: Немагчыма стварыць файл

en: FG/BG
be: КР/КА

en: file operations
be: Дзеяньне над файламі

en: file output
be: вывад у файл

en: filter rule
be: Правіла фільтра

en: find and replace
be: Адшукаць і замяніць

en: fix broken
be: Выправіць сапсаванае

en: fixed size
be: Фіксаваны памер

en: flagged
be: пазначанае

en: floppy disk
be: дыскета

en: folder exists
be: Тэчка існуе

note: ---- Folder View ----
en: folder view
be: від каталогу

en: font for text
be: Шрыфт тэксту

en: font stretch
be: Шырыня шрыфту

en: font variant
be: Варыянт шрыфту

en: font weight
be: Шырыня шрыфту

en: force a process to finish
be: Паскорыць завяршэньне працэса

en: free select
be: Свабодны вылучальнік

en: GConf error
be: Памылка GConf

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
be: Агульная памылка

en: getting message
be: Атрыманне паведамлення

en: giant
be: волат

en: GIMP help browser
be: Гартач дапамогі GIMP

en: go to the specified location
be: Перайсьці да заданага знаходжаньня

en: gradient selection
be: Выбар градыента

en: granite
be: граніт

en: group selected
be: Група выбрана

en: help files
be: Файлы дапамогі

en: help options
be: Можнасьці дапамогі

en: help page
be: Старонка даведкі

en: holiday
be: Сьвята (выходны)

en: horizontal adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: horizontal scrollbar
be: Гарызантальная паласа пракруткі

en: horn
be: рог

en: HTML characters
be: HTML літары

en: HTML page
be: Старонка HTML

en: human players
be: Гульцы-людзі

en: human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
be: гідраўлічная

en: hyperbolic
be: гіпэрбалічны

en: I_mport
be: _імпарт

en: iagno
be: ягно

en: icon set
be: Набор значак

en: index image
be: Індэксаваць відарыс

en: info pages
be: Старонкі "info"

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
be: Уставіць файл

en: insert spaces
be: Уставіць прагалы

en: inspect
be: агледзіць

en: invalid initializer
be: нерэчаісны ініцыялізатар

en: invalid input
be: Недапушчальны ўвод

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
be: Недапушчальны URI

en: iran
be: іран

en: ISO image
be: Відарыс у фармаце ISO

en: join group chat
be: Удзельнічаць у групавой размове

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: kazakhstan
be: казахстан

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: kenya
be: кенія

en: kernel signals
be: Сыгналы ядра

en: keyboard indicator
be: Індыкатар клявіятуры

en: large print
be: Вялікія літары

en: lens distortion
be: Скажэньне лінзай

en: lens flare
be: Сьветларасьсеяньне ў аб'ектыве

en: line break
be: Рыса мяжы

en: line comment
be: Камэнтар радка

en: link properties
be: Уласьцівасьці спасылкі

en: linux input
be: увод linux

en: list files
be: Сьпіс файлаў

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
be: Пункт сьпіса

en: list of locations
be: Сьпіс месцаў

en: list options
be: Выбары сьпісу

en: load average
be: Сярэдняя загрузка

en: log filter actions
be: Рэгістраваць дзеяньні фільтра

en: lower channel
be: Апусьціць канал

en: macedonia
be: македонія

en: mail preferences
be: Перавагі пошты

en: main menu
be: Галоўнае мэню

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda HEAD)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  118 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
be: малайская

en: manual proxy configuration
be: Асабістая наладка проксі

en: maximize window
be: Найбольшыць вакно

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
be: мэханічная

en: memory usage
be: Выкарыстаньне памяці

en: menu accelerators
be: Паскаральнікі мэню

en: menubar access
be: Доступ да мэню

en: message contains
be: Паведамленьне ўтрымлівае

en: message type
be: Від паведамленьня

en: mime types
be: Тыпы MIME

en: missing name
be: Прапушчана назва

en: monday
be: панядзелак

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
be: Курсоры мышы

en: move left
be: Рушыць улева

en: move to folder
be: Перамясьціць у тэчку

en: move tool
be: Інструмэнта перасоўваньня

en: moving messages
be: Перамяшчэньне паведамленьняў

en: network address
be: Сеткавы адрас

en: new bookmark
be: Новая закладка

en: new brush
be: Новы пэндзаль

en: new meeting
be: Новая нарада

en: new memo list
be: Новы сьпіс занатовак

en: new palette
be: Новая палітра

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
be: нігерыя

en: no comment
be: Без камэнтара

en: no help available
be: Даведка адсутнічае

en: no key
be: Ключа няма

en: no matches found
be: Супадзеньні ня знойдзены

en: no URI
be: Няма URI

en: not mounted
be: адмацаваны

en: occupied
be: заняты

en: OpenOffice.org writer
be: OpenOffice.org Writer

en: OSS driver
be: пашырэнне OSS

en: overwrite existing file
be: Перазапісаць існуючы файл

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
be: &тло

en: path attributes
be: Атрыбуты шляха

en: path to selection
be: Шлях у вылучэньне

en: PATTERN
be: УЗОР

en: pentagon
be: пяцікутнік

en: perceptual
be: пэрцэпцыйная

en: perm
be: правы

en: perspective clone
be: Кланаваньне з пэрспэктывай

en: portable document format
be: Фармат пераносных дакумэнтаў

note: in 8   x 10
en: postcard
be: паштоўка

en: preformatted
be: папярэднефарматаваны

en: print image
be: Друк відарыса

en: print setup
be: Наладка друку

en: print size
be: Памер друкаваньня

en: privacy lists
be: Спісы прыватнасці

en: procedure browser
be: Аглядальнік працэдур

en: profile list
be: Сьпіс профіляў

en: project phases
be: Фазы праекта

en: proxy password
be: Пароль да проксі

en: proxy username
be: Карыстальнік проксі

en: punk
be: панк

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
be: квэбэк

en: raise channel
be: Узьняць канал

en: raise window
be: Узьняць вакно

en: rap
be: рэп

en: read and write
be: Чытаць і пісаць

note: replaces/obsoletes
en: recommendations
be: рэкамэндацыі

en: rectangle select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

en: redirect
be: перакіраваць

en: repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: restart evolution
be: перапусьціць evolution

en: restart the computer
be: Перазагрузіць кампутар

en: retrieving message
be: Атрыманьне паведамленьня " "

en: row header
be: загаловак радку

en: S_earch
be: По_шук

en: safe delete
be: Бяспечнае выдаленне

en: sample merged
be: Аб'яднаная проба

en: save image as
be: Захаваць відарыс як

en: save message
be: Запісаць паведамленне

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
be: Захоўвае дакумэнт

en: select a folder
be: Вылучыце тэчку

en: select a location
be: Выберыце адрас

en: select all files
be: Вылучае усе файлы

note: prepare the dialog
en: select destination
be: Выберыце прызначэньне

en: select file to import
be: Выбярыце файл для імпартаваньня

en: select files
be: Выбраць файлы

en: select theme
be: Выберы тэму

en: selection editor
be: Рэдактар вылучэньня

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
be: Вылучэньне ў шлях

en: sending file
be: Аддаем файл

en: sepia
be: сэпія

note: name for SRB
en: serbia
be: сербія

en: set device
be: Усталяваць прыладу

en: set time
be: Зьмяніць час

en: shadow type
be: Тып ценю

en: sheep
be: авечка

en: shell scripts
be: сцэнары shell

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
be: Паказваць сетку

en: signed in
be: прыйшоў

en: signed out
be: сышоў

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
be: сінус

en: sizing
be: Зьмяненьне памеру

en: sky blue
be: блакітны

en: slice
be: наразаньне

en: smart playlist
be: Разумныя спісы прайгравання

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
be: Сьнежная крупа

note: gobject IO Errors
en: socket error
be: Памылка сокету

en: software development
be: Распрацоўка праграм

en: sort indicator
be: Паказальнік упарадкаваньня

en: southwest
be: паўднёва-заходні

en: spacer
be: прагальшчык

en: sparkle
be: бліскаўкі

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
be: Праверка правапісу

en: SSL proxy
be: SSL проксі

en: standard server
be: Стандартны паслужнік

en: start playback
be: Пачать працграваньне

en: start point
be: Пачатковы пункт

en: startup programs
be: Праграмы аўтастарту

en: stock ticker
be: Біржавыя зводкі

en: streaming
be: патокавы

en: Strike-through text
be: Закрэсьлены тэкст

en: suspended by user
be: Прыпынена карыстачом

en: swap space
be: Прастора падкачкі

en: system beep
be: Сыстэмны сыгнал

note: ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: system log
be: Сыстэмныя часопісы

en: system volume
be: Сыстэмны падзел

en: tag definition
be: Вызначэньне тэга

en: tan
be: tg

en: tentative
be: пробны

en: terminal application
be: Дастасаваньне тэрміналу

en: tertiary DNS
be: Трэці DNS

en: text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: time zones
be: _Часавыя зоны

en: timed login
be: Адтэрмінованы ўваход

en: tips and tricks
be: Каштоўныя парады

en: toilet
be: туалет

en: tone generator
be: тонагенератар

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: tonga
be: тонга

en: top ten
be: Дзесяць найлепшых

en: translated message
be: паведамленьне перакладзена

en: translation memory
be: памяць перакладу

en: type hint
be: падказкі

en: un-indent
be: Без водступу

en: unable to eject
be: Немагчыма вызваліць

en: unknown value
be: Невядомае значэньне

en: unlimited
be: неабмежавана

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
be: Апэрацыя не падтрымліваецца

en: update all
be: Абнавіць усё

en: update complete
be: Абнаўленьне завершанае

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
be: уругвай

en: use custom font
be: Выкарыстоўваць свой шрыфт

en: use proxy
be: Выкарыстаць проксі

en: user guide
be: Выкарыстоўваць кіраўніцтва

en: vertical adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: video card
be: Відэа картка

en: video format
be: Фармат відэа

en: view defaults
be: Адлюстраваньне дапомнасьцяў

en: view mode
be: Рэжым прагляду

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
be: вірджынія

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
be: Старонка цалкам

en: width of the main window
be: Шырыня галоўнага вакна

en: window border
be: Мяжа вакна

en: window menu
be: Мэню вакна

en: word completion
be: Завяршэньне словаў

en: word wrap
be: Перанос слоў

en: workspace names
be: Назвы працоўных прастораў

en: XPM image
be: Відарыс у фармаце XPM

en: &append
be: у &канец

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
be: &дакумэнт

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
be: &поле

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
be: Іс&ці

en: &horizontal
be: &гарызантальнае

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
be: &ігнараваць

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
be: &мова

en: &play
be: &граць

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
be: &друк

en: &quick
be: &хуткі

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &replace
be: &замяніць

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
be: Паласа &пракруткі

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &search
be: &шукаць

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
be: &правапіс

en: A&ll
be: &усе

en: about GNOME
be: Пра GNOME

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
be: Доступ забаронены

en: account preferences
be: Настаўленні акаунта

en: actual size
be: Сапраўдны памер

en: add a folder
be: Дадаць тэчку

en: add a new entry
be: Дадаць новы запіс

en: add device
be: Дадаць прыладу

en: add drive
be: Дадаць прывад

en: add entry
be: Dadaj dopis

en: add new item
be: Дадаць новы элемэнт

en: add settings to favorites
be: Дадаць наладкі да абраных

en: add to panel
be: Дадаць да панэлі

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
be: Дадаць да праекта

en: adelaide
be: адэлаіда

en: adjust color levels
be: Паправіць узроўні колераў

en: airbrush
be: распыляльнік

en: alarm clock
be: таймэр

en: alien map
be: Чужое ператварэньне

en: allow access
be: дазволіць

en: allow bold text
be: Дазволіць тлусты тэкст

en: alphabetical list
be: Сьпіс па альфабэце

en: already logged in
be: Ужо зарэгістраваны ў сыстэме

en: amharic
be: амгарская

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
be: андора

note: Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: anniversary
be: юбілей

en: anonymously
be: ананімна

en: antigua
be: антыгуа

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
be: Значкі дастасаваньняў

en: application wizard
be: "Чараўнік дастасаваньня"

en: apply layer mask
be: Ужыць маску пласта

en: archive generator
be: Генератар архіваў

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
be: эрлінгтон

en: artur rataj
be: артур ратай

en: ASCII data
be: ASCII-даньні

en: assistive technology support
be: Падтрымка тэхналёгіі даступнасьці

en: attach a file
be: Укласьці файл

en: attach file
be: Далучыць файл

en: attribs
be: правы

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
be: аўстрыя

en: author search
be: Пошук аўтара

en: authorization request
be: Запыт аўтарызацыі

en: authorization requests
be: Запыты аўтарызацыі

note: 7
en: auto format
be: аўтафарматаваньне

en: autoload
be: аўтазагрузка

en: automatic contacts
be: Аўтаматычныя кантакты

en: automatic indentation
be: Аўтаматычныя водступы

en: automatically via DHCP
be: аўтаматычна (праз DHCP)

en: available filters
be: Наяўныя фільтры

en: available version
be: Даступная вэрсія

en: azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

en: background color name
be: Назва колеру тла

en: bad key
be: дрэнны ключ

en: bad tokens
be: дрэнныя ляксемы

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: bahrain
be: бахрэйн

en: banning
be: Забарона казання для

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: belarus
be: беларусь

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
be: бутан

en: bitstream error
be: Памылка бітавай плыні

en: bluetooth device
be: прылада bluetooth

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: bolivia
be: балівія

en: border width
be: Шырыня мяжы

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
be: Боснія і Герцагавіна

en: bottom edge
be: Ніжні край

en: brush editor
be: Рэдактар пэндзляў

en: brush selection
be: Выбар пэндзля

en: build date
be: Дзень зборкі

en: build files
be: Файлы пабудовы

en: button layout
be: Разьмеркаваньне кнопак

en: button mode
be: Рэжым кнопкі

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
be: Стыль кнопак

en: bye
be: пакуль

en: C_all
be: _выклік

en: C_ell
be: ячэя

en: C_enter
be: _цэнтраваць

en: C_hannel
be: _канал

en: C_opy
be: _капіяваць

en: cache maintenance
be: Кіраванне кэшам

en: calendar and tasks
be: Календар і заданьні

note: The callto url
en: callto URL
be: URL для выкліку

en: camouflage
be: камуфляж

en: Can't connect to server
be: Немагчыма далучыцца да паслужніку

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
be: канада

en: cancel logout
be: Не пакідаць сэанс

en: cartoon
be: карыкатура

en: changed status
be: змяніў стан

en: channel attributes
be: Атрыбуты канала

en: chatting
be: размовы

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
be: Выбярыце назву файла

en: class of device
be: Кляса прылады

en: Clea_r
be: А_чысьціць

en: clear history
be: Ачысьціць гісторыю

en: clear list
be: Ачысціць спіс

en: clear the playlist
be: Ачысьціць плэйліст

en: clickable
be: націскальны

en: climb rate
be: паскарэньне

en: Clos_e all
be: За_чыніць усе

en: Col_umn
be: слупок

en: collection view
be: Прагляд збора

en: COLOR
be: КОЛЕР

en: color profile information
be: Зьвесткі аб профілі колераў

en: color to alpha
be: Колер у альфу

en: color wheel
be: Кола колеру

en: colored XHTML
be: Расфарбаваны XHTML

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: columbia
be: калюмбія

en: column after
be: Слупок пасьля

en: column width
be: Шырыня слупка

en: columned list
be: Сьпіс са слупкоў

en: columned tree
be: Дрэва са слупкоў

en: command entry
be: загад

en: command line help
be: Даведка па загадным радку

en: command line parameters
be: Парамэтры каманднага радка

en: command prompt
be: Загадны радок

en: common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: compact view
be: Кампактны выгляд

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
be: Час кампіляцыі

note: create the window
en: component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах

en: compose new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: computer clock
be: Кампутарны гадзіньнік

en: concave
be: увагнуць

en: constellation lines
be: Лініі сузор'яў

en: content view
be: Прагляд зьместу

en: context action
be: Кантэкстныя дзеяньні

note: 4
en: context help
be: Кантэкстная дапамога

en: control center
be: Цэнтар кіраваньня

en: conversation history
be: Журнал размоў

en: convert to RGB
be: Ператварыць у RGB

en: converting to indexed colors
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: convolution matrix
be: Матрыца згортаваньня

en: copy disc
be: Капіяваць дыск

en: copy image location
be: Скапіяваць знаходжаньне відарыса

en: copy link location
be: Скапіяваць знаходжаньне спасылкі

en: copy selected messages
be: Капіяваць вылучанае

en: copy selection
be: Капіяваць вылучанае

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
be: Капіяваць тэкст

en: copy the text
be: Скапіяваць тэкст

en: correct folder permissions
be: Выпраўленьне правоў на тэчкі

en: cosine
be: косінус

en: Couldn't connect to host
be: Немагчыма падключыцца да хаста

en: CPIO archive
be: Архіў СРІО

en: CPU graph
be: Графікі ЦП

en: create a new folder
be: Стварыць новы каталёг

en: create a new project
be: Стварыць новы праект

en: create a new template
be: Стварыць новы шаблён

en: create a new window
be: Стварае новае акно

en: create empty file
be: Стварыць пусты файл

en: create image
be: Стварае відарыс

en: create new folder
be: Стварыць новую тэчку

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
be: Бягучы шрыфт

en: cursor visible
be: Бачны курсор

en: custom actions
be: Адмысловыя дзеяньні

en: custom gradient
be: Свой градыент

en: dark check color
be: Колер цёмных клетак

en: darker
be: цямнейшы

en: data font
be: Шрыфт даньняў

en: data sources
be: Крыніцы даньняў

en: datetime
be: дзень/час

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
be: Дэактывацыя дадатка

en: default input
be: Прадвызначаны ўвод

en: default printer
be: Стандартная друкарка

en: default week
be: Дапомны тыдзень

en: del.icio.us account
be: Рахунак del.icio.us

en: DELETE
be: del

en: delete button
be: Выдаліць кнопку

en: delete connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: delete pattern
be: Выдаліць узор

en: delete search
be: Выдаліць пошук

en: delete the selected file
be: Выдаліць вылучаны файл

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  165 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: denmark
be: данія

en: desktop switcher
be: Пераключальнік стальцоў

en: detach current tab
be: Адчапіць бягучую ўкладку

en: device not available
be: Прылада недасяжная

en: dialpad
be: Панэля нобору

en: diffraction patterns
be: Узоры пераламленьня

en: digital audio player
be: Лічбавы аўдыёпрайгравальнік

en: disc label
be: Назва дыска

en: disc title
be: Назва дыска

en: disk load
be: Загрузка дыска

en: display name
be: паказваць імя

en: display options
be: Можнасьці адлюстраваньня

en: displayed items
be: Паказаныя элементы

en: documentation browser
be: Гартач дакумэнтацыі

en: dolphin
be: дэльфін

en: download all messages
be: Загрузіць усе паведамленні

en: download files
be: Выгрузіць файлы

en: draw focus
be: Засяроджаньне фокусу

en: drive error
be: Памылка прылады

note: Dropper
en: dropper
be: піпетка

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
be: Шторм з пылу

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD video
be: DVD відэа

en: E_xecute
be: В_ыкананьне

en: E_xpand
be: Раз_гарнуць

en: east asian
be: усходняя азыя

en: echo component
be: кампанэнт echo

en: echo plugin
be: пашырэнне "рэха"

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: ecuador
be: эквадор

en: edit color
be: Рэдагаваць колер

en: edit entry
be: Redahuj dopis

en: edit menus
be: Дазваляе рэдагаваць мэню

en: edit path attributes
be: Зьмяніць атрыбуты шляха

en: edit search folder
be: Рэдагаваць тэчку пошуку

en: edit symlink
be: Рэдагаваньне сымбалічнае спасылкі

en: edit the project
be: Рэдагаваць праект

en: effects plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: elk
be: лось

en: email accounts
be: Уліковыя запісы пошты

en: EMail address
be: Адрас эл.пошты

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
be: Убудаваныя шрыфты

en: emphasis
be: націск

en: empty subject
be: Пустая тэма

en: enable accessibility
be: Уключыць тэхналёгію даступнасьці

en: enable registering
be: Уключыць рэгістраваньне

en: encapsulated PostScript
be: Encapsulated PostScript

en: end process
be: Скончыць працэс

en: enter new password
be: Пазначце новы пароль

en: entry detail
be: Падрабязнасьці запіса

en: epitrochoid
be: эпітрахоіда

en: error creating folder
be: Памылка стварэння тэчцы

en: error with data
be: Памылка даньняў

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
be: эстонія

en: evening
be: вечар

en: exact match
be: Дакладнае супадзенне

en: exit the application
be: Выйсьці з дастасаваньня

en: exit the program
be: Выйсьці з праграмы

en: export bookmarks
be: Экспартаваньне закладак

en: export linked notes
be: Экспартаваць зьвязаныя цыдулкі

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
be: Дадатковыя прылады ўводжаньня

en: extension events
be: Дадатковыя здарэньні

en: external commands
be: Вонкавыя загады

en: external panelize
be: Вонкавая панэлізацыя

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
be: Дадатковыя парамэтры

en: extra stereo plugin
be: пашырэнне дадатковае стэрыа

en: F_older
be: _тэчка

en: fade out
be: Кароткія мазкі

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
be: Немагчыма запусьціць нашчадка

en: failed to write file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: failsafe gnome
be: Бясьпечны рэжым Gnome

en: fair
be: ясна

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
be: фіджы

en: file image
be: Файл-вобраз

en: file information
be: Зьвесткі пра файл

en: file management
be: Кіраваньне файламі

en: file read error
be: памылка чытаньня файла

en: file roller component
be: Кампанэнт праграмы "Укатчык файлаў"

en: file saving
be: Захаваньне файла

en: file transfer request
be: Запыт на перадачу файла

en: file types
be: Тыпы файлаў

en: fit image to window
be: Дапасаваць выяву да акна

en: flatten image
be: Сплюшчыць відарыс

en: flip final results
be: Перагарнуць у канцы гульні

en: flip horizontal
be: Гарызантальнае люстра

en: flip vertical
be: Вэртыкальнае люстра

en: float selection
be: Плаваючае вылучэньне

en: floating point number
be: Лік з плыўной кропкай

en: floating point overflow
be: перапаўненьне плаваючай кропкі

en: floppy formatter
be: Фарматавальнік гнуткіх дыскаў

en: font and colors
be: Шрыфт і колеры

en: font face
be: Твар шрыфта

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
be: нага

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
be: Зноскі й заўвагі

en: foreground color of the title
be: Колер тэксту загалоўку

en: forward contact
be: Пераслаць кантакт

en: forwarded message
be: Перасланыя паведамленьні

en: fractal parameters
be: Параметры фрактала

en: frameset
be: Збор фрэймаў

en: french swiss
be: Француская раскладка для Швэйцарыі

en: friday
be: пятніца

en: fun
be: Ф-і

en: gamma correction
be: Карэкцыя гамы

en: GDM configurator
be: Канфігуратар GDM

en: GEGL operation
be: Дзеяньне GEGL

en: general error
be: агульная памылка

en: general information
be: Агульныя зьвесткі

en: generic dialog background
be: Фон звычайнага дыялогу

en: generic name
be: Асноўная назва

en: geometric shapes
be: Ґеамэтрычныя фігуры

note: Gettext Support.
en: gettext support
be: падтрымка gettext

en: girl
be: дзяўчына

en: glass tile
be: Празрыстыя пліткі

en: glossary
be: Сьпіс тэрмінаў

en: glossy
be: глямур

en: GNOME HTML editor
be: Рэдактар HTML для GNOME

en: gnomemeeting
be: нарада дл Gnome

en: good quality
be: Добрая якасьць

en: grab key
be: Захапіць клявішу

en: gradient map
be: Градыентнае ператварэньне

en: gradient reverse
be: Зваротны градыент

en: grid settings
be: Наладкі сеткі

en: handle box
be: рэгулятар

en: handshake
be: рукапацісканьне

en: harddisk
be: Жорсткі дыск

en: hardness
be: цьвёрдасьць

en: header font
be: Шрыфт загалоўка

en: header/footer
be: Верхні/ніжні калёнтытул

en: help topics
be: Тэмы даведкі

en: hex data
be: шаснацацірычныя даньні

en: hexagon
be: шасьцікутнік

en: hide panel
be: Схаваць панэль

en: hide process
be: Cхаваць працэс

en: hide toolbar
be: Схаваць панель начыння

en: highlight matching bracket
be: Падсьвятляць адпаведныя дужкі

en: highlighted messages
be: Падсвечаныя паведамленні

en: histogram scale
be: Шкала гістаграмы

en: history list
be: Сьпіс гісторыі

en: holy see
be: Сьвятое мора

en: home phone
be: Хатні тэлефон

en: horizontal padding
be: Гарызантальнае запаўненьне

en: HTML table
be: Табліца HTML

en: identifier expected
be: Чакаўся вызначнік

en: idle time
be: Час бяздзеяння

en: ignore files
be: Ігнараваць файлы

en: image comment
be: Камэнтар відарыса

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
be: Выбар відарысаў

en: image types
be: Тыпы відарысаў

en: images for dialogs
be: Малюнкі для дыялогаў

en: import failed
be: Збой імпартаваньня

note: The "Import" frame
en: import options
be: Выборы імпартаваньня

en: In_vert
be: _інвэртаваць

note: 0
en: include file
be: Файл загалоўка

en: inf
be: інф

en: infinity
be: бясконцасць

en: informal
be: інфармацыйны

en: informational
be: інфармацыйныя

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
be: перашкаджаць

en: insert ASCII value
be: Уставіць ASCII значэньне

en: insert char
be: Уставіць сымбаль

en: insert date
be: Уставіць дату

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
be: Уставіць відарыс

en: insert resource
be: Уставіць рэсурс

en: insert task
be: Уставіць задачу

en: install project
be: Усталяваць праект

en: installed files
be: Усталяваныя файлы

note: LANG_IA
en: interlingua
be: інтэрлінгва

en: internet time
be: Інтэрнэт-час

en: invalid arguments
be: Недапушчальныя аргумэнты

en: invalid directory
be: Памылковы каталёг

en: invalid group
be: Нерэчаісная група

en: invalid signature
be: Несапраўдны подпіс

en: inverse scanning
be: Перавернутае разгляданьне

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
be: ірак

en: ISO c99
be: ISO C99

en: isometric
be: ізамэтрычны

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
be: ізраіль

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
be: японія

en: javascript console
be: Кансоль JavaScript

en: jaw
be: сківіца

en: jazz
be: джаз

en: JID of the contact
be: JID чалавека

en: join channel
be: Увайсці на канал

en: joystick control
be: Кіраванне джойсцікам

en: jump to byte
be: Перайсьці да байта

en: jump to file
be: Скокнуць на файл

note: Translators: This is a state in the United States.
en: kentucky
be: кентукі

en: kernel parameters
be: Парамэтры ядра

en: key width
be: Шырыня клявішы

en: KiB
be: кiБ

en: kill process
be: Забіць працэс

en: La_yer
be: Узровень разьмя_шчэньня

en: lag
be: спазьненьне

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
be: латвія

en: layer attributes
be: Атрыбуты пласта

en: layout mode
be: Рэжым разьмеркаваньня

en: LDAP servers
be: Паслужнікі LDAP

en: lemon
be: лімон

en: leo
be: леў

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
be: ліхтэнштэйн

en: light check color
be: Колер сьветлых клетак

en: lighting effects
be: Эфэкты асьвятленьня

en: linux console
be: кансоль linux

en: list keys
be: паказаць сьпіс ключоў

en: loaded file
be: Загружаецца файл

en: loading calendar
be: Загрузка календара

en: logo image
be: Відарыс эмблемы

en: logview
be: Просмотр журнала

en: lower hour
be: Першая гадзіна

en: lower path to bottom
be: Апусьціць шлях долу

en: LTR
be: л→п

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
be: макао

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
be: павялічвае

en: mail accounts
be: Уліковыя запісы

en: mail configuration
be: Наладка пошты

en: mail filters
be: Фільтры пошты

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
be: Злучае дакумэнт з лістом пошты

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
be: Паштовы кліент

en: make custom target
be: Будаваць з make (свая цэль)

en: make object
be: Будаваць аб'ект

en: mandelbrot
be: мандэльброт

en: manual page
be: Старонка кіраўніцтва

note: #-#-#-#-#  118 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi
en: maori
be: маоры

en: Mar_k as
be: Па_значыць як

en: march
be: сакавік

en: marcus bains line
be: Маркер бягучага часу

en: marked for installation
be: Пазначаны для ўсталёўкі

en: marked for removal
be: Пазначаны для выдаленьня

note: mask file
en: mask file
be: Файл маскі

en: mask size
be: Памер маскі

en: maximum zoom level
be: Найбольшы ўзровень маштабаваньня

en: memory registers
be: Ячэі памяці

en: menu editor
be: Рэдактар мэню

en: merge visible layers
be: Аб'яднаць бачныя пласты

en: message contents
be: змест паведамлення

en: miniaturize
be: мінімізаваць

en: minimum zoom level
be: Найменшы узровень маштабаваньня

en: missing initializer
be: прапушчан ініцыялізатар

en: mixer source
be: Крыніца мікшара

en: mkdir
be: НвКтляг

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA
en: moldova
be: малдова

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
be: манака

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
be: манголія

note: name for MNE, official_name for MNE
en: montenegro
be: чарнагорыя

en: month calendar
be: Календар месяцу

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
be: марока

en: motion blur
be: Размыцьцё руху

note: tooltip
en: mount the selected volume
be: Прымацаваць вылучаны падзел

en: mouse configuration
be: Наладка мышы

en: mouse keys
be: Мышыныя клявішы

en: move layer
be: Пасунуць пласт

en: move right
be: Рушыць управа

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
be: п-я|сэрбская

en: Na_vigation
be: _навігацыя

en: named pipe
be: Названы канал

en: natural image size
be: Звычайны памер відарыса

en: Ne_w
be: _новы

en: neck
be: шыя

en: needs terminal
be: Патрабуе тэрмінал

en: network places
be: Сеткавыя месцы

en: network proxy preferences
be: Перавагі проксі-паслужніка

en: network server
be: Сеткавы паслужнік

en: new action
be: Новае дзеяньне

en: new contact list
be: Стварыць сьпіс кантактаў

en: new element node
be: Стварыць вузел элемэнта

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
be: Новы пусты файл

en: new feedback
be: Новая зваротная сувязь

en: new filename
be: Новае імя файла

en: new gradient
be: Новы градыент

en: new group chat
be: Новая групавая размова

en: new in repository
be: Новы ў сховішчы

en: new login
be: Новы ўваход

en: new nickname
be: Новая мянушка

en: new server
be: Новы паслужнік

note: single message
en: new single message
be: Новае асобнае паведамленне

en: new table
be: Новая табліца

en: new test
be: Новая праверка

en: new toolbar
be: Новая панель інструмэнта

en: nick name
be: псеўданім

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: niger
be: нігер

en: no action
be: Няма дзеяньня

en: no boot loader
be: ніякі

en: no error message
be: Не паказваць паведамленні пра памылкі

en: no password
be: Без паролю

en: no playing
be: Не грае

en: noon
be: полудзень

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: not an image
be: Гэта не відарыс

en: not installable
be: Не магчыма ўсталяваць

en: not playing
be: Не прайграецца

en: notification service
be: Паслуга паведамленьняў

en: object not found
be: Аб'ект адсутнічае

en: oil painting
be: Маляваньне алеем

en: on-screen keyboard
be: Клявіятура на экране

en: open a terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: open an image file
be: Адкрыць файл з відарысам

en: open archive
be: Адчыняе архіў

en: open catalog
be: Адчыніць каталог

en: open frame
be: Адкрыць кадар

en: open tab
be: Адкрыць укладку

en: open the bookmarks
be: Адкрыць закладкі

en: OpenOffice.org impress
be: OpenOffice.org Impress

en: option menu
be: Мэню парамэтраў

en: organizational unit
be: падзел

en: original name
be: Пачатковае імя

en: Othe_r
be: Ін_шыя

en: output compiler statistics
be: Вывесці статыстыку капілятара

en: pacific
be: Ціхі акіян

en: page range
be: Дыяпазон аркушаў

en: page selected
be: выбрана   старонка

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
be: пакістан

en: palette editor
be: Рэдактар палітры

en: palette selection
be: Выбар палітры

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: paraguay
be: парагвай

en: parent widget
be: Бацькоўскі віджэт

en: password entry
be: пароль

en: password length
be: Даўжыня пароля

en: paste selection
be: Уставіць вылучанае

en: paste the selected buffer
be: Уставіць выбраны буфэр

en: pattern selection
be: Выбар ўзора

en: pause playback
be: Прыпыніць прайграваньне

en: PDF document
be: Дакумэнт PDF

en: PDF documents
be: PDF Дакумэнты

en: peek
be: погляд

en: perfect
be: выдатная

en: personal preferences
be: Асабістыя перавагі

en: perspective transformation
be: Ператварэньне пэрспэктывы

en: pestle
be: таўкач

en: PGP encrypt
be: Шыфр PGP

en: PGP message
be: Паведамленьне PGP

en: PGP sign
be: Подпіс PGP

en: pixmap directory
be: Каталёг са значкамі

en: PLAIN
be: ЗВЫЧАЙНЫ ТЭКСТ

en: plugins manager
be: Кіраўнік модуляў

en: plus/minus
be: плюс/мінус

en: pointer information
be: Зьвесткі аб курсоры

en: poker
be: покер

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
be: польшча

en: polygonal
be: шматкутны

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: pre
be: прэ

en: preformat
be: папярэднефарматаваны

en: prelight
be: падсьветлены

en: previous workspace
be: Папярэдняя прастора

en: price
be: кошт

en: Prim's algorithm
be: альгарытм прыма

en: print dialog
be: Дыялёг друку

en: print document
be: Друкуе дакумэнт

en: print range
be: Прамежак друку

en: printer name
be: Назва друкаркі

en: printing error
be: Памылка друку

en: productivity
be: вытворчасьць

en: project management
be: Кіраваньне праектам

en: protocol trace
be: Трасіроўка пратакола

en: proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: proxy login
be: Уліковы запіс паўнамоцнага

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: publisher
be: выдавец

note: The Quicknet devices related options
en: quicknet device
be: прылада quicknet

en: rainbow
be: вясёлка

en: raise path to top
be: Узьняць шлях угору

en: Re_verse
be: На_зад

en: Re_vert
be: _вернуць

en: Read-only
be: Толькі чытаньне

en: receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: receptivity
be: успрыймальнасьць

en: recording level
be: Узровень запісу

en: recv
be: прын

en: redraw
be: перарысаваць

en: ReducedView
be: СкарочаныВыгляд

en: registering method
be: Мэтад рэгістрацыі

en: remove bookmark
be: Выдаліць закладку

en: remove controller
be: Прыбраць прыладу

en: remove link
be: Выдаліць спасылку

en: remove parasite
be: Прыбраць паразыты

en: remove resource
be: Выдаліць рэсурс

en: remove task
be: Выдаліць задачу

en: rename emblem
be: Зьмяніць назву эмблемы

en: repeat keys
be: Клявішы паўтору

en: report problems
be: Праблемы і памылкі

en: reset all filters
be: Вернуць усе фільтры

en: reset and clear
be: Скінуць і ачысьціць

en: reset to defaults
be: Узнавіць першапачатковыя

en: resize mode
be: Рэжым зьмяненьня памераў

en: restart window maker
be: перазапусціць window maker

en: ribbon
be: стужка

en: right top
be: справа зверху

en: ripper
be: Праграма запісу

en: rippling
be: Пакрываньне рабізной

en: rmdir
be: ВдКтляг

en: roman list
be: Рымскі сьпіс

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
be: румынія

en: rule name
be: Назва правіла

en: S_tart
be: П_ачаць

note: The Swap button
en: S_wap
be: _абмяняць

en: S_witch
be: Пера_ключыць

en: safe protocols
be: Бясьпечныя пратаколы

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM
en: samoa
be: самоа

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
be: Пяшчаны шторм

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
be: Захаваць &як

en: save attachment
be: Запісаць укладаньне

en: save collection
be: Захаваць калекцыю

en: save custom view
be: Захаваць свой тып агляду

en: save error log
be: Захаваць запісы аб памылках

en: save password
be: Захаваць пароль

en: save passwords
be: Захоўваць паролі

en: save selection
be: Захаваць вылучаную вобласьць

en: save sessions
be: Захоўваць сэансы

en: save to disk
be: Захаваць на дыск

en: save tool options
be: Захаваньне выбораў інструмэнта

en: save window positions
be: Захаваць пазыцыю вакна

en: saved file
be: Захаваны файл

en: saving screenshot
be: Захаваньне здымка экрана

en: sawfish window manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

en: scottish
be: шатлянцкая

en: scribble
be: Для заметак

en: scrollable
be: пракручваемае

en: Sea_rch
be: _пошук

en: search all notes
be: Шукаць ва ўсіх цыдулках

en: search failed
be: Пошук схібіў

en: search for text
be: Пошук тэксту

en: search strategy
be: Стратэгія пошуку

en: search type
be: Тып пошуку

en: secondary server
be: Другасны паслужнік

en: section tree
be: Дрэва падзелаў

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
be: Абаронены пароль

en: select all text
be: Вылучыць увесь тэкст

en: select an action
be: Выбраць дзеяньне

en: select an image file
be: Абярыце файл выявы

en: select an object
be: Выбраць аб'ект

en: select date
be: Выберыце дату

en: select pattern
be: Выбар шпалераў

en: select today
be: Вылучыць сёньня

en: selected column
be: Вылучаны слупок

en: selected text color
be: Колер вылучанага тэксту

en: selection color
be: Колер вылучэньня

en: send an email
be: Даслаць пошту

en: send message to contact
be: Даслаць паведамленьне кантактнай асобе

en: send to back
be: Даслаць назад

en: sending mail
be: Адпраўка пошты

en: september
be: верасень

en: service configuration
be: Настройка принтера

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
be: Паслуга недаступная

en: services in
be: Паслугі на

en: sessions and startup
be: Сэансы й запуск

en: set foreground color
be: Усталяваць колер рысаваньня

en: setup the page settings
be: Наладзіць усталёўкі старонак

en: shearing
be: скрыўленьне

en: shifting
be: зрушэньне

en: show animated images
be: Паказываць анімаваныя відарысы

en: show border
be: Адлюстроўваць мяжу

note: check button
en: show color
be: Паказваць колер

en: show cursor position
be: Адлюстроўваць пазыцыю курсору

en: show line numbers
be: Паказаць нумары радкоў

en: show overwrite mode
be: Адлюстроўваць рэжым перазапісу

note: check button
en: show selection
be: Паказваць вылучэньне

en: show splash screen
be: Паказываць застаўку

en: show the splash screen
be: Паказваць застаўку

en: sinusoidal
be: сінусная

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: size of disk cache
be: Памер дыскавага кэша

en: skip backwards
be: Пераскочыць у часе назад

en: skip boot loader
be: Абмінуць загрузчык

en: skip pager
be: Мінуць пэйджар

en: skip taskbar
be: Мінуць панэль задач

en: sleep
be: заснуць

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
be: славенія

en: snap edge
be: Выроўніваць бакі

en: snooze
be: паўза

note: Dialog initialization
en: solid noise
be: Суцэльны шум

en: song change
be: Змена спева

en: sound system
be: Гукавая сістэма

en: sound volume
be: гучнасьць

en: source document
be: дакумэнт

en: source size
be: Памер крыніцы

en: source type
be: Тып крыніцы

en: southeast
be: паўднёва-ўсходні

en: special file
be: Адмысловы файл

en: spectrum analyzer
be: Аналізатар спектру

en: spinner
be: Значка-круцёлка

en: SQL code
be: Код SQL

note: stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
en: stalled
be: Марнаванне часу

en: standard greeter
be: Стандартны вітальнік

en: standard objects
be: Стандартныя аб'екты

en: starts with
be: пачынаецца з

en: status details
be: Падрабязнасьці стану

en: stereotype
be: стэрэатып

en: string not found
be: Радка няма

en: stroke selection
be: Абвесьці вылучэньне

en: subcategories
be: падкатэгорыі

en: subject search
be: Пошук тэмы

en: submit a bug report
be: Даслаць паведамленьне пра памылку

en: substitute
be: замена

en: subsubsection
be: Пад-падсэкцыя

en: subtitle files
be: Файлы субтытраў

note: ---- Summary ----
en: summary view
be: выгляд зводкі

en: sunny
be: сонечна

en: supernova
be: звышновая

en: superscript
be: Верхні індэкс

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
be: Астравы Свальбард і Ян Маен

en: SVG image
be: Відарыс SVG

en: SVG shape
be: SVG Форма

en: switch user
be: Пераключыць карыстальніка

en: system services
be: Сыстэмныя службы

en: tab border
be: Мяжы лычкі

en: tab label
be: Адмеціна ўкладкі

en: table column header
be: загаловак слупку табліцы

en: table row header
be: загаловак радку табліцы

en: table summary
be: Кароткае апісаньне табліцы

en: tabs width
be: Шырыня табуляцыі

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
be: тайвань

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda HEAD)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: tamil
be: тамільская

en: tangent
be: Вылічыць тангенс

note: name for tat, tt
en: tatar
be: татарская

en: terminated by signal
be: завершаны сыгналам

en: text encoding
be: Кадаваньне тэксту

en: text font
be: Шрыфт тэксту

en: theme preferences
be: Перавагі тэмы

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
be: навальніца

note: name for bod, bo
en: tibetan
be: тыбецкая

en: time stamps
be: Адзнакі часу

en: title foreground
be: Асноўны колер

en: toggle marker
be: Перамкнуць маркёр

en: tomboy notes
be: нататнік tomboy

en: track editor
be: Рэдактар запісаў

en: track names
be: Назвы запісаў

en: transfer failed
be: Памылка перасылкі

en: tuesday
be: аўторак

en: turtle
be: чарапаха

en: typewriter
be: набор

en: UDP port range
be: Дыяпазон партоў UDP

en: unable to edit
be: Немагчыма рэдагаваць

en: unable to retrieve message
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне

en: uncalibrated
be: некалібраваны

en: unfold all
be: Разьвярнуць усе

en: unhandled error
be: Неапрацаваная памылка

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
be: Юнікод UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
be: Юнікод UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
be: Юнікод UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
be: Юнікод UTF-32

en: unindent
be: Прыбраць водступ

en: universal access
be: Унівэрсальны доступ

en: unknown element
be: Элемэнт " " невядомы

en: unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: unknown object
be: Невядомы абьект

en: unknown user
be: Невядомы карыстальнік

note: tooltip
en: unmount the selected volume
be: Адмацаваць вылучаны падзел

en: unselect all
be: Зьняць усе вылучэньні

en: unsent
be: недасланае

en: untitled document
be: Дакумэнт бяз назвы

en: update available
be: Ёсьць абноўленыя файлы

en: updates disk
be: Дыск з абнаўленьнямі

en: upper hour
be: Апошні час

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# LANG_UR_PK #-#-#-#-#  118 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur
en: urdu
be: урду

en: urgent
be: неадкладна

en: use a driver disk
be: Ужыць дыск с кіроўцам

en: use startup notification
be: Інфармаваньне пра запуск

en: use theme
be: Ужыць тэму

en: USENET news
be: Навіны USENET

en: user interface settings
be: Настаўленьні вонкавага выгляду

en: user limit
be: Абмежаванне карыстальніка

en: user menu
be: Мэню карыстальніку

en: user password
be: Пароль карыстальніка

en: value in list
be: Значэньне ў сьпісе

en: variable list
be: Сьпіс пераменых

en: variable width font
be: Шрыфт зьменнай шырыні

en: various artists
be: Розныя выканаўцы

en: vatican city state
be: ватыкан

en: VERSION
be: вэрсія

en: version of the package
be: Вэрсія пакунка

en: vertical padding
be: Вэртыкальная запаўненьне

en: vertical pane position
be: Пазыцыя вэртыкальнай панэлі

en: view as icons
be: Рэжым значак

en: view file
be: Прагляд файлу

en: virtual destructor
be: Віртуальны дэструктар

en: visitor
be: наведвальнік

en: visualization plugins
be: пашырэнні візуалізацыі

en: voice removal plugin
be: Пашырэнне Выдаленне голаса

en: volume management
be: Кіраваньне носьбітамі

note: name for WLF
en: wallis and futuna
be: Уоліс і Футуна

en: warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: web album
be: Альбом для павуціньня

en: web search
be: Вынікі пошуку ў Сеціве

en: web service
be: WWW паслужнікі

en: wed
be: ср

en: weekly
be: штотыдзень

en: when clicked
be: Калі пстрыкнуць

en: whole document
be: увесь дакумэнт

en: widget tree
be: Дрэва віджэтаў

en: width in chars
be: Шырыня ў знаках

en: window list size
be: Памер сьпісу вокнаў

en: window management
be: Кіраваньне вокнамі

en: window placement
be: Разьмяшчэньне акна

en: window position
be: Становішча акна

en: windows compatibility
be: Сумяшчальнасьць з Windows

en: windows share
be: рэсурс windows

en: work week view
be: Агляд працоўнага тыдня

en: working hours
be: Працоўныя гадзіны

en: world writable
be: Доступные для всех на запись

en: write to disc
be: Запісаць на дыск

en: writing files to disc
be: Запіс файлаў на дыск

en: XML console
be: Кансоль XML

en: your address
be: Ваш адрас

en: your messages
be: Вашы паведамленні

en: yukon
be: юкон

en: zip archive
be: Архіў zip

en: zoom 1:1
be: маштаб 1:1

en: zoom 2:1
be: маштаб 2:1

en: &above
be: Верхн&яя

en: &again
be: Паў&тор

note: #-#-#-#-#  29 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
be: альбом

en: &below
be: Ні&жняя

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
be: &разрыў

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
be: &ячэя

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
be: &прылада

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
be: &экспарт

en: &extension
be: Па&шырэньне

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
be: &шрыфт

en: &genre
be: &жанр

en: &home
be: &пэрсанальны

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
be: Злучэць з по&штай

en: &no
be: &не

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
be: &Адкрыць файл

en: &open with
be: &Адкрыць у

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
be: &параграф

en: &resume
be: &аднавіць

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
be: &радок

en: &run
be: &выканаць

note: #-#-#-#-#  29 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &settings
be: &настаўленні

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
be: &табліца

en: &top
be: &уверсе

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
be: Старонка &цалкам

en: &yes
be: &так

en: 00/00/00
be: 00.00.00

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
be: а-о|бэнгальская

en: A_ddress
be: _адрэса

en: A_ngle
be: _кут

en: aaron seigo
be: аарон дж. сейга

en: abort transfer
be: выдаліць

en: about artist
be: пра выканаўцу

en: about GNUstep
be: Аб GNUstep

en: about tomboy
be: пра tomboy

en: about xfprint4-manager
be: Пра Кіраўнік друку

en: about XMMS
be: Даведка па XMMS

en: about zenity
be: пра zenity

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: abu dhabi
be: абу-дабі

en: Ac_tivate
be: Ак_тываваць

en: access methods
be: Мэтады доступу

en: access server
be: _захаваць

en: accessibility registry
be: Рэгістар даступнасьці

en: accessibility settings
be: Выстаўленьні даступнасьці

en: accessible layer
be: Узровень даступнасьці

en: accessible MDI value
be: Значэньне даступнасьці MDI

en: accessible role
be: Роля даступнасьці

en: accessible table caption
be: Даступнасьць загалоўку табліцы

en: AccessX status
be: Стан AccessX

en: account modification
be: Змяненне рахунка

en: action buttons
be: Кнопкі дзеяньняў

en: activatable
be: актыўная

en: activate on boot
be: Задзейнічаць пад час загрузкі

en: activates default
be: Задзейнічаць дапомны

en: active extensions
be: Актыўныя пашырэньні

en: active processes
be: Актыўныя працэсы

en: actor
be: агент

en: add a new server
be: Дадаць новы паслужнік

en: add a rule
be: Дадаць правіла

en: add address book
be: Дадаць адрасную кнігу

en: add calendar
be: Дадаць календар

en: add connection point
be: Дадаць пункт далучэньня

en: add folder
be: Дадаць тэчку

en: add items
be: Дадаць элемэнт

en: add new contact
be: Дадаць новага чалавека

en: add path
be: Дадаць шлях

en: add sample point
be: Дадаць пункт-прыклад

en: add task list
be: Дадаць сьпіс заданьняў

en: add to drawer
be: Дадаць да шуфляды

en: add to favorites
be: Дадаць ва ўлюбёны сьпіс

en: add to the current selection
be: Дадаць гэты да бягучага вылучэньня

en: add view
be: Дадаць акно

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
be: Дадаць шпалеры

en: add widget
be: Дадаць віджэт

en: add widgets
be: Дадаць віджэты

en: add workspace
be: Дадаць прастору

en: add/edit
be: дадаць/зьмяніць

en: ADDRESS
be: АДРЭСА

en: address book properties
be: Уласьцівасьці адараснай кнігі

note: Address fields
en: address list
be: Сьпіс адрасоў

en: adjust color curves
be: Паправіць крывыя колераў

en: adjust the zoom level
be: Зьмяніць маштабаваньне

en: advanced notifications control
be: Адмысловыя настаўленні нагадванняў

en: advanced view
be: Дадатковы прагляд

en: affiliation
be: бацькоўства

en: Al_ternate
be: _альтэрнатыўныя

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
be: альбукерке

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
be: александрыя

en: alias name
be: мянушка

en: alignment character
be: Сымбаль разьмяшчэньня

en: all collapsed
be: Усё згорнута

en: all expanded
be: Усё разгорнута

en: all instances
be: Усе запісы

en: allow JavaScript
be: Дазваляць JavaScript

en: allow user switching
be: Дазволіць пераключэньне карыстальнікаў

en: alternatives version
be: alternatives вэрсія

en: always search
be: Заўсёды шукаць

en: always show tabs
be: Заўжды адлюстроўваць укладкі

en: amplitude
be: амплітуда

en: anchor floating selection
be: Прымацаваць плаваючае вылучэньне

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
be: анкорыдж

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: angola
be: ангола

en: anjuta preferences
be: перавагі "анюты"

en: answering incoming call
be: Адказ на ўваходны выклік

en: anti erase
be: антызьнічшальнік

en: appfinder
be: Шукальнік дастасаваньняў

en: application options
be: Можнасьці дастасаваньня

en: apply canvas
be: Дадаваньне палатна

en: applying changes
be: Ужываньне зьменаў

en: appointments and meetings
be: Сустрэчы й нарады

en: apr
be: крс

note: Create the application.
en: archive manager
be: Кіраўнік архіваў

en: arctic
be: арктыка

en: area settings
be: Наладкі вобласьці

en: argument out of domain
be: Довад па-за маёнткам

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
be: арканзас

en: arrangement of buttons on the titlebar
be: Расклад кнопак у загалоўку вакна

en: arrow line width
be: Шырыня рысы стрэлкі

en: artist and album
be: Альбом ды выканаўца

en: artists and albums
be: Выканаўцы й альбомы

en: ascension island
be: Узнясення астравы

en: ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

note: LANG_AS_IN
en: assamese
be: асамская

en: assign color
be: Прызначыць колер

en: at end of input
be: на прыканцы ўводу

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
be: атланта

en: attach to &project
be: Дадаць праект

en: attach to a project
be: Падлучыцца да яшчэ адному праекту размеркаваных вылічэнняў

en: attach to account manager
be: Злучэнне з мэнэджэрам праектаў

en: attach to process
be: Далучыцца да працэса

en: attach to project
be: Падлучэнне да праекту

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
be: укладзенае паведамленьне

en: attached to project
be: Праект дададзены

en: Atte_ndees
be: _удзельнікі

en: audio data
be: Аудыа-дадзеныя

en: audio player mixer
be: Мікшар прайграваньня гуку

en: audio recorder mixer
be: Мікшар запісу гуку

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
be: осьцін

en: AUTH command failed
be: Збой загаду AUTH

en: authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: authentication method
be: Метад аўтэнтыфікацыі

en: author entry
be: Поле аўтару

en: authorities
be: аўтарытэты

en: authorization failed
be: Памылка аўтарызацыі.

en: auto detected
be: Аўтаматычна вызначаны

en: auto rename
be: Аўтаматычнае перайменаванне

en: Auto-detect
be: Аўта-вызначэньне

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
be: Паводзіны аўтазапаўненьня

en: automatic detection
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: automatic orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя

en: automatic scanning
be: Аўтаматычнае разгляданьне

en: automatically answer calls
be: Аўтаматычна адказваць на выклікі

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
be: Аўтаматычна абнаўляць

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
be: Даступныя фарматы

en: available services
be: Наяўныя службы

en: available sessions
be: Доступные сеансы

en: azerbaijani turkish
be: Айзэрбайджанская турэцкая

en: azimuth
be: азімут

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: back history
be: Назад па гісторыі

en: background for graphing widgets
be: Фон для графічных віджэтаў

en: background full height
be: Поўная вышыня фону

en: background image for plasmoids
be: Фонавы малюнак для плазмоідаў

en: background program
be: Фоновая программа

en: background texture tile
be: Тэкстура тла

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
be: Шпалеры і эмблемы

en: backward stepper
be: Кнопка руху назад

en: bad magic number
be: дрэнны "магічны" нумар

en: bar length
be: Даўжыня планкі

en: base converter
be: Асноўны пераўтваральнік

en: base font
be: Базавы шрыфт

en: basic options
be: Асноўныя выборы

en: battery charge monitor
be: Манітор зараду батарэі

en: BD-R disc
be: Дыск BD-R

en: BD-RE disc
be: Дыск BD-RE

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
be: бэрн

en: bevel width
be: Шырыня скосу

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank blu-ray disc
be: Ачысьціць Blu-Ray дыск

en: blank page
be: Чыстая старонка

en: blend mode
be: Рэжым градыента

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
be: Супольнае карыстанне файламі праз Блютус

en: bluetooth file transfer
be: Перадача файла праз Блютус

en: bluetooth manager
be: кіраўнік bluetooth

en: blur scope
be: Размыты сцыяласкоп

en: blur type
be: Тып размыцьця

en: body contains
be: Цела ўтрымлівае

en: bonded devices
be: Зьвязаныя прылады

en: bonobo activation options
be: Можнасьці bonobo activation

en: bonobo component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

en: bookmark name
be: Назва закладкі

en: border average
be: Сярэдняе мяжы

en: border relief
be: Выпукласьць меж

en: border selection
be: Аблямаваць вылучэньне

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
be: Рамкі й зацямненьні

note: name for bos, bs
en: bosnian
be: баснійская

en: bottom workspace
be: Ніжэйшая прастора

en: bounce keys
be: Пругкія клявішы

en: break reminder
be: Нагадвальнік перапынкаў

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR
en: breton
be: брэтонская

en: browse with caret
be: Вандроўкі з карэткай

en: brush dynamics
be: Дынаміка пэндзля

en: brush folders
be: Тэчкі пэндзляў

en: brush name
be: Назва пэндзля

en: BSD sun driver
be: Пашырэнне BSD Sun

en: bug reporting tool
be: Інструмэнт стварэньня справаздачаў аб памылках

en: business phone
be: Працоўны тэлефон

en: butt
be: абрэзаны

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
be: Кіраўнік вокнаў

en: button relief
be: Выпукласьць кнопкі

en: button setup
be: Наладка кнопкі

en: byelorussian
be: беларуская

en: C&lear
be: А&чысціць

en: c++ source code
be: Крынічны код С++

en: C_ircle
be: _акружнасьць

en: C_ontact
be: _кантакт

en: cache thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры

en: Cale_ndar
be: Ка_лендар

en: calendar file
be: Файл календару

en: calendar message
be: Паведамленьне календара

en: calendar options
be: Выбары каляндара

en: calendar settings
be: настаўленьні календара

note: Translators: This is a state in the United States.
en: california
be: каліфорнія

en: call forwarded
be: Выклік перанакіраваны

en: calls history
be: Гісторыя выклікаў

en: camera brand
be: Вытворца камэры

en: camera information
be: Звесткі камеры

en: Can't allocate memory
be: Немагчыма вылучыць памяць

en: Can't write file
be: Немагчыма запісаць у файл

en: cantonese pronunciation
be: Фанэтычная транскрыпцыя Кантону

en: canvas size
be: Памер палатна

en: case insensitive
be: Незалежна ад рэгістара

en: category icon
be: Значка катэгорыі

note: Contact categories
en: category list
be: Сьпіс катэгорыяў

en: CD-R disc
be: Дыск CD-R

en: CD-RW disc
be: Дыск CD-RW

en: CDRom device
be: Прылада CDRom

en: CDROM volume
be: Падзел CDROM

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
be: цэльсіюс

en: center weighted
be: цэнтральна-ўзважаны

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
be: Сэртыфікат ужо існуе

en: certificate details
be: Падрабязнасьці сэртыфікату

en: certificate fields
be: Палі сэртыфікату

en: certificate hierarchy
be: Герархія сэртыфікату

en: certificate rejected
be: Сэртыфікат адхілены

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
be: чад

en: chair
be: старшыня

en: chandev parameters
be: парамэтры chandev

en: change &to
be: зьмяніць &у

en: change boot loader
be: Зьмяніць загрузчык

en: change item
be: Збмяніць элемэнт

en: change set
be: Зьмяніць набор

en: change sign
be: Зьмяніць знак

en: change system time
be: Зьмена сыстэмнага часу

en: change the visibility of the statusbar
be: Зьмяніць бачнасьць радка стану

en: change the visibility of the toolbar
be: Зьмяніць бачнасьць панэлі інструмэнтаў

en: change your preferences
be: Зьмяняе вашыя перавагі

en: character chart
be: Палітра літар

en: character codings
be: знаказборы

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
be: Колькасьць сымбаляў

en: character palette
be: Палітра сымбаляў

en: check button
be: Кнопка адзначэньня

en: check file
be: Праверыць файл

en: check style
be: Стыль клетак

en: check word spelling
be: Праверыць правапіс слова

en: checking for new mail
be: Праверка новай пошты

en: checklist
be: сьпіс

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
be: чыкага

en: child exited
be: Працэс-нашчадак завершыўся

en: choose a session
be: Абраньне сэансу

en: choose an action
be: Абраньне дзеяньня

en: choose directories
be: Выбярыце каталёгі

en: choose monitor type
be: Вылучыце тым манітора

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
be: Выбярыце колер экрана

en: choose session
be: Абярыце сэанс

en: citation highlight color
be: Колер падсьвятленьня цытаваньня

en: class builder
be: Будавальнік класаў

en: clean all
be: Ачысьціць усё

en: clear displayed value
be: Ачысьціць бачнае значэньне

en: clear the filter
be: Чысьціць фільтр

en: clear the text chat
be: Ачысьціць тэкст размовы

en: clear undo history
be: Ачысьціць гісторыю адмены

en: click mode
be: Рэжым пстрычкі

en: click to blur
be: Пстрыкні, каб размыць

en: click to burn
be: Пстрыкні, каб зацямніць

en: click to dodge
be: Пстрыкні, каб асьветліць

en: click to erase
be: Пстрыкні, каб выдаліць

en: click to focus
be: Пстрыкнуць для засяроджаньня

en: click to paint
be: Пстрыкні, каб рысаваць

en: click to sharpen
be: Пстрыкні, каб павялічыць рэзкасьць

en: click to smudge
be: Пстрыкні, каб запэцкаць

en: click to start the search
be: Клікніце тут, каб пачаць пошук

en: close all files
be: Закрыць усе файлы

en: close dock
be: Закрыць панэль

en: close the dialog
be: Закрыць дыялёг

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
be: Закрывае дакумэнт

en: CMYK color selector
be: Выбіральнік колераў CMYK

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
be: &слупок

en: collaborator
be: супрацоўнік

en: color column
be: Каляровы слупок

en: color display filters
be: Фільтры адлюстраваньня колераў

en: color enhance
be: Паляпшэньне колераў

en: color of selected links
be: Колер вылучаных спасылак

en: color paste
be: колер

en: color proof
be: колепраба

en: Color_map
be: _Мапа колераў

en: colorify
be: калярызаваньне

en: colorize the image
be: Танаваньне відарыса

en: column before
be: Слупок перад

en: command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: comment contains
be: Камэнтар утрымлівае

en: commonly used title
be: агульна ўжывальная назва

en: compact list view
be: кампактны сьпіс

en: compare against
be: Параўнаць з

en: compare files
be: Параўнаньне файлаў

en: compass mode
be: Рэжым компаса

en: compose email
be: Напісаць ліст

en: composer properties
be: Уласьцівасьці рэдактара

en: compositing manager
be: Кампазытны кіраўнік

en: compressed file
be: Сціснуты файл

en: computer opponents
be: Кампутаровыя супернікі

en: Con_tacts
be: Кан_такты

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
be: канферэнцыі

en: configure equalizer
be: Настроіць эквалайзэр

en: configure keyboard shortcuts
be: Настаўленьне скаротаў клявіятуры

en: configure parameters
be: Канфігураваньне парамэтраў

note: 4 5
en: configure project
be: Наладзіць праект

en: configure using DHCP
be: Наладка праз DHCP

en: configured as follows
be: сканфігуравана як наступнае

en: confirm save
be: Пацьвердзіць запіс

note: provides and name
en: conflicting packages
be: Канфліктуючыя пакеты

en: connecting to server
be: Злучэньне з паслужнікам

en: connection settings
be: Настройки соединения

en: connection string
be: Радок злучэньня

en: connection to server
be: Далучэньне да паслужніка

en: constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: constellation labels
be: Подпісы сузор'яў

en: contact disconnected
be: Чалавек адлучыўся

en: contact editor
be: Рэдактар кантактаў

en: convert image to indexed
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

en: cookie properties
be: Уласьцівасьці печыва

en: cool white fluorescent
be: халодны белы люмінісцэнт

en: copy image address
be: Скапіяваць адрас выявы

en: copy named
be: Капіяваць названы

en: copy visible named
be: Капіяваць бачны названы

en: copying disc image
be: Капіяваньне вобразу дыска

en: copying disc to DVD
be: Капіяваньне дыску на DVD

en: corner radius
be: Радыюс кута

en: cosmos
be: космас

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
be: Не атрымалася аўтарызаваць карыстальніка

en: Couldn't convert filename
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла

en: Couldn't fork gzip
be: Немагчыма запусьціць gzip

en: Couldn't install emblem
be: Немагчыма ўсталяваць эмблему

en: Couldn't remove emblem
be: Немагчыма выдаліць эмблему

en: Couldn't rename emblem
be: Немагчыма перайменаваць эмблему

en: Couldn't show help
be: Немагчыма паказаць даведку

en: CPU to monitor
be: Назіраць за працэсарам

en: crash recovery
be: Аднаўленьне пасьля збою

en: crater
be: кратэр

en: create a class
be: Стварае клясу

en: create a new archive
be: Стварае новы архіў

en: create a new channel
be: Стварыць новы канал

en: create a new directory
be: Стварыць новы каталёг

en: create a new memo
be: Стварыць новую занатоўку

en: create a new task
be: Стварыць новае заданьне

en: create a rectangular brush
be: Стварыць прастакутны пэндзаль

en: create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: create backup copies
be: Ствараць рэзэрвовыя копіі

en: create bezier curve
be: Стварыць крывуе бэзье

en: create error
be: Памылка стварэньня

en: create guides
be: Стварыць накіроўныя

en: create new document
be: Стварыць новы дакумэнт

en: create thumbnails
be: Стварыць мініяцюры

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
be: Крос-плятформеннае

en: CSV field
be: Поле CSV

en: cubic
be: кубічная

en: cubism
be: кубізм

en: current URI index
be: Бягучы індэкс URI

en: cursor mode
be: Рэжым курсора

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
be: Скрыўленьне крывымі

en: custom DPI
be: Замоўленае DPI

en: custom location
be: Адмысловае разьмяшчэньне

en: custom palette
be: Пажаданая палітра

en: custom printer
be: Іншая друкарка

en: cut selection
be: Выразаць вылучанае

en: cut text
be: Выразаць тэкст

en: cut to clipboard
be: Выразаць у буфер

en: cycling
be: кругазварот

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
be: кіпр

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
be: Кот д'Івуар

en: danger
be: небясьпека

en: Dark's move
be: Цёмныя ходзяць

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
be: Збой загаду DATA

note: file save type
en: data formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: data source name
be: Назоў крыніцы даньняў

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
be: Дата атрыманьня

en: day before appointment
be: дзень да сустрэчы

en: day white fluorescent
be: дзённы белы люмінісцэнт

en: daylight fluorescent
be: люмінісцэнтная лампа дзённага святла

en: deal a card
be: Выдаць карту

en: deal another card
be: Выдаць іншую карту

en: DEBUG
be: АДЛАДКА

en: decoder failed
be: Збой дэкадавальніку

en: decrease indentation
be: Зьменьшыць адступ

en: default behavior
be: Прадвызначаныя паводзіны

en: default charset title
be: Дапомная назва набора знакаў

en: default display
be: Дапомны дысплей

en: default folder to use
be: Прадвызначаная тэчка

en: default format
be: Дапомны фармат

en: default grid
be: сетка

en: default image
be: Новы відарыс

en: default output
be: Прадвызначаны вывад

en: default sidebar page
be: Дапомная старонка бакавой панэлі

en: default sidebar size
be: Дапомны памер бакавой панэлі

en: default system session
be: Дапомная сыстэмная сэсыя

en: default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: del.icio.us bookmarks
be: Закладкі del.icio.us

en: delay between rolls
be: Затрымка між кідкамі

en: delete account
be: Выдаліць акаунт

en: delete action
be: Выдаліць дзеянне

en: delete brush
be: Выдаліць пэндзаль

en: delete channel
be: Выдаліць канал

en: delete color
be: Выдаліць колер

en: delete IMAP4 account
be: Выдаліць IMAP4-акаунт

en: delete item
be: Выдаліць адзінку

en: delete layer mask
be: Выдаліць маску пласта

en: delete macro
be: Выдаліць макрас

en: delete news account
be: Выдаліць акаунт навін

en: delete newsgroup
be: Выдаліць групу навін

en: delete palette
be: Выдаліць палітру

en: delete path
be: Выдаліць шлях

en: delete selected memos
be: Выдаліць вылучаныя занатоўкі

en: delete selected tasks
be: Выдаліць вылучаныя заданьні

en: delete selection
be: Выдаліць вылучанае

en: delete the appointment
be: Выдаліць сустрэчу

en: delete the project
be: Выдаліць праект

en: delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
be: Выдаляе вылучэньне

en: delete theme
be: Выдаліць тэму

en: deleting selected objects
be: Выдаленьне вылучаных аб'ектаў

en: delta function
be: Дэльта-функцыя

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: denver
be: дэнвэр

note: suggests
en: dependent packages
be: Залежныя пакеты

en: depth merge
be: Аб'яднаньне глыбіняў

en: Des_ktop
be: Ста_лец

en: deskbar preferences
be: настаўленьні дэскбара

en: desktop background preferences
be: Перавагі тла стальца

en: desktop icon
be: значка стальцу

en: desktop icons
be: значкі стальца

en: destination filename
be: Назва файла ў атрымальніка

en: detach from project
be: Адлучэнне ад праекту

en: detail level
be: Узровень падрабязнасьцяў

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
be: дэтройт

en: development tools
be: Сродкі распрацоўкі

en: device path
be: Шлях да прылады

en: dia version
be: Дыя вэрсыі

en: diagram menu
be: Мэню дыяграмы

en: diagram properties
be: Уласьцівасьці дыяграмы

en: dialog with
be: Дыялог з

en: diameter
be: дыямэтар

en: digital signature
be: Лічбавы подпіс

en: digital zoom ratio
be: Узровень лічбавага зуму

en: dipper
be: конаўка

en: direct connection to the internet
be: Наўпроставае далучэньне да інтэрнэту

en: DirectInput events
be: Падзеі DirectInput

en: directionality
be: накіраванасьць

en: directory list
be: Сьпіс тэчак

en: directory properties
be: Уласьцівасьці тэчкі

en: disable bookmark editing
be: Выключае рэдагаваньне закладак

en: disable border
be: Забароніць рамку

en: disable command line
be: Выключыць загадны радок

en: disable controller
be: Абязьдзейніць прыладу

en: disable drag and drop
be: Забараніць перацягваньне

en: disable force quit
be: Адключыць прымусовы выхад

en: disable history
be: Выключыць гісторыю

en: disable lock screen
be: Адключыць функцыю "Замкнуць экран"

en: disable print setup
be: Выключыць наладкі друку

en: disable printing
be: Выключыць друк

en: disable toolbar editing
be: Выключае рэдагаваньне панэлі сродкаў

en: disable unsafe protocols
be: Выключае небясьпечныя пратаколы

en: disabled silence detection
be: Адключана вызначэньне цішыні

en: disc artist
be: Выканаўца дыска

en: discard text information
be: Адкінуць зьвесткі аб тэксту

en: DiscDB genre
be: Жанр БД дыскаў

en: displacing
be: зрушэньне

en: display bits
be: Адлюстраваньне сымбаляў

en: display error dialog
be: Адлюстраваць дыялёг для паведамленьня пра памылку

en: display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: display navigation
be: Паказаць навігацыю

en: display right margin
be: Паказваць правае поле

en: display the cell
be: Адлюстроўваць ячэйку

en: DistUpgrade
be: Абнавіць
    дыстрыбютыў

en: document font
be: Шрыфт дакумэнтаў

en: document information
be: Зьвесткі пра дакумэнт

en: document not found
be: Дакумэнт не адшуканы

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
be: Уласьцівасьці дакумэнта

en: document statistics
be: Статыстыка дакумэнта

en: document type
be: Тып дакумэнта

en: documenter entry
be: Поле стваральніку дакумэнтацыі

en: documents menu
be: Мэню дакумэнтаў

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't clear the playlist
be: Не чысціць спіс

en: Don't quit
be: Не выходзіць

en: Don't remove
be: Не выдаляць

en: dorado
be: Залатая рыба

en: double dashed
be: Двойчы штрыхаваны

en: download cover
be: Сцягнуць вокладку

en: download podcasts
be: Сцягнуць podcast-ы

en: downloading chart
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак

en: drawing interchange file
be: DIF (фармат файла абмену відарысамі)

en: drawing program
be: Праграма для маляваньня

en: drumstick
be: Барабанны кіёк

en: Du_plicate
be: Ду_блікат

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: dublin
be: дублін

en: dump XML
be: Выдаць XML

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
be: Віхоры пылу

en: DVD+R disc
be: Дыск DVD+R

en: DVD+RW disc
be: Дыск DVD+RW

en: DVD-RAM disc
be: Дыск DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
be: Дыск DVD-ROM

en: DYNAMIC
be: ДЫНАМІЧНЫ

en: E&xit
be: выхад

en: E-mail address
be: Электроная скрыня

en: E_xport
be: _экспарт

en: eating
be: ежа

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
be: Паводзіны краю

en: edit a rule
be: Змяніць правіла

en: edit brush
be: Рэдагаваць пэндзаль

en: edit channel attributes
be: Рэдагаваць атрыбуты канала

en: edit colormap entry
be: Рэдагаваць запіс мапы колераў

en: edit constants
be: Рэдагаваць нязьменныя

en: edit functions
be: Рэдагаваць функцыі

en: edit gradient
be: Рэдагаваць градыент

en: edit groups
be: Змяніць групы

en: edit key
be: Рэдагаваць ключ

en: edit launcher
be: Рэдагаваньне запускальніка

en: edit map info
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе

en: edit partition
be: Рэдагаваньне падзела

en: edit pattern
be: Рэдагаваць узор

en: edit resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурсу

en: edit task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы

en: edit template
be: Зьмяненьне шаблёну

en: edit the header
be: Рэдагуе загаловак

en: edit timezones
be: Рэдагаваць паясы

en: editor tabs
be: Укладкі редактара тэкста

en: education
be: адукацыя

en: egyptian
be: эгіпэцкая

en: eject Audio-CD
be: Вызваліць аўдыё дыск

en: EMAIL
be: Электронны_адрас

en: email headers
be: Загалоўкі электронных лістоў

en: email quote characters
be: сымбалі дужак э.пошты

en: empty all trash
be: Ачысціць сметніцы

en: empty channel
be: Пусты канал

en: empty disc
be: Пусты дыск

en: empty path
be: Пусты шлях

en: enable and log out
be: Уключыць і выйсьці

en: enable animations
be: Уключыць анімацыю

en: enable automatic indentation
be: Уключыць аўтаматычны водступ

en: enable debug
be: Уключыць адладку

en: enable firewall
be: Уключыць экран

en: enable folding
be: Дазволіць фолдінг

en: enable h.245 tunnelling
be: Уключыць тунэляваньне H.245

en: enable java
be: уключыць java

en: enable kerberos
be: уключыць kerberos

en: enable LDAP
be: Уключыць LDAP

en: enable MD5 passwords
be: Уключыць паролі MD5

en: enable plugin
be: Дазволіць пашырэнне

en: enable silence detection
be: Уключыць вызначэньне цішыні

en: enable sticky keys
be: Уключыць ліпучыя клявішы

en: enable syntax highlighting
be: Уключыць падсьвятленьне сынстаксу

en: enable video reception
be: Уключыць атрыманьне відэа

en: enable video transmission
be: Уключыць перадачу відэа

en: enabled silence detection
be: Уключана вызначэньне цішыні

en: encoder executable
be: Каманда кадаваньня

en: encrypted content
be: Крыптаваны зьмест

en: end of file reached
be: Дасягнуты канец файла

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
be: Спасылка на заўвагу

en: engraving
be: гравіраваньне

en: enlarge the document
be: Павялічыць дакумэнт

en: enlightened sound daemon
be: Аблегчаны гукавы дэман (ESD)

en: enormous
be: велічэзны

en: entertainment
be: забаўленьне

en: entry box
be: Поле ўвядзеньня

en: environment folders
be: Тэчкі асяродзьдзя

en: environment map
be: Мапа асяродзьдзя

en: EOG image viewer
be: Праглядальнік відарысаў EOG

en: epiphany bookmarks
be: закладкі epiphany

en: error moving file
be: Памылка перамяшчэння файла

en: error options
be: Выбары памылкі

en: error saving project
be: Памылка захаваньня праекта.

en: error saving screenshot
be: Памылка захаваньня здымка экрана

en: error setting owner
be: Памылка ўсталёўкі уладальніка

en: error verifying signature
be: Памылка спраўджаньня подпісу

en: error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: ETA
be: Прайшло часу

en: evenly distributed
be: Раўнамерна разьмеркаваныя

en: event mask
be: Маска падзеяў

en: evolution import assistant
be: Дапаможнік імпартаваньня Evolution

en: evolution mail composer
be: Рэдактар паведамленьняў Evolution

en: evolution settings
be: усталёўкі evolution

en: evolution shell
be: абалонка evolution

en: evolution test
be: праверка evolution

en: execute actions
be: Выканаць дзеяньні

en: expander column
be: Пашыраемы слупок

en: export log
be: Экспортировать журнал

en: exposure bias
be: Зрушэнне экспазіцыі

en: EXPRESSION
be: ВЫРАЗ

en: external tools manager
be: Кіраўнік зьнешнімі сродкамі

en: extra arguments
be: Дополнительные аргументы

en: extra life
be: Дадатковае жыцьцё

en: extract the selected archive
be: Распакоўвае вылучаны архіў

en: factorial
be: фактарыял

en: faeroese
be: фаэроз

en: fahrenheit
be: фарэнгэйт

note: display an error to the user
en: failed to change group
be: Немагчыма зьмяніць групу

en: failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

en: failed to open display
be: Немагчыма адкрыць дысплэй

en: failed to resume domain
be: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
be: failed to serialize S-Expr

note: LANG_FA_IR
en: farsi
be: фарсі

en: fast forward
be: Пераматаць наперад

en: favorite keywords list
be: Спіс улюбёных ключавых слоў

en: favorite songs
be: Выбраныя песні

en: favorite tracks
be: Любімыя запісы

en: favourite
be: аблюбаванае

en: feather selection
be: Размыць вылучэньне

en: feb
be: лют

en: fetch bookmark icon
be: Вычапіць значку закладкі

en: fetch informations
be: Сцягнуць сведкі

en: FG/BG color
be: Колеры асноведзі й рысаваньня

en: Fi_les
be: Фай_лы

en: field value
be: Значэньне поля

en: file context menu
be: Кантэкставае мэню файла

en: file manager preferences
be: Перавагі Кіраўніка файлаў

en: file selection options
be: Выбары вылучэньня файла

en: file server
be: _захаваць

en: file transfer completed
be: Перадача файла скончаная

en: file transfer stopped
be: Перадача файла спыненая

en: file under
be: Захаваць як

en: files and folders search
be: Пошук файлаў і тэчак

en: filled dot
be: Запоўнены круг

en: filled ellipse
be: Запоўнены эліпс

en: filled triangle
be: Запоўнены трохкутнік

note: Film height/colour
en: filmstrip
be: кінастужка

en: filter settings
be: Правілы фільтравання

en: financial chart
be: Фінансавы графік

en: find bookmarks
be: Пошук закладак

en: find description
be: Найти описание

en: find document usage
be: Знайсьці выкарыстоўваньне дакумэнта

en: find in message
be: Пошук у паведамленьні

en: fire engine
be: Пажарная машына

en: firewall configuration
be: Наладка брандмаўэру

en: firmware
be: прашыўка

en: fisheye
be: Рыбіна вока

en: fit page width
be: Па шырыні старонкі

en: fit to window
be: Падагнаць пад вакно

en: fix seed
be: Фіксаваны лік

en: flash drive
be: прыстасаванне flash

en: flash fired
be: успышка

en: floating selection to layer
be: Плаваючае вылучэньне ў пласт

en: flock
be: чарада

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
be: фларыда

en: flowing
be: мяккі

en: Fo_reground color
be: _Колер рысаваньня

en: focal length 35mm
be: Фокусная адлегласць 35мм

en: focus follows mouse
be: Засяроджаньне крочыць за мышой

en: fold all
be: Зьвярнуць усе

en: folder contains subfolders
be: Тэчка змяшчае падтэчкі

en: folder size
be: Памер тэчка

en: folk
be: фольк

en: follow symbolic links
be: Улічваць сымбалічныя спасылкі

en: follow up flag
be: Сьцяг "Да выкананьня"

en: follow-up
be: Да выкананьня

en: font folders
be: Тэчкі шрыфтоў

en: font scale
be: Маштаб шрыфту

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
be: Спасылка на зноску

en: For&ward
be: На&перад

en: For_ward
be: На_перад

en: form input
be: Увод для формы

en: format a floppy
be: Фарматаваць дыскету

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
be: Фарматаваць зноскі

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
be: Фарматуе табліцу

en: formatting message
be: Фарматаваньне паведамленьня

note: Credits
en: former maintainer
be: Былы распрацоўнік

en: fortress
be: крэпасьць

en: forward calls to host
be: Перанакіроўваць выклік да вузла

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: forward history
be: Наперад па гісторыі

en: forward stepper
be: Кнопка руху наперад

en: fractal trace
be: Сьлед фрактала

en: fractional portion
be: Дробная частка

en: free/busy request
be: Запыт аб занятасьці

en: frequencies
be: частоты

en: frequency scaling unsupported
be: Зьмена частаты не падтрымліваецца

en: fri
be: пт

en: front left
be: пярэдні левы

en: frozen
be: замарожанае

en: Fu_zzy
be: _няпэўнае

en: full header
be: Поўны загаловак

en: full size
be: Поўны памер

en: fullscreen view
be: Паўнаэкранны від

en: funk
be: фанк

en: fuzzy select
be: Недакладны вылучальнік

en: gajim account
be: рахунак gajim

en: galeon nautilus view
be: Галеён адлюстраваньне Наўтылюса

en: gantt chart
be: дыяграма ганта

en: gatekeeper alias
be: мянушка gatekeeper

en: gatekeeper host
be: вузел gatekeeper

en: gatekeeper password
be: пароль gatekeeper

en: gatekeeper settings
be: усталёўкі gatekeeper

en: general plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: generic c++ class
be: Асноўная кляса C++

en: GEO-600 project
be: GEO-600

en: german sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun

en: get cursor value
be: Узяць значэньне курсора

en: get new widgets
be: Атрымаць новыя віджэты

en: get server list
be: Атрымаць спіс сервакоў

en: GiB
be: ГіБ

en: GIF files
be: Файлы GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
be: Выборы GIF

en: gigantic
be: гіганцкі

en: GIMP document
be: Дакумэнт GIMP

en: GIMP startup
be: Пачатак працы GIMP

en: GIMPressionist
be: гімпрэсіяніст

en: glow radius
be: Радыюс зарыва

en: GNOME archive generator
be: Генератар архіваў GNOME

en: GNOME calculator
be: Калькулятар GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
be: Асяродзьдзе GNOME

en: GNOME desktop theme
be: Тэма асяродзьдзя GNOME

en: GNOME GUI library
be: Бібліятэка GNOME·GUI

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
be: Гартач даведкі GNOME

en: GNOME window layer
be: Пласт вакна GNOME'а

en: GNOME window state
be: Стан вакна GNOME'а

en: GnomeMeeting settings
be: Усталёўкі нарады для Gnome

en: GNU info pages
be: Старонкі GNU Info

en: GNU midnight commander
be: GNU Midnight Commander

en: go to a specific line
be: Пераход да вызначанага радка

en: go to tag definition
be: Перайсьці да рэалізацыі

en: GOK keyboard editor
be: Рэдактар клявіятуры

en: golden sections
be: Залатое сечыва

en: GOOD
be: ДОБРА

en: goto byte
be: Перайсьці да байта

en: government
be: урад

en: governors
be: рэгулятары

en: gradient folders
be: Тэчкі градыентаў

en: graphic and text
be: Графічна-тэкставы

en: graphical greeter
be: Графічны вітальнік

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: greece
be: грэцыя

en: grid options
be: Парамэтры экранае сеткі

en: group writable
be: Доступные для группы на запись

en: grow selection
be: Павялічыць вылучаную вобласьць

en: GTK entry
be: Поле GTK

en: GTK+ options
be: Можнасьці GTK+

en: GtkHTML test
be: Тэст GtkHTML

en: guideline color
be: Колер кіруючых рысаў

en: guillotine
be: гільятына

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
be: гвінея-бісаў

en: H_ue
be: _адценьне

en: hailstorm
be: Градавы шторм

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: haiti
be: гаіці

en: halftone
be: паўтону

en: handle position
be: Становішча рэгулятару

en: happy GNOME
be: Шчасьлівы GNOME

en: hard edge
be: Рэзкая мяжа

en: hardware devices
be: Апаратныя сродкі

en: haskell source code
be: Крынічны код Haskell

note: name for haw
en: hawaiian
be: гавайская

en: header and footer font
be: Шрыфт загалоўка й падвала

en: heavy snow
be: Моцны сьнег

en: height of the message-list pane
be: Вышыня панэлі сьпісу паведамленьняў

en: height request
be: Запыт вышыні

en: HELO command failed
be: Збой загаду HELO

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
be: С_хаваць

en: hide a process
be: Схаваць працэс

en: hide browser
be: Схаваць праглядальнік

en: hide completed tasks
be: Схаваць выкананыя заданьні

en: highlighted message
be: Падсвечаным паведамленні

en: hippopotamus
be: гіпапатам

en: hit rate
be: Часьціня трапленьняў

en: hollow triangle
be: Парожні трохкутнік

en: home address
be: Хатні адрас

en: home key
be: клявіша home

en: hopscotch
be: клясы

en: horizontal box
be: Гарызантальны бокс

en: horizontal button box
be: Гарызантальны бокс з кнопкамі

en: horizontal gradient
be: Гарызантальны градыент

en: horizontal pane position
be: Гарызантальная пазыцыя панэлі

en: host average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень для хаста

en: host total
be: Агульная колькасць ачкоў для хаста

en: hostmask
be: Маска камп'ютэра

en: hour before appointment
be: гадзіна да сустрэчы

en: HSV noise
be: Шум HSV

en: HT_ML
be: HTML

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
be: Выбары экспартаваньня ў HTML

en: HTML files
be: Файлы HTML

en: HTTP setup
be: Наладка HTTP

en: Human-readable name of the profile
be: Простая назва профіля

en: icon image
be: Выява іконкі

en: icon legend
be: Значэньне значак

en: icon not found
be: Немагчыма знайсьці значку

en: icon selection
be: Выбар значкі

en: icon selector
be: Выбарнік значак

en: icon sizes
be: Памеры значкі

en: iconv failure
be: памылка iconv

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
be: айдаха

en: ignore directories
be: Ігнараваць каталёгі

en: illusion
be: міраж

en: image animation type
be: Від мультыплікацыі выяў

en: image description
be: Апісанне выявы

en: image menu
be: Мэню відарысаў

en: image templates
be: Шаблёны відарысаў

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
be: Мініятуры відарысаў

en: image view
be: Выгляд малюнка

en: image windows
be: Вакны відарысаў

en: images for widgets
be: Малюнкі для віджэтаў

en: import palette
be: Імпартаваць палітру

en: in drive
be: у прыладу

en: in snow
be: цаляў сьнегу

en: include subfolders
be: Уключыць падтэчкі

en: incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: incorrect data type
be: некарэктны тып даньняў

en: indicator size
be: Памер індыкатара

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
be: інданэзія

en: info options
be: Выбары зьвестак

en: information on channel
be: Зьвесткі канала

en: infrared remote control
be: Пульт ДК

en: initial time
be: Пачатковы час

en: initial workspace
be: Пачатковае працамесца

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
be: ініцыяваць

en: input box
be: Акно ўводу

en: input controllers
be: Кантролеры ўвядзеньня

note: Input levels frame
en: input levels
be: Уваходныя ўзроўні

en: input password
be: Увядзіце пароль

en: input plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: insert mode
be: Рэжым устаўкі

en: insert special character
be: Уставіць адмысловы сымбаль

en: inspect/evaluate
be: Дасьледваньне/ацэнка

en: installation method
be: Мэтад усталёўкі

en: installed version
be: Усталяваная вэрсія

en: installing packages
be: Усталёўка пакетаў

en: installing schemas
be: Усталёўваюцца схемы

en: instant messenger status
be: Стан Інтэрнэт-ганца

en: integer portion
be: Цэлая частка

en: interactivity
be: інтэрактыўнасьць

en: interpolate image
be: Інтэрпаляваць малюнак

en: interpolation type
be: тып інтэрпаляцыі

en: interpreter folders
be: Тэчкі інтэрпрэтатара

en: intuitive
be: інтуіцыйная

en: inuit
be: інуіцкая

en: invalid choice
be: Нерэчаісны выбар

en: invalid connection
be: Некарэктнае далучэньне

en: invalid desktop file
be: Нерэчаісны desktop-файл

en: invalid destination
be: Несапрашднае пазначэнне

en: invalid document
be: Няправільны дакумэнт

en: invalid export options
be: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: invalid folder
be: Нерэчаісная тэчка

en: invalid geometry
be: Нерэчаісныя памеры

en: invalid host name
be: Нерэчаісная назва вузла

en: invalid import options
be: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: invalid object
be: Памылковы аб'ект

en: invalid passphrase
be: нерэчаісны пароль

en: invalid user name
be: Нерэчаісная ўліковае імя

en: invalid username
be: Няправільнае імя карыстальніка

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
be: Нерэчаісна экранаваныя сымбалі

en: invert direction
be: Інвэртаваць напрамак

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
be: айова

en: isabel
be: ізабэль

en: Isn't displayed
be: не адлюстроўваецца

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
be: італія

en: IWarp
be: і-скрыўленьне

en: japanese kun pronunciation
be: Японская фанэтычная транскрыпцыя Кун

en: japanese on pronunciation
be: Японская фЫанэтычная транскрыпцыя Ан

en: java applet
be: аплет java

en: java source files
be: Файлы зыходнага кода Java

en: job title
be: пасада

en: johannesburg
be: ёханэсбург

en: jul
be: ліп

en: july
be: ліпень

en: jump to time
be: Скокнуць на час

en: jun
be: чэр

en: junk folder
be: Каталог спаму

en: junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: junk mail settings
be: Усталёўкі кантроля спаму

en: junk test
be: Тэст на спам

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: kaliningrad
be: калінінград

en: kannada
be: канада

note: #-#-#-#-#  165 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: kansas
be: канзас

note: name for kaz, kk
en: kazakh
be: казахская

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE desktop environment
be: Асяродзьдзе KDE

en: keep aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

en: keep at bottom
be: Трымаць пад усімі

en: keep original
be: Пакінуць арыгінальны

en: keep resolution
be: Па_кінуць гэтае разрозьненьне

en: kelvin
be: кельвін

en: key flashing
be: Мільганьне клявіш

en: key height
be: Вышыня клявішы

en: key=value
be: ключ=значэнне

en: keyboard accessibility status
be: Стан даступнасьці клявіятуры

en: keyboard indicator plugins
be: Утулкі індыкатара клявіятуры

en: keyboard layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клявіятуры

en: keyboard type
be: Тып клявіятуры

en: keyring manager
be: Кіраўнік зьвязкаў ключоў

en: kinyarwanda
be: кіньярванда

en: klondike
be: кландайк

en: konqueror bookmarks export
be: Экспарт закладак Заваёўніка

en: korean pronunciation
be: Карэйская фанэтычная транскрыпцыя

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: kyrgyzstan
be: кыргызстан

en: L_ocation
be: Зна_ходжаньне

en: labyrinth
be: лябірынт

en: lambda
be: лямбда

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
be: Усталёўкі мовы

en: language support
be: Падтрымка моў

en: laplace
be: ляплясаў

en: large font
be: Буйны шрыфт

en: large pointer
be: Вялікі паказальнік

en: large white pointer
be: Вялікі белы паказальнік

en: layer to image size
be: Пласт да памераў відарыса

en: layer/channel
be: Пласт/канал

en: layout style
be: Стыль пляну

en: LDIF field
be: Поле LDIF

en: leave channel
be: Выйсці з канала

en: left bottom
be: злева знізу

en: left endpoint color
be: Крайні левы колер

en: left top
be: злева зверху

en: left workspace
be: Лявейшая прастора

en: LEVEL
be: УЗРОВЕНЬ

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
be: лівійская арабская джамахірыя

en: light green
be: сьветла-зялёны

en: light grey
be: сьветла-шэры

en: light snow
be: Лёгкі сьнег

en: Light's move
be: Сьветлыя ходзяць

en: LIGO project
be: LIGO

en: lime
be: вапна

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
be: Рыса паміж

en: line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: line1
be: лінія1

en: link failed
be: Стварэнне спасылкі не атрымалася

en: link to old desktop
be: Спасылка на стары сталец

en: link type
be: Тып лучыва

en: linux input events
be: Падзеі ўводу Linux

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
be: вадкасьць

en: lissajous
be: лісажу

en: list members
be: Удзельнікі сьпісу

en: list of accounts
be: Сьпіс уліковых запісаў

en: list of known applications
be: Сьпіс вядомых дастасаваньняў

en: list of profiles
be: Сьпіс профіляў

en: listen port
be: Слухаць порт

en: listing mode
be: Фармат сьпісу файлаў

en: live import
be: Жывы імпарт

en: liverpool
be: лівэрпуль

en: load demo
be: Загрузіць прыклад

en: load files
be: Загрузіць файл(ы)

en: load levels
be: Загрузіць узроўні

en: load options
be: Загрузіць акалічнасьці

en: loading failed
be: Збой загрузкі

note: Load thumbnails.
en: loading images
be: Загрузка відарысаў

en: loading memos
be: Загрузка занатовак

en: loading tasks
be: Загрузка заданьняў

en: local calendars
be: Мясцовыя календары

en: local collection
be: Мясцовая калекцыя

en: local video image
be: Відарыс мясцовага відэа

en: location of the paned
be: Разьмяшчэньне падзяляльніка

en: lock on activation
be: Дазволіць замыкаць экран

en: login appearance
be: Внешний вид входа в систему

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
be: лёндан

en: longwords
be: Падвойныя словы

en: low contrast
be: Нізкі кантраст

en: lower channel to bottom
be: Апусьціць канал долу

en: lower color
be: Ніжні колер

en: lower right
be: Ніжні правы

en: lower selected object
be: Апусьціць выбраны аб'ект

en: lower tool
be: Апусьціць інструмэнт

en: lower window
be: Апусьціць вакно

en: lugansk
be: луганск

en: lyrics server
be: Паслужнік тэкстаў

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
be: мадагаскар

note: Translators: This is in Russia.
en: magadan
be: магадан

en: magnifier
be: лупа

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
be: канфігурацыйны файл

en: make a detached signature
be: зрабіць адчэплены подпіс

en: malformed header
be: Кепска сфармаваны загаловак

en: manage bookmarks
be: Кіраванне закладкамі

en: manage snippets
be: Кіраваньне фрагмэнтамі

en: mandarin pronunciation
be: Фанэтычная транскрыпцыя Мандарын

en: mango
be: манга

en: manila
be: маніла

en: marcus hufgard
be: маркус хуфгард

en: margin position
be: Пазыцыя поля водступа

en: mark all upgrades
be: Пазначыць усё для абнаўленьня

en: mark as read
be: Пазначыць як чытаны

en: mark for installation
be: Пазначыць для ўсталёўкі

en: mark for removal
be: Пазначыць для выдаленьня

en: mark for upgrade
be: Пазначыць для абнаўленьня

en: mark foreground
be: Пазначыць пярэдні плян

en: marked away
be: Пазначыць як "Адыйшоў"

en: marked for complete removal
be: Пазначаны для поўнага выдаленьня

en: marked for downgrade
be: Пазначаны для адкату

en: marked for upgrade
be: Пазначаны для абнаўленьня

en: mask opacity
be: Непразрыстасьць маскі

en: match all of the following
be: Адпавядае ўсім наступным

en: match any of the following
be: Адпавядае любому з наступных

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: mathematical operators
be: Матэматычныя дзеяньні

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: mathematics
be: матэматыка

en: matte
be: матавае

en: matthias ettrich
be: матыяс эттрых

en: maximum video bandwidth
be: Максымальная паласа прапусканьня відэа

en: MD5 fingerprint
be: Адбітак MD5

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
be: Вымярае адлегласьці й куты

en: media player keys
be: Клявішы мэдыяплэеру

en: meeting update
be: Абнаўленьне нарады

en: memory load
be: Загрузка памяці

en: memory maps
be: Мапы памяці

en: menu files
be: Файлы мэню

en: menu label
be: Адмеціна мэню

en: menu layout
be: Расклад мэню

en: menu list
be: Сьпіс мэню

en: menubar accelerator
be: Паскаральнік панэлі мэню

en: mercator
be: меркатор

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
be: Злучыць ніжэй

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
be: Злучае ячэі

en: merge imported paths
be: Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: merge layers
be: Аб'яднаць пласты

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
be: Злучыць зьлева

en: merge palettes
be: Аб'яднаць палітры

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
be: Злучыць зправа

en: merge visible paths
be: Аб'яднаць бачныя шляхі

en: message composer
be: Рэдактар паведамленьняў

en: message digest
be: Збор паведамленьня

en: message display
be: Адлюстраваньне паведамленьняў

en: message header
be: Загаловак паведамленьня

en: message receipts
be: Атрымоўцы паведамленьня

en: messages table
be: Табліца перакладаў

note: Translators: This is a state in the United States.
en: michigan
be: мічыган

en: MIDI events
be: Падзеі MIDI

en: military
be: вайсковыя

en: minimize window
be: Найменшыць вакно

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
be: менск

en: miscellaneous shapes
be: Розныя формы

en: missing arguments
be: прапушчаны аргумэнты

en: missing group
be: Адсутнічае група

en: missing URL
be: Не паказаны адрас (URL)

en: mnemonic key
be: "Гарачая" клявіша

en: MNG options
be: Выборы MNG

en: mobile phone
be: Мабільны тэлефон

en: modelines
be: Рэжымы радкоў

en: moderate snow
be: Умераны сьнег

en: moderator
be: мадэратар

en: modify account
be: Змяніць рахунак

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
be: Зьмяніць стылі

en: module folders
be: Тэчкі модуляў

en: module manager
be: Кіраўнік модуляў

en: monitor resolution
be: Разрозьненьне экрана

en: monospace font
be: Шрыфт фіксаванай шырыні

en: monospaced
be: монашырынны

en: monthly
be: штомесяц

en: morning
be: раніца

en: mortar
be: ступа

en: mount failed
be: Збой мантаваньня

en: move items
be: Перанесці элементы

en: move sample point
be: Перасунуць пункт-прыклад

en: move tab to the left
be: Пасунуць укладку ўлева

en: move tab to the right
be: Пасунуць укладку ўправа

en: move to front
be: Перанесьці наперад

en: movie properties
be: Уласьцівасьці фільма

en: moving files to trash
be: Перамяшчэньне файлаў у Сьметніцу

en: moving items
be: Перамяшчэньне элемэнтаў

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
be: мазамбік

en: mozilla bookmarks export
be: Экспарт закладак Мазілы

en: mozilla bookmarks import
be: Імпартаваньне закладак Мазілы

en: MP3 audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце MP3

en: MPEG-4 audio
be: Аўдыё ў фармаце MPEG-4

en: multiline string
be: Шматрадковы радок

note: name for mul
en: multiple languages
be: Некалькі моў

en: music player preferences
be: Уласьцівасьці музычнага прайгравальніка

en: musical symbols
be: Музычныя знакі

en: mute on exit
be: Выключэньне гука падчас выхаду

en: muted text and icons
be: Сьцішаныя - тэкст і значкі

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
be: п-я|партугальская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
be: а-о|гішпанская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
be: п-я|шведская

en: name lookup failed
be: Збой вызначэньня вузла

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
be: намібія

en: natural logarithm
be: Натуральны лягарыфм

en: navajo
be: наваская

note: name for nep, ne
en: nepali
be: непальская

en: netscape bookmarks export
be: Экспарт закладак Netscape

en: networking device
be: Сеткавая прылада

en: new &group
be: новая &група

en: new alias
be: Новая мянушка

en: new assigned task
be: Новае прызначанае заданьне

en: new autobookmarks folder
be: Новы каталёг для аўтазакладак

en: new automatic playlist
be: Новы аўтаматычны спіс

en: new day type
be: Новы тып дню

en: new extensions
be: Новыя пашырэньні

en: new folder name
be: Назва новае тэчкі

en: new in archive
be: Новыя ў архіве

en: new mail folder
be: Новая паштовая тэчка

en: new mail message
be: Новае паштовае паведамленьне

en: new mail notify
be: Паведамленьне аб пошце

en: new network
be: Новае сеціва

en: new panel
be: стварыць панэль

en: new podcast feed
be: Новая стужка падкастаў

en: new post
be: Новы допіс

en: new predecessor
be: Новы папярэднік

note: private message
en: new private message
be: Новае прыватнае паведамленне

en: new project phase
be: Новая фаза праекта

en: new seed
be: Новы лік

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
be: Новая пляцоўка

en: new smart site
be: Новая Smart -пляцоўка

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
be: Новы стыль

en: new text node
be: Стварыць вузел тэкста

en: new tool
be: Новы сродак

en: new web radio
be: Новая радыёстанцыя

en: newsprint
be: Газэтная папера

en: no attachment
be: Няма ўкладаньняў

en: no colors
be: Няма колераў

en: no description given
be: Апісаньне адустнічае

en: no dithering
be: Без дрыжаньня

en: no firewall
be: Выключыць экран

en: no information available
be: Сведкія недаступныя

en: no light
be: Няма сьвятла

en: no output plugin
be: Няма пашырэння вываду

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
be: Няма карцінкі

en: no project loaded
be: Праект не загружаны

en: no rating
be: Biez adznaki

en: no resize
be: Няма зьменаў памеру

en: no shade
be: Няма ценю

en: no targets
be: Няма мэт

en: no word wrap
be: Няма пераносу словаў

en: normal alpha
be: Нармальная альфа

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
be: Адлюстроўвае дакумэнт у рэжыме звычайнага выгляду

en: northeast
be: паўночна-ўсходні

en: not a maildir directory
be: не зьяўляецца паштовым каталёгам

en: not detected by strobe
be: не выяўлена стробам

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
be: Няма ў спісе

en: not pressed
be: Не націснутая

en: notification icon options
be: Опцыі значкі нагадваньня

en: nov
be: ліс

en: novell GroupWise
be: Novell GroupWise

note: Translators: This is in Russia.
en: novosibirsk
be: навасібірск

en: NTP servers
be: NTP Серверы

en: number of mines
be: Колькасьць мінаў

en: number of presets
be: Нумар станцыі

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
be: Колькасьць кавалкаў

en: nyanja
be: ньянья

en: obey child
be: Падпарадкаваны нашчадак

en: object applet file
be: Файл аб'ектнага аплета

en: object code
be: Аб'ектны код

en: oblique
be: узьняты

en: Off_set
be: _зрушэньне

en: offset layer
be: Зрушыць пласт

en: ogg audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Ogg

en: oilify
be: Малюнак алеем

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
be: аклахома

en: Op_acity
be: _непразрыстасьць

en: Op_tions
be: _выборы

en: open address book
be: Адкрые кнігу адрэсаў

en: open bookmark
be: Адкрыць закладку

en: open default menu
be: Адчыніць дапомнае мэню

en: open menu file
be: Адчыніць файл мэню

en: open sound system
be: Адкрытая гукавая сістэма (OSS)

en: open the selected folder
be: Адкрыць выбраную тэчку

en: open the web page
be: Адкрыць Сеціўную старонку

en: opening executable file
be: Адкрыццё выконваемага файла

en: opening video device
be: Адкрыцьцё прылады відэа

en: OpenOffice.org drawing
be: Рысунак OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
be: Прадстаўленьне OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
be: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
be: Электронная табліца OpenOffice.org

en: operation canceled
be: Дзеяньне скасавана

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
be: Дзеяньне выконваецца

en: optional information
be: Дадатковыя зьвесткі

en: Or_ganizer
be: Ар_ганізатар:

en: orage clock
be: гадзіньнік orage

en: orientation map editor
be: Рэдактар мапы напрамку

en: original location
be: Арыгінальнае разьмяшчэньне

en: orion
be: арыён

en: OSS mixer
be: OSS мікшэр

en: Ot_her
be: _іншы

note: Output levels frame
en: output levels
be: Выходныя ўзроўні

en: oval
be: авал

en: overcast
be: Суцэльная воблачнасьць

en: override document restrictions
be: Не зважаць на абмежаваньні дакумэнта

en: P_roperties
be: _уласьцівасьці

en: pack type
be: Від упакоўкі

en: package installation
be: Усталёўваньне пакета

en: package upgrade
be: Абнаўленьне пакета

en: page source
be: Зыходнік старонкі

en: page tab
be: ўкладка старонкі

en: paint along the path
be: Рысаваць уздоўж шляху

en: palette folders
be: Тэчкі палітры

en: palette map
be: Палітравае ператварэньне

en: pan view performance
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду

en: panel manager
be: кіраўнік панэляў

en: panel orientation
be: Арыентацыя панэлі

en: panel size
be: Памер панэлі

en: paper tile
be: Папяровыя шматкі

en: parameter data
be: Даньні парамэтра

en: partly cloudy
be: Месцамі воблачна

en: paste into folder
be: Уставіць у тэчку

en: paste quotation
be: Уставіць цытаваньне

en: paste the content of the clipboard
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену

en: patch file
be: Файл латкі

en: pattern folders
be: Тэчкі узораў

en: pattern name
be: Назва ўзора

en: pattern not found
be: Узор ня знойдзены

en: pause per frame
be: Затрымка між кадрамі

en: PC-To-Phone setup
be: Усталёўка PC-To-Phone

en: pegasus
be: пэгас

en: personal settings
be: Пэрсанальныя настаўленьні

en: personalize
be: увасабленне

en: PGP signature
be: Подпіс PGP

en: phong
be: фонг

en: photo data
be: Фота даньні

en: photocopy
be: фатакопія

en: photoshop document
be: дакумэнт photoshop

en: picker dialog
be: Акно выбару

en: pictures folder
be: Тэчка з відарысамі

en: ping pong
be: Пінг-понг

en: pinned
be: прычэплены

en: pixelize
be: піксэлізаваць

en: planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: play movies and songs
be: Грае фільмы і песьні

en: playing a movie
be: Прайграваньне фільма

en: plug-in browser
be: Аглядальнік дадаткаў

en: plug-in folders
be: Тэчкі дадаткаў

en: plugin name
be: Nazva plugina

en: pointer theme
be: Тэма паказальніка

en: popt context
be: Кантэкст popt

en: portuguese keymap
be: Партугальская раскладка

en: portuguese sun keymap
be: Партугальская раскладка, Sun

en: position of the right margin
be: Пазыцыя водступа зправага боку

en: posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: Pre_view
be: _агляд

en: preferred height
be: Пераважная вышыня

en: preferred width
be: Пераважная шырыня

en: pressure unit
be: Адзінка ціску

en: previous chapter/movie
be: Папярэдні разьдзел / фільм

en: previous error
be: Былыя памылка

en: previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

en: primary color
be: Першасны колер

en: primary server
be: Першасны паслужнік

note: Print destination frame
en: print destination
be: друк

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: print headers
be: Друкаваць загалоўкі

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
be: Адлюстроўвае дакумэнт у рэжыме фармата друку

en: print manager
be: Кіраўнік друку

en: print Previe_w
be: Перад_прагляд друку

en: print S_etup
be: Наладзіць друк

en: print syntax highlighting
be: Друкаваць падсьвятленьне сынтаксу

en: print the current image
be: Надрукаваць бягучы відарыс

en: printer configuration
be: Наладка друкаркі

en: printer settings
be: Усталёўкі друкаркі

en: printing system settings
be: Настаўленьні сыстэмы друку

en: program launcher
be: Запускальнік праграм

en: progress options
be: Выбары посьпеху

en: project description
be: Апісаньне праекта

en: project information
be: Інфармацыя аб праекце

en: project object
be: Аб'ект праекта

en: project start
be: Праект распачаты

en: project type
be: Тып праекта

en: project version
be: Вэрсыя праекта

en: proxy mode
be: Рэжым проксі

en: public FTP
be: Публічны FTP

en: pulse step
be: крок

en: purging
be: ачышчэньне

en: qbist
be: Q-біст

en: qtr
be: квартал

en: querying server
be: Запыт паслужніку

en: question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: question options
be: Выбары пытаньня

en: queue manager
be: Кіраўнік чаргі

en: quick introduction
be: уводзіны

en: quick mask attributes
be: Атрыбуты хуткай маскі

en: QUIT command failed
be: Збой загаду QUIT

en: quit GIMP
be: Выйсьці з GIMP

en: quote original message
be: Цытаваць арыгінальнае паведамленьне

en: R_aise
be: Уз_ьняць над усімі вокнамі

en: R_ed
be: _чырвоны

en: radio device
be: Прылада радыё

en: radio stream
be: радыёпаток

en: RAID devices
be: RAID прылады

en: raise channel to top
be: Узьняць канал угору

en: raise selected object
be: Узьняць выбраны аб'ект

en: raise tool
be: Узьняць інструмэнт

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
be: Узьняць/апусьціць

en: randomness
be: выпадковасьць

en: randoms from seed
be: Адвольнае зь ліку

en: Re_vert zoom
be: _Вернуць маштаб

en: read items
be: Прачытаныя элемэнты

en: rearrange the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: recall
be: Вызвать из памяти

en: recent projects
be: Апошнія праекты

en: record sound
be: Запісаць гук

en: recovery method
be: Мэтад васстанаўленьня

en: recreate preview
be: Перарабіць агляд

en: recurse
be: рэкурсіўна

en: red eye removal
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
be: падаўленне эфекту чырвоных вачэй

en: reduced spacing
be: Зьменшаныя прагалы

en: refresh brushes
be: Асьвяжыць пэндзлі

en: refresh gradients
be: Асьвяжыць градыенты

en: refresh list
be: Абнавіць сьпіс

en: refresh palettes
be: Асьвяжыць палітры

en: refresh patterns
be: Асьвяжыць узоры

en: reinstall system
be: Пераўсталёўка сыстэмы

en: reload all previews
be: Ізноў загрузіць усе агляды

en: Rem_ove
be: Вы_даліць

en: remember running applications
be: Запомніць бягучыя дастасаваньні

en: Remo_ve
be: _прыбраць

en: remote video image
be: Відарыс аддаленага відэа

en: remove alpha channel
be: Выдаліць альфаканал

en: remove floating selection
be: Выдаліць плаваючае вылучэньне

en: remove from favorites
be: Прыбраць з улюбёнага сьпіса

en: remove group
be: Выдаліць групу

en: remove job
be: выдаліць

en: remove panel
be: выдаліць панэль

en: remove path
be: Прыбраць шлях

en: remove session
be: Удалить сеанс

en: remove the selected item
be: Выдаліць вылучаныя элемэнты

en: remove view
be: Выдаліць акно прагляду

en: render options
be: Выборы стварэньня

en: repeat passphrase
be: Паўтарыце пароль

en: replace the current selection
be: Замяніць бягучае вылучэньне

en: replaces initial title
be: замяняе пачатковы

en: replicate segment
be: Размножыць сэгмэнт

en: replicate selection
be: Размножыць вылучэньне

en: required information
be: Патрэбная інфармацыя

en: rescan collection
be: Перагледзець калекцыю

en: rescan font list
be: Перасканаваць сьпіс шрыфтоў

en: rescue mode
be: Выратавальны рэжым

en: research
be: Апісанні праектаў

en: reserved for future use
be: Адкладзена на будучыню

en: reset order
be: Вернуць парадак

en: resident
be: Пакінуць у памяці

en: residual config
be: рэшткавыя

en: restart command
be: Загад перазапуску

en: restore hidden windows
be: Аднавіць схаваныя вокны

en: retrieving current status
be: Праверка бягучага стану

en: retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: retro
be: рэтра

en: retry now
be: паўтарыць

en: reverse DNS
be: Адваротны DNS

en: revert to default
be: Узнавіць прадвызначэнні

en: review crash details
be: Праглядзець падрабязнасьці зруйнаваньня

en: reviewer
be: аглядальнік

en: RGB noise
be: Шум RGB

en: rhea
be: рэя

en: rhythmbox shell
be: абалонка rhythmbox

en: rich text document
be: Істотна фарматаваны тэкст

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
be: рычманд

en: right bottom
be: справа знізу

en: right endpoint color
be: Крайні правы колер

en: right workspace
be: Правейшая прастора

en: RLE compression
be: Сьцісканьне RLE

en: robots2
be: робаты 2

en: roll up
be: _згарнуць

en: roman numeral list
be: Сьпіс з рымскім нумараваньнем

en: rotate colors
be: Павернуць колеры

en: rotate left
be: Павярнуць налева

en: rotate on vertical panels
be: Паварочваць на вэртыкальных панэлях

en: rotate right
be: Павярнуць направа

en: rotten gourd
be: Гнілы гарбуз

en: row above
be: Радок вышэй

en: row below
be: Радок ніжэй

en: RSET command failed
be: Збой загаду RSET

en: ruby
be: рубін

en: rules hint
be: Падказкі правілаў

en: run interactively
be: Выканаць інтэрактыўна

en: run to cursor
be: Выконваць да курсора

en: run unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: russian keymap
be: Расейская раскладка

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA
en: rwanda
be: руанда

en: S/MIME signature
be: S/MIME подпіс

en: S_hrink
be: _зьменшыць

en: S_nap
be: _зьняць

en: S_tatus
be: _стан

en: S_tatusbar
be: Радок с_тану

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
be: &захаваць

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
be: _Захаваць пошук

note: Translators: This is in Russia.
en: samara
be: самара

en: samba share
be: Падзелены рэсурс Samba

en: sample colorize
be: Расфарбаваць паводле прыкладу

en: sample format
be: Фармат запісу

note: name for san, sa
en: sanskrit
be: санскрыт

en: Sat_uration
be: _насычанасьць

en: saturn
be: сатурн

en: save a copy of the image
be: Захаваць копію відарыса

en: save actions
be: Захаваць дзеяньні

en: save all attachments
be: Захаваць усе ўкладаньні

en: save as brush
be: Захаваць як пэндзаль

note: the path to the shared library
en: save attachments
be: Захаваць ўкладаньні

en: save background color
be: Захаваць колер асноведзі

en: save catalog
be: Захаваць каталог

en: save creation time
be: Захаваць час стварэньня

en: save gamma
be: Захаваць гаму

en: save link as
be: Захаваць спасылку як

en: save passphrase
be: Захоўваць пароль

en: save project
be: Захаваць праект

en: save resolution
be: Захаваць разрозьненьне

en: save results
be: Захаваць вынікі

en: save stream to disk
be: Запісываць паток на дыск

en: save the current page
be: Захаваць бягучую старонку

en: save the current project
be: Захаваць бягучы праект

en: save the current session
be: Захаваць актыўны сэанс

en: saved search
be: Захаваны пошук

en: saved settings
be: Захаваныя наладкі

en: scale layer
be: Зьмяненьне памеру пласта

en: scale options
be: Опцыі маштабаваньня

en: scale set
be: маштаб

en: scan document
be: Сканаваць дакумэнт

en: scanning for changed messages
be: Сканаваньне зьмененых паведамленьняў

en: scanning page
be: Сканаванне аркуша

en: scene type
be: Тып сцэны

en: scott wheeler
be: скот уіллер

en: scottish gaelic
be: шатляндзкая галійская

en: screensaver preferences
be: Перавагі ахоўніка экрана

en: screensaver preview
be: Дэманстрацыя ахоўніка

en: script-fu console
be: кансоль script-fu

en: script-fu folders
be: тэчкі script-fu

en: scroll left
be: Пракручваньне ўлева

en: scroll on keystroke
be: Пра лістаць уніз пры нажацці клявішы.

en: scroll step size
be: Крок пракруткі

en: Se_t
be: _усталяваць

en: Sear_ch
be: По_шук

en: search all databases
be: Шукаць ува ўсіх базах даньняў

en: search command line
be: Камандны радок пошуку

en: search messages
be: Пошук паведамленняў

en: search result
be: Вынік пошуку

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
be: Пошук у сеціве

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
be: Разрыў падзелаў

en: select a calendar
be: Выбярыце каляндар

en: select a language
be: Вылучыце мову

en: select a profile
be: Выберыце профіль

en: select a time zone
be: Выберыце часавую зону

en: select background image
be: Выберыце фонавы малюнак

en: select by color
be: Вылучальнік колера

en: select by pattern
be: Вылучыць згодна з узорам

en: select certificate
be: Выберыце сэртыфікат

en: select color profile
be: Вылучыце профіль колеру

en: select command
be: Вылучыце загад

en: select driver
be: Вылучыце кіроўцу

en: select foreground
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

en: select items from the list
be: Вылучыце пункт са сьпіса

en: select monitor
be: Вылучыце манітор

en: select object
be: Выбраць аб'ект

en: select page
be: Вылучыць старонку

en: select path
be: Вылучыце шлях

en: select printer
be: Выбярыце друкарку

en: select regional language
be: Выбярыце рэгіянальную мову

note: The "Source" frame
en: select source
be: Выберы крыніцу

en: select text subtitle
be: Вылучэньне тэксту субтытраў

en: select time
be: Выберыце час

en: select type
be: Вылучыце тып

en: selected link
be: Вылучаная спасылка

en: selective gaussian blur
be: Сэлекцыйнае Гаўсаўскае размыцьцё

en: Sen_d
be: Ад_правіць

en: send keep-alive packets
be: Адпраўляць праверачныя пакункі серверу

en: send later
be: Выслаць пазней

en: sender contains
be: "Адпраўляльнік" утрымлівае

en: sensor type
be: Тып сэнсара

en: sep
be: вер

en: separate layer
be: Асобны пласт

en: service discovery
be: Пошук сервісаў

en: sessions and startup settings
be: Настаўленьні сэансаў і запуску

en: set arguments
be: Усталяваць аргумэнты

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
be: Усталяваць атрыбут

en: set background color
be: Усталяваць колер асноведзі

en: set generic option
be: Усталяваць адвольны памер

en: set includes and arguments
be: Усталяваць Includes і аргумэнты

en: set location
be: Зьмяніць месца

en: set mark
be: маркіраваць

en: set path from document
be: Усталяваць пуць з дакумэнта

en: set status
be: Усталяваць стан

en: set system time
be: Выстаўленьне сыстэмнага часу

en: set the terminal's title
be: Усталяваць загаловак тэрмінала

en: set the window icon
be: Усталяваць значку вакна

en: set to default
be: Усталяваць дапомна

en: setting permissions
be: Настаўленьне правоў

en: SHA1 fingerprint
be: Адбітак SHA1

en: shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця ценю

en: shadow color
be: Колер ценю

en: shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: shared application icon
be: Падзяляемая іконка праграмы

en: shared thumbnail cache
be: Агульны кэш мініяцюраў

en: sheets and objects
be: Табліцы й аб'екты

en: shell archive
be: Архіў абалонкі

en: shortcuts pane
be: Панэль спасылак

en: show arrow buttons
be: Паказваць кнопкі з стрэлкамі

en: show browser
be: Паказаць аглядальнік

en: show calltip
be: Паказваць calltip

en: show categories
be: Паказваць катэгорыі

en: show color chooser
be: Паказаць вылучыць колер

en: show controls
be: Паказаць элемэнты кіраваньня

en: show desktop button
be: Паказваць кнопку стальца

en: show frame
be: Паказваць рамку

en: show layer mask
be: Паказаць маску пласта

en: show notes
be: Паказаць заўвагі

note: Put buttons in
en: show position
be: Паказаць становішча

en: show sidebar by default
be: Адлюстроўваць дапомна бакавую панэль

en: show toolbars by default
be: Паказваць панэль сродкаў (прадвызначана)

en: show version information
be: Паказаць звесткі аб версіі

en: shrink selection
be: Зьменшыць вылучаную вобласьць

en: shuffle mode
be: Перамешаны рэжым

en: shut down the computer
be: Выключыць кампутар

en: sidebar extension required
be: Небаходна пашырэньне бакавое панэлі (Sidebar)

en: sign a key
be: падпісаць ключ

en: signal to emit
be: Сыгнал для ўзбуджэньня

en: signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: signed message
be: Падпісанае паведамленьне

en: single windows
be: Самотныя вокны

en: size map editor
be: Рэдактар мапы памеру

en: size of memory cache
be: Памер кэша ў памяці

en: skip to previous track
be: Пераскочыць да папярэдняга запіса

en: slashed
be: заштрыхаваны

en: slider length
be: Даўжыня паўзунка

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: slovakia
be: славакія

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
be: Мелкі град

note: Get the preview image
en: small tiles
be: Малыя пліткі

en: smooth palette
be: Плаўназьменная палітра

en: SMTP authentication
be: Аўтарызацыя SMTP

en: snap widgets to the grid
be: Прывязаць віджэты да сеткі

en: snippet completion
be: Аўта дапаўненьне канструкцый

en: socket input
be: Увод праз сокет

en: SOCKS proxy version
be: Вэрсыя SOCKS проксі

en: softglow
be: Мяккае зарыва

note: name for som, so
en: somali
be: самалійская

en: sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: sort by size
be: Сартаваць па памеры

en: sort by subject
be: Сартаваць па тэмах.

en: sort manager
be: Кіраўнік упарадкавання

en: sorting method
be: Мэтад сартаваньня

en: soul
be: соўл

en: sound events
be: Гукавыя падзеі

en: sound preferences
be: Перавагі гуку

en: sounds for events
be: Гукі для падзеяў

en: source of the message
be: Выток паведамлення

en: spear
be: дзіда

en: special case
be: Адмысловы выпадак

en: sphere designer
be: Дызайнэр сфэры

en: splash screen settings
be: Наладка застаўкі

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
be: Падзяліць ячэі

en: split segment uniformly
be: Падзяліць сэгмэнт на роўныя часткі

en: split segments uniformly
be: Падзяліць сэгмэнты аднастайна

en: split window
be: Падзяліць вакно

en: spouse
be: Муж/жонка

en: SQRT
be: КВ.КОР

en: SSL proxy port
be: Порт SSL проксі

en: Sta_tus
be: Ст_ан

en: stack overflow
be: Перапаўненьне стэку

en: standard key
be: Стандартны ключ

en: standby
be: чаканне

en: start angle
be: Пачатковы кут

en: start beagle daemon
be: Стартаваць дэмана пошуку Beagle

en: start maximized
be: Запускаць максімізаваным

en: start VNC
be: Запуск VNC

en: starting sequence number
be: Пачатковы нумар пасьлядоўнасьці

en: STARTTLS command failed
be: Збой загаду STARTTLS:

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
be: Значкі стану

en: status tree
be: Дрэва стану

en: statusbar text
be: Тэкст радка стану

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
be: утаймоўваць

en: stomach
be: страўнік

en: stop playing
be: Спыніць прайграваньне

en: storing folder
be: Захаваньне тэчкі

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
be: выпраўляць

en: Strike-through text style
be: Стыль закрэсьленага тэксту

en: string2
be: радок2

en: Stro_ke path
be: _Стварыць шлях

en: style sheet
be: Электронная табліца

en: sub categories
be: падкатэгорыі

en: submit bug report
be: Даслаць паведамленьне аб памылцы

en: subtitle font
be: Шрыфт субтытраў

en: subtract from the current selection
be: Адняць зь бягучага вылучэньня

en: successfully transferred
be: Пасьпяхова пераданы

en: SUN rasterfile
be: Файл растра SUN

en: supported search bases
be: Базы пошуку, якія падтрымліваюцца

en: surround echo
be: Вакольнае рэха

en: Sus_pend
be: _прыпыніць

en: suspend the machine
be: Прыпыніць кампутар

en: swap load
be: Загрузка падкачкі

en: swirl
be: вір

en: swiss keymap
be: Швэйцарская раскладка

en: switch between workspaces
be: Пераключэньне між працоўнымі прасторамі

note: name for syr
en: syriac
be: сірыйская

en: system log viewer
be: Праглядальнік сыстэмных часопісаў

en: system sounds
be: Сыстэмныя гукі

en: tab expand
be: Запаўненьне ўкладкі

en: tab fill
be: Укладкі напаўняюць

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

en: table header
be: Загаловак табліцы

en: table insert
be: Устаўка табліцы

en: table name
be: Назоў табліцы

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
be: Памер табліцы

en: tag declaration
be: Дэклярацыя тэга

en: tag table
be: Табліца тэгаў

note: name for tgk, tg
en: tajik
be: таджыцкая

en: take a screenshot of a window
be: Атрымаць здымак вакна

en: tang pronunciation
be: Фанэтычная транскрыпцыя Тэнг

en: task update
be: Абнаўленьне заданьня

en: tasmania
be: тасманія

en: TCP port range
be: Дыяпазон TCP-партоў

en: telugu
be: целегу

en: temperature unit
be: Адзінка тэмпэратуры

en: template class
be: Шаблён клясы

en: temporary failure
be: Часовы збой

en: terminal preferences
be: перавагі тэрмінала

en: test audio
be: Праверка гуку

en: test bonobo applet
be: Тэставы аплет Bonobo

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: test sound
be: Праверыць гук

en: testing archive
be: Праверка архіва

en: TeX font
be: Шрыфт TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
be: Тэкст і значкі

en: text direction
be: Накірунак тэксту

en: text entry options
be: Выбары ўводу тэксту

en: text information options
be: Опцыі тэкставых зьвестак

en: text subtitles
be: субтытры

en: theme folders
be: Тэчкі тэмаў

en: thread the message-list
be: Упарадкаваць сьпіс па тэмах

en: threshold alpha
be: Парог празрыстасьці

en: thunderbolt
be: Удар маланкі

en: thursday
be: чацьвер

en: tile source image
be: Замасьціць выточным відарысам

en: time configuration tool
be: Сродак наладкі часу

en: time divisions
be: Дзельнікі часу

en: time settings
be: Настаўленьні часу

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
be: Рэгістар назвы

en: title foreground color
be: Колер тэксту загалоўку

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
be: насок

note: 6
en: toggle bookmark
be: Пераключыць закладку

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
be: Пераключыць кантрольны пункт

en: toggle current fold
be: Перамкнуць цяперашнюю схованку

en: toggle keys
be: Пераключальныя клявішы

en: toggle line commentation
be: Камэнтаваць/Рас камэнтаваць радок

en: toggle quick mask
be: Пераключыць хуткую маску

en: toggle sidebar
be: Паказаць/Схаваць сайд-бар

en: toggle state
be: Пераключыць стан

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL
en: tokelau
be: такелаў

en: tokyo international airport
be: Такійскі міжнародны аэрапорт

en: tomboy help
be: Даведка па Tomboy

en: tool editor
be: Рэдактар інструмэнта

en: tool icon
be: Значка інструмэнта

en: tool paths
be: Шлях да прыладаў

en: tools menu
be: Мэню інструмэнтаў

en: top albums
be: Лепшыя альбомы

en: top level Makefile.am
be: Makefile.am верхняга ўзроўню

en: top watermark
be: Вадзяная адзнака

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: toronto
be: таронта

en: total space
be: Прастора агулам

en: total time
be: Агульны час

en: totem bemused server
be: служба bemused татэма

en: Tr_ansparency
be: _празрыстасьць

note: 5
en: translation file
be: Файл пераклада

en: tree pane
be: Дрэва тэчак

en: triangulum
be: трохкутнік

en: trilinear
be: трохлінейнае

en: tswana
be: цвана

en: tue
be: ат

en: turkish sun keymap
be: Турэцкая раскладка, Sun

note: name for tuk, tk
en: turkmen
be: туркменская

en: type of view
be: Тып агляду

en: U_nits
be: _адзінкі

en: U_nmark
be: _Скінуць пазначэньне

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: ukraine
be: украіна

en: unable to activate plugin
be: Немагчыма задзейнічаць модуль

en: unable to load image
be: Немагчыма адкрыць малюнак

en: unban
be: дазволіць

en: undo actions limit
be: Абмежаваньне крокаў адкату

en: unencrypted
be: некрыптаванае

en: unexpected data
be: нечаканыя даньні

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
be: Юнікод UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
be: Юнікод UTF-8

en: UNIX time
be: UNIX-час

en: unknown album
be: Невядомы альбом

en: unknown card
be: Невядомая картка

en: unknown color
be: Невядомы колер

en: unknown genre
be: Невядомы жанр

en: unknown source
be: Невядомая крыніца

en: unknown title
be: Невядомая назва

en: unknown version
be: невядомая вэрсыя

en: unknown video
be: Невядомае відэа

en: unknown volume
be: Невядомы падзел

en: unknown window
be: Невядомае вакно

en: unlock encrypted data
be: Расшыфраваць данні

en: unmaximize window
be: Разнайбольшыць вакно

en: unqueue
be: Без чаргі

en: unsaved document
be: _Незахаваны дакумэнт

en: unseen
be: нечытанае

en: unsupported format
be: Фармат не падтрымліваецца

en: unsupported version
be: непадтрымліваемая версія

en: untitled window
be: безназоўнае вакно

en: Up_grade all
be: Аб_навіць

en: update account manager
be: Абнаўленне мэнэджэра праектаў

en: update summary
be: Абнавіць зводку

en: updating database
be: Абнаўленне базы

en: upper color
be: Верхні колер

en: upper workspace
be: Вышэйшая прастора

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
be: Прыцягненьне ўвагі

en: url for the radar map
be: URL радарнай мапы

en: use custom fonts
be: Выкарыстоўваць свае шрыфты

en: use info window
be: Ужываць вакно зьвестак

en: use irix PIC
be: Выкарыстоўваць Irix PIC

en: use metric units
be: Выкарыстоўваць мэтрычныя адзінкі

en: use OSF PIC
be: Выкарыстоўваць OSF PIC

en: use own colors
be: Выкарыстоўваць замоўленыя колеры

en: use selected font
be: Ужыць выбраны шрыфт

en: use smart lookup
be: Выкарыстоўваць адмысловы пошук

en: use the background color
be: Ужываць колер асноведзі

en: use the online version
be: Выкарыстоўваць сеціўную вэрсію

en: use UTC
be: Выкарыстоўваць UTC-час

en: used space
be: Скарыстаная прастора

en: user average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
be: Мова інтэрфэйса карыстальніка

en: user total
be: Агульная колькасць ачкоў удзельніка

en: User-agent
be: Прадстаўнік карыстальніка

en: val
be: велічыня

en: value invert
be: Інвэртаваньне яркасьці

en: value propagate
be: Распаўсюд значэньняў

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
be: ванкувэр

en: vertical box
be: Вэртыкальны бокс

en: vertical button box
be: Вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: vertical gradient
be: Вэртыкальны градыент

en: vertical separator
be: Вэртыкальны дзельнік

en: video channel
be: Канал відэа

note: The Video device
en: video devices
be: Прылады відэа

en: video player
be: відэапрайгравальнік

en: video RAM
be: Памер відэа памяці

en: vietnam
be: В'етнам

en: view as desktop
be: Рэжым стальца

en: view as grid
be: Паказваць сеткай

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
be: Прагледзіць дакумэнт

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
be: Адлюстроўваць падказкі

en: visit Weather.com
be: Наведаць Weather.com

en: volume step
be: Крок зьмяненьня гучнасьці

en: wales
be: вэльс

en: warning options
be: Выбары папярэджаньня

en: warping
be: скрыўленьне

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
be: вашынгтон

en: watercolor
be: акварэль

en: weather calendars
be: Календары надвор'я

en: weather information
be: Зьвесткі аб надвор'і

en: weather location information
be: Зьвесткі надвор'я мясцовасьці

en: web history
be: Гісторыя вандровак па Сеціве

en: web searches
be: Пошукі ў Сеціве

en: western australia
be: заходняя аўстралія

en: when the mouse moves
be: Пад час руху мышы

en: when to group windows
be: Калі групаваць вокны

en: whirl and pinch
be: Вір і шчыпок

en: whirl angle
be: Кут віраваньня

en: whirling and pinching
be: Віраваньне й шчыпаньне

en: WhoIs
be: Хто ёсць

en: Wi_dth
be: _шырыня

en: WIDTH
be: ШЫРЫНЯ

en: width of the side pane
be: Шырыня бакавой панэлі

en: width request
be: Запыт шырыні

en: window group
be: Група вокнаў

en: window list menu
be: Мэню сьпісу вакон

en: window manager settings
be: Настаўленьні Кіраўніка вокнаў

en: window manager tweaks
be: Наладкі Кіраўніка вокнаў

en: window title font
be: Шрыфт загалоўка вакна

en: windows network
be: сетка windows

en: windows snapping
be: Прыцягненьне вокнаў

en: wireless card
be: Безправадная картка

en: word entry
be: Элемэнт слова

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
be: Апрацоўка тэкстаў

en: work address
be: Працоўны адрас

en: work days
be: Працоўныя дні

en: workspace clip
be: Скрэпка працамесца

en: workspaces settings
be: Настаўленьні працоўных прастораў

en: world map
be: Мапа сьвету

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
be: Сусьветнае павуціньне

en: write to printer failed
be: Памылка друку

en: writing files to DVD
be: Запіс файлаў на DVD

en: writing image to disc
be: Запіс вобразу на дыск

en: writing image to DVD
be: Запіс вобразу на DVD

en: x-western
be: x-cyrillic

note: Security fields
en: x.509 certificate
be: x.509 сэртыфікат

en: xalign
be: выроўніваньне па x

en: xfce desktop environment
be: Працоўнае асяродзьдзе Xfce

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
be: Кіраўнік настаўленьняў Xfce

en: xpad
be: запаўненьне па x

en: yalign
be: выроўніваньне па y

en: yap
be: выспа Яп

en: yearly
be: штогод

en: your details
be: падрабязнасці

en: ypad
be: запаўненьне па y

en: yugoslavia
be: югаславія

en: zeros
be: нулі

en: zigzagline
be: зыгзаг

en: zoom 4:1
be: маштаб 4:1

en: zoom in/out
be: Павялічыць/паменшыць

en: zoom reset
be: Звычайны памер

en: zoom to default
be: Прадвызначаны маштаб

en: adding a plugin
be: Dadavańnie plugina

en: advanced configuration editor
be: Адмысловы рэдактар настаўленняў

en: attendee status updated
be: Стан удзельніка абноўлены

en: bow and arrow
be: Лук і страла

en: Ch_eck for supported types
be: Праверка тыпаў, якія падтрымліваюцца

en: command prediction
be: Прадказаньне загадаў

en: default view
be: Прадвызначаны выгляд

en: DEG
be: ГР

en: description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

en: directory label
be: Метка каталёгу

en: earth God's temple
be: храм бога зямлі

en: editing song
be: Рэдагаваць песню

en: event source
be: Крыніца падзей

en: exporting entries
be: Ekspartavańnie dopisaŭ

en: icon captions
be: Подпісы значак

en: list columns
be: Сьпіс слупкоў

en: minutes ago
be: хвілін таму

en: owner name
be: Імя ўладальніку

en: physical settings
be: Фізычныя усталёўкі

en: project import completed...successful
be: Імпартаваньне праекта завершана ... пасьпяхова

en: project import completed...unsuccessful
be: Імпартаваньне праекта скончана...непасьпяхова

en: receiving email
be: Атрыманьне пошты

en: synaptic package manager
be: Кіраўнік пакетаў Synaptic

en: thunder and lightning
be: Гром і маланка
