en to be translation catalogue (42581 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
be: Збой атрыманьня канфігурацыйнага файла з "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
be: Створаная крыніца Evolution/LDAP карыстаецца канфігурацыйным файлам '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
be: Немагчыма разабраць файл XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
be: Файл канфігурацыі "%s" пусты

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
be: Каранёвы вузел '%s' мусіць быць <evoldap>, але не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
be: <template> не пазначаны ў '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
be: Атрыбут "filter" не пазначаны ў <template> у '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
be: Няма LDAP-паслужніку ці не пазначана база DN у '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
be: Далучэньне да LDAP-паслужніку: вузел '%s', порт '%d', база DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
be: Збой далучэньня да паслужніку LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
be: Пошук запісаў праз выкарыстаньне фільтру: %s

en: Error querying LDAP server: %s
be: Памылка запыту паслужніка LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
be: Атрыманыя %d запісы праз фільтар: %s

en: Cannot find directory %s
be: Немагчыма адшукаць каталёг %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
be: Памылка захаваньня дрэва GConf у "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
be: Выкарыстаньне: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
be: Выкарыстаньне: %s <dir>
      Злучае герархію файлавай сыстэмы модулю тэкставай разьметкі як:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      у:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
be: Выгрузка модуля тэкставай разьметкі.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
be: Не атрымалася адшукаць каранёвы каталёг XML па адрасе '%s'

en: Could not make directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
be: Немагчыма чытаць ці пісаць у каранёвы каталёг XML па адрасе "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
be: Правы каталёга/файла крыніцы XML з коранем %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
be: Выдаленьня каталёгу больш не падтрымліваецца, проста выдаліце ўсе значэньні з каталёгу

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
be: Немагчыма патрапіць у заблякаваны каталёг %s каб выдаліць блякаваньне: %s

en: Could not remove file %s: %s
be: Немагчыма выдаліць файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
be: Ініцыялізацыя модулю разьметкі

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
be: Немагчыма атрымаць блякаваньне для XML-каталёгу "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
be: Збой запісу пэўных канфігурацыйных даньняў на дыск

en: Could not make directory "%s": %s
be: Не атрымалася стварыць каталёг '%s': %s

en: Could not remove "%s": %s
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
be: Збой запісу "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
be: Не зразуметае значэньне "%s" (чакалася цэлае)

en: Integer `%s' is too large or small
be: Цэлае "%s" завялікае ці маленькае

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
be: Не зразумелае значэньне "%s" (чакалася лягічнае значэньне)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
be: Не зразумелае значэньне "%s" (чакаўся рэальны лік)

en: No "%s" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "%s" у элемэнце <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
be: Невядомае значэньне "%s" для атрыбуту "%s" у элемэнце <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
be: Недапушчальны ltype "%s" у <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
be: Недапушчальны тып "%s" першага элемэнту <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
be: Недапушчальны cdr_type "%s" у <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
be: Недапушчальны list_type "%s" у <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
be: Два элемэнты <default> ніжэй <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
be: Два элемэнты <longdesc> ніжэй <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
be: <%s> прысутнічае але бягучы элемэнт не мае тып %s

en: Two <car> elements given for same pair
be: Два элемэнты <car> пазначаныя для адной пары

en: Two <cdr> elements given for same pair
be: Два элемэнты <cdr> пазначаныя для адной пары

en: <li> has wrong type %s
be: <li> мае памылковы тып %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
be: <%s> прысутнічае, але бацькоўскі <entry> не мае значэньня

en: Element <%s> is not allowed inside current element
be: Элемэнт <%s> не дазволены ў бягучым элемэнце

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
be: Апошні элемэнт у файле мэню мусіць быць <gconf>, але не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
be: Немагчыма адкрыць "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
be: Памылка чытаньня "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
be: Памылка запісу файла "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
be: Збой перамяшчэньня часовага файла "%s" ў канчатковае разьмяшчэньне "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
be: Выгрузка модуля XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
be: Памылка сынхранізацыі кэшу каталёга модуля XML: %s

en: Initializing XML backend module
be: Ініцыялізацыя модулю XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
be: Збой захаваньня зьместу кэшу XML на дыск

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
be: Немагчыма выдаліць каталёг "%s" з кэшу модулю XML, таму што ён не быў пасьпяхова сынхранізаваны з дыскам

en: Could not stat `%s': %s
be: Не атрымалася выканаць stat для "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
be: Назва XML-файлу "%s" зьяўляецца каталёгам

en: Failed to delete "%s": %s
be: Збой выдаленьня "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
be: Збой запісу файла "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
be: Збой усталяваньня рэжыму на "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
be: Збой запісу даньняў XML у "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
be: Збой закрыцьця файла '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
be: Збой зьмены назвы "%s" у "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
be: Збой аднаўленьня "%s" з "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
be: Збой выдаленьня старога файла "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
be: Збой выкананьня stat для "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
be: Паўторны запіс "%s" у "%s", ігнаруецца

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
be: Запіс бяз назвы ў XML-файле "%s", ігнаруецца

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
be: Вузел верхняга ўзроўню у XML-файле "%s" мае <%s> замест <entry>, ігнаруецца

en: Failed to create file `%s': %s
be: Збой стварэньня файла "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
be: Збой разбору XML-файла "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
be: Ігнараваньне вузла XML з назовам "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
be: Ігнаруецца імя схемы "%s", недапушчальна: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
be: Ігнараваньне вузла XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
be: Збой чытаньня прадвызначанага значэньня для схемы: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
be: Няма атрыбута "type" для вузла <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
be: Вузел мае невядомы атрыбут "type" "%s", ігнаруецца

en: No "value" attribute for node
be: Няма атрыбута "value" для вузла

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
be: Ня быў зразуметы вузел XML <%s> унутры вузла сьпісу

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
be: Недапушчальны тып (сьпіс, пара ці невядома) у вузьле сьпісу

en: Bad XML node: %s
be: Памылковы вузел XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
be: Сьпіс утрымлівае памылковы вузел (%s, мусіць быць %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
be: Ігнараваньне няправільнага ключа для пары XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
be: разбор XML-файла: сьпісы й пары ня могуць быць разьмешчаны ўнутры пары

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
be: Ігнараваньне няправільнага значэньня для пары XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
be: Ня быў зразуметы вузел XML <%s> унутры вузла пары

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
be: Ня былі адшуканыя ключы й значэньне для вузла пары

en: Missing cdr from pair of values in XML file
be: Адсутнічае значэньне для пары ў XML-файле

en: Missing car from pair of values in XML file
be: Адсутнічае ключ для пары ў XML-файле

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
be: Адсутнічаюць ключ і значэньне для пары ў XML-файле

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
be: '%c' - недапушчальны сымбаль у адрасе канфігурацыйнага сховішча

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
be: Няма файлу '%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
be: Збой вяртаньня ·vtable модулем `%s'

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
be: Модуль `%s' не мае патрэбнага vtable-удзельніка `%s'

en: Bad address `%s': %s
be: Кепскі адрас "%s":·%s

en: Bad address `%s'
be: Кепскі адрас "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
be: GConf ня можа працаваць без падтрымкі дынамічных модуляў (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
be: Памылка адкрыцьця модулю '%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
be: Памылка ініцыялізацыі модулю '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
be: Не атрымалася адшукаць модуль для '%s'

en: Failed to shut down backend
be: Збой выключэньня модулю

en: GConf Error: %s
be: Памылка GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
be: Увага GConf: Памылка пералічэньня пар у "%s": %s

en: Received invalid value in set request
be: Атрыманае недапушчальнае значэньне ў запыце пазначэньня

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
be: Не атрымалася зразумець сэнс значэньня CORBA, атрыманага ў выніку запыту пазначэньня ключа "%s"

en: Received request to drop all cached data
be: Атрыманы запыт на скіданьне ўсіх кэшаваных даньняў

en: Received request to sync synchronously
be: Атрыманы запыт на сынхронную сынхранізацыю

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
be: Фатальная памылка: Збой атрыманьня спасылкі на аб'ект для ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
be: Збой сынхранізацыі адной ці болей крыніц: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
be: Памылка атрыманьня новага значэньня для `%s' пасьля зьмены абвесткі з модулю `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
be: Збой рэгістрацыі даданьня слухача %s (%s); будзе немагчыма аднавіць гэтага слухача ў часе перапуску gconfd, вынікам будзе ненадзейная абвестка аб зьменах у канфігурацыі.

en: Listener ID %lu doesn't exist
be: ID слухача %lu не існуе

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
be: Збой рэгістрацыі выдаленьня слухача (у большасьці выпадкаў бясшкодны, у выніку можа аднавіцца абвяшчэньне): %s

en: Error getting value for `%s': %s
be: Памылка атрыманьня значэньня для "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
be: Памылка ўсталяваньня значэньня для "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
be: Памылка выдаленьня значэньня "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
be: Памылка атрыманьня прадвызначанага значэньня для "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
be: Памылка выдаленьня значэньня "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
be: Памылка атрыманьня новага значэньня для "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
be: Памылка спраўджаньня існаваньня "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
be: Памылка выдаленьня тэчкі "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
be: Збой атрыманьня ўсіх запісаў у "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
be: Памылка пералічэньня каталёгаў у "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
be: Памылка ўсталяваньня схемы для "%s": %s

en: Configuration server couldn't be contacted
be: Не атрымалася далучыцца да паслужніка канфігурацыі

en: Couldn't resolve address for configuration source
be: Не атрымалася адшукаць адрас для крыніцы канфігурацыі

en: Bad key or directory name
be: Кепскі ключ ці назва каталёга

en: Parse error
be: Памылка разбору

en: Corrupt data in configuration source database
be: Сапсаваныя даньні ў базе даньняў крыніц канфігурацыі

en: Type mismatch
be: Неадпаведнасьць тыпу

en: Key operation on directory
be: Дзеяньне з ключом над каталёгам

en: Directory operation on key
be: Дзеяньне з каталёгам над ключом

en: Can't overwrite existing read-only value
be: Немагчыма перазапісаць значэньне, якое ўжо існуе толькі для чытаньня

en: Object Activation Framework error
be: Памылка OAF

en: Operation not allowed without configuration server
be: Дзеяньне не дазваляецца без паслужніка канфігурацыі

en: Failed to get a lock
be: Збой атрыманьня блякаваньня

en: No database available to save your configuration
be: Няма даступных базаў даньняў для захаваньня вашай канфігурацыі

en: No '/' in key "%s"
be: Адсутнічае "/" у ключы "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у радковым значэньні "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
be: Не атрымалася інтэрпрэтаваць значэньне CORBA для элемэнта сьпісу

en: Incorrect type for list element in %s
be: Няправільны тып для элемэнта сьпісу ў %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
be: Ад gconfd атрыманы сьпіс з кепскім тыпам сьпіса

en: Failed to convert object to IOR
be: Збой пераўтварэньня аб'екта ў IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у мясцовасьці для схемы

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у кароткім апісаньні схемы

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у падрабязным апісаньні схемы

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 для ўладальніка схемы

en: Couldn't open path file `%s': %s
be: Не атрымалася адкрыць файл шляху "%s": %s

en: Adding source `%s'
be: Даданьне крыніцы "%s"

en: Read error on file `%s': %s
be: Памылка чытаньня файла '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
be: Тэкст утрымлівае недапушчальную пасьлядоўнасьць UTF-8

en: Expected list, got %s
be: Чакаўся сьпіс, атрыманы %s

en: Expected list of %s, got list of %s
be: Чакаўся сьпіс %s, атрыманы сьпіс %s

en: Expected pair, got %s
be: Чакалася пара, атрыманая %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
be: Чакалася пара (%s,%s), атрыманая пара з адсутнымі адным ці абодвума значэньнямі

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
be: Чакалася пара тыпу (%s,%s), атрыманая тыпу (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
be: Радок у двукосьсі ня пачынаецца з двукосься

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
be: Радок у двукосьсі не канчаецца двукосьсем

en: Encoded value is not valid UTF-8
be: Закадаванае значэньне ня зьяўляецца дапушчальнай пасьлядоўнасьцю UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
be: Ня атрымалася заблякаваць часовы файл "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
be: Не атрымалася стварыць файл "%s",магчыма таму што ён ужо існуе

en: Failed to create or open '%s'
be: Не атрымалася стварыць ці адкрыць "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
be: Збой блякаваньня "%s": магчыма іншы працэс заблякаваў яго, ці ў апэрацыйнае сыстэмы файлавае блякаваньне NFS не сканфігураванае (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
be: Збой выдаленьня "%s": %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
be: Файл IOR "%s" не быў пасьпяхова адкрыты, gconfd не адшуканы: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
be: gconftool ці іншы не-gconfd працэс заблякаваў файл "%s"

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
be: не атрымалася зьвязацца з ORB для вырашэньня існуючай спасылкі на аб'ект

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
be: Збой пераўтварэньня IOR "%s" у спасылку на аб'ект

en: couldn't create directory `%s': %s
be: не атрымалася стварыць каталёг '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
be: Немагчыма запісаць у файл '%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
be: Няма блякаваньня на файл "%s", а павінна быць

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
be: Збой злучэньня "%s" з "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
be: Збой выдаленьня файла блякаваньня "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
be: Збой ачысткі файла "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
be: Збой выдаленьня блякаваньня каталёга "%s": %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
be: Немагчыма выдаліць (unlink) файл блякаваньня %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
be: Немагчыма выканаць stat для %s: %s

en: Server ping error: %s
be: Памылка спраўджаньня даступнасьці паслужніка (ping): %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
be: Збой стварэньня канала для сувязі з народжаным дэманам gconfd: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
be: Збой пуску паслужніка канфігурацыі: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка канфігурацыі; паміж магчымых прычын можа быць, неабходнасьць уключыць сеткавыя магчымасьці TCP/IP для ORBit, ці засталіся старыя блякаваньні NFS з-за крушэньня сыстэмы. Для атрыманьня зьвестак глядзіце http://www.gnome.org/projects/gconf/ . (Падрабязна - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
be: Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнай праблемы:
    Не атрымалася адкрыць ці стварыць файл "%s"; Гэта азначае, што магчыма існуе праблема з канфігурацыяй, таму як шматлікім праграмам патрабуецца ствараць файлы ў вашай тэчцы. Памылка, якая адбылася - "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
be: Калі ласка, зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнае праблемы:
    Немагчыма заблякаваць файл "%s"; гэта азначае, што магчыма існуе праблема з канфігурацыяй вашай апэрацыйнай сыстэмы. Калі ў вас ёсьць замацаваная праз NFS свая тэчка, магчыма, альбо паслужнік, альбо кліент наладжаны ня так, як патрэбна. Паглядзіце дакумэнтацыю на rpc.statd і rpc.lockd. Агульным выпадкам гэтае памылкі можа быць тое, што паслуга "nfslock" была адключаная. Адбылася памылка - "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
be: Немагчыма выдаліць файл %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
be: Зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнае праблемы :
    Няма крыніц канфігурацыі ў файле "%s"; Гэта азначае, што наладкі й іншыя усталёўкі ня могуць быць захаваныя. %s%s

en: Error reading the file:
be: Памылка чытаньня файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
be: Зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам для вырашэньня наступнае праблемы:
    Не атрымалася вырашыць адрас "%s" у файле канфігурацыі "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
be: Файлы, якія зьмяшчаюць усталёўкі Вашых перавагаў выкарыстоўваюцца.
    
    Магчыма, вы адкрылі сэсію зь іншага кампутэра й іншая сэсія выкарыстоўвае файлы усталёвак Вашых перавагаў.
    
    Вы можаце працягваць выкарыстоўваць бягучую сэсію, але гэта можа выклікаць часовыя цяжкасьці з усталёўкамі перавагаў у іншай сэсіі.
    
    Вы жадаеце працягваць?

en: %s Continue (y/n)?
be: %s Працягваць (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
be: Схема ўтрымлівае недапушчальную пасьлядоўнасьць UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
be: Тэма вызначаецца тыпам сьпісу, але ня вызначаны тып элемэнтаў

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
be: Тэма вызначаецца тыпам пары але ня вызначаны тып элемэнтаў car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
be: Не атрымалася загрузіць крыніцу "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
be: Вырашаны адрас "%s" да даступнай крыніцы канфігурацыі у пазыцыі %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
be: Вырашаны адрас "%s" да крыніцы канфігурацыі з доступам толькі на чытаньне ў пазыцыі %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
be: Вырашаны адраса "%s" да крыніцы канфігурацыі з частковым доступам на запіс, у пазыцыі %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
be: Аніводны з дазволеных адрасоў не зьяўляецца дазволенай на запіс; захаваньне канфігурацыйных усталёвак немагчымае

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
be: Схема "%s", пазначаная для "%s", захоўвае значэньне, якое ня зьяўляецца схемай

en: The '/' name can only be a directory, not a key
be: Назва "/" можа быць толькі каталёгам, але не ключом

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
be: Значэньне для "%s" усталяванае ў крыніцы толькі для чытаньня ў пачатку шляху канфігурацыі

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
be: Немагчыма захаваць значэньні ключа "%s", таму як паслужнік канфігурацыі ня мае базаў даньняў, у якія магчыма пісаць. Ёсьць некалькі агульных прычын гэтае праблемы: 1) ваш файл шляху канфігурацыі %s/path ня ўтрымлівае базаў даньняў ці ня быў адшуканы 2) былі памылкова створаны два працэсы gconfd 3) ваша апэрацыйная сыстэма памылкова сканфігураваная, і блякаваньне файлаў NFS не працуе ў хатнім каталозе ці 4) ваша кліенцкая машына NFS зазбаіла й правільна ня паведаміла ў часе перазагрузкі паслужнік, каб блякаваньні файлаў мусілі быць скінутыя. Калі запушчаныя два працэсы gconfd (ці было два ў момант запуску другога), завяршыце працу, забіце ўсе копіі gconfd і ўвайдзіце назад. Калі засталіся старыя блякаваньні, выдаліце ~/.gconf*/*lock. Магчыма, праблема ў спробе выкарыстоўваць GConf з дзьвюх машын адначасова, і ORBit усё яшчэ ў дапомнае канфігурацыі, якая забараняе аддаленыя далучэньні CORBA - разьмясьціце "ORBIIOPIPv4=1" у /etc/orbitrc. Як заўсёды, праверце user.* у сыстэмным часопісе пра памылкі gconfd. Можа быць толькі адзін працэс gconfd ня хатні каталёг, і ён мусіць валодаць блякаваньнем у ~/.gconfd і блякаваньнямі ў індывідуальных сховішчах як ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
be: Памылка пошуку метаінфармацыі: %s

en: Error getting metainfo: %s
be: Памылка атрыманьня метаінфармацыі: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
be: Ключ "%s", пазначаны як схема для ключа "%s", у сапраўднасьці захоўвае тып "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
be: Не зразумелае значэньне "%s" (сьпіс мусіць пачынацца з "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
be: Не зразумелае значэньне "%s" (сьпіс мусіць канчацца "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
be: Не зразумелае значэньне "%s" (адшукана лішняя "]" у сьпісе)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
be: Не зразумелае значэньне "%s" (лішні сымбаль заканчэньня)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
be: Не зразумелае значэньне "%s" (пара мусіць пачынацца з "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
be: Не зразумелае значэньне "%s" (пара мусіць канчацца ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
be: Не зразумелае значэньне "%s" (памылковая колькасьць элемэнтаў)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
be: Не зразумелае "%s" (лішняя ")" адшукана ў нутры пары)

en: Key "%s" is NULL
be: Ключ "%s" -- NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
be: Паслужнік ня здолеў вырашыць адрас '%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
be: Немагчыма дадаць абвесткі да мясцовае крыніцы канфігурацыі

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
be: Збой даданьня кліента да сьпіса паслужнікаў, памылка CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
be: Мусіць пачынацца з '/'

en: Can't have two slashes (/) in a row
be: Ня мусіць быць два '/' у радку

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
be: Ня мусіць быць кропкі пасьля '/'

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
be: '%c' - недапушчальны сымбаль у назове ключа/каталёга

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
be: '%c' - недапушчальны сымбаль у назове ключа/каталёга

en: Key/directory may not end with a slash (/)
be: Ключ/каталёг ня можа канчацца на '/'

en: Failure shutting down config server: %s
be: Збой выключэньня паслужніка канфігурацыі: %s

en: Expected float, got %s
be: Чакалася значэньне з пл. пунктам, атрыманае %s

en: Expected int, got %s
be: Чакалася цэлае, атрыманае %s

en: Expected string, got %s
be: Чакаўся радок, атрыманае %s

en: Expected bool, got %s
be: Чакалася лягічнае значэньне, атрыманае %s

en: Expected schema, got %s
be: Чакалася схема, атрыманае %s

en: CORBA error: %s
be: Памылка CORBA: %s

en: Shutdown request received
be: Атрыманы запыт на выключэньне

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
be: gconfd скампіляваны з адладкай; паспрабуйце загрузіць gconf.path з крынічнага каталёга

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
be: Файлы канфігурацыі не адшуканы, спроба выкарыстоўваць дапомную крыніцу канфігурацыі  "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
be: Адсутнічаюць крыніцы канфігурацыі ў шляху крыніц, канфігурацыя не будзе захаваная; рэдагаваць %s%s

en: Error loading some config sources: %s
be: Памылка загрузкі пэўных крыніц канфігурацыі: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
be: Адрас канфігурацыі не быў пасьпяхова вырашаны, немагчыма загрузіць ці захаваць канфігурацыйныя даньні

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
be: Аніводная з крыніц канфігурацыі, даступных на запіс, не была вырашаная, магчыма пэўныя зьмены канфігурацыі ня атрымаецца захаваць

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
be: Атрыманы сыгнал %d, файл core створаны. Калі ласка, паведаміце пра памылку ў GConf.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
be: Атрыманы сыгнал %d. Калі ласка, паведаміце пра памылку ў GConf.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
be: Атрыманы сыгнал %d, ненармальнае выключэньне. Калі ласка, паведаміце пра памылку ў GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
be: Атрыманы сыгнал %d, нармальнае выключэньне.

en: Owner of %s is not the current user
be: Бягучы карыстальнік не зьяўляецца ўладальнікам %s

en: Bad permissions %lo on directory %s
be: Кепскія правы %lo на каталёг %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
be: запуск (вэрсія %s), pid %u карыстальнік "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
be: Збой атрыманьня спасылкі на аб'ект для ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
be: Збой стварэньня %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
be: Існуюць цяжкасьці з каталёгам %s, gconfd ня можа выкарыстоўваць яе

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
be: Збой запісу байта ў канал fd %d, кліенцкая праграма магла павіснуць: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
be: Збой атрыманьня блякаваньня для паслужніка, завяршэньне працы: %s

en: Error releasing lockfile: %s
be: Памылка вызваленьня файла блякаваньня: %s

en: Exiting
be: Выйсьце

en: SIGHUP received, reloading all databases
be: Атрыманы сыгнал SIGHUP, перазагрузка усіх базаў

en: GConf server is not in use, shutting down.
be: Паслужнік GConf не выкарыстоўваецца, выключэньне.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
be: Памылка атрыманьня новага значэньня для "%s": %s

en: Returning exception: %s
be: Вяртаньне выключэньня: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
be: Збой адкрыцьця файла часопіса gconfd: будзе немагчыма аднавіць слухача пасьля спыненьня gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
be: Збой закрыцьця файла часопіса gconfd; даньні могуць быць памылкова захаваныя (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
be: Не атрымалася адкрыць файл захаванага стану "%s" для запісу: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
be: Не атрымалася запісаць у файл захаванага стану "%s" fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
be: Збой закрыцьця новага файла захаванага стану "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
be: Не атрымалася перамясьціць стары файл захаванага стану "%s": %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
be: Збой перамяшчэньня новага файлу захаванага стану на новае месца: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
be: Збой аднаўленьня арыгінальнага файлу захаванага стану, які быў перанесены ў "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
be: Немагчыма аднавіць слухача на адрасе "%s", немагчыма вырашыць базу даньняў

en: Error reading saved state file: %s
be: Памылка чытаньня файла захаванага стану: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць файл захаванага стану "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
be: Збой запісу ў часопіс gconfd даданьня слухача: будзе немагчыма дадаць слухача нанова, калі gcofd завяршыцца ці спыніцца (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
be: Збой запісу ў часопіс gconfd выдаленьня слухача: слухач можа быць памылкова даданы нанова, калі gcofd завершыцца ці спыніцца (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
be: Збой атрыманьня IOR для кліента: %s

en: Failed to open saved state file: %s
be: Збой адкрыцьця файла захаванага стану: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
be: Збой запісу даданьня кліента ў файл захаванага стану: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
be: Збой скіданьня даданьня кліента ў файл захаванага стану: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
be: Пэўны кліент выдаліў сябе з паслужніка GConf, але ня быў раней даданы да яго!

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
be: Усталяваць значэньне для ключа й сынхранізаваць. Ужываецца з --type.

en: Print the value of a key to standard output.
be: Надрукаваць значэньне ключа ў стандартны вывад.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
be: Усталяваць схему й сынхранізаваць. Ужываецца з --short-desc, --long-desc, --owner і --type.

en: Unset the keys on the command line
be: Адмяніць пазначэньне ключа ў загадным радку

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
be: Рэкурсіўна адмяняе пазначэньне ўсіх ключоў гэтага й ніжэйшых ключа/каталёга ў загадным радку

en: Print all key/value pairs in a directory.
be: Надрукаваць усе пары ключ/значэньне ў каталозе.

en: Print all subdirectories in a directory.
be: Надрукаваць усе падкаталёгі ў каталозе.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
be: Вывесьці у стандартны вывад xml апісаньне ўсіх запісаў у каталозе (рэкурсыўна).

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
be: Загрузіць з пазначанага xml файла апісаньне значэньняў і усталяваць іх адносна каталёга.

en: Unload a set of values described in an XML file.
be: Выгрузіць набор значэньняў апісаных у XML-файле.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
be: Надрукаваць усе падкаталёгі й элемэнты ў каталозе, рэкурсіўна.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
be: Вяртае 0 калі каталёг існуе й 2 калі не.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
be: Выключыць gconfd. НЯ ЎЖЫВАЙЦЕ ГЭТЫ ПАРАМЭТАР БЯЗ ВАЖКАЕ ПРЫЧЫНЫ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
be: Вяртае 0 калі gconfd запушчаны й 2 калі не.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
be: Запусьціць канфігурацыйны паслужнік (gconfd). (Звычайна здараецца аўтаматычна калі патрэбна.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Пазначыць тып значэньня, ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя ўнікальныя абрэвіятуры.

en: int|bool|float|string|list|pair
be: целае|булева|пл.пункт|радок|сьпіс|пара

en: Print the data type of a key to standard output.
be: Друк тыпу даньняў ключа ў стандартны вывад.

en: Get the number of elements in a list key.
be: Атрымаць колькасьць элемэнтаў у ключы сьпісу.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
be: Атрымаць асабісты элемэнт з ключа сьпісу, індэксаваны лічбава.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Пазначыць тып значэньня сьпісу, ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя унікальныя абрэвіятуры.

en: int|bool|float|string
be: целае|булева|пл.пункт|радок

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Пазначыць тыпу значэньня ключа пары, ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя унікальныя абрэвіятуры.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Пазначыць тып значэньня пары ці тып значэньня апісваецца схемай. Прыдатныя унікальныя абрэвіятуры.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
be: Пазначыць скарочанае (на паўрадку) апісаньне для схемы.

en: DESCRIPTION
be: АПІСАНЬНЕ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
be: Пазначыць апісаньне ў некалькі радкоў для схемы.

en: Specify the owner of a schema
be: Пазначыць уладальніка схемы

en: OWNER
be: УЛАДАЛЬНІК

en: Specify a schema file to be installed
be: Пазначыць файл схемы для ўсталяваньня

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
be: Пазначце крыніцу канфігурацыі для выкарыстаньня замест прадвызначанага шляху

en: SOURCE
be: КРЫНІЦА

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
be: Доступ да базы даньняў канфігурацыі наўпрост, мінаючы паслужнік. Патрабуе, каб gconfd не быў запушчаны.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
be: Карэктна ўсталёўвае файлы схемы, пазначаныя ў камандным радку, у базу даньняў. Зьменная асяродзьдзя GCONF_CONFIG_SOURCE мусіць быць усталяваная ў значэньне пэўнага шляху да крыніцы ці застацца пустой для ужываньня дапомнага значэньня.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
be: Правільна выдаляе файлы схемы з загаднага радку з базы даньняў. Зьменная асяродзьдзя GCONF_CONFIG_SOURCE мусіць быць усталяваная ў значэньне непрадвызначанай крыніцы наладак ці ў пустое значэньне, каб скарыстаць прадвызначаную.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
be: Сур'ёзна тэставаць дастасаваньне усталяваньнем і выдаленьнем вялікае колькасьці розных тыпаў значэньняў для ключоў з загаднага радку.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
be: Сур'ёзна тэставаць дастасаваньне усталяваньнем і выдаленьнем вялікае колькасьці ключоў унутры каталёгаў з загаднага радка.

en: Get the short doc string for a key
be: Атрымаць кароткае апісаньне для ключа

en: Get the long doc string for a key
be: Атрымаць падрабязнае апісаньне для ключа

en: Get the name of the schema applied to this key
be: Атрымаць назву схемы, якая ужываецца да гэтага ключа

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
be: Указаць назвы схемы й ключа, да якога будзе ужытая схема

en: Remove any schema name applied to the given keys
be: Выдаліць любую назву схемы, якая ужываецца да гэтага ключа

en: Ignore schema defaults when reading values.
be: Ігнараваць прадвызначанасьці тэмы калі чытаюцца значэньні.

en: Get the name of the default source
be: Атрымаць назву прадвызначанай крыніцы

en: Can't get and set/unset simultaneously
be: Немагчыма атрымліваць і усталёўваць/выдаляць адначасова

en: Can't set and get/unset simultaneously
be: Немагчыма усталяваць і атрымліваць/выдаляць адначасова

en: Can't get type and set/unset simultaneously
be: Немагчыма атрымаць тып і ўсталяваць/прыбраць адначасова

en: Can't use --all-entries with --get or --set
be: Немагчыма выкарыстоўваць можнасьць --all-entries разам з --get ці --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
be: Немагчыма выкарыстоўваць можнасьць --all-dirs разам з --get ці --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
be: Можнасьць --recursive-list ня мусіць выкарыстоўвацца разам з --get, --set, --unset, --all-entries, ці --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
be: Можнасьць --set_schema ня мусіць выкарыстоўвацца разам з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
be: Тып значэньня мае сэнс толькі ў часе усталёўкі значэньня

en: Must specify a type when setting a value
be: Трэба пазначаць тып у часе усталёўкі значэньня

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
be: Можнасьці --ignore-schema-defaults мусяць выкарыстоўвацца толькі з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ці --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
be: Можнасьць %s мусіць выкарыстоўваць сама сябе.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
be: Неабходна пазначыць крыніцу канфігурацыі з дапамогай можнасьці --config-source, калі выкарыстоўваецца --direct

en: Failed to init GConf: %s
be: Памылка ініцыялізацыі GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
be: Зьменная асяродзьдзя GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL усталяваная, схема не выдаляецца

en: Shutdown error: %s
be: Памылка выключэньня: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
be: Неабходна задаць адну ці болей каталёгаў для рэкурсіўнага сьпісу.

en: Must specify one or more directories to dump.
be: Неабходна задаць адну ці болей каталёгаў для звалкі.

en: Failure listing entries in `%s': %s
be: Збой падліку запісаў у "%s": %s

en: (no value set)
be: (ня усталяванае значэньне)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
be: Збой пуску паслужніка канфігурацыі (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
be: Патрабуецца пазначыць ключ ці ключы, якія трэба атрымаць

en: Type: %s
be: Тып: %s

en: List Type: %s
be: Тып сьпісу: %s

en: Car Type: %s
be: Тып ключа: %s

en: Cdr Type: %s
be: Тып значэньня: %s

en: Default Value: %s
be: Дапомнае значэньне: %s

en: Unset
be: Скасаваць

en: Owner: %s
be: Уладальнік: %s

en: Short Desc: %s
be: Скарочанае апісаньне: %s

en: Long Desc: %s
be: Падрабязнае апісаньне: %s

en: No value set for `%s'
be: Ня усталяванае значэньне для '%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
be: Збой атрыманьня значэньня для '%s': %s

en: Don't understand type `%s'
be: Не зразуметы тып '%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
be: Патрабуецца пазначыць альтэрнатыўныя ключы/значэньні ў якасьці аргумэнтаў

en: No value to set for key: `%s'
be: Не усталяванае значэньне для ключа: '%s'

en: Cannot set schema as value
be: Немагчыма ўсталяваць схему як значэньне

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
be: Патрабуецца пазначыць просты тып сьпісу ў часе усталёўкі сьпісу

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
be: Патрабуецца пазначыць простыя тыпы ключа й значэньня ў часе усталёўкі пары

en: Error: %s
be: Памылка: %s

en: Error setting value: %s
be: Памылка ўсталяваньня значэньня: %s

en: Error syncing: %s
be: Памылка сынхранізацыі: %s

en: Must specify a key or keys to get type
be: Павінен быць зададзены ключ ці ключы, каб атрымаць тып

en: Must specify a key to lookup size of.
be: Павінен быць зададзены ключ каб шукаць памер.

en: Key %s is not a list.
be: Ключ %s не ў сьпісе.

en: Must specify a key from which to get list element.
be: Павінен быць зададзены ключ з якога атрымліваць элемэнт сьпісу.

en: Must specify list index.
be: Павінны быць зададзены індэкс сьпісу.

en: List index must be non-negative.
be: Індэкс сьпісу не павінны быць адмоўнымі.

en: List index is out of bounds.
be: Індэкс сьпісу па за межамі.

en: Must specify a key or keys on the command line
be: Патрабуецца пазначыць ключ ці ключы ў загадным радку

en: No schema known for `%s'
be: Невядомая схема для "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
be: Адсутнічаюць радкі дакумэнтацыі ў схеме па "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
be: Памылка атрыманьня схемы па "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
be: Адсутнічае схема па "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
be: Значэньне па "%s" ня зьяўляецца схемай

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
be: Патрабуецца пазначыць назву схемы й ключа, да якога ўжыць схему

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
be: Памылка атаясамленьня назвы схемы "%s" з назвай ключа "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
be: Неабходна задаць ключы, каб скасаваць ужываньне схемы да

en: Error removing schema name from '%s': %s
be: Памылка выдаленьня назвы схемы з "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
be: Патрабуецца пазначыць ключ (назву схемы) як адзіны аргумэнт

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып сьпісу мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, з пл.пунктам ці лягічным

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып ключа пары мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, с пл. пунктам ці лягічным

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып значэньня пары мусіць быць простым тыпам: радком, цэлым, с пл.пунктам  ці лягічным

en: Error setting value: %s
be: Памылка усталяваньня значэньня: %s

en: Error syncing: %s
be: Памылка сынхранізацыі: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
be: Неабходна задаць адзін ці болей каталёгаў для атрыманьня пар ключ/значэньне.

en: Must specify one or more keys to unset.
be: Патрабуецца пазначыць адзін ці болей ключоў для выдаленьня.

en: Error unsetting `%s': %s
be: Памылка выдаленьня значэньня "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
be: Патрабуецца пазначыць адзін ці болей ключоў для рэкурсіўнага выдаленьня.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
be: Збой рэкурсіўнага выдаленьня "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
be: Неабходна задаць адзін ці болей каталёгаў для атрыманьня з іх падкаталёгаў.

en: Error listing dirs: %s
be: Памылка пералічэньня каталёгаў: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
be: УВАГА! Павінны быць зададзены абодва й <car>, і <cdr> у <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
be: УВАГА! Зададзены ключ (%s) для схемы ніжэй <value> - ігнаруецца

en: WARNING: must have a child node under <value>
be: УВАГА! Павінен мець нашчадкавы вузел ніжэй за <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
be: УВАГА! запіс <%s> не зразуметы

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
be: УВАГА! Немагчыма разабраць цэлае значэньне "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
be: УВАГА! Немагчыма разабраць значэньне з пл. пунктам "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
be: УВАГА! Немагчыма разабраць радковае значэньне "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
be: УВАГА! Немагчыма разабраць лягічнае значэньне "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
be: УВАГА: ня атрымалася атаясаміць схему "%s" з ключом "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
be: УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
be: УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып сьпіса для схемы (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
be: УВАГА: не атрымалася разабраць прадвызначанае значэньне '%s' для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
be: УВАГА: недапушчальны ці памылковы тып ключа ці значэньня для схемы (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
be: УВАГА: Вы ня можаце ўсталяваць прадвызначанае значэньне для схемы

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
be: УВАГА: унутраная памылка gconftool, невядомы тып GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
be: УВАГА: збой разбору назвы тыпа "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: УВАГА: тып сьпісу можа быць толькі цэлым, з пл.пунктам, радком ці лягічным значэньнем і ня можа быць "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: УВАГА: тып ключа можа быць толькі цэлым, з пл.пунктам, радком ці лягічным значэньнем і ня можа быць "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: УВАГА: тып значэньня можа быць толькі цэлым, з пл. пунктам, радком ці лягічным значэньнем і ня можа быць "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
be: УВАГА: пусты вузел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
be: УВАГА: вузел <%s> незразуметы пад <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
be: УВАГА: <list_type>  не пазначаны для схемы з тыпам сьпісу

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
be: УВАГА: <car_type> не пазначаны для схемы з тыпам пары

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
be: УВАГА: <cdr_type> не пазначаны для схемы зь тыпам пары

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
be: УВАГА: вузел <locale> не мае атрыбута `name="locale"', ігнаруецца

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
be: УВАГА: некалькі вузлоў <locale> для мясцовасьці "%s", ігнаруюцца ўсе пасьля першага

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
be: УВАГА: Недапушчальны вузел <%s> у вузьле <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
be: Далучана схема "%s" да ключа "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
be: Павінны існаваць хаця б адзін запіс <locale> у <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
be: УВАГА: не магчыма ўсталяваць схему "%s" мясцовасьці "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
be: Усталяваная схема "%s" для мясцовасьці "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
be: УВАГА: не магчыма выдаліць схему "%s" мясцовасьці "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
be: Выдаленая схема "%s" для мясцовасьці "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
be: УВАГА: не пазначаны ключ для схемы

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
be: УВАГА! запіс <%s> не зразуметы ніжэй <%s>

en: Failed to open `%s': %s
be: Збой адкрыцьця `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
be: Дакумэнт "%s" пусты?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
be: Дакумэнт "%s" мае памылковы від каранёвага запісу (<%s>, мусіць быць <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
be: Дакумэнт "%s" ня мае запісу верхняга ўзроўню <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
be: УВАГА! запіс <%s> ніжэй <%s> не зразуметы

en: Must specify some schema files to install
be: Неабходна пазначыць некалькі файлаў схемы для усталёўкі

en: Failed to unset breakage key %s: %s
be: Збой усталяваньня ключа перарываньня %s: %s

en: Must specify some keys to break
be: Патрабуецца пазначыць пэўныя ключы для перарываньня

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
be: Спроба перарваць вашае дастасаваньне усталяваньнем памылковых значэньняў для ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
be: Патрабуецца пазначыць пэўныя каталёгі для перарываньня

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
be: Спроба перарваць вашае дастасаваньне усталяваньнем памылковых значэньняў для ключоў у каталозе:
      %s

en: Usage: Terminal [OPTION...]
be: Выкарыстаньне: Terminal [ОПЦЫЯ...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
be:   -h, --help                          Друкуе гэтую даведу

en:   -v, --version                       Print version information and exit
be:   -v, --version                       Друкуе зьвесткі пра вэрсію

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
be:   --disable-server                    Не рэгістравацца ў службе D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
be:   -x, --execute                       Выканаць астатнюю частку загаднага
                                          радка ўнутры тэрмінала

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
be:   -e, --command=РАДОК                 Выканаць парамэтры гэтай опцыі
                                          ўнутры тэрмінала

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
be:   --working-directory=ДЫРЭКТОРЫЯ      Задае працоўную дырэкторыю

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
be:   -T, --title=НАЗВА                   Задае загаловак тэрмінала

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
be:   -H, --hold                          Не зьнішчаць укладку, адразу пасьля
                                          завяршэньня працы нашчадка

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
be:   --display=DISPLAY                   Дысплэй X для выкарыстаньня

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
be:   --geometry=ГЕАМЭТРЫЯ                Спэцыфікацыя геамэтрыі X (гл.
                                          man-старонку  "X"), можна задаваць для
                                          кожнага асобнага вакна

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
be:   --role=ROLE                         Задае ролю вакна; ужываецца толькі да
                                          аднаго вакна; можна задаваць для
                                          кожнага вакна, якое вы ствараеце праз
                                          загадны радок

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
be:   --startup-id=STRING                 ID для пратакола інфармаваньня
                                          пра запуск

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
be:   --fullscreen                        Пераключае апошняе заданае вакно ў
                                          поўнаэкранны рэжым; ужываецца толькі да
                                          аднаго вакна; можна задаваць для
                                          кожнага вакна, якое вы ствараеце праз
                                          загадны радок

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
be:   --show-menubar                      Уключае радок мэню для апошняга
                                          заданага вакна; ужываецца толькі да
                                          аднаго вакна; можна задаваць для
                                          кожнага вакна, якое вы ствараеце праз
                                          загадны радок

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
be:   --hide-menubar                      Выключае мэню для апошняга заданага
                                          вакна; ужываецца толькі да
                                          аднаго вакна; можна задаваць для
                                          кожнага вакна, якое вы ствараеце праз
                                          загадны радок

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
be:   --show-borders                      Уключае ўпрыгожваньні вакна
                                          ужываецца толькі да
                                          аднаго вакна; можна задаваць для
                                          кожнага вакна, якое вы ствараеце праз
                                          загадны радок

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
be:   --hide-borders                      Адключае ўпрыгожваньні вакна
                                          ужываецца толькі да
                                          аднаго вакна; можна задаваць для
                                          кожнага вакна, якое вы ствараеце праз
                                          загадны радок

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
be:   --show-toolbars                     Уключае панэлі інструмэнтаў
                                          ужываецца толькі да
                                          аднаго вакна; можна задаваць для
                                          кожнага вакна, якое вы ствараеце праз
                                          загадны радок

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
be:   --hide-toolbars                     Адключае панэлі інструмэнтаў
                                          ужываецца толькі да
                                          аднаго вакна; можна задаваць для
                                          кожнага вакна, якое вы ствараеце праз
                                          загадны радок

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
be:   --tab                               Адкрыць новую ўкладку ў апошнім вакне;
                                          гэтую опцыю можна задаць больш чым
                                          адзін раз

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
be:   --window                            Адкрыць новае вакно з адной укладкай;
                                          гэтую опцыю можна задаць больш чым
                                          адзін раз

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
be:   --default-display=ДЫСПЛЭЙ           прадвызначаны дысплэй X

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
be:   --default-working-directory=ДЫРЭКТОРЫЯ  Задае прадвызначаную працоўную
                                              дырэкторыю для Тэрмінала

en: Terminal
be: Тэрмінал

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
be: %s (Xfce %s)
    
    Аўтарскія правы (c) %s
            os-cillation e.K. Усе правы абаронены.
    
    Стваральнік Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Пабудавана з Gtk+-%d.%d.%d, працуе з Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Калі ласка, паведамляйце пра памылка ні <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
be: Немагчыма зарэгістраваць тэрмінал: %s

en: Unable to launch terminal: %s
be: Немагчыма запусьціць тэрмінал: %s

en: User id mismatch
be: Несупадзеньне ідэнтыфікатара карыстальніка

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
be: Шына D-BUS выключана; завяршэньне працы...

en: Unable to register object %s
be: Немагчыма зарэгістраваць аб'ект %s

en: X Terminal Emulator
be: Эмулятар X тэрмінала

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
be: Опцыя "--sm-client-id" патрабуе ў якасьці парамэтра id сэанса

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Опцыя "--execute/-x" патрабуе ў якасьці парамэтра загад для выкананьня ў канцы загаднага радка

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
be: Опцыя "--command/-e" патрабуе ў якасьці парамэтра загад для выкананьня

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
be: Опцыя "--working-directory" патрабуе ў якасьці парамэтра працоўную тэчку

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
be: Опцыя "--title/-T" патрабуе ў якасьці парамэтра загаловак

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
be: Опцыя "--display" патрабуе ў якасьці парамэтра дысплэй Х

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
be: Опцыя "--geometry" патрабуе ў якасьці парамэтра геамэтрыю вакна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
be: Опцыя "--role" патрабуе ў якасьці парамэтра ролю вакна

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
be: Опцыя "--startup-id" патрабуе ў якасьці парамэтра id запуску

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
be: Опцыя "--default-display" патрабуе ў якасьці парамэтра прадвызначаны дысплэй Х

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
be: Опцыя "--default-working-directory" патрабуе ў якасьці парамэтра прадвызначаную працоўную тэчку

en: Unknown option "%s"
be: Невядомая опцыя "%s"

en: Terminal Preferences
be: Перавагі Тэрмінала

en: <b>Title</b>
be: <b>Загаловак</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
be: Загад, які выконваецца ў тэрмінале, можа дынамічна выстаўляць новы загаловак.

en: _Initial title:
be: Пачатковы за_галовак

en: Replaces initial title
be: замяняе пачатковы

en: Goes before initial title
be: ідзе перад пачатковым

en: Goes after initial title
be: ідзе пасьля пачатковага

en: Isn't displayed
be: не адлюстроўваецца

en: <b>Command</b>
be: <b>Загад</b>

en: _Run command as login shell
be: Вык_онваць загад як абалонку ўваходу

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
be: Уключыце гэтую опцыю, каб прымусіць Тэрмінал выконваць вашую абалонку, як абалонку ўваходу, калі вы адкрываеце новы тэрмінал. Глядзіце дакумэнтацыю на вашу абалонку, каб даведацц пра розьніцу паміж інтэрактыўнай абалонкай і абалонкай уваходу.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
be: Абнаўляць запісы utmp/wtmp, калі запускаюцца на выкананьне загады

en: <b>Scrolling</b>
be: <b>Пракрутка</b>

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
be: Гэтая опцыя кантралю, ці будзе тэрмінал аўтаматычна пракручвацца ўніх, калі ў яго будуць выводзіцца новыя даныя.

en: Scroll on _keystroke
be: Прак_ручваць пры націску клявішы

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
be: Уключае магчымасьць пракруткі тэрміналу ўніз, да зьяўленьня загаднага радка, у адказ на націск любой клявішы.

en: On the left side
be: зь левага боку

en: On the right side
be: з правага боку

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
be: Задае колькасьць радкоў, на якія вы можаце пракруціць тэрмінал.

en: <b>Font</b>
be: <b>Шрыфт</b>

en: Choose Terminal Font
be: Выбар шрыфту Тэрмінала

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
be: Уключыць згладжваньне

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
be: Уключыце гэта, калі вы жадаеце, каб Тэрмінал выкарыстоўваў згладжаны тэкст. Калі вы адключыце гэтую опцыю, гэта павялічыць хуткасьць вываду і паменшыць загрузку ЦП на слабых сыстэмах.

en: Allow bold text
be: Дазволіць тлусты тэкст

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
be: Калі гэтая опцыя ўключана, дастасаваньні ўнутры тэрмінала могуць выкарыстоўваць тлусты тэкст.

en: None (use solid color)
be: Няма (выкарыстоўваць суцэльны колер)

en: _File:
be: _Файл:

en: Shade transparent or image background:
be: Зацямненьне тла:

en: <small><i>None</i></small>
be: <small><i>Няма</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
be: <b>Новыя вокны</b>

en: Display _menubar in new windows
be: Адлюстроўваць _мэню ў новых вокнах

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
be: Калі гэтая опцыя ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець радок мэню.

en: Display _toolbars in new windows
be: Адлюстроўваць _панэль сродкаў у новых вокнах

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
be: Калі гэтая опцыя ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець панэль інструмэнтаў.

en: Display _borders around new windows
be: Адлюстроўваць мя_жу вако новых вокнаў

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
be: Калі гэтая опцыя ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець рамку.

en: _Text and cursor color:
be: Колер _тэкста і курсора

en: Choose terminal text color
be: Вылучыце колер тэксту тэрмінала

en: Choose terminal cursor color
be: Вылучыце колер курсора

en: Choose terminal background color
be: Вылучыце колер тла тэрмінала

en: <b>Text Selection</b>
be: <b>Вылучэньне тэксту</b>

en: Use _default color
be: Выкарыстоўваць _прадвызначаны колер

en: Use the default text selection background color
be: Выкарыстоўваць прадвызначаны колер для тла вылучанага тэксту

en: Use _custom color
be: Выкарыстоўваць ад_мысловы колер

en: Use a custom text selection background color
be: Выкарыстоўваць адмысловы колер для тла вылучанага тэксту

en: Choose terminal text selection background color
be: Абярыце колер тла для вылучанага тэксту

en: <b>Palette</b>
be: <b>Палітра</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
be: Тэрмінальныя дастасаваньні маюць у наяўансьці наступную палітру:

note: #-#-#-#-#  1 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
be: Элемэнт палітры %d

en: <b>Shortcut keys</b>
be: <b>Гарачыя клявішы</b>

en: <b>Menubar access</b>
be: <b>Доступ да мэню</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
be: Адклчыць у_се клявішы доступу да мэню

en: <b>Compatibility</b>
be: <b>Сумяшчальнасьць</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
be: Гэтыя опцыі могуць выклікаць ня правільныя паводзіны некаторых дастасаваньняў. Яны прадстаўлены толькі для таго, каб вы маглі абыйсьці пэўныя паводзіны ў асобных дастасаваньнях і апэрацыйных сыстэмах.

en: Auto-detect
be: Аўта-вызначэньне

en: Escape sequence
be: Escape-пасьлядоўнасьць

en: <tt>$TERM</tt> setting:
be: Значэньне <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
be: Гэта опцыя задае значэньне пераменнай асяродзьня $TERM для новых укладак і вокнаў тэрмінала. Прадвызначанае значэньне мусіць падыходзіць для большасьці сыстэмаў. Калі вы маеце праблемы з колерамі ў асобных дастасаваньнях, паспрабуйце задаць тут значэньне xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
be: Ск_інуць сумяшчальнасьць да прадвызначаных значэньняў

en: <b>Double click</b>
be: <b>Падвоеная пстрычка</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
be: Наступныя сымбалі зьяўляюцца часткамі словаў (будуць вылучаны двайной пстрычкай):

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
be: Вылучыце відарыс для тла

en: All Files
be: Усе файлы

en: Open Tab
be: Адкрыць укладку

en: Open Terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: Paste Selection
be: Уставіць вылучанае

en: Show menubar
be: Паказць мэню

en: Show toolbars
be: Паказаць панэлі сродкаў

en: Show borders
be: Паказць межы

en: Reset and Clear
be: Скінуць і ачысьціць

en: Previous Tab
be: Папярэдняя ўкладка

en: Next Tab
be: Наступная ўкладка

en: Unable to determine your login shell.
be: Немагчыма вызначыць вашую абалонку

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
be: Немагчыма запусьціць нашчадка

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  8 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Register actions
en: File
be: Файл

en: Shortcut key
be: Камбінацыя клявіш

en: Compose shortcut for:
be: Задаць камбінацыю для:

en: Failed to acquire keyboard
be: Немагчыма захапіць клявіятуру

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
be: Іншае дастасаваньне захапіла кантроль над клявіятурай.

en: Compose Email
be: Напісаць ліст

en: Open Link
be: Адкрыць спасылку

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма кінуць вылучаны просты тэкс (text/plain) у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма кінуць URL у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма кінуць сьпіс URI у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Атрыманы нерэчаісныя даныя колеру: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Open _Tab
be: Адкрыць ук_ладку

en: Open a new terminal tab
be: Адкрыць новую ўкладу тэрмінала

en: Open T_erminal
be: Адкрыць _Тэрмінал

en: Open a new terminal window
be: Стварыць новае вакно тэрмінала

en: Open a new window for the current terminal tab
be: Стварыць новае вакно для бягучай укладкі тэрмінала

en: Close the current terminal tab
be: Закрыць бягучую ўкладу

en: Close the terminal window
be: Зачыніць вакно тэрмінала

en: Copy to clipboard
be: Скапіяваць у буфэр абмену

note: #-#-#-#-#  162 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
be: _Уставіць

en: Paste from primary selection
be: Уставіць раней вылучаны тэкст

en: _Toolbars...
be: _Панэлі сродкаў...

en: Customize the toolbars
be: Наладка панэляў

en: Open the Terminal preferences dialog
be: Адкрыць дыялёг пераваг Тэрмінала

en: _Terminal
be: _Тэрмінал

en: Set a custom title for the current tab
be: Задаць адмысловую назву для бягучай укладкі

en: Reset and C_lear
be: Скінуць і а_чысьціць

en: Switch to previous tab
be: Пераключыцца на папярэднюю ўкладку

en: Switch to next tab
be: Пераключыцца на наступную ўкладку

en: Display help contents
be: Адлюстраваць зьмест даведкі

en: _Report a bug
be: Па_ведаміць пра памылку

en: Report a bug in Terminal
be: Паведаміць пра памылку ў Тэрмінале

en: Display information about Terminal
be: Паказаць зьвесткі пра Тэрмінал

en: Show/hide the menubar
be: Паказаць/схаваць радок мэню

en: Show _Toolbars
be: Паказаць панэль _сродкаў

en: Show/hide the toolbars
be: Паказаць/схаваць панэль сродкаў

en: Show Window _Borders
be: Паказваць мя_жу вакна

en: Show/hide the window decorations
be: Паказаць/схаваць дэкарацыі вакна

en: Close all tabs
be: Закрыцьцё ўсіх укладак

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
be: Гэтае вакно мае %d адкрытых укладак.
    Калі вы зачыніце яго, зачыніце іх усе.

en: Window Title|Set Title
be: Увод назвы

en: <b>Title:</b>
be: <b>Назва:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
be: Увядзіце назву для бягучай укладкі тэрмінала

en: Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала

en: Mail Reader
be: Паштовы кліент

en: Preferred Applications
be: Пераважныя дастасаваньні

en: Opera Mail
be: Паштовы кліент Opera

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
be: Немагчыма прачытаць зьмест тэчкі

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
be: Поле Exec ня вызначана

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
be: Поле URL ня вызначана

en: Invalid desktop file
be: Нерэчаісны desktop-файл

en: Failed to parse file
be: Немагчыма разабраць файл

en: Only local files may be renamed
be: Перайменаваць можна толькі тутэйшыя файлы

en: Failed to change permissions of "%s"
be: Немагчыма зьмяніць правы на "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
be: Немагчыма зьмяніць уладальніка "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
be: Немагчыма зьмяніць групу "%s"

en: The file "%s" already exists
be: Файл "%s" ужо існуе

en: Failed to create empty file "%s"
be: Немагчыма стварыць пусты файл"%s"

en: Failed to open "%s" for reading
be: Немагчыма адкрыць "%s" для чытаньня

note: use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
be: Немагчыма адкрыць "%s" для чытаньня

en: Failed to write data to "%s"
be: Немагчыма запісаць даныя ў "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
be: Немагчыма выдаліць "%s"

en: Failed to read data from "%s"
be: Немагчыма прачытаць даныя з "%s"

en: copy of %s
be: копія %s

en: another copy of %s
be: другая копія %s

en: another link to %s
be: другая спасылка %s

en: third copy of %s
be: трэцяя копія %s

en: third link to %s
be: трэцяя спасылка %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
be[0]: %u копія %s
be[1]: %u копія %s
be[2]: %u копія %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
be[0]: %u спасылка на %s
be[1]: %u спасылка на %s
be[2]: %u спасылка на %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
be: Немагчыма вызначыць зьвесткі для файла "%s"

en: Failed to create directory "%s"
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
be: Немагчыма стварыць імянны fifo "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
be: Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку "%s"

en: Special files cannot be copied
be: Немагчыма скапіяваць адмысловы файл

en: Symbolic links are not supported
be: Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  85 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * re
en: File System
be: Файлавая сыстэма

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
be: Немагчыма скапіяваць "%s" у "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
be: Немагчыма стварыць для "%s" спасылку "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
be: Немагчыма перамясьціць "%s" у "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
be: URI "%s" не паказвае на рэчаісны рэсурс сьметніцы

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
be: Немагчыма перамясьціць або скапіяваць файлы ў сьметніцу

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці жадаеце замяніць яго?
    
    Калі вы заменіце файл, увесь яго зьмест будзе згублены.

en: Do you want to overwrite it?
be: Ці жадаеце перазапісаць яго?

en: Do you want to skip it?
be: Ці жадаеце абмінуць яго?

en: Failed to load application from file %s
be: Немагчыма загрузіць дастасаваньне з файла %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s

en: The command to run the mime handler
be: Загад для працы з гэтым mime-тыпам

en: The flags for the mime handler
be: Опцыі для апрацоўніка mime-тыпу

en: Icon
be: Значка

en: The icon of the mime handler
be: Значка для апрацоўніка mime-тыпу

en: The name of the mime handler
be: Назва для апрацоўніка mime-тыпу

en: %s document
be: %s дакумэнт

en: The URI "%s" is invalid
be: Нерэчаісны URI "%s"

en: Path too long to fit into buffer
be: Шлях завялікі, каб памясьціцца ў буфэры

en: URI too long to fit into buffer
be: URI завялікі, каб памясьціцца ў буфэры

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
be: Нерэчаісна экранаваныя сымбалі

note: #-#-#-#-#  197 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# S_COL_DATE
en: Size
be: Памер

en: The desired thumbnail size
be: Пажаданы памер мініяцюр

note: update the progress information
en: Collecting files...
be: Адбываецца збор файлаў...

en: Invalid path
be: Нерэчаісны шлях

en: Unknown user "%s"
be: Невядомы карыстальнік "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
be: Немагчыма вызначыць пункт мантаваньня для %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
be: Немагчыма далучыцца да службы HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
be: Адкрыць дыялёг шматлікага перайменаваньня

en: Run in daemon mode
be: Праца ў рэжыме дэману

en: Run in daemon mode (not supported)
be: Працава ў рэжыме дэману (не падтрымліваецца)

en: Quit a running Thunar instance
be: Завяршыць працэс Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
be: Завяршыць працэс Thunar (не падтрымліваецца)

note: setup application name
en: Thunar
be: Тунар

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
be: [ФАЙЛЫ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
be: Thunar: немагчыма адкрыць дысплэй: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
be: Каманда распрацоўкі Thunar. Усе правы абаронены.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
be: Стваральнік Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
be: Калі ласка, паведамляйце пра памылкі <%s>.

en: Sort By _Name
be: Упарадкаваць па _назве

en: Keep items sorted by their name
be: Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па назве

en: Sort By _Size
be: Упарадкаваць па па_меру

en: Keep items sorted by their size
be: Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па памеру

en: Sort By _Type
be: Упарадкаваць па _тыпу

en: Keep items sorted by their type
be: Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па тыпу

en: Sort By Modification _Date
be: Упарадкаваць па часу _зьмены

en: Keep items sorted by their modification date
be: Трымаць элемэнты ўпарадкаванымі па часу зьмены

en: Sort items in ascending order
be: Упарадкаваць элемэнты ад меншага да большага

en: Sort items in descending order
be: Упарадкаваць элемэнты ад большага да меншага

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
be: Немагчыма запусьціць дзеяньне

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
be: Немагчыма выканаць "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
be: Немагчыма адкрыць "%s"

en: Failed to open "%s": %s
be: Немагчыма адкрыць "%s": %s

en: Copying files...
be: Капіяваньне файлаў...

en: Creating symbolic links...
be: Стварэньне сымбалічных спасылак...

en: Moving files into the trash...
be: Перамяшчэньне файлаў у сьметніцу...

en: Moving files...
be: Перамяшчэньне файлаў...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
be: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды
    выдаліць "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды
    выдаліць %u вылучаны файл?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды
    выдаліць %u вылучаныя файлы?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды
    выдаліць %u вылучаных файлаў?

en: Deleting files...
be: Выдаленьне файлаў...

en: Creating files...
be: Стварэньне файлаў...

en: Creating directories...
be: Стварэньне дырэкторыяў...

en: Remove all files and folders from the Trash?
be: Выдаліць усе файлы і тэчкі са Сьметніцы?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
be: Калі вы вырашыце спусташыць Сьметніцу, усе элемэнты ў ёй будуць выдалены назаўсёды. Калі ласка, усьвядомьце, што вы можаце выдаліць іх паасобку.

en: Emptying the Trash...
be: Спусташэньне Сьметніцы...

en: Failed to determine the original path for "%s"
be: Немагчыма вызначыць зыходны шлях для "%s"

en: Create the folder "%s"?
be: Стварыць тэчку "%s"?

en: C_reate Folder
be: Ст_варыць тэчку

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
be: Тэчка "%s" больш не існуе, але яна неабходна, каб аднавіць файл "%s" са сьметніцы. Ці жадаеце стварыць нанова гэтую тэчку?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
be: Немагчыма аднавіць "%s"

en: Restoring files...
be: Аднаўленьне файлаў...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
be: Немагчыма ўсталяваць прадвызначанае дастасаваньне для "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
be: Вылучанае дастасаваньне выкарыстоўваецца для адчыненьне гэтага і іншых файлаў тыпу "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
be: _Іншае дастасаваньне...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
be: Ад_мысловы загад:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
be: Выкарыстоўваць адмысловы загад для дастасаваньня, якое адсутнічае ў гэтым сьпісе.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
be: Прад_вызначыць для файлаў гэтага тыпу

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
be: Немагчыма дадаць новае дастасаваньне "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
be: Вы_даліць запускальнік

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
be: Адкрыць <i>%s</i> і іншыя файлы тыпу "%s" у:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
be: Агледзіць файлавую сыстэму, каб вылучыць дастасаваньне для адчыненьня файлаў тыпу "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
be: Зьмяніць прадвызначанае дастасаваньне для файлаў тыпу "%s" на вылучанае.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
be: Гэта выдаліць запускальнік дастасаваньня, які зьяўляецца ў кантэкставым мэню файла, але ня выдаліць само дастасаваньне.
    
    Вы можаце выдаліць толькі тыя запускальнікі, якія былі створаны з выкарыстаньнем адмысловага загаду ў дыялёгу "Адкрыць у" кіраўніка файлаў.

en: Perl Scripts
be: Сцэнары Perl

en: Python Scripts
be: Сцэнары Python

en: Ruby Scripts
be: Сцэнары Ruby

en: Shell Scripts
be: Сцэнары Shell

en: None available
be: Адсутнічаюць

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
be: Рэкамэндаваныя дастасаваньні

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
be: Іншыя дастасаваньні

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
be: У буфэры абмену нічога няма

en: Configure Columns in the Detailed List View
be: Наладзіць слупкі для рэжыму падрабязнага сьпісу

en: Visible Columns
be: Бачныя слупкі

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
be: Вылучыце парадак, у якім будзе зьяўляцца
    інфармацыя ў рэжыме падрабязнага сьпісу.

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
be: С_хаваць

en: Column Sizing
be: Памер слупкоў

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
be: З прадвызначанымі наладкамі, слупкі будуць аўтаматычна
    пашырацца, калі гэта патрэбна для таго каб тэкст быў
    бачным. Калі ж вам не падабаюцца гэтыя паводзіны, ніжэй
    можна задаць фіксаваныя шырыні для слупкоў.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
be: Аўтаматычна па_шыраць слупкі, калі патрэбна

en: Compact directory listing
be: Кампактны сьпіс дырэкторыяў

en: Compact view
be: Кампактны выгляд

en: Enter the new name:
be: Увядзіце новую назву:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла "%s" у лякальнае кадаваньне

en: Invalid filename "%s"
be: Нерэчаісная назва файла "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
be: Працоўная дырэкторыя мусіць вызначацца абсалютным шляхам

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
be: Трэба задаць ня менш за адну назву файла

en: Configure _Columns...
be: Наладка _слупкоў...

en: Configure the columns in the detailed list view
be: зьберагаючы

en: Detailed directory listing
be: Падрабязны сьпіс зьместу тэчкі

en: Details view
be: Падрабязны выгляд

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
be: _Так

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
be: _Не

en: N_o to all
be: Н_е, для ўсіх

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
be: Пацьвердзіце замену файлаў

en: This folder already contains a file "%s".
be: Гэтая тэчка ўжо ўтрымлівае файл "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
be: Ці жадаеце замяніць існуючы файл

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n
en: Size:
be: Памер:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
be: гэтым файлам?

en: _Copy here
be: С_капіяваць сюды

en: _Move here
be: Пера_мясьціць сюды

en: _Link here
be: Стварыць с_пасылку

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
be: Немагчыма выканаць файл "%s"

en: Name only
be: Толькі назва

en: Suffix only
be: Толькі суфікс

en: Name and Suffix
be: Назва і суфікс

en: The root folder has no parent
be: У каранёвай тэчкі няма бацькоўскай тэчкі

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "back" action
en: Back
be: Назад

en: Go to the previous visited folder
be: Пераход да папярэдняй тэчкі

en: Go to the next visited folder
be: Перайсьці да наступнай наведанай тэчкі

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
be: Немагчыма загрузіць запасную значку з "%s" (%s). Праверце правільнасьць усталяваньня праграмы!

en: Icon based directory listing
be: Сьпіс зьместу тэчкі ў выглядзе значак

en: Icon view
be: Значкі

en: Open the selected directory in a new window
be: Адкрыць вылучаную тэчку ў новым вакне

en: Choose another application with which to open the selected file
be: Выбар іншага дастасаваньня, у якім адкрыць вылучаны файл

en: Failed to open file "%s"
be: Немагчыма адкрыць файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
be[0]: Немагчыма адкрыць %d файл
be[1]: Немагчыма адкрыць %d файлы
be[2]: Немагчыма адкрыць %d файлаў

en: Are you sure you want to open all folders?
be: Вы насамрэч жадаеце адкрыць усе тэчкі?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
be[0]: Гэты выкліча адчыненьне %d асобнага вакна Кіраўніка файлаў.
be[1]: Гэты выкліча адчыненьне %d асобных вокнаў Кіраўніка файлаў.
be[2]: Гэты выкліча адчыненьне %d асобных вокнаў Кіраўніка файлаў.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
be[0]: Адчыніць %d новае вакно
be[1]: Адчыніць %d новых акна
be[2]: Адчыніць %d новых вокнаў

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
be[0]: Адкрыць у %d новым акне
be[1]: Адкрыць у %d новых вокнах
be[2]: Адкрыць у %d новых вокнах

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
be[0]: Адкрыць вылучаную тэчку ў %d новым вакне
be[1]: Адкрыць вылучаныя тэчкі ў %d новых вокнах
be[2]: Адкрыць вылучаныя тэчкі ў %d новых вокнах

en: _Open in New Window
be: _Адкрыць у новым акне

en: Open the selected file | Open the selected files
be[0]: Адкрыць вылучаны файл
be[1]: Адкрыць вылучаныя файлы
be[2]: Адкрыць вылучаныя файлы

en: Execute the selected file | Execute the selected files
be[0]: Выканаць вылучаны файл
be[1]: Выканаць вылучаныя файлы
be[2]: Выканаць вылучаныя файлы

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
be[0]: Адкрыць вылучаны файл з дапамогай "%s"
be[1]: Адкрыць вылучаныя файлы з дапамогай "%s"
be[2]: Адкрыць вылучаныя файлы з дапамогай "%s"

en: _Open With Other Application...
be: _Адкрыць у іншым дастасаваньні...

en: _Open With Default Applications
be: _Адкрыць у прадвызначаным дастасаваньні

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
be[0]: Адкрыць вылучаны файл у прадвызначаным дастасаваньні
be[1]: Адкрыць вылучаныя файлы ў прадвызначаным дастасаваньні
be[2]: Адкрыць вылучаныя файлы ў прадвызначаным дастасаваньні

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
be: Немагчыма прымантаваць "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
be[0]: Сталец (стварыць спасылку)
be[1]: Сталец (стварыць спасылкі)
be[2]: Сталец (стварыць спасылкі)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
be[0]: Стварыць сымбалічную спасылку на стальцы для вылучанага файла
be[1]: Стварыць сымбалічныя спасылкі на стальцы для вылучаных файлаў
be[2]: Стварыць сымбалічныя спасылкі на стальцы для вылучаных файлаў

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
be[0]: Даслаць вылучаны файлы да "%s"
be[1]: Даслаць вылучаныя файлы да "%s"
be[2]: Даслаць вылучаныя файлы да "%s"

en: broken link
be: зламаная спасылка

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
be[0]: %d элемэнт (%s), вольная прастора: %s
be[1]: %d элемэнты (%s), вольная прастора: %s
be[2]: %d элемэнтаў (%s), вольная прастора: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
be[0]: %d элемэнт, вольная прастора: %s
be[1]: %d элемэнты, вольная прастора: %s
be[2]: %d элемэнтаў, вольная прастора: %s

en: %d item | %d items
be[0]: %d элемэнт
be[1]: %d элемэнты
be[2]: %d элемэнтаў

en: "%s" broken link
be: "%s" зламаная спасылка

en: "%s" (%s) link to %s
be: "%s" (%s) спасылка на %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
be: Зыходны шлях:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
be: Памер відарыса:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
be[0]: вылучаны %d элемэнт (%s)
be[1]: вылучана %d элемэнты (%s)
be[2]: вылучана %d элемэнтаў (%s)

en: %d item selected | %d items selected
be[0]: вылучаны %d элемэнт
be[1]: вылучана %d элемэнты
be[2]: вылучана %d элемэнтаў

en: Delete all files and folders in the Trash
be: Выдаліць усе файлы і тэчкі ў Сьметніцы

en: Paste Into Folder
be: Уставіць у тэчку

en: The amount of space between the path buttons
be: Прастора паміж кнопкамі шляху

en: Open "%s" in this window
be: Адкрыць "%s" у гэтым акне

en: Open "%s" in a new window
be: Адкрыць "%s" у новым акне

en: Create a new folder in "%s"
be: Стварыць новую тэчку ў "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
be: Перамясьціць або скапіяваць раней вылучаныя файлы з дапамогай Выразаць або Ўставіць у "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
be: Прагляд уласьцівасьцяў тэчкі "%s"

en: Create New Folder
be: Стварыць новую тэчку

en: Failed to launch "%s"
be: Немагчыма запусьціць "%s"

en: Icon size
be: Памер значкі

en: The icon size for the path entry
be: Памер значкі элемэнтаў шляху

note: #-#-#-#-#  50 (geany 0.15)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
be: Уладальнік:

en: Access:
be: Доступ:

note: #-#-#-#-#  50 (geany 0.15)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
be: Група:

en: Program:
be: Праграма:

en: Allow this file to _run as a program
be: Дазволіць вык_онваць гэты файл як праграму

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
be: Дазвол на выкананьне невядомым праграмам
    можа паставіць пад пагрозу бясьпеку вашае сыстэмы.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
be: Тэчка мае ня поўныя правы. Вы ня зможаце
    працаваць з файламі ў гэтай тэчцы.

en: Correct folder permissions...
be: Выпраўленьне правоў на тэчкі...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
be: Пстрыкніце сюды, каб аўтаматычна выправіць правы на тэчкі.

en: Stop applying permissions recursively.
be: Спыніць рэкурсіўныя зьмены правоў.

en: Apply recursively?
be: Ужыць рэкурсіўна?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
be: Ці жадаеце ўжыць вашы зьмены рэкурсіўна для
    ўсіх файлаў і субтэчак ніжэй за вылучаную?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
be: Калі вы вылучыце гэтую опцыю, ваш выбар будзе запомнены і вам больш ня будуць задаваць гэтае пытаньне. Пасьля гэтага, вы зможаце зьмяніць свой выбар толькі ўдыялёгу пераваг.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
be: Немагчыма зьмяніць групу

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
be: Немагчыма прызначыць новыя правы

en: Unknown file owner
be: Невядомы ўладальнік файла

en: Correct folder permissions automatically?
be: Выправіць правы на тэчкі аўтаматычна?

en: Correct folder permissions
be: Выпраўленьне правоў на тэчкі

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
be: Правы на тэчку будуць узгоднены. Толькі тыя карыстальнікі, якім дазволена чытаць зьмест гэтай тэчкі, змогуць уваходзіць у яе.

en: File Manager Preferences
be: Перавагі Кіраўніка файлаў

en: Default View
be: Прадвызначаны выгляд

en: Detailed List View
be: падрабязны сьпіс

en: Compact List View
be: кампактны сьпіс

en: Last Active View
be: апошні актыўны выгляд

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб тэчкі зьмяшчаліся перад файламі.

en: _Show thumbnails
be: Паказваць _мініятуры

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб бачыць мініятуры на зьмест файлаў.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб зьмяшчаць подпісы значак побач зь імі, замест таго каб зьмяшчаць іх пад значкамі.

en: _Format:
be: _Фармат:

note: Side Pane
en: Side Pane
be: Бакавая панэль

en: Shortcuts Pane
be: Панэль спасылак

en: _Icon Size:
be: Па_мер значак:

en: Very Small
be: найменшы

en: Show Icon _Emblems
be: Паказваць эм_блемы

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
be: Вылучыце гэтую опцыю для адлюстраваньня эмблемаў у панэлі спасылак для ўсіх тэчак, якія іх маюць.

en: Tree Pane
be: Дрэва тэчак

en: Icon _Size:
be: Па_мер значак:

en: Show Icon E_mblems
be: Паказваць _эмблемы значак

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
be: Вылучыце гэтую опцыю для адлюстраваньня эмблемаў у панэлі дрэва для ўсіх тэчак, якія іх маюць.

en: _Single click to activate items
be: Задзейнічаць элемэнты _самотнай пстрычкай

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
be: Вызначце за_трымку перад вылучэньнем элемэнта,
    калі паказальнік мышы знаходзіцца над ім.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
be: Калі ўключана актывацыя самотнай пстрычкай, прыпыненьне паказальніка мышы над элемэнтаў аўтаматычна вылучыць яго пасьля абранай затрымкі. Вы можаце выключыць гэтыя паводзіны перамясьціўшы паўзунок у левы канец. Гэтыя паводзіны могуць быць вельмі карыснымі, калі вы жадаеце толькі вылучаць элемэнты.

en: _Double click to activate items
be: Задзейнічаць элемэнты пад_военай пстрычкай

en: Folder Permissions
be: Правы тэчак

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
be: Калі зьмяняюцца правы на тэчку, вы можаце,
    таксама, зьмяніць іх і на зьмест тэчкі. Вылучыце
    прадвызначаныя паводзіны:

en: Ask everytime
be: пытацца штораз

en: Apply to Folder Only
be: зьмяняць толькі на тэчку

en: Apply to Folder and Contents
be: зьмяняць на тэчку і на яе зьмест

en: Volume Management
be: Кіраваньне носьбітамі

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
be: Каб выкарыстоўваць у Thunar кіраваньне
    носьбітамі, усталюйце пакет "thunar-volman".

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
be: Каб выкарыстоўваць у Thunar кіраваньне
    носьбітамі, зьбярыце thunar-vfs з падтрымкай HAL.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
be: Уключыць кіраваньне н_осьбітамі

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
be: <a href="volman-config:">Наладзіць</a> кіраваньне носьбітамі
    (што трэба рабіць з камэрамі, флэшкамі і інш.).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
be: Немагчыма адлюстарваць настаўленьні кіраўніка носьбітаў

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
be[0]: (засталася %lu гадзіна)
be[1]: (засталося %lu гадзіны)
be[2]: (засталося %lu гадзін)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
be[0]: (засталася %lu хвіліна)
be[1]: (засталося %lu хвіліны)
be[2]: (засталося %lu хвілін)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
be[0]: (засталася %lu сэкунда)
be[1]: (засталося %lu сэкунды)
be[2]: (засталося %lu сэкундаў)

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
be: Від:

en: Link Target:
be: Мэта спасылкі:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
be: Выдалены:

en: Accessed:
be: Апошні доступ:

en: Free Space:
be: Вольная прастора:

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  38 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
be: Эмблемы

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
be: Вылучыце значку для "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
be: Немагчыма зьмяніць значку "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
be: Уласьцівасьці - %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
be: Немагчыма перайменаваць "%s"

en: _Send To
be: Дас_лаць...

en: File Context Menu
be: Кантэкставае мэню файла

en: Include additional files in the list of files to be renamed
be: Уключыць дадатковыя файлы ў сьпіс файлаў для перайменаваньня

en: Clear the file list below
be: Ачысьціць сьпіс файлаў

en: Display information about Thunar Bulk Rename
be: Адлюстраваць зьвесткі аб Буйным перайменаваньні ў Thunar

en: View the properties of the selected file
be: Прагляд уласьцівасьцяў вылучанага файла

en: Rename Multiple Files
be: Перайменаваньне некалькіх файлаў

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
be: Перай_менаваньне файлаў

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
be: Пстрыкніце сюды, каб насамрэч перайменаваць зьмешчаныя вышэй файлы.

en: New Name
be: Новая назва

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
be: Пстрыкніце сюды, каб убачыць дакумэнтацыю для вылучанай апэрацыі перайменаваньня.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
be: На вашай сыстэме ня знойдзены модулі перайменаваньня. Калі ласка,
    праверце вашу ўсталёўку альбо зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.
    Калі вы ўсталявалі Thunar з зыходных кодаў, упэўніцеся, што ўключылі
    вонкавы модуль  "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
be: Вылучыце файлы для перайменаваньня

en: Audio Files
be: Аўдыё файлы

en: Video Files
be: Відэа файлы

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
be: Буйное перайменаваньне

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
be: Буйное перайменаваньне - гэта магутны й пашыральны
    сродак для перайменаваньня некалькіх файлаў за раз.

en: Remove File | Remove Files
be[0]: Выдаленьне файла
be[1]: Выдаленьне файлаў
be[2]: Выдаленьне файлаў

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
be[0]: Выдаліць вылучаны файл са сьпісу файлаў для перайменаваньня
be[1]: Выдаліць вылучаныя файлы са сьпісу файлаў для перайменаваньня
be[2]: Выдаліць вылучаныя файлы са сьпісу файлаў для перайменаваньня

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
be: Буйное перайменаваньне

en: Failed to rename "%s" to "%s".
be: Немагчыма перайменаваць "%s" у "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
be: Вы можаце альбо абмінуць гэты файл і працягваць перайменаваньне файлаў, альбо адкаціць раней перайменаваныя файлы да ранейшых назваў, альбо скасаваць дзеяньне без вяртаньня папярэдніх зьменаў.

en: _Revert Changes
be: Ад_хіліць зьмены

en: _Skip This File
be: Ад_мінуць гэты файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
be: Ці жадаеце абмінуць гэты файл, каб працягваць перайменаваньне астатніх файлаў?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
be[0]: Бакавая панэль (стварыць спасылку)
be[1]: Бакавая панэль (стварыць спасылкі)
be[2]: Бакавая панэль (стварыць спасылкі)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
be[0]: Дадаць вылучаную тэчку на панэль спасылак
be[1]: Дадаць вылучаныя тэчкі на панэль спасылак
be[2]: Дадаць вылучаныя тэчкі на панэль спасылак

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
be: Вы_даліць спасылку

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
be: Перай_менаваць спасылку

en: The path "%s" does not refer to a directory
be: Шлях "%s" не спасылаецца на дырэкторыю

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
be: Немагчыма дадаць новую спасылку

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
be: Немагчыма вызваліць "%s"

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
be: Немагчыма адмантаваць "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
be: Пстрыкніце сюды, каб скасаваць падлік агульнага памеры тэчкі.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
be: Падлік скасаваны

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
be[0]: %u элемэнт, усяго %s
be[1]: %u элемэнты, усяго %s
be[2]: %u элемэнтаў, усяго %s

en: Folder Context Menu
be: Кантэкставае мэню тэчкі

en: Create an empty folder within the current folder
be: Стварыць пустую тэчку ў гэтай тэчцы

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
be: Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам "Выразаць" ці "Скапіяваць"

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
be: Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам "Выразаць" ці "Скапіяваць" у выбраную тэчку

en: Select _all Files
be: Вылучыць _усе файлы

en: Select all files in this window
be: Вылучыць усе файлы ў гэтым акне

en: Select _by Pattern...
be: Вылучыць згодна з _узорам

en: Select all files that match a certain pattern
be: Вылучыць усе файлы, што адпавядаюць пэўнаму ўзору

en: Du_plicate
be: Ду_блікат

en: Loading folder contents...
be: Загрузка зьместу тэчкі...

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
be: Новы пусты файл

en: New Empty File...
be: Новы пусты файл...

en: Select by Pattern
be: Вылучыць згодна з узорам

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
be: Нерэчаісная назва файла, вызначаная XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
be: Немагчыма стварыць спасылку для URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
be: Немагчыма адчыніць тэчку "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
be[0]: Падрыхтаваць вылучаны файл да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць"
be[1]: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць"
be[2]: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
be[0]: Падрыхтаваць вылучаны файл да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць"
be[1]: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць"
be[2]: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць"

en: Delete the selected file | Delete the selected files
be[0]: Выдаліць вылучаны файл
be[1]: Выдаліць вылучаныя файлы
be[2]: Выдаліць вылучаныя файлы

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
be[0]: Зрабіць дублікат вылучанага файла
be[1]: Зрабіць дублікат кожнага вылучанага файла
be[2]: Зрабіць дублікат кожнага вылучанага файла

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
be[0]: Стварыць сымбалічную спасылку для вылучанага файла
be[1]: Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага файла
be[2]: Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага файла

en: Rename the selected file | Rename the selected files
be[0]: Перайменаваць вылучаны файл
be[1]: Перайменаваць вылучаныя файлы
be[2]: Перайменаваць вылучаныя файлы

en: Restore the selected file | Restore the selected files
be[0]: Аднавіць вылучаны файл
be[1]: Аднавіць вылучаныя файлы
be[2]: Аднавіць вылучаныя файлы

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
be: Узоры не ўсталяваныя

en: T_rash
be: Сь_метніца

en: Display the contents of the trash can
be: Адлюстраваць зьмест сьметніцы

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
be: Ус_тавіць у тэчку

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
be: У_ласьцівасьці...

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
be: Сёньня

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
be: Сёньня ў %X

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
be: Учора

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
be: Учора ў %X

note: Days from last week
en: %A at %X
be: %A на %X

note: Any other date
en: %x at %X
be: %x на %X

en: Open New _Window
be: Адчыніць новае _вакно

en: Open a new Thunar window for the displayed location
be: Адчыніць новае вакно Thunar для адлюстраванага месца

en: Close all Thunar windows
be: Зачыніць усе вокны Thunar

en: Edit Thunars Preferences
be: Рэдагаваньне перавагаў Thunar

en: Reload the current folder
be: Перачытаць зьмест бягучай тэчкі

en: _Location Selector
be: Вылучальнік _месца

en: Zoom I_n
be: Набл_ізіць

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
be: Звычайны па_мер

en: Open the parent folder
be: Адкрыць бацькоўскую тэчку

en: Go to the templates folder
be: Пераход у тэчку з узорамі дакумэнтаў

en: _Open Location...
be: Адкрыць _месца...

en: Display Thunar user manual
be: Адлюстроўвае кіраўніцтва карыстальніка

en: Display information about Thunar
be: Адлюстроўвае зьвесткі пра Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
be: Пераключае бачнасьць схаваных файлаў у бягучым вакне

en: _Pathbar Style
be: Стыль радка _шляху

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
be: Сучасны стыль з кнопкамі, якія адпавядаюць асобным тэчкам

en: _Toolbar Style
be: Як _панэль сродкаў

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
be: Традыцыйны стыль з радком месца і кнопкамі навігацыі

en: _Shortcuts
be: Панэль _спасылак

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
be: Пераключае бачнасьць панэлі спасылак

en: Toggles the visibility of the tree pane
be: Пераключае бачнасьць дрэва тэчак

en: Display folder content in an icon view
be: Адлюстроўваць зьмест тэчкі ў выглядзе значак

en: View as _Detailed List
be: Адлюстроўваць як _падрабязны сьпіс

en: Display folder content in a detailed list view
be: Адлюстроўваць зьмест тэчкі як падрабязны сьпіс

en: View as _Compact List
be: Адлюстроўваць як ка_мпактны сьпіс

en: Display folder content in a compact list view
be: Адлюстроўваць зьмест тэчкі як кампактны сьпіс

en: Failed to open parent folder
be: Немагчыма адкрыць бацькоўскую тэчку

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
be: Немагчыма адкрыць хатнюю тэчку

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
be: Пра ўзоры дакумэнтаў

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
be: Усе файлы з гэтай тэчкі будуць зьяўляцца ў мэню "Стварыць дакумэнт"

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
be: Калі вы часта ствараеце пэўныя дакумэнты, зрабіце яго копію і пакладзіце ў гэтую тэчку. Thunar дадасьць яго асобным пунктам у мэню "Стварыць дакумэнт".
    
    Вы зможаце вылучыць гэты пункт з мэню "Стварыць дакумэнт" і копія гэтага дакумэнта будзе створана ў дырэкторыі, якую вы праглядаеце.

en: Do _not display this message again
be: Б_ольш не паказваць гэта

en: Failed to open the templates folder
be: Немагчыма адкрыць тэчку з узорамі

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
be: Немагчыма адлюстраваць зьмест сьметніцы

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
be: Thunar - гэта хуткі і просты ў выкарыстаньні
    кіраўнік файлаў для асяродзьдзя Xfce.

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
be: Кіраўнік файлаў

en: Text of the page's label
be: Тэкст меткі старонкі

en: A widget to display in place of the usual page label
be: Віджэт, які адлюстроўваецца на месцы звычайнай меткі старонкі

en: Resident
be: Пакінуць у памяці

en: Don't unload the plugin from memory
be: Не выгружаць модуль з памяці

en: Help URL
be: URL даведкі

en: The URL to the documentation of the renamer
be: URL дакумэнтацыі перайменавальніка

en: The user visible name of the renamer
be: Назва перайменавальніка, бачная карыстальнікамі

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
be: Агульная назва элемэнта. Напрыклад "Гартач Сеціва" у выпаду Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
be: Праграма для выкананьня; магчыма з парамэтрамі.

en: The URL to access.
be: URL доступу.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
be: Падказка для элемэнта. Напрыклад, "Прагляд старонак Сеціва" ў выпадку Firefox.

en: Options:
be: Опцыі:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб уключыць інфармаваньне пра запуск дастасаваньня ў кіраўніку файлаў ці праз мэню. Ня кожнае дастасаваньне падтрымлівае інфармаваньне пра запуск.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
be: Вылучыце гэтую опцыю, каб выконваць загад у вакне тэрмінала.

en: Failed to save "%s".
be: Немагчыма захаваць "%s".

en: Date Taken:
be: Час атрыманьня:

en: Camera Brand:
be: Вытворца камэры:

en: Camera Model:
be: Мадэль камэры:

en: Exposure Time:
be: Час экспазыцыі:

en: Exposure Program:
be: Праграма экспазыцыі:

en: Aperture Value:
be: Значэньне адтуліны:

en: Metering Mode:
be: Рэжым вымярэньня:

en: Flash Fired:
be: Успышка:

en: Focal Length:
be: Фокусная даўжыня:

en: Shutter Speed:
be: Хуткасьць затвору:

en: ISO Speed Ratings:
be: Рэтынг хуткасьці ISO:

en: Software:
be: Праграма:

en: Image Type:
be: Тып відарыса:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
be[0]: %dx%d піксэль
be[1]: %dx%d піксэлі
be[2]: %dx%d піксэляў

en: Con_vert to:
be: Пера_ўтварыць у:

en: Uppercase / Lowercase
be: Вялікія/малыя літары

en: _At position:
be: _Ад пазыцыі

en: Camelcase
be: CamelCase

en: From the front (left)
be: Ад пачатку (зьлева)

en: From the back (right)
be: Ад канца (з права)

en: Old Name - Text - Number
be: Ранейшая назва - Тэкст - Нумар

en: Number - Text - Old Name
be: Нумар - Тэкст - Ранейшая назва

en: Text - Number
be: Тэкст - Нумар

en: Number - Text
be: Нумар - Тэкст

en: Insert / Overwrite
be: Устаўка / Перазапіс

en: _Number Format:
be: Фармат _лічбаў:

en: _Start With:
be: _Пачынаць з:

en: Text _Format:
be: _Фармат тэксту:

en: Remove _From Position:
be: Выдаліць _з пазыцыі:

en: _To Position:
be: Д_а пазыцыі:

en: Remove Characters
be: Выдаленьне знакаў

en: _Search For:
be: По_шук:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
be: Увядзіце тэкст для пошуку ў назвах файлаў.

en: Regular _Expression
be: Сталы _выраз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
be: Калі вы ўключыце гэтую опцыю, узор будзе разглядацца як сталы выраз, супадзеньні будуць шукацца з выкарыстаньнем PCRE (сталых выразаў, сумяшчальных з Perl). Больш  падрабязна даведацца можна ў дакумэнтацыі.

en: Replace _With:
be: Замяніць _на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
be: Увядзіце тэкст для замены вышэй узгаданага ўзору.

en: C_ase Sensitive Search
be: Пошук з у_лікам рэгістру

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
be: Калі вы ўключыце гэтую опцыю, узоры будуць шукацца з улічваньнем рэгістру. Прадвызначаны пошук не ігнаруе розьніцу рэгістраў.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
be: Нерэчаісны сталы выраз ля сымбаля ў пазыцыі %ld: %s

en: Search & Replace
be: Пошук і замена

en: Send "%s" as compressed archive?
be: Даслаць "%s" у выглядзе сьціснутага архіву?

en: Send _directly
be: Даслаць наў_прост

en: Send com_pressed
be: Даслаць сь_ціснуўшы

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
be: Калі дасылаецца файл поштай, вы можаце выбраць, альбо даслаць яго наўпрост, як ёсьць, альбо сьціснуць яго перад адпраўкай. Вельмі пажадана сьціскаць вялікія файлы перад тым, як адсылаць іх.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
be[0]: Даслаць %d файл як сьціснуты архіў?
be[1]: Даслаць %d файлы як сьціснуты архіў?
be[2]: Даслаць %d файлаў як сьціснуты архіў?

en: Send as _archive
be: Даслаць як ар_хіў

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
be: Калі дасылаюцца файлы поштай, вы можаце выбраць, альбо даслаць іх як ёсьць, далучыўшы іх паасобку да ліста, альбо даслаць іх у выглядзе аднаго файла-архіву. Вельмі пажадана дасылаць некалькі файлаў у выглядзе аднаго архіву.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
be: Сьцісканьне файлаў...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
be: Загад ZIP завяршыў працу з памылкай %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
be: Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку для "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
be[0]: Немагчыма сьціснуць %d файл
be[1]: Немагчыма сьціснуць %d файлы
be[2]: Немагчыма сьціснуць %d файлаў

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
be: Немагчыма напісаць новы ліст

en: Mail Recipient
be: Атрымальнік

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
be: Немагчыма далучыцца да Сьметніцы

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
be: Сьметніца поўная

en: Trash is empty
be: Сьметніца пустая

en: Display the trash can
be: Адлюстраваць зьмест зьметніцы

en: Custom Actions
be: Адмысловыя дзеяньні

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
be: Вы можаце наладзіць адмысловыя дзеяньні, якія зьявяцца ў
    кантэкставым мэню кіраўніка файлаў для пэўных тыпаў файлаў.

en: Add a new custom action.
be: Дадаць новае адмысловае дзеяньне.

en: Edit the currently selected action.
be: Рэдагаваць вылучанае дзеяньне.

en: Delete the currently selected action.
be: Выдаліць вылучанае дзеяньне.

en: Move the currently selected action up by one row.
be: Перамясьціць вылучанае дзеяньне на радок угору.

en: Move the currently selected action down by one row.
be: Перамясьціць вылучанае дзеяньне на радок да долу.

en: Create Action
be: Стварэньне дзеяньня

en: Failed to save actions to disk.
be: Немагчыма запісаць дзеяньне на дыск

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
be: Назва дзеяньня, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкставым мэню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
be: Назва дзеяньня, якая будзе адлюстроўвацца ў падказцы, калі будзе вылучаны адпаведны элемэнт кантэкставага мэню.

en: _Command:
be: _Загад:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
be: Загад (разам за неабходнымі парамэтрамі) для выкананьня дзеяньня. Глядзіце ніжэй апісаньне парамэтраў загада і сьпіс пераменных парамэтраў, якія будуць выразаны ў час запуску загада. Калі выкарыстоўваюцца вялікія літары (напрыклад, %F, %D, %N), тады дзеяньне можна будзе выкарыстоўваць калі вылучаны некалькі элемэнтаў. Інакш, дзеяньне будзе выконвацца толькі калі вылучаны адзін элемэнт.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
be: Агляд файлавай сыстэмы з мэтай вылучэньня дастасаваньня для гэтага дзеяньня.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
be: Пстрыкніце гэтую кнопку, каб вылучыць значку, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкставым мэню ў дадатак да назвы, зададзенай вышэй.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
be: Наступныя парамэтры загаду будуць
    заменены, калі запускаецца дзеяньне:

en: the path to the first selected file
be: шлях да першага вылучанага файла

en: the paths to all selected files
be: шляхі да ўсіх вылучаных файлаў

en: directory containing the file that is passed in %f
be: тэчка ўтрымлівае файл, які перададзены ў %f

en: directories containing the files that are passed in %F
be: тэчкі ўтрымліваюць файлы, які перададзены ў %f

en: the first selected filename (without path)
be: назва першага вылучанага файла (без шляху)

en: the selected filenames (without paths)
be: назвы вылучаных файлаў (без шляхоў)

en: Appearance Conditions
be: Умовы выгляду

en: _File Pattern:
be: _Файлавы ўзор:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
be: Увядзіце сьпіс узораў, якія будуць выкарыстоўвацца для вызначэньня, ці мусіць гэтае дзеяньне адлюстроўвацца для вылучанага файла. Калі вы вызначыце больш за адзін узор, вы мусіце разьмяжаваць іх коскай (напрыклад, *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
be: Зьяўляецца, калі вылучаныя элемэнты ўтрымліваюць:

en: _Directories
be: _Дырэкторыі

en: _Audio Files
be: _Аўдыё файлы

en: _Image Files
be: _Графічныя файлы

en: _Text Files
be: _Тэкставыя файлы

en: _Video Files
be: _Відэа файлы

en: _Other Files
be: Ін_шыя файлы

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
be: Гэтая старонка ўтрымлівае сьпіс умоў, згодна
    зь якімі дзеяньні будуць зьяўляцца ў кантэкставым
    мэню. Узоры файлаў зададзены ў выглядзе сьпісу,
    разьмежаванага коскамі (напрыклад,  *.txt;*.doc).
    Каб дзеяньне зьявілася ў кантэкставым мэню,
    ня менш за адзін з гэтых узораў мусіць супасьць
    з назвай файла ці тэчкі. Дадаткова, вы можаце задаць
    дзеяньне якое мусіць зьявіцца толькі для пэўных
    файлаў.

en: Unknown element <%s>
be: Невядомы элемэнт <%s>

en: End element handler called while in root context
be: Быў выкліканы апрацоўнік канцавога элемэнту ў каранёвым кантэксьце

en: Unknown closing element <%s>
be: Невядомы канцавы элемэнт <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
be: Немагчыма вызначыць месца захаваньня для uca.xml

en: Command not configured
be: Загад неналаджаны

en: Configure c_ustom actions...
be: Наладзіць ад_мысловае дзеяньне...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
be: Наладка адмысловага дзеяньня, якое зьявіцца ў кантэкставым мэню

en: Failed to launch action "%s".
be: Немагчыма выканаць дзеяньне "%s".

en: Example for a custom action
be: Прыклад адмысловага дзеяньня

en: Open Terminal Here
be: Адкрыць тут тэрмінал

en: Browse the filesystem with the file manager
be: Вандроўка па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў

en: Thunar File Manager
be: Кіраўнік файлаў Thunar

en: Open Folder with Thunar
be: Адкрыць тэчку ў Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
be: Адкрыць вызначаныя тэчкі ў Thunar

note: #-#-#-#-#  45 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  85 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: We need a title in this case, but we 
en: Error
be: Памылка

en: Could not open specified icon file
be: Немагчыма адкрыць файл иконкі

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
be:  будзе прымусова закрыта.
    Незахаваныя змены будуць страчаны.
    Пацвердзце.

en: Kill Application
be: Прымусова закрыць праграму

en: Unhide Here
be: Схаваць тут

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  112 (1.2.2)  #-#-#-#-# fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Hide
be: Схаваць

en: Set Icon...
be: Задаць іконку...

en: Unhide
be: Паказаць

en: recreating missing icon '%s'
be: ствараю адсутнічаючу іконку '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
be: Дамен %s (%s) агульнай базы стандартных параметраў пашкоджаны

en: could not load domain %s from global defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў

en: could not read domain "%s" from defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s з базы стандартных параметраў

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
be: Дамен %s (%s) базы стандартных параметраў пашкоджаны

en: could not load domain %s from user defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s базы стандартных параметраў карыстальніка

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
be: немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
be: немагчыма загрузіць выяву лагатыпу панэлей: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
be: Памылковы фармат параметру дзеля ключа "%s". Павінен быць %s.

en: using default "%s" instead
be: будзе ужыта стандартнае значэнне "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
be: дрэннае значэнне для ключа "%s". Павінна быць адно з %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
be: немагчыма прывесці "%s" да тыпу boolean для ключа "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
be: немагчыма прывесці "%s" да тыпу integer для ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
be: Недапушчальная колькасць элементаў у масіве для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
be: Дрэннае значэнне для ключа "%s". Павинна быць Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
be: немагчыма сканвертаваць масіў да цэлых для "%s"

en: "%s" is not a valid color name
be: "%s" не дапушчальнае імя для колера

en: bad number of arguments in gradient specification
be: неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі градыенту

en: too few arguments in multicolor gradient specification
be: замала аргументаў у спецыфікацыі шматкаляровага градыенту

en: bad number of arguments in textured gradient specification
be: неадпаведны лік аргументаў у спецыфікацыі тэкстурнага градыенту

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
be: дрэннае значэнне непразрыстасці для градыетнай тэкстуры "%s".Павінна быць [0..255]

en: could not initialize library %s
be: немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку %s

en: could not find function %s::%s
be: немагчыма знайсці функцыю %s::%s

en: invalid texture type %s
be: дрэнны тып тэкстуры %s

en: Error in texture specification for key "%s"
be: Памылка ў спецыфікацыі тэкстуры з ключом "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
be: Дрэнны тып фона працамесца. Павінен быць тэкстурай

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
be: Дрэнны тып фона працамесца %i. Павінен быць тэкстурай.

en: could not load any usable font!!!
be: немагчыма загрузіць аніякі падыходзячы шрыфт!!!

en: could not get color for key "%s"
be: немагчыма знайсці колер дзеля ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
be: %s: дрэнны клавіятурны мадыфікатар "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
be: %s: дрэнная спецыфікацыя гарачай клавішы "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
be: %s: дрэнная спецыфікацыя клавішы "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
be: %s: недапушчальны клавіятурны мадыфікатар %s

en: could not load image in option %s: %s
be: немагчыма загрузіць выяву для %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
be: немагчыма адкрыць bitmap файл "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
be: "%s" не з'яўляецца карэктным файлам выявы

en: out of memory reading bitmap file "%s"
be: не хапае памяці для чытання bitmap файлу"%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
be: неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі курсора

en: unknown builtin cursor name "%s"
be: невядомае імя стандартнага курсору "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
be: немагчыма знайсці файл з выявай курсора "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
be: Памылка ў спецыфікацыі курсору дзеля ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
be: немагчыма згенераваць тэкстуру для фону іконкі

en: Save workspace state
be: Захаваць стан працамесца

en: Could not open directory
be: Немагчыма адкрыць каталаг

en: Could not load image file
be: Немагчыма загрузіць файл выявы

en: File Name:
be: Імя файла:

en: Choose File
be: Выбар файла

en: Icon Chooser
be: Выбар іконкі

en: Version %s
be: Версія %s

en: Window Manager for X
be: Ваконны менеджар для X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
be: Відэарэжым 0x%x: %s %i бітаў на піксел

en: (32 thousand colors)
be: (32 тысячы колераў)

en: (64 thousand colors)
be: (64 тысячы колераў)

en: (16 million colors)
be: (16 мільёнаў колераў)

en: (%d colors)
be: (%d колераў)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
be: Зарэзервавана памяці: %i кБ. Выкарыстоўваецца: %i кБ.

en: Supported image formats:
be: Падтрымліваемыя графічныя фарматы:

en: 
    Additional support for:
be: 
    Дадаткова падтрымліваецца:

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
en:  and
be:  і

en: 
    Sound disabled
be: 
    Звук забаронены

en: 
    Sound enabled
be: 
    Звук дазволены

en: Merry Christmas!
be: Вяселых Каляд!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
be:     Window Maker з'яўляецца свабодным праграмным
    забеспячэннем і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзі
    GPL версіі 2 ці вышэй ад Free Software Foundation.
    
        Window Maker распаўсюджваецца з наздеяй што можа быць
    карысны, але без усялякіх гарантый. Падрабязную інфармацыю
    глядзіце ў GNU General Public License.
    
        Копія GNU GPL распаўсюджваецца разам з гэтай
    праграмай. Калі вы атрымалі гэтую праграму без копіі
    ліцэнзіі, звярніціся ў Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
be: немагчыма ўсталяваць злучэнне ў вакне крытычнай памылкі. Выхад.

en: Fatal error
be: Крытычная памылка

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
be: Window Maker атрымаў сігнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
be: Window Maker атрымаў сігнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
be:  Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker.Дашліце запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM) на bugs@windowmaker.org

en: What do you want to do now?
be: Што вы збіраецесь зараз рабіць?

en: Select action
be: Выберыце дзеянне

en: Abort and leave a core file
be: Завершыць працу пакінуўшы core-файл

en: Restart Window Maker
be: Перазапусціць Window Maker

en: Start alternate window manager
be: Запусціць іншы ваконны менеджар

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
be: Window Maker з'яўляецца часткай праекту GNUstep.
    Мэта GNUstep - стварэнне свабоднай рэалізацыі
    спецыфікацый OpenStep(tm) - аб'ектна-арыентаванага
    асяроддзя для стварэння графічных шматплатформенных
    дастасаванняў. На базе гэтага асяроддзя таксама
    ствараецца асяроддзе карыстальніка. Большь інфармацыі
    можна знайсці на сайце GNUstep: www.gnustep.org

en: About GNUstep
be: Аб GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
be: Задайце імя працамесца %i:

en: Rename Workspace
be: Перайменаваць працамесца

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
be: Некаторыя іконкі ня могуць быць бачнымі на ўсіх працамесцах. Напэўна нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка аднаго працамесца перапоўнена.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
be: Гэту іконку нельга зрабіць прысутнічаючай на ўсіх працамесцах. Напэўна нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка аднаго працамесца перапоўнена.

en: Workspace Clip
be: Скрэпка працамесца

en: All selected icons will be removed!
be: Усе абраныя іконкі будуць выдалены!

en: Keep Icon
be: Трымаць іконку

en: Type the command used to launch the application
be: Каманда дзеля запуску праграмы

en: could not launch application %s
be: немагчыма запусціць праграму %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
be: немагчыма стварыць падменю працамесца для меню скрэпкі

en: could not create options submenu for Clip menu
be: немагчыма стварыць падменю параметраў для меню скрэпкі

en: Keep on Top
be: Трымаць зверху

en: Collapsed
be: Звёрнуты

en: Autocollapse
be: Зварачвацца аўтаматычна

en: Autoraise
be: Аўтаўсплыцце

en: Autoattract Icons
be: Прыцягваць іконкі

en: Clip Options
be: Параметры скрэпкі

en: Select All Icons
be: Абраць усе іконкі

en: Move Icon To
be: Перанесці іконку на

en: Remove Icon
be: Выдаліць іконку

en: Attract Icons
be: Прыцягваць іконкі

en: Launch
be: Запусціць

en: Settings...
be: Настройкі

en: bad value in docked icon state info %s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане задакаванай іконкі %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
be: дрэннае значэнне пазіцыі задакаванай іконкі %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане дока %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
be: зашмат іконак задакавана. Лішнія будуць ігнараваны

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
be: Задакаваць іконку

en: Could not execute command "%s"
be: Немагчыма выканаць каманду "%s"

en: Toggle Omnipresent
be: Інвертаваць прысутнасць

en: Omnipresent
be: На ўсіх працамесцах

en: Unselect All Icons
be: Зняць вылучэнне з усіх іконак

en: Keep Icons
be: Трымаць іконкі

en: Move Icons To
be: Перанесці іконкі на

en: Remove Icons
be: Выдаліць іконкі

en: Bring Here
be: Перанесці сюды

en: could not find icon %s, used in a docked application
be: немагчыма знайсці іконку %s для дакаванай праграмы

en: Could not open specified icon file: %s
be: Немагчыма адкрыць азначаны файл іконкі: %s

en: Start when Window Maker is started
be: Запускаць пры старце Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
be: Заблакаваць ад нежаданага выдалення

en: Application path and arguments
be: Імя і аргументы праграмы

en: Command for middle-click launch
be: Каманда для запуску пя сярэдняй кнопцы

en: %s will be replaced with current selection
be: %s заменіцца бягучым selection

en: Command for files dropped with DND
be: Каманда для перанесеных файлаў

en: %d will be replaced with the file name
be: %d аменiцца імём файла

en: DND support was not compiled in
be: Падтрымка DND не была абрана пачдчас зборкі

en: Icon Image
be: Выява іконкі

en: Docked Application Settings
be: Параметры дакаванай праграмы

en: could not render texture: %s
be: немагчыма згенераваць тэкстуру: %s

en: error rendering image:%s
be: памылка адлюстравання выявы:%s

en: error rendering image: %s
be: памылка адлюстравання выявы: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
be: не хапіла памяці падчас абноўлення падказак GNOME

en: error loading image file "%s"
be: памылка загрузкі файла выявы "%s"

en: could not create directory %s
be: немагчыма стварыць каталаг %s

en: could not find default icon "%s"
be: немагчыма знайсці стандартную іконку "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
be: немагчыма знайсці стандартную іконку "%s":%s

en: Unmaximize
be: Дэмаксімізаваць

en: Miniaturize
be: Мінімізаваць

en: Deminiaturize
be: Дэмінімізаваць

en: Not Omnipresent
be: Толькі на гэтым працамесцы

en: Resize
be: Змяніць памер

en: Move To
be: Перанесці на

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
be: %a(Выканаць каманду:)

en: failed to restart Window Maker.
be: немагчыма перазапусціць Window Maker.

en: could not exec %s
be: немагчыма выканаць %s

en: Could not execute command:
be: Немагчыма выканаць каманду:

en: %s aborted.
be: %s завершана з-за памылкі.

en: Usage: %s [options]
be: Выкарыстанне: %s [параметры]

en: The Window Maker window manager for the X window system
be: Window Maker - ваконны менеджар для сістэмы X window

en:  -display host:dpy	display to use
be:  -display host:dpy	выкарыстоўваць дадзены дысплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
be:  --no-cpp 		забароніць прэпрацэссінг канфігурацыйных фацлаў

en:  --no-dock		do not open the application Dock
be:  --no-dock		забароніць док

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
be:  --no-clip		забароніць скрэпку

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
be:  --no-autolaunch	забароніць аўтазапуск праграм

en:  --dont-restore		do not restore saved session
be:  --dont-restore		не узнаўляць захаванцю сесію

en:  --locale locale	locale to use
be:  --locale locale	выкарыстоўваць дадзеную лакаль

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
be:  --create-stdcmap	генераваць стандартную карту колераў для PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
be:  --visual-id visualid	выкарыстроўваць дадзены відэарэжым

en:  --static		do not update or save configurations
be:  --static		не захоўваць і не абнаўляць канфігурацыю

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
be:  --no-polling		забароніць перыядычную праверку змен у канфігурацыі

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
be:  --synchronous		сінхронны рэжым для графікі

en:  --version		print version and exit
be:  --version		паказаць версію ды выйсці

en:  --help			show this message
be:  --help			паказаць гэты тэкст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
be: немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).
    Праверце ці Window Maker правільна усталяваны і запусціце wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
be: немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
be: Памылка падчас стварэння каталага GNUstep. Праверце, што Window Makerусталяваны карэктна і запусціце wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
be: створаны каталаг %s са стандартнай канфігурацыяй.

en: %s:could not execute initialization script
be: %s: немагчыма выканаць ініцыялізацыйны скрыпт

en: %s:could not execute exit script
be: %s:немагчыма выканаць скрыпт па выхадзе

en: too few arguments for %s
be: замала аргументаў для %s

en: bad value for visualid: "%s"
be: дрэннае значэнне ідэнтыфікатара відэарэжыму: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
be: %s: дрэнны аргумент '%s'

en: Try '%s --help' for more information
be: %s --help можа даць больш інфармацыі

en: X server does not support locale
be: X-сервер не падтрымлівае лакалі

en: cannot set locale modifiers
be: немагчыма задаць мадыфікатары лакалі

en: could not open display "%s"
be: немагчыма адкрыць дысплей "%s"

en: could not grab keyboard
be: немагчыма захапіць клавіятуру

en: bad value in menus state info:%s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане меню:%s

en: %s:could not stat menu
be: %s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню

en: could not stat() menu file '%s'
be: немагчыма выканаць stat() на файл меню '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
be: немагчыма знайсці файл меню '%s' на які ёсць спасылка ў WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
be: немагчыма знайсці ніякіх файлаў меню. Калі ласка, праверце '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
be: будзе ўжыты стандартны файл меню "%s" бо меню на якое спасылаецца WMRootMenu ня знойдзена

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
be: Дрэнны склад файла менб '%s'.
    Павінны быць або меню са спісу ўласцівасцяў, або шлях да файла, заключаны ў двукоссі "

en: could not define value for %s for cpp
be: немагчыма задаць значэнне %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
be: немагчыма атрымаць пароль для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
be: ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOSTNAME устаноўлена ў %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
be: ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOST устаноўлена ў %s

en: Program Arguments
be: Аргументы праграмы

en: Enter command arguments:
be: Задайце агрументы праграмы:

en: unable to get dropped data from DND drop
be: немагчыма атрымаць дазденыя перанесеныя з DND

en: error getting dropped data from DND drop
be: памылка атрымання дазденых перанесеных з DND

en: out of memory while getting data from DND drop
be: не хапае памяці падчас атрымання дазденых перанесеных з DND

en: out of memory during expansion of "%s"
be: не хапае памяці каб выканаць "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%d"

en: selection not available
be: вылучэнне недаступна

en: bad window name value in %s state info
be: дрэннае імя вакна ў інфармацыі аб стане %s

en: could not send message to background image helper
be: немагчыма даслаць паведамленне да фонавага апрацоўшчыка выяў

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
be: немагчыма загрузіць файл бітавай маскі "%s". Маска ня будзе ужывацца

en: could not parse color "%s"
be: немагчыма апрацаваць колер "%s"

en: could not allocate color "%s"
be: немагчыма вылучыць месца для колера "%s"

en: Exit window manager?
be: Выйці з ваконнага менеджара?

en: Close X session
be: Закрыць X-сесію

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
be: Закрыць сесію ў Window System?
    Пры гэтым будуць закрыты праграмы з незахаванымі зменамі.

en: Kill X session
be: Прымусова закрыць X-сесію

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
be: Завершыць прымусова сесію Window System?
    (усе праграмы будуць завершаны)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
be: %s: дрэнная камбінацыя клавіш "%s" для элемента %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
be: %s: дрэнная клавіша ў камбінацыі "%s" для элемента %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
be: %s: двукоссе " ня мае пары ў файле меню

en: %s: missing command
be: %s: адсутнічае каманда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
be: дрэнная спецыфікацыя OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
be: %s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
be: зашмат параметраў у OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
be: Меню праграм мае некалькі каманд WORKSPACE_MENU. Дазваляецца толькі адна.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
be: Меню праграм мае некалькі каманд WINDOWS_MENU. Дазваляецца толькі адна.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
be: %s:адсутнічае параметр для каманды меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
be: %s:невядомая каманда "%s" у канфігурацыі меню.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
be: %s:немагчыма задаць камбінацыю клавіш для "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
be: %s:перавышана максімальная даўжыня стракі ў канфігурацыі меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
be: %s:адсутнічае каманда ў канфігурацыі меню :%s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
be: %s: сінтаксічная памылка ў файле меню: адсутнічае END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
be: немагчыма стварыць агрументы для прэпрацэсара меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
be: %s: немагчыма адкрыць ці апрацаваць файл меню

en: %s:could not open menu file
be: %s: немагчыма адкрыць файл меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
be: %s: дрэнны файл меню. Адсутнічае каманда MENU

en: error reading preprocessed menu data
be: памылка чытання апрацаваных дадзеных меню

en: %s:no title given for the root menu
be: %s: у галоўнага меню няма загалоўка

en: out of memory while constructing directory menu %s
be: не хапіла памяці каб пабудаваць меню каталагаў %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
be: %s:немагчыма атрымаць інфармацыю аб файле "%s" у каталаге меню

en: Exit...
be: Выхад...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
be: немагчыма знайсці файл меню "%s" на які спасылаецца WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
be: няма доступу да файла меню "%s" на які спасылаецца WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
be: %s: памылковы фармат канфігурацыі галоўнага меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
be: Немагчыма загрузіць меню праграм. Глядзіце падрабязнасці ў вывадзе на кансоль.

en: could not initialize graphics library context: %s
be: немагчыма ініцыялізаваць кантэкст графічнай бібліятэкі: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
be: немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку віджэтаў WINGs

en: could not save session state in %s
be: немагчыма захаваць стан сесіі ў %s

en: can't convert "%s" to boolean
be: немагчыма сканвертаваць "%s" да boolean

en: out of memory while saving session state
be: не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі

en: end of memory while saving session state
be: не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
be: згублена злучэнне з менеджарам сесій

en: could not get window list!!
be: немагчыма атрымаць спіс вакон!!

en: internal X error: %s
be: унутраная памылка X:%s

en: got signal %i (%s) - restarting
be: атрыманы сігнал %i (%s) - перазапуск

en: got signal %i - restarting
be: атрыманы сігнал %i - перазапуск

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
be: атрыманы сігнал %i(%s) - перачытваю стандартную канфігурацыю

en: got signal %i - rereading defaults
be: атрыманы сігнал %i - перачытваю стандартную канфігурацыю

en: got signal %i (%s) - exiting...
be: атрыманы сігнал %i (%s) - выхад...

en: got signal %i - exiting...
be: атрыманы сігнал %i - выхад...

en: got signal %i (%s)
be: атрыманы сігнал %i (%s)

en: got signal %i
be: атрыманы сігнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
be: крытычная памылка падчас апрацоўкі крытычнай памылкі. Тэрміновы выхад.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
be: спроба перазапусціць Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
be: спроба запусціць іншы ваконны менеджар...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
be: не магчыма запусціць іншы ваконны менеджар. Выхад.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
be:  Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker.Дашліце нам запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM)

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
be: Памер іконкі абраны %i, але гэта замала. Будзе ужыта 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
be: XKB не падтрымліваецца. KbdModeLock аўтаматычна забаронены.

en: it seems that there is already a window manager running
be: здаецца нейкі іншы ваконны менеджар ужо працуе

en: could not manage screen %i
be: немагчыма кіраваць экранам %i

en: could not manage any screen
be: немагчыма кіраваць ніводным экранам

en: image file "%s" used as texture could not be found.
be: немагчыма знайсці файл выявы для тэкстуры "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
be: немагчыма загрузіць выяву тэкстуры "%s:%s"

en: library "%s" cound not be opened.
be: немагчыма адкрыць бібліятэку "%s"

en: function "%s" not found in library "%s"
be: немагчыма знайсці функцыю "%s" y бібліятэцы "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
be: гэта сістэма не падтрымлівае працэдурныя тэкстуры.

en: could not allocatь image buffer
be: немагчыма вылучыць памяць пад буфер выявы

en: could not find icon file "%s"
be: немагчыма адкрыць файл іконкі "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
be: NumLock, ScrollLock ці падобная рэжым задзейнічаны.
    Выключыце яго, бо некаторыя клавіятурныя камбінацыі ня будуць працаваць.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
be: Усе праграмы будуць прымусова завершаны.
    Незахаваныя змяненні будуць страчаны.
    Пацвердзце калі ласка.

en: Set Shortcut
be: Задаць камбінацыю клавіш

en: could not create submenu for window menu
be: немагчыма стварыць падменю для ваконнага меню

en: Keep on top
be: Трымаць над усімі

en: Keep at bottom
be: Трымаць пад усімі

en: Hide Others
be: Схаваць іншыя

en: Resize/Move
be: Змяніць памер/перанесці

en: Attributes...
be: Атрыбуты...

en: Unshade
be: Разкруціць

en: Could not find icon "%s" specified for this window
be: Немагчыма знайсці азначаную для гэтага вакна іконку "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
be: Немагчыма адкрыць азначаную іконку "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
be: Агляд %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
be: З дапамогай мышкі абярыце вакно для агляду.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
be: Пасля захавання гэтая канфігурацыя
    будзе ўжывацца для ўсіх вакон,
    якія маюць вышэй азначаную
    ўласцівасць WM_CLASS.

en: Window Specification
be: Спецыфікацыя вакна

en: Window Attributes
be: Атрыбуты вакна

en: Icon and Initial Workspace
be: Іконка і пачатковае працамесца

en: Application Specific
be: Спецыфічныя настройкі

en: Defaults for all windows
be: Стандартныя настройкі для ўсіх вакон

en: Select window
be: Абраць вакно

en: Disable titlebar
be: Забароніць загаловак

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
be: Не паказваць загаловак для гэтага вакна.
    Меню вакна без загалоўка можа быць вызвана
    па Control-Esc ці эквівалентнай камбінацыяй,
    калі стандартныя настройкі былі зменены.

en: Disable resizebar
be: Забароніць рамку памеру

en: Remove the resizebar of this window.
be: Не паказваць рамку змены памеру для вакна

en: Disable close button
be: Забароніць кнопку закрыцця

en: Remove the `close window' button of this window.
be: Не паказваць кнопку закрыцця вакна

en: Disable miniaturize button
be: Забароніць кнопку мінімізацыі

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
be: Не паказваць кнопку мінімізацыі для вакна

en: Disable border
be: Забароніць рамку

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
be: Не паказваць вузкую чорную рамку для вакна.

en: Keep on top (floating)
be: Трымаць над усімі

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
be: Трымаць вакно над усімі вокнамі, не дазваляючы
    ім яго перакрываць.

en: Keep at bottom (sunken)
be: Трымаць пад усімі

en: Keep the window under all other windows.
be: Трымаць вакно пад усімі іншымі вокнамі.

en: Make window present in all workspaces.
be: Вакно прысутнічае ва ўсіх працамесцах.

en: Start miniaturized
be: Запускаць мінімізаваным

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
be: Мінімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране.

en: Start maximized
be: Запускаць максімізаваным

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
be: Максімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране.

en: Full screen maximization
be: Максімізаваць на ўвесь экран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
be: Максімізаванае вакно будзе займаць увесь экран.
    Загаловак і рамка змянення памеру будуць за межамі экрану.

en: Do not bind keyboard shortcuts
be: Не перахопліваць свае клавішы

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
be: Не перахопліваць клавіятурныя камбінацыі Window Maker
    калі гэтае вакно валодае фокусам. Дазваляе вакну атрымліваць
    усе клавіятурныя камбінацыі, нават тыя, што выкарыстоўваюцца
    ў Window Maker

en: Do not bind mouse clicks
be: Не перахопліваць падзеі мышы

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
be: Не перахопліваць паздеі ад мышы, такія як
    перацягванне вакна з дапамогай Alt, у гэтым вакне.

en: Do not show in the window list
be: Не паказваць у спісе вакон

en: Do not list the window in the window list menu.
be: Не паказваць вакно ў меню спіса вакон.

en: Do not let it take focus
be: Не атрымліваць фокус

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
be: Не дазваляць вакну атрымліваць фокус.

en: Keep inside screen
be: Трымаць у межах экрану

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
be: Не дазваляць пераносіць вакно за межы экрану.
    Толькі дзеля сумясцімасці.

en: Ignore 'Hide Others'
be: Ігнараваць 'Схаваць іншыя'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
be: Не хаваць вакно калі вызвана
    каманда 'Схаваць іншыя'

en: Ignore 'Save Session'
be: Ігнараваць 'Захаваць сесію'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
be: Не захоўваць інфармацыю аб праграме ў стане
    сесіі, так што яна не будзе запускацца разам
    з іншымі праграмамі пры запуске Window Maker

en: Emulate application icon
be: Эмуляваць іконку праграмы

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
be: Прымусіць вакно дзейнічаць як праграму, якая
    забяспечвае Window Maker неабходнай інфармацыяй
    для стварэння іконкі праграмы.

en: Disable language button
be: Забароніць кнопук мовы

en: Remove the `toggle language' button of the window.
be: Не паказваць кнопку выбара мовы для вакна

en: Miniwindow Image
be: Выява мінівакна

en: Icon filename:
be: Імя файла іконкі:

en: Ignore client supplied icon
be: Ігнараваць кліентскую іконку

en: Initial Workspace
be: Пачатковае працамесца

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
be: Працамесца ў якім будзе адкрывацца вакно па запуску

en: Nowhere in particular
be: Дзе заўгодна

en: Application Attributes
be: Атрыбуты праграмы

en: Automatically hide application when it's started.
be: Аўтаматычна хаваць праграму пры запуску

en: No application icon
be: Забароніць іконку праграмы

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
be: Забароніць іконку праграмы. Пры гэтым яго
    нельга будзе задакаваць, а ўжо задакаваныя іконкі
    гэтай праграмы будуць працаваць некарэктна.

en: Shared application icon
be: Падзяляемая іконка праграмы

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
be: Выкарыстоўваць адзіную іконку праграмы для
    ўсіх экзэмпляраў гэтай праграмы.

en: out of memory while updating wm hints
be: не хапіла памяці падчас абноўлення падказак

en: could not create Workspace menu
be: немагчыма стварыць меню працамесца

en: Destroy Last
be: Знішчыць апоешняе

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
be:  - Зарэзервавана. 
     Вы ня можаце выкарыстоўваць гэтую назву. Выбярыце іншую

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
be:  Аўтаабнаўленьне

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
be: % ад нармальнага памера

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
be: %s не падтрымліваецца.
    
    Калі вы праграміст, адшукайце час каб дадаць код у %s, радок %d
    і дашліце патч на:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Інакш, калі ласка, будзьце церпялівыя - пачакайце.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
be: &1 Няма

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
be: &Пра %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
be: Прыняць вы&праўленьне

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
be: &Падагнаць да:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
be: &Раўнаньне

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
be: &Усё

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
be: &Значэньне:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
be: Аўта&праверка правапісу

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
be: Аўта&ўсталёўка табліцы

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
be: Аўтаматычна захаваць гэтую &тэму

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
be: &Фарматы якія падтрымліваюцца:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
be: &Перад:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
be: &Тлусты

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
be: &Унізе:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
be: &Разрыў

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
be: &Ячэя

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
be: Я&чэі

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
be: &Па цэнтры

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
be: Зь&мяніць

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
be: &Збор карцінак

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
be: &Слупок

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
be: Разрыў &слупка

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
be: &Слупкі

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
be: С&тварыць і зьмяніць

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
be: &Бягучая тэма ўласьцівасьцяў

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
be: &Выдаліць спасылку

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
be: &Слоўнік...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
be: &Дакумэнт

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
be: Да&кумэнты

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
be: &Не перанасіць

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
be: &Дазволіць разумныя дужкі

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
be: За&ўвага

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
be: З &цотнай старонкі

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
be: &Поле

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
be: &Палі

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
be: &Палі:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
be: &Пошук

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
be: &Шукаць далей

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
be: &Шрыфт

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
be: &Падвал:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
be: &Фармат табліцы

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
be: &З файла

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
be: Ісьці &да

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
be: &Загаловак і падвал

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
be: &Загаловак:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
be: &Вышыня:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
be: &Схаваны тэкст

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
be: С&пасылка

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
be: &Ігнараваць

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
be: І&гнараваць усё

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
be: Як web &старонка

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
be: &Курсыў

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
be: &Раўнаньне

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
be: &Трымаць радкі разам

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
be: &Альбом

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
be: &Мова

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
be: &Леваруч

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
be: &Леваруч:

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
be: Злучэць з по&штай

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
be: Поле злучэньня з по&штай

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
be: Па&значаць памылкі падчас набору

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
be: &Улічваць рэгістар

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
be: Злучэньне &ячэяў

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
be: &Болей дакумэнтаў

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
be: Новае &акно

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
be: &Наступная старонка

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
be: &Нармальны выгляд

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
be: &Нумар:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
be: З &няцотнай старонкі

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
be: &Адкрыць

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
be: &Адкрыць файл

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
be: &Надкрэсьленьне

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
be: &Шырыня старонкі

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
be: &Разрыў старонкі

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
be: &Параграф

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
be: &Уставіць

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
be: &Карцінка

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
be: &Партрэт

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
be: &Друк

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
be: Выгляд &друку

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
be: &Вяртаньне

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
be: &Адкінуць выпраўленьне

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
be: &Замяніць

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
be: &Выпраўленьні

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
be: &Праваруч

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
be: &Праваруч:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
be: &Радок

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
be: Паласа &пракруткі

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
be: &Захаваць

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
be: Захаваць &відарыс як

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
be: Захаваць як &web старонку

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
be: &Пошук для дапамогі

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
be: &Выбраць выпраўленьне

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
be: Адлюстраваць радок &стану

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
be: &Інтэрвал:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
be: &Правапіс

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
be: Радок &стану

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
be: &Ніжні індэкс

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
be: &Забараніць нумарацыю радкоў

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
be: &Табліца

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
be: &Табуляцыя

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
be: &Табуляцыі...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
be: Панэлі &інструмэнтаў

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
be: &Наверсе:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
be: &Тыпы

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
be: &Тыпы:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
be: &Падкрэсьленьне

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
be: &Адкаціць

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
be: &Адзінкі вымярэньня:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
be: &Выгляд Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
be: Старонка &цалкам

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
be: Слова &цалкам

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
be: &Кіраваньне акном ці вісячым радком

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
be: &Шырыня:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
be: &Статыстыка

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
be: (вырыянты прапановы адсутнічаюць)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
be: Фарматуе дакумэнт у адзін слупок

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
be: Выстаўляе 1,5 інтэрвала між радкамі

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
be: 1,5 радка

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
be: 1,5 інтэрвала

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
be: 12 pt перад

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
be: Фарматуе дакумэнт у два слупкі

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
be: Фарматуе дакумэнт у тры слупкі

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
be: Заўсёды прапаноўваць &карэкцыю

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
be: AbiWord ня можа адкрыць %s. Недапушчальны дакумэнт

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
be: AbiWord скончыў праверку вылучэньня.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
be: AbiWord скончыў пошук па дакумэнце й зрабіў %d заменаў.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
be: AbiWord скончыў пошук па дакумэнце.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
be: AbiWord распрацаваны для больш новае вэрсыі сыстэмнага файла COMCTL32.DLL
    чым той які маецца ў вашае сыстэме. (COMCTL32.DLL вэрсыі 4.72 ці найноўшае)
    Вырашэньне гэтае праблемы растлумачана ў FAQ на пляцоўцы AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Вы можаце карыстацца праграмай, але панэля інструмэнтаў будзе адсутнічаць.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
be: AbiWord патрэбны файл %s.dll
    Калі ласка, запампуйце й усталюйце яго з http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
be: Пра G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
be: Адлюстроўвае зьвесткі пра праект GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
be: Прыймае прапанаваныя зьмены

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
be: Дадае слупок да гэтае табліцы пасьля бягучага слупка

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
be: Дадае радок да гэтае табліцы пасьля бягучага радка

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
be: Дадае рамку і зацямненьне да вылучэньня

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
be: Дадаць слупок пасьля

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
be: Дадае ці зьмяняе маркеры й нумарацыю ў абзацы

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
be: Дадаць радок пасьля

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
be: Дадае гэтае слова да слоўніка карыстальніка

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
be: Дадаць да шаблёна

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
be: Пась&ля:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
be: Раў&наньне:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
be: Дазволіць панэлю інструмэнтаў карыстальніка

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
be: Дазваляе фарматаваць карыстаючыся толькі стылямі

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
be: Дазволіць іншыя за белы колеры экрана

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
be: Ужывае папярэднюю копію фарматаваньня абзаца да вылучанага тэкста

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
be: Ужыць да бягучага сьпіса

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
be: Ужыць да:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
be: Арабскі сьпіс

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
be: Мінімум

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
be: Дадаць да папярэдняга сьпіса

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
be: Аўта&захаваньне файла кожныя

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
be: Аўтазамена памылковых словаў

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
be: Паводзіны аўтазапаўненьня

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
be: Паводзіны аўтазапаўненьня

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
be: Аўтазапаўненьне табліцы

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
be: Аўтаматычны памер слупка

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
be: Аўтаматычна загружаць усе дадаткі

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
be: Усталёўвае аўтаматычную праверку правапісу дакумэнта

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
be: Аўтаматычна абнаўляць

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
be: Даступныя палі

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
be: Даступныя фарматы

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
be: Даступныя стылі

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
be: Н&а:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
be: Табуляцыя панэлі

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
be: Базуецца на:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
be: Дзьвухскіраваныя выбары

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
be: За&кладка

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
be: Закладка

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
be: Закладка "%s" у гэтым дакумэнце адсутнічае.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
be: Колер рамкі:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
be: Рамкі

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
be: Рамкі й зацямненьні

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
be: Ніжняе поле [%s]

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
be: Зборка

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
be: Выбары пабудовы

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
be: Мэта пабудовы

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
be: Маркер

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
be: Маркеры й &нумараваньне

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
be: Стыль кнопак

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
be: Зьмяніць &рэгістар

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
be: П&адзякі

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
be: Немагчыма ўставіць разрыў у табліцу

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
be: Немагчыма выдаліць гэты стыль

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
be: Немагчыма зьмяніць убудаваны стыль

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
be: Катэгорыя:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
be: Раўнае тэкст па-цэнтры

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
be: Раўнае абзац па цэнтры

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
be: &Варыянты:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
be: Замяніць &усё

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
be: Зьмяніць бягучы 
    сьпіс

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
be: Зьмяніць колер падсьвятленьня

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
be: Зьмяніць колер тэкста

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
be: Зьмяняе пераважны накірунак абзаца

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
be: Пераключае вялікія/радковыя літары ў абраным тэксьце

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
be: Зьмяняе шрыфт вылучанага тэкста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
be: Зьмяняе фармат вылучанага абзаца

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
be: Зьмяняе мову вылучанага тэкста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
be: Зьмяняе колькасьць слупкоў

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
be: Зьмяняе выбары друку

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
be: Замяняе на прапанаваны варыянт

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
be: Зьмяняе колер тла дакумэнта

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
be: Колькасьць сымбаляў

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
be: Колькасьць сымбаляў (без прагалаў)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
be: Перадпрагляд сымбаляў

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
be: Сымбалі (не прагалы):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
be: Сымбалі (разам з прагаламі):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
be: &Праверка правапісу

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
be: &Аўтаматычна правяраць правапіс

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
be: Правярае дакумэнт на наяўнасьць памылак правапісу

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
be: Выбярыце колер экрана

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
be: Выбярыце колер экрана для AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
be: Дазваляе выбраць выпраўленьні якія вы жадаеце бачыць

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
be: Выбярыце катэгорыю, да якой вы жадаеце перайсьці.
    Калі вы жадаеце выкарыстоўваць кнопку "Ісьці да", 
    проста выбярыце патрэбную колькасьць у поле "Лік".
    Вы можаце выкарыстоўваць +/- для зьдзяйсьненьня 
    адпаведных перамяшчэньняў.	 Напрыклад, калі наберыцё "+2" і выбярыцё "Радок",
    націск на кнопку "Перайсьці да" перанясе курсор на дзьве
    пазыцыі ніжэй.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
be: А&чысьціць

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
be: Ачысьціць &усё

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
be: Скінуць колер тла

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
be: Скінуць колер падсьвятленьня

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
be: Закрыць усе вокны й выйсьці?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
be: Закрывае ўсе вокны дастасаваньня й выходзіць з яго

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
be: Закрывае дакумэнт

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
be: &Слупок

en: Color:
be: Колер:

en: Column
be: Слупок

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
be: Прамежак слупка [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
be: Слупок [%d]

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
be: Слупкі

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
be: Слупок &зьлева

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
be: Слупок &зправа

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
be: Камэнтар мусіць асыцыявацца з выпраўленьнем:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
be: Дата кампіляцыі

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
be: Час кампіляцыі

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
be: Не&перарыўна

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
be: Працягвае папярэднюю рэалізацыю (нумар %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
be: Удзельнік(і):

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
be: Капуе вылучэньне й устаўляе ў буфер абмену

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s файл для запісу

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
be: Немагчыма адкрыць файл %s

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
be: Немагчыма пісаць у файл %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
be: Немагчыма пісаць у файл %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
be: Падлічвае колькасьць словаў у дакумэнце

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
be: Ахоплена

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
be: Ахоплена:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
be: Стварыць факс

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
be: Стварае новы чысты дакумэнт

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
be: Стварае новы дакумэнт з шаблёна

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
be: Стварае новы чысты дакумэнт

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: Creator
be: Стваральнік

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
be: Вы&разаць

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
be: Бягучая дата

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
be: Бягучы шрыфт

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
be: Бягучы пункт сьпіса

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
be: Бягучы тып сьпіса

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
be: Бягучае вылучэньне пустое

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
be: Бягучыя ўсталёўкі

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
be: Бягучы час

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
be: &Мільгаючы курсор

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
be: Слоўнік карыстальніка:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
be: Дата й час здольныя рэдагавацца

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
be: Сьпіс карыстальніка

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
be: Выразае вылучэньне й устаўляе ў буфер абмену

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
be: &Час і дата

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
be: Час і дата

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
be: Дзень у годзе

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
be: &Дапомна

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
be: Дапомная дата (бяз часу)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
be: Дапомны выгляд даты

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
be: Дапомны памер аркуша

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
be: Дапомная табуляцыя:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
be: Дапомны накірунак тэкста зправа налева

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
be: Вызначае ці ўжывае стыль для падзела

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
be: Выдаляе ячэі

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
be: Выдаліць &слупок

en: Delete Object
be: Выдаліць аб'ект

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
be: Выдаліць &радок

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
be: Выдаліць &табліцу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
be: Выдаляе табліцу

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
be: Выдаліць слупок

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
be: Выдаляе спасылку

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
be: Выдаліць радок

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
be: Выдаляе вылучэньне

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
be: Выдаляе гэты слупок з табліцы

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
be: Выдаляе гэты радок з табліцы

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
be: Іншы падвал на заглаўнай старонцы

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
be: Іншы падвал на першай старонцы

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
be: Іншы падвал на апошняй старонцы

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
be: Іншы загаловак на заглаўнай старонцы

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
be: Іншы загаловак на першай старонцы

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
be: Іншы загаловак на апошняй старонцы

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
be: Выключыць усе загады фарматаваньня, апрача стыляў

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
be: Адлюстроўвае зьвесткі пра стваральнікаў

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
be: Адлюстроўвае зьмест дапамогі

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
be: Адлюстроўвае індэкс дапамогі

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
be: Адлюстроўвае сымбалі якія не друкуюцца

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
be: Адлюстроўвае зьвесткі пра праграму, нумар вэрсыі, і аўтарскія правы

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
be: Жадаеце аднавіць ігнараваныя словы ўва ўсіх дакумэнтах?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
be: Жадаеце аднавіць ігнараваныя словы у бягучым дакумэнце?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
be: Уласьцівасьці дакумэнта

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
be: Дакумэнты

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
be: Не перазапускаць

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
be: Падвойны

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
be: Выстаўляе падвойны інтэрвал між радкамі

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
be: Падвойны інтэрвал

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
be: Рэдагуе падвал

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
be: Рэдагуе загаловак

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
be: Рэдагуе тэкст у версе ці ў нізе кожнай старонкі

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
be: Рэдагуе падвал бягучай старонкі

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
be: Рэдагуе загаловак бягучай старонкі

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
be: Уключыць інструмэнт &фарматаваньня

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
be: Якар заўвагі

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
be: Спасылка на заўвагу

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
be: Стыль заўвагі

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
be: Памылка падліку пераменнай!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
be: Памылка запуску сцэнара %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
be: Памылка імпартаваньня файла %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
be: Памылка падчас спробы захаваньня %s: немагчыма стварыць экспарцёра

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
be: Памылка падчас спробы захаваньня %s: недапушчальная назва

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
be: Вонк. сцэнар

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
be: Дакладна

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
be: Выконвае дапаможны сцэнар

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
be: Выконвае сцэнар

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
be: Магчымыя выпраўленьні:

en: Extra
be: Дадаткова

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
be: Дадатковыя парамэтры

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
be: Экстра парамэтры:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
be: &Уставіць файл

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
be: Ф&арматаваньне

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
be: На ўвесь &экран

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
be: &Шукаць:

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
be: Назва поля

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
be: Назва поля:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
be: Файл %s мае іншы фармат, які яшчэ не падтрымліваецца

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
be: Файл %s не адпавядае свайму тыпу

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
be: Файл %s мае невядомы тып

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
be: Файл %s адсутнічае

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
be: Шукае пэўны тэкст

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
be: Водступ чырвонага радка [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
be: Чырвоны радок

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
be: Фіксаваны памер слупка:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
be: Наступны абзац Наступны абзац Наступны абзац Наступны абзац Наступны абзац Наступны абзац Наступны абзац

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  60 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# display font
en: Font
be: Шрыфт

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
be: Шрыфт...

en: Font:
be: Шрыфт:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
be: &Зноска

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
be: Падвал

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
be: Уласьцівасьці падвала

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
be: Падвал [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
be: Якар зноскі

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
be: Спасылка на зноску

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
be: Стыль зноскі

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
be: Зноскі й заўвагі

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
be: Усталёўвае накірунак тэкста на зьлева направа

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
be: Усталёўвае накірунак тэкста на зправа налева

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
be: Усталяваць накірунак зьлева направа

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
be: Усталяваць накірунак зправа налева

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
be: Фармат

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
be: Фармат заўвагаў

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
be: Фарматаваць зноскі

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
be: Фарматаваць зноскі й заўвагі

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
be: Фарматаваньне загалоўка/падвала

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
be: Фарматаваць "мастака"

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
be: Фарматуе табліцу

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
be: Панэля фарматаваньня

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
be: Фармат:

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
be: Ісьці &да:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
be: Ісьці да...

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
be: Падвешваньне

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
be: Уласьцівасьці загалоўка

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
be: Загаловак [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
be: Загаловак/падвал

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
be: Загалоўкі й падвалы могуць стварацца й рэдагавацца толькі ў рэжыме "Фармат друку".
     Каб перайсьці ў гэты рэжым выбярыце з мэню "Выгляд" пункт "Фармат друку".
     Вы жадаеце нерайсьці ў гэты рэжым зараз?

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
be: Сьпіс жыдоўскі

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
be:  &Зьмест даведкі

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
be: &Уводзіны даведкі

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
be: Хаваць памылкі пра&вапісу ў дакумэнце

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
be: І&гнараваць усё

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
be: Ігнаруе ўсе выпадкі гэтага слова ў дакумэнце

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
be: Ігнараваць словы:

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
be: Выкарыстоўваецца

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
be: Памылковы пароль

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
be: &Водступы й інтэрвалы

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
be: Пачатковы рэгістар

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
be: Пачатковае значэньне заўвагі

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
be: Пачатковае значэньне зноскі

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
be: Уставіць &слупок

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
be: Уставіць &радок

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
be: Уставіць &табліцу

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
be: Уставіць закладку

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
be: Уставіць разрыў

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
be: Устаўляе ячэі

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
be: Устаўляе зьмест буфэра абмену

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
be: Уставіць поле

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць спасылку

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
be: Уставіць поле злучэньня з поштай

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
be: Устаўляе табліцу

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
be: Устаўляе закладку ў дакумэнт

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
be: Устаўляе прызначанае поле

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
be: Устаўляе слупок зьлева

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
be: Устаўляе слупок зправа

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
be: Устаўляе зноску

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
be: Устаўляе спасылку ў дакумэнт

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
be: Устаўляе поле злучэньня з поштай

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
be: Устаўляе новую табліцу ў дакумэнт

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
be: Устаўляе старонку, слупок, ці разрыў падзела

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
be: Устаўляе карцінку

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
be: Устаўляе радок вышэй

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
be: Устаўляе радок ніжэй

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
be: Устаўляе знак ці йншы адмысловы сымбаль

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
be: Устаўляе нумар старонкі, які абнаўляецца аўтаматычна

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
be: Устаўляе заўвагу

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
be: Устаўляе карцінку з іншага файла

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
be: Устаўляе відарыс у дакумэнт

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
be: Устаўляе закладку

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
be: Устаўляе разрыў

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
be: Устаўляе аб'ект са збору

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
be: Устаўляе поле

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
be: Устаўляе спасылку

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
be: Устаўляе сымбаль

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
be: Уставіць табліцу

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
be: Устаўляе зьмест з іншага файла

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
be: Устаўляе дату і/ці час

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
be: Устаўляе нефарматаваны зьмест з буфэра

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
be: Нябачны &фармат маркераў

en: Italic
be: Нахілены

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
be: Параўнаны

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
be: Па шырыні

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
be: Раўнае абзац у радкі адной даўжыні

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
be: Параўнаць абзац

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
be: Трымаць з &наступным

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
be: Тэст Кэвіна

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
be: Ключавыя словы:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
be: Раўнаньне меткі:

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
be: Усталёўкі мовы

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
be: Мова(ы):

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
be: Лідэр

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
be: Левы водступ [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
be: Левы водступ [%s] Чырвоны радок [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
be: Левае поле [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
be: Раўнае тэкст па левым баку

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
be: Раўнае абзаца па левым баку

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
be: Дзельнік узроўня:

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
be: Узровень:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
be: Між&радковы інтэрвал:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
be: Лічыльнік радкоў

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
be: Рысуе рысу па-над вылучэньнем (пераключэньне)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
be: &Радкі й разрывы старонак

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
be: Рысуе радок ніжэй пад вылучэньнем (пераключэньне)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
be: Рыса паміж

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: List
be: Сьпіс

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
be: Пункт сьпіса

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
be: Сьпіс для

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
be: Злучае дакумэнт з лістом пошты

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
be: Пераўтварае вылучэньне у тлусты шрыфт (пераключэньне)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
be: Пераўтварае вылучэньне ў курсыў (пераключэньне)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
be: Ператварае вылучэньне ў ніжні індэкс (пераключэньне)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
be: Пераўтварае вылучэньне ў верхні індэкс (пераключэньне)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
be: Кіруе зьменамі ў дакумэнце

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
be: Кіруе дадаткамі

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
be: Пазначэньне выпраўленьняў

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
be: Пазначае зьмены падчас уводу

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
be: Тэст Марціна

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
be: Максымальны памер слупка

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
be: Злучыць вышэў

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
be: Злучыць ніжэй

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
be: Злучае ячэі

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
be: Злучыць зьлева

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
be: Злучыць зправа

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
be: Злучыць вышэй

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
be: Злучыць ніжэй

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
be: Злучае ячэі

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
be: Злучыць зьлева

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
be: Злучыць зправа

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
be: Злучае ячэю з ячэяй па-над сабою

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
be: Злучае ячэю з ячэяй пад сабою

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
be: Злучае ячэю з ячэяй зьлева

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
be: Злучае ячэю з ячэяй зправа

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
be: Вайсковы час

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
be: Рознае

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
be: Зьмяніць стылі

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
be: Зьмяніць...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
be: Месяц дзень, год

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
be: Пераносіць курсор у пазначанае мейсца

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
be: Мес. дзень, год

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
be: Шматлікі

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
be: Новы дакумэнт

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
be: Новы пункт сьпіса

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
be: Новы тып 
    сьпіса

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
be: Новае пачатковае 
    значэньне

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
be: Новы стыль

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
be: Няма файла

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
be: Стыль не выбраны 
    адпаведня няма чаго й зьмяняць

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
be: Сцэнар адсутнічае

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
be: Няма перад

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
be: Адлюстроўвае дакумэнт у рэжыме звычайнага выгляду

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
be: Няма ў слоўніке&:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
be: Колькасьць слупкоў

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
be: Колькасьць старонак

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
be: Колькасьць слупкоў

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
be: Колькасьць радкоў:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
be: Нумараваньне

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
be: Адкрыць &копію

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
be: Адкрыць шаблён

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
be: Адкрывае дакумэнт стварыўшы ягоную копію

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
be: Адкрывае дакумэнт у іншым акне

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
be: Адкрывае гэты дакумэнт

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
be: Арыентацыя...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
be: Недахоп памяці падчас спробы адкрыцьця %s

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
be: Надкрэсьлівае вылучэньне (пераключэньне)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
be: &Уласьцівасьці

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
be: Уставіць &нефарматаванае

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
be: Разрыў старонкі &перад

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
be: &Тло

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
be: &Нумарацыя старонак

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
be: Нумар старонкі

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
be: Уласьцівасьці нумараваньня старонак

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
be: Нумарацыя старонак

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
be: Спасылкі на староцы

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
be: Ус&талёўкі старонкі

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
be: Старонка: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
be: Пагінацыя

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
be: Па&мер паперы:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
be: Папера...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
be: Лічыльнік абзацаў

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
be: Накірунак абзаца

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
be: Перадпрагляд абзаца

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
be: Абзацы:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
be: Гэта шыфраваны дакумэнт. Доступ рэгулюецца паролем

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
be: Частка табліцы

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
be: Мейсца ў канцы дакумэнта

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
be: Мейсца ў канцы падзела

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
be: &Перавагі

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
be: Тэмы перавагаў

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
be: Адлюстроўвае дакумэнт як web старонку

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
be: Адлюстроўвае выгляд дакумэнта перад друкам

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
be: Папярэдні абзац Папярэдні абзац Папярэдні абзац Папярэдні абзац Папярэдні абзац Папярэдні абзац Папярэдні абзац

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
be: Друкаваць &наўпрост

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
be: Адлюстроўвае дакумэнт у рэжыме фармата друку

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
be: &Перадпрагляд друку

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
be: Друкуе увесь дакумэнт ці ягоную частку

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
be: Друкуе дакумэнт

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
be: Друкуе выкарыстоўваючы нутраны PS драйвэр

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
be: Друк дакумэнта...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
be: Друкуюцца старонкі з %d па %d

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
be: Выдавец

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
be: Выдавец:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
be: За&мяніць

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
be: За&мяніць на:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
be: По&шук у адваротным накірунку

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
be: &Вярнуць

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
be: &Ранейшыя файлы

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
be: Вяртае ранейшыя зьмены

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
be: Вяртае папярэдняе няскончанае рэдагаваньне

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
be: Зьмяншае ці павялічвае маштаб дакумэнта

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
be: Стасункі:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
be: Выдаляе падвал

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
be: Выдаляе загаловак

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
be: Выдаліць уласьцівасьць са стылю

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
be: Выдаляе падвал на гэтае старонцы з дакумэнта

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
be: Выдаляе загаловак на гэтае старонцы з дакумэнта

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
be: Выдаляе прапанаваныя зьмены

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
be: Паўтарыць радок як загаловак

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
be: Замяніць &усе

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
be: Замяняе пэўны тэкст іншым тэкстам

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
be: Паведамленьне пра  &памылкі

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
be: Паведаміце пра памылкі й дапамажыце AbiWord стаць лепшым прадуктам

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
be: Зьмяняе памер карцінкі

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
be: Пачаць нумарацыю ад:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
be: Пачаць нанова з кожнай старонкі

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
be: Пачынаць новую нумарацыю старонак з кожнага падзела

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
be: Пачаць новую нумарацыю старонак з новага падзела

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
be: Вярнуць папярэдні сьпіс

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
be: Вярнуцца да апошняга незахаванага стану?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
be: Вяртае дакумэнт да апошняга захаванага стану

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
be: Вярнуцца да захаванае копіі %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
be: Ід. выпраўленьня

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
be: Правы водступ [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
be: Правае поле [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
be: Раўнае тэкст па правым баку

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
be: Раўнае абзац па правым баку

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
be: &Пераважна зправа налева

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
be: Правы

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
be: Правы:

en: Row
be: Радок

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
be: Радок &вышэй

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
be: Радок &ніжэй

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
be: &Сцэнары

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
be: Па&дзяліць ячэі

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
be: &Захаваць

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
be: За&хаваць копію

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
be: Захаваць &як

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
be: Захаваць &шаблён

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
be: Захаваць зьмены ў дакумэнце "%s" перад закрыцьцём?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
be: Захоўвае дакумэнт

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
be: Захоўвае дакумэнт як шаблён

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
be: Захоўвае дакумэнт пад іншай назвай

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
be: Захоўвае дакумэнт бяз зьмены назвы

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
be: Захоўвае вылучаную карцінку ў файл

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
be: Маштаб...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
be: Шукае дапамогу па...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
be: Сэкундаў між абнаўленьнямі

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
be: Сэкундаў ад пачатку эпохі

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
be: Разрыў падзелаў

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
be: Разрыў падзелаў

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
be: В&ылучыць усё

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
be: Вылучыць ячэю

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
be: Вылучае слупок

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
be: Выбраць выпраўленьне

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
be: Вылучае радок

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
be: Вылучае табліцу

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
be: Выбярыце мэту закладкі са сьпіса.

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
be: Рэгістар сказа

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Set
en: Set
be: Усталяваць

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
be: Усталяваньне &мовы

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
be: Усталяваць дапомныя значэньні

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
be: Усталёўвае уласьцівасьці мэта-даньняў

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
be: Устаўляе пазыцыі табуляцыі

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
be: Усталёўвае тып зносак і заўваг

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
be: Усталёўвае тыпы загалоўкаў й падвалаў

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
be: Усталёўвае перавагі праверкі правапісу

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
be: Усталёўвае уласьцівасьці старонак дакумэнта, гэткіх як памер старонкі й палі

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
be: Гарачая клявіша

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
be: Адлюстраваць палосы п&ракруткі

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
be: Адлюстраць усё

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
be: Адлюстраваць &маркеры фарматаваньня

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
be: Адлюстроўвае поўны сьпіс дакумэнтаў

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
be: Адлюстроўвае ці хавае палосы пракруткі

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
be: Адлюстроўвае ці хавае радок стану

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
be: Паказаць лягатып падчас запуску AbiWord

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
be: Адлюстраваць...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
be: Адлюстроўвае ці хавае маркеры фарматаваньня

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
be: Выстаўляе адзінкавы інтэрвал між радкамі

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
be: Адзінкавы інтэрвал

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
be: Са&ртаваць табліцу

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
be: Сартуе табліцу

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  234 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
be: Крыніца:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
be: Прагал пасьля слупка

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
be: Прагал пасьля: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
be: Прагал перад: Няма

en: Spell Checking
be: Спраўджаньне правапісу

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
be: Праверка правапісу

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
be: Правярае правапіс у дакумэнце

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
be: Правапіс

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
be: &Выбары правапісу

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
be: Па&дзяліць табліцу

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
be: Падзяліць ячэі

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
be: Падзяліць ячэі

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
be: Падзяліць гэтую ячэю

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
be: Ст&ыль

en: Standard
be: Стандартны

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
be: Стандартная панэля інструмэнтаў

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
be: Пачаць ад:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
be: Распачаць новы сьпіс

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
be: Распачаць падсьпіс

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
be: Распачаць новую рэдакцыю

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
be: Статыстыка:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
be: Скончыць бягучы сьпіс

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
be: Пера&крэсьленьне

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
be: Перакрэсьлівае вылучэньне (пераключэньне)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
be: Назва стылю -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
be: Назва стылю:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
be: Тып стылю

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
be: Стыль для наступнага абзаца

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
be: Назва стылю ня можа заставацца пустою

note: #-#-#-#-#  234 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
be: Стыль:

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
be: Стылі

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  43 (0.10.1)  #-#-#-#-# holds subject #-#-#-#-#  197 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
be: Тэма

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
be: Тэма:

en: Subscript
be: Ніжні індэкс

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
be: &Прапановы:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
be: Прапаноўваць толькі з &асноўнага слоўніка

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
be: &Верхні індэкс

en: Superscript
be: Верхні індэкс

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
be: &Сымбаль

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
be: &Табліца

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
be: Табуляцыя [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
be: Пазыцыя табуляцыі:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
be: Пазыцыі табуляцыі для выдаленьня:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
be: Памер табліцы

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
be: Памер табліцы

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
be: Фарматаваньне т&экста

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
be: Раўнаньне тэкста:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
be: Тэкст і значкі

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
be: Вылучаныя палі боьлшыя за памер старонкі.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
be: Праверка правапісу завершана.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
be: Тэкст спасылкі мусіць зьмяшчацца ў адным абзацы.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
be: Дзень тыдня

en: Thickness:
be: Шчыльнасьць:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
be: Гэтыя зьмены будуць мець эфект толькі пасьля перазапуску AbiWord ці стварэньня новага дакумэнта.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
be: Гэты абзац адлюстроўвае словы, як яны мусяць выглядаць у вашым дакумэнце. Каб пабачыць тут тэкст з вашага дакумэнта, перамясьціце курсор на патрэбны абзац ды выклічце гэты дыялёг.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
be: Гэты стыль адсутнічае 
    адпаведна й ня можа быць зьменены

note: DLG_Column_Three
en: Three
be: Тры

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
be: Часавая зона

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
be: Рэгістар назвы

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
be: Панэлі інструмэнтаў

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
be: Верхняе поле [%s]

note: DLG_Column_Two
en: Two
be: Два

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
be: Пазначце назву закладкі, ці выбярыце існую са сьпісу.

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# row labels #-#-#-#-#  234 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Type
en: Type:
be: Тып:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
be: Падкрэсьлівае вылучэньне (пераключэньне)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
be: Адмяняе рэдагаваньне

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
be: Выкарыстоўваць парадак RTL

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
be: Выкарыстоўваць фарматаваньне сымбаляў для жыдоўскае мовы

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
be: Мова інтэрфэйса карыстальніка

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
be: Стылі вызначаныя карыстальнікам

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
be: Адлюстроўвае дакумэнт ў рэжыме поўнага экрана

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
be: Адлюстроўвае гэты дакумэнт

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
be: Адлюстроўваць падказкі

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
be: Прагляд...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
be: Увага: закладка прадастаўленая вамі [%s] ня існуе.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
be: Адлюстроўвае дакумэнт у рэжыме фармата Web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
be: Эні Бэні Раба, Кэнтэр Мэнтэр Жаба ...

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
be: З пашырэньнем:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
be: Апрацоўка словаў

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
be: Словы &вялікімі літарамі

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
be: Словы з &лічбамі

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
be: Словы:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
be: Памылка запісу падчас спробы захаваньня %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
be: Вы зьмянілі дапомны накірунак.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
be: Вы зьмянілі рэжым накірунку.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
be: Вы мусіце вылучыць частку дакумэнта перад тым як уставіць спасылку.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
be: Вы мусіце выбраць часьціню аўтазахаваньня з інтэрвала ад 1 да 120

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
be: Вашыя зьмены будуць згубленыя калі вы не захаваеце дакумэнт.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
be: Маштабаваць да &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
be: Маштабаваць да &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
be: Маштабаваць да &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
be: Маштабаваць да &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
be: Маштабуе выгляд дакумэнта да 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
be: Маштабуе выгляд дакумэнта да 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
be: Маштабуе выгляд дакумэнта да 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
be: Маштабуе выгляд дакумэнта па шырыні старонкі

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
be: Маштабуе выгляд дакумэнта па ўсёй старонцы цалкам

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
be: дд/мм/гг

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
be: мм/дд/гг

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
be: пЕРАКЛЮЧЫЦЬ пАМЕР

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
be: Па &шырыні старонкі

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
be: Усталяваць &мову

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
be: Старонка &цалкам

note: LANG_0
en: (no proofing)
be: (варыяцыя)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
be: Каталёг на указаным шляху ня створаны.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
be: Мэнаджар дадаткаў AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
be: AbiWord ня здолеў адшукаць файл праверкі правапісу %s.dll
    Калі ласка, запампуйце й усталюйце Aspell з http://aspell.net/win32/

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
be: AbiWord: Папярэдні прагляд друку

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
be: Актыўныя дадаткі

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
be: Усё (*.*)

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
be: Усе дакумэнты

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
be: Усе файлы відарысаў

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
be: Дазволіць пашыраную разьметку ў прасторы назваў AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
be: Амгэрые (Эпіёпія)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
be: Арабская (Эгіпт)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
be: Арабская (Саудаўская Арабія)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
be: Арабская, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
be: Арабская, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
be: Арабская, кодавая старонка 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
be: Армянская, ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
be: Асамская

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
be: Аўта ўсталёка маркераў накірунку

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
be: Даступныя дакумэнты

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
be: Даступныя мовы

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
be: Балцкая, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
be: Балцкая, кодавая старонка 1257

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
be: Блёк тэкста

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
be: Тлусты курсыў

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR
en: Breton
be: Брэтонская

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
be: Пабудова дакумэнта..

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
be: Цэнтральна-эўрапейская, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
be: Цэнтральна-эўрапейская, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
be: Цэнтральна-эўрапейская, кодавая старонка 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
be: Зьмяняць мову калі зьмяняецца раскладка клявіятуры

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
be: Загаловак главы

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
be: Кітайская (Сян-Ган)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
be: Кітайская (Народная Рэспубліка Карэя)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
be: Кітайская (Сынгапур)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
be: Кітайская (Тайвань)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
be: Кітайская спрошчаная, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
be: Кітайская спрошчаная, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
be: Кітайская спрошчаная, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
be: Кітайская спрошчаная, кодавая старонка 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
be: Кітайская традыцыйная, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
be: Кітайская традыцыйная, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
be: Кітайская традыцыйная, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
be: Кітайская традыцыйная, кодавая старонка 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
be: Збор карцінак

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
be: &Не захоўваць

en: Content:
be: Зьмест:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
be: Копіі:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
be: Корнская

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
be: Нымагчыма загрузіць/актывізаваць дадатак

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
be: Немагчыма адключыць дадатак

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
be: Немагчыма загрузіць слоўнік для %s мовы

en: Created
be: Створанае

en: Created:
be: Створаны:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
be: Харвацкая, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
be: Кірылічная, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
be: Кірылічная, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
be: Кірылічная, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
be: Кірылічная, кодавая старонка 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
be: Дэактывацыя ўсіх дадаткаў

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
be: Дэактывацыя дадатка

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
be: Дэкляраваць як XML (вэрсыя 1.0)

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
be: Вы жадаеце выдаліць гэтую значку з панэлі інструмэнтаў?

note: Document History
en: Document History
be: Гісторыя дакумэнтаў

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
be: Дацкая (Нідэрлянды)

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
be: Убудаваныя табліцы стыляў (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
be: Убудаваныя шрыфты

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
be: Убудаваныя відарысы ў URL (Base64-кадаваныя)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
be: Спасылка на заўвагу

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
be: Тэкст заўвагі

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
be: Ангельская (Аўстралія)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
be: Ангельская (Канада)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
be: Ангельская (Ірляндыя)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
be: Ангельская (Новая Зэляндыя)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
be: Ангельская (Паўднёвая Афрыка)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
be: Ангельская (Аб'яднанае Каралеўства)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
be: Ангельская (Злучаныя Штаты)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
be: Экспартаваць як HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
be: Экспартаваць з інструкцыямі РНР

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
be: Фарсі

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
be: Файл ужо йснуе. Перазапісаць файл '%s'?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
be: Флямандская (Бэльгія)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
be: Спасылка на зноску

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
be: Тэкст зноскі

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
be: Французкая (Бельгія)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
be: Французкая (Канада)

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
be: Французкая (Францыя)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
be: Французкая (Швэйцарыя)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
be: Фрыз

note: DLG_UP_From
en: From:
be: Ад:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
be: Грузынская, Акадэмічная

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
be: Грузынская, PS

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
be: Нямецкая (Аўстрыя)

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
be: Нямецкая (Нямеччына)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
be: Нямецкая (Швэйцарыя)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
be: Грэцкая, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
be: Грэцкая, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
be: Грэцкая, кодавая старонка 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
be: Выбары экспартаваньня ў HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
be: Хаўса (Нігер)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
be: Хаўса (Нігерыя)

note: name for haw
en: Hawaiian
be: Гавайская

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
be: Загаловак 1

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
be: Загаловак 2

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
be: Загаловак 3

en: Heading 4
be: Загаловак 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
be: Жыдоўская, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
be: Жыдоўская, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
be: Жыдоўская, кодавая старонка 1255

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
be: Вышыня:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
be: Вышыня:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
be: Колер падсьвятленьня

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
be: Ісляндская, Macintosh

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
be: Імпартаваньне дакумэнта...

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
be: Уставіць файл

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
be: Устаўляе новую табліцу

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
be: Уставіць карцінку

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
be: Уставіць сымбаль

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
be: Усталяваньне новага дадатка

note: LANG_IA
en: Interlingua
be: Інтэрлінгва

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
be: Памылковы шлях.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
be: Італійская (Італія)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
be: Японская, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
be: Японская, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
be: Японская, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
be: Японская, кодавая старонка 932

en: Kannada
be: Канада

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
be: Карэйская, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
be: Карэйская, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
be: Карэйская, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
be: Карэйская, кодавая старонка 949

note: name for lao, lo
en: Lao
be: Лаоская

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
be: Лацінская (Адраджэньне)

note: #-#-#-#-#  118 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi
en: Maori
be: Маоры

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
be: Маршэльская (Маршэльскія выспы)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
be: Маршэльская (Науру)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
be: Няма карцінкі

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
be: Дадатак не выбраны

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
be: Нумараваны загаловак 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
be: Нумараваны загаловак 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
be: Нумараваны загаловак 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
be: Адкрыць файл як тып:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
be: Ад&соткі:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
be: Па шырыні старонкі

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
be: Дыяпазон старонак:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
be: Звычайны тэкст

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
be: Падрабязна пра дадатак

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
be: Сьпіс дадаткаў

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразылія)

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
be: Перадпрагляд карцінкі

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
be: Друкаваць у файл

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
be: Друкаваць файл як тып:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
be: Друкаваць у:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
be: Друкаваць на:

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
be: Друкарка

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
be: Каманда друкаркі:

en: Restore
be: Аднавіць

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
be: Скінуць усталёўкі

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
be: Румынская, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
be: Руская (Расея)

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
be: Узор

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
be: Захаваць файл як

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
be: Захаваць усталёўкі

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
be: Захаваць файл як файл тыпа:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
be: Сцэнар:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
be: Загаловак падзела

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
be: Выбар кадаваньня сымбаляў:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
be: Выбярыце выбары экспартаваньня ў HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
be: Выбар мовы:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
be: Усталяваньне мовы

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
be: Скінуць падсьвятленьне

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
be: Гішпанская (Мексыка)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
be: Гішпанская (Гішпанія)

note: name for syr
en: Syriac
be: Сірыйская

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda HEAD)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Tamil
be: Тамільская

en: Telugu
be: Целегу

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
be: Тайская, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
be: Тайская, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
be: Тайская, кодавая старонка 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
be: Каталёг '%s' абаронены на запіс.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
be: Радок каманды друку памылковы.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
be: Турэцкая, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
be: Турэцкая, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
be: Турэцкая, кодавая старонка 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
be: Украінская, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
be: Украінская, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
be: Юнікод UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
be: Юнікод UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
be: Юнікод UCS-2 Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
be: Юнікод UCS-4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
be: Юнікод UCS-4 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
be: Юнікод UCS-4 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
be: Юнікод UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
be: Юнікод UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
be: Юнікод UTF-16 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
be: Юнікод UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
be: Юнікод UTF-32 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
be: Юнікод UTF-32 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
be: Юнікод UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
be: Юнікод UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
be: Бяз назвы%d

note: #-#-#-#-#  4 (be-BY)  #-#-#-#-# LANG_UR_PK #-#-#-#-#  118 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur
en: Urdu
be: Урду

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
be: Вітнамская, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
be: Вітнамская, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
be: Вітнамская, кодавая старонка 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
be: Прагледзіць дакумэнт

note: DLG_MW_Activate
en: View:
be: Прагляд:

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
be: Заходне-эўрапейская, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
be: Заходне-эўрапейская, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
be: Заходне-эўрапейская, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
be: Заходне-эўрапейская, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
be: Заходне-эўрапейская, кодавая старонка 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
be: Старонка цалкам

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
be: Шырыня:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
be: Маштабаваць да

en: pica
be: цыцэра

en: Item
be: Элемэнт

en: Change which applications are shown on the main menu
be: Вызначыць, якія праграмы трэба паказваць у мэню

en: Main Menu
be: Галоўнае мэню

en: It_ems:
be: _Элемэнты:

en: Ne_w Item
be: _Новы элемэнт

en: New _Separator
be: Новы _падзяляльнік

en: Restore the default menu layout
be: Вярнуць звычайны расклад мэню

en: Revert Changes?
be: Скасаваць зьмены?

en: Revert all menus to original settings?
be: Вярнуць пачатковую наладку для ўсіх мэню?

en: _Menus:
be: _Мэню:

en: _New Menu
be: _Новае мэню

en: _Revert to Original
be: _Вярнуцца да пачатковага

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: The quality of music]
en: Awful
be: Жахліва

[ctx: The quality of music]
en: Bad
be: Дрэнна

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
be: Амаль задавальняюча

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
be: Задавальняюча

[ctx: The quality of music]
en: Okay
be: Добра

[ctx: The quality of music]
en: Good
be: Лепш

[ctx: The quality of music]
en: Very good
be: Зусім добра

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
be: Выдатна

en: Default Dynamic Playlist
be: Парадвыхначаны дынамічны спіс прайгравання

en: Cannot write playlist (%1).
be: Немагчыма запісаць спіс прайгравання (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
be: Немагчыма прачытаць спіс прайгравання (%1).

en: Unknown album
be: Невядомы альбом

en: Unknown Artist
be: Невядомы выканаўца

en: Unknown Album
be: Невядомы альбом

en: Unknown Genre
be: Невядомы жанр

en: Local Collection
be: Мясцовая калекцыя

en: Various Artists
be: Розныя выканаўцы

en: %1 or %2
be: %1 ці %2

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
be: (Дапамога)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
be: Паток

en: Do not show under Various Artists
be: Не паказваць пад Рознымі выканаўцамі

en: Show under Various Artists
be: Паказваць пад Рознымі выканаўцамі

en: Albums by %1
be: Альбомы %1

en: userevents
be: здарэнні карыстальніка

en: sysevents
be: сістэмныя здарэнні

en: friendevents
be: здарэнні сяброў

en: relatedartists
be: блізкія выканаўцы

en: suggestedsongs
be: прапанаваныя песні

en: username
be: імя карыстальніка

en: Configuration Definitions
be: Вызначэнні настаўленняў

en: Main Script File
be: Галоўны файл сцэнару

en: Aaron Seigo
be: Аарон Дж. Сейга

en: Original author
be: Аўтар праграмы

en: Filters
be: Фільтры

en: Enter search phrase here
be: Увядзіце сюды тэкст для пошуку

en: Null Engine
be: Нулявы рухавік

en: Unknown Applet
be: Невядомы аплет

en: Configure...
be: Наставіць...

en: Remove this %1
be: Выдаліць гэты %1

en: %1 Settings
be: Настаўленні %1

en: This object could not be created.
be: Гэты аб'ект не можа быць створаны

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
be: Гэты аб'ект не можа быць створаны па наступнай прычыне:<p><b>%1</b></p>

en: Invalid
be: Няправільны

en: My Favorite Widgets
be: Мае любімыя віджэты

en: Categories:
be: Катэгорыі:

en: Widgets
be: Віджэты

en: Add Widget
be: Дадаць віджэт

en: Get New Widgets
be: Атрымаць новыя віджэты

en: This system does not support OpenGL applets.
be: Гэтая сістэма не падтрымлівае OpenGL аплеты.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
be: Ваша машына не падтрымлівае OpenGL аплеты.

en: Next Applet
be: Наступны аплет

en: Previous Applet
be: Папярэдні аплет

en: Do you really want to remove this %1?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць %1?

en: Executable Scripts
be: Выканальныя сцэнары

en: Configuration XML file
be: XML-файл настаўленняў

en: Images for dialogs
be: Малюнкі для дыялогаў

en: Generic dialog background
be: Фон звычайнага дыялогу

en: Images for widgets
be: Малюнкі для віджэтаў

en: Background image for plasmoids
be: Фонавы малюнак для плазмоідаў

en: Background for graphing widgets
be: Фон для графічных віджэтаў

en: KColorScheme configuration file
be: Файл настаўленняў KColorScheme

en: Last Played
be: Калі прайграна

en: %1 track | %1 tracks
be[0]: %1 запіс
be[1]: %1 запісы
be[2]: %1 запісаў

en: No lyrics script is running!
be: Не запушчана сцэнараў атрымання тэкстаў!

en: Lyrics are being fetched.
be: Тэксты зараз сцягваюцца.

en: Configure Playlist Info Applet
be: Наставіць аплет звестак спісу прайгравання

note: #-#-#-#-#  53 (be)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  99 (gqview 2.1.1)  #-#-#-#-#
en: Width
be: Шырыня

en: Amarok Menu
be: Меню Amarok

en: Click to change
be: Націсніце, каб змяніць

en: Ra&ndom
be: Выпадковыя

en: &Albums
be: &Альбомы

en: &Favor
be: Метад

en: Not Recently &Played
be: Грана даўней

en: &Repeat
be: &Паўтарыць

note: #-#-#-#-#  29 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
be: Альбом

en: &Playlist
be: &Спіс прайгравання

en: Burn
be: Зацямненьне

en: Current Playlist
be: Бягучы спіс прайгравання

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
be: <p>Немагчыма загрузіць утулку ў KLibLoader:<br/><i>%1</i></p><p>Паведамленне пра памылку:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
be: Назва

en: Library
be: Бібліятэка

en: Authors
be: Аўтары

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
be: Электронная пошта

en: Framework Version
be: Версія асяроддзя

en: Plugin Information
be: Інфармацыя ўтулкі

en: Add Device...
be: Дадаць прыладу...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
be: Агульныя

en: Configure Collection
be: Наставіць калекцыю

en: Configure Services
be: Наставіць сервісы

en: Select Plugin for %1
be: Выберыце ўтулку для %1

en: Configure Media Device
be: Наставіць медыяпрыладу

en: Example: eject %d
be: Прыклад: eject %d

en: Whenever possible
be: Калі магчыма

en: When necessary
be: Калі трэба

[ctx: change options]
en: Configure %1
be: Наставіць %1

en: Deleting files
be: Выдаленьне файлаў

en: Rescan Collection
be: Перагледзець калекцыю

en: Artist
be: Выканаўца

en: Composer
be: Кампазітар

en: Year
be: Год

en: Album
be: Альбом

en: Artist initial
be: Ініцыял выканаўцы

en: File type
be: Тып файла

en: Samplerate:
be: Частата узораў:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
be: Рэйтынг:

en: Playcount:
be: Колькасць прайграванняў:

en: First Played:
be: Упершыню прайграна:

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
be: Апошняе прайграванне:

en: Average Score:
be: Сярэдні бал:

en: &Append
be: У &Канец

en: &Clear
be: А&чысціць

en: Clear the filter
be: Чысьціць фільтр

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
be: &Вярнуць

en: Attribute:
be: Атрыбут

en: Simple Search
be: Просты пошук

en: smaller than
be: менш за

en: larger than
be: больш за

en: equal to
be: роўна

en: B (1 Byte)
be: B (1 байт)

en: KB (1024 Bytes)
be: KB (1024 байты)

en: Filter action
be: Дзеянне фільтру

en: Match all words
be: Змяшчае ўсе словы

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
be: <p>Адмецьце, каб шукаць дарожкі, якія змяшчаюць усе словы, што вы набралі ў радку Простага Пошука</p>

en: Match any word
be: Змяшчае любое слова

en: Exact match
be: Дакладнае супадзенне

en: Exclude
be: Выключыць

[ctx: AND logic condition]
en: AND
be: I

[ctx: OR logic condition]
en: OR
be: ЦІ

en: Empty Text Field
be: Пустое поле ўводу

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
be: Пакеты сцэнараў (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
be: Немагчыма прачытаць гэты пакет

en: Uninstall
be: Выдаліць

en: There was an error communicating with Amazon.
be: Адбылася памылка пры сувязі з Amazon.

en: Files/URLs to open
be: Адкрыць файлы/URL-ы

en: Skip backwards in playlist
be: Скінуць настройкі ў спісе

en: Start playing current playlist
be: Заграем дадзены спіс

en: Pause playback
be: Прыпыніць прайграваньне

en: Stop playback
be: Спыніць прайграваньне

en: Moving files to trash
be: Перамяшчэньне файлаў у Сьметніцу

en: One day ago | %1 days ago
be[0]: %1 дзень таму
be[1]: %1 дні таму
be[2]: %1 дзён таму

en: One hour ago | %1 hours ago
be[0]: %1 гадзіну таму
be[1]: %1 гадзіны таму
be[2]: %1 гадзін таму

en: One minute ago | %1 minutes ago
be[0]: %1 хвіліну таму
be[1]: %1 хвіліны таму
be[2]: %1 хвілін таму

en: Within the last minute
be: Не прайшло і хвіліны

en: The future
be: Будучыня

en: Playlist Files
be: Файлы спісаў прайгравання

en: Playlist_%1
be: Спіс_прайгравання_%1

en: Downloading Playlist
be: Сцягванне спісу прайгравання

en: My Playlists
be: Мае спісы прайгравання

en: Dynamic Playlists
be: Дынамічныя спісы прайгравання

en: Smart Playlist
be: Разумныя спісы прайгравання

en: Local Podcasts
be: Мясцовыя подкасты

en: Podcast
be: Падкаст

en: Append && &Play
be: Дадаць і граць

en: &Queue Track
be: &Дадаць у чаргу

en: Queue Manager
be: Кіраўнік чаргі

en: Equalizer
be: Эквалайзер

en: Presets:
be: Станцыі:

en: &Rename
be: &Пераназваць

en: Scott Wheeler
be: Скот Уіллер

en: album
be: альбом

en: artist
be: выканаўца

en: genre
be: жанр

en: comment
be: камэнтар

en: Group By
be: Групаваць па

en: Artist / Album
be: Выканаўца / Альбом

en: Artist / Year - Album
be: Выканаўца / Год - Альбом

en: Genre / Artist
be: Жанр / Выканаўца

en: Genre / Artist / Album
be: Жанр / Выканаўца / Альбом

en: Bookmarks
be: Закладкі

en: New Group
be: Новая група

en: modified
be: зменены

en: less than
be: меньш за

en: greater than
be: больш за

en: Repopulate
be: Перабраць

en: Add Folder
be: Дадаць тэчку

en: Devices
be: Прылады

en: Vendor:
be: Вытворца:

en: Product:
be: Прадукт:

en: Mount Point:
be: Пункт мацавання:

en: Plugin:
be: Утулка:

en: Generic Audio Player
be: Звычайны аўдыёпрайгравальнік

en: Playlists
be: Спісы прайгравання

note: #-#-#-#-#  110 (be)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
be: Файлы

en: Docking in System Tray
be: Значка ў сістэмным трэі

en: &Seek Forward
be: Праматаць наперад

en: &Seek Backward
be: Праматаць назад

en: Update Collection
be: Абнавіць калекцыю

en: Previous Track
be: Папярэдні запіс

en: Next Track
be: Наступны запіс

en: Increase Volume
be: Гучней

en: Decrease Volume
be: Цішэй

note: #-#-#-#-#  29 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &Settings
be: &Настаўленні

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
be: Рэгулярны выраз

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
be: Выкарыстаць &свае колеры

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
be: &Працягласць:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
be: Канада

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
be: Францыя

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
be: Японія

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
be: &Шукаць

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
be: Н&азва:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
be: Ка&ментар:

en: &Previous
be: &Папярэдні

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
be: &Наступны

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
be: &Сцягнуць

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Album:
be: Альбом:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
be: Жанр:

en: Server:
be: Сервер:

en: could not execute %1
be: немагчыма выканаць %1

en: Subscribe
be: Падпісацца

en: Ban
be: Забараніць

en: Authenticating
be: Аўтэнтыфікацыя

en: &Play
be: &Граць

en: &Pause
be: &Паўза

en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

en: Disc Number
be: Нумар дыска

en: Sample Rate
be: Частата узораў

[ctx: Column name]
en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: File Size
be: Памер файла

en: from
be: з альбому

en: Playing: %1
be: Грае: %1

en: Volume: %1%
be: Гучнасць: %1%

en: &Visualizations
be: &Візуалізацыя

en: First Play
be: Першае прайграванне

en: Last Play
be: Апошняе прайграванне

en: Mount Point
be: Пункт мацавання

en: tracks
be: запісаў

en: starts with
be: пачынаецца з

en: does not start with
be: не пачынаецца на

en: ends with
be: сканчаецца на

en: does not end with
be: не канчаецца на

en: is after
be: пасьля

en: is smaller than
be: меней за

en: is before
be: перад

en: disk
be: дыск

en: single
be: адзінарныя

en: part
be: частка

en: Albums With Cover
be: Альбомы з вокладкай

en: Albums Without Cover
be: Альбомы без вокладкі

en: Fetch Missing Covers
be: Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

en: &Stop
be: &Спыніць

en: &Remove
be: &Выдаліць

en: Invisible
be: Нябачны

en: Port
be: Порт

en: User
be: Карыстальнік

en: Scores
be: Лік

en: Always
be: Заўсёды

en: Now
be: Зараз

en: &Connect
be: &Злучыцца

en: Password Required
be: Патрабуецца пароль

en: Unknown Error
be: Невядомая памылка

en: Track %1
be: Дарожка %1

note: #-#-#-#-#  60 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
be: Шрыфты

en: Retry
be: Паўтарыць

en: File Exists
be: Файл існуе

en: Closed
be: Закрыты

en: Main
be: Галоўная

en: &Overwrite
be: &Перазапісаць

en: Preparing
be: Падрыхтоўка

en: Genres
be: Жанры

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
be: Наступныя памылкі былі знойдзены цягам разбору наладкі kickstart:
    
    %s

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
be: Вы ня маеце неабходнае колькасьці памяці, каб выкарыстоўваць графічнуюўсталёку. Запуск тэкставага рэжыму.

en: Starting graphical installation...
be: Запуск графічнае ўсталёўкі...

en: Install class forcing text mode installation
be: Пераход да ўсталёўкі ў тэкставым рэжыме

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
be: Графічная ўсталёўка недаступна... Запуск тэкставага рэжыму.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
be: Падзел загрузкі %s не зьяўляецца VFAT падзелам. EFI ня здолее загружацца з гэтага падзела.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
be: Падзел загрузкі %s не адпавядае патрабаваньням загрузкі вашае архітэктуры.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
be: Даданьне гэтага падзела не пакіне неабходнае вольнае прасторы для ўжо разьмеркаваных лягічаскіх падзелаў у %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
be: Запатрабаваны падзел не йснуе

en: Requested Raid Device Does Not Exist
be: Запатрабаваная RAID прылада не йснуе

en: Requested Volume Group Does Not Exist
be: Запатрабаваная група тамоў не йснуе

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
be: Запатрабаваны лягічаскі том не йснуе

en: Automatic Partitioning Errors
be: Памылкі пад час аўтаматычнага разбіеньня

en: Warnings During Automatic Partitioning
be: Папярэджаньні пад час аўтаматычнага разбіеньня

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
be: Пад час аўтаматычнага разбіеньня адбыліся наступныя папярэджаньні:
    
    %s

en: Error Partitioning
be: Памылка стварэньня падзелаў

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
be: Немагчыма разьмеркаваць запатрабаваныя падзелы: 
    
    %s.%s

en: Unrecoverable Error
be: Невыправімая памылка

en: Your system will now be rebooted.
be: Зараз сыстэма будзе перазагружана.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
be: Аўтаматычнае стварэньне падзелаў грунтуецца на абраным тыпе ўсталёўкі. Вы так сама можаце зьмяніць падзелы пад вашы патрэбы, пасьля іх стварэньня.
    
    Disk Druid - праграма для самастойнага стварэньня падзелаў, дазваляе вам ствараць падзелы ў інтарактыўным асяродзьдзі. Вы можаце выставіць тыпы файлавых сыстэм, пункты мацаваньня, памеры падзелаў і іншыя рэчы.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
be: Перш чым адбудзецца аўтаматычнае стварэньне падзелаў, вам трэба абраць, якім чынам выкарыстоўваць прастору жорсткіх дыскаў.

en: Remove all partitions on this system
be: Выдліць усе падзелы з гэтае сыстэмы

en: Remove all Linux partitions on this system
be: Выдліць усе Linux падзелы з гэтае сыстэмы

en: Keep all partitions and use existing free space
be: Некранаць існуючыя падзелы й ужыць вольную прастору

en: Copying File
be: Капіяваньне файла

en: Installing bootloader...
be: Усталёўваньне загрузчыка...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
be: У сыстэме адсутнічаюць усталяваныя пакеты ядра. Наладка загрузчыка ня будзе зьменена.

en: In progress...
be: Ідзе праца...

en: Can't have a question in command line mode!
be: Немагчыма запытацца ў рэжыме загаднага разка!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
be: Памылкі рэдактара падзелаў ня могуць быць апрацаваны ў рэжыме загаднага радка!

en: Dump Written
be: Дамп запісаны

en: Resizing
be: Зьмяненьне памеру

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
be: Узьнікла памылка пад час міграцыі %s на ext3. Есьць магчымаць працягваць працу без міграцыі гэтае файлавае сыстэмы.n
    Ці жадаеце працягваць без міграцыі %s?

en: RAID Device
be: RAID прылада

en: First sector of boot partition
be: Першы сэктар загрузачнага падзелу

en: Master Boot Record (MBR)
be: Галоўны загрузачны запіс (MBR)

en: Invalid mount point
be: Нерэчаісны пункт мацаваньня

en: Formatting
be: Фарматаваньне

en: Formatting %s file system...
be: Фарматаваньне файлавае сыстэмы %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
be: Адбылася памылка пад час капіяваньня здымкаў экрана.

en: Screenshots Copied
be: Здымкі экрана скапіяваны

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
be: Здымкі экрана былі захаваны ў гэтую тэчку:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Вы можаце атрымаць доступ да іх, калі пасьля
    перазагружкі зайдзеце як root.

en: Saving Screenshot
be: Захаваньне здымка экрана

en: A screenshot named '%s' has been saved.
be: Здымак экрана захаваны пад назвай %s.

en: Error Saving Screenshot
be: Памылка захаваньня здымка экрана

en: Fix
be: Выправіць

en: Exception Occurred
be: Здарылася выключэньне

en: Error Parsing Kickstart Config
be: Памылка разбору наладкі Kickstart

en: Error!
be: Памылка!

en: _Exit
be: Вы_йсьці

en: The installer will now exit...
be: Усталёўка зараз скончыцца...

en: Your system will now be rebooted...
be: Сыстэма зараз будзе перазагружана...

en: Unable to load title bar
be: Немагчыма загрузіць загаловак вакна

en: Install Window
be: Вакно ўсталёўкі

en: Required Install Media
be: Патрэбны носьбіт усталёўкі

en: Running...
be: Выконваецца...

en: Missing Package
be: Адсутнічае пакет

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
be: Вы пазначылі што пакет "%s" павінны быць усталяваны. Гэты пакет не йснуе. Выжадаеце працягваць ці абарваць усталёўку?

en: Missing Group
be: Адсутнічае група

en: Confirm Delete
be: Пацьверджаньне выдаленьня

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
be: Вы зьбіраецесь выдаліць усе падзелы на прыладе "/dev/%s".

en: Unable To Edit
be: Немагчыма рэдагаваць

en: You must select a partition to edit
be: Вы мусіце вылучыць падзел для рэдагаваньня

en: You cannot edit this partition:
be: Вы ня можаце рэдагавць гэты падзел:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
be: Вы ня можаце рэдагавац гэты падзел, бо гэта пашыраны падзел, які ўтрымлівае %s

en: Format as Swap?
be: Фарматаваць як Swap?

en: Format?
be: Фарматаваць

en: _Modify Partition
be: Зь_мяніць падзел

en: Do _Not Format
be: _Не фарматаваць

en: Rescue
be: Выратаваньне

en: Read-Only
be: Толькі чытаньне

en: System to Rescue
be: Сыстэма для выратаваньня

en: What partition holds the root partition of your installation?
be: Які падзел зьяўляецца каранёвым для вашае сыстэмы?

en: Rescue Mode
be: Выратавальны рэжым

en: Welcome to %s
be: Вітаем у %s

en: Proceed with upgrade?
be: Зрабіць абнаўленьне?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
be: Файлавая сыстэма ўсталёўкі Linux, якую вы абралі для абнаўленьня ўжо падмацавана. Вы ня зможаце вярнуцца назад пасьля гэтага моманту. n"

en: Would you like to continue with the upgrade?
be: Вы насамрэч жадаеце зрабіць абнаўленьне?

en: Invalid Directories
be: Нерэчаісныя тэчкі

en: %s %s installation on host %s
be: %s %s усталёўка на вузел %s

en: %s %s installation
be: %s %s усталёўка

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
be: Спроба далучыцца да vnc кліента на вузьле %s...

en: Connected!
be: Далучэньне ўсталявана!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
be: Яшчэ адна спроба далучыцца адбудзецца праз 15 сэкунд...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
be: Калі ласка, самастойна далучыце вашага vnc кліента да %s каб пачаць усталёўку.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
be: Калі ласка, самастойна далучыце вашага vnc кліента каб пачаць усталёўку.

en: Starting VNC...
be: Запуск VNC...

en: The VNC server is now running.
be: Паслужнік VNC працуе.

en: VNC Configuration
be: Наладка VNC

en: No password
be: Без паролю

en: Password (confirm):
be: Пароль (пацьверджаньне):

en: Password Mismatch
be: Паролі не супадаюць

en: The passwords you entered were different. Please try again.
be: Паролі якія вы ўвялі не супадаюц. Калі ласка, паўтарыце спробу.

en: Password Length
be: Даўжыня пароля

en: The password must be at least six characters long.
be: Пароль мусіць быць даўжэйшым за пяць знакаў.

en: Unable to Start X
be: Немагчыма запусьціць X

en: Use text mode
be: Выкарыстоўваць тэкставы рэжым

en: Start VNC
be: Запуск VNC

en: %s Byte
be: %s байт

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Please insert %s disc %d to continue.
be: Калі ласка, устаўце %s дыск %d для працягу

en: Re_boot
be: Перазагрузіць _кампутар

en: Uncategorized
be: Без катэгорыі

en: Install Starting
be: Пачатак усталёўкі

en: Dependency Check
be: Праверка залежнасьцяў

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
be: Праверка залежнасьцяў у пакетах, што вылучаны для ўсталёўваньня...

en: Error with Password
be: Памылка з паролем

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
be: Вы мусіце ўвесьці пароль для root і пацьвердзіць яго для працягу.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
be: Паролі, якія вы ўвялі не супадаюць. Калі ласка, паўтарыце спробу.

en: The root password must be at least six characters long.
be: Пароль для root мусіць быць даўжэйшым за 5 знакаў.

en: _Use a boot loader password
be: _Выкарыстоўваць пароль на загрузку

en: Change _password
be: Зьмяніць _пароль

en: Enter Boot Loader Password
be: Увядзіце пароль на загрузку

en: Con_firm:
be: Па_цьверджаньне:

en: Passwords don't match
be: Паролі не супадаюць

en: Boot Loader Configuration
be: Наладка загрузчыка

en: _Install %s
be: _Усталяваць %s

en: What language would you like to use during the installation process?
be: На якой мовы вы жадаеце весьці ўсталёўку?

en: Not enough space
be: Бракуе прасторы

en: Too small
be: Надта маленькі

en: _Mount Point:
be: Пункт _мацаваньня:

en: _File System Type:
be: Тып _файлавае сыстэмы:

en: _Size (MB):
be: _Памер (Мб):

en: Size (MB):
be: Памер (Мб):

en: (Max size is %s MB)
be: (Найбольшы памер %s Мб)

en: Illegal size
be: Недапушчальны памер

en: No free slots
be: Няма вольных слотаў

en: No free space
be: Бракуе вольнае прасторы

en: Name in use
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: Used Space:
be: Занятая прастора:

en: Total Space:
be: Агульная прастора:

en: Size (MB)
be: Памер (Мб)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
be: Узьнікла памылка пераўтварэньня ўведзенага значэньня для "%s":
    %s

en: Error With Data
be: Памылка даньняў

en: Dynamic IP
be: Дынамічны IP

en: IP Address
be: АйПі Адрас

en: Nameserver
be: DNS паслужнік

en: Primary DNS
be: Першасны DNS

en: Secondary DNS
be: Другасны DNS

en: _Gateway
be: _Брама

en: _Primary DNS
be: _Першасны DNS

en: _Secondary DNS
be: _Другасны DNS

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
be: Вы не пазначылі назву вузла. У залежнасьці ад вашага сеткавага асяродзьдзя, гэта можа выклікаць праблемы.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
be: Вы не запоўнілі поле "%s". У залежнасьці ад вашага сеткавага асяродзьдзя, гэта можа выклікаць праблемы.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
be: Назва вузла "%s" зьяўляецца нерэчаіснай з-за наступнае прычыны
    
    %s

en: Active on Boot
be: Задзейнічаць пад час загрузкі

en: Network Devices
be: Сеткавыя прылады

en: Set the hostname:
be: Выстаўленьне назвы вузла:

en: _automatically via DHCP
be: _аўтаматычна праз DHCP

en: _manually
be: _самастойна

en: _Label
be: _Метка

en: _Device
be: _Прылада

en: Default Boot _Target
be: Дапомная _мэта загрузкі

en: Cannot Delete
be: Немагчыма выдаліць

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
be: Цыліндар канца павінны быць большым за цыліндар пачатку.

en: Add Partition
be: Дадаць падзел

en: Edit Partition: /dev/%s
be: Рэдагаваньне падзела: /dev/%s

en: Edit Partition
be: Рэдагаваньне падзела

en: File System _Type:
be: _Тып файлавае сыстэмы

en: Allowable _Drives:
be: Дазволеныя _прылады:

en: Drive:
be: Прылада:

en: _Start Cylinder:
be: _Пачатковы цыліндар:

en: _End Cylinder:
be: _Канчатковы цыліндар:

en: End
be: Канец

en: Size
    (MB)
be: Памер
    (Мб)

en: RAID Devices
be: RAID прылады

en: Extended
be: Пашыраныя

en: Free
be: Вольны

en: Warning: %s.
be: Увага! %s.

en: Ne_w
be: _Новы

en: Installing Packages
be: Усталёўка пакетаў

en: Kernel Parameters
be: Парамэтры ядра

en: Chandev Parameters
be: Парамэтры Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
be: Які загрузчык вы жадаеце выкарыстоўваць?

en: Use GRUB Boot Loader
be: Выкарыстоўваць GRUB

en: No Boot Loader
be: Ніякі

en: Skip Boot Loader
be: Абмінуць загрузчык

en: Edit Boot Label
be: Рэдагавць метку загрузкі

en: Invalid Boot Label
be: Нерэчаісная метка загрузкі

en: Boot label may not be empty.
be: Метка загрузкі ня можы быць пустой

en: Boot label contains illegal characters.
be: Метка загрузкі ўтрымлівае недапушальныя знакі.

en: <Enter> to exit
be: <Enter> для выхаду

en: Reboot
be: Перазагрузка

en: Package Group Details
be: Падрабязнасьці аб групе пакетаў

en: Which model keyboard is attached to this computer?
be: Якая мадэля клявіятуры далучана да сыстэмы?

en: Gateway:
be: Брама:

en: Prefix (Netmask)
be: Прэфікс (Маска сеткі)

en: Activate on boot
be: Задзейнічаць пад час загрузкі

en: Network Configuration for %s
be: Наладка сеткі для %s

en: Primary DNS:
be: Перашсны DNS:

en: Secondary DNS:
be: Другасны DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
be: Разнастайныя наладкі сеткі

en: automatically via DHCP
be: аўтаматычна (праз DHCP)

en: manually
be: самастойна

en: Hostname Configuration
be: Наладка назвы вузла

en: Invalid Hostname
be: Нерэчаісная назва вузла

en: You have not specified a hostname.
be: Вы не пазначылі назву вузла.

en: RAID Device %s
be: RAID прылада %s

en: Format as:
be: Фарматаваць як:

en: Migrate to:
be: Міграваць на:

en: Not Supported
be: Не падтрымліваецца

en: Format partition?
be: Фарматаваць падзел?

en: Package Installation
be: Усталёўваньне пакета

en: System clock uses UTC
be: Сістэмны гадзіннік выкарыстоўвае UTC

en: Update boot loader configuration
be: Абнавіць наладку загрузчыка

en: Skip boot loader updating
be: Абмінуць абнаўленьне наладкі загрузчыка

en: Create new boot loader configuration
be: Стварыць новую наладку загрузчыка

en: Reinstall System
be: Пераўсталёўка сыстэмы

en: System to Upgrade
be: Абнаўленьне сыстэмы

en: The root password must be at least 6 characters long.
be: Пароль карыстальніка

en: Welcome to %s!
be: Вітаем на %s!

en: z/IPL Configuration
be: Наладка z/IPL

en: Software Development
be: Распрацоўка праграм

en: Scanning
be: Сканаванне

en: Loading
be: Загрузка

en: Select Partition
be: Вылучыце падзел

en: Keyboard Type
be: Тып клявіятуры

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
be: Памылка ў %s, радок %d файла kickstart %s.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
be:   <Tab>/<Alt-Tab> паміж элемэнтамі | <Прагал> вылучыць | <F12> наступны экран

en: Choose a Language
be: Абярыце мову

en: Hard drive
be: Жорсткі дыск

en: Update Disk Source
be: Абнавіць крыніцу

en: Updates Disk
be: Дыск з абнаўленьнямі

en: Updates
be: Абнаўленьні

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
be: Бракуе памяці для ўсталёўкі %s на гэай машыне.

en: Rescue Method
be: Мэтад аднаўленьня

en: Installation Method
be: Мэтад усталёўкі

en: What type of media contains the rescue image?
be: Носьбіт якога тыпу ўтрымлівае выратавальны вобраз?

en: No driver found
be: Кіроўца ня знойдзены

en: Select driver
be: Вылучыце кіроўцу

en: Use a driver disk
be: Ужыць дыск с кіроўцам

en: The following devices have been found on your system.
be: Наступныя прылады былі знойдзены ў вашае сыстэме.

en: Add Device
be: Дадаць прыладу

en: Unable to find install image %s
be: Немагчыма адшукаць вобраз усталёўкі %s

en: Checking "%s"...
be: Праверка "%s"...

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
be: Ці жадаеце падлічыць праверучю суму ISO вобраза:
    
       %s?

en: Checksum Test
be: Падлік праверчае сумы

en: Configure TCP/IP
be: Наладка TCP/IP

en: Networking Device
be: Сеткавая прылада

en: NFS server name:
be: Назва паслужніка NFS:

en: %s directory:
be: %s тэчка:

en: NFS Setup
be: Наладка NFS

en: Running anaconda via telnet...
be: Анаконда працуе праз telnet...

en: Unknown Url method %s
be: Невядомы URL мэтад %s

en: Unknown Host
be: Невядомы вузел

en: %s is not a valid hostname.
be: %s - нерэчаісная назва вузла.ы

en: Loading SCSI driver
be: Загрузка кіроўцы SCSI

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
be: Рахунак root выкарыстоўваецца для адміністраваньня сыстэмы. Увядзіце парольдля карыстальніка root.

en: Select A File
be: Выбар файлу

en: <b>_Password:</b>
be: <b>_Пароль:</b>

en: <b>_Username:</b>
be: <b>_Імя карыстальніка:</b>

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
be: Бэнгальская (Індыя)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda HEAD)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  118 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
be: Малайская

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
be: Партугальская (Бразылія)

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda HEAD)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Punjabi
be: Пун'ябі

note: #-#-#-#-#  38 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
be: Прылада

en: Status:
be: Стан:

note: #-#-#-#-#  165 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
be: Гаваі

en: _Package
be: _Пакет

en: Add User
be: Дадаць карыстальніка

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.be)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
be: Поўнае імя

en: Monitor
be: Манітор

en: Tasmania
be: Тасманія

en: Time
be: Час

en: Integrated Development Environment
be: Інтэграванае асяродьдзе распрацоўкі

en: <: Enter Here
be: <: Увядзіце тут

en: Additional
be: Дадатковае

en: Additional Libraries (LDADD):
be: Дадатковыя бібліятэкі (LDADD):

en: Additional Options
be: Дадатковыя выбары

en: Additional build options:
be: Дадатковыя выбары пабудовы:

en: Anjuta help search
be: Пошук дапамогі "Анюты"

en: Application Wizard
be: "Чараўнік дастасаваньня"

en: Ask for parameters at run-time
be: Запытацца парамэтры пад час выкананьня

en: Attach to process
be: Далучыцца да працэса

en: Automatically load last Project
be: Аўтаматычна загружаць апошні праект

en: Autosave editor files before build starts
be: Аўтаматычна захоўваць файлы перад выкананьнем пабудовы

en: Beep on job complete
be: Сыгналіць па заканчэньні працы

en: Breakpoint properties
be: Уласьцівасьці кантрольнага пункта

en: Breakpoints
be: Кантрольныя пункты

en: Build
be: Пабудаваць

en: Build command:
be: Каманда пабудовы:

en: Build file browser automatically
be: Аўтаматычна будаваць аглядальнік файлаў

en: Build files
be: Файлы пабудовы

en: Build symbol browser automatically
be: Аўтаматычна будаваць аглядальнік сымбаляў

en: CPU Registers
be: Рэгістары працэсара

en: CVS command options
be: Выбары камандаў CVS

en: CVS compression level:
be: Узровень кампрэсыі CVS:

en: C_ompile:
be: _Кампіляцыя:

en: Command Line Parameters
be: Парамэтры каманднага радка

en: Command line parameters
be: Парамэтры каманднага радка

en: Common commands:
be: Агульныя каманды:

en: Compiler
be: Кампілятар

en: Compiler Flags (CFLAGS):
be: Сьцягі кампілятара (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
be: Парамэтры кампілятара й злучальніка

en: Configuration script segments
be: Сегмэнты сцэнару канфігурацыі

en: Configure Parameters
be: Канфігураваньне парамэтраў

en: Data module Makefile.am
be: Модуль даньняў Makefile.am

en: Debugging and Profiling
be: Адладка й прафіляваньне

en: Dialog on job complete
be: Адлюстроўваць дыялёг па заканчэньні працы

en: Disable overwriting files
be: Выключыць перазапіс файлаў

en: Document module Makefile.am
be: Модуль дакумэнта Makefile.am

en: Enable Debugging
be: Уключыць адладку

en: Enable Profiling
be: Уключыць прафіляваньне

en: Enable _all
be: Уключыць _усё

en: File level
be: Узровень файла

en: Functions
be: Функцыі

en: GUI editor command:
be: Каманда рэдактара ГІК:

en: HTML _viewer:
be: Праглядальнік _HTML:

en: Headers
be: Загалоўкі

en: Help module Makefile.am
be: Модуль дапамогі Makefile.am

en: History sizes
be: Памер гісторыі

en: Include Paths
be: Уключае шляхі

en: Include module Makefile.am
be: Модуль уключэньня Makefile.am

en: Info Pages
be: Старонкі "info"

en: Input string:
be: Радок уводу:

en: Inspect
be: Агледзіць

en: Language-specific commands:
be: Моўна-спэцыфічныя каманды:

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
be: Бібліятэкі

en: Library Paths
be: Шляхі да бібліятэк

en: Linker Flags (LDFLAGS):
be: Сьцягі лінкоўшчыка (LDFLAGS):

en: Load _global defaults
be: Загрузіць глябальныя _дапомнасьці

en: Load _user defaults
be: Загрузіць дапомнасьці вызначаныя _карыстальнікам

en: Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)
be: Нізкаўзроўневая аптымізацыя (Залежная ад машыны аптымізацыя)

en: Man pages
be: Старонкі "Man"

en: Maximum number of independent jobs (0 == no limit)
be: Максымальная колькасьць незалежных працаў (0 == без абмежаваньня)

en: Memory
be: Памяць

en: Menu icon:
be: Значка ў мэню:

en: Menu location:
be: Разьмяшчэньне мэню:

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
be: Модулі

en: New file
be: Новы файл

en: No Optimization
be: Бяз аптымізацыі

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
be: Заўвага: Калі праект адкрыты, перавагі на гэтай старонцы зьяўляюцца перавагамі да праекта, і загружаюцца й захоўваюцца разам з праектам. Калі ж няма адкрытага  праекта, тутака адлюстраваны глябальныя перавагі.

en: Optimization
be: Аптымізацыя

en: Output files
be: Файлы вываду

en: Pixmap module Makefile.am
be: Модуль відарыса Makefile.am

en: Po module (translation) Makefile.am
be: Модуль перакладу (*.ро) Makefile.am

note: #-#-#-#-#  112 (1.2.2)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
be: Праграмы

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
be: Праект

en: Project Configuration
be: Канфігураваньне праекта

en: Project Description
be: Апісаньне праекта

en: Project Version
be: Вэрсыя праекта

en: Project configure.in
be: Файл configure.in праекта

en: Project level
be: Узровень праекта

en: Projects:
be: Праекты:

en: Recent Files:
be: Апошнія файлы:

en: Recent Projects:
be: Апошнія праекты:

en: Run detached
be: Запусьціць адлучана

en: Run in terminal
be: Запусьціць у тэрмінале

en: Save all files
be: Захаваць усе файлы

en: Set Signal Property
be: Усталяваць уласьцівасьць сыгнала

en: Short cut:
be: Хуткая клявіша:

en: Show tooltips
be: Адлюстроўваць падказкі

en: Signal:
be: Сыгнал:

en: Silent. That is, do not echo shell commads during make
be: Цішыня. Калі так, рэха камандаў абалонкі пад час make будзе адсутнічаць

en: Source Directories
be: Каталёгі крыніцы

en: Source module Makefile.am
be: Модуль крыніцы Makefile.am

en: Standard error:
be: Стандартныя памылкі:

en: Standard input:
be: Стандартны ўвод:

en: Standard output:
be: Стандартны вывад:

en: Supports
be: Падтрымліваюцца

en: Target:
be: Мэта:

en: Tool Editor
be: Рэдактар інструмэнта

en: Top level Makefile.am
be: Makefile.am верхняга ўзроўню

en: Update tags image automatically
be: Аўтаматычна абнаўляць відарыс тэгаў

en: User Tools
be: Інструмэнты карыстальніка

en: User email address:
be: Электроная адрэса карыстальніка:

en: Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile
be: Папярэджваць калі нявызначаныя пераменыя узгадваюцца ў Makefile

en: Warnings
be: Папярэджаньні

en: Working directory:
be: Працоўны каталёг:

en: _Attach
be: _Далучыцца

en: _Build a file:
be: _Пабудова файла:

en: _Condition:
be: _Умова:

en: _Disable all
be: _Выключыць усё

en: _Execute:
be: В_ыкананьне:

en: _Image editor:
be: Рэдактар _відарысаў:

en: _Language:
be: _Мова:

en: _Make a file:
be: _Стварэньне файла:

en: _Pass:
be: _Рух далей:

en: _Pixmap editor:
be: Рэдактар _відарысаў:

en: _Process to attach to:
be: _Далучэньне да :

en: _Remove all
be: Вы_даліць усё

en: _Terminal:
be: _Тэрмінал:

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Update
be: _Абнавіць

en: Anjuta Preferences Dialog
be: Дыялёг перавагаў "Анюты"

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
be: Вы упэўненыя што жадаеце скінуць перавагі да
    дапомнага стану?

en: Anjuta Preferences
be: Перавагі "Анюты"

en: Sensitive
be: Адчувальны

en: Unable to read file: %s.
be: Немагчыма прачытаць файл: %s.

en: Unable to create file: %s.
be: Немагчыма стварыць файл: %s.

en: Unable to complete file copy
be: Немагчыма скончыць капіяваньне файла

en: 
    System:
be: 
    Сыстэма:

en: Could not find application pixmap file: %s
be: Немагчыма адшукаць файл відарыса дастасаваньня: %s

en: Accelerator key
be: Клявіша-паскаральнік

en: Accelerator Mode
be: Рэжым паскарэння

en: The type of accelerator.
be: Тып паскаральніка.

en: Could not parse "%s" as an integer
be: Немагчыма разабраць "%s" як цэлы лік

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
be: Не атрымалася зразумець канцавыя знакі "%s" у радку "%s"

en: Integer %ld must be positive
be: Цэлы лік %ld мусіць быць дадатным

en: Integer %ld is too large, current max is %d
be: Цэлы лік %ld надта вялікі, выстаўлены максымум = %d

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
be: Лягічныя значэньні мусяць быць "true" альбо "false", а не "%s"

en: This file has not been saved. Save it first and then build.
be: Гэты файл ня быў захаваны. Сьпярша захавайце яго й толькі потым выканайце пабудову.

en: No build command has been specified for this type of file.
be: Няма каманды пазначанай для пабудовы файлаў гэтага тыпа.

en: Building file: %s ...
be: Пабудова файла: %s ...

en: Unable to build module. Check Settings->Commands.
be: Немагчыма пабудаваць модуль. Праверце Усталёўкі->Каманды.

en: Build Project
be: Пабудаваць праект

en: Building source directory of the Project:
be: Пабудова праекта ў каталёге зыходнага кода:

en: Unable to build Project. Check Settings->Commands.
be: Немагчыма пабудаваць праект. Праверце Усталёўкі->Каманды.

en: Building the whole Project:
be: Пабудаваць увесь праект:

en: Build Distribution
be: Пабудаваць пакет

en: Building the distribution package of the Project:
be: Пабудова пакета для дыстрыбютыва:

en: Do you prefer installing as root ?
be: Жадаеце усталяваць ад імя супэркарыстальніка (root)?

en: Unable to auto generate. Check Settings->Commands.
be: Немагчыма аўтаматычна згенераваць код. Праверце Усталёўкі->Каманды.

en: Auto generate Project
be: Аўтаматычна згенераваць праект

en: Auto generating the Project:
be: Аўтаматычная генерацыя праекта:

en: Unable to install Project. Check Settings->Commands.
be: Немагчыма усталяваць праект. Праверце Усталёўкі->Каманды.

en: Install Project
be: Усталяваць праект

en: Installing the Project:
be: Усталяваньне праекта:

en: Unable to clean Project. Check Settings->Commands.
be: Немагчыма ачышчыць праект. Праверце Усталёўкі->Каманды.

en: Clean
be: Ачысьціць

en: Cleaning the source directory of the Project:
be: Ачышчэньне каталёга зыходнага коду праекта:

en: Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands.
be: Немагчыма ачысьціць усе ў праекце. Праверце Усталёўкі->Каманды.

en: Clean All
be: Ачысьціць усё

en: Cleaning whole of the Project:
be: Ачышчэньне ўсяго праекта:

en: This file has not been saved. Save it first and then compile.
be: Гэты файл ня бый захаваны. Сьпярша захавайце яго, і толькі потым кампілюйце.

en: No compile command has been specified for this type of file.
be: Каманда кампіляцыі не пазначана для гэтага тыпа файла.

en: Compiling file: %s ...
be: Кампіляцыя файла: %s ...

en: Do you want to clear the list?
be: Жадаеце ачысьціць сьпіс?

en: Include paths
be: Шляхі да загалоўкаў

en: Libraries paths
be: Шляхі да бібліятэк

en: Libraries and modules
be: Бібліятэкі й модулі

en: Project does not have an executable configure script.
    Auto generate the Project first.
be: Праект ня мае сцэнару канфігураваньня, здольнага запускацца.
    Сьпярша запусьціце аўтаматычную генерацыю праекта.

en: Configuring the Project ....
be: Канфігураваньне праекта ....

en: The target executable does not exist for this Project
be: Для гэтага праекта адсутнічае мэта як файл выкананьня

en: No file or Project opened.
be: Няма адкрытых файла ці праекта.

en: No executable for this file.
be: Няма файла выкананьня для гэтага файла.

en: Unable to execute Project. Check Settings->Commands.
be: Немагчыма выканаць праект. Праверце "Усталёўкі->Каманды".

en: This file has not been saved. Save it first.
be: Гэты файл не захаваны. Сьпярша захавайце яго.

en: Unable to execute file. Check Settings->Commands.
be: Немагчыма выканаць файл. Праверце "Усталёўкі->Каманды".

en: warning:
be: увага:

en: Program
be: Праграма

en: Browse for the declaration file name.
be: Агляд назвы файла дэкляраваньня.

en: Browse for the implementation file name.
be: Агляд назвы файла рэалізацыі.

en: Create
be: Стварыць

en: Enter the name for the class you want to add.
be: Пазначце назву для клясы, якую выжадаеце дадаць.

en: Generic C++ Class
be: Асноўная кляса C++

en: Inline the declaration and implementation
be: Убудаваныя (іnline) дэклярацыя й зьдзяйсьненьне

en: Virtual destructor
be: Віртуальны дэструктар

en: CVS: Status
be: CVS: Стан

en: Revision:
be: Выданьне:

en: Module
be: Модуль

en: Vendor
be: Пастаўшчык

en: Unable to execute: %s.
be: Немагчыма выканаць: %s.

en: Unable to open the file: %s
be: Немагчыма адкрыць файл: %s

en: All files
be: Усе файлы

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start Debugger
be: Запусьціць адладчык

note: Display label short-cut
en: Start the debugging session
be: Запусьціць сэанс адладкі

note: Action name Stock icon, if any
en: _Attach to Process ...
be: Далучыцца да працэса...

note: Display label short-cut
en: Attach to a running program
be: Далучыцца да запушчанай праграмы

note: Action name Stock icon, if any
en: _Execution
be: Выкананьне

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
be: Выканаць/Працягнуць

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
be: Працягнуць выкананьне праграмы

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
be: Крок наперад

note: Display label short-cut
en: Single step into function
be: Адзін крок па функцыі

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run to cursor
be: Выконваць да курсора

note: Display label short-cut
en: Run to the cursor
be: Выконваць да курсора

en: St_op Debugger
be: Спыніць адладчык

en: Say goodbye to the debugger
be: Скажыце пакуль адладчыку

en: Search help for the current word in the editor
be: Пошук дапамогі па бягучаму слову

en: The editor is being used as output buffer for an operation.
    Closing it will result in stopping the process.
    Do you still want close the editor?
be: Рэдактар выкарыстоўвае буфэр вываду для сваіх апэрацый.
    Яго закрыцьцё прывядзе да спыненьня працэса.
    Ці жадаеце зачыніць рэдактар?

en: The file '%s' is not saved.
    Do you want to save it before closing?
be: Файл '%s' не захаваны.
    Жадаеце захаваць яго перад закрыцьцём?

en: Do_n't save
be: _Ня захоўваць

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
be: Вы ўпэўненыя што жадаеце перазагрузіць '%s'?
    Усе незахаваныя зьмены будуць згубленыя.

en: No matches. Wrap search around the document?
be: Супадзеньні адсутнічаюць. Выканаць пошук з пачатку дакумэнта?

en: Save file as
be: Захаваць файл як

en: $(module.source.files) $(module.include.files)
be: $(модуль.крыніца.файлы) $(модуль.уключэньне.файлы)

en: <b>Actions</b>
be: <b>Дзеянні</b>

en: <b>Editor tabs</b>
be: <b>Укладкі редактара тэкста</b>

en: <b>Scope</b>
be: <b>Межы</b>

en: <b>Theme</b>
be: <b>Тэма</b>

en: Add line number every:
be: Дадаваць нумары радкоў кожныя:

en: Add page header
be: Дадаць загаловак аркуша

en: Arrows
be: Стрэлкі

en: Attributes:
be: Атрыбуты:

en: Back color:
be: Колер тла:

en: Backward
be: Назад

en: Calltip background:
be: Тло падказак:

en: Caret (cursor) color:
be: Колер курсора:

en: Caret blink period in milli-seconds
be: Пэрыяд мільганьня (у мілісэкундах)

en: Case insensitive
be: Незалежна ад рэгістара

en: Choose autocomplete for single match
be: Выбярыце аўтазавяршэньне для асобнага супадзеньня

en: Circular
be: Дужкі

en: Collapse all code folds on file open
be: Згарнуць усе згартаньні ў файле пад час адкрыцьця

en: Colour
be: Калярова

en: Compact folding
be: Кампактнае згартаньне

en: Custom style
be: Стыль карыстальніка

en: Delete Theme
be: Выдаліць тэму

en: Disable auto-format
be: Адключыць аўтаматычнае фарматаваньне

en: Disable syntax highlighting
be: Выключыць падсьвятленьне сынтаксыса

en: Enable HTML tags folding
be: Уключыць згартаньне тэгаў HTML

en: Enable automatic indentation
be: Уключыць аўтаматычны водступ

en: Enable braces check
be: Уключыць праверку сымэтрыі дужак

en: Enable code folding
be: Уключыць згартаньне кода

en: Enable comments folding
be: Уключыць згартаньне камэнтара

en: Enable files autosave
be: Уключыць аштазахаваньне файлаў

en: Enable line wrap
be: Уключыць перанос радкоў

en: Enable python comments folding
be: Уключыць згартаньне камэнтараў python

en: Enable python quoted strings folding
be: Уключыць згартаньне радкоў у дужках (python)

en: Encodings
be: Кадаваньні

en: Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details
be: Пазначце аргумэнты каманднага радка для каманды "indent". Для атрыманьня больш падрабязнае інфармацыі
    прагледзьце старонкі "info" да праграмы "indent"

en: Filter extraneous characters in DOS mode
be: Фільтраваць вонкавыя сымбалі у рэжыме DOS

en: Fold style:
be: Стыль згартаньня:

en: Fore color:
be: Колер шрыфта:

en: GNU coding style
be: Стыль кадаваньня GNU

en: Indent closing braces
be: Водступ зачыняючых дужак

en: Indent opening braces
be: Водступ адчыняючых дужак

en: Indentation size in spaces:
be: Памер водступу ў прагалах:

en: Match at start of word
be: Супадае на пачатку слова

en: Match complete lines
be: Супадаюць цалкам радкі

en: Match complete words
be: Супадаюць цалкам словы

en: Original Berkeley style
be: Арыгінальны стыль Бэрклі

en: Plus/Minus
be: Плюс/Мінус

en: Pressing backspace un-indents
be: Націскайце "backspace" каб выдаліць водступ

en: Pressing tab indents
be: Націскайце "tab" каб стварыць водступ

en: Regular Expression
be: Рэгулярны выраз

en: Reload Session Defaults
be: Дапомнасьць сэанса

en: Reload System Defaults
be: Дапомнасьць сыстэмы

en: Select highlight style to edit:
be: Выбярыце стыль падсьвятленьня:

en: Select theme:
be: Выбраць тэму:

en: Selection background:
be: Выбар колера тла:

en: Selection foreground:
be: Выбар колера шрыфта:

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
be: Сьпіс падзелены прагаламі шаблёнаў назваў каталёгаў якія мусяць ігнаравацца

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
be: Сьпіс падзелены прагаламі шаблёнаў назваў каталёгаў якія мусяць правярацца

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
be: Сьпіс падзелены прагаламі шаблёнаў назваў якія мусяць ігнаравацца

en: Space-seperated list of file name patterns to match
be: Сьпіс падзелены прагаламі шаблёнаў назваў якія мусяць правярацца

en: Style of Kangleipak
be: Стыль "Kangleipak"

en: Tab size in spaces:
be: Памер табуляцыі у прагалах:

en: Underlined
be: Падкрэсьлены

en: Use default
be: Дапомнае

en: Use tabs for indentation
be: Выкарыстоўваць табуляцыю для водступаў

en: Wrap bookmarks search around
be: Пачаць пошук закладак спачатку

en: _Save Theme As
be: Захаваць тэму як

en: Save current file
be: Захаваць бягучы файл

en: Save _As ...
be: Захаваць як ...

en: Save all currently open files, except new files
be: Захаваць усе адкрытыя у бягучы момант файлы

en: _Close File
be: Закрыць файл

en: Close current file
be: Закрыць бягучы файл

en: Close All Files
be: Закрыць усе файлы

en: Close all files
be: Закрыць усе файлы

en: Reload F_ile
be: Перазагрузіць файл

en: Reload current file
be: Перазагрузіць бягучы файл

note: 8
en: Swap .h/.c
be: Памяняць мейсцамі h/.c

en: _Print Preview
be: Папярэдні прагляд друку

en: Print preview of the current file
be: Прагляд выгляду бягучага файла пад час друку

en: _Make Selection Uppercase
be: Вылучэньне ў верхні рэгістар

en: Make the selected text uppercase
be: Канвертаваць вылучаны тэкст у вялікія літары

en: Make Selection Lowercase
be: Вылучэньне ў ніжні рэгістар

en: Make the selected text lowercase
be: Канвертаваць вылучаны тэкст у малыя літары

en: Convert EOL chars to CRLF
be: Канвертаваць EOL сымбалі ў CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
be: Канвертаваць сымбалі "End Of Line" у "DOS EOL (CRLF)"

en: Convert EOL chars to LF
be: Канвертаваць EOL сымбалі ў LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
be: Канвертаваць сымбалі "End Of Line" ў "Unix EOL (LF)"

en: Convert EOL chars to CR
be: Канвертаваць EOL сымбалі ў CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
be: Канвертаваць сымбалі "End Of Line" у "Mac OS EOL (CR)"

en: Convert EOL chars to majority EOL
be: Канвертаваць сымбалі EOL у большасьць EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
be: Канвертаваць сымбалі "End Of Line" у большасьць "EOL" у файле

en: Select all text in the editor
be: Вылучыць увесь тэкст у рэдактары

en: Select to _Brace
be: Вылучыць між дужкамі

en: Select the text in the matching braces
be: Вылучыць тэкст між дужкамі

en: Select the current code block
be: Вылучыць бягучы блёк кода

en: _Find ...
be: Шукаць ...

en: Search for a string or regular expression in the editor
be: Пошук радка ці сталага выраза ў рэдактары

en: Repeat the last Find command
be: Паўтарыць апошнюю каманду пошуку

en: Find and R_eplace ...
be: Адшукаць і замяніць ...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
be: Пошук і замена радка ці сталага выраза іншым радком

en: _Enter Selection/I-Search
be: Вылучэньне як пошук

en: Enter the selected text as the search target
be: Увесьці вылучаны тэкст як мэту пошуку

en: Fin_d in Files ...
be: Плшук у файлах ...

en: Search for a string in multiple files or directories
be: Пошук радка у шматлікіх файлах ці каталёгах

en: Co_mment code
be: Закамэнтаваць код

en: Block comment the selected text
be: Закамэнтаваць вылучаны тэкст як блёк ў стылі С++

en: Box comment the selected text
be: Закамэнтаваць вылучаны тэкст як радок у стылі Сі

en: Stream comment the selected text
be: Закамэнтаваць вылучаны тэкст як плыню ў стылі Сі

en: Go to a particular line in the editor
be: Ісьці да пэўнага радка ў рэдактары

en: Go to the matching brace in the editor
be: Перайсьці да супрацьлеглай дужкі ў рэдактары

en: Go to the start of the current block
be: Перайсьці да пачатку бягучага блёка

en: Go to the end of the current block
be: перайсьці да канца бягучага блёка

en: Find the next occurrence of current word
be: Адшукаць наступную сустрэчу бягучага слова

en: Find the previous occurrence of current word
be: Шукаць папярэднюю сустрэчу бягучага слова

en: _Editor
be: _Рэдактар

en: U_ndo
be: _Адкаціць

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
be: Выразаць вылучаны тэкст з рэдактара й перамясьціць у буфэр абмену

en: Paste the content of clipboard at the current position
be: Уставіць вылучаны тэкст у буфер абмену

en: Delete the selected text from the editor
be: Выдаліць вылучаны тэкст з рэдактара

en: _AutoComplete
be: Аўтазавяршэньне

en: AutoComplete the current word
be: Аўтазавяршэньне бягучага слова

en: S_how calltip
be: Адлюстроўваць падказкі

en: Show calltip for the function
be: Адлюстроўваць падказкі для функцый

en: _Line numbers margin
be: Поле нумараваньня радкоў

en: Show/Hide line numbers
be: Схаваць/паказаць нумары радкоў

en: _Markers Margin
be: Поле маркераў

en: Show/Hide markers margin
be: Схаваць/паказаць поле маркераў

en: _Code fold margin
be: Поле згартаньня кода

en: Show/Hide code fold margin
be: Паказаць/схаваць поле згартаньня кода

en: _Indentation guides
be: _Пазначэньне водступаў

en: Show/Hide indentation guides
be: Паказаць/схаваць пазначэньне водступаў (табуляцыі)

en: _White spaces
be: Пазначэньне прагалаў

en: Show/Hide white spaces
be: Паказаць/схаваць пазначэньне прагалаў

en: _Line end characters
be: Сымбалі канца радка

en: Show/Hide line end characters
be: Паказаць/схаваць сымбалі канца радка

en: Line _wrapping
be: Перанос радкоў

en: Enable/disable line wrapping
be: Уключыць/выключыць перанос радкоў

note: View menu
en: _Highlight Mode
be: Рэжым пад_сьвятленьня

en: Auto _Format
be: Аўтафармат

en: Autoformat the current source file
be: Аўтаматычна адфарматаваць бягучы файл

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
be: Згарнуць усё

en: Close all code folds in the editor
be: Згарнуць усе згартаньні кода ў рэдактары

en: _Open All Folds
be: Разгарнуць усё

en: Open all code folds in the editor
be: Разгарнуць усе згартаньні ў рэдактары

en: _Toggle Current Fold
be: Пераключыць бягучае згартаньне

en: Toggle current code fold in the editor
be: Пераключыць у рэдактары бягучае згартаньне кода

en: Bookmar_k
be: Закладкі

en: _Toggle bookmark
be: Пераключыць закладку

en: Toggle a bookmark at the current line position
be: Пераключыць закладку з пазыцыі бягучага радка

en: _First bookmark
be: Першая закладка

en: Jump to the first bookmark in the file
be: Перайсьці да першай закладкі ў файле

en: _Previous bookmark
be: Папярэдняя закладка

en: Jump to the previous bookmark in the file
be: Перайсьці да папярэдняй закладкі ў файле

en: _Next bookmark
be: Наступная закладка

en: Jump to the next bookmark in the file
be: Перайсьці да наступнай закладкі ў файле

en: _Last bookmark
be: Апошняя закладка

en: Jump to the last bookmark in the file
be: Перайсьці да апошняй закладкі ў файле

en: _Clear all bookmarks
be: Ачысьціць усе закладкі

en: Clear bookmarks
be: Ачысьціць закладкі

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
be: Рэжым

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: No file to print!
be: Няма файла каб надрукаваць!

en: Unable to get text buffer for printing
be: Немагчыма атрымаць буфэр тэкста для друку

en: File: %s
be: Файл: %s

en: Printing ..
be: Друк ..

en: Printing ...
be: Друк ...

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
be: Файл '%s' на дыске больш новы за бягучы
    буфэр.
    Ці жадаеце перазагрузіць яго?

en: Could not save file: %s.
be: Немагчыма захаваць файл: %s.

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
be: Аўтаматычнае фарматаваньне зараз выключана. Зьмяніце ўсталёўкі ў перавагах.

en: Error in auto formatting ...
be: Памылка ў аўтафарматаваньні ...

en: Autosave "%s" -- Failed
be: Азтазахаваньне "%s" -- неадбылося

en: Tag Definition
be: Вызначэньне тэга

en: Tag Declaration
be: Дэклярацыя тэга

en: Prev mesg
be: Папярэдняе паведамленьне

en: Next mesg
be: Наступнае паведамленьне

en: Prev bookmark
be: Папярэдняя закладка

en: Next bookmark
be: Наступная закладка

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle breakpoint
be: Пераключыць кантрольны пункт

en: Run to cursor
be: Выконваць да курсора

en: Run/Continue
be: Выканаць/Працягнуць

en: Toggle Line numbers
be: Пераключыць нумары радкоў

en: Toggle Marker Margin
be: Пераключыць поле маркераў

en: Toggle Fold Margin
be: Пераключыць поле згартаньня

en: Toggle Guides
be: Пераключыць паказ водступаў

en: ++Zoom
be: ++Маштаб

en: --Zoom
be: --Маштаб

note: 4
en: Context Help
be: Кантэкстная дапамога

note: 6
en: Toggle Bookmark
be: Пераключыць закладку

note: 7
en: Auto format
be: Аўтафарматаваньне

note: 19
en: Docked
be: Прычапіць

en: Open with:
be: Адкрыць у:

en: C/C++ source files
be: Файлы зыходнага кода C/C++

en: Java source files
be: Файлы зыходнага кода Java

en: Diff files
be: Параўнаць файлы

en: _Open ...
be: _Адкрыць ...

en: Open with
be: Адкрыць з

en: Loading ...
be: Загрузка ...

en: Choose directories
be: Выбярыце каталёгі

en: Choose files
be: Выбярыце файлы

en: Do not show hidden directories
be: Не адлюстроўваць схаваныя каталёгі

en: Do not show hidden files
be: Не адлюстроўваць схаваныя файлы

en: Ignore directories
be: Ігнараваць каталёгі

en: Ignore files
be: Ігнараваць файлы

en: <span weight="bold">Options</span>
be: <span weight="bold">Можнасьці</span>

en: License:
be: Ліцэнзыя:

en: New File
be: Новы файл

en: _Insert text
be: _Уставіць тэкст

en: Insert a file header
be: Уставіць файл загалоўка

en: Insert GPL notice with C style comments
be: Уставіць аб'яву GPL з камэнтарам у стылі Сі

en: Insert GPL notice with C++ style comments
be: Уставіць аб'яву GPL з камэнтарам у стылі С++

en: Insert GPL notice with Python style comments
be: Уставіць аб'яву GPL з камэнтарам у стылі Python

en: Insert name of current user
be: Устаўка імя карыстальніка

en: Insert current date & time
be: Устаўка бягучае даты й часу

en: Insert a standard header file template
be: Уставіць шаблён стандартнага файла загалоўка

en: ChangeLog entry
be: Запіс часопіса зьменаў

en: Insert a ChangeLog entry
be: Уставіць запіс часопіса зьменаў

en: Insert a switch template
be: Уставіць шаблён функцыі switch

en: Insert a for template
be: Уставіць шаблён функцыі for

en: Insert a while template
be: Уставіць шаблён функцыі while

en: Insert an if...else template
be: Уставіць шаблён if...else

en: Insert the CVS Author keyword (author of the change)
be: Уставіць у CVS ключавое слова "Author" (аўтар зьменаў)

en: Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
be: Уставіць у CVS ключавое слова "Date" (дата й час зьменаў)

en: _Log
be: _Часопіс:

en: Insert the CVS Log keyword (log message)
be: Уставіць у CVS ключавое слова "Log" (часопіс паведамленьняў)

en: Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
be: Уставіць у CVS ключавое слова "Name" (назва "sticky" тэга)

en: Insert the CVS Revision keyword (revision number)
be: Уставіць у CVS ключавое слова "Revision" (нумар рэвізыі)

en: _Source
be: _Крыніца

en: Insert the CVS Source keyword (full path)
be: Уставіць у CVS ключавое слова "Source" (поўны шлях)

note: #-#-#-#-#  107 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  108 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Function
be: Функцыя

en: Condition
be: Умова

en: You must give a valid location to set the breakpoint.
be: Вы мусіце пазначыць дапушчальнае разьмяшчэньне каб усталяваць кантрольны пункт.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
be: Ці ўпэўненыя вы што жадаеце выдаліць усе кантрольныя пункты?

en: Default format
be: Дапомны фармат

en: Octal
be: Васьм.

en: Char
be: Сымбаль

en: Loading Executable:
be: Загрузка файла выкананьня:

en: Loading Core:
be: Загрузка адбітка:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
be: Немагчыма адшукаць: %s.
    Немагчыма ініцыялізаваць адладчык.
    Праверце ці карэктна усталявана "Анюта".

en: Getting ready to start debugging session ...
be: Падрыхтоўка да сэанса адладкі ...

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
be: Загрузіць файл выкананьня ці далучыцца да працэса й распачаць адладку.

en: There was an error whilst launching the debugger.
be: Памылка пад час загрузкі адладчыка.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
be: Праверце ці усталяваны 'gdb' у вашае сыстэме.

en: Debugger is ready.
be: Адладчык у стадыі гатоўнасьці.

en: Program is ATTACHED.
    Do you still want to stop Debugger?
be: ДАЛУЧАНА праграма.
    Жадаеце спыніць адладчык?

en: Program is RUNNING.
    Do you still want to stop Debugger?
be: Праграма ВЫКОНВАЕЦЦА.
    Вы жадаеце спыніць адладчык?

en: Cannot execute gnome-terminal
be: Немагчыма выканаць gnome-terminal

en: Cannot start terminal for debugging.
be: Немагчыма запусьціць тэрмінал для адладкі.

en: Attaching to process: %d
be: Далучэньне да працэса: %d

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
be: Працэс ужо выконваецца.
    Жадаеце зьнішчыць яго й далучыць новы працэс?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
be: "Анюта" ня можа далучыцца сама да сябе.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
be: Кантрольныя пункты

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
be: Пераключыць кантрольны пункт у бягучым мейсцы

note: Action name Stock icon, if any
en: Set Breakpoint ...
be: Усталяваць кантрольны пункт ...

note: Display label short-cut
en: Set a breakpoint
be: Усталяваць кантрольны пункт

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints ...
be: Кантрольня пункты...

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoints
be: Рэдагаваньне кантрольных пунктаў

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable all Breakpoints
be: Выключыць усе кантрольныя пункты

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
be: Дэактывіваваць усе кантрольныя пункты

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear all Breakpoints
be: Ачысьціць усе кантрольныя пункты

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
be: Выдаліць усе кантрольныя пункты

en: _Info
be: _Іфармацыя

en: Info _Target Files
be: Зьвесткі аб файлах мэты

en: Info _Program
be: Зьвесткі аб праграме

en: Display information on the execution status of the program
be: Адлюстраваць зьвесткі аб стане выкананьня праграмы

en: Info _Threads
be: Зьвесткі аб ніцях

en: Display the IDs of currently known threads
be: Адлюстраваць Ід вядомых ніцяў

en: Info _Global variables
be: Зьвесткі аб глябальных пераменых

en: Display all global and static variables of the program
be: Адлюстраваць усе глябальныя й статычныя пераменыя праграмы

en: Info _Local variables
be: Зьвесткі аб лакальных пераменых

en: Display local variables of the current frame
be: Адлюстраваць лакальныя пераменыя бягучай часткі (фрэйма)

en: Info _Current Frame
be: Зьвесткі аб бягучай частцы

en: Display information about the current frame of execution
be: Адлюстраваньне зьвестак аб бягучай частцы выкананьня

en: Info Function _Arguments
be: Зьвесткі аб аргумэнтах функцыі

en: Display function arguments of the current frame
be: Адлюстраваць аргумэнты функцыі аб бягучай частцы

en: Display accessible memory
be: Адлюстраваць даступную памяць

en: _Restart Program
be: Перазапуск праграмы

en: Stop and restart the program
be: Спыненьне й перазапуск праграмы

en: S_top Program
be: Спыненьне праграмы

en: Stop the program being debugged
be: Спыніць праграму пад час адладкі

en: _Detach Debugger
be: Адлучыць адладчык

en: Detach from an attached program
be: Адлучыцца ад далучанай праграмы

en: Si_gnal to Process
be: Сыгнал працэсу

en: Send a kernel signal to the process being debugged
be: Даслаць сыгнал ядра працэсу пад час адладкі

en: Ins_pect/Evaluate ...
be: Агляд/Ацэнка ...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
be: Агляд ці ацэнка выраза ці пераменай

en: Add Expression in _Watch ...
be: Даданьне выраза да сачэньня ...

en: Add expression or variable to the watch
be: Дадаць выраз ці пераменую да сачэньня

en: Stack
be: Стэк

en: Shared libraries
be: Падзеленыя бібліятэкі

en:   Shared Object
be:   Падзелены аб'ект

en: Modify Signal
be: Мадыфікаваць сыгнал

en: Send to process
be: Даслаць працэсу

en: Kernel signals
be: Сыгналы ядра

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  67 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Option
en: Signal
be: Сыгнал

en:  Stop:
be:  Стоп:

en:  Print:
be:  Друк:

en: Arguments
be: Аргумэнты

en: < Not defined in current context >
be: < Ня вызначана у бягучым кантэксьце >

en: Add expression
be: Дадаць выраз

en: Update all
be: Абнавіць усё

en: Change item
be: Збмяніць элемэнт

en: Add Watch Expression
be: Дадаць выраз сачэньня

en: Add expression to watch
be: Дадаць выраз да сачэньня

en: Modify Watch Expression
be: Зьмяніць выраз сачэньня

en: Modify watched expression
be: Зьмяніць выраз сачэньня

en: Inspect/Evaluate
be: Дасьледваньне/ацэнка

en: Inspect/Evaluate Expression
be: Выраз дасьледваньня/ацэнкі

en: Add To Watch
be: Дадаць да сачэньня

en: _Close without Saving
be: _Закрыць, не захаваўшы

en: Cut selection
be: Выразаць вылучанае

en: Copy selection
be: Капіяваць вылучанае

en: Paste selection
be: Уставіць вылучанае

en: Delete selection
be: Выдаліць вылучанае

en: Palette
be: Палітра

en: Summary:
be: Рэзюмэ:

en: Month
be: Месяц

en: Day
be: Дзень

en: Hour
be: Гадзіна

en: Minute
be: Хвіліна

en: /Help/_About
be: /Даведка/_Пра праграму

en: Priority
be: Прыярытэт

en: Due date
be: Тэрмін выкананьня

en: Business
be: Справы

en: _Tasks
be: _Заданьні

en: Misc
be: Рознае

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
be: для

en: Diagonal
be: Дыяганаль

en: Enable automatic messages indicators
be: Уключыць індыкатары

en: Error message indicator style:
be: Стыль індыкатара паведамленьня пра памылку:

en: Information:
be: Зьвесткі:

en: Normal message indicator style:
be: Стыль індыкатара звычайных паведамленьняў:

en: Number of first characters to show:
be: Нумар першага сымбалю для адлюстраваньня:

en: Number of last characters to show:
be: Нумар апошняга сымбалю для адлюстраваньня:

en: Tabs position:
be: Разьмяшчэньне укладак:

en: Truncate long messages
be: Адсякаць даўгія паведамленьні

en: Warning message indicator style:
be: Стыль індыкатара паведамленьня папярэджаньня:

en: Save message
be: Запісаць паведамленне

en: Patch file
be: Файл латкі

en: Patch
be: Латка

en: Please select the directory where the patch should be applied
be: Калі ласка, выбярыце каталёг да якога мусіць быць ужыта латка

en: Patching %s using %s
be: Латаньне %s карыстаючыся %s

en: Patching...
be: Латаньне...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
be: Тутака яшчэ маюцца нескончаныя працы, калі ласка, чакайце пакуль яны будуць завершаны

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
be: Збой латкі.
    Калі ласка, прагледзьце паведамленьні аб збоі.
    Даследуйце й выдаліце адмоўленыя файлы.

en: Patch successful.
be: Залатана пасьпяхова.

en: Close Pro_ject
be: Закрыць праект

en: Project properties
be: Уласьцівасьці праекта

en: Re_move
be: В_ыдаліць

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
be: Дадаць да праекта

en: Anjuta project files
be: Файлы праекта

en: Unable to load Project: %s
be: Немагчыма загрузіць праект: %s

en: Anjuta version %s or later is required to open this Project.
    Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
be: Для адкрыцця гэтага праекта патрэбна "Анюта" вэрсыі %s
    ці ранейшая. Калі ласка, абнавіце апошняй вэрсый Анюты 
    (глядзіце дапамогу для атрыманьня падрабязнасьцяў)

en: Project saved successfully
be: Праект пасьпяхова захаваны.

en: Unable to save the Project.
be: Немагчыма захаваць праект.

en: A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]
be: Файл .glade адсутнічае ў каталёге праекта верхняга ўзрозню. Калі Вы не карыстаецеся glade для рэдагаваньня ГІК, калі ласка, пазначце каманду для гэтага у [Праект]->[Канфігураваньне праекта]->[Каманда рэдактара ГІК]

en: A .glade file does not
    exist in the top level Project directory.
be: Файл .glade адсутнічае ў
    каталёге верхняга ўзроўню.

en: Recent Projects
be: Апошнія праекты

note: Set project title
en: Project:
be: Праект:

en:  already exists in the project
be:  ужо прысутнічае ў праекце

en: Error while copying the file inside the module.
be: Памылка пад час капіяваньня файла ў модуль.

en: Error in loading Project: %s
be: Памылка загрузкі праекта: %s

en: Project loaded successfully.
be: Праект пасьпяхова загружаны.

en: Are you sure you want to remove the item
    '%s' from the Project?
be: Вы ўпэўненыя што жадаеце выдаліць пункт
    '%s' з праекта?

en: There is already a Project open.Do you want to close it first?
be: Маецца ўжо адчынены праект. Жадаеце спярша зачыніць яго?

en: Help files
be: Файлы дапамогі

en: Pascal files
be: Файлы Pascal

en: PHP files
be: Файлы PHP

en: Perl files
be: Файлы Perl

en: Python files
be: Файлы Python

en: Shell Script files
be: Файлы сцэнараў абалонкі

en: Visual Basic files
be: Файлы Visual Basic

en: .lua files
be: Файлы .lua

en: PNG files
be: Файлы PNG

en: JPG files
be: Файлы JPG

en: BMP files
be: Файлы BMP

en: GIF files
be: Файлы GIF

en: HTML files
be: Файлы HTML

en: DOC files
be: Файлы DOC

en: PO files
be: Файлы PO

en: C/C++ Headers
be: Загалоўкі C/C++

en: Add file to module:
be: Дадаць файл да модуля:

note: 0
en: Include file
be: Файл загалоўка

note: 2
en: Help file
be: Файл дапамогі

note: 3
en: Data file
be: Файл даньняў

note: 4
en: Pixmap file
be: Файл відарыса

note: 5
en: Translation file
be: Файл пераклада

note: 6
en: Doc file
be: Файл дакумэнтацыі

note: 0
en: Add File
be: Дадаць файл

note: 1
en: Open in default viewer
be: Адкрыць у дапомным праглядальніку

note: 2
en: Open in Anjuta
be: Адкрыць у "Анюце"

note: 4 5
en: Configure Project
be: Наладзіць праект

note: 6
en: Project Info
be: Зьвесткі аб праекце

en: Project Information
be: Інфармацыя аб праекце

en:  Project Information
be:  Інфармацыя аб праекце

en: Project Name:
be: Назва праекта:

en: Program Name:
be: Назва праграмы:

en: Source files:
be: Файлы крыніцы:

en: Help files:
be: Файлы дапамогі:

en: Data files:
be: Файлы даньняў:

en: Pixmap files:
be: Файлы відарысаў:

en: Doc files:
be: Doc файлы:

en: Po files:
be: Po файлы:

en: GUI editable by Glade:
be: ГІК рэдагуецца ў Glade:

en: Makefiles managed:
be: Кіруецца праз файлы Make:

en: Gettext support:
be: Падтрымка gettext:

en: Project Type:
be: Тып праекта:

en: Project is not saved.
    Do you want to save it before closing?
be: Праект не захаваны.
    Вы жадаеце захаваць праект перад яго закрыцьцём?

en: Herbrew
be: Жыдоўская

en: Islandic
be: Ісляндская

en: Simplified Chinese
be: Спрошчаная кітайская

en: Select regional language
be: Выбярыце рэгіянальную мову

en: Select regional language:
be: Выбярыце рэгіянальную мову:

en: Unable to find pixmap file: %s
be: Немагчыма адшукаць файл відарыса: %s

en: "%s"
    does not exist.
    Do you want to create it now ?
be: "%s"
    ня існуе.
    Вы жадаеце стварыць яго зараз ?

en: Not a regular file: %s.
be: Незвычайны файл: %s.

en: "%s"
    does not exist in the current module directory.
    Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
be: "%s"
    адсутнічае ў бягучым каталёге модуляў.
    Ці жадаеце ІМПАРТАВАЦЬ (капіяваць) гэта ў модуль?

en: Unable to find import script %s
be: Немагчыма адшукаць сцэнар імпартаваньня %s

en: %s: Not a regular file
be: %s: Не зьяўляеца звычайным файлам

en: Importing Project from %s ...
be: Імпартаваньне праекта з %s ...

en: Could not launch script!
be: Немагчыма загрузіць сцэнар!

en: Importing Project...please wait
be: Імпартаваньне праекта ... пачакайце, калі ласка

en: Project import completed...unsuccessful
be: Імпартаваньне праекта скончана...непасьпяхова

en: Project import completed...unsuccessful
be: Імпартаваньне праекта скончана...непасьпяхова

en: Project import completed...successful
be: Імпартаваньне праекта завершана ... пасьпяхова

en: Project import completed...successful
be: Імпартаваньне праекта завершана ... пасьпяхова

en: Could not import Project: no project file found!
be: Немагчыма імпартаваць праект: файл праекта адсутнічае!

en: Opening Project...please wait
be: Адкрыцьцё праекта ... пачакайце, калі ласка

en: Could not open generated Project file
be: Немагчыма адчыніць згенераваны файл праекта

en: Please complete all of the required fields
be: Калі ласка запоўніце усе запатрабаваныя палі

en: Confirm the following information:
be: Падцьвярдзіце наступную інфармацыю:

en: Project Name:
be: Назва праекта:

en: Project Type:
be: Пыт праекта:

en: Target Type:
be: Тып мэты:

en: Source Target:
be: Мэта крыніцы:

en: Version:
be: Вэрсыя:

en: Author:
be: Аўтар:

en: Language:
be: Мова:

en: Gettext Support:
be: Падтрымка gettext:

note: We should never come here because this button is disabled
en: The import operation has already begun.
    Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
be: Апэрацыя імпартаваньня распачата.
    Клікніце "Адмяніць" каб абмінуць працэс наладкі, ці "Далей" каб працягнуць.

en: The Project Import Wizard scans the directory of an
    existing code project, and attempts to import the structure
    into an Anjuta Project. There will be a chance to update
    any autodetected values during the import process.
    
    THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
be: "Чараўнік імпартаваньня праектаў" адскануе каталёг
    распачатага праекта, і затым імпартуе усю ягоную структуру
    у праект "Анюты". Будзе магчыма абнаўленьне й 
    аўтавызначэньне значэньняў пад час працэса імпартаваньня.
    
    УВАГА: ГЭТАЯ МАГЧЫМАСЬЦЬ ЭКСПЭРЫМЭНТАЛЬНАЯ

en: Project Import Wizard
be: "Чараўнік імпартаваньня праекта"

en: Select top level directory of an existing project
be: Выбярыце каталёг верхняга ўзроўню распачатага праекта

en: Select existing project directory
be: Выбярыце каталёг з распачатым праектам

en: Error writing to file: %s.
be: Памылка запісу ў файл: %s.

en: Error writing to: %s.
be: Памылка запісу ў: %s.

en: Source Paths
be: Шляхі да крыніцы

en: Basic Information
be: Базавая інфармацыя

en: Enter the basic Project information
be: Пазначце базавыя зьвесткі аб праекце

en: Project Type
be: Тып праекта

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
be: Сіла

en: Recurse
be: Рэкурсіўна

en: Tree
be: Дрэва

en: Use GNOME terminal profile:
be: Выкарыстоўваць профіль тэрмінала GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
be: Выкарыстоўваць выбраны ў бягучы момант профіль у тэрмінале GNOME

en: Parameters:
be: Парамэтры:

en: Variable list
be: Сьпіс пераменых

en: toggle
be: пераключыць

en: Tool
be: Інструмэнт

en: Meaning
be: Сэнс

en: You must provide a tool name!
be: Вы мусіце пазначыць назву інструмэнта!

en: You must provide a tool command!
be: Вы мусіце пазначыць каманду інструмэнта!

en: Unable to build user interface for tool editor
be: Немагчыма пабудаваць інтэрфэйс карыстальніка для рэдактара інструмэнта

en: _Configure
be: На_ладка

en: _Preferences ...
be: _Перавагі...

en: Set _Default Preferences
be: Усталяваць дапомныя перавагі

en: But I prefer tea.
be: Але ж я аддаю перавагу гарбаце.

en: C_ustomize shortcuts
be: Наладзіць хуткія клявішы

en: Customize shortcuts associated with menu items
be: Наладзіць хуткія клявішы асацыяваныя з пунктамі мэню

en: Anjuta _Home Page
be: Хатняя старонка "Анюты"

en: Online documentation and resources
be: Дакумэнтацыя й рэсурсы ў сеціве

en: Ask a _question
be: Даслаць пытаньне

en: Submit a question for FAQs
be: Прапанаваць пытаньне для FAQ

en: Could not open file for writing
be: Немагчыма адчыніць файл для запісу

en: One or more files are not saved.
    Do you still want to exit?
be: Адзін ці болей файлаў не захаваныя.
    Жадаеце выйсьці?

en: Do not show the splashscreen
be: Не адлюстроўваць застаўку

en: invalid initializer
be: нерэчаісны ініцыялізатар

en: missing initializer
be: прапушчан ініцыялізатар

en: no arguments
be: няма аргументаў

en: %d constructor(s) found
be: %d канструктар(аў) знойдзен(а)

en: %d destructor(s)  found
be: %d дэструктар(аў) знойдзен(а)

en: [cannot find %s]
be: [нельга знайсці %s]

en: too many input files
be: вельмі шмат уваходзячых файлаў

en: compilation terminated.
be: кампіляцыя завершана.

en: invalid %%-code
be: нерэчаісны %%-код

en: -pipe not supported
be: -pipe не падтрымліваецца

en: Usage: %s [options] file...
be: Выкарыстанне: %s [выбары] файл...

en: Options:
be: Выбары:

en:   --help                   Display this information
be:   --help                   Адлюстраваць гэту інфармацыю

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
be:   -dumpversion             Адлюстраваць версію кампілятара

en:   -o <file>                Place the output into <file>
be:   -o <файл>                Памясціць вывад у <файл>

en: programs: %s
be: праграмы: %s

en: libraries: %s
be: бібліятэкі: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
be: 
    Інструкцыі для паведамленняў аб памылках глядзіце тут:

en: gcc version %s
be: версія gcc %s

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
be: "

en: '
be: "

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
be: %s: файл уводу павінен мець суфікс .c: %s

en: options enabled:
be: выбары ўключаны:

en: warning:
be: увага:

en: invalid %%H value
be: нерэчаіснае значэньне %%H

en: invalid %%r value
be: нерэчаіснае значэньне %%r

en: invalid %%R value
be: нерэчаіснае значэньне %%R

en: invalid %%N value
be: нерэчаіснае значэньне %%N

en: invalid %%P value
be: нерэчаіснае значэньне %%P

en: invalid %%h value
be: нерэчаіснае значэньне %%h

en: invalid %%L value
be: нерэчаіснае значэньне %%L

en: invalid %%m value
be: нерэчаіснае значэньне %%m

en: invalid %%M value
be: нерэчаіснае значэньне %%M

en: invalid %%U value
be: нерэчаіснае значэньне %%U

en: invalid %%s value
be: нерэчаіснае значэньне %%v

en: invalid %%C value
be: нерэчаіснае значэньне %%C

en: invalid %%E value
be: нерэчаіснае значэньне %%E

en: invalid %%xn code
be: нерэчаіснае значэньне %%xn

en: unrecognized address
be: нераспазнаны адрас

en: bad address
be: дрэнны адрас

en: invalid %%O value
be: нерэчаіснае значэньне %%O

en: invalid %%Y operand
be: нерэчаісны %%Y аперанд

en: invalid %%A operand
be: нерэчаісны %%A аперанд

en: invalid %%B operand
be: нерэчаісны %%B аперанд

en: invalid %%c operand
be: нерэчаісны %%c аперанд

en: invalid %%C operand
be: нерэчаісны %%C аперанд

en: invalid %%d operand
be: нерэчаісны %%d аперанд

en: invalid %%D operand
be: нерэчаісны %%D аперанд

en: invalid %%f operand
be: нерэчаісны %%f аперанд

en: invalid mask
be: нерэчаісная маска

en: invalid address
be: нерэчаісны адрас

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
be: Назва задоўгая

en: %s: warning:
be: %s: увага:

en: cannot create temporary file
be: немагчыма стварыць часовы файл

en: -mhard-float not supported
be: -mhard-float не падтрымліваецца

en: Do not use hardware fp
be: Не выкарыстоўваць апаратную плаваючую кропку

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionally undocume
en: Use hardware floating point
be: Выкарыстоўваць апаратную "плаваючую кропку"

en: Target the AM33 processor
be: Мэта - AM33 працэсар

en: Generate code for given CPU
be: Генерыраваць код для дадзенага ЦП

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Use hardware fp
be: Выкарыстоўваць апаратную плаваючую кропку

en: Don't use hardware fp
be: Не выкарыстоўваць апаратную fp

en: Generate code for GNU as
be: Генерыраваць код для GNU as

en: Generate code for GNU ld
be: Генерыраваць код для GNU ld

en: Generate code without GP reg
be: Генерыраваць код без GP reg

en: Generate code for a 520X
be: Ствараць код для 520X

en: Generate code for a 68000
be: Ствараць код для 68000

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code for a 68020
be: Ствараць код для 68020

en: Generate code for a 68030
be: Ствараць код для 68030

en: Generate code for a 68040
be: Ствараць код для 68040

en: Generate code for a 68060
be: Ствараць код для 68060

en: Generate code for a 68302
be: Ствараць код для 68302

en: Generate code for a 68332
be: Ствараць код для 68332

en: Generate code for a 68851
be: Ствараць код для 68851

en: Generate code for a cpu32
be: Ствараць код для цп32

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Undocumented.
en: Use given assembler dialect
be: Выкарыстоўвываць зададзены дыялект асэмблера

en: Create console application
be: Стварыць кансольны прыдатак

en: Generate code for a DLL
be: Стварыць код для DLL

en: Create GUI application
be: Стварыць GUI прыдатак

en: Generate ELF output
be: Стварыць ELF-вывад

en: Use alternate register names
be: Выкарыстоўвываць альтэрнатыўныя назвы рэгістраў

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
be: Выкарыстоўваць 32-х бітны float

en: Use 64 bit float
be: Выкарыстоўваць 64-х бітны float

en: Use 16 bit int
be: Выкарыстоўваць 16-ці бітны int

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
be: Выкарыстоўваць 32-х бітны int

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
be: Выкарыстоўваць UNIX-сінтакс для асэмблера

en: Enable debugging
be: Уключыць адладку

en: Use 32-bit general registers
be: Выкарыстоўваць 32-бітныя галоўныя рэгістры

en: Use 64-bit general registers
be: Выкарыстоўваць 64-бітныя галоўныя рэгістры

en: Enable verbose output
be: Уключыць дэталёвы вывад

en: Enable exception handling
be: Уключыць апрацоўку выключэньняў

en: Insert stack checking code into the program
be: Уключаць код правэркі стэку ў праграму

en: empty declaration
be: пустое абвяшчэньне

en: ISO C does not support complex integer types
be: ISO C не падтрымлівае комлексныя цэлалікавыя тыпы

en: function does not return string type
be: функцыя не вяртае тып string

en: %s does not support %s
be: %s не падтрымлівае %s

en: missing terminating %c character
be: прапушчан завяршаючы сімвал %c

en: ISO C forbids an empty source file
be: ISO C не дазваляе пусты ізыходны файл

en: ISO C forbids label declarations
be: ISO C не дазваляе дэкларацыі метак (label)

en: abort in %s, at %s:%d
be: спынена ў %s, ля %s:%d

en: %s: %s compiler not installed on this system
be: %s: %s кампілятар не ўсталяваны на гэтай сістэме

en: language %s not recognized
be: мова %s не распазнана

en: unknown register name: %s
be: невядомая назва рэгістра: %s

en: __builtin_saveregs not supported by this target
be: __buitin_saveregs не падтрымліваецца гэтай мэтай

en: called from here
be: выклікана адсюль

en: internal error: bad register: %d
be: унутраная памылка: дрэнны рэгістр: %d

en: unrecognized section name "%s"
be: нераспазнаная назва сэкцыі "%s"

en:   from here
be:  адсюль

en: size of array is negative
be: адмоўны памер масіва

note: #-#-#-#-#  9 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual. #-#-#-#-#  16 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (gcc 3.1)  #-#-#-#-#
en: virtual functions cannot be friends
be: віртуальныя функцыі не могуць быць сяброўскімі

en: too many arguments to function
be: вельмі шмат аргументаў у функцыі

en: too few arguments to function
be: не хапае аргументаў у функцыі

en: method '%s' not found in class
be: метад "%s" не знойдзен у класе

en: failed to find class '%s'
be: не знойдзен клас "%s"

en: missing field '%s' in '%s'
be: прапушчана поле '%s' у '%s'

en: cannot find file for class %s
be: немагчыма знайсьці файл для кляса %s

en: no input file specified
be: не зададзены ўваходзячыя файлы

en: bad zip/jar file %s
be: дрэнны zip/jar файл "%s"

en: union
be: аб'яднанне

en: structure
be: структура

en: struct
be: структура

en: members
be: члены

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror.
en: syntax error
be: сінтаксічная памылка

en: %s at end of input
be: %s на прыканцы ўводу

en: %s before %s'%c'
be: %s перад %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
be: %s перад %s'\x%x'

en: %s before "%s"
be: %s перад "%s"

en: %s before '%s' token
be: %s перад знакам '%s'

en: return
be: вяртанне

en: redirecting stdout: %s
be: перанакіраванне stdout: %s

en: pipe
be: канвеер

en: bad magic number in file '%s'
be: дрэнная магічная лічба ў файле "%s"

en: %s is a block device
be: %s - гэта блёчная прылада

en: unknown escape sequence '\%c'
be: невядомая ESC-паслядоўнасць '\%c'

en: empty character constant
be: пустая сімвальная канстанта

en: %s: internal abort
be: %s: унутраная памылка (датэрміновае завяршэньне)

en: Do no generate code for a 68851
be: Не ствараць код для 68851

en: Use GNU as
be: Выкарыстоўваць GNU як

en: Use symbolic register names
be: Ужываць сімвалічныя назвы рэгістраў

en: Don't use symbolic register names
be: Не ўжываць сімвалічныя назва рэгістраў

en: Don't output compiler statistics
be: Не выводзіць статыстыку кампілятара

en: Use 32-bit FP registers
be: Выкарыстоўваць 32-бітныя FP-рэгістры

en: Use Irix PIC
be: Выкарыстоўваць Irix PIC

en: Don't use Irix PIC
be: Не выкарыстоўваць Irix PIC

en: Optimize for 32532 cpu
be: Аптымізаваць для 32532 ЦП

en: Optimize for 32332 cpu
be: Аптымізаваць для 32332 ЦП

en: Optimize for 32032
be: Аптымізаваць для 32032 ЦП

en: Do not use register sb
be: Не выкарыстоўваць рэгістра sb

en: Don't use EABI
be: Не выкарыстоўваць EABI

en: Don't use alternate register names
be: Не выкарыстоўвываць альтэрнатыўныя назвы рэгістраў

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
be: Аптымізацыя для Cypress працэсараў

en: Optimize for F934 processors
be: Аптымізацыя для F934 працэсараў

en: %s=%s is too large
be: %s=%s вельмі вялікі

en: multiple declarations `%T' and `%T'
be: неаднолькавае абвяшчэньне `%T' і `%T'

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
be: Невядомая ESC-паслядоўнасьць `\%A' at %0

en: In function
be: У функцыі

en: In construct
be: У канструкцыі

en: multi-character character constant
be: мнагасімвальная сімвальная канстанта

en: %s is too large
be: %s - вельмі вялікі

en: unterminated comment
be: незавершаныя каментарыі

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
be: памылковая колькасьць аргументаў, зададзеных для атрыбута `%s'

en: `%s' attribute ignored
be: "%s" атрыбут ігнарыруецца

en: unknown machine mode `%s'
be: невядомы рэжым машыны "%s"

en: no data type for mode `%s'
be: няма тыпа дадзеных для рэжыма "%s"

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
be: аргумент `__builtin_args_info' павінен быць канстантай

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
be: аргумент `__builtin_args_info' выйшаў за межы

en: missing argument in `__builtin_args_info'
be: прапушчан аргумент у `__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
be: `va_start' выкарыстоўвываецца ў функцыі з нязьменнай
               колькасьцю аргументаў

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
be: "__buitin_next_arg" выклікаецца без аргумента

en: invalid use of `restrict'
be: нявернае выкарыстанне "restict"

en: too few arguments to function `%s'
be: нехапае аргументаў у функцыі "%s"

en: too many arguments to function `%s'
be: вельмі шмат аргумэнтаў у функцыі `%s'

en: duplicate label declaration `%s'
be: паўторнае абвяшчэньне адмеціны `%s'

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
be: параметр "%s" ініцыялізаваны

en: `long long long' is too long for GCC
be: `long long long' - вельмі доўга для GCC

en: duplicate `%s'
be: паўтарэньне `%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
be: long, short, signed ці unsigned нерэчаісны для "%s"

en: complex invalid for `%s'
be: complex нерэчаісны для "%s"

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
be: ISO C не падтрымлівае просты "complex" у значэнні "double complex"

en: duplicate `const'
be: паўтарэнне "const"

en: duplicate `restrict'
be: паўтарэнне "restrict"

en: duplicate `volatile'
be: паўтарэнне "volatile"

en: size of array `%s' is negative
be: памер масіва "%s" адмоўны

en: size of array `%s' is too large
be: памер масіва "%s" вельмі вялікі

en: bit-field `%s' has invalid type
be: бітавае поле "%s" мае нерэчаісны тып

en: `0' flag
be: '0' флаг

en: `O' modifier
be: 'O' мадыфікатар

en: `%s' is not at beginning of declaration
be: "%s" - гэта не пачатак дэкларацыі

en: empty body in an else-statement
be: пустое цела ў else-выражэнні

en: ISO C forbids `goto *expr;'
be: ISO C не падтрымлівае "goto *expr;"

en: `%s' has an incomplete type
be: "%s" мае незавершаны тып

en: `%s' undeclared (first use in this function)
be: "%s" не абвешчан (першае выкарыстанне ў гэтай функцыі)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
be: (Аб кожным неабвешчаным ідэнтыфікатары паведамляецца

en: for each function it appears in.)
be: адзін раз для кожнай функцыі, дзе ён з'яўляецца.)

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
be: ISO C не падтрымлівае "++" і "--" для тыпу complex

en: initialization
be: ініцыялізацыя

en: cannot find `%s'
be: нельга знайсці "%s"

en: cannot find `nm'
be: нельга знайсці "nm"

en: unable to open file '%s'
be: немагу адчыніць файл "%s"

en: not found
be: не знойдзена

en: cannot find `ldd'
be: не магу знайсці "ldd"

en: argument to `-x' is missing
be: аргумент для "-x" прапушчан

en: argument to `-%s' is missing
be: аргумент для "-%s" прапушчан

en: unrecognized option `-%s'
be: нераспазнаны выбар "-%s"

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
be: нерэчаісны парамэтр `%s'

en: %s: compiling `%s'
be: %s: кампілюецца "%s"

en: %s: can't delete file `%s': %s
be: %s: немагчыма знішчыць файл "%s": %s

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
be: %s: %d: увага: няма знешняга (extern) абвяшчэння для "%s"

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
be: %s: немагчыма адчыніць файл `%s' для чытаньня: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
be: 
    %s: памылка чытаньня файла ўводу `%s': %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
be: %s: увага: файл "%s" ужо запісан у "%s"

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
be: %s: немагчыма зьмяніць рэжым файла `%s': %s

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
be: %s%s%s версія %s (%s)
    %s	зкампілявана GNU C версія %s.
    %s%s%s версія %s (%s) зкампілявана CC.

en: invalid mode for gen_tst_reg
be: нерэчаісны рэжым для gen_tst_reg

en: Do not generate char instructions
be: Не генерыраваць сімвальныя інструкцыі

en: Generate code for Intel as
be: Генерыраваць код для Intel as

en: Generate code for Intel ld
be: Генерыраваць код для Intel ld

en: Use 64-bit FP registers
be: Выкарыстоўваць 64-бітныя FP-рэгістры

en: Use DEC assembler syntax
be: Выкарыстоўваць DEC-сінтакс для асэмблера

en: Optimize for F930 processors
be: Аптымізацыя для  F930 працэсараў

en: previous definition of `%#T'
be: папярэдняе вызначэньне `%#T'

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
be: абвяшчэньне `%#D'

en: converting from `%T' to `%T'
be: пераўтварэньне з `%T' у `%T'

en: conflicts with previous declaration `%#D'
be: канфлікт з папярэднім абвяшчэньнем `%#D'

en: label `%D' used but not defined
be: адмеціна `%D' выкарыстоўвываецца, але ня вызначана

en: label `%D' defined but not used
be: адмеціна `%D' вызначана, але не выкарыстоўваецца

en: previous declaration of `%D'
be: папярэдняе абвяшчэньне `%D'

en: new declaration `%#D'
be: новае абвяшчэньне `%#D'

en: previous declaration of `%#D'
be: папярэдняе абвяшчэньне `%#D'

en: declaration of template `%#D'
be: абвяшчэньне шаблёну `%#D'

en: as `%D'
be: як `%D'

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
be: нерэчаіснае выкарыстаньне `%D'

en: array size missing in `%D'
be: прапушчан памер масіва ў `%D'

en: zero-size array `%D'
be: нулявы памер масіва `%D'

en: `main' must return `int'
be: `main' павінна вяртаць `int'

en: size of array `%D' is negative
be: памер масіва `%D' - адмоўны

en: ISO C++ does not support `long long'
be: ISO C++ не падтрымлівае "long long"

en: can't initialize friend function `%s'
be: не магу ініцыялізаваць сяброўскую функцыю "%s"

note: #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
be: нерэчаіснае выкарыстаньне `::'

en: default argument for `%#D' has type `%T'
be: звычайны аргумэнт для `%#D' мае тып `%T'

en: previous declaration `%D'
be: папярэдняе абвяшчэньне `%D'

en: invalid parameter type `%T'
be: нерэчаісны тып парамэтра `%T'

en: in declaration `%D'
be: у абвяшчэньні  `%D'

en: argument to `%s' missing
be: аргумент для "%s" прапушчан

en: In program
be: У праграме

en: field '%s' not found in class
be: поле "%s" не знойдзена ў класе

en: can't open output file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл уводу `%s'

en: file not found `%s'
be: файл `%s' ня знойдзен

en: Missing name
be: Прапушчана назва

en: Missing class name
be: Прапушчана назва класа

en: Invalid declaration
be: Нерэчаіснае абвяшчэнне

en: Missing identifier
be: Прапушчан ідэнтыфікатар

en: unregistered operator %s
be: нераспазнаны аператар %s

en: cannot find class `%s'
be: немагчыма знайсьці кляс `%s'

en: class `%s' already exists
be: кляс `%s' ужо існуе

en: -pipe is not supported
be: -pipe не падтрымліваецца

en: Floating point exception
be: Выключэньне плыўной коскі

en: Killed
be: Забіты

en: Bus error
be: Памылка шыны

en: Segmentation fault
be: Збой сэгмэнтацыі

en: Alarm clock
be: Таймэр

en: Terminated
be: Завершаны

en: Continued
be: Працягнуты

en: Child exited
be: Працэс-нашчадак завершыўся

en: CPU time limit exceeded
be: вычарпана абмежаваньне на час ЦП

en: Window changed
be: Акно зьменена

en: Bad system call
be: Дрэнны сыстэмны выклік

en: Stack fault
be: Збой стэку

en: Power failure
be: Збой сілкаваньня

en: Resource lost
be: Згублены расурс

en: Error in unknown error system:
be: Памылка ў невядомай памылковай сыстэме:

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: cannot open `%s'
be: немагчыма адчыніць "%s"

en: cannot read header from `%s'
be: немагчыма прачытаць загаловак з "%s"

en: cannot open input file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл уводу "%s"

en: error while closing input `%s'
be: памылка пад час зачыненьня ўводу "%s"

en: error while reading the input
be: памылка пад час чытаньня ўводу

en: unable to allocate buffer for input
be: немагчыма разьмеркавац буфар для ўводу

en: Input/Output format specification:
be: Пагадненьне аб фармаце ўводу-вываду:

en: encoding of original text
be: кадаваньне зыходнага тэксту

en: encoding for output
be: кадаваньне для вываду

en: Output control:
be: Кіраваньне вывадам:

en: output file
be: файл вываду

en: print progress information
be: друкаваць зьвесткі пра посьпех

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
be: Пераўтварае знакі атрыманых файлаў з аднаго набору ў іншы.

en: cannot open output file
be: немагчыма адчыніць файл вываду

en: conversion from `%s' is not supported
be: пераўтварэньне з "%s" непадтрымліваецца

en: conversion to `%s' is not supported
be: пераўтварэньне ў "%s" не падтрымліваецца

en: cannot generate output file
be: немагчыма стварыць файл вываду

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
be: %s: <mb_cur_max> павінна быць большым за <mb_cur_min>

en: bad argument
be: дрэнны довад

en: argument to <%s> must be a single character
be: довад для <%s> павінен быць аднім знакам

en: value for %s must be an integer
be: значэньне для %s павінна быць цэлым

en: %s: field `%s' not defined
be: %s: поле `%s' нявызначана

en: %s: field `%s' must not be empty
be: %s: поле `%s' не павінна быць парожнім

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
be: %s: `%s' значэньне ну супадае `%s' значэньне

en: %s: field `%s' declared more than once
be: %s: поле `%s' абвешчана больш чым адзін раз

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
be: %1$s: вызначэньне не завяршаецца на `END %1$s'

en: %s: `%s' must be a character
be: %s: `%s' павінен быць знакам

en: unterminated symbolic name
be: незавершаная знакавая назва

en: Modify output format:
be: Фармат вываду зьмяненьня:

en: Get locale-specific information.
be: Атрымлівае зьвесткі ў залежнасьці ад мясцовасьці.

en: while preparing output
be: пад час падрыхтоўкі вываду

en: Input Files:
be: Файлы ўводу:

en: Compile locale specification
be: Кампілюе пагадненьне аб мясцовасьці

en: cannot create directory for output files
be: немагчыма стварыць тэчку для файлаў вываду

en: cannot open locale definition file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл вызначэньня мясцовасьці "%s"

en: cannot write output files to `%s'
be: немагчыма запісаць файлы вываду ў "%s"

en: cannot resize archive file
be: немагчыма зьмяніць памер файла архіву

en: failed to create new locale archive
be: немагчыма стварыць новы архіў мясцовасьці

en: cannot change mode of new locale archive
be: немагчыма зьмяніць рэжым новага архіву мясцовасьці

en: cannot lock new archive
be: немагчыма замкнуць новы архіў

en: cannot rename new archive
be: немагчыма перайменаваць новы архіў

en: cannot open locale archive "%s"
be: немагчыма адчыніць архіў мясцовасьці "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
be: немагчыма замкнуць архіў мясцовасьці "%s"

en: argument to `%s' must be a single character
be: довад для "%s" павінен быць аднім знакам

en: memory exhausted
be: памяць вычарпана

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
be: %s%s%s:%u: %s%sНечаканая памылка: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
be: %s%s%s:%u: %s%sСьцьвярджэньне `%s' збаіць.

en: Write output to file NAME
be: Запісвае вывад у фай НАЗВА

en: unknown set `%s'
be: невядомае мноства `%s'

en: cannot open output file `%s'
be: немагчыма адчыніць файл вываду "%s"

en: unterminated message
be: незавершанае паведамленьне

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
be: працэс ня йснуе

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
be: Памылка ўводу-вываду

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
be: прылада ці адрас ня йснуе

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
be: сьпіс довадаў занадта вялікі

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
be: немагчыма разьмеркаваць памяць

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
be: дрэнны адрас

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
be: Прылада ці расурс заняты

note: #-#-#-#-#  11 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  69 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
be: Файл існуе

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
be: Нерэчаісная міжпрыладная спасылка

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
be: прылада ня йснуе

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
be: Не каталёг

en: Invalid argument
be: Недапушчальны аргумэнт

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
be: Адкрыта зашмат файлаў

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
be: Файл вельмі вялікі

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
be: Недахоп прасторы на дыску

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
be: Недапушчальны пошук

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
be: Зашмат спасылак

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
be: Паведамленьне вельмі доўгае

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
be: Пратакол не падтрымліваецца

en: Connection reset by peer
be: Злучэнне пераўсталяваны тым бокам

en: Connection timed out
be: Час злучэння выйшаў

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
be: Вельмі доўгая назва файла

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
be: Вузел зьлёг

en: No route to host
be: Няма шляху да вузла

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
be: Перавышана дыскавая квота

en: Bad message
be: Дрэннае паведамленьне

en: Device not a stream
be: Прылада не зьяўляецца плыньню

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
be: Памылка пратаколу

en: Machine is not on the network
be: Машына не ў сетцы

en: File descriptor in bad state
be: Дэскрыптар файлу ў дрэнным стане

en: Wrong medium type
be: Ня той від носьбіта

en: Error 0
be: Памылка 0

en: Device busy
be: Прылада занята

en: Cross-device link
be: Міжпрыладнае спасылка

en: File table overflow
be: Перапаўненьне файлавае табліцы

en: Argument out of domain
be: Довад па-за маёнткам

en: Result too large
be: Вынік занадта вялікі

en: No record locks available
be: Замкі для запісу не прысутнічаюць

en: Disc quota exceeded
be: Перавышана дыскавая квота

en: Bad exchange descriptor
be: Дрэнны карак абмену

en: Bad request descriptor
be: Дрэнны карак звароту

en: Message tables full
be: Табліца паведамленьняў поўная

en: Bad request code
be: Дрэнны код звароту

en: Error 58
be: Памылка 58

en: Error 59
be: Памылка 59

en: Not a stream device
be: Ня плыневая прылада

en: Error 72
be: Памылка 72

en: Error 73
be: Памылка 73

en: Error 75
be: Памылка 75

en: Error 76
be: Памылка 76

en: Not a data message
be: Ня даньневае паведамленьне

en: Can not exec a shared library directly
be: Немагчыма непасрэдна выканаць агульную бібліятэку

en: Illegal byte sequence
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць байтаў

en: Operation not applicable
be: Непрыдатнае дзеяньне

en: Error 91
be: Памылка 91

en: Error 92
be: Памылка 92

en: Option not supported by protocol
be: Выбар непадтрымліваецца пратаколам

en: Error 100
be: Памылка 100

en: Error 101
be: Памылка 101

en: Error 102
be: Памылка 102

en: Error 103
be: Памылка 103

en: Error 104
be: Памылка 104

en: Error 105
be: Памылка 105

en: Error 106
be: Памылка 106

en: Error 107
be: Памылка 107

en: Error 108
be: Памылка 108

en: Error 109
be: Памылка 109

en: Error 110
be: Памылка 110

en: Error 111
be: Памылка 111

en: Error 112
be: Памылка 112

en: Error 113
be: Памылка 113

en: Error 114
be: Памылка 114

en: Error 115
be: Памылка 115

en: Error 116
be: Памылка 116

en: Error 117
be: Памылка 117

en: Error 118
be: Памылка 118

en: Error 119
be: Памылка 119

en: Error 136
be: Памылка 136

en: Not a name file
be: Ня файл назвы

en: Is a name file
be: Гэта файл назвы

en: Reserved for future use
be: Адкладзена на будучыню

en: Error 142
be: Памылка 142

en: Cannot send after socket shutdown
be: Немагчыма даслаць пасьля выключэньня гнязда

en: %s%sUnknown signal %d
be: %s%sНевядомы сыгнал %d

en: block freed twice
be: блёк вызвалены двойчы

en: Unknown signal %d
be: Невядомы сыгнал %d

en: Error writing standard output
be: Памылка запісу стандартнага вываду

en: %s: Memory exhausted: %s
be: %s: памяць вычарпана: %s

en: "%s", line %d: %s
be: "%s", радок %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
be:  (правіла з "%s", радок %d)

en: %s: More than one -d option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -d зададзены

en: %s: More than one -l option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -l зададзены

en: %s: More than one -p option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -p зададзены

en: %s: More than one -y option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -y зададзены

en: %s: More than one -L option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -L зададзены

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць лучыва з %s на %s: %s

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: %s: Can't open %s: %s
be: %s: немагчыма адчыніць %s: %s

en: line too long
be: радок занадта вялікі

en: %s: Error reading %s
be: %s: памылка чытаньня %s

en: %s: Error closing %s: %s
be: %s: памылка зачыненьня %s: %s

en: invalid saved time
be: нерэчаісны захаваны час

en: wrong number of fields on Zone line
be: памылковы нумар палёў у радку поясу (Zone)

en: invalid UTC offset
be: нерэчаісны зрух UTC

en: invalid abbreviation format
be: нерэчаісны фармат скарачэньня

en: %s: Can't remove %s: %s
be: %s: немагчыма выдаліць %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць %s: %s

en: %s: Error writing %s
be: %s: памылка запісу %s

en: %s: command was '%s', result was %d
be: %s: загад быў '%s', вынік быў %d

en: %s: Can't create directory %s: %s
be: %s: немагчыма стварыць тэчку %s: %s

note: Message modeled after what gai_strerror returns in similar circumstances.
en: Temporary failure in name resolution
be: Часовая памылка ў разьвязваньні назвы

en: ai_family not supported
be: ai_family непадтрымліваецца

en: Memory allocation failure
be: Памылка разьмеркаваньня памяці

en: ai_socktype not supported
be: ai_socktype непадтрымліваецца

en: System error
be: Сыстэмная памылка

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
be: Выкарыстаньне: %s [-v пагадненьне] variable_name [шлях]

en: unknown specification "%s"
be: невядомая спэцыфікацыя "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
be: Нераспазнаная пераменная "%s"

en: No match
be: Няма супадзеньняў

en: Invalid regular expression
be: Нерэчаісны сталы выраз

en: Invalid collation character
be: нерэчаісны знак параўнаньня

en: Invalid character class name
be: нерэчаісная назва клясы знака

en: Unmatched [ or [^
be: [ ці [^ несупадаюць

en: Unmatched ( or \(
be: ( ці \( несупадаюць

en: Regular expression too big
be: сталы выраз занадта вялікі

en: No previous regular expression
be: адсутнічае папярэдні сталы выраз

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
be: %.*s: невядомы ARGP_HELP_FMT парамэтар

en:   or:
be:   ці:

en:  [OPTION...]
be:  [ВЫБАР...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
be: Паспрабуйце "%s --help" ці "%s --usage" для больш падрабязных зьвестак.

en: Give a short usage message
be: Выдае кароткае паведамленьне аб выкарыстаньні

en: %s: Too many arguments
be: %s: зашмат довадаў

en: Unknown host
be: Невядомы вузел

en: Host name lookup failure
be: Памылка пошуку назвы вузла

en: Unknown server error
be: Невядомая памылка паслужніку

en: Enumeration not supported on %s
be: Пералічэньне непадтрымліваецца на %s

en: Unknown database: %s
be: Невядомая база даньняў: %s

en: cannot open input file
be: немагчыма адчыніць файл уводу

en: cannot read header
be: немагчыма прачытаць загаловак

en: rcmd: Cannot allocate memory
be: rcmd: немагчыма разьмеркаваць памяць

en: cannot open
be: немагчыма адчыніць

en: bad owner
be: дрэнны ўладальнік

en: Error: .netrc file is readable by others.
be: Памылка: .netrc файл даступны для чытаньня іншымі.

en: authunix_create: out of memory
be: authunix_create: нехапае памяці

en: Failed (unspecified error)
be: Збой (нявызначаная памылка)

en: cannot find C preprocessor: %s
be: немагчыма адшукаць C прэпрацэсар: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
be: немагчыма адшукаць любы C прэпрацэсар (cpp)

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
be: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=значэньне]] [-i памер] [-I [-K сэкунды]] [-Y шлях] файл_уводу

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-s тып_сеткі]* [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
be: 	%s [-n netid]* [-o файл_вываду] [файл_уводу]

en:        rpcinfo -p [ host ]
be:        rpcinfo -p [ вузел ]

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
be: cache_set: немагчыма разьмеркаваць новы rpc_buffer

en: xdr_bytes: out of memory
be: xdr_bytes: нехапае памяці

en: xdr_string: out of memory
be: xdr_string: нехапае памяці

en: xdr_array: out of memory
be: xdr_array: нехапае памяці

en: xdrrec_create: out of memory
be: xdrrec_create: нехапае памяці

en: xdr_reference: out of memory
be: xdr_reference: нехапае памяці

en: Not found
be: Ня знойдзена

en: Unknown object
be: Невядомы абьект

en: Generic system error
be: Агульная сыстэмная памылка

en: Malformed name, or illegal name
be: Дрэнная ці недапушчальная назва

en: Modification failed
be: Памылка зьмяненьня

en: Database for table does not exist
be: Базы даньняў для табліцы не йснуе

en: Error in RPC subsystem
be: Памылка ў падсысэме RPC

en: Modify operation failed
be: Памылка опэрацыі зьмяненьня

en: Unable to create process on server
be: Немагчыма стварыць працэс на паслужніку

en: DIRECTORY
be: ТЭЧКА

en: GROUP
be: ГРУПА

en: ENTRY
be: ЗАПІС

en: Master Server :
be: Галоўны паслужнік :

en: 	Name       : %s
be: 	Назва       : %s

en: 	Public Key :
be: 	Агульны ключ :

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
be: Diffie-Hellmann (%d біт)

en: 	Universal addresses (%u)
be: 	Усеагульная адрэса (%u)

en: Default Access rights :
be: Дапомныя правы доступу :

en: 	Type         : %s
be: 	Від         : %s

en: 	Access rights:
be: 	Правы доступу:

en: 
    Group Members :
be: 
    Удзельнікі групы :

en: Columns             :
be: Слупкі             :

en: 	[%d]	Name          : %s
be: 	[%d]	Назва          : %s

en: 		Attributes    :
be: 		Прызнакі    :

en: 		Access Rights :
be: 		Правы доступу:

en: Linked to : %s
be: Злучана з : %s

en: 	Entry data of type %s
be: 	Увядзіце даньні віду %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
be: 	[%u] - [%u байтаў]

en: Encrypted data
be: Зашыфраваныя даньні

en: Directory     : %s
be: Тэчка     : %s

en: 
    Time to Live  :
be: 
    Час існаваньня  :

en: Creation Time : %s
be: Час стварэньня : %s

en: Mod. Time     : %s
be: Час зьмян.     : %s

en:     Data Length = %u
be:     Даўжыня даньняў = %u

en:     Explicit members:
be:     Яўныя ўдзельнікі:

en:     Implicit members:
be:     Няяўныя ўдзельнікі:

en:     Recursive members:
be:     Рэкурсыўныя ўдзельнікі:

en:     Explicit nonmembers:
be:     Яўныя няўдзельнікі:

en:     Implicit nonmembers:
be:     Няяўныя няўдзельнікі:

en: Internal NIS error
be: Унутраная памылка NIS

en: Local domain name not set
be: Мясцовы маёнтак неўсталяваны

en: Database is busy
be: База даньняў занята

en: Unknown ypbind error
be: Невядомая памылка ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
be: yp_update: немагчыма пераўтварыць вузел у сеткавы назоў

en: yp_update: cannot get server address
be: yp_update: немагчыма атрымаць адрэсу паслужніку

en: cannot write result: %s
be: немагчыма запісаць вынік: %s

en: Use separate cache for each user
be: Выкарыстоўваць асабісты кэш для кожнага карыстальніка

en: already running
be: ужо выконваецца

en: Could not create log file "%s"
be: Немагчыма стварыць log-файл "%s"

en: Unknown option: %s %s %s
be: Невядомы выбар: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
be: немагчыма запісаць статыстыку: %s

en: write incomplete
be: запіс няскончаны

en:       no
be:       не

en:      yes
be:      так

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
be: 
    %s кэш:
    
    %15s  кэш уключанn%15Zd  прапанаваны памер
    %15ld  час існаваньня ў сэкундах для станоўчых запісаў
    %15ld  час існаваньня ў сэкундах для адмоўных запісаў
    %15ld  пападаньні ў кэшы на станоўчыя запісы
    %15ld  пападаньні ў кэшы на адмоўныя запісы
    %15ld  промахі ў кэжы на станоўчыя запісы
    %15ld  промахі ў кэжы на адмоўныя запісы
    %15ld%% часьціня супадзеньняў кэшу
    %15s  праверка /etc/%s на зьмяненьні

en: %s is a 32 bit ELF file.
be: %s - гэта 32-х бітны ELF файл.

en: %s is a 64 bit ELF file.
be: %s - гэта 64-х бітны ELF файл.

en: %s is for unknown machine %d.
be: %s для невядомае машыны %d.

en: Unknown OS
be: Невядомая апэрацыйная сыстэма

en: %d libs found in cache `%s'
be: %d бібліятэк адшукана ў кэшы `%s'

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
be: ПАМЫЛКА ДЫНАМІЧНАГА ЗЛУЧАЛЬНІКА!!!

en: cannot create cache for search path
be: немагчыма стварыць кэш для шляху пошуку

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
be: немагчыма стварыць RUNPATH/RPATH копію

en: cannot allocate memory for program header
be: немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўку праграмы

en: ELF file ABI version invalid
be: нерэчаісная ABI вэрсыя ELF файла

en: Generate verbose messages
be: Стварае шматслоўныя паведамленьні

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't generate links
be: Не ствараць спасылкі

en: Use CACHE as cache file
be: Выкарыстоўваць КЭШ як кэш-файл

en: %s is not a known library type
be: %s - гэта невядомы від бібліятэкі

en: %s is not a symbolic link
be: %s - гэта ня знакаве лучыва

en:  (changed)
be:  (зьменена)

en:  (SKIPPED)
be:  (ПРАПУШЧАНА)

en: Can't open directory %s
be: Немагчыма адчыніць тэчку %s

en: Cannot lstat %s
be: Немагчыма зрабіць lstat %s

en: Cannot stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: Input file %s not found.
be: Файл уводу %s неадшуканы.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
be: %s - гэта не ELF файл - ён мае памылковы "чароўны байт" на пачатку файлу.

en: cannot create internal descriptors
be: немагчыма стварыць унутраныя дэскрыптары

en: cannot create internal descriptor
be: немагчыма стварыць унутраны дэскрыптар

en: cannot allocate symbol data
be: немагчыма разьмеркаваць знакавыя даньні

en: list
be: сьпіс

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
be: канфігурацыйны файл

en: location of main configuration file
be: знаходжаньне канфігурацыйнага файла

en: location of language data files
be: разьмяшччэньне файлаў даньняў мовы

en: location of the main word list
be: разьмяшчэньне сьпісу словаў

en: encoding to expect data to be in
be: кадаваньне чаканых даньняў

en: add or removes a filter
be: дадае ці выдаляе фільтар

en: extra dictionaries to use
be: дадатковыя слоўнікі для выкарыстаньня

en: location for personal files
be: разьмяшчэньне для асабістых файлаў

en: ignore words <= n chars
be: ігнараваньне словаў <= n сымбаляў

en: ignore commands to store replacement pairs
be: ігнараваньне камандаў у захаваньні параў замены

en: extra information for the word list
be: дадатковыя зьвесткі для сьпісу словаў

en: keyboard definition to use for typo analysis
be: вызначэньне клявіятуры ў выкарыстаньні для тыповага аналізу

en: language code
be: код мовы

en: deprecated, use lang instead
be: асуджана, замест гэтага выкарыстоўвайце lang

en: location of local language data files
be: разьмяшчэньне файлаў даньняў бягучае мовы

en: base name of the main dictionary to use
be: асноўная назва слоўніка

en: personal configuration file
be: пэрсанальны канфігурацыйны файл

en: prefix directory
be: каталёг

en: replacements list file name
be: назва файла сьпісу зьменаў

en: consider run-together words legal
be: разгледзеныя складаныя словы правільныя

en: minimal length of interior words
be: мінімальная даўжыня нутраных словаў

en: save replacement pairs on save all
be: захаваньне параў замены ў часе захаваньня

en: set the prefix based on executable location
be: усталяваньне прэфікса са знаходжаньня запускнога файла

en: size of the word list
be: памер сьпісу файлаў

en: no longer used
be: шмат не выкрыстоўваўся

en: suggestion mode
be: рэжым прапанаваньня

en: create a backup file by appending ".bak"
be: стварае рэзэрвовы файл праз даданьне пашырэньня ".bak"

en: reverse the order of the suggest list
be: адваротны накірунак у сьпісе прапановаў

en: time load time and suggest time in pipe mode
be: час загрузкі й час прапановы ў рэжыме канала

en: The file "%file:1" can not be opened
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты для чытаньня.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты для запісу.

en: The file name "%file:1" is invalid.
be: Недапушчальная назва файла "%file:1".

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
be: Файл "%file:1" у памылковым фармаце.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
be: Каталёг "%dir:1" не можа быць адкрыты для чытаньня.

en: The key "%key:1" is unknown.
be: Ключ "%key:1" невядомы.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
be: Значэньне для выбару "%key:1" не можа быць зьменена.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
be: Ключ "%key:1" не %accepted:2 і таму нерэчаісны.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
be: Значэньне "%value:2" не %accepted:3 і таму не рэчаісна для ключа "%key:1".

en: The language "%lang:1" is not known.
be: Мова "%lang:1" невядома.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
be: Невядомы гук "%sl:2".

en: The language "%lang:1" is not supported.
be: Мова "%lang:1" не падтрымліваецца.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
be: Няма сьпісу словаў для мовы "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
be: Чакалася мова "%lang:1" але атрымана "%prev:2".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
be: Невядомае кадаваньне "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
be: Кадаваньне "%encod:1" не падтрымліваецца.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
be: Пераўтварэньне з "%encod:1" у "%encod2:2" не падтрымліваецца.

en: The word "%word:1" is invalid.
be: Слова "%word:1" нерэчаіснае.

en: Unhandled Error:
be: Памылка без апрацоўкі:

note: #-#-#-#-#  44 (galeon.HEAD.be)  #-#-#-#-# this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
be: Памылка:

en: enter Email mode.
be: рэжым э-пошты.

en: enter TeX mode.
be: рэжым TeX.

en: Invalid Option: %s
be: Недапушчальны выбар: %s

en:  does not take any parameters.
be:  не патрабуе ніякіх парамэтраў.

en: You must specify an action
be: Вы мусіце пазначыць дзеяньне

en: Unknown Action: %s
be: Невядомае дзеяньне: %s

en: Invalid Input
be: Недапушчальны ўвод

en: Time to load word list:
be: Час загрузкі сьпісу словаў:

en: You must specify a file name.
be: Вы мусіце пазначыць назву файла.

en: Could not open the file "%s" for reading
be: Немагчыма адкрыць файл "%s" для чытаньня

en: Invalid keymapping: %s
be: Недапушчальнае мапаваньне клявішаў:·%s

en: Ignore all
be: Ігнараваць усё

en: Add Lower
be: Дадаць малымі літарамі

en: With:
be: З:

en: Sorry that is an invalid choice!
be: Выбачайце, але гэта памылковы выбар!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
be: Выбачайце "фільтар" зараз не працаздольны.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
be: Немагчыма зараз аб'яднаць асноўны сьпіс словаў. Выбачайце.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
be: Выбачайце "стварэньне/аб'яднаньне пэрсанальнага" зараз непрацаздольнае.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
be: Выбачайце, трэба перазапісаць "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
be: Выбачайце пакуль гэтая апэрацыя непрацаздольная.

en: Backspace
be: Адваротны прагал

en: email quote characters
be: сымбалі дужак э.пошты

en: num chars that can appear before the quote char
be: колькасьць сымбаляў якія ідуць перад сымбалем дужак

en: check TeX comments
be: праверка камэнтараў TeX

en: TeX commands
be: каманды TeX

en: failure: no device event controller found.
be: памылка: не адшуканы кіраўнік падзей прылады.

en: WARNING: NULL key event reported.
be: УВАГА: паведамлены NULL ключ падзеі.

en: AT-SPI Registry
be: Рэгістар AT-SPI

en: Accessibility Registry
be: Рэгістар даступнасьці

en: Selected Link
be: Вылучаная спасылка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
be: Задае, ці зьяўляецца аб'ект AtkHyperlink вылучаным

en: Number of Anchors
be: Колькасьць якараў

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
be: Колькасьць якараў, якія зьвязаныя з аб'ектам AtkHyperlink

en: End index
be: Канцавы індэкс

en: The end index of the AtkHyperlink object
be: Канцавы індэкс аб'екту AtkHyperlink

en: Start index
be: Пачатковы індэкс

en: The start index of the AtkHyperlink object
be: Пачатковы індэкс аб'екту AtkHyperlink

en: invalid
be: нерэчаіснае

en: accelerator label
be: адмеціна паскаральніку

en: alert
be: сыгнал

en: animation
be: анімацыя

en: arrow
be: стрэлка

en: calendar
be: каляндар

en: canvas
be: канва

en: check box
be: кнопка-пазначальнік

en: check menu item
be: пункт-пазначальнік мэню

en: color chooser
be: абіральнік колеру

en: column header
be: загаловак слупку

en: combo box
be: камбінаваны элемэнт

en: dateeditor
be: рэдактар даты

en: desktop icon
be: значка стальцу

en: desktop frame
be: кадар стальцу

en: dial
be: лічбавае табло

en: dialog
be: дыялёг

en: directory pane
be: акно тэчкі

en: drawing area
be: прастора маляваньня

en: file chooser
be: абіральнік файлу

en: filler
be: фільтар

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
be: абіральнік шрыфту

en: frame
be: кадар

en: glass pane
be: акно празрыстасьці

en: html container
be: кантэйнэр html

en: icon
be: значка

en: image
be: відарыс

en: internal frame
be: унутраны кадар

en: layered pane
be: акно узроўняў

en: list item
be: пункт сьпісу

en: menu
be: мэню

en: menu bar
be: радок мэню

en: menu item
be: пункт мэню

en: option pane
be: акно выбараў

en: page tab
be: ўкладка старонкі

en: page tab list
be: сьпіс ўкладак старонкі

en: panel
be: панэль

en: password text
be: тэкст паролю

en: popup menu
be: усплыўное мэню

en: progress bar
be: палоска посьпеху

en: push button
be: кнопка націску

en: radio button
be: кнопка ўзаемавыключнага выбару

en: radio menu item
be: пункт мэню ўзаемавыключнага выбару

en: root pane
be: карэннае акно

en: row header
be: загаловак радку

en: scroll bar
be: паласа пракруткі

en: scroll pane
be: акно пракруткі

en: separator
be: дзельнік

en: slider
be: паўзунок

en: split pane
be: дзельнік вокнаў

en: spin button
be: пракрутка

en: statusbar
be: радок стану

en: table
be: табліца

en: table cell
be: ячэя табліцы

en: table column header
be: загаловак слупку табліцы

en: table row header
be: загаловак радку табліцы

en: tear off menu item
be: пункт зачапленьня мэню

en: terminal
be: тэрмінал

en: text
be: тэкст

en: toggle button
be: пераключальнік

en: tool bar
be: панэль сродкаў

en: tool tip
be: падказка

en: tree
be: дрэва

en: tree table
be: табліца дрэва

en: viewport
be: акно прагляду

en: window
be: акно

en: header
be: загаловак

en: footer
be: ніжняя частка акна

en: paragraph
be: абзац

en: application
be: дастасаваньне

en: autocomplete
be: аўтазавяршэньне

en: edit bar
be: радок рэдагаваньня

en: embedded component
be: убудаваны кампанэнт

en: entry
be: запіс

en: chart
be: схема

en: caption
be: загаловак

en: document frame
be: кадар дакумэнта

en: heading
be: курс

en: page
be: старонка

en: section
be: сэкцыя

en: redundant object
be: лішні аб'ект

en: Accessible Name
be: Даступная назва

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
be: Назва экзэмпляру аб'екту, фарматаваная для тэхналёгіі даступнасьці

en: Accessible Description
be: Апісаньне даступнасьці

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
be: Апісаньне аб'екта, фарматаванае для тэхналёгіі даступнасьці

en: Accessible Parent
be: Даступнасьць бацькоўскага аб'екту

en: Is used to notify that the parent has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмены бацькоўскага аб'екту

en: Accessible Value
be: Значэньне даступнасьці

en: Is used to notify that the value has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену значэньня

en: Accessible Role
be: Роля даступнасьці

en: The accessible role of this object
be: Роля аб'екту ў даступнасьці

en: Accessible Layer
be: Узровень даступнасьці

en: The accessible layer of this object
be: Узровень даступнасьці гэтага аб'екту

en: Accessible MDI Value
be: Значэньне даступнасьці MDI

en: The accessible MDI value of this object
be: Значэньне даступнасьці MDI гэтага аб'екту

en: Accessible Table Caption
be: Даступнасьць загалоўку табліцы

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку табліцы; гэтая ўласьцівасьць не павінна ўжывацца. accessible-table-caption-object мусіць ужывацца замест яе

en: Accessible Table Column Header
be: Даступнасьць загалоўку слупку табліцы

en: Is used to notify that the table column header has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку слупку табліцы

en: Accessible Table Column Description
be: Даступнасьць апісаньня загалоўку слупку табліцы

en: Is used to notify that the table column description has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену апісаньня загалоўку слупку табліцы

en: Accessible Table Row Header
be: Даступнасьць загалоўку радку табліцы

en: Is used to notify that the table row header has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену загалоўку радку табліцы

en: Accessible Table Row Description
be: Даступнасьць апісаньня загалоўку радку табліцы

en: Is used to notify that the table row description has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра зьмену апісаньня загалоўку радку табліцы

en: Accessible Table Summary
be: Даступнасьць справаздачы табліцы

en: Is used to notify that the table summary has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведаміць пра зьмену справаздачы табліцы

en: Accessible Table Caption Object
be: Даступнасьць аб'екту загалоўку табліцы

en: Is used to notify that the table caption has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведаміць пра зьмену загалоўка табліцы

en: Number of Accessible Hypertext Links
be: Колькасьць даступных гіпертэкставых спасылак

en: The number of links which the current AtkHypertext has
be: Колькасьць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext

en: Acetic Acid
be: Воцатавая кісліна

en: Acetone
be: Ацэтон

en: Butanol
be: Бутанол

en: Cyclobutane
be: Цыклабутан

en: Dimethyl Ether
be: Дыметыл эфір

en: Ethanal
be: Этанал

en: Ethane
be: Этан

en: Ethanol
be: Этанол

en: Ethylene
be: Этылен

en: Glycerin
be: Гліцэрын

en: Lactic Acid
be: Малочная кіслата

en: Methanal
be: Мэтанол

en: Methane
be: Мэтан

en: Methanol
be: Мэтанол

en: Propylene
be: Прапілен

en: Pyran
be: Піран

en: Trans Butylen
be: Транс бутылен

en: Water
be: Вада

en: Continue paused game
be: Працяг прыпыненай гульні

en: End a game
be: Скончыць гульню

en: Pause the running game
be: Прыпыніць бягучую гульню

en: Reset level
be: Ськінуць узровень

en: Restores start situation
be: Вастанавіць пачатковае становішча

en: Skip _level
be: Прапусьціць _узровень

en: Skip the current level
be: Абмінуць пягучы ўзровень

en: View highscores
be: Прагляд лепшых вынікаў

en: _Continue game
be: Працягнуць гульню

en: _Game
be: _Гульня

en: _Pause game
be: П_рыпыніць гульню

en: _Scores ...
be: _Лік ...

en: _Undo move
be: _Адмяніць ход

en: Couldn't find level sequence description.
be: Немагчыма адшукаць апісаньне палсьлядоўнасьці ўзроўню.

en: No level found.
be: Не адшуканы ўзровень.

en: Found level '%s' in: %s
be: Адшуканы ўзровень '%s' у: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
be: Вы яшчэ не набралі ніводнага ачка. Крыху пагуляйце ў гульню, перш чым вяртацца сюды!

en: A puzzle game about atoms and molecules
be: Пазл з атамамі й малекуламі

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
be: Нашыя віншаваньні! Вы скончылі ўсе ўзроўні Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
be: Ні водны ўзровень не адшуканы.

en: Do you want to finish the game?
be: Вы жадаеце скончыць гульню?

en: Molecule:
be: Малекула:

en: Formula:
be: Формула:

en: Time:
be: Час:

en: Couldn't find file: %s
be: Немагчыма адшукаць файл: %s

en: No themes found.
be: Тэмы не адшуканы.

en: Found theme '%s' in: %s
be: Адшукана тэма '%s' у: %s

en: Molecule puzzle game
be: Галаваломка з малекуламі

en: S_earch
be: По_шук

en: Phone
be: Тэлефон

en: Modem
be: Мадэм

en: Computer
be: Кампутар

en: Headset
be: Гарнітура

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistrib
en: Keyboard
be: Клявіятура

en: Mouse
be: Мыш

en: Created bonding with %s
be: Створана сувязь з %s

en: Bluetooth device
be: Прылада Bluetooth

en: Removed bonding with %s
be: Разарвана сувязь з %s

en: Device has been switched off
be: Прылада адключана

en: Device has been made non-discoverable
be: Прылада зроблена нябачнай

en: Device has been made connectable
be: Прылада зроблена даступнай для сувязі

en: Device has been made discoverable
be: Прылада зроблена даступнай для пошуку

en: Device has been made limited discoverable
be: Прылада зроблена абмежавана-даступнай для пошуку

en: Device has been switched into pairing mode
be: Прылада пераключана ў рэжым зьвязваньня

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
be: Кіраўнік Bluetooth для асяродзьдзя GNOME

en: Couldn't execute command: %s
be: Немагчыма выканаць загад: %s

en: Browse Devices
be: Агляд прылад

en: Select device to browse
be: Вылучыце прыладу для агляду

en: Send File...
be: Даслаць файл...

en: Browse Device...
be: Агляд прылад...

en: Setup New Device
be: Наладка новай прылады

en: Bluetooth Applet
be: Аплет Bluetooth

en: Bluetooth Manager
be: Кіраўнік Bluetooth

en: Authentication request
be: Запыта на аўтэнтыфікацыю

en: Pairing request for device:
be: Запыт на зьвязваньне для прылады:

en: Enter passkey for authentication:
be: Увядзіце пароль для аўтэнтыфікацыі:

en: Show input
be: Паказаць увод

en: Confirmation request
be: Запыт пацьверджаньня

en: Confirm value for authentication:
be: Пацьвердзіце значэньне для аўтэнтыфікацыі:

en: Authorization request
be: Запыт аўтарызацыі

en: Authorization request for device:
be: Запыт аўтарызацыі для прылады:

en: Grant access to %s?
be: Даць доступ %s?

en: Always grant access
be: Заўсёды даваць доступ

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
be: Запыт на злучэньне для "%s"

en: Authorization request for %s
be: Запыт аўтарызацыі для %s

en: Bluetooth Manager applet
be: Аплет Кіраўніка Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
be: Bluetooth

en: Authorization requests
be: Запыты аўтарызацыі

en: Automatically authorize incoming requests
be: Аўтаматычна аўтарызаваць уваходныя запыты

en: Hardware database
be: База даных абсталяваньня

en: Select class of device automatically
be: Аўтаматычна выбіраць клясу прылады

en: Notification area
be: Прастора інфармаваньня

en: Never display icon
be: Ніколі не адлюстроўваць значку

en: Only display when adapter present
be: Адлюстроўваць значку, калі прысутнічае прылада

en: Always display icon
be: Заўсёды адлюстроўваць значку

en: Available services
be: Наяўныя службы

en: never
be: ніколі

en: 1 minute
be: 1 хвіліна

en: %g minutes
be: %g хвілін(ы)

en: Set _Trusted
be: Даслаць да_вер

en: Remove _Trust
be: Разарвць да_вер

en: Mode of operation
be: Рэжым працы

en: Other devices can connect
be: Іншыя прылады могуць далучыцца

en: Visible and connectable for other devices
be: Бачны й даступны іншым прыладам для далучэньня

en: Limited discoverable and connectable
be: Абмежавана бачны й даступны для далучэньня

en: Make adapter invisible after:
be: Зрабіць адаптэр нябачным пасьля:

en: Adapter name
be: Назва адаптэра

en: Class of device
be: Кляса прылады

en: Unspecified
be: Нявызначана

en: Desktop workstation
be: Настольная станцыя

en: Laptop computer
be: Лэптоп

en: Bonded devices
be: Зьвязаныя прылады

en: Configure Bluetooth settings
be: Наладка настаўленьняў Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
be: Опцыі адлюстроўваньня прасторы інфармаваньня. Рэчаісныя опцыі: "never", "present" і "always".

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
be: Ці мусіць выкарыстоўвацца HAL для аўтаматычнага настаўленьня пераваг

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
be: Ці мусіць выкарыстоўвацца HAL для аўтаматычнай наладкі такіх настаўленьня, як кляса прылады і інш.

en: If authorization requests should be automatically granted
be: Ці мусяць аўтаматычна задавальняцца запыты аўтарызацыі

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
be: Ці мусяць заўсёды аўтаматычна задавальняцца запыты аўтарызацыі без зьвяртаньня да карыстальніка за пацьверджаньнем.

en: When to show the notification icon
be: Калі будзе паказвацца значка ў прасторы інфармаваньня

en: Sending %s
be: Перадаецца %s

en: An unknown error occured
be: Узьнікла невядомая памылка

en: Saving of protocol trace failed
be: Збой захаваньня трасіроўкі пратакола

en: Loading Trace
be: Загрузка трасіроўкі

en: Live Import
be: Жывы імпарт

en: Protocol Trace
be: Трасіроўка пратакола

en: Unsaved
be: Незахаваныя

en: Can't live import from
be: Немагчыма зрабіць жывы імпарт із

en: Bluetooth Analyzer
be: Аналізатар Bluetooth

en: Bluetooth protocol analyzer
be: Аналізатар пратаколу Bluetooth

en: Supported Files
be: Файлы, якія падтрымліваюцца

en: Frontline BTSnoop Files
be: Файлы Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
be: Файлы Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop Format
be: Фармат Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
be: Фармат Apple Packet Logger

en: Select File _Type
be: Вылучыць _тып файла

en: File Type
be: Тып файла

en: Local connection
be: Лякальнае далучэньне

en: Remote connection
be: Аддаленае далуэньне

en: Open Import
be: Адкрыць імппрт

en: Save the protocol trace before closing?
be: Захаваць трасіроўку пратакола перад выхадам?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, усе зьвесткі будуць згублены назаўсёды.

en: There is
be: Існуе

en: There are
be: Існуюць

en: unsaved protocol trace.
be: незахаваная трасіроўка пратаколу.

en: unsaved protocol traces.
be: незахаваныя трасіроўкі пратаколу.

en: If you quit now, all information will be lost.
be: Калі вы зараз выйдзеце, усе зьвесткі будуць згублены

en: Packet
be: Пакет

en: Timestamp
be: Час

en: Apple Packet Logger File
be: Файл Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop File
be: Файл Frontline BTSnoop

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
be: Калі ласка увядзіце інфармацыю вашага акаўнта 
    (уліковы запіс ствараецца на сайце праекту)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
be: Стварэнне новых уліковых запісаў забароненае.
    Падлучэнне толькі для ўжо зарэгістраваных.

en: Are you already running this project?
be: Вы ўжо зарэгістраваныя ў праекце?

en: &No, new user
be: Не, новы ўдзельнік

en: &Yes, existing user
be: Так, ужо зарэгістраваны

en: Choose a &password:
be: Увядзіце пароль:

en: C&onfirm password:
be: Пацверджанне пароля:

en: &Email address:
be: Адрас электроннае пошты:

en: minimum length %d
be: мінімум %d знакаў

en: Attach to project
be: Падлучэнне да праекту

en: Update account manager
be: Абнаўленне мэнэджэра праектаў

en: Attach to account manager
be: Злучэнне з мэнэджэрам праектаў

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
be: Мінімальная даўжыня пароля для дадзенага праекту %d знакаў. Зменіце пароль у адпаведнасць з дадзеным крытэрам.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
be: Мінімальная даўжыня пароля для дадзенага мэнэджэра праектаў %d знакаў. Зменіце пароль у адпаведнасць з дадзеным крытэрам.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
be: "Пароль" і "Пацверджанне пароля" не супадаюць. Паўторыце ўвод пароля.

en: Enter account key
be: Увядзіце код доступу

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
be: Дадзены праект выкарыстае код доступу для ідэнтыфікацыі
    удзельнікаў. Наведаеце хатнюю старонку праекту для
    стварэнні  запісу ўдзельніка.
    Пасля гэтага вам дашлюць код доступу па электроннай пошце.

en: An account key looks like:
be: Прыклад кода доступу:

en: Account key:
be: Код доступу:

en: Account Manager URL
be: Адрас мэнэджэра праектаў

en: Enter the URL of the account manager's web site.
be: Увядзіце адрас вылучанага мэнэджэра праектаў

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
be: Можна скапіяваць дадзены адрас
    з  радка браўзэра.

en: Account Manager &URL:
be: Адрас (URL):

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
be: Для прагляду спісу даступных мэнэджэраў
    праектаў на базе BOINC наведаеце старонку:

en: Communicating with %s.
be: Усталёўка сувязі з %s.

en: Communicating with server.
be: Усталёўка сувязі з серверам.

en: An internal server error has occurred.
be: Адбылася ўнутраная памылка сервера.

en: &Close Window	CTRL+W
be: Зачыніць акно	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
be: Зачыніць акно BOINC мэнэджэра.

en: Exit the %s
be: Завяршыць працу праграмы %s

en: E&xit
be: Выхад

en: &Simple View
be: Скарочаны выгляд

en: Display the simple BOINC graphical interface.
be: Змяніць знешні выгляд BOINC мэнэджэра на больш зразумелы

en: Attach to &project...
be: Дадаць праект...

en: Attach to a project
be: Падлучыцца да яшчэ адному праекту размеркаваных вылічэнняў

en: Attach to &account manager...
be: Злучыцца з мэнэджэрам праектаў...

en: Attach to an account manager
be: Злучыцца з мэнэджэрам праектаў

en: &Synchronize with %s
be: Сінхранізавацца з %s

en: Get current settings from %s
be: Абнавіць налады з %s

en: &Run always
be: Апрацоўка заўседы

en: Allow work regardless of preferences
be: Апрацоўка заданняў запушчаная заўсёды

en: Run based on &preferences
be: Графік працы вызначаецца наладамі

en: Allow work according to your preferences
be: Апрацоўка адбываецца ў моманты часу ў адпаведнасць з наладамі

en: Stop work regardless of preferences
be: Прыпыняецца апрацоўка ўсіх заданняў ва ўсіх праектах

en: &Network activity always available
be: Падлучаны да інтэрнэту

en: Allow network activity regardless of preferences
be: Дазваляецца абмен дадзенымі праз інтэрнэт у любы момант часу, незалежна ад наладаў.

en: Network activity based on &preferences
be: Доступ у інтэрнэт вызначаецца наладамі

en: Allow network activity according to your preferences
be: Абмен дадзенымі праз інтэрнэт здзяйсняецца ў адпаведнасць з наладамі.

en: &Network activity suspended
be: Працаваць аўтаномна

en: Stop BOINC network activity
be: Забараняецца абмен дадзенымі праз інтэрнэт паміж BOINC і серверамі праектаў

en: &Options...
be: Налады...

en: Configure GUI options and proxy settings
be: Налады графічнага інтэрфейсу праграмы і проксі сервераў

en: Connect to another computer running %s
be: Падлучыць іншы кампутар з %s

en: Select computer...
be: Змяніць кампутар...

en: Run CPU &benchmarks
be: Запусціць тэст прадукцыйнасці

en: Runs BOINC CPU benchmarks
be: Запусціць тэст прадукцыйнасці працэсара

en: Retry &communications
be: Паўтарыць абмен дадзенымі з серверамі праектаў

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
be: Пацверджанне завершаных заданняў і запыт новых, атрыманне інфармацыі аб наладах і колькасці ачкоў.

en: Read config file
be: Перазагрузіць файл спецнастроек

en: Read configuration info from cc-config.xml.
be: Перазагрузіць файл спецнастроек cc-config.xml.

en: Read local prefs file
be: Перазагрузіць лакальны файл агульных наладаў

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
be: Перазагрузіць лакальны файл агульных наладаў global_prefs_override.xml.

en: &Defect from %s
be: Адлучыцца ад %s

en: Remove client from account manager control.
be: Адлучыць кліент ад мэнэджэра праектаў.

en: Attach to &project
be: Дадаць праект

en: Attach to a project to begin processing work
be: Падлучыцца да яшчэ адному праекту размеркаваных вылічэнняў

en: Show information about the %s
be: Паказаць даведку па праграме %s

en: %s &website
be: Хатняя старонка %s

en: Show information about BOINC and %s
be: Паказаць інфармацыю аб BOINC і %s

en: &About %s...
be: Аб %s...

en: Licensing and copyright information.
be: Паказаць звесткі аб версіі праграмы і аўтарскіх правах

en: &Activity
be: Кіраванне

en: A&dvanced
be: Дадаткова

en: BOINC Manager - Detach from %s
be: BOINC мэнэджэр - адлучэнне ад %s

en: If you defect from %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to defect from %s?
be: Калі вы адлучыцеся ад %s,
    усе вашы бягучыя праекты захаваюцца,
    але вы павінны будзеце кіраваць імі ўручную.
    
    Адлучыцца ад %s?

en: Attaching to project...
be: Падлучэнне да праекту...

en: Retrying communications for project(s)...
be: Паўторны абмен дадзенымі для ўсіх падлучаных праектаў...

en: %s - Language Selection
be: %s - змена мовы

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
be: Мова інтэрфейсу праграмы %s быў зменены,
    для ўступа ў сілу зменаў патрабуецца перазапусціць праграму %s.

en: %s has successfully attached to %s
be: Падлучэнне %s да праекту %s прайшло паспяхова

en: Connecting to %s
be: Ідзе падлучэнне да %s

en: Connected to %s
be: Падлучаны да %s

en: Already attached to project
be: Праект ужо прысутнічае

en: You are already attached to this project.
be: Запушчаны BOINC кліент ужо падлучаны да дадзенага праекту

en: Username already in use
be: Дадзенае імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
be: Уліковы запіс з такім імем удзельніка ўжо
    існуе і яе пароль адрозніваецца ад уведзенага вамі.
    
    Наведаеце хатнюю старонку праекту для атрымання інструкцыяў.

en: Email address already in use
be: Дадзены адрас эл. пошты ўжо выкарыстоўваецца

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
be: Уліковы запіс з такім адрасам электроннае пошты ўжо
    існуе і яе пароль адрозніваецца ад уведзенага вамі.
    
    Наведаеце хатнюю старонку праекту для атрымання інструкцыяў.

en: %s - Connection Error
be: %s - памылка злучэння

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
be: Уведзены не правільны пароль, паспрабуйце падлучыцца яшчэ раз

en: %s - Connection Failed
be: %s - памылка падлучэння

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
be: %s не можа падлучыцца да %s кліенту.
    Паспрабаваць паўтарыць падлучэнне?

en: %s - Connection Status
be: %s - стан падлучэння

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
be: %s не падлучаны да кліента %s.
    Для падлучэння да кліента %s скарыстайцеся меню 'Дадаткова\Змяніць кампутар'.
    Для лакальнага кампутара выкарыстайце 'localhost' у якасці імя кампутара.

en: Web sites
be: Спасылкі

en: %s - Network Status
be: %s - стан сеткавага падлучэння

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
be: %s неабходна падлучыцца да інтэрнэту. Пстрыкніце каб адкрыць %s

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
be: %s не змог звязацца з праектам - неабходна падлучыцца да інтэрнэту. 
    Падлучыцеся да інтэрнэту і націсніце "Паўтарыць абмен дадзенымі з серверамі праектаў".

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
be: %s неабходна падлучыцца да інтэрнэту
    Вырабіць злучэнне зараз?

en: %s is connecting to the Internet.
be: %s вырабляе падлучэнне  да інтэрнэту.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
be: %s не змог звязацца з праектам і не знайшоў падлучэнні па змаўчанні.
    Падлучыцеся да інтэрнэту або задайце падлучэнне па змаўчанні
    у меню Дадаткова/Налады/Параметры падлучэння

en: %s has successfully connected to the Internet.
be: %s усталяваў падлучэнне да інтэрнэту.

en: %s failed to connect to the Internet.
be: %s не атрымалася падлучыцца да інтэрнэту.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
be: %s выявіў усталяванае падлучэнне да інтэрнэту.
    Ідзе абмен файламі данных і абнаўленне інфармацыі аб праектах.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
be: %s разарваў падлучэнне да інтэрнэту.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
be: %s не атрымалася разарваць падлучэнне да інтэрнэту.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
be: BOINC або налады бяспекі наладжаныя не правільна; пераўсталюеце BOINC.
    (Код памылкі %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
be: Згортваць BOINC мэнэджэр у значок на панэлі задачаў пры запуску

en: disable BOINC security users and permissions
be: адключыць палітыку бяспекі доступу карыстачоў да BOINC

en: (Automatic Detection)
be: (Аўтавызначэнне)

en: (User Defined)
be: (Карыстацкі)

en: %s - Exit Confirmation
be: %s - Пацверджанне выхаду

en: %s is currently suspended...
be: %s - паўза ...

en: %s networking is currently suspended...
be: Аўтаномная праца %s ...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
be: %s спрабуе паўторна падлучыцца да %s кліенту...

en: %s is not currently connected to a %s client...
be: %s не падлучаны да  %s кліенту...

en: Open %s Web...
be: Наведаць вэб-старонку %s...

en: Open %s...
be: Адкрыць %s...

en: Snooze
be: Паўза

en: Failed to attach to project
be: Не атрымалася дадаць праект

en: Failed to update account manager
be: Не атрымалася абнавіць дадзеныя
    з мэнэджэра праектаў

en: Failed to remove account manager
be: Не атрымалася адлучыцца
    ад мэнэджэра праектаў

en: Failed to attach to account manager
be: Не атрымалася злучыцца
    з мэнэджэрам праектаў

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
be: Адбылася памылка, падрабязнасці можна паглядзець
    на старонцы паведамленняў.
    
    Для завяршэння націсніце кнопку "Гатова".

en: Click Finish to close.
be: Націсніце кнопку "Гатова" для выхаду з майстра.

en: Messages from server:
be: Паведамленні ад сервера:

en: Attached to project
be: Праект дададзены

en: You are now successfully attached to this project.
be: Падлучэнне да праекту прайшло паспяхова.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
be: Пасля націску кнопкі "Гатова", у вашым браўзэры
    аўтаматычна адкрыецца старонка, дзе вы зможаце паказаць
    імя вашага  запісу і змяніць яе налады.

en: Update from %s completed.
be: Абнаўленне %s завершанае.

en: Update completed.
be: Абнаўленне завершанае.

en: Removal from %s completed.
be: Выдаленне %s завершанае.

en: Removal succeeded!
be: Ура, усё выдалена!

en: Attached to %s
be: Праект %s дадан

en: Attached to account manager
be: Злучэнне з мэнэджэрам праектаў усталявана

en: Welcome to %s!
be: Сардэчна запрашаем у %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
be: Падлучэнне да %s прайшло паспяхова.

en: You are now successfully attached to this account manager.
be: Злучэнне з паказаным мэнэджэрам праектаў
    паспяхова ўсталявана.

en: BOINC Manager
be: BOINC мэнэджэр

en: (C) 2003-2006 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
be: (C) 2003-2006 Каліфарнійскі ўніверсітэт, Берклі 
    Усё правы абароненыя.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
be: BOINC - Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
    Адчыненая Інфраструктура для Размеркаваных Вылічэнняў універсітэта Берклі

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
be: Праграмная платформа для арганізацыі размеркаваных вылічэнняў
     з выкарыстаннем кампутараў добраахвотнікаў

en: Click here to disable displaying this message in the future.
be: Больш не паказваць дадзенае паведамленне.

en: Language Selection:
be: Мова (language):

en: What language should the manager display by default.
be: Выбар мовы інтэрфейсу праграмы BOINC мэнэджэр.

en: Reminder Frequency:
be: Інтэрвал паміж паўторамі:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
be: Інтэрвал, у хвілінах, паміж напамінкамі аб неабходнасці злучэння з інтэрнэтам.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
be: Налады мадэмнага злучэння і VPN

en: &Set Default
be: Падлучэнне па змаўчанні

en: &Clear Default
be: Няма падлучэння па змаўчанні

en: Default Connection:
be: Падлучэнне па змаўчанні:

en: Connections
be: Параметры падлучэння

en: Connect via HTTP proxy server
be: Злучацца праз HTTP проксі сервер

en: HTTP Proxy Server Configuration
be: Параметры  HTTP проксі сервера

note: #-#-#-#-#  205 (Translation to Belarusian)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
be: Адрас:

en: Leave these blank if not needed
be: Пакінуць палі пустымі ,калі не выкарыстоўваюцца

en: User Name:
be: Імя карыстача:

en: HTTP Proxy
be: HTTP проксі

en: Connect via SOCKS proxy server
be: Злучацца праз SOCKS проксі сервер

en: SOCKS Proxy Server Configuration
be: Параметры SOCKS проксі сервера

en: SOCKS Proxy
be: SOCKS проксі

en: Host name:
be: Імя кампутара ў сеткі або IP:

en: %s - Can't find web browser
be: %s - не знойдзены вэб-браўзэр

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
be: %s паспрабаваў адкрыць старонку:
    	%s
    але не змог знайсці браўзэр.
    Наладзьце хоць бы адзін з браўзэраў
    як браўзэр па змаўчанні
    і перазапусціце %s.

en: Message boards
be: Дошка паведамленняў

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
be: Форум для зносінаў з іншымі ўдзельнікамі праекту SETI@home

en: Ask questions and report problems
be: Форум, дзе можна задаць пытанні і паведаміць аб памылках

en: Your account
be: Ваш уліковы запіс

en: View your account information and credit totals
be: Прагляд інфармацыі аб вашым уліковым запісе і набраных ачках

en: Your preferences
be: Вашы налады

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце SETI@home

en: Your results
be: Вашы вынікі

en: View your last week (or more) of computational results and work
be: Прагляд інфармацыі аб выдадзеных заданнях (за апошнія некалькі тыдняў)

en: Your computers
be: Вашы кампутары

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту SETI@Home

en: Your team
be: Каманда

en: View information about your team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: Common questions
be: Частыя пытанні

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
be: Часта зададзеныя пытанні па праекце Einstein@Home

en: Screensaver info
be: Экранная застаўка

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
be: Падрабязнае апісанне экраннае застаўкі праекту Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
be: Форум для зносінаў з распрацоўнікамі і іншымі ўдзельнікамі праекту Einstein@Home

en: Einstein status
be: Стан сервераў

en: Current status of the Einstein@Home server
be: Інфармацыя аб бягучым стане сервераў праекту Einstein@Home

en: Report problems
be: Праблемы і памылкі

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
be: Форум для абмеркавання праблемаў і памылкаў у працы праграмаў праекту Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце Einstein@Home

en: Account summary
be: Уліковы запіс (інфа.)

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту Einstein@Home

en: LIGO project
be: LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
be: Хатняя старонка праекту LIGO (лазерны інтэрферометр абсерваторыі гравітацыйных хваляў)

en: GEO-600 project
be: GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
be: Хатняя старонка праекту GEO-600

en: Team
be: Каманда

en: Info about your Team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: Get help for climateprediction.net
be: Дапамога па праекце climateprediction.net

en: News
be: Навіны

en: climateprediction.net News
be: Навіны праекту climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
be: Прагляд інфармацыі аб вашым уліковым запісе і набраных ачках

en: Info about your team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: Search for help in our help system
be: Сістэма дапамогі па працы праграмаў і ўдзеле ў размеркаваных вылічэннях на базе WCG.

en: Global Statistics
be: Агульная статыстыка

en: Summary statistics for World Community Grid
be: Зводная статыстыка па праектах WCG

en: My Grid
be: Ваш уліковы запіс

en: Your statistics and settings
be: Ваша індывідуальная статыстыка па праектах і налады  запісу

en: Device Profiles
be: Налады кампутара

en: Update your device settings
be: Змена наладаў вашых кампутараў

en: Research
be: Апісанні праектаў

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
be: Падрабязныя апісанні праектаў запушчаных у рамках WCG

en: Retrieving system state; please wait...
be: Абнаўляецца інфармацыя аб стан сістэмы; калі ласка пачакайце...

en: Retrieving host information; please wait...
be: Абнаўляецца інфармацыя аб хасце; калі ласка пачакайце...

en: No Internet connection
be: Адсутнічае сувязь з інтэрнэтам.

en: Please connect to the Internet and try again.
be: Вырабіце падлучэнне да інтэрнэту і паўторыце.

en: Project not found
be: Праект не знойдзены

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
be: Паказаны адрас (URL) не з'яўляецца адрасам праекту
    на базе BOINC.
    Удакладніце адрас (URL) і паўторыце спробу.

en: Account manager not found
be: Мэнэджэр праектаў не знойдзены

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
be: Паказаны адрас (URL) не з'яўляецца адрасам мэнэджэра
    праектаў на базе BOINC.
    
    Удакладніце адрас (URL) і паўторыце спробу.

en: Login Failed.
be: Няўдача

en: Check the username and password, and try again.
be: Праверце правільнасць напісання імя
    удзельніка і пароля і паўторыце ўвод.

en: Check the email address and password, and try again.
be: Праверце правільнасць напісання адрасу
    электроннае пошты і пароля і паўторыце ўвод.

en: Project URL
be: Адрас праекту

en: Enter the URL of the project's web site.
be: Увядзіце адрас сайта вылучанага праекту.

en: Project &URL:
be: Адрас (URL):

en: For a list of BOINC-based projects go to:
be: Для прагляду спісу даступных
    BOINC праектаў наведаеце старонку:

en: Communicating with project
    Please wait...
be: Усталёўваецца сувязь з серверам праекту
    Калі ласка пачакайце...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
be: На серверы адсутнічае запытаны майстрам файл.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
be: Няўдача пры ўсталяванні злучэння

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
be: BOINC не можа падлучыцца да інтэрнэту.
    Магчымыя чыннікі гэтага:
    
    1) Праблемы злучэння. Праверце мадэм або параметры
    падлучэнні да сеткі і калі сувязь з інтэрнэтам будзе
    усталяваная націсніце "< Назад" і паўторыце спробу.
    
    2) Ваш брандмаўэр блакуе выхад BOINC у інтэрнэт.
    Дадайце ў наладах вашага брандмаўэра дазвол
    на доступ BOINC у інтэрнэт праз порт 80.
    Пасля гэтага націсніце "< Назад" і паўторыце спробу.
    
    3) Вы выкарыстаеце проксі сервер для выхаду ў інтэрнэт,
    а BOINC не ведае аб гэтым.

en: Proxy configuration
be: Параметры проксі сервера

en: HTTP proxy
be: HTTP проксі

en: SOCKS proxy
be: SOCKS проксі

en: Retrieving current status.
be: Праверка бягучага стану.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
be: BOINC не падлучаны ні да аднога праекту.

en: Downloading work from the server.
be: Загрузка заданняў з сервера праекту.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
be: Апрацоўка прыпыненая: праца кампутара ад батарэяў.

en: Processing Suspended:  User Active.
be: Апрацоўка прыпыненая: карыстач працуе.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
be: Апрацоўка прыпыненая карыстачом.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
be: Апрацоўка прыпыненая: забаронены час суткаў.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
be: Апрацоўка прыпыненая: запушчаны тэст прадукцыйнасці.

en: Processing Suspended.
be: Апрацоўка прыпыненая.

en: Waiting to contact project servers.
be: Пачакайце калі ласка.

en: Retrieving current status
be: Праверка бягучага стану

en: No work available to process
be: Няма заданняў для апрацоўкі

en: Unable to connect to the core client
be: Не атрымалася падлучыцца да BOINC кліенту.

en: Copy all the messages to the clipboard.
be: Капіяваць усе паведамленні ў буфер абмену

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
be: Капіяваць вылучаныя паведамленні ў буфер абмену. Можна выкарыстаць SHIFT і CTRL для вылучэння некалькіх паведамленняў.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
be: Капіяваць вылучаныя паведамленні ў буфер абмену. Можна выкарыстаць SHIFT і CTRL для вылучэння некалькіх паведамленняў.

en: BOINC Manager - Messages
be: BOINC мэнэджэр - паведамленні

en: 200 MB
be: 200 Мб

en: 500 MB
be: 500 Мб

en: 1 GB
be: 1 Гб

en: 2 GB
be: 2 Гб

en: 5 GB
be: 5 Гб

en: 10 GB
be: 10 Гб

en: 20 GB
be: 20 Гб

en: 50 GB
be: 50 Гб

en: 100 GB
be: 100 Гб

en: Skin
be: Вокладка

en: Skin:
be: Вокладка:

en: I want to customize my preferences for this computer only.
be: Змяніць параметры толькі для дадзенага кампутара.

en: Customized Preferences
be: Змяняныя параметры

en: Do work only between:
be: Апрацоўваць толькі з

en: Connect to internet only between:
be: Доступ у інтэрнэт толькі з

en: Use no more than:
be: Выкарыстаць не больш:

en: of disk space
be: месцы на дыску

en: of the processor
be: працэсара

en: Do work while on battery?
be: Працаваць на батарэях?

en: Do work after idle for:
be: Запуск апрацоўкі пры прастою:

en: Anytime
be: заўсёды

en: %d MB
be: %d МБ

en: %4.2f GB
be: %4.2f ГБ

en: 0 (Run Always)
be: працаваць заўсёды

en: BOINC Manager - Preferences
be: BOINC мэнэджэр - персанальныя налады

en: Attach to an additional project
be: Падлучыцца да яшчэ адному праекту размеркаваных вылічэнняў

en: Get help with BOINC
be: Дапамога па працы з праграмаю BOINC

en: Open a window to view messages
be: Адкрыць акно з паведамленнямі.

en: Stop all activity
be: Прыпыніць усю апрацоўку і сеткавую актыўнасць

en: Resume activity
be: Аднавіць апрацоўку

en: Open a window to set your preferences
be: Адкрыць акно з персанальнымі наладамі кліента

en: Switch to the BOINC advanced view
be: Измеенить знешні выгляд праграмы на больш падрабязны

en: %s. Work done by %s: %0.2f
be: %s. Удзельнікам %s зароблена: %0.2f ачкоў.

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
be: Вы сапраўды жадаеце адлучыцца ад праекту "%s"?

en: Detach from Project
be: Адлучэнне ад праекту

en: %d hr %d min %d sec
be: %d гадзінаў %d хвілінаў %d секундаў

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце паказаць графічнае акно для прыкладання на выдаленым кампутары?

en: Show graphics
be: Паказаць графіку

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
be: Завяршэнне працы %s, апрацоўка заданняў будзе спыненая
    да наступнага запуску %s або экраннае застаўкі %s.
    
    Калі вы замест гэтага зачыніце акно %s
    то %s працягне кіраваць апрацоўкаю заданняў
    у адпаведнасці з вызначанымі вамі наладамі.

en: Project temporarily unavailable
be: Праект часова недаступны

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
be: Праект у дадзены момант недаступны.
    
    Паспрабуйце падлучыцца пазней.

en: Account manager temporarily unavailable
be: Мэнэджэр праектаў часова недаступны

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
be: Мэнэджэр праектаў у дадзены момант недаступны.
    
    Паспрабуйце падлучыцца пазней.

en: Please specify an account key to continue.
be: Увядзіце код доступу для працягу.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
be: Уведзены не правільны код доступу, паўторыце ўвод кода доступу

en: Validation conflict
be: Праверка правільнасці ўводу данных

en: Please specify an email address
be: Пакажыце адрас электроннае пошты

en: Invalid email address; please enter a valid email address
be: Уведзены не правільны адрас электроннае пошты,
    паўторыце ўвод адрасу электроннае пошты.

en: Missing URL
be: Не паказаны адрас (URL)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
be: Увядзіце адрас (URL).
    Прыклад:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
be: Увядзіце карэктны адрас (URL).
    Прыклад:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
be: Кампутар (хост) з імем: "%s" не знойдзены.

en: '%s' does not contain a valid path.
be: Паказаны шлях: "%s" не існуе.

en: Copy all messages
be: Капіяваць усё

en: Copy selected messages
be: Капіяваць вылучанае

en: Copying all messages to the clipboard...
be: Капіююцца ўсё паведамленні ў буфер абмену...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
be: Атрымаць інфармацыю з сервера праекту: аб пацверджанні перадачы завершаных заданняў, аб колькасці набраных ачкоў, аб наладах  запісу і (магчыма) запампоўцы новых заданняў.

en: Suspend
be: Прыпыніць

en: Suspend tasks for this project.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага праекту

en: No new tasks
be: Не запытваць заданні

en: Don't get new tasks for this project.
be: Не запытваць новыя заданні з сервера праекту.

en: Reset project
be: Перазапусціць праект

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
be: Выдаліць УСЕ файлы і заданні вылучанага праекту і запампаваць новыя.
    УВАГА: не забудзьце перад дадзенаю аперацыяю адправіць усе завершаныя заданні для дадзенага праекту :-)

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
be: Адлучыць дадзены кампутар ад вылучанага праекту. Апрацоўваемыя ў дадзены момант задання будуць страчаныя.
    УВАГА: не забудзьце перад дадзенаю аперацыяю адправіць усе завершаныя заданні для дадзенага праекту :-)

en: Work done
be: Заробленыя ачкі

en: Avg. work done
be: У сярэднім за дзень

en: Resource share
be: Вылучана рэсурсаў

en: Projects
be: Праекты

en: Updating project...
be: Абнаўляецца інфармацыя аб праекце...

en: Resuming project...
be: Праект запускаецца...

en: Suspending project...
be: Прыпыняецца выкананне праекту...

en: Telling project to allow additional task downloads...
be: Перадаецца запыт на дазвол атрымання новых заданняў для апрацоўкі...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
be: Перадаецца запыт на забарону атрымання новых заданняў для апрацоўкі...

en: Resetting project...
be: Праект перазапускаецца...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
be: Вы сапраўды жадаеце перазапусціць праект "%s"?

en: Reset Project
be: Перазапуск праекту

en: Detaching from project...
be: Адлучэнне ад праекту...

en: Launching browser...
be: Загружаецца браўзэр...

en: Resume tasks for this project.
be: Працягнуць апрацоўку вылучанага праекту

en: Allow new tasks
be: Атрымоўваць новыя заданні

en: Allow fetching new tasks for this project.
be: Запытваць новыя заданні з сервера праекту

en: Don't fetch new tasks for this project.
be: Не запытваць новыя заданні з сервера праекту

en: Suspended by user
be: Прыпынена карыстачом

en: Won't get new tasks
be: Не запытваць новыя заданні

en: Scheduler request pending
be: Запыт інфармацыі ў планіроўніка

en: Communication deferred
be: Паўтор праз

en: Disk
be: Дыск

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
be: BOINC не падлучаны ні да аднога праекту

en: free disk space -
be: вольна -

en: used by BOINC -
be: занята BOINC -

en: used by other programs -
be: занята іншымі дадзенымі -

en: User Total
be: Агульная колькасць ачкоў удзельніка

en: User Average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень

en: Host Total
be: Агульная колькасць ачкоў для хаста

en: Host Average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень для хаста

en: Last update: %.0f days ago
be: Інфармацыя абнаўлялася: %.0f дн. назад

en: Show user total
be: Усяго ачкоў

en: Show total credit for user
be: Паказаць агульную колькасць ачкоў набраных удзельнікам

en: Show user average
be: У сярэднім за дзень

en: Show average credit for user
be: Паказаць сярэднюю колькасць ачкоў якія набіраюцца ўдзельнікам за дзень

en: Show host total
be: Усяго ачкоў для хаста

en: Show total credit for host
be: Паказаць агульную колькасць ачкоў набраных на дадзеным хасце

en: Show host average
be: У сярэднім для хаста

en: Show average credit for host
be: Паказаць сярэднюю колькасць ачкоў якія набіраюцца дадзеным хастом за дзень

en: < &Previous project
be: < Папярэдні

en: Show chart for previous project
be: Паказаць папярэдні праект (уверх)

en: &Next project >
be: Наступны >

en: Show chart for next project
be: Паказаць наступны праект (уніз)

en: Mode view
be: Выгляд графікаў

en: All projects
be: Усе праекты

en: Show all projects, one chart per project
be: Паказаць усе праекты, кожны праект на асобным графіку

en: One project
be: Адзін праект

en: Show one chart with selected project
be: Паказаць адзін вылучаны праект

en: All projects(sum)
be: Усе праекты разам

en: Show one chart with all projects
be: Паказаць усе праекты на адным графіцы

en: Updating charts...
be: Абнаўляецца графік...

en: Retry Now
be: Паўтарыць

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
be: Запусціць паўторную перадачу данных

en: Abort Transfer
be: Выдаліць

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
be: Выдаліць вылучаны перадаваны файл данных. УВАГА ачкі за выдалены файл могуць быць страчаныя.

en: Elapsed Time
be: Час перадачы

en: Transfers
be: Перадача

en: Retrying transfer now...
be: Паўторная спроба перадачы данных...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перапыніць перадачу і выдаліць
    перадаваны файл "%s"?
    УВАГА: ачкі за выдалены файл не налічаюцца.

en: Abort File Transfer
be: Перапыненне перадачы файла

en: Retry in
be: Паўтор праз

en: Download failed
be: Памылка загрузкі данных

en: Upload failed
be: Памылка адпраўкі данных

en: Suspended
be: Прыпыненая

en: Uploading
be: Адпраўка данных

en: Upload pending
be: Чаканне адпраўкі данных

en: Download pending
be: Чаканне загрузкі данных

en: TransfersGrid
be: Перадача

en: Show application graphics in a window.
be: Паказаць акно прыкладання з графічнаю інфармацыяю

en: Suspend work for this result.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага задання

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
be: Перапыніць апрацоўку вылучанага задання (выдаліць заданне). Ачкі за перарваныя заданні не налічаюцца.

en: CPU time
be: Час ЦП

en: To completion
be: Засталося

en: Report deadline
be: Адправіць да

en: Resuming task...
be: Аднаўляецца апрацоўка раней прыпыненага задання...

en: Suspending task...
be: Прыпыняецца апрацоўка вылучанага задання...

en: Showing graphics for task...
be: Адчыняецца акно прыкладання з графічнаю інфармацыяю...

en: Aborting result...
be: Перарываецца апрацоўка вылучанага задання...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перапыніць апрацоўку вылучанага задання "%s"?
    (Прагрэс: %s, Стан: %s)

en: Abort task
be: Перапыненне апрацоўкі задання

en: Resume work for this task.
be: Працягнуць апрацоўку вылучанага задання.

en: Suspend work for this task.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага задання

en: Project suspended by user
be: Праект прыпынены карыстачом

en: Task suspended by user
be: Апрацоўка задання прыпыненая карыстачом

en:  - on batteries
be:  - сілкаванне ад акумулятараў

en:  - user active
be:  - карыстач працуе

en:  - computation suspended
be:  - апрацоўка прыпыненая

en:  - time of day
be:  - у залежнасці ад часу суткаў

en:  - CPU benchmarks
be:  - запушчаны тэст прадукцыйнасці

en:  - need disk space
be:  - бракуе месцы на дыску

en:  - CPU throttled
be:  - абмежаванне загрузкі працэсара

en: Waiting for memory
be: Чаканне вызвалення аператыўнае памяці

en: Ready to run
be: Гатова да запуску

en: Computation error
be: Памылка вылічэнняў

en: Aborted by user
be: Перарвана карыстачом

en: Aborted by project
be: Перарвана праектам

en: Acknowledged
be: Прызнана

en: Ready to report
be: Чакаецца пацверджанне аб прыёме данных

en: Error: invalid state '%d'
be: Памылка: invalid state "%d"

en: Activities suspended by user
be: Прыпынена карыстачом

en: TasksGrid
be: Заданні

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перапыніць апрацоўку вылучанага задання "%s"?
    (Прагрэс: %s, Стан: %s)

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
be: Дадзены майстар дапаможа вам падлучыцца
     да праекту размеркаваных вылічэнняў.

en: We'll now remove this computer from %s.  You will
    be responsible for managing the BOINC client software from
    now on.
be: Кампутар адключаны ад %s. Зараз толькі вы
    самі адказваеце за кіраванне BOINC кліентам

en: Account manager
be: Мэнэджэр праектаў

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
be: Дадзены майстар дапаможа вам падлучыцца
    да мэнэджэра праектаў.
    Калі вы жадаеце падлучыцца да праекту,
    націсніце "Адмена" і вылучыце ў меню
    "Сэрвіс/Дадаць праект".

en: To continue, click Next.
be: Для працягу націсніце кнопку "Далей".

en: Do you really want to cancel?
be: Перапыніць працэс падлучэння ?

en: &Next >
be: Далей >

en: < &Back
be: < Назад

en: About BOINC Manager
be: Аб праграме BOINC мэнэджэр...

en: BOINC Manager - Options
be: BOINC мэнэджэр - налады праграмы

en: BOINC Manager - Select Computer
be: BOINC мэнэджэр - падлучэнне да кампутара

en: Requested by user
be: Запыт ініцыяваны карыстачом

en: Correspond with other users on the Spinhenge@home message boards
be: Форум для зносінаў з іншымі ўдзельнікамі праекту Spinhenge@home

en: View and modify your Spinhenge@home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце Spinhenge@home

en: View a listing of all the computers on which you are running Spinhenge@Home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту Spinhenge@Home

en: View information about your team:
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся:

en: Spinhenge status
be: Стан сервераў

en: Current status of the Spinhenge@home server
be: Інфармацыя аб бягучым стане сервераў праекту Spinhenge@home

en: Homepage of SIMAP
be: Хатняя старонка праекту SIMAP

en: Info about Russia
be: Інфармацыя аб камандзе Russia

en: Info about www.elite-games.ru
be: Інфармацыя аб камандзе www.elite-games.ru

en: View information about your team: Russia
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся: Russia

en: View information about your team: www.elite-games.ru
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся: www.elite-games.ru

en: View detailed statistics
be: Прагляд падрабязнае статыстыкі па праектах.

en: -- Support the project --
be: -- Падтрымка праекту --

en: Read about donations and support the project
be: Інфармацыя аб матэрыяльнай падтрымцы і далейшым развіцці праекту

en: Your messages
be: Вашы паведамленні

en: Links to messages that you have posted on the Einstein@Home message boards.
be: Вашы паведамленні на форуме Einstein@Home.

en: Homepage of SIMAP@home
be: Хатняя старонка праекту SIMAP@home

en: View a listing of all the computers on which you are running Rosetta@home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту Rosetta@home

en: View and modify your Rosetta@home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце Rosetta@home

en: Correspond with other users on the Rosetta@home message boards
be: Форум для зносінаў з іншымі ўдзельнікамі праекту Rosetta@home

en: Get help about Leiden Classical
be: Дапамога па праекце Leiden Classical

en: Get help about QMC@HOME
be: Дапамога па праекце QMC@HOME

en: More on QMC@HOME
be: Атрымаць больш інфармацыі аб праекце QMC@HOME

en: Project infos
be: Інфармацыя аб праекце

en: Project informations
be: Інфармацыя аб праекце

en: More on QMC@HOME workunits
be: Атрымаць больш інфармацыі аб праекце QMC@HOME

en: Correspond with other users on the RALPH@home message boards
be: Форум для зносінаў з іншымі ўдзельнікамі праекту RALPH@home

en: View and modify your RALPH@home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце RALPH@home

en: View a listing of all the computers on which you are running RALPH@home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту RALPH@home

en: Donate
be: Падтрымаць праект

en: Donate to SETI@home
be: Падтрымаць праект SETI@home матэрыяльна :)

en: View your account informations
be: Прагляд інфармацыі аб вашым уліковым запісе

en: An Introduction to XtremLab
be: Знаёмства з праектам XtremLab

en: Help Desk
be: Дапамога

en: Get help from project staff and users with the experiment
be: Тут можна атрымаць дапамогу па праекце і эксперыментам ад арганізатараў і ўдзельнікаў.

en: User Forum
be: Форум удзельнікаў

en: Speak to other users about this experiment
be: Форум для зносінаў з іншымі ўдзельнікамі праекту

en: Get help and chat with other users
be: Форум для зносінаў з іншымі ўдзельнікамі праекту

en: Your Account
be: Ваш уліковы запіс

en: View and edit project settings
be: Прагляд і змена наладаў вашага  праекту

en: Top Participant Stats
be: Лепшыя ўдзельнікі

en: Stats showing scores by user
be: Статыстыка ўдзельнікаў праекту

en: Name of contact
be: Кантактнае імя

en: Email address of contact
be: Электронны адрас паведамляльніка

en: EMAIL
be: Электронны_адрас

en: Package containing the program
be: Пакунак з праграмай

en: PACKAGE
be: Пакунак

en: Version of the package
be: Вэрсія пакунка

en: VERSION
be: Вэрсія

en: File name of crashed program
be: Файл зламанай праграмы

en: PID of crashed program
be: PID зламанай праграмы

en: Core file from program
be: Файл адбітка памяці праграмы

en: Text file to include in the report
be: Тэкставы файл для ўключэньня ў паведамленьне

en: PID of the program to kill after the report
be: PID праграмы, якую трэба забіць пасьля паведамленьня

en: KILL
be: Забіць

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
be: Bug Buddy не можа адлюстраваць спасылку "%s"

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
be: <span weight="bold">Памылка сеткавага злучэньня</span>
    Мабыць, няма сеткавага злучэньня.
    Хочаце, каб праграма захоўвала гэтую справаздачу, пакуль кампутар не злучыцца зь сеткай?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
be: Падрабязная справаздача аб зруйнаваньні праграмы адпраўленая ў праект GNOME. Гэтыя зьвесткі дапамогуць распрацоўнікам знайсьці прычыну зруйнаваньня і падрыхтаваць яе разьвязваньне.
    
    З вамі могуць зьвязацца распрацоўнікі GNOME, калі ім спатрэбяцца падрабязьнейшыя зьвесткі аб памылцы.
    
    Вы можаце сачыць за разьвязаньнем Вашай праблемы тут:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
be: Bug Buddy напаткаў памылку ў часе адпраўленьня справаздачы паслужніку Bugzilla. Падрабязнасьці памылкі паказаныя ніжэй.

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
be: Паслужнік адказаў, што ён у дрэнным стане. Мабыць, гэта праблема паслужніка, пра яе лепш паведаміць на адрас bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
be: Немагчыма разабраць адказ xml-rpc. Адказ:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
be: Паслужнік Bugzilla паведаміў пра памылку ў часе апрацоўваньня Вашага запыту, але ня змог разабраць адказ.

en: The email address you provided is not valid.
be: Электронны адрас няправільны.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
be: Рахунак, зьвязаны з гэтым адрасам, быў адключаны.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
be: Выбраны прадукт не існуе альбо зьмяніў назву. Калі ласка, абнавіцеся да найноўшай вэрсіі.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
be: Выбраны складнік не існуе альбо зьмяніў назву. Калі ласка, абнавіцеся да найноўшай вэрсіі.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
be: Вашая справаздача патрабуе кароткага апісаньня. Гэта не абавязковая ўмова для найноўшай вэрсіі Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
be: Вашая справаздача патрабуе апісаньня. Гэта не абавязковая ўмова для найноўшай вэрсіі Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
be: Хібны код памылкі, вернуты паслужнікам Bugzilla, не распазнаны. Калі ласка, паведамце наступныя зьвесткі самастойна на bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
be: Узьнікла невядомая памылка. Мабыць, гэта праблема bug-buddy. Калі ласка, паведамце самастойна пра гэтую памылку на bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
be: Немагчыма стварыць справаздачу пра памылку: %s

en: There was an error creating the bug report
be: Узьнікла памылка ў часе стварэньня справаздачы

en: Sending...
be: Адпраўленьне...

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
be: Атрыманьне карысных справаздачаў аб зруйнаваньнях праграмаў

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
be: Праграма %s зруйнаваная. Праграма паведамленьня пра памылкі не змагла самастойна знайсьці карысныя для распрацоўнікаў зьвесткі.
    
    Каб адправіць карысную справаздачу, калі ласка, усталюйце пакункі debug.
    Пстрыкніце па спасылцы, каб убачыць інфармацыю пра тое, як усталяваць гэтыя пакункі:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
be: 
    
    Калі ласка, апішыце справаздачу па-ангельску.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
be: Зьвесткі аб зруйнаванай праграме %s пасьпяхова сабраныя. Калі ласка, дадайце крыху зьвестак пра тое, што Вы рабілі ў час, калі праграма зруйнавалася.
    
    Неабходны сапраўдны электронны адрас. Гэта дапаможа распрацоўнікам праграмы зьвярнуцца да Вас па дадатковую інфармацыю.

en: WARNING:
be: Увага:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
be: Некаторыя прыватныя даньні могуць быць перададзеныя праз гэтую справаздачу. Калі ласка, прагледзьце справаздачу, каб упэўніцца, што Вы яе тэкст ня ўтрымлівае пароляў і іншых асабліва важных зьвестак.

en: -bugreport.txt
be: -справаздача.txt

en: _Save Bug Report
be: За_хаваць справаздачу

en: Information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
be: Зьвесткі аб зруйнаваньні пасьпяхова сабраныя.
    
    Зруйнаваная праграма, нажаль, невядомая для bug-buddy, таму гэтую справаздачу нельга адправіць у праект GNOME. Калі ласка, захавайце справаздачу ў тэкставым файле і адпраўце яе ў сыстэму назіраньня за памылкамі гэтай праграмы.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
be: 
    
    Bug Buddy - гэта службовая праграма, якая дапамагае паведамляць
    пра памылкі ў праграмах.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
be: Bug Buddy ня можа прачытаць файл інтэрфэйсу карыстальніка.
    Калі ласка, праверце правільнасьць усталёўкі Bug Buddy.

en: Collecting information from your system...
be: Збор зьвестак пра сыстэму...

en: Either --appname or --package arguments are required.
be: Патрэбны альбо --pid, альбо --include.

en: Either --pid or --include arguments are required.
be: Патрэбны альбо --pid, альбо --include.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
be: Bug Buddy ня змог атрымаць зьвесткі аб вэрсіі GNOME. Мабыць, гэта немагчыма з-за неўсталяванага пакунка gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
be: Праграма %s зруйнаваная. Мы зьбіраем зьвесткі аб зруйнаваньні, каб адправіць іх распрацоўнікам з мэтай дапамагчы выправіць гэтую праблему.

en: Collecting information from the crash...
be: Збор зьвестак пра зруйнаваньне...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
be: Bug Buddy сутыкнуўся з наступнай памылкай у часе збору зьвестак адладкі: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
be: Bug Buddy не ведае, як адправіць прапанову для праграмы %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
be: Дзякуй Вам за дапамогу ў удасканаленьні нашых праграмаў!
    Калі ласка, запоўніце поле прапановы/памылкі для праграмы %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
be: Дзякуй Вам за дапамогу ў удасканаленьні нашых праграмаў!
    Калі ласка, запоўніце поле прапановы/памылкі для праграмы %s.
    
    Патрабуецца сапраўдны электронны адрас. Ён спатрэбіцца, калі распрацоўнікі захочуць зьвязацца з Вамі, каб атрымаць дадатковыя зьвесткі ад Вас.

en: Suggestion / Error description:
be: Апісаньне прапановы / памылкі:

en: Bug Report Tool
be: Інструмэнт стварэньня справаздачаў аб памылках

en: Report a bug in GNOME-based applications
be: Стварыць справаздачу аб памылцы для праграмы GNOME

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
be: <b>_Што вы рабілі, калі праграма зруйнавалася?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
be: <b>Ваш _электронны адрас:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
be: <small><i><b>Увага:</b> Вельмі важныя даньні могуць трапіць у тэкст справаздачы. Калі ласка, праверце, каб у справаздачы ня ўтрымліваліся паролі і іншыя сакрэтныя даньні.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
be: <span size="xx-large"><b>Інструмэнт стварэньня справаздачаў аб памылках</b></span>

en: Review Crash Details
be: Праглядзець падрабязнасьці зруйнаваньня

en: Send _other pending crash reports
be: Адправіць _іншыя справаздачы ў чарзе

en: _Review Crash Details
be: _Праглядзець падрабязнасьці зруйнаваньня

en: HTTP Response returned bad status code %d
be: Адказ HTTP вярнуў дрэнны код стану %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
be: Немагчыма разабраць адказ XML-RPC

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
be: Немагчыма разабраць адказ XML-RPC
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
be: Праграма ня сочыць за сваімі памылкамі праз паслужнік GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
be: Прадукт / складнік нявызначаны.

en: Unable to create XML-RPC message.
be: Немагчыма стварыць паведамленьне XML-RPC.

en: gdb has already exited
be: gdb ужо завершаны

en: Error on read... aborting
be: Памылка чытаньня... перарываньне

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
be: Немагчыма адшукаць двайковы файл. Паспрабуйце вызначыць абсалютны шлях.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
be: У вашай сыстэме няма GDB. Зьвесткі адладкі ня будуць атрыманыя.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
be: Немагчыма адшукаць файл gdb-cmd.
    Калі ласка, паспрабуйце пераўсталяваць Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
be: Адбылася памылка выкананьня gdb:
    
    %s

en: Bug reporter name
be: Імя аўтара справаздачы

en: Email Address
be: Электронны адрас

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
be: Электронны адрас для адпраўленьня справаздачаў паслужніку GNOME Bugzilla. Гэты адрас будзе выкарыстаны для сувязі з Вамі. Калі Вы ўжо маеце рахунак на GNOME Bugzilla, калі ласка, выкарыстайце яго ў якасьці электроннага адраса.

en: File to save bug reports
be: Файл справаздачы

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
be: Файл, куды вы хочаце захаваць справаздачу, каб адправіць яе пазьней.

en: Real name of user reporting the bug.
be: Сапраўднае імя карыстальніка, які стварыў справаздачу.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
be: %s вэрсіі %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
be: Можа вольна распаўсюджвацца ў межах GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
be: выкарыстаньне:   %s --list [імя сэрвісу]

en:          %s --add <name>
be:          %s --add <імя сэрвісу>

en:          %s --del <name>
be:          %s --del <імя сэрвісу>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
be:          %s [--level <узроўні>] <імя сэрвісу> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
be: сэрвіс %s падтрымлівае chkconfig, але не выкарыстоўваецца ні на адным з узроўняў выкананьня (запусьціце 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
be: сэрвіс %s не падтрымлівае chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
be: памылка чытаньня інфармацыі аб сэрвісе %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
be: збой адкрыцьця %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
be: памылка чытаньня інфармацыі для сэрвісу %s: %s

en: xinetd based services:
be: сэрвісы на базе xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
be: не атрымалася адкрыць каталёг %s: %s

en: %s version %s
be: %s вэрсія %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
be: Толькі адзін узровень выкананьня можа быць пазначаны для запыту chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
be: Націсьніце <F1> для прагляду зьвестак аб сэрвісе.

en: What services should be automatically started?
be: Якія сэрвісы мусяць запускацца аўтаматычна?

en: error reading from directory %s: %s
be: памылка чытаньня з дырэкторыі %s: %s

en: You must be root to run %s.
be: Для выкананьня %s неабходныя правы root.

en: bad argument to --levels
be: памылковы аргумэнт для --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
be: Няма сэрвісаў, якія кіруюцца ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
be: немагчыма выкарыстоўваць шаблён %s: %s

en: cannot determine current run level
be: немагчыма вызначыць бягучы узровень выкананьня

en: failed to make symlink %s: %s
be: памылка стварэньня сымбалічнай спасылкі %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
be: alternatives вэрсія %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
be: Можа вольна распаўсюджвацца ў межах GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
be: выкарыстаньне: alternatives --install <спасылка> <назва> <шлях> <прыярытэт>

en:                     [--initscript <service>]
be:                     [--initscript <служба>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
be:                     [--slave <спасылка> <назва> <шлях>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
be:        alternatives --remove <назва> <шлях>

en:        alternatives --auto <name>
be:        alternatives --auto <назва>

en:        alternatives --config <name>
be:        alternatives --config <назва>

en:        alternatives --display <name>
be:        alternatives --display <назва>

en:        alternatives --set <name> <path>
be:        alternatives --set <назва> <шлях>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
be: агульныя парамэтры: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
be:                 --altdir <каталёг> --admindir <каталёг>

en: reading %s
be: чытаньне %s

en: failed to open %s: %s
be: не атрымліваецца адкрыць %s: %s

en: failed to read %s: %s
be: не атрымліваецца прачытаць %s: %s

en: %s empty!
be: %s пусты!

en: bad mode on line 1 of %s
be: памылковы рэжым у радку 1 %s

en: bad primary link in %s
be: памылковая першасная спасылка у %s

en: path %s unexpected in %s
be: нечаканы шлях %s у %s

en: missing path for slave %s in %s
be: адсутнічае шлях да slave %s у %s

en: unexpected end of file in %s
be: нечаканы канец файла у %s

en: path to alternate expected in %s
be: шлях да альтэрнатывы чакаецца у %s

en: numeric priority expected in %s
be: %s мусіць быць лічбавым прыярытэтам

en: slave path expected in %s
be: шлях да slave чакаецца у %s

en: unexpected line in %s: %s
be: нечаканы радок у %s: %s

en: failed to read link %s: %s
be: не атрымліваецца прачытаць спасылку %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
be: спасылка указвае на безальтэрнатыўны элемэнт - усталёўваецца ручны рэжым

en: link changed -- setting mode to manual
be: спасылка зьменена -- усталёўваецца ручны рэжым

en: would remove %s
be: будзе выдалены %s

en: failed to remove link %s: %s
be: не атрымліваецца выдаліць спасылку %s: %s

en: would link %s -> %s
be: будзе створана спасылка %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
be: памылка стварэньня спасылкі %s -> %s: %s

en: %s already exists
be: %s ужо існуе

en: failed to create %s: %s
be: не атрымліваецца стварыць %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
be: не атрымліваецца замяніць %s на %s: %s

en: running %s
be: запуск %s

en: the primary link for %s must be %s
be: асноўнай спасылкай на %s мусіць быць %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
be: спасылка %s памылковая для slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
be: %s - статус "аўта".

en: %s - status is manual.
be: %s - статус "ручная усталёўка"

en:  link currently points to %s
be:  спасылка зараз паказвае на %s

en: %s - priority %d
be: %s - прыярытэт %d

en: Current `best' version is %s.
be: Бягучая `лепшая' вэрсія - %s.

en: There are %d programs which provide '%s'.
be: Маецца %d праграмаў, якія прадстаўляюць '%s'.

en:   Selection    Command
be:   Выбар    Каманда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
be: Enter - захаваць бягучае вылучэньне[+], ці пазначце нумар:

en: 
    error reading choice
be: 
    памылка чытаньня выбару

en: %s has not been configured as an alternative for %s
be: %s быў наладжаны як альтэрнатыва для %s

en: (would remove %s
be: (будзе выдалены %s

en: failed to remove %s: %s
be: не атрымліваецца выдаліць %s: %s

en: altdir %s invalid
be: каталёг altdir %s памылковы

en: admindir %s invalid
be: admindir %s памылковы

en: alternatives version %s
be: alternatives вэрсія %s

en: Disable debugging
be: Выключае адладку

en: invalid string constant `%E'
be: `%E' - нерэчаісная нязьменная тыпу string

en: `%D' is not a function,
be: `%D' - гэта ня функцыя,

en: Identifier expected
be: Чакаўся вызначнік

en: About Me
be: Пра мяне

en: Set your personal information
be: Усталяваць пэрсанальныя зьвесткі

en: Select Image
be: Выбраць малюнак

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
be: Адбылася памылка падчас спробы атрыманьня зьвестак з адраснай кнігі
    Паслужнік дадзеных Эвалюцыі не падтрымлівае гэты пратакол

en: Unable to open address book
be: Немагчыма адкрыць адрасную кнігу

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
be: Невядомы ідэнтыфікатар карыстальніка UID. Магчыма, база зьвестак пра карыстальнікаў пашкоджаная

en: Child exited unexpectedly
be: Нашчадак нечакана скончыў работу

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdout: %s

en: Authenticated!
be: Аўтарызаваны!

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
be: Пароль зьмяніўся пасьля аўтарызацыі! Калі ласка, аўтарызуйцеся зноў.

en: That password was incorrect.
be: Той пароль быў няправільным.

en: Your password has been changed.
be: Пароль зьмяніўся.

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
be: Сыстэмная памылка: %s.

en: The password is too short.
be: Пароль занадта кароткі.

en: The password is too simple.
be: Пароль занадта просты.

en: The old and new passwords are too similar.
be: Стары і новы паролі занадта падобныя.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
be: Новы пароль павінны ўтрымліваць лічбы альбо спэцыяльныя знакі.

en: The old and new passwords are the same.
be: Стары і новы паролі аднолькавыя.

en: Unable to launch %s: %s
be: Немагчыма выканаць %s: %s

en: Unable to launch backend
be: Немагчыма стартаваць праграму ніжэйшага ўзроўню

en: A system error has occurred
be: Адбылася сыстэмная памылка

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
be: Праверка пароля...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
be: Націсьніце на <b>Зьмяніць пароль</b>, каб зьмяніць пароль.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль у полі <b>Новы пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль яшчэ раз у полі <b>Паўтарыце новы пароль</b>.

en: The two passwords are not equal.
be: Паролі розьняцца.

en: <b>Web</b>
be: <b>Сеціва</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
be: <span size="larger" weight="bold">Зьмяніць пароль</span>

en: A_ssistant:
be: _Дапаможнік:

en: C_ity:
be: _Горад:

en: C_ompany:
be: _Кампанія:

en: Change Passwo_rd...
be: Зьмяніць па_роль...

en: Change pa_ssword
be: Зьмяніць _пароль

en: Change password
be: Зьмяніць пароль

en: Ci_ty:
be: _Горад:

en: Co_untry:
be: Кра_іна:

en: Cou_ntry:
be: Кра_іна:

en: Current _password:
be: _Стары пароль:

en: Hom_e:
be: Д_ом:

en: P.O. _box:
be: _Абанэнцкая скрыня:

en: P._O. box:
be: Абанэнцкая _скрыня:

en: State/Pro_vince:
be: Штат/Пра_вінцыя:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
be: Каб зьмяніць пароль, увядзіце Ваш актыўны пароль у ніжэйшае поле і націсьніце <b>Аўтарызавацца</b>.
    Пасьля пасьпяховай аўтарызацыі ўвядзіце новы пароль, паўтарыце яго для пэўнасьці і націсьніце <b>Зьмяніць пароль</b>.

en: Web _log:
be: _Журнал Сеціва:

en: Wor_k:
be: Пра_ца:

en: Work _fax:
be: Працоўны _факс:

en: Zip/_Postal code:
be: Zip/_паштовы індэкс:

en: _Address:
be: _Адрас:

en: _Authenticate
be: _Аўтарызавацца

en: _Groupwise:
be: _Група:

en: _Home page:
be: Свая _інтэрнэт-старонка:

en: _Home:
be: _Дом:

en: _Mobile:
be: _Мабільны тэлефон:

en: _Profession:
be: _Прафэсія:

en: _Retype new password:
be: _Паўтарыце новы пароль:

en: _Zip/Postal code:
be: _Zip/паштовы індэкс:

en: <b>Applications</b>
be: <b>Праграмы</b>

en: <b>Support</b>
be: <b>Падтрымка</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
be: <small><i><b>Увага:</b> Зьмены гэтай усталёўкі ня будуць працаваць да пачатку наступнага сэансу.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
be: Перавагі тэхналёгіі даступнасьці

en: Close and _Log Out
be: Закрыць і _скончыць сэанс

en: Start these assistive technologies every time you log in:
be: Запускаць гэтыя тэхналёгіі даступнасьці кожны раз, як вы ўваходзіце:

en: _Enable assistive technologies
be: Уключыць тэхналёгіі _даступнасьці

en: _Magnifier
be: _Павелічальнік

en: _On-screen keyboard
be: _Экранная клявіятура

en: _Screenreader
be: _Чытальнік экрану

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
be: Уключаць падтрымку для GNOME тэхналёгіі даступнасьці падчас уваходу

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
be: Тэхналёгія даступнасьці адсутнічае на Вашай сыстэме.  Трэба ўсталяваць пакет "gok", каб атрымаць падтрымку экраннай клявіятуры; пакунак "gnopernicus", каб атрымаць здольнасьці чытаньня экрану і павелічэньня.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
be: Ня ўсе магчымыя тэхналёгіі даступнасьці ўсталяваныя на вашай сыстэме.  Трэба ўсталяваць пакет "gok", каб атрымаць падтрымку экраннай клявіятуры.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
be: Ня ўсе магчымыя тэхналёгіі даступнасьці ўсталяваныя на Вашай сыстэме.  Трэба ўсталяваць пакунак "gnopernicus", каб атрымаць здольнасьці чытаньня экрану і павелічэньня.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
be: Памылка запуску вакна зьмены перавагаў мышы: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
be: Немагчыма імпартаваць усталёўкі AccessX з файла "%s"

en: Import Feature Settings File
be: Імпартаваць файл усталёвак здольнасьцяў

en: Keyboard Accessibility
be: Даступнасьць клявіятуры

en: Set your keyboard accessibility preferences
be: Усталяваць перавагі даступнасьці клявіятуры

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
be: Гэтая сыстэма ня мае пашырэньня XKB. Безь яго здольнасьці даступнасьці ня будуць працаваць.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
be: <b>Уключыць _пругкія клявішы</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
be: <b>Уключыць па_вольныя клявішы</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
be: <b>Уключыць _клявішы мышы</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
be: <b>Уключыць клявішы па_ўтарэньня</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
be: <b>Уключыць _ліпучыя клявішы</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
be: <b>Пераключальныя клявішы</b>

en: Beep if key is re_jected
be: Сыгналізаваць, калі клявіша н_е прынята

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
be: Сыгналізаваць, калі _здольнасьці ўключаюцца/выключаюцца з клявіятуры

en: Beep when _modifier is pressed
be: _Сыгналізаваць, калі націскаецца зьмяняльнік

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
be: Падаваць адзін сыгнал, калі LED-індыкатар ўключаецца і два сыгналы, калі выключаецца.

en: Beep when key is:
be: Сыгналізаваць, калі клявіша:

en: Del_ay:
be: Зат_рымка:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
be: Затрымка між націскам клявішы і _рухам паказальніка:

en: Disa_ble if two keys pressed together
be: _Выключыць, калі дзьве клявішы націснутыя разам

en: E_nable Toggle Keys
be: Уключыць "перакл_ючальныя" клявішы

en: I_gnore duplicate keypresses within:
be: _Ігнараваць дубляваныя націскі на працягу:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
be: Ігнараваць усе пасьлядоўныя націскі АДНОЙ І ТОЙ ЖА клявішы, калі яны адбываюцца ў вызначаны карыстальнікам прамежак часу.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
be: Перавагі даступнасьці клявіятуры (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
be: _Найбольшая хуткасьць паказальніка:

en: Mouse Keys
be: Мышыныя клявішы

en: Mouse _Preferences...
be: _Перавагі мышы...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
be: Прымаць толькі клявішы, націснутыя і пратрыманыя пэўны тэрмін.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
be: Рабіць некалькі націскаў клявішаў паступовым націскам клявішаў-зьмяняльнікаў.

en: S_peed:
be: _Хуткасьць:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
be: Час паскарэньня да _найбольшай хуткасьці:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
be: Зрабіць зь лічбавай клявіятуры панэль кіраваньня мышшу.

en: _Disable if unused for:
be: _Выключыць, калі ня выкарыстоўваецца на працягу:

en: _Enable keyboard accessibility features
be: _Уключыць здольнасьці даступнасьці клявіятуры

en: _Import Feature Settings...
be: _Імпартаваць усталёўкі здольнасьцяў...

en: _Only accept keys held for:
be: Прымаць націскі то_лькі большыя за:

en: _Type to test settings:
be: _Набор для праверкі ўсталёвак:

en: _accepted
be: _прынятае

en: _pressed
be: на_ціснутае

en: _rejected
be: _не прынятае

en: characters/second
be: сымбаляў за сэкунду

en: pixels/second
be: піксэляў за сэкунду

en: Change your Desktop Background settings
be: Зьмяніць усталёўкі тла стальца

en: Desktop Background
be: Тло стальца

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
be: <b>_Шпалеры стальца</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
be: <b>_Колеры стальца</b>

en: Desktop Background Preferences
be: Перавагі тла стальца

en: _Add Wallpaper
be: Д_адаць шпалеры

en: Fill Screen
be: Запоўніць экран

en: Solid Color
be: Суцэльны колер

en: Horizontal Gradient
be: Гарызантальны градыент

en: Vertical Gradient
be: Вэртыкальны градыент

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
be: Дадаць шпалеры

en: - Desktop Background Preferences
be: - Перавагі фону стальца

en: No Wallpaper
be: Без шпалераў

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is used to render the type and size of the background images in gnome-background-properites. The first "%s" will be replaced by the image type, and the two "%d %s"s will be replaced with the images' dimensions. For exampl
en: background size|%s, %d %s x %d %s
be: памер фону|%s, %d %s x %d %s

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
be: Немагчыма запусьціць кіраўнік усталёвак "gnome-settings-daemon".
    Без кіраўніка ўсталёвак GNOME, некаторыя перавагі могуць не працаваць. Гэта праблемы Bonobo, ці іншы кіраўнік усталёвак (напр., KDE) можа ўжо працаваць і канфліктаваць з кіраўніком усталёвак GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
be: Немагчыма загрузіць убудаваную значку '%s'

en: Just apply settings and quit
be: Толькі ўжыць усталёўкі і выйсьці

en: Retrieve and store legacy settings
be: Атрымаць і захоўваць старыя наладкі

en: Copying '%s'
be: Капіюецца '%s'

en: Parent Window
be: Бацькоўскае вакно

en: Parent window of the dialog
be: Бацькоўскае вакно дыялогавага вакна

en: From URI
be: З URI

en: URI currently transferring from
be: URI, адкуль капіюецца

en: To URI
be: У URI

en: URI currently transferring to
be: URI, куды капіюецца

en: Fraction completed
be: Частка выканана

en: Fraction of transfer currently completed
be: Частка перадачы выканана

en: Current URI index
be: Бягучы індэкс URI

en: Current URI index - starts from 1
be: Бягучы індэкс URI - пачынаецца з 1

en: Total URIs
be: Усяго URI

en: Total number of URIs
be: Агульная колькасьць URI

en: GConf key to which this property editor is attached
be: Ключ GConf, да якога прычэплены гэты зьмяняльнік уласьцівасьцяў

en: Callback
be: Зваротны выклік

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
be: Выканаць гэты зваротны выклік, калі значэньне, зьвязанае з гэтым ключом, зьмяняецца

en: Change set
be: Зьмяніць набор

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
be: Набор зьменаў GConf, які ўтрымлівае даньні, якія будуць накіраваныя кліенту gconf пасьля ўжываньня зьменаў

en: Conversion to widget callback
be: Пераўтварэньне ў зваротны выклік віджэта

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
be: Зваротны выклік, які будзе выкананы, калі даньні пераўтвараюцца з GConf у віджэт

en: Conversion from widget callback
be: Пераўтварэньне з зваротнага выкліку віджэта

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
be: Зваротны выклік, які будзе выкананы, калі даньні пераўтвараюцца ў Gconf з віджэта

en: UI Control
be: Кіраваньне UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
be: Аб'ект, які кіруе ўласьцівасьцю (звычайна віджэт)

en: Property editor object data
be: Даньні аб'екта зьмяняльніка ўласьцівасьцяў

en: Custom data required by the specific property editor
be: Адмысловыя даньні, патрэбныя зьмяняльніку ўласьцівасьцяў

en: Property editor data freeing callback
be: Зваротны выклік вызваленьня даньняў зьмяняльніка ўласьцівасьцяў

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
be: Зваротны выклік, які будзе выкананы, калі вызваляцца аб'ектныя даньні зьмяняльніка ўласьцівасьцяў

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
be: Немагчыма знайсьці файл "%s".
    
    Праверце, ці ён існуе, і паспрабуйце зноў; ці выберыце іншы відарыс для тла.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
be: Я ня ведаю, як адкрыць файл "%s".
    Магчыма, гэта відарыс, які пакуль не падтрымліваецца.
    
    Калі ласка, вылучыце іншы відарыс.

en: Please select an image.
be: Калі ласка, вылучыце відарыс.

en: Select your default applications
be: Вылучыць свае прадвызначаныя дастасаваньні

en: Error saving configuration: %s
be: Памылка захаваньня наладак: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
be: Праверце правільнасьць усталёўкі аплета

en: Debian Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала Debian

en: Evolution Mail Reader
be: Паштовы кліент Эвалюцыя

en: Evolution Mail Reader 1.4
be: Паштовы кліент Эвалюцыя 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
be: Паштовы кліент Эвалюцыя 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
be: Паштовы кліент Эвалюцыя 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
be: Паштовы кліент Эвалюцыя 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
be: Паштовы кліент Эвалюцыя 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
be: Паштовы кліент Эвалюцыя 2.4

en: GNOME Terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: Mozilla
be: Мазіла

en: Mozilla 1.6
be: Мазіла 1.6

en: Netscape Communicator
be: Камунікатар Netscape

en: Standard XTerminal
be: Звычайны XTerminal

en: <b>Audio Player</b>
be: <b>Аўдыёпрайгравальнік</b>

en: <b>Image Viewer</b>
be: <b>Праглядальнік відарысаў</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
be: <b>Імгненны паведамляльнік</b>

en: <b>Mail Reader</b>
be: <b>Паштовы кліент</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
be: <b>Эмулятар тэрміналу</b>

en: <b>Text Editor</b>
be: <b>Зьмяняльнік тэкстаў</b>

en: <b>Video Player</b>
be: <b>Відэапрайгравальнік</b>

en: <b>Web Browser</b>
be: <b>Вандроўнік павуціньня</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
be: Усе парамэтры %s будуць замененыя на сапраўдную спасылку

en: Co_mmand:
be: _Загад:

en: E_xecute flag:
be: Вы_канальны сьцяг:

en: Open link in new _tab
be: Адкрыць спасылку ў новай _закладцы

en: Open link in new _window
be: Адкрыць спасылку ў новым _вакне

en: Open link with web browser _default
be: Адкрыць спасылку адпаведна ўсталёўкам вандроўніка павуціньня

en: Change screen resolution
be: Зьмяніць разрозьненьне экрану

en: Screen Resolution
be: Разрозьненьне экрану

en: inverted
be: інвэртаваны

en: %d Hz
be: %d Гц

en: _Resolution:
be: _Разрозьненьне:

en: Re_fresh rate:
be: Хуткасьць аб_наўленьня:

en: R_otation:
be: Пава_рот:

en: Screen %d Settings
be: Усталёўкі %d экрану

en: Screen Resolution Preferences
be: Перавагі разрозьненьня экрану

en: _Make default for this computer (%s) only
be: Зра_біць прадвызначаным толькі для гэтага кампутара (%s)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
be[0]: Праверка новых усталёвак. Калі вы не адкажаце на працягу %d сэкунды, будуць адноўленыя папярэднія ўсталёўкі.
be[1]: Праверка новых усталёвак. Калі вы не адкажаце на працягу %d сэкундаў, будуць адноўленыя папярэднія ўсталёўкі.
be[2]: Праверка новых усталёвак. Калі вы не адкажаце на працягу %d сэкундаў, будуць адноўленыя папярэднія ўсталёўкі.

en: Keep Resolution
be: Па_кінуць гэтае разрозьненьне

en: Do you want to keep this resolution?
be: Вы хочаце пакінуць гэтае разрозьненьне?

en: Use _previous resolution
be: Выкарыстоўваць _папярэдняе разрозьненьне

en: _Keep resolution
be: Па_кінуць разрозьненьне

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
be: Паслужнік X не падтрымлівае пашырэньне XRandR. Зьмены разрозьненьня падчас працы недаступныя.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
be: Вэрсія пашырэньня XRandR несумяшчальная з гэтай праграмай. Зьмены разрозьненьня падчас працы недаступныя.

en: Select fonts for the desktop
be: Вылучыць шрыфты для асяродзьдзя

en: <b>Font Rendering</b>
be: <b>Маляваньне шрыфтоў</b>

en: <b>Hinting</b>:
be: <b>Хінтынг</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
be: <b>Згладжваньне</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
be: <b>Парадак падпіксэляў</b>:

en: Best _shapes
be: Лепшыя _формы

en: Best co_ntrast
be: Лепшы _кантраст

en: D_etails...
be: _Падрабязнасьці...

en: Des_ktop font:
be: Шрыфт _стальца:

en: Font Preferences
be: Перавагі шрыфту

en: Font Rendering Details
be: Падрабязнасьці маляваньня шрыфту

en: Go _to font folder
be: Перайсьці ў тэчку _шрыфтоў

en: Gra_yscale
be: _Шэрасьць

en: N_one
be: Ня_ма

en: R_esolution:
be: Разр_озьненьне:

en: Sub_pixel (LCDs)
be: Падпіксэль (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
be: Згладжваньне падпіксэляў (LCD)

en: _Application font:
be: Шрыфт _дастасаваньняў:

en: _Document font:
be: Шрыфт _дакумэнтаў:

en: _Fixed width font:
be: Шрыфт з_амацаванай шырыні:

en: _Full
be: _Поўны

en: _Medium
be: _Сярэдні

en: _Monochrome
be: _Манахромны

en: _Slight
be: _Кволае

en: _Window title font:
be: Шрыфт загалоўка в_акна:

en: dots per inch
be: кропак на дзюйм

en: Font may be too large
be: Шрыфт можа быць занадта вялікім

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
be[0]: Вылучаны шрыфт мае велічыню ў %d пункт і можа выклікаць складанасьці ў выкарыстаньні кампутара. Пажадана, каб вы вылучылі шрыфт памерам, меншым за %d.
be[1]: Вылучаны шрыфт мае велічыню ў %d пункты і можа выклікаць складанасьці ў выкарыстаньні кампутара. Пажадана, каб вы вылучылі шрыфт памерам, меншым за %d.
be[2]: Вылучаны шрыфт мае велічыню ў %d пунктаў і можа выклікаць складанасьці ў выкарыстаньні кампутара. Пажадана, каб вы вылучылі шрыфт памерам, меншым за %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
be[0]: Вылучаны шрыфт мае велічыню ў %d пункт і можа выклікаць складанасьці ў выкарыстаньні кампутара. Пажадана, каб вы вылучылі меншы шрыфт.
be[1]: Вылучаны шрыфт мае велічыню ў %d пункты і можа выклікаць складанасьці ў выкарыстаньні кампутара. Пажадана, каб вы вылучылі меншы шрыфт.
be[2]: Вылучаны шрыфт мае велічыню ў %d пунктаў і можа выклікаць складанасьці ў выкарыстаньні кампутара. Пажадана, каб вы вылучылі меншы шрыфт.

en: Use previous font
be: Ужыць _папярэдні шрыфт

en: Use selected font
be: Ужыць выбраны шрыфт

en: Accelerator keycode
be: Код клявішы паскаральніка

en: <Unknown Action>
be: <Невядомае дзеяньне>

en: Sound
be: Гук

en: Window Management
be: Кіраваньне вокнамі

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
be: Немагчыма выкарыстаць хуткую клявішу "%s", таму што пасьля гэтага немагчыма будзе набіраць тэкст гэтай клявішай.
    Калі ласка, паспрабуйце тое самае з клявішай Control, Alt ці Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
be: Хуткая клявіша "%s" ужо выкарыстоўваецца для:
     "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
be: Памылка скасаваньня паскаральніка ў базе зьвестак наладкі: %s

en: Assign shortcut keys to commands
be: Прызначыць загадам хуткія клявішы

en: Models
be: Мадэлі

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
be: Памылка запуску аплета клявіятуры: %s

en: _Accessibility
be: _Даступнасьць

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
be: Проста ўжыць усталёўкі і выйсьці (толькі для сумяшчальнасьці; зараз апрацоўваецца дэманам)

en: Start the page with the typing break settings showing
be: Пачынаць старонку з бачнымі ўсталёўкамі перапынку набору

en: - GNOME Keyboard Preferences
be: - Перавагі клявіятуры

en: <b>Cursor Blinking</b>
be: <b>Мігценьне курсора</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
be: <b>Клявішы паўтору</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
be: <b>За_мкнуць экран на перапынак набору</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
be: <small><i>Хутчэй</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
be: <small><i>Даўжэй</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
be: <small><i>Карацей</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
be: <small><i>Павольней</i></small>

en: A_vailable layouts:
be: Ная_ўныя раскладкі:

en: All_ow postponing of breaks
be: Дазв_оліць адтэрміноўку перапынкаў

en: Check if breaks are allowed to be postponed
be: Правярае, ці дазволены адтэрміноўкі перапынкаў

en: Choose a Keyboard Model
be: Выберыце мадэль клявіятуры

en: Choose a Layout
be: Выберыце раскладку

en: Choose...
be: Выбраць...

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
be: Курсор _мігае ў тэкставых палях і скрынках

en: Cursor blinks speed
be: Хуткасьць мігценьня курсора

en: Duration of the break when typing is disallowed
be: Працягласьць перапынку, калі забаронены набор

en: Duration of work before forcing a break
be: Працягласьць працы перад пачаткам перапынку

en: Key presses _repeat when key is held down
be: _Паўтараць націсканьне клявішы, калі клявіша заціснута

en: Keyboard Preferences
be: Перавагі клявіятуры

en: Keyboard _model:
be: Мад_эль клявіятуры:

en: Layout Options
be: Выбары раскладак

en: Layouts
be: Раскладкі

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
be: Замыкаць экран пасьля пэўнага часу, каб прадухіліць пашкоджаньні ад працяглага карыстаньня клявіятурай

en: Microsoft Natural Keyboard
be: Клявіятура Microsoft Natural

en: Repeat keys speed
be: Хуткасьць клявішаў паўтору

en: Reset To De_faults
be: Скінуць да прадв_ызначаных значэньняў

en: Separate _group for each window
be: Адасобіць _групу для кожнага вакна

en: Typing Break
be: Перапынак набору

en: _Accessibility...
be: Дас_тупнасьць...

en: _Add...
be: _Дадаць...

en: _Break interval lasts:
be: П_рацягласьць перапынку:

en: _Delay:
be: Зат_рымка:

en: _Models:
be: Мадэлі

en: _Selected layouts:
be: Вы_лучаныя раскладкі:

en: _Speed:
be: _Хуткасьць:

en: _Work interval lasts:
be: Пра_цягласьць працы:

en: Set your keyboard preferences
be: Усталяваць наладкі вашай клявіятуры

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d millisecond | %d milliseconds
be[0]: %d мілісэкунда
be[1]: %d мілісэкунды
be[2]: %d мілісэкундаў

en: Unknown Pointer
be: Невядомы паказальнік

en: Default Pointer
be: Прадвызначаны паказальнік

en: Default Pointer - Current
be: Прадвызначаны паказальнік - бягучы

en: The default pointer that ships with X
be: Прадвызначаны паказальнік, які пастаўляецца разам з X

en: White Pointer
be: Белы паказальнік

en: White Pointer - Current
be: Белы паказальнік - бягучы

en: The default pointer inverted
be: Інвэртаваны прадвызначаны паказальнік

en: Large Pointer
be: Вялікі паказальнік

en: Large Pointer - Current
be: Вялікі паказальнік - бягучы

en: Large version of normal pointer
be: Павялічаная вэрсія звычайнага паказальніка

en: Large White Pointer - Current
be: Вялікі белы паказальнік - бягучы

en: Large White Pointer
be: Вялікі белы паказальнік

en: Large version of white pointer
be: Павялічаная вэрсія белага паказальніка

en: Pointer Theme
be: Тэма паказальніка

en: - GNOME Mouse Preferences
be: - Перавагі мышы

en: <b>Double-Click Timeout </b>
be: <b>Затрымка падвоенага націску </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
be: <b>Перацягваньне</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
be: <b>Знайсьці паказальнік</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
be: <b>Арыентацыя мышы</b>

en: <b>Speed</b>
be: <b>Хуткасьць</b>

en: <i>Fast</i>
be: <i>Хуткая</i>

en: <i>High</i>
be: <i>Высокая</i>

en: <i>Large</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: <i>Low</i>
be: <i>Нізкая</i>

en: <i>Slow</i>
be: <i>Павольная</i>

en: <i>Small</i>
be: <i>Малая</i>

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
be: Падсьвятляць _паказальнік, калі вы націскаеце "Ctrl"

en: Motion
be: Рух

en: Mouse Preferences
be: Перавагі мышы

en: Pointer Size:
be: Памер паказальніка:

en: Pointers
be: Паказальнікі

en: _Acceleration:
be: Паск_арэньне:

en: _Left-handed mouse
be: Мыш пад _левую руку

en: _Sensitivity:
be: _Чуласьць:

en: _Threshold:
be: _Парог:

en: Set your mouse preferences
be: Усталяваць перавагі вашай мышы

en: Network Proxy
be: Проксі-паслужнік

en: Set your network proxy preferences
be: Усталяваць перавагі проксі-паслужніка

en: <b>Di_rect internet connection</b>
be: <b>_Простае злучэньне зь інтэрнэтам</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
be: <b>Ігнараваць сьпіс вузлоў</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
be: <b>_Аўтаматычная наладка проксі-паслужніка</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
be: <b>_Ручная наладка проксі-паслужніка</b>

en: <b>_Use authentication</b>
be: <b>_Выкарыстоўваць аўтарызацыю</b>

en: Autoconfiguration _URL:
be: _URL аўтаматычнай наладкі:

en: HTTP Proxy Details
be: Падрабязнасьці HTTP проксі

en: H_TTP proxy:
be: Проксі _НТТР:

en: Network Proxy Preferences
be: Перавагі проксі-паслужніка

en: Proxy Configuration
be: Наладка проксі-паслужніка

en: S_ocks host:
be: Вузел s_ocks:

en: U_sername:
be: І_мя карыстальніка:

en: _FTP proxy:
be: Проксі _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
be: _Бясьпечны проксі НТТР:

en: _Use the same proxy for all protocols
be: _Ужыць адзін проксі для ўсіх пратаколаў

en: Enable sound and associate sounds with events
be: Уключыць гукі і вызначыць гукі для падзеяў

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
be: Праверыць гук

en: Silence
be: Цішыня

en: - GNOME Sound Preferences
be: - Перавагі гуку

en: <b>Audio Conferencing</b>
be: <b>Аўдыёканфэрэнцыі</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
be: <b>Прадвызначаныя дарожкі міксэра</b>

en: <b>Music and Movies</b>
be: <b>Музыка і фільмы</b>

en: <b>Sound Events</b>
be: <b>Гукавыя падзеі</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
be: <span weight="bold" size="x-large">Праверка...</span>

en: Click OK to finish.
be: Націсьніце "Добра", каб скончыць.

en: E_nable software sound mixing (ESD)
be: Уключыць _праграмнае зьмешваньне гуку (ESD)

en: Flash _entire screen
be: Мігценьне _ўсяго экрану

en: Flash _window titlebar
be: Мігценьне загалоўка _вакна

en: S_ound playback:
be: _Граньне гуку:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
be: Выберыце прыладу і дарожкі, якія трэба кантраляваць клявіятурай. Вы можаце выбраць некалькі дарожак з заціснутымі клявішамі Shift альбо Control.

en: So_und playback:
be: Г_раньне гуку:

en: Sou_nd capture:
be: За_хоп гуку:

en: Sound Preferences
be: Перавагі гуку

en: Sounds
be: Гукі

en: System Beep
be: Сыстэмны сыгнал

en: _Enable system beep
be: Уключыць сыстэмны _сыгнал

en: _Play system sounds
be: Уключыць сыстэмныя _гукі

en: _Sound playback:
be: Гра_ньне гуку:

en: _Visual system beep
be: _Бачны сыстэмны сыгнал

en: Would you like to remove this theme?
be: Вы хочаце выдаліць гэтую тэму?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
be: Тэма выдалена. Калі ласка, вылучыце іншую тэму.

en: Theme can not be deleted
be: Немагчыма выдаліць тэму

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
be: Няма тэмаў у вашай сыстэме. Магчыма, дыялёг "Перавагі тэмы" кепска ўсталяваны, ці вы ня маеце ўсталяванага пакета "gnome-themes".

en: Can not install theme. 
    The %s utility is not installed.
be: Немагчыма ўсталяваць тэму. 
    Праграма %s не ўсталяваная.

en: Can not install theme. 
    There was a problem while extracting the theme
be: Немагчыма ўсталяваць тэму.
    Адбылася памылка распакоўваньня файлаў тэмы

en: This theme is not in a supported format.
be: Фармат гэтай тэмы не падтрымліваецца.

en: GNOME Theme %s correctly installed
be: Тэма GNOME %s пасьпяхова ўсталяваная

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
be: Гэтая тэма - рухавік. Вам трэба скампіляваць яе.

en: The file format is invalid
be: Фармат файла няправільны

en: Installation Failed
be: Памылка ўсталёўкі

en: The theme "%s" has been installed.
be: Тэма "%s" пасьпяхова ўсталяваная.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
be: Вы хочаце ўжыць новую тэму зараз альбо пакінуць цяперашнюю тэму?

en: Keep Current Theme
be: Пакінуць цяперашнюю тэму

en: Apply New Theme
be: Ужыць новую тэму

en: No theme file location specified to install
be: Ня вызначана знаходжаньне файла для ўсталёўкі

en: The theme file location specified to install is invalid
be: Знаходжаньне файла тэмы для ўсталёўкі няправільнае

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
be: Недастаткова правоў для ўсталёўкі тэмы ў:
    %s

en: The file format is invalid.
be: Фармат файла няправільны.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
be: %s - гэта шлях, куды будуць усталяваныя файлы тэмаў. Яго нельга зрабіць знаходжаньнем крыніцы

en: Custom theme
be: Адмысловая тэма

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
be: Вы можаце захаваць гэтую тэму, націсьнуўшы кнопку "Захаваць тэму".

en: Specify the filename of a theme to install
be: Вызначце назву файла з новай тэмай

en: filename
be: назва_файла

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
be: Немагчыма знайсьці прадвызначаныя схемы тэмы на вашай сыстэме. Магчыма, вы не ўсталявалі Metacity, ці ваш gconf няправільна наладжаны.

en: Theme name must be present
be: Павінна прысутнічаць назва тэмы

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
be: Гэтая тэма ўжо існуе. Хочаце замяніць яе?

en: Select themes for various parts of the desktop
be: Вылучыце тэмы для розных частак асяродзьдзя

en: Theme
be: Тэма

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
be: Устаноўка пакункаў з тэмамі для разнастайных элемэнтаў стальца

en: Theme Installer
be: Устаноўка тэмаў

en: Gnome Theme Package
be: Пакунак з тэмай для Gnome

en: <b>You do not have permission to change theme settings</b>
be: <b>Вам забаронена зьмяняць наладкі тэмы</b>

en: Apply _Background
be: Ужыць _тло

en: Apply _Font
be: _Ужыць шрыфт

en: C_ustomize...
be: Зь_мяніць...

en: Save Theme As...
be: Запісаць тэму як...

en: Save _Background Image
be: Запісаць _фонавы малюнак

en: Select theme for the desktop
be: Вылучыце тэму для асяродзьдзя

en: The current controls theme does not support color schemes
be: Цяперашняя тэма элемэнтаў інтэрфэйсу не падтрымлівае колерныя схемы

en: Theme Details
be: Падрабязнасьці тэмы

en: Theme Preferences
be: Перавагі тэмы

en: This theme does not suggest any particular font or background.
be: Гэтая тэма не прапануе асаблівага шрыфту ці тла.

en: This theme suggests a background:
be: Гэтая тэма прапануе тло:

en: This theme suggests a font and a background:
be: Гэтая тэма прапануе шрыфт і тло:

en: This theme suggests a font:
be: Гэтая тэма прапануе шрыфт:

en: Window Border
be: Мяжа вакна

en: _Input boxes:
be: _Палі ўводу:

en: _Install...
be: _Устанавіць...

en: _Save Theme...
be: _Захаваць тэму...

en: _Selected items:
be: Вы_браныя элемэнты:

en: _Windows:
be: _Вокны:

en: theme selection tree
be: дрэва выбару тэмы

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
be: Зьмяніць вонкавы выгляд панэляў сродкаў і панэляў мэню ў дастасаваньнях

en: Menus & Toolbars
be: Мэню і панэлі сродкаў

en: <b>Behavior and Appearance</b>
be: <b>Паводзіны і вонкавы выгляд</b>

en: <b>Preview</b>
be: <b>Перадпрагляд</b>

en: Menu and Toolbar Preferences
be: Перавагі мэню і панэлі сродкаў

en: Show _icons in menus
be: Паказваць _значкі ў мэню

en: _Detachable toolbars
be: Ад_чапляльныя панэлі сродкаў

en: _Editable menu shortcut keys
be: _Зьмяняльныя гарачыя клявішы мэню

en: Cannot start the preferences application for your window manager
be: Немагчыма стартаваць праграму наладкі для гэтага кіраўніка вокнаў

en: S_uper (or "Windows logo")
be: S_uper (ці "Лягатып Windows")

en: <b>Movement Key</b>
be: <b>Клявіша руху</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
be: <b>Дзеяньне загалоўка вакна</b>

en: <b>Window Selection</b>
be: <b>Вылучэньне вакна</b>:

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
be: Каб перамясьціць вакно, трэба націснуць і ўтрымліваць гэтую клявішу, каб схапіць вакно:

en: Window Preferences
be: Перавагі вокнаў

en: _Double-click titlebar to perform this action:
be: _Падвойны націск па загалоўку вакна выконвае гэтае дзеяньне:

en: _Interval before raising:
be: За_трымка перад узьняцьцем:

en: _Raise selected windows after an interval
be: _Узьняць вылучанае вакно празь некаторы час

en: _Select windows when the mouse moves over them
be: _Вылучаць вокны, калі паказальнік мышы паказвае на іх

en: Set your window properties
be: Усталяваць уласьцівасьці вакна

en: Slow Keys Alert
be: Паведамленьне запаволеных клявішаў

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы толькі што трымалі клявішу Shift 8 сэкундаў. Гэта хуткая клявіша для здольнасьці "Запаволеныя клявішы", што ўплывае на рэжым працы вашай клявіятуры.

en: Do you want to activate Slow Keys?
be: Хочаце задзейнічаць запаволеныя клявішы?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасьць запаволеных клявішаў?

en: Do_n't activate
be: _Не задзейнічаць

en: Do_n't deactivate
be: Н_е скасоўваць дзейнасьць

en: Sticky Keys Alert
be: Паведамленьне "Ліпучых клявішаў"

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі клявішу Shift 5 разоў запар. Гэта хуткія клявішы здольнасьці "Ліпучыя клявішы", што ўплывае на працу вашай клявіятуры.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі адначасова дзьве клявішы ці 5 раз запар клявішу Shift. Гэта выключыла здольнасьць "Ліпучыя клявішы", што ўплывае на працу вашай клявіятуры.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
be: Хочаце задзейнічаць ліпучыя клявішы?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасьць ліпучых клявішаў?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
be: Немагчыма стварыць тэчку "%s".
    Гэта неабходна для зьмены тэмы паказальніка мышы.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
be: Немагчыма стварыць тэчку "%s".
    Гэта неабходна для дазволу зьмены паказальнікаў.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
be: Камбінацыя клявішаў (%s) вызначана для некалькіх дзеяньняў

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
be: Камбінацыя клявішаў (%s) вызначана некалькі разоў

en: Key Binding (%s) is incomplete
be: Камбінацыя клявішаў (%s) няпоўная

en: Key Binding (%s) is invalid
be: Камбінацыя клявяшаў (%s) няправільная

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
be: Здаецца, іншае дастасаваньне ўжо мае доступ да клявішы "%u".

en: Key Binding (%s) is already in use
be: Камбінацыя клявішаў (%s) ужо выкарыстоўваецца

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
be: Памылка падчас спробы выканаць загад (%s),
    які зьвязаны з клявішай (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
be: Памылка задзейнічаньня наладкі XKB.
    Гэта магло адбыцца з-за:
     - праблемы бібліятэкі libxklavier;
     - праблемы паслужніка Х (утулкі xkbcomp, xmodmap);
     - несумяшчальнай рэалізацыі libxkbfile гэтага паслужніка Х;
    
    Зьвесткі пра вэрсію паслужніка X:
    %s
    %d
    %s
    Калі вы будзеце паведамляць пра гэта распрацоўшчыкам, уключыце ў справаздачу:
    - Вынік выкананьня <b>%s</b>
    - Вынік выкананьня <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
be: Вы выкарыстоўваеце XFree 4.3.0.
    Існуе шэраг вядомых праблемаў пры складаных наладках XKB.
    Паспрабуйце выкарыстаць больш простыя наладкі ці больш новую вэрсію XFree.

en: Do _not show this warning again
be: _Не паказваць гэтае паведамленьне зноў

en: <b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>
    
    Expected was %s, but the the following settings were found: %s.
    
    Which set would you like to use?
be: <b>Сыстэмная наладка клявіятуры X розьніцца з наладкамі GNOME.</b>
    
    Чакаліся %s, але атрыманыя наступныя наладкі: %s.
    
    Якія наладкі Вы хочаце выкарыстоўваць?

en: Use X settings
be: Выкарыстаць наладкі Х

en: Keep GNOME settings
be: Пакінуць наладкі GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
be: Немагчыма выканаць загад: %s
    Праверце наяўнасьць гэтага загаду.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
be: Немагчыма ўсыпіць машыну.
    Праверце правільнасьць наладкі машыны.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
be: Узьнікла памылка падчас запуску ахоўніка экрану:
    
    %s
    
    Ахоўнік экрану ня будзе працаваць у гэтым сэансе.

en: _Do not show this message again
be: _Не паказваць гэтае паведамленьне зноў

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
be: Немагчыма загрузіць гукавы файл %s у якасьці узору %s

en: Cannot determine user's home directory
be: Немагчыма вызначыць хатнюю тэчку карыстальніка

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
be: Ключ GConf %s усталяваны тыпам %s, але трэба тып %s

en: A_vailable files:
be: Ная_ўныя файлы:

en: Do _not show this warning again.
be: _Не паказваць гэтае паведамленьне зноў

en: Load modmap files
be: Загрузіць файлы modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
be: Хочаце загрузіць файл(ы) modmap?

en: _Loaded files:
be: _Загружаныя файлы:

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
be: Тып bg_applier: BG_APPLIER_ROOT для галоўнага вакна ці BG_APPLIER_PREVIEW для перадпрагляду

en: Preview Width
be: Шырыня вакна перадпрагляду

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
be: Шырыня вакна перадпрагляду: прадвызначана 64 піксэлі

en: Preview Height
be: Вышыня вакна перадпрагляду

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
be: Вышыня вакна перадпрагляду: прадвызначана 48 піксэляў.

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
be: Экран

en: Screen on which BGApplier is to draw
be: Экран, дзе трэба маляваць BGApplier

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
be: <span size="large"><b>Няма супадзеньняў.</b> </span><span>
    
     Фільтру "<b>%s</b>" нічога не адпавядае.</span>

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
be: <b>Стартаваць %s</b>

en: Upgrade
be: Абнавіць

en: Remove from Favorites
be: Прыбраць з улюбёнага сьпіса

en: Add to Favorites
be: Дадаць ва ўлюбёны сьпіс

en: Remove from Startup Programs
be: Прыбраць зь сьпіса праграмаў аўтастарту

en: Add to Startup Programs
be: Дадаць у сьпіс праграмаў аўтастарту

en: Edited %m/%d/%Y
be: Зьменены %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
be: <b>Адкрыць у "%s"</b>

en: Open with Default Application
be: Адкрыць у прадвызначанай праграме

en: Open in File Manager
be: Адкрыць у кіраўніку файлаў

en: Send To...
be: Даслаць...

en: Find Now
be: Знайсьці

en: Boing
be: Боінг

en: Clink
be: Клінк

en: Beep
be: Сыгнал

en: No sound
be: Бяз гуку

en: Sound not set for this event.
be: Гук не ўсталяваны для гэтай падзеі.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
be: Гукавы файл для гэтай падзеі не існуе.
    Неабходна ўсталяваць пакет gnome-audio, каб атрымаць набор прадвызначаных гукаў.

en: The sound file for this event does not exist.
be: Гукавы файл для гэтай падзеі не існуе.

en: Select Sound File
be: Вылучыце гукавы файл

en: The file %s is not a valid wav file
be: Файл %s - гэта няправільны wav-файл

en: Select sound file...
be: Выберыце гукавы файл...

en: System Sounds
be: Сыстэмныя гукі

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
be: Кіраўнік вокнаў "%s" не зарэгістраваў сродак наладкі

en: Roll up
be: _Згарнуць

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
be: Калі ісьціна, апрацоўшчыкі для text/plain і text/* будуць сынхранізаваныя

en: Sync text/plain and text/* handlers
be: Сынхранізаваць апрацоўшчыкаў text/plain і text/*

en: E-mail's shortcut.
be: Хуткая клявіша для пошты.

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
be: Вызваліць

en: Eject's shortcut.
be: Хуткаяая клявіша вызваленьня дыска.

en: Home folder
be: Хатняя тэчка

en: Home folder's shortcut.
be: Хуткая клявіша пераходу ў хатнюю тэчку.

en: Launch help browser
be: Запуск даведкі

en: Launch help browser's shortcut.
be: Хуткая клявіша запуску даведкі.

en: Launch web browser
be: Запуск вандроўніка павуціньня

en: Launch web browser's shortcut.
be: Хуткая клявіша запуску вандроўніка павуціньня.

en: Lock screen
be: Замкнуць экран

en: Lock screen's shortcut.
be: Хуткая клявіша замыканьня экрану.

en: Log out's shortcut.
be: Хуткая клявіша сканчэньня сэансу.

en: Next track key's shortcut.
be: Хуткая клявіша наступнага музычнага запіса.

en: Pause key's shortcut.
be: Хуткая клявіша прыпыненьня прайграваньня

en: Play (or play/pause)
be: Граць (ці Граць/Прыпыніць)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
be: Хуткая клявіша Граць (ці Граць/Прыпыніць).

en: Previous track key's shortcut.
be: Хуткая клявіша папярэдняга музычнага запіса.

en: Search's shortcut.
be: Хуткая клявіша пошуку.

en: Skip to next track
be: Пераскочыць да наступнага музычнага запіса

en: Skip to previous track
be: Пераскочыць да папярэдняга запіса

en: Sleep
be: Заснуць

en: Sleep's shortcut.
be: Хуткая клявіша засынаньня.

en: Stop playback key
be: Клявіша спыну прайграваньня

en: Stop playback key's shortcut.
be: Хуткая клявіша спыну прайграваньня.

en: Volume down
be: Паменшыць гучнасьць

en: Volume down's shortcut.
be: Хуткая клявіша памяншэньня гучнасьці.

en: Volume mute
be: Абязгучыць

en: Volume mute's shortcut
be: Хуткая клявіша абязгучваньня

en: Volume step
be: Крок зьмяненьня гучнасьці

en: Volume step as percentage of volume.
be: Крок зьмяненьня гучнасьці ў адсотках.

en: Volume up
be: Павялічыць гучнасьць

en: Volume up's shortcut.
be: Хуткая клявіша павелічэньня гучнасьці.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
be: Паказваць дыялёг, калі адбываюцца памылкі ахоўніка экрану

en: Run screensaver at login
be: Запускаць ахоўнік экрану падчас уваходу

en: Show Startup Errors
be: Паказваць памылкі загрузкі

en: Start screensaver
be: Запусьціць ахоўнік экрану

en: key not found [%s]
be: ключ ня знойдзены [%s]

en: Groups
be: Групы

en: Common Tasks
be: Агульныя заданьні

en: Control Center
be: Цэнтар кіраваньня

en: Close the control-center when a task is activated
be: Закрыйце цэнтар кіраваньня, калі будзе задзейнічанае заданьне

en: Exit shell on add or remove action performed
be: Выйсьці з абалонкі па даданьні альбо выдаленьні

en: Exit shell on help action performed
be: Выйсьці з абалонкі па адкрыцьці даведніка

en: Exit shell on start action performed
be: Выйсьці з абалонкі па старце

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
be: Выйсьці з абалонкі па абнаўленьні альбо выдаленьні ўстаноўленых файлаў

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
be: Паказвае, ці трэба закрываць абалонку па адкрыцьці даведніка

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
be: Паказвае, ці трэба закрываць абалонку па старце

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
be: Паказвае, ці трэба закрываць абалонку па даданьні альбо выдаленьні

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
be: Паказвае, ці трэба закрываць абалонку па абнаўленьні альбо выдаленьні ўстаноўленых файлаў

en: Task names and associated .desktop files
be: Назвы заданьняў і асацыяваныя файлы .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
be: Назва заданьня, якую трэба паказваць у цэнтры кіраваньня, якая заканчваецца на знак ";", а пасьля - назва асацыяванага файла .desktop, які трэба выканаць для гэтага заданьня.

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
be: [Зьмяніць фон стальца;background.desktop,Зьмяніць тэму;gtk-theme-selector.desktop,Вызначыць пераважныя праграмы;default-applications.desktop,Дадаць друкарку;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
be: Калі true, цэнтар кіраваньня будзе закрыты па націску кнопкі "Агульнае заданьне"

en: The GNOME configuration tool
be: Сродак наладкі GNOME

en: _Postpone Break
be: Ад_класьці перапынак

en: Take a break!
be: Пачаць перапынак!

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
be: /_Перавагі

en: /_About
be: /_Пра праграму

en: /_Take a Break
be: /_Пачаць перапынак

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
be[0]: %d хвіліна да наступнага перапынку
be[1]: %d хвіліны да наступнага перапынку
be[2]: %d хвілінаў да наступнага перапынку

en: Less than one minute until the next break
be: Менш за адну хвіліну да наступнага перапынку

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
be: Немагчыма выклікаць дыялёг уласьцівасьцяў перапынку набору з-за наступнай памылкі: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
be: Напісаў Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
be: Паляпшэньні вонкавага выгляду дадаў Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
be: Кампутарны нагадвальнік перапынкаў.

en: Typing Monitor
be: Назіральнік за актыўнасьцю клявіятуры

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
be: Назіральнік набору выкарыстоўвае прастору паведамленьняў для паказу зьвестак. Але вы ня маеце прасторы паведамленьняў на вашай панэлі. Вы можаце дадаць яе, націснуўшы правай кнопкай мышы на панэлі і выбраўшы "Дадаць да панэлі -> Утулкі -> Прастора паведамленьняў".

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
be: Плыў па моры чамадан, у чамадане быў дыван... 0123456789

en: usage: %s fontfile
be: выкарыстаньне: %s файл_шрыфту

en: Set as Application Font
be: Усталяваць як шрыфт дастасаваньняў

en: Sets the default application font
be: Усталёўвае прадвызначаны шрыфт дастасаваньняў

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
be: Калі ісьціна, будуць стварацца мініятуры для шрыфтоў OpenType.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
be: Калі ісьціна, будуць стварацца мініятуры для шрыфтоў PCF.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
be: Калі ісьціна, будуць стварацца мініятуры для шрыфтоў TrueType.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
be: Калі ісьціна, будуць стварацца мініятуры для шрыфтоў Type1.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
be: Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для шрыфтоў OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
be: Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для шрыфтоў PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
be: Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для шрыфтоў TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
be: Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для шрыфтоў Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
be: Загад стварэньня мініятураў для шрыфтоў OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
be: Загад стварэньня мініятураў для шрыфтоў PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
be: Загад стварэньня мініятураў для шрыфтоў TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
be: Загад стварэньня мініятураў для шрыфтоў Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
be: Ці ствараць мініятуры для шрыфтоў OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
be: Ці ствараць мініятуры для шрыфтоў PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
be: Ці ствараць мініятуры для шрыфтоў TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
be: Ці ствараць мініятуры для шрыфтоў Type1

en: GNOME Font Viewer
be: Праглядальнік шрыфтоў GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Ужыць новы шрыфт?</span>

en: Do _not apply font
be: Ня ў_жыць шрыфт

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
be: Тэма, якую вы вылучылі, прапаноўвае новы шрыфт. Прыклад гэтага шрыфту паказаны ніжэй.

en: _Apply font
be: _Ужыць шрыфт

en: Themes
be: Тэмы

en: Control theme
be: Тэма кіраваньняў

en: Window border theme
be: Тэма межаў вакна

en: Icon theme
be: Тэма значак

note: #-#-#-#-#  24 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
be: Aa Bb Cc Аа Бб Вв

en: Apply theme
be: _Ужыць тэму...

en: Sets the default theme
be: Усталёўвае прадвызначаную тэму

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
be: Калі ісьціна, для ўсталяваных тэмаў будуць стварацца мініятуры.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
be: Калі ісьціна, для тэмаў будуць стварацца мініятуры.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
be: Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для ўсталяваных тэмаў.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
be: Усталюйце ў гэты ключ загад для стварэньня мініятураў для тэмаў.

en: Thumbnail command for installed themes
be: Загад стварэньня мініятураў для ўсталяваных тэмаў

en: Thumbnail command for themes
be: Загад стварэньня мініятураў для тэмаў

en: Whether to thumbnail installed themes
be: Ці ствараць мініятуры для ўсталяваных тэмаў

en: Whether to thumbnail themes
be: Ці ствараць мініятуры для тэмаў

en: Dasher
be: Калатоўка

en: Predictive text entry
be: Прадказальны ўводу тэкстаў

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
be: Увод Dasher праз сокет: немагчыма запусьціць ніць для чытаньня.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
be: Ці жадаеце захаваць вашы зьмены ў %s?
    
    Вашы зьмены будуць згублены, калі вы не захаваеце іх.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
be: Ці жадаеце захаваць вашы зьмены?
    
    Вашы зьмены будуць згублены, калі вы не захаваеце іх.

en: Don't save
be: Не захоўваць

en: Don't quit
be: Не выходзіць

en: Save and quit
be: Захаваць і выйсьці

en: Dasher is a predictive text entry application
be: Dasher - гэта дастасаваньне для прадказальнага ўводу тэкстаў

en: <b>Actions:</b>
be: <b>Дзеяньні:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
be: <b>Адаптаваньне:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
be: <b>Вылучэньне абэцэды:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
be: <b>Парамэтры вонкавага выгляду:</b>

en: <b>Application Options:</b>
be: <b>Парамэтры дастасаваньня:</b>

en: <b>Application Style:</b>
be: <b>Стыль дастасаваньня:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
be: <b>Схема колераў:</b>

en: <b>Control Style:</b>
be: <b>Стыль кантролю:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
be: <b>Шрыфт калатоўкі:</b>

en: <b>Direction:</b>
be: <b>Накірунак:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
be: <b>Шрыфт рэдактара:</b>

en: <b>Input Device:</b>
be: <b>Прылада ўводу:</b>

en: <b>Language Model:</b>
be: <b>Моўная мадэль:</b>

en: <b>Prediction:</b>
be: <b>Прадказаньне:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
be: <b>Згладжваньне:</b>

en: <b>Speed:</b>
be: <b>Хуткасьць:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
be: <b>Пачынаньне й спыненьне:</b>

en: Adapt speed automatically
be: Аўтаматычна адаптаваць хуткасьць

en: Alphabet Default
be: Дапомная абэцэда

en: Alphabet:
be: Азбука:

en: Bottom to Top
be: Ад долу ў гору

en: Centre circle
    Two box
be: Цэнтральнае кола
    Дзьве скрыні

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
be: Кампазыцыя

en: Control mode
be: Рэжым кантролю

en: Custom colour scheme:
be: Адмысловая схема колераў:

en: Custom:
be: Адмыслова:

en: Dasher Preferences
be: Перавагі Калатоўкі

en: Dasher _Tutorial
be: _Кіраўніцтва па Dasher

en: Direct entry
be: Наўпросты ўвод

en: Dock application window
be: Стыкавае вакно дастасаваньня

en: Draw box outlines
be: Маляваць межы чатырохкутнікаў

en: Draw line between crosshairs and mouse
be: Маляваць лінію паміж крыжыкам і мышой

en: Increase line thickness
be: Павялічыць таўшчыню ліній

en: Language model adapts as you write.
be: Моўная мадэль адаптуецца да таго, што вы ўводзіце.

en: Large font
be: Буйны шрыфт

en: Left to Right
be: Зьлева на права

en: Mixture model (PPM/dictionary)
be: Мадэль зьмешваньня (PPM/слоўнік)

en: Pause outside of canvas
be: Прыпыняцца па за межамі палатна

en: Please Wait...
be: Калі ласка, пачакайце...

en: Right to Left
be: Зправа на лева

en: Save file
be: Захаваць файл

en: Show mouse position
be: Паказваць становішча мышы

en: Show speed slider
be: Паказваць паўзунок хуткасьці

en: Small font
be: Маленькі шрыфт

en: Speed:
be: Хуткасьць:

en: Stand-alone
be: Самастойны

en: Standard letter-based PPM
be: Стандартны літаразаснаваны PPM

en: Start on left mouse button
be: Пачынаць ад левае кнопкі мышы

en: Start on space bar
be: Пачынаць ад прагала

en: Start with mouse position:
be: Пачынаць з становішчам мышы:

en: Timestamp new files
be: Адбітак часу на новых файлах

en: Top to Bottom
be: З гары да долу

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
be: Гэтая наладка прызначана для кантролю памераў 
    чатырохкутнікаў зь літарамі. Заўважце, што большае
    значэньне азначае мешншую хуткасьць пісьма.

en: Very large font
be: Вельмі буйны шрыфт

en: Word-based model
be: Слоўнікавая мадэль

en: _Append to file
be: Дадаць да файла

en: _Import Training Text
be: _Імпартаваць вучэбны тэкст

en: _Contents...
be: _Зьмест...

en: _Import Training Text...
be: _Імпартаваць вучэбны тэкст...

en: Unable to initialize speech support
be: Немагчыма праініцыялізаваць падтрымку вымаўленьня

en: Unable to initialize voices
be: Немагчыма праініцыялізаваць галасы

en: Warning: unable to set speech parameters
be: Увага! Немагчыма ўсталяваць парамэтры маўленьня

en: Enter text into other windows
be: Уводзіць тэкст у іншыя вокны

en: _Dasher Font
be: Шрыфт _Калатоўкі

en: _Dasher Font Size
be: Па_мер шрыфта Калатоўкі

en: _Edit Font
be: Р_эдагаваць шрыфт

en: _Reset fonts
be: Ск_інуць шрыфты

en: <b>Display Size:</b>
be: <b>Памер дысплэю:</b>

en: <b>Orientation:</b>
be: <b>Спагляданьне:</b>

en: Alphabet
be: Абэцэда

en: Enlarge input window
be: Павялічыць акно ўводу

en: Zoom:
be: Маштаб:

en: Menus
be: Мэню

en: Input _Methods
be: Мэтады _ўводу

en: <b>Available Extensions</b>
be: <b>Наяўныя пашырэньні</b>

en: <b>Focus</b>
be: <b>Фокус</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
be: <b>Загружаныя пашырэньні</b>

en: <b>Width</b>
be: <b>Шырыня</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
be: <i><small><b>Заўвага:</b> Перацягвайце пашырэньні, каб зьмяніць іх парадак.</small></i>

en: Button in panel
be: Кнопка на панэлі

en: Deskbar Preferences
be: Настаўленьні Дэскбара

en: Entry in panel
be: Поле ўводу на панэлі

en: Fixed _width:
be: Нязьменная _шырыня:

en: New Extensions
be: Новыя пашырэньні

en: Search selection when triggering the shortcut
be: Выбар пошуку па націску хуткай клявішы

en: Use _all available space
be: Выкарыстаць _усю наяўную прастору

en: _Check For Updates
be: _Праверыць абнаўленьні

en: _Check for new extensions
be: _Праверыць новыя пашырэньні

en: _Keyboard shortcut to focus:
be: _Хуткія клявішы фокусу:

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
be: <i><small><b>Заўвага:</b>Калі гэтая хуткая клявіша складаецца з адной літары (напр., <b>т</b>), то Вы можаце таксама ўвесьці "<b>нешта</b>" і націснуць <b>Alt-т</b> на Дэскбары.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
be: <i><small><b>Заўвага:</b> Каб выкарыстаць хуткую клявішу (напр., <b>аб</b>) для пошуку <b>чагосьці</b>, увядзіце "<b>аб чагосьці</b>" на Дэскбары</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
be: Хуткія клявішы для закладак пошуку

en: Open History Item %s
be: Адкрыць элемэнт гісторыі %s

en: Open Bookmark %s
be: Адкрыць закладку %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
be: Пошук у <b>%(name)s</b> тэрміна <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
be: Назва закладкі

en: History
be: Гісторыя

en: Emails
be: Электронныя лісты

en: Conversations
be: Размовы

en: Places
be: Месцы

en: Web
be: Сеціва

en: Web Search
be: Вынікі пошуку ў Сеціве

en: No History
be: Гісторыі няма

en: Cannot execute program:
be: Немагчыма выканаць праграму:

en: Cannot show URL:
be: Немагчыма адлюстраваць спасылку:

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
be: Мабыць, яна нефатальная, але пра яе варта паведаміць распрацоўнікам. Далейшыя паводзіны праграмы могуць быць непрадказальнымі.

en: Bug Detected
be: Знойдзеная памылка

en: Start Beagle Daemon?
be: Стартаваць дэмана пошуку Beagle?

en: Start Beagle Daemon
be: Стартаваць дэмана пошуку Beagle

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
be: Дэман Beagle не выконваецца.
    Вы павінны стартаваць яго, каб ужыць апрацоўку Beagle.

en: Failed to start Beagle
be: Немагчыма стартаваць Beagle

en: Perhaps the beagle daemon isn't installed?
be: Мабыць, дэман beagle не ўсталяваны?

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
be: Шукаць ў усіх дакумэнтах (праз Beagle), уводзячы

en: Edit contact %s
be: Рэдагаваць кантакт %s

en: From %s
be: Ад %s

en: News from %s
be: Навіны з %s

en: Note: %s
be: Заўвага: %s

en: With %s
be: З %s

en: Calendar: %s
be: Каляндар: %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
be: Пошук ў усіх дакумэнтах (праз Beagle)

en: Search for %s using Beagle
be: Пошук %s праз Beagle

en: You need to configure your del.icio.us account.
be: Вы павінны наладзіць рахунак del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
be: Вы можаце зьмяніць рахунак del.icio.us.

en: del.icio.us Bookmarks
be: Закладкі del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
be: Пошук ў закладках del.icio.us адпаведна з назвай цэтліка

en: del.icio.us Account
be: Рахунак del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
be: Увядзіце Вашае імя карыстальніка del.icio.us

en: You can set shortcuts for your searches.
be: Вы можаце вызначыць хуткія клявішы для пошуку.

en: Open your web bookmarks by name
be: Адкрыць Сеціўныя закладкі па назьве

en: Web History
be: Гісторыя вандровак па Сеціве

en: Open your web history by name
be: Адкрыць гісторыю вандровак па Сеціве па назьве

en: Web Searches
be: Пошукі ў Сеціве

en: Search the web via your browser's search settings
be: Шукаць у Сеціве на падставе настаўленьняў пошуку Вашага праглядальніка

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
be: Вы павінны ўключыць аўтазаканчэньне ў настаўленьнях паштовай праграмы

en: Autocompletion Needs to be Enabled
be: Трэба ўключыць аўтазаканчэньне

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
be: Немагчыма прапаноўваць электронныя адрасы з адраснай кнігі, пакуль ня ўключанае аўтазаканчэньне. Каб уключыць яго, выберыце ў вашай паштовай праграме Рэдагаваць - Настаўленьні, а пасьля Аўтазаканчэньне.

en: Mail (Address Book)
be: Пошта (адрасная кніга)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
be: Даслаць ліст чалавеку, увёўшы яго электронны адрас

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
be: Даслаць ліст <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
be: Файлы, Тэчкі, Месцы

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
be: Паказаць файлы, тэчкі, закладкі, дыскі, сеткавыя паслужнікі па назьве

en: Open folder %s
be: Адкрыць тэчку %s

en: Open location %s
be: Адкрыць знаходжаньне %s

en: Open network place %s
be: Адкрыць сеткавае месца %s

en: Open audio disc %s
be: Адкрыць аўдыёдыск %s

en: Computer Actions
be: Кампутарныя дзеяньні

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
be: Выйсьці, адключыць, перазагрузіць, усыпіць і г.д.

en: Suspend the machine
be: Прыпыніць кампутар

en: Hibernate the machine
be: Усыпіць кампутар

en: Shutdown the machine
be: Адключыць кампутар

en: Shut Down
be: Выключыць

en: Log Out
be: Выйсьці

en: Restart the computer
be: Перазагрузіць кампутар

en: Switch User
be: Пераключыць карыстальніка

en: Hibernate
be: Усыпіць

en: Shutdown
be: Адключыць

en: Recognize previously used searches
be: Распазнаць ранейшыя варыянты пошуку

en: Window Switcher
be: Пераключальнік вокнаў

en: Switch to an existing window by name.
be: Пераключыцца на вакно па назьве.

en: Switch to <b>%(name)s</b>
be: Пераключыцца на <b>%(name)s</b>

en: You can customize which search engines are offered.
be: Вы можаце рэдагаваць сьпіс рухавікоў пошуку.

en: Launch a program by its name and/or description
be: Стартаваць праграму па назьве альбо апісаньні

en: Dictionary
be: Слоўнік

en: Look up word definitions in the dictionary
be: Шукаць азначэньні словаў у слоўніку

en: Files and Folders Search
be: Пошук файлаў і тэчак

en: Find files and folders by searching for a name pattern
be: Пошук файлаў і тэчак па шаблёне назвы

en: Developer Documentation
be: Дакумэнтацыя распрацоўніка

en: Search Devhelp for a function name
be: Пошук функцыі ў Devhelp

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
be: Стартаваць <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Lookup %s in dictionary
be: Пошук %s у слоўніку

en: Search for file names like %s
be: Пошук файлаў як %s

en: Search in Devhelp for %s
be: Пошук %s у Devhelp

en: Execute %s
be: Выканаць %s

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
be: Гэты апрацоўнік патрабуе навейшай вэрсіі gtk (2.9.0 альбо навейшай).

en: Retrieve your recently accessed files and locations
be: Атрымаць доступ да сьпіса нядаўна адкрытых файлаў і месцаў

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
be: Адкрыць Сеціўныя старонкі альбо даслаць ліст па вызначаным адрасе

en: Open the web page %s
be: Адкрыць Сеціўную старонку %s

en: Open the location %s
be: Адкрыць знаходжаньне %s

en: Send Email to %s
be: Даслаць ліст %s

en: Yahoo! Search
be: Пошук Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
be: Пошук Yahoo! падчас уводу

en: Deskbar
be: Дэскбар

en: An all-in-one action bar.
be: Шматфункцыянальны радок.

en: Deskbar Website
be: Старонка Дэскбара ў Сеціве

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
be: Нельга выкарыстаць хуткую клявішу "%s", таму што тады Вы ня зможаце набіраць тэкст гэтай клявішаю.
    Калі ласка, паспрабуйце выкарыстаць гэтую ж клявішу з націснутым Control, Alt альбо Shift.

en: Connection to repository failed
be: Памылка злучэньня з сховішчам

en: Please check your internet connection
be: Калі ласка, праверце правільнасьць злучэньня з Інтэрнэтам

en: Handler has been installed successfully
be: Апрацоўнік пасьпяхова ўсталяваны

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
be: Немагчыма ўсталяваць апрацоўніка з-за праблемы файла

en: Update Available
be: Ёсьць абноўленыя файлы

en: Show search entry
be: Паказаць элемэнт пошуку

en: Show previously used actions
be: Паказаць ранейшыя дзеяньні

en: <b>Search Engines</b>
be: <b>Рухавікі пошуку</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
be: Настаўленьні Дэскбара - Пошук у Сеціве

en: Show all available search engines
be: Паказаць усе наяўныя рухавікі пошуку

en: Show only the primary search engine
be: Паказаць толькі асноўны рухавік пошуку

en: <b>Search:</b>
be: <b>Пошук:</b>

note: History TreeView
en: <b>History</b>
be: <b>Гісторыя</b>

en: An error occured
be: Адбылася памылка

en: Check the description beneath for further details.
be: Падрабязнасьці глядзіце ніжэй.

en: Updating %s
be: Абнаўляецца %s

en: The update is being downloaded from the internet. Please wait until the update is complete
be: Абноўленыя файлы сьцягваюцца з Інтэрнэту. Калі ласка, пачакайце, пакуль не скончыцца сьцягваньне

en: Installing %s
be: Устанаўляецца %s

en: The handler is being downloaded from the internet. Please wait until the installation is complete
be: Файл апрацоўваньня сьцягваецца з Інтэрнэту. Калі ласка, пачакайце, пакуль ня скончыцца ўстаноўка

en: Developer's Help program
be: Праграма дапамогі распрацоўнікам

en: Documentation Browser
be: Гартач дакумэнтацыі

en: Search for a function
be: Пошук функцыі

en: Quit any running Devhelp
be: Закрыць вокны Devhelp

en: Display the version and exit
be: Паказаць нумар вэрсіі і скончыць работу

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
be: Чакалася '%s', атрымана '%s' у радку %d, у слупку %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
be: Памылковая прастора назваў '%s' у радку %d, у слупку %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
be: элемэнты загалоўка, назвы і спасылкі патрэбуюцца ў радку %d, у слупку %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
be: элемэнты назвы і спасылкі патрабуюцца ў <sub>·у радку·%d,·у слупку·%d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
be: элемэнты назвы і спасылкі патрабуюцца ў <function>·у радку·%d,·у слупку·%d

en: Could not create book parser
be: Немагчыма разабраць кнігу

en: Could not create markup parser
be: Немагчыма разабраць разьметку

en: Cannot uncompress book '%s': %s
be: Немагчыма распакаваць кнігу '%s':·%s

en: Devhelp is not built with zlib support
be: Devhelp сабраны без падтрымкі zlib

en: _Book:
be: _Кніга:

en: _Page:
be: _Старонка:

en: Browse Contents
be: Гартаць зьмест

en: A developer's help browser for GNOME 2
be: Гартач дакумэнтацыі распрацоўніка для GNOME 2

en: Empty Page
be: Пустая старонка

en: Font for text
be: Шрыфт тэксту

en: Height of main window
be: Вышыня галоўнага вакна

en: Main window maximized state
be: Найбольшы памер вакна

en: Selected tab, "content" or "search"
be: Выбраная картка, "зьмест" альбо "пошук"

en: Show advanced search options
be: Паказаць адмысловыя наладкі пошуку

en: The X position of the main window.
be: Пазыцыя галоўнага вакна па X.

en: The Y position of the main window.
be: Пазыцыя галоўнага вакна па Y.

en: The height of the main window.
be: Вышыня галоўнага вакна.

en: The width of the index and search pane.
be: Шырыня панэлі зьместу і пошуку.

en: The width of the main window.
be: Шырыня галоўнага вакна.

en: Use the systems default fonts.
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя сыстэмныя шрыфты.

en: Whether the advanced search options are shown.
be: Ці паказваць адмысловыя наладкі пошуку.

en: Whether the main window should start maximized or not.
be: Ці мусіць стартаваць вакно ў найбольшаным стане.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
be: Якая картка выбраная, "зьмест" альбо "пошук".

en: Width of the index and search pane
be: Шырыня панэлі зьместу і пошуку

en: Width of the main window
be: Шырыня галоўнага вакна

en: X position of main window
be: Пазыцыя галоўнага вакна па X

en: Y position of main window
be: Пазыцыя галоўнага вакна па Y

en: <b>Searching</b>
be: <b>Пошук</b>

en: _Show advanced search options
be: _Паказаць адмысловыя наладкі пошуку

en: _Variable width:
be: _Пераменная шырыня:

en: Devhelp support
be: Падтрымка DevHelp

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
be: Па націску F7 Devhelp пакажа даведку па слове, на якім засяроджаны курсор

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
be: Экспартаваць загружаны файл і выйсьці

en: OUTPUT
be: ВЫВАД

en: TYPE
be: ВІД

en: Don't show the splash screen
be: Не адлюстроўваць застаўку

en: Display credits list and exit
be: Адлюстраваць сьпіс падзякаў і выйсьці

en: Display version and exit
be: Адлюстраваць вэрсыю й выйсьці

en: Can't connect to session manager!
be: Немагчыма далучыцца да кіраўніка сэансаў!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
be: Дыя вэрсыі %s, скампілявана %s %s

en: Dia version %s
be: Дыя вэрсыі %s

en: Quit Dia
be: Выйсьці з Дыя

en: [OPTION...] [FILE...]
be: [ВЫБАР...] [ФАЙЛ...]

en: Recovering autosaved diagrams
be: Аднаўленьне аўтазахаваных дыяграмаў

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
be: Існуюць аўтазахаваныя файлы.
    Калі ласка, выбярыце той які жадаеце аднавіць.

en: Diagram%d.dia
be: Дыяграма-%d.dia

en: No existing object to paste.
be: Няма аб'екта каб уставіць.

en: Could not find help directory
be: Немагчыма адшукаць каталёг даведкі

en: Could not open help directory:
    %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг даведкі:
    %s

en: Object defaults
be: Дапомнасьці аб'екта

en: This object has no defaults.
be: Гэты аб'ект ня мае дапомнасьцяў.

en: Defaults:
be: Дапомнасьці:

en: Diagram Properties
be: Уласьцівасьці дыяграмы

en: Grid
be: Сетка

en: Grid Lines
be: Лініі сеткі

en: Could not initialize Bonobo!
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo!

en: X position of child widget
be: X пазіцыя віджэта-нашчадка

en: Y position of child widget
be: Y пазіцыя віджэта-нашчадка

en: Quiet operation
be: Апэрацыя выхаду

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Памылка: Адсутнічаюць аргумэнты.
    Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага радка.

en: %s error: no input file.
be: %s памылка: няма ўваходнага файла.

en: /_Sort objects
be: /_Сартаваць аб'екты

en: /Sort objects/by _name
be: /Сартаваць аб'екты/па _назвах

en: /Sort objects/by _type
be: /Сартаваць аб'екты/па _тыпах

en: /Sort objects/as _inserted
be: /Сартаваць аб'екты/як _устаўленае

en: /Sort objects/All by name
be: /Сартаваць аб'екты/Усё па назвах

en: /Sort objects/All by type
be: /Сартаваць аб'екты/Усё па тыпах

en: /Sort objects/All as inserted
be: /Сартаваць аб'екты/Усё як устаўленае

en: /Sort objects/_Default
be: /Сартаваць аб'екты/_Дапомна

en: /Sort objects/Default/by _name
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _назвах

en: /Sort objects/Default/by _type
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _тыпах

en: /Sort objects/Default/as _inserted
be: /Сартаваць аб'екты/Дапомна/як _устаўленае

en: /Sort _diagrams
be: /Сартаваць _дыяграмы

en: /Sort _diagrams/by _name
be: /Сартаваць _дыяграмы/па _назвах

en: /Sort _diagrams/as _inserted
be: /Сартаваць дыяграмы/як _устаўленае

en: /Sort diagrams/_Default
be: /Сартаваць дыяграмы/_Дапомна

en: /Sort diagrams/Default/by _name
be: /Сартаваць дыяграмы/Дапомна/па _назвах

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
be: /Сартаваць дыяграмы/Дапомна/як _устаўленае

en: /_Locate
be: /Разь_мешчаньне

en: /_Properties
be: /_Уласьцівасьці

en: /_Hide this type
be: /_Схаваць гэты тып

en: Diagram Tree
be: Дрэва дыяграмы

note: paper size
en: Paper Size
be: Памер паперы

note: Scaling
en: Scaling
be: Маштабаваньне

en: Fit to:
be: Запаўненьне:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
be: Гэты аб'ект не падтрымлівае Адкат/Вяртаньне.
    Зьвесткі адкату сьцёртыя.

en: Diagram modified!
be: Дыяграма зьменена!

en: <unnamed>
be: <бяз назвы>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
be: Дыяграма '%s'
    не была захавана. Захаваць зьмены зараз?

en: Close Diagram
be: Закрыць дыяграму

en: Could not create PNG write structure
be: Немагчыма стварыць структуру запісу PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
be: Выбары экспартаваньня ў PNG

en: Image width:
be: Шырыня відарыса:

en: Image height:
be: Вышыня відарыса:

en: Open Diagram
be: Адкрыць дыяграму

en: Open Options
be: Выбары адкрыцьця

en: File already exists
be: Файл ужо існуе

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе.
    Вы жадаеце перазапісаць яго?

en: Save Diagram
be: Захаваць дыяграму

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
be: Сьціскаць файлы дыяграмаў

en: Export Diagram
be: Экспартаваць дыяграму

en: Export Options
be: Выбары экспартаваньня

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
be: Павялічвае

en: Scroll around the diagram
be: Пракручвае дыяграму

note: #-#-#-#-#  116 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse
en: Ellipse
be: Эліпс

en: Arc
be: Дуга

en: Zigzagline
be: Зыгзаг

en: Polyline
be: Ломаная

en: Diagram Editor
be: Рэдактар дыяграмы

en: Delete Layer
be: Выдаліць слой

en: Layer name:
be: Назва слоя:

en: Line width
be: Шырыня рысы

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
be: Памылка загрузкі дыяграмы.
    Злучаны аб'ект адсутнічае ў дакумэньце.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для чытаньня.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
be: Памылка чытаньня дыяграмы %s.
    Невядомы тып файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
be: Памылка чытаньня дыяграмы %s.
    Гэта не файл Дыя.

en: Plugins...
be: Модулі...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
be: Капіяваць тэкст

en: Cut Text
be: Выразаць тэкст

en: Paste _Text
be: Уставіць тэкст

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
be: Новае _акно

en: _Objects
be: _Аб'екты

en: Send to _Back
be: Даслаць _долу

en: Bring to _Front
be: Даслаць у_гору

en: Send Backwards
be: Апусьціць ніжэй

en: Bring Forwards
be: Падняць вышэй

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
be: _Разгрупаваць

en: _Unparent
be: _Разгрупаваць

en: Middle
be: Пасярэдзіне

en: Spread Out Horizontally
be: Раўнаньне па _гарызанталі

en: Spread Out Vertically
be: Раўнаньне па _вэртыкалі

en: Same Type
be: Таго ж тыпу

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
be: _Вылучэньне

en: Scroll
be: Пракрутка

en: Fullscr_een
be: _На поўны экран

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
be: З_гладзіць

en: _Snap To Grid
be: _Раўнаць па сетцы

en: Snap To _Objects
be: _Трымацца сеткі

en: Show _Rulers
be: Паказаць _лінаркі

en: Show _Connection Points
be: Паказаць пункты _далучэньня

en: Union
be: Аб'яднаньне

en: NULL tooldata in tool_menu_select
be: NULL даньні інструмэнта ў tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
be: Немагчыма атрымаць усталёўкі GTK

en: Select Printer
be: Выбярыце друкарку

en: Plug-ins
be: Дадаткі

en: Load at Startup
be: Загружаюцца падчас запуску

en: Diagram Defaults
be: Дапомнасьці дыяграмы

en: View Defaults
be: Адлюстраваньне дапомнасьцяў

en: Number of undo levels:
be: Колькасьць крокаў адкату:

en: Recent documents list size:
be: Памер сьпісу ранейшых файлаў:

en: New diagram:
be: Новая дыяграма:

en: Paper type:
be: Тып паперы:

en: New window:
be: Новае акно:

en: Magnify:
be: Павялічэньне:

en: Connection Points:
be: Пункты далучэньня:

en: Page breaks:
be: Межы старонкі:

en: X Size:
be: Памер па Х:

en: Y Size:
be: Памер па Y:

en: Diagram tree window:
be: Акно дрэва дыяграмы:

en: Object properties
be: Уласьцівасьці аб'екта

en: This object has no properties.
be: Гэты аб'ект ня мае ўласьцівасьцяў.

en: Object properties:
be: Уласьцівасьці аб'екта:

en: %s
    System sheet
be: %s
    Сыстэмная табліца

en: %s
    User sheet
be: %s
    Табліца карыстальніка

en: SVG Shape
be: SVG Форма

en: Sheets and Objects
be: Табліцы й аб'екты

en: <- Copy
be: <- Капіяваць

en: <- Copy All
be: <- Капіяваць усё

en: <- Move
be: <- Перанесьці

en: <- Move All
be: <- Перанесьці ўсё

en: SVG Shape:
be: SVG форма:

en: Sheet name:
be: Назва табліцы:

en: Line Break
be: Рыса мяжы

en: Edit Attributes
be: Рэдагаваць атрыбуты

en: Sheet
be: Табліца

en: Sheet:
be: Табліца:

en: Select SVG Shape File
be: Выбярыце файл з SVG формай

en: Copy ->
be: Капіяваць ->

en: Copy All ->
be: Капіяваць усё ->

en: Move ->
be: Перанесьці ->

en: Move All ->
be: Перанесьці ўсё ->

en: %s
    Shape
be: %s
    Форма

en: %s
    Object
be: %s
    Аб'ект

en: %s
    Unassigned type
be: %s
    Непрызначаны тып

en: Filename must end with '%s': '%s'
be: Назва файла мусіць сканчацца на '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
be: Памылка праверкі %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
be: Немагчыма распазнаць файл формы: `%s'

en: Sheet must have a Name
be: Табліца мусіць мець назву

en: Couldn't open '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для запісу

en: a user
be: карыстальнік

en: Date: %s
be: Дата: %s

en: For: %s
be: Для: %s

en: add shapes here
be: дадайце формы сюды

en: Dia v %s
be: Дыя вэрсыі %s

en: Hollow Triangle
be: Парожні трохкутнік

en: Filled Triangle
be: Запоўнены трохкутнік

en: Unfilled Triangle
be: Незапоўнены трохкутнік

en: Filled Ellipse
be: Запоўнены эліпс

en: Hollow Ellipse
be: Парожні эліпс

en: Filled Dot
be: Запоўнены круг

en: Blanked Dot
be: Пусты круг

en: Slashed
be: Заштрыхаваны

en: Cross
be: Перакрыжаваньне

en: Can't find standard object
be: Стандартны аб'ект не адшуканы

en: Taking point value of non-point node.
be: Узяць значэньне пункту бязкропкавага вузла.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
be: Памылковае значэньне пункту x "%s" %f; адкідаем яго.

en: Error parsing point.
be: Памылка апрацоўкі пункта.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
be: Памылковае значэньне пункта y "%s" %f; адкідаем яго.

en: Arrow Properties
be: Уласьцівасьці стрэлкі

en: Details...
be: Падрабязнасьці...

en: _Family:
be: _Сямейства:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
be: gdk_renderer: Пазначаны рэжым запаўненьня які не падтрымліваецца!

en: Line Style Properties
be: Уласьцівасьці стылю рысы

en: Can't load font %s.
be: Немагчыма загрузіць шрыфт %s.

en: Could not load plugin '%s'
    %s
be: Немагчыма загрузіць дадатак '%s'
    %s

en: dia_plugin_init() call failed
be: збой выкліку dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
be: %s Дадатак ня можа быць выгружаны

en: Could not open `%s'
    `%s'
be: Немагчыма адкрыць `%s'
    `%s'

en: Line color
be: Колер рысы

en: Line style
be: Стыль рысы

en: Fill color
be: Колер запаўненьня

en: Start arrow
be: Пачатковая стрэлка

en: End arrow
be: Канчатковая стрэлка

en: Couldn't find font family for %s
be: Немагчыма адшукаць сямейства шрыфта для %s

en: Solid
be: Суцэльны

en: Dashed
be: Штрыхаваны

en: Add Access Provider
be: _Захаваць

en: Add Access Requirer
be: _Захаваць

en: Multivalue:
be: Шматзначнасьць:

en: Attribute
be: Атрыбут

en: Weak:
be: Тыдзень:

en: Entity
be: Існасьць

en: Total:
be: Агулам:

en: Add segment
be: Дадаць сегмэнт

en: Delete segment
be: Выдаліць сегмэнт

en: Left Cardinality:
be: Левая магутнасьць:

en: Right Cardinality:
be: Правая магутнасьць:

en: Rotate:
be: Паварочваць:

en: Identifying:
be: Ідэнтыфікацыя:

en: Relationship
be: Стасунак

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
be: Энэргія

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
be: Матэрыял

en: Wish function
be: Шуканая функцыя

en: User function
be: Функцыя карыстальніка

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
be: Канал

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
be: Дазволіць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
be: Перадача

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
be: Транспарт

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
be: Суправаджаць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
be: Пераўтвараць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
be: Накірунак

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
be: Выпраўляць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
be: Перакладаць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
be: Круціць

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
be: Дазваляць DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
be: Стрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
be: Падтрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
be: Абараняць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
be: Папярэджваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
be: Экранаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
be: Перашкаджаць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
be: Стабілізаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
be: Утаймоўваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
be: Падмацоўваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
be: Арыентаваць

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
be: Разьмяшчаць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
be: Злучаць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
be: Далучаць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
be: Зьбіраць

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
be: Пакаваць

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
be: Разгалінаць

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
be: Падзяляць

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
be: Пяшчаная завіруха

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
be: Утрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
be: Рэзэрваваць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
be: Падтрымліваць

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
be: Прадастаўляць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
be: Ініцыяваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
be: Рэгуляваць

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable #-#-#-#-#  43 (0.10.1)  #-#-#-#-# XML Console enable checkbutton
en: Enable
be: Уключыць

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
be: Абмежаваць

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
be: Зьмяніць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
be: Павялічваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
be: Памяншаць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
be: Узмацняць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
be: Паслабляць

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
be: Нармалізаваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
be: Выпраўляць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
be: Разтрушчваць

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
be: Сьціскаць

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
be: Кандэнсаваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
be: Адчуваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
be: Успрымаць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
be: Распазнаваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
be: Адрозьніваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
be: Правяраць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
be: Укаызваць

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
be: Прадастаўляць

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
be: Вадкасьць

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
be: Газ

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
be: Чалавек

note: #-#-#-#-#  28 (be)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
be: Рука

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
be: Нага

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
be: Галава

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
be: Насок

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
be: Біялягічны

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
be: Мэханічная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
be: Мэх. энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
be: Выпадковы рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
be: Вібрацыя

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
be: Энэргія вярчэньня

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
be: Традыцыйная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
be: Электрычная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
be: Электрычнасьць

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
be: Напруга

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
be: Гідраўлічная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
be: Канвэкцыя

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
be: Радыяцыйная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
be: Пнэўматычная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
be: Хімічная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
be: Радыёактыўная

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
be: Мікрахвалі

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
be: Радыёхвалі

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
be: Х - выпраменьваньне

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
be: γ - выпраменьваньне

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
be: Акустычная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
be: Аптычная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
be: Сонечная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
be: Магнітная энэргія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
be: Чалавечы рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
be: Чалавечая моц

en: Wish Fn
be: Жаданая функцыя

en: The condition's font size
be: Памер шрыфта умовы

en: The condition's color
be: Колер умовы

en: Initial step
be: Пачатковы крок

en: Step name
be: Назва кроку

en: The name of the step
be: Назва кроку

en: Step type
be: Тып кроку

en: Receptivity
be: Успрыймальнасьць

en: North point
be: Паўночны пункт

en: South point
be: Паўднёвы пункт

en: OR
be: ЦІ

en: AND
be: І

en: Add connection point
be: Дадаць пункт далучэньня

en: Delete  connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: Role
be: Роля

en: Istar diagram
be: Сартаваць _дыяграмы

en: Task
be: Заданьне

en: Delete connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: Message:
be: Паведамленьне:

en: Text:
be: Тэкст:

en: Conflicts
be: Канфліктуе з

en: Arrow line width
be: Шырыня рысы стрэлкі

en: Show hours
be: Паказаць гадзіны

en: Miscellaneous objects
be: Розныя аб'екты

en: Dotted arrow
be: Кропкавая стрэлка

en: Flow style:
be: Стыль плыні:

en: Automatically gray vertical flows:
be: Аўтаматычна вылучаць вэртыкальныя плыні:

en: SADT Arrow
be: SADT стрэлка

en: Activity/Data identifier
be: Ідэнтыфікатар актыўнасьці/даньняў

en: SADT box
be: Ячэя SADT

en: Actor
be: Агент

en: Direction:
be: Накірунак:

en: From A to B
be: Ад А да В

en: From B to A
be: Ад В да А

en: Side A
be: Бок А

en: Side B
be: Бок В

note: #-#-#-#-#  116 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
be: Роля:

en: Visibility:
be: Бачнасьць:

en: Protected
be: Абаронены (Protected)

note: Aggregate
en: Aggregate
be: Агрэгаваць

en: Stereotype
be: Стэрэатып

en: Visible Attributes
be: Бачныя атрыбуты

en: Visible Operations
be: Бачныя апэрацыі

en: Visible Comments
be: Бачныя камэнтары

en: Operations
be: Апэрацыі

en: Stereotype:
be: Стэрэатып:

en: Attributes visible
be: Бачнасьць атрыбутаў

en: Operations visible
be: Бачнасьць апэрацыяў

en: Comments visible
be: Бачнасьць камэнтараў

en: Class Name
be: Назва клясы

en: Abstract Class
be: Абстрактная кляса

en: Foreground Color
be: Асноўны колер

en: Attribute data
be: Даньні атрыбута

en: Operation data
be: Даньні апэрацыі

en: Parameter data
be: Даньні парамэтра

en: Def. value:
be: Вызн. значэньне:

en: In & Out
be: У й З

en: _Templates
be: _Шаблёны

en: Template class
be: Шаблён клясы

en: Boundary
be: Межы

en: Is object
be: Гэта аб'ект

en: Constraint:
be: Абмежаваньне:

en: Interface:
be: Інтэрфэйс:

en: Add connection points
be: Дадаць пункт далучэньня

en: Remove connection points
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: UML Lifeline
be: Лінія жыцьця UML

en: Destroy
be: Зьнішчыць

en: Return
be: Вярнуць

en: Recursive
be: Рэкурсыўна

en: Message type:
be: Тып паведамленьня:

en: Explicit state
be: Выключны стан

en: Active object
be: Актыўны аб'ект

en: Show attributes
be: Паказаць атрыбуты

en: Is final
be: Гэта канец

en: Visibility
be: Бачнасьць

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
be: Парамэтры

en: Data
be: Даньні

en: Data name
be: Назва даньняў

en: Event specification
be: Спэцыфікацыя падзеі

en: Start time
be: Час пачатку

en: End time
be: Час заканчэньня

en: Multi-bit data
be: Мультыбітныя даньні

en: Aspect
be: Від

en: Data color
be: Колер даньняў

en: Data line width
be: Шырыня рысы даньняў

en: Custom XML shapes loader
be: Загрузчык XML-форм карыстальніка

en: Flip horizontal
be: Гарызантальнае люстра

en: Flip vertical
be: Вэртыкальнае люстра

en: Flip Horizontal
be: Гарызантальнае люстра

en: Flip Vertical
be: Вэртыкальнае люстра

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
be: Немагчыма адкрыць файл піктаграмаў %s для аб'екта тыпу "%s".

en: Corner radius
be: Радыюс кута

en: Shear angle
be: Кут зруху

en: Add Handle
be: Дадаць апрацоўшчык

en: Delete Handle
be: Выдаліць апрацоўшчык

en: Network diagram objects
be: Аб'екты сеткавае дыяграмы

en: Radius
be: Радыюс

en: Curve distance
be: Даўжыня крывой

en: Add Segment
be: Дадаць сэгмэнт

en: Symmetric control
be: Сымэтрычны пункт

en: Smooth control
be: Згладжаны пункт

en: Fixed
be: Фіксаваны

en: Aspect ratio
be: Прапорцыі

en: Draw border
be: Рысаваць рамку

en: Keep aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

en: Start point
be: Пачатковы пункт

en: End point
be: Канчатковы пункт

en: Add Corner
be: Дадаць кут

en: Delete Corner
be: Выдаліць кут

en: Standard objects
be: Стандартныя аб'екты

en: Computer Graphics Metafile export filter
be: Фільтар экспартаваньня файлаў Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
be: DIF (фармат файла абмену відарысамі)

en: Unknown dxf code %d
be: Невядомы код dxf %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
be: Фільтар экспартаваньня/імпартаваньня DIF (Drawing Interchange File)

en: TeX Metapost macros
be: Макрас TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
be: Немагчыма захаваць файл:
    %s
    %s

en: TeX PSTricks macros
be: Макрас TeX Pstricks

en: Python scripting support
be: Падтрымка сцэнараў Python

en: Can't export png without libart!
be: Немагчыма экспартаваць png бяз libart!

en: Scalable Vector Graphics
be: Здольная маштабавацца вэктарная графіка (SVG)

en: Couldn't open: '%s' for writing.
be: Немагчыма адкрыць: '%s' для запісу.

en: File: %s type/version unsupported.
be: Файл: %s тып/вэрсыя не падтрымліваюцца.

en: WordPerfect Graphics export filter
be: Фільтар экспартаваньня файлаў WordPerfect Graphics

en: XFig format
be: Фармат XFig

en: Processor
be: Працэсар

en: Diamond
be: Ромб

en: Heart
be: Сэрца

en: Trapezoid
be: Трапэцыя

en: Complex
be: Комплекс

en: Mixer
be: Мікшэр

en: Components for electric circuits
be: Кампанэнты электрычных схемаў

en: Electric
be: Электрычнасьць

en: FS
be: ФС

en: Flow
be: Плыня

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
be: Затрымка

en: Factory
be: Вытворчасьць

en: Boolean Logic
be: Булева лёгіка

en: Logic
be: Лёгіка

en: Demultiplexer
be: Дэмультыплексар

en: Multiplexer
be: Мультыплексар

en: Miscellaneous Shapes
be: Розныя формы

en: Function call
be: Выклік функцыі

en: Receive message
be: Атрыманьне паведамленьня

en: Send message
be: Адправіць паведамленне

en: Component
be: Кампанэнт

note: Node
en: Node
be: Вузел

en: Object
be: Аб'ект

en: File Server
be: _Захаваць

en: Headphones
be: Навушнікі

en: Access Server
be: _Захаваць

en: Fax
be: Факс

en: Jigsaw
be: Карцінка-загадка

en: Storage
be: Сховішча

en: Telephone
be: Тэлефон

en: /File/_Open...
be: /Файл/_Адкрыць...

en: /File/Save _As...
be: /Файл/Захаваць _як...

en: /Edit/_Delete
be: /Рэдагаваньне/Вы_даліць

note: #-#-#-#-#  220 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
be: Даўжыня:

en: PNG compression:
be: Сціск PNG:

en: Date:
be: Дата:

en: Deselect
be: Зняць вылучэнне

en: &Move Here
be: &Перамясціць сюды

en: C&ancel
be: &Скасаваць

en: Pixels:
be: Піксэляў:

en: Mean:
be: Сярэдзіна:

en: Median:
be: Мэдыяна:

en: Percentile:
be: Адсотак:

en: Histogram
be: Гістаграма

en: 16 bits
be: 16 бітаў

en: Make:
be: Зрабіць:

en: Model:
be: Мадэль:

en: Exposure:
be: Насьвятленьне:

en: Imported images information
be: Звесткі аб імпартаваных відарысах

en: Iterations:
be: Паўтарэньняў:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
be: Інтэрпаляцыя:

en: File does not exist
be: Файл ня існуе

en: Cannot create thumbnail for %1
be: Немагчыма стварыць мініяцюру для %1

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
be: Заходняя

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
be: Паўночная

en: Manufacturer
be: Вытворца

en: Perceptual
be: Пэрцэпцыйная

en: Search...
be: Шукаць...

en: unavailable
be: адсутнічае

en: File Properties
be: Уласцівасці файла

en: Channel:
be: Канал:

en: Colors:
be: Колеры:

en: Target
be: Мэта

en: tomorrow
be: заўтра

en: yesterday
be: учора

en: Developer (2002-2005)
be: Распрацоўшчык (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
be: Распрацоўшчык (2004-2005)

en: Developer (2004)
be: Распрацоўшчык (2004)

en: Achim Bohnet
be: Ахім Бонэт

en: Hans Karlsson
be: Ханс Карлсан

en: Album Properties...
be: Уласцівасці альбому...

en: &Copy Here
be: &Скапіраваць сюды

en: &Title:
be: &Загаловак:

en: Holidays
be: Адпачынак

en: Nature
be: Прырода

en: Party
be: Вечарына

en: Todo
be: Зрабіць

en: To&morrow
be: заўтра

en: Audio files
be: Аўдыёфайлы

en: Remove Tag
be: Выдаліць Тэг

en: &New...
be: &Новы...

en: By Date
be: Па даце

en: By Name
be: Па назве

en: By Rating
be: Па рэйтынгу

en: Slideshow
be: Слайдшоў

en: Scan
be: Сканаваць

en: Size: %1
be: Памер: %1

en: New Tag
be: Новы цэтлік

en: Albums
be: Альбомы

en: Timeline
be: Білінейны

en: &Background color:
be: &Фонавы колер:

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
be: Пакетна

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
be: Імпарт

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
be: &Экспарт

note: #-#-#-#-#  29 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
be: Галоўная панель начыння

note: #-#-#-#-#  29 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
be: Колер

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
be: &Прылада

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
be: Паказваць сетку

en: Lens Distortion
be: Скажэньне лінзай

en: Main:
be: Галоўны:

en: Brightness:
be: Яркасць:

en: Contrast:
be: Кантраст:

en: Gamma:
be: Гама:

en: Threshold:
be: Парог:

en: Texture:
be: Тэкстура:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
be: Мікшэр каналаў

en: Neon
be: Нэон

en: Average
be: Сярэдняе

en: Cubic
be: Кубічная

en: Shadows:
be: Цені:

en: Charcoal
be: Вугаль

en: Texture
be: Тэкстура

en: Burlap
be: Мехавіна

en: Marble
be: Мармур

en: Wall
be: Сьцяна

en: Relief:
be: Рэльефнасьць:

en: Rotation:
be: Паварот:

en: 90 Degrees
be: 90°

en: Number:
be: Лік:

en: Motion Blur
be: Размыцьцё руху

en: Mosaic
be: Мазаіка

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
be: Шырыня (у піксэлях):

en: Second:
be: Другі:

en: Emboss
be: Рэльеф

en:  px
be:  пікс

en: Polar Coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: Tile
be: Мазаіка

en: Perspective
be: Пэрспэктыва

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
be: Чырвоны

en: Magenta
be: Пурпуровы

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
be: Зялёны

en: Yellow
be: Жоўты

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  224 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
be: Сіні

en: Sharpen
be: Рэзкасьць

en: Amount:
be: Узровень:

en: Unsharp Mask
be: Нярэзкая маска

en: Aspect ratio:
be: Прапорцыі:

en: Golden sections
be: Залатое сечыва

en: Flip horizontally
be: Перакуліць гарызантальна

en: Flip vertically
be: Перакуліць вэртыкальна

en: Blur
be: Размыцьцё

en: Gaussian Blur
be: Гаўсаўскае размыцьцё

en: Camera information
be: Звесткі камеры

en: Generic
be: Звычайны

en: Lightness
be: Сьветласьць

en: Equalize
be: Ураўнаважыць

en: &Abort
be: &Перарваць

en: Path
be: Шлях

en: &Add...
be: &Дадаць...

en: &Edit...
be: &Змяніць...

en: Collections
be: Калекцыі

en: Mime Types
be: Тыпы MIME

en: Image Editor
be: Рэдактар відарысаў

en: Input:
be: Увод:

en: Serial
be: Паслядоўны

en: Resize Image
be: Зьмяніць вымеры відарыса

en: &Save As...
be: &Запісаць як...

en: Do Nothing
be: Нічога не рабіць

en: Assign
be: Прызначыць

en: Flip Horizontally
be: Адбіць па гарызанталі

en: Flip Vertically
be: Адбіць па вертыкалі

en: Rotate Left
be: Павярнуць налева

en: Rotate Right
be: Павярнуць направа

en: No selection
be: Няма вылучэньня

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
be: Файл з назвай "%1" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?

en: Overwrite File?
be: Перазапісаць файл?

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
be: Адмысловы пошук

en: Remove Group
be: Выдаліць групу

en: Last Search
be: Апошні пошук

en: Delete Search?
be: Выдаліць пошук?

en: Delete Search
be: Выдаліць пошук

en: Aperture
be: Апертура

en: Focal length
be: Фокусная адлегласць

en: Exposure time
be: Час экспазыцыі

note: sens sliders
en: Sensitivity
be: Адчувальнасьць

en: White balance
be: Баланс белага

en: Metering Mode
be: Рэжым вымярэньня

en: Any
be: Любы

en: Remove item
be: Прыбраць элемэнта

en: Device Information
be: Звесткі прылады

note: #-#-#-#-#  53 (be)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  99 (gqview 2.1.1)  #-#-#-#-#
en: yes
be: так

en: Customize
be: Наладзіць

note: Prefix in Name
en: Prefix:
be: Прэфікс:

note: #-#-#-#-#  43 (0.10.1)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
be: Суфікс:

en: Date format:
be: Фармат даты:

en: Connection failed
be: Злучэнне не атрымалася

en: Rename File
be: Перайменаваць файл

en: Connection Failed
be: Памылка злучэння

en: Week
be: Тыдзень

en: Logarithmic
be: Лягарытмічная

en: Find duplicates
be: Знайсці аднолькавыя

en: Items:
be: Элемэнты:

en: Author and maintainer
be: Аўтар і адказны за выпуск

en: Keyword
be: Ключавое слова

en: The text of the label.
be: Тэкст адмеціны.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
be: Раўнаньне радкоў тэкста ў адмеціне адносна любога іншага. Гэта НЯ ДЗЕЙНІЧАЕ на раўнаньне адмеціны бяз вызначана мейсца. Глядзіце GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
be: Калі ўсталявана, вельмі шырокія радкі пераносяцца.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
be: Бягучая пазыцыя ўстаўкі курсора ў знаках.

en: Selection Bound
be: Мяжа вызначэньня

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
be: Знаходжаньне супрацьлеглага боку вылучэньня ад курсора ў знаках.

en: GConf error: %s
be: Памылка GConf: %s

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
be: 01/01/00, 01:00

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
be: 1/1/00, 1:00

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
be:  1/ 1/00,  1:00

en: No image was selected.
be: Відарыс ня вылучаны.

en: You must click on an image to select it.
be: Вы мусіце пстрыкнуць па відарысе, каб вылучыць яго.

en: No applications selected
be: Дастасаваньне ня вылучана

en: Select an application to open %s and others of type "%s"
be: Вылучыце дастасаваньне, каб адчыніць %s і іншыя файлы тыпу "%s"

en: Could not add application
be: Немагчыма дадаць дастасаваньне

en: Could not add application to the application database
be: Немагчыма дадаць дастасаваньне ў базу даньняў дастасаваньняў

en: _Use a custom command
be: Ужыць ад_мысловы загад

en: Open %s and other files of type "%s" with:
be: Адчыніць %s і іншыя файлы тыпу "%s" з дапамогай:

en: Add Application
be: Дадаць дастасаваньне

en: You can stop this operation by clicking cancel.
be: Вы можаце спыніць гэтую апэрацыю, пстрыкнуўшы Скасаваць.

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
be: Нарада для Gnome

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
be: 1: 56Kб/с, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Асабісты выбар

en: Always forward calls to the given host
be: Заўсёды перанакіроўваць выклікі даны вузел

en: Audio player
be: Прайграваньне гуку

en: Audio player mixer
be: Мікшар прайграваньня гуку

en: Audio recorder
be: Запіс гуку

en: Audio recorder mixer
be: Мікшар запісу гуку

en: Automatic echo cancellation
be: Аўтаматычнае падаўленьне рэха

en: Automatically answer calls
be: Аўтаматычна адказваць на выклікі

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
be: Аўтаматычна ачышчаць тэкст

en: Change the control panel section
be: Зьмяніць падзел панэлі кіраваньня

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
be: Зьмяняе падзел панэлі кіраваньня (4 выключае панэлю кіраваньня)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
be: Выбярыце колькасьць блёкаў якія будуць перадавацца ў адным кадры. Гэтыя блёкі запаўняюць тло.

en: Color Format
be: Фармат колеру

en: Color Format for the video palette
be: Фармат колеру для палітры відарыса

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
be: Злучэньне будзе ўсталявана ў рэжыме "Хуткі старт". Гэта новы рэжым хуткай усталёўкі злучэньня, які ўпершыню быў прадстаўлены ў H.323v2. Ён не падтрымліваецца Netmeeting, і адначасовае выкарыстаньне хуткага старту й тунэляваньня H.245 можа прывесьці да абвалу пэўных вэрсыяў Netmeeting.

en: Country code
be: Код краіны

en: Display a popup window when receiving a call
be: Адлюстроўваць раптоўнае акно калі атрыманы выклік

en: Do not disturb
be: Не турбаваць

en: E-mail address
be: Электроная скрыня

en: Enable 'Fast Start'
be: Уключыць "Хуткі старт"

en: Enable H.245 tunnelling
be: Уключыць тунэляваньне H.245

en: Enable IP translation
be: Уключыць трансьляцыю ІР

en: Enable bilinear filtering on displayed video
be: Уключыць білінейную фільтрацыю відэа

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode).
be: Уключэньне ці выключэньне білінейнае інтэрпаляцыі відарыса (не мае эфэкту ў часе адлюстраваньня відэа на ўвесь экран.

en: Enable registering
be: Уключыць рэгістраваньне

en: Enable silence detection
be: Уключыць вызначэньне цішыні

en: Enable video reception
be: Уключыць атрыманьне відэа

en: Enable video transmission
be: Уключыць перадачу відэа

en: Enter a comment about yourself for the user directory.
be: Увядзіце камэнтар аб сабе для каталёга карыстальніка.

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
be: Увядзіце публічны ІР шляхавіка NAT/PAT калі вы жадаеце выкарыстоўваць трансьляваньне ІР. Калі вы зарэгістраваныя на ils.seconix.com, GnomeMeeting будзе аўтаматычна атрымліваць ІР карыстаючыся паслугай ILS.

en: Enter your e-mail address.
be: Пазначце вашу электроную скрыню.

en: Enter your first name.
be: Пазначце вашае імя.

en: Enter your last name.
be: Пазначце ваша прозьвішча.

en: Enter your location (country or city) for the user directory.
be: Увядзіце вашае разьмяшчэньне (краіна ці горад) для каталёга карыстальнікаў.

en: First name
be: Імя

en: Forward calls to host
be: Перанакіроўваць выклік да вузла

en: Forward calls to the given host if busy
be: Перанакіроўваць выклікі на даны вузел, калі лінія занятая

en: Forward calls to the given host if no answer
be: Перанакіроўваць выклікі на даны вузел, калі няма адказу

en: Fullscreen height
be: Вышыня экрана

en: Fullscreen width
be: Шырыня экрана

en: Gatekeeper alias
be: Мянушка Gatekeeper

en: Gatekeeper host
be: Вузел Gatekeeper

en: Gatekeeper password
be: Пароль Gatekeeper

en: If enabled, GnomeMeeting will play a sound when receiving an incoming call (the sound to play is chosen in the Gnome Control Center).
be: Калі выключана, пры атрыманьні уваходнага выкліку нарада для Gnome будзе аднаўляць гук (гук выбіраецца ў Цэнтары кіраваньня GNOME).

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden. The docklet must be enabled.
be: Калі гэты парамэтар уключаны, нарада для Gnome будзе запускацца мінімізаванай. Пры гэтым значка панэлі мусіць быць уключана.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call.
be: Калі уключана, раптоўнае акенца будзе зьяўляцца кожнага разу ў час атрыманьня выкліку.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode.
be: Калі ўключана, усе ўваходныя выклікі будуць перанакіроўвацца на пазначаны вузел, калі актыўны іншы выклік (лінія занята) ці вы ў рэжыме "Не турбаваць".

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call.
be: Калі уключана, усе ўваходныя выклікі будуць перанакіроўвацца да вузла які пазначаны  ў гэтым поле ў выпадку калі вы не адказваеце на выклік.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below.
be: Калі уключана, усе ўваходныя выклікі будуць перанакіроўвацца да вузла які пазначаны  ў гэтым поле.

en: If enabled, allows video to be received during a call.
be: Калі ўключана, дазваляецца атрымліваць відэа ў часе далучэньня.

en: If enabled, incoming calls will be automatically answered.
be: Калі ўключана, уваходныя выклікі будуць прыймаюцца аўтаматычна.

en: If enabled, incoming calls will be automatically refused.
be: Калі ўключана, уваходныя выклікі будуць аўтаматычна адкідацца.

en: If enabled, register with the selected user directory.
be: Калі ўключана, рэгіструецца ў выбраным каталёзе карыстальніка.

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts.
be: Калі ўключана, адлюстроўваецца застаўка пад час загрузкі GnomeMeeting.

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls.
be: Калі ўключана, акно тэкставае размовы будзе аўтаматычна ачышчацца пасьля завяршэньня сэанса.

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
be: Калі ўключана, выкарыстоўваецца вызначэньне цішыні з выкарыстаньнем кодэкаў GSM і G.711.

en: If enabled, video is transmitted during a call.
be: Калі ўключана, відарыс перадаецца ўвесь час сэансу.

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
be: Калі ўключана, вашыя зьвесткі можна будзе прагледзіць іншымі людзьмі ў каталёзе карыстальніка. Калі выключана, вы не будзіце бачныя іншымі асобамі, але яны й не здолеюць выклікаць вас.

en: Last name
be: Прозьвішча

en: Listen Port
be: Слухаць порт

en: Local video window height
be: Вышыня акна мясцовага відэа

en: Local video window width
be: Шырыня акна мясцовага відэа

en: Maximum jitter buffer
be: Максымальны памер буфэра дрыжаньня

en: Maximum video bandwidth
be: Максымальная паласа прапусканьня відэа

en: Minimum jitter buffer
be: Мінімальны памер буфэра дрыжаньня

en: Minimum transmitted FPS
be: Мінімальная часьціня кадраў для перадачы

en: Minimum transmitted video quality
be: Мінімальная якасьць відэа для перадачы

en: Number of entries to store in history boxes
be: Колькасьць запісаў для захаваньня ў часопісе

en: Number of frames for G.711
be: Колькасьць кадраў для G.711

en: Number of frames for GSM
be: Колькасьць кадраў для GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec.
be: Колькасьць кадраў перадачы ў кожным пакеце для G.711 кадаваньня

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec.
be: Колькасьць кадраў перадачы ў кожным пакеце для GSM кадаваньня

en: Play a sound on incoming calls
be: Граць гук у час уваходных выклікаў

en: Public IP of the NAT/PAT router
be: Публічны ІР шляхавіка NAT/PAT

en: Received Video Quality Hint
be: Якасьць відэа, якое прыймаецца

en: Registering method
be: Мэтад рэгістрацыі

en: Registering method to use
be: Мэтад рэгістрацыі для выкарыстаньня

en: Remote video window height
be: Вышыня акна аддаленага відэа

en: Remote video window width
be: Шырыня акна аддаленага відэа

en: Revision of the schema file
be: Вэрсыя файла схемы

en: Select the audio player device to use.
be: Выбярыце прыладу прайграваньня гуку для выкарыстаньня.

en: Select the audio recorder device to use.
be: Выбярыце прыладу запісу гуку для выкарыстаньня.

en: Select the format for video cameras. (Does not apply to most USB cameras).
be: Выбярыце фармат для відэакамэраў. (Не ўжываецца на большасьці камэраў USB).

en: Select the mixer to use to change the volume of the audio player.
be: Выбярыце мікшар для зьмены гучнасьці прайграваньня.

en: Select the mixer to use to change the volume of the audio recorder.
be: Выбярыце мікшар для зьмены гучнасьці запісу.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288).
be: Выбярыце памер відарысу для перадачы: малы (QCIF 176x144) ці вялікі (CIF 352x288).

en: Select the video device to use. Using an invalid video device or "Picture" for video transmission will transmit a test picture.
be: Выбярыце прыладу відэа. Выкарыстаньне нерэчаіснае прылады ці "Карцінка" для перадачы будзе перадаваць тэставую карцінку.

en: Show a status bar at the bottom of the main window
be: Паказываць радок стану ўнізе асноўнага акна

en: Show chat window
be: Паказываць акно размовы

en: Show my details to other registered users
be: Паказаць мае зьвесткі іншым зарэгістраваным карыстальнікам

en: Show splash screen
be: Паказываць застаўку

en: Show the chat window in the main window
be: Паказываць акно размовы ў галоўным акне

en: Switch to fullscreen for images displayed in the main GUI.
be: Пераключае у поўнаэкраны рэжым адлюстраваньня відарыса.

en: TCP Port Range
be: Дыяпазон TCP-партоў

en: The Audio Codecs List
be: Сьпіс гукавых кодакаў

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
be: Узровень аўтаматычнага падаўленьня рэха: Выкл, Нізкі, Сярэдні, Аўтаматычнае рэгуляваньне узроўня. Аўтаматычнае рэгуляваньне узроўня зьмяняе гучнасьць для дасягненьня найлепшае якасьці.

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#).
be: Мянушка Gatekeeper для рэгістрацыі (радок, ці E164 ID калі толькі 0123456789#).

en: The Gatekeeper host to register with.
be: Вузел Gatekeeper для рэгістрацыі.

en: The Gatekeeper identifier to register with.
be: Ідэнтыфікатар Gatekeeper для рэгістрацыі на ім.

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper.
be: Пароль Gatekeeper для выкарыстаньня аўтарызацыі H.235 да Gatekeeper.

en: The Video Quality to request to the remote
be: Парамэтар якасьці відэа, які перадаецца аддаленым бокам

en: The default video view
be: Дапомны выгляд відэа

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
be: Дапомны прагляд відэа (0: Мясцовае, 1: Аддаленае, 2: Абодва ў адным, 3: Абодва ў розных вокнах, 4: Абодва)

en: The height of the local video window
be: Вышыня акна мясцовага відэа

en: The height of the remote video window
be: Вышыня акна аддаленага відэа

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above.
be: Вузел да якога будуць перанакіроўвацца выклікі пры выкананьні выбраных ніжэй умоваў.

en: The image height for fullscreen.
be: Вышыня відарысу для поўнаэкранага рэжыму.

en: The image to transmit if "Picture" is selected for the video device or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
be: Відарыс для перадачы "Карцінка" выбіраецца для прылады відэа ці калі адкрыцьцё прылады не было пасьпяховым. Пакіньце гэты выбар пустым калі жадаеце выкарыстоўваць дапомны лягатып GnomeMeeting.

en: The image width for fullscreen.
be: Шырыня відарысу для поўнаэкранага рэжыму.

en: The list of called URLs
be: Сьпіс выкліканых URL

en: The list of groups
be: Сьпіс груп

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
be: Максымальны памер буфэра дрыжаньня для атрыманае плыні гуку (у мс).

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
be: Максымальная паласа прапусканьня ў кб/с. Якасьць відэа й часьціня кадраў будуць аўтаматычна рэгулявацца ў часе сэансу ў пазначаных межах.

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
be: Мінімальны памер буфэра дрыжаньня для атрыманае плыні гуку (у мс).

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth.
be: Мінімальная часьціня кадраў для перадачы калі адбываецца спроба мінімізаваць паласу прапусканьня.

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality.
be: Мінімальная якасьць перадачы відэа: 100% у мясцовае вылічальнае сетцы для найлепшае якасьці, 1% найгоршая якасьць.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
be: Порт для прыйманьня ўваходных злучэньняў. Каб зьмяненьне ўступіла ў моц, неабходна перазапусьціць нараду для Gnome.

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
be: Прэфікс, які будзе выкарыстоўвацца пры захаваньні стоп-кадраў. За прэфіксам будзе сьледаваць нумар здымка.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
be: Дыяпазон партоў TCP якіе будзе выкарыстоўваць нарада для Gnome для каналу H.245. Вы можаце зьмяніць гэты дыяпазон калі выкарыстоўваеце ІР трансьляваньне і калі вам патрэбна мець розныя GnomeMeeting паміж вашым шляхавіком NAT/PAT. Нарада для Gnome запатрабуе перазапуск каб унесеныя зьмены замелі эфэкт. Гэты дыяпазон партоў будзе безсэнсоўным калі для канфэрэнцыі выкарыстоўваецца тунэляваньне H.245.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
be: Дыяпазон партоў UDP якіе нарада будзе выкарыстоўваць для RTP (аўдыё й відэа каналаў перадачы). Вы можаце зьмяніць гэты дыяпазон калі выкарыстоўваеце ІР трансьляваньне і калі вам патрэбна мець розныя GnomeMeeting паміж вашым шляхавіком NAT/PAT. Нарада для Gnome запатрабуе перазапуск каб унесеныя зьмены замелі эфэкт. Гэты дыяпазон партоў будзе безсэнсоўным калі для канфэрэнцыі выкарыстоўваецца тунэляваньне H.245.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
be: Дыяпазон партоў  UDP якія выкарыстоўвае нарада для Gnome калі выкарыстоўвае рэгістрацыю gatekeeper. Вы можаце зьмяніць гэты дыяпазон калі выкарыстоўваеце ІР трансьляваньне і калі вам патрэбна мець розныя GnomeMeeting паміж вашым шляхавіком NAT/PAT. Нарада для Gnome запатрабуе перазапуск каб унесеныя зьмены замелі эфэкт. Гэты дыяпазон партоў будзе безсэнсоўным калі вы не выкарыстоўваеце рэгістрацыю gatekeeper.

en: The save prefix
be: Прэфікс захаваньня

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
be: Дзьве літары коду вашае краіны ( г.з. BY, UA, RU, ...)

en: The user directory server to register with.
be: Каталёг карыстальнікаў для рэгістрацыі на ім.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources).
be: Канал відэа ( для выбару між камэрай, ТВ ці іншай крыніцай).

en: The width of the local video window
be: Шырыня акна мясцовага відэа

en: The width of the remote video window
be: Шырыня акна аддаленага відэа

en: The zoom value
be: Значэньне маштабаваньня

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00).
be: Узровень маштабаваньня відарысу (можа быць be 0.50, 1.00, ці 2.00).

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
be: Гэта уключае рэжым тунэляваньня H.245. У рэжыме тунэляваньня H.245 паведамленьне ўкладаецца у канал H.225 (port 1720). Гэта абараняе ТСР далучэньне ў часе сэанса. Тунэляваньне прысутнічае ў H.323v2 і Netmeeting НЕ ПАДТРЫМЛІВАЕ яго. Выкарыстаньне разам "хуткага старту" й тунэляваньня можа АБРЫНУЦЬ пэўныя вэрсыі Netmeeting.

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
be: Гэта ўключае ІР трансьляваньне. ІР трансьляваньне падтрымліваецца цалкам калі GnomeMeeting працуе за шляхавіком NAT/PAT. Вы мусіце пазначыць публічны ІР шляхавіка ў поле ніжэй. Калі вы зарэгіструецеся на ils.seconix.com, GnomeMeeting будзе аўтаматычна атрымліваць ІР карыстаючыся паслугай ILS. Калі ваш шляхавік падтрымлівае H.323, вы можаце выключыць гэтую магчымасьць.

en: This permits to set the mode for User Input Capabilities. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
be: Гэты выбар усталёўвае рэжым магчымасьцяў уводу карыстальніка. Значэньне можа быць "Усе" (0), "Нічога" (1), "rfc2833" (2), "Сыгнал" (3), "Радок"(4) (дапомна "Усе"). Выбар іншага за "Усе", "Радок" ці "rfc2833" значэньня выключыць тэкставую размову.

en: Transmitted background blocks
be: Блёкаў перадачы тла

en: UDP Port Range
be: Дыяпазон партоў UDP

en: User Input Capabilities type
be: Тып магчымасьцяў уводу карыстальніка

en: User directory
be: Каталёг карыстальнікаў

en: Video Preview
be: Перадпрагляд відэа

en: Video channel
be: Канал відэа

en: Video device
be: Прылада відэа

en: Video format
be: Фармат відэа

en: Video image
be: Відарыс відэа

en: Video size
be: Памер відэа

en: Incoming Call
be: Уваходны выклік

en: gnomemeeting
be: нарада дл Gnome

en: _Retrieve Call
be: _Атрыманьне выкліку

en: _Hold Call
be: _Спыненьне выкліку

en: Edit the contact information
be: Рэдагаваньне кантактных зьвестак

en: _Transfer Call
be: _Перадача выкліку

en: Forward call to:
be: Перанакіраваньне выкліка да:

en: Suspend _Audio
be: Прыпыніць _гук

en: Resume _Audio
be: Аднавіць _гук

en: Audio transmission: suspended
be: Перадача гуку: прыпынена

en: Audio transmission: resumed
be: Перадача гуку: адноўлена

en: Suspend _Video
be: Прыпыніць _відэа

en: Resume _Video
be: Аднавіць _відэа

en: Video transmission: suspended
be: Перадача відэа: прыпынена

en: Video transmission: resumed
be: Перадача відэа: адноўлена

en: Code Contributors:
be: Распрацоўшчыкі кода:

en: Artwork:
be: Дызайн:

en: Internationalisation Maintainer:
be: Каардынатар інтэрнацыяналізацыі:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is a full-featured H.323
    video conferencing application.
be: GnomeMeeting -- поўнафункцыянальнае дастасаваньне
    для відэаканфэрэнцыяў па пратаколе H.323.

en: Send Message:
be: Даслаць паведамленьне:

en: YES
be: ТАК

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
be: Выбачайце, гэты скрыпт не будзе працаваць, калі нарада для Gnome запушчана

en:   WARNING!!!
be:   УВАГА!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
be:   Гэты скрыпт выдаліць усе парамэтры карыстальніка нарады для Gnome,
      з улікам тых, якія могуць быць важнымі!
      Дэман GConf будзе спынены, таму запэўніцеся, што
      няма дастасаваньняў, якія выконваюцца й залежаць ад GConf.
    
      Вы сапраўды жадаеце выдаліць парамэтры?
    
      Калі гэдак, скажыце "ТАК".

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
be: Выдаленьне $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
be: Спыняецца дэман GConf

en: ...Done.
be: ...Зроблена.

en: Leaving configuration alone.
be: Парамэтры застаюцца без зьменаў.

en: Have a nice day.
be: Удалага вам дня.

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
be:   Дэман GConf будзе спынены, таму запэўніцеся, што
      няма дастасаваньняў якія выконваюцца й залежаць ад GConf.
    
      Вы сапраўды жадаеце спыніць GConf?
    
      Калі гэдак, скажыце "ТАК".

en: Removing schemas
be: Выдаляюцца схемы

en: Installing schemas
be: Усталёўваюцца схемы

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
be: КРЫТЫЧНАЯ ПАМЫЛКА -- збой усталёўкі Shema.
    Хутчэй за ўсё дэман GConf выконваецца ад root.
    
    Выканайце "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" як root.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
be: Выкананьне:  gnomemeeting-config-tool ВЫБАР

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
be: Выпраўляе праблемы ў парамэтрах нарады для Gnome

en:   --clean                remove all user settings
be:   --clean                выдаляе ўсе парамэтры карыстальніка

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
be:   --install-schemas      усталёўвае схемы з дапомнымі наладкамі
                              (выконваецца ад root)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
be:   --clean-schemas        выдаляе схемы з дапомнымі наладкамі
                              (выконваецца ад root)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
be:   --fix-permissions      выпраўляе правы ў сховішчы GConf
                             (выконваецца ад root)

en: Changing this setting will only affect new calls
be: Зьмяненьне гэтага парамэтру паўплывае толькі на наступныя выклікі

en: Disabled Silence Detection
be: Адключана вызначэньне цішыні

en: Enabled Silence Detection
be: Уключана вызначэньне цішыні

en: You need to specify an host to forward calls to!
    Disabling forwarding.
be: Неабходна пазначыць вузел для перанакіраваньня выклікаў!
    Перанакіраваньне забаронена.

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
be: Памылка у праграме наладкі.
    Магчыма пэўныя ўсталёўкі не будуць захаваныя.

en: Started New Logical Channel...
be: Запушчаны новы лягічны канал...

en: Enabled silence detection for %s
be: Уключана вызначэньне цішыні для %s

en: Disabled silence detection for %s
be: Адключана вызначэньне цішыні для %s

en: Receiving %s
be: Прыймаецца %s

en: Requesting remote to send video quality: %d%%
be: Запыт якасьці відэа на аддаленым баку: %d%%

en: Request ok
be: Запыт падцьверджаны

en: Auto Answering Incoming Call
be: Аўтаматычна адказваць на ўваходныя выклікі

en: Call transfer failed
be: Збой перадачы выкліка

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
be: Аддалены карыстальнік спрабаваў перадаць ваш выклік іншаму карыстальніку, але адбыўся збой.

en: 56K modem
be: Мадэм 56К

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration Summary:
    
    Username:  %s %s
    Connection type:  %s
    Audio player:  %s
    Audio recorder:  %s
    Video player: %s
    My Callto URL: %s
    PC-To-Phone calls: %s
be: Зараз вы скончылі наладку нарады для Gnome. Усе ўсталёўкі могуць быць змененыя ў часе карыстаньня, праз пункт мэню "Перавагі". Атрымліваеце асалоду!
    
    
    Канфігурацыя агулам:
    
    Імя карыстальніка:  %s %s
    Тып далучэньня:  %s
    Прайграваньне гуку:  %s
    Запіс гуку:  %s
    Прайграваньне відэа: %s
    Мой URL для выкліка: %s
    PC-To-Phone выклікі: %s

en: Personal Information - page %d/%d
be: Асабістыя зьвесткі - старонка %d/%d

en: Please enter your first name and surname, they will be used when connecting to other audio/video conferencing software.
    
    Your e-mail address is used to provide you with a callto address that your friends can use to call you without knowing your IP address.
    
    No information is made public unless you allow it to be published on the directory of online GnomeMeeting users.
be: Калі ласка пазначце вашае імя й прозьвішча, гэтыя зьвесткі будуць выкарыстоўвацца ў часе далучэньня да іншага кліента.
    
    Ваша э. скрыня будзе выкарыстоўвацца замест адрэсы выкліка, калі вашыя сябры ня ведаюць вашае ІР адрэсы.
    
    Ніякія з гэтых зьвестак не будуць апублікаваныя у каталёзе карыстальнікаў GnomeMeeting без вашага дазволу.

en: First _name:
be: _Імя:

en: _Surname:
be: _Прозьвішча:

note: The callto url
en: Callto URL
be: URL для выкліку

en: E-_mail address:
be: Э. _скрыня:

note: The ILS registering
en: Directory of Online GnomeMeeting Users
be: Каталёг карыстальнікаў нарады для Gnome

en: Publish my information on the directory of online GnomeMeeting users
be: Апублікаваць мае зьвесткі ў каталёзе карыстальнікаў GnomeMeeting

en: Network Connection - page %d/%d
be: Сеткавае далучэньне - старонка %d/%d

en: Please select your network connection type. This is used to set default video settings for your bandwidth. It is possible to change these defaults later.
be: Калі ласка выбярыце тып вашага сеткавага далучэньня. Гэта будзе выкарыстоўвацца для ўсталяваньня дапомныга ўсталяваньня паласы прапусканьня відэа.

note: Connection type
en: Connection Type
be: Тып далучэньня

en: Audio Devices - page %d/%d
be: Прылады гуку - старонка %d/%d

en: Please choose the audio devices to use during the GnomeMeeting session. You can also choose to use a Quicknet device instead of the soundcard, but the "Test Audio" button will only work for soundcards. Notice that some webcams models have an internal microphone that can be used with GnomeMeeting.
be: Калі ласка выбярыце гукавую прыладу якая будзе выкарыстоўвацца ў часе сэанса нарадай для Gnome. Вы можаце таксама выкарыстоўваць прыладу Quicknet, замест гукавае карткі, але кнопка "Праверыць гук" працуе ТОЛЬКІ з гукавымі карткамі. Заўважце што пэўныя вэб-камэры маюць убудаваны мікрафон які можа выкарыстоўвацца ў GnomeMeeting.

note: The Audio devices
en: Audio Devices
be: Прылады гуку

en: Audio player:
be: Прайграваньне гуку:

en: Audio player mixer:
be: Мікшар прайграваньня гуку:

en: Audio recorder:
be: Запіс гуку:

en: Audio recorder mixer:
be: Мікшар запісу гуку:

note: Test button
en: Click here to test your audio devices:
be: Націсьніце тутака каб праверыць гукавую прыладу:

en: Test Audio
be: Праверка гуку

en: Video Devices - page %d/%d
be: Прылады відэа - старонка %d/%d

en: Please choose the video device to use during the GnomeMeeting session. Click on the "Test Video" button to check if your setup is correct and if your driver is supported by GnomeMeeting. You can only test the correctness of your driver if the selected device is not already in use.
be: Калі ласка выбярыце прыладу відэа якая будзе выкарыстоўвацца ў часе сэансаў нарады для Gnome. Націсьніце кнопку "Праверыць відэа" каб праверыць правільнасьць наладкі і падтрымку вашага драйвэра ў GnomeMeeting.  Вы можаце праверыць карэктнасьць выбару прылады толькі калі яна не выкарыстоўваецца ў бягучы момант.

note: The Video device
en: Video Devices
be: Прылады відэа

en: Video device:
be: Прылада відэа:

en: Enter the video device to use. Using an invalid video device for video transmission will transmit a test picture.
be: Пазначце прыладу відэа. Калі прылада пазначана памылкова, будзе перадавацца відарыс праверкі.

note: Test button
en: Test Video
be: Праверка відэа

en: PC-To-Phone Setup - page %d/%d
be: Усталёўка PC-To-Phone - старонка %d/%d

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the GnomeMeeting website for more information.
be: Вы можаце рабіць тэлефанаваньні на звычайныя тэлефоны карыстаючыся нарадай для Gnome і паслугай ад Quicknet Technologies. Каб уключыць гэтую магчымасьць вы мусіце пазначыць нумар уліковага запісу MicroTelco і PIN а затым зарэгістравацца на паслуге MicroTelco. Калі ласка наведайце пляцоўку GnomeMeeting для атрыманьня больш падрабязнае інфармацыі.

en: PC-To-Phone Setup
be: Усталёўка PC-To-Phone

en: Account number:
be: Уліковы нумар:

en: Register to the MicroTelco service
be: Зарэгістравацца на паслуге MicroTelco

en: Click on one of the following links to get more information about your existing MicroTelco account, or to create a new account.
be: Націсьніце на наступнае лучыва каб атрымаць болей інфармацыі аб вашым уліковым запісе MicroTelco, ці стварыце новы ўліковы запіс.

en: Get an account
be: Атрымаць уліковы запіс

en: Buy a card
be: Набыць картку

en: First Time Configuration Druid
be: Чараўнік першаснае наладкі

en: Configuration Druid - page %d/%d
be: Чараўнік наладкі - старонка %d/%d

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
be: Гэта чараўнік наладкі нарады для Gnomе. Ён правядзе вас па кроках каб вы адказалі на колькі простых пытаньняў.
    
    Калі будзе завершаны апошні крок, вы заўсёды будзіце мець магчымасьць  унесьці зьмены ў наладкі скарыстаўшыся пунктам мэню "Перавагі".

en: Configuration complete - page %d/%d
be: Наладка завершана - старонка %d/%d

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
be: Перанакіраваньне выклікаў на %s (няма адказу)

en: Call forwarded
be: Выклік перанакіраваны

note: Player is always a correct sound device, thanks to gnomemeeting_add_string_option_menu
en: Set Audio player device to %s
be: Усталявана прылада аднаўленьня гука %s

en: Set Audio recorder device to %s
be: Усталявана прылада запісу гука %s

en: Enabling H.245 Tunnelling
be: Уключаецца тунэляваньне H.245

en: Disabling H.245 Tunnelling
be: Адключаецца тунэляваньне H.245

en: Enabling Fast Start
be: Уключаецца "Хуткі старт"

en: Disabling Fast Start
be: Выключаецца "Хуткі старт"

note: Update the history and status bar
en: Call from %s using %s
be: Выклік ад %s з выкарыстаньнем %s

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
be: Перанакіраваньне выкліку ад %s да %s (Перанакіраваньне усіх выклікаў)

en: Auto rejecting incoming call from %s (Do not disturb)
be: Аўтаматычнае адкіданьне выклікаў ад %s (Не турбаваць)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
be: Перанакіраваньне выкліку ад %s да %s (Заняты)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Auto rejecting incoming call from %s (Busy)
be: Аўтаматычнае адкіданьне уваходнага выкліку ад%s (Заняты)

en: Auto Rejected
be: Аўтаматычнае адкіданьне

en: Call Forwarded
be: Выклік перанакіраваны

en: Connected with %s using %s
be: Далучаны да %s з выкарыстаньнем %s

en: Fast start disabled
be: Хуткі старт адключаны

en: Fast start enabled
be: Хуткі старт уключаны

en: H.245 Tunnelling disabled
be: Тунэляваньне H.245 адключана

en: H.245 Tunnelling enabled
be: Тунэляваньне H.245 уключана

en: Local user cleared the call
be: Мясцовы карыстальнік ачысьціў выклік

en: Remote user cleared the call
be: Аддалены карыстальнік ачысьціў выклік

en: Remote user did not accept the call
be: Аддалены карыстальнік не адказвае на выклік

en: Local user did not accept the call
be: Мясцовы карыстальнік не адказвае на выклік

en: The Gatekeeper cleared the call
be: Gatekeeper ачысьціў выклік

en: Call not answered in the required time
be: Не было адказу ў патрэбны тэрмін

en: Remote user has stopped calling
be: Аддалены карыстальнік спыніў сэанс сувязі

en: Abnormal call termination
be: Аварыйнае завяршэньне выкліку

en: Could not connect to remote host
be: Немагчыма далучыцца да аддаленага вузла

en: Insufficient bandwidth
be: Недахоп паласы прапусканьня

en: No common codec
be: Няма кодэкаў

en: Security check Failed
be: Збой праверкі бясьпекі

en: Local user is busy
be: Мясцовы карыстальнік заняты

en: Remote user is busy
be: Аддалены карыстальнік заняты

en: Congested link to remote party
be: Загружаны канал да аддаленага абанэнта

en: Remote user is unreachable
be: Аддалены карыстальнік нечытальны

en: Remote user is not running GnomeMeeting
be: Аддалены карыстальнік не запусьціў нараду для Gnome

en: Remote host is offline
be: Аддалены вузел адключаны

en: Temporary failure
be: Часовы збой

en: User not found
be: Карыстальнік не адшуканы

en: Call completed
be: Выклік выкананы

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
be: Пакетаў згублена:
    Пакетаў спазьнілася:
    Затрымка "туды-назад":
    Буфэр дрыжаньня:

en: Attaching lid hardware to codec
be: Абсталяваньне lid далучаецца да кодэка

en: Could not open audio channel for audio transmission
be: Немагчыма адкрыць канал гуку для перадачы гука

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
be: Адбылася памылка ў часе спробы запісу з гукавае прылады для перадачы гуку. 
    Калі ласка праверце што прылада не занятая і што яе драйвэр падтрымлівае рэжым
    поўнага дуплексу. Перадача гуку выключана.

en: Could not open audio channel for audio reception
be: Немагчыма адкрыць канал гуку для атрыманьня гука

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
be: Адбылася памылка ў часе спробы прайграваньня з гукавае прылады для атрыманага гуку. 
    Калі ласка праверце што прылада не занятая і што яе драйвэр падтрымлівае рэжым
    поўнага дуплексу. Перадача гуку выключана.

en: Unregistered from gatekeeper %s
be: Адмена рэгістрацыі на gatekeeper %s

en: Invalid gatekeeper hostname
be: Нерэчаісная назва вузла gatekeeper

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
    Disabling registering.
be: Пазначце назву вузла, дзе працуе Gatekeeper.
    Регістрацыя забараняецца.

en: Invalid gatekeeper ID
be: Нерэчаісны gatekeeper ID

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
    Disabling registering.
be: Пазначце правільны ідэнтыфікатар gatekeeper.
    Рэгістрацыя забараняецца.

en: Another user already exists with the same alias, please use another alias.
be: Ужо існуе іншы карыстальнік з такой сама мянушкай, калі ласка скарыстайце іншую мянушку.

en: You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, password and firewall.
be: Вам недазволена рэгістравацца на gatekeeper. Калі ласка праверце ваш уліковы запіс, пароль і сыстэму фільтраваньня пакетаў (firewall).

en: There was a transport error.
be: Памылка перадачы.

en: No gatekeeper corresponding to your options has been found.
be: Няма gatekeeper які б задавальняў выбарам якія вы пазначылі.

en: Error while registering with gatekeeper
be: Памылка рэгістрацыі gatekeeper

en: Gatekeeper set to %s
be: Усталяваны Gatekeeper %s

en: Notification area not detected
be: Прастора паведамленьняў не вызначана

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
be: Вы выбралі запуск нарады ў схаваным стане, але прастора паведамленьняў адсутнічае на вашае панэлі, таму нарада для Gnome не можа запускацца ў схаваным стане.

en: Answering incoming call
be: Адказ на ўваходны выклік

en: Trying to stop calling
be: Спроба спыніць выклік

en: Stopping current call
be: Спыненьне бягучага выкліку

en: Refusing Incoming call
be: Адкідаецца ўваходны выклік

en: Error while starting the listener
be: Памылка ў час запуску слухача

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
be: Вы не можаце атрымліваць уваходныя выклікі. Калі ласка праверце,  ці не выкарыстоўвае іншая праграма тыя сама парты што і GnomeMeeting.

note: GM is started
en: Started GnomeMeeting V%d.%d for %s
be: Запушчана нарада для Gnome вэрсыі %d.%d для %s

en: There was an error while processing the registering to the user directory: %d %s.
be: Адбылася памылка ў часе рэгістрацыі ў каталёзе карыстальніка: %d %s.

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the user directory.
be: Калі ласка пазначце вашае імя й э. скрыню ў падзеле асабістых зьвестак каб мець магчымасьць зарэгістравацца ў каталёзе карыстальнікаў.

en: Invalid user directory
be: Нерэчаісны каталёг карыстальнікаў

en: Contacting %s...
be: Кантактаваньне з %s...

en: Failed to parse XML file
be: Збой разбору файла XML

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
be: Адбылася памылка разбору файла XML. Калі ласка ўпэўніцеся што усталяваньне гэтага на вашую сыстэму было карэктным.

en: Bad information
be: Кепскія зьвесткі

en: Bad ldap information from XML file: %s.
be: Кепскія зьвесткі ldap з файла XML: %s.

en: Cannot contact the user directory
be: Немагчыма далучыцца да каталёга карыстальніка

en: Failed to contact the user directory %s:%d.
be: Збой далучэньня да каталёга карыстальніка %s:%d.

en: Failed to set a time limit on operations.
be: Збой усталёўкі тэрміна апэрацыяў.

en: Failed to bind to user directory: %s.
be: Памылка вызначэньня адрэсы каталега карыстальнікаў: %s.

en: Successfully registered to %s.
be: Пасьпяховая рэгістрацыя на %s.

en: Updated information on %s.
be: Абнаўленьне звестак на %s.

en: Successfully unregistered from %s.
be: Пасьпяховая адмена рэгістрацыі на %s.

en: Error while registering to %s.
be: Памылка у часе рэгістрацыі на %s.

en: Error while unregistering from %s.
be: Памылка ў часе адмены рэгістрацыі на %s.

en: Failed to contact LDAP server %s:%d.
be: Збой далучэньня да паслужніка LDAP %s:%d.

en: Failed to set time limit on LDAP operations.
be: Збой усталёўкі тэрміна апэрацыяў LDAP.

en: Failed to contact to LDAP server %s: %s.
be: Збой далучэньня да паслужніка LDAP %s: %s.

en: Fetching online users list from %s.
be: Атрыманьне спісаў карыстальніка з %s.

en: Connection to %s lost...
be: Далучэньне да %s згублена...

en: Could not fetch online users list.
be: Немагчыма атрымаць сьпіс карыстальнікаў.

en: Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s.
be: Пошук скончаны: маецца %d карыстальнікаў з %d з %s.

en: Search completed: %d user(s) found on %s.
be: Пошук скончаны: на%2$s адшуканы %1$d карыстальнік(і).

en: Speed Dial:
be: Хуткі набор:

en: Groups:
be: Групы:

en: Invalid user name or URL
be: Нерэчаіснае імя карыстальніка ці URL

en: Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the address book.
be: Калі ласка пазначце правільнае імя й URL кантакту які вы жадаеце дадаць да кнігі адрэсаў.

en: Invalid group
be: Нерэчаісная група

en: You have to select a group to which you want to add your contact.
be: Вы мусіце выбраць групу калі жадаеце дадаць кантакт.

en: Invalid speed dial
be: Нерэчаісны хуткі набор

en: Another contact with the same speed dial already exists in the address book.
be: Іншы кантакт з гэткай жа ж хуткасьцю сувязі ўжо існуе ў кнізе адрэсаў.

en: Another contact with the same URL already exists in the address book.
be: Іншы кантак з гэткім жа сама URL ужо існуе ў кнізе адрэсаў.

en: Add %s to Address Book
be: Дадаць %s да кнігі адрэсаў

en: C_all Contact
be: _Выклікаць кантакт

en: _Tranfer Call to Contact
be: Выклікае абанэнта гэтага _кантакту

en: Contact _Properties
be: _Уласьцівасьці кантакта

en: Add a new server
be: Дадаць новы паслужнік

en: Enter the server name:
be: Увядзіце назву паслужніка:

en: Sorry but there is already a server with the same name in the address book.
be: Выбачайце але там ужо маецца паслужнік з гэткай сама назвай у кнізе адрэсаў.

en: Add a new group
be: Дадаць новую групу

en: Enter the group name:
be: Увядзіце назву групы:

en: Sorry but there is already a group with the same name in the address book.
be: Выбачайце але там ужо ёсьць група з гэткай сама назвай у кнізе адрэсаў.

en: Invalid server or group name
be: Нерэчаісны паслужнік ці назва групы

en: Are you sure you want to delete server %s?
be: Вы ўпэўненыя што жадаеце выдаліць паслужнік %s?

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
be: Вы ўпэўненыя што жадаеце выдаліць групу %s і ўсе яе кантакты?

en: New server
be: Новы паслужнік

en: New group
be: Новая група

en: New contact
be: Новы кантакт

en: GnomeMeeting Address Book
be: Кніга адрэсаў нарады для Gnome

en: New _Server
be: Новы _паслужнік

en: New _Group
be: Новая _група

en: C_ontact
be: _Кантакт

en: New _Contact
be: Новы _кантакт

en: Add Contact to _Address Book
be: Дадаць кантакт да кнігі _адрэсаў

note: Translators: This is "V" as in "Video"
en: V
be: В

en: Speed Dial
be: Хуткі набор

en: Find all contacts
be: Шукаць усе кантакты

en: First name contains
be: Імя ўтрымлівае

en: Last name contains
be: Прозьвішча ўтрымлівае

en: E-mail contains
be: Э. скрыня ўтрымлівае

en: Using Quicknet device %s
be: Выкарыстоўваецца прылада Quicknet %s

en: Error while opening the Quicknet device.
be: Памылка у час адкрыцьця прылады Quicknet.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
be: Кали ласка праверце што ваш драйвэр усталяваны карэктна й прылада так сама карэктна працуе.

en: Phone is off hook
be: Слухаўка пакладзена

en: Phone is on hook
be: Слухаўка паднята

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
be: %.2ld:%.2ld:%.2ld  Г:%.2f/%.2f   В:%.2f/%.2f

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
be: Пакетаў згублена: %.1f %%
    Пакетаў спазьнілася: %.1f %%
    Затрымка "туды-назад": %d мс
    Буфэр дрыжаньня: %d мс

en: Total: %.2f MB
be: Агулам: %.2f MБ

en: Cannot run GnomeMeeting
be: Немагчыма запусьціць нараду для Gnome

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto URL, please use "gnomemeeting -c URL".
be: Нарада для Gnome ўжо працуе, калі вы жадаеце выклікаць пэўны URL, калі ласка скарыстайце загад "gnomemeeting -c URL".

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
be: Памылка рэгістрацыі нарады для Gnome паслугай актывацыі; рэжым вытворчасьці выключаны.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
be: Збой атрыманьня паслужніка gnomemeeting з паслужніка актываваньня

en: Local Video
be: Мясцовае відэа

en: Remote Video
be: Аддаленае відэа

en: Dialpad
be: Панэля нобору

en: Adjust brightness
be: Наладка зыркасьці

en: Adjust whiteness
be: Наладка узроўню белага

en: Adjust color
be: Наладка колеру

en: Adjust contrast
be: Наладка кантрасту

en: Video
be: Відэа

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
be: Друкуе паведамленьні адладкі ў кансолі (узровень між 1 і 6)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
be: Выклікае пэўны URL

en: No usable audio devices detected
be: Не вызначана гукавае прылады якую можна выкарыстоўваць

en: GnomeMeeting didn't find any usable sound devices. You need to install and setup a soundcard or a Quicknet card in order to be able to use GnomeMeeting. Please check your driver settings and permissions.
be: Нарада ня можа адшукаць нуводнае прыдатнае гукавае прылады. Вы мусіце ўсталяваць і наладзіць гукавую прыладу ці прыладу Quicknet каб мець магчымасьць карыстацца нарадай для Gnome. Калі ласка праверце ўсталёўкі вашага драйвэра й правы доступу.

en: Gconf key error
be: Памылка ключа Gconf

en: C_all
be: _Выклік

en: Create a new connection
be: Стварыць новае далучэньне

en: Close the current connection
be: Закрыць бягучае далучэньне

en: Do _Not Disturb
be: _Не турбаваць

en: Aut_o Answer
be: _Аўтаматычны адказ

en: Auto answer incoming call
be: Аўтаматычна адказваць на ўваходныя выклікі

en: Hold the current call
be: Прыпыненьне бягучага выкліку

en: Transfer the current call
be: Перадача бягучага выкліку

en: Suspend or resume the audio transmission
be: Прыпыняе ці аднаўляе перадачу гуку

en: Suspend or resume the video transmission
be: Прыпыняе ці аднаўляе перадачу відэа

en: _Save Current Picture
be: _Захаваць бягучую карцінку

en: Save a snapshot of the current video
be: Захаваць здымак з бягучага відарыса

en: Quit GnomeMeeting
be: Высьці з нарады для Gnome

en: Configuration Druid
be: Чараўнік наладкі

en: Run the configuration druid
be: Запускае чараўніка наладкі

en: _Preferences...
be: _Перавагі...

en: Change your preferences
be: Зьмяняе вашыя перавагі

note: Text Chat
en: Text Chat
be: Тэкставая размова

en: View/Hide the text chat window
be: Паказаць/схаваць акно тэкставае размовы

en: Status Bar
be: Радок стану

en: View/Hide the status bar
be: Паказаць/схаваць панэлю стану

en: Control Panel
be: Панэля кіраваньня

en: View audio/video transmission and reception statistics
be: Паказаць статыстыку перадачы й атрыманьня гуку й відэа

en: _Dialpad
be: Панэля _набору

en: View the dialpad
be: Паказаць панэлю набору

en: _Audio Settings
be: Усталяваньні _гуку

en: View audio settings
be: Паказаць усталёўкі гуку

en: _Video Settings
be: Усталяваньні _відэа

en: View video settings
be: Паказаць усталёўкі гуку

en: Hide the control panel
be: Схаваць панэлю кіраваньня

en: _Clear text chat
be: _Ачысьціць тэкст размовы

en: Clear the text chat
be: Ачысьціць тэкст размовы

en: Local video image
be: Відарыс мясцовага відэа

en: Remote video image
be: Відарыс аддаленага відэа

en: Both (Local Video Incrusted)
be: Абодва (Мясцовае відэа ў адным акне з аддаленым)

en: Both video images
be: Абодва відарысы відэа

en: Both (Local Video in New Window)
be: Абодва (Мясцовае відэа ў новым акне)

en: Both (Both in New Windows)
be: Абодва (Абодва ў новых вокнах)

en: Normal size
be: Нармальны памер

en: Open the address book
be: Адкрыць кнігу адрэсаў

en: General History
be: Асноўная гісторыя

en: View the operations history
be: Паказаць гісторыю апэрацыяў

en: Calls History
be: Гісторыя выклікаў

en: View the calls history
be: Прагледзіць гісторыю выклікаў

en: Consult MicroTelco Account
be: Прагледзіць уліковы запіс MicroTelco

en: View the details of your account
be: Паказаць падрабязнасьці вашага ўліковага запіса

en: _About GnomeMeeting
be: _Пра праграму GnomeMeeting

en: View information about GnomeMeeting
be: Прагляд зьвестак аб праграме GnomeMeeting

en: Local Video Image
be: Відарыс мясцовага відэа

en: Remote Video Image
be: Відарыс аддаленага відэа

en: Both Video Images
be: Абодва відарысы

en: Both (Local and Remote Video in New Windows)
be: Абодва (Мясцовае й аддаленае відэа ў новых вокнах)

en: Do not disturb (reject incoming calls)
be: Не турбаваць (адкідаць уваходныя выклікі)

en: Call from %s
    using %s
be: Выклік ад %s
    з выкарыстаньнем %s

en: Reject
be: Адкінуць

en: Accept
be: Прыняць

en: Please choose the video image
be: Калі ласка выбярыце відарыс відэа

en: Okay
be: Добра

en: Excellent
be: Выключна

en: Good Quality
be: Добрая якасьць

en: Excellent Quality
be: Выключная якасьць

en: _First name:
be: _Імя:

en: Sur_name:
be: _Прозьвішча:

en: _Comment:
be: _Камэнтар:

en: Click here to update the user directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper.
be: Еацісьніце тутака каб абнавіць рэгістрацыю ў каталёзе карыстальнікаў з новымі імем, прозьвішчам, э. скрыняй і камэнтарам ці каб абнавіць вашу мянушку на Gatekeeper.

en: GnomeMeeting GUI
be: ГІК нарады для Gnome

en: _Show splash screen
be: Паказываць _застаўку

en: Start _hidden
be: Запускацца ў _схаваным стане

en: _Automatically answer calls
be: _Аўтаматычна адказваць на выклікі

en: Do _not disturb
be: Не _турбаваць

en: Display a po_pup window when receiving a call
be: Адлюстроўваць раптоўнае акно калі атрыманы выклік

note: Packing widget
en: Video Display
be: Адлюстраваньне відэа

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
be: Выкарыстоўваць поўнаэкраны памер

en: Enable bilinear _filtering on displayed video
be: Уключыць біленейнае фільтраваньне для адлюстраваньня відэа

en: User Directory
be: Каталёг карыстальнікаў

en: User directory:
be: Каталёг карыстальнікаў:

en: Enable _registering
be: Уключыць _рэгістрацыю

en: _Publish my details in the users directory
be: _Апублікаваць мае зьвесткі ў каталёзе карыстальнікаў

en: Call Forwarding
be: Перанакіраваньне выкліка

en: Forward calls to _host:
be: Перанакіраваньне выклікаў на _вузел:

en: _Always forward calls to the given host
be: _Заўсёды перанакіроўваць выклікі да пазначанага вузла

en: Forward calls to the given host if _no answer
be: Перанакіроўваць выклікі да пазначанага вузла калі _няма адказу

en: Forward calls to the given host if _busy
be: Перанакіроўваць выклікі да пазначанага вузла калі _заняты

en: H.323 Version 2 Settings
be: Усталёўкі H.323 Вэрсыі 2

en: Enable H.245 _tunnelling
be: Уключыць _тунэляваньне H.245

en: Enable fast _start procedure
be: Уключыць працэдуру хуткага старту

en: User Input Capabilities
be: Магчымасьці ўводу карыстальнікам

en: User Input Capabilities _type:
be: _Тып магчымасьцяў уводу карыстальнікам:

en: This permits to set the mode for User Input Capabilities. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
be: Гэты выбар усталёўвае рэжым магчымасьцяў уводу карыстальніка. Значэньне можа быць "Усе", "Нічога", "rfc2833", "Сыгнал", "Радок" (дапомна "Усе"). Выбар іншага за "Усе", "Радок" ці "rfc2833" значэньня выключыць тэкставую размову.

en: Do not register
be: Не рэгістравацца

en: Automatically discover
be: Аўтаматычнае адкрыцьцё

en: Gatekeeper _host:
be: _Вузел Gatekeeper:

en: Gatekeeper _alias:
be: _Мянушка Gatekeeper:

en: Gatekeeper _password:
be: _Пароль Gatekeeper:

en: Registering method:
be: Мэтад рэгістрацыі:

en: Click here to update your Gatekeeper settings.
be: Націсьніце тутака каб абнавіць усталёўкі Gatekeeper.

en: NAT/PAT Router Support
be: Падтрымка шляхаваньня NAT/PAT

en: Enable IP _translation
be: Уключыць _трансьляцыю ІР

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
be: Публічны _ІР шляхавіка NAT/PAT:

en: AGC
be: АРУ

en: Playing device:
be: Прылада прайграваньня:

en: Playing mixer:
be: Мікшар прайграваньня:

en: Recording device:
be: Прылада запісу:

en: Recording mixer:
be: Мікшар запісу:

note: The Quicknet devices related options
en: Quicknet Device
be: Прылада Quicknet

en: Echo _cancellation:
be: Падаўленьне рэха:

en: Country _code:
be: Код _краіны:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
be: _Вызначэньне прыладаў

en: Click here to refresh the devices list.
be: Націсьніце сюды каб абнавіць сьпіс прыладаў.

en: PAL (Europe)
be: PAL (Эўропа)

en: NTSC (America)
be: NTSC (Амэрыка)

en: SECAM (France)
be: SECAM (Беларусь)

en: Video channel:
be: Канал відэа:

en: Video size:
be: Памер відэа:

en: Video format:
be: Фармат відэа:

en: Video image:
be: Відарыс відэа:

note: The file selector button
en: Choose a picture
be: Выбяр карцінкі

en: Available Audio Codecs
be: Даступныя гукавыя кодэкі

en: Bandwidth
be: Шырыня паласы прапусканьня

note: Here we add the audio codecs options
en: Audio Codecs Settings
be: Усталёўкі гукавых кодэкаў

en: Automatically adjust _jitter buffer between
be: Аўтаматычнае _рэгуляваньне буфэру дрыжаньня між

en: ms
be: мс

en: Enable silence _detection
be: Уключыць вызначэньне _цішыні

en: Enable video _transmission
be: Уключыць _перадачу відэа

en: Enable video _reception
be: Уключыць _атрыманьне відэа

note: H.261 Settings
en: Bandwidth Control
be: Кіраваньне шырынёй паласы прапусканьня

en: Maximum video _bandwidth of
be: Максымальная _паласа прапусканьня відэа

en: KB/s
be: КБ/С

en: Advanced Quality Settings
be: Адмысловыя наладкі якасьці

en: Keep a minimum video _quality of
be: Трымацца мінімальнае _якасьці відэа

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality.
be: Мінімальная якасьць відэа для перадачы для трыманьня паласы прапусканьня ў зададзеных межах: выбярыце 100% у мясцовае вылічальнае сетцы для найлепшае якасьці, 1% для найгоршай.

en: Transmit at least
be: Перадаваць як мінімум

en: _frames per second
be: _кадраў у сэкунду

en: background _blocks with each frame
be: background _blocks з кожным кадрам

en: GnomeMeeting Settings
be: Усталёўкі нарады для Gnome

en: Directory Settings
be: Усталёўкі каталёга

en: H.323 Settings
be: Усталёўкі H.323

en: Gatekeeper Settings
be: Усталёўкі Gatekeeper

en: NAT Settings
be: Усталёўкі NAT

en: Codecs
be: Кодэкі

en: Audio Codecs
be: Гукавыя кодэкі

en: Video Codecs
be: Кодэкі відэа

en: Failed to open the device
be: Збой адкрыцьця прылады

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
be: Немагчыма адкрыць выбраную гукавую прыладу (%s) для прайграваньня. Калі ласка  праверце вашыя ўсталёўкі гуку, правы доступу й упэўніцеся што прылада не занятая.

en: Failed to open the audio device
be: Збой адкрыцьця гукавае прылады

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
be: Немагчыма адкрыць выбраную гукавую прыладу (%s) для запісу. Калі ласка  праверце вашыя ўсталёўкі гуку, правы доступу й упэўніцеся што прылада не занятая.

en: Cannot use the audio device
be: Немагчыма выкарыстоўваць гукавую прыладу

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
be: Абраная гукавая прылада (%s) пасьпяхова адкрыта, але немагчыма прачытаць даньні з гэтае прылады. Калі ласка праверце вашыя ўсталёўкі гуку.

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
be: Абраная гукавая прылада (%s) пасьпяхова адкрыта, але немагчыма запісаць даньні ў гэтую прыладу. Калі ласка праверце вашыя ўсталёўкі гуку.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers in 5 seconds.
    
    Recording... Please talk.
be: Нарада для Gnome зараз выкарыстоўвае %s для запісу й %s для прайграваньня гуку. Калі ласка скажыце "1 2 3" у ваш мікрафон, і вы мусіце пачуць сябе ў калёнках праз 5 сэкунд.
    
    Запіс... Калі ласка, кажыце.

en: GnomeMeeting is now playing what it is recording with a 5 seconds delay. If you don't hear yourself with the delay, you will have to fix your audio setup and probably install a full-duplex driver before calling other GnomeMeeting users.
    
    Recording and playing... Please talk.
be: Нарада для Gnome зараз прайграе тое што было запісана 5 сэкундаў таму. Калі вы непачулі запіс, вы мусіце выправіць вашыя наладкі гукавае прылады і паспрабаваць усталяваць поўнадуплексны драйвэр, і зрабіць гэта да выклікаў іншых карыстальніка нарады  для Gnome.
    
    Запіс і прайграваньне... Калі ласка, кажыце.

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL.
be: Увядзіце URL для выкліку й націсьніце гэтую кнопку каб далучыцца да яго.

en: Open text chat.
be: Адкрые тэкставую размову.

en: Open control panel
be: Адкрые панэлю кіраваньня

en: Open address book
be: Адкрые кнігу адрэсаў

en: Display images from your camera device.
be: Адлюстроўвае відарыс з вашае камэры.

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
be: Стан перадачы гуку. У часе сэансу, націсьніце тутака каб прыпыніць ці аднавіць перадачу гуку.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
be: Стан перадачы відарысу. У часе сэансу, націсьніце тутака каб прыпыніць ці аднавіць перадачу відэа.

en: Received calls
be: Атрыманыя выклікі

en: Given calls
be: Даныя выклікі

en: Unanswered calls
be: Выклікі на якія не было адказана

en: Remote user
be: Аддалены карыстальнік

en: Call duration
be: Працягласьць выкліку

en: GnomeMeeting Tray Icon
be: Значка нарады для Gnome ў панэлі паведамленьняў

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
be: Збой перадачы выкліку, карыстальнік альбо нечытальны, альбо проста быў заняты ў часе атрыманьня выкліку.

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
be: Не адшукана кантактаў з хуткасьцю %s#, замест яго будзе выкліканы нумар %s

en: Invalid URL handler
be: Нерэчаісны апрацоўшчык URL

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
be: Калі ласка пазначце правільны апрацоўшчык URL. Зараз падтрымліваюцца абодва: "h323:" і "callto:".

en: Calling %s
be: Выклік %s

en: Transferring call to %s
be: Перадача выкліка да %s

en: Opening Video device
be: Адкрыцьцё прылады відэа

en: Successfully opened video device %s, channel %d
be: Пасьпяхова адкрыта прылада відэа %s, канал %d

en: Video Device Opened
be: Прылада відэа адкрыта

en: Error while opening video device %s
be: Памылка у час адкрыцьця прылады відэа %s

en: The chosen Video Image will be transmitted during calls. If you didn't choose any image, then the default GnomeMeeting logo will be transmitted. Notice that you can always transmit a given image or the GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video device.
be: Абраны відарыс будзе перадавацца ў часе сэанса. Калі вы не выбіралі свой відарыс, будзе перадавацца дапомны лягатып GnomeMeeting. Заўважце што вы можаце заўсёды перадаваць пазначаную карцінку ці лягатып GnomeMeeting калі выбярыце "Карцінка" як прылада відэа.

en: Can't open the Video Device
be: Немагчыма адкрыць прыладу відэа

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
be: Адбылася памылка у часе адкрыцьця прылады. Калі ласка праверце вашыя правы доступу і упэўніцеся што загружаны адпаведны драйвэр.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
be: Ваш драйвэр відэа не падтрымлівае запытаны фармат відэа.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
be: Немагчыма адкрыць выбраны канал з абраным фарматам відэа.

en: Error while setting the frame rate.
be: Памылка ў час усталяваньня часьціні кадраў.

en: Error while setting the frame size.
be: Памылка ў час усталяваньня памеру кадра.

en: Video Device Closed
be: Прылада відэа закрыта

en: Test %d done
be: Праверка %d завершана

en: Error while opening %s.
be: Памылка у час адкрыцьця %s.

en: Your driver doesn't support the YUV420P color format
be: Ваш драйвэр не падтрымлівае фармат колеру YUV420P

en: Error with the frame rate.
be: Памылка з часьцінёй кадраў!

en: Error with the frame size.
be: Памылка з памерам кадра.

en: Tests OK!
be: Праверка завершана пасьпяхова!

en: Browse and rotate images
be: Праглядай і паварочвай малюнкі

en: Image Viewer
be: Глядач малюнкаў

en: <b>File Name Preview</b>
be: <b>Перадпрагляд назвы файла</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
be: <b>Спэцыфікацыі шляху да файла</b>

en: <b>Image Enhancements</b>
be: <b>Паляпшэньні малюнка</b>

en: <b>Image Zoom</b>
be: <b>Маштаб</b>

en: <b>Sequence</b>
be: <b>Пасьлядоўнасьць</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
be: <b>Празрыстастыя часткі</b>

en: As _background
be: Як _тло

en: As check _pattern
be: Як абраны ў_зор

en: As custom c_olor:
be: Як адмысловы _колер:

en: Color for Transparent Areas
be: Колер для празрыстых прастораў

en: Destination Folder:
be: Тэчка прызначэньня:

en: E_xpand images to fit screen
be: _Расьцягваць малюнкі на ўвесь экран

en: Eye of GNOME Preferences
be: Перавагі Eye·of·GNOME

en: Filename Format:
be: Фармат файла:

en: Image View
be: Выгляд малюнка

en: Rename From:
be: Перайменаваць з:

en: Replace spaces by underscore
be: Замяніць прагалы падкрэсьліваньнямі

en: Saving Image
be: Запіс малюнка

en: Smooth images when _zoomed
be: Інтэрпаляцыя малюнка пры _маштабаваньні

en: Start counter at:
be: Запусьціць лічыльнік ад:

en: _Automatic orientation
be: _Аўтаматычная арыентацыя

en: _Loop sequence
be: _Цыклічная пасьлядоўнасьць

en: _Switch image after:
be: _Зьмяніць малюнак праз:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
be: Значэньне, большае за 0, азначае колькасьць сэкундаў, якую малюнак будзе заставацца на экране, пакуль ня будзе аўтаматычна паказаны наступны. Нуль выключае аўтаматычную зьмену малюнкаў.

en: Allow zoom greater than 100% initially
be: Дазволіць пачатковы маштаб большы за 100%

en: Automatic orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя

en: Delay in seconds until showing the next image
be: Прамежак часу ў сэкундах паміж зьменамі малюнкаў

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
be: Вызначае як адлюстроўваецца празрыстасьць. Дапушчальныя значэньні: "CHECK_PATTERN, COLOR і NONE". Калі выбрана COLOR, тады ключ "trans_color" задае колер.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
be: Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер для адлюстраваньня празрыстасьці.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
be: Калі гэтае значэньне ўсталявана ў FALSE, тады маленькія малюнкі ня будуць расьцягнутыя адразу ж да памераў экрана.

en: Interpolate Image
be: Інтэрпаляваць малюнак

en: Last collection window geometry
be: Геамэтрыя апошняга вакна з калекцыяй

en: Last singleton window geometry
be: Геаметрыя апошняга асобнага вакна

en: Loop through the image sequence
be: Пракручваць пасьлядоўнасьць малюнкаў

en: Open images in a new window
be: Адлюстраваць малюнкі ў новым акне

en: Show/hide image information for collection.
be: Паказаць/схаваць зьвесткі для калекцыі.

en: Show/hide image information for single image.
be: Паказаць/схаваць зьвесткі для асобнага малюнка.

en: Show/hide the image collection pane.
be: Паказаць/схаваць прастору калекцыі.

en: Show/hide the window statusbar.
be: Паказаць/схаваць радок стану.

en: Show/hide the window toolbar.
be: Паказаць/схаваць панэлю сродкаў.

en: Transparency color
be: Колер празрыстасьці

en: Transparency indicator
be: Індыкатар празрыстасьці

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
be: Ці мусіць адкрыты малюнак ствараць новае вакно замест таго, каб замяніць малюнак ва ўжо адкрытым вакне.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
be: Ці мусіць пасьлядоўнасьць малюнкаў пракручвацца бясконца.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
be: Ці мусіць інтэрпалявацца малюнак пры маштабаваньні. Гэта паляпшае якасьць, але запавольвае хуткасьць адлюстраваньня.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
be: Ці трэба аўтаматычна паварочваць малюнак у адпаведнасьці з арыентацыяй EXIF.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл, каб захаваць %s

en: Transformation on unloaded image.
be: Трансфармаваньне незагружанага малюнка.

en: EXIF not supported for this file format.
be: EXIF не падтрымліваецца для гэтага фармату.

en: No image loaded.
be: Малюнак не загружаны.

en: Temporary file creation failed.
be: Памылка стварэньня часовага файла.

en: Image Data
be: Дадзеныя малюнка

en: Image Taking Conditions
be: Умовы здыманьня малюнка

en: Maker Note
be: Нататак маркера

en: Height
be: Вышыня

en: Filesize
be: Памер файла

en: At least two file names are equal.
be: Ня менш за две аднолькавых назвы файлаў.

en: All Images
be: Усе відарысы

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
be[0]: %s x %s піксаль
be[1]: %s x %s піксалі
be[2]: %s x %s піксаляў

en: Open in new window
be: Адкрыць у новым акне

en: Load Image
be: Адкрыць малюнак

en: Could not display help for Eye of GNOME
be: Немагчыма адлюстраваць даведку для Eye of GNOME

en: The image whose printing properties will be setup
be: Малюнак, для якога трэба вызначыць рэжым друку

en: The information for the page where the image will be printed
be: Зьвесткі пра аркуш, на якім будзе надрукаваны малюнак

en: _Scaling:
be: _Маштабаваньне:

en: _Unit:
be: _Адзінкі:

en: Millimeters
be: Мілімэтры

en: Counter
be: Лічыльнік

en: Option not available.
be: Магчымасьць адсутнічае.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
be: Каб карыстацца гэтай функцыяй, вам неабходна бібліятэка libexif. Калі ласка, усталюйце яе (http://libexif.sf.net) і перазьбярыце Eye of Gnome.

en: as is
be: як ёсьць

en: Saving image %s.
be: Запіс малюнка %s.

en: Cancel saving ...
be: Скасаваньне захаваньня...

en: Error printing file:
    %s
be: Памылка друку файла:
    %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
be: Вы мусілі атрымаць копію ліцэнзіі "GNU General Public License" разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, дашліце ліст ў фундацыю Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Eye of GNOME
be: Вока GNOME

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
be: GNOME-праграма для прагляду і каталягізацыі малюнкаў.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
be: Немагчыма адлюстраваць даведку для "Вока GNOME."
    %s

en: Overwrite file %s?
be: Перазапісаць файл %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл існуе. Ці жадаеце перазапісаць яго?

en: Error on saving %s.
be: Памылка захаваньня %s

en: Couldn't determine destination uri.
be: Немагчыма вызначыць URI прызначэньня.

en: Couldn't determine file format of %s
be: Немагчыма вызначыцьфармат файла %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
be: Калі ласка, выкарыстоўвайце адпаведны суфікс файла ці вылучыце фармат файла.

en: Error on saving images.
be: Памылка запісу малюнкаў.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
be: Вы насамрэч жадаеце перамясьціць
    "%s" у Сьметніцу?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
be[0]: Вы сапраўды хочаце перамясьціць
    %d выбраны малюнак у сьметніцу?
be[1]: Вы сапраўды хочаце перамясьціць
    %d выбраныя малюнкі ў сьметніцу?
be[2]: Вы сапраўды хочаце перамясьціць
    %d выбраных малюнкаў у сьметніцу?

en: Couldn't access trash.
be: Немагчыма атрымаць доступ да Сьметніка.

en: Error on deleting image %s
be: Памылка выдаленьня малюнка %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
be[0]: %i x %i піксаль  %s    %i%%
be[1]: %i x %i піксалi  %s    %i%%
be[2]: %i x %i піксаляў  %s    %i%%

en: Reason: %s
be: Прычына: %s

en: Image loading failed for %s
be: Немагчыма прачытаць малюнак %s

en: Preferences for Eye of GNOME
be: Перавагі для Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
be: Зьмяняе бачнасьць панэлі сродкаў у бягучым вакне

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
be: Зьмяняе бачнасьць радка стану ў бягучым вакне

en: _Image Collection
be: _Калекцыя малюнкаў

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
be: Зьмяняе бачнасьць прасторы калекцыі малюнкаў у актыўным вакне

note: #-#-#-#-#  162 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
be: Захаваць _як...

en: Print...
be: Друк...

en: Flip _Horizontal
be: _Гарызантальнае люстра

en: Flip _Vertical
be: _Вэртыкальнае люстра

en: Rotate Counterc_lockwise
be: Павярнуць лі_чыльнік супраць сонца

en: Set As _Wallpaper
be: Зрабіць _шпалерамі тла

en: Move to _Trash
be: Перанесьці ў _Сьметніцу

en: Image _Information
be: Зь_весткі малюнка

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
be: Зьмяняе бачнасьць інфармацыйнай прасторы ў бягучым вакне

en: Fit
be: Запоўніць

en: User interface description not found.
be: Ня знойдзена апісаньне спалучэньня карыстальніка

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
be: Немагчыма стварыць спалучэньне карыстальніка для Eye of GNOME

en: File not found. | Files not found.
be[0]: Файл ня знойдзены.
be[1]: Файлы ня знойдзены.
be[2]: Файлы ня знойдзены.

en: Couldn't load image '%s'.
be: Немагчыма прачытаць малюнак '%s'.

en: Quit the program
be: Выйсьці з праграмы

en: Print Setup
be: Наладка друку

en: Black
be: Чорны

en: White
be: Белы

en: Browse and organize your bookmarks
be: Агляд і кіраваньне вашымі закладкамі

en: Epiphany Web Bookmarks
be: Закладкі сеціва Epiphany

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
be: Сьпіс пратаколаў, якія лічацца бясьпечнымі ў дадатак прадвызначанаму сьпісу, калі ўключана disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
be: Дадатковыя бясьпечныя пратаколы

en: Disable JavaScript chrome control
be: Выключыць chrome-кантроль JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
be: Выключае кантроль JavaScript над chrome вакна.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
be: Адключае ўсе зьвесткі аб гісторыы шляхам выключэньня навігацыі па гісторыі, забароны дыялёга гісторыі й хаваньня сьпіса найбольш ужывальных закладак.

en: Disable arbitrary URLs
be: Выключыае адвольныя URL

en: Disable bookmark editing
be: Выключае рэдагаваньне закладак

en: Disable history
be: Выключыць гісторыю

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
be: Выключае магчымасьць карастальнікаў дадаваць ці рэадагаваць закладакі.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
be: Выключае магчымасьць рэдагаваньня панэляў сроўдкаў карыстальнікам.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
be: Выключае магчымасьць карыстальнікаў па ўводу URL у Epiphany.

en: Disable toolbar editing
be: Выключае рэдагаваньне панэлі сродкаў

en: Disable unsafe protocols
be: Выключае небясьпечныя пратаколы

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
be: Выключае загрузку зьместу праз небясьпенчыя пратаколы. Бясьпечнымі пратаколамі зьяўляюцца http ды https.

en: Epiphany cannot quit
be: Epiphany ня можа выйсьці

en: Hide menubar by default
be: Хаваць радок мэню (прадвызначана)

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
be: Прадвызначыць хаваньне радка мэню. Радок мэню можна ўключыць клявішай F10.

en: Lock in fullscreen mode
be: Замкнуць у поўнаэкранным рэжыме

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
be: Замкнуць Epiphany ў поўнаэкранным рэжыме.

en: User is not allowed to close Epiphany
be: Карыстальніку не дазваляецца зачыняць Epiphany

en: Active extensions
be: Актыўныя пашырэньні

en: Address of the user's home page.
be: Адраса пачатковае старонкі карыстальніка.

en: Allow popups
be: Дазваляць "раптоўныя" вокны

en: Always show the tab bar
be: Заўсёды паказываць радок укладак

en: Automatic downloads
be: Аўтаматычыя вывыгрузкі

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
be: Аўтаматычна сачыць за станам далучэньня праз NetworkManager

en: Browse with caret
be: Вандроўкі з карэткай

en: Cookie accept
be: Дазволіць печыва

en: Default encoding
be: Прадвызначанае кадаваньне

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
be: Прадвызначанае кадаваньне. Дазволеныя значэньні: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
be: Прадвызначаны тып шрыфта. Магчымыя значэньні "serif" і "sans-serif".

en: Enable Java
be: Уключыць Java

en: Enable JavaScript
be: Уключыць JavaScript

en: History pages time range
be: Старонкі гісторыі ўпарадкаваныя па часу

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
be: Рэжым паказу анімаваных відарысаў. Магчымыя значэньні: "normal" (звычайны), "once" (адзін раз) і "disabled" (адключыць анімацыю)".

en: Image animation mode
be: Рэжым анімацыі відарыса

en: Languages
be: Мовы

en: Lists the active extensions.
be: Стварае сьпіс актыўных пашырэньняў.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
be: Націсьніце на трэцюю кнопку мышы, каб адчыніць старонку,на якую спасылаецца тэкст, што вылучаны ў бягучы момант

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
be: Націсьніце на трэцюю кнопку мышы на асноўным пляне выкліча загрузку старонкі, на якую спасылаецца тэкст, што вылучаны ў бягучы момант.

en: Minimum font size
be: Найменшы памер шрыфта

en: Preferred languages, two letter codes.
be: Мовы, якім аддаецца перавага.

en: Show bookmarks bar by default
be: Паказваць радок закладак (прадвызначана)

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
be: Паказываць гісторыя наведаных старонак за "ever" (усе дні), "last_two_days" (апошнія два дні), "last_three_days" (апошнія тры дні), "today" (сягоньня).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
be: Паказываць радок укладак і тады, калі адчынена толькі адна ўкладка.

en: Show toolbars by default
be: Паказваць панэль сродкаў (прадвызначана)

en: Size of disk cache
be: Памер дыскавага кэша

en: Size of disk cache, in MB.
be: Памер кэшу на дыску (Мб).

en: The bookmark information shown in the editor view
be: Зьвесткі закладкі, якія бачны ў выглядзе рэдактара

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
be: Зьвесткі закладкі, якія бачны ў выглядзе рэдактара. Рэчаіснымі значэньнямі ў гэтым сьпісе зьяўляюцца "address" (адрас) і "title" (назва).

en: The currently selected fonts language
be: Вылучыная ў бягучы моман мова шрыфтоў

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
be: Вылучыная ў бягучы моман мова шрыфтоў. Рэчаісныя значэньні: "ar" (арабская), "x-baltic" (балтыйскія мовы), "x-central-euro" (сярэдне-эўрапейскія мовы), "x-cyrillic" (мовы зь кірылічнай абэцэдай), "el" (грэчаская), "he" (жыдоўская), "ja" (японская), "ko" (карэйская), "zh-CN" (спрошчаная кітайская), "th" (тайская), "zh-TW" (традыцыйная кітайская), "tr" (турэчцкая), "x-unicode" (іншыя мовы), "x-western" (мовы з лацінскай абэцэдай), "x-tamil" (тамільская) ды "x-devanagari" (дэванагры).

en: The downloads folder
be: Тэчка для зпампаваных файлаў

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
be: Аўтавызначальнік мноства знакаў. Пусты радок азначае, што аўтавызначэньне выключана.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
be: Аўтавызначальнік кадаваньня. Рэчаісныя значэньні: "" (аўтавызначэньне выключана), "cjk_parallel_state_machine" (аўтавызначэньне ўсходне-азыяцкіх моў), "ja_parallel_state_machine" (аўтавызначэньне японскае мовы), "ko_parallel_state_machine" (аўтавызначэньне каэйскае мовы), "ruprob" (аўтавызначэньне расейскае мовы), "ukprob" (аўтавызначэньне ўкраінскае мовы), "zh_parallel_state_machine" (аўтавызначэньне кітайскае мовы), "zhcn_parallel_state_machine" (аўтавызначэньне спрошчанае кітайскае мовы), "zhtw_parallel_state_machine" (аўтавызначэньне традыцыйнае кітайскае мовы) і "universal_charset_detector" (ўсеагульнаяе аўтавызначэньне).

en: The page information shown in the history view
be: Зьвесткі старонкі, якія бачны ў выглядзе гісторыі

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
be: Зьвесткі старонкі, якія бачны ў выглядзе гісторыі. Рэчаіснымі значэньнямі зьяўляюцца "address" (адрас) і "title" (загаловак).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
be: Шлях тэчкі, куды зпампоўваюцца файлы ці "Downloads" у якасьці прадвызначанай тэчкі, ці "Desktop", каб зпампоўваць на сталец.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
be: Стыль панэлі сродкаў. Дазволеныя значэньні "" (ужываць перадвызначаны стыль GNOME), "both" (тэкст і значкі), "both-horiz" (тэксп побач са значкамі), "icons" (толькі значкі), "text" (толькі тэкст).

en: Use own colors
be: Выкарыстоўваць замоўленыя колеры

en: Use own fonts
be: Выкарыстоўваць замоўленыя шрыфты

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
be: Выкарыстоўваць вашыя замоўленыя колеры замест запатрабаваных старонкай.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
be: Выкарыстоўваць вашыя замоўленыя шрыфты замест запатрабаваных старонкай.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
be: Калі файлы ня могуць быць адчынены вандроўнікам, яны аўтаматычна выгружаюцца ў адмысловую тэчку й адчыняюцца з адпаведным дастасаваньнем.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
be: Ці дазваляць печыва. Магчымыя значэньні: "anywhere" (адкуль заўгодна), "current site" (толькі з бягучага паслужніка), "nowhere" (ніадкуль).

en: Whether to print the date in the footer
be: Ці друкаваць дзень у ніжнім загалоўку

en: Whether to print the page address in the header
be: Ці друкаваць адрэсу старонкі ў загалоўку

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
be: Ці друкаваць нумары старонак (N з X) у ніжнім загалоўку

en: Whether to print the page title in the header
be: Ці друкаваць назву старонкі ў загалоўку

en: x-western
be: x-cyrillic

en: <b>Validity</b>
be: <b>Сапраўднасьць</b>

en: Certificate _Fields
be: _Палі пасьведчаньня

en: Certificate _Hierarchy
be: Гі_ерархія пасьведчаньня

en: Common Name:
be: Агульная назва:

en: DYNAMIC
be: ДЫНАМІЧНЫ

en: Expires On:
be: Тэрмін дзеяньня:

en: Field _Value
be: Знач_эньне поля

en: Issued On:
be: Калі выдана:

en: MD5 Fingerprint:
be: MD5 адбітак пальцаў:

en: Organizational Unit:
be: Падразьдзяленьне:

en: SHA1 Fingerprint:
be: SHA1 адбітак пальцаў:

en: Serial Number:
be: Пасьлядоўны нумар:

en: <b>_Automatic</b>
be: <b>_Аўтаматычна</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
be: <b>Выкарыстоўваць іншае када_ваньне:</b>

en: Cookies
be: Печыва

en: Passwords
be: Паролі

en: Text Encoding
be: Кадаваньне тэксту

en: Use the encoding specified by the document
be: Выкарыстоўваць кадаваньне, прапанаванае дакумэнтаў

en: _Show password
be: _Паказаць пароль

en: <b>Downloads</b>
be: <b>Выгрузкі</b>

en: <b>Languages</b>
be: <b>Мовы</b>

en: <b>Temporary Files</b>
be: <b>Часовыя файлы</b>

en: <b>Web Content</b>
be: <b>Зьмест павуціньня</b>

en: A_utomatically download and open files
be: Аўта_матычна выгружаць і адчыняць файлы

en: Add Language
be: Дадаць мову

en: Allow popup _windows
be: Дазваляць ра_птоўныя вокны

en: Au_todetect:
be: Аўтавызна_чэньне:

en: Choose a l_anguage:
be: Выбар _мовы:

en: De_fault:
be: Дап_омны:

en: Enable Java_Script
be: Уключыць Java_Script

en: Enable _Java
be: Уключыць _Java

en: Fonts & Style
be: Шрыфты і стылі

en: For l_anguage:
be: Для _мовы:

en: Let web pages specify their own _fonts
be: Дазволіць старонкам сеціва задаваць уласныя _шрыфты

en: Let web pages specify their own c_olors
be: Дазволіць старонкам сеціва задаваць уласныя _колеры

en: Only _from sites you visit
be: Толькі з _пляцовак, якія вы наведалі

en: Use custom _stylesheet
be: Выкарыстоўваць замоўленыя _стылі

en: _Always accept
be: _Заўжды прымаць

en: _Detailed Font Settings...
be: Падра_бязныя наладкі шрыфтоў...

en: _Disk space:
be: _Дыскавая прастора:

en: _Download folder:
be: Тэчка в_ыгрузак:

en: _Edit Stylesheet...
be: _Рэдагаваць стылі...

en: _Minimum size:
be: Най_меншы памер:

en: _Never accept
be: _Ніколі не прымаць

en: <b>Headers</b>
be: <b>Загалоўкі</b>

en: C_olor
be: _Колер

en: P_age title
be: На_зва старонкі

en: Page _numbers
be: _Нумар старонкі

en: _Page address
be: Ад_рас старонкі

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
be: _Паказаць зпампаваныя файлы

en: _Resume
be: Прадоў_жыць

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
be: %s
    %s з %s

en: %d download | %d downloads
be[0]: %d файл
be[1]: %d файлы
be[2]: %d файлаў

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
be: Невядомы

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
be: Памылка зпампоўваньня

en: Remaining
be: Засталось

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
be: Epiphany ня можа выкарыстоўвацца далей. Памылка ініцыялізаваньня Mozilla.

en: Arabic (_IBM-864)
be: Арабскае (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
be: Арабскае (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
be: Арабскае (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
be: Арабскае (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
be: Балтыйскае (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
be: Балтыйскае (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
be: Балтыйскае (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
be: _Армянскае (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
be: _Грузынскае (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
be: Цэнтральна-Эўрапэйскае (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
be: Цэнтральна-Эўрапэйскае (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
be: Цэнтральна-Эўрапэйскае (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
be: Сярэдне-Эўрапэйскае (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
be: Кітайскае спрошчанае (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
be: Кітайскае спрошчанае (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
be: Кітайскае спрошчанае (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
be: Кітайскае спрошчанае (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
be: Кітайскае спрошчанае (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
be: Кітайскае традыцыйнае (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
be: Кітайскае традыцыйнае (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
be: Кітайскае традыцыйнае (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
be: Кірылічнае (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
be: Кірылічнае (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
be: Кірылічнае (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
be: Кірылічнае (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
be: Кірылічнае (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
be: Кірылічнае (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
be: Кірылічнае/Расе_йскае (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
be: Грэчаскае (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
be: Грэчаскае (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
be: Грэчаскае (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
be: Гуяраці (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
be: Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
be: Хіндзі (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
be: Жыдоўскае (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
be: Жыдоўскае (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
be: Жыдоўскае (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
be: Жыдоўскае (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
be: _Візуальнае жыдоўскае (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
be: Японскае (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
be: Японскае (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
be: Японскае (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
be: Карэйскае (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
be: Карэйскае (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
be: Карэйскае (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
be: Карэйскае (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
be: _Кельцкае (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
be: _Ісьлянцкае (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
be: _Скандынаўскае (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
be: _Пэрсыцкае (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
be: Харвацкае (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
be: _Румынскае (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
be: Р_умынскае (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
be: Паўднёва-_Эўрапейскае (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
be: Тайскае (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
be: Тайскае (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
be: _Тайскае (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
be: Турэцкае (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
be: Турэцкае (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
be: Турэцкае (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
be: Турэцкае (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
be: Унікод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
be: Кірылічнае/Украінскае (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
be: Кірылічнае/Украінскае (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
be: Уэтнамскае (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
be: Уэтнамскае (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
be: Уэтнамскае (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
be: Уэтнамскае (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
be: Заходняе (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
be: Заходняе (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
be: Заходняе (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
be: Заходняе (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
be: Заходняе (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
be: Ангельскае (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
be: Унікод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
be: Унікод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
be: Унікод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
be: Унікод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
be: Аўтавызначэньне адключана

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
be: Кітайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
be: Кітайская спрошчаная

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
be: Кітайская традыцыйная

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
be: Усходне Азіяцкія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
be: Японская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
be: Карэйская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
be: Расейская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
be: Унівэрсальная

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
be: Украінская

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
be: Невядомае (%s)

note: #-#-#-#-#  44 (galeon.HEAD.be)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
be: Мясцовыя файлы

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
be: Невядомы

en: Download this potentially unsafe file?
be: Зпампаваць патэнцыйна небясьпечны файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
be: Тып файла: "%s".
    
    Небясьпечна адчыняць "%s", бо патэнцыйна, ён можа пашкодзіць вашыя дакумэнты ці апанаваць вашую адасобленасьць. Вы, напрыклад, можаце захаваць яго (не адчыніўшы).

en: Open this file?
be: Адчыніць гэты файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
be: Тып файла: "%s".
    
    Вы можаце адчыніць "%s" з дапамогай "%s" ці захаваць яго.

en: Download this file?
be: Зпампавць гэты файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
be: Тып файла: "%s".
    
    Вы ня маеце дастасаваньняў, каб адчыніць "%s". Вы можаце замест гэтага зпампаваць.

en: _Save As...
be: Захаваць _як...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
be: пратакол "%s" не падтрымліваецца

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
be: пратакол "%s" не падтрымліваецца.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
be: Пратаколы, якія падтрымліваюцца “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” і “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
be: Файл “%s” ня знойдзен

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
be: Файл “%s” ня знойдзен.

en: Check the location of the file and try again.
be: Праверце знаходжаньне файла і паспрабуйце яшчэ раз.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
be: Немагчыма знайсьці “%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
be: Немагчыма знайсьці “%s”.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
be: Праверце, што вы далучаны да інтарнэту і адрас, які вы ўвялі, правільны.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
be: Калі гэтая старонка існавала, вы можаце адшукаць архіўную вэрсыю:

en: “%s” Refused the Connection
be: “%s” адмоўленае далучэньне

en: “%s” refused the connection.
be: “%s” адмоўленае далучэньне.

en: Likely causes of the problem are
be: Звычайна, праблемы ўзьнікаюць з-за

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
be: <ul><li>не запушчанае службы %s.</li>Паспрабуйце запусьціць сродак наладкі службаў у Сыстэма > Адміністраваньне > Службы, альбо з-за</ul><ul><li>памылкова зададзенага нумара порту %d.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
be: <ul><li>альбо служба не запушчана, альбо</li><li>памылковы нумар порта %d.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
be: <ul><li>альбо служба не запушчана, альбо</li><li>памылковы нумар порта.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
be: Магчыма нагружаны паслужнік ці вы маеце праблемы зь сеткавым далучэньне. Паспрабуйце шчэ раз крыху пазьней.

en: There may be an old version of the page you wanted:
be: Гэта можа быць ранейшая вэрсыя пажаданай старонкі:

en: “%s” Interrupted the Connection
be: “%s” спыненае далучэньне

en: “%s” interrupted the connection.
be: “%s” спыненае далучэньне.

en: “%s” is not Responding
be: “%s” не адказвае

en: “%s” is not responding.
be: “%s” не адказвае.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
be: Далучэньне было згублена, бо паслужнік надта доўга не адказваў.

en: Invalid Address
be: Нерэчаісны адрас

en: Invalid address.
be: Нерэчаісны адарс.

en: The address you entered is not valid.
be: Адрас, які вы ўвялі, нерэчаісны.

en: “%s” Redirected Too Many Times
be: “%s” была перанакіравана зашмат разоў

en: “%s” redirected too many times.
be: “%s” была перанакіравана зашмат разоў.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
be: Перанакіраваньне было спынена ў мэтах бясьпецы.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
be: “%s” патрабуе зашыфраванага далучэньня

en: “%s” requires an encrypted connection.
be: “%s” патрабуе зашыфраванага далучэньня.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
be: Дакумэнт ня можа быць загружаны, бо падтрымка шыфраваньня не ўсталявана.

en: “%s” Dropped the Connection
be: “%s” адвергнутае далучэньне

en: “%s” dropped the connection.
be: “%s” адвергнутае далучэньне.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
be: Паслужнік разарваў далучэньне перш чым былі прачытаны даньні.

en: Cannot Load Document While Working Offline
be: Немагчыма загрузіць дакумэнт знаходзячыся ў адлучаным стане

en: Cannot load document while working offline.
be: Немагчыма загрузіць дакумэнт знаходзячыся ў адлучаным стане.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
be: Для прагляду гэтага дакумэнта, адключыце "Адлучаны стан" і паспрабуйце нанова.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
be: “%s” адмоўлена ў доступе да порта “%d”

en: “%s” denied access to port “%d”.
be: “%s” адмоўлена ў доступе да порта "%d”.

en: Could not Connect to Proxy Server
be: Немагчыма далучыцца да паўнамоцнага паслужніка

en: Could not connect to proxy server.
be: Немагчыма далучыцца да паўнамоцнага паслужніка.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
be: Праверце наладкі паўнамоцнага паслужніка. Калі далучэньне не адбудзецца, гэта можа сьведчыць аб праблемах з паслужнікамі ці сеткай.

en: Could not Display Content
be: Немагчыма адлюстраваць зьмест

en: Could not display content.
be: Немагчыма адлюстраваць зьмест.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
be: Старонка выкарыстоўвае непадтрымліваемую ці нерэчаісную форму сьцісканьня.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
be: Старонка “%s” у гэтай ўкладцы не была цалкам загружана ў час, калі гартач паваліўсяя; менавіта яна магла выклікаць падзеньне.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
be: у кэшы Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
be: у Інтэрнэт Архіве

en: _Abort Script
be: _Спыніць сцэнар

en: Don't Save
be: Не захоўваць

en: Web pages
be: Старонкі Сеціва

en: XUL files
be: XUL файлы

en: Print this page?
be: Надрукаваць гэтую старонку?

en: Page %d of %d
be: Старонка %d з %d

en: Cancelling print
be: Скасаваньне друку

note: FIXME text!
en: Spooling...
be: Ідзе друк...

en: Print error
be: Памылка друку

en: Printing “%s”
be: Друкуецца "%s"

en: _Select Certificate
be: Вылучыць _пасьведчаньне

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
be: Абярыце пасьведчаньне ў якасьці ідэнтыфікацыі на "%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
be: Вылучыць пасьведчаньне, якое будзе ідэнтыфікаваць вас.

en: Certificate _Details
be: Па_драбязнасьці пасьведчаньня

en: _Accept
be: _Прыняць

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
be: Гэты сайт "%s" вярнуў зьвесткі аб бясьпецы "%s". Магчыма, што нехта перахапіў вашае ўзаемадзеяньне, каб здабыць вашыя прыватныя зьвесткі.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
be: Вы мусіце прымаць зьвесткі бясьпекі толькі ў тым выпадку, калі вы давяраеце "%s" і "%s".

en: Accept incorrect security information?
be: Прымаць няправльныя зьвесткі бясьпекі?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
be: Немагчыма аўтаматычна давяраць "%s". Магчыма, што нехта перахапіў вашае ўзаемадзеяньне, каб атрымаць вашыя прыватныя зьвесткі.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
be: Вы мусіце далучацца да сайта  толькі тады, калі вы дакладна ўжо далучаны да %s.

en: Connect to untrusted site?
be: Далучыцца да недаверанай пляцоўкі?

en: _Trust this security information from now on
be: _Давяраць гэтым зьвесткам аб бясьпецы

en: Accept expired security information?
be: Прыняць састарэлыя зьвесткі пра бясьпеку?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
be: Зьвесткі пра бясьпеку для "%s" састарэюць "%s".

en: Accept not yet valid security information?
be: Прыняць яшчэ незацьверджаныя зьвесткі пра бясьпеку?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
be: Зьвесткі пра бясьпеку для "%s" не з'яўляюцца рэчаіснымі да "%s".

en: You should ensure that your computer's time is correct.
be: Упэўніцеся, што час у вашым капутары зьяўляецца дакладным.

en: Cannot establish connection to “%s”
be: Немагчыма ўсталяваць далучэньне да "%s"

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
be: Сьпіс адкліканьня пасьведчаньняў (CRL) ад "%s" патрабуе абнаўленьня.
    
    Калі ласка, папрасіце вашага сыстэмнага адміністратара дапамагчы вам.

en: Trust new Certificate Authority?
be: Давяраць новаму выдаўцу пасьведчаньняў?

en: _Trust CA
be: Да_вяраць

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
be: Давяраць новаму выдаўцу пасьведчаньняў "%s" для ідэнтыфікаваньня сайтаў сеціва?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
be: Перш чымся давяраць выдаўцу пасьведчаньняў (CA), вы мусіце праверыць, што пасьведчаньне сапраўднае.

en: Certificate already exists.
be: Пасьведчаньне ўжо існуе.

en: The certificate has already been imported.
be: Пасьведчаньне ўжо было імпартавана.

en: Select Password
be: Вылучыце пароль

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
be: Вылучыце пароль, каб абараніць гэтае пасьведчаньне

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
be: Увядзіце пароль для гэтага пасьведчаньня

en: Certificate Revocation List Imported
be: Імпартаваны сьпіс адкліканых пасьведчаньняў (CRL)

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
be: Сьпіс адкліканых пасьведчаньняў пасьпяхова імпартаваны

en: Next Update:
be: Наступнае абнаўленьне:

en: Not part of certificate
be: Не частка пасьведчаньня

en: Certificate Properties
be: Уласьцівасьці пасьведчаньня

en: This certificate has been verified for the following uses:
be: Гэтае пасьведчаньне было зацьверджаньня для наступных мэтаў:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
be: Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яно было адклікана назад.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
be: Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яно састарэла.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
be: Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яму няма давяру.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
be: Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яго выдаўцу няма давяру.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
be: Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яго выдавец невядомы.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
be: Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яго выдавец (CA) нерэчаісны.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
be: Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне з-за невядомых прычын.

en: Change Token Password
be: Зьмяніць пароль элемэнта

en: Change the password for the “%s” token
be: Зьмена паролю для элемэнта "%s"

en: Get Token Password
be: Атрымаць пароль

en: Please enter the password for the “%s” token
be: Калі ласка, увядзіце пароль для элемэнта "%s"

en: Generating Private Key.
be: Стварэньне прыватнага ключа.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
be: Каклі ласка, пачакайце, покуль ствараецца новы прыватны ключ. Гэтае дзеяньне можа доўжыцца некалькі хвілінаў.

en: Security Notice
be: Нагадваньне аб бясьпецы

en: This page is loaded over a secure connection
be: Старонка загружана празь бясьпечнае далучэньне

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
be: Значка замка ў радку стану, сьведчыць аб тым, што старонка бясьпечная.

en: This page is loaded over a low security connection
be: Гэтая старонка загружана праз нізка абароненае далучэньне

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
be: Усе зьвесткі, якія вы бачыце ці ўвялі на гэтай старонке, могуць быць лёгка перахвачаны іншымі.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
be: Часткі гэтай старонкі загружаны праз небясьпечнае далучэньне

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
be: Частка зьвестак, якія вы бачыце ці ўвялі будуць дасланы праз небясьпечнае далучэньне і могуць лёгка стаць ахвярай злачынцаў.

en: Send this information over an insecure connection?
be: Даслаць гэтыя даньні празь небясьпечнае далучэньне?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
be: Зьвесткі, якія вы ўвялі, будуць дасланы празь небясьпечнае далучэньне і могуць стаць ахвярай злачынцаў.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
be: Ня гледзячы на то, што гэтая старонка была загружана праз бясьпечнае далучэньне, зьвесткі якія вы ўвялі будуць дасланы празь небясьпечнае далучэньне і могуць стаць ахвярай злачынцаў.

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
be: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=be&q=

en: Move the selected item on the toolbar
be: Перамясьціць вылучаны элемэнт на панэль сродкаў

en: Remove the selected item from the toolbar
be: Выдаліць вылучаны элемэнт з панэлі сродкаў

en: Separator
be: Падзяляльнік

en: All supported types
be: Усе падтрыманыя тыпы

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
be: Немагчыма стварыць часовую тэчку "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
be: Файл %s існуе. Калі ласка, выдаліце яго.

en: Failed to create directory “%s”.
be: Немагчыма стварыць тэчку "%s".

en: Directory “%s” is not writable
be: Адсутнічаюць правы на запіс у тэчку “%s”

en: Directory not Writable
be: Адсутнічае магчымасьць на запіс у тэчку

en: Cannot overwrite existing file “%s”
be: Немагчыма перазапісаць існуючы файл “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
be: Файл з гэткай назвай ужо існуе і вы ня маеце правоў, каб перапісаць яго.

en: Cannot Overwrite File
be: Немагчыма перазапісаць файл

en: Could not display help: %s
be: Немагчыма адлюстраваць даведку: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
be: Арабскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
be: Балтыйскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
be: Цэнтральна-Эўрапейскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
be: Кірылічныя

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
be: Дэванагры

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
be: Грэчаскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
be: Габрэйскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
be: Японскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
be: Карэйскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
be: Спрошчаная кітайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
be: Тамільскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
be: Тайскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
be: Традыцыяная кітайская

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
be: Традыцыяная кітайская (Сян Ган)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
be: Турэцкія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
be: Армянскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
be: Бэнгальскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
be: Сымбалі канадскіх абарыгенаў

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
be: Эфіёпскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
be: Грузінскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
be: Гуяраці

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
be: Гурмухі

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
be: Кхмэрскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
be: Малаяламскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
be: Заходне Эўрапейскія

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
be: Іншыя

en: Popup Windows
be: Раптоўныя вокны

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
be: Перацягніце гэтую значку, каб стварыць спасылку на гэтую старонку

en: Unsafe protocol.
be: Небясьпечныя пратакол.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
be: Адрас ня быў загружаны, бо ён спасылаецца на небясьпечны пратакол і верагодна ўяўляе пагрозу  для вашай сыстэмы.

en: No address found.
be: Адрас ня знойдзены.

en: No web address could be found in this file.
be: Ня знойдзены адрас з Сеціва ў гэтым файле.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
be: Утулка файлаў Стальца для Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
be: Гэты вонкавы модуль мае справу з файламі ".desktop" і ".url", якія ўтрымліваюць спасылкі.

en: Quick Bookmark
be: Хуткая закладка

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar
be: %d Пад_обныя

en: _Unify With %d Identical Bookmark
be: А_б'яднаць з %d ідэнтычнай закладкай

en: Show “%s”
be: Паказаць “%s”

en: “%s” Properties
be: Уласьцівасьці "%s"

en: T_opics:
be: Тэ_мы:

en: Sho_w all topics
be: Паказаць _усе тэмы

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
be: Пошук у сеціве

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
be: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=be

en: Entertainment
be: Забаўленьне

en: Shopping
be: Пакупкі

en: Sports
be: Спорт

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
be: Абнавіць закладку "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
be: Закладзеная старонка перанесена на "%s".

en: _Don't Update
be: _Не абнаўляць

en: Update Bookmark?
be: Абнавіць закладку?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
be: Усе закладкі

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
be: Найбольш наведваемыя

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
be: Без катэгорыі

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
be: Мясцовыя сайты

en: Remove from this topic
be: Выдаліць з гэтай тэмы

note: File Menu
en: _New Topic
be: Стварыць _тэму

en: Create a new topic
be: Стварыць новую тэму

en: Open the selected bookmark in a new window
be: Адкрыць вылучыную спасылку ў новым акне

en: Open the selected bookmark in a new tab
be: Адкрыць вылучыную спасылку ў новай укладке

en: Rename the selected bookmark or topic
be: Перайменаваць вылучыную закладку ці тэму

en: Delete the selected bookmark or topic
be: Выдаліць вылучыную закладкі ці тэму

en: View or modify the properties of the selected bookmark
be: Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці вылучынай закладкі

en: _Import Bookmarks...
be: _Імпарт закладак...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
be: Імпарт закладак зь іншага вандроўніка ці файла з закладкамі

en: _Export Bookmarks...
be: _Экспарт закладак...

en: Export bookmarks to a file
be: Экспарт закладак у файл

en: Close the bookmarks window
be: Зачыніць акно закладак

en: Select all bookmarks or text
be: Вылучыце ўсе закладкі ці ўвесь тэкст

en: Display bookmarks help
be: Адлюстроўваць даведку закладак

en: Display credits for the web browser creators
be: Адлюстроўваць зьвесткі пра стваральнікаў вандроўніка

en: _Show on Toolbar
be: _Паказаць на панэлі сродкаў

en: Show the selected bookmark on a toolbar
be: Паказаць вылучаную закладку на панэлі сродкаў

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
be: _Назва

en: Show only the title column
be: Адлюстроўваць толькі слупок назваў

en: T_itle and Address
be: _Назва й адрас

en: Show both the title and address columns
be: Адлюстроўваць слупкі назваў і адрасоў

en: Type a topic
be: Увядзіце тэму

en: Delete topic “%s”?
be: Выдаліць тэму “%s”?

en: Delete this topic?
be: Выдаліць гэту тэму?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
be: Выдаленьне гэтай тэмы прывядзе да таго, што ўсе яе закладкі стануць без катэгорыі, покуль яны зноў ня будуць належыць да іншай тэмы. Закладкі ня будуць выдалены.

en: _Delete Topic
be: Вы_даліць тэму

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
be: Профіль “%s” Mozilla

en: Import failed
be: Збой імпартаваньня

en: Import Failed
be: Збой імпартаваньня

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
be: Закладкі з “%s” ня

en: Import Bookmarks from File
be: Імпартаваньне закладак з файла

en: Firefox/Mozilla bookmarks
be: Закладкі Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
be: Закладкі Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
be: Закладкі Epiphany

en: Export Bookmarks
be: Экспартаваньне закладак

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Make a format selection combo & label
en: File format:
be: Фармат файла:

en: Import Bookmarks
be: Імпартаваньне закладак

en: I_mport
be: _Імпарт

en: Import bookmarks from:
be: Імпартаваньне закладак з:

en: _Copy Address
be: С_капіяваць адрас

en: Topics
be: Тэмы

en: Show properties for this bookmark
be: Паказаць уласьцівасьці гэтае закладкі

en: Open this bookmark in a new tab
be: Адкрыць гэтую закладку ў новае ўкладцы

en: Open this bookmark in a new window
be: Адчыніць закладку ў новым вакне

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
be: Адчыніць у новых _укладках

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
be: Адкрыць вылучаныя закладкі гэтае тэмы ў новых укладках

en: Related
be: Датычыцца

en: Quick Topic
be: Хуткая тэма

en: Create topic “%s”
be: Стварыць тэму “%s”

en: Other encodings
be: Іншыя кадаваньні

en: Wrapped
be: Цыклічны пошук

en: Find links:
be: Пошук спасылкі:

en: Open the selected history link in a new window
be: Адкрыць вылучыную спасылку гісторыі ў новым акне

en: Open the selected history link in a new tab
be: Адкрыць вылучыную спасылку гісторыі ў новай укладке

en: Delete the selected history link
be: Выдаліць вылучыную спасылку гісторыі

en: Add _Bookmark...
be: Дадаць _закладку...

en: Bookmark the selected history link
be: Стварыць закладку на вылучыную спасылку гісторыі

en: Close the history window
be: Адчыніць вакно гісторыі

en: Select all history links or text
be: Вылучыць усе спасылкі гісторыі ці тэкст

en: Clear _History
be: Ачысьціць _гісторыю

en: Clear your browsing history
be: Ачысьціць гісторыю Вашых вандровак

en: Display history help
be: Адлюстраваць даведку па гісторыі

en: _Address
be: _Адрас

en: Show only the address column
be: Адлюстроўваць толькі слупок адрасоў

en: Clear browsing history?
be: Ачысьціць гісторыю вандровак?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
be: Ачыстка гісторыі вандровак выклікае выдаленьне ўсіх наведаных спасылак з гісторыі.

en: Clear History
be: Ачысьціць гісторыю

en: Last 30 minutes
be: Апошнія 30 хвілін

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
be[0]: Апошні %d дзень
be[1]: Апошнія %d дні
be[2]: Апошнія %d дзён

en: Sites
be: Пляцоўкі

en: Open a new tab in an existing browser window
be: Стварыць новую ўкладку ў існуючым акне

en: Open a new browser window
be: Стварыць новае вакно

en: Launch the bookmarks editor
be: Запусьціць рэдактар закладак

en: Import bookmarks from the given file
be: Імпартаваньне закладак з заданага файла

en: Load the given session file
be: Загрузіць файл данай сэсыі

en: Add a bookmark
be: Дадаць закладку

en: Start a private instance
be: Запусьціць прыватную копію

en: Profile directory to use in the private instance
be: Тэчка профілю для выкарыстаньня ў прыватным рэжыме

en: DIR
be: Тэчка

en: Could not start GNOME Web Browser
be: Немагчыма запусьціць гартач сеціва для GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
be: Запуск праваліўся з-за наступнае памылкі:
    %s

en: GNOME Web Browser
be: Гартач Сеціва для GNOME

en: GNOME Web Browser options
be: Парамэтры гартача сеціва

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second.
be: Пампаваньне будзе перарвана і завяршэньне сэансу працягнецца праз %d сэкундаў.

en: Abort pending downloads?
be: Спыніць недакончанае пампаваньне?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
be: Зараз ідзе актыўнае пампаваньне. Калі вы завяршыце сэанс, яно будзе спынена, а дадзеныя згублены.

en: _Abort Downloads
be: _Спыніць пампаваньне

en: Recover previous browser windows and tabs?
be: Аднавіць вокны і ўкладкі?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
be: Epiphany нечакана скончыла сваю працу мінулым разам. Вы можаце аднавіць вокны і ўкладкі, што былі адчынены тады.

en: _Don't Recover
be: _Не аднаўляць

en: _Recover
be: _Аднавіць

en: Crash Recovery
be: Аднаўленьне пасьля збою

en: Sidebar extension required
be: Небаходна пашырэньне бакавое панэлі (Sidebar)

en: Sidebar Extension Required
be: Небаходна пашырэньне бакавое панэлі (Sidebar)

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
be: Спасылка, на якую вы пстрыкнулі, патрабуе каб было ўсталявана пашырэньне Sidebar.

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: Caret
be: Карэтка

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
be: Націсьніце F7 у рэжыме вылучэньня тэксту клявіятурай

en: Blank page
be: Чыстая старонка

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
be: Загрузка "%s"...

en: Redirecting to “%s”...
be: Перанакіраваньне на "%s"...

en: Transferring data from “%s”...
be: Перадача даньняў з "%s"...

en: Waiting for authorization from “%s”...
be: Чаканьне аўтарызацыі на "%s"...

en: Switch to this tab
be: Пераключыцца на гэтую ўкладку

en: Go to the previous visited page
be: Ісьці да папярэдняй наведанай старонкі

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
be: Назад па гісторыі

en: Go to the next visited page
be: Ісьці да наступнай наведанай старонкі

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
be: Наперад па гісторыі

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
be: Сьпіс вышэйшых узўроўняў

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
be: Увядзіце адрас для загрузкі, ці словы для пошуку

en: Adjust the text size
be: Зьмяніць памыр шрыфту

en: Go to the address entered in the address entry
be: Ісьці да адрэсы, што знаходзіцца ў полі адрэсы

en: Go to the home page
be: Ісьці да пачатковай старонкі

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
be: Прадвызначаны стыль

en: _Add a New Toolbar
be: _Дадаць новую панэлю сродкаў

en: Open a new tab
be: Стварыць новую ўкладку

en: Save the current page
be: Захаваць бягучую старонку

en: S_end Link by Email...
be: Да_слаць спасылку па пошце...

en: Send a link of the current page
be: Даслаць спасылку на бягучую старонку

en: Re_do
be: Перараб_іць

en: Paste clipboard
be: Уставіць буфар абмену

en: Select the entire page
be: Вылучыць усю старонку

en: Find a word or phrase in the page
be: Шукць слова ці выраз на старонке

en: P_ersonal Data
be: У_ласныя даньні

en: View and remove cookies and passwords
be: Прагляд і выдаленьне печыва й парольяў

en: Cert_ificates
be: Пась_ведчаньні

en: Manage Certificates
be: Кіраваньне пасьведчаньнямі

en: Configure the web browser
be: На_ладзіць вандроўнік

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
be: Наладзіць _панэлі сродкаў...

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
be: _Спыніць

en: Stop current data transfer
be: Спыніць бягучую перадачу даньняў

en: Display the latest content of the current page
be: Адлюсраваць апошні зьмест бягучай старонкі

en: _Larger Text
be: Б_ольшы тэкст

en: S_maller Text
be: _Меншы тэкст

en: Use the normal text size
be: Выкарыстоўваць звычайны памер

en: Text _Encoding
be: _Кадаваньне тэксту

en: Change the text encoding
be: Зьмяніць кадаваньне тэксту

en: _Page Source
be: Зыходны код _старонкі

en: View the source code of the page
be: Прагляд зыходнага коду старонкі

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
be: _Даданьне закладкі...

en: Add a bookmark for the current page
be: Дадаць закладку на бягучую старонку

en: Open the bookmarks window
be: Адчыняе вакно закладак

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
be: _Знаходжаньне...

en: Go to a specified location
be: Перайсьці да заданага знаходжаньня

en: H_istory
be: _Гісторыя

en: Open the history window
be: Адчыняе вакно гісторыі

en: Activate previous tab
be: Задзейнічаць папярэднюю ўкладку

en: Activate next tab
be: Задзейнічаць наступную ўкладку

en: Move Tab _Left
be: Пасоўгнуць укладку ў_лева

en: Move current tab to left
be: Пасоўгнуць бягучую ўкладку ўлева

en: Move Tab _Right
be: Пасоўгнуць укладку ў_права

en: Move current tab to right
be: Пасоўгнуць бягучую ўкладку ўправа

en: Display web browser help
be: Адлюстраваць даведку па вандроўніку павуціньня

en: Switch to offline mode
be: Пераключыцца на адлучаны рэжым

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
be: С_хаваць панэлі сродкаў

en: Show or hide toolbar
be: Адлюстраваць ці схаваць панэлю сродкаў

en: Show or hide statusbar
be: Паказаць ці схаваць радок стану

en: Browse at full screen
be: Вандроўка ў паўнаэкранным рэжыме

en: Popup _Windows
be: Раптоўныя _вокны

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
be: Паказаць ці схаваць непажаданыя раптоўныя вокны з гэтага сайта

en: Selection Caret
be: Карэтка вылучэньня

note: Document
en: Add Boo_kmark...
be: Дадаць зак_ладку...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
be: Паказць толькі _гэты кадар

en: Show only this frame in this window
be: Паказаць толькі гэты кадар у гэтым акне

en: Open link in this window
be: Загрузіць спасылку ў гэтым акне

en: Open Link in New _Window
be: Загрузіць спасылку ў новым _акне

en: Open link in a new window
be: Загрузіць спасылку ў новым акне

en: Open Link in New _Tab
be: Адчыніць спасылку ў новай _укладке

en: Open link in a new tab
be: Загрузіць спасылку ў новай укладке

en: _Download Link
be: Зпа_мпаваць спасылку

en: _Save Link As...
be: Захаваць спасы_лку як...

en: Save link with a different name
be: Захаваць спасылку пад іншай назвай

en: _Bookmark Link...
be: Закласьці _спасылку...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
be: Да_слаць ліст...

en: _Copy Email Address
be: _Скапіяваць адрас

note: Images
en: Open _Image
be: Адкрыць _выяву

en: _Use Image As Background
be: Скарыс_таць выяву ў якасьць тла

en: Copy I_mage Address
be: Скапіяваць адрэсу _выявы

en: St_art Animation
be: За_пусьціць анімацыю

en: St_op Animation
be: Спы_ніць анімацыю

en: There are unsubmitted changes to form elements
be: Існуюць недасланыя зьмены ў элемэнтах формы

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
be: Калі ж вы зачыніце гэты дакумэнт, вы згубіце гэтыя зьвесткі.

en: Close _Document
be: З_гарнуць дакумэнт

en: Insecure
be: Небясьпечны

en: Security level: %s
be: Узровень бясьпекі: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
be[0]: %d схаванае раптоўнае акно
be[1]: %d схаваныя раптоўныя вокны
be[2]: %d схаваных раптоўных вокнаў

en: Open image “%s”
be: Адчыніць відарыс "%s"

en: Use as desktop background “%s”
be: Ужыць у якасьці шпалер на Стальца “%s”

en: Save image “%s”
be: Захаваць відарыс "%s"

en: Copy image address “%s”
be: Скапіяваць адрас відарыса "%s"

en: Send email to address “%s”
be: Дасылае пошту на адрас “%s”

en: Copy email address “%s”
be: Скапіяваць паштовы адрас "%s"

en: Save link “%s”
be: Захваць спасылку “%s”

en: Bookmark link “%s”
be: Стварыць закладку з спасылкі "%s"

en: Copy link's address “%s”
be: Скапіяваць адрас спасылкі "%s"

en: Cookie Properties
be: Уласьцівасьці печыва

en: Send for:
be: Адаслаць:

en: Encrypted connections only
be: Толькі зашыфраваныя далучэньні

en: Any type of connection
be: Любы тып далучэньня

en: Expires:
be: Тэрмін дзеяньня:

en: End of current session
be: Канец бягучае сэсыі

en: Domain
be: Маёнтак

en: User Password
be: Пароль карыстальніка

en: Save Link As
be: Захаваць спасылку як

en: Save Image As
be: Захаваць відарыс як

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
be: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
be: Вызначаная карыстальнікам (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
be[0]: Сыстэмная мова (%s)
be[1]: Сыстэмныя мовы (%s)
be[2]: Сыстэмных моў (%s)

en: Select a Directory
be: Вылучыце тэчку

en: Contact us at:
be: Для сувязі з намі:

en: Past developers:
be: Апошнія распрацоўшчыкі:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
be: <epiphany-list@gnome.org> альбо <gnome-doc-list@gnome.org>

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гартач сеціва GNOME·- гэта вольнае праграмнае·забесьпячэньне;·вы можацераспаўсюджваць і/альбо зьмяняць яго ў адпаведнасьці з тэрмінамі "GNU General Public License" вэрсіі 2 альбо (на ваш выбар) больш новае, якую выдала фундацыя "Free Software Foundation".

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гартач сеціва GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але безь НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі меркаванай прыдатнасьці для якое-небудзь мэты. За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да тэксту "GNU General Public License".

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы мусілі атрымаць копію ліцэнзіі "GNU General Public License" разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, дашліце ліст ў фундацыю Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by Gecko %s
be: Дазваляе Вам праглядаць старонкі й шукаць зьвесткі ў інтэрнэце.
    Заснаваны на рухавіку Gecko %s

en: GNOME Web Browser Website
be: Сайт Гартача Сеціва для GNOME

en: Pages
be: Старонкі

en: File corrupted.
be: Файл пашкоджаны.

en: No images found in archive %s
be: У архіве %s малюнкі ня знойдзеныя

en: Comic Books
be: Коміксы

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
be: Дакумэнт складзены зь некалькіх файлаў. Немагчыма атрымаць доступ да аднаго ці некалькіх файлаў.

en: Djvu Documents
be: Djvu дакумэнты

en: File not available
be: Файл недаступны

en: DVI document has incorrect format
be: DVI дакумэнт няправільнага фармату

en: DVI Documents
be: DVI дакумэнты

en: Unknown font type
be: Невядомы тып шрыфта

en: Embedded subset
be: Убудаванае падмноства

en: Embedded
be: Убудаваны

en: Not embedded
be: Не ўбудаваны

en: PDF Documents
be: PDF Дакумэнты

en: Remote files aren't supported
be: Аддаленыя файлы не падтрымліваюцца

en: Invalid document
be: Няправільны дакумэнт

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
be: Слайды Impress

en: Cannot find zip signature
be: Немагчыма знайсьці подпіс zip

en: Invalid zip file
be: Няправільны файл zip

en: Multi file zips are not supported
be: Архівы zip зь некалькімі файламі не падтрымліваюцца

en: Cannot open the file
be: Немагчыма адкрыць файл

en: Cannot read data from file
be: Немагчыма прачытаць даньні з файла

en: Cannot find file in the zip archive
be: Немагчыма знайсьці файл у архіўным файле zip

en: Failed to load document “%s”
be: Немагчыма адкрыць дакумэнт “%s”

en: Failed to save document “%s”
be: Немагчыма захаваць дакумэнт “%s”

note: #-#-#-#-#  53 (be)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  99 (gqview 2.1.1)  #-#-#-#-#
en: Tabloid
be: Таблоід

en: Cannot open file “%s”.
be: Немагчыма адкрыць файл “%s”.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
be: Немагчыма адкрыць дакумэнт "%s". Няма інтэрпрэтатара Ghostscript

en: Interpreter failed.
be: Збой інтэрпрэтатара.

en: PostScript Documents
be: PostScript дакумэнты

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
be: Немагчыма захаваць укладаньне "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
be: Немагчыма адкрыць укладаньне "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
be: Немагчыма адкрыць укладаньне "%s"

en: Unknown MIME Type
be: Невядомы MIME-тып

en: Unhandled MIME type: “%s”
be: Неапрацаваны MIME-тып: "%s"

en: Running in presentation mode
be: Рэжым прэзэнтацыі

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
be: Найлепшы выгляд

en: Fit Page Width
be: Па шырыні старонкі

en: Document Viewer
be: Праглядальнік дакумэнтаў

en: View multipage documents
be: Прагляд разнастайных дакумэнтаў

en: Password Entry
be: Пароль

en: Remember password for this session
be: Запомніць пароль для гэтага сэанса

en: Save password in keyring
be: Захаваць пароль у зьвязцы ключоў

en: <b>Author:</b>
be: <b>Аўтар:</b>

en: <b>Created:</b>
be: <b>Створаны:</b>

en: <b>Creator:</b>
be: <b>Стваральнік:</b>

en: <b>Format:</b>
be: <b>Фармат:</b>

en: <b>Keywords:</b>
be: <b>Ключавыя словы:</b>

en: <b>Modified:</b>
be: <b>Зьменены:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
be: <b>Колькасьць старонак:</b>

en: <b>Optimized:</b>
be: <b>Аптымізаваны:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
be: <b>Памер аркуша:</b>

en: <b>Producer:</b>
be: <b>Вытворца:</b>

en: <b>Security:</b>
be: <b>Бясьпека:</b>

en: <b>Subject:</b>
be: <b>Тэма:</b>

en: Override document restrictions
be: Не зважаць на абмежаваньні дакумэнта

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
be: Не зважаць на абмежаваньні дакумэнта, напр., забарону на друк альбо капіяваньне.

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
be: %.0f x %.0f мм

en: %.2f x %.2f inch
be: %.2f x %.2f цаляў

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
be: %s, Партрэт (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
be: %s, Альбом (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
be: %.2f x %.2f цаляў

en: Search string
be: Пошук тэксту

en: The name of the string to be found
be: Тэкст, які трэба знайсьці

en: TRUE for a case sensitive search
be: true: шукаць з улікам рэгістру

en: Color of highlight for all matches
be: Колер фарбаваньня супадзеньняў

en: Current color
be: Актыўны колер

en: Color of highlight for the current match
be: Колер фарбаваньня актыўнага супадзеньня

en: Toggle case sensitive search
be: Зьмяніць рэжым уліку рэгістру

en: Failed to create file “%s”: %s
be: Памылка стварэньня файла "%s": %s

en: (%d of %d)
be: (%d з %d)

en: of %d
be: з %d

en: Password required
be: Трэба вызначыць пароль

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
be: Дакумэнт "%s" закрыты і патрабуе пароль, каб яго адкрыць.

en: Password for document %s
be: Пароль для дакумэнта %s

en: Incorrect password
be: Няправільны пароль

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
be: Гэты дакумэнт закрыты і патрабуе пароль, каб прачытаць яго.

en: _Unlock Document
be: Раз_блякаваць дакумэнт

en: Gathering font information... %3d%%
be: Збор зьвестак аб шрыфтах... %3d%%

en: Scroll View Up
be: Пракруціць дакумэнт угору

en: Scroll View Down
be: Пракруціць дакумэнт долу

en: Document View
be: Выгляд дакумэнта

en: Go to first page
be: Перайсьці на першую старонку

en: Go to previous page
be: Перайсьці на папярэднюю старонку

en: Go to last page
be: Перайсьці на апошнюю старонку

en: Go to page
be: Перайсьці на старонку

en: Go to page %s
be: Перайсьці на %s старонку

en: Go to %s on file “%s”
be: Перайсьці на %s у файле "%s"

en: Go to file “%s”
be: Перайсьці ў файл "%s"

en: Launch %s
be: Стартаваць %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
be: Канец прэзэнтацыі. Націсьніце Escape, каб выйсьці з гэтага рэжыму.

en: Jump to page:
be: Перайсьці на старонку:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
be[0]: %d супадзеньне знойдзена на гэтай старонцы
be[1]: %d супадзеньні знойдзеныя на гэтай старонцы
be[2]: %d супадзеньняў знойдзеныя на гэтай старонцы

en: %3d%% remaining to search
be: Засталося шукаць %3d%%

en: Page %s - %s
be: Старонка %s - %s

en: Page %s
be: Старонка %s

en: Unable to open document
be: Немагчыма адкрыць дакумэнт

en: Open Document
be: Адкрыць дакумэнт

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
be: Немагчыма стварыць сымбалічную спасылку "%s": %s

en: Cannot open a copy.
be: Немагчыма адкрыць копію.

en: The file could not be saved as “%s”.
be: Немагчыма захаваць файл як "%s".

en: Save a Copy
be: Захаваць копію

en: Failed to print document
be: Немагчыма надрукаваць дакумэнт

en: Printing is not supported on this printer.
be: Друк на гэтай друкарцы не падтрымліваецца.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
be: Праглядальнік дакумэнтаў.
    Выкарыстоўвае poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Evince - гэта свабодная праграма; вы можаце распаўсюджваць яе і/альбо зьмяняць згодна з умовамі ліцэнзіі GNU General Public License, выдадзенай Free Software Foundation; любая вэрсія ліцэнзіі (2 і вышэй) можа быць выкарыстана на ваш выбар.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма Evince распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗ ГАРАНТЫІ на тое, што яна будзе КАРЫСНАЙ ці ПРЫДАТНАЙ ДЛЯ ПРАКТЫЧНАГА ЎЖЫВАНЬНЯ. Глядзіце падрабязнасьці ў GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію GNU General Public License разам з Evince; калі не - лістуйце ў Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
be: © 1996-2005 Аўтары Evince

en: Op_en a Copy
be: Адкрыць _копію

en: Open a copy of the current document in a new window
be: Адкрыць копію гэтага дакумэнта ў новым вакне

en: _Save a Copy...
be: За_хаваць копію...

en: Save a copy of the current document
be: Захаваць копію гэтага дакумэнта

en: Print this document
be: Друкаваць гэты дакумэнт

en: P_roperties
be: _Уласьцівасьці

en: Find a word or phrase in the document
be: Пошук слова / выраза ў дакумэнце

en: Rotate _Left
be: Павярнуць на_лева

en: Rotate _Right
be: Павярнуць на_права

en: Enlarge the document
be: Павялічыць дакумэнт

en: Shrink the document
be: Паменшыць дакумэнт

en: Reload the document
be: Перачытаць дакумэнт

en: Auto_scroll
be: Аўтапра_крутка

note: Go menu
en: _Previous Page
be: _Папярэдняя старонка

en: _Next Page
be: _Наступная старонка

en: Go to the next page
be: Перайсьці на наступную старонку

en: _First Page
be: П_ершая старонка

en: _Last Page
be: Ап_ошняя старонка

en: Leave fullscreen mode
be: Выйсьці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Start Presentation
be: Запуск прэзэнтацыі

en: Start a presentation
be: Запусьціць прэзэнтацыю

en: Show or hide the side pane
be: Паказаць / схаваць бакавую панэль

en: _Continuous
be: Па _чарзе

en: Show the entire document
be: Паказаць увесь дакумэнт

en: _Dual
be: _Падвоены

en: Show two pages at once
be: Паказваць па дзьве старонкі

en: Expand the window to fill the screen
be: Пашырыць вакно на ўвесь экран

en: Pre_sentation
be: _Прэзэнтацыя

en: Run document as a presentation
be: Адкрыць дакумэнт у рэжыме прэзэнтацыі

en: _Best Fit
be: Най_лепшы выгляд

en: Make the current document fill the window
be: Запоўніць гэтым дакумэнтам вакно

en: Fit Page _Width
be: Расьцягнуць па _шырыні

en: Make the current document fill the window width
be: Расьцягнуць гэты дакумэнт па шырыні вакна

en: Copy _Image
be: Скапіяваць _малюнак

en: Select Page
be: Вылучыць старонку

en: Adjust the zoom level
be: Зьмяніць маштабаваньне

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
be: Пераход паміж наведанымі старонкамі

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
be: Па шырыні

en: Unable to open external link
be: Немагчыма адкрыць вонкавую спасылку

en: Couldn't find appropriate format to save image
be: Немагчыма адшукаць адпаведны файрмат каб захаваць відарыс

en: The image could not be saved.
be: Немагчыма запісаць малюнак.

en: Unable to open attachment
be: Немагчыма адкрыць укладаньне

en: The attachment could not be saved.
be: Немагчыма захаваць укладаньне.

en: Save Attachment
be: Запісаць укладаньне

en: %s - Password Required
be: %s - трэба вызначыць пароль

en: The page of the document to display.
be: Адлюстраваць гэтую старонку дакумэнта.

en: PAGE
be: Старонка

en: Run evince in fullscreen mode
be: Стартаваць Evince у поўнаэкранным рэжыме

en: Run evince in presentation mode
be: Стартаваць Evince у рэжыме прэзэнтацыі

en: Run evince as a previewer
be: Стартаваць Evince у рэжыме перадаглядніка

en: The word or phrase to find in the document
be: Слова ці выраз для пошуку ў дакумэнце

en: GNOME Document Viewer
be: Праглядальнік дакумэнтаў для GNOME

en: Evince Document Viewer
be: Праглядальнік дакумэнтаў Evince

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
be: Дазволеныя лягічныя значэньні, true: ствараць мініятуры,false: не ствараць.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
be: Ствараць мініятуры для PDF дакумэнтаў

en: Thumbnail command for PDF Documents
be: Загад стварэньня мініатураў для PDF дакумэнтаў

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
be: Рэчаісны загад і аргумэнты для стваральніка мініятураў для PDF дакумэнтаў. Гл. дакумэнтацыю для nautilus thumbnailer.

en: New Contact
be: Стварыць кантакт

en: New Contact List
be: Стварыць сьпіс кантактаў

en: Contact List:
be: Сьпіс кантактаў:

en: Contact:
be: Кантакт:

en: evolution minicard
be: мінікартка evolution

en: It has alarms.
be: Мае сыгналы.

en: It has recurrences.
be: Мае паўтор.

en: It is a meeting.
be: Гэта нарада.

en: Calendar Event: Summary is %s.
be: Падзея календару: Рэзюмэ %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
be: Падзея календару: Не мае рэзюмэ.

en: calendar view event
be: падзея агляду календара

en: Grab Focus
be: Захопліваць засяроджаньне

en: New Appointment
be: Новая сустрэча

en: New All Day Event
be: Новая падзея на ўвесь дзень

en: New Meeting
be: Новая нарада

en: Go to Today
be: Перайсьці да сёньня

en: Go to Date
be: Перайсьці да даты

en: a table to view and select the current time range
be: табліца для прагляду й выбару бягучага прамежку часа

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
be[0]: Мае %d падзею.
be[1]: Мае %d падзеі.
be[2]: Мае %d падзеяў.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
be: Не мае аніводнай падзеі.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
be: Прагляд працоўнага тыдню: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
be: Прагляд дню: %s. %s

en: calendar view for a work week
be: выгляд календару для агляду працоўнага тыдню

en: calendar view for one or more days
be: выгляд календару для агляду аднаго ці некалькі дзён

en: Gnome Calendar
be: Календар GNOME

en: search bar
be: панэль пошуку

en: evolution calendar search bar
be: панэль пошуку календару evolution

en: Jump button
be: Кнопка пераходу

en: Click here, you can find more events.
be: Шчоўкніце тут, каб адшукаць болей падзеяў.

en: Month View: %s. %s
be: Агляд месяцу: %s. %s

en: Week View: %s. %s
be: Агляд тыдню: %s. %s

en: calendar view for a month
be: выгляд календару для агляду месяца

en: calendar view for one or more weeks
be: выгляд календару для агляду аднаго ці болей тыдняў

en: popup
be: кантэкстнае усплываньне

note: action name
en: popup a child
be: усплываньне нашчадка

en: edit
be: рэдагаваньне

en: begin editing this cell
be: пачаць рэдагаваньне гэтай ячэі

note: action name
en: toggle the cell
be: пераключыць ячэю

en: expand
be: пашырыць

en: expands the row in the ETree containing this cell
be: пашырае радок у аб'екце  ETree, які ўтрымлівае гэтую ячэю

en: collapse
be: згарнуць

en: collapses the row in the ETree containing this cell
be: згортвае радок у аб'екце ETree, які ўтрымлівае гэтую ячэю

en: Table Cell
be: Ячэя табліцы

en: click to add
be: шчоўкніце для даданьня

en: click
be: шчаўчок

en: sort
be: упарадкаваць

en: Calendar: from %s to %s
be: Календар: з %s па %s

en: evolution calendar item
be: запіс календару evolution

en: Combo Button
be: Камбінаваная кнопка

en: Activate Default
be: Актывізаваць прадвызначанае

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
be: Кантакт з гэтым адрасам ужо існуе. Ці жадаеце дадаць новую картку з гэтым жа адрасам?

en: Address '{0}' already exists.
be: Адрас '{0}' ужо існуе.

en: Cannot move contact.
be: Немагчыма перанесьці кантакт.

en: Category editor not available.
be: Адсутнічае катэгорыя рэдактара.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
be: Упэўніцеся, што пароль пазначаны правільна й выкарыстоўваецца мэтад рэгістрацыі, які падтрымліваецца. Большасьць пароляў адчувальныя да рэгістару, у вас можа быць уключаная клявіша Caps Lock.

en: Could not get schema information for LDAP server.
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі схемы з паслужніку LDAP.

en: Delete address book '{0}'?
be: Выдаліць адрасную кнігу '{0}'?

en: Error saving {0} to {1}: {2}
be: Памылка захаваньня {0} у {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
be: Збой праверкі тоеснасьці на паслужніку LDAP.

en: GroupWise Address book creation:
be: Стварэньне адраснай кнігі GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
be: Адказ паслужніку не ўтрымлівае дапушчальных зьвесткак схемы.

en: Server Version
be: Вэрсія паслужніку

en: Some features may not work properly with your current server
be: Некаторыя асаблівасьці могуць не працаваць карэктна разам з гэтым паслужнікам

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
be: Выбраны вамі відарыс вельмі вялікі. Жадаеце зьмяніць яго памер і захаваць?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
be: Магчыма, гэты паслужнік выкарыстоўвае састарэлую вэрсію LDAP, якая не падтрымлівае неабходную функцыянальнасьць, ці ён няправільна сканфігураваны. Даведайцеся ў сыстэмнага адміністратара, якія базы пошуку падтрымлівае гэты паслужнік.

en: This address book will be removed permanently.
be: Гэтая адрасная кніга будзе назаўсёды выдаленая.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
be: Гэты паслужнік не падтрымлівае зьвесткі схемы LDAPv3.

en: Unable to perform search.
be: Немагчыма выканаць пошук.

en: Unable to save {0}.
be: Немагчыма захаваць {0}.

en: Would you like to save your changes?
be: Жадаеце захаваць зьмены?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
be: Вы далучаеся да паслужніку GroupWise, які не падтрымліваецца, і можаце сутыкнуцца з праблемамі выкарыстаньня Evolution. Для атрыманьня лепшых вынікаў паслужнік мусіць быць абноўлены да вэрсіі, якая падтрымліваецца

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
be: Вы зьмянілі гэты кантакт. Ці жадаеце захаваць унесеныя зьмены?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
be: Вашы кантакты для {0} не будуць даступныя да перапуску Evolution.

en: Default Sync Address:
be: Прадвызначаны адрас сынхранізацыі:

en: Could not read pilot's Address application block
be: Немагчыма прачытаць блёк дастасаваньня адрасоў "Пілёта"

en: C_ontacts
be: _Кантакты

en: Certificates
be: Сэртыфікаты

en: Configure autocomplete here
be: Канфігураваньне аўтазавяршэньня робіцца тут

en: Evolution folder settings configuration control
be: Сродак кіраваньня канфігурацыяй наладак тэчак

en: Manage your S/MIME certificates here
be: Кіраваньне вашымі сэртыфікатамі S/MIME адбываецца тутака

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
be: На гэтым кампутэры

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
be: На паслужніках LDAP

en: Create a new contact
be: Стварыць новы кантакт

en: Create a new contact list
be: Стварыць новы сьпіс кантактаў

en: New Address Book
be: Новая адрасная кніга

en: Create a new address book
be: Стварыць новую адарасную кнігу

en: Base
be: База

en: Address Book Properties
be: Уласьцівасьці адараснай кнігі

en: Migrating...
be: Міграцыя...

en: LDAP Servers
be: Паслужнікі LDAP

en: Autocompletion Settings
be: Наладкі аўтазавяршэньня

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be: Разьмяшчэньне й герархія тэчак кантактаў Evolution зьмяніліся пасьля вэрсіі 1.x.
    
    Адбываецца пераўтварэньне тэчак для новай вэрсіі...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be: Фармат кантактаў паштовых сьпісаў зьмяніўся.
    
    Адбываецца пераўтварэньне тэчак для новай вэрсіі...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be: Спосаб захаваньня некаторых тэлефонных нумароў у Evolution зьмяніўся.
    
    Адбываецца пераўтварэньне тэчак для новай вэрсіі...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
be: Спосаб захаваньня даньняў кампанэнту Palm Sync зьмяніўся.
    
    Адбываецца пераўтварэньне вашых даньняў Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
be: Зьмяніць назву тэчкі "%s" на:

en: Rename Folder
be: Зьмяніць назву тэчкі

en: Folder names cannot contain '/'
be: Назва тэчкі не можа ўтрымліваць сымбаль "/".

en: _New Address Book
be: Стварыць _адрасную кнігу

en: Contact Source Selector
be: Выбар крыніцы кантактаў

en: Failed to authenticate.
be: Збой праверкі тоеснасьці.

en: Enter password for %s (user %s)
be: Увядзіце пароль для %s (карыстальнік %s)

en: Autocomplete length
be: Даўжыня аўтазавяршэньня

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
be: EFolderList xml для сьпісу URI-завяршэньня

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
be: EFolderList xml для сьпісу URI-завяршэньня.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
be: Пазыцыя вэртыкальнай панэли паміж аглядам карткі й сьпісу й панэляй папярэдняга прагляду, у піксэлях.

en: Show preview pane
be: Паказваць панэль перадпрагляду

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
be: Колбкасьць сымбаляў, якую неабходна ўвесьці перад актывацыяй функцыі аўтазавяршэньня.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
be: URI тэчкі, якая была выкарыстаная апошняй у дыялозе выбару назваў

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
be: URI тэчкі, якая была выкарыстаная апошняй ў дыялозе выбару назваў.

en: Vertical pane position
be: Пазыцыя вэртыкальнай панэлі

en: Whether to show the preview pane.
be: Цт мусіць адлюстроўвацца панэль перадпрагляду.

en: <b>Authentication</b>
be: <b>Праверка тоеснасьці</b>

en: <b>Downloading</b>
be: <b>Загрузка</b>

en: Add Address Book
be: Дадаць адрасную кнігу

en: Anonymously
be: Ананімна

en: Distinguished name
be: Удакладненая назва (DN)

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
be: "Evolution" будзе выкарыстоўваць гэты адрас для праверкі тоеснасьці вас на паслужніку.

en: Find Possible Search Bases
be: Пошук магчымых базаў пошуку

en: Lo_gin:
be: _Уліковы запіс:

note: #-#-#-#-#  53 (be)  #-#-#-#-# note: the order is important, it must match the values of * EXIF_UI_OFF, _IFSET, _ON
en: Never
be: Ніколі

en: Search _base:
be: _База пошуку:

en: Search _filter:
be: _Фільтр пошуку:

en: Search filter
be: Фільтр пошуку

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
be: Фільтр пошуку пазначае тып аб'ектаў пошуку, для дасягненьня лепшых вынікаў. Калі значэньне гэтага парамэтру не зьмененае, прадвызначана выкарыстоўваецца тып "person".

en: Sub
be: Усе ніжнія ўзроўні

en: Supported Search Bases
be: Базы пошуку, якія падтрымліваюцца

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
be: Межы пошуку вызначае як глыбока вы зьбіраецеся шукаць у дрэве каталёгаў. Межы пошуку пазначаныя як "усе ніжнія ўзроўні" будуць уключаць усе запісы пад базай пошуку. Межы пошуку пазначаныя як "адзін узровень" будуць уключаць усе запісы ніжэй на узровень за базу пошуку.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
be: Гэта поўная назва вашага паслужніку LDAP. Да прыкладу, "mova.org"

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
be: Гэта максымальная колькасьць запісаў для загрузкі. Усталяваньне гэтае лічбы ў вялікае значэньне запаволіць вашу адарасную кнігу.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
be: Гэты мэтад "Evolution" будзе выкарыстоўваць для праверкі тоеснасьці. Усталёўка значэньня у "Адрас пошты" патрабуе ананімны доступ да вашага паслужніку LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
be: Гэта назва паслужніку якая будзе адлюстроўвацца ў сьпісе тэчак "Evolution". Патрэбная толькі для адлюстраваньня.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
be: Гэта порт на паслужніку LDAP які выкарыстоўвае "Evolution" для далучэньня. Запытайцеся вашага адміністратара, каб даведацца які порт выкарыстоўвае ваш паслужнік.

en: Using distinguished name (DN)
be: Выкарыстоўваць удакладненую назву (DN)

en: Using email address
be: Выкарыстоўваць паштовы адрас

en: Whenever Possible
be: Калі магчыма

en: _Add Address Book
be: _Дадаць адрасную кнігу

en: _Download limit:
be: Аб_межаваньне загрузкі:

en: _Find Possible Search Bases
be: По_шук магчымых базаў пошуку

en: _Login method:
be: _Мэтад уваходу:

en: _Search scope:
be: Межы _пошуку:

en: _Use secure connection:
be: _Выкарыстоўваць бясьпечнае далучэньне:

en: cards
be: карткі

en: <b>Web Addresses</b>
be: <b>Адрасы ў сеціве</b>

en: Ca_tegories...
be: Ка_тэгорыі...

en: Contact Editor
be: Рэдактар кантактаў

en: Full _Name...
be: Поўнае _Імя...

en: Mailing Address
be: Паштовы адрас

en: _Anniversary:
be: _Юбілей:

en: _Assistant:
be: _Памочнік:

en: _Birthday:
be: Дзень _народзінаў:

en: _Calendar:
be: _Календар:

en: _City:
be: _Горад:

en: _Company:
be: _Прадпрыемства:

en: _Country:
be: _Краіна:

en: _File under:
be: Дадаць як:

en: _Free/Busy:
be: _Занятасьць:

en: _Home Page:
be: _Хатняя старонка:

en: _Notes:
be: _Заўвагі:

en: _Office:
be: _Канцылярыя:

en: _PO Box:
be: _Паштовая скрыня:

en: _Spouse:
be: _Муж (Жонка):

en: _Video Chat:
be: _Відэаканфэрэнцыя:

en: _Wants to receive HTML mail
be: _Згодны атрымліваць пошту ў HTML

en: _Web Log:
be: _Часопіс у сеціве:

en: _Where:
be: _Дзе:

en: _Zip/Postal Code:
be: Паштовы _індэкс:

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: United States
be: Злучаныя Штаты

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
be: Андора

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: Angola
be: Ангола

en: Antigua And Barbuda
be: Анціґуа і Барбуда

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
be: Аўстралія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
be: Аўстрыя

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: Bahrain
be: Бахрэйн

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
be: Беларусь

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
be: Бутан

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
be: Балівія

en: Bosnia And Herzegowina
be: Босьнія і Ґерцагавіна

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
be: Чад

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
be: Кітай

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
be: Конга

en: Congo, The Democratic Republic Of The
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
be: Куба

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
be: Кіпр

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  165 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
be: Данія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
be: Эквадор

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
be: Эстонія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
be: Фіджы

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
be: Фінляндыя

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
be: Габон

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
be: Грэцыя

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD
en: Grenada
be: Грэнада

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
be: Гвінея-Бісаў

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: Haiti
be: Гаіці

en: Heard And McDonald Islands
be: Выспы Херда і МакДональда

en: Holy See
be: Сьвятое мора

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
be: Інданэзія

en: Iran
be: Іран

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
be: Ірак

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: Israel
be: Ізраіль

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
be: Італія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: Kazakhstan
be: Казахстан

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
be: Кенія

en: Korea, Democratic People's Republic Of
be: Карэйская Народная Дэмакратычная Рэспубліка

en: Korea, Republic Of
be: Карэйская Рэспубліка

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: Kyrgyzstan
be: Кыргызстан

en: Laos
be: Лаос

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
be: Латвія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
be: Ліхтэнштэйн

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
be: Макао

en: Macedonia
be: Македонія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
be: Мадагаскар

en: Moldova, Republic Of
be: Малдова

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
be: Манака

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
be: Манголія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: Morocco
be: Марока

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
be: Мазамбік

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
be: Намібія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: Niger
be: Нігер

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
be: Нігерыя

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
be: Пакістан

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: Panama
be: Панама

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: Paraguay
be: Парагвай

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
be: Філіпіны

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
be: Польшча

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
be: Румынія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA
en: Rwanda
be: Руанда

en: Saint Kitts And Nevis
be: Сьвятыя Кітс і Нэвіс

en: Saint Vincent And The Grenadines
be: Сьвятыя Вінцэнт і Грэнадыны

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM
en: Samoa
be: Самоа

en: Sao Tome And Principe
be: Сао Том і Прынцып

en: Serbia And Montenegro
be: Сэрбія й Чарнагорыя

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
be: Славакія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
be: Славенія

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
be: Выспы Паўднёвая Джорджыя і Паўднёвы Сандвіч

en: St. Pierre And Miquelon
be: Сьв. П'ер і Мігель

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
be: Выспы Свальбард і Ян Майен

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
be: Тайвань

en: Tanzania, United Republic Of
be: Злучаная Рэспубліка Танзанія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL
en: Tokelau
be: Такелаў

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: Tonga
be: Тонга

en: Trinidad And Tobago
be: Трынідад і Табага

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
be: Турцыя

en: Turks And Caicos Islands
be: Турэцкія і Кейкосавыя выспы

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
be: Украіна

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
be: Уругвай

en: Wallis And Futuna Islands
be: Выспы Вэліса і Футуна

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
be: Заходняя Сахара

en: Service
be: Паслуга

en: Source Book
be: Крынічная кніга

en: Target Book
be: Мэтавая кніга

en: Is New Contact
be: Гэта новы кантакт

en: Writable Fields
be: Палі для запісу

en: Required Fields
be: Запатрабаваныя палі

en: Changed
be: Зьмененае

en: Contact Editor - %s
be: Рэдактар кантактаў - %s

en: Please select an image for this contact
be: Калі ласка выберыце відарыс для гэтага кантакту

en: The contact data is invalid:
be: Недапушчальныя даньні кантакту:

en: Invalid contact.
be: Недапушчальны кантакт.

en: Contact Quick-Add
be: Хуткае даданьне кантакту

en: _Edit Full
be: _Рэдагаваньне поўнага імя

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
be: Вы ўпэўненыя што жадаеце
    выдаліць гэты сьпіс кантактаў?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
be: Вы ўпэўненыя што жадаеце
    выдаліць гэтыя кантакты?

en: Address _2:
be: Адрас _2:

en: Countr_y:
be: _Краіна:

en: Full Address
be: Поўны адрас

en: _ZIP Code:
be: _Паштовы індэкс:

en: Dr.
be: Доктар

en: Esq.
be: Эскв.

en: I
be: І

en: Jr.
be: мл.

en: Miss
be: Спадарычна

en: Mr.
be: Сп.

en: Mrs.
be: Сп.

en: Ms.
be: Сп.

en: Sr.
be: Сп.

en: _First:
be: _Імя:

en: _Last:
be: Прозьвішча:

en: _Middle:
be: _Імя па бацьку:

en: _Suffix:
be: _Суфікс:

en: Add IM Account
be: Дадаць уліковы запіс хуткай дастаўкі паведамленьняў

en: _Account name:
be: _Уліковы запіс:

en: _IM Service:
be: Паслуга _хуткай дастаўкі:

en: Contact List Editor
be: Рэдактар сьпісу кантактаў

en: Select...
be: Вылучыць...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
be: _Хаваць адрасы ў часе адпраўкі пошты ў гэты сьпіс

en: _List name:
be: Назва _сьпіса:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
be: _Пазначце э. пошту ці перацягніце кантакт у сьпіс ніжэй:

en: Contact List Members
be: Удзельнікі сьпісу кантактаў

en: _Members
be: _Удзельнікі

en: Book
be: Кніга

en: Is New List
be: Гэта новы сьпіс

en: Changed Contact:
be: Зьменены кантакт:

en: Conflicting Contact:
be: Канфліктны кантакт:

en: Duplicate Contact Detected
be: Вызначана дубляваньне кантактаў

en: New Contact:
be: Новы кантакт:

en: Original Contact:
be: Арыгінальны кантакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
be: Імя ці э.пошта гэтай кантактнай асобы ўжо існуюць
    у гэтай тэчцы. Усё адно жадаеце дадаць?

en: Any field contains
be: Любое поле ўтрымлівае

en: Email begins with
be: Э.пошта пачынаецца з

en: No contacts
be: Няма кантактаў

en: %d contact | %d contacts
be[0]: %d кантакт
be[1]: %d кантакты
be[2]: %d кантактаў

en: Error getting book view
be: Памылка атрыманьня прагляду кнігі

en: Error modifying card
be: Памылка зьмены карткі

en: Name begins with
be: Імя пачынаецца з

en: Source
be: Крыніца

en: _New Contact...
be: _Новы кантакт...

en: New Contact _List...
be: Новы _сьпіс кантактаў...

en: _Forward Contact
be: Пера_слаць кантакт

en: _Forward Contacts
be: Пера_слаць кантакты

en: Send _Message to Contact
be: Даслаць _паведамленьне кантактнай асобе

en: Send _Message to List
be: Даслаць _паведамленьне ў сьпіс

en: Send _Message to Contacts
be: Даслаць _паведамленьне кантактным асобам

en: Cop_y to Address Book...
be: _Капіяваць у адрасную кнігу...

en: Mo_ve to Address Book...
be: Пера_несьці ў кнігу адрасоў...

en: P_aste
be: У_ставіць

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
be: Любая катэгорыя

en: Assistant
be: Памочнік

en: Assistant Phone
be: Тэлефон памочніка

en: Business Fax
be: Працоўны факс

en: Business Phone
be: Працоўны тэлефон

en: Business Phone 2
be: Працоўны тэлефон 2

en: Callback Phone
be: Тэлефон зваротнага выкліку

en: Car Phone
be: Тэлефон у аўтамабілі

en: Categories
be: Катэгорыі

en: Company Phone
be: Тэлефон установы

en: Email 2
be: Э.пошта 2

en: Email 3
be: Э.пошта 3

en: Family Name
be: Прозьвішча

en: File As
be: Дадаць файл як

en: Home Fax
be: Хатні факс

en: Home Phone
be: Хатні тэлефон

en: Home Phone 2
be: Хатні тэлефон 2

en: ISDN Phone
be: Тэлефон ISDN

en: Journal
be: Часопіс

en: Mobile Phone
be: Мабільны тэлефон

en: Other Fax
be: Іншы факс

en: Other Phone
be: Іншыя тэлефоны

en: Spouse
be: Муж/жонка

en: Telex
be: Тэлекс

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  160 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
be: Адзінка

en: Web Site
be: Пляцоўка ў сеціве

en: Has Focus
be: Мае засяроджаньне

en: Field
be: Поле

en: Text Model
be: Мадэль тэксту

en: Max field name length
be: Максымальная даўжыня поля імя

en: Column Width
be: Шырыня слупка

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
be: 
    
    Пошук кантакту
    
    ці падвойны шчаўчок тутака створыць новы кантакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
be: 
    
    Адсутнічаюць запісы для прагляду.
    
    Падвойны шчаўчок тутака створыць новы кантакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
be: 
    
    Пошук кантакту.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
be: 
    
    Адсутнічаюць запісы для прагляду.

en: Has Cursor
be: Мае курсор

en: _Send New Message To...
be: Да_слаць паведамленьне да...

en: (map)
be: (мапа)

en: map
be: мапа

en: List Members
be: Удзельнікі сьпісу

en: Free/Busy
be: Занятасьць

en: Birthday
be: Дзень народзінаў

note: Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
be: Юбілей

en: Job Title
be: Пасада

en: Blog
be: Блог

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
be: Модуль заняты

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
be: Сховішча ў адлучаным стане

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
be: Адрасная кніга адсутнічае

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
be: Не вызначаны уласны кантакт

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
be: Кантакт не адшуканы

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
be: Ід кантакту ўжо існуе

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
be: Не атрымалася скасаваць

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
be: Збой праверкі тоеснасьці

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
be: TLS адсутнічае

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
be: Няма крыніцы

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
be: Недаступнае ў адлучаным рэжыме

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
be: Іншая памылка

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
be: Недапушчальная вэрсія паслужніку

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
be: Гэтая вэрсія "Evolution" не мае ўбудаванае падтрымкі LDAP.Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць LDAP у "Evolution", мусіце перасабраць праграму з крынічнага тэксту ці усталяваць пакет "Evolution" з уключанай падтрымкай LDAP.

en: This query did not complete successfully.
be: Запыт ня быў пасьпяхова выкананы.

en: Error adding list
be: Памылка ў часе даданьня сьпісу

en: Error adding contact
be: Памылка даданьня кантакта

en: Error modifying list
be: Памылка рэдагаваньня сьпісу

en: Error modifying contact
be: Памылка зьмены кантакта

en: Error removing list
be: Памылка выдаленьня сьпісу

en: Error removing contact
be: Памылка выдаленьня кантакта

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
be: %s ужо існуе
    Жадаеце перапісаць?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
be[0]: кантакт
be[1]: кантакты
be[2]: кантактаў

en: Move contact to
be: Перанесьці кантакт ў

en: Copy contact to
be: Капіяваць кантакт у

en: Move contacts to
be: Перанесьці кантакты ў

en: Copy contacts to
be: Капіяваць кантакты ў

en: Contact information
be: Інфармацыя аб кантакце

en: Contact information for %s
be: Кантактныя зьвесткі для %s

en: Querying Address Book...
be: Запыт адраснай кнігі...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
be[0]: Тут %d іншы кантакт.
be[1]: Тут %d іншыя кантакты.
be[2]: Тут %d іншых кантактаў.

en: Card View
be: Выгляд карткі

en: Importing...
be: Імпартаваньне...

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
be: Фармат узаемаабмену даньнямі LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
be: Імпартаваньне LDIF "Evolution"

en: 10 pt. Tahoma
be: 10 пт. Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
be: 8 пт. Tahoma

en: Blank forms at end:
be: Пустая форма на канцы:

en: Body
be: Цела

en: F_ont...
be: _Шрыфт...

en: Footer:
be: Ніжні калёнтытул:

en: Header/Footer
be: Верхні/ніжні калёнтытул

en: Headings
be: Загалоўкі

en: Headings for each letter
be: Загалоўкі для кожнай літары

en: Immediately follow each other
be: Адно за адным

en: Include:
be: Уключае:

en: Letter tabs on side
be: Закладкі літар збоку

en: Page Setup:
be: Усталёўкі старонкі:

en: Paper source:
be: Крыніца паперы:

en: Print using gray shading
be: Друк з выкарыстаньнем паўтонаў

en: Reverse on even pages
be: Паварочваць на цотных старонках

en: Sections:
be: Падзелы:

en: Start on a new page
be: Пачаць з новай старонкі

en: Style name:
be: Назва стылю:

en: _Font...
be: _Шрыфт...

en: Contact Print Style Editor Test
be: Праверка рэдактару стылю друкаваньня кантакту

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
be: Аўтарскае права (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
be: Гэтая праверка мусіць выконваць праверку стылю друккваньня

en: Contact Print Test
be: Праверка друкаваньня кантакту

en: This should test the contact print code
be: Правярае код друкаваньня кантакту

en: Can not open file
be: Немагчыма адкрыць файл

en: failed to open book
be: збой адкрыцьця адраснай кнігі

en: Specify the output file instead of standard output
be: Пазначыць вывад у файл замест стандартнага вываду

en: OUTPUTFILE
be: ФАЙЛ_ВЫВАДУ

en: Show cards as vcard or csv file
be: Паказаць візытоўкі як vcard ці csv файлы

en: Export in asynchronous mode
be: Экспартаваньне ў асынхронным рэжыме

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
be: Памылка аргумэнтаў загаднага радку, калі ласка выкарыстайце можнасьць --help для азнаямленьня з магчымым выкарыстаньнем.

en: Only support csv or vcard format.
be: Падтрымліваюцца фарматы толькі vcard ці csv.

en: In async mode, output must be file.
be: У асынхронным рэжыме вывадам мусіць быць файл.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
be: У звычайным рэжыме не трэба пазначаць памер.

en: Unhandled error
be: Неапрацаваная памылка

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя аб гэтых сустрэчах будзе зьнішчаная й яе нельга будзе аднавіць.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя аб гэтых заданьнях будзе зьнішчаная й яе нельга будзе аднавіць.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
be: Усе зьвесткі аб гэтай сустрэчы будуць зьнішчаныя й іх нельга будзе аднавіць.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя аб гэтай нарадзе будзе зьнішчаная й яе немагчыма будзе аднавіць.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя аб гэтым заданьні будзе зьнішчаная й яе нельга будзе аднавіць.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
be: Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць заданьне '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
be: Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць сустрэчу '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
be: Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць сустрэчу {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
be: Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць гэтыя {0} заданьні?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
be: Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць гэтую сустрэчу?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
be: Вы упэўненыя у тым, што жадаеце выдаліць гэтую сустрэчу?

en: Are you sure you want to delete this task?
be: Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць гэтае заданьне?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
be: Вы упэўненыя што жадаеце даслаць сустрэчу без рэзюмэ?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
be: Вы упэўненыя што жадаеце даслаць задачу без рэзюмэ?

en: Delete calendar '{0}'?
be: Выдаліць календар "{0}"?

en: Delete memo list '{0}'?
be: Выдаліць сьпіс занатовак "{0}"?

en: Delete task list '{0}'?
be: Выдаліць сьпіс заданьняў "{0}"?

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
be: Адбываецца працэс загрузкі. Вы жадаеце захаваць сустрэчу?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
be: Адбываецца працэс загрузкі. Вы жадаеце захаваць задачу?

en: Editor could not be loaded.
be: Рэдактар не можа быць загружаны.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
be: Паведамленьні будуць разасланыя па э.пошце ўсім удзельнікам, каб яны здолелі прыняць гэтае заданьне.

en: Error loading calendar
be: Памылка загрузкі календара

en: Error loading memo list
be: Памылка загрузкі сьпісу занатовак

en: Error loading task list
be: Памылка загрузкі сьпісу заданьняў

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
be: Дасланьне абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам падтрымліваць свае календары ў актуальным стане.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
be: Дасланьне абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам падтрымліваць свой сьпіс заданьняў у актуальным стане.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
be: Модуль календару "Evolution" нечакана скончыў сваю працу.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
be: Модуль заданьняў "Evolution" нечакана скончыў сваю працу.

en: This calendar will be removed permanently.
be: Гэты календар будзе цалкам і назаўсёды выдалены.

en: This memo list will be removed permanently.
be: Гэты сьпіс занатовак будзе цалкам і назаўсёды выдалены.

en: This task list will be removed permanently.
be: Гэты сьпіс заданьняў будзе цалкам і назаўсёды выдалены.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
be: Ці жадаеце захаваць вашы зьмены да гэтай сустрэчы?

en: Would you like to save your changes to this task?
be: Ці жадаеце захаваць вашы зьмены да гэтага заданьня?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
be: Даслаць удзельнікам запрашэньні на нараду?

en: Would you like to send this task to participants?
be: Даслаць удзельнікам гэтае заданьне?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
be: Даслаць удзельнікам абноўленыя зьвесткі аб нарадзе?

en: Would you like to send updated task information to participants?
be: Даслаць удзельнікам абгоўленыя зьвесткі аб заданьні?

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
be: Вышы календары будуць недаступныя пакуль "Evolution" не перапусьціцца.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
be: Вышы заданьні будуць недаступныя пакуль "Evolution" не перапусьціцца.

en: _Save Changes
be: _Захаваць зьмены

en: Split Multi-Day Events:
be: Падзяліць шматдзённыя падзеі:

en: Could not start evolution-data-server
be: Не магчыма пусьціць evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
be: Немагчыма прачытаць блёк дастасаваньня "Calendar" "пілёта"

en: Could not read pilot's Memo application block
be: Немагчыма прачытаць блёк дастасаваньня "Memo" "пілёта"

en: Could not write pilot's Memo application block
be: Немагчыма запісаць блёк дастасаваньня "Memo" "пілёта"

en: Default Priority:
be: Прадвызначаны прыярытэт:

en: Could not read pilot's ToDo application block
be: Немагчыма прачытаць блёк дастасаваньня "ToDo" "пілёта"

en: Could not write pilot's ToDo application block
be: Немагчыма запісаць блёк дастасаваньня "ToDo" "пілёта"

en: Calendar and Tasks
be: Календар і заданьні

en: Calendars
be: Календары

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
be: Наладжвайце вашу часавую зоны, календар і сьпіс задачаў тутака

en: Evolution Calendar and Tasks
be: Календар і заданьні

en: Evolution Calendar configuration control
be: Сродак кіраваньня канфігурацыяй календара

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
be: Праглядальнік паведамленьня плянаваньня календара

en: Evolution Calendar/Task editor
be: Рэдактар календара/заданьня

en: Evolution's Calendar component
be: Кампанэнт календара

en: Evolution's Memos component
be: Кампанэнт занатовак

en: Evolution's Tasks component
be: Кампанэнт заданьняў

en: Memo_s
be: За_натоўкі

en: Memos
be: Занатоўкі

en: _Calendars
be: _Календары

en: Evolution Calendar alarm notification service
be: Паслуга нагадваньня календара

en: Snooze _time:
be: Нагадаць _праз:

en: _Snooze
be: _Нагадаць пазьней

en: location of appointment
be: месца сустрэчы

en: No summary available.
be: Рэзюмэ недаступнае.

en: No description available.
be: Апісаньне недаступнае.

en: No location information available.
be: Інфармацыя аб месцы адсутнічае.

en: You have %d alarms
be: Вы маеце %d сыгналы

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
be: "Evolution" не падтрымлівае яшчэ нагадваньні календару праз
    пошту, але гэтае нагадваньне наладжана для адпраўкі пошты.
    "Evolution" будзе адлюстроўваць замест гэтага звычайны дыялёг
    нагадваньня.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
be: Будзе ўключанае нагадваньне па календары. Гэтае нагадваньне наладжана на выкананьне праграмы:
    
            %s
    
    Вы жадаеце выканаць гэтую праграму?

en: Do not ask me about this program again.
be: Болей не пытацца ў мяне аб гэтай праграме.

en: invalid time
be: недапушчальны час

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
be[0]: %d сэкунда
be[1]: %d сэкунды
be[2]: %d сэкундаў

en: Alarm programs
be: Праграмы сыгналізацыі

en: Ask for confirmation when deleting items
be: Запытваць пацьверджаньне выдаленьня элемэнтаў

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
be: Колер для умоўленых на сёньня заданьняў, у фармаце "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
be: Колер для пратэрмінаваных заданьняў, у фармаце "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
be: Календары для пуску сыгналізацыі

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
be: Колер маркера часу ў раскладзе (для прадвызначанага значэньня пакіньце пустым).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
be: Колер маркера бягучага часу ў аглядзе дня

en: Compress weekends in month view
be: Сьціснуць выходныя ў аглядзе месяца

en: Confirm expunge
be: Падцьвердзіць выкрэсьліваньне

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
be: Дні, калі мусяць адлюстроўвацца пачатак і канец працоўных гадзінаў.

en: Default appointment reminder
be: Прадвызначаны нагадвальнік аб сустрэчы

en: Default reminder units
be: Прадвызначаныя адзінкі нагадваньня

en: Default reminder value
be: Прадвызначанае значэньне нагадваньня

en: Hide completed tasks
be: Схаваць выкананыя заданьні

en: Hide task units
be: Схаваць адзінкі заданьня

en: Hide task value
be: Схаваць значэньне заданьня

en: Horizontal pane position
be: Гарызантальная пазыцыя панэлі

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
be: Гадзіна заканчэньня працоўнага дню, як лічба ад 0 да 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
be: Гадзіна пачатку працоўнага дню, як лічба ад 0 да 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
be: Інтэрвалы паказу для агляду дня й працоўнага тыдня, у хвілінах.

en: Last alarm time
be: Час апошняга сыгналу

en: Marcus Bains Line
be: Маркер бягучага часу

en: Marcus Bains Line Color - Day View
be: Колер маркеру бягучага часу - агляд месяца

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
be: Колер маркеру бягучага часу - паласа часу

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
be: Хвіліны завяршэньня працоўнага дня, ад 0 да 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
be: Хвіліны пачатку працоўнага дня, ад 0 да 59.

en: Month view horizontal pane position
be: Пазыцыя гарызантальнай панэлі у аглядзе месяца

en: Month view vertical pane position
be: Пазыцыя вэртыкальнай панэлі ў аглядзе чесяца

en: Number of units for determining when to hide tasks.
be: Колькасьць адзінак для вызначэньня часу хаваньня заданьняў.

en: Overdue tasks color
be: Колер пратэрмінаваных заданьняў

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
be: Пазыцыя гарызантальнай панэлі паміж навігатарам агляду даты і сьпісам заданьняў калі ён не ў рэжыме агляду месяца, у піксэлях.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
be: Пазыцыя гарызантальнай панэлі паміж аглядам, навігатарам агляду даты і сьпісам заданьняў у рэжыме агляду месяца, у піксэлях.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
be: Пазыцыя вэртыкальнай панэлі паміж сьпісам заданьняў і папярэднім праглядам заданьня, ў піксэлях.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
be: Пазыцыя вэртыкальнай панэлі паміж аглядам, навігатарам даты і сьпісам заданьняў у рэжыме агляду месяца, ў піксэлях.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
be: Пазыцыя вэртыкальнай панэлі паміж аглядам, навігатарам даты і сьпісам заданьняў калі ён не ў рэжыме агляду месяца, ў піксэлях.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
be: Праграмы, дазволеныя да выкарыстаньня сыгналамі.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
be: Паказваць поле RSVP у рэдактары падзеі/заданьня/нарады

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
be: Паказваць поле ролі у рэдактары падзеі/заданьня/нарады

en: Show appointment end times in week and month views
be: Адлюстраваць сустрэчу і час у аглядзе тыдня й месяца

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
be: Паказваць поле катыгорыяў у рэдактары падзеі/нарады/заданьня

en: Show display alarms in notification tray
be: Паказваць экранныя сыгналы ў прасторы паведамленьняў

en: Show status field in the event/task/meeting editor
be: Паказваць поле стану ў рэдактары падзеі/заданьня/нарады

en: Show the "Preview" pane
be: Паказваць панэль папярэдняга прагляду

en: Show the "Preview" pane.
be: Паказваць панэль папярэдняга прагляду.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
be: Паказваць поле часавай зоны ў рэдактары падзеі/нарады

en: Show type field in the event/task/meeting editor
be: Паказваць поле тыпу ў рэдактары падзеі/заданьня/нарады

en: Show week numbers in date navigator
be: Паказваць нумары тыдняў у навігатары па датах

en: Tasks due today color
be: Колер заданьня на сёньня

en: Tasks vertical pane position
be: Пазыцыя вэртыкальнай панэлі задачаў

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
be: Прадвызначаная часавая зона для выкарыстаньня ў датах і часе календара, у выглядзе неперакладзенай назвы Olsen з базы часавых зон,напрыклад "America/New York".

en: Time divisions
be: Дзельнікі часу

en: Time the last alarm ran, in time_t.
be: Час апошняга пуску сыгнала, у фармаце time_t.

en: Twenty four hour time format
be: 24-гадзінны фармат часу

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
be: Прадвызначаныя адзінкі нагадваньня, "minutes", "hours" ці "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
be: Адзінкі для вызначэньня моманту хаваньня задачаў, "minutes", "hours" ці "days".

en: Week start
be: Пачатак тыдню

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
be: Дзень, з якога пачынаецца тыдзень, з нядзелі (0) да суботы (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
be: Ці выкарыстоўваць прастору паведамленьняў для адлюстраваньня сыгналаў.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
be: Запыт на падцьверджаньне выдаленьня сустрэчы ці заданьня.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
be: Запыт на падцьверджаньне выкрэсліваньня сустрэчы ці заданьня.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
be: Ці сьціскаць выходныя дні ў аглядзе месяца (субота і нядзеля займаюць месца аднаго працоўнага дню).

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
be: Ці показваць час завяршэньня падзеяў у аглядзе тыдня й месяца.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
be: Ці адлюстроўваць маркер бягучага часу ў календары.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
be: Ці хаваць скончаныя заданьні ў аглядзе задачаў.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
be: Ці усталёўваць прадвызначанае нагадваньне для сустрэчаў.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказваць поле RSVP у рэдактары падзеі/заданьня/нарады

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
be: Ці паказваць поле катыгорыяў у рэдактары падзеі/нарады

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказваць поле ролі ў рэдактары падзеі/заданьня/нарады

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказваць поле стану ў рэдактары падзеі/заданьня/нарады

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
be: Ці паказваць час у фармаце 24-х гадзінаў замест am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
be: Ці паказваць поле часавай зоны ў рэдактары падзеі/нарады

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказваць поле тыпу ў рэдактары падзеі/заданьня/нарады

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
be: Ці паказваць нумары тыдняў у навігатары па датах.

en: Work days
be: Працоўныя дні

en: Workday end hour
be: Гадзіна завяршэньня працоўнага дня

en: Workday end minute
be: Хвіліны завяршэньня працоўнага дня

en: Workday start hour
be: Час пачатку працоўнага дня

en: Workday start minute
be: Хвіліна пачатку працоўнага дня

en: Summary contains
be: Рэзюмэ ўтрымлівае

en: Description contains
be: Апісаньне ўтрымлівае

en: Category is
be: Катэгорыя

en: Comment contains
be: Камэнтар утрымлівае

en: Location contains
be: Разьмяшчэньне ўтрымлівае

en: Unmatched
be: Іншае

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
be: Гэтая апэрацыя выдаліць назаўсёды ўсе падзеі, якія старэйшыя за пазначаны час. Калі вы працягніце, тады ня здолееце вярнуць гэтыя падзеі.

en: Purge events older than
be: Выдаляць падзеі старэйшыя за

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
be: У сеціве

en: Birthdays & Anniversaries
be: Дні нараджэньня й юбілеі

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
be: Надвор'е

en: _New Calendar
be: Новы _календар

en: _Copy...
be: _Капіяваць...

en: Failed upgrading calendars.
be: Збой абнаўленьня календароў.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
be: Не атрымліваецца адкрыць календар "%s" для стварэньня падзеяў і нарадаў

en: There is no calendar available for creating events and meetings
be: Няма даступнага календара для стварэньня падзеяў і нарадаў

en: Calendar Source Selector
be: Выбар крыніцы календара

en: New appointment
be: Новая сустрэча

en: Create a new appointment
be: Стварае новую сустрэчу

en: New meeting
be: Новая нарада

en: Create a new meeting request
be: Стварае запрашэньне на нараду

en: New all day appointment
be: Новая сустрэча на увесь дзень

en: Create a new all-day appointment
be: Стварае новую сустрэчу "на ўвесь дзень"

en: New calendar
be: Новы календар

en: Create a new calendar
be: Стварае новы календар

en: Day View
be: Агляд дня

en: Work Week View
be: Агляд працоўнага тыдня

en: Week View
be: Агляд тыдня

en: Month View
be: Агляд месяца

en: Attendee
be: Удзельнік

en: Competition
be: Канкурэнцыя

en: Do Not Exist
be: Не існуе

en: Exist
be: Існуе

en: Gifts
be: Падарункі

en: Goals/Objectives
be: Мэты/задачы

en: Holiday
be: Сьвята (выходны)

en: Holiday Cards
be: Віншавальныя паштоўкі

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
be: Гарачыя кантакты

en: Ideas
be: Ідэі

en: International
be: Міжнародныя

en: Key Customer
be: Ключавы замоўца

en: Organizer
be: Арганізатар

en: Phone Calls
be: Тэлефанаваньні

en: Strategies
be: Стратэгіі

en: Suppliers
be: Пастаўшчыкі

en: Error while opening the calendar
be: Памылка адкрыцьця календара

en: Method not supported when opening the calendar
be: Мэтад не падтрымліваецца калі адкрываецца календар

en: Permission denied to open the calendar
be: Адсутнічаюць правы на адкрыцьцё календара

en: <b>Alarm</b>
be: <b>Сыгнал</b>

en: <b>Repeat</b>
be: <b>Паўтор</b>

en: Add Alarm
be: Дадаць сыгнал

en: Custom _message
be: Сваё _паведамленьне

en: Custom alarm sound
be: Свой гук сыгналу

en: Mes_sage:
be: Па_ведамленьне:

en: Pop up an alert
be: Усплыць папярэджаньне

en: Run a program
be: Пусьціць праграму

en: Send To:
be: Даслаць на:

en: Send an email
be: Даслаць пошту

en: _Arguments:
be: _Аргумэнты:

en: _Program:
be: _Праграма:

en: _Repeat the alarm
be: _Паўтарыць сыгнал

en: _Sound:
be: _Гук:

en: end of appointment
be: канец сустрэчы

en: extra times every
be: дадатковы час кожныя

en: hour(s)
be: гадзіна(ы)

en: start of appointment
be: пачатак сустрэчы

en: Action/Trigger
be: Дзеяньне/Пераключальнік

en: Alarms
be: Сыгналы

en: Attach file(s)
be: Укласьці файл(ы)

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
be: 60 хвілін/n30 хвілін
    15 хвілін
    10 хвілін
    05 хвілін

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
be: <i>%u і %d будуць замененыя на карыстальніка й маёнтак з адрасу электроннай пошты.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
be: <span weight="bold">Сыгналы</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
be: <span weight="bold">Прадвызначаны вольны/заняты паслужнік</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
be: <span weight="bold">Сьпіс заданьняў</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
be: <span weight="bold">Час</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
be: <span weight="bold">Працоўны тыдзень</span>

en: Day _ends:
be: Дзень _канчаецца:

en: Friday
be: Пятніца

en: Minutes
    Hours
    Days
be: Хвілін/nГадзін
    Дзён

en: Monday
be: Панядзелак

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
be: Панядзелак
    Аўторак
    Серада
    Чацьвер
    Пятніца
    Субота
    Нядзеля

note: Sunday
en: S_un
be: _Няд

en: Saturday
be: Субота

en: Sh_ow a reminder
be: Паказаць _нагадваньне

en: Show week _numbers in date navigator
be: Паказаць нумары тыдняў у навігатары па датах

en: Sunday
be: Нядзеля

en: T_asks due today:
be: Заданьні на _сёньня:

note: Thursday
en: T_hu
be: _Чцв

en: Template:
be: Шаблён:

en: Thursday
be: Чацьвер

en: Time _zone:
be: Часавая _зона:

en: Time format:
be: Фармат часу:

en: Tuesday
be: Аўторак

en: Work days:
be: Працоўныя дні:

en: _12 hour (AM/PM)
be: _12 гадзін (AM/PM)

en: _24 hour
be: _24 гадзіны

en: _Ask for confirmation when deleting items
be: Запытваць пацьверджаньне выдаленьня элемэнтаў

en: _Compress weekends in month view
be: Сь_ціснуць выходныя ў аглядзе месяца

en: _Day begins:
be: _Дзень пачынаецца:

note: Friday
en: _Fri
be: _Птн

en: _Hide completed tasks after
be: С_хаваць выкананьне заданьня праз

note: Monday
en: _Mon
be: П_ан

en: _Overdue tasks:
be: Пратэр_мінаваныя заданьні:

note: Saturday
en: _Sat
be: С_уб

en: _Show appointment end times in week and month view
be: _Паказваць час завяршэньня сустрэчы ў аглядзе тыдня й месяца

en: _Time divisions:
be: Д_зельнікі часу:

note: Tuesday
en: _Tue
be: А_ўт

note: Wednesday
en: _Wed
be: _Срд

en: before every appointment
be: перад кожнай сустрэчай

en: Task List
be: Сьпіс задач

en: Calendar Properties
be: Уласьцівасьці календара

en: Task List Properties
be: Уласьцівасьці сьпісу задачаў

en: New Memo List
be: Новы сьпіс занатовак

en: This event has been deleted.
be: Гэтая падзея была выдаленая.

en: This task has been deleted.
be: Гэтае заданьне было выдаленае.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
be: %s Вы зрабілі зьмены. Забыцца на іх і закрыць рэдактар?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
be: %s Вы нічога не зьмянілі. Закрыць рэдактар?

en: This event has been changed.
be: Гэтая падзея была зьмененая.

en: This task has been changed.
be: Гэтае заданьне было зьмененае.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
be: %s  Вы ўнесьлі зьмены. Забыцца на іх і абнавіць рэдактар?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
be: %s  Вы ўнесьлі зьмены, абнавіць рэдактар?

en: Validation error: %s
be: Памылка праверкі: %s

en:  (Completed
be:  (Выканана

en: Completed
be: Выканана

en:  (Due
be:  (да даты

en: Due
be: Да даты

en: Attached message - %s
be: Укладзенае паведамленьне - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
be[0]: %d укладзенае паведамленьне
be[1]: %d укладзеныя паведамленьні
be[2]: %d укладзеных паведамленьняў

en: Cancel _Drag
be: Скасаваць _перанос

en: attachment
be: укладаньне

en: Could not update object
be: Немагчыма абнавіць аб'ект

en: Edit Appointment
be: Рэдагаваньне сустрэчы

en: Meeting - %s
be: Нарада - %s

en: Appointment - %s
be: Сустрэча - %s

en: Assigned Task - %s
be: Прызначанае заданьне - %s

en: Task - %s
be: Заданьне - %s

en: Click here to close the current window
be: Шчоўкніце тутатка для закрыцьця акна

en: Copy selected text to the clipboard
be: Капіяваць вылучаны тэкст у буфэр абмену

en: Cut selected text to the clipboard
be: Выразаць вылучаны тэкст у буфэр абмену

en: Paste text from the clipboard
be: Уставіць тэкст з буфэру абмену

en: Click here to save the current window
be: Шчоўкніце тутатка для захаваньня бягучага акна

en: Select all text
be: Вылучыць увесь тэкст

en: _Classification
be: _Клясыфікацыя

en: _Attachment...
be: _Укладаньне...

en: Click here to attach a file
be: Шчоўкніце тутака для укладаньня файла

en: _Categories
be: _Катэгорыі

en: Toggles whether to display categories
be: Пераключыць адлюстраваньне катэгорыяў

en: Time _Zone
be: Часавы _Пояс

en: Toggles whether the time zone is displayed
be: Пераключыць паказ часавай зоны

en: Pu_blic
be: _Публічнае

en: Classify as public
be: Клясыфікаваць як публічнае

en: _Private
be: _Прыватнае

en: _Confidential
be: _Сакрэтнае

en: R_ole Field
be: Поле "_Роля"

en: Toggles whether the Role field is displayed
be: Пераключыць паказ поля ролі

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
be: Пераключыць паказ поля RSVP

en: _Status Field
be: Поле "_стан"

en: Toggles whether the Status field is displayed
be: Пераключыць паказ поля стану

en: _Type Field
be: Поле "_тып"

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
be[0]: <b>%d</b> укладаньне
be[1]: <b>%d</b> укладаньні
be[2]: <b>%d</b> укладаньняў

en: Hide Attachment _Bar
be: Схаваць _панэль укладаньня

en: Show Attachment _Bar
be: Паказаць панэль _укладаньня

en: _Add attachment...
be: _Дадаць укладаньне...

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
be: Зьмены гэтага элемэнту будуць адхіленыя, калі па э.пошце прыйдзе абнаўленьне.

en: Unable to use current version!
be: Немагчыма выкарыстоўваць бягучую вэрсію!

en: Could not open source
be: Немагчыма адкрыць крыніцу

en: Could not open destination
be: Немагчыма адкрыць прызначэньне

en: Destination is read only
be: Прызначэньне даступнае толькі для чытаньня

en: The event could not be deleted due to a corba error
be: Падзея не можа быць выдаленая з-за памылкі corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
be: Заданьне не можа быць выдаленае з-за памылкі corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
be: Элемэнт не можа быць выдалены з-за памылкі corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
be: Падзея не можа быць выдаленая пакуль доступ забаронены

en: The task could not be deleted because permission was denied
be: Заданьне не можа быць выдаленае пакуль доступ забаронены

en: The item could not be deleted because permission was denied
be: Элемэнт не можа быць выдалены пакуль доступ забаронены

en: The event could not be deleted due to an error
be: Падзея не можа быць выдаленая з-за памылкі

en: The task could not be deleted due to an error
be: Заданьне не можа быць выдаленае з-за памылкі

en: The item could not be deleted due to an error
be: Элемэнт не можа быць выдалены з-за памылкі

en: Contacts...
be: Кантакты...

en: Delegate To:
be: Даручыць:

en: Enter Delegate
be: Пазначце прадстаўніка

en: _Alarms
be: _Сыгналы

en: Make this a recurring event
be: Зрабіць гэтую падзею паўтаральнай

en: Send Options
be: Парамэтры дасланьня

en: Insert advanced send options
be: Уставіць адмысловыя можнасьці дасланьня

en: Toggles whether to show time as busy
be: Пераключыць стан занятасьці на гэты час

en: Query free / busy information for the attendees
be: Запытаць зьвесткі аб занятасьці ўдзельнікаў

en: Appoint_ment
be: _Сустрэча

en: Or_ganizer:
be: _Арганізатар:

en: _Delegatees
be: _Прадстаўнікі

en: Atte_ndees
be: _Удзельнікі

en: Event with no start date
be: Паведамленьне без даты пачатку

en: Event with no end date
be: Падзея без даты завяршэньня

en: Start date is wrong
be: Дата пачатку памылковая

en: End date is wrong
be: Дата завяршэньня памылковая

en: Start time is wrong
be: Час пачатку памылковы

en: End time is wrong
be: Час заканчэньня памылковы

en: The organizer selected no longer has an account.
be: Выбраны арганізатар болей не мае ўліковага запісу.

en: An organizer is required.
be: Неабходны арганізатар.

en: At least one attendee is required.
be: Патрабуе хаця б аднаго ўдзельніка.

en: _Add
be: _Дадаць

en: Unable to open the calendar '%s'.
be: Немагчыма адкрыць календар '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
be[0]: %d дзень да сустрэчы
be[1]: %d дні да сустрэчы
be[2]: %d дзён да сустрэчы

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
be[0]: %d гадзіна да сустрэчы
be[1]: %d гадзіны да сустрэчы
be[2]: %d гадзінаў да сустрэчы

en: 1 hour before appointment
be: 1 гадзіна да сустрэчы

en: 15 minutes before appointment
be: 15 хвілін да сустрэчы

en: Event Description
be: Апісаньне падзеі

en: Su_mmary:
be: _Рэзюмэ:

en: _Time:
be: _Час:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
be: пакуль

en: <b>Att_endees</b>
be: <b>_Удзельнікі</b>

en: C_hange Organizer
be: _Зьмяніць арганізатара

en: Co_ntacts...
be: Ка_нтакты...

en: Organizer:
be: Арганізатар:

en: Memo
be: Занатоўка

en: Unable to open memos in '%s'.
be: Не атрымалася адкрыць занатоўкі ў '%s'.

en: Sta_rt date:
be: Да_та пачатку:

en: _Group:
be: _Група:

en: This Instance Only
be: Толькі гэты запіс

en: This and Prior Instances
be: Гэты й папярэднія запісы

en: This and Future Instances
be: Гэты й будучыя запісы

en: All Instances
be: Усе запісы

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
be: Гэтая сустрэча мае правілы паўтору, якія ня могуць быць адрэдагаваныя ў "Эвалюцыі".

en: Recurrence date is invalid
be: Недапушчальная дата паўтору

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
be: першы

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
be: трэці

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
be: чацьверты

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
be: апошні

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
be: Іншая дата

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
be: дзень

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
be: на

en: occurrences
be: выпадкі

en: Date/Time
be: Дата/Час

en: <b>Exceptions</b>
be: <b>Выняткі</b>

en: <b>Recurrence</b>
be: <b>Паўтарэньне</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
be: Кожны

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
be: Гэтая сустрэча па_ўтараецца

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
be: заўсёды

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
be: месяц(ы)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
be: тыдзень(і)

en: year(s)
be: год(гады)

en: Completed date is wrong
be: Дата выкананьня памылковая

en: Web Page
be: Старонка ў сеціве

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
be: <span weight="bold">Рознае</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
be: <span weight="bold">Стан</span>

en: In Progress
be: Выконваецца

en: Not Started
be: Не распачатае

en: P_ercent complete:
be: _Адсоткі выкананьня:

en: Stat_us:
be: _Стан:

en: _Date completed:
be: _Дата заканчэньня:

en: _Priority:
be: _Прыярытэт:

en: _Web Page:
be: Адрас у _сеціве:

en: _Status Details
be: Падрабязнасьці _стану

en: _Task
be: _Заданьне

en: Task Details
be: Абнаўленьне заданьня

en: Due date is wrong
be: Дата выкананьня памылковая

en: Unable to open tasks in '%s'.
be: Не атрымалася адкрыць заданьні ў '%s'.

en: Atte_ndees...
be: _Удзельнікі...

en: Categor_ies...
be: _Катэгорыі...

en: Time zone:
be: Часавая зона:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
be[0]: %d дзень
be[1]: %d дні
be[2]: %d дзён

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
be[0]: %d тыдзень
be[1]: %d тыдні
be[2]: %d тыдняў

en: Unknown action to be performed
be: Невядомае дзеяньне для выкананьня

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
be: %s %s да пачатку сустрэчы

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
be: %s %s пасьля пачатку сустрэчы

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
be: %s у пачатку сустрэчы

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
be: %s %s перад заканчэньнем сустрэчы

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
be: %s %s пасьля заканчэньня сустрэчы

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
be: %s напрыканцы сустрэчы

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
be: %s на %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
be: %s для невядомага тыпу пераключальніка

en: Click to open %s
be: Шчоўкніце, каб адкрыць %s

en: Start Date:
be: Дата пачатку:

en: Web Page:
be: Старонка ў сеціве:

en: Due Date:
be: Дата выкананьня:

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
be: Стан:

en: End Date
be: Дата завяршэньня

en: Start Date
be: Дата пачатку

en: Busy
be: Заняты

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
be: Геаграфічнае разьмяшчэньне мусіць быць пазначана ў фармаце:
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
be: Паўтарэньне

en: Save As...
be: Захаваць як...

en: Select folder to save selected attachments...
be: Выберыце тэчку для захаваньня вылучаных укладаньняў...

en: untitled_image.%s
be: безыменны_відарыс.%s

en: Set as _Background
be: Усталяваць як _тло

en: _Save Selected
be: Захаваць _вылучанае

en: Open in %s...
be: Адкрыць у %s...

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
be: Арганізатар: %s <%s>

en: Deleting selected objects
be: Выдаленьне вылучаных аб'ектаў

en: Updating objects
be: Абнаўленьне аб'ектаў

en: Save as...
be: Захаваць як...

en: New _Task
be: Новае _заданьне

en: Open _Web Page
be: Адкрыць старонку ў _сеціве

en: _Assign Task
be: _Прызначыць заданьне

en: _Forward as iCalendar
be: _Пераслаць як iCalendar

en: _Mark as Complete
be: Па_значыць як выкананае

en: _Mark Selected Tasks as Complete
be: Па_значыць вылучаныя заданьні як выкананыя

en: _Delete Selected Tasks
be: Вы_даліць вылучаныя заданьні

en: Click to add a task
be: Шчоўкніце тут, каб дадаць заданьне

en: % Complete
be: % Завершанае

en: Completion date
be: Дата выкананьня

en: Start date
be: Дата пачатку

en: Moving items
be: Перамяшчэньне элемэнтаў

en: Copying items
be: Капіяваньне элемэнтаў

en: New _Appointment...
be: Новая _сустрэча...

en: New All Day _Event
be: Новая падзея на _ўвесь дзень

en: New _Meeting
be: Новая _нарада

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
be: _Агляд

en: Select T_oday
be: Вылучыць _сёньня

en: _Select Date...
be: Вы_лучыць дату...

en: Cop_y to Calendar...
be: Кап_іяваць у календар...

en: Mo_ve to Calendar...
be: Пера_мясьціць у календар...

en: _Delegate Meeting...
be: _Даручыць нараду...

en: _Schedule Meeting...
be: _Заплянаваць нараду...

en: _Forward as iCalendar...
be: _Пераслаць як iCalendar...

en: _Reply
be: _Адказаць

en: Reply to _All
be: Адказаць _усім

en: Make this Occurrence _Movable
be: Зрабіць гэты выпадак _перамяшчальным

en: Delete this _Occurrence
be: Выдаліць гэты _выпадак

en: Delete _All Occurrences
be: Выдаліць _усе выпадкі

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
be: Месца: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
be: Час: %s %s

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.be)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
be: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.be)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
be: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
be: Дзельнікі праз %02i хвіліны

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
be: %A, %d %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
be: Так. (Комплекснае паўтарэньне)

en: Every day | Every %d days
be[0]: %0dШтодзень
be[1]: Кожныя %d дні
be[2]: Кожныя %d дзён

en: Every week | Every %d weeks
be[0]: %0dШтотыдзень
be[1]: Кожныя %d тыдні
be[2]: Кожныя %d тыдняў

en: Every week on  | Every %d weeks on
be[0]: %0dШтотыдзень на
be[1]: Кожныя %d тыдні на
be[2]: Кожныя %d тыдняў на

en: The %s day of
be: %s дзён

en: The %s %s of
be: %s %s

en: every month | every %d months
be[0]: %0dштомесяц
be[1]: кожныя %d месяцы
be[2]: кожны %d месяцаў

en: Every year | Every %d years
be[0]: %0dШтогод
be[1]: Кожныя %d гады
be[2]: Кожныя %d год

en: a total of %d time |  a total of %d times
be[0]:  агулам %d раз
be[1]:  агулам %d разы
be[2]:  агулам %d разоў

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
be: , сканчаецца на

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
be: Пачынаецца

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
be: Сканчаецца

en: Due
be: Тэрмін выкананьня

en: iCalendar Information
be: Зьвесткі iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
be: Памылка iCalendar

en: An unknown person
be: Невядомая асоба

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
be: <br>Калі ласка, прагледзьце наступную інфармацыю, і выберыце дзеяньне з мэню ніжэй.

en: Accepted
be: Прынятае

en: Tentatively Accepted
be: Прынятае для спробы

en: Declined
be: Адхіленае

en: <b>%s</b> has published meeting information.
be: <b>%s</b> апублікаваў(ла) зьвесткі аб нарадзе.

en: Meeting Information
be: Зьвесткі аб нарадзе

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
be: <b>%s</b> запытваецца прысутнасьці %s на нарадзе.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
be: <b>%s</b> запытваецца вашай прысутнасьці на нарадзе.

en: Meeting Proposal
be: Прапанаваньне нарады

en: Meeting Update
be: Абнаўленьне нарады

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
be: <b>%s</b> запытвае апошнюю інфармацыю па нарадзе.

en: Meeting Update Request
be: Запыт абнаўленьня нарады

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
be: <b>%s</b> адказаў на запыт нарады.

en: Meeting Reply
be: Адказ нарады

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
be: <b>%s</b> даслаў незразумелае паведамленьне.

en: Bad Meeting Message
be: Дрэннае паведамленьне нарады

en: <b>%s</b> has published task information.
be: <b>%s</b> апублікаваў зьвесткі аб заданьні.

en: Task Information
be: Інфармацыя аб заданьні

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
be: <b>%s</b> пытаецца %s для выкананьня заданьня.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
be: <b>%s</b> запытвае вас, для выкананьня заданьня.

en: Task Proposal
be: Прапанова заданьня

en: Task Update
be: Абнаўленьне заданьня

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
be: <b>%s</b> жадае атрымаць апошнія зьвесткі па заданьні.

en: Task Update Request
be: Запыт на абнаўленьне заданьня

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
be: <b>%s</b> мае адказ на прызначэньне заданьня.

en: Task Reply
be: Адказ заданьня

en: Bad Task Message
be: Дрэннае паведамленьне заданьня

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
be: <b>%s</b> апублікаваў інфармацыю аб занятасьці.

en: Free/Busy Information
be: Інфармацыя аб занятасьці

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
be: <b>%s</b> запытвае ў вас інфармацыю аб занятасьці.

en: Free/Busy Request
be: Запыт аб занятасьці

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
be: <b>%s</b> адказаў на запыт інфармацыі аб занятасьці.

en: Free/Busy Reply
be: Адказ аб занятасьці

en: Bad Free/Busy Message
be: Дрэннае паведамленьне аб занятасьці

en: The message does not appear to be properly formed
be: Падобна што паведамленьне не было правільна сфармаванае

en: The message contains only unsupported requests.
be: Паведамленьне утрымлівае толькі запыты, якія не падтрымліваюцца.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
be: Укладаньне ня ўтрымлівае дапушчальнага паведамленьня календара

en: The attachment has no viewable calendar items
be: Укладаньне мае элемэнты календара, якія нельга адлюстраваць

en: Update complete
be: Абнаўленьне завершанае

en: Object is invalid and cannot be updated
be: Аб'ект недапушчальны й не будзе абноўлены

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
be: Адказ не ад бягучага удзельніка. Дадаць яго як удзельніка?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
be: Стан удзельніка ня можа быць абноўлены з-за некарэктнага стану!

en: Attendee status updated
be: Стан удзельніка абноўлены

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
be: Стан удзельніка ня можа быць абноўлены таму, што элемэнт ужо не існуе

en: Item sent!
be: Элемэнт дасланы!

en: The item could not be sent!
be: Элемэнт ня можа быць дасланы!

en: Choose an action:
be: Выберыце дзеяньне:

en: Tentatively accept
be: Прыняць для спробы

en: Decline
be: Адхіліць

en: Send Free/Busy Information
be: Даслаць інфармацыю аб занятасьці

en: Update respondent status
be: Абнавіць стан удзельнікаў

en: Send Latest Information
be: Даслаць апошнюю інфармацыю

en: --to--
be: --да--

en: Calendar Message
be: Паведамленьне календара

en: Loading Calendar
be: Загрузка календара

en: Loading calendar...
be: Загрузка календара...

en: Server Message:
be: Паведамленьне паслужніка:

en: Chair Persons
be: Старшыні

en: Required Participants
be: Патрэбныя ўдзельнікі

en: Optional Participants
be: Дадатковыя ўдзельнікі

en: Resources
be: Рэсурсы

en: Individual
be: Асабіста

en: Room
be: Пакой

en: Chair
be: Старшыня

en: Required Participant
be: Патрэбны ўдзельнік

en: Optional Participant
be: Дадатковы удзельнік

en: Non-Participant
be: Не ўдзельнічае

en: Needs Action
be: Неабходнае дзеяньне

en: Tentative
be: Пробны

en: Delegated
be: Даручанае

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
be: Удзельнік

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
be: Зацікаўленая асоба (RSVP)

en: In Process
be: У працэсе

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  37 (evolution
en: %a %m/%d/%Y
be: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.be)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
be: %d/%m/%Y

en: Out of Office
be: Пакінуў офіс

en: No Information
be: Зьвесткі адсутнічаюць

en: Show _only working hours
be: Адлюстроўваць толькі _працоўныя гадзіны

en: Show _zoomed out
be: Паказваць паменшанае

en: _Update free/busy
be: Аб_навіць зьвесткі аб занятасьці

en: _Autopick
be: Аўта_выбар

en: _All people and resources
be: _Усе людзі й рэсурсы

en: All _people and one resource
be: Усе _людзі й адзін рэсурс

en: _Required people
be: Па_трэбныя людзі

en: Required people and _one resource
be: Патрэбныя людзі й _адзін рэсурс

en: _Start time:
be: _Час пачатку:

en: _End time:
be: _Час заканчэньня:

en: Click here to add an attendee
be: Шчоўкніце тутака каб дадаць удзельніка

en: Common Name
be: Агульная назва

en: Delegated From
be: Дэлегаванае ад

en: Delegated To
be: Дэлегаванае да

en: Member
be: Удзельнік

en: _Delete Selected Memos
be: Вы_даліць вылучаныя занатоўкі

en: Click to add a memo
be: Шчоўкніце тут, каб дадаць занатоўку

en: Error on %s:
     %s
be: Памылка ў %s
     %s

en: Loading memos
be: Загрузка занатовак

en: Opening memos at %s
be: Адкрыцьцё занатовак %s

en: Deleting selected objects...
be: Выдаленьне вылучаных аб'ектаў...

en: Loading tasks
be: Загрузка заданьняў

en: Opening tasks at %s
be: Адкрыцьцё заданьняў %s

en: Completing tasks...
be: Завяршэньне заданьняў...

en: Expunging
be: Выкрэсьленьне

en: _Custom View
be: _Свой агляд

en: _Save Custom View
be: _Захаваць свой агляд

en: _Define Views...
be: _Рэжымы агляду...

en: Loading appointments at %s
be: Загрузка сустрэчаў на %s

en: Loading tasks at %s
be: Загрузка заданьняў на %s

en: Purging
be: Ачышчэньне

en: April
be: Красавік

en: August
be: Жнівень

en: December
be: Сьнежань

en: February
be: Люты

en: January
be: Студзень

en: July
be: Ліпень

en: June
be: Чэрвень

en: March
be: Сакавік

en: May
be: Травень

en: November
be: Лістапад

en: October
be: Кастрычнік

en: Select Date
be: Выберыце дату

en: September
be: Верасень

en: _Select Today
be: _Выбраць сёньня

en: An organizer must be set.
be: Арганізатар мусіць быць пазначаны.

en: At least one attendee is necessary
be: Патрэбны мінімум адзін удзельнік

en: Event information
be: Інфармацыя аб падзеі

en: Task information
be: Інфармацыя аб заданьні

en: Free/Busy information
be: Інфармацыя аб занятасьці

en: Calendar information
be: Інфармацыя календара

en: Updated
be: Абноўлена

en: Counter-proposal
be: Контар-прапанова

en: Free/Busy information (%s to %s)
be: Інфармацыя аб занятасьці (%s да %s)

en: iCalendar information
be: Інфармацыя iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
be: Вы мусіце быць удзельнікам падзеі

en: %d memo | %d memos
be[0]: %d занатоўка
be[1]: %d занатоўкі
be[2]: %d занатовак

en: , %d selected | , %d selected
be[0]: , %d выбранае
be[1]: , %d выбраныя
be[2]: , %d выбраныя

en: Failed upgrading memos.
be: Збой абнаўленьня заданьняў.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
be: Немагчыма адкрыць сьпіс заданьняў '%s' для стварэньня падзеяў і нарадаў

en: There is no calendar available for creating memos
be: Няма календара, даступнага для стварэньня занатовак

en: Memo Source Selector
be: Выбраны крыніцы занатовак

en: New memo
be: Новая занатоўка

en: Create a new memo
be: Стварыць новую занатоўку

en: New memo list
be: Новы сьпіс занатовак

en: Create a new memo list
be: Стварыць новы сьпіс занатовак

en: Print Memos
be: Друк занатовак

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be: Разьмяшчэньне й герархія тэчак заданьняў Evolution зьмяніліся пасьля вэрсіі 1.x.
    
    Адбываецца пераўтварэньне тэчак для новай вэрсіі...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be: Разьмяшчэньне й герархія тэчак календара Evolution зьмяніліся пасьля вэрсіі 1.x.
    
    Адбываецца пераўтварэньне тэчак для новай вэрсіі...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
be: Немагчыма міграваць старыя наладкі з evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
be: Немагчыма міграваць календар `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
be: Немагчыма міграваць заданьні `%s'

en: 1st
be: 1-га

en: 2nd
be: 2-га

en: 3rd
be: 3-га

en: 4th
be: 4-га

en: 5th
be: 5-га

en: 6th
be: 6-га

en: 7th
be: 7-га

en: 8th
be: 8-га

en: 9th
be: 9-га

en: 10th
be: 10-га

en: 11th
be: 11-га

en: 12th
be: 12-га

en: 13th
be: 13-га

en: 14th
be: 14-га

en: 15th
be: 15-га

en: 16th
be: 16-га

en: 21st
be: 21-га

en: 22nd
be: 22-га

en: 23rd
be: 23-га

en: 24th
be: 24-га

en: 25th
be: 25-га

en: 26th
be: 26-га

en: 27th
be: 27-га

en: 28th
be: 28-га

en: 29th
be: 29-га

en: 30th
be: 30-га

en: 31st
be: 31-га

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
be: Нд

en: Mo
be: Пн

en: Tu
be: Ат

en: We
be: Ср

en: Th
be: Чт

en: Fr
be: Пт

en: Sa
be: Сб

en: Appointment
be: Сустрэча

en: Summary: %s
be: Рэзюмэ: %s

en: Status: %s
be: Стан: %s

en: Priority: %s
be: Прыярытэт: %s

en: Percent Complete: %i
be: Адсоткі выкананьня: %i

en: Categories: %s
be: Катэгорыі: %s

en: Contacts:
be: Кантакты:

en: _New Task List
be: _Новы сьпіс заданьняў

en: %d task | %d tasks
be[0]: %d заданьне
be[1]: %d заданьні
be[2]: %d заданьняў

en: Failed upgrading tasks.
be: Збой абнаўленьня заданьняў.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
be: Немагчыма адкрыць сьпіс задачаў '%s' для стварэньня падзеяў і нарадаў

en: There is no calendar available for creating tasks
be: Няма даступнага календара для стварэньня заданьняў

en: Task Source Selector
be: Выбар крыніцы заданьняў

en: New task
be: Новае заданьне

en: Create a new task
be: Стварыць новае заданьне

en: New assigned task
be: Новае прызначанае заданьне

en: Create a new assigned task
be: Стварыць новае прызначанае заданьне

en: New task list
be: Новы сьпіс заданьняў

en: Create a new task list
be: Стварыць новы сьпіс заданьняў

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
be: Гэтая апэрацыя выдаліць назаўсёды ўсе заданьні, якія пазначаны як "выкананыя". Калі працягніце, тады ня здолееце вярнуць гэтую апэрацыю.
    
    Выдаліць гэтыя заданьні?

en: Do not ask me again.
be: Не пытацца наступнага разу.

en: Print Tasks
be: Друк заданьняў

en: is less than
be: меншае за

en: Appointments and Meetings
be: Сустрэчы й нарады

en: Opening calendar
be: Адкрыцьцё календара

en: iCalendar files (.ics)
be: Файлы календару "iCalendar" (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
be: Імпартаваньне iCalendar

en: vCalendar files (.vcf)
be: Файлы календару "vCalendar" (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
be: Імпартаваньне vCalendar

en: Calendar Events
be: Падзеі календара

en: Evolution Calendar intelligent importer
be: Інтэлектуальнае імпартаваньне календара "Эвалюцыі"

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This pr
en: Africa/Abidjan
be: Афрыка/Абіджан

en: Africa/Accra
be: Афрыка/Акра

en: Africa/Addis_Ababa
be: Афрыка/Адыс-Абеба

en: Africa/Algiers
be: Афрыка/Альжыр

en: Africa/Asmera
be: Афрыка/Асьмера

en: Africa/Bamako
be: Афрыка/Бамако

en: Africa/Bangui
be: Афрыка/Бангуі

en: Africa/Banjul
be: Афрыка/Банджул

en: Africa/Bissau
be: Афрыка/Бісау

en: Africa/Blantyre
be: Афрыка/Блантэр

en: Africa/Brazzaville
be: Афрыка/Браззавіль

en: Africa/Bujumbura
be: Афрыка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
be: Афрыка/Каір

en: Africa/Casablanca
be: Афрыка/Касаблянка

en: Africa/Ceuta
be: Афрыка/Кеўта

en: Africa/Conakry
be: Афрыка/Конакры

en: Africa/Dakar
be: Афрыка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
be: Афрыка/Дар эс Салям

en: Africa/Djibouti
be: Афрыка/Джыбуці

en: Africa/Douala
be: Афрыка/Доўла

en: Africa/El_Aaiun
be: Афрыка/Эль Айюн

en: Africa/Freetown
be: Афрыка/Фрытаўн

en: Africa/Gaborone
be: Афрыка/Габарон

en: Africa/Harare
be: Афрыка/Гарар

en: Africa/Johannesburg
be: Афрыка/Яганэсбург

en: Africa/Kampala
be: Афрыка/Кампала

en: Africa/Khartoum
be: Афрыка/Хартум

en: Africa/Kigali
be: Афрыка/Кігалі

en: Africa/Kinshasa
be: Афрыка/Кіншаса

en: Africa/Lagos
be: Афрыка/Лагас

en: Africa/Libreville
be: Афрыка/Лібрэвіль

en: Africa/Lome
be: Афрыка/Лома

en: Africa/Luanda
be: Афрыка/Люанда

en: Africa/Lubumbashi
be: Афрыка/Любумбашы

en: Africa/Lusaka
be: Афрыка/Лусака

en: Africa/Malabo
be: Афрыка/Малаба

en: Africa/Maputo
be: Афрыка/Мапата

en: Africa/Maseru
be: Афрыка/Мазэру

en: Africa/Mbabane
be: Афрыка/Мбабан

en: Africa/Mogadishu
be: Афрыка/Магадыша

en: Africa/Monrovia
be: Афрыка/Манровія

en: Africa/Nairobi
be: Афрыка/Найробі

en: Africa/Ndjamena
be: Афрыка/Ндзямэна

en: Africa/Niamey
be: Афрыка/Нямей

en: Africa/Nouakchott
be: Афрыка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
be: Афрыка/Оўагадоўгоў

en: Africa/Porto-Novo
be: Афрыка/Порта-Нова

en: Africa/Sao_Tome
be: Афрыка/Сяо-Томе

en: Africa/Timbuktu
be: Афрыка/Цімбукту

en: Africa/Tripoli
be: Афрыка/Трыпалі

en: Africa/Tunis
be: Афрыка/Туніс

en: Africa/Windhoek
be: Афрыка/Віндгук

en: America/Adak
be: Амэрыка/Адак

en: America/Anchorage
be: Амэрыка/Анчураг

en: America/Anguilla
be: Амэрыка/Анджулія

en: America/Antigua
be: Амэрыка/Анцігуа

en: America/Araguaina
be: Амэрыка/Арагуяна

en: America/Aruba
be: Амэрыка/Аруба

en: America/Asuncion
be: Амэрыка/Асунсьён

en: America/Barbados
be: Амэрыка/Барбадас

en: America/Belem
be: Амэрыка/Бэлем

en: America/Belize
be: Амэрыка/Беліз

en: America/Boa_Vista
be: Амэрыка/Боа-Віста

en: America/Bogota
be: Амэрыка/Багата

en: America/Boise
be: Амэрыка/Бойзе

en: America/Buenos_Aires
be: Амэрыка/Буанас-Айрэс

en: America/Cambridge_Bay
be: Амэрыка/Кэмбрыдж-Бай

en: America/Cancun
be: Амэрыка/Канкун

en: America/Caracas
be: Амэрыка/Каракас

en: America/Catamarca
be: Амэрыка/Катамарка

en: America/Cayenne
be: Амэрыка/Кайін

en: America/Cayman
be: Амэрыка/Кайман

en: America/Chicago
be: Амэрыка/Чыкага

en: America/Chihuahua
be: Амэрыка/Чыхуахуа

en: America/Cordoba
be: Амэрыка/Кардоба

en: America/Costa_Rica
be: Амэрыка/Коста-Рыка

en: America/Cuiaba
be: Амэрыка/Куяба

en: America/Curacao
be: Амэрыка/Курацао

en: America/Danmarkshavn
be: Амэрыка/Данмаркшаўн

en: America/Dawson
be: Амэрыка/Даўнсан

en: America/Dawson_Creek
be: Амэрыка/Даўнсан-Крык

en: America/Denver
be: Амэрыка/Дэнвэр

en: America/Detroit
be: Амэрыка/Дэтройт

en: America/Dominica
be: Амэрыка/Дамініка

en: America/Edmonton
be: Амэрыка/Эдмантан

en: America/Eirunepe
be: Амэрыка/Эйрунеп

en: America/El_Salvador
be: Амэрыка/Эль-Сальвадор

en: America/Fortaleza
be: Амэрыка/Фарталіза

en: America/Glace_Bay
be: Амэрыка/Гляцэ-Бай

en: America/Godthab
be: Амэрыка/Гудсаб

en: America/Goose_Bay
be: Амэрыка/Гузе-Бай

en: America/Grand_Turk
be: Амэрыка/Гранд-Турк

en: America/Grenada
be: Амэрыка/Грэнада

en: America/Guadeloupe
be: Амэрыка/Гвадэлупа

en: America/Guatemala
be: Амэрыка/Гватэмала

en: America/Guayaquil
be: Амэрыка/Гуяквіл

en: America/Guyana
be: Амэрыка/Гаяна

en: America/Halifax
be: Амэрыка/Галіхвакс

en: America/Havana
be: Амэрыка/Гавана

en: America/Hermosillo
be: Амэрыка/Гермасіла

en: America/Indiana/Indianapolis
be: Амэрыка/Індыяна/Індыянаполіс

en: America/Indiana/Knox
be: Амэрыка/Індыяна/Кнокс

en: America/Indiana/Marengo
be: Амэрыка/Індыяна/Марэнга

en: America/Indiana/Vevay
be: Амэрыка/Індыяна/Вівэй

en: America/Indianapolis
be: Амэрыка/Індыянаполіс

en: America/Inuvik
be: Амэрыка/Інівік

en: America/Iqaluit
be: Амэрыка/Іквілют

en: America/Jamaica
be: Амэрыка/Ямайка

en: America/Jujuy
be: Амэрыка/Яджі

en: America/Juneau
be: Амэрыка/Янея

en: America/Kentucky/Louisville
be: Амэрыка/Кентукі/Лёўсьвіль

en: America/Kentucky/Monticello
be: Амэрыка/Кентукі/Манцічэла

en: America/La_Paz
be: Амэрыка/Ля-паз

en: America/Lima
be: Амэрыка/Ліма

en: America/Los_Angeles
be: Амэрыка/Лос-Анжэлес

en: America/Louisville
be: Амэрыка/Лёўсьвіль

en: America/Maceio
be: Амэрыка/Мацейо

en: America/Managua
be: Амэрыка/Манагуа

en: America/Manaus
be: Амэрыка/Манаўс

en: America/Martinique
be: Амэрыка/Марцініка

en: America/Mazatlan
be: Амэрыка/Мазатлян

en: America/Mendoza
be: Амэрыка/Мэндоза

en: America/Menominee
be: Амэрыка/Мэнаміні

en: America/Merida
be: Амэрыка/Мэрыда

en: America/Mexico_City
be: Амэрыка/Мэхіко

en: America/Miquelon
be: Амэрыка/Мікелён

en: America/Monterrey
be: Амэрыка/Монтэрэй

en: America/Montevideo
be: Амэрыка/Монтэвідэа

en: America/Montreal
be: Амэрыка/Монрэаль

en: America/Montserrat
be: Амэрыка/Монтсэрат

en: America/Nassau
be: Амэрыка/Нассаў

en: America/New_York
be: Амэрыка/Ню-Ёрк

en: America/Nipigon
be: Амэрыка/Ніпігон

en: America/Nome
be: Амэрыка/Ном

en: America/Noronha
be: Амэрыка/Наронга

en: America/North_Dakota/Center
be: Амэрыка/Паўночная Дакота/Цэнтар

en: America/Panama
be: Амэрыка/Панама

en: America/Pangnirtung
be: Амэрыка/Пангніцюнг

en: America/Paramaribo
be: Амэрыка/Парамарыба

en: America/Phoenix
be: Амэрыка/Фенікс

en: America/Port-au-Prince
be: Амэрыка/Порт-аў-Прынц

en: America/Port_of_Spain
be: Амэрыка/Гішпанскі порт

en: America/Porto_Velho
be: Амэрыка/Порта-Вэльга

en: America/Puerto_Rico
be: Амэрыка/Пуэрта-Рэка

en: America/Rainy_River
be: Амэрыка/Рэйні-Рыва

en: America/Rankin_Inlet
be: Амэрыка/Ранкін-Інлет

en: America/Recife
be: Амэрыка/Рэцыф

en: America/Regina
be: Амэрыка/Рэгуна

en: America/Rio_Branco
be: Амэрыка/Рыя-Бранка

en: America/Rosario
be: Амэрыка/Разаліё

en: America/Santiago
be: Амэрыка/Санц'яга

en: America/Santo_Domingo
be: Амэрыка/Санта-Дамінга

en: America/Sao_Paulo
be: Амэрыка/Сяо-Паўла

en: America/Scoresbysund
be: Амэрыка/Скорэбысанд

en: America/Shiprock
be: Амэрыка/Шыпрок

en: America/St_Johns
be: Амэрыка/Санта-Джонс

en: America/St_Kitts
be: Амэрыка/Санта-Кітс

en: America/St_Lucia
be: Амэрыка/Санта-Лючыя

en: America/St_Thomas
be: Амэрыка/Sанта-Томас

en: America/St_Vincent
be: Амэрыка/Санта-Вінцэнт

en: America/Swift_Current
be: Амэрыка/Свіфт-Карэнт

en: America/Tegucigalpa
be: Амэрыка/Тэгуцыгалпа

en: America/Thule
be: Амэрыка/Тал

en: America/Thunder_Bay
be: Амэрыка/Тандэр-Бай

en: America/Tijuana
be: Амэрыка/Ціяна

en: America/Tortola
be: Амэрыка/Тартала

en: America/Vancouver
be: Амэрыка/Ванкувэр

en: America/Whitehorse
be: Амэрыка/Вайтхос

en: America/Winnipeg
be: Амэрыка/Вініпег

en: America/Yakutat
be: Амэрыка/Якутат

en: America/Yellowknife
be: Амэрыка/Елаўкніф

en: Antarctica/Casey
be: Aнтарктыда/Касей

en: Antarctica/Davis
be: Антарктыда/Дэвіс

en: Antarctica/DumontDUrville
be: Антарктыда/Д'юмонтдьюрвіль

en: Antarctica/Mawson
be: Антарктыда/Маўсан

en: Antarctica/McMurdo
be: Антарктыда/Макмарда

en: Antarctica/Palmer
be: Антарктыда/Пальмер

en: Antarctica/Syowa
be: Антарктыда/Сыёва

en: Antarctica/Vostok
be: Антарктыда/Усход

en: Arctic/Longyearbyen
be: Арктыка/Лёнгырбаен

en: Asia/Aden
be: Азія/Адэн

en: Asia/Almaty
be: Азія/Алма-Аты

en: Asia/Amman
be: Азія/Аман

en: Asia/Anadyr
be: Азія/Анадыр

en: Asia/Aqtau
be: Азія/Актаў

en: Asia/Ashgabat
be: Азія/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
be: Азія/Багдад

en: Asia/Bahrain
be: Азія/Бахрэйн

en: Asia/Baku
be: Азія/Баку

en: Asia/Bangkok
be: Азія/Бангкок

en: Asia/Beirut
be: Азія/Бейрут

en: Asia/Bishkek
be: Азія/Бішкек

en: Asia/Brunei
be: Азія/Брунеі

en: Asia/Calcutta
be: Азія/Калькута

en: Asia/Choibalsan
be: Азія/Чайбалсан

en: Asia/Chongqing
be: Азія/Чонгквінг

en: Asia/Colombo
be: Азія/Калюмба

en: Asia/Damascus
be: Азія/Дамаск

en: Asia/Dhaka
be: Азія/Дгака

en: Asia/Dushanbe
be: Азія/Душанбэ

en: Asia/Gaza
be: Азія/Газа

en: Asia/Harbin
be: Азія/Гарбін

en: Asia/Hovd
be: Азія/Гоўд

en: Asia/Irkutsk
be: Азія/Іркуцк

en: Asia/Istanbul
be: Азія/Стамбул

en: Asia/Jakarta
be: Азія/Джакарта

en: Asia/Jayapura
be: Азія/Джаяпура

en: Asia/Jerusalem
be: Азія/Іерусалім

en: Asia/Kabul
be: Азія/Кабул

en: Asia/Kamchatka
be: Азія/Камчатка

en: Asia/Karachi
be: Азія/Карачы

en: Asia/Kashgar
be: Азія/Кашгар

en: Asia/Katmandu
be: Азія/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
be: Азія/Краснаярск

en: Asia/Kuala_Lumpur
be: Азія/Куала-Люмпур

en: Asia/Kuching
be: Азія/Качынг

en: Asia/Kuwait
be: Азія/Кувэйт

en: Asia/Macao
be: Азія/Макао

en: Asia/Macau
be: Азія/Макаў

en: Asia/Magadan
be: Азія/Магадан

en: Asia/Makassar
be: Азія/Макасар

en: Asia/Manila
be: Азія/Маніла

en: Asia/Muscat
be: Азія/Мускат

en: Asia/Novosibirsk
be: Азія/Новасыбірск

en: Asia/Omsk
be: Азія/Омск

en: Asia/Oral
be: Азія/Арол

en: Asia/Pyongyang
be: Азія/Пёнгянг

en: Asia/Qyzylorda
be: Азія/Квізылёрда

en: Asia/Rangoon
be: Азія/Рангун

en: Asia/Saigon
be: Азія/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
be: Азія/Сахалін

en: Asia/Samarkand
be: Азія/Самарканд

en: Asia/Seoul
be: Азія/Сеул

en: Asia/Shanghai
be: Азія/Шанхай

en: Asia/Singapore
be: Азія/Сынгапур

en: Asia/Taipei
be: Азія/Тайбэй

en: Asia/Tashkent
be: Азія/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
be: Азія/Тбілісі

en: Asia/Tehran
be: Азія/Тэгеран

en: Asia/Thimphu
be: Азія/Цімпху

en: Asia/Ujung_Pandang
be: Азія/Ёнг-Панданг

en: Asia/Ulaanbaatar
be: Азія/Улан-Батар

en: Asia/Urumqi
be: Азія/Юрумкві

en: Asia/Vientiane
be: Азія/Вэнцын

en: Asia/Vladivostok
be: Азія/Уладзівасток

en: Asia/Yekaterinburg
be: Азія/Екацерынбург

en: Asia/Yerevan
be: Азія/Ерэван

en: Atlantic/Azores
be: Атлянтыка/Азорэс

en: Atlantic/Bermuda
be: Атлянтыка/Бермуды

en: Atlantic/Canary
be: Атлянтыка/Канары

en: Atlantic/Cape_Verde
be: Атлянтыка/Капе-Вэрдзі

en: Atlantic/Faeroe
be: Атлянтыка/Фару

en: Atlantic/Jan_Mayen
be: Атлянтыка/Ян-Майен

en: Atlantic/Madeira
be: Атлянтыка/Мадэйра

en: Atlantic/Reykjavik
be: Атлянтыка/Рэйк'явік

en: Atlantic/South_Georgia
be: Атлянтыка/Паўдзенная Джорджыя

en: Atlantic/St_Helena
be: Атлянтыка/Сан-Галена

en: Atlantic/Stanley
be: Атлянтыка/Стэнлі

en: Australia/Adelaide
be: Аўстралія/Адэляйд

en: Australia/Brisbane
be: Аўстралія/Брышбан

en: Australia/Broken_Hill
be: Аўстралія/Брокен-Хіл

en: Australia/Darwin
be: Аўстралія/Дарвін

en: Australia/Hobart
be: Аўстралія/Губерт

en: Australia/Lindeman
be: Аўстралія/Ліндэман

en: Australia/Lord_Howe
be: Аўстралія/Лорд-Хоў

en: Australia/Melbourne
be: Аўстралія/Мэльбурн

en: Australia/Perth
be: Аўстралія/Пэрс

en: Australia/Sydney
be: Аўстралія/Сідней

en: Europe/Amsterdam
be: Эўропа/Амстэрдам

en: Europe/Andorra
be: Эўропа/Андора

en: Europe/Berlin
be: Эўропа/Бэрлін

en: Europe/Brussels
be: Эўропа/Брусэль

en: Europe/Bucharest
be: Эўропа/Бухарэст

en: Europe/Budapest
be: Эўропа/Будапэшт

en: Europe/Chisinau
be: Эўропа/Чызінаў

en: Europe/Copenhagen
be: Эўропа/Капэнгаген

en: Europe/Dublin
be: Эўропа/Дублін

en: Europe/Gibraltar
be: Эўропа/Гібральтар

en: Europe/Helsinki
be: Эўропа/Хэльсынкі

en: Europe/Istanbul
be: Эўропа/Стамбул

en: Europe/Kaliningrad
be: Эўропа/Кёнігсбэрг

en: Europe/Kiev
be: Эўропа/Кіеў

en: Europe/Lisbon
be: Эўропа/Лісабон

en: Europe/London
be: Эўропа/Лёндан

en: Europe/Luxembourg
be: Эўропа/Люксэмбург

en: Europe/Madrid
be: Эўропа/Мадрыд

en: Europe/Malta
be: Эўропа/Мальта

en: Europe/Minsk
be: Эўропа/Менск

en: Europe/Monaco
be: Эўропа/Манака

en: Europe/Moscow
be: Эўропа/Масква

en: Europe/Oslo
be: Эўропа/Осла

en: Europe/Paris
be: Эўропа/Парыж

en: Europe/Prague
be: Эўропа/Прага

en: Europe/Riga
be: Эўропа/Рыга

en: Europe/Rome
be: Эўропа/Рым

en: Europe/Samara
be: Эўропа/Самара

en: Europe/San_Marino
be: Эўропа/Сан-Марына

en: Europe/Sarajevo
be: Эўропа/Сараева

en: Europe/Simferopol
be: Эўропа/Сімфэропаль

en: Europe/Skopje
be: Эўропа/Скоп'е

en: Europe/Sofia
be: Эўропа/Сафія

en: Europe/Stockholm
be: Эўропа/Стакгольм

en: Europe/Tallinn
be: Эўропа/Талін

en: Europe/Tirane
be: Эўропа/Цірана

en: Europe/Uzhgorod
be: Эўропа/Ужгарад

en: Europe/Vaduz
be: Эўропа/Вадуц

en: Europe/Vatican
be: Эўропа/Ватыкан

en: Europe/Vilnius
be: Эўропа/Вільня

en: Europe/Warsaw
be: Эўропа/Варшава

en: Europe/Zagreb
be: Эўропа/Заграб

en: Europe/Zaporozhye
be: Эўропа/Запарожжа

en: Europe/Zurich
be: Эўропа/Цюрых

en: Indian/Antananarivo
be: Індыйскі акіян/Антананарыва

en: Indian/Chagos
be: Індыйскі акіян/Чага

en: Indian/Christmas
be: Індыйскі акіян/Раство

en: Indian/Cocos
be: Індыйскі акіян/Какос

en: Indian/Comoro
be: Індыйскі акіян/Камара

en: Indian/Kerguelen
be: Індыйскі акіян/Кергуэлен

en: Indian/Mahe
be: Індыйскі акіян/Мах

en: Indian/Mauritius
be: Індыйскі акіян/Маўрыцыюс

en: Indian/Mayotte
be: Індыйскі акіян/Майот

en: Indian/Reunion
be: Індыйскі акіян/Рэюніён

en: Pacific/Apia
be: Ціхі акіян/Апія

en: Pacific/Auckland
be: Ціхі акіян/Окленд

en: Pacific/Efate
be: Ціхі акіян/Эфіт

en: Pacific/Fakaofo
be: Ціхі акіян/Хвакахву

en: Pacific/Fiji
be: Ціхі акіян/Фіджы

en: Pacific/Funafuti
be: Ціхі акіян/Хванахваці

en: Pacific/Galapagos
be: Ціхі акіян/Галапагос

en: Pacific/Gambier
be: Ціхі акіян/Гамбір

en: Pacific/Guadalcanal
be: Ціхі акіян/Гуадалканал

en: Pacific/Guam
be: Ціхі акіян/Гуам

en: Pacific/Honolulu
be: Ціхі акіян/Ганалулу

en: Pacific/Johnston
be: Ціхі акіян/Джонсан

en: Pacific/Kiritimati
be: Ціхі акіян/Кіріцімаці

en: Pacific/Kosrae
be: Ціхі акіян/Косрае

en: Pacific/Kwajalein
be: Ціхі акіян/Квайляйн

en: Pacific/Majuro
be: Ціхі акіян/Маджара

en: Pacific/Marquesas
be: Ціхі акіян/Маргуесас

en: Pacific/Midway
be: Ціхі акіян/Мідвэй

en: Pacific/Nauru
be: Ціхі акіян/Науру

en: Pacific/Niue
be: Ціхі акіян/Нуе

en: Pacific/Norfolk
be: Ціхі акіян/Норфалк

en: Pacific/Noumea
be: Ціхі акіян/Нумеа

en: Pacific/Pago_Pago
be: Ціхі акіян/Пага-Пага

en: Pacific/Palau
be: Ціхі акіян/Палаў

en: Pacific/Pitcairn
be: Ціхі акіян/Піткэрн

en: Pacific/Ponape
be: Ціхі акіян/Понапэ

en: Pacific/Port_Moresby
be: Ціхі акіян/Порт-Морсбі

en: Pacific/Rarotonga
be: Ціхі акіян/Раротонга

en: Pacific/Saipan
be: Ціхі акіян/Сайпэн

en: Pacific/Tahiti
be: Ціхі акіян/Таіці

en: Pacific/Tarawa
be: Ціхі акіян/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
be: Ціхі акіян/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
be: Ціхі акіян/Трук

en: Pacific/Wake
be: Ціхі акіян/Вак

en: Pacific/Wallis
be: Ціхі акіян/Валі

en: Pacific/Yap
be: Ціхі акіян/Яп

en: Unable to retrieve message from editor
be: Не атрымліваецца атрымаць паведамленьне з рэдактара

en: Insert Attachment
be: Устаўка ўкладаньня

en: A_ttach
be: _Укласьці

en: Untitled Message
be: Паведамленьне без назвы

en: Attach a file
be: Укласьці файл

en: Save _Draft
be: Захаваць _чарнавік

en: Save as draft
be: Захаваць як чарнавік

en: Send this message
be: Даслаць гэтае паведамленьне

en: _Security
be: _Бясьпека

en: Encrypt this message with PGP
be: Зашыфраваць гэтае паведамленьне з дапамогай PGP

en: Sign this message with your PGP key
be: Падпісаць гэтае паведамленьне вашым ключом PGP

en: Set the message priority to high
be: Усталяваць высокі прыярытэт для паведамленьня

en: Get delivery notification when your message is read
be: Усталюйце, каб атрымаць паведамленьне аб прачытаньні вашага лісту

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
be: Зашыфраваць гэтае паведамленьне вашым сэртыфікатам S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
be: Падпісаць гэтае паведамленьне вашым сэртыфікатам подпісу S/MIME

en: _Bcc Field
be: Поле схаванай копія

en: Toggles whether the BCC field is displayed
be: Пераключыць адлюстраваньне поля "Схаваная копія"

en: _Cc Field
be: Поле копіі

en: Toggles whether the CC field is displayed
be: Пераключыць адлюстраваньне поля "Копія"

en: _From Field
be: Поле "А_д каго"

en: Toggles whether the From chooser is displayed
be: Пераключыць адлюстраваньне выбару для поля "Ад"

en: _Post-To Field
be: Поле "Да_слаць у"

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
be: Пераключыць адлюстраваньне поля "Даслаць у"

en: _Reply-To Field
be: Поле "_Адказаць на"

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
be: Пераключыць адлюстраваньне поля "Адказаць на"

en: _To Field
be: Поле "_Каму"

en: Toggles whether the To field is displayed
be: Пераключыць адлюстраваньне поля "Каму"

en: Enter the recipients of the message
be: Пазначце атрымоўцаў паведамленьня

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
be: Пазначце атрымоўцаў, якія атрымаюць копію паведамленьня

en: Fr_om:
be: _Ад:

en: _Reply-To:
be: Адказаць _на:

en: _Cc:
be: Ко_пія (СС):

en: _Bcc:
be: С_х. копія (ВСС):

en: _Post To:
be: _Даслаць у:

en: S_ubject:
be: _Тэма:

en: Si_gnature:
be: По_дпіс:

en: Click here for the address book
be: Шчоўкніце тутака для выкліку адраснай кнігі

en: Posting destination
be: Месца прызначэньня

en: Choose folders to post the message to.
be: Выберыце тэчкі каб адправіць у  іх паведамленьні.

en: Click here to select folders to post to
be: Шчоўкніце тутака для выбару тэчкі для дасланьня ў яе паведамленьняў

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
be: Немагчыма падпісаць паведамленьне: няма сэртыфіката подпісу для гэтага ўліковага запісу

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
be: Немагчыма шыфраваць зыходнае паведамленьне: няма сэртыфікату шыфраваньня для гэтага ўліковага запісу

note: S_COL_UNREAD
en: Attachment | Attachments
be[0]: Дадатак

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
be:  Некалькі ўкладаньняў яшчэ загружаюцца. Дасланьне пошты прывядзе да таго, што яна будзе дасланая без гэтых укладаньняў.

en: All accounts have been removed.
be: Усе ўліковыя запісы былі выдаленыя.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
be: Вы упэўнены што жадаеце адхіліць складзенае вамі паведамленьне з загалоўкам "{0}"?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
be: Прычына: &quot;{0}&quot;, вам трэба выбраць іншыя парамэтры пошты.

en: Because &quot;{1}&quot;.
be: Таму што &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
be: Закрыцьцё гэтага акна рэдактара прывядзе да канчатковай старты паведамленьня, калі толькі вы не захаваеце яго ў тэчцы "Чарнавікі". Гэта дазволіць вам працягнуць напісаньне паведамленьня пазьней.

en: Could not create composer window.
be: Немагчыма стварыць акно рэдактару паведамленьня.

en: Could not create message.
be: Немагчыма стварыць паведамленьне.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
be: Немагчыма прачытаць файл подпісу &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне для ўкладаньня з {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
be: Не атрымліваецца захаваць файл аўтазахаваньня &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
be: Каталёгі не могуць быць укладзеныя ў паведамленьні.

en: Do you want to recover unfinished messages?
be: Аднавіць незавершаныя паведамленьні?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
be: Ідзе працэс загрузкі. Вы жадаеце даслаць пошту?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
be: Памылка запісу файла аўтазахаваньня. Прычына: &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
be: Праца праграмы "Evolution" нечакана завершылася ў працэсе складаньня новага паведамленьня. Аднаўленьне паведамленьня дапаможа вам працягнуць з месца апошняй зьмены.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
be: Файл "{0}" не зьяўляецца звычайным файлам і таму не можа быць дасланы.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
be: Каб укласьці зьмест гэтага каталёгу, альбо пакладзіце кожны файл паасобку, альбо стварыце архіў з усіх файлаў гэтага каталёгу й пакладзіце яго.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
be: Немагчыма стварыць акно рэдактару HTML.
    
    Калі ласка, праверце карэктнасьць усталяванай вэрсыі
    gtkhtml і libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
be: Немагчыма актывізаваць элемэнт выбару адраса.

en: Unfinished messages found
be: Адшуканыя незавершаныя паведамленьні

en: Warning: Modified Message
be: Увага: Паведамленьне зьмененае

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
be: Вы не можаце ўкласьці файл `{0}' у гэтае паведамленьне.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
be: Перад стварэньнем новага ліста неабходна наладзіць уліковы запіс.

en: address card
be: візытоўка

en: calendar information
be: інфармацыя календара

en: Evolution Error
be: Памылка Evolution

en: Evolution Warning
be: Папярэджаньне Evolution

en: Evolution Information
be: Інфармацыя Evolution

en: Evolution Query
be: Запыт Evolution

en: An error occurred while printing
be: Узьнікла памылка цягам друку

en: Do you wish to overwrite it?
be: Перапісаць гэты файл?

en: 1 second ago | %d seconds ago
be[0]: %d сэкунда таму
be[1]: %d сэкунды таму
be[2]: %d сэкундаў таму

en: 1 minute ago | %d minutes ago
be[0]: %d хвіліна таму
be[1]: %d хвіліны таму
be[2]: %d хвілінаў таму

en: 1 hour ago | %d hours ago
be[0]: %d гадзіна таму
be[1]: %d гадзіны таму
be[2]: %d гадзінаў таму

en: 1 day ago | %d days ago
be[0]: %d дзень таму
be[1]: %d дені таму
be[2]: %d дзень таму

en: 1 week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: 1 month ago | %d months ago
be[0]: %d месяц таму
be[1]: %d месяцы таму
be[2]: %d месяцаў таму

en: 1 year ago | %d years ago
be[0]: %d год таму
be[1]: %d годы таму
be[2]: %d гадоў таму

en: <click here to select a date>
be: <шчоўкніце тутака для выбару даты>

en: now
be: зараз

en: Select a time to compare against
be: Выбраць час для параўнаньня

en: Choose a file
be: Выберыце файл

en: All related
be: Усё зьвязанае

en: Replies
be: Адказы

en: Replies and parents
be: Адказы й бацькоўскае

en: Incoming
be: Атрыманыя

en: Outgoing
be: Дасланыя

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
be: Памылка ў рэгулярным выразе &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
be: Немагчыма скампіляваць рэгулярны выраз &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
be: Файл &quot;{0}&quot; не існуе ці не зьяўляецца звычайным файлам.

en: Missing date.
be: Адсутнічае дата.

en: Missing file name.
be: Адсутнічае назва файла.

en: Missing name.
be: Адсутнічае назва.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
be: Назва &quot;{0}&quot; ужо выкарыстоўваецца.

en: Please choose another name.
be: Выберыце іншую назву.

en: You must choose a date.
be: Вы мусіце пазначыць дату.

en: You must name this filter.
be: Вы мусіце назваць фільтр.

en: <b>_Filter Rules</b>
be: <b>Правілы _фільтра</b>

en: Compare against
be: Параўнаць з

en: Show filters for mail:
be: Паказваць фільтры пошты:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
be: Дата паведамленьня будзе параўнаная з
    12 гадзінамі пазначанай даты.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
be: Дата паведамленьня будзе параўнаная адносна
    часу пуску фільтра.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
be: Дата паведамленьня будзе параўнаная адносна
    часу пуску фільтра.

en: a time relative to the current time
be: час адносна бягучага

note: #-#-#-#-#  182 (mrproject.HEAD.be)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
be: месяцы

en: the current time
be: бягучы час

en: the time you specify
be: пазначаны вамі час

en: years
be: гады

en: Add Rule
be: Дадаць правіла

en: Edit Rule
be: Рэдагаваць правіла

en: Rule name
be: Назва правіла

en: Composer Preferences
be: Перавагі рэдактара

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
be: Тут наладжваюцца парамэтры пошты, уключаючы бясьпеку й адлюстраваньне паведамленьняў

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
be: Тут наладжваюцца подпісы й стварэньне паведамленьняў, ды праверка правапісу

en: Configure your email accounts here
be: Тут наладжваюцца ўліковыя запісы пошты

en: Evolution Mail
be: Пошта Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
be: Сродак кіраваньня ўліковымі запісамі пошты

en: Evolution Mail component
be: Кампанэнт Evolution Mail

en: Evolution Mail composer
be: Рэдактар паведамленьняў Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
be: Сродак кіраваньня рэдактарам паведамленьняў Evolution

en: Evolution Mail preferences control
be: Кіраваньне перавагамі пошты Evolution

en: Mail
be: Пошта

en: Mail Accounts
be: Уліковыя запісы

en: Mail Preferences
be: Перавагі пошты

en: _Mail
be: _Пошта

en: %s License Agreement
be: %s Ліцэнзійнае пагадненьне

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
be: 
    Уважліва прачытайце ліцэнзійнае пагадненьне
    для %s, адлюстраванае ніжэй
    і пастаўце сьцяжокфлажок, каб прыняць яго

en: Autogenerated
be: Створанае аўтаматычна

en: Ask for each message
be: Пытацца для кожнага паведамленьня

en: Receiving Email
be: Атрыманьне пошты

en: Sending Email
be: Дасланьне пошты

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
be: Бясьпека

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
be: Можнасьці атрыманьня

en: Account Editor
be: Рэдактар уліковых запісаў

en: Evolution Account Assistant
be: Дапаможнік уліковага запісу

note: translators: default account indicator
en: [Default]
be: [Прадвызначаны]

en: Account name
be: Назва уліковага запісу

en: Protocol
be: Пратакол

en: Language(s)
be: Мова(ы)

en: Add signature script
be: Дадаць сцэнар подпісу

en: Signature(s)
be: Подпіс(ы)

en: -------- Forwarded Message --------
be: ----- Перасланае паведамленьне -----

en: an unknown sender
be: невядомы адпраўляльнік

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
be: У ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} у ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} піша:

en: _Filter Rules
be: _Правілы фільтра

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
be: Падправіць вагу

en: Assign Color
be: Прызначыць колер

en: Assign Score
be: Надаць вагу

en: Copy to Folder
be: Капіяваць у тэчку

en: Date received
be: Дата атрыманьня

en: Date sent
be: Дата дасланьня

en: Deleted
be: Выдаленае

en: does not exist
be: не існуе

en: does not return
be: не вяртае

en: does not sound like
be: не падобнае да

en: Draft
be: Чарнавік

en: exists
be: існуе

en: Expression
be: Выраз

en: Follow Up
be: Да выкананьня

en: is Flagged
be: пазначанае

en: is not Flagged
be: не пазначанае

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.be)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
be: Спам

en: Junk Test
be: Тэст на спам

en: Mailing list
be: Сьпіс рассылкі

en: Match All
be: Адпавядае ўсяму

en: Message Body
be: Цела паведамленьня

en: Message Header
be: Загаловак паведамленьня

en: Message is Junk
be: Паведамленьне зьяўляецца спамам

en: Message is not Junk
be: Паведамленьне не зьяўляецца спамам

en: Move to Folder
be: Перамясьціць у тэчку

en: Pipe to Program
be: Перадаць праз канал у праграму

en: Play Sound
be: Аднавіць гук

en: Recipients
be: Атрымоўцы

en: Regex Match
be: Адпавядае рэг.выразу

en: Replied to
be: Адказ на

en: returns
be: вяртае

en: returns greater than
be: вяртае большае за

en: returns less than
be: вяртае меншае за

en: Run Program
be: Пусьціць праграму

en: Sender
be: Адпраўляльнік

en: Set Status
be: Усталяваць стан

en: Size (kB)
be: Памер (кБ)

en: sounds like
be: выглядае як

en: Source Account
be: Уліковы запіс - крыніца

en: Specific header
be: Спэцыфічны загаловак

en: Stop Processing
be: Спыніць апрацоўку

en: Unset Status
be: Скінуць стан

en: C_reate Search Folder From Search...
be: С_тварыць тэчку па выніках пошуку...

en: Folder Properties
be: Уласьцівасьці тэчкі

en: <click here to select a folder>
be: <шчоўкніце тутака для выбару тэчкі>

en: Folder _name:
be: _Назва тэчкі:

note: load store to mail component
en: Search Folders
be: Папка пошуку

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
be: НЕАДПАВЕДНАЕ

en: Drafts
be: Чарнавікі

en: Outbox
be: Зыходныя

en: Mail Folder Tree
be: Дрэва паштовых тэчак

en: Moving folder %s
be: Перамяшчэньне тэчкі %s

en: Copying folder %s
be: Капіяваньне тэчкі %s

en: Moving messages into folder %s
be: Перамяшчэньне паведамленьняў у тэчку %s

en: Copying messages into folder %s
be: Капіяваньне паведамленьняў у тэчку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
be: Немагчыма перамясьціць паведамленьне ў сховішча вышэйшага ўзроўню

en: _Copy to Folder
be: _Капіяваць у тэчку

en: _Move to Folder
be: Пера_мясьціць у тэчку

en: Scanning folders in "%s"
be: Сканаваньне тэчак на "%s"

en: Open in _New Window
be: Адкрыць у _новым акне

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
be: _Стварыць тэчку...

en: Re_fresh
be: _Абнавіць

en: Copying `%s' to `%s'
be: Капіяваньне "%s" у "%s"

en: C_opy
be: _Капіяваць

en: Creating folder `%s'
be: Стварэньне тэчкі "%s"

en: Specify where to create the folder:
be: Пазначце, дзе стварыць тэчку:

en: _Reply to Sender
be: Адказаць _адпраўляльніку

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
be: Рэдагаваць _як новае паведамленьне...

en: U_ndelete
be: Ад_навіць

en: _Move to Folder...
be: Перамясьціць у тэчку...

en: _Copy to Folder...
be: _Капіяваць у тэчку...

en: Mar_k as Read
be: Па_значыць як чытанае

en: Mark as _Unread
be: Пазначыць як _нечытанае

en: Mark as _Important
be: Пазначыць як _важнае

en: Mark as _Junk
be: Пазначыць як _спам

en: Mark as _Not Junk
be: Пазначыць як _не спам

en: Mark for Follo_w Up...
be: Пазначыць да вы_кананьня...

en: Fla_g Completed
be: _Сьцяг "Выкананае"

en: Cl_ear Flag
be: А_чысьціць сьцяг

en: Crea_te Rule From Message
be: Ствары_ць правіла з паведамленьня

en: Unable to retrieve message
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне

en: Create _Search Folder
be: Стварыць тэчку по_шуку

en: _From this Address
be: _З гэтага адрасу

en: _To this Address
be: _На гэты адрас

en: Click to mail %s
be: Шчоўкніце, каб ліставаць %s

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
be: Супадзеньні: %d

en: Fin_d:
be: По_шук:

en: Unsigned
be: Непадпісанае

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
be: Гэта паведамленьне не падпісанае. Гарантыя тоеснасьці адсутнічае.

en: Valid signature
be: Сапраўдны подпіс

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
be: Гэтае паведамлеьне падпісанае сапраўдным подпісам, што пацьвяржае тоеснасьць.

en: Invalid signature
be: Несапраўдны подпіс

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
be: Подпіс гэтага паведамленьня не можа быць правераны. Магчыма, паведамленьне было зьмененае ў часе дастаўкі.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
be: Гэтае паведамленьне падпісанае сапраўдным подпісам, але адпраўляльнік паведамленьня не можа быць спраўджаны.

en: Unencrypted
be: Некрыптаванае

en: Encrypted, weak
be: Крыптаванае, але шыфр слабы

en: Encrypted
be: Крыптаванае

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
be: Гэтае паведамленьне зашыфраванае. Трэцім асобам будзе складана атрымаць доступ да зьместу гэтага ліста.

en: Encrypted, strong
be: Крыптаванае, моцны шыфр

en: This certificate is not viewable
be: Гэты сэртыфікат нельга прагледзіць

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
be: Выкананае %d %b %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
be: Пратэрмінаванае:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
be: ад %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
be: Убудаваны пра_гляд

en: _Fit to Width
be: Умясьціць па _шырыні

en: Show _Original Size
be: Паказаць _арыгінальны памер

en: No Attachment
be: Няма ўкладаньняў

en: Retrieving `%s'
be: Атрыманьне %s

en: Malformed external-body part.
be: Частка external-body памылкова сфармаваная

en: Pointer to FTP site (%s)
be: Указальнік на FTP-пляцоўку (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
be: Указальнік на мясцовы файл (%s), даступны на пляцоўцы "%s"

en: Pointer to local file (%s)
be: Указальнік на мясцовы файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
be: Указальнік на аддаленыя даньні (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
be: Указальнік на невядомыя вонкавыя даньні (тыпу "%s")

en: Formatting message
be: Фарматаваньне паведамленьня

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
be: Паштовы кліент

en: Newsgroups
be: Групы навінаў

en: %s attachment
be: укладаньне %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
be: Неатрымалася разабраць паведамленьне MIME: невядомая памылка

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
be: Неатрымалася разабраць паведамленьне MIME. Адлюстроўваецца як ёсьць.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
be: Тып крыптаваньня не падтрымліваецца для multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
be: Фармат подпісу не падтрымліваецца

en: Error verifying signature
be: Памылка спраўджаньня подпісу

en: Unknown error verifying signature
be: Невядомая памылка спраўджаньня подпісу

en: Every time
be: Шточас

en: Once per day
be: Штодзень

en: Once per week
be: Штотыдзень

en: Once per month
be: Штомесяц

note: green
en: To Do
be: Трэба выканаць

note: blue
en: Later
be: Пазьней

en: Unable to create new folder `%s': %s
be: Немагчыма стварыць новую тэчку "%s": %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
be: Немагчыма капіяваць тэчку "%s" у "%s": %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
be: Не атрымалася сканаваць наяўныя паштовыя скрыні на "%s" %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
be: Разьмяшчэньне й герархія тэчак паштовай скрыні Evolution зьмяніліся пасьля Evolution 1.x.
    
    Калі ласка пачакайце, пакуль Evolution пераўтворыць вашы тэчкі...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
be: Немагчыма адкрыць захаваныя на POP-паслужніку даньні "%s": %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг для захаваньня даньняў на POP3-паслужніку "%s": %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
be: Немагчыма скопіяваць захаваныя на POP3-паслужніку даньні "%s": %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
be: Збой стварэньня мясцовага сховішча пошты "%s": %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
be: Не атрымалася стварыць мясцовыя тэчкі ў "%s": %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
be: Немагчыма прачытаць даньні папярэдняга ўсталяваньня Evolution, `evolution/config/xmldb' не існуе ці пашкоджаны.

en: _Reply to sender
be: Адказаць адп_раўляльніку

en: Reply to _List
be: Адказаць у _сьпіс

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
be: Гэты паслужнік не падтрымлівае падпіску, ці падпіска забароненая.

en: Subscribed
be: Падпісаны

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
be: Калі ласка, выберыце паслужнік.

en: No server has been selected
be: Не быў выбраны паслужнік

en: Save Message...
be: Захаваць паведамленьне...

en: Add address
be: Дадаць адрас

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
be: Паведамленьні ад %s

en: Search _Folders
be: Тэчкі _пошуку

en: Search Folder source
be: Крыніца тэчак пошуку

en: Automatic link recognition
be: Аўтаматычнае распазнаваньне спасылак

en: Check incoming mail being junk
be: Правяраць уваходную пошту на спам

en: Citation highlight color
be: Колер падсьвятленьня цытаваньня

en: Citation highlight color.
be: Колер падсьвятленьня цытаваньня.

en: Composer Window default height
be: Прадвызначаная вышыня акна рэдактара

en: Composer Window default width
be: Прадвызначаная шырыня акна рэдактара

en: Default charset in which to compose messages
be: Прадвызначаны знаказбор для новых паведамленьняў

en: Default charset in which to compose messages.
be: Прадвызначаны знаказбор для новых паведамленьняў.

en: Default charset in which to display messages
be: Прадвызначаны знаказбор для адлюстраваньня паведамленьняў

en: Default charset in which to display messages.
be: Прадвызначаны знаказбор для адлюстраваньня паведамленьняў.

en: Default forward style
be: Прадвызначаны стыль перасылкі

en: Default reply style
be: Прадвызначаны стыль адказу

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
be: Рысуе індыкатары памылак правапісу словаў у часе набору.

en: Empty Trash folders on exit
be: Спусташаць сьметніцу ў часе выхаду

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
be: Спусташаць усе сьметніцы ў часе выхаду.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
be: Уключыць рэжым кареткі, вы зможаце бачыць курсор у часе чытаньня пошты.

en: Enable/disable caret mode
be: Уключыць/выключыць рэжым карэткі

en: Height of the message-list pane
be: Вышыня панэлі сьпісу паведамленьняў

en: Height of the message-list pane.
be: Вышыня панэлі сьпісу паведамленьняў.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
be: Калі карыстальнік спрабуе адкрыць 10 ці болей паведамленьняў адначасова, паказваць дыялёг запыту, ці сапраўды карыстальнік жадае гэтага.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
be: Калі ў праграме Evolution адсутнічае ўбудаваная праграма прагляду для вызначанага тыпу mime, любыя тыпы mime з гэтага сьпісу, зьвязаныя з кампанэнтам прагляду bonobo асяродзьдзя GNOME, могуць выкарыстоўвацца для адлюстраваньня зьместу.

en: Last time empty trash was run
be: Час апошняга спусташэньня сьметніцы

en: List of Labels and their associated colors
be: Сьпіс адмецін і зьвязаных з імі колераў

en: List of accepted licenses
be: Сьпіс прынятых ліцэнзіяў

en: List of accounts
be: Сьпіс уліковых запісаў

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
be: Сьпіс уліковых запісаў, якія вядомыя паштоваму кампанэнту Evolution. Гэты сьпіс утрымлівае радкі, якія адпавядаюць назвам каталёгаў у /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
be: Сьпіс дадатковых загалоўкаў і ці ўключаныя яны.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
be: Сьпіс адмецін, якія вядомыя паштоваму кампанэнту Evolution. Сьпіс утрымлівае радкі назва:колер, дзе колер выкарыстоўвае кадаваньне колеру HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
be: Сьпіс тыпаў mime для падбору праграмы прагляду праз bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
be: Сьпіс назваў пратаколаў, чые ліцэнзіі былі прынятыя.

en: Load images for HTML messages over http
be: Загружаць паведамленьні для HTML-паведамленьняў па http

en: Log filter actions
be: Рэгістраваць дзеяньні фільтра

en: Log filter actions to the specified log file.
be: Регістраваць дзеяньні фільтра ў пазначаны файл часопісу.

en: Logfile to log filter actions
be: Файл часопісу дзеяньняў фільтра

en: Logfile to log filter actions.
be: Файл часопісу дзеяньняў фільтра.

en: Mark as Seen after specified timeout
be: Пазначаць як прагледзеныя праз пэўны час

en: Mark as Seen after specified timeout.
be: Пазначаць паведамленьні як прагледзеныя праз пазначаны час.

en: Mark citations in the message "Preview"
be: Пазначаць цытаваньне ў паведамленьні ў часе перадпрагляду

en: Mark citations in the message "Preview".
be: Пазначаць цытаваньне ў паведамленьні ў часе перадпрагляду.

en: Message Window default height
be: Прадвызначаная вышыня акна паведамленьня

en: Message Window default width
be: Прадвызначаная шырыня акна паведамленьня

en: Minimum days between emptying the trash on exit
be: Мінімальная колькасьць дзён паміж спусташэньнем сметніцы ў часе выхаду

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
be: Мінімальная колькасьць дзён паміж спусташэньнем сметніцы ў часе выхаду, у днях.

en: Prompt on empty subject
be: Папярэджваць, калі пустая тэма

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
be: Папярэджваць, калі карыстальнік спрабуе выкрэсьліць выдаленыя паведамлеьні ў тэчцы.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
be: Папярэджваць, калі карыстальнік спрабуе даслаць паведамленьне з пустым полем "Тэма" (Subject).

en: Prompt when user expunges
be: Папярэджваць, калі карыстальнік выкрэсьлівае паведамленьне

en: Prompt when user only fills Bcc
be: Папярэджваць, калі карыстальнік запоўніў толькі поле "Схаваная копія" (Bcc)

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
be: Пытацца аб спробе адкрыцьця 10 ці болей новых паведамлеьняў адначасова

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
be: Папярэджваць аб дасланьні паведамленьняў у фармаце HTML тым,
    хто не жадае гэтага.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
be: Папярэджваць аб спробе дасланьня паведамленьняў з пустымі палямі "Каму" і "Схаваная копія" (Cc).

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
be: Папярэджваць аб спробе дасланьня непажаданага HTML

en: Recognize links in text and replace them.
be: Распазнаваць спасылкі ў тэксьце й замяняць іх.

en: Send HTML mail by default
be: Прадвызначана дасылаць ліст у фармаце HTML

en: Send HTML mail by default.
be: Прадвызначана дасылаць лісты ў фармаце HTML.

en: Show Animations
be: Паказваць анімацыю

en: Show animated images as animations.
be: Паказваць анімаваныя відарысы як анімацыю.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
be: Показваць выдаленыя паведамленьні (як перакрэсьленыя) у сьпісе паведамленьяў.

en: Show deleted messages in the message-list
be: Паказваць выдаленыя паведамленьні ў сьпісе паведамленьняў

en: Spell check inline
be: Спраўджаньне правапісу ў часе ўводу

en: Subscribe dialog default height
be: Прадвызначаная вышыня дыялёгу падпіскі

en: Subscribe dialog default width
be: Прадвызначаная шырыня дыялёгу падпіскі

en: Terminal font
be: Тэрмінальны шрыфт

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
be: Час апошняга спусташэньня сьметніцы, у днях з пачатку эпохі.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
be: Гэты ключ мусіць утрымліваць сьпіс структураў XML, якія апісваюць карыстальніцкія загалоўкі, і ці ўключаныя яны. Фармат структуры XML такі: &lt;header enabled&gt; - усталяваць уключаным, калі загаловак мусіць адлюстроўвацца ў акне перадпрагляду.

en: Thread the message list.
be: Упарадкаваць паведамленьні па тэмах.

en: Thread the message-list
be: Упарадкаваць сьпіс па тэмах

en: Thread the message-list based on Subject
be: Упарадкаваць сьпіс паведамленьняў па полю "Тема"

en: UID string of the default account.
be: Радок UID асноўнага ўліковага запісу.

en: Use custom fonts
be: Выкарыстоўваць свае шрыфты

en: Use only local spam tests.
be: Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
be: Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты (без DNS).

en: Variable width font
be: Шрыфт зьменнай шырыні

en: View/Bcc menu item is checked
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Схаваная копія" ўсталяваны

en: View/Bcc menu item is checked.
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Схаваная копія" ўсталяваны.

en: View/Cc menu item is checked
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Копія" ўсталяваны

en: View/Cc menu item is checked.
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Копія" ўсталяваны.

en: View/From menu item is checked
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Ад" ўсталяваны

en: View/From menu item is checked.
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Ад" ўсталяваны.

en: View/PostTo menu item is checked
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Даслаць у" ўсталяваны

en: View/PostTo menu item is checked.
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Даслаць у" ўсталяваны.

en: View/ReplyTo menu item is checked
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Адказаць на" ўсталяваны

en: View/ReplyTo menu item is checked.
be: Пункт мэню "Выгляд/Поле "Адказаць на" ўсталяваны.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
be: Ці пераходзіць да разортваньня упарадкаваньня па тэме, калі паведамленьні не ўтрымліваюць загалоўкі In-Reply-To і References.

en: Importing Elm data
be: Імпартаваньне даньняў Elm

en: Evolution Elm importer
be: Імпартаваньне з Elm у Evolution

en: Import mail from Elm.
be: Імпартаваньне пашты з Elm.

en: Destination folder:
be: Тэчка прызначэньня:

en: Select folder to import into
be: Выберыце тэчку для імпарту

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
be: Імпартаваньне тэчак у фармаце Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
be: Імпартаваньне з файла mailbox

en: Importing `%s'
be: Імпартаваньне "%s"

en: Scanning %s
be: Сканаваньне %s

en: Importing Pine data
be: Імпартаваньне даньняў Pine

en: Evolution Pine importer
be: Імпартаваньне з Pine

en: Import mail from Pine.
be: Імпартаваньне пошты з Pine.

en: Mail to %s
be: Пошта да %s

en: Mail from %s
be: Пошта ад %s

en: Subject is %s
be: Тэма %s

en: %s mailing list
be: сьпіс рассылкі %s

en: Add Filter Rule
be: Дадаць правіла фільтра

en: %d junk | %d junk
be[0]: %d спам
be[1]: %d спам
be[2]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
be[0]: %d чарнавое
be[1]: %d чарнавыя
be[2]: %d чарнавыя

en: %d sent | %d sent
be[0]: %d дасланае
be[1]: %d дасланыя
be[2]: %d дасланыя

en: %d unsent | %d unsent
be[0]: %d недасланае
be[1]: %d недасланыя
be[2]: %d недасланыя

en: %d total | %d total
be[0]: %d агулам
be[1]: %d агулам
be[2]: %d агулам

en: New Mail Message
be: Новае паштовае паведамленьне

en: Compose a new mail message
be: Скласьці новае паведамленьне

en: New Mail Folder
be: Новая паштовая тэчка

en: Create a new mail folder
be: Стварыць новую паштовую тэчку

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
be: Збой абнаўленьня парамэтраў пошты ці тэчак.

en: Errors
be: Памылкі

en:  Ch_eck for Supported Types
be:  Праверка тыпаў, якія падтрымліваюцца

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
be: <b>SSL не падтрымліваецца ў гэтай зборцы Evolution</b>

en: <b>_Languages</b>
be: <b>_Мовы</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
be: <span weight="bold">Інфармацыя ўліковага запісу</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
be: <span weight="bold">Праверка тоеснасьці</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
be: <span weight="bold">Складаньне паведамленьняў</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
be: <span weight="bold">Канфігурацыя</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
be: <span weight="bold">Прадвызначаныя паводзіны</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
be: <span weight="bold">Зьнішчэньне пошты</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
be: <span weight="bold">Загрузка відарысаў</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
be: <span weight="bold">Адлюстраваньне паведамленьняў</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
be: <span weight="bold">Шрыфты паведамленьняў</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
be: <span weight="bold">Атрымоўцы паведамленьня</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
be: <span weight="bold">Дадатковыя зьвесткі</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
be: <span weight="bold">Шрыфты друку</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
be: <span weight="bold">Патрэбная інфармацыя</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
be: <span weight="bold">Бясьпека</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
be: <span weight="bold">Дасланыя паведамленьні й чарнавікі</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
be: <span weight="bold">Канфігурацыя паслужніка</span>

en: Account Management
be: Кіраваньне ўліковымі запісамі

en: Add Ne_w Signature...
be: Дадаць нов_ы подпіс...

en: Add _Script
be: Дадаць _сцэнар

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
be: Заўсёды падпісваць паведамленьні, калі выкарыстоўваецца гэты уліковы запіс

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
be: Заўсёды дасылаць копію (Cc) на:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
be: Заўсёды дасылаць схаваную копію (Bcc) на:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
be: Заўсёды давяраць ключам у маім зборы ключоў у часе шыфраваньня

en: C_haracter set:
be: Знаказбор:

en: Ch_eck for Supported Types
be: Праверка тыпаў, якія падтрымліваюцца

en: Check spelling while I _type
be: Спраўджваць правапіс у часе _ўводу

en: Checks incoming mail messages to be Junk
be: Праверае, ці ўваходныя паведамленьні спам

en: Cle_ar
be: А_чысьціць

en: Clea_r
be: А_чысьціць

en: Color for _misspelled words:
be: Колер для памылковых словаў:

en: Confirm _when expunging a folder
be: _Запытвацца падцьверджаньня ачысткі тэчкі ад выдаленых паведамленьняў

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
be: Нашы віншаваньні, канфігураваньне пошты завершана.
    
    Вы ужо зараз гатовыя да адпраўкі й атрыманьня пошты 
    з дапамогай Evolution. 
    
    Шчоўкніце "Ужыць" каб захаваць вашы усталёўкі.

en: Default character e_ncoding:
be: Прадвызначаны знаказбор:

en: Drafts _Folder:
be: Тэчка чарнавікоў:

en: Email Accounts
be: Уліковыя запісы пошты

en: Email _Address:
be: _Электронны адрас:

en: Empty trash folders on e_xit
be: Спусташаць сьметніцу ў часе вы_хаду

en: Encry_ption certificate:
be: Сэрты_фікат шыфраваньня:

en: Encrypt out_going messages (by default)
be: Шыфраваць зыходныя паведамленьні (прадвызначана)

en: Fi_xed-width:
be: Фіксаваная шырыня:

en: Font Properties
be: Уласьцівасьці шрыфту

en: Format messages in _HTML
be: Фарматаваць паведамленьні ў _HTML

en: Highlight _quotations with
be: Падсьвятляць _цытаваньне:

en: Inline
be: Убудаванае

en: Languages Table
be: Табліца моваў

en: Mail Configuration
be: Наладка пошты

en: Mail Headers Table
be: Табліца загалоўкаў пошты

en: Mailbox location
be: Разьмяшчэньне паштовай скрыні

en: Message Composer
be: Рэдактар паведамленьняў

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
be: Заўвага: вам не будзе прапанавана ўвесьці пароль да першага далучэньня да паслужніку

en: Or_ganization:
be: Ус_танова:

en: PGP/GPG _Key ID:
be: Ідэнтыфікатар ключа PGP/GPG:

en: Pass_word:
be: Па_роль:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
be: Пазначце назву, якая будзе апісваць гэты ўліковы запіс.
    Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца толькі на экране.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
be: Калі ласка, пазначце інфармацыю аб шляхах адпраўкі пошты. Калі вы няпэўненыя, запытайцеся вашага сыстэмнага адміністратара ці правайдэра паслуг Інтэрнэт.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
be: Пазначце ніжэй ваша імя й адрас электроннай пошты. "Дадатковыя" палі не абавязковыя для запаўненьня, калі толькі вы не жадаеце ўключаць гэтыя зьвесткі ў пошту, якую дасылаеце.

en: Please select among the following options
be: Выберыце адзін з наступных варыянтаў

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
be: Папярэджваць у часе адпраўленьня паведамленьняў,
    у якіх вызначаныя толькі атрымоўцы схаванай копіі.

en: Quoted
be: Цытаванае

en: Re_member password
be: За_помніць пароль

en: Re_ply-To:
be: Адказаць _на:

en: Remember _password
be: Запомніць _пароль

en: S_elect...
be: В_ылучыць...

en: S_tandard Font:
be: С_тандартны шрыфт:

en: Sending Mail
be: Адпраўка пошты

en: Sent _Messages Folder:
be: Тэчка да_сланых паведамленьняў:

en: Ser_ver requires authentication
be: Паслужнік патрабуе праверку тоеснасьці

en: Server _Type:
be: _Тып паслужніку:

en: Sig_ning certificate:
be: Сэртыфікат подпісу:

en: Signat_ure:
be: Подп_іс:

en: Signatures
be: Подпісы

en: Signatures Table
be: Табліца подпісаў

en: T_ype:
be: _Тып:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
be: Гэты сьпіс моваў адлюстроўвае толькі тыя мовы, слоўнікі якіх усталяваныя ў вашай сыстэме.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
be: Вывад з гэтага сцэнару будзе выкарыстоўвацца
    ў якасьці вашага подпісу. Імя, пазначанае вамі,
    будзе выкарыстоўвацца толькі для адлюстраваньня.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
be: Пазначце назву, па якой вы будзеце зьвяртацца да гэтага
    рахунку. Напрыклад: "Праца" ці "Асабістае"

en: User_name:
be: _Імя карыстальніка:

en: V_ariable-width:
be: _Пераменная шырыня:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
be: Вітаем вас у памочніку па наладцы дастасаваньня
    электроннай пошты Evolution.
    
    Калі ласка, націсьніце "Наперад" каб пачаць наладку.

en: _Add Signature
be: _Дадаць подпіс

en: _Always load images from the Internet
be: За_ўсёды загружаць відарысы з сеціва

en: _Forward style:
be: Стыль _перасылкі:

en: _Make this my default account
be: _Зрабіць асноўным уліковым запісам

en: _Mark messages as read after
be: Паз_начаць паведамленьні як "Прачытанае" праз

en: _Never load images from the Internet
be: _Ніколі не загружаць відарысы з сеціва

en: _Path:
be: _Шлях:

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
be: _Папярэджваць у часе адпраўкі паведамленьняў з пустой тэмай

en: _Reply style:
be: Стыль _адказу:

en: _Script:
be: _Сцэнар:

en: _Use Secure Connection:
be: Выкарыстоўваць _бясьпечнае далучэньне:

en: _Use the same fonts as other applications
be: _Выкарыстоўваць той сама шрыфт, што і астатнія дастасаваньні

en: color
be: колер

en: description
be: апісаньне

en: <b>Search Folder Sources</b>
be: <b>Крыніцы тэчак пошуку</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
be: <span weight="bold">Лічбавы подпіс</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
be: <span weight="bold">Шыфраваньне</span>

en: Co_mpleted
be: _Выкананае

en: F_ind:
be: _Пошук:

en: Find in Message
be: Пошук у паведамленьні

en: Flag to Follow Up
be: Пазначыць як "Да выкананьня"

en: Folder Subscriptions
be: Падпіска на тэчкі

en: None Selected
be: Нічога не вылучана

en: S_erver:
be: П_аслужнік:

en: Security Information
be: Зьвесткі аб бясьпецы

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
be: Паведамленьні, пазначаныя вамі да выкананьня, пералічаныя ніжэй.
    Выберыце дзеяньне з мэню "Сьцяг".

en: _Accept License
be: _Прыняць ліцэнзію

en: _Due By:
be: _Тэрмін да:

en: _Flag:
be: _Сьцяг:

en: _Tick this to accept the license agreement
be: Пазначце, каб прыняць ліцэнзійнае пагадненьне

en: Pinging %s
be: Зандаваньне %s

en: Fetching Mail
be: Атрыманьне пошты

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
be: Збой ужыцьця фільтраў зыходнай пошты: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
be: Памылка даданьня ў %s: %s
    Адбываецца даданьне ў мясцовую тэчку "Дасланыя".

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
be: Збой захаваньня пошты ў мясцовай тэчцы "Дасланыя": %s

en: Sending message %d of %d
be: Адпраўленьне паведамленьня %d з %d

en: Failed to send %d of %d messages
be: Не атрымалася даслаць %d з %d паведамленьняў

en: Complete.
be: Выкананае.

en: Saving message to folder
be: Захаваньне паведамленьня ў тэчцы

en: Moving messages to %s
be: Перамяшчэньне паведамленьняў у "%s"

en: Copying messages to %s
be: Капіяваньне паведамленьняў у "%s"

en: Forwarded messages
be: Перасланыя паведамленьні

en: Opening folder %s
be: Адкрыцьцё тэчкі "%s"

en: Opening store %s
be: Адкрыцьцё сховішча "%s"

en: Removing folder %s
be: Выдаленьне тэчкі "%s"

en: Storing folder '%s'
be: Захаваньне тэчкі "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
be: Выкрэсьленьне й захаваньне ўліковага запісу "%s"

en: Storing account '%s'
be: Захаваньне ўліковага запісу "%s"

en: Refreshing folder
be: Абнаўленьне тэчкі

en: Expunging folder
be: Выкрэсьленьне тэчкі

en: Emptying trash in '%s'
be: Спусташэньне сьметніцы ў "%s"

en: Local Folders
be: Мясцовыя тэчкі

en: Retrieving message %s
be: Атрыманьне паведамленьня "%s"

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
be[0]: Атрыманьне %d паведамленьня
be[1]: Атрыманьне %d паведамленьняў
be[2]: Атрыманьне %d паведамленьняў

en: Saving %d message | Saving %d messages
be[0]: Захаваньне %d паведамленьня
be[1]: Захаваньне %d паведамленьняў
be[2]: Захаваньне %d паведамленьняў

en: Error saving messages to: %s:
     %s
be: Памылка захаваньня паведамленьняў у: %s:
     %s

en: Saving attachment
be: Захаваньне ўкладаньня

en: Cannot create output file: %s:
     %s
be: Не атрымалася стварыць файл вываду: %s
     %s

en: Could not write data: %s
be: Немагчыма запісаць даньні: %s

en: Disconnecting from %s
be: Адлучэньне ад %s

en: Reconnecting to %s
be: Перадалучэньне да %s

en: Checking Service
be: Праверка паслугі

en: Send & Receive Mail
be: Атрыманьне і адпраўленьне пошты

en: Cancel _All
be: Адмяніць _усё

en: Updating...
be: Абнаўленьне...

en: Waiting...
be: Чаканьне...

en: Checking for new mail
be: Праверка новай пошты

en: Enter Password for %s
be: Пазначце пароль для %s

en: User canceled operation.
be: Апэрацыя скасаваная карыстальнікам.

en: Could not create spool directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг чаргі "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
be: Спроба перамясьціць пошту з не-mbox крыніцы "%s"

en: Forwarded message - %s
be: Перасланае паведамленьне - %s

en: Forwarded message
be: Перасланыя паведамленьні

en: Invalid folder: `%s'
be: Недапушчальная тэчка: "%s"

en: Setting up Search Folder: %s
be: Наладка тэчкі пошуку: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
be: Абнаўленьне тэчак пошуку для "%s:%s"

en: Updating Search Folders for '%s'
be: Абнаўленьне тэчак пошуку для " %s"

en: Edit Search Folder
be: Рэдагаваць тэчку пошуку

en: New Search Folder
be: Новая тэчка пошуку

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
be: Калі дадаць зьмястоўную тэму да паведамленьня, атрымоўцу будзе лягчэй зразумець аб чым ваш ліст.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты ўліковы запіс і усіх ягоных паўнамоцных?

en: Are you sure you want to delete this account?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты ўліковы запіс?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
be: Вы сапраўды жадаеце адкрыць {0} паведамленьняў адначасова?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
be: Вы сапраўды жадаеце канчаткова й неадкладна зьнішчыць усе выдаленыя паведамленьні з усіх тэчак?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
be: Вы сапраўды жадаеце даслаць паведамленьне ў фармаце HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
be: Вы сапраўды жадаеце даслаць паведамленьне толькі з пазначаным полем BCC?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
be: Вы сапраўды жадаеце даслаць паведамленьне з пустым полем тэмы?

en: Blank Signature
be: Подпіс сапраўдны

en: Cannot create temporary save directory.
be: Немагчыма стварыць каталёг для часовага захаваньня.

en: Cannot save changes to account.
be: Немагчыма захаваць зьмены ўліковага запісу.

en: Could not save signature file.
be: Не атрымліваецца захаваць файл подпісу.

en: Delete account?
be: Выдаліць уліковы запіс?

en: Discard changes?
be: Адхіліць зьмены?

en: Do you wish to save your changes?
be: Захаваць зьмены?

en: Enter password.
be: Пазначце пароль.

en: Error loading filter definitions.
be: Памылка загрузкі вызначэньняў фільтраў.

en: Error while performing operation.
be: Памылка выкананьня апэрацыі.

en: Error while {0}.
be: Памылка ў часе {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
be: Файл існуе, але перапісаць яго немагчыма.

en: File exists but is not a regular file.
be: Файл існуе, але не зьяўляецца звычайным файлам.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
be: Калі вы працягнеце, вы не зможаце аднавіць гэтыя паведамленьні.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
be: Калі вы выдаліце гэтую тэчку, увесь яе зьмест і зьмест усіх тэчак будзе канчаткова зьнішчаны.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
be: Калі вы працягнеце, зьвесткі уліковага запісу й
    адпаведная інфармацыя будуць канчаткова зьнішчаныя.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
be: Калі вы працягнеце, зьвесткі уліковага запісу будуць канчаткова зьнішчаныя.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
be: Калі вы выйдзеце, гэтыя паведамленьні не будуць дасланыя да часу наступнага пуску Evolution.

en: Invalid authentication
be: Гэты тып аўтарызацыі не падтрымліваецца

en: Mail filters automatically updated.
be: Паштовыя фільтры аўтаматычна абноўленыя.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
be: Шматлікія паштовыя сыстэмы дадаюць загаловак Apparently-To да паведамленьняў, якія маюць атрымоўцаў толькі BCC (схаваныя копіі). Такім чынам увесь сьпіс будзе адкрыты. Каб пазьбегнуць гэтага,трэба дадаць хаця аднаго атрымоўца ў поле Каму: ці Копія:.

en: Mark all messages as read
be: Пазначыць усе паведамленьні як чытаныя

en: Missing folder.
be: Адсутная тэчка.

en: No sources selected.
be: Не выбрана аніводнай крыніцы

en: Opening too many messages at once may take a long time.
be: Для адкрыцьця вялікай колькасьці паведамленьняў адначасова можа спатрэбіцца шмат часу.

en: Please check your account settings and try again.
be: Праверце наладкі вашага ўліковага запісу й паспрабуйце яшчэ раз.

en: Please enable the account or send using another account.
be: Калі ласка, уключыце ўліковы запіс ці выкарыстайце іншы.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
be: Увядзіце правільны адрас э.пошты ў поле "Каму:". Вы можаце адшукаць адрас у адраснай кнізе, націснуўшы кнопку "Каму:" побач з полем уводу.

en: Please provide an unique name to identify this signature.
be: Пазначце унікальную назву для праверкі тоеснасьці гэтага подпісу.

en: Please wait.
be: Калі ласка, пачакайце.

en: Querying server
be: Запыт паслужніку

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
be: Запытваецца паслужнік для атрыманьня сьпісу мэханізмаў праверкі тоеснасьці, якія падтрымліваюцца.

en: Read receipt requested.
be: Запытанае паведамленьне аб атрыманьні.

en: Search Folders automatically updated.
be: Тэчкі пошуку аўтаматычна абноўленыя.

en: Send Receipt
be: Даслаць паведамленьне аб атрыманьні

en: Signature Already Exists
be: Тэчка ўжо існуе

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
be: Сьпіс атрымоўцаў паведамленьня складзены такім чынам, каб схаваць усіх атрымоўцаў.
    
    Шматлікія паштовыя сыстэмы дадаюць загаловак Apparently-To да паведамленьняў, якія маюць атрымоўцаў толькі BCC (схаванай копіі). Такім чынам увесь сьпіс будзе адкрытым. Каб пазьбегнуць гэтага, неабходна дадаць хаця б аднаго атрымоўцу ў поле Каму: ці Копія:.

en: The script file must exist and be executable.
be: Сцэнар мусіць існаваць і быць пускальным.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
be: Гэтая тэчка мусіць быць даданая,
     перайдзіце ў рэдактар віртуальных тэчак і дадайце яе, калі патрабуецца.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
be: Паведамленьне не можа быць дасланае, паколькі ўліковы запіс які вы выбралі не ўключаны

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
be: Гэты паслужнік не падтрымлівае запатрабаваны тып праверкі тоеснасьці і, магчыма, не падтрымлівае праверку зусім.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
be: Подпіс быў зьменены, але не быў захаваны.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
be: Немагчыма далучыцца да паслужніку GroupWise.

en: Unable to read license file.
be: Немагчыма прачытаць файл ліцэнзіі.

en: Use _Default
be: Прад_вызначанае

en: Use default drafts folder?
be: Выкарыстоўваць прадвызначанаю тэчку чарнавікоў?

en: You have not filled in all of the required information.
be: Вы не пазначылі ўсё неабходную інфармацыю.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
be: Маюцца недасланыя паведамленьні, вы сапраўды жадаеце завяршыць працу?

en: You may not create two accounts with the same name.
be: Вы ня можаце стварыць два рахункі з аднолькавымі назвамі.

en: You must name this Search Folder.
be: Вы мусіце назваць гэтую тэчку пошуку.

en: You must specify a folder.
be: Вы мусіце пазначыць тэчку.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
be: Вам неабходна пазначыць хаця б адну тэчку як крыніцу.
    Альбо пазначыўшы мясцовыя тэчкі асобна, альбо выбраўшы ўсе мясцовыя тэчкі, усе выдаленыя тэчкі, ці і тое і іншае.

en: _Discard changes
be: _Адхіліць зьмены

en: _Expunge
be: _Выкрэсьліць

en: _Open Messages
be: _Адкрыць паведамленьні

en: Unseen
be: Нечытанае

en: Seen
be: Прагледжанае

en: Answered
be: Адказанае

en: Multiple Unseen Messages
be: Шматлікія нечытаныя паведамленьні

en: Multiple Messages
be: Шматлікія паведамленьні

en: Lowest
be: Ніжэйшы

en: Higher
be: Высокі

en: Highest
be: Вышэйшы

en: Yesterday %l:%M %p
be: Учора %l:%M %p

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
be: Стварэньне сьпісу паведамленьняў

en: Due By
be: Да

en: Flag Status
be: Стан сьцягу

en: Flagged
be: Пазначанае

en: Follow Up Flag
be: Сьцяг "Да выкананьня"

en: Received
be: Атрыманае

en: Do Not Forward
be: Не перасылаць

en: Follow-Up
be: Да выкананьня

en: For Your Information
be: Да вашага ведама

en: No Response Necessary
be: Можна не адказваць

en: Reply to All
be: Адказаць усім

en: Review
be: Праверыць

en: Body contains
be: Цела ўтрымлівае

en: Message contains
be: Паведамленьне ўтрымлівае

en: Recipients contain
be: "Атрымоўцы" утрымлівае

en: Sender contains
be: "Адпраўляльнік" утрымлівае

en: Subject contains
be: Тэма ўтрымлівае

en: Subject or Sender contains
be: Тэма ці "Адпраўляльнік" ўтрымліваюць

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
be: Модуль фарматавальніку для адлюстраваньня гукавых укладаньняў, які дазваляе аднаўляць іх непасрэдна з Evolution.

en: Audio inline plugin
be: Убудаваны гукавы модуль

en: _Restart Evolution after backup
be: Пе_рапусьціць Evolution пасьля захаваньня

en: _Restart Evolution after restore
be: Пе_рапусьціць Evlution пасьля аднаўленьня

en: Backup Evolution directory
be: Архіваваць каталёг Evolution

en: Restore Evolution directory
be: Аднавіць каталёг Evolution

en: Restart Evolution
be: Перапусьціць Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
be: Модуль для архіваваньня й аднаўленьня даньняў і парамэтраў Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
be: Модуль архіваваньня й аднаўленьня

en: Backup and restore Evolution data and settings
be: Архіваваньне й аднаўленьне даньняў і наладак Evolution

en: Automatic Contacts
be: Аўтаматычныя кантакты

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
be: Сынхранізаваць са _сьпісам кантактаў зараз

en: Local Calendars
be: Мясцовыя календары

en: Provides core functionality for local calendars.
be: Надае базавую функцыянальнасьць для мясцовых календароў.

en: HTTP Calendars
be: Календары HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
be: Надае базавую функцыянальнасьць для календароў webcal і http.

en: Weather: Fog
be: Надвор'е: Туман

en: Weather: Partly Cloudy
be: Надвор'е: Зьменная воблачнасьць

en: Weather: Rain
be: Надвор'е: Дождж

en: Weather: Snow
be: Надвор'е: Сьнег

en: Weather: Thunderstorms
be: Надвор'е: Навальніца

en: Select a location
be: Выберыце адрас

en: _Units:
be: _Адзінкі:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
be: Мэтрычныя (Цэльсій, сантымэтры, і г.д.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
be: Брытанскія (Фарэнгейт, цалі, і г.д.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
be: Надае базавую функцыянальнасьць для календароў надвор'я.

en: Weather Calendars
be: Календары надвор'я

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
be: Моуль праверкі, які дэманструе модуль выпадальнага мэню, які дазваляе скапіяваць элемэнты ў буфэр абмену.

en: Copy tool
be: Інструмэнт капіяваньня

en: Check whether Evolution is the default mailer
be: Праверка, ці зьяўляецца Evolution прадвызначаным паштовым дастасаваньнем

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
be: Правярць штопуск, ці зьяўляецца Evolution прадвызначаным паштовым дастасаваньнем.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
be: Правярае штопуск, ці зьяўляецца Evolution прадвызначаным паштовым дастасаваньнем.

en: Default Mail Client
be: Прадвызначанае паштовае дастасаваньне

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
be: Зрабіць Evolution вашым прадвызначаным паштовым кліентам?

en: Evolution
be: Evolution - Эвалюцыя

en: Open Other User's Folder
be: Адкрыць тэчку іншага карыстальніка

en: _Account:
be: _Уліковы запіс:

en: _Folder Name:
be: _Назва тэчкі:

en: _User:
be: _Карыстальнік:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
be: Абаронены пароль

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
be: Гэтая можнасьць дазволіць далучыцца да паслужніку Exchange, праз выкарыстаньне праверкі тоеснасьці з абароненым паролем (NTLM).

en: Plaintext Password
be: Пароль адкрытым тэкстам

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
be: Гэтая можнасьць дазволіць далучыцца да паслужніку Exchange сродкамі стандартнай праверкі тоеснасьці (пароль у выглядзе звычайнага тэксту).

en: Out Of Office
be: Не на працы

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
be: Паведамленьне, якое пазначана ніжэй, будзе аўтаматычна дасланае
    ўсім асобам, якія даслалі вам пошту ў часе вашай адсутнасьці на працы.

en: I am out of the office
be: Зараз я на працы

en: I am in the office
be: Я зараз на працы

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
be: Зьмяніць пароль уліковага запісу Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
be: Кіраваньне парамэтрамі даручэньня ўліковага запісу Exchange

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
be: Рознае

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
be: Прагляд памеру ўсіх тэчак Exchange

en: Folders Size
be: Памер тэчак

en: Exchange Settings
be: Усталёўкі Exchange

en: A_uthenticate
be: _Праверка тоеснасьці

en: Ch_eck for Supported Types
be: Праверка тыпаў, якія падтрымліваюцца

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
be: Evolution працуе ў аўтаномным рэжыме. Немагчыма стварыць ці зьмяніць тэчку.
    Для выкананьня гэтых дзеяньняў пераключыцеся ў звычайны рэжым.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
be: Уведзены пароль не адпавядае наяўнаму паролю для вашага ўліковага запісу. Пазначце правільны пароль.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
be: Абодва паролі не супадаюць. Паўтарыце ўвод пароляў.

en: Confirm Password:
be: Пацьвердзіце пароль:

en: Current Password:
be: Наяўны пароль:

en: New Password:
be: Новы пароль:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
be: Тэрмін дзеяньня вашага бягучага паролю выйшаў. Зьмяніце пароль.

en: Editor (read, create, edit)
be: Рэдактар (чытаньне, стварэньне, зьмяненьне)

en: Author (read, create)
be: Аўтар (чытаньне, стварэньне)

en: Reviewer (read-only)
be: Аглядальнік (толькі чытаньне)

en: Delegate Permissions
be: Правы прадстаўнікоў

en: Permissions for %s
be: Правы доступу для %s

en: Delegate To
be: Даручыць

en: Remove the delegate %s?
be: Выдаліць прадстаўніка %s?

en: Could not access Active Directory
be: Немагчыма даступіцца да Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
be: Немагчыма адшукаць сябе ў Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
be: Немагчыма адшукаць прадстаўніка %s у Active Directory

en: Could not remove delegate %s
be: Немагчыма выдаліць прадстаўніка %s

en: Could not update list of delegates.
be: Немагчыма абнавіць сьпіс прадстаўнікоў.

en: Could not add delegate %s
be: Не атрымалася дадаць прадстаўніка %s

en: Error reading delegates list.
be: Памылка чытаньня сьпісу прадстаўнікоў.

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
be: Ка_нтакты:

en: Delegates
be: Прадстаўнікі

en: Permissions for
be: Правы для

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
be: Гэтыя карыстальнікізмогуць дасылаць пошту ад
    вашага імя й атрымаюць доступ да вашых тэчак з правамі,
    якія вы ім предаставіце.

en: _Delegate can see private items
be: _Прадстаўнік можа бачыць прыватныя элемэнты

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
be: _Атрыманае:

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
be: _Заданьні:

en: Permissions...
be: Правы доступу...

en: Folder Name
be: Назва тэчкі

en: Folder Size
be: Памер тэчка

en: Subscribe to Other User's Folder
be: Падпіска на тэчку іншага карыстальніка

en: Exchange Folder Tree
be: Дерево папок Exchange

en: Unsubscribe Folder...
be: Адпісацца ад тэчкі...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
be: Адпісацца ад тэчкі "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
be: Адпісацца ад "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
be: <b>Зараз, ваш стан пазначаны як "Не на працы". </b>
    
    Жадаеце зьмяніць ваш стан на "На працы"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
be: <b>Паведамленьне аб адсутнасьці:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
be: <small>Паведамленьне, пазначанае ніжэй, будзе аўтаматычна дасланае ўсім асобам, якія дашлюць вам пошту ў часе вашай адсктнасьці на працы.</small>

en: I am currently in the office
be: Я зараз на працы

en: I am currently out of the office
be: Зараз я не на працы

en: No, Don't Change Status
be: Не, не зьмяняць стан

en: Out of Office Assistant
be: Намесьнік

en: Yes, Change Status
be: Так, зьмяніць стан

en: (Permission denied.)
be: (Адмоўлена ў доступе.)

en: Add User:
be: Дадаць карыстальніка:

en: <b>Permissions</b>
be: <b>Правы доступу</b>

en: Cannot Edit
be: Немагчыма зьмяніць

en: Create items
be: Стварыць элемэнты

en: Create subfolders
be: Стварыць падтэчкі

en: Delete Any Items
be: Выдаліць любыя элемэнты

en: Delete Own Items
be: Выдаліць свае элемэнты

en: Edit Any Items
be: Зьмяніць любыя элемэнты

en: Edit Own Items
be: Зьмяніць свае элемэнты

en: Folder contact
be: Кантакт тэчкі

en: Folder owner
be: Уладальнік тэчкі

en: Folder visible
be: Тэчка бачная

en: Read items
be: Прачытаныя элемэнты

en: Role:
be: Пасада:

en: _User
be: _Карыстальнік

en: Subscribe to Other User's Contacts
be: Падпіска на кантакты іншага карыстальніка

en: Subscribe to Other User's Calendar
be: Падписка на календар іншага карыстальніка

en: Cannot change password due to configuration problems.
be: Не атрымліваецца зьмяніць пароль з-за праблемаў з канфігурацыяй.

en: Cannot display folders.
be: Не атрымалася адлюстраваць тэчкі.

en: Could not authenticate to server.
be: Збой праверкі тоеснасьціі на паслужніку.

en: Could not change password.
be: Немагчыма зьмяніць пароль.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
be: Не атрымліваецца канфігураваць уліковы запіс Exchange,
    таму што адбылася невядомая памылка.
    Праверце URL, імя карыстальніка, пароль
    і паспрабуйце яшчэ.

en: Could not connect to Exchange server.
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
be: Немагчыма далучыцца да паслужніку {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
be: Не атрымліваецца вызначыць правы тэчкі для прадстаўнікоў.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
be: Не атрымліваецца адшукаць Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
be: Не атрымліваецца адшукать паслужнік {0}.

en: Could not make {0} a delegate
be: Немагчыма зрабіць {0} прадстаўніком

en: Could not read folder permissions
be: Немагчыма прачытаць правы тэчкі

en: Could not read folder permissions.
be: Немагчыма прачытаць правы тэчкі.

en: Could not read out-of-office state
be: Немагчыма прачытаць стан "не на працы"

en: Could not update folder permissions.
be: Не атрымліваецца абнавіць правы тэчк.

en: Could not update out-of-office state
be: Немагчыма абнавіць стан "не на працы"

en: Exchange Account is offline.
be: Уліковы запіс Exchange у адлучаным рэжыме.

en: Failed to update delegates:
be: Збой абнаўленьня прадстаўнікоў:

en: Folder already exists
be: Тэчка ўжо існуе

en: Folder does not exist
be: Тэчка не існуе.

en: Folder offline
be: Тэчка ў адлучаным рэжыме

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
be: Агульная памылка

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
be: Калі OWA выконваецца па іншаму шляху, вы мусіце пазначыць гэта ў дыялозе канфігурацыі ўліковага запісу.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
be: Паштовая скрыня для {0} знаходзіцца не на гэтым паслужніку.

en: Make sure the URL is correct and try again.
be: Упэўніцеся, што URL верны, і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
be: Упэўніцеся, што назва паслужніку ўведзеная правільна, і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
be: Упэўніцеся, што імя карыстальніка й пароль правільныя, і паспрабуйце яшчэ раз.

en: No Global Catalog server configured for this account.
be: Для гэтага ўліковага запісу не наладжаны паслужнік Глябальнага каталёгу.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
be: Няма паштовых скрыняў для карыстальніка {0} на {1}.

en: No such user {0}
be: Няма гэткага карыстальніка {0}

en: Password successfully changed.
be: Пароль пасьпяхова зьменены.

en: Please select a user.
be: Калі ласка, выберыце карыстальніка.

en: Server rejected password because it is too weak.
be: Паслужнік адмовіў пароль, таму што ён слишком задужа слабы.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
be: Уліковы запіс Exchange забаронены, калі вы выйдзеце з Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
be: Уліковы запіс Exchange будзе выдалены, калі вы выйдзеце з Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
be: Паслужнік Exchange несумяшчальны з Exchange Connector.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
be: Магчыма, гэта азначае, што ваш паслужнік патрабуе пазначыць маёнтак Windows як часту імя карыстальніка (г.з. &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Ці вы проста ўвялі памылковы пароль.

en: Try again with a different password.
be: Паспрабуйце яшчэ раз з іншым паролем.

en: Unable to add user to access control list:
be: Немагчыма дадаць карыстальніка ў сьпіс кіраваньня доступам:

en: Unable to edit delegates.
be: Немагчыма зьмяніць прадстаўнікоў.

en: Unknown error looking up {0}
be: Невядомая памылка пошуку {0}

en: Unknown error.
be: Невядомая памылка.

en: Unknown type
be: Невядомы тып

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
be: Апэрацыя не падтрымліваецца

en: You cannot make yourself your own delegate
be: Вы не можаце зрабіць сябе сваім прадстаўніком

en: You may only configure a single Exchange account.
be: Вы можаце наладзіць толькі адзін уліковы запіс Exchange.

en: Your password has expired.
be: Тэрмін дзеяньня вашага паролю скончаны.

en: {0} cannot be added to an access control list
be: {0} не можа быць даданы ў сьпіс кіраваньня доступам

en: {0} is already a delegate
be: {0} ужо зьяўляецца прадстаўніком

en: {0} is already in the list
be: {0} ужо ў сьпісе

en: Subscribe to Other User's Tasks
be: Падпісацца на задачы іншага карыстальніка

en: Check folder permissions
be: Праверце правы тэчкі

en: Unsubscribing from folder "%s"
be: Адпіска ад тэчкі "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
be: Дазваляе скасаваць падпіску на паштовыя тэчкі ў кантэкстным мэню тэчкі.

en: Unsubscribe Folders
be: Адпіска ад тэчак

en: Checklist
be: Сьпіс

en: Groupwise Account Setup
be: Наладка ўліковага запісу Groupwise

en: Junk Settings
be: Усталёўкі спаму

en: Junk Mail Settings
be: Усталёўкі кантроля спаму

en: Junk Mail Settings...
be: Усталёўкі кантроля спаму...

en: _Disable
be: Вы_ключыць

en: _Junk List
be: _Спіс спаму

en: Add Send Options to groupwise messages
be: Дадаць Можнасьці Дасланьня да паведамленьняў groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
be: Модуль для падтрымкі функцыяў уліковых запісаў Groupwise.

en: Groupwise Features
be: Магчымасьці Groupware

en: Accept Tentatively
be: Прыняць у якасьці экспэрымэнту

en: Con_tacts...
be: _Кантакты...

en: Shared Folder Notification
be: Паведамленьне даступнай тэчкі

en: The participants will receive the following notification.
be: Удзельнікі атрымліваюць наступнае паведамленьне.

en: _Not Shared
be: _Не агульная

en: _Sharing
be: _Агульны доступ

en: Access Rights
be: Правы доступу

en: Add/Edit
be: Дадаць/Зьмяніць

en: Con_tacts
be: Кан_такты

en: Modify _folders/options/rules/
be: Зьмяніць _тэчкі/можнасьці/правілы/

en: Read items marked _private
be: Чытаньне элемэнтаў, пазначаных як _прыватныя

en: Reminder Notes
be: Заўвагі для нагадваньня

en: Subscribe to my _alarms
be: Падпісацца на мае _сыгналы

en: Subscribe to my _notifications
be: Падпісацца на мае _паведамленьні

en: <b>Account Name</b>
be: <b>Назва ўліковага запісу</b>

en: Proxy Login
be: Уліковы запіс паўнамоцнага

en: %sEnter password for %s (user %s)
be: %sУвядзіце пароль для %s (карыстальнік %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
be: Уліковы запіс _паўнамоцнага...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
be: Укладка "Паўнамоцны" будзе даступная толькі ў тым выпадку, калі ўліковы запіс уключаны.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
be: Укладка "Паўнамоцны" будзе даступная толькі ў тым выпадку, калі ўліковы запіс уключаны.

note: #-#-#-#-#  43 (0.10.1)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
be: Карыстальнікі

en: Enter the users and set permissions
be: Пазначце карыстальнікаў і ўсталюйце правы

en: New _Shared Folder...
be: Новая _агульная тэчка...

en: Sharing
be: Агульны доступ

en: Recipient:
be: Атрымальнік:

en: Track Message Status...
be: Сачыць за станам паведамленьня...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
be: Ўтулка для наладкі крыніць каляндара.

en: Hula Account Setup
be: Усталяваньне уліковага запісу Hula

en: iCalendar format (.ics)
be: Фармат iCalendar (.ics)

en: Synchronize to iPod
be: Сынхранізаваць з iPod

en: iPod Synchronization
be: Сынхранізацыя з iPod

en: Unable to parse item
be: Немагчыма разабраць элемэнт

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
be: Немагчыма даслаць элемэнт у календар "%s".  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
be: Дасланы ў календар "%s" як далучаны

en: Sent to calendar '%s' as tentative
be: Дасланы ў календар "%s" як спробны

en: Sent to calendar '%s' as declined
be: Дасланы ў календар "%s" як адхілены

en: Organizer has removed the delegate %s
be: Арганізатар выдаліў прадстаўніка %s

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
be: Стан удзельніка ня можа быць абноўлены з-за недапушчальнага стану

en: Unable to update attendee. %s
be: Немагчыма абнавіць удзельніка. %s

en: Attendee status updated
be: Стан удзельніка абноўлены

en: The calendar attached is not valid
be: Укладзены календар несапраўдны

en: The item in the calendar is not valid
be: Запіс у календары несапраўдны

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
be: Гэтае паведамленьне ўтрымлівае календар, але календар не ўтрымлівае падзеяў, задачаў ці зьвестак аб занятасьці.

en: The calendar attached contains multiple items
be: Укладзены календар утрымлівае некалькі элемэнтаў

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
be: Каб апрацаваць усе гэтыя элемэнты, файл мусіць быць захаваны й календар мусіць быць імпартаваны

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
be: _Зьнішчыць паведамленьне пасьля дзеяньня

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
be: Выберыце календары для пошуку канфліктных нарадаў

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
be: Сёньня ў %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
be: Сёньня ў %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
be: Сёньня ў %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
be: Заўтра

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
be: Заўтра ў %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
be: Заўтра ў %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
be: Заўтра ў %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
be: Заўтра ў %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
be: %A, %e %b

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
be: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
be: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
be: %A, %e %b %I:%M:%p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
be: %A, %e %b %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
be: %A, %e %b %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
be: %A, %e %b %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
be: %A, %e %b %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
be: %A, %e %b %Y %I:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
be: %A, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
be: <b>%s</b> праз %s разьмясьціў(ла) зьвесткі аб нарадзе:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
be: <b>%s</b> разьмясьціў(ла) наступныя зьвесткі аб нарадзе:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
be: <b>%s</b> дэлегаваў(ла) вас на наступную нараду:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
be: <b>%s</b> праз %s запытвае вашай прысутнасьці на наступнай нарадзе:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
be: <b>%s</b> запытвае вашай прысутнасьці на наступнай нарадзе:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
be: <b>%s</b> праз %s жадае далучыць да распачатай нарады:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
be: <b>%s</b> жадае далучыць да распачатай нарады:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
be: <b>%s</b> жадае атрымаць апошнія зьвесткі па наступнай нарадзе:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
be: <b>%s</b> вярнуў(ла) наступны адказ па нарадзе:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
be: <b>%s</b> прапанаваў(ла) наступныя зьмены нарады.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
be: <b>%s</b> праз %s адхіліў наступныя зьмены нарады:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
be: <b>%s</b> адхіліў наступныя зьмены нарады.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
be: <b>%s</b> праз %s апублікаваў(ла) наступнае заданьне:

en: <b>%s</b> has published the following task:
be: <b>%s</b> апублікаваў(ла) наступнае заданьне:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
be: <b>%s</b> запытвае прызначэньня %s наступнага заданьня:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
be: <b>%s</b> праз%s прызначыў(ла) вам заданьне:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
be: <b>%s</b> прызначыў(ла) вам заданьне:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
be: <b>%s</b> праз %s жадае дадаць да распачатага заданьня:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
be: <b>%s</b> жадае дадаць да распачатага заданьня:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
be: <b>%s</b> жадае атрымаць апошнія зьвесткі па наступным прызначаным заданьні:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
be: <b>%s</b> вярнуў(ла) наступны адказ на прызначанае заданьне:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
be: <b>%s</b> мае прапанову па наступных зьменах прызначэньня заданьня:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
be: <b>%s</b> праз %s адхіліў(ла) наступнае прызначанае заданьне:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
be: <b>%s</b> адхіліў(ла) наступныя прызначаныя заданьні:

note: Start time
en: Start time:
be: Час пачатку:

note: End time
en: End time:
be: Час заканчэньня:

en: Displays text/calendar parts in messages.
be: Адлюстроўвае часткі text/calendar у паведамленьнях.

en: Itip Formatter
be: Фарматавальнік Itip

en: This meeting has been delegated
be: Гэтая нарада была даручаная

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
be: гэты адказ прыйшоў не ад бягучага ўдзельніка. Дадаць яго як удзельніка?

en: Proxy _Logout
be: _Пакінуць паўнамоцны паслужнік

en: Allows disabling of accounts.
be: Дазваляе забараняць уліковыя запісы.

en: Disable Account
be: Забарона ўліковага запісу

en: Specify _filename:
be: Назва _файла:

note: create the file selector dialog
en: Select sound file
be: Вылучыць файл з гукам

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
be: Модуль, які дазваляе ствараць нарады са зьместу паштовага паведамленьне.

en: Con_vert to Meeting
be: Пераўтварыць у _нараду

en: Mail to meeting
be: Паведамленьне ў нараду

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
be: Модуль, які дазваляе стварэньне заданьняў са зьместу паштовага паведамленьня.

en: Con_vert to Task
be: Пераў_тварыць у заданьне

en: Mail to task
be: Паведамленьне ў заданьне

en: Contact list _owner
be: Скантактаваць з _уладальнікам сьпісу

en: Get list _archive
be: Атрымаць _архіў сьпісу

en: Get list _usage information
be: Атрымаць зьвесткі аб _выкарыстаньні сьпісу

en: Mailing List Actions
be: Дзеяньні сьпісу рассылкі

en: Mailing _List
be: Сьпіс _рассылкі

en: _Post message to list
be: _Апублікаваць паведамленьне ў сьпісе

en: _Subscribe to list
be: Падпісацца на сьпіс рассылкі

en: _Un-subscribe to list
be: _Адпісацца ад падпіскі

en: Action not available
be: Дзея недаступная

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
be: Паведамленьне э.пошты будзе дасланае на URL &quot;{0}&quot;. Вы можаце альбо даслаць паведамленьне аўтаматычна, альбо спачатку прагледзіць і зьмяніць яго.
    
    Вы мусіце атрымаць адказ са сьпісу рассылкі пасьля дасланьня гэтага паведамленьня.

en: Malformed header
be: Кепска сфармаваны загаловак

en: No e-mail action
be: Няма дзеяньня e-mail

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
be: Дасланьне ў гэты сьпіс рассылкі забароненае. Магчыма, гэты сьпіс толькі для чытаньня. Скантактуйце з уладальнікам сьпісу дзеля падрабязнасьцяў.

en: Send e-mail message to mailing list?
be: Даслаць паведамленьне ўсьпіс рассылкі?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
be: Загаловак {0} гэтага паведамленьня сфармаваны памылкова й не можа быць апрацаваны.
    
    Загаловак: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
be: Загаловак паведамленьня не ўтрымлівае інфармацыі, неабходнай для гэтага дзеяньня.

en: _Edit message
be: _Рэдагаваць паведамленьне

en: _Send message
be: _Даслаць паведамленьне

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
be: Скантактавацца з уладальнікам сьпісу рассылкі, якому належыць гэтае паведамленьне

en: Get an archive of the list this message belongs to
be: Атрымаць архіў сьпісу рассылкі, якому належыць гэтае паведамленьне

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
be: Атрымаць зьвесткі аб выкарыстаньні сьпісу, якому належыць гэтае паведамленьне

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
be: Даслаць паведамленьне ў сьпіс рассылкі, якому належыць принадлежит это сообщениедамленьня

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
be: Падпісацца на сьпіс рассылкі, якому належыць гэтае паведамленьне

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
be: Адпісацца ад сьпісу рассылкі, якому належыць гэтае паведамленьне

en: Mark calendar offline
be: Пазначыць календар для працы ў адлучанага выкарыстаньня

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
be: Пазначыць вылучаны календар для адлучанага выкарыстаньня.

en: A plugin which implements mono plugins.
be: Модуль, які рэалізуе падтрымку модуляў Mono.

en: Mono Loader
be: Загрузчык Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
be: Модуль для кіраваньня іншымі модулямі

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
be: Кіраўнік модуляў

en: Enable and disable plugins
be: Уключае й выключае модулі

en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
be: Заўвага: Некаторыя зьмены не будуць мець эфекту да перапуску

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
be: Рэжым звычайнага тэксту

en: Prefer plain-text
be: Пераважаць цвычайны тэкст

en: Show HTML if present
be: Паказваць HTML, калі ёсьць

en: Prefer PLAIN
be: Пераважаць PLAIN

en: Only ever show PLAIN
be: Толькі калі адлюстроўваецца PLAIN

en: Locations
be: Месцы

en: Are you sure you want to remove this URL?
be: Вы упэўнены што жадаеце выдаліць гэты URL?

en: E_nable
be: _Уключыць

en: Service _type:
be: Тып _паслугі:

en: _Remember password
be: _Запомніць пароль

en: I_nclude remote tests
be: Уключыць аддаленыя тэсты

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
be: Модуль для захаваньня ўсіх укладаньняў ці частак паведамленьня адначасова.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
be: Захаваць ўкладаньні

en: Save all attachments
be: Захаваць усе ўкладаньні

en: Select save base name
be: Выбраць базаваю назву для захаваньня

note: * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. *
en: %F %T
be: %d/%m/%Y %T

en: Description List
be: Сьпіс апісаньняў

en: Categories List
be: Сьпіс катэгорыяў

en: Comment List
be: Сьпіс камэнтараў

en: Contact List
be: Сьпіс кантактаў

en: percent Done
be: адсотка выкананьня

en: Attendees List
be: Сьпіс удзельнікаў

en: Advanced options for the CSV format
be: Дадатковыя можнасьці фармату CSV

en: Prepend a header
be: Пачынаць загаловак

en: Value delimiter:
be: Дзельнік значэньняў:

en: Record delimiter:
be: Дзельнік запісу:

en: Encapsulate values with:
be: Інкапсуляваць значэньні ў:

en: Comma separated value format (.csv)
be: Значэньні, падзеленыя коскамі (.csv)

en: Save Selected
be: Захаваць вылучанае

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
be: Захаваць вылучаны календар ці сьпіс заданьняў на дыск.

note: * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd *
en: %FT%T
be: %d/%m/%Y %T

en: RDF format (.rdf)
be: Фармат RDF (.rdf)

en: Select destination file
be: Выберыце файл прызначэньня

en: Select one source
be: Выбар адной крыніцы

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
be: Выбірае адзін календар ці крыніцу заданьняў для прагляду.

en: Evolution Setup Assistant
be: Дапаможнік усталёўкі Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
be: Вітаем у Evolution. Колькі наступных дыялёгаў
    дазволяць Evolution далучыцца да вашых уліковых запісаў і
    імпартаваць файлы з іншых дастасаваньняў. 
    
    
    Калі ласка, клікніце кнопку "Наперад" каб працягнуць.

en: Please select the information that you would like to import:
be: Калі ласка выберыце інфармацыю, якую вы жадаеце імпартаваць:

en: From %s:
be: З %s:

en: Importing data.
be: Імпартаваньне даньняў.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
be: Паказвае, ці мусіць альгарытм упарадкаваньня паведамленьняў вяртацца да упарадкаваньня па абмеркаваньню тэмы.

en: Subject Threading
be: Упарадкаваньне па абмеркаваньнютэмы

en: Thread messages by subject
be: Паведамленьні як абмеркаваньне тэмы

en: Evolution Shell
be: Абалонка Evolution

en: Evolution Shell Config factory
be: Вытворчасьць канфігурацыі абаолнкі Evolution

en: Evolution Test
be: Праверка Evolution

en: Evolution Test component
be: Кампанэнт праверкі Evolution

en: Authenticate proxy server connections
be: Ідэнтыфікаваць далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку

en: Configuration version
be: Вэрсія канфігурацыі

en: Default sidebar width
be: Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі

en: Default window height
be: Прадвызначаная вышыня акна

en: Default window width
be: Прадвызначаная шырыня акна

en: HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy password
be: Пароль для паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy username
be: Уліковы запіс для ідэнтыфікацыі на HTTP proxy

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
be: Ідэнтыфікатар ці псэўданім кампанэнту, які будзе прадвызначана адлюстроўвацца ў часе пуску.

en: Last upgraded configuration version
be: Вэрсія апошняй абноўленай канфігурацыі

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
be: Сьпіс шляхоў для тэчак, якія будуць сынхранізавацца на дыск для працы ў адлучаным рэжыме

en: Non-proxy hosts
be: Вузлы якім не патрэбны proxy паслужнік

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Пароль для ідэнтыфікацыі ў часе перадачы паўнамоцтваў на HTTP.

en: Proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: SOCKS proxy host name
be: Назва вузлу, паўнамоцнага па Socks

en: Secure HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Secure HTTP proxy port
be: Порт паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Skip development warning dialog
be: Абмінаць дыялёг папярэджаньня аб пробнай вэрсіі

en: Start in offline mode
be: Запуск у адлучаным рэжыме

en: The default height for the main window, in pixels.
be: Прадвызначаная вышыня акна, у піксэлях.

en: The default width for the main window, in pixels.
be: Прадвызначаная шырыня асноўнага акна, у піксэлях.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
be: Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі, у піксэлях.

en: The machine name to proxy HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай па HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па HTTPS.

en: The machine name to proxy socks through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па SOCKS.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
be: Стыль кнопак вокнаў. Магчымыя варыянты: "text", "icons", "both", "toolbar". Калі ўсталяванае значэньне "toolbar", стыль кнопак адпавядае сыстэмным парамэтрам асяродьдзя GNOME.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
be: Гэты ключ зьмяшчае сьпіс вузлоў, якія далучаны наўпрост, а не праз паўнамоцны паслужнік (калі ён задзейнічаны). Гэтыя значэньні могуць быць назвамі вузлоў, маёнткаў (з выкарыстаньнем узораў; напрыклад, *.foo.com), IP адрасоў (вэрсыі 4 і 6) і сеткавых адрасоў з маскай сеткі (напрыклад, 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
be: Панель інструмэнтаў бачная

en: URL that provides proxy configuration values.
be: URL, які пастаўляе значэньні наладкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку.

en: Use HTTP proxy
be: Выкарыстоўваць паўнамоцны (proxy) паслужнік HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Уліковае імя, каб прайсьці ідэнтыфікацыю на паўнамоцным (proxy) паслужніку па http.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
be: Калі гэты ключ усталяваны, Evolution будзе запускацца ў адлучаным рэжыме.

en: Whether the toolbar should be visible.
be: Ці мусіць панэль інструмэнтаў быць бачная.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
be: Калі гэты ключ усталяваны, дыялёг папярэджаньня ў пробных вэрсіях Evolution не адлюстроўваецца.

en: Whether the window buttons should be visible.
be: Ці мусяць быць бачныя кнопкі вокнаў.

en: Window button style
be: Стыль кнопак акна

en: Window buttons are visible
be: Кнопкі акна бачныя

en: <b>Active Connections</b>
be: <b>Актыўныея далучэньні</b>

en: Active Connections
be: Актыўныя далучэньні

en: Click OK to close these connections and go offline
be: Націсьніце "Так" каб закрыць гэтыя далучэньні й працаваць у адлучаным рэжыме

en: Choose the type of importer to run:
be: Выберыце тып імпартаваньня для выкананьня:

en: Choose the destination for this import
be: Выберыце прызначэньне для гэтага імпарту

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
be: Evolution праверыла парамэтры для імпарту з
    наступных дастасаваньняў: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Не адшукана парамэтраў, якія можна было б
    імпартаваць. Калі вы жадаеце паспрабаваць яшчэ раз,
    націсьніце клявішу "Назад".

en: F_ilename:
be: _Назва файла:

en: File _type:
be: _Тып файла:

en: Import data and settings from _older programs
be: Імпартаваньне даньняў і усталёвак са _старых праграм

en: Import a _single file
be: Імпартаваньне _асобнага файла

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
be: Сродкі GNOME для сувязі з "Пілётам" не ўсталяваныя на гэтай сыстэме.

en: Error executing %s.
be: Памылка выкананьня %s

en: Bug buddy is not installed.
be: Bug buddy не ўсталяваны.

en: Bug buddy could not be run.
be: Немагчыма пусьціць Bug buddy.

en: _Work Online
be: _Далучаны рэжым

en: Work Offline
be: Працаваць у адлучаным рэжыме

en: Evolution is in the process of going offline.
be: Evolution ў працэсе пераходу да працы ў адлучаным рэжыме.

en: Switch to %s
be: Пераключыцца ў %s

en: %ld KB
be: %ld КБ

en: Invalid arguments
be: Недапушчальныя аргумэнты

en: Cannot register on OAF
be: Не атрымалася зарэгістраваць на OAF

en: Configuration Database not found
be: Адсутнічае канфігурацыя базы даньняў

en: New Test
be: Новая праверка

en: Create a new test item
be: Стварыць новы праверачны элемэнт

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
be: Націсьніце "Імпарт" для імпартаваньня файлаў у Evolution.

en: Evolution Import Assistant
be: Дапаможнік імпартаваньня Evolution

en: Import Location
be: Разьмяшчэньне для імпартаваньня

en: Importer Type
be: Тып імпартаваньня

en: Select Importers
be: Выберыце імпартаваньне

en: Select a File
be: Выберыце файл

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
be: Вітаем у дапаможніку па імпартаваньні Evolution.
    Гэты дапаможнік правядзе вас па усім працэсе імпартаваньня
    вонкавых файлаў у Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
be: Вітаем! Дзякуем за вашыя намаганьні й страчаны час на
    выгрузку гэтай папярэдняй вэрсіі збору інструмэнтаў
    для групавой працы Evolution.
    
    Гэтая вэрсія Evolution не зьяўляецца завершаным прадуктам.
    І хаця час выпуску стабільнай вэрсіі ўсё бліжэй і бліжэй,
    некаторыя магчымасьці яшчэ не завершаныя ці працуюць
    некарэктна.
    
    Калі вы жадаеце карыстацца стабільнай вэрсіяй Evolution,
    мы не раім вам усталёўваць, а тым больш карыстацца гэтай
    вэрсіяй дастасаваньня, а ўсталяваць замест яе папярэднюю
    вэрсію %s.
    
    Калі вы адшукалт памылку, калі ласка, паведаміце пра гэта
    нам праз сыстэму сачэньня за памылкамі на пляцоўцы
    bugzilla.gnome.org.
    Гэты прадукт пастаўляецца без ніякіх гарантыяў і
    not intended for individuals prone to violent fits of anger.
    
    Мы спадзяемся што вы атрымаеце асалоду ад працы з
    дастасаваньнем, якое зьяўляецца вынікам нашай цяжкай
    працы, і моцна спадзяемся на вашую падтрымку!

en: Thanks
    The Evolution Team
be: Дзякуй
    Каманда распрацоўшчыкаў Evolution

en: Start Evolution activating the specified component
be: Пуск Evolution з актываваньнем пазначнага кампанэнту

en: Start in online mode
be: Пуск у далучаным рэжыме

en: Forcibly shut down all Evolution components
be: Прымусова выключыць усе кампанэнты Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
be: Прымусова паўторна міграваць з Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
be: Даслаць вывад адладкі усіх кампанэнтаў у файл.

en: Disable loading of any plugins.
be: Забараніць загрузку любых модуляў.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
be: %s: --online і --offline не могуць выкарыстоўвацца разам.
      карыстайцеся %s --help для атрыманьня падрабязнасьцяў.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
be: Забыцца на ўсе захаваныя паролі?

en: Delete old data from version {0}?
be: Выдаліць старыя даньні ад вэрсіі {0}?

en: Evolution can not start.
be: Evolution не можа пусьціцца.

en: Insufficient disk space for upgrade.
be: Нехапае месца на дыску для абнаўленьня.

en: Really delete old data?
be: Жадаеце выдаліць старыя даньні?

en: Upgrade from previous version failed: {0}
be: Збой абнаўленьня з папярэдняй вэрсіі:{0}

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
be: Канфігурацыя вашай сыстэмы не адпавядае канфігурацыі Evolution.
    
    Націсьніце кнопку "Дапамога", каб атрымаць падрабязнасьці.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
be: Канфігурацыя вашай сыстэмы не адпавядае канфігурацыі Evolution:
    
    {0}
    
    Націсьніце кнопку "Дапамога", каб атрымаць падрабязнасьці.

en: _Forget
be: _Забыцца

en: _Keep Data
be: _Захаваць даньні

en: _Remind Me Later
be: _Нагадаць пазьней

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
be: {1}
    
    Калі вы вырашыце працягнуць, вы страціце доступ да некаторых старых даньняў.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
be: Сэртыфікат '%s' зьяўляецца сэртыфікатам CA.
    
    Зьмяніць давер сэртыфікату:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
be: Паколькі вы давяраеце крыніцы гэтага сэртыфікату, вы давяраеце й аўтэнтычнасьці гэтага сэртыфікату, калі тут не пазначана інакш

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
be: Паколькі вы не давяраеце крыніцы гэтага сэртыфікату, вы не давяраеце й аўтэнтычнасьці гэтага сэртыфікату, калі тут не пазначана інакш

en: Select a certificate to import...
be: Выберыце сэртыфікат для імпарту...

en: Certificate Name
be: Назва сэртыфікату

en: Purposes
be: Прызначэньне

en: Serial Number
be: Сэрыйны нумар

en: Expires
be: Губляе моц

en: Certificate Viewer: %s
be: Прагляд сэртыфікату: %s

en: Enter the password for `%s'
be: Пазначце пароль для "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
be: Пазначце новы пароль для базы даньняў сэртыфікатаў

en: Enter new password
be: Пазначце новы пароль

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
be: Выпушчаны для:
      Тэма: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
be: Выпушчаны:
      Тэма: %s

en: Select certificate
be: Выберыце сэртыфікат

en: <Not Part of Certificate>
be: <Не зьяўляецца часткай сэртыфікату>

en: <b>Certificate Fields</b>
be: <b>Палі сэртыфікату</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
be: <b>Герархія сэртыфікату</b>

en: <b>Field Value</b>
be: <b>Значэньне поля</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
be: <b>Гэты сэртыфікат быў правераны для наступнага выкарыстаньня:</b>

en: Authorities
be: Аўтарытэты

en: Backup
be: Рэзерваваць

en: Backup All
be: Рэзэрваваць усё

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
be: Перад тым як давераць сэртыфікатам з гэтай крыніцы для любых прызначэньняў, вам неабходна прагледзіць сэртыфікат, яго палітыку й працэдуры (калі даступныя).

en: Certificate
be: Сэртыфікат

en: Certificate Authority Trust
be: Давер да крыніцы сэртыфікату

en: Certificate details
be: Падрабязнасьці сэртыфікату

en: Certificates Table
be: Табліца сэртыфікатаў

en: Common Name (CN)
be: Агульная назва (CN)

en: Contact Certificates
be: Сэртыфікаты кантактаў

en: Do not trust the authenticity of this certificate
be: Не давяраць аўтэнтычнасьці гэтага сэртыфікату

en: Dummy window only
be: Простае пустое акно

en: Email Certificate Trust Settings
be: Усталёўкі даверу сэртыфікату

en: Email Recipient Certificate
be: Сэртыфікат атрымоўцы пошты

en: Email Signer Certificate
be: Сэртыфікат падпісчыку пошты

en: Expires On
be: Годны да

en: Issued On
be: Выпушчаны

en: MD5 Fingerprint
be: Адбітак MD5

en: Organization (O)
be: Установа (O)

en: Organizational Unit (OU)
be: Арганізацыйная адзінка (OU)

en: SHA1 Fingerprint
be: Адбітак SHA1

en: SSL Client Certificate
be: Сэртыфікат кліенту SSL

en: SSL Server Certificate
be: Сэртыфікат паслужніку SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
be: Давяраць аўтэнтычнасьці гэтага сэртыфікату

en: Trust this CA to identify email users.
be: Давяраць гэтаму CA для ідэнтыфікацыі карыстальнікаў э-пошты.

en: Trust this CA to identify software developers.
be: Давяраць гэтаму CA для ідэнтыфікацыі распрацоўшчыкаў праграмаў.

en: Trust this CA to identify web sites.
be: Давяраць гэтаму CA для ідэнтыфікацыі пляцовак у сеціве.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
be: У вас ёсьць сэртыфікаты, якія ідэнтыфікуюць вас, ад наступных арганізацыяў:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
be: У вас маюцца сэртыфікаты, якія ідэнтыфікуюць наступныя крыніцы:

en: You have certificates on file that identify these people:
be: У вас маюцца сэртыфікаты, якія ідэнтыфікуюць наступных асобаў:

en: Your Certificates
be: Вашы сэртыфікаты

en: _Edit CA Trust
be: _Зьмяніць давер да крыніцы

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
be: Сэртыфікат ужо існуе

en: %d/%m/%Y
be: %d.%m.%Y

note: x509 certificate usage types
en: Sign
be: Падпісаць

en: Encrypt
be: Зашыфраваць

en: Version 1
be: Вэрсія 1

en: Version 2
be: Вэрсія 2

en: Version 3
be: Вэрсія 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
be: PKCS #1 MD2 з крыптаваньнем RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
be: PKCS #1 MD5 з крыптаваньнем RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
be: PKCS #1 SHA-1 з крыптаваньнем RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
be: PKCS #1 крыптаваньне RSA

en: Certificate Key Usage
be: Выкарыстаньне ключу сэртыфікату

en: Netscape Certificate Type
be: Тып сэртыфікату Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключу крыніцы

en: Object Identifier (%s)
be: Ідэнтыфікатар аб'екту (%s)

en: Algorithm Identifier
be: Ідэнтыфікатар альгарытму

en: Algorithm Parameters
be: Парамэтры альгарытму

en: Subject Public Key Info
be: Апісаньне публічнага ключа тэмы

en: Subject Public Key Algorithm
be: Альгарытм публічнага ключа тэмы

en: Subject's Public Key
be: Публічны ключ тэмы

en: Error: Unable to process extension
be: Памылка: немагчыма апрацаваць пашырэньне

en: Object Signer
be: Падпісчык аб'екту

en: SSL Certificate Authority
be: Крыніца сэртыфікату SSL

en: Email Certificate Authority
be: Крыніца сэртыфікату э-пошты

en: Signing
be: Падпісваньне

en: Non-repudiation
be: Няма адмовы

en: Key Encipherment
be: Шыфраваньне ключу

en: Data Encipherment
be: Шыфраваньне даньняў

en: Key Agreement
be: Пагадненьне ключу

en: Certificate Signer
be: Падпісчык сэртыфікату

en: CRL Signer
be: Падпісчык CRL

en: Not Critical
be: Некрытычнае

en: Certificate Signature Algorithm
be: Алльгарытм подпісу сэртыфікату

en: Issuer
be: Крыніца

en: Issuer Unique ID
be: Унікальны ID крыніцы

en: Subject Unique ID
be: Унікальны ID тэмы

en: Certificate Signature Value
be: Значэньне подпісу сэртыфікату

en: PKCS12 File Password
be: Пароль файла PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
be: Пазначце пароль для файла PKCS12:

en: Imported Certificate
be: Імпартаваны сэртыфікат

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
be: Немагчыма выканаць "%s": %s

en: Shutting down %s (%s)
be: Выключэньне %s (%s)

en: Contact _Preview
be: Перадпрагляд _сьпісу

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
be: Капіяваць вылучаныя кантакты ў іншую тэчку...

en: Copy to Folder...
be: Капіяваць у тэчку...

en: Delete selected contacts
be: Выдаліць вылучаныя кантакты

en: Forward Contact
be: Пераслаць кантакт

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
be: Перамясьціць выдаленыя кантакты ў іншую тэчку...

en: Move to Folder...
be: Перамясьціць у тэчку...

en: Previews the contacts to be printed
be: Прагледзіць выгляд кантактаў у друку

en: Print selected contacts
be: Друкаваць вылучаныя кантакты

en: Save as VCard...
be: Захаваць як візытоўку (VCard)...

en: Save selected contacts as a VCard.
be: Захаваць вылучаныя кантакты як візытоўку (VCard)

en: Select all contacts
be: Вылучыць усе кантакты

en: Send a message to the selected contacts.
be: Даслаць паведамленьні асобам вылучаных кантактаў.

en: Send message to contact
be: Даслаць паведамленьне кантактнай асобе

en: Send selected contacts to another person.
be: Даслаць вылучаныя кантакты іншай асобе.

en: Show contact preview window
be: Паказаць акно папярэдняга прагляду

en: Stop Loading
be: Спыніць загрузку

en: View the current contact
be: Прагледзіць бягучы кантакт

en: _Forward Contact...
be: _Пераслаць кантакт...

en: _Send Message to Contact...
be: Даслаць _паведамленьне кантактнай асобе...

en: Delete the appointment
be: Выдаліць сустрэчу

en: Delete this occurrence
be: Выдаліць гэтае супадзеньне

en: Go back
be: Вярнуцца назад

en: Previews the calendar to be printed
be: Прагледзіць выгляд календару ў друку

en: Print this calendar
be: Надрукаваць гэты календар

en: Purg_e
be: А_чысьціць

en: Purge old appointments and meetings
be: Ачысьціць старыя сустрэчы й нарады

en: Select _Date
be: Вылучыць _дату

en: Select _Today
be: Вылучыць _сёньня

en: Select a specific date
be: Вылучыць пазначаную дату

en: Select today
be: Вылучыць сёньня

en: Show as list
be: Паказаць як сьпіс

en: Show one day
be: Паказаць 1 дзень

en: Show one month
be: Паказаць 1 месяц

en: Show one week
be: Паказаць 1 тыдзень

en: Show the working week
be: Паказаць працоўны тыдзень

en: View the current appointment
be: Прагледзіць бягучую сустрэчу

en: Work Week
be: Працоўны тыдзень

en: _Open Appointment
be: _Адкрыць сустрэчу

en: Cancel the current mail operation
be: Скасаваць бягучую паштовую апэрацыю

en: Copy the selected folder into another folder
be: Капіяваць вылучаную тэчку ў іншую тэчку

en: Create a new folder for storing mail
be: Стварыць новую тэчку для захаваньня пошты

en: Create or edit Search Folder definitions
be: Стварыць ці рэдагаваць вызначэньні тэчкі пошуку

en: Create or edit rules for filtering new mail
be: Стварыць ці рэдагаваць правілы для фільтрацыі новых лістоў

en: F_older
be: _Тэчка

en: Move the selected folder into another folder
be: Перамясьціць вылучаную тэчку ў іншую тэчку

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
be: Зьнішчыць усе выдаленыя паведамленьні з усіх тэчак

en: Search F_olders
be: Тэчкі п_ошуку

en: Show message preview window
be: Паказаць акно перадпрагляду паведамленьня

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
be: Падпісацца ці скасаваць падпіску на тэчкі на аддаленым паслужніку

en: _Copy Folder To...
be: _Капіяваць тэчку ў...

en: _Move Folder To...
be: Пера_мясьціць тэчку ў...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
be: Падпіскі

en: Change the name of this folder
be: Зьмяніць назву гэтай тэчкі

en: Change the properties of this folder
be: Зьмяніць уласьцівасьці гэтай тэчкі

en: Copy selected message(s) to the clipboard
be: Капіяваць вылучаныя паведамленьні у буфэр абмену

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя паведамленьні у буфэр абмену

en: E_xpunge
be: _Выкрэсьліць

en: Hide S_elected Messages
be: Схаваць вы_лучаныя паведамленьні

en: Hide _Deleted Messages
be: Схаваць вы_даленыя паведамленьні

en: Hide _Read Messages
be: Схаваць _прачытаныя паведамленьні

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
be: Схаваць паведамленьні, пазначаныя як выдаленыя, замест іх перакрэсьленьня

en: Paste message(s) from the clipboard
be: Уставіць паведамленьні з буфэра абмену

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
be: Зьнішчыць усе выдаленыя паведамленьні з гэтай тэчкі

en: Permanently remove this folder
be: Зьнішчыць гэтую тэчку

en: Select Message _Thread
be: Схаваць паведамленьні _абмеркаваньня тэмы

en: Select _All Messages
be: Вылучыць _усе паведамленьні

en: Select all and only the messages that are not currently selected
be: Вылучыць усе невылучаныя паведамленьні

en: Select all messages in the same thread as the selected message
be: Вылучыць усе паведамленьні з абмеркаваньнем гэтай тэмы

en: Select all visible messages
be: Вылучыць усе бачныя паведамленьні

en: Show messages that have been temporarily hidden
be: Паказаць паведамленьні якія былі часова схаваныя

en: Temporarily hide all messages that have already been read
be: Часова схаваць усе прачытаныя паведамленьні

en: Temporarily hide the selected messages
be: Часова схаваць вылучаныя паведамленьні

en: Threaded Message list
be: Паведамленьні як абмеркаваньне тэмы

en: A_dd Sender to Address Book
be: _Дадаць адпраўляльніка ў адрасную кнігу

en: A_pply Filters
be: _Ужыць фільтры

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
be: Дадаць адпраўляльніка ў адрасную кнігу

en: All Message _Headers
be: Усе _загалоўкі паведамленьня

en: Apply filter rules to the selected messages
be: Ужыць правіла фільтрацыі да вылучаных паведамленьняў

en: Check for _Junk
be: Праверыць на _спам

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
be: Стварыць адказ усім атрымоўцам вылучанага паведамленьня

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
be: Стварыць адказ у сьпіс рассылкі вылучанага паведамленьня

en: Compose a reply to the sender of the selected message
be: Стварыць адказ адпраўляльніку вылучанага паведамленьня

en: Copy selected messages to another folder
be: Капіяваць вылучаныя паведамленьні ў іншую тэчку

en: Create R_ule
be: Стварыць прав_іла

en: Create a Search Folder for these recipients
be: Стварыць тэчку пошуку для гэтых атрымоўцаў

en: Create a Search Folder for this mailing list
be: Стварыць тэчку пошуку для гэтага сьпісу рассылкі

en: Create a Search Folder for this sender
be: Стварыць тэчку пошуку для гэтага адпраўляльніка

en: Create a Search Folder for this subject
be: Стварыць тэчку пошуку для гэтай тэмы

en: Create a rule to filter messages from this sender
be: Стварыць правіла для фільтрацыі паведамленьняў ад гэтага адпраўляльніка

en: Create a rule to filter messages to these recipients
be: Стварыць правіла для фільтрацыі паведамленьняў да гэтых адпраўляльнікаў

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
be: Стварыць правіла для фільтрацыі паведамленьняў да гэтага сьпісу рассылкі

en: Create a rule to filter messages with this subject
be: Стварыць правіла для фільтрацыі паведамленьняў з гэтай тэмай

en: Display the next important message
be: Адлюстраваць наступнае важнае паведамленьне

en: Display the next message
be: Адлюстраваць наступнае паведамленьне

en: Display the next unread message
be: Адлюстраваць наступнае нечытанае паведамленьне

en: Display the previous important message
be: Адлюстраваць папярэдняе важнае паведамленьне

en: Display the previous message
be: Адлюстраваць папярэдняе паведамленьне

en: Display the previous unread message
be: Адлюстраваць папярэдняе нечытанае паведамленьне

en: F_orward As...
be: _Пераслаць як...

en: Filter on Mailing _List...
be: Фільтр па сьпісе рассылкі...

en: Filter on Se_nder...
be: Фільтр па адпраўляльніку...

en: Filter on _Recipients...
be: Фільтр па атрымоўцах...

en: Filter on _Subject...
be: Фільтр па тэме...

en: Filter the selected messages for junk status
be: Фільтраваць вылучаныя паведамленьні па стану "спам"

en: Follow _Up...
be: Да вы_кананьня...

en: Force images in HTML mail to be loaded
be: Загружаць відарысы ў HTML лістах

en: Forward the selected message in the body of a new message
be: Пераслаць вылучанае паведамленьне ў целе новага паведамленьня

en: Forward the selected message quoted like a reply
be: Пераслаць вылучанае паведамленьне цытаваным як адказ

en: Forward the selected message to someone
be: Пераслаць вылучанае паведамленьне

en: Forward the selected message to someone as an attachment
be: Пераслаць вылучанае паведамленьне як укладаньне

en: Mar_k as
be: Па_значыць як

en: Mark the selected messages for deletion
be: Пазначыць вылучаныя паведамленьні для выдаленьня

en: Next _Important Message
be: Наступнае важнае паведамленьне

en: Next _Thread
be: Наступнае абмеркаваньне тэмы

en: Next _Unread Message
be: Наступнае нечытанае паведамленьне

en: Open a window for composing a mail message
be: Адкрыць акно для стварэньня паштовага паведамленьня

en: P_revious Unread Message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленьне

en: Post a message to a Public folder
be: Даслаць паведамленьне ў публічную тэчку

en: Post a reply to a message in a Public folder
be: Даслаць адказ на паведамленьне ў публічную тэчку

en: Pr_evious Important Message
be: Папярэдняе важнае паведамленьне

en: Preview the message to be printed
be: Прагледзіць выгляд паведамленьня ў друку

en: Print this message
be: Надрукаваць гэтае паведамленьне

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
be: Пераслаць вылучанае паведамленьне ад свайго імя

en: Reset the text to its original size
be: Скінуць тэкст да ягонага арыгінальнага памеру

en: Search Folder from Mailing _List...
be: Тэчка пошуку па _сьпісе рассылкі...

en: Search Folder from S_ubject...
be: Тэчка пошуку па _тэме...

en: Search Folder from Sen_der...
be: Тэчка пошуку па _адпраўляльніках...

en: Search for text in the body of the displayed message
be: Шукаць тэкст у целе адлюстраванага паведамленьня

en: Select _All Text
be: _Вылучыць увесь тэкст

en: Select all the text in a message
be: Вылучыць тэкст у паведамленьні

en: Set up the page settings for your current printer
be: Усталяваць парамэтры старонкі для вашай выбранай друкаркі

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
be: Паказываць мільгаючы курсор у адлюстраваным паведамленьні

en: Show the raw email source of the message
be: Паказаць зьмест крыніцы паведамленьня

en: Uni_mportant
be: _Неважнае

en: _Attached
be: _Укладзенае

en: _Caret Mode
be: Рэжым _карэткі

en: _Delete Message
be: _Выдаліць паведамленьне

en: _Find in Message...
be: _Пошук у паведамленьні...

en: _Important
be: _Важнае

en: _Inline
be: _Убудаванае

en: _Junk
be: _Спам

en: _Load Images
be: _Загрузіць відарысы

en: _Next Message
be: _Наступнае паведамленьне

en: _Not Junk
be: _Не спам

en: _Previous Message
be: _Папярэдняе паведамленьне

en: _Quoted
be: _Цытаванае

note: #-#-#-#-#  36 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
en: _Read
be: _Чытаньне

en: _Save Message...
be: За_хаваць паведамленьне...

en: _Undelete Message
be: _Аднавіць паведамленьне

en: _Unread
be: _Нечытанае

en: Copy selected memo
be: Капіяваць вылучаную занатоўку

en: Cut selected memo
be: Выразаць вылучаную занатоўку

en: Delete selected memos
be: Выдаліць вылучаныя занатоўкі

en: Paste memo from the clipboard
be: Уставіць занатоўку з буфэра абмену

en: Previews the list of memos to be printed
be: Прагледзіць сьпіс занатовак які мусіць быць надрукаваны

en: Print the list of memos
be: Надрукаваць сьпіс занатовак

en: View the selected memo
be: Прагледзіць вылучанае заданьне

en: _Open Memo
be: _Адкрыць занатоўку

en: Delete completed tasks
be: Выдаліць скончаныя заданьні

en: Delete selected tasks
be: Выдаліць вылучаныя заданьні

en: Mar_k as Complete
be: Па_значыць як скончанае

en: Mark selected tasks as complete
be: Пазначыць вылучаныя заданьні як выкананыя

en: Previews the list of tasks to be printed
be: Прагледзіць сьпіс заданьняў перад яго друкам

en: Print the list of tasks
be: Надрукаваць сьпіс заданьняў

en: Show task preview window
be: Паказаць акно перадпрагляду заданьня

en: Task _Preview
be: _Перадпрагляд заданьня

en: View the selected task
be: Прагледзіць выбранае заданьне

en: _Open Task
be: _Адкрыць заданьне

en: About Evolution...
be: Пра дастасаваньне Evolution...

en: Change Evolution's settings
be: Зьмяніць наладкі Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
be: Зьмяніць бачнасьць панэлі інструмэнтаў

en: Create a new window displaying this folder
be: Стварыць новае акно для адлюстраваньня гэтай тэчкі

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
be: Адлюстроўваць кнопкі акна згодна з наладкамі асяродзьдзя

en: Display window buttons with icons and text
be: Адлюстроўваць кнопкі акна са значкамі й тэкстам

en: Display window buttons with icons only
be: Адлюстроўваць кнопкі толькі са значкамі

en: Display window buttons with text only
be: Адлюстроўваць вокны акна толькі з тэкстам

en: Exit the program
be: Выйсьці з праграмы

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
be: Забыцца на паролі, праграма запытае іх наступным разам

en: Hide window buttons
be: Схаваць кнопкі акна

en: Import data from other programs
be: Імпартаваць даньні з іншых праграмаў

en: Send / Receive
be: Даслаць / Атрымаць

en: Send queued items and retrieve new items
be: Даслаць паведамленьні з чаргі й атрымаць новыя

en: Set up Pilot configuration
be: Наладзіць абмен з "Пілётам"

en: Show _Toolbar
be: Паказваць панэль прыладаў

en: Show information about Evolution
be: Паказаць інфармацыю пра дастасаваньне Evolution

en: Submit Bug Report
be: Даслаць паведамленьне аб памылцы

en: Submit _Bug Report
be: Даслаць паведамленьне аб памы_лцы

en: Submit a bug report using Bug Buddy
be: Даслаць паведамленьне аб памылках праз праграму "Bug Buddy"

en: Toggle whether we are working offline.
be: Пераключыць рэжым далучэньня да сеціва.

en: View/Hide the Status Bar
be: Паказаць / Схаваць радок стану

en: _Icons Only
be: Толькі _значкі

en: _Quick Reference
be: _Хуткая даведка

en: _Switcher Appearance
be: Выгляд _пераключальніку

en: _Synchronization Options...
be: Можнасьці _сынхранізацыі...

en: By _Company
be: Па _установах

en: _Address Cards
be: _Візытоўкі

en: _List View
be: Агляд _сьпісу

en: W_eek View
be: Агляд _тыдню

en: _Day View
be: Агляд _дню

en: _Month View
be: Агляд _месяца

en: _Work Week View
be: Агляд _працоўнага тыдня

en: As _Sent Folder
be: Як тэчку "Дасланае"

en: By S_tatus
be: Па _стане

en: By Se_nder
be: Па _адпраўляльніку

en: By Su_bject
be: Па _тэме

en: By _Follow Up Flag
be: Па сьцягу "_Да выкананьня"

en: _Messages
be: _Паведамленьні

en: _Memos
be: _Занатоўкі

en: With _Due Date
be: З _датай выкананьня

en: With _Status
be: Са _станам

en: <b>Time Zones</b>
be: <b>_Часавыя зоны</b>

en: <b>_Selection</b>
be: <b>_Вылучэньне</b>

en: Select a Time Zone
be: Выберыце часавую зону

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
be: Карыстайцеся левай кнопкай мышы каб павялічыць маштаб мапы й выберыце часавую зону.
    Карыстайцеся правай клявішай каб паменшыць маштаб.

en: Define Views for %s
be: Вызначыць агляды для %s

en: Define Views
be: Вызначыць агляды

en: Define Views for "%s"
be: Вызначыць агляды для "%s"

en: Instance
be: Прыклад

en: Save Current View
be: Захаваць гэты агляд

en: _Create new view
be: _Стварыць новы агляд

en: _Replace existing view
be: _Замяніць наяўны агляд

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
be: Свой агляд

en: Save Custom View
be: Захаваць свой тып агляду

en: Define Views...
be: Вызначаныя агляды...

en: Save Custom View...
be: Захаваць свой тып агляду...

en: Define New View
be: Вызначыць  новы агляд

en: Name of new view:
be: Назва для новага агляду:

en: Type of View
be: Тып агляду

en: Type of view:
be: Тып агляду:

en: Attachment Bar
be: Панэль укладаньняў

en: Cannot attach file %s: %s
be: Немагчыма ўкласьці файл %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
be: Немагчыма укласьці файл %s: не зьяўляецца звычайным файлам

en: Attachment Properties
be: Уласьцівасьці укладаньня

en: Suggest automatic display of attachment
be: Прапаноўваць аўтаматычнае адлюстраваньне укладаньня

en: Month Calendar
be: Календар месяцу

en: GDK fill color
be: Колер запаўненьня GDK

en: Fill stipple
be: Запаўненьне пункцірам

en: Minimum width
be: Мінімальная шырыня

en: The time must be in the format: %s
be: Час мусіць быць у фармаце: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
be: Адсоткавае значэньне мусіць быць між 0 і 100, уключна

en: Western European
be: Заходні-эўрапейскі

en: Western European, New
be: Заходне-эўрапейскі, новы

en: Simplified
be: Спрошчаны

en: Visual
be: Візуальна

en: Unknown character set: %s
be: Невядомы знаказбор: %s

en: Character Encoding
be: Знаказбор

en: Enter the character set to use
be: Пазначце знаказбор для выкарыстаньня

en: Text entry to input date
be: Поле для тэкставага ўводу даты

en: Click this button to show a calendar
be: Націсьніце гэтую кнопку для адлюстраваньня календара

en: Expanded
be: Пашыраны

en: Whether or not the expander is expanded
be: Ці пашыраны пашыральнік

en: Text of the expander's label
be: Тэкст адмеціны пашыральніку

en: Space to put between the label and the child
be: Прастора паміж адмецінай і нашчадкам

en: A widget to display in place of the usual expander label
be: Віджэт, які адлюстроўваецца на месцы звычайнай адмеціны пашыральніку

en: Indicator Spacing
be: Прастора індыкатару

en: Spacing around expander arrow
be: Прастора вакол стрэлкі пашыральніку

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
be: Захаваць вынікі пошуку

en: _Searches
be: По_шук

en: _Save Search...
be: _Захаваць вынікі пошуку...

en: _Edit Saved Searches...
be: Р_эдагаваць захаваныя вынікі пошуку...

en: _Advanced Search...
be: _Адмысловы пошук...

en: World Map
be: Мапа сьвету

en: Sync with:
be: Сынхранізаваць з:

en: Sync Private Records:
be: Сынхранізаваць прыватныя запісы:

en: Sync Categories:
be: Сынхранізаваць катэгорыі:

en: Empty message
be: Пустое паведамленьне

en: Reflow model
be: Мадэль вяртаньня

en: Column width
be: Шырыня слупка

en: _Find Now
be: _Шукаць зараз

en: Item ID
be: ІД пункта

en: Cursor Row
be: Радок курсора

en: Cursor Column
be: Слупок курсора

en: Sorter
be: Упарадкавальнік

en: Selection Mode
be: Рэжым вылучэньня

en: Cursor Mode
be: Рэжым курсора

en: When de_leted:
be: Калі выда_ленае:

en: <b>Delivery Options</b>
be: <b>Можнасьці дастаўкі</b>

en: <b>Replies</b>
be: <b>Адказы</b>

en: <b>Return Notification</b>
be: <b>Паведамленьне аб атрыманьні</b>

en: <b>Status Tracking</b>
be: <b>Сачэньне за станам</b>

en: A_uto-delete sent item
be: А_ўтаматычна выдаляць дасланыя элемэнты

en: Creat_e a sent item to track information
be: _Стварыць дасланы элемэнт для осачэньня за інфармацыяй

en: Deli_vered and opened
be: Атрыманае й _разгорнутае

en: Gene_ral Options
be: Агульныя _можнасьці

en: None
    Mail Receipt
be: Няма
    Паведамленьне аб атрыманьні

en: R_eply requested
be: Запытаны _адказ

en: Sta_tus Tracking
be: С_ачэньне за станам

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
be: Не вызначаны
    Высокі
    Стандартны
    Нізкі

en: When acce_pted:
be: _Пры атрыманьні:

en: When co_mpleted:
be: Пры _завяршэньні:

en: When decli_ned:
be: Пры _адмове:

en: _After:
be: _Пасьля:

en: _All information
be: _Усе зьвесткі

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
be: _Адкласьці дастаўку паведамленьня

en: _Delivered
be: _Дастаўленае

en: _Set expiration date
be: _Усталяваць тэрмін актуальнасьці

en: _Until:
be: _Да:

en: _When convenient
be: _Калі зручна

en: _When opened:
be: _Калі распачатае:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
be: %s (%d%% завершана)

en: Edit Master Category List...
be: Рэдагаваць асноўны сьпіс катэгорыяў...

en: categories
be: катэгорыі

en: popup list
be: выпадальны слупок

en: Selected Column
be: Вылучаны слупок

en: Focused Column
be: Засяроджаны слупок

en: Unselected Column
be: Невылучаны слупок

en: Strikeout Column
be: Перакрэсьлены слупок

en: Underline Column
be: Падкрэсьлены слупок

en: Bold Column
be: Тлусты слупок

en: Color Column
be: Каляровы слупок

en: BG Color Column
be: Колер тла слупка

en: (Ascending)
be: (Узьрастаньне)

en: (Descending)
be: (Спаданьне)

en: Not sorted
be: Без упарадкаваньня

en: No grouping
be: Без групаваньня

en: Show Fields
be: Адлюстроўваць палі

en: A_vailable Fields:
be: _Даступныя палі:

en: Clear All
be: Ачысьціць усё

en: Group Items By
be: _Групаваць элемэнты па...

en: Move _Down
be: Апусьціць _долу

en: Sort Items By
be: Упарадкаваць элемэнты па

en: Then By
be: Затым па

en: _Fields Shown...
be: Адлюстраваныя _палі...

en: _Group By...
be: _Групаваць па...

en: _Show these fields in order:
be: _Адлюстроўваць гэтыя палі ў парадку:

en: _Sort...
be: У_парадкаваць...

en: DnD code
be: Код тэхналёгіі DnD

en: Full Header
be: Поўны загаловак

en: Add a column...
be: Дадаць слупок...

en: Field Chooser
be: Выбар поля

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
be: Каб дадаць слупок у вашу табліцу,
    перацягніце яго ў патрэбнае месца.

en: Alternating Row Colors
be: Альтэрнатыўныя колеры радка

en: Horizontal Draw Grid
be: Гарызантальныя рысы сеткі

en: Vertical Draw Grid
be: Вэртыкальныя рысы сеткі

en: Draw focus
be: Засяроджаньне фокусу

en: Cursor mode
be: Рэжым курсора

en: Selection model
be: Мадэль вылучэньня

en: Length Threshold
be: Парог даўжыні

en: Uniform row height
be: Агульная вышыня радку

en: Frozen
be: Замарожанае

en: Customize Current View
be: Свой выгляд

en: _Custom
be: _Асабіста

en: Sort Info
be: Зьвесткі аб сартаваньні

en: Table header
be: Загаловак табліцы

en: Table model
be: Мадэль табліцы

en: Cursor row
be: Радок курсору

en: Always search
be: Заўсёды шукаць

en: Use click to add
be: Выкарыстоўваць шчаўчок для даданьня

en: ETree table adapter
be: Адаптар табліцаў ETree

en: Retro Look
be: Рэтра-выгляд

en: Draw lines and +/- expanders.
be: Вывадзіць рысы й пашыральнікі +/-.

en: Event Processor
be: Працэсар падзеяў

en: Clip Width
be: Шырыня адсячэньня

en: Clip Height
be: Вышыня адсячэньня

en: Fill clip rectangle
be: Запаўняць вобласьць адсячэньня

en: X Offset
be: Зрух па Х

en: Y Offset
be: Зрух па Y

en: Text width
be: Шырыня тэксту

en: Text height
be: Вышыня тэксту

en: Use ellipsis
be: Выкарыстоўваць шматкропье

en: Ellipsis
be: Шматкропье

en: Break characters
be: Сымбалі разрыву

en: Max lines
be: Максымум радкоў

en: Draw borders
be: Вывад рамак

en: Allow newlines
be: Дазволіць новы радок

en: Draw button
be: Вывад кнопкі

en: Cursor position
be: Пазыцыя курсора

en: IM Context
be: Кантэкст IM

en: Handle Popup
be: Кіраваць усплыўным

en: _Subscribe
be: Падп_ісацца

en: Type: %s
be: Тып: %s

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.be)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
be: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.be)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
be: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: Downloading contacts (%d)...
be: Загрузка кантактаў (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
be: Абнаўленьне кэшу кантактаў (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
be: Выкарыстоўваць удакладненую назву (DN)

en: Using Email Address
be: Выкарыстоўваць адрас пошты

en: Reconnecting to LDAP server...
be: Перадалучэньне да паслужніку LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
be: Даданьне кантакту да паслужніку LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
be: Выдаленьне кантакту з паслужніку LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
be: Зьмяненьне кантакту на паслужніку LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
be: Атрыманьне вынікаў пошуку з паслужніку LDAP...

en: Error performing search
be: Памылка выкананьня пошуку

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
be: "%s" у кнізе перад  "%s"

en: book busy
be: кніга занятая

en: CORBA exception making "%s" call
be: Выключэньне CORBA ў працэсе выкліку "%s"

en: %s: there is no current operation
be: %s: няма бягучай апэрацыі

en: %s: couldn't cancel
be: %s: н е магчыма скасаваць

en: "%s" on book after "%s"
be: "%s" у кнізе пасьля "%s"

en: %s: cancelled
be: %s: скасаванае

en: %s: Invalid source.
be: %s: недапушчальная крыніца.

en: %s: no factories available for uri `%s'
be: %s: няма даступных вытворчасьцяў для uri `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
be: %s: Немагчыма стварыць EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
be: %s: uid свойго кантакту не захаваны ў gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
be: %s: крыніца для uid `%s' не захаваная ў gconf.

en: Unique ID
be: Унікальны Ід.

en: File Under
be: Захаваць як

en: Name or Org
be: Імя ці назва

note: Address fields
en: Address List
be: Сьпіс адрасоў

en: Home Address
be: Хатні адрас

en: Work Address
be: Працоўны адрас

en: Other Address
be: Іншыя адрасы

en: Home Address Label
be: Адмеціна хатняга адрасу

en: Work Address Label
be: Адмеціна працоўнага адрасу

en: Other Address Label
be: Адмеціна іншага адрасу

note: Email fields
en: Email List
be: Сьпіс адрасоў э.пошты

en: Email 1
be: Э.пошта 1

en: Email 4
be: Э.пошта 4

en: Wants HTML Mail
be: Пераважае лісты ў HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
be: Сьпіс кантактаў AIM

en: GroupWise Id List
be: Сьпіс кантактаў Groupwise

en: Jabber Id List
be: Сьпіс кантактаў Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
be: Сьпіс кантактаў Yahoo!

en: MSN Screen Name List
be: Сьпіс кантактаў MSN

en: ICQ Id List
be: Сьпіс кантактаў ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
be: 1-шы Хатні кантакт AIM

en: AIM Home Screen Name 2
be: 2-гі хатні кантакт AIM

en: AIM Home Screen Name 3
be: 3-ці хатні кантакт AIM

en: AIM Work Screen Name 1
be: 1-шы працоўны кантакт AIM

en: AIM Work Screen Name 2
be: 2-гі працоўны кантакт AIM

en: AIM Work Screen Name 3
be: 3-ці працоўны кантакт AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
be: 1-шы хатні кантакт Groupwise

en: GroupWise Home Screen Name 2
be: 2-гі хатні кантакт Groupwise

en: GroupWise Home Screen Name 3
be: 13-ці хатні кантакт Groupwise

en: GroupWise Work Screen Name 1
be: 1-шы працоўны кантакт Groupwise

en: GroupWise Work Screen Name 2
be: 2-гі працоўны кантакт Groupwise

en: GroupWise Work Screen Name 3
be: 3-ці працоўны кантакт Groupwise

en: Jabber Home Id 1
be: 1-шы хатні кантакт Jabber'у

en: Jabber Home Id 2
be: 2-гі хатні кантакт Jabber'у

en: Jabber Home Id 3
be: 3-ці хатні кантакт Jabber'у

en: Jabber Work Id 1
be: 1-шы працоўны кантакт Jabber'у

en: Jabber Work Id 2
be: 2-гі працоўны кантакт Jabber'у

en: Jabber Work Id 3
be: 3-ці працоўны кантакт Jabber'у

en: Yahoo! Home Screen Name 1
be: 1-шы хатні кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
be: 2-гі хатні кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
be: 3-ці хатні кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
be: 1-шы працоўны кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
be: 2-гі працоўны кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
be: 3-ці працоўны кантакт Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
be: 1-шы хатні кантакт MSN

en: MSN Home Screen Name 2
be: 2-гі хатні кантакт MSN

en: MSN Home Screen Name 3
be: 3-ці хатні кантакт MSN

en: MSN Work Screen Name 1
be: 1-шы працоўны кантакт MSN

en: MSN Work Screen Name 2
be: 2-гі працоўны кантакт MSN

en: MSN Work Screen Name 3
be: 3-ці працоўны кантакт MSN

en: ICQ Home Id 1
be: 1-шы хатні кантакт ICQ

en: ICQ Home Id 2
be: 2-гі хатні кантакт ICQ

en: ICQ Home Id 3
be: 3-ці хатні кантакт ICQ

en: ICQ Work Id 1
be: 1-шы працоўны кантакт ICQ

en: ICQ Work Id 2
be: 2-гі працоўны кантакт ICQ

en: ICQ Work Id 3
be: 3-ці працоўны кантакт ICQ

en: Organizational Unit
be: Падзел

note: Web fields
en: Homepage URL
be: URL хатняй старонкі

en: Weblog URL
be: URL блогу

en: Video Conferencing URL
be: URL відэаканфэрэнцыі

note: Photo/Logo
en: Photo
be: Фотаздымак

en: Logo
be: Лягатып

note: Security fields
en: X.509 Certificate
be: X.509 Сэртыфікат

note: Contact categories
en: Category List
be: Сьпіс катэгорыяў

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
be: URI календару

en: Free/Busy URL
be: URL пазначэньня занятасьці

en: ICS Calendar
be: Каляндар ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
be: Імя мужа ці жонкі

en: Birth Date
be: Дзень народзінаў

en: List Show Addresses
be: Сьпіс паказвае адрасы

note: Last modified time
en: Last Revision
be: Апошняя вэрсія

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
be: URI кнігі

en: Unnamed List
be: Сьпіс бяз назвы

en: Birthday: %s
be: Дзень народзінаў: %s

en: Anniversary: %s
be: Юбілей:·%s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
be: Немагчыма захаваць даньні календару: Памылковы URI.

en: Reply Requested: by
be: Запытаны адказ:

en: Reply Requested: When convenient
be: Запытаны адказ: Калі зручна

en: Loading %s items
be: Загрузка %s элемэнтаў

en: Invalid server URI
be: Недапушчальны URI паслужніку

en: Could not create thread for getting deltas
be: Немагчыма стварыць плыню для атрыманьня розніцы

en: Could not create cache file
be: Не атрымалася стварыць файл кэшу

en: Could not create thread for populating cache
be: Немагчыма стварыць плыню для запаўненьня кэшу

en: Redirected to Invalid URI
be: Перанакіраваньне на недапушчальны URI

en: Bad file format.
be: Кепскі фармат файлу.

en: Not a calendar.
be: Не зьяўляецца каляндаром.

en: Could not retrieve weather data
be: Немагчыма атрымаць даньні надвор'я

en: Fair
be: Ясна

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
be: Сьнег

en: Partly cloudy
be: Месцамі воблачна

en: Thunderstorms
be: Навальніца

en: Cloudy
be: Воблачна

en: Sunny
be: Сонечна

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
be: Пыл

en: Mostly cloudy
be: Пахмурна

en: Windy
be: Ветрана

en: Foggy
be: Туманна

en: Rain/snow mixed
be: Дождж са сьнегам

en: Sleet
be: Дождж са сьнегам

en: Very hot/humid
be: Вельмі сьпякотна й вільготна

en: Blizzard
be: Буран

en: Freezing rain
be: Халодны дождж

en: Blowing snow
be: Мяцель

en: Very cold/wind chill
be: Вельмі халодна ці халодны вецер

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
be: Дождж

en: %d%% chance of precipitation
be: Імавернасьць ападкаў %d%%

en: %.1fcm snow
be: %.1fсм сьнегу

en: %.1fin snow
be: %.1f цаляў сьнегу

en: %.1f-%.1fcm snow
be: %.1f-%.1fсм сьнегу

en: %.1f-%.1fin snow
be: %.1f-%.1fцаляў сьнегу

en: Untitled appointment
be: Сустрэча бяз назвы

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
be: Увядзіце пароль да %s для уключэньня паўнамоцнага для карыстальніка %s

en: Backend is busy
be: Кампанэнт заняты

en: Repository is offline
be: Сховішча знаходзіцца ў адлучаным стане

en: No such calendar
be: Няма гэткага календара

en: Object not found
be: Аб'ект адсутнічае

en: Invalid object
be: Памылковы аб'ект

en: URI not loaded
be: EBook не загружаная

en: URI already loaded
be: URI ужо загружаны

en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

en: Object ID already exists
be: Ідэнтыфікатар аб'екту ўжо існуе

en: Operation has been cancelled
be: Апэрацыя скасаваная

en: Could not cancel operation
be: Немагчыма скасаваць апэрацыю

en: Authentication required
be: Патрабуецца праверка тоеснасьці

en: A CORBA exception has occurred
be: Адбылося выключэньне CORBA

en: "%s" expects no arguments
be: "%s" не чакае аргумэнтаў

en: "%s" expects one argument
be: "%s" патрабуе адзін аргумэнт

en: "%s" expects the first argument to be a string
be: "%s" чакае у якасьці першага аргумэнту радок

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
be: "%s"чакае у якасьці першага элемэнту радок даты/часу ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
be: "%s" чакае два аргумэнты

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
be: "%s" чакае першы аргумэнт як time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
be: "%s"·чакае цэлы лік у якасьці другога аргумэнту

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
be: "%s"· патрабуе тып time_t у якасьці другога аргумэнту

en: "%s" expects the second argument to be a string
be: "%s"·патрабуе радок у якасьці другога аргумэнту

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
be: "%s" патрабуе першы аргумэнт адным з "любы", "агулам", "апісаньне", ці "разьмяшчэньне"

en: "%s" expects at least one argument
be: "%s" патрабуе хаця б адзін аргумэнт

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
be: "%s" патрабуе усе аргумэнты як радкі ці адзін і толькі адзін аргумэнт як булева мана (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
be: Подпіс не падтрымліваецца гэтым шыфрам

en: Signing message
be: Падпісваньне паведамленьня

en: Verifying is not supported by this cipher
be: Праверка не падтрымліваецца гэтым шыфрам

en: Verifying message
be: Праверка паведамленьня

en: Encryption is not supported by this cipher
be: Шыфраваньне не падтрымліваецца гэтым шыфрам

en: Encrypting message
be: Крыптаваньне паведамленьня

en: Decryption is not supported by this cipher
be: Расшыфроўка не падтрымліваецца гэтым шыфрам

en: Decrypting message
be: Дэкрыптаваньне паведамленьня

en: You may not import keys with this cipher
be: Вы ня можаце імпартаваць ключы з гэтым шыфрам

en: You may not export keys with this cipher
be: Вы ня можаце экспартаваць ключы з гэтым шыфрам

en: Unable to create cache path
be: Не атрымалася стварыць шлях для кэшу

en: Could not remove cache entry: %s: %s
be: Не атрымалася выдаліць кэшаваны элемэнт: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
be: Не атрымалася запісаць у часопіс: %s
    Далейшыя апэрацыі ня будуць запісаны й, адпаведна, ня будуць
    адноўленыя пасьля далучэньня да паслужніка.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
be: Немагчыма адкрыць `%s':
    %s
    Зьмены, зробленыя у гэтае тэчцы, ня будуць сынхранізаваныя.

en: Resynchronizing with server
be: Перасынхранізацыя з паслужнікам

en: Copy folder content locally for offline operation
be: Скапіяваць зьмест тэчкі мясцова для працы ў адлучаным стане

en: Downloading new messages for offline mode
be: Новыя паведамленьні загружаюцца для працы ў адлучаным стане

en: Preparing folder '%s' for offline
be: Падрыхтоўка тэчкі "%s" для працы ў адлучаным стане

en: You must be working online to complete this operation
be: Вы мусіце працаваць у далучаным стане для завяршэньня гэтай апэрацыі

en: Failed to create pipe to '%s': %s
be: Збой стварэньня канала да "%s": %s

en: Failed to create child process '%s': %s
be: Збой стварэньня працэсу нашчадка '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
be: Недапушчальная плыня паведамленьня атрымана ад %s: %s

en: Syncing folders
be: Сынхранізацыя тэчак

en: Error parsing filter: %s: %s
be: Памылка аналізу фільтра: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
be: Памылка выкананьня фільтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
be: Не атрымалася адкрыць тэчку спула

en: Unable to process spool folder
be: Не атрымалася апрацаваць тэчку спула

en: Getting message %d (%d%%)
be: Атрыманьне паведамленьня %d (%d%%)

en: Cannot open message
be: Немагчыма адкрыць паведамленьне

en: Failed on message %d
be: Збой на паведамленьні %d

en: Syncing folder
be: Сынхранізацыя тэчкі

en: Getting message %d of %d
be: Атрыманьне паведамленьня %d з %d

en: Failed at message %d of %d
be: Збой на паведамленьні %d з %d

en: Failed to retrieve message
be: Збой атрыманьня паведамленьня

en: Invalid arguments to (system-flag)
be: Недапушчальныя аргумэнты для system-flag

en: Invalid arguments to (user-tag)
be: Недапушчальныя аргумэнты для user-tag

en: Failed to create create child process '%s': %s
be: Збой стварэньня працэса нашчадка "%s": %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
be: Памылка выкананьня пошуку фільтра: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
be: Памылка ў рэгулярным выразе "%s":
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
be: Памылка выкананьня выразу пошуку "%s":
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
be: (супадае ўсе) патрабуе адзінага лягічнага выніка

en: (match-threads) not allowed inside match-all
be: (match-threads) не дазваленае ўнутры match-all

en: (match-threads) requires a match type string
be: (match-threads) патрабуе радок адпаведнасьці

en: (match-threads) expects an array result
be: (супадае ўсе) патрабуе вынік у выглядзе масіву

en: (match-threads) requires the folder set
be: (супадае ўсе) патрабуе набор тэчак

en: Performing query on unknown header: %s
be: Завяршэньне запыту на невядомым загалоўку: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
be: Апэрацыя не падтрымліваецца: даданьне паведамленьня: для %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
be: Апэрацыя не падтрымліваецца: пошук выраза: для %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
be: Апэрацыя не падтрымліваецца: пошук па ідэнтыфікатары карыстальніка: для %s

en: Moving messages
be: Перамяшчэньне паведамленьняў

en: Copying messages
be: Капіяваньне паведамленьняў

en: Learning junk
be: Вывучэньне спаму

en: Learning non-junk
be: Вывучэньне не спаму

en: Filtering new message(s)
be: Фільтраваньне новых паведамленьняў

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
be: Сустрэтае нечаканае паведамленьне аб стане GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
be: Памылка апрацоўкі падказкі gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
be: Памылка апрацоўкі запыту парольнае фразы gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
be: Вам патрэбны пароль каб разблякаваць ключ для
    карыстальніка: "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
be: Збой разблякаваньня сакрэтнага ключа: пазначаныя 3 некарэктныя парольныя фразы.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
be: Нечаканы адказ ад GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
be: Неатрымліваецца зашыфраваць гэтае паведамленьне: Не вызначаныя карэктныя атрымоўцы.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
be: Збой выкананьня gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
be: Немагчыма згенераваць даньні для подпісу: %s

en: Failed to execute gpg.
be: Збой выкананьня gpg.

en: This is a digitally signed message part
be: Гэтая частка паведамленьня падпісаная электроным подпісам

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
be: Не атрымалася праверыць подпіс паведамленьня: не карэктны фармат паведамленьня

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
be: Не атрымалася праверыць подпіс паведамленьня: ня атрымалася стварыць часовы файл: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
be: Немагчыма згенераваць крыптаваныя даньні: %s

en: This is a digitally encrypted message part
be: Гэта крыптаваная частка паведамленьня

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
be: Збой дэкадаваньня часткі MIME: памылка пратакола

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
be: Не атрымалася дэкадаваць паведамленьне: некарэктны фармат паведамленьня

en: Encrypted content
be: Крыптаваны зьмест

en: Unable to parse message content
be: Не атрымліваецца разабраць зьмест паведамленьня

en: Cannot build locking helper pipe: %s
be: Не атрымалася стварыць канал для блякавальніка: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
be: Не атрымліваецца запусьціць блякавальніка: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
be: Не атрымліваецца заблякаваць "%s": памылка пратакола з блякавальнікам

en: Could not lock '%s'
be: Не атрымалася заблякаваць "%s"

en: Could not create lock file for %s: %s
be: Не атрымалася стварыць файл блякаваньня для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
be: Перавышэньне часу спробы заблякаваць файл %s. Паспрабуйце яшчэ раз пазьней.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
be: Не атрымалася атрымаць lock карыстаючыся fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
be: Не атрымалася атрымаць lock карыстаючыся flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
be: Не атрымалася праверыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
be: Немагчыма адкрыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
be: Немагчыма адкрыць часовы паштовы файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
be: Збой захаваньня пошты ў часовым файле %s: %s

en: Could not create pipe: %s
be: Не атрымалася стварыць канал: %s

en: Could not fork: %s
be: Не атрымалася разгалінаць (fork): %s

en: Movemail program failed: %s
be: Збой праграмы перамяшчэньня пошты: %s

en: (Unknown error)
be: (Невядомая памылка)

en: Error reading mail file: %s
be: Памылка чытаньня паштовага файла: %s

en: Error writing mail temp file: %s
be: Памылка захаваньня часовага паштовага файла: %s

en: Error copying mail temp file: %s
be: Памылка капіяваньня часовага паштовага файла: %s

en: cannot create thread
be: не магчыма стварыць CMS паведамленьне

en: Resolving: %s
be: Вызначэньне: %s

en: Host lookup failed
be: Збой вызначэньня адраса вузла

en: Host lookup failed: %s: %s
be: Збой вызначэньня адраса вузла: %s: %s

en: Resolving address
be: Вызначэньне адраса

en: Name lookup failed
be: Збой вызначэньня вузла

en: Name lookup failed: %s
be: Збой вызначэньня вузла: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
be: Сынхранізацыя паведамленьняў ў тэчцы "%s" на дыск

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
be: Не атрымліваецца запісаць часопіс працы ў адлучаным стане для тэчкі "%s": %s

en: Virtual folder email provider
be: Правайдэр віртуальных тэчак электронай пошты

en: For reading mail as a query of another set of folders
be: Для чытаньня пошты па запыце да іншага збору тэчак

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
be: Не атрымалася загрузіць %s: Загрузка модуляў не падтрымліваецца ў гэтай сыстэме.

en: Could not load %s: %s
be: Немагчыма загрузіць %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
be: Немагчыма загрузіць %s: няма кода ініцыялізацыі ў модуле.

en: No provider available for protocol `%s'
be: Правайдэр для пратакола "%s" недаступны

en: Anonymous
be: Ананімна

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
be: Будзе адбывацца ананімнае (anonymous) далучэньне да паслужніка

en: Invalid email address trace information:
    %s
be: Недапушчальная інфармацыя трассыроўкі паштовага адрасу:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
be: Недапушчальная й незразумелая інфармацыя трасыроўкі:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
be: Недапушчальная інфармацыя трассыроўкі:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем для аўтарызацыі пратакола CRAM-MD5, калі паслужнік яго падтрымлівае.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем зашыфраванага пароля DIGEST-MD5, калі паслужнік падтрымлівае яго.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
be: Адказ паслужніка завялікі (>2048 актэтаў)

en: Server challenge invalid
be: Недапушчальны адказ паслужніка

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
be: Адказ паслужніка утрымлівае недапушчальны талён "Якасьць абароны"

en: Server response did not contain authorization data
be: Адказ паслужніка не ўтрымлівае даньняў аўтарызацыі

en: Server response contained incomplete authorization data
be: Адказ паслужніка утрымлівае няпоўныя даньні аўтарызацыі

en: Server response does not match
be: Адказ паслужніка не супадае

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
be: Пазначаны мэханізм аўтарызацыі не падтрымліваецца прапанаванымі зьвесткамі для аўтарызацыі, ці не распазнаны ў гэтай рэалізацыі.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
be: Дадзены парамэтар target_name кепска сфармаваны.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
be: Дадзены парамэтар target_name мае недапушчальны тып назвы, ці гэты тып не падтрымліваецца

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
be: input_token утрымлівае не тую прывязку да каналаў, як пазначана ў парамэтры input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
be: input_token утрымлівае памылковы подпіс, ці подпіс, які не можа быць правераны.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
be: Дадзеныя даньні тоеснасьці не былі сапраўдныя для ініцыялізацыі зьместу, ці апрацоўшчык даньняў не спасылаецца на іх.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
be: Пазначаны апрацоўшчык зьместу не спасылаецца на запраўдны зьмест.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
be: Збой праверкі ўзгодненасьці элемэнта input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
be: Збой праверкі ўзгодненасьці даньняў тоеснасьці.

en: The referenced credentials have expired.
be: Тэрмін дзеяньня ўзгаданых даньняў тоеснасьці скончаны.

en: Bad authentication response from server.
be: Кепскі адказ на праверку тоеснасьці з паслужніка.

en: Unsupported security layer.
be: Узровень бясьпекі не падтрымліваецца.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем для праверкі тоеснасьці пратакола Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
be: Не атрымалася атрымаць квіток Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: Unknown authentication state.
be: Невядомы стан аўтарызацыі.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
be: Далучэньне да паслужніка заснаванага на Windows будзе адбывацца з выкарыстаньнем "NTLM / Secure Password Authentication".

en: PLAIN
be: ЗВЫЧАЙНЫ ТЭКСТ

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
be: Будзе адбывацца аўтарызацыя POP да спробы перадачы пошты па SMTP

en: POP Source URI
be: URI крыніцы POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
be: POP да SMTP аўтарызацыя, карыстаючыся невядомым транспартам

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
be: POP да SMTP аўтарызацыя, карыстаючыся не POP крыніцай

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
be: Збой кампіляцыі рэгулярнага выразу: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
be: URL "%s" патрабуе кампанэнт імя карыстальніка

en: URL '%s' needs a host component
be: URL "%s" патрабуе кампанэнт вузла

en: URL '%s' needs a path component
be: URL "%s" патрабуе кампанэнт шляху

en: Could not create directory %s:
    %s
be: Немагчыма стварыць каталёг %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
be: Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для "%s".

en: Cannot create CMS message
be: Немагчыма стварыць CMS паведамленьне

en: Cannot create CMS signed data
be: Немагчыма стварыць падпісаныя даньні CMS

en: Cannot attach CMS signed data
be: Немагчыма ўкласьці падпісаныя даньні CMS

en: Cannot attach CMS data
be: Немагчыма ўкласьці даньні CMS

en: Cannot create CMS Signer information
be: Немагчыма стварыць зьвесткі аб падпісальніку CMS

en: Cannot find certificate chain
be: Не атрымалася адшукаць ланцужок сэртыфікатаў

en: Cannot add CMS Signing time
be: Немагчыма дадаць час падпісаньня CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
be: Сэртыфікат шыфраваньня для "%s" не існуе

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
be: Не атрымліваецца дадаць атрыбут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
be: Не атрымліваецца дадаць атрымут MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
be: Не атрымліваецца дадаць сэртыфікат шыфраваньня

en: Cannot add CMS Signer information
be: Не атрымліваецца дадаць інфармацыю падпісальніка CMS

en: Cannot create encoder context
be: Не атрымліваецца стварыць збмест кадавальніка

en: Failed to add data to CMS encoder
be: Збой даданьня даньняў да кадавальніка CMS

en: Failed to encode data
be: Збой кадаваньня даньняў

en: Unverified
be: Неправеранае

en: Bad signature
be: Несапраўдны подпіс

en: Content tampered with or altered in transit
be: Паведамленьне было падробленае ці зьмененае на шляху

en: Signing certificate not found
be: Сэртыфікат подпісу не адшуканы

en: Signing certificate not trusted
be: Сэртыфікат подпісу несапраўдны

en: Signature algorithm unknown
be: Невядомы альгарытм подпісу

en: Signature algorithm unsupported
be: Альгарытм подпісу не падтрымліваецца

en: Malformed signature
be: Кепска сфармаваны подпіс

en: Processing error
be: Памылка апрацоўкі

en: No signed data in signature
be: У подпісе адсутнічаюць даньні подпісу

en: Digests missing from enveloped data
be: У даньнях капэрты адсутнічае дайджэст

en: Cannot calculate digests
be: Не атрымалася вылічыць дайджэсты

en: Cannot set message digests
be: Немагчыма ўсталяваць дайджэсты паведамленьня

en: Certificate import failed
be: Збой імпарту сэртыфіката

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
be: Паведамленьне складаецца толькі з сэртыфікатаў, не атрымліваецца праверыць сэртыфікаты

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
be: У паведамленьні толькі сэртыфікаты, сэртыфікаты імпартаваныя й правераныя

en: Cannot find signature digests
be: Не атрымліваецца адшукаць дайджэсты подпісу

en: Signer: %s <%s>: %s
be: Падпісанае: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
be: Збой дэкадавальніку

en: Cannot find certificate for `%s'
be: Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для "%s"

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
be: Не атрымалася адшукаць агульны альгарытм крыптаваньня

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
be: Не атрымліваецца разьмеркаваць слот для ключа агульнага шыфраваньня

en: Cannot create CMS Message
be: Немагчыма стварыць CMS паведамленьне

en: Cannot create CMS Enveloped data
be: Немагчыма стварыць даньні капэрты CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
be: Не атрымліваецца ўкласьці даньні капэрты CMS

en: Cannot attach CMS data object
be: Не атрымліваецца ўкласьці аб'ектаў даньняў CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
be: Не атрымліваецца стварыць інфармацыю атрымоўцы CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
be: Не атрымліваецца дадаць інфармацыю атрымальніка CMS

en: Failed to add data to encoder
be: Збой даданьня даньняў да кадавальніку

en: Decoder failed, error %d
be: Збой декадавальніка, памылка %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
be: S/MIME Decrypt: Не адшукана крыптаванага зьместу

en: import keys: unimplemented
be: імпарт ключоў: не рэалізаваны

en: export keys: unimplemented
be: экспарт ключоў: не рэалізаваны

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
be: Не атрымалася атрымаць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы

en: Cannot create folder `%s': folder exists
be: Не атрымалася стварыць тэчку "%s": тэчка існуе

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
be: Не атрымалася стварыць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы

en: Cannot create folder: %s: folder exists
be: Не атрымалася стварыць тэчку: %s: тэчка існуе

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
be: Не атрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
be: Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: недапушчальная апэрацыя

en: Unable to get issuer's certificate
be: Немагчыма атрымаць сэртыфікат выдаўца

en: Unable to get Certificate Revocation List
be: Не атрымліваецца атрымаць сьпіс ануляваных сэртыфікатаў

en: Unable to decrypt certificate signature
be: Немагчыма дэкадаваць подпіс сэртыфіката

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
be: Не атрымліваецца дэкадаваць подпіс сьпісу ануляваных сэртыфікатаў

en: Unable to decode issuer's public key
be: Немагчыма дэкадаваць публічны ключ выдаўца

en: Certificate signature failure
be: Подпіс сэртыфіката памылковы

en: Certificate Revocation List signature failure
be: Памылка ў подпісе сьпіса ануляваных сэртыфікатаў

en: Certificate not yet valid
be: Сэртыфікат яшчэ не зацьверджаны

en: Certificate has expired
be: Сэртыфікат згубіў моц

en: CRL not yet valid
be: CRL яшчэ не зацьверджаны

en: CRL has expired
be: CRL згубіў моц

en: Error in CRL
be: Памылка у CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
be: Самападпісаны сэртыфікат нулявой глыбіні

en: Self-signed certificate in chain
be: Самападпісаны сэртыфікат у ланцужку

en: Unable to get issuer's certificate locally
be: Немагчыма атрымаць сэртыфікат выдаўца ў адлучаным стане

en: Unable to verify leaf signature
be: Немагчыма праверыць подпіс ліста

en: Certificate chain too long
be: Ланцужок сэртыфіката завялікі

en: Certificate Revoked
be: Сэртыфікат ануляваны

en: Invalid Certificate Authority (CA)
be: Некарэктная аўтарызацыя сэртыфіката (CA)

en: Path length exceeded
be: Перавышаная даўжыня шляху

en: Invalid purpose
be: Памылковая мэта

en: Certificate untrusted
be: Сэртыфікат ненадзейны

en: Certificate rejected
be: Сэртыфікат адхілены

en: Subject/Issuer mismatch
be: Несупадзеньне Тэма/Выдавец

en: AKID/SKID mismatch
be: Несупадзеньне AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
be: Пасьлядоўнае несупадзеньне AKID/Выдавец

en: Key usage does not support certificate signing
be: Выкарыстаньне ключа не падтрымлівае подпіс сэртыфіката

en: Error in application verification
be: Памылка праверкі дастасаваньня

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
be: Выдавец:            %s
    Тэма:           %s
    Адбітак:       %s
    Подпіс:         %s

en: GOOD
be: ДОБРА

en: BAD
be: КЕПСКА

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
be: Дрэнны сэртыфікат ад %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Прыняць у любым выпадку?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
be: Сэртыфікат SSL правераны для %s:
    
    %s
    
    Жадаеце прыняць?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
be: Праблема з сэртыфікатам: %s
    Выдавец: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
be: Дрэнны маёнтак сэртыфікату: %s
    Выдавец: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
be: Сэртыфікат згубіў моц: %s
    Выдавец: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
be: Тэрмін дзеяньня сьпісу ануляваных сэртыфікатаў выйшаў: %s
    Выдавец: %s

en: Could not parse URL `%s'
be: Немагчыма разабраць URL "%s"

en: Error storing `%s': %s
be: Памылка захаваньня "%s": %s

en: No such message %s in %s
be: Паведамленьне %s адсутнічае ў %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
be: Немагчыма капіяваць ці перамясьціць паведамленьні у віртуальную тэчку

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
be: Не атрымалася выдаліць тэчку: %s: тэчка адсутнічае

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
be: Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: тэчка адсутнічае

en: Cannot copy messages to the Trash folder
be: Немагчыма скапіяваць паведамленьні ў тэчку сьметніцы

en: Cannot copy messages to the Junk folder
be: Немагчыма скапіяваць паведамленьні ў тэчку спаму

en: Cannot get message: %s
      %s
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s
      %s

en: No such message
be: Няма гэткага паведамленьня

en: User cancelled
be: Скасаванае карыстальнікам

en: Cannot get message %s: %s
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
be: Гэтае паведамленьне недаступнае ў адлучаным стане.

en: Could not get message
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне

en: Could not load summary for %s
be: Немагчыма загрузіць арэзюсэ для %s

en: Fetching summary information for new messages
be: Атрыманьне рэзюмэ для новых паведамленьняў

en: Cannot append message to folder `%s': %s
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчк "%s": %s

en: Cannot create message: %s
be: Немагчыма стварыць паведамленьне: %s

en: Cannot get folder container %s
be: Немагчыма атрымаць кантэйнер тэчкі %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
be: Немагчыма дадаць паведамленьне ў адлучаным стане: кэш недаступны

en: Cannot append message in offline mode: %s
be: Немагчыма дадаць паведамленьне ў адлучаным стане: %s

en: Check for new messages in all folders
be: Праверка новай пошты ўва ўсіх тэчках

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
be: Ужыць фільтары да усіх новых паведамленьняў у тэчцы "Атрыманыя" на гэтым паслужніку

en: Check new messages for Junk contents
be: Праверка новых паведамленьняў на спам

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
be: Праверка новых паведамленьняў у тэчцы "Атрыманыя"на спам

en: Automatically synchronize account locally
be: Аўтаматычна сынхранізаваць уліковы запіс мясцова

en: SOAP Settings
be: Усталёўкі SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
be: Порт SOAP Агента Post Office:

en: For accessing Novell GroupWise servers
be: Для доступу да паслужнікаў Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
be: Далучэньне да GroupWise паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: Host or user not available in url
be: Вузел ці карыстальнік недаступны ў url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
be: %sКалі ласка пазначце пароль Groupwise для %s@%s

en: You didn't enter a password.
be: Вы не пазначылі пароль.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
be: Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку Groupwise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
be: Некаторыя функцыі могуць працаваць некарэктна з вашай вэрсіяй паслужніку

en: No such folder %s
be: Тэчка %s адсутнічае

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
be: Немагчыма стварыць тэчкі GroupWise ў адлучаным стане.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
be: Гэтая тэчка ня можа утрымліваць падтэчкі

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
be: Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі Groupwise "%s" на "%s"

en: GroupWise server %s
be: Паслужнік GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
be: Паслуга GroupWise для %s на %s

en: GroupWise mail delivery via %s
be: Дастаўка пошты Groupwise праз %s

en: Sending Message
be: Адпраўка паведамленьня

en: You have exceed this account's storage limit. Your messages are queued in Outbox. Try sending after deleting/archiving some mails.
be: Вы перавысілі ліміт сховішча гэтага рахунку. Вашыя паведамленьні чакаюць сваёй чаргі ў тэчцы "Зыходныя". Паспрабуйце даслаць іх пасьля выдаленьня ці архіваваньня некаторых лістоў у сховішчы вашага рахунку.

en: Could not send message: %s
be: Не атрымалася даслаць паведамленьне: %s

en: Checking for New Mail
be: Праверка новай пошты

en: C_heck for new messages in all folders
be: П_равераць новцю пошту ўва ўсіх тэчках

en: Connection to Server
be: Далучэньне да паслужніка

en: _Use custom command to connect to server
be: _Выкарыстоўваць свой радок для далучэньня да паслужніка

en: _Show only subscribed folders
be: _Паказываць толькіпадпісаныя тэчкі

en: O_verride server-supplied folder namespace
be: Пера_вызначаць прапанаваную паслужнікам прастору назваў для тэчак

en: Namespace
be: Прастора назваў

en: For accessing Hula servers
be: Для доступу да паслужнікаў Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
be: Далучэньне да паслужніка Hula будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
be: Паслужнік нечакана адключыўся: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
be: Сыгнал ад паслужніка IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
be: Нечаканы адказ ад паслужніка IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
be: Збой загаду IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
be: Заўчасны канец адказу паслужніка.

en: IMAP server response did not contain %s information
be: Адказ IMAP паслужніка ня ўтрымлівае інфармацыю пра %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
be: Нечаканы адказ "Добра" (ОК) ад IMAP паслужніка: %s

en: Could not create directory %s: %s
be: Немагчыма стварыць каталёг %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
be: Тэчка была зьнішчаная і нанава створаная на паслужніку.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
be: Сканаваньне зьмененых паведамленьняў у %s

en: Unable to retrieve message: %s
be: Немагчыма арымаць паведамленьне: %s

en: This message is not currently available
be: Гэтае паведамленьне зараз недаступнае

en: Fetching summary information for new messages in %s
be: Атрыманьне рэзюмэ для новых паведамленьняў у %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
be: Незавершаны адказ паслужніку: не перададзеная інфармацыя аб паведамленьні %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
be: Няпоўны адказ паслужніка: адсутнічае UID для паведамленьня %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
be: Нечаканы адказ паслужніка: аднолькавыя UID для паведамленьняў %d і %d

en: Could not find message body in FETCH response.
be: Немагчыма адшукаць цела паведамленьня ў адказе FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг кэша: %s

en: Failed to cache message %s: %s
be: Збой кэшаваньня паведамленьня %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
be: Збой кэшаваньня %s: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
be: Ужыць фільтры да усіх новых паведамленьняў у тэчцы "Атрыманыя" на гэтым паслужніку

en: Check new messages for _Junk contents
be: Праверка новых паведамленьняў на _спам

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
be: Праверка новых паведамленьняў на спам ў тэчцы "Атрыманыя"

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
be: Аўтаматычна сынхрані_заваць аддаленую пошту мясцова

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
be: Для чытаньня і захаваньня пошты на паслужніках IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
be: Далучэньне да IMAP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: IMAP server %s
be: Паслужнік IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
be: Паслуга IMAP для %s на %s

en: Could not connect to %s: %s
be: Немагчыма далучыцца да %s: %s

en: SSL unavailable
be: SSL недаступны

en: Connection cancelled
be: Далучэньне скасаванае

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
be: Збой далучэньня да паслужніка IMAP %s у рэжыме бясьпекі: %s

en: STARTTLS not supported
be: STARTTLS не падтрымліваецца

en: SSL negotiations failed
be: Збой узгадненьня SSL

en: SSL is not available in this build
be: SSL не падтрымліваецца ў гэтай зборцы

en: Could not connect with command "%s": %s
be: Не атрымліваецца далучыцца праз загад "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
be: Паслужнік IMAP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып праверкі тоеснасьці %s

en: No support for authentication type %s
be: Праверка тоеснасьці %s не падтрымліваецца

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
be: %sКалі ласка, увядзіце пароль IMAP для %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
be: Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
be: Назва тэчкі "%s" памылковая, таму што утрымлівае сымбаль "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
be: Не атрымалася стварыць тэчку "%s": тэчка існуе.

en: Unknown parent folder: %s
be: Невядомая бацькоўская тэчка: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
be: Збой дасланьня загаду паслужніку IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
be: Нечаканы адказ ад паслужніка IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
be: Нечаканае вітаньне ад паслужніка IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
be: Не атрымалася вылучыць тэчку "%s": недапушчальная назва паштовай скрыні

en: Cannot select folder `%s': Bad command
be: Не атрымалася вылучыць тэчку "%s": Кепскі загад

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
be: Паслужнік IMAP4 %s нечакана адключыўся: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
be: Уключэньне вызначэньня сьпісаў рассылкі патрабуецца для некаторых фільтраў і правілаў vFolder

en: Cannot access folder `%s': %s
be: Не атрымалася даступіцца да тэчкі "%s": %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
be: Не атрымалася сынхранізаваць сьцягі з тэчкай "%s": Невядома

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
be: Не атрымалася сынхранізаваць сьцягі з тэчкай "%s": Кепскі загад

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
be: Не атрымалася ачысьціць тэчку "%s": Невядома

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
be: Не атрымалася ачысьціць тэчку "%s": Кепскі загад

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі "%s": Няма гэткага паведамленьня

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі "%s": Кепскі загад

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі "%s": Тэчка даступная толькі на чытаньне

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі "%s": Невядомая памылка

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі "%s": Кепскі загад

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
be: Немагчыма перамясьціць паведамленьні з тэчкі "%s" у тэчку "%s": Невядомая прычына

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
be: Немагчыма скапіяваць паведамленьні з тэчкі "%s" у тэчку "%s": Невядомая прычына

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
be: Немагчыма перамясьціць паведамленьні з тэчкі "%s" у тэчку "%s": Кепскі загад

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
be: Немагчыма скапіяваць паведамленьні з тэчкі "%s" у тэчку "%s": Кепскі загад

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
be: Для чытаньня і захаваньня пошты на паслужніках IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
be: Далучэньне да IMAPv4rev1 паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка IMAP %s праз мэханізм праверкі тоеснасьці %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
be: %sКалі ласка, пазначце пароль IMAP для %s на вузьле %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
be: Збой праверкі тоеснасьці на паслужніку IMAP %s праз %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
be: Немагчыма стварыць тэчкі ў адлучаным стане.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
be: Немагчыма атрымаць тэчку "%s" на паслужніку IMAP %s: Невядомая прычына

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі LIST для "%s" на паслужніку IMAP %s: %s

en: Bad command
be: Кепскі загад

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
be: Не атрымалася стварыць тэчку "%s": недапушчальная назва паштовай скрыні

en: Cannot create folder `%s': Bad command
be: Не атрымалася стварыць тэчку "%s": Кепскі загад

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
be: Не атрымалася выдаліць тэчку "%s": Спэцыяльная тэчка

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
be: Немагчыма выдаліць тэчкі IMAP у адлучаным стане.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
be: Не атрымалася выдаліць тэчку "%s": Недапушчальная назва паштовай скрыні

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
be: Не атрымалася выдаліць тэчку: "%s": Кепскі загад

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
be: Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі "%s" на "%s": Спэцыяльная тэчка

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
be: Немагчыма зьмяніць назвы тэчак IMAP у адлучаным стане.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
be: Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі "%s" на "%s": Недапушчальная назва паштовай скрыні

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
be: Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі "%s" на "%s": Кепскі загад

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю %s для шаблёну "%s" на паслужніку IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
be: Немагчыма падпісацца на тэчкі IMAP у адлучаным стане.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
be: Не атрымалася падпісацца на тэчку "%s": Недапушчальная назва паштовай скрыні

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
be: Не атрымалася падпісацца на тэчку "%s": Кепскі загад

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
be: Немагчыма адпісацца ад тэчак IMAP у адлучаным стане.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
be: Не атрымалася адпісацца ад тэчкі "%s": Недапушчальная назва паштовай скрыні

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
be: Не атрымалася адпісацца ад тэчкі "%s": Кепскі загад

en: Scanning for changed messages
be: Сканаваньне зьмененых паведамленьняў

en: Fetching envelopes for new messages
be: Атрыманьне капэртаў новых паведамленьняў

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
be: Заўчасны токен у адказе паслужніка IMAP %s:

en: No data
be: Даньні адсутнічаюць

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
be: Паслужнік IMAP %s нечакана адключыўся: %s

en: Message storage
be: Сховішча паведамленьняў

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
be: Экспэрымэнтальны кліент IMAP 4(.1)
    Гэта неправераны й пакуль непадрыманы код. Замест яго трэба выкарыстоўваць звычайны IMAP.
    
     !!! НЕ ВЫКАРЫСТОЎВАЙЦЕ ЯГО Ў ВЫТВОРЧЫХ МЭТАХ, ТОЛЬКІ ДЛЯ СПРОБЫ !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка %s (порт %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s

en: Index message body data
be: Індэксаваць даньні цела паведамленьня

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
be: паштовая скрыня:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
be: Выкарыстоўваць агульны файл тэчак ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
be: Каталёгі пошты у фармаце UNIX MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
be: Для захаваньня лакальнае пошты ў паштовых каталёгах тыпа MH.

en: Local delivery
be: Мясцовая дастаўка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
be: Для атрыманьня (перамяшчэньня) мясцовай пошты са спула ў стандартным фармаце mbox. у тэчкі, якімі кіруе Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
be: Ужыць фільтры да новых паведамленьняў у тэчцы "Атрыманыя"

en: Maildir-format mail directories
be: Паштовыя каталёгі ў фармаце Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
be: Для захаваньня лакальнай пошты ў паштовых каталёгах maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
be: Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
be: Стандартны для Unix спул ці катлёг mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
be: Для чытаньня й захаваньня мясцовай пошты ў вонкавых стандартных файлах 
    спула ў фармаце mbox. Так сама можа выкарыстоўвацца для чытаньня дрэва
    тэчак у стыле Elm, Pine ці Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
be: Адносны шлях да сховішча %s

en: Store root %s is not a regular directory
be: Сховішча %s не зьяўляецца каталёгам

en: Cannot get folder: %s: %s
be: Немагчыма атрымаць тэчку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
be: Мясцовае сховішча не мае тэчкі "Атрыманае"

en: Local mail file %s
be: Мясцовы файл пошты %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
be: Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі %s на %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
be: Немагчыма зьмяніць назву "%s": %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
be: Не атрымалася выдаліць файл рэзюмэ тэчкі "%s": %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
be: Не атрымалася выдаліць індэксны файл тэчкі "%s": %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
be: Не атрымалася выдаліць мета-файл тэчкі "%s": %s

en: Could not save summary: %s: %s
be: Немагчыма захаваць рэзюмэ: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
be: Не атрымалася дадаць паведамленьне да рэзюмэ: прычына невядомая

en: Maildir append message cancelled
be: Даданьне паведамленьня да тэчкі паштовага каталёга скасаванае

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі паштовага каталёга: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s
      %s

en: Invalid message contents
be: Недапушчальны зьмест паведамленьня

en: Cannot create folder `%s': %s
be: Не атрымалася астварыць тэчку: "%s": %s

en: Cannot get folder `%s': %s
be: Немагчыма атрымаць тэчку "%s": %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
be: Немагчыма атрымаць тэчку "%s": тэчка не існуе.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
be: Немагчыма атрымаць тэчку "%s": не зьяўляецца паштовым каталёгам.

en: Could not delete folder `%s': %s
be: Немагчыма выдаліць тэчку "%s": %s

en: not a maildir directory
be: не зьяўляецца паштовым каталёгам

en: Could not scan folder `%s': %s
be: Немагчыма сканаваць тэчку "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
be: Не атрымліваецца адкрыць шлях да тэчкі паштовага каталёга: %s: %s

en: Checking folder consistency
be: Праверка зьместу каталёгаў

en: Checking for new messages
be: Праверка новых паведамленьняў

en: Storing folder
be: Захаваньне тэчкі

en: Cannot create folder lock on %s: %s
be: Не атрымліваецца заблякаваць тэчку %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
be: Не атрымалася адкрыць паштовую скрыню: %s: %s

en: Mail append cancelled
be: Даданьне пошты скасаванае

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да файла mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
be: Магчыма тэчка сапсаваная й ня можа быць адноўленая.

en: Message construction failed.
be: Збой стварэньня паведамленьня.

en: Cannot create a folder by this name.
be: Немагчыма стварыць тэчку з гэткай назвай.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
be: Немагчыма атрымаць тэчку "%s": не зьяўляецца звычайным файлам.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
be: Немагчыма выдаліць тэчку "%s":
    %s

en: `%s' is not a regular file.
be: "%s" не зьяўляецца звычайным файлам.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
be: Тэчка "%s" не пустая. Не выдаленая.

en: Cannot create directory `%s': %s.
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Cannot create folder: %s: %s
be: Не атрымалася стварыць тэчку: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
be: Назва новай тэчкі недапушчальная.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
be: Немагчыма зьмяніць назву "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
be: Не атрымалася зьмяніць назву "%s" на %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
be: Немагчыма адкрыць тэчку: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
be: Фатальная памылка паштовага аналізатара каля пазыцыі %ld у тэчцы %s

en: Cannot check folder: %s: %s
be: Немагчыма праверыць тэчку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
be: Немагчыма адкрыць файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
be: Не атрымалася адкрыць часовую паштовую скрыню: %s

en: Could not close source folder %s: %s
be: Немагчыма закрыць тэчку крыніцы %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
be: Немагчыма закрыць часовую тэчку: %s

en: Could not rename folder: %s
be: Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s

en: Could not store folder: %s
be: Немагчыма захаваць тэчку: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
be: Несупадзеньне тэчкі і рэзюмэ, нават пасьля сынхранізацыі

en: Unknown error: %s
be: Невядомая памылка: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
be: Памылка запісу ў часовую паштовую скрыню: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
be: Збой запісу ў часовую паштовую скрыню: %s: %s

en: MH append message cancelled
be: Даданьне паведамленьня да тэчкі MH скасаванае

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
be: Не атрымалася стварыць тэчку "%s": %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
be: Немагчыма атрымаць тэчку "%s": не зьяўляецца каталёгам.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
be: Не атрымліваецца адкрыць MH каталёг: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
be: Не атрымліваецца адкрыць спул "%s": %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
be: Спул "%s" не зьяўляецца звычайным файлам ці каталёгам

en: Folder `%s/%s' does not exist.
be: Тэчка "%s/%s" не існуе.

en: Could not open folder `%s':
    %s
be: Немагчыма адкрыть тэчку "%s":
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
be: Тэчка "%s" не існуе.

en: Could not create folder `%s':
    %s
be: Не атрымалася стварыць тэчку "%s":
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
be: "%s" не зьяўляецца файлам паштовай скрыні.

en: Store does not support an INBOX
be: Сховішча не падтрымлівае INBOX

en: Spool mail file %s
be: Файл паштовага спула %s

en: Spool folder tree %s
be: Дрэва тэчкі спула %s

en: Spool folders cannot be renamed
be: Назвы тэчак спула ня могуць быць зьмененыя

en: Spool folders cannot be deleted
be: Тэчкі спула ня могуць быць выдаленыя

en: Could not sync temporary folder %s: %s
be: Не атрымліваецца сынхранізаваць часовую тэчку %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
be: Не атрымліваецца сынхранізаваць тэчку спула: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
be: Немагчыма сынхранізаваць тэчку спула %s: %s
    Магчыма тэчка пашкоджаная, копія захаваная ў "%s"

en: Internal error: uid in invalid format: %s
be: Унутраная памылка: uid у недапушчальным фармаце: %s

en: Posting failed: %s
be: Збой дасланьня: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
be: Вы не можаце дасылаць паведамленьні NNTP у адлучаным стане!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
be: Вы не можаце капіяваць паведамленьні з тэчкі NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
be: Паказваць тэчкі ў скарочанай форме (г.з. c.o.linux замест comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
be: Паказваць адносныя назвы тэчак ў дыялёзе падпіскі

en: USENET news
be: Навіны USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
be: Гэта правайдэр для чытаньня і дасланьня паведамленьняў у групы навінаў USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
be: Далучэньне да паслужніка NNTP будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: Could not read greeting from %s: %s
be: Не атрымліваецца прачытаць вітаньне з %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
be: Паслужнік NNTP %s вярнуў код памылкі %d: %s

en: USENET News via %s
be: Навіны USENET праз %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
be: Памылка атрыманьня групаў навінаў:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
be: Вы не можаце падпісацца на гэтую групу навінаў:
    
    Няма гэткай групы навінаў. Выбраны элемэнт хутчэй за ўсё зьяўляецца бацькоўскай тэчкай.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
be: Вы не можаце адпісацца ад гэтай групы навінаў:
    
    Група навінаў не існуе!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
be: Вы не можаце стварыць тэчку ў групах навінаў: замест гэтага трэба падпісацца.

en: You cannot rename a folder in a News store.
be: Ве не можаце зьмяніць назву тэчкі у групах навінаў.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
be: Вы не можаце выдаліць тэчку ў групах навінаў: замест гэтага трэба адпісацца.

en: Authentication requested but no username provided
be: Патрабуецца праверка тоеснасьці, але імя карыстальніка не пазначанае

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
be: Пазначце пароль NNTP для %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
be: Збой праверкі тоеснасьці на паслужніку: %s

en: NNTP Command failed: %s
be: Збой загаду NNTP: %s

en: No such folder: %s
be: Няма гэткай тэчкі: %s

en: %s: Scanning new messages
be: %s: Сканаваннье новых паведамленьняў

en: Unexpected server response from xover: %s
be: Нечаканы адказ паслужніка ад xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
be: Нечаканы адказ паслужніка ад head: %s

en: Use cancel
be: Выкарыстаньне скасаванае

en: Operation failed: %s
be: Збой апэрацыі: %s

en: Retrieving POP summary
be: Атрыманьне рэзюмэ ад паслужніка POP

en: Cannot get POP summary: %s
be: Немагчыма атрымаць рэзюмэ POP: %s

en: Expunging deleted messages
be: Зьнішчэньне выдаленых паведамленьняў

en: No message with uid %s
be: Няма паведамленьня з uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
be: Атрыманьне паведамленьняў %d па POP

en: Leave messages on server
be: Пакідаць паведамленьні на паслужніку

en: Delete after %s day(s)
be: Выдаляць праз %s дзён

en: Disable support for all POP3 extensions
be: Забараніць падтрымку ўсіх пашырэньняў POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
be: Для далучэньня і атрыманьня пошты з паслужнікаў POP

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
be: Далучэньне да POP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля. Большасьцю POP паслужнікаў падтрымліваецца толькі гэты варыянт.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
be: Далучэньне да POP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем шыфраванага пароля па пратоколе APOP. Гэта можа працаваць не для ўсіх карыстальнікаў нават на паслужніках, якія быццам бы падтрымліваюць гэта.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
be: Збой чытаньня вітаньня ад паслужніку POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
be: Збой далучэньня да паслужніка POP %s у рэжыме бясьпекі: %s

en: STLS not supported
be: STLS не падтрымліваецца

en: Could not connect to POP server %s
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s: Запытаны мэханізм аўтарызацыі не падтрымліваецца.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
be: SASL `%s' Збой рэгістрацыі на паслужніку POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
be: Рэгістрацыя на паслужніку POP %s не адбылася: памылка пратакола SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
be: Збой праверкі тоеснасьці на паслужніку POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
be: %sКалі ласка пазначце пароль POP для %s на вузьле %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s.
    Памылка адпраўкі пароля: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s.
    Памылка адпраўкі ўліковага імя: %s

en: No such folder `%s'.
be: Няма гэткае тэчкі "%s"

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
be: Для дастаўкі пошты праз перадачу яе праграме "Sendmail" на мясцовай сыстэме.

en: Could not parse recipient list
be: Не атрымліваецца апрацаваць сьпіс атрымоўцаў

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
be: Не атрымалася стварыць канал да Sendmail: %s: пошта не дасланая

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
be: Не атрымалася разгалінаць Sendmail: %s: пошта не дасланая

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
be: Sendmail завершыла працу з сыгналям %s: пошта не дасланая.

en: Could not execute %s: mail not sent.
be: Не атрымалася выканаць %s: пошта не дасланая.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
be: Sendmail завершыла працу са станам %d: пошта не дасланая.

en: Mail delivery via the sendmail program
be: Дастаўка пошты праз праграму sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
be: Для дастаўкі пошты з дапамогай далучэньня да аддаленага паштовага вузла па пратаколе SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
be: Сынтаксычная памылка, загад не распазнаны

en: Syntax error in parameters or arguments
be: Сынтаксычная памылка ў парамэтрах ці аргумэнтах

en: Command not implemented
be: Загад не реалізаваны

en: Command parameter not implemented
be: Парамэтар загаду не рэалізаваны

en: System status, or system help reply
be: Стан сыстэмы ці адказ сыстэмнай даведкі

en: Help message
be: Даведачнае паведамленьне

en: Service ready
be: Паслуга гатовая

en: Service closing transmission channel
be: Паслуга закрыла канал перадачы

en: Service not available, closing transmission channel
be: Паслуга недаступная, закрыцьцё канала перадачы

en: Requested mail action okay, completed
be: Запытанае паштовае дзеяньне выкананае

en: User not local; will forward to <forward-path>
be: Не мясцовы карыстальнік; будзе дасланае па <шлях-адпраўкі>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
be: Запытанае дзеяньне з поштай не выкананае: паштовая скрыня не даступная

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
be: Запытанае дзеяньне не выкананае: паштовая скрыня не даступная

en: Requested action aborted: error in processing
be: Запытанае дзеяньне пярэрванае: памылка апрацоўкі

en: User not local; please try <forward-path>
be: Карыстальнік не мясцовы; калі ласка, паспрабуйце <шлях-перасылкі>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
be: Запытанае дзеяньне не выкананае: недастаткова сыстэмнага сховішча

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
be: Запытанае дзеяньне перарванае: вычарпанае месца ў сховішчы

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
be: Запытанае дзеяньне не выкананае: назва паштовай скрыні недапушчальная

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
be: Пачатак уводу пошты; заканчэньне пасьля <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
be: Збой транзакцыі

en: A password transition is needed
be: Неабходная перадача пароля

en: Authentication mechanism is too weak
be: Заслабы мэханізм праверкі тоеснасьці

en: Encryption required for requested authentication mechanism
be: Для запытанага мэханізма праверкі тоеснасьці патрабуецца шыфраваньне

en: Temporary authentication failure
be: Часовы збой праверкі тоеснасьці

en: Welcome response error
be: Памылка адказу на вітаньне

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
be: Не атрымліваецца далучыцца да паслужніка SMTP %s у бясьпечным рэжыме : %s

en: STARTTLS command failed: %s
be: Збой загаду STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
be: Збой загаду STARTTLS: %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
be: Паслужнік SMTP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып праверкі тоеснасьці %s

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
be: %sКалі ласка, пазначце пароль SMTP для %s на вузьле %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
be: Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
be: SMTP паслужнік %s

en: SMTP mail delivery via %s
be: Дастаўка пошты SMTP праз %s

en: Cannot send message: service not connected.
be: Немагчыма даслаць паведамленьне: паслуга не далучаная.

en: Cannot send message: sender address not valid.
be: Немагчыма даслаць паведамленьне: памылковы адрас адпраўляльніка.

en: Cannot send message: no recipients defined.
be: Немагчыма даслаць паведамленьне: не пазначаныя атрымоўцы.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
be: Не атрымліваецца даслаць паведамленьне: пазначаны адзін ці некалькі некарэктных атрымоўцаў

en: SMTP Greeting
be: Вітаньне SMTP

en: HELO command failed: %s
be: Збой загаду HELO: %s

en: HELO command failed
be: Збой загаду HELO

en: SMTP Authentication
be: Аўтарызацыя SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
be: Памылка стварэньня аб'екта праверкі тоеснасьці SASL

en: AUTH command failed: %s
be: Збой загадуAUTH: %s

en: AUTH command failed
be: Збой загаду AUTH

en: Bad authentication response from server.
be: Адмоўны адказ паслужніка на праверку тоеснасьці.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
be: Збой загаду MAIL FROM: %s: пошта не дасланая

en: MAIL FROM command failed
be: Збой загаду MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
be: Збой загаду RCPT TO: %s: пошта не дасланая

en: RCPT TO <%s> failed
be: RCPT TO <%s> не атрымалася

en: DATA command failed: %s: mail not sent
be: Збой загаду DATA: %s: пошта не дасланая

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
be: Збой загаду DATA

en: RSET command failed: %s
be: Збой загаду RSET: %s

en: RSET command failed
be: Збой загаду RSET

en: QUIT command failed: %s
be: Збой загаду QUIT: %s

en: QUIT command failed
be: Збой загаду QUIT

en: Favorites
be: Улюбёнае

en: Time & Expenses
be: Час і выдаткі

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
be: Катэгорыя '%s' ужо існуе. Калі ласка, скарыстайце іншую назву

en: Category Icon
be: Значка катэгорыі

en: Category Properties
be: Уласьцівасьці катэгорыі

en: Category _Color
be: _Колер катэгорыі

en: Category _Icon
be: _Значка катэгорыі

en: Category _Name
be: _Назва катэгорыі

en: Select Contacts from Address Book
be: Выбар кантактаў з адраснай кнігі

en: <b>Show Contacts</b>
be: <b>Паказаць·кантакты</b>

en: <b>_Contacts</b>
be: <b>_Кантакты</b>

en: Address _Book:
be: Адрасная _кніга:

en: C_ategory:
be: К_атэгорыя:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
be: _Рэдагаваньне %s

en: _Remember this password
be: _Запомніць гэты пароль

en: _Remember this password for the remainder of this session
be: _Запомніць гэты пароль да завяршэньня сэанса

note: prepare the dialog
en: Select destination
be: Выберыце прызначэньне

en: _Destination
be: _Прызначэньне

en: Enter password for %s
be: Пазначце пароль для %s

en: Publishing Editor
be: Рэдактар публікацыі

note: #-#-#-#-#  110 (be)  #-#-#-#-# * Editor page #-#-#-#-#  197 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# editor
en: Editor
be: Рэдактар

en: Publishing Author
be: Аўтар публікацыі

en: Non-editing Author
be: Аўтар-кансультант

en: Reviewer
be: Аглядальнік

en: Addressbook...
be: Адрасная кніга...

en: A folder with the same name already exists
be: Тэчка з гэткай назвай ужо існуе

en: The specified folder type is not valid
be: Пазначаны тып тэчкі недапушчальны

en: Not enough space to create the folder
be: Недахоп прасторы для стварэньня тэчкі

en: The folder is not empty
be: Тэчка не пустая

en: The specified folder was not found
be: Пазначаная тэчка адсутнічае

en: Function not implemented in this storage
be: Функцыя не вызначаная ў гэтым сховішчы

en: The specified type is not supported in this storage
be: Пазначаны тып не падтрымліваецца ў гэтым сховішчы

en: The specified folder cannot be modified or removed
be: Пазначаная тэчка ня можа зьмяняцца ці выдаляцца

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
be: Немагчыма перамясьціць тэчку ў аднаго з нашчадкаў

en: Cannot create a folder with that name
be: Немагчыма стварыць тэчку з гэткай назвай

en: This operation cannot be performed in off-line mode
be: Гэтая апэрацыя не працуе ў адлучаным стане

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
be: Тэчкі %s

en: Personal Folders
be: Пэрсанальныя тэчкі

en: Favorite Public Folders
be: Улюбёныя публічныя тэчкі

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
be: Усе публічныя тэчкі

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
be: Агульны сьпіс адрасоў

en: Deleted Items
be: Выдаленыя элемэнты

en: Sent Items
be: Дасланыя

en: Invalid connection
be: Некарэктнае далучэньне

en: Invalid response from server
be: Кепскі адказ ад паслужніка

en: No response from the server
be: Няма адказу ад паслужніка

en: Bad parameter
be: Кепскі парамэтар

en: Evolution Addressbook file backend
be: Кампанэнт Evolution для доступу да файлаў

en: Evolution Calendar file and webcal backend
be: Кампанэнт Evolution для доступу да файлаў і webcal

en: Evolution Data Server interface check service
be: Паслуга праверкі інтэрфэйсу паслужніка даньняў Evolution

en: Evolution Data Server logging service
be: Паслуга вядзеньня часопісу паслужніка даньняў Evolution

en: Follow state
be: Улічваць стан

en: Render differently based on the selection state.
be: Адлюстраваньне заснавана на вылучаным стане.

en: The icon to render.
be: Значка для адлюстраваньня

en: size
be: памер

en: The size of the icon to render in pixels.
be: Памер значкі для адлюстраваньня ў піксэлях.

en: Failed to open file "%s": %s
be: Немагчыма адчыніць файл "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
be: Немагчыма перачытаць файл  "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
be: Немагчыма загрузіць відарыс "%s": прычына невядома, магчыма файл пашкоджаны

en: The orientation of the iconbar
be: Арыентацыя панэлі значак

en: Pixbuf column
be: Слупок са значкамі

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
be: Мадэль слупка, якая выкарыстоўваецца для атрыманьня значак з

en: Text column
be: Тэкставы слупок

en: Model column used to retrieve the text from
be: Мадэль слупка для атрыманьня тэксту з

en: Icon Bar Model
be: Мадэль панэлі значак

en: Model for the icon bar
be: Мадэль для панэлі значак

en: Active item index
be: Індэкс актыўнага элемэнта

en: Active item fill color
be: Колер заліўкі актыўнага элемэнта

en: Active item border color
be: Колер мяжы актыўнага элемэнта

en: Active item text color
be: Колер тэксту актыўнага элемэнта

en: Cursor item fill color
be: Колер запаўненьня элемэнта курсора

en: Cursor item border color
be: Колер мяжы элемэнта курсора

en: Cursor item text color
be: Колер тэксту элемэнта курсора

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
be: Значкі дзеяньняў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
be: Анімацыя

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
be: Значкі дастасаваньняў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
be: Значкі мэню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
be: Значкі прыладаў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
be: Усьмешкі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
be: Міжнародныя абазначэньні

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
be: Значкі тыпаў файлаў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
be: Значкі месцаў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
be: Значкі стану

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
be: Іншыя значкі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
be: Усе значкі

note: setup the header label
en: Select _icon from:
be: Вылучыць _значку з:

en: Column Spacing
be: Міжслупковы прагал

en: Space which is inserted between grid column
be: Прастора, якая прысутнічае паміж слупкамі

en: Number of columns to display
be: Колькасьць слупкоў для адлюстраваньня

en: Enable Search
be: Уключыць пошук

en: Width for each item
be: Шырыня для кожнага элемэнта

en: The width used for each item
be: Шырыня для кожнага элемэнта

en: Layout mode
be: Рэжым разьмеркаваньня

en: The layout mode
be: Рэжым разьмеркаваньня элемэнтаў

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
be: Прастора на межах выгляду

en: Markup column
be: Слупок разьметкі

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
be: Мадэль слупка для атрыманьня тэксту, калі выкарыстоўваецца Pango разьметка

en: Icon View Model
be: Мадэль значак

en: The model for the icon view
be: Мадэль для значак

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
be: Пазыцыя тэксту і значкі адносна адзін аднаго

en: Row Spacing
be: Міжрадковая прастора

en: Space which is inserted between grid rows
be: Прастора паміж радкамі кратаў

en: Search Column
be: Слупок пошуку

en: Model column to search through when searching through item
be: Мадэль слупка для пошуку па элемэнтам слупка

en: Selection mode
be: Рэжым вылучэньня

en: The selection mode
be: Рэжым вылучэньня

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
be: Ці мусяць элемэнты віджэта быць актывізаванымі самотнымі пстрычкамі

en: Single Click Timeout
be: Затрымка самотнай пстрычкі

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
be: Прамежак часу, пасьля якога элемэнт пад курсорам мышы будзе вылучаны аўтаматычна як пры самотнай пстрычке

en: Space which is inserted between cells of an item
be: Прастора паміж ячэямі элемэнта

en: Selection Box Color
be: Колер вакна вылучэньня

en: Color of the selection box
be: Колер вакна вылучэньня

en: Selection Box Alpha
be: Альфа-значэньне вакна вылучэньня

en: Opacity of the selection box
be: Празрыстасьць вакна вылучэньня

note: #-#-#-#-#  49 (gdm2.HEAD)  #-#-#-#-# markup
en: No file selected
be: Файл ня вылучаны

en: Block Device
be: Блёкавая прылада

en: Character Device
be: Сымбальная прылада

en: _Add a new toolbar
be: Д_адаць новую панэль

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
be: Перацягніце элемэнт на панэль каб дадаць яго. Каб выдаліць яго з панэлі, перацягніце яго адтуль сюды.

en: Toolbar _Style
be: _Стыль панэлі сродкаў

en: _Icons only
be: Толькі _значкі

en: _Text only
be: Толькі _тэкст

en: Text for _All Icons
be: Тэкст для _ўсіх значак

en: Text for I_mportant Icons
be: Тэкст для _важных значак

en: _Remove Toolbar
be: В_ыдаліць панэль

en: Customize Toolbar...
be: Наладка панэлі сродкаў...

en: Unable to open "%s"
be: Немагчыма адчыніць "%s"

en: The URL "%s" is not supported
be: URL "%s" не падтрымліваецца

en: Failed to open "%s".
be: Немагчыма адчыніць "%s".

en: Whether the children should be all the same size
be: Ці мусяць нашчадкі мець аднолькавы памер

en: Window group
be: Група вокнаў

en: Window group leader
be: Лідэр групы вокнаў

en: Restart command
be: Загад перазапуску

en: Session restart command
be: Загад перазапуску сэансу

en: Usage: %s [options] [file]
be: Выкарыстаньне: %s [опцыі] [файл]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
be:        %s [опцыі] --build-list [[назва файл]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
be:   -h, --help        Друкуе гэтыя зьвесткі

en:   -v, --version     Print version information and exit
be:   -v, --version     Друкуе зьвесткі пра вэрсіюt

en:   --extern          Generate extern symbols
be:   --extern          Стварыць вонкавыя сымбалі

en:   --static          Generate static symbols
be:   --static          Стварыць статычныя сымбалі

en:   --name=identifier C macro/variable name
be:   --name=ідэнтыфікатар Сі макрас/зьменная

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
be:   --build-list      Аналіз пар (назва, файл)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
be:   --strip-comments  Выдаліць камэнтары з XML-файлаў

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
be:   --strip-content   Выдаліць зьмесьціва з XML-файлаў

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
be: Аўтарскія правы (c) %s
            os-cillation e.K. усе правы абаронены.
    
    Стваральнік: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
be: %s распаўсюджваецца безь НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ.
    Вы можаце распаўсюджваць копіі %s на ўмовах ліцэнзіі
    GNU Lesser General Public License, якую можна знайсьці
    ў зыходным кодзе пакета %s.

en: Please report bugs to <%s>.
be: Пра памылкі паведамляйце на <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
be: Стварыць запускальнік <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
be: _Камэнтар:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
be: Вылучэньне значкі

en: Create Link
be: Стварыць спасылку

en: Edit Launcher
be: Рэдагаваньне запускальніка

en: Edit Link
be: Рэдагаваньне спасылкі

en: Create a new desktop file in the given directory
be: Стварыць новы desktop-файл у пазначанай дырэкторыі

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
be: Тып desktop-файла (дастасаваньне альбо спасылка)

en: Preset name when creating a desktop file
be: Задае назву новага desktop-файла

en: Preset comment when creating a desktop file
be: Задае камэнтар новага desktop-файла

en: Preset command when creating a launcher
be: Задае загад новага desktop-файла

en: Preset URL when creating a link
be: Задае URL новага desktop-файла

en: Preset icon when creating a desktop file
be: Задае значку новага desktop-файла

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
be: [ФАЙЛ|ТЭЧКА]

en: Failed to open display
be: Немагчыма адкрыць дысплэй

en: No file/folder specified
be: Не зададзены файл/тэчка

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
be: Гэты тып desktop-файлаў ("%s") не падтрымліваецца

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
be: Выбар назвы файла

en: Failed to create "%s".
be: Немагчыма стварыць "%s".

en: External %s Drive
be: Вонкавая прылада %s

en: External Floppy Drive
be: Вонкавы дыскавод

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
be: Музычны плэер %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
be: Лічбавая фотакамэра %s

en: Blank %s Disc
be: Чысты дыск %s

en: %s Disc
be: Дыск %s

en: Select default applications for various services
be: Вылучыце прадвызначаныя дастасаваньні для розных патрэбаў

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
be: Пераважны Гартач Сеціва будзе выкарыстоўвацца для
    адкрыцьця гіпэрспасылак і адлюстраваньня даведкі.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
be: Пераважны паштовы кліент будзе выкарыстоўвацца для
    стварэньня лістоў, калі вы націсьніце на электронны адрас.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
be: Пераважны эмулятар тэрмінала будзе выкарыстоўвацца для
    выкананьня загадаў, якія патрабуюць загаднага радка.

en: Failed to open the documentation browser.
be: Немагчыма адкрыць гартач дакумэнтацыі.

en: Press left mouse button to change the selected application.
be: Націсьніце левую кнопку мышы, каб зьмяніць вылучанае дастасаваньне.

en: Application Chooser Button
be: Кнопка выбару дастасаваньня

en: Failed to set default Web Browser
be: Немагчыма задаць прадвызначаны гартач

en: Failed to set default Mail Reader
be: Немагчыма задаць прадвызначаны паштовы кліент

en: Failed to set default Terminal Emulator
be: Немагчыма задаць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

en: Choose a custom Terminal Emulator
be: Вылучыць іншы эмулятар тэрмінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
be: Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць
    прадвызначаным гартачом для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
be: Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць
    прадвызначаным паштовым кліентам для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
be: Задайце дастасаваньне, якое жадаеце зрабіць
    прадвызначаным эмулятарам тэрмінала для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
be: Гартаць файлавую сыстэму, каб выбраць адмысловы загад.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
be: Выкарыстоўваць іншае дастасаваньне, ня ўключанае ў гэты сьпіс.

en: Choose Preferred Application
be: Выбар пераважнага дастасаваньня

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны гартач,
    затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны паштовы кліент,
    затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны эмулятар тэрмінала,
    затым пстрыкніце кнопку Добра для працягу.

en: No command specified
be: Загад ня вызначаны

en: Failed to open helpers.rc for writing
be: Немагчыма адкрыць helpers.rc для запісу

en: Failed to launch exo-preferred-applications
be: Немагчыма запусьціць exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
be: Пераважныя дастасаваньні

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
be: Пераважныя дастасаваньні (Гартач Сеціва, паштовы кліент і эмулятар тэрмінала)

en: Xfce 4 Preferred Applications
be: Пераважныя дастасаваньні

en: Xfce Terminal
be: Тэрмінал Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
be: Эмулятар X-тэрмінала Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала Enlightened

en: Konqueror Web Browser
be: Гартач Сеціва Konqueror

en: X Terminal
be: X-тэрмінал

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
be: Прылада "%s" ня знойдзена ў табліцы прыладаў сыстэмы

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
be: Зададзеная прылада "%s" не зьяўляецца носьбітам інфармацыі

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
be: Вы ня маеце правоў, каб вызваліць том "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
be: Праграма перашкаджае вызваленьню тома "%s"

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
be: Вы ня маеце правоў, каб прымантаваць том "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
be: Немагчыма прымантаваць чысты дыск. Для запісу дыскаў карыстайцеся праграмамі накшталт Xfburn.

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
be: Немагчыма прымантаваць аўдыё дыскі; выкарыстоўвайце Xfmdia для прайграваньня аўдыё запісаў

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
be: Вы ня маеце правоў, каб адмантаваць том "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
be: Дастасаваньне перашкаджае адмантаваньню тома "%s"

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
be: Том "%s", верагодна, быў прымантаваны самастойна праз загадны радок

en: Eject rather than mount
be: Вызваліць замест адмантаваньня

en: Unmount rather than mount
be: Адмантаваць замест прымантаваньня

en: Mount by HAL device UDI
be: Мантаваньне праз HAL i UDI прылады

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
be: Мантаваньне праз HAL i UDI прылады (не падтрымліваецца)

en: Mount by device file
be: Мантаваньне праз файл прылады

en: Don't show any dialogs
be: Не паказваць ніякіх дыялёгаў

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
be: Вы мусіце задаць UDI прылады для HAL альбо файл прылады

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
be: Нельга адначасова задаваць файл прылады і UDI прылады

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
be: Немагчыма прымантаваць праз UDI прылады для HAL, бо падтрымка HAL адсутнічае ў гэтай зборцы

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
be: Зададзены UDI "%s" не зьяўляецца рэчаісным UDI прылады для HAL

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
be: Немагчыма адначасова вызваліць і адмантаваць прыладу

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
be: Прыладу  "%s" можна ўжо бясьпечна вызваліць.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
be: Вызваленьне прылады

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
be: Прылада "%s" будзе вызвалена. На гэта можа спатрэбіцца нейкі час.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
be: Адмантоўваньне прылады

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
be: Прылада "%s" будзе адмантавана. Калі ласка, не адключайце прыладу альбо не вызваляйце носьбіт.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
be: Ёсьць даныя, якія трэба запісаць на прыладу  "%s", перш чым яе можна будзе вызваліць. Калі ласка, не адключайце прыладу альбо не вызваляйце носьбіт.

en: Usage: exo-open [URLs...]
be: Выкарыстаньне: exo-open [URLы...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
be:        exo-open --launch ТЫП [ПАРАМЭТРЫ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
be:   -?, --help                          Друкуе гэтыя зьвесткі

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
be:   --launch ТЫП [ПАРАМЭТРЫ...]         Запускае пераважнае дастасаваньне
                                          адмысловага ТЫПУ з пазначанымі ПАРАМЭТРАМІ,
                                          дзе ТЫП мае адно з некалькіх значэньняў.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
be:   --working-directory ДЫРЭКТОРЫЯ       Прадвызначаная працоўная дырэкторыя
                                          для выкарыстаньня з опцыяй --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
be: Загадам --launch падтрымліваюцца наступныя ТЫПЫ:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
be:   WebBrowser       - Пераважны гартач.
      MailReader       - Пераважны паштовы кліент.
      TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
be: Калі вы не задаяце опцыю --launch, exo-open адкрые ўсе URLы
    з дапамогай пераважных дастасаваньняў. Інакш, калі вы задаяце
    опцыю --launch, вы можаце вылучыць пераважнае дастасаваньне,
    у якім жадаеце іх адкрыць, і перадаць дадатковыя парамэтры.
    Напрыклад, для TerminalEmulator вы можаце задаць загад для
    выкананьня ў тэрмінале.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
be: Немагчыма запусьціць пераважнае дастасаваньне для катэгорыі "%s".

en: Failed to open URL "%s".
be: Немагчыма адкрыць URL "%s".

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
be: <i><b>Увага:</b> пароль будзе скарыстаны для шыфроўкі файлаў якія дадаюцца і дэшыфроўкі файлаў якія распакоўваюцца пры рабоце з бягучым архівам. Пароль будзе зьнішчаны падчас закрыцьця архіва.</i>

en: A_vailable application:
be: _Даступныя дастасаваньні:

en: Create Archive
be: Стварыць архіў

en: Load Options
be: Загрузіць акалічнасьці

en: Open Files
be: Адчыніць файлы

en: R_ecent applications:
be: _Ранейшыя дастасаваньні:

en: _All files
be: _Усе файлы

en: _Application:
be: Д_астасаваньне:

en: _Archive:
be: _Архіў:

en: _Files:
be: _Файлы:

en: _Selected files
be: В_ылучаныя файлы

en: example: *.txt; *.doc
be: напрыклад: *.txt; *.doc

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Трэба вызначыць пароль</span>

note: Create the application.
en: Archive Manager
be: Кіраўнік архіваў

en: Create and modify an archive
be: Стварыць ці зьмяніць архіў

en: Extract Here
be: Распакаваць сюды

en: Extract the selected archive in the current position
be: Распакаваць вылучаны архіў у бягучую пазыцыю

en: Extract To...
be: Распакаваць у...

en: Extract the selected archive
be: Распакоўвае вылучаны архіў

en: Create Archive...
be: Стварэньне архіва...

en: Create an archive with the selected objects
be: Стварае архіў з вылучанымі аб'ектамі

en: Could not create the archive
be: Немагчыма стварыць архіў

en: You have to specify an archive name.
be: Вам неабходна задаць назву архіва.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
be: Вы ня маеце правоў на стварэньне архіва ў гэтае тэчцы

en: Archive type not supported.
be: Від архіва не падтрымліваецца.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
be: Архіў ужо існуе. Перазапісаць?

en: Could not delete the old archive.
be: Немагчыма выдаліць стары архіў.

en: All archives
be: Усе архівы

en: Archive type:
be: Тып архіва:

en: Last Output
be: Апошні вывад

en: An archive manager for GNOME.
be: Мэнаджар архіваў для асяродьдзя GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
be: Бракуе правоў для чытаньня файлаў з тэчкі "%s"

en: Could not add the files to the archive
be: Немагчыма дадаць файлы да архіва

en: Add Files
be: Дадае файлы

en: _Add only if newer
be: Дадаваць толькі аб_ноўленыя файлы

en: Add a Folder
be: Дадаць тэчку

en: _Include subfolders
be: Уключаць _падкаталёгі

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
be: Выключаць зн_акавыя спасылкі на каталёгі

en: example: *.o; *.bak
be: (напрыклад: *.o; *.bak)

en: _Include files:
be: Ук_лючыць файлы:

en: E_xclude files:
be: В_ыключыць файлы:

en: _Load Options
be: За_грузіць акалічнасьці

en: Sa_ve Options
be: За_хаваць акалічнасьці

en: Save Options
be: Захаваць акалічнасьці

en: Options Name:
be: Назва акалічнасьцяў:

note: Set widgets data.
en: Enter the password for the archive '%s'.
be: Задайце пароль для архіва '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
be: Назва "%s" зьяўляецца нерэчаіснай; назва ня можа ўтрымліваць наступныя знакі: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
be: Калі ласка, скарыстайце іншую назву.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
be: Вы ня маеце неабходных правоў на стварэньне архіва ў гэтае тэчцы.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
be: Тэчка прызначэньня "%s" не існуе.
    
    Жадаеце стварыць яе?

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Create _Folder
be: Стварыць _тэчку

en: Could not create the destination folder: %s.
be: Немагчыма стварыць тэчку мэты: %s.

en: Archive not created
be: Архіў ня створаны

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
be: Архіў ужо існуе. Жадаеце перазапісаць яго?

en: Extraction not performed
be: Распакоўка ня выканана

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
be: Недастаткова правоў для распакоўкі архіваў у тэчку  "%s"

en: Re-crea_te folders
be: Пе_растварыць тэчкі

en: Over_write existing files
be: Перазап_ісываць файлы, якія існуюць

en: Do not e_xtract older files
be: Прап_ускаць састарэлыя файлы

en: _Open destination folder after extraction
be: _Адчыніць тэчку прызначэньня пасьля распакоўкі

en: Modified on:
be: Зьменены:

en: Archive size:
be: Памер архіва:

en: Content size:
be: Памер зьместу:

en: Compression ratio:
be: Узровень сьцісканьня:

en: Number of files:
be: Колькасьць файлаў:

en: The file does not exist.
be: Файл адсутнічае.

en: Adding file:
be: Даданьне файла:

en: Removing file:
be: Выдаленьне файла:

en: Deleting files from archive
be: Выдаленьне файлаў з архіва

en: Extracting file:
be: Атрыманьне файла:

en: Recompressing archive
be: Перасьцісканьне архіва

en: Decompressing archive
be: Разьцісканьне архіва

en: _Extract
be: Рас_пакаваць

en: _View File
be: П_рагледзіць файл

note: Button
en: Command _Line Output
be: Вывад за_гаднага радка

en: Ace (.ace)
be: Архіў Ace (.ace)

en: Ar (.ar)
be: архіў фармата Ar (.ar)

en: Arj (.arj)
be: архіў фармата Arj (.arj)

en: Ear (.ear)
be: архіў фармата Ear (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
be: Самараспакоўны архіў zip (.exe)

en: Jar (.jar)
be: архіў фармата Jar (.jar)

en: Lha (.lzh)
be: архіў фармата Lha (.lzh)

en: Rar (.rar)
be: архіў фармата Rar (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
be: нясьціснуты архіў фармата Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
be: архіў фармата Tar сьціснуты праграмай bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
be: Tar, сьціснуты праграмай compress (.tar.Z)

en: War (.war)
be: архіў фармата War (.war)

en: Zip (.zip)
be: архіў фармата Zip (.zip)

en: Zoo (.zoo)
be: архіў фармата Zoo (.zoo)

en: 7-Zip (.7z)
be: архіў фармата 7-Zip (.7z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
be: Дадаць файлы да пазначанага архіва й выйсьці з праграмы

en: ARCHIVE
be: АРХІЎ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
be: Дадаць файлы ў архіў з запытам назвы архіва й выйсьці.

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
be: Распакаваць файлы ў пазначаны каталёг і выйсьці.

en: FOLDER
be: ТЭЧКА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
be: Распакаваць файлы з запытам назвы тэчкі мэты й выйсьці.

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
be: Распакаваць архівы з ужываньнем назвы архіва ў якасьці назвы тэчкі прызначэньня; пасьля гэтага ціха скончыць працу

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
be: Дапомная тэчка для камандаў '--add' і '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
be: Ствараць тэчку мэты не патрабуючы падцьверджаньня

en: File Roller
be: Сьціскач файлаў

en: _Archive
be: _Архіў

en: _Arrange Files
be: _Упарадкаваць файлы

en: Open R_ecent
be: Адкрыць раней_шае

en: Information about the program
be: Адлюстроўвае інфармацыю аб праграме

en: Add files to the archive
be: Дадае файлы да архіва

en: Add a _Folder...
be: Дадаць _тэчку...

en: Add a folder to the archive
be: Дадаць тэчку да архіва

en: Close the current archive
be: Зачыніць бягучы архіў

en: Display the File Roller Manual
be: Адлюстроўвае кіраўніцтва па "Укатчыку файлаў"

en: Delete the selection from the archive
be: Выдаліць вылучаныя элемэнты з архіва

en: Dese_lect All
be: Развылучыць _усё

en: Deselect all files
be: Скідае вылучэньне з усіх файлаў

en: _Extract...
be: _Распакоўваньне...

en: Extract files from the archive
be: Распакоўвае файлы з архіва

en: _Last Output
be: _Апошні вывад

en: View the output produced by the last executed command
be: Паглядзець вывад, створаны апошнім выкананым загадам

en: Create a new archive
be: Стварае новы архіў

en: Open archive
be: Адчыняе архіў

en: Op_en With...
be: Адкрыць _у...

en: Open selected files with an application
be: Адчыняе вылучаныя файлы ў дастасаваньні

en: Pass_word...
be: _Пароль...

en: Specify a password for this archive
be: Задайце пароль для гэтага архіва

en: Show archive properties
be: Адлюстроўвае уласьцівасьці архіва

en: Reload current archive
be: Перачытвае бягучы архіў

en: Rename the selection
be: Перайменаваць вылучанае

en: Save the current archive with a different name
be: Захаваць бягучы архіў пад іншай назвай

en: Select all files
be: Вылучае усе файлы

en: Stop current operation
be: Перарваць бягучую апэрацыю

en: _Test Integrity
be: Праверыць _цэласнасьць

en: Test whether the archive contains errors
be: Праверыць архіў на наяўнасьць памылак

en: View the selected file
be: Праглядзець вылучаны файл

en: Open the selected folder
be: Адкрыць выбраную тэчку

en: View the main toolbar
be: Паказвае панэлю інструмэнтаў праграмы

en: Stat_usbar
be: Радок _стану

en: View the statusbar
be: Паказвае радок стану

en: _Reversed Order
be: Ад_варотны парадак

en: Reverse the list order
be: Інвэртуе парадак сьпіса

en: View All _Files
be: Паказаць усе _файлы

en: View as a F_older
be: Паказаць як _тэчку

en: Sort file list by name
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па назвах

en: Sort file list by file size
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па памерах

en: by T_ype
be: па _відах

en: Sort file list by type
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па відах

en: by _Date modified
be: па _датах зьмяненьня

en: Sort file list by modification time
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па часе зьмяненьня

en: by _Location
be: па _разьмяшчэньні

en: Sort file list by location
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па разьмяшчэньні

en: [read only]
be: [толькі для чытаньня]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
be[0]: %d файл (%s)
be[1]: %d файлы (%s)
be[2]: %d файлаў (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
be[0]: %d файл вылучаны (%s)
be[1]: %d файлы вылучаны (%s)
be[2]: %d файлаў вылучана (%s)

en: Reading archive
be: Чытаньне архіва

en: Adding files to archive
be: Даданьне файлаў да архіва

en: Extracting files from archive
be: Распакоўка файлаў з архіва

en: Testing archive
be: Праверка архіва

en: Getting the file list
be: Атрыманьне сьпіса файлаў

en: Saving archive
be: Захаваньне архіва

en: Archive:
be: Архіў:

en: wait please...
be: пачакайце, калі ласка...

en: Could not display the folder "%s"
be: Немагчыма адлюстраваць тэчку "%s"

en: An error occurred while extracting files.
be: Пад час распакоўкі файлаў адбылася памылка.

en: An error occurred while loading the archive.
be: Падчас чытаньня архіва адбылася памылка.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
be: Падчас выдаленьня файлаў з архіва адбылася памылка.

en: An error occurred while adding files to the archive.
be: Падчас даданьня файлаў у архіў адбылася памылка.

en: An error occurred while testing archive.
be: Падчас тэставаньня архіва адбылася памылка.

en: Command not found.
be: Каманда адсутнічае.

en: Command exited abnormally.
be: Каманда завершылася некарэктна.

en: Test Result
be: Вынікі праверкі

en: You don't have the right permissions.
be: Вы не маеце патрэбныя правы.

en: You can't add an archive to itself.
be: Вы ня можаце дадаць архіў у самога сябе.

en: Could not perform the operation
be: Немагчыма выканаць дзеяньне

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
be: Вы жадаеце дадаць гэты файл у бягучы архіў ці адкрыць яго як новы?

en: Do you want to create a new archive with these files?
be: Вы жадаеце стварыць новы архіў і дадаць у яго вылучаныя файлы?

en: Create _Archive
be: Стварыць _архіў

en: Cannot extract archives in a remote folder "%s"
be: Немагчыма распакаваць архіў у аддаленую тэчку  "%s"

en: Go to the home location
be: Пераход да свойскага знаходжаньня

en: Open a recently used archive
be: Адчыніць раней карыстаны архіў

en: Could not open "%s"
be: Немагчыма адчніць "%s"

en: Could not save the archive "%s"
be: Немагчыма захаваць архіў "%s"

en: The new name is void.
be: Новая назва нічога ня ўтрымлівае.

en: The new name is equal to the old one.
be: Новая назва не адрозьніваецца ад старой.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
be: Тэчка пад назвай "%s" ужо існуе.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
be: Файл пад назвай "%s" ужо існуе.
    
    %s

en: New folder name
be: Назва новае тэчкі

en: New file name
be: Назва новага файла

en: Could not rename the folder
be: Немагчыма перайменаваць тэчку

en: Could not rename the file
be: Немагчыма перайменаваць файл

en: Destination folder
be: Тэчка мэты

en: Add files to an archive
be: Дадае файлы ў архіў

en: Extract archive
be: Распакоўвае архіў

en: ^[yY]
be: ^[тТ]

en: ^[nN]
be: ^[нН]

en: cannot get current directory
be: немагчыма атрымаць бягучую тэчку

en: invalid null argument to -size
be: нерэчаісны null-довад да -size

en: invalid -size type `%c'
be: нерэчаісны від -size "%c"

en: warning: unrecognized escape `\%c'
be: увага: нераспазнаная службовая пасьлядоўнасьць "\%c"

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
be: увага: нераспазнанае прадпісаньне фармату "%%%c"

en: standard output
be: стандартны вывад

en: cannot fork
be: немагчыма нарадзіць працэс

en: error waiting for %s
be: памылка чаканьня %s

en: %s terminated by signal %d
be: %s завершаны сыгналам %d

en: invalid expression
be: нерэчаісны выраз

en: invalid predicate `%s'
be: нерэчаісны выказьнік "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
be: нерэчаісны довад "%s" да "%s"

en: missing argument to `%s'
be: прапушчаны довад да "%s"

en: command too long
be: загад занадта доўгі

en: argument list too long
be: сьпіс довадаў занадта вялікі

en: environment is too large for exec
be: асяродзьдзе занадта вялікае для exec

en: argument line too long
be: сьпіс довадаў занадта доўгі

en: %s: stopped by signal %d
be: %s: спынена сыгналам %d

en: %s: terminated by signal %d
be: %s: пярэрвана сыгналам %d

en: %s: invalid number for -%c option
be: %s: нерэчаіснае значэньне для выбара -%c

en: An error has occurred in the %s module.
be: Ўзьнікла памылка ў модуле %s.

en: Additional CDs
be: Дадатковыя CD дыскі

en: Install...
be: Усталёўваньне...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
be: Дыск ня быў вызначаны. Калі ласка, устаўце дыск у прыладу йпстрыкніце "Добра" для працягу.

en:   -- show information (Default command)
be:   -- паказвае зьвестки (прадвызначаны загад)

en:   -- change password for volume
be:   -- зьмяніць пароль для падзела

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
be:   -- дэшыфруе файл і накіроўвае яго на стандартны вывад

en:   -- decodes name and prints plaintext version
be:   -- дэшыфруе назвы й друкуе тэкставы варыянт

en:   -- encodes a filename and print result
be:   -- шыфруе назвы файлаў і друкуе вынік

en:   -- print version number and exit
be:   -- друкуе нумар вэрсіі

en: encfsctl version %s
be: вэрсія encfsctl %s

en: Usage:
be: Выкарыстаньне:

en: directory %s does not exist.
be: дырэкторыя %s не існуе.

en: In directory %s:
be: У дырэкторыі %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
be[0]: Знойдзены %i нерэчаісны файл.
be[1]: Знойдзена %i нерэчаісных файлы.
be[2]: Знойдзена %i нерэчаісных файлаў.

en: Unable to find specified cipher "%s"
be: Немагчыма адшукаць зададзены шыфр "%s"

en: Enter current Encfs password
be: Увядзіце бягучы пароль Encfs

en: Invalid password
be: Нерэчаісны пароль

en: Enter new Encfs password
be: Увядзіце новы пароль Encfs

en: Volume Key successfully updated.
be: Ключ для падзела пасьпяхова абноўлены.

en: Error saving modified config file.
be: Памылка захаваньня зьмененага файла наладак.

en: invalid command: "%s"
be: нерэчаісны загад: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
be: Кепская колькасьць аргумэнтаў для загада "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
be: Дырэкторыя "%s" не існуе.Ці трэба яе стварыць? (y,n)

en: Unable to create directory:
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю:

en: Directory not created.
be: Дырэкторыя ня створана.

en: The following cipher algorithms are available:
be: У наяўнасьці маюцца наступныя альгарытмы:

en:  -- key length %i bits
be:  -- даўжыня ключа ў %i бітаў

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
be:  -- падтрымліваецца даўжыня ключа ад %i да %i біт

en:  -- block size %i bytes
be:  -- памер блёку ў %i байтаў

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
be:  -- падтрымліваецца памер блёкаў ад %i да %i байтаў

en: Enter the number corresponding to your choice:
be: Увядзіце нумар, які адпавядае вашаму выбару:

en: Invalid selection.
be: Кепскі выбар.

en: Selected algorithm "%s"
be: Выбраны альгарытм "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
be: У наяўнасьці маюцца наступныя альгарытмы шыфраваньня назваў файлаў:

en: Using key size of %i bits
be: Выкарыстоўваецца памер ключа ў %i біт

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
be: Калі ласка, вылучыце памер ключа ў бітах. Шыфр, які вы абралі
    падтрымлівае памеры ад %i да %i з крокам у %i біт.
    Напрыклад,

en: Selected key size:
be: Вылучаны памер ключа:

en: Using filesystem block size of %i bytes
be: Выкарыстоўваецца памер блёкаў файлавае сыстэмы ў %i байтаў

en: filesystem block size:
be: памер блёкаў файлавае сыстэмы:

en: Creating new encrypted volume.
be: Стварэньне новага зашыфраванага падзелу.

en: Paranoia configuration selected.
be: Вылучана паранаідальная наладка.

en: Standard configuration selected.
be: Вылучана стандартная наладка.

en: Manual configuration mode selected.
be: Вылучаны рэжым самастоайнай наладкі./

en: -------------------------- WARNING --------------------------
be: --------------------------  УВАГА  --------------------------

en: A GTK+ Jabber client
be: Jabber-праграма для GTK+

en: Gajim Instant Messenger
be: Імгненны паведамляльнік Gajim

en: Jabber IM Client
be: Jabber-праграма

en: Send Single _Message...
be: Адправіць _асобнае паведамленне...

en: _Add Contact...
be: _Дадаць чалавека...

en: _Discover Services...
be: _Праглядзець сервісы...

en: _Execute Command...
be: _Выканаць загад...

en: _Group Chat
be: _Групавая размова

en: _Modify Account...
be: _Змяніць рахунак...

en: _Open Gmail Inbox
be: _Адкрыць уваходную пошту Gmail

en: _Status
be: _Стан

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
be: <b>Стварэнне рахунка</b>
    
    Калі ласка, пачакайце...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
be: <b>Выберыце адну з наступных опцый:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
be: <b>Запоўніце звесткі Вашага рахунка</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
be: Пстрыкніце, каб праглядзець спіс здольнасцяў jabber-сервераў (напр., транспарты MSN, ICQ)

en: Connect when I press Finish
be: Злучыцца па націску кнопкі "Скончыць"

en: Gajim: Account Creation Wizard
be: Gajim: Стварэнне рахунка

en: I already have an account I want to use
be: Я ўжо маю патрэбны рахунак

en: I want to _register for a new account
be: _Зарэгістраваць новы рахунак

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim запомніць пароль для гэтага рахунка

en: Save pass_word
be: Захоўваць па_роль

en: Servers Features
be: Здольнасці сервера

en: Set my profile when I connect
be: Абнавіць профіль па злучэнні

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
be: Трэба зарэгістраваць рахунак, каб далучыцца да
    сеткі Jabber.

en: Your JID:
be: Ваш JID:

en: _Host:
be: _Вузел:

en: _Retype Password:
be: Паўта_рыце пароль:

en: _Use proxy
be: С_карыстаць проксі

en: <b>Personal Information</b>
be: <b>Асабістыя звесткі</b>

en: Account Modification
be: Змяненне рахунка

en: Auto-reconnect when connection is lost
be: Аўтаматычна перадалучацца, калі знікае злучэнне

en: C_onnect on Gajim startup
be: _Злучацца па старце Gajim

en: Chan_ge Password
be: З_мяніць пароль

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
be: Скарыстайце гэтую опцыю, калі хочаце, каб Gajim злучаўся з серверам праз порт 5223, праз які старыя серверы даюць мажлівасць выкарыстання SSL. Зважайце, што Gajim звычайна выкарыстоўвае шыфраванне TLS, калі звяртаецца да сервера, а гэтая опцыя адключыць выкарыстанне TLS

en: Choose _Key...
be: Выберыце _ключ...

en: Click to change account's password
be: Пстрыкніце, каб змяніць пароль рахунка

en: Connection
be: Злучэнне

en: Edit Personal Information...
be: Змяніць асабістыя звесткі...

en: Hostname:
be: Назва вузла:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim зойме некаторыя іншыя адрасы IP, і шанец правільнай перадачы файлаў падвысіцца.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim адпраўляе адмысловыя інфармацыйныя пакункі для запэўнівання сервера ў Вашым існаванні

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе захоўваць пароль у файле ~/.gajim/config з правамі чытання толькі для Вас

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе аўтаматычна злучацца з дапамогай гэтага рахунка

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, любыя глабальныя змены стану (праз адмысловы спіс унізе галоўнага вакна) будуць змяняць стан рахунка адпаведным чынам

en: Information about you, as stored in the server
be: Звесткі аб Вас, якія захоўваюцца на серверы

en: Manage...
be: Кіраванне...

en: No key selected
be: Ключ не выбраны

en: Port:
be: Порт:

en: Priori_ty:
be: Прыяры_тэт:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
be: Прыярытэт вызначае, куды накіроўваць падзеі, калі некалькі праграмаў злучаныя з серверам праз адзін рахунак. Праграма з найвышэйшым прыярытэтам атрымлівае гэтыя падзеі

en: Priority will change automatically according to your status.
be: Прыярытэт будзе змяняцца згодна з станам.

en: Proxy:
be: Проксі:

en: Resour_ce:
be: Рэ_сурс:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
be: Назва рэсурса перадаецца серверу, каб той мог адрозніваць некалькі праграмаў, злучаных праз адзін рахунак. Такім чынам, Вы можаце злучыцца праз адзін рахунак і з рэсурса 'Дома', і з рэсурса 'Праца'. Падзеі будуць накіроўвацца на рэсурс з найвышэйшым прыярытэтам. (гл. ніжэй)

en: Save _passphrase (insecure)
be: Захоўваць _пароль (небяспечна)

en: Save conversation _logs for all contacts
be: Захоўваць _журналы размоў з усімі людзьмі

en: Send keep-alive packets
be: Адпраўляць праверачныя пакункі серверу

en: Synch_ronize account status with global status
be: С_інхранізаваць стан рахунка з глабальным станам

en: Use _SSL (legacy)
be: Ужыць _SSL (састарэлая опцыя)

en: Use custom hostname/port
be: Адмысловы вузел / порт

en: Use file transfer proxies
be: Ужыць проксі для перадачы файлаў

en: _Adjust to status
be: _Адпаведна стану

en: Accounts
be: Рахункі

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, усе мясцовыя кантакты з Bonjour-кліентам (напр., iChat, Trillian, Gaim) будуць паказвацца ў галоўным вакне. Для гэтага Вам не патрэбнае злучэнне.
    Гэтая мажлівасць будзе працаваць, калі ўсталяваны python-avahi і працуе сервіс avahi-daemon.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
be: Калі ў Вас некалькі рахункаў, гэтая опцыя прымушае Gajim паказваць усіх людзей з розных рахункаў у адзіным спісе

en: Mer_ge accounts
be: _Аб'яднаць рахункі

en: _Enable link-local messaging
be: _Уключыць мясцовыя паведамленні

en: _Modify
be: _Змяніць

en: A_ccount:
be: Р_ахунак:

en: A_llow this contact to view my status
be: _Дазволіць чалавеку бачыць змены майго стану

en: Add New Contact
be: Дадаць новага чалавека

en: I would like to add you to my contact list.
be: Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
be: Вы павінны зарэгістравацца для гэтага
    транспарта, каб дадаць чалавека з
    гэтага пратакола. Пстрыкніце па кнопцы
    рэгістрацыі.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
be: Вы павінны злучыцца з транспартам, каб
    дадаць людзей з гэтага пратакола.

en: _Protocol:
be: _Пратакол:

en: _Register
be: _Рэгістрацыя

en: _User ID:
be: _ID карыстальніка:

en: <b>An error has occurred:</b>
be: <b>Адбылася памылка:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
be: <b>Выберыце загад для выканання:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
be: Свае загады - Gajim

en: Check once more
be: Праверыць яшчэ

en: Error description...
be: Апісанне памылкі...

en: Please wait while retrieving command list...
be: Калі ласка, пачакайце канца атрымання спіса загадаў...

en: Please wait while the command is sending...
be: Калі ласка, пачакайце канца адпраўлення загаду...

en: This jabber entity does not expose any commands.
be: Гэты рахунак не мае адпаведных загадаў.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
be: <b>Увага:</b> Каб ужыць некаторыя змены, трэба перазапусціць Gajim

en: Advanced Configuration Editor
be: Адмысловы рэдактар настаўленняў

en: Delete MOTD
be: Выдаліць MOTD

en: Deletes Message of the Day
be: Выдаліць паведамленне дня

en: Sends a message to users currently connected to this server
be: Адправіць паведамленне ўсім далучаным людзям з гэтага сервера

en: Set MOTD
be: Вызначыць MOTD

en: Sets Message of the Day
be: Вызначыць паведамленне дня

en: Show _XML Console
be: Паказаць _кансоль XML

en: Update MOTD
be: Абнавіць MOTD

en: Updates Message of the Day
be: Абнавіць паведамленне дня

en: _Administrator
be: _Адміністратар

en: _Privacy Lists
be: _Спісы прыватнасці

en: _Send Server Message
be: Ад_правіць паведамленне серверу

en: _Send Single Message
be: Ад_правіць асобнае паведамленне

en:  a window/tab opened with that contact
be:  вакно / картка размовы з гэтым чалавекам адкрыта

en: <b>Conditions</b>
be: <b>Умовы</b>

en: <b>Sounds</b>
be: <b>Гукі</b>

en: Advanced Actions
be: Адмысловыя дзеянні

en: Advanced Notifications Control
be: Адмысловыя настаўленні нагадванняў

en: All statuses
be: Усе станы

en: Busy
be: Заняты

en: Don't have
be: Няма

en: Have
be: Мае

en: Launch a command
be: Выканаць загад

en: Not Available
be: Мяне няма

en: One or more special statuses...
be: Некалькі спецыяльных станаў...

en: Online / Free For Chat
be: У сетцы / Вольны для размовы

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
be: Атрыманае паведамленне
    Чалавек адлучыўся 
    Чалавек змяніў стан 
    Фарбаванае паведамленне групавой размовы 
    Атрыманае групавое паведамленне 
    Запыт на перадачу файла 
    Перадача файла пачалася 
    Перадача файла скончаная

en: When
be: Калі

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
be: _Скарыстаць здольнасць UrgencyHint, каб вакно размовы міргала на панэлі заданняў

en: _Disable auto opening chat window
be: _Не адкрываць аўтаматычна вокны размовы

en: _Disable existing popup window
be: _Адключыць выплыўнае вакно

en: _Disable existing sound for this event
be: _Адключыць гук для гэтай падзеі

en: _Disable showing event in roster
be: _Не паказваць падзею ў галоўным вакне

en: _Disable showing event in systray
be: _Не паказваць падзею ў прасторы паведамленняў

en: _Inform me with a popup window
be: _Паведаміць у выплыўным вакне

en: _Open chat window with user
be: _Адкрыць вакно размовы з карыстальнікам

en: _Show event in roster
be: _Паказваць падзею ў галоўным вакне

en: _Show event in systray
be: _Паказваць падзею ў прасторы паведамленняў

en: and I
be: і я

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
be: людзі
    групы
    усе

en: for
be: для

en: when I'm in
be: калі я ў

en: Entry:
be: Уваход:

en: Feed name:
be: Назва крыніцы:

en: Last modified:
be: Апошняя змена:

en: New entry received
be: Атрыманае новае паведамленне

en: You have received new entry:
be: Вы атрымалі новае паведамленне:

en: Enter it again for confirmation:
be: Увядзіце для пацверджання:

en: Enter new password:
be: Увядзіце новы пароль:

en: <b>Type your new status message</b>
be: <b>Увядзіце тэкст новага паведамлення аб змене стану</b>

en: Preset messages:
be: Стандартныя паведамленні:

en: Save as Preset...
be: Захаваць тлумачэнне...

en: Join _Group Chat
be: Удзельнічаць у _групавой размове

en: _Add to Roster
be: _Дадаць у кантактны ліст

en: _Copy JID/Email Address
be: _Скапіяваць JID / паштовы адрас

en: _Open Email Composer
be: _Напісаць ліст

en: _Start Chat
be: _Пачаць размову

en: Click to see past conversations with this contact
be: Пстрыкніце, каб праглядзець былыя размовы з гэтым чалавекам

en: Send _File
be: Адправіць _файл

en: Toggle Open_PGP Encryption
be: Пераключыць шыфраванне Open_PGP

en: _Compact View    Alt+C
be: _Кампактны выгляд    Alt+К

en: Fill in the form.
be: Запоўніце форму.

en: Room Configuration
be: Настаўленні пакоя

en: Edit Groups
be: Змяніць групы

en: A list of active, completed and stopped file transfers
be: Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадачаў файлаў

en: Cancel file transfer
be: Скасаваць перадачу файла

en: Cancels the selected file transfer
be: Скасаваць выбраную перадачу файла

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
be: Скасаваць выбраную перадачу файла і выдаліць няскончаны файл

en: Clean _up
be: Па_чысціць

en: File Transfers
be: Перадача файлаў

en: Hides the window
be: Схаваць вакно

en: Remove file transfer from the list.
be: Выдаліць перадачу файла з спіса.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
be: Выдаліць скончаныя, скасаваныя і хібныя запісы перадачы файлаў з спіса

en: Shows a list of file transfers between you and others
be: Паказаць спіс перадаваных і атрыманых файлаў

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
be: Выдаліць адзін файл з чаргі перадачы. Калі яшчэ адбываецца перадача, яна спыняецца, а потым выдаляецца

en: When a file transfer is complete show a popup notification
be: Паказаць нагадванне па сканчэнні перадачы файла

en: _Notify me when a file transfer is complete
be: _Паведамляць мне аб сканчэнні перадачы файлаў

en: _Open Containing Folder
be: _Адкрыць дырэкторыю з файлам

en: file transfers list
be: спіс файлаў у чарзе на перадачу

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
be: <b>Колер картак</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
be: Шэраг рахункаў
    Шэраг групаў
    Шэраг людзей
    Банер размовы

en: Font style:
be: Шрыфт:

en: Gajim Themes Customization
be: Настаўленне тэмы Gajim

en: Gone
be: Знік

en: MUC
    Messages
be: MUC
    Паведамленні

en: MUC Directed
    Messages
be: Накіраваны MUC
    Паведамленні

en: Text _color:
be: Колер _тэксту:

en: Text _font:
be: _Шрыфт:

en: Change _Nickname
be: Змяніць м_янушку

en: Change _Subject
be: Змяніць _тэму

en: Click to see past conversation in this room
be: Пстрыкніце, каб праглядзець былую размову ў гэтым пакоі

en: Configure _Room
be: Настаўленні _пакоя

en: _Bookmark This Room
be: _Змясціць у закладках

en: Mo_derator
be: Ма_дэратар

en: _Admin
be: _Адміністратар

en: _Ban
be: _Забараніць казанне

en: _Kick
be: _Выкінуць

en: _Member
be: _Удзельнік

en: _Occupant Actions
be: _Дзеянні ўдзельнікаў

en: _Owner
be: _Уладальнік

en: _Send Private Message
be: Ад_правіць прыватнае паведамленне

en: _Voice
be: _Голас

en: Create new post
be: Стварыць новы допіс

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
be: <big><b>Gajim - Кіраўнік журналаў размоў</b></big>
    
    Вы можаце выбраць адзін з журналаў на левай панэлі альбо адшукаць у базе дадзеных.
    
    <b>Увага:</b>
    Калі Вы хочаце здзейсніць масавую чыстку журналаў, закрыйце Gajim. Не выдаляйце журналы размоў з людзьмі, з якімі Вы зараз размаўляеце.

en: Gajim History Logs Manager
be: Gajim - Кіраўнік журналаў размоў

en: _Search Database
be: _Пошук у базе дадзеных

en: Build custom query
be: Стварыць адмысловы запыт

en: Conversation History
be: Журнал размоў

en: Query Builder...
be: Стварэнне запыту...

en: Deny
be: Адмовіць

en: Invitation Received
be: Атрыманае запрашэнне

en: Join Group Chat
be: Удзельнічаць у групавой размове

en: Join this room automatically when I connect
be: Увайсці ў гэты пакой па злучэнні

en: Nickname:
be: Мянушка:

en: Recently:
be: Нядаўна:

en: Room:
be: Пакой:

en: _Join
be: _Далучыцца

en: Manage Accounts
be: Кіраванне рахункамі

en: Auto join
be: Аўтаматычна далучацца

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim далучыцца да гэтай групавой размовы пры запуску

en: Manage Bookmarks
be: Кіраванне закладкамі

en: Print status:
be: Стан друку:

en: <b>Settings</b>
be: <b>Настаўленні</b>

en: HTTP Connect
be: Злучэнне HTTP

en: Manage Proxy Profiles
be: Кіраванне профілямі проксі

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
be: Пстрыкніце, каб уставіць сымболік (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
be: Шыфраванне OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
be: <b>Адмысловы рэдактар настаўленняў</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
be: <b>Адмысловы</b>

en: <b>Format of a line</b>
be: <b>Фармат радка</b>

en: <b>GMail Options</b>
be: <b>Настаўленні GMail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
be: <b>Інтэрфэйс</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
be: <b>Паведамленні аб змене стану</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
be: <b>Візуальныя нагадванні</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
be: Усе станы
    Толькі пісанне
    Адключана

en: Allow _OS information to be sent
be: Дазволіць адпраўку звестак аб _сістэме

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
be: Дазволіць паказ паведамленняў і нагадванні, калі я _сышоў/заняты/нябачны

en: Also known as iChat style
be: Таксама вядома як "стыль iChat"

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
be: Заўсёды пры запуску спраўджваць, ці з'яўляецца Gajim _прадвызначанай Jabber-праграмай

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
be: Напрыклад, калі Вы ўключылі паведамленне стану для сышоўшага стану, Gajim больш не будзе ў Вас пытацца пацверджання гэтага паведамлення

en: Ask status message when I:
be: Запытацца аб паведамленні змены стану, калі я:

en: Auto _away after:
be: Аўтаматычна змяняць стан на "_сышоў" праз:

en: Auto _not available after:
be: Аўтаматычна змяняць стан на "_недаступны" праз:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
be: Аўтаматычна вызначаць пры кожным запуску Gajim
    Заўсёды карыстацца праграмамі, прызначанымі ў GNOME
    Заўсёды карыстацца праграмамі, прызначанымі ў KDE
    Адмысловы

en: Chat
be: Размова

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
be: Скарыстайце гэтую опцыю, калі Вам надакучвае ці закідвае непатрэбнымі паведамленнямі нейкі чалавек, якога няма ў Вашым кантактным лісце. Але зважайце, што ў такім разе ніхто з людзей, якіх няма ў Вашым спісе, не зможа адправіць Вам паведамленне

en: Configure color and font of the interface
be: Настаўленні колераў і шрыфтаў

en: Default Status Messages
be: Стандартныя паведамленні стану

en: Default status _iconset:
be: Прадвызначаны набор _значак стану:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
be: Вызначае адпраўнік
    Размоўнае паведамленне
    Асобнае паведамленне

en: Display _extra email details
be: Паказаць _падрабязнасці пошты

en: Display a_vatars of contacts in roster
be: Паказваць _малюнкі ў галоўным вакне

en: Display status _messages of contacts in roster
be: Паказваць _стан у галоўным вакне

en: Displayed Chat state noti_fications:
be: _Паказваць нагадванні стану размовы:

en: E_very 5 minutes
be: _Кожныя 5 хвілінаў

en: Emoticons:
be: Сымболікі:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
be: Gajim можа адпраўляць і атрымліваць метазвесткі размоў з пэўным чалавекам. Вызначце, аб якіх зменах стану Вы хочаце ведаць.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
be: Gajim можа адпраўляць і атрымліваць метазвесткі размоў з пэўным чалавекам. Вызначце, аб якіх зменах стану Вы хочаце паведамляць суразмоўцу.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
be: Gajim аўтаматычна пакажа новыя падзеі ў адпаведным выплыўным вакне

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
be: Gajim будзе паведамляць Вам аб новых падзеях у выплыўным вакне ў правым верхнім куце экрана

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
be: Gajim будзе паведамляць Вам аб увайшоўшых людзях у выплыўным вакне ў правым верхнім куце экрана

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
be: Gajim будзе паведамляць Вам аб сышоўшых людзях у выплыўным вакне ў правым верхнім куце экрана

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
be: Gajim толькі зменіць значку чалавека, які стаў прычынай новай падзеі

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim таксама дадасць звесткі аб адпраўніку новых лістоў

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim паказвае аватары ў галоўным вакне і ў групавых размовах

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim паказвае паведамленні аб зменах стану для кожнага чалавека ў галоўным вакне і ў групавых размовах

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim запомніць пазіцыю галоўнага і іншых вокнаў і іх памеры

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе паказваць значкі для асобных пратаколаў. (напр., чалавек з MSN будзе мець адпаведныя значкі злучанасці, адсутнасці, занятасці і г.д. для MSN-карыстальнікаў)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim заменіць ascii-сымболікі (напр., ':)' ) адпаведнай значкай

en: Ignore rich content in incoming messages
be: Ігнараваць афармленне ўваходных паведамленняў

en: Ma_nage...
be: Кі_раванне...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
be: Ніколі
    Заўсёды
    Па рахунках
    Па тыпе

en: Notify me about contacts that:
be: Паведамляць мне аб людзях, якія:

en: Notify on new _GMail email
be: Паведамляць аб новай пошце на _Gmail

en: On every _message
be: Для кожнага _паведамлення

en: One message _window:
be: _Вакно для аднаго паведамлення:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
be: Адпраўляць _нагадванні стану размовы:

en: Play _sounds
be: Граць _гук

en: Print time:
be: Паказваць час:

en: Save _position and size for roster and chat windows
be: Захоўваць _пазіцыю і памеры галоўнага і размоўных вокнаў

en: Set status message to reflect currently playing _music track
be: Выстаўляць паведамленне стану з улікам _гранай музыкі

en: Show only in _roster
be: Паказваць толькі ў _галоўным вакне

en: Sign _in
be: _Злучыцца

en: Sign _out
be: З_ысці

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
be: Некаторыя паведамленні ўключаюць афармленне (фармат, колеры і г.д.). Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim будзе паказваць нефарматаваны тэкст.

en: T_heme:
be: Т_эма:

en: The auto away status message
be: Паведамленне аб аўтаматычным сыходзе

en: The auto not available status message
be: Паведамленне аб аўтаматычнай недаступнасці

en: Treat all incoming messages as:
be: Лічыць усе ўваходныя паведамленні:

en: Use _transports iconsets
be: Ужыць _значкі транспартаў

en: Use system _default
be: Ужыць _сістэмны

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
be: _Значка панэлі паведамленняў

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
be: Магчымыя наступныя варыянты нагадвання аб здзяйсненні новых падзей (паведамленне, запыт на перадачу файла і г.д.). Зважайце, што атрыманне новага паведамлення фіксуецца толькі тады, калі Вы атрымліваеце паведамленне ад чалавека, з якім на той момант яшчэ не вялася размова

en: When new event is received
be: Па атрыманні новай падзеі

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
be: Працуе з Rhythmbox і Muine. Для іншых праграмаў глядзіце старонку http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
be: _Адмысловыя настаўленні нагадванняў...

en: _Browser:
be: _Гартач:

en: _File manager:
be: _Кіраўнік файлаў:

en: _Font:
be: _Шрыфт:

en: _Highlight misspelled words
be: _Фарбаваць няправільна напісаныя словы

en: _Ignore events from contacts not in the roster
be: _Ігнараваць падзеі ад людзей, якіх няма ў кантактным лісце

en: _Incoming message:
be: _Уваходнае паведамленне:

en: _Log status changes of contacts
be: _Пісаць у журнал паведамленні аб змене стану чалавека

en: _Mail client:
be: _Паштовая праграма:

en: _Never
be: _Ніколі

en: _Notify me about it
be: _Паведамляць мне пра гэта

en: _Outgoing message:
be: _Выходнае паведамленне:

en: _Player:
be: _Прайгравальнік:

en: _Pop it up
be: _Вынырваць

en: _Reset to Default Colors
be: _Вярнуць звычайныя колеры

en: _Sort contacts by status
be: _Упарадкаваць людзей па стане

en: _Status message:
be: П_аведамленне стану:

en: Privacy Lists:
be: Спісы прыватнасці:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
be: <b>Дадаць / Змяніць правіла</b>

en: <b>List of rules</b>
be: <b>Спіс правілаў</b>

en: <i>Privacy List</i>
be: <i>Спіс прыватнасці</i>

en: Active for this session
be: Актыўны для гэтага сеанса

en: Active on each startup
be: Актываваць пры запуску

en: Order:
be: Парадак:

en: Privacy List
be: Спіс прыватнасці

en: all by subscription
be: усе па падпісцы

en: all in the group
be: усе з групы

en: none
    both
    from
    to
be: ніводны
    абодва
    ад
    каму

en: to send me messages
be: адпраўляць мне паведамленні

en: to send me queries
be: адпраўляць мне запыты

en: to send me status
be: адпраўляць мне паведамленні аб змене стану

en: to view my status
be: бачыць мой стан

en: Avatar:
be: Аватар:

en: Birthday:
be: Народзіны:

en: City:
be: Горад:

en: Click to set your avatar
be: Пстрыкніце, каб вызначыць свой аватар

en: Company:
be: Кампанія:

en: Country:
be: Краіна:

en: Department:
be: Аддзел:

en: E-Mail:
be: E-mail:

en: Extra Address:
be: Дадатковы адрас:

note: Family Name
en: Family:
be: Прозвішча:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
be: Фармат: ГГГГ-ММ-ДД

note: Given Name
en: Given:
be: Дадзенае імя:

en: Homepage:
be: У Сеціве:

note: Middle Name
en: Middle:
be: Сярэдняе:

en: Phone No.:
be: Тэлефонны нумар:

en: Postal Code:
be: Паштовы індэкс:

en: Street:
be: Вуліца:

en: <b>What do you want to do?</b>
be: <b>Што Вы хочаце зрабіць?</b>

en: Remove account _only from Gajim
be: Выдаліць рахунак _толькі для Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
be: Выдаліць рахунак для Gajim і на _серверы

en: A_sk to see his/her status
be: Спытацца _дазволу праглядаць змены стану

en: Add Special _Notification
be: Дадаць спецыяльнае _нагадванне

en: Assign Open_PGP Key
be: Прызначыць ключ Open_PGP

en: Edit _Groups
be: Змяніць _групы

en: In_vite to
be: За_прасіць

en: Send Single _Message
be: Адправіць _асобнае паведамленне

en: Start _Chat
be: Пачаць _размову

en: _Allow him/her to see my status
be: Дазволіць чалавеку _бачыць змены майго стану

en: _Forbid him/her to see my status
be: _Забараніць праглядаць змены майго стану

note: Remove group
en: _Remove from Roster
be: Вы_даліць з кантактнага ліста

en: _Subscription
be: П_адпіска

en: A_ccounts
be: Р_ахункі

en: Add _Contact
be: Дадаць _чалавека

en: File _Transfers
be: Перадача _файлаў

en: Frequently Asked Questions (online)
be: Частыя пытанні (у Сеціве)

en: Help online
be: Дапамога ў Сеціве

en: Profile, A_vatar
be: Профіль, а_ватар

en: Show Trans_ports
be: Паказаць _транспарты

en: Show _Offline Contacts
be: Паказаць _адлучаных людзей

en: _Discover Services
be: _Пошук сервісаў

en: G_o
be: _Ісці

en: _Filter:
be: _Фільтар:

en: Register to
be: Зарэгістравацца

en: Reply to this message
be: Адказаць на гэтае паведамленне

en: Sen_d
be: Ад_правіць

en: Send message and close window
be: Адправіць паведамленне і закрыць вакно

en: _Send & Close
be: Ад_правіць і закрыць

en: Au_thorize
be: А_ўтарызаваць

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
be: Аўтарызаваць чалавека, каб ён мог бачыць, калі Вы далучаны

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
be: Забраць аўтарызацыю ў чалавека, каб ён не мог бачыць, калі Вы далучаны

en: Subscription Request
be: Запыт падпіскі

en: _Deny
be: _Адмовіць

en: Mute Sounds
be: Адключыць гукі

en: Show All Pending _Events
be: Паказаць нягледжаныя _падзеі

en: Show _Roster
be: Паказаць _галоўнае вакно

en: Sta_tus
be: Ст_ан

note: Given Name
en: Ask:
be: Запыт:

en: Client:
be: Праграма:

en: Contact Information
be: Асабістыя звесткі

en: OS:
be: Аперацыйная сістэма:

en: Resource:
be: Рэсурс:

note: Family Name
en: Subscription:
be: Падпіска:

en: _Log conversation history
be: _Весці журнал размоў

en: <b>Jabber Traffic</b>
be: <b>Трафік Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
be: <b>Увод XML</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
be: Звесткі/Запыт

en: _Presence
be: _Прысутнасць

en: First Name:
be: Імя:

en: Last Name:
be: Прозвішча:

en: Local jid:
be: Мясцовы jid:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
be: Калі порт адпраўкі паведамленняў не прыдатны для Вас, выберыце іншы.
    Вам можа спатрэбіцца таксама змяніць настаўленні фаервола.

en: Modify Account
be: Змяніць рахунак

en: Use custom port:
be: Адмысловы порт:

note: For i18n
en: Activated
be: Актывізаваны

en: Deactivated
be: Неактывізаваны

en: Preference Name
be: Назва ўласцівасці

en: Briton
be: Брытонская

en: British
be: Брытанская

en: Basc
be: Басцкая

en: Norwegian (b)
be: Нарвежская (бокмал)

en: Chinese (Ch)
be: Кітайская (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
be: Калі гэта не мова, для якой трэба паказваць няправільна напісаныя словы, тады вызначце зменную $LANG адпаведным чынам. Напр., для беларускай мовы змясціце загад export LANG=be_BY.UTF-8 у файле ~/.bash_profile, альбо глабальна ў /etc/profile.
    
    Фарбаванне няправільна напісаных слоў не працуе

en: Spelling language
be: Мова правапісу

note: we are not connected
en: A connection is not available
be: Няма злучэння

en: Your message can not be sent until you are connected.
be: Вы не можаце адпраўляць паведамленні без злучэння.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
be: %(nickname)s з групавой размовы %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
be: %s не распаўсюджвае ключ OpenPGP і не мае прызначанага ключа

en: Encryption enabled
be: Шыфраванне дзейнічае

en: Encryption disabled
be: Шыфраванне адключанае

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
be: Няма ў спісе

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
be: Вам адправіў паведамленне "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
be: Калі Вы закрыеце гэтую картку з адключаным вядзеннем журналаў, гэтае паведамленне згубіцца.

en: Every %s _minutes
be: Кожныя %s _хвілінаў

en: Event
be: Падзея

en: Dictionary for lang %s not available
be: Слоўніка для мовы %s няма

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
be: Вы павінны ўсталяваць слоўнік %s, каб спраўджваць правапіс, альбо выбраць іншую мову праз опцыю speller_language.

en: status message title
be: загаловак паведамлення аб змене стану

en: status message text
be: тэкст паведамлення аб змене стану

en: First Message Received
be: Атрыманае першае паведамленне

en: Next Message Received
be: Атрыманае наступнае паведамленне

en: Contact Connected
be: Чалавек далучыўся

en: Contact Disconnected
be: Чалавек адлучыўся

en: Message Sent
be: Паведамленне адпраўленае

en: Group Chat Message Highlight
be: Фарбаванае паведамленне ў групавой размове

en: Group Chat Message Received
be: Новае паведамленне ў групавой размове

en: GMail Email Received
be: Новы ліст GMail

en: OpenPGP is not usable in this computer
be: Немагчыма ўжыць OpenPGP на гэтым кампутары

en: You are currently connected to the server
be: Вы злучаны з серверам

en: To change the account name, you must be disconnected.
be: Каб змяніць назву рахунка, трэба папярэдне адлучыцца.

en: Unread events
be: Нягледжаныя падзеі

en: To change the account name, you must read all pending events.
be: Каб змяніць назву рахунка, Вы павінны праглядзець усе нягледжаныя падзеі.

en: Account Name Already Used
be: Назва рахунка ўжо скарыстаная

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
be: Гэтая назва ўжо скарыстаная для іншага рахунка. Выберыце іншую назву.

en: Invalid account name
be: Няправільная назва рахунка

en: Account name cannot be empty.
be: Назва рахунка не павінна быць пустой.

en: Account name cannot contain spaces.
be: Назва рахунка не павінна ўтрымліваць прагалаў.

en: Invalid Jabber ID
be: Няправільны Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
be: Jabber ID павінны мець форму "user@servername".

en: Invalid entry
be: Няправільны элемент

en: Custom port must be a port number.
be: Адмысловы порт павінны быць нумарам порта.

en: Be right back.
be: Хутка прыйду.

en: Relogin now?
be: Перадалучыцца?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
be: Калі Вы хочаце ўжыць усе зробленыя змены, перадалучыцеся.

en: No such account available
be: Такога рахунка няма

en: You must create your account before editing your personal information.
be: Вы павінны стварыць рахунак да рэдагавання асабістых звестак.

en: You are not connected to the server
be: Вы не злучаны з серверам

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
be: Немагчыма рэдагаваць асабістыя звесткі ў адлучаным рэжыме.

en: Your server doesn't support Vcard
be: Ваш сервер не падтрымлівае Vcard

en: Your server can't save your personal information.
be: Сервер не можа захаваць Вашыя асабістыя звесткі.

en: Failed to get secret keys
be: Немагчыма атрымаць сакрэтныя ключы

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
be: Памылка пошуку Вашых сакрэтных ключоў OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
be: Выбар ключоў OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
be: Выберыце Ваш ключ OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
be: Прагледзьце нягледжаныя падзеі перад выдаленнем гэтага рахунка.

en: You have opened chat in account %s
be: Вы пачалі размову ў рахунку %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
be: Усе размоўныя вокны закрыюцца. Хочаце працягнуць?

en: Account Local already exists.
be: Мясцовы рахунак Local ужо існуе.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
be: Змяніце назву альбо выдаліце яго, каб скарыстаць мясцовыя паведамленні.

en: Edit %s
be: Змяніць %s

en: Register to %s
be: Зарэгістравацца на %s

en: Member List
be: Спіс удзельнікаў

en: Owner List
be: Спіс уладальнікаў

en: Administrator List
be: Спіс адміністратараў

en: Reason
be: Прычына

en: Nick
be: Мянушка

en: Banning...
be: Забараніць казанне...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
be: <b>Каму Вы хочаце забараніць казанне?</b>

en: Adding Member...
be: Дадаць ўдзельніка...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
be: <b>Каго Вы хочаце зрабіць удзельнікам?</b>

en: Adding Owner...
be: Дадаць уладальніка...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
be: <b>Каго Вы хочаце зрабіць уладальнікам?</b>

en: Adding Administrator...
be: Дадаць адміністратара...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
be: <b>Каго Вы хочаце зрабіць адміністратарам?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
be: Мажлівыя варыянты:
    1. user@domain/resource (толькі гэты рэсурс).
    2. user@domain (любы рэсурс).
    3. domain/resource (толькі гэты рэсурс).
    4. domain (гэты домэн user@domain,
    domain/resource ці адрас паддамена).

en: Removing %s account
be: Выдаленне рахунка %s

en: Enter your password for account %s
be: Увядзіце пароль для рахунка %s

en: Save password
be: Захаваць пароль

en: Account "%s" is connected to the server
be: Рахунак "%s" злучаны з серверам

en: If you remove it, the connection will be lost.
be: Калі Вы выдаліце яго, згубіцца злучэнне.

en: ?print_status:All
be: ?print_status:Усе

en: Enter and leave only
be: Увайсці і выйсці

en: ?print_status:None
be: ?print_status:Няма

en: New Group Chat
be: Новая групавая размова

en: This bookmark has invalid data
be: Гэтая закладка мае няправільныя звесткі

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
be: Запоўніце палі сервера і пакоя альбо выдаліце гэтую закладку.

en: Invalid username
be: Няправільнае імя карыстальніка

en: You must provide a username to configure this account.
be: Вы павінны пазначыць імя карыстальніка, каб змяніць настаўленні гэтага рахунка.

en: Invalid password
be: Няправільны пароль

en: You must enter a password for the new account.
be: Вы павінны ўвесці пароль для новага рахунка.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
be: Паролі ў абодвух палях павінны быць аднолькавымі.

en: Duplicate Jabber ID
be: Паўторны Jabber ID

en: This account is already configured in Gajim.
be: Гэты рахунак ужо выкарыстоўваецца ў Gajim.

en: Account has been added successfully
be: Рахунак паспяхова дададзены

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
be: Вы можаце зараз змяніць адмысловыя настаўленні, націснуўшы кнопку "Адмысловыя", альбо пазней, выбраўшы элемент "Рахункі" ў меню "Змяніць" галоўнага вакна.

en: Your new account has been created successfully
be: Новы рахунак паспяхова створаны

en: An error occurred during account creation
be: Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка

en: Account name is in use
be: Назва рахунка ўжо скарыстаная

en: You already have an account using this name.
be: Вы ўжо маеце рахунак з такой назваю.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
be: Тэкст пад гэтай рысаю ёсць тэкстам, які Вы яшчэ не бачылі

en: _Actions for "%s"
be: _Дзеянні для "%s"

en: Read _Wikipedia Article
be: Прачытаць артыкул у _Вікіпедыі

en: Look it up in _Dictionary
be: Шукаць у _слоўніку

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
be: У адрасе слоўніка не хапае "%s", і гэта не Вікі-слоўнік

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
be: У адрасе пошуку ў Сеціве не хапае "%s"

en: Web _Search for it
be: _Шукаць у Сеціве

en: Open as _Link
be: Адкрыць _спасылку

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
be: %i дзён таму

note: if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
be: Тэма: %s

en: Contact name: <i>%s</i>
be: Імя чалавека: <i>%s</i>

en: In the group
be: У групе

en: Contact name
be: Імя чалавека

en: %s Status Message
be: Паведамленне аб змене стану %s

en: Status Message
be: Паведамленне аб змене стану

en: Save as Preset Status Message
be: Захаваць гэтае паведамленне аб змене стану

en: Please type a name for this status message
be: Вызначце назву гэтага паведамлення аб змене стану

en: Overwrite Status Message?
be: Надпісаць паведамленне аб змене стану?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
be: Гэтая назва ўжо выкарыстаная. Хочаш надпісаць гэтае паведамленне аб змене стану?

en: AIM Address:
be: Адрас AIM:

en: GG Number:
be: Нумар GG:

en: ICQ Number:
be: Нумар ICQ:

en: MSN Address:
be: Адрас MSN:

en: Yahoo! Address:
be: Адрас Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
be: Запоўніце палі звесткамі пра чалавека, якога Вы хочаце дадаць у спіс рахунка %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
be: Запоўніце палі звесткамі, каб дадаць чалавека ў спіс

en: Invalid User ID
be: Няправільны ID карыстальніка

en: The user ID must not contain a resource.
be: ID карыстальніка не павінны вызначаць рэсурс.

en: Contact already in roster
be: Чалавек ужо ёсць у кантактным лісце

en: This contact is already listed in your roster.
be: Гэты чалавек ужо ёсць у у кантактным лісце.

en: User ID:
be: ID карыстальніка:

en: A GTK+ jabber client
be: Jabber-праграма для GTK+

en: GTK+ Version:
be: Версія GTK+:

en: PyGTK Version:
be: Версія PyGTK:

en: Current Developers:
be: Актыўныя распрацоўнікі:

en: Past Developers:
be: Былыя распрацоўнікі:

en: THANKS:
be: Падзякі:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
be: Таксама хочам выказаць падзяку ўсім людзям, што збіраюць пакункі з праграмай для розных сістэмаў.

en: Unable to bind to port %s.
be: Немагчыма адкрыць порт %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
be: Магчыма, Gajim ужо працуе. Перадача файлаў скасаваная.

en: Subscription request for account %s from %s
be: Запыт увагі на рахунак %s ад %s

en: Subscription request from %s
be: Запыт увагі ад %s

en: You are already in group chat %s
be: Вы ўжо ўдзельнічаеце ў групавой размове %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
be: Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове, не злучыўшыся з серверам.

en: Join Group Chat with account %s
be: Удзельнічаць у групавой размове праз рахунак %s

en: Invalid group chat Jabber ID
be: Няправільны Jabber ID групавой размовы

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
be: Jabber ID групавой размовы ўтрымлівае няправільныя знакі.

en: This is not a group chat
be: Гэта не групавая размова

en: %s is not the name of a group chat.
be: %s не з'яўляецца сапраўднай назвай групавой размовы.

en: Start Chat with account %s
be: Пачаць размову з рахунка %s

en: Start Chat
be: Пачаць размову

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
be: Вызначце мянушку для Jabber ID чалавека, якому Вы
    хочаце адправіць паведамленне:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
be: Няма злучэння

en: Please make sure you are connected with "%s".
be: Праверце злучэнне з "%s".

en: Invalid JID
be: Няправільны JID

en: Unable to parse "%s".
be: Немагчыма разабраць "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
be: Вы не можаце змяніць пароль, не злучыўшыся з серверам.

en: You must enter a password.
be: Вы павінны ўвесці пароль.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
be: Чалавек прыйшоў

en: Contact Signed Out
be: Чалавек сышоў

note: chat message
en: New Message
be: Новае паведамленне

note: single message
en: New Single Message
be: Новае асобнае паведамленне

note: private message
en: New Private Message
be: Новае прыватнае паведамленне

en: New E-mail
be: Новы ліст

en: File Transfer Request
be: Запыт на перадачу файла

en: File Transfer Error
be: Памылка перадачы файла

en: File Transfer Completed
be: Перадача файла скончаная

en: File Transfer Stopped
be: Перадача файла спыненая

en: Groupchat Invitation
be: Запрашэнне ў групавую размову

en: Contact Changed Status
be: Чалавек змяніў стан

en: Single Message using account %s
be: Асобнае паведамленне для рахунка %s

en: Single Message in account %s
be: Асобнае паведамленне для рахунка %s

en: Single Message
be: Асобнае паведамленне

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
be: Адправіць %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
be: Атрымана %s

en: %s wrote:
be: %s сказаў:

en: XML Console for %s
be: Кансоль XML для %s

en: XML Console
be: Кансоль XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
be: Спіс прыватнасці <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
be: Спіс прыватнасці для %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
be: Парадак: %s, дзеянне: %s, тып: %s, значэнне: %s

en: Order: %s, action: %s
be: Парадак: %s, дзеянне: %s

en: <b>Edit a rule</b>
be: <b>Змяніць правіла</b>

en: <b>Add a rule</b>
be: <b>Дадаць правіла</b>

en: Privacy Lists for %s
be: Спісы прыватнасці для %s

en: Privacy Lists
be: Спісы прыватнасці

en: Invalid List Name
be: Няправільная назва спіса

en: You must enter a name to create a privacy list.
be: Вы павінны вызначыць назву для новага спіса прыватнасці.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
be: $Contact запрасіў Вас у групавую размову %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
be: Каментарый: %s

en: Choose Sound
be: Выберыце гукавы файл

en: Wav Sounds
be: Файлы Wav

en: When %s becomes:
be: Калі %s становіцца:

en: Adding Special Notification for %s
be: Дадаць асабістае нагадванне для %s

en: when I am
be: калі я

en: Transports
be: Транспарты

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
be: Канферэнцыі

en: Without a connection, you can not browse available services
be: Вы не можаце праглядзець спіс даступных сервісаў, не злучыўшыся з серверам.

en: Service Discovery using account %s
be: Пошук сервісаў для рахунка %s

en: Service Discovery
be: Пошук сервісаў

en: The service could not be found
be: Немагчыма знайсці сервіс

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
be: Па вызначаным адрасе няма сервісаў, альбо яны не адказваюць на запыты. Праверце адрас і паспрабуйце зноў.

en: The service is not browsable
be: Немагчыма праглядзець сервіс

en: This type of service does not contain any items to browse.
be: Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў.

en: Browsing %s using account %s
be: Прагляд %s для рахунка %s

en: This service does not contain any items to browse.
be: Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў, якія можна праглядзець.

en: Re_gister
be: Зарэ_гістравацца

en: Scanning %d / %d..
be: Пошук у %d / %d..

en: New post
be: Новы допіс

en: Filename: %s
be: Файл: %s

en: Size: %s
be: Памер: %s

note: You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
be: Вы

en: Sender: %s
be: Адпраўнік: %s

en: Saved in: %s
be: Захаваць у: %s

en: File transfer completed
be: Перадача файла скончаная

en: File transfer cancelled
be: Перадача файла скасаваная

en: Connection with peer cannot be established.
be: Немагчыма ўсталяваць злучэнне з атрымальнікам.

en: Recipient: %s
be: Атрымальнік: %s

en: Error message: %s
be: Памылка: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
be: Перадача файла спыненая чалавекам

en: Choose File to Send...
be: Выберыце файл...

en: Gajim cannot access this file
be: Gajim не можа даступіцца да гэтага файла

en: This file is being used by another process.
be: Гэтым файлам карыстаецца іншы працэс.

en: Description: %s
be: Апісанне: %s

en: %s wants to send you a file:
be: %s хоча адправіць Вам файл:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
be: Немагчыма перапісаць наяўны файл "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
be: Файл з такой назвай ужо існуе, а Вы не маеце правоў на яго перазапіс.

en: This file already exists
be: Такі файл ужо ёсць

en: What do you want to do?
be: Што Вы хочаце зрабіць?

en: Directory "%s" is not writable
be: Немагчыма запісваць файлы ў дырэкторыю "%s"

en: Save File as...
be: Захаваць файл як...

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
be: (%(filesize_unit)s/с)

en: Invalid File
be: Няправільны файл

en: File:
be: Файл:

en: It is not possible to send empty files
be: Немагчыма адправіць пусты файл

en: Sender:
be: Адпраўнік:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
be: Gajim патрабуе запуску сервера X. Выхад...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
be: Gajim патрабуе PyGTK 2.6 альбо вышэйшай версіі

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
be: Gajim патрабуе PyGTK 2.6 альбо вышэйшай версіі для запуску. Выхад...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
be: Gajim патрабуе GTK 2.6 альбо вышэйшай версіі

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
be: Gajim патрабуе GTK 2.6 альбо вышэйшай версіі для запуску. Выхад...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
be: GTK+ не падтрымлівае libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
be: Выдаліце бібліятэку GTK+ і ўсталюйце найноўшую стабільную версію з %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
be: Праверце, ці падтрымліваюць бібліятэкі GTK+ і PyGTK сродкі libglade.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
be: Gajim патрабуе PySQLite2 для запуску

en: Gajim needs pywin32 to run
be: Gajim патрабуе pywin32 для запуску

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
be: Праверце, ці ўсталяваны Pywin32. Вы можаце сцягнуць яго з %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
be: Gajim ужо працуе

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
be: Gajim ужо працуе
    Усё роўна запусціць наноў?

en: Disk Write Error
be: Памылка запісу на дыск

en: Do you accept this request?
be: Хочаце задаволіць гэты запыт?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
be: HTTP (%s) аўтарызацыя для %s (id: %s)

en: Subject: %s
be: Тэма: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
be: памылка адпраўкі %s ( %s )

en: Authorization accepted
be: Паспяховая аўтарызацыя

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
be: Чалавек "%s" дазволіў Вам бачыць змены яго стану.

en: Contact "%s" removed subscription from you
be: Чалавек "%s" забраў у Вас аўтарызацыю

en: You will always see him or her as offline.
be: Вы заўсёды будзеце бачыць гэтага чалавека адключаным.

en: Contact with "%s" cannot be established
be: Немагчыма злучыцца з "%s"

en: Check your connection or try again later.
be: Праверце злучэнне, альбо паспрабуйце пазней.

en: %s is now known as %s
be: %s змяніў мянушку на %s

en: %s is now %s (%s)
be: %s цяпер %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
be: %s цяпер %s

en: Your passphrase is incorrect
be: Пароль няправільны

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
be: Вы злучаны без выкарыстання ключа OpenPGP.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
be: Новая пошта на %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
be[0]: %d новы ліст
be[1]: %d новыя лісты
be[2]: %d новых лістоў

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
be: 
    Ад: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
be: %s хоча адправіць Вам файл.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
be: Файл %(filename)s паспяхова атрыманы ад %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
be: Перадача файла %(filename)s ад %(name)s спыненая.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
be: Вы паспяхова адправілі файл %(filename)s для %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
be: Перадача файла %(filename)s для %(name)s спыненая.

en: Username Conflict
be: Канфлікт імёнаў карыстальнікаў

en: Please type a new username for your local account
be: Вызначце імя карыстальніка для мясцовага рахунка

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
be: Немагчыма захаваць настаўленні

en: Network Manager support not available
be: Падтрымка Network Manager адсутнічае

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
be: Падтрымка працоўных сеансаў адсутнічае (няма модуля gnome.ui)

en: Shows a help on specific command
be: Паказвае даведку па вызначаным загадзе

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
be: загад

en: show help on command
be: паказаць даведку па загадзе

en: Shows or hides the roster window
be: Паказаць / схаваць галоўнае вакно

en: Pops up a window with the next pending event
be: Паказаць выплыўнае вакно з наступнай нягледжанай падзеяй

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
be: Паказаць спіс усіх людзей у кантактным лісце. Звесткі пра кожнага чалавека друкуюцца на асобным радку

en: account
be: рахунак

en: show only contacts of the given account
be: паказаць людзей з пэўнага рахунка

en: Prints a list of registered accounts
be: Паказаць спіс зарэгістраваных рахункаў

en: Changes the status of account or accounts
be: Змяніць стан рахунка(ў)

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
be: стан

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
be: адзін з: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible

en: status message
be: паведамленне стану

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
be: змяніць стан рахунка "account". Калі не вызначана, змяняецца стан усіх рахункаў, якія "сінхранізуюцца з глабальным станам"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
be: Паказвае вакно, з якога Вы можаце адправіць паведамленне пэўнаму чалавеку

en: JID of the contact that you want to chat with
be: JID чалавека, з якім Вы хочаце паразмаўляць

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
be: Калі вызначана, то імя чалавека выбіраецца з спіса гэтага рахунка

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
be: Адпраўляе новае паведамленне чалавеку з спіса. Выстаўленне ключа OpenPGP і рахунка не абавязковае. Калі Вы хочаце вызначыць толькі 'account', без 'ключа OpenPGP', проста выставіце 'ключ OpenPGP' у ''.

en: JID of the contact that will receive the message
be: JID чалавека, які атрымае паведамленне

en: message contents
be: змест паведамлення

en: pgp key
be: ключ pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
be: Калі вызначана, паведамленне будзе зашыфраванае адкрытым ключом

en: if specified, the message will be sent using this account
be: Калі вызначана, паведамленне будзе адпраўленае праз гэты рахунак

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
be: Адпраўляе новае асобнае паведамленне чалавеку з спіса. Выстаўленне ключа OpenPGP і рахунка не абавязковае. Калі Вы хочаце вызначыць толькі 'account', без 'ключа OpenPGP', проста выставіце 'ключ OpenPGP' у ''.

en: subject
be: тэма

en: message subject
be: тэма паведамлення

en: Gets detailed info on a contact
be: Атрымаць падрабязныя звесткі пра чалавека

en: JID of the contact
be: JID чалавека

en: Gets detailed info on a account
be: Атрымаць падрабязныя звесткі аб рахунку

en: Name of the account
be: Назва рахунка

en: Sends file to a contact
be: Адправіць файл чалавеку

en: file
be: файл

en: if specified, file will be sent using this account
be: Калі вызначана, файл будзе адпраўлены праз гэты рахунак

en: Lists all preferences and their values
be: Паказаць спіс усіх настаўленняў і іх значэнні

en: Sets value of 'key' to 'value'.
be: Выстаўляе значэнне 'ключа' ў 'значэнне'

en: key=value
be: ключ=значэнне

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
be: 'ключ' ёсць назваю настаўлення, 'значэнне' ёсць выстаўляемым значэннем

en: Deletes a preference item
be: Выдаляе ўласцівасць

en: key
be: ключ

en: name of the preference to be deleted
be: назва выдаляемай уласцівасці

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
be: Запісвае бягучыя настаўленні Gajim у файл .config

en: Removes contact from roster
be: Выдаліць чалавека з спіса

en: Adds contact to roster
be: Дадаць чалавека ў спіс

en: Adds new contact to this account
be: Дадаць новага чалавека для гэтага рахунка

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
be: Вяртае бягучы стан (глабальны, калі не вызначаны рахунак)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
be: Вяртае бягучае паведамленне аб стане (глабальнае, калі не вызначаны рахунак)

en: Returns number of unread messages
be: Вяртае колькасць нечытаных паведамленняў

en: Opens 'Start Chat' dialog
be: Адкрыць вакно 'Пачаць размову'

en: Starts chat, using this account
be: Пачаць размову для рахунка

en: Sends custom XML
be: Адправіць асаблівы XML

en: XML to send
be: Адправіць XML

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
be: Рахунак, на які будзе адпраўлены xml; калі не вызначаны, xml будзе адпраўлены на ўсе рахункі

en: Handle a xmpp:/ uri
be: Апрацоўваць спасылкі xmpp:/

en: uri
be: спасылка

en: Join a MUC room
be: Увайсці ў размоўны пакой

en: room
be: пакой

en: nick
be: мянушка

en: password
be: пароль

en: Missing argument "contact_jid"
be: Не хапае аргумента "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
be: '%s' няма ў Вашым спісе.
    Калі ласка, вызначце рахунак для адпраўкі паведамлення.

en: You have no active account
be: У Вас няма актыўнага рахунка

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
be: Карыстанне: %s %s %s 
    	 %s

en: Arguments:
be: Аргументы:

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
be: Карыстанне: %s загад [аргументы]
    Загад ёсць адным з:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
be: Надта шмат аргументаў. 
    Увядзіце "%s help %s" для падрабязнейшых звестак

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
be: Аргумент "%s" не вызначаны. 
    Увядзіце "%s help %s" для падрабязных звестак

en: Wrong uri
be: Няправільная спасылка

note: don't confuse translators
en: theme name
be: назва тэмы

en: You cannot delete your current theme
be: Вы не можаце выдаліць актыўную тэму

en: Please first choose another for your current theme.
be: Спачатку актывізуйце іншую тэму.

en: Sending private message failed
be: Памылка адпраўкі прыватнага паведамлення

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
be: Вы выйшлі з пакоя "%s", альбо "%s" сышоў.

en: Insert Nickname
be: Уставіць мянушку

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
be: %(nick)s пакараны: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
be: %(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
be: Для %(nick)s забаронена казанне: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
be: %(who)s забараніў казанне для %(nick)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
be: Вашая мянушка змененая на %s

en: %s has left
be: %s сышоў

en: %s has joined the group chat
be: %s далучыўся да групавой размовы

note: Invalid Nickname invalid char
en: Invalid nickname
be: Няправільная мянушка

en: The nickname has not allowed characters.
be: Мянушка ўтрымвае недазволеныя знакі.

en: Nickname not found: %s
be: Мянушка не знойдзеная: %s

en: This group chat has no subject
be: Для гэтай групавой размовы не вызначаная тэма размовы

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
be: %(contact_jid)s запрошаныя ў %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
be: %s не з'яўляецца карэктным JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
be: Такога загаду няма: /%s (калі Вы хочаце адправіць яго, устаўце перад тэкстам "/say")

en: Commands: %s
be: Загады: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
be: Карыстанне: /%s <мянушка|JID> [прычына], забараняе JID-у казанне для гэтай групавой размовы. Мянушку парушальніка можна змясціць тут, калі яна не ўтрымлівае знака "@". Калі JID яшчэ ўдзельнічае ў групавой размове, ён таксама будзе выкінуты адтуль. Прагалы ў мянушках не падтрымліваюцца.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
be: Карыстанне: /%s <мянушка>, адкрывае вакно прыватнай размовы з чалавекам.

en: Usage: /%s, clears the text window.
be: Карыстанне: /%s, прыбірае тэкст у вакне.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
be: Карыстанне: /%s [прычына], закрывае вакно / картку, паказаўшы вызначаную прычыну.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
be: Карыстанне: /%s, хавае кнопкі размовы.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
be: Карыстанне: /%s <JID> [прычына], запрашае JID паўдзельнічаць у гэтай групавой размове, з пазначанай прычынай запрашэння.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
be: Карыстанне: /%s <пакой>@<сервер>[/мянушка], увайсці ў пакой room@server з вызначанай мянушкай.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
be: Карыстанне: /%s <мянушка> [прычына], выкідае парушальніка з вызначанай мянушкай з групавой размовы з паказанай прычынай. Прагалы ў мянушках не падтрымліваюцца.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
be: Карыстанне: /%s <дзеянне>, выконвае дзеянне ў групавой размове (ад трэцяй асобы). (напр., /%s рагоча як конь.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
be: Карыстанне: /%s <мянушка> [паведамленне], адкрывае вакно прыватнай размовы і адпраўляе паведамленне чалавеку.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
be: Карыстанне: /%s <мянушка>, змяняе Вашую мянушку ў гэтай групавой размове.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
be: Карыстанне: /%s, хавае кнопкі групавой размовы.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
be: Карыстанне: /%s [тэма], паказвае ці змяняе тэму групавой размовы.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
be: Карыстанне: /%s <паведамленне>, адпраўляе паведамленне, не шукаючы іншых загадаў.

en: No help info for /%s
be: Даведка па /%s адсутнічае

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
be: Вы сапраўды хочаце сысці з групавой размовы "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
be: Калі Вы закрыеце гэтае вакно, Вы выйдзеце з гэтай групавой размовы.

en: Changing Subject
be: Змяненне тэмы

en: Please specify the new subject:
be: Вызначце новую тэму:

en: Changing Nickname
be: Змена мянушкі

en: Please specify the new nickname you want to use:
be: Вызначце сваю новую мянушку:

en: Bookmark already set
be: Закладка ўжо ўсталяваная

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
be: Групавая размова "%s" ужо знаходзіцца ў Вашых закладках.

en: Bookmark has been added successfully
be: Закладка паспяхова дададзеная

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
be: Вы можаце рэдагаваць спіс Вашых закладак праз меню "Дзеянні" галоўнага вакна.

note: ask for reason
en: Kicking %s
be: Пакаранне %s

en: You may specify a reason below:
be: Вы можаце вызначыць прычыну:

note: ask for reason
en: Banning %s
be: Забарона казання для %s

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
be: Магчыма, гэтая памылка не крытычная, але пра яе варта паведаміць распрацоўнікам.

en: _Report Bug
be: _Паведаміць пра памылку

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
be: Памылка: немагчыма прачытаць %s

en: Error reading file:
be: Памылка чытання файла:

en: Error parsing file:
be: Памылка разбору файла:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
be: Немагчыма запісаць у %s. Сеансы не працуюць

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
be: Gajim не з'яўляецца прадвызначанай Jabber-праграмай

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
be: Ці Вы хочаце зрабіць Gajim прадвызначанай Jabber-праграмай?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
be: Заўсёды пры запуску спраўджваць, ці з'яўляецца Gajim прадвызначанай Jabber-праграмай

en: Extension not supported
be: Пашырэнне не падтрымліваецца

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
be: Немагчыма захаваць малюнак у фармаце %(type)s. Захаваць як %(new_filename)s?

en: Save Image as...
be: Захаваць малюнак як...

en: Cannot find history logs database
be: Немагчыма адшукаць базу дадзеных

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
be: Вы сапраўды хочаце ачысціць базу дадзеных? (Увага: закрыйце Gajim перад працягам)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
be: Звычайна памер базы дадзеных не змяншаецца, але вызваленае месца можа быць скарыстаным для пазнейшых размоў. Калі Вы хочаце зменшыць памер базы дадзеных, пстрыкніце Так, інакш Не.
    
    Калі Вы выбралі Так, пачакайце...

en: Exporting History Logs...
be: Экспартаванне журналаў...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
be: %(who)s а %(time)s сказаў: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
be[0]: Вы сапраўды хочаце выдаліць журнал размоў з выбранай асобай?
be[1]: Вы сапраўды хочаце выдаліць журналы размоў з выбранымі асобамі?
be[2]: Вы сапраўды хочаце выдаліць журналы размоў з выбранымі асобамі?

en: This is an irreversible operation.
be: Гэтае дзеянне не аднаўляецца.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
be[0]: Вы сапраўды хочаце выдаліць выбранае паведамленне?
be[1]: Вы сапраўды хочаце выдаліць выбраныя паведамленні?
be[2]: Вы сапраўды хочаце выдаліць выбраныя паведамленні?

en: Conversation History with %s
be: Журнал размоў %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
be: %(nick)s цяпер %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
be: %(nick)s цяпер %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
be: Цяперашні стан: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
be: Цяперашні стан: %(status)s

en: Timeout loading image
be: Перавышаны тэрмін чакання загрузкі выявы

en: Image is too big
be: Выява надта вялікая

en: Chats
be: Размовы

en: Group Chats
be: Групавыя размовы

en: Private Chats
be: Прыватныя размовы

en: %(nick)s Changed Status
be: %(nick)s змяніў стан

en: %(nickname)s Signed In
be: %(nickname)s прыйшоў

en: %(nickname)s Signed Out
be: %(nickname)s сышоў

en: New Single Message from %(nickname)s
be: Новае асобнае паведамленне ад %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
be: Новае прыватнае паведамленне ў групавой размове %s

en: New Message from %(nickname)s
be: Новае паведамленне ад %(nickname)s

en: Retrieving profile...
be: Чытанне профіля...

note: keep identation
en: Could not load image
be: Немагчыма загрузіць малюнак

en: Information received
be: Атрыманыя звесткі

en: Without a connection you can not publish your contact information.
be: Вы не можаце абнавіць Вашыя асабістыя звесткі, не злучыўшыся з серверам.

en: Sending profile...
be: Адпраўленне профіля...

en: Information NOT published
be: Звесткі НЕ абноўленыя

en: vCard publication failed
be: Памылка абнаўлення vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
be: У часе абнаўлення Вашых асабістых звестак адбылася памылка, паспрабуйце абнавіць пазней.

en: Merged accounts
be: Аб'яднаныя рахункі

en: Observers
be: Назіральнікі

en: You cannot join a group chat while you are invisible
be: Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове нябачным

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
be: выкарыстоўвае рахунак %s

note: add
en: to %s account
be: рахунку %s

note: disco
en: using %s account
be: выкарыстоўвае рахунак %s

en: _Manage Bookmarks...
be: _Кіраванне закладкамі...

note: profile, avatar
en: of account %s
be: рахунка %s

en: for account %s
be: для рахунка %s

note: History manager
en: History Manager
be: Кіраўнік журналаў

en: _Join New Group Chat
be: _Удзельнічаць у групавой размове

en: You have unread messages
be: Ёсць нечытаныя паведамленні

en: You must read them before removing this transport.
be: Вы павінны прачытаць іх перад выдаленнем гэтага транспарта.

en: Transport "%s" will be removed
be: Транспарт "%s" будзе выдалены

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
be: Вы больш не зможаце мець зносіны з людзьмі праз гэты транспарт.

en: Transports will be removed
be: Транспарты будуць выдаленыя

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
be: Вы больш не зможаце мець зносіны з людзьмі праз гэтыя транспарты: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
be: Змяніць імя чалавека

en: Enter a new nickname for contact %s
be: Вызначце новую мянушку для чалавека %s.

en: Rename Group
be: Змяніць назву групы

en: Enter a new name for group %s
be: Вызначце новую назву групы %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
be: Хочаце выдаліць групу %s з кантактнага ліста?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
be: Таксама выдаліць усіх людзей з гэтай групы

en: Assign OpenPGP Key
be: Прызначыць ключ OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
be: Выберыце ключ для гэтага чалавека

en: _New group chat
be: _Новая групавая размова

en: I would like to add you to my roster
be: Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст

en: Send Group M_essage
be: Ад_правіць групавое паведамленне

en: To all users
be: Усім карыстальнікам

en: To all online users
be: Усім актыўным карыстальнікам

en: _Log on
be: _Увайсці

en: Log _off
be: _Сысці

en: _Change Status Message
be: З_мяніць паведамленне аб стане

en: Authorization has been sent
be: Адпраўленая аўтарызацыя

en: Now "%s" will know your status.
be: Цяпер "%s" можа бачыць Ваш стан.

en: Subscription request has been sent
be: Адпраўлены запыт на падпіску

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
be: Калі "%s" задаволіць гэты запыт, Вы зможаце бачыць яго стан.

en: Authorization has been removed
be: Аўтарызацыя забраная

en: Now "%s" will always see you as offline.
be: Цяпер "%s" будзе заўсёды бачыць Вас адлучаным.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
be: "%s" будзе выдалены з Вашага кантактнага ліста

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
be: Выдаліўшы гэтага чалавека з Вашага кантактнага ліста, Вы такім чынам таксама прыбярэце ў яго аўтарызацыю, і ён заўсёды будзе бачыць Вас адлучаным.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
be: Выдаліўшы гэтага чалавека з Вашага кантактнага ліста, Вы звычайна такім чынам таксама прыбярэце ў яго аўтарызацыю, і ён заўсёды будзе бачыць Вас адлучаным.

en: I want this contact to know my status after removal
be: Я хачу, каб гэты чалавек мог бачыць мой стан пасля выдалення

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
be: Людзі будуць выдаленыя з Вашага кантактнага ліста

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
be: Выдаліўшы гэтых людзей:%s
    з Вашага кантактнага ліста, Вы такім чынам таксама прыбярэце ў іх аўтарызацыю, і яны заўсёды будуць бачыць Вас адлучаным.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
be: Кіраўнік пароляў Gnomekeyring усталяваны, але няправільна выконваецца (магчыма, зменная асяроддзя выстаўленая няправільна)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
be: Вы злучыцеся з %s без падтрымкі OpenPGP.

en: Passphrase Required
be: Патрэбны пароль

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
be: Вызначце пароль GPG для рахунка %s.

en: Save passphrase
be: Захоўваць пароль

en: Wrong Passphrase
be: Няправільны пароль

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
be: Паўтарыце ўвод пароля GPG альбо пстрыкніце Скасаваць.

en: You are participating in one or more group chats
be: Вы ўдзельнічаеце ў некалькіх групавых размовах

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
be: Змяніўшы свой стан на нябачны, Вы такім чынам выйдзеце з гэтых групавых размоў. Вы сапраўды хочаце стаць нябачным?

en: No account available
be: Рахункаў няма

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
be: Вы павінны стварыць рахунак, каб размаўляць з іншымі людзьмі.

en: "%(title)s" by %(artist)s
be: "%(title)s" выконвае %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
be: Вы зможаце прачытаць нечытаныя паведамленні толькі з уключаным вядзеннем журналаў размоў.

en: Metacontacts storage not supported by your server
be: Сервер не падтрымлівае сховішча мета-кантактаў

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
be: Сервер не падтрымлівае мета-кантакты. Гэтае настаўленне не захаваецца для наступных сеансаў.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
be: Вы ствараеце мета-кантакт. Вы сапраўды хочаце працягнуць?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
be: Мета-кантакты дазваляюць згрупаваць некалькі кантактаў у адным элеменце кантактнага ліста. Звычайна ўжываецца, калі ў чалавека некалькі рахункаў Jabber альбо некалькі транспартных рахункаў.

en: Drop %s in group %s
be: Перанесці %s у групу %s

en: Make %s and %s metacontacts
be: Зрабіць %s і %s мета-кантактамі

en: Change Status Message...
be: Змяніць паведамленне стану...

en: _Change Status Message...
be: _Змяніць паведамленне стану...

en: Hide this menu
be: Схаваць гэтае меню

en: Resource:
be: Рэсурс:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
be: %(owner_or_admin_or_member)s гэтай групавой размовы

en: Last status: %s
be: Апошняе паведамленне: %s

en:  since %s
be:  ад %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
be: Падпіска:

en: Upload
be: Загрузіць

en: Transferred:
be: Перададзена:

en: Not started
be: Не пачатая

en: ?transfer status:Paused
be: ?transfer status:Прыпыненая

note: stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
en: Stalled
be: Марнаванне часу

en: Transferring
be: Перадача

en: This service has not yet responded with detailed information
be: Гэты сервіс яшчэ не адказаў на запыт падрабязных звестак

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
be: Гэты сервіс не дае падрабязных звестак.
    Хутчэй за ўсё, гэты сервіс састарэлы ці зламаны

en: ?Client:Unknown
be: ?Праграма:Невядомая

en: ?OS:Unknown
be: ?Сістэма:Невядомая

en: since %s
be: ад %s

en: Affiliation:
be: Адносіны:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
be: Вы не цікавіцеся гэтым чалавекам, але ён цікавіцца Вамі

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
be: Вы цікавіцеся чалавекам, але ён не цікавіцца Вамі

en: You and the contact are interested in each other's presence information
be: Вы і гэты чалавек абодва цікавіцеся адзін адным

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
be: Вы не цікавіцеся чалавекам, і ён не цікавіцца Вамі

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
be: Вы чакаеце адказу на Ваш запыт

en:  resource with priority
be:  рэсурс з прыярытэтам

en: creating logs database
be: стварэнне базы журналаў

en: %s is a file but it should be a directory
be: %s з'яўляецца файлам, але павінна быць дырэкторыя

en: Gajim will now exit
be: Gajim сканчвае работу

en: %s is a directory but should be a file
be: %s з'яўляецца дырэкторыяй, але павінны быць файл

en: creating %s directory
be: стварэнне дырэкторыі %s

en: Change status information
be: Змяніць звесткі аб стане

en: Change status
be: Змяніць стан

en: Set the presence type and description
be: Выставіць тып прысутнасці і апісанне

en: Free for chat
be: Вольны для размовы

en: Extended away
be: Пашыраны рэжым адсутнасці

en: Offline - disconnect
be: Адлучаны - па-за сеткай

en: Presence description:
be: Апісанне прысутнасці:

en: The status has been changed.
be: Стан змяніўся.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
be: %(nickname)s на %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
be: Вы не ўвайшлі ў пакой групавой размовы.

en: Leave Groupchats
be: Сысці з групавых размоў

en: Choose the groupchats you want to leave
be: Выберыце групавыя размовы, з якіх Вы хочаце сысці

en: Groupchats
be: Групавыя размовы

en: You leaved the following groupchats:
be: Вы сышлі з наступных групавых размоў:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
be: Паказваць нагадванні праз DBus і Notification-Daemon

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
be: Праз колькі хвілінаў змяняць стан на сышоўшы.

en: Away as a result of being idle
be: Сышоў як вынік марнавання часу

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
be: Праз колькі хвілінаў змяняць стан на недаступны.

en: Not available as a result of being idle
be: Недаступны ў выніку марнавання часу

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
be: Спіс падзеленых прагаламі згорнутых рахункаў і групаў.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
be: Дазволіць мясцовыя паведамленні

en: Language used by speller
be: Мова правапісу

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
be: 'always' - паказваць час кожнага паведамлення.
    'sometimes' - паказваць час кожныя print_ichat_every_foo_minutes хвілінаў.
    'never' - не паказваць час.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
be: Паказваць час у вокнах размовы прыблізна. Значэнне прыблізнасці ад 1 да 4, альбо 0, каб адключыць прыблізнасць. 1 паказвае самы дакладны час, 4 паказвае самы прыблізны. Працуе, калі опцыя print_time мае значэнне 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
be: Лічыць спалучэнні * / _  мажлівымі знакамі фарматавання.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
be: Калі true, не выдаляць */_ . Такім чынам, *abc* будзе тлустым, але * * не выдаляецца.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
be: Ужыць рэструктураваную мову тэкставай разметкі для адпраўлення HTML, а таксама фарматаванне ASCII, калі ўключаная адпаведная опцыя. Глядзіце сінтаксіс на http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (калі Вы хочаце ўжыць гэтую магчымасць, усталюйце docutils)

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
be: Знак пасля дапоўненай мянушкі ў групавой размове.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
be: Знак пасля вызначанай мянушкі, калі яе згадваюць у групавой размове.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
be: З дапамогай гэтай опцыі Вы можаце змяніць фармат часавых мецінаў, якія паказваюцца ў вокнах размовы. Напр., "[%H:%M] " азначае, што трэба паказваць "[гадзінаў:хвілінаў] ". Глядзіце падрабязную інфармацыю ў дакументацыі для python на функцыю strftime: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
be: Знакі, якія друкуюцца ў вокнах размовы перад мянушкай

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
be: Знакі, якія друкуюцца ў вокнах размовы пасля мянушкі

en: Add * and [n] in roster title?
be: Дадаць * і [n] у назву галоўнага вакна?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
be: Колькі радкоў помніць з апошняй размовы, калі размова наноў адкрываецца.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
be: Колькі хвілінаў апошняй размовы паказваць у новых размовах.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
be: Адпраўляць паведамленне праз Ctrl+Enter, а Enter стварае новы радок (стандартныя паводзіны Mirabilis ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
be: Колькі радкоў захоўваць для Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
be: Альбо адмысловы адрас з %s, дзе %s ёсць словам/выразам, альбо 'WIKTIONARY', што значыць выкарыстанне Вікі-Слоўніка.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim можа кантралявацца з дапамогай gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
be: Калі true, чакаць сігналаў D-Bus ад NetworkManager і змяняць стан рахункаў (для якіх опцыя listen_to_network_manager не выстаўленая ў False і якія сінхранізуюцца з глабальным станам) згодна з станам сеткавага злучэння.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
be: Адпраўляць паведамленні аб стане размовы. Адно з наступных значэнняў: all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
be: Паказваць паведамленні аб стане размовы. Адно з наступных значэнняў: all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
be: Калі трэба паказваць час не для кожнага паведамлення (print_time==sometimes), паказваць яго кожныя x хвілінаў.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
be: Пытацца пацверджання закрыцця групавой размовы.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
be: Заўсёды пытацца пацверджання закрыцця групавых размоў з гэтага спіса падзеленых прагаламі назваў групавых размоў.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
be: Ніколі не пытацца пацверджання закрыцця групавых размоў з гэтага спіса падзеленых прагаламі назваў групавых размоў.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
be: Вызначае вузел, якому мы адпраўляем файлы, у выпадку трансляцыі адрасоў / перанакіравання портаў.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
be: У стандарце IEC вызначана, што КіБ = 1024 байтаў, КБ = 1000 байтаў.

en: Notify of events in the system trayicon.
be: Нагадваць аб падзеях праз значку прасторы паведамленняў.

en: Show tab when only one conversation?
be: Паказваць картку, калі актыўная толькі адна размова?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
be: Паказваць межы картак у вокнах размовы?

en: Show close button in tab?
be: Паказваць кнопку закрыцця на картцы?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
be: Спіс падзеленых кропкай з коскай слоў, якія трэба фарбаваць у групавых размовах.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
be: Калі true, Gajim сканчвае работу па націску кнопкі X вакна. Гэтае настаўленне ўлічваецца толькі разам з значкай прасторы паведамленняў.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
be: Калі true, Gajim будзе пры запуску спраўджваць, ці з'яўляецца ён прадвызначанай Jabber-праграмай.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
be: Калі true, Gajim паказвае значку на кожнай картцы з нечытанымі паведамленнямі. У залежнасці ад тэмы, гэтая значка можа быць і анімаванай.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
be: Калі true, Gajim паказвае стан у галоўным вакне для кожнага чалавека

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
be: Калі true, Gajim будзе адпраўляць запыт на атрыманне аватара кожнаму чалавеку, хто не меў усталяванага аватара ў апошні сеанс, ці чый аватар надта стары.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
be: Калі false, не паказваць паведамленні аб змене стану суразмоўцы.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
be: магчымыя значэнні: "none", "all" альбо "in_and_out". Калі опцыя выстаўленая ў "none", Gajim не будзе паказваць паведамленні аб змене стану суразмоўцаў у вакне размовы. Калі опцыя выстаўленая ў "all", Gajim будзе паказваць усе такія паведамленні. Калі опцыя выстаўленая ў "in_and_out", Gajim будзе паказваць толькі паведамленні аб сыходзе / ўваходзе суразмоўцы.

en: Background color of contacts when they just signed in.
be: Фонавы колер для толькі ўвайшоўшых людзей.

en: Background color of contacts when they just signed out.
be: Фонавы колер для толькі сышоўшых людзей.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
be: Калі true, адноўленыя з папярэдняга сеанса паведамленні будуць мець меншы памер шрыфта.

en: Don't show avatar for the transport itself.
be: Не паказваць аватар для транспарта.

en: Don't show roster in the system taskbar.
be: Не паказваць галоўнае вакно на панэлі заданняў.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
be: Калі true і калі ўсталяваныя GTK+ і PyGTK версіі, вышэйшай за 2.8, міргаць вакном (звычайныя паводзіны ў бальшыні кіраўнікоў вокнаў) пры наяўнасці нягледжаных падзей.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
be: Jabberd1.4 не любіць звесткі sha, калі чалавек заходзіць у абароненую паролем групавую размову. Змяніце значэнне гэтай опцыі на False, каб перастаць адпраўляць звесткі sha у групавыя размовы

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
be: Вызначае вакно для новых паведамленняў.
    'always' - Усе паведамленні адпраўляюцца ў адзінае вакно.
    'never' - Усе паведамленні адпраўляюцца ў асобныя вокны.
    'peracct' - Паведамленні ад кожнага рахунка адпраўляюцца ў асобнае вакно.
    'pertype' - Паведамленні аднаго тыпу (напр., прыватныя і групавыя) адпраўляюцца ў асобныя вокны. Зважайце, што гэтыя змены будуць ужытыя толькі пасля перазапуску праграмы.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
be: Калі false, не паказваць аватары ў вакне размовы.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
be: Калі true, клавіша Escape закрывае картку / вакно.

en: Hides the buttons in group chat window.
be: Схаваць кнопкі групавой размовы.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
be: Схаваць кнопкі прыватнай размовы.

en: Hides the banner in a group chat window
be: Хавае банер у групавой размове

en: Hides the banner in two persons chat window
be: Хавае банер у прыватнай размове

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
be: Схаваць спіс удзельнікаў групавой размовы.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
be: У групавой размове не паказваць мянушку, калі папярэдняе паведамленне напісаў той самы чалавек.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
be: Водступ пры шматмэтавым прызначэнні паведамлення.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
be: Спіс колераў для фарбавання мянушак у групавой размове.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
be: Ctrl-Tab пераходзіць у наступную картку, калі няма нечытаных паведамленняў.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
be: Ці трэба паказваць вакно пацверджання пры стварэнні мета-кантакта? Пусты радок адключае гэтае вакно.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
be: Калі true, Вы зможаце выставіць для рахунка адмоўны прыярытэт. Увага: калі Вы ўвайшлі з адмоўным прыярытэтам, Вы не будзеце атрымліваць паведамленняў ад Вашага сервера.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
be: Калі true, Gajim будзе захоўваць паролі ад рахункаў з дапамогай кіраўніка пароляў Gnome Keyring (калі ўсталяваны).

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
be: Калі true, Gajim будзе паказваць у кантактным лісце колькасць падлучаных людзей і агульную колькасць у радках групаў і рахункаў.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
be: Можа мець значэнні 'chat', 'normal' альбо быць пустым. Калі не пустое, то лічыць усе ўваходныя паведамленні гэтага тыпу

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
be: Аўтаматычна змяняць прыярытэт згодна з станам. Прыярытэты выстаўленыя ў опцыях autopriority_*.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
be: Выпраўленне хібы Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
be: Калі выстаўленая гэтая опцыя, Gajim будзе ўжываць для перадачы файлаў выстаўленыя IP-адрас і проксі-серверы з параметра file_transfer_proxies.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
be: Ці ўжыты OpenPGP ў размове з гэтым чалавекам?

en: Language for which we want to check misspelled words
be: Мова праверкі правапісу

en: all or space separated status
be: усе ці падзеленыя прагаламі станы

en: 'yes', 'no', or 'both'
be: 'yes', 'no' ці 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
be: 'yes', 'no' ці ''

en: Back soon
be: Хутка буду

en: Back in some minutes.
be: Хутка буду.

en: Eating
be: Ежа

en: I'm eating, so leave me a message.
be: Ямо, пакіньце мне паведамленне.

en: Movie
be: Фільм

en: I'm watching a movie.
be: Гляджу фільм.

en: Working
be: Працую

en: I'm working.
be: Працую.

en: I'm on the phone.
be: Я на тэлефоне.

en: I'm out enjoying life.
be: Я цешуся з жыцця.

en: I'm available.
be: Я даступны.

en: I'm free for chat.
be: Я магу размаўляць.

en: I'm not available.
be: Мяне няма.

en: Do not disturb.
be: Не турбаваць.

en: Bye!
be: Бывай!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
be: Прайграць гэты гук, калі прыходзіць групавое паведамленне з адным з слоў, вызначаных у параметры muc_highlight_words, ці калі гэтае паведамленне ўтрымлівае Вашую мянушку.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
be: Прайграць гук пры атрыманні паведамлення MUC.

en: green
be: зялёны

en: grocery
be: садавіна

en: human
be: чалавек

en: marine
be: мора

en: Unable to load idle module
be: Немагчыма загрузіць модуль idle

en: Wrong host
be: Няправільны вузел

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
be: Вузел, вызначаны опцыяй ft_override_host_to_send, некарэктны, таму ігнаруецца.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
be: Звесткі рэгістрацыі для транспарта %s не прыйшлі ў час

en: Nickname not allowed: %s
be: Такая мянушка не дазволеная: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
be: Немагчыма ўвайсці ў групавую размову

en: A password is required to join this group chat.
be: Каб удзельнічаць у гэтай групавой размове, трэба ведаць пароль.

en: You are banned from this group chat.
be: Вам забаронена казанне ў гэтай групавой размове.

en: Such group chat does not exist.
be: Такой групавой размовы няма.

en: Group chat creation is restricted.
be: Стварэнне групавых размоў абмежаванае.

en: Your registered nickname must be used.
be: Вы павінны карыстацца зарэгістраванай для Вас мянушкай.

en: You are not in the members list.
be: Вас няма ў спісе ўдзельнікаў.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
be: Гэтая мянушка ўжо ўжытая альбо зарэгістраваная іншым чалавекам.
    Выберыце іншую мянушку:

en: I would like to add you to my roster.
be: Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
be: цяпер падпісаны на %s

en: unsubscribe request from %s
be: запыт адпіскі ад %s

en: we are now unsubscribed from %s
be: цяпер адпісаны ад %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
be: JID %s не адпавядае стандарту RFC. Ён не будзе дададзены ў кантактны ліст. Выдаліце яго з дапамогай адмысловай праграмы, напр., http://jru.jabberstudio.org/

en: Connection with account "%s" has been lost
be: Злучэнне для рахунка "%s" згубленае

en: Reconnect manually.
be: Перадалучыцеся самастойна.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
be: Транспарт %s некарэктна адказаў, каб зарэгістраваць запыт: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
be: Няправільны адказ

en: Could not connect to "%s"
be: Немагчыма злучыцца з "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
be: Злучаны з серверам %s:%s з %s

en: Check your connection or try again later
be: Праверце злучэнне альбо паспрабуйце пазней

en: Authentication failed with "%s"
be: Памылка аўтарызацыі з "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
be: Праверце звесткі аўтарызацыі.

en: Error while removing privacy list
be: Памылка ў часе выдалення спіса прыватнасці

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
be: Спіс прыватнасці %s не выдалены. Магчыма, ён ужываецца ў адным з Вашых злучаных рэсурсаў. Дэактывізуйце іх і паўтарыце свае дзеянні.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
be: Пароль OpenPGP не вызначаны

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
be: [Гэтае паведамленне *зашыфраванае* (Гл.:JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
be: Тэма: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
be: Не атрымана з-за нябачнага стану

en: Not in roster
be: Няма ў спісе

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
be: Файлы падтрымкі python для D-Bus адсутнічаюць на гэтым кампутары

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
be: Немагчыма скарыстаць D-Bus для Gajim

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
be: Залежнасць ад pysqlite2 (aka python-pysqlite2) не выкананая. Выхад...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
be: Сервіс недаступны: Gajim не працуе, альбо remote_control мае значэнне False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
be: D-Bus няма на гэтым кампутары, альбо няма адпаведнага модуля python

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
be: Шына сеанса недаступная.
    Чытайце http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: one
be: адзін

en: eleven
be: адзінаццаць

en: twelve
be: дванаццаць

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
be: $0 гадзінаў

en: five past $0
be: пяць хвілінаў на $0

en: ten past $0
be: дзесяць хвілінаў на $0

en: quarter past $0
be: чвэрць на $0

en: twenty past $0
be: дваццаць хвілінаў на $0

en: twenty five past $0
be: дваццаць пяць хвілінаў на $0

en: half past $0
be: палова на $0

en: twenty five to $1
be: без дваццаці пяці хвілінаў $1

en: twenty to $1
be: без дваццаці хвілінаў $1

en: quarter to $1
be: без чвэрці $1

en: ten to $1
be: дзесяць хвілінаў на $s

en: five to $1
be: без пяці хвілінаў $1

en: $1 o'clock
be: %1 гадзінаў

en: Night
be: Ноч

en: Early morning
be: Світанак

en: Morning
be: Раніца

en: Almost noon
be: Амаль дзень

en: Noon
be: Полудзень

en: Afternoon
be: Абед

en: Evening
be: Вечар

en: Late evening
be: Позні вечар

en: Start of week
be: Пачатак тыдня

en: Middle of week
be: Сярэдзіна тыдня

en: End of week
be: Канец тыдня

en: Weekend!
be: Выходныя!

en: Invalid character in username.
be: Няправільны знак у імені карыстальніка.

en: Server address required.
be: Патрэбны адрас сервера.

en: Invalid character in hostname.
be: Няправільны знак у назве вузла.

en: Invalid character in resource.
be: Няправільны знак у назве рэсурса.

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
be: %s ГіБ

note: GB means gigabyte
en: %s GB
be: %s ГБ

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
be: %s МіБ

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
be: %s кiБ

note: B means bytes
en: %s B
be: %s Б

en: _Busy
be: _Заняты

en: _Not Available
be: М_яне няма

en: _Free for Chat
be: _Магу размаўляць

en: Free for Chat
be: Магу размаўляць

en: _Available
be: _Тут

en: Available
be: Тут

en: A_way
be: Н_е тут

en: _Offline
be: _Адключаны

en: _Invisible
be: _Нябачны

en: ?contact has status:Unknown
be: ?чалавек у стане:Невядомы

en: ?contact has status:Has errors
be: ?чалавек у стане:Ёсць памылкі

en: ?Subscription we already have:None
be: ?Ужо ёсць падпіскі:Няма

en: ?Ask (for Subscription):None
be: ?Запыт (на падпіску):Няма

en: ?Group Chat Contact Role:None
be: ?Роля чалавека:Няма

en: Moderators
be: Мадэратары

en: Moderator
be: Мадэратар

en: Participants
be: Удзельнікі

en: Participant
be: Удзельнік

en: Visitors
be: Наведвальнікі

en: Visitor
be: Наведвальнік

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
be: ?Адносіны ўдзельніка групавой размовы:Няма

en: Administrator
be: Адміністратар

en: is paying attention to the conversation
be: сочыць за размовай

en: is doing something else
be: заняты чымсьці іншым

en: is composing a message...
be: піша паведамленне...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
be: перастаў пісаць

en: has closed the chat window or tab
be: закрыў вакно / картку размовы

en:  %d unread message |  %d unread messages
be[0]: %d нечытанае паведамленне
be[1]: %d нечытаныя паведамленні
be[2]: %d нечытаных паведамленняў

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
be[0]: %d нечытанае асобнае паведамленне
be[1]: %d нечытаныя асобныя паведамленні
be[2]: %d нечытаных асобных паведамленняў

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
be[0]: %d нечытанае групавое паведамленне
be[1]: %d нечытаныя групавыя паведамленні
be[2]: %d нечытаных групавых паведамленняў

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
be[0]: %d нечытанае прыватнае паведамленне
be[1]: %d нечытаныя прыватныя паведамленні
be[2]: %d нечытаных прыватных паведамленняў

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
be: памылка: немагчыма прачытаць %s

en: migrating logs database to indices
be: перанос базы журналаў у індэкс

en: Gajim account %s
be: Рахунак Gajim %s

en: Connection to host could not be established
be: Немагчыма ўсталяваць злучэнне з вузлом

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
be: Немагчыма злучыцца з вузлом: некарэктны адказ сервера.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
be: Немагчыма злучыцца з вузлом: скончыўся тэрмін чакання.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
be: Чалавека пакуль няма. Вы не можаце адправіць паведамленне.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
be: Каб працягваць адпраўку і атрыманне паведамленняў, трэба перадалучыцца.

en: Avahi error
be: Памылка Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
be: %s
    Мясцовыя паведамленні могуць не працаваць.

en: Please check if Avahi is installed.
be: Праверце, ці ўсталяваны Avahi.

en: Could not start local service
be: Немагчыма стартаваць мясцовы сервіс

en: Unable to bind to port %d.
be: Немагчыма злучыцца праз порт %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
be: Праверце, ці працуе avahi-daemon.

en: Could not change status of account "%s"
be: Немагчыма змяніць стан рахунка "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
be: Вы не злучаны альбо не бачны для іншых. Вы не можаце адправіць паведамленне.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
be: [Гэтае паведамленне зашыфраванае]

en: Error while adding service. %s
be: Памылка дадання сервіса. %s

en: Galeon automation
be: Аўтаматызацыя Галеёна

en: Galeon Nautilus view
be: Галеён адлюстраваньне Наўтылюса

en: Galeon Nautilus view factory
be: Вытворчасьць Галеён адлюстраваньня ў Наўтылюсе

en: View as Web Page (Galeon)
be: Адлюстроўваць як HTML (Галеён)

en: Web Page (Galeon)
be: Старонка павуціньня (Галеён)

en: Web Page Viewer (Galeon)
be: Праглядальнік старонак павуіньня (Галеён)

en: Copy _Link Location
be: Скапіяваць знаходжаньне с_пасылкі

en: Add _Bookmark Here
be: Дадаць _тутака закладку

en: New _Bookmark
be: Новая _закладка

en: New _Folder
be: Новы _каталёг

en: Open Folder in _Windows
be: Адкрыць каталёг у _вокнах

en: Open Folder in _Tabs
be: Адкрыць каталёг ва-ўкладке

en: Show as _Toolbar
be: Адлюстраваць як панель _інструмэнтаў

en: _Set as Default Folder
be: Зрабіць _дапомным каталёгам

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
be: Новая пляцоўка

en: New Smart Site
be: Новая Smart -пляцоўка

en: New Autobookmarks Folder
be: Новы каталёг для аўтазакладак

en: Select the bookmarks file to open
be: Вылучыце файл закладак каб адчыніць яго

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
be: Чараўнік экспарту зкладак Заваёўніка

en: Konqueror Bookmarks Export
be: Экспарт закладак Заваёўніка

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
be: Чараўнік экспарту зкладак Мазілы

en: Mozilla Bookmarks Export
be: Экспарт закладак Мазілы

en: Netscape Bookmarks Export Druid
be: Чараўнік экспарту зкладак Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
be: Экспарт закладак Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
be: Гэты чараўнік будзе дапамагаць Вам экспартаваць файлы закладак. Ён зробіць запасныя копіі ўсіх файлаў, якія толькі будзе перазапісываць.

en: Bookmark file location
be: Знаходжаньне файла закладак

en: Found possible locations:
be: Знойдзены магчымыя знаходжаньні:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
be: Гэтыя знаходжаньні - звычайныя месцы, дзе можна адшукаць закладкі.

en: Chosen location:
be: Абранае знаходжаньне:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
be: Гэта тое знаходжаньне, якое будзе выкарыстоўвацца. Вы можаце абраць іншае са сьпіса ці задаць уласнае.

en: Bookmarks Exported
be: Закладкі экспартаваны

en: Choose a file to export
be: Абярыце файл для экспарту

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
be: Экспартаваньне скончана. На ўсялякі выпадак, Вы маеце копію Вашага старога файла закладак у %s.

en: The exporting process has finished.
be: Экспартаваньне завершана.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
be: Узьнікла памылка пад час экспартаваньня закладак.

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
be: Чараўнік імпартаваньна закладак Мазілы

en: Mozilla Bookmarks Import
be: Імпартаваньне закладак Мазілы

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
be: Гэты чараўнік дапаможа Вам імпартаваць файл закладак і аб'яднаць яго зьмест з існуючымі Вашымі закладкамі.

en: Merge imported bookmarks
be: Аб'яднаньне закладак, што былі імпартаваны

en: Imported bookmarks:
be: Імпартаваныя закладкі:

en: These are the bookmarks just imported.
be: Тутака адлюстраваны закладкі, якія былі толькі што імпартаваны.

en: Current bookmarks:
be: Існуючыя закладкі:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
be: Тутака адлюстраваны існуючыя Вашыя закладкі

en: Automatic merge
be: Аб'яднаць аўтаматычна

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
be: Вы можаце ўласна аб'яднаць два мноствы закладак перацягнуўшы ці скапіяваўшы й уставіўшы іх.
    Інакш, Вы можаце паспрабаваць Самааб'яднальнік.

en: Automatically merged bookmarks
be: Самааб'яднаныя закладкі

en: Merged bookmarks:
be: Аб'яднаныя закладкі:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
be: Гэта мноства - вынік аб'яднаньня.

en: Bookmarks Imported
be: Закладкі імпартаваны

en: Choose a file to import
be: Абярыце файл для імпарту

en: No bookmarks have been imported.
be: Ніводная закладка ня была імпартавана.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
be: Імпартаваньне скончана. На ўсялякі выпадак, Вы маеце копію Вашых старых закладак у %s.

en: The importing process has finished.
be: Імпартаваньне скончана.

en: Mozilla bookmarks format
be: Фармат закладак Мазілы

en: Mozilla bookmarks
be: Закладкі Мазілы

en: Could not open file: %s
be: Немагчыма адчыніць файл: %s

en: Netscape bookmarks format
be: Фармат закладак Netscape

en: XBEL bookmarks format
be: Фармат закладак XBEL

en: Untitled folder
be: Безназоўны каталёг

en: %.1f of %.1f MB
be: %.1f з %.1f Мб

en: %d of %d KB
be: %d з%d Кб

en: Download Details
be: Падрабязнасьці выгрузкі

en: This Site
be: Гэтай пляцоўкі

en: Block Images From %s
be: Забараніць выявы з %s

en: Open Image (%s)
be: Адкрыць выяву (%s)

en: Select the destination filename
be: Абярыце файл прызначэньня

en: No available applications to open the specified file.
be: Адсутнічаюць дастасаваньні, здольныя адкрыць гэты файл.

en: Allow Java
be: Дазваляць Java

en: Allow Java.
be: Дазваляць Java.

en: Allow JavaScript
be: Дазваляць JavaScript

en: Allow JavaScript.
be: Дазваляць JavaScript.

en: Allow prompts
be: Дазваляць паведамленьні

en: Allow sites to resize windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
be: Дазваляць пляцоўкам зьмяняць памеры вокнаў з дапамогай JavaScript (калі ўключана JavaScript).

en: Allow window resizing
be: Дазволіць зьмяняць памеры вокнаў

en: Always save session
be: Заўжды захоўваць сэсыю

en: Always show tabs
be: Заўжды адлюстроўваць укладкі

en: Always show tabs, even when only one is open.
be: Заўжды адлюстроўваць укладкі, нават калі адчыніна толькі адно вакно.

en: Automatic proxy configuration URL.
be: URL з самастойнай наладкай проксі.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
be: Самастойна завяршаць увод у радку знаходжаньня.

en: Bookmark title
be: Назва закладкі

en: Default charset
be: Дапомны набор знакаў

en: Default charset title
be: Дапомная назва набора знакаў

en: Default charset title.
be: Дапомная назва набора знакаў.

en: Default charset.
be: Дапомны набор знакаў.

en: Default directory to download to
be: Дапомная тэчка для выгрузкі файлаў

en: Default directory to download to.
be: Дапомная тэчка для выгрузкі файлаў.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
be: Дапомная від шрыфта. Магчымыя значэньні 0 (serif) і 1 (sans-serif).

en: Default page text color
be: Дапомны колер тэкста старонкі

en: Default sidebar page
be: Дапомная старонка бакавой панэлі

en: Default sidebar page.
be: Дапомная старонка бакавой панэлі.

en: Default sidebar size
be: Дапомны памер бакавой панэлі

en: Default sidebar size.
be: Дапомны памер бакавой панэлі.

en: Default spinner theme
be: Дапомная тэма значкі-круцёлкі

en: FTP proxy port.
be: Порт FTP проксі.

en: FTP proxy.
be: FTP проксі

en: HTTP proxy port.
be: Порт HTTP проксі.

en: Image animation type
be: Від мультыплікацыі выяў

en: New page type
be: Від новае старонкі

en: New tab color
be: Колер новай укладкі

en: No proxy for
be: Проксі адсутнічае для

en: Open popups in tabs
be: Адчыняць "раптоўныя" вокны ва ўкладках

en: Open popups in tabs instead of new windows.
be: Адчыніць "раптоўныя" вокны ва ўкладках.

en: Paper type
be: Від аркушаў

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
be: Від аркушаў: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
be: Прамежак друку

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
be: Прамежак друку: 0 (усе старонкі), 1 (асобныя старонкі).

en: Printer name
be: Назва друкаркі

en: Printer name.
be: Назва друкаркі.

en: Proxy mode
be: Рэжым проксі

en: Proxy mode. Possible values are 0 (no proxy), 1 (manual), 2 (automatic).
be: Рэжым проксі. Магчымыя значэньні: 0 (няма проксі), 1 (уласны проксі), 2 (аўтаматычны проксі).

en: Recovery method
be: Мэтад васстанаўленьня

en: Right mouse button action
be: Дзеяньне правай кнопкі мышы

en: SOCKS proxy port.
be: Порт SOCKS проксі.

en: SOCKS proxy version
be: Вэрсыя SOCKS проксі

en: SOCKS proxy version.
be: Вэрсыя SOCKS проксі.

en: SOCKS proxy.
be: SOCKS проксі.

en: SSL proxy
be: SSL проксі

en: SSL proxy port
be: Порт SSL проксі

en: SSL proxy port.
be: Порт SSL проксі.

en: SSL proxy.
be: SSL проксі.

en: Save passwords
be: Захоўваць паролі

en: Save passwords.
be: Захоўваць паролі.

en: Scroll step size
be: Крок пракруткі

en: Scroll step size, in lines.
be: Крок пракруткі (у радках).

en: Scroll step with alt modifier
be: Крок пракруткі са зьмяняльнікам Alt

en: Scroll step with alt modifier, in lines.
be: Крок пракруткі са зьмяняльнікам Alt (у радках).

en: Scroll step with control modifier
be: Крок пракруткі са зьмяняльнікам Ctrl

en: Scroll step with control modifier, in lines.
be: Крок пракруткі са зьмяняльнікам Ctrl (у радках).

en: Scroll step with no modifier
be: Крок пракруткі без зьмяняльніка

en: Scroll step with no modifier, in lines.
be: Крок пракруткі без зьмяняльніка (у радках).

en: Scroll step with shift modifier
be: Крок пракруткі са зьмяняльнікам Shift (у радках).

en: Scroll step with shift modifier, in lines.
be: Крок пракруткі са зьмяняльнікам Shift у радках.

en: Show sidebar by default
be: Адлюстроўваць дапомна бакавую панэль

en: Show sidebar by default.
be: Адлюстроўваць дапомна бакавую панэль.

en: Show sidebar in full screen mode
be: Адлюстроўваць бакавую панэль у паўнаэкранным рэжыме

en: Show sidebar in full screen mode.
be: Адлюстроўваць бакавую панэль у паўнаэкранным рэжыме.

en: Show statusbar by default.
be: Адлюстроўваць дапомна радок стану.

en: Show titles in autocompletion.
be: Адлюстроўваць назвы ў аўтазапаўненьні.

en: Size of disk cache, in KB.
be: Памер дыскавага кэша (у Кб).

en: Size of memory cache
be: Памер кэша ў памяці

en: Size of memory cache, in KB.
be: Памер кэша ў памяці (у Кб).

en: Startpage type
be: Від пачатковай старонкі

en: Toolbar setup
be: Наладка панэлі йнструмэнтаў

en: Use external download program.
be: Выкарыстоўваць зьнешнюю праграму выгрузкі.

en: User-agent
be: Прадстаўнік карыстальніка

en: User-agent.
be: Прадстаўнік карыстальніка.

en: X coordinate of the bookmarks editor
be: X каардыната рэдактара закладак

en: X coordinate of the bookmarks editor.
be: X каардыната рэдактара закладак.

en: Y coordinate of the bookmarks editor
be: Y каардыната рэдактара закладак

en: Y coordinate of the bookmarks editor.
be: Y каардыната рэдактара закладак.

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
be: Пляцоўка %s жадае зьмяніць печыва, якое ўжо йснуе.

en: The site %s wants to set a cookie.
be: Пляцоўка %s жадае пакінуць печыва.

en: The site %s wants to set a second cookie.
be: Пляцоўка %s жадае пакінуць другое печыва.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
be: Пляцоўка %s жадае пакінуць іншае печыва. Вы ўжо маеце %d шт. печыва з гэтае пляцоўкі.

note: set dynamic attributes <span weight="bold" size="larger">Primary text</span> Secondary text
en: Accept cookie from %s?
be: Прыняць печыва %s?

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
be: Галеён ня можа апрацаваць гэты пратакол;
    дапомны апрацоўвальнік GNOME не ўсталяваны

en: Save with content
be: Захаваць гэты зьмест

en: A file was selected when a folder was expected.
be: Быў вылучаны файл, але патрэбна тэчка.

en: A folder was selected when a file was expected.
be: Была вылучана тэчка, але патрэбны файл.

en: GNOME User's Guide
be: Кіраўніцтва карыстальніка GNOME

en: HTML GNOME Documents
be: Гномаўскія html дакумэнты

en: SGML GNOME Documents
be: Гномаўскія html дакумэнты

en: Arabic (ISO-8859-6)
be: Арабскі (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
be: Арабскі (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
be: Балтыйскі (Windows-1257)

en: Central European (ISO-8859-2)
be: Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-2)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
be: Кірыліца (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
be: Кірыліца (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
be: Кірыліца (Windows-1251)

en: Greek (ISO-8859-7)
be: Грэцкі (ISO-8859-7)

en: Hebrew (Windows-1255)
be: Яўрэйскі (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
be: Японскі (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
be: Японскі (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
be: Японскі (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
be: Карэйскі (EUC-KR)

en: Thai (TIS-620)
be: Тайскі (TIS-620)

en: Turkish (ISO-8859-9)
be: Турэцкі (ISO-8859-9)

en: User Defined
be: Вызначана карыстальнікам

en: Default (recommended)
be: Дапомна (пажадана)

en: Go to the specified location
be: Перайсьці да заданага знаходжаньня

en: Go _Home
be: Ісьці на _пачатковую старонку

en: _Set Current Page as Home Page
be: Зра_біць бягучую старонку пачатковай

en: Open a new tab in an existing Galeon window
be: Стварыць укладку ў існуючым акне Галеёна

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
be: Стварыць пачатковае вакно з пажаданай гэамэтрыяй. Глядзіце X(1) для зьвестак пра фармат ГЕАМЭТРЫІ

en: Back (with menu)
be: Назад (з мэню)

en: Forward (with menu)
be: Наперад (з мэню)

en: Up (with menu)
be: Угору (з мэгю)

en: Open a new tab or window
be: Адкрыць новую ўкладку ці вакно

en: Normal _Reload
be: Звычайнае _перачытваньне

en: Reload All Tabs in This _Window
be: Перачытаць усе ўкладкі ў гэтым _акне

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
be: Перачытаць усе ўкладкі ва ўсіх в_окнах

en: _Stop Loading This Tab
be: _Спыніць загрузку бягучае ўкладкі

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
be: Спыніць загрузку ўсіх укладак ва ўсіх вокнах

en: Stop Loading _All Tabs
be: Спыніць загрузку _ўсіх укладак

en: Loading %s...
be: Загрузка %s...

en: Security level: %s
    %s
be: Узровень бясьпекі: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
be: _Дазволіць печыва з %s

en: _Block Cookies From %s
be: _Забараніць печыва з %s

en: _Allow Popups From %s
be: _Дазволіць раптоўныя вокны з %s

en: Open the bookmarks
be: Адкрыць закладкі

en: Byelorussian
be: Беларуская

en: Faeroese
be: Фаэроз

en: Portuguese of Brazil
be: Бразыльская Партугальская

en: Scottish
be: Шатлянцкая

en: Vietnamian
be: Уэтнамская

en: Last visited
be: Апошняя наведаная

en: First visited
be: Першая наведаная

en: Always Use
be: Заўжды выкарыстоўваць

en: Save to disk
be: Захаваць на дыск

en: New mime item
be: Новы mime элемэнт

en: Cannot start network proxy configuration program; the following error occured:
be: Немагчыма запусьціць праграму наладкі сеткавага проксі; здарылась наступная памылка:

en: Cannot save passwords
be: Нямамогуць захоўваць паролі

en: Can set cookies
be: Могуць пакідаць печыва

en: Can show images
be: Могуць паказываць выявы

en: Can show popups
be: Могуць паказываць раптоўныя вокны

en: Cookie properties
be: Уласьцівасьці печыва

en: Select the file to open
be: Вылучыце файл каб адчыніць

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
be: Янко Канэці <yaneti@declera.com>

en: A GNOME browser based on Mozilla
be: Вандроўнік Гном, заснаваны на Мазіле

en: Bookmarks Properties
be: Уласьцівасьці закладак

en: Date modified
be: Дата зьмяненьня

en: Date visited
be: Дата наведваньня

en: Nicks
be: Мянушкі

en: Toolbar Image
be: Панель выяў

note: Translators: This is default subtitle encoding character set. You can change this to be the most common encoding for fansub subtitles in your language. File a bug against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
en: UTF-8
be: CP1251

en: Create a new alias
be: Стварыць новую мянушку

en: Create a new bookmark
be: Стварыць новую закладку

en: Create a new folder
be: Стварыць новы каталёг

en: Create a new separator
be: Стварыць новы падзяляльнік

en: Find bookmarks
be: Пошук закладак

en: Find bookmarks whose
be: Пошук закладак якія

en: Galeon Bookmarks Editor
be: Рэдактар загладак Галеёна

en: N_icknames:
be: _Мянушкі:

en: N_otes:
be: _Нататкі:

en: Nicknames:
be: Мянушкі:

en: Remove bookmark
be: Выдаліць закладку

en: Set to default
be: Усталяваць дапомна

en: _Remove all these bookmarks
be: Выдаліць _усе гэтыя закладкі

en: name
be: назва

en: nicknames
be: мянушкі

en: notes
be: нататкі

en: Create a new autobookmarks folder
be: Стварыць новы каталёг самазакладак

en: Delete selected bookmarks
be: Выдаліць вылучаныя закладкі

en: E_xport
be: _Экспарт

en: Edit bookmark's properties
be: Зьмяніць уласьцівасьці закладак

en: Fetch Bookmark Icon
be: Вычапіць значку закладкі

en: Fetch Bookmark _Icon
be: Вычапіць з_начку закладкі

en: Fetch an icon for the bookmark
be: Вычапіць значку для закладкі

en: Move bookmarks down
be: Перамясьціць закладкі да долу

en: Move bookmarks up
be: Перамясьціць закладкі ўгору

en: New A_lias
be: Новая _мянушка

en: New A_utobookmarks folder
be: Новы каталёг са_мазакладак

en: New Alias
be: Новая мянушка

en: New Boo_kmark
be: Новая зак_ладка

en: New Bookmark
be: Новая закладка

en: Open the destination URL
be: Адкрыць URL прызначэньня

en: S_ort Folder
be: _Упарадкаваць каталёг

en: Set _as Default Folder
be: Зрабіць _дапомным каталёгам

en: Set as Default Folder
be: Зрабіць дапомным каталёгам

en: Sort one level
be: Упарадкаваць адзін узровень

en: _Bookmark
be: _Закладка

en: _Recursively
be: _Рэкурсыўна

en: A_lways Allow
be: Заўжды _дазваляць

en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

en: Add Bookmark for Frame
be: Дадаць закладку на кадар

en: Add a bookmark to the default folder
be: Дадаць закладку ў дапомны каталёг

en: Allow Java_Script
be: Дазваляць Java_Script

en: Allow _From Current Server Only
be: Дазваляць толькі з _бягучага паслужніка

en: Allow _Java
be: Дазваляць _Java

en: Always accept cookies
be: Заўжды прымаць печыва

en: Always allow popup windows
be: Заўжды дазваляць раптоўныя вокны

en: C_ookies
be: Пе_чыва

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
be: Зьмяніць бачнасьць панэляў закладак

en: Change the visibility of the main toolbar
be: Зьмяніць бачнасьць галоўнай панэлі прылад

en: Change the visibility of the side pane
be: Зьмяніць бачнасьць бакавое панэлі

en: Change the visibility of the statusbar
be: Зьмяніць бачнасьць радка стану

en: Close the current page
be: Закрыць бягучую старонку

en: Copy Image Address
be: Скапіяваць адрас выявы

en: Copy Page Address
be: Скапіяваць адрас старонкі

en: Copy the Email address to the clipboard
be: Скапіяваць электронны адрас у буфар абмену

en: Copy the current page address to the clipboard
be: Скапіяваць адрас бягучай старонкі ў буфар абмену

en: Copy the image address to the clipboard
be: Скапіяваць адрас відарыса ў буфар абмену

en: Copy the link address to the clipboard
be: Скапіяваць спасылку ў буфар абмену

en: Copy the selection to the clipboard
be: Скапіяваць вылучанае ў буфар абмену

en: Cut the selection to the clipboard
be: Выразаць вылучанае ў буфар абмену

en: Display the latest content of the frame
be: Адлюстраваць апошні зьмест кадра

en: Don't view any images
be: Не адлюстроўваць ніякія відарысы

en: Download the link
be: Выгрузіць спасылку

en: Edit Galeon preferences
be: Рэдагаваць перавагі Галеёна

en: Edit the main toolbar
be: Рэдагаваць галоўную панэль прылад

en: Edit your personal data
be: Рэдагаваць зьвесткі пра Вашу асобу

en: Find next occurrence of the same string
be: Шукаць наступнае ўваходжаньне гэтага радка

en: Find previous occurrence of the same string
be: Шукаць папярэдняе ўваходжаньне гэтага радка

en: I_mages
be: В_ыявы

en: J_avaScript Console
be: Кансоль J_avaScript

en: Java _Console
be: _Кансоль Java

en: Never accept cookies
be: Ніколі не прымаць печыва

en: Open Frame
be: Адкрыць кадар

en: Open Frame in New Tab
be: Адкрыць кадар у новай укладке

en: Open Frame in New Window
be: Адкрыць кадар у новым акне

en: Open Image With
be: Адкрыць выяву ў

en: Open Image in New Tab
be: Адкрыць выяву ў новай укладке

en: Open Image in New Window
be: Адкрыць выяву ў новым акне

en: Open a new tab in this window
be: Адкрыць новую ўкладку ў гэтым акне

en: Open a session
be: Адкрыць сэсыю

en: Open another Galeon window
be: Стварыць шчэ адно акно Галеёна

en: Open in New Tab
be: Адкрыць у новай укладке

en: Open the frame in a new Galeon window
be: Адкрыць кадар у новым акне Галеёна

en: Open the frame in a new tab in this window
be: Адкрыць кадар у новай укладке гэтага вакна

en: Open the frame in this window
be: Адкрыць кадар у гэтым акне

en: Open the image in a new Galeon window
be: Адкрыць выяву ў новым акне Галеёна

en: Open the image in a new tab in this window
be: Адкрыць выяву ў новай укладке гэтага вакна

en: Open the image in this window
be: Адкрыць выяву ў гэтым акне

en: Open the link in a new Galeon window
be: Адкрыць спасылку ў новым акне Галеёна

en: Open the link in a new tab in this window
be: Адкрыць спасылку ў новай укладке гэтага вакна

en: Page Source
be: Зыходнік старонкі

en: Reload Frame
be: Перачытаць кадар

en: Save Background As...
be: Захаваць выяву тла як...

en: Save Image As...
be: Захаваць выяву як...

en: Save Page As...
be: Захаваць старонку як...

en: Save the current page with a different name
be: Захаваць бягучую старонку пад іншай назвай

en: Save the image
be: Захаваць выяву

en: Search for a string in the current page
be: Пошук радка на бягучай старонке

en: Send the address of the current page by Email
be: Даслаць адрас бягучай старонкі па пошце

en: Show JavaScript console window
be: Паказаць акно кансолі JavaScript

en: Specify a location to visit
be: Задайце знаходжаньне для наведваньня

en: Use Image As Background
be: Скарыстаць выяву ў якасьць тла

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
be: _Дадаць закладку

en: _Bookmarks Toolbars
be: _Панэлі закладак

en: _Never Allow
be: _Ніколі не дазваляць

en: _Popups
be: _Раптоўныя

en: _Send Link To...
be: Да_слаць спасылку...

en: _View Source
be: Праглядзець _вытокі

en: <b>File:</b>
be: <b> Файл:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
be: <b>Прайшло часу:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
be: <b>Засталось часу:</b>

en: C_ommand:
be: За_гад:

en: Element properties
be: Уласьцівасьці элемэнта

en: Find text...
be: Пошук тэкста...

en: Forms on this page:
be: Хормы на гэтай старонке:

en: I_mage properties
be: Уласьцівасьці _відарыса

en: Image Sites
be: Пляцоўкі выяў

en: Image tit_le
be: Загаловак ві_дарыса

en: Images on this page:
be: Відарысы з старонкі:

en: Javascript console
be: Кансоль JavaScript

en: L_ocation
be: Зна_ходжаньне

en: Last _modified
be: Апошняе _зьмяненьне

en: Last three days
be: Апошнія тры дні

en: Last two days
be: Апошнія два дні

en: Li_nk text
be: Тэкст с_пасылкі

en: Link _title
be: За_галовак спасылкі

en: Links on this page:
be: Спасылкі з гэтай старонкі:

en: Page information
be: Зьвесткі пра старонку

en: Password Sites
be: Пляцоўкі пароляў

en: Popup Sites
be: Пляцоўкі раптоўных вокнаў

en: Start _Galeon
be: Запусьціць _Галеён

en: Stylesheets on this page:
be: Табліцы стыляў гэтай старонкі:

en: Target lan_guage
be: _Мова мэты

en: Target t_ype
be: _Від мэты

en: Wi_dth
be: _Шырыня

en: You can open it with another application or save it on disk.
be: Вы можаце адкрыць яго ў іншым дастасаваньні ці захаваць на дыск.

en: _Create bookmarks from previous session
be: _Стварыць закладкі з папярдняй сэсыі

en: _Discard previous session
be: _Адкінуць папярэднюю сэсыю

en: _Forms
be: _Хормы

en: _Group by host
be: _Згрупаваць па вузлах

en: _Height
be: _Вышыня

en: _Images
be: _Відарысы

en: _Keep the dialog open
be: _Трымаць дыялёг адчыненым

en: _Link properties
be: Уласьцівасьці с_пасылкі

en: _Links
be: _Спасылкі

en: _Restore previous session
be: _Вастанавіць папярэднюю сэсыю

en: _Stylesheets
be: _Стылі

en: _View long description...
be: _Падрабязнае апісаньне...

en: _Will open in
be: _Будзе адкрыта ў

en: Copy Image Location
be: Скапіяваць знаходжаньне відарыса

en: Copy Link Location
be: Скапіяваць знаходжаньне спасылкі

en: Copy Page Location
be: Скапіяваць знаходжаньне старонкі

en: Copy the Selection
be: Скапіяваць вылучынае

en: Cut the Selection
be: Выразаць вылучынае

en: Paste the Clipboard
be: Уставіць вылучынае

en: Print the Current File
be: Надрукаваць бягучы файл

en: Search for a String
be: Пошук радка

en: Select the Entire Document
be: Вылучыць увесь дакумэнт

en: Use Image as Background
be: Скарыстаць відарыс у якасьці тла

en: <b>Caches</b>
be: <b> Кэш</b>

en: <b>Images</b>
be: <b> Відарысы</b>

en: <b>Links</b>
be: <b> Спасылкі</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
be: <b>Праграма наладкі сеткавага проксі не адшукана.</b>

en: <b>On New Page</b>
be: <b> На новай старонке</b>

en: <b>Others</b>
be: <b> Іншае</b>

en: <b>Proxies</b>
be: <b> Проксі</b>

en: <b>Tabs</b>
be: <b> Укладкі</b>

en: <b>_Spinner</b>
be: <b>_Вярцёлка</b>

en: Accept _from current server only
be: Дазваляць _толькі з бягучага паслужніка

en: Al_ways use these colors
be: Заўжды выкарыстоўваць г_этыя шрыфты

en: Allow _Java (requires plugin)
be: Дазваляць _Java (патрэбна ўтулка)

en: Allow _popups
be: Дазваляць "_раптоўныя" вокны

en: Allow statusbar _messages
be: Дазваляць зьмяняць радок _стану

en: Alwa_ys load
be: Заўжды адлюс_троўваць укладкі

en: Always use t_hese fonts
be: За_ўжды выкарыстоўваць гэтыя шрыфты

en: Autodetec_t encoding:
be: Аўтавы_значэньне кадаваньня:

en: Clear _Disk Cache
be: Ачысьціць

en: Clear _Memory Cache
be: Ачысьціць

en: Compare page:
be: Параўноўваць старонкі:

en: Con_figure network proxy
be: На_ладзіць сеткавы проксі

en: Coo_kies expire at the end of the session
be: Пе_чыва дзейнічае да канца бягучае сэсыі

en: Dis_k cache:
be: Кэш на _дыске:

en: East asian
be: Усходняя Азыя

en: Lan_guage:
be: Мо_ва:

en: Languages editor
be: Рэдактар моў

en: Memor_y cache:
be: Кэш у па_мяці:

en: Min_imum font size:
be: Най_меншы памер шрыфта:

en: N_ever load
be: _Ніколі не загружаць

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
be: Перавагі сеткавага проксі задаюцца ў Цэнтры кантролю Гнома: Сталец Перавагі.

en: Open _popups in tabs
be: Адчыняць "_раптоўныя" вокны ва ўкладках.

en: Pick the unvisited link color
be: Абраньне колеру ненаведаных спасылак

en: Pick the visited link color
be: Абраньне колеру наведаных спасылак

en: Show blan_k page
be: Адлюстроўваць ч_ыстую старонку

en: Show hom_e page
be: Адлюстроўваць па_чатковую старонку

en: Show la_st page
be: Адлюстроўваць ап_ошнюю наведаную старонку

en: Siz_e:
be: Паме_р:

en: Traditional Chinese
be: Традыцыяная кітайская

en: Use s_ystem colors
be: Выкарыстоўваць _сыстэмныя колеры

en: _Automatically
be: _Аўтаматычна

en: _Default encoding:
be: Дапомнае _кадаваньне:

en: _Every time
be: Што _раз

en: _Jump to new tabs automatically
be: Самастойна _пераходзіць у новыя ўкладкі

en: _Language encoding:
be: _Кадаваньне для:

en: _Load from current server only
be: _Загружаць толькі з бягучага паслужніка

en: _Loading tab text color
be: Колер укладак, якія за_гружаюцца

en: _Monospace:
be: _Монашырынёвы:

en: _Not viewed tab text color
be: Колер н_ябачаных укладак

en: _Once per session
be: _Адзін раз на сэсыю

en: _Open in tabs by default
be: Дапомна адкрываць ва-_ўкладках

en: _Proportional:
be: Прапарц_ыянальны:

en: _Remember passwords
be: _Запамінаць паролі

en: _Unvisited link
be: Н_енаведаныя спасылкі

en: _Visited link
be: На_веданыя спасылкі

en: _Warn before accepting a cookie
be: _Паведамляць перад атрыманьнем печыва

en: <b>Margins (inches)</b>
be: <b>Межы (цалі)</b>

en: <b>Orientation</b>
be: <b>Спагляданьне</b>

en: <b>Pages range</b>
be: <b>Прамежак аркушаў</b>

en: <b>Printer</b>
be: <b>Друкарка</b>

en: A_4 (8.27" x 11.69")
be: А_4 (210мм x 297мм)

en: Choose a file to print to
be: Абярыце файл для друку

en: G_rayscale
be: Адценьні _шэрага

en: Lan_dscape
be: _Гарызантальнае

en: Le_ft
be: _Зьлева

en: P_age Title
be: _Загаловак старонкі

en: P_ortrait
be: _Вэртыкальнае

en: Pa_ges
be: _Старонкі

en: Page _URL
be: _URL старонкі

en: Page nu_mbers
be: _Нумараваньне старонак

en: Paper Details
be: Падрабязнасьці аркуша

en: _All pages
be: _Усе старонкі

en: _Bottom
be: _Зьнізу

en: _Color
be: _Колер

en: _Letter (8.5" x 11")
be: _Амэрыканскі аркуш (8.5" x 11")

en: _Printer
be: _Друкарка

en: _Selection
be: _Вылучэньне

en: _Top
be: _Верхняе

en: from:
be: з:

en: to:
be: у:

en: R_emember this decision for this site
be: _Запомніць гэтае дасягненьне для гэтае пляцоўкі

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
be: <b>_Бягучы кантроль</b>

en: <b>_Available Controls</b>
be: <b>_Даступны кантроль</b>

en: _Reset to defaults
be: Скінуць да _дапомнага

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
be: Немагчыма адшукаць схему пераваг Галеёна. 
    Праверце Вашыя выбары gconf, паглядзіце FAQ для 
    больш падрабязных зьвестак

en: Choose destination folder
be: Абярыце каталёг прызначэньня

en: Galeon Downloader
be: Галеёнаўскі выгружальнік

en: Failed to execute download command.
be: Немагчыма запусьціць загад выгрузкі.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
be: Немагчыма ўзаемадзейнічаць з GTM.
    
    Калі ласка, праверце правільнасьць усталяваньня.
    Вы можаце выгрузіць яго з:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: File %s will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
be: Файл %s будзе перазапісаны.
    Калі Вы пагадзіцесь, яго зьмест будзе згублены.
    
    Вы жадаеце працягнуць?

en: Drag Handle
be: Цягні ручку

en: Back History
be: Назад па гісторыі

en: Forward History
be: Наперад па гісторыі

en: Up Several Levels
be: Зьмясьціцца на некалькі ўзроўняў вышэй

en: Spinner
be: Значка-круцёлка

note: Strings for each base value.
en: _Bin
be: _2

en: _Oct
be: _8

en: _Dec
be: 1_0

en: He_x
be: 1_6

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
be: Усталяваць двайковую сыстэму зьлічэньня

en: Set numeric base to octal (base 8)
be: Усталяваць васьмярычную сыстэму зьлічэньня

en: Set numeric base to decimal (base 10)
be: Усталяваць дзесятычную сыстэму зьлічэньня

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
be: Усталяваць шаснаццацічную сыстэму зьлічэньня

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
be: _Інжынэрны

en: _Fix
be: _Фіксаваны

en: _Sci
be: _Навуковы

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
be: Усталяваць інжынэрны від фармату

en: Set display type to fixed-point format
be: Усталяваць від паказу ў фармат з фіксаванай коскай

en: Set display type to scientific format
be: Усталяваць навуковы від фармату

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
be: Усталяваць гіпэрбалічны выбар для трыганамэтрычных функцыяў

en: Set inverse option for trigonometric functions
be: Усталяваць адваротны выбар для трыганамэтрычных функцыяў

en: Scientific
be: Навука

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
be: _Градусы

en: _Radians
be: _Радыяны

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
be: Усталёўвае трыганамэтрычныя адзінкі вымярэньня ў градусы

en: Set trigonometric type to gradians
be: Усталёўвае трыганамэтрычныя адзінкі вымярэньня ў градыяны

en: Set trigonometric type to radians
be: Усталёўвае трыганамэтрычныя адзінкі вымярэньня ў радыяны

en: Numeric 7
be: Сем

en: Numeric 8
be: Восем

en: Numeric 9
be: Дзевяць

en: Start group of calculations
be: Пачаць групу вылічэньняў

en: Left bracket
be: Левая дужка

en: Remove rightmost character from displayed value
be: Выдаліць самую правую лічбку са значэньня

en: CE
be: АЧ

en: Clear displayed value
be: Ачысьціць бачнае значэньне

en: Clear entry
be: Ачысьціць запіс

en: Clr
be: Ачс

en: Clear displayed value and any partial calculation
be: Ачысьціць бачнае значэньне й усе частковыя вылічэньні

en: Numeric 4
be: Чатыры

en: Numeric 5
be: Пяць

en: Numeric 6
be: Шэсьць

en: End group of calculations
be: Скончыць групу вылічэньняў

en: Right bracket
be: Правая дужка

en: Int
be: Цэл.

en: Integer portion
be: Цэлая частка

en: Sto
be: ЗХВ

en: Store to register
be: Захаваць у памяці

en: Numeric 1
be: Адзін

en: Numeric 2
be: Два

en: Numeric 3
be: Тры

en: Percentage
be: Доля

en: Sqrt
be: Корань

en: Frac
be: Дроб

en: Fractional portion
be: Дробная частка

en: Rcl
be: ЗзП

en: Retrieve from register
be: Атрымаць з памяці

en: Numeric 0
be: Нуль

en: Numeric point
be: Дроб

en: Calculate result
be: Вылічыць вынік

en: Abs
be: |X|

en: Exch
be: АБМ

en: Exchange with register
be: Памяняць са значэньнем у памяці

en: Ctrm
be: ТАтр

en: Fv
be: ПрЗн

en: Pmt
be: ППл

en: Pv
be: БгЗн

en: Term
be: Тэрмін

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
be: Зрушыць бачнае значэньне на 1-15 месцаў налева

en: Shift left
be: Зрушыць налева

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
be: Зрушыць бачнае значэньне на 1-15 месцаў направа

en: Shift right
be: Зрушыць направа

en: 16 bit unsigned integer
be: 16-і бітавае бяззнакавае цэлае

en: 32 bit unsigned integer
be: 32-х бітавае бяззнакавае цэлае

en: Acc
be: Дкл

en: Accuracy
be: Дакладнасьць

en: Con
be: Нзм

en: Fun
be: Ф-і

en: E to the x
be: E ў ступені x

en: Ten to the x
be: Дзесяць у X

en: X to the y
be: X у ступені y

en: Factorial
be: Фактарыял

en: Random number
be: Выпадковае значэньне

en: Hexadecimal digit D
be: Шаснаццацічная лічба D

en: Hexadecimal digit E
be: Шаснаццацічная лічба E

en: Hexadecimal digit F
be: Шаснаццацічная лічба F

en: Cos
be: cos

en: Sin
be: sin

en: Tan
be: tg

en: Ln
be: ln

en: Log
be: log

en: Hexadecimal digit A
be: Шаснаццацічная лічба A

en: Hexadecimal digit B
be: Шаснаццацічная лічба B

en: Hexadecimal digit C
be: Шаснаццацічная лічба C

en: And
be: І

en: Not
be: НЕ

en: square root of 2
be: квадратны корань з 2

note: PI
en: pi
be: Пі

en: degrees in a radian
be: градусаў у радыянах

en: Numeric stack error
be: Памылка лікавага стэку

en: Operand stack error
be: Памылка стэку дзейнікаў

en: -a needs accuracy value
be: -a неабходна значэньне дакладнасьці

en: %s: %s as next argument.
be: %s: %s як наступны довад.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
be: вылічальнік

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
be: %s: аснова мусіць быць 2, 8, 10 альбо 16

en: %s: invalid display mode [%s]
be: %s: нерэчаісны рэжым паказу [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
be: %s: нерэчаісны рэжым [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
be: %s: нерэчаісны траганамэтрычны рэжым [%s]

en: %s version %s
be: %s вэрсыя %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
be: Выкарыстаньне: %s: [-D] [-E] [-a дакладнасьць]

note: translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
en: R
be: Я

en: Calculator with financial and scientific modes.
be: Калькулятар з грашовым і навуковым рэжымамі.

en: Insert ASCII Value
be: Уставіць ASCII значэньне

en: Edit Constants
be: Рэдагаваць нязьменныя

en: Edit Functions
be: Рэдагаваць функцыі

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
be: Усе нязьменныя значэньні заданы ў дзесятычнай сыстэме зьлічэньня.

en: Click a _value or description to edit it:
be: Пстрыкніце зн_ачэньне ці апісаньне для рэдагаваньня:

en: Calculator
be: Калькулятар

note: Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
en: _Inv
be: _Адв

en: H_yp
be: _Гіп

en: Memory Registers
be: Ячэі памяці

en: Edit Constants...
be: Рэдагаваць нязьменныя...

en: Edit Functions...
be: Рэдагаваць функцыі...

en: int
be: цэлалікавы

en: not
be: не

en: or
be: ці

en: Perform calculations
be: Зрабіць падлікі

en: Configuration Editor
be: Рэдактар наладак

en: Directly edit your entire configuration database
be: Наўпрост рэдагуе ўсю базу даньняў наладак

en: gconf-editor folder bookmarks
be: тэчка закладак gconf-editor

en: <no value>
be: <няма значэньня>

en: Couldn't display help: %s
be: Немагчыма адлюстраваць даведку: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
be: Рэдактар для сыстэмы наладак GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
be: Немагчыма вярнуць ключ. Памылка: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
be: Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
be: Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
be: Бягучыя пары й схемы ня могуць быць зьменены. Гэта будзе выпраўлена ў наступных вэрсыях.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
be: Немагчыма сынхранізаваць значэньне. Памылка:
    %s

en: New _Settings Window
be: Новае вакно _наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
be: Стваране новае вакно рэдактара наладак

en: New _Defaults Window
be: Новае вакно _прадвызначаных наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
be: Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, прадвызначаных сыстэмай

en: New _Mandatory Window
be: Новая вакно _абавязковых наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
be: Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, абавязковыз для сыстэмы

en: Quit the Configuration Editor
be: Выйсьці з рэдактара наладак

en: _Copy Key Name
be: С_капіяваць назву ключа

en: Copy the name of the selected key
be: Копія назвы вылучанага ключа

en: Find patterns in keys and values
be: Шуке ўзоры ў назвах і значэньнях ключоў

en: _List Recent Keys
be: _Сьпіс апошніх ключоў

en: Show recently modified keys
be: Паказвае сьпіс нядаўна зьмененых ключоў

en: Add a bookmark to the selected directory
be: Дадае закладку на вылучаную тэчку

en: Edit the bookmarks
be: Рэдагаваць закладкі

en: Open the help contents for the Configuration Editor
be: Адчыняе зьмест даведкі аб рэдактары наладак

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
be: Паказаць дыялёг "Аб праграме"

en: _New Key...
be: Стварыць _ключ...

en: Create a new key
be: Стварае новы ключ

en: _Edit Key...
be: Р_эдагаваць ключ...

en: Edit the selected key
be: Рэдагуе новы ключ

en: _Unset Key
be: _Вярнуць ключ

en: Unset the selected key
be: Адмяняе вылучаны ключ

en: Set as _Default
be: Прад_вызначыць

en: Set the selected key to be the default
be: Робіць вылучаны ключ прадвызначаным

en: Set as _Mandatory
be: Зрабіць а_бавязковым

en: Set the selected key to the mandatory
be: Робіць вылучаны ключ абавязковым

en: Configuration Editor (Default settings)
be: Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
be: Рэдактар наладак (абавязковыя наладкі)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
be: Неатрымалася стварыць рухавік GConf. Памылка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
be: Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)

en: The Configuration Editor window type.
be: Тып вакна рэдактара наладак.

en: Key Documentation
be: Дакумэнтацыя па гэтым ключы

en: This key is not writable
be: Гэты ключ немагчыма зьмяніць

en: This key has no schema
be: Гэты ключ ня мае схемы

en: Key name:
be: Назва ключа:

en: Key owner:
be: Уладальнік ключа:

en: Short description:
be: Кароткае апісаньне:

en: Long description:
be: Падрабязнае апісаньне:

en: T_rue
be: _Ісьціна

en: _False
be: _Мана

en: Float
be: З коскай

en: Add New List Entry
be: Дадаць новы пукнт сьпісу

en: _New list value:
be: _Новае значэньне сьпісу:

en: Edit List Entry
be: Рэдагаваць пункт стпісу

en: _Edit list value:
be: _Рэдагаваць сьпіс значэньняў:

en: List _type:
be: _Тып сьпісу:

en: _Values:
be: _Значэньні:

en: New Key
be: Стварыць новы ключ

en: Edit Key
be: Рэдагаваць ключ

en: Pattern not found
be: Узор ня знойдзены

en: Search also in key _names
be: Шукаць таксама ў _назвах ключоў

en: Search also in key _values
be: Шукаць таксама ў _значэньнях ключоў

en: Close the output window
be: Зачыніць вакно вываду

en: Copy selected lines
be: Скапіяваць вылучаныя радкі

en: Clear the output window
be: Ачысьціць вакно вываду

en: Output Lines
be: Радкі вываду

en: [KEY]
be: [Ключ]

en: This session logs you into CDE
be: Гэтая сэсыя завядзе вас у CDE

en: Default System Session
be: Дапомная сыстэмная сэсыя

en: This is the default system session
be: Гэта дапмная сыстэмная сэсыя

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
be: Жадаеце, каб GDM паспрабаваў запусьціць праграму наладкі X-оў? Вам спатрэбіцца пароль карыстальніка root.

en: Please type in the root (privileged user) password.
be: Увядзіце пароль карыстальніка root (прывіляваны карыстальнік).

en: I will now try to restart the X server again.
be: X-паслужнік зараз будзе запушчаны нанова.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
be: Запуск X-паслужніка зараз адключаны. Перазапусьціце GDM, калі ён будзе правільна наладжаны.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
be: Немагчыма запусьціць X-паслужнік (ваш графічны інтэрфэйс). Падобна, ён ня усталяваны некарэктна. Жадаеце паглядзець выхадныя паведамленьні X-паслужніку для дыягностыкі праблемы?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
be: Мо жадаеце паглядзець падрабязны вывад паслужніка X?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
be: Немагчыма запусьціць X-паслужнік (ваш графічны інтэрфэйс). Падобна, указальная прылада (мыш) ня ўсталявана карэктна. Жадаеце паглядзець выхадныя паведамленьні X-сервера для дыягностыкі праблемы?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
be: Жадаеце, каб GDM паспрабаваў запусьціць канфігурацыйную праграму для мышы? Вам спатрэбіцца пароль карыстальніку root.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
be: Гэта бясьпечная сэсыя xterm.  Вокны будуць атрымліваць засяроджаньне калі вы зьмесьціце ўказальнік на імі.  Каб выйсьці з гэтага рэжыму, набярыце "exit" у вакне, што знаходзіцца ў левым верхнім вугле.

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
be: Не атрымалась запусьціць вашую сэсыю й таму была запушчана бясьпечная сэсыя xterm.  Вокны будуць атрымліваць засяроджаньне калі вы зьмесьціце ўказальнік на імі.  Каб выйсьці з гэтага рэжыму, набярыце "exit" у вакне, што знаходзіцца ў левым верхнім вугле.

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
be: %s: Не атрымалася запісаць новы аўтарызацыйны запіс: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
be: %s: Не атрымалася запісаць новы аўтарызацыйны запіс. Магчыма, ня хапае мейсца на дыску

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
be: Не атрымалася запісаць новы аўтарызацыйны запіс. Магчыма, ня хапае мейсца на дыску. %s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
be: %s: Не атрымалася стварыць новы файл cookie у %s

en: %s: Cannot safely open %s
be: %s: немагчыма бясьпечна адчыніць %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
be: %s: немагчыма адчыніць файл печыва %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
be: %s: немагчыма замкнуць файл печыва %s

en: %s: Could not write cookie
be: %s: немагчыма запісаць печыва

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
be: %s: незаўважаецца падазроны файл печыва %s

en: Can't write to %s: %s
be: Немагчыма запісаць у %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
be: Паслужнік дысплэю быў выключаны 6 разоў за апошнія 90 сэкундаў - гэта выглядае так, нібыта адбываецца нешта дрэннае.  Зараз будзе перапынак на 2 хвіліны, затым будзе зроблена спроба запусьціць яго нанова на дысплэі %s.

en: %s: Cannot create pipe
be: %s: Немагчыма стварыць трубаправод

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
be: %s: памылка пад час стварэньня нашчадка gdm для %s

en: %s not a regular file!
be: %s - гэта ня звычайны файл!

en: 
    ... File too long to display ...
be: 
    ... Файл занадта вялікі для паказу ...

en: %s could not be opened
be: %s ня можа быць адчынены

en: %s: Cannot fork to display error/info box
be: %s: немагчыма стварыць нашчадка для адлюстраваньня памылак/зьвестак

en: %s: Directory %s does not exist.
be: %s: тэчка %s ня існуе.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
be: %s: %s не належыць uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
be: %s: Групе не дазволены запіс у %s.

en: %s: %s is writable by other.
be: %s: %s дазволена на запіс іншым.

en: %s: %s does not exist but must exist.
be: %s: %s ня існуе, але мусіць.

en: %s: %s is not a regular file.
be: %s: %s не зьяўляецца звычайным файлам.

en: %s: %s is writable by group/other.
be: %s: Запіс у %s дазволены групе/іншым.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
be: %s: %s больш за дазволены сыстэмным адміністратарам памер.

en: %s: Could not make socket
be: %s: Ня атрымалася стварыць сокет

en: %s: Could not bind socket
be: %s: Ня атрымалася прывязаць сокет

en: %s: Could not make FIFO
be: %s: Ня атрымалася стварыць файл FIFO

en: %s: Could not open FIFO
be: %s: Ня атрымалася адчыніць файл FIFO

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
be: Каталёг аўтарызацыі паслужніка (daemon/ServAuthDir) усталяваны ў %s, але гэта  не існуе. Падкарэктуйце канфігурацыю gdm %s і перазапусьціце gdm.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
be: %s: Authdir %s ня існуе. Аварыйнае спыненьне працы.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
be: Каталёг аўтарызацыі паслужніка (daemon/ServAuthDir) усталяваны ў %s, але гэта ня каталёг. Падкарэктуйце канфігурацыю gdm %s і перазапусьціце gdm.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
be: %s: Authdir %s не зьяўляецца каталёгам. Аварыйнае заканчэньне працы.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
be: %s: тэчка часопісаў %s ня існуе ці гэта ня тэчка.  Выкарыстоўваецца ServAuthDir %s.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
be: %s: Адсутнічае канфігурацыйны файл: %s. Выкарыстоўваецца дапомнае.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
be: %s: BaseXsession пустая, выкарыстоўваецца %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
be: %s: Стандартны X-паслужнік ня адшуканы, спроба альтэрнатыўных

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
be: %s: Пратакол XDMCP быў уключаны, але ён ня падтрымліваецца, таму адключаецца

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
be: %s: Root ня можа аўтаматычна уваходзіць у сыстэму, аўтарэгістрацыя адключаецца

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
be: %s: Root ня можа аўтаматычна уваходзіць у сыстэму, аўтарэгістрацыя пра час адключаецца

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
be: %s: TimedLoginDelay меншы за 5; будзе выкарыстана значэньне 5.

en: %s: No greeter specified.
be: %s: вітаньне незаданае.

en: %s: No remote greeter specified.
be: %s: Ня пазначана вітаньне для аддаленых кліентаў.

en: %s: No sessions directory specified.
be: %s: Ня пазначаны каталёг сэансаў.

en: %s: Empty server command, using standard one.
be: %s: Пустая каманда запуску паслужніка, выкарыстоўваецца стандартная.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
be: %s: Нумар дысплэю %d выкарыстоўваецца! Будзе скарыстаны нумар %d

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
be: %s: Недапушчальна вызначаны паслужнік у канфігурацыйным файле. Ігнараваньне!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
be: %s: Пратакол XDMCP выключаны й лякальны паслужнік ня вызначаны. Аваспын!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
be: %s: XDMCP выключаны й лякальны паслужнік ня вызначаны. Дадаецца %s да :%d для вырашэньня канфігурацыі!

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
be: Пратакол XDMCP адключаны й gdm ня можа адшукаць лякальны паслужнік для запуску. Аварыйнае спыненьне! Падкарэктуйце канфігурацыю %s і перазапусьціце gdm.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
be: Карыстальнік gdm ня йснуе. Падпраўце наладкі gdm %s і перазапусьціце gdm.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
be: %s: Не адшуканы карыстальнік gdm (%s). Аваспын!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
be: Карыстальнік gdm усталяваны як root,  што забаронена, таму як зьяўляецца парушэньне бясьпекі. Калі ласка, падкарэктуйце канфігурацыю gdm %s і перазапусьціце gdm.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
be: %s: Карыстальнік gdm ня можа быць root. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
be: Група gdm ня існуе. Калі ласка, падкарэктуйце канфігурацыю gdm %s і перазапусьціце gdm.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
be: %s: Ня адшукана група gdm (%s). Аварыйнае спыненьне працы!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
be: Група gdm усталявана як root, што недазволена, таму як зьяўляецца парушэньнем бясьпекі. Падкарэктуйце канфігурацыю gdm %s і перазапусьціце gdm.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
be: %s: Група gdm ня мусіць быць root. Аварыйнае спыненьне працы!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
be: %s: Вітаньне ня адшукана ці ня можа быць выканана карыстальнікам gdm

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
be: %s: Вітаньне для адлеглых сыстэм ня адшукана ці ня можа быць выканана карыстальнікам gdm

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
be: %s: Chooser ня адшуканы ці ня можа быць выкананы карыстальнікам gdm

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
be: У файле канфігурацыі ня указаны парамэтар daemon/ServAuthDir

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
be: %s: дэман/ServAuthDir незадана.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
be: Каталёг аўтарызацыі паслужніка (daemon/ServAuthDir) усталяваны ў %s, але не належыць карыстальніку %s і групе %s. Падкарэктуйце канфігурацыю gdm %s і перазапусьціце gdm.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
be: %s: Authdir %s  ня належыць карыстальніку  %s, групе %s. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
be: Тэчка аўтраызацыі паслужніка (daemon/ServAuthDir) усталявана ў %s, але мае дрэнныя правы доступу, яна павінна мець правы %o. Калі ласка, выпраўце правы ці наладку %s gdm і перазапусьціце gdm.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
be: %s: дрэнныя правы ў authdir %s (%o). Мусяць быць %o. Аварыйнае заканчэньне працы.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
be: Немагчыма запісаць PID файл %s, верагодна, бракуе дыскавае прасторы. Памылка: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
be: Немагчыма запісаць PID файл %s, верагодна, бракуе дыскавае прасторы. Памылка: %s

en: %s: fork() failed!
be: %s: няўдалы выклік функцыі fork()!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
be: %s: няўдалы выклік setsid(): %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
be: %s: Спроба запусьціць у бясьпечным рэжыме X-паслужнік %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
be: %s: Выкананьне сцэнару XKeepsCrashing

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
be: Немагчыма запусьціць X-паслужнік (ваш графічны інтэрфэйс). Здаецца, ён ня усталяваны карэктна. Вам спатрэбіцца зарэгістравацца ў кансолі й запусьціць нанова канфігуратар X-оў. Затым перазапусьціце GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
be: Ня атрымалася запусьціць X-паслужнік некалькі разоў за кароткі прамежак часу; адключэньне дысплэю %s

en: Master suspending...
be: Прыпыненьне кампутару...

en: System is rebooting, please wait ...
be: Сыстэма перазагружаецца, калі ласка, пачакайце...

en: System is shutting down, please wait ...
be: Сыстэма выключаецца, калі ласка, пачакайце...

en: Master halting...
be: Спыненьне сыстэмы...

en: %s: Halt failed: %s
be: %s: збой спыненьня: %s

en: Master rebooting...
be: Сыстэмная перазагрузка...

en: %s: Reboot failed: %s
be: %s: збой перазагрузкі: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
be: Быў запыт на перазагрузку ці спыненьне з дысплэю %s тады, калі ня было сыстэмнага мэню

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
be: Запыт на перазапуск, перазагрузку ці спыненьне з немясцовага дысплэю %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
be: %s: аварыйнае адключэньне ад дысплэю %s

en: GDM restarting ...
be: Перазапуск GDM...

en: Failed to restart self
be: Збой пад час уласнае перазагрузкі

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
be: галоўны дэман: атрыманы сыгнал SIGABRT, нешта пайшло ня так!

en: Do not fork into the background
be: Не пераходзіць у тло

en: No console (local) servers to be run
be: Няма паслужнікаў кансолі (мясцовых) для выкананьня

en: Preserve LD_* variables
be: Захоўваць LD_* пераменыя

en: Print GDM version
be: Друк вэрсыі GDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
be: Запускае першы паслужнік X, затым спыняецца покуль ня зьявіцца GO ў fifo

en: Only root wants to run gdm
be: Толькі root можа запусьціць gdm

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
be: %s: памылка усталяваньня апрацоўніка сыгналу %s: %s

en: gdm already running. Aborting!
be: gdm ужо выконваецца. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
be: %s: памылка пад час усталяваньня апрацоўніка сыгнала CHLD

en: Can't open %s for writing
be: Немагчыма адчыніць %s для запісу

en: Flexible server request denied: Not authenticated
be: Запыт паслужніку адхілены: Ня аўтарызаваны

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
be: Запыт да невядомага тыпу паслужніка, выкарыстоўваецца стандартны паслужнік.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
be: Запытаны паслужнік %s не дазволена выкарыстоўваць, выкарыстоўваецца стандартны паслужнік.

en: Query logout action request denied: Not authenticated
be: Адхілены зварот на дзеяньне-выхад: не аўтарызаваны

en: Set logout action request denied: Not authenticated
be: Адхілена ўсталяваньне запыту дзеяньня-выхаду: не аўтарызаваны

en: Query vt request denied: Not authenticated
be: Адхілены зварот vt: не аўтарызаваны

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
be: у = "Так" ці n = "Не"? >

en: %s: Cannot get local addresses!
be: %s: Немагчыма атрымаць лякальныя адрэсы!

en: Could not setgid %d. Aborting.
be: Ня атрымалася усталяваць групу %d. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
be: Збой пад час выкліку функцыі initgroups() для %s. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: %s: Error setting signal %d to %s
be: %s:памылка усталяваньня сыгналу %d у %s

en: Last login:
    %s
be: Апошні ўваход:
    %s

en: Can not start fallback console
be: Немагчыма запусьціць аварыйную кансолю

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
be: Падобна, X-паслужнік ужо працуе на дысплэі %s. Паспрабаваць іншы нумар дысплэю? Калі вы адкажаце "Не", будзе спроба запусьціць паслужнік на дысплэі %s нанова.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
be:   (Вы можаце зьмяняць кансолі націскам на Ctrl-Alt і функцыянальную клявішу, напрыклад, Ctrl-Alt-F7 для пераходу на кансоль 7.  X-паслужнікі звычайна запускаюцца на кансолях 7 і вышэй.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
be: Дысплэй "%s" ня можа быць адчынены паслужнікам Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
be: Дысплэй %s заняты. Ужо запушчаны іншы X-паслужнік.

en: %s: Error opening a pipe: %s
be: %s: Памылка адкрыцьця канала: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
be: %s: Немагчыма адшукаць нумар вольнага дысплэю

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
be: %s: Дысплэй %s заняты. Паспрабуйце іншы нумар дысплэю.

en: Invalid server command '%s'
be: Недапушчальная каманда паслужніка "%s"

en: Server name '%s' not found, using standard server
be: Паслужнік з імем "%s" ня адшуканы, выкарыстоўваецца стандартны паслужнік

en: %s: Could not open logfile for display %s!
be: %s: неатрымалася адчыніць файл часопіса для дысплэю %s!

en: %s: Error setting %s to %s
be: %s: памылка ўсталяваньня %s у %s

en: %s: Empty server command for display %s
be: %s: Пустая каманда паслужніка для дысплэю %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
be: %s: Паслужнік быў запушчаны з uid %d, але гэткі карыстальнік ня існуе

en: %s: Couldn't set groupid to %d
be: %s: Ня атрымалася ўсталяваць ідэнтыфікатар групы ў %d

en: %s: initgroups() failed for %s
be: %s: збой пад час выкліку initgroups() для %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
be: %s: Ня атрымалася ўсталяваць ідэнтыфікатар карыстальніка ў %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
be: %s: Ня атрымалася ўсталяваць ідэнтыфікатар групы ў 0

en: %s: Xserver not found: %s
be: %s: X-паслужнік ня знойдзен: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
be: %s: немагчыма стварыць працэс Xserver

en: Can't set EGID to user GID
be: Немагчыма ўсталяваць EGID у GIDкарыстальніка

en: Can't set EUID to user UID
be: Немагчыма ўсталяваць EUID у UID карыстальніка

en: Log in anyway
be: Усяроўна ўвайсьці

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
be: Вы ўжо ўвайшлі.  Вы мжаце ўсяроўна ўвайсьці, вярнуцца да папярэдняе сэсыі ці спыніць гэты ўваход

en: Return to previous login
be: Вярнуцца да папярэдняе сэсыі

en: Abort login
be: Спыніць уваход

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
be: Вы ўжо ўвайшлі.  Вы можаце ўвайсьці шчэ раз ці перарваць гэты ўваход

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
be: Ня атрымалася запусьціць X-паслужнік
    (вашае графічнае асяродьдзе)
    з-за нутранае памылкі.
    Зкантактуйцеся з адміністратарам сыстэмы
    ці праверце ваш сыстэмны часопіс.
    У бягучы час гэты дысплэй будзе
    адключаны. Перазапусьціце gdm, калі
    праблема будзе вырашана.

en: %s: cannot fork
be: %s: немагчыма падвоіць працэс

en: %s: cannot open display %s
be: %s: немагчыма адчыніць дысплэй %s

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
be: Неатрымалася запусьціць праграму наладкі.  Упэўніцеся, што шлях да яе правільна ўсталяваны ў файле наладак.  Будзе спроба запусьціць яе з дапомнага знаходжаньня.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
be: Неатрымалася запусьціць праграму наладкі.  Упэўніцеся, што шлях да яе правільна ўсталяваны ў файле наладак.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
be: Увядзіце пароль адміністратара
    каб запусьціць наладку.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
be: %s: Немагчыма ініцыялізаваць канал да gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
be: Аніводны паслужнік ня быў вызначаны ў файле наладак і пратакол XDMCP быў адключаны.  Гэта можа быць толькі памылкай у наладках.  Таму будзе запушчаны самотны паслужнік.  Вам трэба ўвайсьці й выправіць наладкі.  Майце на ўвазе, аўтаматычны й адтэрмінованы ўваходы зараз адключаны.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
be: Ня атрымалася запусьціць звычайны X паслужнік (вашае графічнае асяродьдзе), і таму запушчаны бясьпечны паслужнік Х.  Вам трэба зарэгістравацца й правільна наладзіць Х паслужнік.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
be: Дысплэй з пазначаным нумарам быў заняты, таму гэты паслужнік быў запушчаны на дысплэі %s.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
be: Здаецца, праграма вітаньня звалілася.
    Спроба скарыстаць іншую.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
be: %s: немагчыма запусьціць вітальнік з gtk модулямі: %s. Спроба запусьціць бяз модуляў

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
be: %s: немагчыма запусьціць вітаньне, спроба дапомнага: %s

en: Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
be: Немагчыма запусьціць праграму вітаньня, рэгістрацыя немагчыма. Гэты дысплэй будзе адключаны.  Паспрабуйце зарэгістравацца іншым шляхам і выправіць файл наладак

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
be: %s: Памылка пад час запуску вітаньня на дысплэі %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
be: %s: Ня атрымалася нарадзіць працэс gdmgreeter

en: %s: Can't open fifo!
be: %s: Немагчыма адчыніць fifo!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
be: %s: немагчыма распачаць трубаправод да gdmgreeter

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
be: Немагчыма запусьціць праграму выбару, рэгістрацыя немагчыма.  Калі ласка, паведаміце адміністратару.

en: %s: Error starting chooser on display %s
be: %s: памылка пад час запуску выбіральніка на дысплэі %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
be: %s: нмагчыма нарадзіць працэс gdmchooser

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
be: %s: Немагчыма адчыніць файл ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
be: %s: сцэнар PreSession вярнуў значэньне > 0. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: Language %s does not exist, using %s
be: Мова %s адсутнічае; выкарыстоўваецца %s

en: System default
be: Дапомная сыстэмная мова

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
be: %s: Ня атрымалася усталяваць асяродьдзе для %s. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
be: %s: Збой setusercontext() для %s. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: %s: Could not become %s. Aborting.
be: %s: %sня можа адбыцца. Аварыйнае заканчэньне працы!

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
be: %s: няма Exec-радка ў файле сэсыі: %s, бясьпечны запуск GNOME

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
be: Сэсыя, якую вы вылучылі, не выглядае рэчаіснай.  GDM паспрабуе выканаць бясьпечную сэсыю для вас.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
be: %s: немагчыма адшукаць ці выканаць асноўны сцэнар Xsession. GDM паспрабуе стварыць бясьпечную сэсыю

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
be: %s: немагчыма адшукаць ці выканаць асноўны сцэнар сэсыі. GDM паспрабуе бясьпечную сэсыю.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
be: %s: адсутнічае gnome-session для бясьпечнае сэсыі GNOME, спроба выканаць xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
be: Ня атрымалася адшукаць усталёўку GNOME, спроба запуску сэсыі "Бясьпечны xterm".

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
be: Гэта бясьпечная сэсыя GNOME.  Вы будзеце далучаны да дапомнае сэсыі GNOME без выкананьня сцэнараў запуску.  Гэтая сэсыя прызначана толькі для выпраўленьня вашае ўсталёўкі.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
be: Немагчыма адшукаць праграму "xterm" для запуску бясьпечнага сэанса.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
be: Гэта бясьпечная сэсыя xterm.  Вы будзеце далучаны да кансолі, каб мець магчымасьць выправіць вашу сыстэму ў тым выпадку, калі вы ня можаце ўвайсьці ў сыстэму іншым чынам.  Для выхаду з праграмы эмуляцыі тэрміналу, увядзіце "exit" і націсьніце клявішу "Enter".

en: %s: User not allowed to log in
be: %s: карыстальніку недазволена ўваходзіць у сыстэму

en: The system administrator has disabled your account.
be: Адміністратар сыстэмы адключыў ваш рахунак.

en: Error! Unable to set executable context.
be: Памылка! Немагчыма ўсталяваць запускны кантэкст.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
be: %s: немагчыма выканаць %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
be: Немагчыма пачаць сэсыю з-за некае нутранае памылкі.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
be: %s: Карыстальнік аўтарызаваны, але не адбыўся getpwnam(%s)!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
be: %s: сцэнар PreSession вярнуў значэньне > 0. Аварыйнае завяршэньне працы!

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
be: Ваша свойская тэчка вызначана як:
    "%s",
    але, здаецца, ёна ня йснуе.  Ці жадаеце ўвайсьці, маючы ў якасьці свойскай тэчкі / (корань)?
    
    Хутчэй за ўсё, анічога ня будзе працаваць, покуль ня будзе выкарыстана бясьпечная сэсыя.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
be: %s: свойская тэчка для %s: "%s" ня йснуе!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
be: Паслужнік GDM ня можа пісаць у ваш файл аўтарызацыі.  Магчыма бракуе дыскавае прасторы ці вашая свойская тэчка ня можа быць адчынена для запісу.  Гэткім чынам, немагчыма выканаць уваход.  Калі ласка, паведаміце пра гэта вашаму сыстэмнаму адміністратарку

en: %s: Error forking user session
be: %s: памылка народзінаў працэсу сэсыі карыстальніка

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
be: Вашая сэсыя цягнулася меней за 10 сэкундаў.  Калі вы не завершылі сэсыю самі, гэта можа
    сьведчыць пра тое, што існуюць нейкія цяжкасьці ва ўсталёўцы ці можа бракаваць дыска прасторы.  Паспрабуйце ўвайсьці ў адну зь бясьпечных сэсый каб паглядзець ці можаце вы разьвязаць гэтыя складанасьці.

en: View details (~/.xsession-errors file)
be: Прагледзіць падрабязнасьці (файл ~/.xsession-errors)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
be: GDM заўважыў зьдзяйсьненьне выключэньня ці перазагрузкі.

en: Ping to %s failed, whacking display!
be: Збой доступу да %s!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
be: %s: невыправімая памылка X - перазапуск %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
be: Гук уваходу запатрабаваны на аддалены дысплэй, ці праграма прайграваньня ня можа быць запушчана, ці гук адсутнічае

en: %s: Failed starting: %s
be: %s: збой пад час запуску: %s

en: %s: Can't fork script process!
be: %s: немагчыма нарадзіць працэс сцэнару!

en: %s: Failed creating pipe
be: %s: немагчыма стварыць трубаправод

en: %s: Failed executing: %s
be: %s: збой выкананьня: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
be: 
    Няправільнае ўліковае ймя ці пароль.  Літары мусяць быць набраныя адпаведным памерам.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
be: Калі ласка, упэўніцеся, што клявіша Caps Lock выключана.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
be: Увядзіце вашае ўліковае імя

en: Couldn't authenticate user "%s"
be: Не атрымалася аўтарызаваць карыстальніка "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
be: Рэгістрацыя root'у забаронена на дысплэі "%s"

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
be: Адміністратар сыстэмы не дазволіў рэгістравацца з гэтага экрану

en: User %s not allowed to log in
be: Карыстальніку %s не дазволена рэгістравацца ў сыстэме

en: 
    The system administrator has disabled your account.
be: 
    Адміністратар сыстэмы адключыў ваш рахунак.

en: Cannot set user group for %s
be: Немагчыма ўсталяваць групу карыстальніка для %s

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
be: 
    Немагчыма усталяваць вашую групу карыстальніка, вы ня здольныя ўвайсьці ў сэанс, зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам.

en: Password of %s has expired
be: Выйшаў тэрмін дзеяньня пароля %s

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
be: Вам неабходна тэрмінова зьмяніць ваш пароль.
    Калі ласка, абярыце зараз новы пароль.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
be: 
    Немагчыма зьмяніць ваш пароль; вы ня здолееце ўвайсьці, калі ласка, паспрабуйце крыху пазьней ці зьвяжыцеся з вашым сыстэмным адміністратарам.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
be: Ваш пароль быў зьменены, але вы можаце зьмяніць яго зноў, калі ласка, паспрабуйце шчэ раз пазьней ці зьвяжыцеся з вашым сыстэмным адміністратарам.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
be: Скончыўся тэрмін дзеяньня вашага пароля.
    Зараз ужо толькі сыстэмны адміністратар можа зьмяніць яго

en: Internal error on passwdexpired
be: Унутраная памылка ў passwdexpired

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
be: Адбылася ўнутраная памылка; у вас ня будзе магчымасьці ўвайсьці.
    Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз крыху пазьней ці зьвяжыцеся з вашым сыстэмным адміністратарам.

en: Cannot get passwd structure for %s
be: Немагчыма атрымаць структуру пароля для %s

en: Enter new UNIX password:
be: Увядзіце новы UNIX пароль:

en: (current) UNIX password:
be: (бягучы) UNIX пароль:

en: Cannot setup pam handle with null display
be: Немагчыма наладзіць апрацоўку pam з нулявым дысплэям

en: Can't set PAM_RHOST=%s
be: Немагчыма ўсталяваць PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
be: Не атрымалася аўтарызаваць карыстальніка

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
be: 
    Адміністратар сыстэмы ня дазволіў рэгістравацца з гэтага экрану

en: Authentication token change failed for user %s
be: Адбыўся збой пад час зьмены маркера аўтарызацыі для карыстальніка %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
be: 
    Адбыўся збой пад час зьмены маркера аўтарызацыі. Паспрабуйце нанова пазьней ці зьвяжыцеся са сваім сыстэмным адміністратарам.

en: User %s no longer permitted to access the system
be: Карыстальніку %s болей ня дазволены доступ у сыстэму

en: User %s not permitted to gain access at this time
be: Карыстальніку %s ня дазволены доступ у гэты час

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
be: 
    Адміністратар сыстэмы часова заблякаваў доступ да сыстэмы.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
be: Ня атрымалася наладзіць кірав. ул.запісам %s

en: Couldn't set credentials for %s
be: Ня атрымалася акрэдытацыя  %s

en: Couldn't open session for %s
be: Неатрымалася адчыніць сэсыю для %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
be: 
    Збой высьвятленьня асобы.  Літары павінны быць набраны адпаведным памерам.

en: Automatic login
be: Аўтаўваход

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
be: 
    Адміністратар часова выключыў ваш доступ да сыстэмы.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
be: Ня атрымалася адшукаць файл канфігурацыі PAM для gdm.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
be: %s: немагчыма атрымаць назоў вузла: %s!

en: %s: Could not create socket!
be: %s: немагчыма стварыць гняздо!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
be: %s: немагчыма зьвязаць XDMCP гняздо!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
be: %s: немагчыма стварыць XDMCP буфэр!

en: %s: Could not read XDMCP header!
be: %s: немагчыма прачытаць загаловак XDMCP!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
be: %s: няправільная вэрсыя XDMCP!

en: %s: Unknown opcode from host %s
be: %s: невядомы код дзеяньня (opcode) ад вузла %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
be: %s: немагчыма здабыць сьпіс аўтарызацыі са скрутку

en: %s: Error in checksum
be: %s: памылка ў праверчае суме

en: %s: Could not read display address
be: %s: немагчыма прачытаць адрас дысплэю

en: %s: Could not read display port number
be: %s: немагчыма прачытаць нумар порту дысплэю

en: %s: Bad address
be: %s: дрэнны адрас

en: Denied XDMCP query from host %s
be: Адмова на XDMCP запыт ад вузла %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
be: %s: атрыманы REQUEST(запыт) ад забароненага вузла %s

en: %s: Could not read Display Number
be: %s: немагчыма прачытаць нумар дысплэю

en: %s: Could not read Connection Type
be: %s: немагчыма прачытаць від далучэньня

en: %s: Could not read Client Address
be: %s: немагчыма прачытаць адрас кліента

en: %s: Could not read Authentication Names
be: %s: немагчыма прачытаць аўтэнтыфікацыйныя назвы

en: %s: Could not read Authentication Data
be: %s: нямагчыма прачытаць даньні аўтарызацыі

en: %s: Could not read Authorization List
be: %s: немагчыма прачытаць сьпіс аўтарызацыі

en: %s: Could not read Manufacturer ID
be: %s: немагчыма прачытаць ID вытворцы

en: %s: Failed checksum from %s
be: %s: памылка ў праверчай суме з %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
be: %s: атрыманы запыт на абслугоўваньне ад забароненага вузлу %s

en: %s: Could not read Session ID
be: %s: немагчыма прачытаць ID сэсыі

en: %s: Could not read Display Class
be: %s: немагчыма прачытаць клясу дысплэю

en: %s: Could not read address
be: %s: Немагчыма прачытаць адрэсу

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
be: %s: атрыманы запыт KEEPALIVE ад забароненага вузла %s

en: %s: No XDMCP support
be: %s: няма падтрымкі XDMCP

en: Xnest command line
be: Камандны радок Xnest

en: Extra options for Xnest
be: Дадатковыя парамэтры для Xnest

en: OPTIONS
be: ПАРАМЭТРЫ

en: Run in background
be: Запусьціць у тле

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
be: Толькі запусьціць Xnest, бяз запыту (бяз выбару)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
be: Выканаць прамы запыт замест непрамога (выбару)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
be: Запусьціць шырокавяшчальны замест непрамога (выбару)

en: Don't check for running gdm
be: Не правяраць ці запушчаны gdm

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
be: Xnest не йснуе.

en: Please ask your system administrator to install it.
be: Калі ласка, зьвярніцеся да вашага сыстэмнага адміністратара, каб ён усталяваў яго.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
be: Непрамы XDMCP ня ўключаны

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
be: Калі ласка, зьвярніцеся да вашага сыстэмнага адміністратара, каб ён уключыў яго у праграме наладкі GDM.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
be: XDMCP ня ўключаны

note: markup
en: GDM is not running
be: GDM не выконваецца

en: Please ask your system administrator to start it.
be: Калі ласка, зьвярніцеся да вашага сыстэмнага адміністратара, каб ён запусьціў яго.

note: markup
en: Could not find a free display number
be: Немагчыма адшукаць нумар вольнага дысплэю

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
be: Праграма выбару вузлу GDM

en: How to use this application
be: Як выкарыстоўваць гэтае дастасаваньне

en: Probe the network
be: Праверыць сетку

en: Exit the application
be: Выйсьці з дастасаваньня

en: Open a session to the selected host
be: Адчыніць сэанс з выбраным вузлом

en: A_dd host:
be: Дада_ць вузел:

en: Query and add this host to the above list
be: Апытаць і дадаць гэты вузел у сьпіс вышэй

en: Please wait: scanning local network...
be: Калі ласка, пачакайце: ідзе прагляд мясцовае сеткі...

en: No serving hosts were found.
be: Не адшуканы кампутары, для абслугоўваньня.

en: Choose a ho_st to connect to:
be: Выбярыце в_узел для далучэньня:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
be: Немагчыма далучыцца да аддаленага вузла

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
be: Вузел "%s" не падрыхтаваны для падтрымкі сэсыі ўваходу ў бягучы час.  Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз праз нейкі час.

note: markup
en: Did not receive response from server
be: Ня быў атрыманы адказ ад вузла

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
be: Ад вузла "%s" за апошнія %d сэкундаў ня быў атрыманы адказ.  Магчыма, вузел выключаны альбо не падрыхтаваны для падтрымкі сэсыі ўваходу ў бягучы час.  Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз праз нейкі час.

en: Cannot find host
be: Немагчыма адшукаць вузел

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
be: Немагчыма адшукаць вузел "%s", хутчэй за ўсё вы няправільна ўвялі назву.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
be: Працоўная прастора гэтага дастасаваньня адлюстроўвае вузлы лакальнае сеткі, якія маюць уключаны пратакол "XDMCP". Гэта дазваляе карыстальнікам уваходзіць у сэанс на аддаленай машине, калі б яны ўваходзілі ў сэанс у кансолі.
    
    Вы можаце пераапытаць сетку для пошуку новых вузлоў, пстрыкнуўшы кнопку "Абнавіць". Калі вузел будзе выбраны, пстрыкніце кнопку "Далучыцца" для адкрыцьця сэанса.

en: Can't open default host icon: %s
be: Не атрымалася адчыніць дапомную значку вузла: %s

en: Could not set signal mask!
be: Немагчыма ўсталяваць маску сыгналу!

en: Socket for xdm communication
be: Гняздо для ўзаемадзеяньняў xdm

en: SOCKET
be: ГНЯЗДО

en: Client address to return in response to xdm
be: Адрэса кліента, якая вяртаецца пры адказе паслужніку xdm

en: ADDRESS
be: АДРЭСА

en: Connection type to return in response to xdm
be: Від злучэньня, які вяртаеца пад час адказу паслужніку xdm

note: markup
en: Cannot run chooser
be: Немагчыма выканаць праграму выбару

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
be: Вэрсыя (%s) праграмы выбару не супадае з вэрсыяй дэмана (%s).  Магчыма, gdm быў толькі што абноўлены.  Калі ласка, перазапусьціце дэман gdm альбоперазагрузіце кампутар.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
be: GDM (Кіраўнік уваходу GNOME) не выконваецца.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
be: Верагодна, вы выкарыстоўваецце іншы кіраўнік уваходу, такі як KDE ці xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
be: Калі вы жадаеце выкарыстоўваць гэтую магчымасьць, альбо самастойна запусьціце GDM ці зьвярніцеся па гэта да сыстэмнага адміністратару.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
be: Немагчыма працаваць з GDM (Кіраўнік дысплэяю асяродьдзя GNOME)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
be: Хутчэй за ўсё вы маеце старую вэрсыю GDM, якая выконваецца.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
be: Немагчыма зьвязацца з дэманам gdm, магчыма, выконваецца старая вэрсыя.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
be: Дазволеная колькасьць гнуткіх X-паслужнікаў дасягнутая.

en: There were errors trying to start the X server.
be: Пад час спробы запуску X-паслужніка адбыліся памылкі.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
be: Адбыўся збой X-паслужніка. Магчыма, ён ня добра наладжаны.

en: Too many X sessions running.
be: Працуе зашмат Х-сэансаў.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
be: Укладзены X-паслужнік (Xnest) ня можа далучыцца да X-паслужніка. Магчыма, адсутнічае файл аўтарызацыі сыстэмы X.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
be: Укладзены X-паслужнік (Xnest) недаступны ці пакет gdm памылкова наладжаны.
    Усталюйце пакет Xnest для выкарыстаньня укладзенае рэгістрацыі.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
be: X-паслужнік недаступны, здаецца, пакет gdm памылкова наладжаны.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
be: Спроба ўсталяваць невядомае дзеяньне выхаду альбо спроба ўсталяваць дзеяньне выхаду, якое ня маецца ў наяўнасьці.

en: Virtual terminals not supported.
be: Уяўныя тэрміналы не падтрымліваюцца.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
be: Спроба зьмяніць нерэчаісны нумар уяўнага тэрмінала.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
be: Спроба абнавіць ключ канфігурацыі, які не падтрымліваецца.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
be: Здаецца, для гэтае апэрацыі не патрэбна аўтарызацыя. Магчыма, файл .Xauthority ня усталяваны карэктна.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
be: Зашмат паведамленьняў было даслана да gdm і ён завіс.

en: Unknown error occured.
be: Узьнікла невядомая памылка.

en: Log in as another user inside a nested window
be: Увайсьці ў сыстэму як іншы карыстальнік ва-ўкладзеным акне

en: New Login in a Nested Window
be: Новы ўваход ва-ўкладзеным акне

note: markup
en: Cannot change display
be: Немагчыма зьмяніць дысплэй

en: Nobody
be: Ніхто

en: Display %s on virtual terminal %d
be: Дысплэй %s на ўяўным тэрмінале %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
be: Аднародны дысплэй %s на ўяўным тэрмінале %d

en: Open Displays
be: Адчыеныя дысплэі

note: parent flags
en: _Open New Display
be: _Адчыніць новы дысплэй

en: Change to _Existing Display
be: Зьмяніць на _існуючы дысплэй

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
be: Некалькі дысплэяў ужо адчынена. Вы можаце вылучыць патрэбны са сьпіса, які знаходзіцца ніжэй ці адчыніць новы.

en: Can't lock screen
be: Немагчыма замкнуць экран

en: Can't disable xscreensaver display hacks
be: Немагчыма адключыць хітрыкі зьберагальніка экрану

en: Choose server
be: Выбраць паслужнік

en: Choose the X server to start
be: Выбраць X-паслужнік для запуску

en: Standard server
be: Стандартны паслужнік

en: Send the specified protocol command to gdm
be: Даслаць пазначаную каманду пратакола да gdm

en: COMMAND
be: КАМАНДА

en: Xnest mode
be: Рэжым Xnest

en: Do not lock current screen
be: Не зачыняць бягучы экран

en: Debugging output
be: Вывад адладкі

en: Authenticate before running --command
be: Аўтарызацыя перад запускам -- каманды

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
be: Здаецца, для гэтага дзеяньня аўтарызацыя непатрэбная.

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
be: Магчыма, файл .Xauthority ня ўсталяваны правільна.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
be: Здаецца, вы не зарэгістраваліся на кансолі.

en: Starting a new login only works correctly on the console.
be: Пачатак новага ўваходу магчымы толькі для кансолі.

note: markup
en: Cannot start new display
be: Немагчыма запусьціць новы дысплэй

en: Log in as another user without logging out
be: Увайсьці ў новы сэанс у якасьці іншага карыстальніка бяз выхаду з бягучага сэанса

en: New Login
be: Новы ўваход

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
be: А-О|Альбанская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
be: А-О|Амхарская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
be: A-О|Арабская (Эгіпт)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
be: A-О|Арабская (Лібія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
be: А-О|Азэрбайджанская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
be: А-О|Баскаў

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
be: А-О|Беларуская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
be: А-О|Бэнгальская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
be: А-О|Бэнгальская (Індыя)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
be: А-О|Баўгарская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
be: A-О|Басьнійская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
be: А-О|Каталёнская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
be: А-О|Кітайская (спрошчаная)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
be: А-О|Кітайская (традыцыйная)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
be: П-Я|Харвацкая

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
be: П-Я|Чэская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
be: А-О|Дацкая

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
be: А-О|Галянская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
be: А-О|Ангельская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (American)
be: А-О|Ангельская (Амэрыка)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australian)
be: А-О|Ангельская (Аўстралія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (British)
be: А-О|Ангельская (Брытанія)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canadian)
be: А-О|Ангельская (Канада)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
be: А-О|Ангельская (Ірляндыя)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
be: A-О|Курляндская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
be: П-Я|Фінская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
be: П-Я|Французкая

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
be: А-О|Галійская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
be: А-О|Нямецкая

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
be: А-О|Грэцкая

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
be: А-О|Гуяраці

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
be: А-О|Жыдоўская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
be: П-Я|Хіндзі

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
be: А-О|Вугорская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
be: А-О|Ісландская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
be: А-О|Інданэзыйская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
be: А-О|Інтэрлінгва

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
be: А-О|Ірляндская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
be: А-О|Італійская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
be: П-Я|Японская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
be: А-О|Канада(Kannada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
be: А-О|Карэйская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
be: П-Я|Лівонская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
be: А-О|Жамойцкая

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
be: А-О|Македонская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
be: А-О|Італійская

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
be: А-М|Малаям

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
be: А-М|Мараці

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
be: А-О|Мангольская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
be: А-О|Нарвэская (бакмал)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
be: А-О|Нарвэская (нінорск)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
be: А-О|Арыя

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
be: П-Я|Пан'ябі

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
be: П-Я|Пэрсыцкая

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
be: П-Я|Польская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
be: П-Я|Партугальская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
be: П-Я|Партугальская (Бразылія)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
be: П-Я|Румынская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
be: П-Я|Расейская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
be: П-Я|Сэрбская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
be: П-Я|Сэрбская (лацінка)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
be: П-Я|Сэрбская (Екавіян)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
be: П-Я|Славацкая

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
be: П-Я|Славенская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
be: А-О|Гішпанская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
be: А-О|Гішпанская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
be: П-Я|Шведская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
be: П-Я|Швэдская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
be: П-Я|Турецкая

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
be: П-Я|Тэлюгу

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
be: П-Я|Тайская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
be: П-Я|Турэцкая

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
be: П-Я|Украінская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
be: N-Z|Уетнамская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
be: N-Z|Валёнская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
be: П-Я|Валійская

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
be: А-О|Ідзіш

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
be: Іншая|POSIX/C Ангельская

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: A-M
be: А-О

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: N-Z
be: П-Я

en: User %s will login in %d seconds
be: Карыстальнік %s зарэгіструецца праз %d сэкундаў

en: %s: String too long!
be: %s: задаўгі радок!

en: %sWelcome to %s%s
be: %s Шчыра вітаем на %s%s

note: markup
en: Could not fork a new process!
be: Немагчыма нарадзіць новы працэс!

en: You likely won't be able to log in either.
be: Падобна на тое, што вы ня можаце ўвайсьці.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
be: Вы сапраўды жадаеце перазагрузіць машыну?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
be: Вы сапраўды жадаеце выключыць машыну?

note: markup
en: Shut _Down
be: Вы_ключыць

en: Are you sure you want to suspend the machine?
be: Вы сапраўды жадаеце прыпыніць машыну?

note: markup
en: _Suspend
be: Прыпыні_ць

en: Welcome to %n
be: Вітаем на вузьле %n

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
be: Значэньне TimedLoginDelay было меншым за 5.  Будзе ўжыта значэньне 5.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
be: Улюбёны вамі тып сэансу %s ня ўсталяваны на гэтае машыне.
    Ці жадаеце Вы выкарыстоўваць %s дапомна ў наступных сэансах?

note: markup
en: Make _Default
be: Зрабіць дап_омным

en: Just _Log In
be: Толькі _ўвайсьці

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
be: Вы выбралі %s для гэтае сэсыі замест вашае звычайнае %s.
    Ці жадаеце вы й зрабіць %s дапомнай надалей?

en: Just For _This Session
be: Толькі для _гэтае сэсыі

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
be: Вы выбралі %s для гэтага сэанса.
    Калі вы жадаеце зрабіць %s зыходным для будучых сэансаў,
    запусьціце праграму "switchdesk"
    (Сыстэма->Інструмэнт пераключэньня стальцоў з мэню панэлі).

en: %s session selected
be: Выбраны сэанс %s

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
be: Увайсьці, карыстаючыся сэансам, які быў скарыстаны вамі ў апошні раз

en: Failsafe Gnome
be: Бясьпечны рэжым Gnome

en: Failsafe xterm
be: Бясьпечны рэжым xterm

en: %s: Session directory %s not found!
be: %s: тэчка сэысыі %s ня знойдзеная

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
be: В каталёзе сэанса нічога ня адшукана.

en: Failsafe _Gnome
be: Бясьпечны _рэжым GNOME

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
be: Гэта бясьпечны сэанс у якім вы патрапіце ў асяродьдзе GNOME. Сцэнары запуску ня будуць прачытаныя. Сэанс трэба выкарыстоўваць, калі ня атрымлівецца ўвайсьці інакш. Асяродьдзе  GNOME будзе выкарыстоўваць "Зыходны" сэанс.

en: Failsafe _Terminal
be: Бясьпечны рэжым з _тэрміналам

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
be: Гэта бясьпечны сэанс у якім вы патрапіце ў тэрмінал. Сцэнары запуску ня будуць прачытаныя. Сэанс трэба выкарыстоўваць, калі ня арымаецца ўвайсьці інакш. Для выхаду з тэрмінала націсьніце "exit".

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
be: Няма дапомнага сэансу. Выкарыстоўваецца  GNOME у бясьпечным рэжыме.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
be: Выбраная мова: %s

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
be: Увайсьці з усталяваньнем мовы, якую вы выкарыстоўвалі у апошні раз

en: _System Default
be: Сыстэ_мныя дапомнасьці

en: Log in using the default system language
be: Увайсьці ў сыстэму, карыстаючыся дапомнай мовай сыстэмы

en: _Other
be: _Іншае

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
be: Калі ласка, пакладзіце 1000 рублёў у дыскавод для рэгістрацыі.

en: Doubleclick on the user to log in
be: Падвоеная пстрычка на карыстальніке для ўваходу

en: GNOME Desktop Manager
be: Мэнаджар стальца GNOME

en: GDM Login
be: Рэгістрацыя GDM

en: _Session
be: _Сэанс

en: _Language
be: _Мова

en: _XDMCP Chooser...
be: _XDMCP абіральнік...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
be: Выканаць XDMCP абіральнік, які дазволіць вам ўвайсьці ў даступныя аддаленыя машыны, калі яны існуюць.

en: _Configure Login Manager...
be: На_ладзіць кіраўнік уваходу...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
be: Наладзіць GDM (гэты кіраўнік уваходу). Для гэта неабходна ведаць пароль адміністратара.

en: Reboot your computer
be: Перазапуск вашага кампутару

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
be: Спыняе сыстэму такім чынам, каб вы змаглі бясьпечна выключыць кампутар.

en: Suspend your computer
be: Прыпыніць кампутар

en: _Theme
be: _Тэма

en: D_isconnect
be: _Адлучыцца

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
be: Немагчыма адчыніць DefaultImage: %s. Панэль з фотаздымкамі будзе выключана!

en: Too many users to list here...
be: Зашмат карыстальнікаў, каб паказаць іх усіх...

note: markup
en: Cannot start the greeter
be: Немагчыма запусьціць вітальніка

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
be: Вэрсыя (%s) вітальніка не супадае з вэрсыяй дэману.  Магчыма, вы маеце толькі-што абноўлены gdm.  Калі ласка, перазапусьціце дэман gdm ці перазагрузіце кампутар.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
be: Вэрсыя (%s) вітальніка не супадае з вэрсыяй дэману (%s).  Магчыма, вы маеце толькі-што абноўлены gdm.  Калі ласка, перазапусьціце дэман gdm ці перазагрузіце кампутар.

note: markup
en: Session directory is missing
be: Прапушчана тэчка сэсыі

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
be: Тэчка вашае сэсыі адсутнічае ці пустая!  Ёсьць дзьве даступныя для выкарыстаньня сэсыі, але вы мусіце ўвасьці й выправіць наладкі gdm.

note: markup
en: Configuration is not correct
be: Няправільныя наладкі

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
be: Файл наладак утрымлівае нерэчаісны загадны радок для дыялёгу ўваходу, таму будзе выкананы дапомны загад.  Калі ласка, выпраўце наладкі.

note: markup
en: No configuration was found
be: Наладкі ня знойдзены

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
be: Файл наладак адсутнічае. GDM выкарыстоўвае дапомнасьці запуску гэтае сэсыі.  Вы мусіце ўвасьці й стварыць файл наладак праз праграму наладкі GDM.

note: markup
en: The face browser is not configured
be: Вандроўнік твараў GDM неналаджаны

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
be: Вандроўнік твараў GDM неналаджаны.  Калі ласка, папрасіце сыстэмнага адміністратара ўключыць яго ў налдках GDM.

en: Login Photo
be: Фота для GDM

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
be: Выбярыце фотаздымак, які будзе адлюстроўвацца на панэлі фота:

note: markup
en: No picture selected.
be: Карцінка ня выбрана.

note: markup
en: Picture is too large
be: Выява занадта вялікая

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
be: Сыстэмны адміністратар забараніў відарысы для вандроўніка твараў большыя за %d байтаў

note: markup
en: Cannot open file
be: Немагчыма адчыніць файл

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
be: Файл %s ня можа быць адчынены для чытаньня
    Памылка: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
be: Файл %s ня можа быць адчынены для запісу
    Памылка: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
be: Дыялёг зьмены карцінкі, якая будзе адлюстраваная на праглядальніке мэнаджара ўваходу GDM

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
be: Наладка экрану ўваходу

en: Greeter
be: Вітальнік

en: L_ocal:
be: _Мясцовы:

en: _Remote:
be: Адд_алены:

en: _Welcome string:
be: _Радок вітаньня:

en: Re_mote welcome string:
be: _Радок аддаленага вітаньня:

en: Standard greeter
be: Стандартны вітальнік

en: Graphical greeter
be: Графічны вітальнік

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
be: Радок, які будзе бачны ў вітальніке як вітаньне.  Вы можаце ўставіць сюды %n, што будзе заменена на назву вашага кампутара.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
be: Радок, які будзе бачны ў вітальніке для тымі, хто ўваходзіць аддалена праз XDMCP.  Вы можаце ўставіць сюды %n, што будзе заменена на назву вашага кампутара.

en: Always use 24 hour cloc_k format
be: Заўсёды выкарыстоўваць 24-гадзінны фармат гадзіньніка

en: Automatic Login
be: Аўтаматычны ўваход

en: _Automatic login username:
be: _Карыстальнік аўтаўваходу:

en: _Login a user automatically on first bootup
be: _Аўтаматычны ўваход пад час першае загрузкі

en: Timed Login
be: Адтэрмінованы ўваход

en: Timed login us_ername:
be: Карыстальнік, для ўваход праз пэўны час:

en: _Seconds before login:
be: Сэкундаў да рэгістрацыі:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
be: Уваходзіць у сэанс аўтаматычна праз пеўную колькасьць сэкундаў

en: Show choosable user images (_face browser)
be: Паказаць відарысы, якія мусіць выбіраць карыстальнік (уключыць прагляд твараў)

en: _No background
be: _Бяз тла

en: Co_lor
be: _Колер

en: _Scale background image to fit
be: Ма_штабаваць відарысы да запаўненьня

en: _Only color on remote displays
be: _Колер толькі на аддаленых дысплэях

en: _Background color:
be: Колер _тла:

en: No screenshot available
be: Здымак экрану адсутнічае.

en: description
    widget
be: віджэт
    апісаньня

en: author
be: стваральнік

en: copyright
be: правы стваральніка

en: _Delete theme
be: В_ыдаліць тэму

en: Allow _root to login with GDM
be: Дазволіць рэгістравацца _root у GDM

en: Allow root to login r_emotely with GDM
be: Дазволіць root рэгістравацца ў GDM ад_далена

en: Allow remote _timed logins
be: Дазволіць адаленае далучэньне

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
be: Паказываць мэню "Дзеяньні" (больш вядомае як "Сыстэма").  Калі не ўсталявана, сыстэмныя каманды ня будуць даступны (гэта перазагрузка, выключэньне, наладке, выбіральнік)

en: Show _actions menu
be: Паказаць мэню д_зеяньняў

en: Allow c_onfiguration from the login screen
be: Дазволіць канфігураваньне з экрану ўвахода

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
be: Даз_воліць выкананьне выбіральніку XDMCP з экрану ўваходу

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
be: Заўсёды забараняць TCP далучэньні да паслужніка _X (выключае ўсе аддаленыя далучэньні)

en: Retry _delay (seconds) :
be: За_трымка паўтору (сэкундаў):

en: Enable _accessibility modules
be: Уключыць модулі дас_тупнасьці

en: Make a _sound when login window is ready
be: Паведаміць г_укам, калі вакно ўваходу падрыхтавана

en: Sound _file:
be: Гукавы _файл:

en: _Test sound
be: Пра_верыць гук

en: Accessibility
be: Даступнасьць

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
be: XDMCP ня падтрымліваецца ў бінарным файле. Для ўключэньня падтрымкі XDMCP неабходна перасабраць GDM з бібліятэкамі XDMCP.

en: Enable _XDMCP
be: Уключыць _XDMCP

en: Honour _indirect requests
be: Прыймаць _непрамыя запыты

en: Listen on _UDP port:
be: Слухаць на _UDP-порце:

en: Maximum _pending requests:
be: Найбольшая _колькасьць запытаў:

en: Max p_ending indirect requests:
be: Найбольшая к_олькасьць непрамых запытаў:

en: Maximum _remote sessions:
be: Найбольшая колькасьць адд_аленых сэансаў:

en: Maximum _wait time:
be: Найбольшы час _чаканьня:

en: Maximum indirect w_ait time:
be: Найбольшы час ча_каньня непрамых запытаў:

en: Displays per _host:
be: Дысплэяў на в_узел:

en: Pin_g interval (seconds):
be: Затрымка сьв_істу (сэкунды):

en: Ping interval (seconds):
be: Затрымка сьвісту (сэкунды):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
be: Адбылася памылка пад час спробы злучэньня з экранамі ўваходу. Ня ўсе абнаўленьні могуць мець эфект.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
be: Аўтаўваход ці адкладзены ўваход у якасьці адміністратара (root) забаронены.

en: Archive is not of a subdirectory
be: Архіў не з падкаталёга

en: Archive is not of a single subdirectory
be: Архіў не з асобнага каталёга

en: File not a tar.gz or tar archive
be: Файл ня зьяўляецца tar.gz ці tar архівам

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
be: Архіў ня ўключае файл GdmGreeterTheme.info

note: markup
en: Not a theme archive
be: Гэта ня скрутак тэмы

en: Details: %s
be: Падрабязнасьці: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
be: Здаецца, каталёг тэмы "%s" ужо ўсталяваны, Усталяваць нанава?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
be: Адбылася памылка пад час усталяваньня тэмы

en: Select new theme archive to install
be: Выбярыце скрутак з новай тэмай, каб усталяваць

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць тэму "%s" з сыстэмы?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
be: Гэтае вакно наладак зьмяняе усталёўкі для GDM, які зьяўляецца графічным экранам уваходу асяродьдзя GNOME.  Зьмены адбудуцца неадкладна.
    
    Заўважце, што ня ўсе парамэтры наладкі пералічаны тут.  Вы можаце пажадаць рэдагаваць файл "%s", калі тут ня будзе таго, што вам патрэбна.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
be: Вы мусіце быць адміністратарам (root), каб наладжваць GDM.

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
be: Графічнае дастасаваньне для канфігураваньня GNOME мэнаджару дэсплэя (GDM)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
be: Вэрсыя (%s) вітаньня ня супадае з вэрсыяй дэмана.
    Магчыма, gdm быў колькі што абноўлены.
    Перазапусьціце дэмана gdm ці перазагрузіце кампутар.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
be: Вэрсыя (%s) вітаньня ня супадае з вэрсыяй дэмана (%s).
    Магчыма, gdm быў колькі што абноўлены.
    Перазапусьціце дэмана gdm ці перазагрузіце кампутар.

en: There was an error loading the theme %s
be: Адбылася памылка пад час загрузкі тэмы "%s"

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
be: Тэма для ґрафічнага вітаньня пашкоджаная

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
be: Тэма ня ўтрымлівае вызначэньня для элемэнту ўліковае_ймя/пароль.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
be: Адбылася памылка пад час загрузкі тэмы, зыходная тэма так сама ня можа быць загружана, будзе зьдзейсьнена спроба запусьціць стандартнае вітаньне

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
be: Ня атрымалася запусьціць стандартнае вітаньне. Уваход будзе перарваны, неабходна зарэгістравацца іншым шляхам і выправіць усталёўку дэмана gdm

en: Select a language
be: Вылучыце мову

en: Select a language for your session to use:
be: Вылучыце мову для выкарыстаньне ў сэасе:

en: Select _Language...
be: Вылучэньне _мовы...

en: Select _Session...
be: Вылучэньнэ _сэсыі...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
be: Увядзеце тутака адказ на пытаньне, затым націсьніце "Enter".  Каб выклікаць мэню націсьніце F10.

en: Can't open DefaultImage: %s!
be: Немагчыма адчыніць дапомны відарыс: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
be: Падвоеная пстрычка на карыстальніке
    для ўваходу

en: Sus_pend
be: _Прыпыніць

en: _XDMCP Chooser
be: Абіральнік _XDMCP

en: You've got capslock on!
be: У вас уключаны "Caps Lock"!

en: Choose a Session
be: Абраньне сэансу

en: Choose an Action
be: Абраньне дзеяньня

en: Shut _down the computer
be: В_ыключыць кампутар

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
be: Выключае ваш кампутар, калі вы жадаеце яго выключыць.

en: _Reboot the computer
be: Перазап_усьціць кампутар

en: Sus_pend the computer
be: Пры_пыніць кампутар

en: Run _XDMCP chooser
be: Выканаць абіральнік _XDMCP

en: _Configure the login manager
be: На_ладзіць кіраўнік уваходу

en: (c) 2002 Bond, James Bond
be: © 2002 Бонд, Джэймс Бонд

en: Bond, James Bond
be: Бонд, Джэймс Бонд

en: Circles
be: Кругі

en: Theme with blue circles
be: Тэма з блакітнымі кругамі

en: (c) 2002 GNOME
be: © 2002 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
be: GNOME Варыяцыі на тэму кругоў з вандроўнікам твараў

en: GNOME Artists
be: Артысты GNOME

en: Happy GNOME with Browser
be: Шчасьлівы GNOME з вандроўнікам

en: GNOME Art variation of Circles
be: GNOME Варыяцыі на тэму кругоў

en: Happy GNOME
be: Шчасьлівы GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
be: Памылка пад час спробы выкананьня (%s)
    які злучаны з (%s)

en: gdmaskpass only runs as root
be: gdmaskpass працуе толькі ад root

en: Authentication failure!
be: Аўтэнтыфікацыя не адбылася!

en: (memory buffer)
be: (буфэр памяці)

en: (memory buffer
be: (буфэр памяці

note: markup
en: Cannot load user interface
be: Немагчыма загрузіць спалучэньне карыстальніка

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
be: Адбылася памылка пад час загрузкі элемэнта спалучэньня %s%s з файла "%s".  Магчыма, апісаньне спалучэньня было пашкоджана.  Праграма %s ня можа выконвацца далей і будзе завершана.  Неабходна праверыць усталёўку %s ці пераўсталяваць %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
be: Файл тыпа glade сапсаваны! Упэўніцеся, што ўсталяваны карэктны файл!
    файл: %s, віджэт: %s

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
be: Адбылася памылка пад час загрузкі элемэнту спалучэньня карыстальніка %s%s з файла "%s".  Віджэт віду CList мусіць мець %d слупкоў.  Магчыма, glade апісаньне спалучэньня было пашкоджаннна.  %s ня можа выконвацца й будзе завершана.  Вым неабходна праверыць вашую ўсталёўку %s ці пераўсталяваць %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
be: Файл тыпа glade сапсаваны! Упэўніцеся, што усталяваны карэктны файл!
    файл: %s, віджэт: %s, чакаецца колькасьць слупкоў: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
be: Адбылася памылка пад час загрузкі спалучэньня карыстальніка з файла %sМагчыма, апісаньне спалучэньня glade ня знойдзена  %s ня можа працягваць выконвацца й будзе завершана зараз. Вам неабходна праверыць усталяваньне %s ці пераўсталяваць %s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
be: Спалучэньне ня можа быць загружана; КЕПСКА! (файл: %s)

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
be: Хуткае і легкая асяродзе распрацоўкі выкарыстоўваючае GTK2

en: About Geany
be: Пра Geany

en: A fast and lightweight IDE
be: Хуткае лёгкае IDE

en: (built on or after %s)
be: (пабудавана на %s або пазней)

en: Developers
be: Распрацоўшчыкі

en: maintainer
be: Вядучы распрацоўшчык

en: developer
be: распрацоўшчык

en: translation maintainer
be: падтрымка перакладу

en: Previous Translators
be: Былыя перакладчыкі

en: Contributors
be: мецэнаты

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
be: Некоторыя з многіх мецэнатаў (падрабязны спіс глядзі ў файле %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
be: Немагчыма адшукаць тэкст ліцэнзіі, калі ласка наведайце http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt для прагляду анлайн.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
be: Немагчыма глядзець %s (пераканайся што ён скампіляваны)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
be: Немагчыма знайсьці тэрмінал '%s' (праверце шлях да тэрмінала ў уласьцівасьцях)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
be: Немагчыма запусьціць %s (стартавы скрыпт нельга стварыць)

en: Process failed (%s)
be: Працэс скончыўся непасьпяхова (%s)

en: %s (in directory: %s)
be: %s (у дырэкторыі: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
be: Каманда спынена так как цяперашні файл не мае пашырэньняю.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
be: Немагчыма запусьціць %s (пераканайся што ён пабудаваны)

en: Failed to change the working directory to "%s"
be: Не атрымалась зьмяніць працоўную дырэкторыю на "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
be: Немагчыма запусціць файл у VTE, таму што там, магчыма, знаходзіцца каманда.

en: Compilation failed.
be: Кампіляцыя скончылася непасьпяхова.

en: Compilation finished successfully.
be: Кампіляцыя скончылася пасьпяхова.

en: Compiles the current file
be: Кампіляваць цяперашні файл

en: Builds the current file (generate an executable file)
be: Будаваць цяперашні файл (стварыць запускаемы)

note: build the code with make all
en: _Make All
be: Будаваць усе

en: Builds the current file with the make tool and the default target
be: Збудаваць цяперашні файл выкарыстоўваючы прыладу make.

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
be: Будаваць з make (свая цэль)

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
be: Збудаваць цяперашні файл выкарыстоўваючы прыладу make i указаную цэль

note: build the code with make object
en: Make _Object
be: Будаваць аб'ект

en: Compiles the current file using the make tool
be: Кампіляваць цяперашні файл выкарыстоўвая прыладу make

note: next error
en: _Next Error
be: Наступная памылка

en: _Previous Error
be: Былая памылка

en: Run or view the current file
be: Выканаць альбо глядзець цяперашні файл

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
be: Усталяваць Includes і аргумэнты

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
be: Усталяваць includes і library пуці для кампілятара і аргумэнты праграм

note: DVI
en: LaTeX -> _DVI
be: LaTeX -> DVI

en: Compiles the current file into a DVI file
be: Кампіляваць цяперашні файл у DVI

note: PDF
en: LaTeX -> _PDF
be: LaTeX -> PDF

en: Compiles the current file into a PDF file
be: Кампіляваць цяперашні файл у PDF

note: DVI view
en: _View DVI File
be: Аглядзець DVI

en: Compile and view the current file
be: Кампіляваць і аглядаць цяперашні файл

note: PDF view
en: V_iew PDF File
be: Аглядзець PDF

note: arguments
en: _Set Arguments
be: Усталяваць аргумэнты

en: Sets the program paths and arguments
be: Усталяваць пуці праграм і аргумэнты

en: Set Arguments
be: Усталяваць аргумэнты

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
be: Усталяваць праграмы і наладкі дзеля кампіляцыі і прагляду (La)TeX файлаў.

en: DVI creation:
be: Стварэньне DVI

en: PDF creation:
be: Стварэньне PDF

en: DVI preview:
be: Прагляд DVI:

en: PDF preview:
be: Прагляд PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
be: %f будзе заменены на поўнае імя, напрыклад, test_file.c
    %e будзе заменены на імя файла без расшырэньня, напрыклад, test_file

en: Set Includes and Arguments
be: Усталяваць Includes і аргумэнты

en: Set the commands for building and running programs.
be: Вызначыць каманды для будоўлі і выкананьня праграм.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
be: %s каманды

en: Compile:
be: Кампіляваць:

en: Build:
be: Пабудаваць:

en: Make Custom Target
be: Будаваць з make (свая цэль)

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
be: Увядзі свае наладкі тут, тэкст будзе перададзены make.

en: Failed to execute the view program
be: Немагчыма запусьціць праграму прагляду

en: Process could not be stopped (%s).
be: Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s).

en: No more build errors.
be: Няма больш памылак

en: Any unsaved changes will be lost.
be: Усе незахаваныя зьмяненьні зьнікнуць.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
be: Вы упэўнены што жадаеце загрузіць зноў '%s?'

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
be: Калі ласка вызначыце тып файла перад выкарыстоўваньнем гэтай функцыі

en: _Use Custom Date Format
be: Выкарыстоўваць свой фармат даты

en: Custom Date Format
be: Свой фармат даты

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Увядзіце свой фармат даты часу. Вы можаце выкарыстоуваць любоепагадненьне якое можа быць выкарыстана з ANSI C strftime функцыяй.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
be: Фармат даты ня можа быць пераўтвораны (магчыма надта доўгі).

en: No more message items.
be: Няма больш паведамленьняў.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
be: Адчыніць файл у рэжыме толькі-чытаньне. Калі выбрана больш за адзін файл, усе будуць адчынены ў рэжыме талькі-чытаньне.

en: Detect by file extension
be: Вызначаць файлы па расшырэньню

en: Detect from file
be: Вызначыць з файла

en: Set encoding:
be: Усталяваць знаканабор:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
be: Уласна ўкажы тып файла калі ён не адзначыўся па расшырэньню.
    Гэта карысна калі вы ведаеце што знаканабор файла немагчыма вылучыць аўтаматычна Заўвага: Калі ты вы-бярэш некалькі файлаў усе яны адчыняцца з наданым тыпам.

en: Set filetype:
be: Усталюй тып файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
be: Уласна ўкажы тып файла калі ён не адзначыўся па расшырэньню.
    Заўвага: Калі ты вы-бярэш некалькі файлаў усе яны адчыняцца з наданым тыпам.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?

en: R_ename
be: Пераназваць

en: Save the file and rename it.
be: Захаваць файл і пераіменаваць яго.

en: _Open file in a new tab
be: Адчыніць файл у новай укладцы

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
be: Захаваць цяперашні дакумэнт адчыненным і адчыніць створаны файл у новай укладцы.

en: The file '%s' is not saved.
be: Файл '%s' не захаваны.

en: Do you want to save it before closing?
be: Жадаеш захаваць яго перад зачыненьнем?

en: _Don't save
be: Не захоўваць

en: Go to Line
be: Перайсьці да радка

en: Enter the line you want to go to:
be: Увядзі радок да якога жадаеш перайсьці:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
be: Адбылася памылка, ці немагчыма атрымаць інфармацыю а файле (г.з. з новага файла).

en: <b>Size:</b>
be: <b>Памер:</b>

en: <b>Read-only:</b>
be: <b>Толькі чытаць:</b>

en: (only inside Geany)
be: (толькі ў Geany)

en: <b>Encoding:</b>
be: <b>Знаканабор:</b>

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
be: (з BOM)

en: (without BOM)
be: (без BOM)

en: <b>Changed:</b>
be: <b>Зьменены:</b>

en: <b>Accessed:</b>
be: <b>Даступаўся:</b>

note: Header
en: Read:
be: Чытаць:

en: Write:
be: Пісаць:

note: Other
en: Other:
be: Другі:

en: File %s closed.
be: Файл %s зачынены.

en: New file "%s" opened.
be: Адчынены новы файл "%s".

en: Could not open file %s (%s)
be: Немагчыма адчыніць файл %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
be: Файл "%s" не адчыніўся як трэба і магчыма быў абрэзаны. Гэта магло здарыцца калі файл змяшчае NULL байт. Май на ўразе, захаваньне можа вызваць страту дадзеных.
    Усталёваны толькі чытаньне рэжым.

en: The file "%s" is not valid %s.
be: Файл "%s" не з'яўляецца сапраўдным %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
be: Файл "%s" не выглядае як тэкст, альбо яго знаканабор не падтрымліваецца.

en: Spaces
be: Прабелы

en: Tabs and Spaces
be: Адступы і прабелы

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
be: Усталюецца %s рэжым фарматаваньня для %s.

en: File %s reloaded.
be: Файл %s загружаны зноў.

en: File %s opened(%d%s).
be: Файл %s адчынены (%d%s).

en: , read-only
be: , толькі чытаць

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
be: Адбылася памылка пры пераўтварэньні фала з UTF-8 у "%s". Файл застанецца незахаваным.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
be: Паведамленне памылкі: %s
    Памылка адбылася ў "%s" (радок %d, слупок: %d).

en: Error message: %s.
be: Тэкст памылкі: (%s).

en: Error saving file.
be: Памылка пры захаваньні файла.

en: Error saving file (%s).
be: Памылка пры захаваньні файла (%s).

en: File %s saved.
be: Файл %s захаваны.

en: "%s" was not found.
be: "%s" не знайдзён.

en: Wrap search and find again?
be: Шукаць зноў с пачатку?

en: No matches found for "%s".
be: Супадзеньні не знойдзены для "%s".

en: Do you want to reload it?
be: Вы жадаеце загрузіць яго зноў?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
be: Файл '%s' на дыске больш новы чым
    цяперашні буфэр.

en: Try to resave the file?
be: Паспрабаваць перазахаваць файл?

en: File "%s" was not found on disk!
be: Файл "%s" не знайдзён на дыске!

en: Mac (CR)
be: Max (CR)

en: Enter Tab Width
be: Увядзіце шырыню ўкладкі

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
be: Увядзіце колькасць прабелаў якая павінна быць зменена на літару адступа.

en: Without encoding
be: Без знаканабору

en: _West European
be: Заходне Еўрапейскі

en: _East European
be: Усходне Еўрапейскі

en: East _Asian
be: Усходне Азіяцкі

en: _SE & SW Asian
be: SE & SW Asian

en: _Middle Eastern
be: Middle Eastern

en: _Unicode
be: Юнікод

en: %s source file
be: %s зыходны файл

en: Shell script file
be: файл абалонкі

en: Cascading StyleSheet
be: Файл каскаднай табліцы стыляў (CSS)

en: SQL Dump file
be: SQL

en: Config file
be: наладкі

en: Gettext translation file
be: Gettext файл перакладу

en: %s script file
be: %s скрыпт файл

en: reStructuredText file
be: reStructuredText файл

en: _Programming Languages
be: Мовыпраграміраваньня

en: _Scripting Languages
be: Мовы скрыптоў

en: _Markup Languages
be: Мовы разметкі

en: M_iscellaneous Languages
be: Іншыя мовы

en: All Source
be: Усе крыніцы

en: Bad regex for filetype %s: %s
be: Дрэнны рэгэксп для файлаў тыпу %s: %s

en: untitled
be: без назвы

en: New (with _Template)
be: Новы (з шаблёнам)

en: Open Selected F_ile
be: Адчыніць вылучаны файл

en: Saves all open files
be: Захаваць усе адчыненыя файлы

en: R_eload As
be: Загрузіць зноў як

en: Close Ot_her Documents
be: Зачыніць іншыя дакумэнты

en: C_lose All
be: Зачыніць усе

en: Closes all open files
be: Зачыніць усе адкрытыя файлы

en: Quit Geany
be: Выхад

en: Convert the case of the current selection
be: Ператварыць рэгістар цякучага вылучэньня

en: T_oggle Case of Selection
be: Пераключыць рэгістр у вылучэнні

en: _Comment Line(s)
be: Камэнтаваць радок

en: U_ncomment Line(s)
be: Раскамэнтаваць радок

en: _Toggle Line Commentation
be: Камэнтаваць/Раскамэнтаваць радок

en: Du_plicate Line or Selection
be: Дубліраваць радок ці вылучэньне

en: _Send Selection to
be: Паслаць вылучэньне да

en: I_nsert Comments
be: Уставіць камэнтарый

en: Insert _ChangeLog Entry
be: Уставіць ChangeLog запіс

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
be: Уставіць тыпічны радок ChangeLog у цяперашні файл

en: Insert File _Header
be: Уставіць загаловак файла

en: Inserts a file header at the beginning of the file
be: Уставіць загаловак ў пачатку файла

en: Insert _Function Description
be: Уставіць апісаньне функцыі

en: Inserts a description before the current function
be: Уставіць апісаньне перад цякучай функцыяй

en: Insert _Multiline Comment
be: Уставіць шматрадковы камэнтарый

en: Inserts a multiline comment
be: Уставіць шматрадковы камэнтарый

en: Insert _GPL Notice
be: Уставіць GPL паведамленьне

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
be: Уставіць GPL паведамленьне (павінна быць зроблена ў пачатку файла)

en: Insert _BSD License Notice
be: Уставіць BSD паведамленьне

en: Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)
be: Уставіць BSD паведамленьне (павінна быць зроблена ў пачатку файла)

en: Insert Dat_e
be: Уставіць дату

en: _Insert "include <...>"
be: Уставіць "include <...>"

en: Find in F_iles
be: Шукаць у файлах

en: Find _Selected
be: Шукаць вылучаны

en: Find Pre_vious Selected
be: Шукаць былы вылучанны

en: Next _Message
be: Наступнае паведамленьне

en: Pr_evious Message
be: Былое паведамленьне

en: _Go to Line
be: Ісьці да радка

en: Change _Font
be: Зьмяніць шрыфт

en: Change the default font
be: Зьмяніць прадвызначаны шрыфт

en: To_ggle All Additional Widgets
be: Паказаць/Схаваць усе дадатковыя віджэты

en: Full_screen
be: Увесь экран

en: Show Message _Window
be: Паказваць вакно паведамленьняў

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
be: Паказаць/Схаваць акно з паведамленьнямі і статусам кампілятара

en: Toggle the toolbar on and off
be: Паказаць/Схаваць акно прыладаў

en: Show Side_bar
be: Паказваць панэль прыладаў

en: Show _Markers Margin
be: Паказваць Markers Margin

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
be: Паказаць/Схаваць маленькі margin, які выкарыстоўваецца для вылучэньня радкоў, справа ад нумару радка.

en: Show _Line Numbers
be: Паказваць нумар радка

en: Shows or hides the Line Number margin.
be: Паказаць/Схаваць нумар радка.

en: _Document
be: Дакумэнт

en: _Line Wrapping
be: Разлучыцель радкоў

en: Line _Breaking
be: Перанос радка

en: _Auto-indentation
be: Аўтаматычнае фарматаваньне

en: In_dent Type
be: Тып фарматаваньня

en: _Spaces
be: Прабелы

en: T_abs and Spaces
be: Адступы і прабелы

en: Read _Only
be: Талькі чытаць

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
be: Лічыць файл толькі для чытаньня. Зьмяненьні немагчыма зрабіць.

en: _Write Unicode BOM
be: Пісаць юнікодны BOM

en: Set File_type
be: Усталяваць тып файла

en: Set _Encoding
be: Усталяваць знаканабор

en: Set Line E_ndings
be: Усталяваць завяршэньне радка

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
be: Зьмяніць на CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
be: Зьмяніць на LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
be: Зьмяніць на CR (Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
be: Выдаляць завяршаючыя прабелы

en: _Replace Tabs by Spaces
be: Зьмяняць табуляцыю на прабелы

en: Replaces all tabs in document by spaces.
be: Зьмяніць усе табуляцыі ў дакумэнце на прабелы.

en: Replace Spaces b_y Tabs
be: Зьмяняць прабелы на адступы

en: Replaces all spaces in the document by tab characters.
be: Зьмяніць усе прабелы ў дакумэнце на адступы.

en: _Fold All
be: Зьвярнуць усе

en: Folds all contractible code blocks
be: Зьвярнуць усе блёкі кода

en: _Unfold All
be: Разьвярнуць усе

en: Unfolds all contracted code blocks
be: Разьвярнуць усе блёкі кода

en: Remove _Markers
be: Убраць пазначальнікі

en: Remove Error _Indicators
be: Выдаліць індыкатары памылак

en: Removes all error indicators in the current document.
be: Выдаліць усе індыкатары памылак у цяперашнем дакумэнце

en: _Color Chooser
be: Выбар колеру

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
be: Адчыніць дыялёг, для вылучэньня колеру з палітры.

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
be: Лічыць слава і літары ў вылучаным тэксту альбо ва ўсім дакумэнце

en: Load Ta_gs
be: Загрузіць тэгі

en: Load global tags file
be: Загрузіць агульны файл тэгаў

en: _Reload Configuration
be: Загрузіць канфігурацыю зноў

en: Reload configuration data like snippets, templates and filetype extensions.
be: Загрузіць зноў канфігурацыйныя дадзеныя, такія як спалучэньня, шаблёны, пашырэньня для тыпаў файлаў,

en: _Website
be: Інтэрнэт старонка

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
be: Паказаць сьпіс усіх выкарыстоўваемых клявіш.

en: _Debug Messages
be: Паведамленьні адладкі

en: Open an existing file
be: Адчыніць існуючы файл

en: Save all
be: Захаваць усе

en: Reload the current file from disk
be: Загрузіць цяперашні файл з дыска

en: Undo the last modification
be: Адмяніць апошнюю мадыфікацыю

en: Redo the last modification
be: Адмяніць адмену апошняй мадыфікацыі

en: Navigate back a location
be: Перамясьціцца назад

en: Navigate forward a location
be: Перамясьціцца ўперад

en: Compile the current file
be: Кампіляваць цяперашні файл

en: Zoom in the text
be: Павялічыць тэкст

en: Zoom out the text
be: Зьменшыць тэкст

en: Decrease indentation
be: Зьменьшыць адступ

en: Increase indentation
be: Павялічыць адступ

en: Find the entered text in the current file
be: Знайсьці уведзены тэкст у цяперашнем файле

en: Enter a line number and jump to it.
be: Увядзі нумар радка да перахода.

en: Jump to the entered line number.
be: Перайсьці да ўведзенага радка.

en: Scribble
be: Для заметак

en: Images _and Text
be: Малюнкі і тэкст

en: _Images Only
be: Толькі малюнкі

en: _Large Icons
be: Павялічаныя значкі

en: _Small Icons
be: Паменшаныя значкі

en: Find _Usage
be: Знайсьці выкарыстоўваньне

en: Find _Document Usage
be: Знайсьці выкарыстоўваньне дакумэнта

en: Go to _Tag Definition
be: Перайсьці да рэалізацыі

en: Go to T_ag Declaration
be: Перайсьці да аб'явы

en: Conte_xt Action
be: Кантэкстнае дзеянне

en: Go to the entered line
be: Перайсьці да ўведзенага радка

en: Load files from the last session
be: Загрузіць файлы з апошняга сэансу

en: Opens at startup the files from the last session
be: Адчыняць файлы з апошняга сэансу пры старце

en: Load virtual terminal support
be: Загружаць эмулятар тэрмінала

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
be: Ці трэба pагружаць эмулятар тэрмінала (VTE) пры старце. Забараніце, калі ён не патрэбен.

en: Enable plugin support
be: Дазволіць падтрымку плагінаў

en: <b>Startup</b>
be: <b>Запуск</b>

en: Save window position and geometry
be: Захаваць пазыцыю вокан і геамэтрыю

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
be: Захаваць пазыцыю вокан і геамэтрыю, і аднаўляць яе пры старце

en: Confirm exit
be: Пацьвярджаць выхад

en: Shows a confirmation dialog on exit.
be: Паказваць пацьвярджаючы дыялёг пры выхадзе.

en: <b>Shutdown</b>
be: <b>Завяршэньне</b>

en: Use project-based session files
be: Выкарыстоўваць файлы сэссій праекта

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
be: Ці захоўваць сьпіс адчыненых файлаў у праекце і адчыняць іх пры адкрыцьці праекта.

en: Store project file inside the project base directory
be: Захоўваць файл праекта ў базавай дырэкторыі праекта

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
be: Калі дазволена, файл праекта захоўваецца ў базавай дырэкторыі праекта, пры стварэньні новага праекта, замест дырэкторыі вышэй базавай дырэкторыі праекта. Вы можаце зьмяніць пуць да файла праекта ў Новы Праект дыялоге.

en: <b>Projects</b>
be: <b>Праекты</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
be: Гудок пры памылках, ці на завяршэньне кампіляцыі

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
be: Ці трэба гудзець пры памылкі, ці на завяршэньне кампіляцыі.

en: Switch to status message list at new message
be: Пераключацца ў вакно паведамленьняў, пры з'з'яўленні новага

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
be: Пераключацца ў вакно паведамленьняў, пры з'выпадкі новага.

en: Suppress status messages in the status bar
be: Забараніць паведамленьні статуса ў радку стану

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
be: Выдаліць усе паведамленьні з радка стану. Паведамленьні паказваюцца ў акне стану.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
be: Аўта фокус віджэтаў (фокус ідзе за мышам)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
be: Перадаваць фокус аўтаматычна віджэту на якім знаходзіцца мышыны курсор. Працуе для галоўнага вакна рэдактара, VTE, пошуку і пераходу да радка на панэлі прыладаў.

en: Startup path:
be: Стартавая дырэкторыя:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
be: Стартавая дырэкторыя пры адчыненьні або захаваньні файлаў. Павінна быць абсалютным шляхам. Пакіньце пустой для выкарыстоўваньня цяперашней дырэкторыі.

en: Project files:
be: Файлы праекта:

en: Path to start in when opening project files
be: Стартавая дырэкторыя пры адкрыцьці файлаў праекта

en: <b>Paths</b>
be: <b>Шляхі</b>

en: Show symbol list
be: Паказваць сьпіс сімвалаў

en: Toggle the symbol list on and off
be: Паказаць/Схаваць сьпіс сімвалаў

en: Show documents list
be: Паказаць спіс дакумэнтаў

en: Toggle the documents list on and off
be: Паказаць/Схаваць сьпіс дакумэнтаў

en: Show full path name in documents list
be: Паказваць поўны шлях файла ў сьпісе дакумэнтаў

en: Symbol list:
be: Сьпіс сімвалаў:

en: Message window:
be: Акно паведамленьняў:

en: Editor:
be: Рэдактар:

en: Sets the font for the message window
be: Усталяваць шрыфт для вакна паведамленьняў

en: Sets the font for the symbol list
be: Усталяваць шрыфт для сьпісу сімвалаў

en: Sets the editor font
be: Шрыфт рэдактара

en: Show editor tabs
be: Паказваць закладкі рэдактара

en: Show close buttons
be: Паказваць зачыняючыя кнопкі

en: Placement of new file tabs:
be: Пазыцыя новых файлаў ў закладцы файлаў

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
be: Новыя файлы будуць зьмешчаны зьлева у закладцы файлаў

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
be: Новыя файлы будуць зьмешчаны справа у закладцы файлаў

en: <b>Tab positions</b>
be: <b>Месца укладак</b>

en: <b>Toolbar</b>
be: <b>Панэль прыладаў</b>

en: Show file operation buttons
be: Паказваць кнопкі дзеяньняў

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
be: Паказваць Новы, Адкрыць, Закрыць, Захаваць, Пераадкрыць на панэлі прылад

en: Show Redo and Undo buttons
be: Паказваць Адмяніць адмену і Адмяніць

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
be: Паказваць Адмяніць адмену і Адмяніць на панэлі прылад

en: Show Back and Forward buttons
be: Паказваць Уперад/Назад кнопкі

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
be: Паказваць кнопкі "Уперад" і "Назад", выкарыстоўваюцца для навігацыі па коду

en: Show Compile and Run buttons
be: Паказваць кнопкі "Кампіляваць" і "Запусьціць"

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
be: Паказваць кнопкі Кампіляваць і Запусьціць на панэлі прылад

en: Show Color Chooser button
be: Паказваць кнопку "Вылучыць колер"

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
be: Паказваць кнопку "Вылучыць колер" на панэлі прылад

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
be: Паказваць кнопкі "Павялічыць" і "Зьменшыць"

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
be: Паказваць Павялічыць і Зьменшыць на панэлі прылад

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
be: Паказваць кнопкі "Павялічыць адступ" і "Зьменьшыць адступ".

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
be: Паказваць кнопкі "Павялічыць адступ" і "Зьменьшыць адступ" на панэлі прылад

en: Show Search field
be: Паказваць поле шукаць

en: Display the search field and button in the toolbar
be: Паказваць поле шукаць і кнопку на панэлі прылад

en: Show Go to Line field
be: Паказваць поле "Перайсьці да радка"

en: Display the line number field and button in the toolbar
be: Паказваць поле перайсьці да радка і кнопку на панэлі прылад

en: Show Quit button
be: Паказваць кнопку Выйсьці

en: Display the quit button in the toolbar
be: Паказваць кнопку Выйсьці на панэлі прылад

en: <b>Items</b>
be: <b>Рэчы</b>

en: Icon style:
be: Стыль значкоў:

en: Icon size:
be: Памер значкоў:

en: Auto-indent mode:
be: Рэжым фарматаваньня:

en: Current chars
be: Цяперашнія літары

en: Match braces
be: Парныя скобкі

en: The width in chars of a single indent
be: Шырыня ў літарах аднаго адступу

en: Use spaces when inserting indentation
be: Выкарыстоўваць прабелы для адступаў

en: Use one tab per indent
be: Выкарыстоўваць адзін адступ

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
be: Выкарыстоўваць прабелы калі агульная шырыня адступа менш чым шырыня літары адступа, інакш выкарыстоўваць абодва

en: Hard tab width:
be: Жосткая шырыня адступу:

en: Tab key indents
be: Шырыня адступу

en: <b>Indentation</b>
be: <b>Фарматаваньне</b>

en: Line wrapping
be: Разлучаць радкі

en: Enable "smart" home key
be: Дазволіць "разумную" клявішу home

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
be: Калі "разумная" клявіша home дазволена, HOME перамясьціць курсор да першай не пустой літары ў радку, калі курсор яшчэ не там, інакш курсор перамясьціцца на пачатак радка. Калі гэта ўласьцівасьць забаронена курсор заўсёды перамяшчаецца ў пачатак радка, незалежна ад цяперашней палажэньня.

en: Disable Drag and Drop
be: Забараніць перацягваньне

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
be: Забараніць перацягваньне увогуле, так, каб нельга было перацягваць вылучэньне ў акне рэдактара або за яго межамі.

en: Enable folding
be: Дазволіць фолдінг

en: Whether to enable folding the code
be: Ці дазваляць фолдінг кода

en: Fold/unfold all children of a fold point
be: Схаваць/Паказаць усе дзіцячыя кропкі хованкі

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
be: Схаваць ці паказаць усе дзіцячыя кропкі хованкі. Націснуў клявішу shift і пстрыкнуў на знаку хованкі.

en: Use indicators to show compile errors
be: Выкарыстоўваць індыкатары для памылак кампіляцыі

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
be: Ці выкарыстоўваць індыкатары(падсьветку) для падсьветкі радкоў, калі кампілятар знойдзе папярэджаньне ці памылку.

en: Newline strips trailing spaces
be: Выдаляць завяршаючыя прабелы

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
be: Убіраць завяршаючыя прабелы с былога радка пры стварэньні новага радка.

en: Line breaking column:
be: Разьбіваць радок па слупку:

en: Comment toggle marker:
be: перамыкач маркера камэнтарыяў:

en: Snippet completion
be: Аўта дапаўненьне канструкцый

en: XML tag auto completion
be: XML тэг аўта дадатак

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
be: Аўтаматычна закрываць адчыненыя XML тагі (таксама для тагаў HTML)

en: Automatic continuation of multi-line comments
be: Аўтаматычны працяг шматрадковах камэнтарыяў

en: Automatic symbol completion
be: Аўтаматычнае дапаўненьне сімвалаў

en: Completion list height:
be: Вышвыня спіса дапаўненьняў:

en: Display height in rows for the auto completion list.
be: Колькасьць радкоў для паказу ў сьпісе аўта дадатку.

en: Maximum number of entries to display in the auto completion list.
be: Максімальная колькасьць радкоў для паказу ў сьпісе аўта дадатку.

en: <b>Completions</b>
be: <b>Дадаткі</b>

en: Completions
be: <b>Дадаткі</b>

en: Invert syntax highlighting colors
be: Інвэртаваць колер падсьветкі сынтаксіса

en: Use white text on a black background.
be: Выкарыстоўваць белы колек на чорным фоне

en: Show indentation guides
be: Паказваць рукаводства фарматыравання

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
be: Паказваць маленькія рысы з кропкамі дапамагаючыя фарматыраванню.

en: Show white space
be: Паказваць прабелы

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
be: Паказваць прабелы кропкамі, табуляцыі стрэлкамі.

en: Show line endings
be: Паказваць завяршэньне радка

en: Show the line ending character.
be: Паказваць літару завяршэньне радка.

en: Stop scrolling at last line
be: Спыняць пракрутку на апошнем радку

en: Long line marker:
be: Маркёр доўгага радка:

en: Long line marker color:
be: Колер маркёра доўгага радка:

en: Sets the color of the long line marker
be: Усталяваць колер маркёра доўгага радка

en: Color Chooser
be: Выбар колеру

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
be: Маркёр доўгага радка - тонкая вэртыкальная рыса ў рэдактары. Яна дапамагае вылучыць доўгія радкі. Каб забараніць пастаўце 0, ці ўкажыце праз колькі літар яна павінна паявіцца

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
be: Паказваць вэртыкальную рысу ў вакне рэдактара ў указанай пазыцыі.(глядзі ніжэй).

en: <b>Long line marker</b>
be: <b>Маркёр доўгага радка</b>

en: Default end of line characters:
be: Прадвызначаная літара завяршэньня радкоў:

en: <b>New files</b>
be: <b>Новыя файлы</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
be: Вызначыць прадвызначаны знаканабор для новых файлаў

en: Default encoding (new files):
be: Прадвызначаны знаканабор (новых файлаў):

en: Default encoding (existing files):
be: Прадвызначаны знаканабор (існуючых файлаў):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
be: Вызначыць прадвызначаны знаканабор для адчыняемых файлаў.

en: Ensure new line at file end
be: Забясьпечыць пусты радок у канцы файла

en: Ensures that at the end of the file is a new line
be: Забясьпечыць пусты радок у канцы файла

en: Strip trailing spaces and tabs
be: Выдаляць завяршаючыя прабелы і адступы

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
be: Выдаляць завяршаючыя прабелы на канцах радкоў

en: Replace tabs by space
be: Зьмяніць табуляцыі на прабелы

en: <b>Saving files</b>
be: <b>Захаваць файлы</b>

en: Recent files list length:
be: Даўжыня сьпіса апошніх файлаў:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
be: Указаць колькі файлаў трэба паказваць у сьпісе нядаўніх файлаў.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
be: Заўсёды пракручваць пошук і хаваць дыялёг пошуку

en: Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous.
be: Заўсёды пракручваць пошук і хаваць дыялёг пошуку пасля націсканьня Шукаць Наспупны/Былы.

en: Use the current file's directory for Find in Files
be: Выкарыстоўваць цяперашнюю дырэкторыю для пошуку ў файлах

en: <b>Search</b>
be: <b>Шукаць</b>

en: Terminal:
be: Тэрмінал:

en: Browser:
be: Браўзэр:

en: Path and options for the make tool
be: Пуць і наладкі для прылады make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
be: Тэрмінал эмулятар як xterm, gnome-terminal o konsole (павінен прымаць -е аргумэнт)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
be: Пуць і (магчыма) дадатковыя аргумэнты да браўзэра

en: <b>Tool paths</b>
be: <b>Шлях да прыладаў</b>

en: Context action:
be: Кантэкстныя дзеяньні:

en: <b>Commands</b>
be: <b>Каманды</b>

en: email address of the developer
be: e-mail адрас распрацоўшчыка

en: Initials of the developer name
be: Ініцыялы распрацоўшчыка

en: Initial version:
be: Пачатковая вэрсія:

en: Version number, which a new file initially has
be: Нумар вэрсіі, які файл мае пачаткова.

en: Company name
be: Імя кампаніі

en: Developer:
be: Распрацоўшчык:

en: Mail address:
be: Паштовы адрас:

en: Initials:
be: Ініцыялы:

en: The name of the developer
be: імя распрацоўшчыка

en: Year:
be: Год:

en: Date & Time:
be: Дата & Час:

en: <b>Template data</b>
be: <b>Дадзеныя шабленаў</b>

en: C_hange
be: Зьмяніць

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
be: <b>Наладка клявіш</b>

en: Keybindings
be: Прывязкі клявіш

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
be: Шлях да каманды для друку (выкарыстоўвай %f у якасьці імя файла).

en: Print line numbers
be: Друкаваць нумары радкоў

en: Add line numbers to the printed page.
be: Дабавіць нумары радкоў на старонку друку.

en: Print page numbers
be: Друкаваць нумары старонак

en: Print page header
be: Друкаваць загалоўкі старонкі

en: Use the basename of the printed file
be: Выкарыстоўваць базавае імя друкуемага файла

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
be: Друкаваць толькі базавае імя (без поўнага шляху) друкуемага файла.

en: Open selected file
be: Адчыніць вылучаны файл

en: Reload file
be: Загрузіць зноў

en: Duplicate line or selection
be: Дубліраваць радок ці вылучэньне

en: Delete current line(s)
be: Выдаліць цяперашні радок(і)

en: Transpose current line
be: Пераставіць цяперашні радок

en: Scroll to current line
be: Прагарнуць да цяперашняга радка

en: Scroll up the view by one line
be: Прагарнуць уверх на адзін радок

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
be: Дапоўніць спалучэньне

en: Suppress snippet completion
be: Падавіць дапаўненьне спалучэньняў

en: Context Action
be: Кантэкстныя дзеяньні

en: Complete word
be: Скончыць слова

en: Show calltip
be: Паказваць calltip

en: Show macro list
be: Паказваць macro list

en: Copy current line(s)
be: Капіяваць цяперашні радок(і)

en: Cut current line(s)
be: Выразаць цяперашні радок(і)

en: Select current word
be: Вылучыць цяперашняе слова

en: Select current line(s)
be: Вылучыць цяперашні радок(і)

en: Select current paragraph
be: Вылучыць цяперашні параграф

en: Toggle Case of Selection
be: Перамкнуць рэгістр літар

en: Toggle line commentation
be: Камэнтаваць/Рас камэнтаваць радок

en: Comment line(s)
be: Камэнтаваць радок(і)

en: Uncomment line(s)
be: Рас камэнтаваць радок(і)

en: Increase indent by one space
be: Павялічыць адступ на адзін прабел

en: Decrease indent by one space
be: Зьменшыць адступ на адзін прабел

en: Send to Custom Command 1
be: Паслаць сваю каманду 1

en: Send to Custom Command 2
be: Паслаць сваю каманду 2

en: Send to Custom Command 3
be: Паслаць сваю каманду 3

en: Insert date
be: Уставіць дату

en: Find Next Selection
be: Шукаць вылучэньне ў наступным

en: Find Previous Selection
be: Шукаць вылучэньне ў былом

en: Find in Files
be: Шукаць у файлах

en: Next Message
be: Наступнае паведамленьне

en: Previous Message
be: Былое паведамленьне

en: Find Document Usage
be: Знайсьці выкарыстоўваньне дакумэнта

en: Go to matching brace
be: Перайсьці да парнай скобкі

en: Toggle marker
be: Перамкнуць маркёр

en: Go to next marker
be: Перайсьці да наступнага маркёра

en: Go to previous marker
be: Перайсьці да былога маркёра

en: Go to Tag Definition
be: Перайсьці да рэалізацыі

en: Go to Tag Declaration
be: Перайсьці да аб'явы

en: Go to Start of Line
be: Перайсьці да пачатка радка

en: Go to End of Line
be: Перайсьці да канца радка

en: Go to Previous Word Part
be: Перайсьці да былога кавалка слова

en: Go to Next Word Part
be: Перайсьці да наступнага кавалка слова

en: Toggle All Additional Widgets
be: Перамкнуць усе дадатковыя віджэты

en: Toggle Messages Window
be: Паказаць/Схаваць акно паведамленьняў

en: Toggle Sidebar
be: Паказаць/Схаваць сайд-бар

en: Switch to Editor
be: Пераключыцца ў рэдактар

en: Switch to Scribble
be: Пераключыцца ў заметкі

en: Switch to VTE
be: Пераключыцца ў тэрмінал

en: Switch to Search Bar
be: Пераключыцца ў панэль пошука

en: Switch to Sidebar
be: Пераключыцца ў сайдбар

en: Switch to Compiler
be: Пераключыцца да кампілятара

en: Notebook tab
be: Укладкі

en: Switch to left document
be: Пераключыцца на левы дакумэнт

en: Switch to right document
be: Пераключыцца на правы дакумэнт

en: Switch to last used document
be: Пераключыцца на апошні выкарыстаны дакумэнт

en: Move document left
be: Перамясьціць дакумэнт улева

en: Move document right
be: Перамясьціць дакумэнт управа

en: Move document first
be: Перамясьціць дакумэнт у пачатак

en: Move document last
be: Перамясьціць дакумэнт у канец

en: Toggle Line wrapping
be: Перамкнуць перанос радкоў

en: Toggle Line breaking
be: Перамкнуць абрыў радкоў

en: Replace spaces by tabs
be: Зьмяняць прабелы адступамі

en: Toggle current fold
be: Перамкнуць цяперашнюю схованку

en: Fold all
be: Зьвярнуць усе

en: Unfold all
be: Разьвярнуць усе

en: Reload symbol list
be: Загрузіць сьпіс сімвалаў зноў

en: Make all
be: Збудаваць усё

en: Make custom target
be: Будаваць з make (свая цэль)

en: Make object
be: Будаваць аб'ект

en: Next error
be: Наступная памылка

en: Previous error
be: Былыя памылка

en: Run (alternative command)
be: Запусьціць (іншы загад)

en: Show Color Chooser
be: Паказаць вылучыць колер

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
be: Наступныя камбінацыі клявішаў можна наладзіць:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
be: Пішы тут што жадаеш, выкарыстоўвай для заметак.

en: Failed to load one or more session files.
be: Немагчыма загрузіць адзін або больш файлаў з прошлай сесіі

en: Debug Messages
be: Паведамленьні адладкі

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
be: усталяваць пачатковы радок для адчыняемых файлаў (карысна ў спалучэньні з --line)

en: Use an alternate configuration directory
be: Выкарыстоўваць іншую дырэкторыю наладак

en: Runs in debug mode (means being verbose)
be: Запусьціць в рэжыме адладкі (разумець больш паведамленьняў)

en: Generate global tags file (see documentation)
be: Не загружаць агульны файл аўта дапаўненьня (глядзі дакумэнтацыю)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
be: Не адчыняць файлы ў працуючай праграме, запускаць новую

en: Set initial line number for the first opened file
be: Усталяваць пачатковы радок для адчыняемых файлаў

en: Don't show message window at startup
be: Не паказваць акно паведамленьняў пры запуску

en: Don't load auto completion data (see documentation)
be: Не загружаць файлы аўта дапаўненьня (глядзі дакумэнтацыю)

en: Don't load plugins
be: Не загружаць плагіны

en: Print Geany's installation prefix
be: Друкаваць інсталяцыйны префікс Geany

en: don't load the previous session's files
be: не загружаць файлы з прошлай сесіі

en: Don't load terminal support
be: Не загружаць падтрымку тэрмінала

en: Filename of libvte.so
be: Імя файла libvte.so

en: Show version and exit
be: Паказаць вэрсію і выйсьці

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
be: (збудаваны на %s з GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю наладкі (%s).
    Магчымы праблемы пры карыстаньні Geany без дырэкторыю наладкі.
    Запусьціць Geany усё роўна?

en: Could not find file '%s'.
be: Нельга знайсьці файл: '%s'.

en: This is Geany %s.
be: Гэта Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
be: Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю (%s).

en: Configuration files reloaded.
be: Файлы наладкі перазагружаны

en: Status messages
be: Статус паведамленьні

en: _Hide Message Window
be: Схаваць акно паведамленьняў

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
be: Плагін "%s" бінарна не адпавядае гэтаму рэлізу Geany - калі ласка перакампілюйце яго.

en: _Plugin Manager
be: Кіраваньне плагінам

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
be: Плагін: %s %s
    Апісаньне: %s
    Аўтар(ы): %s

en: No plugins available.
be: Няма даступных плагінаў.

en: <b>Plugin details:</b>
be: <b>Падрабязнасьці плагіна:</b>

en: Grab Key
be: Захапіць клявішу

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
be: Націсьніце камбінацыю клявіш, якую вы жадаеце выкарыстоўваць для "%s".

en: _Override
be: Замяніць

en: Override that keybinding?
be: Замяніць гэту камбінацыю клавіш

en: The combination '%s' is already used for "%s".
be: Камбінацыя '%s' ужо выкарыстана для "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
be: Ніжэй увядзіце пуць да прылады. Прылады якія вам не патрэбны можаце пакінуць пустымі.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
be: Укажы інфармацыю якую жадаеш выкарыстоўваць у шаблёнах.
    Глядзі дакумэнтацыю калі не ведаеш як працуюць шаблёны.

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>
be: <i>Заўвага: Усе зьмяненьні якія вы робіце тут, патрабуюць перапуск Geany ці загрузкі канфігурацыі выкарыстоўваючы Прылады->Загрузіць канфігурацыю зноў.</i>

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
be: Тут можна зьмяніць клявішы для розных спраў. Выберы справу і націсьні кнопку Зьмяніць. Вы можаце таксама зьмяніць пісьмовае адлюстраванае.

en: <b>Page %d of %d</b>
be: <b>Старонка %d із %d</b>

en: Document Setup
be: Наладкі дакумэнта

en: Printing of file %s was cancelled.
be: Друкаваньне файла "%s" было скасавана.

en: File %s printed.
be: Файл %s надрукаваны.

en: Printing of %s failed (%s).
be: Друкаваньне %s скончылася непасьпяхова (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
be: Файл "%s" будзе надрукаваны выкарыстоўваючы наступную каманду:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
be: Друкаваньне "%s" скончылася непасьпяхова (код зваротку: %s).

note: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
be: праекты

en: New Project
be: Новы праект

en: Base path:
be: Базавы шлях:

en: Project file "%s" could not be loaded.
be: Немагчыма загрузіць файл праекта "%s".

en: Project files
be: Зачыніць файлы

en: Project "%s" closed.
be: Праект "%s" зачынены.

en: Project Properties
be: Уласьцівасьці праекта

en: Run command:
be: Выканаць каманду:

en: File patterns:
be: Паттэрны файла:

en: Do you want to close it before proceeding?
be: Жадаеце захаваць яго перад працягам?

en: The '%s' project is already open.
be: Праект '%s' ужо адчынены.

en: The specified project name is too short.
be: Заданае імя праекта надта кароткае.

en: Create the project's base path directory?
be: Стварыць базавую дырэкторыю праекта?

en: The path "%s" does not exist.
be: Шлях "%s" не існуе.

en: Project base directory could not be created (%s).
be: Немагчыма зрабіць базавую дырэкторыю праекта (%s).

en: Project file could not be written (%s).
be: Немагчыма запісаць файл праекта (%s).

en: Project "%s" created.
be: Праект "%s" створаны.

en: Project "%s" saved.
be: Праект "%s" захаваны.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
be: Выбяры імя файла праекта

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
be: Выбяры каманду запусьціць для праекта

en: Project "%s" opened.
be: Праект "%s" адчынены.

en: _Use regular expressions
be: _Сталы выраз

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
be: Выкарыстоўваць POSIX сталыя выразы. Для дэталёвай інфармацыі па сталым выразам глядзі дакумэнтацыю.

en: Use _escape sequences
be: Выкарыстоўваць пасьлядоўнасьці зьмены

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
be: Замяняць \\, \t, \n, \r і \uXXXX (Літары юнікоду) на адпаведныя літары

en: Match only a _whole word
be: Падыходзіць толькі поўнае слова

en: Match from s_tart of word
be: Падыходзіць з пачатку слова

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
be: Знайсьці ўсё

en: Mark all matches in the current document.
be: Выдаліць усе супадзеньні ў цяперашнем дакумэнце.

en: In Sessi_on
be: У сесіі

en: _In Document
be: У дакумэнце

note: close window checkbox
en: Close _dialog
be: Зачыніць дыялёг

en: Disable this option to keep the dialog open.
be: Забарані гэту наладку каб трымаць дыялёг адчыненым.

en: Replace & Fi_nd
be: Замяніць і шукаць

en: Replace wit_h:
be: Замяніць на:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
be: Замяніць усё

en: In Se_lection
be: У вылучэньні

en: Replace all matches found in the currently selected text
be: Замяніць ўсе знойдзеныя выпадкі ў вылучаным тэксьце

en: _Directory:
be: Дырэкторыя:

en: Fixed s_trings
be: Сталыя радкі

en: _Grep regular expressions
be: _Шукаць сталы выраз

en: See grep's manual page for more information.
be: Глядзі старонку дакумэнтацыі grep для дакладнай інфармацыі

en: _Extended regular expressions
be: Расшыраны сталы выраз

en: _Recurse in subfolders
be: Рэкурсіўна ў паддырэкторыях

en: _Invert search results
be: Шукаць не падыходзячыя

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
be: Шукаць не падыходзячыя пад шаблён радкі

en: E_xtra options:
be: Дадатковыя наладкі:

en: Other options to pass to Grep
be: Наладкі для Grep

en: Invalid directory for find in files.
be: Дрэнная дырэкторыя для пошуку файлаў

en: No text to find.
be: Тэкст не знойдзены

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
be: Нельга знайсьці прыладу grep '%s'; (правер пуць ў Уласьцівасьцях)

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
be: %s %s -- %s  (у дырэкторыі: %s)

en: Could not open directory (%s)
be: Немагчыма адчыніць дырэкторыю (%s)

en: Search failed.
be: Пошук скончыўся непасьпяхова.

en: No matches found.
be: Супадзеньні ня знойдзены

en: Type constructors
be: Канструктар тыпаў

en: Subsection
be: Падсэкцыя

en: Subsubsection
be: Пад-падсэкцыя

en: My
be: Мой

en: Local
be: Месны

en: Our
be: Наш

en: Interfaces
be: Інтэрфэйс

en: Classes
be: Клясы

en: Constants
be: Канстанты

en: JavaScript functions
be: JavaScript·функцыі

en: Heading (H1)
be: Загаловак (H1)

en: Heading (H2)
be: Загаловак (H2)

en: Heading (H3)
be: Загаловак (H3)

en: Singletons
be: Сінглтоны

en: Methods
be: Мэтады

en: Blocks
be: Блёкі

en: Targets
be: Цэлі

en: Structs / Typedefs
be: Struct / Typedef

en: Unknown filetype extension for "%s".
be: Невядомы тып файла для пашырэньня "%s".

en: Loaded %s tags file '%s'.
be: Загружана %s тэгаў файл: '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
be: Немагчыма загрузіць файл тэгаў '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
be: Аб'яуленьне "%s" не знойдзена

en: Definition of "%s" not found.
be: Рэалізацыя "%s" не знойдзена.

en: Custom command failed: %s
be: Свая каманда скончылася непасьпяхова: %s

en: Set Custom Commands
be: Усталяваць свае каманды

en: selection
be: вылучэньне

en: whole document
be: увесь дакумэнт

en: Characters:
be: Літары:

en: No tags found
be: tags ня знойдзены

en: Sort by _Name
be: Сартаваць па імені

en: Sort by _Appearance
be: Сартаваць па паяўленьню

en: Show S_ymbol List
be: Паказваць сьпіс сімвалаў

en: Show _Document List
be: Паказваць сьпіс дакумэнтаў

en: H_ide Sidebar
be: Схаваць сайдбар

en: encoding: %s %s
be: знаканабор: %s %s

en: filetype: %s
be: тып файла: %s

en: Font updated (%s).
be: Шрыфт адноўлены (%s).

en: C Standard Library
be: Стандартная бібліятэка C

en: C++ (C Standard Library)
be: C++ (Стандартная бібліятэка)

en: C++ Standard Library
be: C++ Стандартная бібліятэка

en: _Set Custom Date Format
be: Усталяваць свой фармат даты

en: _Set Path From Document
be: Усталяваць пуць з дакумэнта

en: _Restart Terminal
be: Перазапусціць тэрмінал

en: Terminal plugin
be: Эмуляцыя тэрмінала

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
be: Гэтыя наладкі дзеля віртуальнага тэрмінал эмулятара (VTE). Яны нешта вызначаюць толькі калі VTE бібліятэка ўсталявана.

en: Terminal font:
be: Шрыфт тэрмінала:

en: Sets the font for the terminal widget.
be: Усталяваць шрыфт тэрмінальнага віджэта.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
be: Усталяваць колер тэксту для тэрмінальнага віджэта.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
be: Усталяваць колер паперы для тэрмінальнага віджэта.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
be: Указаць колькі радкоў гісторыі можна пра лістаць у тэрмінале тэрмінале.

en: Terminal emulation:
be: Эмуляцыя тэрмінала:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
be: Кантраляваць як эмулятар тэрмінала павінен паводзіць, Не зьмяняй калі не ведаеш дакладна што робіш.

en: Shell:
be: Абалонка:

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
be: Вызначыць пуць да абалонкі якая павінна запускацца ў тэрмінале

en: Scroll on keystroke
be: Пра лістаць уніз пры нажацці клявішы.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
be: Пра лістаць уніз калі нажаць клявішу.

en: Scroll on output
be: Пра лістаць вывад

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
be: Пракручваць у канец.

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
be: Забараніць цэтлік мяню (F10 па прадвызначэнню)

en: Follow the path of the current file
be: Следаваць за цяперашнем файлам

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
be: Ці запускаць "cd $path" пры пераключэньні адчыненых файлаў

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
be: Не выкарыстоўваць скрыпт запуску

en: Execute programs in VTE
be: Выконваць праграмы ў VTE

en: Geany project files
be: Файлы Geany праектаў

en: Class Builder
be: Будавальнік класаў

en: Create Class
be: Стварыць кляс

en: Header file:
be: Загаловак файла:

en: Source file:
be: Ісходны файл:

en: Inheritance
be: Спадчынасць

en: Base class:
be: Базавы кляс:

en: Base header:
be: Базавы загаловак:

en: Base GType:
be: Базавы GType:

en: Create constructor
be: Стварыць канструктар

en: Create destructor
be: Стварыць дэструктар

en: Create Cla_ss
be: Стварыць кляс

en: _C++ Class
be: C++ клас

en: _GTK+ Class
be: GTK+ клас

en: HTML Characters
be: HTML літары

en: The Geany developer team
be: Каманда распрацоўшчыкаў Geany

en: Special Characters
be: Спэцыяльныя літары

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
be: Выберы спэцыяльныя літары са сьпіса ўнізе, і зрабі даблклік на ім,альбо выкарыстай кнопку для устаўкі літары ў пазыцыі курсора.

en: HTML (name)
be: HTML (імя)

en: HTML characters
be: HTML літары

en: ISO 8859-1 characters
be: SO 8859-1 літары

en: Greek characters
be: Грэцкія літары

en: Mathematical characters
be: Матэматычныя літары

en: Technical characters
be: Тэхнічныя літары

en: Arrow characters
be: Указальныя літары

en: Punctuation characters
be: Знакі прыпынку

en: Miscellaneous characters
be: Іншыя літары

en: _Insert Special HTML Characters
be: Уставіць спэцыяльныя HTML літары

en: Insert Special HTML Characters
be: Уставіць спэцыяльныя HTML літары

en: Exports the current file into different formats.
be: Экспартыраваць цяперашні файл у розныя фарматы.

en: Document successfully exported as '%s'.
be: Дакумэнт пасьпяхова экспартыраван як '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
be: Файл '%s' не можа быць запісаны (%s).

note: HTML
en: As _HTML
be: Як HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
be: Як LaTeX

en: No changes were made.
be: Зьмяненьняў не зроблена

en: An error occurred (%s).
be: Адбылася памылка (%s).

note: Single file
en: From Current _File
be: З цяперашняга файла

en: Make a diff from the current active file
be: Зрабіць розніцу з цяперашняга файла

note: Directory
en: From Current _Directory
be: З цяперашняй дырэкторыі

en: Make a diff from the directory of the current active file
be: Зрабіць розніцу з цяперашняга актыўнага файла

note: Project
en: From Current _Project
be: З цяперашняга праекта

en: Make a diff from the current project's base path
be: Зрабіць розніцу з базавай дырэкторыі актыўнага праекта

en: _Find in Files
be: Знайсьці ў файлах

en: Set path from document
be: Усталяваць пуць з дакумэнта

en: Focus File List
be: Фокус сьпіс файлаў

en: Plugin configuration directory could not be created.
be: Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю плагінаў.

en: External open command:
be: Зьнешняя каманда адкрыцьця:

en: Hide object files
be: Хаваць файлы аб'ектаў

en: Save Actions
be: Захаваць дзеяньні

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
be: Падменная капіяваньне: Немагчыма стварыць дырэкторыю (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
be: Падменная капіяваньне: Немагчыма прачытаць файл (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
be: Падменная капіяваньне: Немагчыма запісаць файл  (%s).

en: Auto save _interval:
be: Інтэрвал аўта захаваньня

en: _Print status message if files have been automatically saved
be: Пісаць у акно статуса калі файлы былі аўтаматычна захаваны

en: Save only current open _file
be: Захаваць толькі цяперашні адчынены файл

en: Sa_ve all open files
be: Захаваць усе адчыненыя файлы

en: Instant Save
be: Неадкладнае захаваньне

en: _Filetype to use for newly opened files:
be: Тып файла для новых адчыняемых файлаў:

en: Backup Copy
be: Падменнае капіяваньне

en: _Directory to save backup files in:
be: Дырэкторыя для захаваньня падменных файлаў:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
be: Фармат даты/часу для падменных файлаў ("man strftime" для дэталяў):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
be: Узровень дырэкторый для захаваньня падменных файлаў:

en: Split Window
be: Падзяліць вакно

en: Splits the editor view into two windows.
be: Падзяліць вакно рэдактара на два акна

en: _Unsplit
be: Аб'яднаць

en: _Split Window
be: Падзяліць вакно

en: _Horizontally
be: Гарызантальна

en: Active plugins
be: Задзейнічаныя ўтулкі

en: Auto Detected Encodings
be: Аўтаматычна вызначаныя знаказборы

en: Auto indent
be: Аўтаводступ

en: Bottom Panel is Visible
be: Ніжняя панэль бачная

en: Create Backup Copies
be: Ствараць рэзэрвовыя копіі

en: Display Right Margin
be: Паказваць правае поле

en: Enable Search Highlighting
be: Уключыць падсьвятленьне пошуку

en: Enable Syntax Highlighting
be: Уключыць падсьвятленьне сынстаксу

en: Encodings shown in menu
be: Знаказборы, бачныя ў мэню

en: Highlight Current Line
be: Падсьвятляць бягучы радок

en: Highlight Matching Bracket
be: Падсьвятляць адпаведныя дужкі

en: Insert spaces
be: Уставіць прагалы

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
be: Сьпіс схемаў VFS, якія падтрымлівае gedit у рэжыме запісу. Схема 'file' падтрымлівае запіс адразу.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Сьпіс задзейнічаных утулак. Ён утрымлівае "Знаходжаньне" задзейнічаных утулак. Глядзіце файл .gedit-plugin, каб атрымаць зьвесткі пра "Знаходжаньне" для ўтулкі.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
be: Сьпіс знаказбораў, бачных у мэню "Знаказбор" у дыялёгу адкрыцьця/захаваньня файлаў. Выкарыстоўваюцца толькі распазнаныя знаказборы.

en: Max Number of Undo Actions
be: Найбольшая колькасьць дзеяньняў адкату

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
be: Найбольшая колькасьць дзеяньняў, якія gedit зможа запомніць для адкату. Выкарыстоўвайце "-1" для неабмежаванай колькасьці дзеяньняў.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
be: Найбольшая колькасьць дзеяньняў, якія gedit зможа запомніць для адкату. Выкарыстоўвайце "-1" для неабмежаванай колькасьці дзеяньняў. Састарэла ў 2.12.0

en: Print Line Numbers
be: Друкаваць нумары радкоў

en: Print Syntax Highlighting
be: Друкаваць падсьвятленьне сынтаксу

en: Restore Previous Cursor Position
be: Аднавіць папярэдняе разьмяшчэньне курсора

en: Right Margin Position
be: Разьмяшчэньне правага поля

en: Side Pane is Visible
be: Бакавая панэль бачная

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
be: Вызначае друкарскі шрыфт цела дакумэнтаў. Гэта назва шрыфту gnome-print і замяняецца значэньнем print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
be: Вызначае друкарскі шрыфт для нумараваньня радкоў. Гэта будзе мець эфэкт, толькі калі парамэтар "Паказваць нумары радкоў" ня роўны нулю.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
be: Вызначае друкарскі шрыфт для загалоўка старонкі. Гэта будзе мець эфэкт, толькі калі ўключаны парамэтар "Друкаваць загаловак". Гэта назва шрыфту gnome-print і замяняецца значэньнем print_font_header_pango.

en: Specifies the position of the right margin.
be: Вызначае разьмяшчэньне правага поля.

en: Status Bar is Visible
be: Радок стану бачны

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Стыль для кнопак панэлі сродкаў. Магчымыя значэньні "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" для выкарыстаньня прадвызначанага сыстэмнага стылю, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" для паказу толькі значак, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для паказу значак і тэксту і "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для паказу тэксту пад значкамі. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
be: Абмежаваньне дзеяньняў адкату (САСТАРЭЛА)

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
be: Ці паказвае gedit правае поле ў вобласьці рэдагаваньня.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
be: Ці ўключыць аўтаматычныя водступы.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
be: Ці ўключыць падсьвятленьне сынтаксу.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
be: Ці падсьвятляць усе адпаведнікі пошуку.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
be: Ці падсьвятляць адпаведныя дужкі.

en: Whether gedit should highlight the current line.
be: Ці падсьвятляць бягучы радок.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
be: Ці ўстаўляць прагалы замест знакаў табуляцыі.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці друкаваць з падсьвятленьнем сынтаксу.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
be: Ці аднаўляць папярэдняе разьмяшчэньне курсора, калі загружаецца файл.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
be: Ці бачная ніжняя панэль унізе вакна рэдагаваньня.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
be: Ці бачная бакавая панэль леваруч у вакне рэдагаваньня.

en: Writable VFS schemes
be: Схемы запісу VFS

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
be: [UTF-8,CURRENT,CP1251,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
be: _Выйсьці, не захаваўшы

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, зьмены за %ld апошнюю сэкунду будуць згублены назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld сэкунды будуць згублены назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld сэкундаў будуць згублены назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну будуць згублены назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну і %ld сэкунду будуць згублены назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну і %ld сэкунды будуць згублены назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну і %ld сэкундаў будуць згублены назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, зьмены за %ld апошнюю хвіліну будуць згублены назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld хвіліны будуць згублены назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld хвілінаў будуць згублены назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю гадзіну і %d хвіліну будуць згублены назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю гадзіну і %d хвіліны будуць згублены назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю гадзіну і %d хвілінаў будуць згублены назаўсёды.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
be: Захаваць зьмены ў дакумэнце "%s" перад закрыцьцём?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
be[0]: %d дакумэнт зь незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены перад закрыцьцём?
be[1]: %d дакумэнты зь незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены перад закрыцьцём?
be[2]: %d дакумэнтаў зь незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены перад закрыцьцём?

en: S_elect the documents you want to save:
be: Вылучыце дакум_энты, якія вы хочаце захаваць:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, усе зьмены будуць згублены назаўсёды.

en: Character Codings
be: Знаказборы

en: Character codings
be: Знаказборы

en: Ch_aracter coding:
be: Знаказ_бор:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
be: Вызначце _знаходжаньне (URI) файла, які трэба адкрыць:

en: <b>Line Numbers</b>
be: <b>Нумары радкоў</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
be: <b>Згортваньне тэксту</b>

en: Do not _split words over two lines
be: Не па_дзяляць словы на два радкі

en: Enable text _wrapping
be: Уключыць _згортваньне тэксту

en: He_aders and footers:
be: За_галоўкі і ніжнія палі:

en: Print _line numbers
be: Друкаваць ну_мары радкоў

en: _Body:
be: _Цела:

en: _Line numbers:
be: Нумары _радкоў:

en: _Number every
be: _Нумараваць кожны

en: _Print page headers
be: Друкаваць за_галоўкі старонак

en: _Restore Default Fonts
be: Вярнуць _прадвызначаныя шрыфты

en: lines
be: радкі

en: gedit Preferences
be: Перавагі

en: <b>Automatic Indentation</b>
be: <b>Аўтаматычныя водступы</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
be: <b>Адпаведнасьць дужак</b>

en: <b>Current Line</b>
be: <b>Бягучы радок</b>

en: <b>File Saving</b>
be: <b>Захаваньне файла</b>

en: <b>Right Margin</b>
be: <b>Правае поле</b>

en: <b>Tab Stops</b>
be: <b>Спыны табуляцыі</b>

en: Display right _margin
be: Па_казваць правае поле

en: Editor _font:
be: Шрыфт _рэдактара:

en: Highlight matching _bracket
be: Падсьвятляць адпаведныя _дужкі

en: Insert _spaces instead of tabs
be: Устаўляць _прагалы замест знакаў табуляцыі

en: Pick the editor font
be: Выберыце шрыфт рэдактара

en: _Autosave files every
be: _Аўтаматычна захоўваць файлы кожныя

en: _Enable automatic indentation
be: Уключыць _аўтаматычныя водступы

en: _Right margin at column:
be: П_равае поле ля слупка:

en: _Tab width:
be: Шырыня _табуляцыі:

en: _minutes
be: _хвіліны

en: Match _entire word only
be: Слова супадае _цалкам

en: Replace _with:
be: За_мяніць на:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
be: Усталяваць знаказбор для файлаў, якія адкрываюцца праз загадны радок

en: %s: malformed file name or URI.
be: %s: няправільная назва файла ці URI.

en: %s: invalid encoding.
be: %s: няправільны знаказбор.

en: Loading file '%s'…
be: Загрузка файла '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
be[0]: Загрузка %d файла…
be[1]: Загрузка %d файлаў…
be[2]: Загрузка %d файлаў…

en: The entered location is not valid.
be: Вызначанае знаходжаньне не існуе.

en: The file "%s" is read-only.
be: Файл "%s" даступны толькі для чытаньня.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
be: Хочаце паспрабаваць замяніць яго тым файлам, які вы захоўваеце?

en: Saving file '%s'…
be: Захаваньне файла "%s"…

en: Save As…
be: Захаваць як…

en: Reverting the document '%s'…
be: Вяртаньне дакумэнта "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
be: Вярнуць усе незахаваныя зьмены ў дакумэнт "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за %ld апошнюю сэкунду, будуць згублены назаўсёды.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld сэкунды, будуць згублены назаўсёды.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld сэкундаў, будуць згублены назаўсёды.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
be: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну, будуць згублены назаўсёды.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну і %ld сэкунду, будуць згублены назаўсёды.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну і %ld сэкунды, будуць згублены назаўсёды.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну і %ld сэкундаў, будуць згублены назаўсёды.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за %ld апошнюю хвіліну, будуць згублены назаўсёды.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld хвіліны, будуць згублены назаўсёды.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld хвілінаў, будуць згублены назаўсёды.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну і %d хвіліну, будуць згублены назаўсёды.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну і %d хвіліны, будуць згублены назаўсёды.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну і %d хвілінаў, будуць згублены назаўсёды.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
be: gedit - маленькі і лёгкі тэкставы рэдактар для асяродзьдзя GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
be[0]: Знойдзена і заменена %d супадзеньне.
be[1]: Знойдзены і заменены %d супадзеньні.
be[2]: Знойдзены і заменены %d супадзеньняў.

en: Found and replaced one occurrence
be: Знойдзена і заменена адно супадзеньне.

en: Phrase not found
be: Выраз ня знойдзены

en: Unsaved Document %d
be: _Незахаваны дакумэнт %d

en: Read Only
be: Толькі для чытаньня

en: Auto Detected
be: Аўтаматычна вызначаны

en: Current Locale (%s)
be: Бягучая мясцовасьць (%s)

en: Add or _Remove...
be: Дадаць ці _выдаліць...

en: All Text Files
be: Усе тэкставыя файлы

en: C_haracter Coding:
be: Знака_збор:

en: There was an error displaying help.
be: Памылка паказу даведкі.

en: Could not find the file %s.
be: Немагчыма знайсьці файл %s.

en: The file contains corrupted data.
be: Файл зьмяшчае сапсаваныя даньні.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
be: gedit ня можа працаваць з разьмяшчэньнямі тыпу %s.

en: gedit cannot handle this location.
be: gedit ня можа працаваць з гэтым разьмяшчэньнем.

en: The file contains data in an invalid format.
be: Файл утрымлівае даньні ў няправільным фармаце.

en: The file is too big.
be: Файл занадта вялікі.

en: %s is not a valid location.
be: %s - няправільнае знаходжаньне..

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
be: Вам недастаткова правоў для адкрыцьця файла.

en: %s is a directory.
be: %s зьяўляецца тэчкай.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
be: Файл, які вы хочаце адкрыць, незвычайны.

en: Unexpected error: %s
be: Нечаканая памылка: %s

en: Could not open the file %s.
be: Немагчыма адкрыць файл %s.

en: Attempt to log in failed.
be: Немагчыма ўвайсьці.

en: Could not revert the file %s.
be: Немагчыма вярнуць файл %s.

en: Ch_aracter Coding:
be: Знака_збор:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
be: gedit ня змог вызначыць знаказбор..

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
be: Калі ласка, праверце, ці не спрабуеце вы адкрыць двайковы файл.

en: Select a character coding from the menu and try again.
be: Вылучыце знаказбор з мэню і паспрабуйце зноў.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
be: Немагчыма адкрыць файл %s з знаказборам %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
be: Вылучыце іншы знаказбор у мэню і паспрабуйце зноў.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
be: Немагчыма захаваць файл %s з знаказборам %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
be: Дакумэнт утрымлівае адзін ці больш сымбаляў, якія нельга закадаваць гэтым знаказборам.

en: _Edit Anyway
be: Усё роўна _зьмяніць

en: _Don't Edit
be: _Не зьмяняць

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
be: Файл %s зьменены іншай праграмай пасьля таго, як быў прачытаны.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
be: Калі вы захаваеце, усе зьнешнія зьмены будуць згублены назаўсёды. Усё адно захаваць?

en: Could not create a backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць рэзэрвавую копію файла для %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць часовую рэзэрвавую копію файла для %s.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
be: gedit ня змог стварыць рэзэрвавую копію для файла перад захаваньнем. Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне і ўсё адно захаваць файл, але калі адбудзецца памылка падчас захаваньня, вы можаце згубіць старую копію файла. Усё адно захаваць?

en: Could not save the file %s.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
be: Немагчыма атрымаць назву файла рэзэрвавай копіі.

en: Close document
be: _Закрыць дакумэнт

en: Hide panel
be: Схаваць панэль

en: _About Plugin
be: _Пра ўтулку

en: C_onfigure Plugin
be: На_ладзіць утулку

en: Page Preview
be: Перадпрагляд старонкі

en: Show the previous page
be: Паказаць папярэднюю старонку

en: Show the next page
be: Паказаць наступную старонку

en: Current page (Alt+P)
be: Бягучая старонка (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  51 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  161 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
be: з

en: Zoom 1:1
be: Маштаб 1:1

en: Zoom to fit the whole page
be: Маштабаваць, каб бачыць усю старонку

en: Zoom the page in
be: Наблізіць

en: Zoom the page out
be: Аддаліць

en:   OVR
be:   ЗАМ

en:   INS
be:   УСТ

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
be:   стар. %d, слуп. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
be[0]: %d укладка з памылкамі
be[1]: %d укладкі з памылкамі
be[2]: %d укладак з памылкамі

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
be: Вяртаньне дакумэнта %s з %s

en: Reverting %s
be: Вяртаньне %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
be: Загрузка файла %s з %s

en: Loading %s
be: Загрузка %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
be: Захаваньне %s у %s

en: Saving %s
be: Захаваньне %s

note: Read only
en: RO
be: Чытаньне

en: Error opening file %s
be: Памылка адкрыцьця файла %s

en: Error reverting file %s
be: Памылка вяртаньня файла %s

en: Error saving file %s
be: Памылка захаваньня файла %s

en: MIME Type:
be: Тып MIME:

en: _Documents
be: _Дакумэнты

en: Setup the page settings
be: Наладзіць усталёўкі старонак

en: Print Previe_w
be: Перад_прагляд друку

en: Delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

en: Search for text
be: Пошук тэксту

en: Search forwards for the same text
be: Шукаць далей гэты ж самы тэкст

en: Search backwards for the same text
be: Шукаць раней гэты ж самы тэкст

en: _Replace...
be: За_мяніць...

en: Search for and replace text
be: Шукаць і замяняць тэкст

en: _Clear Highlight
be: _Зьняць падсьвятленьне

en: Clear highlighting of search matches
be: Зьняць падсьвятленьне вынікаў пошуку

en: Go to _Line...
be: Перайсьці да _радка...

en: Go to a specific line
be: Пераход да вызначанага радка

note: Documents menu
en: _Save All
be: _Захаваць усё

en: _Move to New Window
be: _Перанесьці ў новае вакно

en: Move the current document to a new window
be: Перанесьці бягучы дакумэнт у новае вакно

en: Show or hide the toolbar in the current window
be: Паказаць ці схаваць панэль сродкаў у бягучым вакне

en: Show or hide the statusbar in the current window
be: Паказаць ці схаваць радок стану ў бягучым вакне

en: Show or hide the side pane in the current window
be: Паказаць ці схаваць бакавую панэль у бягучым вакне

en: _Bottom Pane
be: _Ніжняя панэль

en: Show or hide the bottom pane in the current window
be: Паказаць ці схаваць ніжнюю панэль у бягучым вакне

en: Unable to find file %s.
be: Немагчыма знайсьці файл %s.

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
be: Немагчыма знайсьці неабходныя віджэты у файле %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
be: _Перанос наўкол

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
be: Вынік супадае з пошукам _цалкам

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
be: Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары

en: String you want to search for
be: Радок для пошуку:

en: Line you want to move the cursor to
be: Радок, на які трэба перамясьціць курсор

en: Use %s highlight mode
be: Выкарыстоўваць рэжым падсьвятленьня %s

en: Open a recently used file
be: Адкрыць ранейшы файл

en: Changes the case of selected text.
be: Зьмяняе рэгістар вылучанага тэксту.

en: C_hange Case
be: Зьмя_ніць рэгістар

en: All _Upper Case
be: Усё ў _верхнім рэгістры

en: Change selected text to upper case
be: Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту на верхні

en: All _Lower Case
be: Усё ў _ніжнім рэгістры

en: Change selected text to lower case
be: Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту на ніжні

en: _Invert Case
be: Зь_мяніць рэгістар

en: Invert the case of selected text
be: Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту

en: _Title Case
be: Рэгістар загалоўка

en: Capitalize the first letter of each selected word
be: Павялічыць першыя літары вылучаных слоў

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
be: Дасьледуе бягучы дакумэнт і паведамляе колькасьць слоў, радкоў, сымбаляў і сымбаляў, якія адрозьніваюцца ад прагалаў.

en: Document Statistics
be: Статыстыка дакумэнта

en: <span weight="bold">File Name</span>
be: <span weight="bold">Назва файла</span>

en: Characters (with spaces)
be: Сымбаляў (з прагаламі)

en: _Document Statistics
be: Статыстыка _дакумэнта

en: Get statistic info on current document
be: Атрымаць статыстыку для бягучага дакумэнта

en: Execute external commands and shell scripts.
be: Выконвае зьнешнія загады і сцэнары абалонкі.

en: External Tools
be: Зьнешнія сродкі

en: You must be inside a word to run this command
be: Курсор мусіць быць унутры слова, каб выканаць гэты загад

en: Running tool:
be: Сродак для выкананьня:

en: Exited
be: Выйшаў

en: Nothing
be: Нічога

en: Current document
be: Бягучы дакумэнт

en: Current selection
be: Бягучае вылучанае

en: Current line
be: Бягучы радок

en: Current word
be: Бягучае слова

en: Create new document
be: Стварыць новы дакумэнт

en: Append to current document
be: Дадаць да бягучага дакумэнта

en: Replace current document
be: Замяніць бягучы дакумэнт

en: Replace current selection
be: Замяніць бягучае вылучанае

en: Insert at cursor position
be: Уставіць у разьмяшчэньне курсора

en: All documents
be: Усе дакумэнты

en: All documents except untitled ones
be: Усе дакумэнты акрамя неназваных

en: Local files only
be: Толькі мясцовыя файлы

en: Remote files only
be: Толькі аддаленыя файлы

en: Untitled documents only
be: Толькі неназваныя файлы

en: Edit tool <i>%s</i>:
be: Зьмяніць сродак <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
be: Новы брэндавы сродак

en: New tool
be: Новы сродак

en: This accelerator is already bound to %s
be: Гэты паскаральнік ужо выкарыстоўваецца для %s

en: Stopped.
be: Спынены.

en: Co_mmand(s):
be: _Загад(ы):

en: Edit tool <i>make</i>:
be: Зьмяніць сродак <i>make</i>:

en: External Tools Manager
be: Кіраўнік зьнешнімі сродкамі

en: Nothing
    Current document
    All documents
be: Нічога
    Бягучы дакумэнт
    Усе дакумэнты

en: _Applicability:
be: _Дастасоўнасьць:

en: _Input:
be: _Увод:

en: _Output:
be: _Вывад:

en: _Save:
be: _Захаваць:

en: _Tools:
be: _Сродкі:

en: An error occurred
be: Узьнікла памылка

en: directory
be: каталёг

en: _New Folder
be: Стварыць _тэчку

en: _Indent
be: _Водступ

en: Indent selected lines
be: Зрабіць водступ у вылучаных радках

en: U_nindent
be: Вы_даліць водступ

en: Unindent selected lines
be: Выдаліць водступ у вылучаных радках

en: Indents or un-indents selected lines.
be: Робіць водступ ці выдаляе яго ў вылучаных радках.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
be: Падтрымка рэжымаз радкоў Emacs, Kate і Vim для gedit.

en: Modelines
be: Рэжымы радкоў

en: Insert User Na_me
be: Уставіць і_мя карыстальніка

en: Insert often used pieces of text in a fast way
be: Устаўляць часта выкарыстоўваемыя кавалкі тэксту хуткім чынам

en: Snippets
be: Фрагмэнты тэксту

en: <b>Activation</b>
be: <b>Задзейнічаньне</b>

en: Snippets Manager
be: Кіраўнік фрагмэнтаў

en: _Snippets:
be: _Фрагмэнты:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
be: _Пераключальнік укладак:

en: Manage _Snippets...
be: Кіраваньне _фрагмэнтамі...

en: Manage snippets
be: Кіраваньне фрагмэнтамі

en: Add a new snippet...
be: Дадаць новы фрагмэнт...

en: S_ort...
be: _Упарадкаваць...

en: Sort the current document or selection
be: Упарадкаваць бягучы дакумэнт ці вылучанае

en: Sorts a document or selected text.
be: Упарадкуе дакумэнт ці вылучаны тэкст.

en: R_emove duplicates
be: _Выдаліць паўторы

en: S_tart at column:
be: _Пачаць з слупка:

en: You cannot undo a sort operation
be: Немагчыма адмяніць апэрацыю ўпарадкаваньня

en: _Ignore case
be: _Ігнараваць рэгістар

en: _Reverse order
be: _Адваротны парадак

en: (no suggested words)
be: (няма прапанаваных слоў)

note: Ignore all
en: _Ignore All
be: _Ігнараваць усё

en: _Spelling Suggestions...
be: _Прапановы напісаньня...

en: Check Spelling
be: Праверыць правапіс

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
be: Прапановы

en: (correct spelling)
be: (выправіць правапіс)

en: Completed spell checking
be: Праверка правапісу скончана

en: Set language
be: Усталяваць мову

en: _Check Spelling
be: Пра_верыць правапіс

en: Check the current document for incorrect spelling
be: Праверыць бягучы дакумэнт на правільнасьць правапісу

en: Set _Language...
be: Усталяваць _мову...

en: Set the language of the current document
be: Усталяваць мову бягучага дакумэнта

en: _Autocheck Spelling
be: _Аўтаматычна правяраць правапіс

en: Automatically spell-check the current document
be: Аўтаматычна правяраць правапіс у бягучым дакумэнце

en: The document is empty.
be: Дакумэнт пусты.

en: No misspelled words
be: Няма няправільна напісаных слоў

en: Select the _language of the current document.
be: Вылучыце _мову бягучага дакумэнта.

en: <b>word</b>
be: <b>слова</b>

en: Add w_ord
be: Дадаць _слова

en: Cha_nge
be: Зьмя_ніць

en: Change A_ll
be: Зьмяніць _усё

en: Change _to:
be: Зьмяніць _на:

en: Check _Word
be: Праверыць _слова

en: Check spelling
be: Праверыць правапіс

en: Ignore _All
be: _Ігнараваць усё

note: #-#-#-#-#  67 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  235 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
be: Мова:

en: Misspelled word:
be: Няправільна напісанае слова:

en: User dictionary:
be: Слоўнік карыстальніка:

en: _Ignore
be: _Ігнараваць

en: _Suggestions:
be: _Прапановы:

en: Checks the spelling of the current document.
be: Правярае правапіс бягучага дакумэнта.

en: Select the group of tags you want to use
be: Вылучыце групу метак, якую вы хочаце выкарыстаць

en: Available Tag Lists
be: Сьпіс наяўных метак

en: Abbreviated form
be: Скарочаная форма

en: Abbreviation
be: Скарот

en: Above
be: Ніжэй

en: Accessibility key character
be: Сымбаль клявішы даступнасьці

en: Acronym
be: Акронім

en: Alignment character
be: Сымбаль разьмяшчэньня

en: Anchor URI
be: URI якара

en: Applet class file code
be: Код файла кляса аплетаў

en: Array
be: Табліца

en: Associated information
be: Зьвязаныя зьвесткі

en: Author info
be: Зьвесткі пра аўтара

en: Axis related headers
be: Загалоўкі восяў

en: Background texture tile
be: Тэкстура тла

en: Base URI
be: Базавы URI

en: Base font
be: Базавы шрыфт

en: Cell rowspan
be: Дыяпазон ячэяк у радку

en: Character encoding of linked resource
be: Знаказбор злучанага рэсурса

en: Checked (state)
be: Правераны (стан)

en: Citation
be: Цытаваньне

en: Cite reason for change
be: Прычына зьмены цытаты

en: Class implementation ID
be: ID імплемэнтацыі клясы

en: Class list
be: Сьпіс клясаў

en: Clear text flow control
be: Просты кантроль за плыньню тэксту

en: Code content type
be: Тып зьметсу коду

en: Color of selected links
be: Колер вылучаных спасылак

en: Column span
be: Дыяпазон слупкоў

en: Computer code fragment
be: Фрагмэнт кампутарнага коду

en: Content scheme
be: Схема зьместу

en: Content type
be: Тып зьместу

en: Coordinates
be: Каардынаты

en: DIV Style container
be: Кантэйнэр стылю DIV

en: DIV container
be: Кантэйнэр DIV

en: Date and time of change
be: Дата і час зьменаў

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
be: Аб'явіць сьцяг

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
be: Атрыбут пропуску

en: Definition description
be: Апісаньне вызначэньня

en: Definition list
be: Сьпіс вызначэньняў

en: Definition term
be: Тэрмін вызначэньняў

en: Deleted text
be: Выдалены тэкст

en: Directionality
be: Накіраванасьць

en: Directory list
be: Сьпіс тэчак

en: Document base
be: Аснова дакумэнта

en: Document body
be: Цела дакумэнта

en: Document head
be: Загаловак дакумэнта

en: Document title
be: Назва дакумэнта

en: Document type
be: Тып дакумэнта

en: Element ID
be: ID элемэнта

en: Embedded object
be: Убудаваны аб'ект

en: Emphasis
be: Націск

en: Encode type
be: Тып кадаваньня

en: Font face
be: Твар шрыфта

en: For label
be: Для меткі

en: Forced line break
be: Прымусовы разрыў радка

en: Form action handler
be: Апрацоўшчык задзейнічаньня формы

en: Form control group
be: Група кантролю формы

en: Form field label text
be: Тэкст меткі поля формы

en: Form input
be: Увод для формы

en: Form input type
be: Тып уводу для формы

en: Form method
be: Мэтад формы

en: Forward link
be: Спасылка перанакіраваньня

en: Frame render parts
be: Часткі прамалёўваньня фрэйма

en: Frame source
be: Крыніца фрэйма

en: Frame target
be: Мэта фрэйма

en: Frameborder
be: Поле фрэйма

en: Frameset
be: Збор фрэймаў

en: Frameset columns
be: Слупкі збору фрэймаў

en: Frameset rows
be: Радкі збору фрэймаў

en: Framespacing
be: Пропуск фрэймаў

en: Generic embedded object
be: Звычайны ўбудаваны аб'ект

en: Generic metainformation
be: Звычайныя мэтазьвесткі

en: Generic span
be: Звычайны інтэрвал

en: HTML - Special Characters
be: HTML - спэцыяльныя сымбалі

en: HTML - Tags
be: HTML - Меткі

en: HTML root element
be: Каранёвы элемэнт HTML

en: HTML version
be: Вэрсія HTML

en: HTTP header name
be: Назва загалоўка HTTP

en: Header cell ID's
be: Ідэнтыфікатары ячэяк загалоўка

en: Heading
be: Загаловак

en: Heading 5
be: Загаловак 5

en: Heading 6
be: Загаловак 6

en: Horizontal rule
be: Гарызантальная лінейка

en: Horizontal space
be: Гарызантальны прагал

en: I18N BiDi over-ride
be: Пераўсталяваньне i18n BiDi

en: Image map
be: Мапа відарыса

en: Image map area
be: Вобласьць мапы відарыса

en: Image map name
be: Назва мапы відарыса

en: Image source
be: Крыніца відарыса

en: Inline frame
be: Фрэйм унутры радка

en: Inline layer
be: Слой унутры радка

en: Inserted text
be: Устаўлены тэкст

en: Instance definition
be: Вызначэньне становішча

en: Italic text
be: Нахілены тэкст

en: Java applet
be: Аплет Java

en: Language code
be: Код мовы

en: Large text style
be: Стыль вялікага тэксту

en: Link color
be: Колер спасылкі

en: List item
be: Элемэнт сьпіса

en: List of MIME types for file upload
be: Сьпіс тыпаў MIME для загрузкі файлаў на паслужнік

en: List of supported character sets
be: Сьпіс падтрымліваемых знаказбораў

en: Listing
be: Вывад кода

en: Local change to font
be: Мясцовая зьмена шрыфта

en: Long description link
be: Спасылка доўгага апісаньня

en: Long quotation
be: Доўгае цытаваньне

en: Mail link
be: Паштовая спасылка

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
be: Вышыня піксэля памежжа

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
be: Шырыня мяжы ў піксэлях

en: Marquee
be: Вылучанае

en: Maximum length of text field
be: Найбольшая даўжыня тэкставага поля

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
be: Спасылка, незалежная ад мэдыі

en: Menu list
be: Сьпіс мэню

en: Multi-line text field
be: Шматрадковае тэкставае поле

en: Multicolumn
be: Шматслуаковы

en: Named property value
be: Значэньне названай уласьцівасьці

en: Next ID
be: Наступны ID

en: No URI
be: Няма URI

en: No embedded objects
be: Няма ўбудаваных аб'ектаў

en: No frames
be: Няма фрэймаў

en: No layers
be: Няма слояў

en: No line break
be: Няма разрываў радкоў

en: No resize
be: Няма зьменаў памеру

en: No script
be: Няма сцэнараў

en: No shade
be: Няма ценю

en: No word wrap
be: Няма пераносу словаў

en: Object applet file
be: Файл аб'ектнага аплета

en: Object data reference
be: Зварот да аб'ектных даньняў

en: Offset for alignment character
be: Афсэт для сымбаля разьмяшчэньня

en: OnBlur event
be: Падзея OnBlur

en: OnChange event
be: Падзея OnChange

en: OnClick event
be: Падзея OnClick

en: OnDblClick event
be: Падзея OnDblClick

en: OnFocus event
be: Падзея OnFocus

en: OnKeyDown event
be: Падзея OnKeyDown

en: OnKeyPress event
be: Падзея OnKeyPress

en: OnKeyUp event
be: Падзея OnKeyUp

en: OnLoad event
be: Падзея OnLoad

en: OnMouseDown event
be: Падзея OnMouseDown

en: OnMouseMove event
be: Падзея OnMouseMove

en: OnMouseOut event
be: Падзея OnMouseOut

en: OnMouseOver event
be: Падзея OnMouseOver

en: OnMouseUp event
be: Падзея OnMouseUp

en: OnReset event
be: Падзея OnReset

en: OnSelect event
be: Падзея OnSelect

en: OnSubmit event
be: Падзея OnSubmit

en: OnUnload event
be: Падзея OnUnload

en: Option group
be: Група парамэтраў

en: Option selector
be: Вылучальнік парамэтраў

en: Ordered list
be: Упарадкаваны сьпіс

en: Output media
be: Мэдыявывад

en: Paragraph class
be: Кляса параграфа

en: Paragraph style
be: Стыль параграфа

en: Preformatted listing
be: Фараматаваны сьпіс

en: Preformatted text
be: Фарматаваны тэкст

en: Profile metainfo dictionary
be: Слоўнік мэтазьвестак пра профілі

en: Prompt message
be: Паведамленьне запыту

en: Push button
be: Кнопка націску

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
be: Дыяпазон

en: ReadOnly text and password
be: Тэкст і пароль толькі для чытаньня

en: Reduced spacing
be: Зьменшаныя прагалы

en: Reverse link
be: Адваротная спасылка

en: Root
be: Корань

en: Rows
be: Радкі

en: Rulings between rows and columns
be: Сувязь радкоў і слупкоў

en: Sample program output, scripts
be: Прыкладны вывад праграмы, сцэнары

en: Scope covered by header cells
be: Набор, увабраўшы ў сябе ячэйкі загалоўкаў

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
be: Назва мовы сцэнара

en: Script statments
be: Сьцьвярджэньні сцэнара

en: Scrollbar
be: Панэль пракруткі

en: Selectable option
be: Вылучальны парамэтар

en: Server-side image map
be: Мапа відарыса з боку паслужніка

en: Short inline quotation
be: Кароткае цытаваньне ўнутры радка

en: Single line prompt
be: Аднарадковы запыт

en: Small text style
be: Стыль маленькага тэксту

en: Soft line break
be: Мяккі разрыў радка

en: Space separated archive list
be: Архіўны сьпіс, падзелены прагаламі

en: Spacer
be: Прагальшчык

en: Spacing between cells
be: Прагал між ячэйкамі

en: Spacing within cells
be: Прагад у ячэйках

en: Span
be: Дыяпазон

en: Standby load msg
be: Паведамленьне загрузкі падчас прастою

en: Starting sequence number
be: Пачатковы нумар пасьлядоўнасьці

en: Strike-through text
be: Закрэсьлены тэкст

en: Strike-through text style
be: Стыль закрэсьленага тэксту

en: Strong emphasis
be: Моцны націск

en: Style info
be: Зьвесткі пра стыль

en: Tab order position
be: Разьмяшчэньне парадку ўкладак

en: Table body
be: Цела табліцы

en: Table caption
be: Захопнік табліцы

en: Table column group properties
be: Перавагі групы слупкоў табліцы

en: Table column properties
be: Перавагі слупка табліцы

en: Table data cell
be: Ячэйка даньняў табліцы

en: Table footer
be: Подпіс табліцы

en: Table header cell
be: Ячэйка загалоўка табліцы

en: Table row
be: Радок табліцы

en: Table summary
be: Кароткае апісаньне табліцы

en: Target - Blank
be: Мэта - Пуста

en: Target - Parent
be: Мэта - Бацькоўскі

en: Target - Self
be: Мэта - Сам

en: Target - Top
be: Мэта - Уверх

en: Teletype or monospace text style
be: Стыль тэлетайпавага ці монашырыннага тэксту

en: Text entered by user
be: Тэкст, уведзены карыстальнікам

en: Topmargin in pixels
be: Верхняя мяжа ў піксэлях

en: Underlined text style
be: Стыль падкрэсьленага тэксту

en: Unordered list
be: Неўпарадкаваны сьпіс

en: Use image map
be: Выкарыстаць мапу відарыса

en: Value interpretation
be: Інтэрпрэтацыя значэньня

en: Variable or program argument
be: Аргумэнт пераменнай ці праграмы

en: Vertical cell alignment
be: Вэртыкальнае разьмяшчэньне ячэйкі

en: Vertical space
be: Вэртыкальны прагал

en: Visited link color
be: Колер наведанай спасылкі

en: Bibliography (cite)
be: Бібліяграфія (цытата)

en: Bibliography (item)
be: Бібліяграфія (элемэнт)

en: Bibliography (shortcite)
be: Бібліяграфія (кароткая цытата)

en: Bibliography (thebibliography)
be: Бібліяграфія (бібліяграфія)

en: Brackets ()
be: Дужкі ()

en: Brackets <>
be: Дужкі <>

en: Brackets []
be: Дужкі []

en: Brackets {}
be: Дужкі {}

en: File input
be: Увод з файла

en: Footnote
be: Зноска

en: Function cosin
be: Функцыя cosin

en: Function e^
be: Функцыя e^

en: Function exp
be: Функцыя exp

en: Function log
be: Функцыя log

en: Function log10
be: Функцыя log10

en: Function sine
be: Функцыя sine

en: Greek alpha
be: Грэцкая альфа

en: Greek beta
be: Грэцкая бэта

en: Greek epsilon
be: Грэцкая эпсілён

en: Greek gamma
be: Грэцкая гама

en: Greek lambda
be: Грэцкая лямбда

en: Greek rho
be: Грэцкая ро

en: Greek tau
be: Грэцкая таў

en: Header 0 (chapter)
be: Загаловак 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
be: Загаловак 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
be: Загаловак 1 (section)

en: Header 1 (section*)
be: Загаловак 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
be: Загаловак 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
be: Загаловак 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
be: Загаловак 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
be: Загаловак 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
be: Загаловак 4 (paragraph)

en: Header appendix
be: Апэндыкс загалоўка

en: Item with label
be: Элемэнт зь меткай

en: Latex - Tags
be: Latex - Меткі

en: List description
be: Апісаньне сьпіса

en: List enumerate
be: Нумараваньне сьпіса

en: List itemize
be: Падзяленьне сьпіса на элемэнты

en: Maths (display)
be: Матэматыка (display)

en: Maths (inline)
be: Матэматыка (inline)

en: Operator fraction
be: Апэратар fraction

en: Operator integral (display)
be: Апэратар integral (display)

en: Operator integral (inline)
be: Апэратар integral (inline)

en: Operator sum (display)
be: Апэратар sum (display)

en: Operator sum (inline)
be: Апэратар sum (inline)

en: Reference label
be: Метка звароту

en: Reference ref
be: Зварот да зварота

en: Symbol <<
be: Сымбаль <<

en: Symbol <=
be: Сымбаль <=

en: Symbol >=
be: Сымбаль >=

en: Symbol >>
be: Сымбаль >>

en: Symbol and
be: Сымбаль and

en: Symbol const
be: Сымбаль const

en: Symbol d-by-dt
be: Сымбаль d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
be: Сымбаль d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
be: Сымбаль d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
be: Сымбаль dagger

en: Symbol equiv
be: Сымбаль equiv

en: Symbol hyphen --
be: Сымбаль hyphen --

en: Symbol hyphen ---
be: Сымбаль hyphen ---

en: Symbol infinity
be: Сымбаль infinity

en: Symbol mathspace ,
be: Сымбаль mathspace ,

en: Symbol mathspace .
be: Сымбаль mathspace .

en: Symbol mathspace _
be: Сымбаль mathspace _

en: Symbol mathspace __
be: Сымбаль mathspace __

en: Symbol simeq
be: Сымбаль simeq

en: Symbol star
be: Сымбаль star

en: Unbreakable text
be: Непадзяляльны тэкст

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
be: Дадае мэтад для простай устаўкі ў дакумэнт часта выкарыстоўваемых метак/радкоў, ня ўводзячы іх.

en: XSLT - Axes
be: XSLT - Восі

en: XSLT - Elements
be: XSLT - Элемэнты

en: XSLT - Functions
be: XSLT - Функцыі

en: In_sert Date and Time...
be: У_ставіць дату і час...

en: Available formats
be: Даступныя фарматы

en: Configure insert date/time plugin...
be: Наладзіць утулку ўстаўкі даты/часу...

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
be: <span size="small">19/03/2006 20:00:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
be: <span weight="bold"> Калі ўстаўляецца дата/час...</span>

en: Configure date/time plugin
be: Наладзіць утулку даты/часу

en: Use the _selected format
be: Выкарыстаць _вылучаны фармат

en: _Prompt for a format
be: _Запытаць фармат

en: _Use custom format
be: _Выкарыстаць адмысловы фармат

en: Selected Text Color
be: Колер вылучанага тэксту

en: Selection Color
be: Колер вылучэньня

en: Se_lection color:
be: Колер вы_лучэньня:

en: Selecte_d text color:
be: Колер вы_лучанага тэксту:

en: gedit application
be: Дастасаваньне gedit

en: gedit automation factory
be: Аўтаматызаванае мейсца gedit

en: Encoding for Saving
be: Кадыроўка для захаваньня

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
be: Максымальная колькасьць крокаў адкату.

en: Show Cursor Position
be: Адлюстроўваць пазыцыю курсору

en: Show Overwrite Mode
be: Адлюстроўваць рэжым перазапісу

en: The encoding method to use for saving files. Possible values are "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" for mandatory UTF-8 saving, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to convert the document it is saving to your current locale's encoding, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in UTF8) and "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in current locale's encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Мэтад кадаваньня для захаваньня файлаўe. Магчымае значэньне "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" для захаваньня ў UTF-8, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" калі вы жадаеце каб gedit захоўваў дакумэнт у кадыроўцы бягучае лакалі, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" калі вы жадаеце каб gedit захоўваў дакумэнт у арыгынальнае кадыроўцы дакумэнту (новыя файлы ў UTF8) і "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" калі вы жадаеце каб gedit захоўваў дакумэнт у арыгынальнае кадыроўцы дакумэнту (новыя файлы ў кадыроўцы бягучае лакалі). Калі канверсія скончана, гэта будзе выкарыстана. Інакш,  будзе выкарыстана UTF-8. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістру.

en: Undo Actions Limit
be: Абмежаваньне крокаў адкату

en: Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
be: Ці адлюстроўвае панэль стану пазыцыю курсору ў акне рэдактару. Уключыце опцыю "Панэль стану" каб гэта мела эфект.

en: Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
be: Ці адлюстроўвае панэль стану рэжым устаўкі/перазапісу. Уключыце опцыю "Панэль інструмэнту" каб гэта мела эфект.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
be: Ці выкарыстоўваюцца сыстэмныя дапомныя шрыфты для рэдагаваньня тэксту замест шрыфтоў, якія пазначаны ў gedit. Калі гэтая опцыя выключана, шрыфт пазначаны опцыяй "Шрыфт якім карыстаецца рэдактар" будзе выкарыстоўвацца замест сыстэмнага шрыфту.

en: _ASCII Table
be: Табліца _ASCII

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
be: Выклікаць дыялёг, які ўтрымлівае табліцу ASCII

en: Dec#
be: Дзес#

en: Hex#
be: Шэс#

en: _Insert char
be: Устав_іць сымбаль

en: ASCII table
be: Табліца ASCII

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
be: Гэты дадатак адлюстроўвае ўсплываючы дыялёг, які ўтрымлівае табліцу ASCII.

en: Copyright (C) 2001-2002 Paolo Maggi
be: Аўтарскае права (С) 2001-2002 Paolo Maggi

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
be: Адчыніць файлы _зьменаў CVS

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
be: Адшукаць і адчыніць файлы ChangeLog для бягучага дакумэнту

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
be: Дадатак, які адчыняе файлы ChangeLog, адшуканыя ў паведамленьнях пра запісы ў CVS.

en: Copyright (C) 2002 - James Willcox
be: Аўтарскае права (С) 2002 - James Willcox

en: Co_mpare Files...
be: Па_раўнаць файлы...

en: Makes a diff file from two documents or files
be: Зрабіць файл адрозьненьняў (diff) для двух дакумэнтаў ці файлаў

en: Compare files
be: Параўнаньне файлаў

note: Create the dialog
en: Compare two files...
be: Параўнаць два файлы...

en: C_ompare
be: Па_раўнаць

en: The two documents you selected are the same.
be: Два выбраных вамі дакумэнты аднолькавыя.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
be: Першы з выбраных вамі файлаў ня існуе.
    
    Выбярыце правільны файл.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
be: Другі з выбраных вамі файлаў ня існуе.
    
    Выбярыце правільны файл.

en: The two files you selected are the same.
be: Два файлы, выбраныя вамі, аднолькавыя.

en: The "first" document contains no text.
be: Першы дакумэнт ня ўтрымлівае тэксту.

en: The "second" document contains no text.
be: Другі дакумэнт ня ўтрымлівае тэксту.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
be: Немагчыма параўнаць выбраныя дакумэнты.
    
    gedit ня атрымалася стварыць часовы файл.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
be: Немагчыма параўнаць выбраныя дакумэнты.
    
    Памылка пад час выкананьня каманды diff.

en: No differences were found between the selected documents.
be: Між выбранымі дакумэнтамі адрозьненьняў ня адшукана.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
be: Немагчыма параўнаць выбраныя дакумэнты.
    
    Вынік утрымлівае недапушчальныя даньні ў фармаце UTF-8.

en: Makes a diff file from two documents or files on disk.
    
    For more info on "diff" program, type "man diff" in a shell prompt.
be: Стварае файл адрозьненьняў між двума дакумэнтамі ці файламі на дыску
    
    Для інфармацыі пра праграму "diff" набярыце "man diff" у камандным радку.

en: Copyright (C) 2000 - 2001 Chema Celorio 
    Copyright (C) 2002 Paolo Maggi
be: Аўтарскае права (С) 2000-2001 Chema Celorio
    Аўтарскае права (С) 2002 Paolo Maggi

en: Choose the files to compare.
be: Выбярыце файлы для параўнаньня.

en: Compare files...
be: Параўнаць файлы...

en: F_rom document
be: З дакумэнтам

en: First file from disk
be: Першы файл з дыску

en: First file from open document
be: Першы файл з адчыненых дакумэнтаў

en: From _document
be: З _дакумэнтам

en: From a _file on disk
be: З _файлам на дыску

en: From a file o_n disk
be: З файлу _на дыску

en: Ignore _blanks (-b option)
be: Ігнараваць пра_галы (парамэтар -b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
be: Заўвага! Гэты парамэтар падтрымліваецца толькі праграмай GNU diff

en: Second file from disk
be: Другі файл з дыску

en: Second file from open document
be: Другі файл з адчыненых дакумэнтаў

en: Select the "first" file...
be: Выбярыце "першы" файл...

en: Select the "second" file...
be: Выбярыце "другі" файл...

en: Select the first file to compare
be: Выбярыце першы файл для параўнаньня

en: Select the first open document to compare
be: Адчыніце першы файл для параўнаньня

en: Select the second file to compare
be: Выбярыце другі файл для параўнаньня

en: Select the second open document to compare
be: Выбярыце другі адчынены дакумэнт для параўнаньня

en: Use the _unified output format (-u option)
be: Выкарыстоўваць _уніфікаваны фармат вываду (парамэтар -u)

en: Get info on current document
be: Выдаць інфармацыю пра бягучы дакумэнт

en: Word count
be: Колькасьць словаў

en: The word count plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and display the result.
be: Дадатак падліку словаў аналізуе бягучы дакумэнт і вызначае колькасьць словаў, радкоў, сымбаляў і іншых за прагалы сымбаляў у ім, а затым адлюстроўвае вынік.

en: Copyright (C) 2002 - Paolo Maggi
be: Аўтарскае права (С) 2002 - Paolo Maggi

en: gedit: Document Info plugin
be: gedit: Дадатак інфармацыі пра дакумэнт

en: An error occurs while running the selected command.
be: Пад час выкананьня выбранае каманды ўзьнікла памылка.

en: Shell output
be: Вывад абалонкі

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
be: Камандны радок пусты.
    
    Калі ласка, увядзіце дапушчальную каманду абалонкі.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
be: Памылка разбору каманды абалонкі.
    
    Увядзіце дапушчальную каманду абалонкі.

en: Capture the command _output
be: Захапіць _вывад каманды

en: Specify the working directory and the command you want to run.
be: Укажыце працоўны каталёг і каманду, якую трэба запусьціць.

en: _Shell command:
be: Каманда _абалонкі:

en: _Working directory:
be: _Працоўны каталёг:

en: gedit: Shell Output plugin
be: gedit: Дадатак вываду абалонкі

en: Tag list plugin
be: Дадатак сьпісу тэгаў

en: Tag Groups Combo
be: Сьпіс выпадзеньня для груп тэгаў

en: Tags Name List
be: Сьпіс назваў тэгаў

en: Tag _List
be: Сьпіс _тэгаў

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
be: Адлюстраваць акно сьпісу тэгаў

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tabs/strings without having to type them.
be: Дадатак сьпісу тэгаў прадастаўляе мэтад простай устаўкі ў дакумэнт бяз набору тэгаў ці радкоў, якія выкарыстоўваюцца зачаста.

en: Activate %s
be: Актывізаваць %s

en: Goto line...
be: Перайсьці да радку...

note: Add Goto Line button
en: _Goto line
be: Пера_йсьці да радку

en: Could not find the required widgets inside goto-line.glade2.
be: Ня атрымалася адшукаць неабходныя віджэты у goto-line.glade2.

en: The text "%s" was not found.
be: Радок "%s" ня адшуканы.

en: Found and replaced %d occurences.
be: Адшукана й заменена %d уваходжаньняў.

en: Module file name
be: Назва файла модулю

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
be: Ня атрымалася адшукаць файл plugin-manager.glade2, пераўсталюйце gedit.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
be: Недапушчальны файл glade для мэнаджару дадаткаў -- адшуканыя ня ўсе віджэты.

en: Set program location ...
be: Указаць разьмяшчэньне праграмы...

en: Could not find the required widgets inside program-location-dialog.glade2.
be: Ня атрымалася адшукаць неабходныя віджэты ў program-location-dialog.glade2.

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
be: Дадатак %s выкарыстоўвае вонкавую праграму <tt>%s<tt> для выкананьня сваёй задачы.
    
    Калі ласка, укажыце разьмяшчэньне праграмы <tt>%s<tt>.

en: The selected file is not executable.
be: Выбраны файл ня для выкананьня.

en: Cat_egories:
be: Ка_тэгорыі:

en: Push this button to select the font to be used to print the body
be: Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфту для друку асноўнага тэксту

en: Push this button to select the font to be used to print the headers
be: Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфту для друку загалоўкаў

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
be: Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфту для друку нумароў радкоў

en:  _Wrap lines (at character boundaries)
be: _Загортваць радкі

en: Always use U_TF-8 encoding (faster)
be: Заўсёды выкарыстоўваць _UTF-8 (хутчэй)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
be: Заўсёды выкарыстоўваць _UTF-8 (хутчэй)

en: Font used to print line _numbers:
be: Шрыфт, які выкарыстоўваецца друку _нумароў радкоў:

en: Font used to print the _body:
be: Шрыфт, які выкарыстоўваецца для друку _асноўнага тэксту:

en: Fonts & Colors
be: Шрыфты й колеры

en: LOGO
be: Лягатып

en: Line numbers
be: Нумары радкоў

en: Print _line numbers every
be: Друкаваць _нумары радкоў кожныя

en: Print _page headers
be: Друкаваць за_галоўкі радкоў

en: Print fonts
be: Шрыфты для друку

en: Set limit on _undo actions to
be: Усталяваць колькасьць узроўняў _адкату ў

en: U_se original file encoding if possible
be: Выкарыстоўваць арыгінальную кадыроўку файлу, калі гэта магчыма

en: Use cu_rrent locale's encoding if possible
be: Выкарыстоўваць бягучую _лякаль, калі магчыма

en: Use current _locale's encoding if possible
be: Выкарыстоўваць бягучую _лякаль, калі магчыма

en: _Autosave current file every
be: _Аўтаматычна захоўваць бягучы файл кожныя

en: _Font used by the editor:
be: _Шрыфт якім карыстаецца рэдактар:

en: _Font used to print headers:
be: _Шрыфт якім карыстаецца рэдактар:

en: _Restore default fonts
be: Аднавіць _дапомны шрыфт

en: _Text color:
be: Колер _тэксту:

en: action(s)
be: дзеяньне(і)

en: _Insert a new preview phrase.
be: Уст_авіць новы узорны выраз.

en: Modify preview phrase...
be: Зьмяніць узорны выраз...

en: _Modify preview phrase...
be: Зь_мяніць узорны выраз...

note: gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
be: Перайсьці да радку

en: _Line number:
be: Нумар _радку:

en: C_onfigure plugin
be: _Наладзіць дадатак

en: De_tails
be: Па_драбязнасьці

en: Set program location...
be: Пазначыць разьмяшчэньне праграмы...

en: _Location to search for:
be: _Разьмяшчэньне для пошуку:

en: Case sensi_tive
be: Улічваючы _рэгістар

en: Not yet implemented.
be: Функцыя яшчэ ня рэалізавана.

en: The string "%s" has not been found.
be: Радок "%s" ня адшуканы.

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
be: gedit - маленькі й леккі рэдактар тэксту для GNOME.

en: Invalid UTF-8 data
be: Недапушчальныя даньні ў фармаце UTF-8

en: Could not read symbolic link information for %s
be: Ня атрымалася прачытаць інфармацыю аб сымбалічнае спасылцы для %s

en: The file has too many symbolic links.
be: Файл мае зашмат сымбалічных спасылак.

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
be: Праграма gedit ня можа працаваць з %s: разьмяшчэньне ў рэжыме запісу.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
be: Праграма gedit ня можа працаваць з гэтым тыпам разьмяшчэньня ў рэжыме запісу

en: Invalid filename.
be: Недапушчальная назва файлу.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
be: Недастаткова мейсца на дыску для захаваньня файлу.
    Вызваліце крыху мейсца на дыску й паспрабуйце нанова.

en: Could not create a backup file.
be: Ня атрымалася стварыць рэзэрвовую копію файлу.

en: It is not possible to revert an Untitled document
be: Немагчыма аднавіць дакумэнт бяз назвы

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
be: Файл з імем "%s" ужо існуе.
    Жадаеце замяніць яго тым, які вы захоўваеце?

en: The file "%s" is read-only.
    Do you want to try to replace it with the one you are saving?
be: Файл з імем "%s" ужо існуе.
    Жадаеце замяніць яго, тым які захоўваеце?

en: Open File ...
be: Адчыніць файл...

en: Loaded file '%s'
be: Загружаны файл "%s"

en: Saving file '%s' ...
be: Захаваньне файлу '%s' ...

en: The document has not been saved.
be: Дакумэнт ня быў захаваны.

en: File '%s' saved.
be: Файл "%s" захаваны.

en: Save as ...
be: Захаваць як...

en: Reverting file '%s' ...
be: Захаваньне файлу "%s"...

en: The document has not been reverted.
be: Дакумэнт ня быў адноўлены.

en: File '%s' reverted.
be: Файл "%s" адноўлены.

en: Loading %d files...
be: Загрузка %d файлаў...

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
be: Файл "%s" ня існуе. Жадаеце яго стварыць?

en: Loaded %i files
be: Загружана %i файлаў

en: Could not read data from stdin.
be: Ня атрымалася прачытаць даньні са стандартнае плыні ўводу.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
be: Жадаеце захаваць зьмены зробленыя ў дакумэнце "%s"?
    
    Калі зьмены ня захаваць, яны будуць згублены.

en: _Don't quit
be: Н_я выходзіць

en: _Don't close
be: Н_я зачыняць

en: (modified)
be: (зьменены)

en: (readonly)
be: (толькі чытаньне)

en: Error, unable to open module file '%s'
be: Памылка, ня атрымалася адчыніць файл модулю "%s"

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
be: Памылка, дадатак "%s" ня утрымлівае функцыю init.

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
be: Памылка, дадатак "%s" ня утрымлівае функцыі актывацыі.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
be: Памылка, дадатак "%s" ня утрымлівае дэактывацыі init.

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма ініцыялізаваць дадатак "%s"

en: Error, the plugin '%s' did not specified a name
be: Памылка, дадатак "%s" ня пазначае назвы

en: Error, impossible to save settings of the plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма захаваць наладкі для дадатку "%s".

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма актывізаваць дадатак "%s"

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма дэактывізаваць дадатак "%s"

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма абнавіць інтэрфэйс дадатку "%s"

en: gedit is unable to print since it cannot find
    one of the required fonts.
be: Праграма gedit ня можа друкаваць, таму як 
    няма аднаго з запатрабаваных шрыфтоў.

note: Print right text
en: Page: %d
be: Старонка: %d

en: gedit - Print Preview
be: gedit - Прагляд узору друку

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
be: Пад час друку ўзьнікла памылка.
    
    %s,

en: C_ustomize Statusbar
be: Н_аладзіць радок стану

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
be: Зьмяніць адлюстраваньне радку стану у бягучым вакне

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
be: Зьмяніць выгляд панэлі інструмэнту у бягучым акне

en: Close All
be: Зачыніць усе

en: Dump XML
be: Выдаць XML

en: Dump the UI Xml description
be: Выдаць апісаньне інтэрфэйсу ў XML

en: Find Again
be: Шукаць нанова

en: Go to a specific line number
be: Перайсьці да радку з указаным нумарам

en: Goto _Line
be: Перайсьці да _радку

en: Icon and _Text
be: Значка й _тэкст

en: Only show icons in the toolbar
be: Адлюстроўваць толькі значкі на панэлі інструмэнту

en: Save All
be: Захаваць усе

en: Set toolbar button style according to desktop default
be: Усталяваць стыль кнопак панэлі інструмэнту ў адпаведнасьці з наладкамі стальца

en: Show _Cursor Position
be: Адлюстраваць пазыцыю _курсору

en: Show _Overwrite Mode
be: Адлюстроўваць рэжым _замены

en: Show cursor position in the statusbar
be: Адлюстроўваць пазыцыю курсору ў радку стану

en: Show overwrite mode in the statusbar
be: Адлюстроўваць рэжым замены ў радку стану

en: _Customize Toolbar
be: _Наладзіць панэль інструмэнту

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: Ня атрымалася адшукаць файл "%s".
    
    Калі ласка, праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ён пашкоджаны.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму праграма gedit ня можа апрацаваць шлях %s.

en: Could not open the file "%s"
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s"

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ён утрымлівае даньні ў нядапушчальным фармате.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ён завялікі.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: "%s" ня зьяўляецца дапушчальным разьмяшчэньнем.
    
    Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што доступ забаронены.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што адчынена зашмат файлаў.
    
    Зачыніце некалькі адчыненых файлаў і паспрабуйце нанова.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: "%s" зьяўляецца каталёгам.
    
    Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
be: Недастаткова памяці, каб адчыніць файл "%s". Зачыніце некалькі дастасаваньняў і паспрабуйце нанова.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што вузел "%s" ня адшуканы.
    
    Праверце, што шлях і ўсталёўкі проксі пазначаны правільна, і паспрабуйце нанова.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", з-за няправільнае назвы вузла.
    
    Праверце, што шлях уведзены правільна й паспрабуйце яшчэ раз.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", з-за пустое назвы вузла.
    
    Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ня атрымалася зарэгістравацца ў сыстэме.
    
    Праверце, што хлях пазначаны правільна й паспрабуйце яшчэ раз.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ён утрымлівае недапушчальныя даньні UTF-8.
    
    Магчыма, вы спрабуеце адчыніць бінарны файл.

en: Could not open the file "%s".
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s".

en: Could not save the file "%s".
be: Ня атрымалася захаваць файл "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
be: Ня атрымалася захаваць файл "%s".
    
    %s

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што яго ня атрымалася адшукаць.
    
    Магчыма ён быў выдалены.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што ён пашкоджаны.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
be: Ня атрымалася днавіць файл "%s", таму што праграма gedit ня можа апрацаваць %s.

en: Could not revert the file "%s".
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s".

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што ён утрымлівае даньні ў недапушчальным фармаце.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму як ён завялікі.

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму як доступ забаронены.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што адчынена зашмат файлаў.
    
    Зачыніце некалькі файлаў і паспрабуйце нанова.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
be: Недастаткова памяці, каб аднавіць файл "%s". Зачыніце некалькі дастасаваньняў і паспрабуйце нанова.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што хост "%s" ня адшуканы.
    
    Праверце, што шлях і усталёўкі проксі пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што назва хосту пустая.
    
    Праверце, што наладкі проксі верныя й паспрабуйце нанова.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што ня атрымалася спроба зарэгістравацца ў сыстэме.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што ён утрымлівае недапушчальныя даньні UTF-8.
    
    Магчыма вы спрабуеце аднавіць бінарны файл.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
be: Вы ня можаце аднавіць дакумэнт Бяз назвы.

en: The file "%s" already exists.
be: Файл "%s" ужо існуе.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
be: "%s" з'яўляецца каталёгам.
    
    Праверце, што шлях уведзены правільна й паспрабуйце нанова.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
be: Немагчыма стварыць файл "%s".
    
    Праверце правы на запіс.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
be: Ня атрымалася стварыць файл "%s".
    
    Назва файлу задаўгая.

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
be: Немагчыма стварыць файл "%s".
    
    Кампанэнта каталёгу у назве файлу ня існуе ці лучыва ня спасылаецца на аб'ект.

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
be: Недастаткова дыскавае прасторы для стварэньня файлу "%s".
    Калі ласка, вызваліце мейсца на дыску й паспрабуйце нанова.

en: Could not create the file "%s".
be: Ня атрымалася стварыць файл "%s".

en:   Ln %d, Col. %d
be:   Стар %d, Слуп %d

en: Show mdi debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі акна.

en: Show commands debugging messages.
be: Адлюстроўваць каманды паведамленьняў атладкі.

en: Show document debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі дакумэнту.

en: Show file debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі файлу.

en: Show plugin debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі дадатку.

en: Show prefs debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі ўласьцівасьцяў.

en: Show printing debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі друку.

en: Show search debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі пошуку.

en: Show undo debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі
    адмены апошніх дзеяньняў.

en: Show view debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі акна.

en: Show recent debugging messages.
be: Адлюстроўваць апошнія паведамленьні атладкі.

en: Show session management debugging messages.
be: Паказываць паведамленьні атладкі кіраваньня сэансам.

en: Turn on all debugging messages.
be: Уключыць усе атладачныя паведамленьні.

en: Quit an existing instance of gedit
be: Выйсьці з існуючага узору gedit

en: Advanced view
be: Дадатковы прагляд

en: Art
be: Мастацтва

en: Possessions
be: Маёмасць

en: Keyword Presets
be: Заданыя ключавыя словы

en: Favorite keywords list
be: Спіс улюбёных ключавых слоў

en: File date:
be: Дата файла:

en: Edit favorite keywords list.
be: Праўка спіса ўлюбёных ключавых слоў

en: Add keywords to selected files
be: Дадаць ключавыя словы да вылучаных файлаў

en: Save comment now
be: Захаваць каментар

en: The collection:
    %s
    already exists.
be: Калекцыя:
    %s
    ужо існуе.

en: Collection exists
be: Калекцыя існуе

en: Failed to save the collection:
    %s
be: Не атрымалася захаваць калекцыю:
    %s

en: Save Failed
be: Захаванне не атрымалася

en: Add Collection
be: Дадаць калекцыю

en: Sort Manager
be: Кіраўнік упарадкавання

en: Add image
be: Дадаць выяву

en: Add selection
be: Дадаць вылучэнне

en: Undo last image
be: Адмяніць апошнюю выяву

en: done
be: зроблена

en: Clearing cached thumbnails...
be: Ачышчаюцца кэшаваныя мініяцюры...

en: Removing old thumbnails...
be: Выдаляюцца старыя мініяцюры...

en: Maintenance
be: Кіраванне

en: Invalid folder
be: Нерэчаісная тэчка

en: The specified folder can not be found.
be: Выбраная тэчка не можа быць знойдзена.

en: Create thumbnails
be: Стварыць мініяцюры

en: S_tart
be: П_ачаць

en: Include subfolders
be: Уключыць падтэчкі

en: Store thumbnails local to source images
be: Змесціць мініяцюры каля зыходных выяваў

en: click start to begin
be: націсніце пачаць для пуску

en: running...
be: выконваецца...

en: Clearing thumbnails...
be: Ачышчэнне мініяцюраў...

en: Clear cache
be: Ачысціць кэш

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
be: Усе захаваныя на дыску мініяцюры
    будуць выдалены, працягнуць?

en: Cache Maintenance
be: Кіраванне кэшам

en: Thumbnail cache
be: Кэш мініяцюр Geeqie

en: Clean up
be: Ачысціць

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
be: Выдаліць асірацелыя і састарэлыя мініяцюры.

en: Delete all cached thumbnails.
be: Выдаліць усе закэшаваныя мініяцюры.

en: Shared thumbnail cache
be: Агульны кэш мініяцюраў

en: Render
be: Стварыць

en: Render thumbnails for a specific folder.
be: Стварыць мініяцюры для абранай тэчцы

en: Remove orphaned keywords and comments.
be: Выдаліць асірацелыя ключавыя словы і каментары

en: The pixbuf to render
be: Pixbuf для адлюстраваньня.

en: Background color as a GdkColor
be: Колер тла як GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
be: Асноўны колер як GdkColor

en: Background set
be: Усталяваньне тла

en: Whether this tag affects the background color
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колер тла

en: Foreground set
be: Усталяваньне асноўнага колеру

en: Whether this tag affects the foreground color
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на асноўны колер

en: Whether the text is displayed
be: Ці будзе бачным тэкст

en: Untitled (%d)
be: Безназоўны (%d)

en: %s - Collection - %s
be: %s - Калекцыя - %s

en: Close collection
be: Закрыць калекцыю

en: Collection has been modified.
    Save first?
be: Калекцыя была зменена.
    Захаваць спачатку?

en: Overwrite File
be: Перапісаць файл

en: Save collection
be: Захаваць калекцыю

en: Append collection
be: Набавіць калекцыю

en: Collection Files
be: Файлы калекцыі

en: Collection empty
be: Калекцыя пустая

en: The current collection is empty, save aborted.
be: Бягучая калекцыя пустая, захоўванне перапынена

en: Loading thumbs...
be: Загружаем мініяцюры...

en: View in _new window
be: Глядзець у _новым акне

en: Rem_ove
be: Вы_даліць

en: Append from file list
be: Набавіць са спісу файлаў

en: Append from collection...
be: Набавіць з калекцыі...

en: Select all
be: Вылучыць усё

en: _Delete...
be: _Выдаліць

en: Show filename _text
be: Паказаць _імёны файлаў

en: _Save collection
be: _Захаваць калекцыю

en: Save collection _as...
be: Захаваць калекцыю _як...

en: _Find duplicates...
be: _Знайсці аднолькавыя...

en: Dropped list includes folders.
be: Спіс адкінутых змяшчае тэчкі

en: _Add contents
be: _Дадаць змест

en: Add contents _recursive
be: Дадаць змест _рэкурсіўна

en: _Skip folders
be: Прапусціць тэчкі

en: Drop files to compare them.
be: Кіньце файлы для іх параўнанння

en: %d files
be: %d файлаў

en: %d matches found in %d files
be: %d супадзенняў знойдзена ў %d файлах

en: [set 1]
be: [набор 1]

en: Reading checksums...
be: Чытаюцца кантрольныя сумы...

en: Reading dimensions...
be: Чытаюцца вымярэнні...

en: Comparing...
be: Параўнанне...

en: Sorting...
be: Упарадкаванне...

en: Select group _1 duplicates
be: Выберыце групу _1 дублікатаў

en: Select group _2 duplicates
be: Выберыце групу _1 дублікатаў

en: Add to new collection
be: Дадаць у новую калекцыю

en: Close _window
be: Зарыць акно

en: %d files (set 2)
be: %d файлаў (набор 2)

en: Name case-insensitive
be: Імя без уліку рэгістру

en: Checksum
be: Кантрольная сума

en: Similarity (high)
be: Падабенства (высокае)

en: Similarity
be: Падабенства

en: Similarity (low)
be: Падабенства (нізкае)

en: Similarity (custom)
be: Падабенства (іншае)

en: Compare to:
be: Параўнаць з:

en: Compare by:
be: Параўнаць па:

en: Compare two file sets
be: Параўнаць два наборы файлаў

en: Rotate jpeg clockwise
be: Паварот jpeg па гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate jpeg counterclockwise
be: Паварот jpeg супраць гадзіннікавай стрэлкі

note: for testing
en: External Copy command
be: Знешня каманда Капіявання

en: External Move command
be: Знешня каманда Перайменавання

en: External Rename command
be: Знешня каманда Перамяшчэння

en: External Delete command
be: Знешня каманда Выдалення

en: External New Folder command
be: Знешня каманда Новай тэчкі

en: stopping...
be: прыпыненне...

en: Edit command results
be: Рэдагаваць вынікі каманды

en: Output of %s
be: Вывад %s

en: Failed to run command:
    %s
be: Памылка пры выконванні каманды:
    %s

en: stopped by user
be: прыпынена карыстальнікам

en: Editor template is empty.
be: Шаблон рэдактара пусты.

en: Editor template has incorrect syntax.
be: Шаблон рэдактара мае некарэктны сінаксіс.

en: Editor template uses incompatible macros.
be: Шаблон рэдактара выкарыстоўвае несумяшчальны макрас.

en: Can't execute external editor.
be: Немагчыма выканаць знешні рэдактар.

en: External editor returned error status.
be: Знешні рэдактар вярнуў памылковы статус.

en: File was skipped.
be: Файл быў прапушчаны.

en: top left
be: зверху злева

en: top right
be: зверху справа

en: bottom right
be: знізу справа

en: bottom left
be: знізу злева

en: left top
be: злева зверху

en: right top
be: справа зверху

en: right bottom
be: справа знізу

en: left bottom
be: злева знізу

en: average
be: сярэдні

en: center weighted
be: цэнтральна-ўзважаны

en: spot
be: кропкавы

en: multi-spot
be: шматкропкавы

en: multi-segment
be: шматсегментны

en: partial
be: частковы

en: not defined
be: не вызначана

en: aperture
be: апертура

en: shutter
be: затвор

en: creative
be: творчасць

en: action
be: дзея

en: portrait
be: партрэт

en: landscape
be: краявід

en: daylight
be: дзённае святло

en: fluorescent
be: флуарэсцэнт

en: tungsten (incandescent)
be: вальфрам (раскалены)

en: flash
be: мігценне

en: fine weather
be: выдатнае надвор'е

en: cloudy weather
be: аблочнае надвор'е

en: shade
be: цень

en: daylight fluorescent
be: люмінісцэнтная лампа дзённага святла

en: day white fluorescent
be: дзённы белы люмінісцэнт

en: cool white fluorescent
be: халодны белы люмінісцэнт

en: white fluorescent
be: белы люмінісцэнт

en: standard light A
be: стандартнае святло A

en: standard light B
be: стандартнае святло B

en: standard light C
be: стандартнае святло C

en: yes, not detected by strobe
be: так, не выяўлены стробам

en: yes, detected by strobe
be: так, выяўлены стробам

en: uncalibrated
be: некалібраваны

en: trilinear
be: трохлінейнае

en: auto
be: аўта

en: night scene
be: начная сцэна

en: low
be: нізкі

en: high
be: высокі

en: distant
be: далёкі

en: Image Width
be: Шырыня выявы

en: Image description
be: Апісанне выявы

en: X resolution
be: X раздзяляльнасць

en: Y Resolution
be: Y раздзяляльнасць

en: Resolution units
be: Адзінкі раздзяляльнасці

en: Firmware
be: Прашыўка

en: Black white reference
be: Аднашэнне чорнага/белага

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
be: Час экспазіцыі (секунд)

en: Exposure program
be: Праграма экспазіцыі

en: Spectral Sensitivity
be: Спектральная адчувальнасць

en: ISO sensitivity
be: Адчувальнасць ISO

en: Exif version
be: Версія Exif

en: Date original
be: Дата здымкі

en: Date digitized
be: Пераўтворана ў лічбы

en: Compression ratio
be: Узровень сціску

en: Exposure bias
be: Зрушэнне экспазіцыі

en: Maximum aperture
be: Максімальная апертура

en: Subject distance
be: Адлегласць да аб'екта

en: Metering mode
be: Метад вымярэння

en: Light source
be: Крыніца святла

en: Subject area
be: Прастора аб'екта

en: UserComment
be: Карыстальніцкі каментар

en: FlashPix version
be: Версія FlashPix

en: Colorspace
be: Прастора колераў

en: Audio data
be: Аудыа-дадзеныя

en: ExifR98 extension
be: Пашырэнне ExifR98

en: Flash strength
be: Моцнасць успышкі

en: Subject location
be: Знаходжанне аб'екта

en: Sensor type
be: Тып сэнсара

en: Source type
be: Тып крыніцы

en: Scene type
be: Тып сцэны

en: Digital zoom ratio
be: Узровень лічбавага зуму

en: Focal length (35mm)
be: Фокусная адлегласць (35мм)

en: Contrast
be: Кантраст

en: Device setting
be: Налада прылады

en: Image serial number
be: Серыйны нумар выявы

en: infinity
be: бясконцасць

en: mode:
be: рэжым:

en: not detected by strobe
be: не выяўлена стробам

en: detected by strobe
be: выяўлена стробам

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
be: падаўленне эфекту чырвоных вачэй

en: dot
be: кропак

en: embedded
be: убудаваны

en: Focal length 35mm
be: Фокусная адлегласць 35мм

en: Color profile
be: Профіль колеру

en: %d bytes
be: %d байтаў

en: source and destination are the same
be: зыходны пункт і пункт прызначэньне аднолькавыя

en: Full screen
be: Поўны экран

en: Full size
be: Поўны памер

en: Stay above other windows
be: Трымацца паверх іншых акон

en: Determined by Window Manager
be: Вызначана мэнэджэрам акон

en: Active screen
be: Актыўны экран

en: Active monitor
be: Актыўны манітор

en: logarithmical histogram on red
be: лагарыфмічная гістаграма па чырвоным

en: logarithmical histogram on green
be: лагарыфмічная гістаграма па зялёным

en: logarithmical histogram on blue
be: лагарыфмічная гістаграма па блакітным

en: logarithmical histogram on value
be: лагарыфмічная гістаграма па значэнні

en: logarithmical histogram on RGB
be: лагарыфмічная гістаграма па RGB

en: logarithmical histogram on max value
be: лагарыфмічная гістаграма па макс.значэнні

en: linear histogram on red
be: лінейная гістаграма па чырвоным

en: linear histogram on green
be: лінейная гістаграма па зялёным

en: linear histogram on blue
be: лінейная гістаграма па блакітным

en: linear histogram on value
be: лінейная гістаграма па значэнні

en: linear histogram on RGB
be: лінейная гістаграма па RGB

en: linear histogram on max value
be: лінейная гістаграма па макс. значэнні

en: Unable to write history lists to: %s
be: Немагчыма запісаць спісы гісторыі ў: %s

en: Zoom _out
be: Па_меншыць

en: Fit image to _window
be: Дапасаваць выяву да _акна

en: Set as _wallpaper
be: Усталяваць як _шпалеры

en: _Go to directory view
be: _Ісці ў прагляд каталога

en: _Stop slideshow
be: С_кончыць паказ слайдаў

en: Continue slides_how
be: Працягнуць паказ слайдаў

en: Pause slides_how
be: Прыпыніць паказ слайдаў

en: _Start slideshow
be: _Пачаць паказ слайдаў

en: Exit _full screen
be: Выйсці з _поўнага экрану

en: _Full screen
be: _Поўны экран

en: C_lose window
be: _Закрыць акно

en: File size:
be: Памер файла:

en: Transparent:
be: Празрысты:

en: Image size:
be: Памер выявы:

en: Compress ratio:
be: Узровень сціску:

en: File type:
be: Тып файла:

en: Image %d of %d
be: Выява %d з %d

en: Image properties
be: Уласцівасці выявы

en: This installation of %s was not built with support for color profiles.
be: Гэтая зборка %s не была збудавана з падтрымкай профілей колеру.

en: Color profiles not supported
be: Профілі колеру не падтрымліваюцца

en: Use _color profiles
be: Ужываць профілі _колераў

en: Use profile from _image
be: Ужываць профілі колераў з вы_явы

en: AdobeRGB compatible
be: Сумяшчальны AdobeRGB

en: _Screen profile
be: Профіль _экрану

en:  Slideshow
be:  Паказ слайдаў

en:  Paused
be:  Прыпынена

en: %s, %d files (%s, %d)%s
be: %s, %d файлаў (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
be: %s, %d файлаў%s

en: %d files%s
be: %d файлаў%s

en: (no read permission) %s bytes
be: (няма правоў для чытання) %s байтаў

en: ( ? x ? ) %s bytes
be: ( ? x ? ) %s байтаў

en: ( %d x %d ) %s bytes
be: ( %d x %d ) %s байтаў

en: Invalid geometry
be: Нерэчаісныя памеры

en: (drag to change order)
be: (цягніце, каб змяніць парадак)

en: Hide file _list
be: Схаваць _спіс файлаў

en: _%d empty
be: _%d пусты

en: _Adjust
be: _Мадыфікаваць

en: _View Directory as
be: Прагляд _каталога як

en: _Split
be: _Раздзяліць

en: New _window
be: Новае _акно

en: _New collection
be: _Новая калекцыя

en: _Open collection...
be: _Адкрыць калекцыю

en: Open _recent
be: Адкрыць _нядаўняе

en: _Search...
be: _Пошук...

en: Pan _view
be: Пашыраны агляд

en: N_ew folder...
be: Новая _тэчка...

en: _Rotate clockwise
be: Павярнуць па _гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate _counterclockwise
be: Павярнуць _супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Rotate 1_80
be: Павярнуць на 1_80 градусаў

en: Toggle _grayscale
be: Пераключыць _шкалу шэрага

en: _Original state
be: Па_чатковы стан

en: Select _all
be: Вылучыць _усё

en: Select _none
be: _Скасаваць вылучэнне

en: P_references...
be: _Наладкі

en: _Thumbnail maintenance...
be: Кіраванне _мініяцюрамі...

en: _Zoom to fit
be: _Дапасаваць памер

en: Fit _Horizontally
be: Дапасаваць _гарызантальна

en: Fit _Vorizontally
be: Дапасаваць _вертыкальна

en: Zoom _2:1
be: Памер _2:1

en: Zoom _3:1
be: Памер _3:1

en: Zoom _4:1
be: Памер _4:1

en: Zoom 1:3
be: Памер 1:3

en: _View in new window
be: Глядзець у _новым акне

en: F_ull screen
be: Поўны _экран

en: _Hide file list
be: _Схаваць спіс файлаў

en: _Pause slideshow
be: _Прыпыніць паказ слайдаў

en: _Keyboard shortcuts
be: _Хуткія клавішы

en: _Release notes
be: _Нататкі аб рэлізе

en: _Thumbnails
be: _Мініяцюры

en: Show _Marks
be: Паказаць па_знакі

en: _Float file list
be: _Адлучыць спіс файлаў

en: Hide tool_bar
be: Схаваць панэль прыладаў

en: _Keywords
be: _Ключавыя словы

en: Sort _manager
be: _Кіраўнік упарадкавання

en: Toggle _slideshow
be: Пераключыць _паказ слайдаў

en: I_cons
be: _Іконкі

en: Quad
be: Чатырны

en: Mark _%d
be: Закладка _%d

en: _Set mark %d
be: _Устанавіць закладку %d

en: _Reset mark %d
be: _Скінуць закладку %d

en: _Toggle mark %d
be: _Пераключыць закладку %d

en: _Select mark %d
be: _Вылучыць закладку %d

en: _Add mark %d
be: _Дадаць закладку %d

en: Show thumbnails
be: Паказаць мініяцюры

en: Change to home folder
be: Перайсці ў хатнюю тэчку

en: Refresh file list
be: Абнавіць спіс файлаў

en: Fit image to window
be: Дапасаваць выяву да акна

en: Set zoom 1:1
be: Усталяваць маштаб 1:1

en: Usage: %s [options] [path]
be: Карыстанне: %s [параметры] [шлях]

en: valid options are:
be: дзейсныя параметры:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
be:   +t, --with-tools           прымусова паказаць прылады

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
be:   -t, --without-tools        прымусова схаваць прылады

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
be:   -f, --fullscreen           запуск у рэжыме поўнага экрану

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
be:   -s, --slideshow            запуск у рэжыме паказу слайдаў

en:   -l, --list                 open collection window for command line
be:   -l, --list                 адкрыць акно калекцыяў для каманднага радку

en:       --geometry=GEOMETRY    set main window location
be:       --geometry=GEOMETRY    задаць памеры галоўнага акна

en:   -r, --remote               send following commands to open window
be:   -r, --remote               даслаць наступныя каманды да адкрытага акна

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
be:   -rh,--remote-help          вывесці спіс аддаленых каманд

en:   --debug[=level]            turn on debug output
be:   --debug[=level]            уключыць вывад debug

en:   -v, --version              print version info
be:   -v, --version              вывесці звесткі пра версію

en:   -h, --help                 show this message
be:   -h, --help                 паказаць гэтае паведамленне

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
be: несапраўднае або праігнаравана: %s
    Скарыстуйце --help для параметраў

en: Creating %s dir:%s
be: Стварэнне дырэкторыі %s:%s

en: Could not create dir:%s
be: Дырэкторыя не створана:%s

en: exit
be: выхад

en: Quit %s
be: Выйсці з %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
be: Калекцыі змадыфікаваныя. Выйсці ўсё роўна?

en: Sort by size
be: Сартаваць па памеры

en: Sort by date
be: Сартаваць па даце

en: Sort by path
be: Сартаваць па шляху

en: Rotate _180
be: Павярнуць на _180°

en: %d images, %s
be: %d выяў, %s

en: Folder not supported
be: Тэчка не падтрымліваецца

en: Sorting images...
be: Сартаванне выяў...

en: path found
be: шлях знойдзены

en: filename found
be: імя файла знойдзена

en: partial match
be: частковае супадзенне

en: no match
be: без супадзенняў

en: Folder not found
be: Тэчка не знойдзена

en: The entered path is not a folder
be: Уведзены шлях не ёсць тэчкай

en: Pan View
be: Пашыраны агляд

en: Folders (flower)
be: Тэчкі (кветка)

en: Dots
be: Кропкі

en: No Images
be: Няма выяў

en: Small Thumbnails
be: Маленькія мініяцюры

en: Normal Thumbnails
be: Звычайныя мініяцюры

en: Large Thumbnails
be: Вялікія мініяцюры

en: Use Exif date
be: Ужываць дату Exif

en: Pan View Performance
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду

en: Pan view performance may be poor.
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду мае быць кепскай.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
be: Для павелічэння прадуктыўнасці мініяцюр у панарамным выглядзе наступныя наладкі могуць быць уключаны. Заўважце, што абедзве наладкі мусяць быць уключаны для абвяшчэння зменаў прадукцыйнасці.

en: Cache thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры

en: Use shared thumbnail cache
be: Выкарыстоўваць агульны кэш мініяцюраў

en: _Show Exif information
be: Паказаць _звесткі Exif

en: Show im_age
be: Паказаць _выявы

en: _Full size
be: _Поўны памер

en: If set
be: Калі ёсць

en: Nearest (worst, but fastest)
be: Найбліжэйшае (горш, але хутчэй)

en: Bilinear
be: Дзвюхлінейнае

en: Hyper (best, but slowest)
be: Гіпер (лепш, але марудней)

en: Best
be: Найлепшае

en: Reset filters
be: Скінуць фільтры

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
be: Значэнні фільтраў файлаў стануцца стандартнымі.
    Працягнуць?

en: Reset editors
be: Скінуць рэдактары

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
be: Значэнні камандаў рэдагавання стануцца стандартнымі.
    Працягнуць?

en: Clear trash
be: Ачысціць сметніцу

en: This will remove the trash contents.
be: Змест сметніцы будзе выдалены.

en: Startup
be: Запуск

en: Use current
be: Ужываць цяперашнюю

en: Cache thumbnails into .thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры ў ~/.thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
be: Ужываць мініяцюры xvpics, калі знойдзены (толькі для чытання)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
be: Хутчэйшая jpeg-мініяцюрызацыя (можа пагоршыць якасць)

en: Slide show
be: Паказ слайдаў

en: Delay between image change:
be: Затрымка паміж зменай выяў:

en: Dithering method:
be: Метад размыцця:

en: Two pass zooming
be: Двухпраходнае маштабаванне

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
be: Дазвол павелічэння выявы дзеля дапасоўкі памеру

en: Zoom increment:
be: Крок маштабавання:

en: When new image is selected:
be: Калі новая выява вылучана:

en: Zoom to original size
be: Маштабаваць да арыгінальнага памеру

en: Leave Zoom at previous setting
be: Пакінуць Маштаб папярэднім

en: Custom border color
be: Іншы колер рамкі

en: Convenience
be: Выгоды

en: Refresh on file change
be: Перамалёўваць выяву пры змяненні файла

en: Preload next image
be: Загадзя загружаць у памяць наступную выяву

en: Auto rotate image using Exif information
be: Аўтапаварот выявы паводле звестак Exif

en: Remember window positions
be: Запамінаць пазіцыі акон

en: Remember tool state (float/hidden)
be: Запамінаць статус прыладаў (адлучаны/схаваны)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
be: Дапасоўваць акно да выявы, калі прылады адлучаныя/схаваныя

en: Limit size when auto-sizing window (%):
be: Ліміт памеру пры яго аўтавызначэнні (%):

en: Show hidden files or folders
be: Паказваць схаваныя файлы і тэчкі

en: Show dot directory
be: Паказваць тэчкі з кропкай

en: Case sensitive sort
be: Сартоўка з улікам рэгістру

en: Disable File Filtering
be: Адключыць фільтрацыю файлаў

en: File types
be: Тыпы файлаў

en: Menu name
be: Назва меню

en: What to show in properties dialog:
be: Што паказваць у дыялогу уласцівасцяў

en: Smooth image flip
be: Згладжанае перавяртанне выявы

en: Disable screen saver
be: Адключыць зберагальнік экрану

en: Confirm file delete
be: Сцвярджаць выдаленне файлаў

en: Enable Delete key
be: Уключыць клавішу Delete

en: Safe delete
be: Бяспечнае выдаленне

en: Set to 0 for unlimited size
be: Устанавіце 0 для неабмежаванага памеру

en: Rectangular selection in icon view
be: Прамавугольнае вылучэнне у выглядзе іконкі

en: Descend folders in tree view
be: Разгортваць тэчкі ў праглядзе дрэва

en: In place renaming
be: Перайменаванне на месцы

en: Open recent list maximum size
be: Максімальны памер апошніх адкрытых файлаў

en: Drag'n drop icon size
be: Памер значкі перацягвання

en: Progressive keyboard scrolling
be: Прагрэсіўнае змяненне памераў клавіятурай

en: Mouse wheel scrolls image
be: Кола мышы пракручвае выявы

en: Custom similarity threshold:
be: Іншы парог падабенства:

en: Image loading and caching
be: Загрузка выяваў і кэшу

en: Offscreen cache size (Mb per image):
be: Памер кэшу па-за экранам (Mb на выяву):

en: Image read buffer size (bytes):
be: Памер буферу чытання вяваў (байт):

en: Image idle loop read count:
be: Колькасць паўтораў чытання выявы:

en: Color profiles
be: Профілі колеру

en: Select color profile
be: Вылучыце профіль колеру

en: Screen:
be: Экран:

en: Debug level:
be: Узровень адладкі:

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
be: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    www-старонка: %s
    email: %s
    
    Выдана пад Універсальнай Грамадскай Ліцэнзіяй GNU (GPL)

en: Credits...
be: Заслугі...

en: One image per page
be: Адна выява на старонку

en: Proof sheet
be: Аркуш пробаў

en: Default printer
be: Стандартная друкарка

en: Custom printer
be: Іншая друкарка

en: PostScript file
be: Файл PostScript

en: jpeg, low quality
be: jpeg, нізкая якасць

en: jpeg, normal quality
be: jpeg, нармальная якасць

en: jpeg, high quality
be: jpeg, высокая якасць

en: centimeters
be: сантыметры

en: inches
be: цалі

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
be: Канверт #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
be: Канверт #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
be: Канверт C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
be: Канверт C5

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
be: Фотаздымак 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
be: Фотаздымак 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
be: Паштоўка

en: page %d of %d
be: старонка %d з %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
be: Немагчыма адкрыць праграмны канал для запісу.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
be: Файл з імем %s ужо існуе.

en: Failure writing to file %s
be: Памылка запісу ў файл %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
be: Памылка SIGPIPE падчас запісу ў друкарку.

en: Page %d
be: Старонка %d

en: Printing error
be: Памылка друку

en: An error occured printing to %s.
be: Памылка друку на %s.

en: Printing %d pages to %s.
be: Друк %d старонак на %s

en: Units:
be: Адзінкі:

en: <printer name>
be: <імя друкаркі>

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Proof size:
be: Памер пробы:

en: Custom printer:
be: Іншая друкарка:

en: File:
be: Файл:

en: Remember print settings
be: Запомніць наладкі друку

en: error saving config file: %s
be: памылка захоўвання файла канфігурацыі: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
be: памылка захоўвання файла канфігурацыі: %s
    памылка: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
be: наступная выява

en: previous image
be: папярэдняя выява

en: first image
be: першая выява

en: last image
be: апошняя выява

en: toggle full screen
be: пераключыць рэжым поўнага экрану

en: start full screen
be: пачаць рэжым поўнага экрану

en: stop full screen
be: прыпыніць поўнага экрану

en: toggle slide show
be: пераключыць паказ слайдаў

en: start slide show
be: пачаць паказ слайдаў

en: stop slide show
be: прыпыніць паказ слайдаў

en: start recursive slide show
be: пачаць рэкурсіўны паказ слайдаў

en: set slide show delay in seconds
be: усталяваць затрымку паміж слайдамі (сек)

en: show tools
be: паказаць прылады

en: hide tools
be: схаваць прылады

en: open file
be: адкрыць файл

en: open file in new window
be: адкрыць файл у новым вакне

en: Remote command list:
be: Спіс камандаў аддаленасці:

en: Remote %s not running, starting...
be: Аддалены %s не запушчаны, запускаецца...

en: Remote not available
be: Аддаленасць недаступная

en: folder
be: тэчка

en: comments
be: каментары

en: results
be: вынікі

en: match all
be: адпавядае ўсяму

en: match any
be: адпавядае любому

en: exclude
be: выключана

en: %s, %d files (%s, %d)
be: %s, %d файлаў (%s, %d)

en: %s, %d files
be: %s, %d файлаў

en: Please enter an existing file for image content.
be: Калі ласка, увядзіце існуючы файл для зместу выявы.

en: Please enter an existing folder to search.
be: Калі ласка, увядзіце існуючую тэчку для пошуку.

en: Image search
be: Пошук выяваў

en: Match case
be: Улічваць рэгістр

en: File size is
be: Памер файла

en: File date is
be: Дата файла

en: Image dimensions are
be: Вымярэнні выявы

en: Image content is
be: Змест выявы

en: % similar to
be: % падобна да

en: Rank
be: Ранг

en: Cannot read the file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: Cannot get file status
be: Немагчыма атрымаць статус файла

en: Cannot access the file
be: Немагчыма атрымаць доступ да файла

en: Cannot create temp file
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Cannot rename the file
be: Немагчыма перайменаваць файл

en: File saving disabled by option
be: Захаванне файла адключана наладкай

en: Cannot write the file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: Secure file saving error
be: Памылка небяспечнага захавання файла

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
be: Памылка загрузкі мініяцюры выявы з кэшу, спроба перастварыць.

en: Unable to remove old file from trash folder
be: Немагчыма выдаліць стары файл са сметніка

en: Could not create folder
be: Немагчыма стварыць тэчку

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
be: Немагчыма атрымаць доступ да сметнікавай тэчцы ці стварыць яе.
    "%s"

en: Turn off safe delete
be: Пераключыць бяспечнае выдаленне

en: Deletion by external command
be: Выдаленне знешняй камандай

en:  (max. %d MB)
be:  (макс. %d Мб)

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
be: Бяспечнае выдаленне: %s%s
    Карзіна: %s

en: Safe delete: %s
be: Бяспечнае выдаленне: %s

en: Edit Bookmark
be: Змяніць закладку

en: Move _up
be: _Вышэй

en: Move _down
be: _Ніжэй

en: Unable to load:
    %s
be: Немагчыма загрузіць:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
be: Немагчыма выдаліць файл:
    %s

en: File deletion failed
be: Не атрымалася выяўвіць файл

en: Delete file
be: Выдаліць файл

en: About to delete the file:
     %s
be: Наконт выдалення файла:
     %s

en: Add _Bookmark
be: Выдаліць _закладку

en: Unable to create folder:
    %s
be: Немачыма стварыць тэчку:
    %s

en: Error creating folder
be: Памылка стварэння тэчцы

en: Show hidden
be: Паказаць скрытыя

en: Select path
be: Вылучыце шлях

en: Co_ntinue
be: Пра_цяг

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
be: Выдаленне зместу тэчкі перарвана на гэтымфайле:
    
    %s

en: Choose the destination folder.
be: Выбярыце тэчку прызначэння:

en: Manual rename
be: Ручное перайменаванне

en: Original name:
be: Пачатковае імя:

en: Auto rename
be: Аўтаматычнае перайменаванне

en: Begin text
be: Пачатак тэксту

en: Start #
be: Пачатковы #

en: End text
be: Канец тэксту

en: Formatted rename
be: Фарматаванае перайменаванне

en: Format (* = original name, ## = numbers)
be: Фармат (* = пачатковае імя, ## = нумары)

en: Another operation in progress.
be: Іншая аперацыя выконваецца.

en: Rename failed
be: Памылка перайменавання

en: Unable to list contents of folder %s
be: Немачыма прагледзець тэчку %s

en: Folder contains subfolders
be: Тэчка змяшчае падтэчкі

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
be: Немагчыма выдаліць тэчку:
    
    %s
    
    Тэчка змяшчае падтэчкі, якія павінны быць перамешчаны да выдалення тэчкі.

en: Subfolders:
be: Падтэчкі

en: Delete folder?
be: Выдаліць тэчку?

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
be: Стварыць тэчку

en: _Up to parent
be: На узровень _вышэй

en: Slideshow recursive
be: Рэкурсіўны паказ слайдаў

en: Find _duplicates...
be: Знайсці _аднолькавыя...

en: Find duplicates recursive...
be: Знайсці аднолькавыя рэкурсіўна...

en: _New folder...
be: _Новая тэчка...

en: _View as
be: Пра_гляд як

en: View as _icons
be: Праглядаць як _іконкі

en: Show _thumbnails
be: Паказаць _мініяцюры

en: Invalid file name:
    %s
be: Несапраўднае імя файла:
    %s

en: Error renaming file
be: Памылка перайменавання файла

en: Unlink failed
be: Выдаленне спасылкі не атрымалася

en: Link failed
be: Стварэнне спасылкі не атрымалася

en: %d images (%d)
be: %d выяваў (%d)

en: Float Controls
be: Адлучыць панэль кіравання

en: Error copying file
be: Памылка капіявання файла

en: Error moving file
be: Памылка перамяшчэння файла

en: Overwrite file
be: Перазапісаць файл

en: Replace existing file with new file.
be: Замяніць існуючы файл новым.

en: Overwrite _all
be: Перазапісаць _усё

en: S_kip all
be: П_рапусціць усё

en: Existing file
be: Існуючы файл

en: Source to copy matches destination
be: Крыніца і пазначэнне капіявання супадаюць

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
be: Немагчыма скапіяваць файл:
    %s
    у яго самаго.

en: Source to move matches destination
be: Крыніца і пазначэнне перамяшчэння супадаюць

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
be: Немагчыма перамесціць файл:
    %s
    у яго самаго.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
be: Немагчыма скапіяваць файл:
    %s
    у:
    %s
    падчас мноснага капіявання файлаў.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
be: Немагчыма перамесціць файл:
    %s
    у:
    %s
    падчас мноснага перамяшчэння файлаў

en: Source matches destination
be: Крыніца супадае з пазначэннем

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
be: Немагчыма скапіяваць файл:
    %s
    у:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
be: Немагчыма перамесціць файл:
    %s
    у:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
be: Падчас аперацыяў з некалькімі файламі, калі ласка,
    вылучыце тэчку, а не файл.

en: Please select an existing folder.
be: Калі ласка, вылучыце існуючую тэчку

en: Copy multiple files
be: Капіяваць некалькі файлаў

en: Move multiple files
be: Перамесціць некалькі файлаў

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
be: Немагчыма выдаліць файл:
     %s
     Працягнуць аперацыю мноснага выдалення?

en: File %d of %d
be: Файл %d з %d

en: Delete multiple files
be: Выдаліць некалькі файлаў

en: Review %d files
be: Прагляд %d файлаў

en: Delete file?
be: Выдаліць файл?

en: Replace existing file by renaming new file.
be: Замяніць існуючы файл праз перайменаванне новага.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
be: Немагчыма перайменаваць файл:
    %s
     у:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
be: Немагчыма аўтаматычна перайменаваць з абраным 
    наборам лічбаў, бо існуюць адзін ці больш файлаў, 
    чыё імя супадае са спісам новых імёнаў.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
be: Немагчыма перайменаваць
    %s
    Лічба была  %d.

en: Rename multiple files
be: Перайменаванне некалькіх файлаў

en: Original Name
be: Пачатковае імя

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
be: Немагчыма перайменаваць файл :
    %s
    у:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
be: Тэчка:
    %s
    ужо існуе.

en: Folder exists
be: Тэчка існуе

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
be: Шлях:
    %s
    ужо існуе, гэта файл.

en: Create folder in:
    %s
    named:
be: Стварыць тэчку ў :
    %s
    з імем:

en: new_folder
be: новая_тэчка

en: Change to folder:
be: Пачатковая тэчка:

en: too many arguments
be: вельмі шмат аргумэнтаў

en: missing arguments
be: прапушчаны аргумэнты

en: Try `%s --help' for more information.
be: Паспрабуйце "%s --help" для больш падрабязных зьвестак.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
be: Паведамляйце аб памылках на адрас <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
be: памылка ў час чытаньня "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
            ці:    %s [ВЫБАР] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
be: Адлюстроўвае пераклады на родную мову тэкставых паведамленьняў.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
be:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   вяртае перакладзеныя паведамленьні з TEXTDOMAIN
      -e                        выкарыстоўваць некаторыя ESC-пасьлядоўнасьці
      -E                        (ігнаруецца для сумяшчальнасьці)
      -h, --help                адлюстроўвае гэту дапамогу й выходзіць
      -n                        стрымлівае цягнучыеся новыя радкі
      -V, --version             адлюстроўвае зьветскі аб версіі й выходзіць
      [TEXTDOMAIN] MSGID        вяртае перакладзеныя паведамленьні суадносна
                                MSGID з TEXTDOMAIN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
be: Калі параметар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца з пераменнай
    асяроддзя TEXTDOMAIN.  Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай
    дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай
    асяроддзя TEXTDOMAINDIR.
    Калі выкарыстоўвываецца разам з выбарам -s, праграма паводзіць сабе як
    каманда `echo', але яна ня проста капіруе свае аргумэнты ў stdout, яна
    замест існуючых паведамленьняў знаходзіць у азначаным каталёгу перакладзеныя.
    Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
be: Выкарыстаньне %s [ВЫБАР] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
be: Адлюстроўвае пераклады тэкставых паведамленьняў на родную мову, чыя
    граматычная хорма патрабуе ліку (множнага ці адзіночнага).

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
be: Калі парамэтар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца зь пераменнай
    асяродзьдзя TEXTDOMAIN.  Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай
    дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай
    асяроддзя TEXTDOMAINDIR.
    Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s

en: error while opening "%s" for reading
be: памылка ў час чытаньня файла "%s"

en: cannot open backup file "%s" for writing
be: немагчыма адчыніць дубліруючы файл "%s" для запісу

en: error reading "%s"
be: памылка чытаньня "%s"

en: error writing "%s"
be: памылка запісу файла "%s"

en: error after reading "%s"
be: памылка пасля чытаньня "%s"

en: %s subprocess failed
be: %s падпрацэс спынены з-за памылкі

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
be: Java кампілятар ня знойдзен, паспрабуйце ўсталяваць gcj ці $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
be: Віртуальная Java-машына ня знойдзена, паспрабуйце ўсталяваць gij ці $JAVA

en: cannot create pipe
be: не магчыма стварыць канвеэр

en: %s subprocess
be: %s падпрацэс

en: %s subprocess got fatal signal %d
be: %s падрацэс атрымаў фатальны сігнал %d

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
be: колькасьць спэцыфікацый фармату ў 'msgid' і '%s' не супадае

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
be: спэцыфікатары фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта %u неаднолькавыя

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
be: спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u, як у '%s', ня йснуе ў 'msgid'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
be: спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u ня йснуе ў '%s'

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
be: спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u}, як у '%s', не йснуе ў 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
be: спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u} не йснуе ў '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
be: спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта {%u} не аднолькавыя

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
be: спэцыфікацыі фармата ў 'msgid' і '%s' нераўназначныя

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
be: спэцыфікацыі фармата ў '%s' не з'яўляюцца падмноствам спэцыфікацый у 'msgid'

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
be: спэцыфікацыі фармату для аргумэнту '%s', як у '%s', не існуюць у'msgid'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
be: спцэыфікацыя фармату для аргумэнта "%s" ня йснуе ў "%s"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
be: спэцыфікацыі фармату ў 'msgid' і '%s' для аргумэнта '%s' неаднолькавыя

en: Usage: %s [OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]

en: Print the machine's hostname.
be: Друкуе назву вузла.

en: could not get host name
be: немагчыма атрымаць назву вузла

en: at most one input file allowed
be: па большай частцы адзін уваходзячы файл зацьверджан

en: %s and %s are mutually exclusive
be: %s і %s узаема выключны

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
be: Фільтруе паведамленьні каталёга перакладаў суадносна іх атрыбутам, а так сама,
    узьдзейнічае на іх

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Аргумэнты, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковы й для кароткіх.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
be: зададзен немагчымы крытэрый выбару (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
be: Злучае й аб'ядноўвае зададзеныя PO-файлы.
    Шукае паведамленьніе якія вызначаны ў двух ці больш PO-файлах.
    Выкарытсоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая
    колькасьць супадзеньняў перад тым, як будзе надрукавана певедамленьне.
    Наадварот, выбар --less-than можа быць выкарыстаны для заданьня меньшай
    колькасьці супадзеньняў (г.з. --less-than=2 будуць надрукаваны паведамленьні,
    які сутракаюцца толькі аднойчы).  Пераклады, каментары і каментары вытрымкі
    будуць аб'яднаны, за выключэньнем калі зададзен выбар --use-first, тады яны
    будуць узяты  з першага PO-файла.
    Пазіцыі з усіх PO-файлаў будуць аб'яднаны ў кучу

en: no input files given
be: не зададзены ўводзячыя файлы

en: exactly 2 input files required
be: патрабуецца менавіта 2 уводзячых файла

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
be: Параўноўвае два Uniforum .po файла, каб удакладніць, што абодва зьмяшчаюць
    аднолькавыя мноствы радкоў msgid.  Файл def.po - гэта існуючы PO файл зь
    перакладамі.  Файл ref.po - гэта апошні створаны PO файл, ці PO шаблён
    (звычайна створаны праграмай xgettext).  Гэта карысна для праверкі, што ў
    вас перакладзена кожнае паведамленьне з вашае праграмы.  Там, дзе дакладнае
    супадзеньне ня будзе знойдзена, выкарыстоўвываецца недакладае - для
    лепшай праверкі.

en: this message is used but not defined...
be: гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана...

en: ...but this definition is similar
be: ...але гэта вызначэньне падобна

en: this message is used but not defined in %s
be: гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s

en: warning: this message is not used
be: увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
be[0]: знойдзена %d фатальная памылка
be[1]: знойдзена %d фатальныя памылкі
be[2]: знойдзена %d фатальных памылак

en: at least two files must be specified
be: неабходна задаць не менш двух файлаў

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
be: Шукае паведамленьні, агульныя для двух ці больш зададзеных PO файлаў.
    Выкарыстоўвываючы выбар --more-than, можа быць запатрабавана большая
    агульнасьць, перад тым, як будуць надрукаваны паведамленьні.  Наадварот,
    выбар --less-than можа быць выкарыстаны для запатрабаваньня меньшай
    агульнасьці перад друкам паведамленьняў (т.ч. --less-than=2 надрукуюцца)
    толькі непаўторныя памедамленьні).  Пераклады, камэнтары й здабытыя
    камэнтары будуць захаваны, але толькі зь першага PO файла, у якім яны былі
    вызначаны.  Каментары становішчаў у файлах з усіх PO файлаў будуць аб'яднаны.

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
be: Пераўтварае каталёг з перакладамі ў розныя сімвальныя кадзіроўкі.

en: no input file given
be: невызначан уваходзячы файл

en: exactly one input file required
be: патрабуецца менавіта адзін уваходзячы файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ

en: missing command name
be: прапушчана назва каманды

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ЗАГАД [ВЫБАР_ЗАГАДА]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
be: Выконвае загад над усімі перакладамі з каталёгу перакладаў. ЗАГАД можа быць
    любой праграмай, якая чытае пераклад са стандартнага ўводу.  Ён заклікаецца
    адзін раз для кожнага пераклада.  Яго вывад становіцца вывадам msgexec.
    Праграма msgexec вяртае код - гэта найбольшы код вяртаньня паміж усіх выклікаў.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
be: Асабісты ўбудаваны загад, завецца '0', выводзіць пераклад й нулявы байт за ім.
    Вывад каманды "msgexec 0" падыходзіць для ўваходу каманды "xargs -0".

en: write to stdout failed
be: памылка запісу ў stdout

en: write to %s subprocess failed
be: памылка запісу ў падпрацэс %s

en: missing filter name
be: прапушчана назва фільтра

en: at least one sed script must be specified
be: па меншай меры адзін sed-скрыпт павінен быць зададзены

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФІЛЬТР [ВЫБАРЫ_ФІЛЬТРА]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
be: Прымае фільтар да ўсіх перакладаў зь каталёгу перакладаў.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
be: ФІЛЬТРАМ можа быць любая праграма, якая чытае пераклады са стандартнага ўводу
    й запісвае зьмененыя пераклады ў стандартны вывад.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
be: немагчыма ўсталяваць неблакіруючы ўвод-вывад у падпрацэс %s

en: communication with %s subprocess failed
be: памылка ўзаемадзеяньня з падпрацэсам %s

en: read from %s subprocess failed
be: памылка чытаньня з падпрацэса %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
be: падпрацэс %s завершыўся з кодам выхаду %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
be: аргумэнт %s павінен быць адзіночным знакам прыпынку

en: %s requires a "-d directory" specification
be: %s патрабуе "-d дырэкторыя" спэцыфікацыі

en: %s requires a "-l locale" specification
be: %s патрабуе "-l locale" спэцыфікацыі

en: %s is only valid with %s
be: %s рэчаісны толькі з %s

en: %s is only valid with %s or %s
be: %s рэчаісны толькі з %s ці %s

en: %d translated message | %d translated messages
be[0]: %d паведамленьне перакладзена
be[1]: %d паведамленьні перакладзена
be[2]: %d паведамленьняў перакладзена

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
be[0]: ,
    %d недакладны пераклад
be[1]: ,
    %d недакладных пераклада
be[2]: ,
    %d недакладных перакладаў

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
be[0]: ,
    %d неперакладзенае паведамленьне
be[1]: ,
    %d неперакладзеных паведамленьні
be[2]: ,
    %d неперакладзеных паведамленьняў

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] файл.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
be: Стварае дваічны каталёг паведамленьняў зь іх тэкставага апісаньня.

en: plural expression can produce negative values
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэньне

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
be: nplurals = %lu але выраз множнага ліку можа ўтвараць значэньні такія як %lu

en: plural expression can produce division by zero
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленьне на нуль

en: plural expression can produce integer overflow
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць цэлалікавае перапаўненьне

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць арыфмэтычныя выключэньні, магчыма
    дзяленьне на нуль

en: invalid nplurals value
be: нерэчаіснае значэньне nplurals

en: invalid plural expression
be: нерэчаісны выраз формы мнножнага ліку (plural)

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
be: `msgid' і `msgid_plural' не пачынаюцца разам з '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
be: `msgid' і `msgstr[%u]' не пачынаюцца разам з "\n"

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
be: `msgid' і `msgstr' не пачынаюцца разам з '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
be: `msgid' і `msgid_plural' не заканчваюцца разам на '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
be: `msgid' і `msgstr[%u]' не заканчваюцца разам на '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
be: `msgid' і `msgstr' не заканчваюцца разам на '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
be: апрацоўка множнага ліку - гэта пашырэньне GNU gettext

en: headerfield `%s' missing in header
be: поле загалоку `%s' прапушчана ў загалоўку

en: header field `%s' should start at beginning of line
be: поле загалоку `%s' павінна пачынацца на пачатку радка

en: some header fields still have the initial default value
be: некаторыя палі загалока ўсё яшчэ маюць пачатковае значэньне

en: field `%s' still has initial default value
be: поле `%s' усё яшчэ мае пачатковае значэньне

en: warning: PO file header missing or invalid
be: увага: загаловак PO-файла прапушчан ці нерэчаісны

en: warning: charset conversion will not work
be: увага: пераўтварэньне кадзіровак не будзе працаваць

en: warning: PO file header fuzzy
be: увага: загаловак PO-файла мае недакладны пераклад

en: domain name "%s" not suitable as file name
be: даменная назва "%s" не падыходзіць у якасці назвы файла

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
be: даменная назва "%s" не падыходзіць у якасці назвы файла;
    будзе выкарыстаны прэфікс

en: `domain %s' directive ignored
be: дырэктыва `domain %s' ігнаруецца

en: duplicate message definition
be: двайное вызначэньне паведамленьня

en: empty `msgstr' entry ignored
be: парожняе уваходжаньне `msgstr' прапушчана

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
be: недакладнае уваходжаньне `msgstr' прапушчана

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
be: %s: увага: ізыходны файл змяшчае недакладны пераклад

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
be: Файл вываду %s ужо існуе.
    Калі ласка, задайце мясцовасьць з дапамогай выбару --locale
    ці .po файл вываду з дапамогай выбару --output-file.

en: Created %s.
be: Створан %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
be: Стварае новы PO файл, задае пачатковыя мэтададзеныя значэньнямі з асяродзьдзя
    карыстальніка.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
be: Знойдзен больш чым адзін .pot файл.
    Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.

en: error reading current directory
be: памылка чытаньня бягучай дырэкторыі

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
be: Ня знойдзен .pot файл у бягучай дырэкторыі.
    Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.

en: fdopen() failed
be: fdopen() памылка

en: %s subprocess I/O error
be: падпрацэс %s, памылка ўводу-вываду

note: #-#-#-#-#  55 (gettext 0.11.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
be: Беларускі пераклад для %s

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
be: уваходзячы файл зьмяшчае два розных набора сімвалаў "%s" і "%s"

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
be: уваходзячы файл `%s' не зьмяшчае загаловачны запіс
    са сьпецыфікацыей кодавай старонкі

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
be: уваходзячы файл не змяшчае загаловачнага запісу аб наборы сімвалаў

en: this message should define plural forms
be: гэтае паведамленьне павінна вызначаць хормы множнага ліка

en: this message should not define plural forms
be: гэтае паведамленьне не павінна вызначаць хормы множнага ліка

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
be: %sПрачытана %ld старых + %ld новых, аб'яднаных %ld, недакладных %ld;
    прапушчана %ld, састарэлых %ld.

en:  done.
be:  зроблена.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
be: %s і яўная назва файла ўзаема выключальны

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
be: Пераўтварае дваічны каталёг паведамленьняў у Uniforum .po файл.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
be: Кадзіроўка "%s" не з'яўляецца перанасімай назвай кадзіроўкі.
    Пераўтварэньне паведамленьняў у кадзіроўку карыстальніка можа не працаваць

en: Continuing anyway, expect parse errors.
be: Працяг выкананьня... чакаюцца памылкі разбору.

en: Continuing anyway.
be: Працяг выкананьня...

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
be: Кадзіроўка "%s" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv(),
    але iconv() не падтрымлівае "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
be: Усталяваньне GNU libiconv і пераўсталяваньне GNU gettext
    павінна выправіць гэту праблему.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
be: Кадзіроўка "%s" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv().
    Гэта вэрсія пабудавана без iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
be: Прапушчан набор сімвалаў ў загалоўке.
    Пераўтварэньне паведамленьняў у набор сімвалаў карыстальніка працаваць не будзе.

en: inconsistent use of #~
be: несумяшчальнае ўжываньне #~

en: missing `msgstr[]' section
be: прапушчана секцыя "msgstr[]"

en: missing `msgid_plural' section
be: прапушчана секцыя "msgid_plural"

en: missing `msgstr' section
be: прапушчана секцыя "msgstr"

en: first plural form has nonzero index
be: першая форма ліку мае ненулявы індэкс

en: plural form has wrong index
be: формы множнага ліку маюць дрэнныі індэкс

en: too many errors, aborting
be: вельмі шмат памылак...

en: invalid multibyte sequence
be: нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць

en: incomplete multibyte sequence at end of file
be: няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы файла

en: incomplete multibyte sequence at end of line
be: няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы радка

en: iconv failure
be: памылка iconv

en: keyword "%s" unknown
be: невядомае ключавое слова "%s"

en: invalid control sequence
be: нерэчаісная кантралюючая паслядоўнасць

en: end-of-file within string
be: сімвал канца файла знаходзіцца ўнутры радка

en: end-of-line within string
be: сімвал канца радка знаходзіцца ўнутры радка

en: file "%s" is truncated
be: файл "%s" абрэзан

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
be: файл "%s" змяшчае радок не завершаны нулём

en: file "%s" is not in GNU .mo format
be: фармат файла "%s" не GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
be: файл "%s" зьмяшчае радок не завершаны нулём, ля %s

en: expected two arguments
be: чакалісь два аргумэнты

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] URL ФАЙЛ

en: error writing stdout
be: памылка запісу ў stdout

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
be: немагчыма знайсці часовую дырэкторыю, паспрабуйце ўсталяваць $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
be: немагчыма стварыць часовую дырэкторыю,
    выкарыстоўвываючы ўзор "%s"

en: not a valid Java class name: %s
be: нерэчаісная назва Java-класа: %s

en: failed to create "%s"
be: немагчыма стварыць "%s"

en: error while writing "%s" file
be: памылка ў час запісу файла "%s"

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
be: памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,
    ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
be: памылка ў час адкрыцця "%s" для запісу

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
be: перакладзеныя паведамленьні не павінны зьмяшчаць "\%c" ESC-пасьлядоўнасьці

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
be: Бягучы msgid зьмяшчае не ASCII сымбалі.
    Гэта будзе выклікаць складанасьці ў перакладчыкаў, якія выкарыстоўвываюць
    кадзіроўку, якая адрозьніваецца ад вашае. Разглядзіце магчымасьць
    выкарыстаньня толькі ASCII сымбаляў у msgid
    %s

en: cannot create output file "%s"
be: немагчыма стварыць файл вываду "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
be: %s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
be: %s:%d: увага: незавершаны радок

en: this file may not contain domain directives
be: гэты файл можа не змяшчаць дырэктыў дамену

en: %s:%d: invalid string definition
be: %s:%d: нерэчаіснае вызначэньне радка

en: %s:%d: missing number after #
be: %s:%d: прапушчан нумар пасьля #

en: %s:%d: invalid string expression
be: %s:%d: нерэчаісны выраз-радок

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
be: --joun-existing не можа быць выкарастаны пры запісы ў stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
be: xgettext не можа працаваць без ключавых слоў для пошуку

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
be: увага: файл "%s" суфікс "%s" невядомы; паспрабуйце C

en: Extract translatable strings from given input files.
be: Атрымлівае перакладаемыя радкі з дадзеных уваходзячых файлаў.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
be: Аргумэнты, абавязковыя для доўгх выбараў, абавязковы так сама
    і для кароткі.  Тое саме-ж і для выбарачных аргумэнтаў.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
be: Пусты msgid.  Зарэзэрваваны GNU gettext:
    gettext("") вяртае загаловак зь
    метададзенымі, а ня пусты радок.

en: language `%s' unknown
be: невядомая мова `%s'

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...

en: Invalid URL %s
be: Недапушчальны URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
be: Памылка: недапушчальны радок %s у файле ключоў кэшу

en: Error: Could not make directory %s: %s
be: Памылка: немагчыма стварыьц тэчку %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
be: Памылка: немагчыма адчыніць часовы файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
be: Памылка зачыненьня апісальніка файла:%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
be: Памылка: немагчыма зрабіць пошук (seek) па файлу %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
be: Памылка: немагчыма адчыніць мясцовы файл %s: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла закладак %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
be: Увага! Немагчыма адшукаць файл галоўнай закладкі %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адчыніць файл закладак %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
be: Заўвага gFTP: прапускаецца радок %d у файле закладак %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
be: Заўвага gFTP: радку %d не стае довадаў

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
be: Гэты падзел задае вузлы, якія знаходзяцца ў мясцовай сетке й да якіх ня трэба зьвяртацца праз упаўнаважаны паслужнік (калі ён даступны).Правапіс: dont_use_proxy=.маёнтак ці dont_use_proxy=нумар_сеткі/маска

en: gFTP Error: Bad config file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла наладак %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма стварыць тэчку %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адшукаць галоўны файл наладак %s

en: Did you do a make install?
be: Вы сапраўды жадаеце зрабіць усталёўку?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адчыінць файл наладак %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
be: Заўвага gFTP: прапускаецца радок %d у файле наладак %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла часопісу %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
be: Заўвага gFTP: немагчыма адчыніць %s для запісу: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
be: Файл закладак для  gFTP. Аўтарскія правы © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Увага! Усе камэнтары, якія Вы дабавіце ў гэты файл, БУДУЦЬ перапісаны.

en: Successfully removed %s
be: Пасьпяхова выдалены(а) %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
be: Памылка: немагчыма выдаліць тэчку %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
be: Памылка: немагчыма выдаліць файл %s: %s

en: Successfully made directory %s
be: Пасьпяхова створана тэчка %s

en: Successfully renamed %s to %s
be: Пасьпяхова перайменаваны(а) %s на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
be: Памылка: немагчыма перайменаваць %s на %s: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
be: Немагчыма перайсьці ў тэчку %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
be: Немагчыма вызначыць бягучую працоўную тэчку: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
be: Памылка: немагчыма абрэзаць мясцовы файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
be: Немагчыма атрымаць сьпіс файлаў мясцовай тэчкі %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
be: Пасьпяховы пераход у мясцовую тэчку %s

en: user
be: карыстальнік

en: datetime
be: дзень/час

en: attribs
be: правы

en: View program:
be: Праглядальнік:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
be: Дапомная праграма для прагляду файлаў. Калі гэтае поле пустое, будзе выкарыстоўвацца ўбудаваны праглядальнік.

en: Edit program:
be: Рэдактар:

en: The default program used to edit files.
be: Дапомная праграма для рэдагаваньня файлаў.

en: Do one transfer at a time
be: Рабіць адну перадачу за раз

en: Do only one transfer at a time?
be: Рабіць толькі адну перадачу за раз?

en: Overwrite by Default
be: Перазапісываць (дапомна)

en: Refresh after each file transfer
be: Абнаўляць пасьля кожнае перадачы

en: Refresh the listbox after each file is transfered
be: Абнаўляць сьпіс пасьля кожнае перадачы файлаў

en: Sort directories first
be: Месьціць тэчкі перад файламі

en: Put the directories first then the files
be: Зьмяшчаць тэчкі раней чым файлы

en: Show hidden files in the listboxes
be: Паказываць у сьпісах схаваныя файлы

en: Connect retries:
be: Спробы далучыцца:

en: The number of seconds to wait between retries
be: Колькасьць сэкундаў між спробамі

en: Max KB/S:
be: Найбольшая хуткасьць Кб/с:

en: Default Protocol:
be: Дапомны пратакол:

en: This specifies the default protocol to use
be: Задае дапомны пратакол для выкарыстаньня

en: The color of the commands that are sent to the server
be: Колер загадаў, дасланых паслужніку

en: The color of the commands that are received from the server
be: Колер загадаў, атрыманых ад паслужніка

en: The color of the error messages
be: Колер паведамленьняў пра памылкі

en: Error: Cannot write to cache: %s
be: Памылка: немагчыма запісаць у кэш: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
be: Памылка: немагчыма адшукаць закладку %s

en: Looking up %s
be: Пошук %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
be: Немагчыма адшукаць вузел %s: %s

en: Trying %s:%d
be: Спроба %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
be: Немагчыма далучыцца да %s: %s

en: Connected to %s:%d
be: Усталявана злучэньне з %s:%d

en: Email address:
be: Электронны адрас:

en: Transfer files in ASCII mode
be: Перадаваць файлы ў ASCII рэжыме

en: total
be: усяго

en: SSH Prog Name:
be: Праграма SSH:

en: The path to the SSH executable
be: Шлях да запускнога файла SHH

en: EOF
be: EOF (канец файла)

en: Failure
be: Памылка

en: Operation unsupported
be: Дзеяньне непадтрымліваецца

en: Could not download %s from %s
be: Немагчыма выгрузіць %s з %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
be: Пасьпяхова пераданы %s прыблізна з %.2f Кб/с

en: Delete Bookmark
be: Выдаліць закладку

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
be: Вы на самой справе жадаеце выдаліць %ld файл(а,аў) і %ld тэчку(і,ак)?

en: /_Bookmarks
be: /_Закладкі

en: /Bookmarks/tearoff
be: /Закладкі/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
be: /Закладкі/Дадаць закладку

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
be: /Закладкі/Рэдагаваць закладкі

en: /Bookmarks/sep
be: /Закладкі/sep

en: /Tool_s
be: /_Сродкі

en: /Tools/tearoff
be: /Сродкі/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
be: /Сродкі/Па_раўнаньне вокнаў

en: /Tools/Clear Cache
be: /Сродкі/А_чышчэньне кэшу

en: /Help/tearoff
be: /Даведка/tearoff

en: Host:
be: Вузел:

en: User:
be: Карыстальнік:

en: Pass:
be: Пароль:

en: Attribs
be: Правы

en: Please enter your password for this site
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль для гэтае пляцоўкі

en: Mkdir
be: НвКтляг

en: Make Directory
be: Стварыць тэчку

en: Enter name of directory to create
be: Увядзіце назву будучай тэчкі

en: Skipped
be: Прапушчаны

en: Skip File
be: Прапусьціць файл

en: Deselect All
be: Зьняць вылучэньне з усіх

en:   Close
be:   Зачыніць

en: Compare Windows
be: Параўнаць вокны

en: Error opening file %s: %s
be: Памылка адчыненьня фала %s: %s

en:   Yes
be:   Так

en:   No
be:   Не

en: Getting directory listings
be: Атрыманьне сьпіса файлаў тэчкі

en:   Stop
be:   Спыніць

en: Received %ld directories
    and %ld files
be: Атрымана %ld тэчак
    і %ld файлаў

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адшукаць файл %s у %s ці %s

en: Edit Host
be: Рэдагаваць вузел

en: Add Host
be: Дадаць вузел

en: Network Address
be: Сеткавы адрас

en: Local Hosts
be: Мясцовыя вузлы

en: Receiving file names...
be: Атрыманьне назваў файлаў...

en: Child %d returned successfully
be: Нашчадак %d завяршыўся пасьпяхова

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
be: Памылка: немагчыма атрымаць зьвесткі пра файлы %s: %s

en: File %s was not changed
be: Файл %s ня быў зьменены

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
be: Файл %s быў зьменены.
    Жадаеце пагрузіць яго?

en: Edit File
be: Рэдагаваць файл

en: Opening %s with %s
be: Адчыняецца %s з дапамогай %s

en: Viewing file %s
be: Прагляд файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
be: Прагляд: немагчыма адчыніць файл %s: %s

en: WARNING
be: УВАГА

en: GNOME Hexadecimal Editor
be: Шаснаццацірычны рэдактар для GNOME

en: Hex Editor
be: Шаснаццацірычны рэдактар

en: Character table
be: Табліца сымбаляў

en: Base Converter
be: Асноўны пераўтваральнік

note: entries
en: _Binary:
be: _Дваічны:

en: _Octal:
be: _Васьмірычны:

en: _Decimal:
be: Дзе_сятычны:

en: _Hex:
be: _Шаснаццацірычны:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
be: У_зяць значэньне курсора

en: Get cursor value
be: Узяць значэньне курсора

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
be: Атрымлівае значэньне ў пазыцыі курсора ў дваічным, васьмірычным, дзесятычным, шаснаццацірычным і ACSII прадстаўленьнях

note: #-#-#-#-#  220 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
be: ПАМЫЛКА

en: GHex (%s): Find Data
be: GHex (%s): пошук даньняў

en: Search for %s
be: Пошук %s

en: Find Data
be: Шукаць даньні

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
be: Увядзіце шаснацацірычныя ці ASCII даньні для пошуку

en: Finds the next occurrence of the search string
be: Адшуквае наступнае ўваходджаньне радка пошуку

en: Find previous
be: Шукаць папярэдняе

en: Finds the previous occurrence of the search string
be: Адшуквае папярэдняе ўваходжаньне радка пошуку

en: Closes find data window
be: Зачыняе акно пошуку

en: GHex (%s): Find & Replace Data
be: GHex (%s): адшукаць і замяніць даньні

en: Replace %s
be: Замяніць %s

en: Find _next
be: Шукаць _наступнае

en: Replace Data
be: Замяніць даньні

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
be: Увядзіце шаснаццацірычныя ці ASCII даньні для замены

en: Replaces the search string with the replace string
be: Замяняе радок пошуку радком замены

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
be: Замяняе ўсе ўваходжаньні радка пошуку радком замены

en: Closes find and replace data window
be: Закрывае акно пошуку й замены

en: GHex (%s): Jump To Byte
be: GHex (%s): перайсьці да байта

en: Jump to byte
be: Перайсьці да байта

en: Enter the byte to jump to
be: Пазначце байт, да якога трэба перайсьці

en: Jumps to the specified byte
be: Пераходзіць да пазначанага байта

en: Closes jump to byte window
be: Закрывае акно пераходу

en: There is no active document to search!
be: Няма актыўнага дакумэнта для пошуку!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
be: Радок ня адпавядае выбранаму тыпу даньняў!

en: End Of File reached
be: Дасягнуты канец файла

en: String was not found!
be: Радок адсутнічае!

en: Beginning Of File reached
be: Дасягнуты пачатак файла

en: There is no active document to move the cursor in!
be: Няма актыўнага дакумэнта для перамяшчэньня курсора!

en: No offset has been specified!
be: Ня быў пазначаны зрух!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
be: Немагчыма усталяваць курсор далей за канец файла!

en: The offset must be a positive integer value!
be: Зрух мусіць быць станоўчым цэлым лікам!

en: There seems to be no string to search for!
be: Гэта азначае, што няма радка для пошуку!

en: There is no active buffer to replace data in!
be: Няма актыўных буфэраў для замены даньняў!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
be: Радкі ня адпавядаюць выбранаму тыпу даньняў!

en: End Of File reached!
be: Дасягнуты канец файла!

en: There is no active document to replace data in!
be: Няма актыўнага дакумэнта для замены даньняў!

en: No occurences were found.
be: Супадзеньняў не сустракаецца.

en: Replaced %d occurencies.
be: Сустрэта %d супадзеньняў.

en: Add View
be: Дадаць акно

en: Add a new view to the buffer
be: Дадаць новае акно прагляду буфэра

en: Character Table...
be: Табліца сымбаляў...

en: Character _Table...
be: _Табліца сымбаляў...

en: Converter...
be: Пераўтваральнік...

en: Export data to HTML source
be: Экспартаваць даньні ў фармат HTML

en: Export to HTML...
be: Экспартаваць у HTML...

en: Goto Byte
be: Перайсьці да байта

en: Group data by 16 bits
be: Групаваць даньні па 16 біт

en: Group data by 32 bits
be: Групаваць даньні па 32 біты

en: Group data by 8 bits
be: Групаваць даньні па 8 біт

en: Help Chat
be: Чат дапамогі

en: Insert Mode
be: Рэжым устаўкі

en: Insert/overwrite data
be: Устаўляць/перапісваць даньні

en: Jump to a certain position
be: Перайсьці ў пазначаную пазыцыю

en: Longwords
be: Падвойныя словы

en: Open base conversion dialog
be: Адкрыть асноўны дыялёг канвэртаваньня

en: Paste data from clipboard
be: Уставіць даньні з буфэра абмену

en: Preview printed data
be: Прагледзіць узор даньняў для друку

en: Print Preview...
be: Перадпрагляд _друку...

en: Remove View
be: Выдаліць акно прагляду

en: Remove the current view of the buffer
be: Выдаліць бягучае акно прагляду буфэра

en: Save As _HTML...
be: Захаваць як _HTML...

en: Show the character table
be: Паказаць табліцу сымбаляў

en: _Add View
be: _Дадаць акно

en: _Base Converter
be: _Асноўны пераўтваральнік

en: _Bytes
be: _Байты

en: _Goto Byte...
be: Пе_райсьці да байта

en: _Group Data As
be: _Згрупаваць даньні як...

en: _Insert Mode
be: Рэжым _устаўкі

en: _Longwords
be: Па_двойныя словы

en: _Remove View
be: Вы_даліць акно прагляду

en: _Words
be: _Словы

en: Offset: %s
be: Зрух: %s

en: Activate file %s
be: Актываваць файл %s

en: Select a file to save buffer as
be: Выбраць файл для захаваньня буфэра

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
be: Файл %s існуе.
    Вы жадаеце перазапісаць яго?

en: Saved buffer to file %s
be: Захаваць буфэр у файл %s

en: Error saving file!
be: Памылка пад час захаваньня файла!

en: Can't open file for writing!
be: Немагчыма адкрыць файл для запісу!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
be: Файл %s мае зьмены.
    Вы жадаеце запісаць іх?

en: You don't have the permissions to save the file!
be: Вы ня маеце правоў на захаваньне файла!

en: An error occured while saving file!
be: Адбылася памылка пад час захаваньня файла!

en: Hex dump generated by
be: Шаснацацірычны дапм згенераваны па

en: Saving to HTML...
be: Захаваннье ў HTML...

en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

en: Next page
be: Наступная старонка

en: The gnome binary editor
be: Рэдактар дваічных файлаў для асяродзьдзя GNOME

en: GHex Preferences
be: Перавагі GHe

en: _Maximum number of undo levels:
be: Ма_ксымальная колькасьць узроўняў адкату

en: Undo levels
be: Узроўні адкату

en: Select maximum number of undo levels
be: Выбярыце максымальную колькасьць узроўняў адкату

en: Show cursor offset in statusbar as:
be: Адлюстроўваць зрух курсора ў радке стану як:

en: Enter the cursor offset format
be: Увядзіце фармат зруху курсора

en: Select the cursor offset format
be: Выбярыце фармат зруху курсора

note: show offsets check button
en: Show offsets column
be: Адлюстраваць слупок зруху

note: default group type
en: Default Group Type
be: Дапомны тып групаваньня

en: _Data font:
be: Шрыфт _даньняў:

en: Data font
be: Шрыфт даньняў

en: Select the data font
be: Выбярыце шрыфт для даньняў

en: Header fo_nt:
be: Шрыфт за_галоўка:

en: Header font
be: Шрыфт загалоўка

en: Select the header font
be: Выбярыце шрыфт для загалоўка

en: _Print shaded box over:
be: _Друкаваць зацененую палоску кожныя

en: Box size
be: Памер палоскі

en: Select size of box (in number of lines)
be: Выбярыце памер палоскі (колькасьць радкоў)

en: lines (0 for no box)
be: радкі (0 - бяз палоскі)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
be: Зрух радка фармату ўтрымлівае нерэчаісны спэцыфікатар.
    Дазволены толькі: 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', 'o'.

en: Can not open desired font!
be: Ня атрымалася загрузіць пажаданы шрыфт!

en: Page: %i/%i
be: Старонка: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
be: GHex ня адшукаў шрыфт "%s".
    GHex ня можа друкаваць покуль ня будзе ўсталяваны гэты шрыфт.

en: X geometry specification (see "X" man page).
be: Спэцыфікацыя X-гэамэтрыі (гл. "X" man-старонку).

en: hex data
be: шаснацацірычныя даньні

en: ASCII data
be: ASCII-даньні

en: GHex, a binary file editor
be: GHex, рэдактар бінарных файлаў

en: Released under the terms of GNU Public License
be: Распаўсюджваецца на ўмовах GNU Public License

en: Loaded file %s
be: Загружаецца файл %s

en: Can not open file!
be: Немагчыма адкрыць файл!

en: Select path and file name for the HTML source
be: Выбраць шлях і назву файла для крыніцы HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
be: Вы мусіце пазначыць базавую назву для файлаў HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
be: Вы ня маеце правоў на запіс у выбраным шляху.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
be: Захаваньне ў HTML прывядзе да перазапісу некаторых файлаў.
    Вы жадаеце гэтага?

en: Really revert file %s?
be: Сапраўды аднавіць файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
be: Адноўлены буфэр з файла %s

en: Print Hex Document
be: Надрукаваць шаснацацірычны дакумэнт

en: GHex (%s): Print Preview
be: GHex (%s): Папярэдні прагляд друку

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
be: Аўтарскія правы © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis і каманда распрацоўкі GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
be: GIMP зьяўляецца свабодным праграмным забесьпячэньнем, яе можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць паводле ўмоваў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU, надрукаванай Free Software Foundation; другой ці (на твой погляд) пазьнейшай вэрсіі.
    
    GIMP распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ. Глядзі падрабязнасьці ў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі GNU.
    
    Ты мусіш атрымаць копію Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU разам з GIMP, калі не, напішы на адрас Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
be: Немагчыма адкрыць для праверкі файл абмену.
    
    Каб пазьбегнуць страты даньняў, спраўдзі месца й правы доступу да каталёгу абмену, вызначанага ў «Натаўленьнях» (цяпер «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
be: Ня вызначаны пакетны інтэрпрэтатар, ужыты дапомны '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
be: Адсутнічае пакетны інтэрпрэтатар '%s'. Пакетны рэжым абязьдзейнены.

en: Show version information and exit
be: Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці

en: Show license information and exit
be: Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці

en: Be more verbose
be: Быць больш гаваркім

en: Start a new GIMP instance
be: Выканаць новы асобнік GIMP

en: Open images as new
be: Адкрыць відарысы як новыя

en: Run without a user interface
be: Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
be: Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, …

en: Do not load any fonts
be: Не загружаць аніякіх шрыфтоў

en: Do not show a startup window
be: Не паказваць пачатковае вакно

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
be: Не дзяліць супольную памяць між GIMP і дадаткамі

en: Do not use special CPU acceleration functions
be: Не ўжываць адмысловыя працэсаравы функцыі паскарэньня

en: Use an alternate sessionrc file
be: Ужываць іншы файл sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
be: Ужываць іншы карыстальнікаў файл gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
be: Ужываць іншы сыстэмны файл gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
be: Выканаць групавы загад (можна ўжываць колькі разоў)

en: The procedure to process batch commands with
be: Працэдура, якой апрацоўваць групавыя загады

en: Send messages to console instead of using a dialog
be: Выводзіць паведамленьні на кансоль, замест ужываньня дыялёгу

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
be: Рэжым сумяшчальнасьці з PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
be: Пачаць адладжваньне ў выпадку аварыі (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
be: Задзейнічаць апрацоўнікі нефатальных сыгналаў адладкі

en: Output a gimprc file with default settings
be: Вывесьці файл gimprc са стандартнымі настаўленьнямі

en: [FILE|URI...]
be: [Файл|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць графічны інтэрфэйс карыстальніка.
    Спраўдзі настаўленьні экрана.

en: Another GIMP instance is already running.
be: Іншы асобнік GIMP ужо працуе.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
be: Вывад GIMP. Націсьні любую клявішу, каб закрыць гэтае вакно.

en: (Type any character to close this window)
be: (Націсьні любую клявішу, каб закрыць гэтае вакно)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
be: Вывад GIMP. Можаш згарнуць гэтае вакно, але не зачыняй яго.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
be: Настаўленае кадаваньне назваў файлаў немагчыма ператварыць у UTF-8: %s
    
    Калі ласка, спраўдзі значэньне пераменнай асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
be: Немагчыма ператварыць у UTF-8 назву каталёга з карыстальніцкімі настаўленьнямі GIMP: %s
    
    Напэўна, твая файлавая сыстэма захоўвае назвы файлаў з кадаваньнем, адрозным ад UTF-8, але пра гэта не паведамлена GLib. Калі ласка, усталюй пераменную асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
be: ужытая %s вэрсіі %s (сабраная зь вэрсіяй %s)

en: %s version %s
be: %s вэрсіі %s

en: Brush Editor
be: Рэдактар пэндзляў

en: Buffers
be: Буфэры

en: Channels
be: Каналы

en: Colormap
be: Карта колераў

en: Context
be: Кантэкст

en: Pointer Information
be: Зьвесткі аб курсоры

en: Dialogs
be: Дыялёгі

en: Dock
be: Панэль

en: Dockable
be: Панэль

en: Drawable
be: Вобласьць рысаваньня

en: Error Console
be: Кансоль памылак

en: Gradient Editor
be: Рэдактар градыентаў

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
be: Градыенты

en: Palette Editor
be: Рэдактар палітры

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
be: Палітры

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
be: Узоры

en: Plug-Ins
be: Дадаткі

en: Quick Mask
be: Хуткая маска

en: Sample Points
be: Пункты-прыклады

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
be: Выборы інструмэнта

en: Brush Editor Menu
be: Мэню рэдактара пэндзля

en: Edit Active Brush
be: Рэдагаваць актыўны пэндзаль

en: Brushes Menu
be: Мэню пэндзляў

en: _Open Brush as Image
be: _Адкрыць пэндзаль як відарыс

en: Open brush as image
be: Адкрыць пэндзаль як відарыс

en: _New Brush
be: _Новы пэндзаль

en: New brush
be: Новы пэндзаль

en: D_uplicate Brush
be: _Дубляваць пэндзаль

en: Duplicate brush
be: Дубляваць пэндзаль

en: Copy Brush _Location
be: _Капіяваць месца пэндзля

en: Copy brush file location to clipboard
be: Скапіяваць разьмяшчэньне файла з пэндзлем у буфэр абмену

en: _Delete Brush
be: _Выдаліць пэндзаль

en: Delete brush
be: Выдаліць пэндзаль

en: _Refresh Brushes
be: _Асьвяжыць пэндзлі

en: Refresh brushes
be: Асьвяжыць пэндзлі

en: _Edit Brush...
be: _Рэдагаваць пэндзаль...

en: Edit brush
be: Рэдагаваць пэндзаль

en: Buffers Menu
be: Мэню буфэраў

en: _Paste Buffer
be: _Уставіць буфэр

en: Paste the selected buffer
be: Уставіць выбраны буфэр

en: Paste Buffer _Into
be: Уставіць буфэр _у

en: Paste the selected buffer into the selection
be: Уставіць выбраны буфэр у вылучаную вобласьць

en: Paste Buffer as _New
be: Уставіць буфэр як _новы

en: Paste the selected buffer as new image
be: Уставіць выбраны буфэр як новы відарыс

en: _Delete Buffer
be: _Выдаліць буфэр

en: Delete the selected buffer
be: Выдаліць выбраны буфэр

en: Channels Menu
be: Мэню каналаў

en: _Edit Channel Attributes...
be: _Рэдагаваць атрыбуты канала...

en: Edit the channel's name, color and opacity
be: Рэдагаваць імя, колер і непразрыстасьць канала

en: _New Channel...
be: _Новы канал...

en: Create a new channel
be: Стварыць новы канал

en: _New Channel
be: _Новы канал

en: Create a new channel with last used values
be: Стварыць новы канал з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

en: D_uplicate Channel
be: Д_убляваць канал

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
be: Стварыць дублікат гэтага канала й дадаць яго да відарыса

en: _Delete Channel
be: _Выдаліць канал

en: Delete this channel
be: Выдаліць гэты канал

en: _Raise Channel
be: _Узьняць канал

en: Raise this channel one step in the channel stack
be: Узьняць гэты канал на адзін узровень у стосе каналаў

en: Raise Channel to _Top
be: Узьняць канал _угору

en: Raise this channel to the top of the channel stack
be: Узьняць гэты канал на вяршыню стоса каналаў

en: _Lower Channel
be: _Апусьціць канал

en: Lower this channel one step in the channel stack
be: Апусьціць гэты канал на адзін узровень у стосе каналаў

en: Lower Channel to _Bottom
be: Апусьціць канал _долу

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
be: Апусьціць гэты канал на спод стоса каналаў

en: Channel to Sele_ction
be: _Канал у вылучэньне

en: Replace the selection with this channel
be: Замяніць вылучэньне гэтым каналам

en: _Add to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

en: Add this channel to the current selection
be: Дадаць гэты канал да бягучага вылучэньня

en: _Subtract from Selection
be: _Прыбраць з вылучэньня

en: Subtract this channel from the current selection
be: Адняць гэты канал зь бягучага вылучэньня

en: _Intersect with Selection
be: _Перасячы з вылучэньнем

en: Intersect this channel with the current selection
be: Перасячы гэты канал зь бягучым вылучэньнем

en: Channel Attributes
be: Атрыбуты канала

en: Edit Channel Attributes
be: Рэдагаваць атрыбуты канала

en: Edit Channel Color
be: Рэдагаваць колер канала

en: _Fill opacity:
be: _Непразрыстасьць запаўненьня:

en: New Channel
be: Новы канал

en: New Channel Options
be: Выборы новага канала

en: New Channel Color
be: Колер новага канала

en: %s Channel Copy
be: Копія каналу %s

en: Channel to Selection
be: Канал у вылучэньне

en: Colormap Menu
be: Мэню мапы колераў

en: _Edit Color...
be: _Рэдагаваць колер...

en: Edit color
be: Рэдагаваць колер

en: _Add Color from FG
be: _Дадаць колер з рысунка

en: Add current foreground color
be: Дадаць бягучы колер рысаваньня

en: _Add Color from BG
be: _Дадаць колер з асноведзі

en: Add current background color
be: Дадаць бягучы колер асноведзі

en: Edit colormap entry #%d
be: Рэдагаваць запіс мапы колераў #%d

en: Edit Colormap Entry
be: Рэдагаваць запіс мапы колераў

en: _Context
be: _Кантэкст

en: _Colors
be: _Колеры

en: _Opacity
be: _Непразрыстасьць

en: Paint _Mode
be: _Рэжыму рысаваньня

en: _Tool
be: _Інструмэнт

en: _Brush
be: _Пэндзаль

en: _Pattern
be: _Узор

en: _Palette
be: П_алітра

en: _Gradient
be: _Градыент

en: _Font
be: _Шрыфт

en: _Shape
be: _Форма

en: _Radius
be: _Радыюс

en: S_pikes
be: _Промні

en: _Hardness
be: _Цьвёрдасьць

en: _Aspect
be: _Прапорцыі

en: A_ngle
be: _Кут

en: _Default Colors
be: _Дапомныя колеры

en: Set foreground color to black, background color to white
be: Зрабіць колер рысаваньня чорным, а колер асноведзі — белым

en: S_wap Colors
be: _Абмяняць колеры

en: Exchange foreground and background colors
be: Абмяняць колеры рысаваньня й асноведзі

en: Pointer Information Menu
be: Мэню зьвестак аб курсоры

en: _Sample Merged
be: _Аб'яднаная проба

en: Sample Merged
be: Аб'яднаная проба

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
be: Здарылася памылка пад час адкрываньня файла '%s':
    
    %s

en: Delete '%s'?
be: Ці выдаліць '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць '%s' са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

en: Tool _Options
be: _Выборы інструмэнта

en: Open the tool options dialog
be: Адкрыць дыялёг выбораў інструмэнта

en: _Device Status
be: _Статус прылады

en: Open the device status dialog
be: Адкрыць дыялёг стану прылады

en: _Layers
be: _Пласты

en: Open the layers dialog
be: Адкрыць дыялёг пластоў

en: _Channels
be: _Каналы

en: Open the channels dialog
be: Адкрыць дыялёг каналаў

en: _Paths
be: _Шляхі

en: Open the paths dialog
be: Адкрыць дыялёг шляхоў

en: Color_map
be: _Мапа колераў

en: Open the colormap dialog
be: Адкрыць дыялёг працы з мапай колераў

en: Histogra_m
be: _Гістаграма

en: Open the histogram dialog
be: Адкрыць дыялёг гістаграмы

en: _Selection Editor
be: _Рэдактар вылучэньня

en: Open the selection editor
be: Адкрыць рэдактар вылучэньня

en: Na_vigation
be: _Навігацыя

en: Open the display navigation dialog
be: Адкрыць дыялёг навігацыі

en: Undo _History
be: _Гісторыя дзеяньняў

en: Open the undo history dialog
be: Адкрыць дыялёг гісторыі адмены

en: Pointer
be: Паказальнік

en: Open the pointer information dialog
be: Адкрыць дыялёг зьвестак аб курсоры

en: _Sample Points
be: _Пункты-прыклады

en: Open the sample points dialog
be: Адкрыць дыялёг працы з пунктамі-прыкладамі

en: Colo_rs
be: _Колеры

en: Open the FG/BG color dialog
be: Адкрыць дыялёг колераў асноведзі й рысаваньня

en: _Brushes
be: _Пэндзлі

en: Open the brushes dialog
be: Адкрыць дыялёг пэндзляў

en: Open the brush editor
be: Адкрыць рэдактар пэндзляў

en: P_atterns
be: _Узоры

en: Open the patterns dialog
be: Адкрыць дыялёг узораў

en: _Gradients
be: _Градыенты

en: Open the gradients dialog
be: Адкрыць дыялёг градыентаў

en: Open the gradient editor
be: Адкрыць рэдактар градыентаў

en: Pal_ettes
be: _Палітры

en: Open the palettes dialog
be: Адкрыць дыялёг палітраў

en: Open the palette editor
be: Адкрыць рэдактар палітраў

en: _Fonts
be: _Шрыфты

en: Open the fonts dialog
be: Адкрыць дыялёг шрыфтоў

en: B_uffers
be: _Буфэры

en: Open the named buffers dialog
be: Адкрыць дыялёг названых буфэраў

en: Open the images dialog
be: Адкрыць дыялёг відарысаў

en: Document Histor_y
be: _Гісторыя дакумэнтаў

en: Open the document history dialog
be: Адкрыць дыялёг гісторыі дакумэнта

en: Open the image templates dialog
be: Адкрыць дыялёг шаблёнаў выяў

en: Open the tools dialog
be: Адкрыць дыялёг інструмэнтаў

en: Error Co_nsole
be: _Кансоль памылак

en: Open the error console
be: Адкрыць кансоль памылак

en: Open the preferences dialog
be: Адкрыць дыялёг настаўленьняў

en: Open the keyboard shortcuts editor
be: Адкрыць рэдактар скаротаў клявіятуры

en: _Modules
be: _Модулі

en: Open the module manager dialog
be: Адкрыць дыялёг кіраўніка модуляў

en: _Tip of the Day
be: _Парада дня

en: Show some helpful tips on using GIMP
be: Паказаць колькі карысных парад па выкарыстаньні GIMP

en: About GIMP
be: Пра GIMP

en: M_ove to Screen
be: _Перанесьці па экран

en: Close Dock
be: Закрыць панэль

en: _Open Display...
be: _Адкрыць экран...

en: Connect to another display
be: Злучыцца зь іншым экранам

en: _Show Image Selection
be: _Паказаць вылучэньне відарыса

en: Auto _Follow Active Image
be: _Сачыць за актыўным відарысам

en: Dialogs Menu
be: Мэню дыялёгаў

en: _Add Tab
be: _Дадаць укладку

en: _Preview Size
be: _Памер папярэдняга прагляду

en: _Tab Style
be: _Стыль укладкі

en: _Tiny
be: Мал_енечкі

en: E_xtra Small
be: _Экстра малы

en: _Small
be: _Малы

en: Ex_tra Large
be: _Экстра вялікі

en: _Huge
be: Вял_ізны

en: _Enormous
be: Веліч_эзны

en: _Gigantic
be: _Гіганцкі

en: Current _Status
be: Бягучы _стан

en: I_con & Text
be: _Значка і тэкст

en: St_atus & Text
be: _Статус і тэкст

en: Loc_k Tab to Dock
be: _Прымацаваць укладку да панэлі

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
be: Засьцерагчы укладку ад перасоўваньня курсорам мышы

en: Show _Button Bar
be: _Паказваць панэль кнопак

en: View as _Grid
be: Паказваць с_еткай

en: Documents Menu
be: Мэню дакумэнтаў

en: _Open Image
be: _Адкрыць відарыс

en: Open the selected entry
be: Адкрыць выбраны запіс

en: _Raise or Open Image
be: _Узьняць або адкрыць відарыс

en: Raise window if already open
be: Узьняць вакно, калі яно ўжо адкрытае

en: File Open _Dialog
be: _Дыялёг адкрыцьця файла

en: Open image dialog
be: Адкрыць дыялёг відарыса

en: Copy Image _Location
be: _Капіяваць месца відарыса

en: Copy image location to clipboard
be: Скапіяваць разьмяшчэньне відарыса ў буфэр абмену

en: Remove _Entry
be: _Выдаліць запіс

en: Remove the selected entry
be: Выдаліць выбраны запіс

en: Clear the entire document history
be: Цалцам ачысьціць гісторыю дакумэнтаў

en: Recreate _Preview
be: _Перарабіць агляд

en: Recreate preview
be: Перарабіць агляд

en: Reload _all Previews
be: _Ізноў загрузіць усе агляды

en: Reload all previews
be: Ізноў загрузіць усе агляды

en: Remove Dangling E_ntries
be: _Выдаліць састарэлыя запісы

en: Remove dangling entries
be: Выдаліць састарэлыя запісы

en: Clear Document History
be: Ачысьціць гісторыю дакумэнтаў

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
be: Ачыстка гісторыі дакумэнта прывядзе да выдаленьня назаўсёды ўсіх запісаў са сьпісу ранейшых дакумэнтаў усіх праграмаў.

en: _Equalize
be: _Ураўнаважыць

en: Automatic contrast enhancement
be: Аўтаматычнае паляпшэньне кантрасту

en: In_vert
be: _Інвэртаваць

en: Invert the colors
be: Інвэртаваць колеры

en: _White Balance
be: _Вага белага

en: Automatic white balance correction
be: Аўтаматычнае выпраўленьне вагі белага

en: _Offset...
be: _Зрушэньне...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
be: Зрушыць піксэлі, загортваючы іх, калі выбрана, ля межаў

en: _Linked
be: _Зьвязаны

en: Toggle the linked state
be: Пераключыць зьвязаны стан

en: _Visible
be: _Бачны

en: Toggle visibility
be: Пераключыць бачнасьць

en: Flip _Horizontally
be: Перакуліць _гарызантальна

en: Flip _Vertically
be: Перакуліць _вэртыкальна

en: Rotate 90° _clockwise
be: Павернуць на 90° _за стрэлкай

en: Rotate 90 degrees to the right
be: Павернуць на 90 градусаў управа

en: Rotate _180°
be: Павернуць на _180°

en: Turn upside-down
be: Перакуліць дагары нагамі

en: Rotate 90° counter-clock_wise
be: Павернуць на 90° _супраць стрэлкі

en: Rotate 90 degrees to the left
be: Павернуць на 90 градусаў улева

en: Equalize does not operate on indexed layers.
be: Ураўнаважваньне не працуе на індэксаваных пластах.

en: Invert does not operate on indexed layers.
be: Інвэртаваньне не працуе на індэксаваных пластах.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
be: Вага белага працуе толькі на пластах з RGB колерамі.

en: _Paste as
be: _Уставіць як

en: _Buffer
be: _Буфэр

en: Undo History Menu
be: Мэню гісторыі адменаў

en: Undo the last operation
be: Адмяніць апошняе дзеяньне

en: Redo the last operation that was undone
be: Паўтарыць апошняе дзеяньне, якое было адменена

en: Strong Undo
be: Моцная адмена

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
be: Адмяніць апошняе дзеяньне, абмінуўшы зьмены бачнасьці

en: Strong Redo
be: Моцны паўтор

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
be: Паўтарыць апошняе адмененае дзеяньне, абмінуўшы зьмены бачнасьці

en: _Clear Undo History
be: _Ачысьціць гісторыю адмены

en: Remove all operations from the undo history
be: Прыбраць усе дзеяньні з гісторыі адменаў

en: _Fade...
be: _Зьмяніць...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
be: Зьмяніць рэжым рысаваньня й непразрыстасьць апошняй маніпуляцыі зь піксэлямі

en: Move the selected pixels to the clipboard
be: Перанесьці вылучаныя піксэлі ў буфэр абмену

en: Copy the selected pixels to the clipboard
be: Капіяваць вылучаныя піксэлі ў буфэр абмену

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
be: Капіяваць _бачнае

en: Copy what is visible in the the selected region
be: Капіяваць тое, што бачнае ў вылучанай вобласьці

en: Paste the content of the clipboard
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену

en: Paste _Into
be: Устав_іць у

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў бягучае вылучэньне

en: From _Clipboard
be: З _буфэру абмену

en: Create a new image from the content of the clipboard
be: Стварыць новы відарыс са зьмесьціва буфэра абмену

en: _New Image
be: _Новы відарыс

en: New _Layer
be: Новы _пласт

en: Create a new layer from the content of the clipboard
be: Стварыць новы пласт са зьмесьціва буфэра абмену

en: Cu_t Named...
be: _Выразаць названы...

en: Move the selected pixels to a named buffer
be: Перанесьці вылучаныя піксэлі ў названы буфэр

en: _Copy Named...
be: _Капіяваць названы...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
be: Капіяваць вылучаныя піксэлі ў названы буфэр

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
be: _Капіяваць бачны названы...

en: Copy the selected region to a named buffer
be: Капіяваць вылучаную вобласьць у названы буфэр

en: _Paste Named...
be: _Уставіць названы...

en: Paste the content of a named buffer
be: Уставіць зьмесьціва названага буфэра

en: Clear the selected pixels
be: Ачысьціць выбраныя піксэлі

en: Fill with _FG Color
be: Запоўніць колерам _рысаваньня

en: Fill the selection using the foreground color
be: Запоўніць вылучэньне колерам рысаваньня

en: Fill with B_G Color
be: Запоўніць колерам _асноведзі

en: Fill the selection using the background color
be: Запоўніць вылучэньне колерам асноведзі

en: Fill with P_attern
be: Запоўніць _узорам

en: Fill the selection using the active pattern
be: Запоўніць вылучэньне актыўным узорам

en: _Fade %s...
be: _Зьмяніць «%s»...

en: Clear Undo History
be: Ачысьціць гісторыю адмены

en: Really clear image's undo history?
be: Сапраўды ачысьціць гісторыю адмены?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
be: Ачышчэньне гісторыі адменаў гэтага відарыса вызваліць %s памяці.

en: Cut pixels to the clipboard
be: Выразаць піксэлі ў буфэр абмену

en: Copied pixels to the clipboard
be: Піксэлі, скапіяваныя ў буфэр абмену

en: Cut Named
be: Выразаць названы

en: Enter a name for this buffer
be: Увядзі назву для гэтага буфэра

en: Copy Named
be: Капіяваць названы

en: Copy Visible Named
be: Капіяваць бачны названы

en: There is no active layer or channel to cut from.
be: Няма актыўнага пласта або канала, зь якога можна выразаць.

en: (Unnamed Buffer)
be: (Безназоўны буфэр)

en: There is no active layer or channel to copy from.
be: Няма актыўнага пласта або канала, зь якога можна капіяваць.

en: Error Console Menu
be: Мэню кансолі памылак

en: Clear error console
be: Ачысьціць кансоль памылак

en: Select all errors
be: Выбраць усе памылкі

en: _Save Error Log to File...
be: _Захаваць часопіс у файл...

en: Save error log
be: Захаваць запісы аб памылках

en: Save S_election to File...
be: _Захаваць вылучэньне ў файл...

en: Save selection
be: Захаваць вылучаную вобласьць

en: Cannot save. Nothing is selected.
be: Немагчыма захаваць. Нячога ня вылучана.

en: Save Error Log to File
be: Захаваньне часопісу памылак у файл

en: Error writing file '%s':
    %s
be: Здарылася памылка пад час запісваньня файла '%s':
    %s

en: Open an image file
be: Адкрыць файл з відарысам

en: Op_en as Layers...
be: _Адкрыць як пласты...

en: Open an image file as layers
be: Адкрыць файл з відарысам як пласты

en: Open an image file from a specified location
be: Адкрыць відарыс з вызначанага месца

en: Save as _Template...
be: Захаваць як _шаблён...

en: Create a new template from this image
be: Стварыць новы шаблён з гэтага відарыса

en: Re_vert
be: _Вернуць

en: Reload the image file from disk
be: Паўторна прачытаць файл зь відарысам з дыску

en: Close all opened images
be: Закрыць усе адкрытыя відарысы

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
be: Выйсьці з GNU Image Manipulation Program

en: Save this image
be: Захаваць гэты відарыс

en: Save this image with a different name
be: Захаваць відарыс зь іншым іменем

en: Save a Cop_y...
be: Захаваць _копію...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
be: Захаваць відарыс зь іншым іменем, але пакінуць ягонае бягучае імя

en: Save and Close...
be: Захаваць і закрыць...

en: Save this image and close its window
be: Захаваць гэты відарыс і закрыць яго вакно

en: Saving canceled
be: Захоўваньне адменена

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
be: Здарылася памылка пад час запісваньня '%s':
    
    %s

en: No changes need to be saved
be: Няма зьменаў, якія варта захаваць

en: Save a Copy of the Image
be: Захаваць копію відарыса

en: Create New Template
be: Стварыць новы шаблён

en: Enter a name for this template
be: Увядзі назву для гэтага шаблёна

en: Revert failed. No file name associated with this image.
be: Вяртаньне не ўдалося. Ніводнага імені файла не зьвязана з гэтым відарысам.

en: Revert Image
be: Вернуць відарыс

en: Revert '%s' to '%s'?
be: Ці вернуць «%s» да «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
be: Вяртаючы відарыс да стану, захаванага на дыск, страціш усе зьмены, у тым ліку й зьвесткі па адмене.

en: Open Image as Layers
be: Адкрыць відарыс як пласты

en: (Unnamed Template)
be: (Безназоўны шаблён)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
be: Здарылася памылка пад час вяртаньня файла '%s':
    
    %s

en: Fonts Menu
be: Мэню шрыфтоў

en: _Rescan Font List
be: _Перасканаваць сьпіс шрыфтоў

en: Rescan font list
be: Перасканаваць сьпіс шрыфтоў

en: Gradient Editor Menu
be: Мэню рэдактара градыента

en: Left Color Type
be: Тып левага колеру

en: _Load Left Color From
be: _Загрузіць левы колер з

en: _Save Left Color To
be: _Захаваць левы колер у

en: Right Color Type
be: Тып правага колеру

en: Load Right Color Fr_om
be: _Загрузіць правы колер з

en: Sa_ve Right Color To
be: _Захаваць правы колер у

en: L_eft Endpoint's Color...
be: _Канцавы левы колер...

en: R_ight Endpoint's Color...
be: _Канцавы правы колер...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
be: _Канцавыя колеры градыента

en: Blend Endpoints' Opacit_y
be: _Непразрыстасьць канцоў градыента

en: Edit Active Gradient
be: Рэдагаваць актыўны градыент

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
be: _Канцавы правы пункт левага суседа

en: _Right Endpoint
be: _Канцавы пункт справа

en: _Foreground Color
be: Колер _рысаваньня

en: _Background Color
be: Колер _асноведзі

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
be: _Канцавы левы пункт правага суседа

en: _Left Endpoint
be: _Канцавы пункт зьлева

en: _Fixed
be: _Фіксаваны

en: F_oreground Color
be: _Колер рысаваньня

en: Fo_reground Color (Transparent)
be: _Колер рысаваньня (празрысты)

en: B_ackground Color (Transparent)
be: _Колер асноведзі (празрысты)

en: _Linear
be: _Лінейны

en: _Curved
be: _З выгінамі

en: _Sinusoidal
be: _Сінусоідны

en: Spherical (i_ncreasing)
be: Сфэрычны (з _павелічэньнем)

en: Spherical (_decreasing)
be: Сфэрычны (са _зьмяншэньнем)

en: (Varies)
be: (Мяняецца)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
be: HSV (_Адценьне супраць стрэлкі)

en: HSV (clockwise _hue)
be: HSV (_Адценьне за стрэлкай)

en: Zoom All
be: Маштабаваць усё

en: Zoom all
be: Маштабаваньне ўсяго

en: _Blending Function for Segment
be: _Градыентная функцыя сэгмэнта

en: Coloring _Type for Segment
be: _Тып фарбаваньня сэгмэнта

en: _Flip Segment
be: _Перакуліць сэгмэнт

en: _Replicate Segment...
be: _Размножыць сэгмэнт...

en: Split Segment at _Midpoint
be: Падзяліць сэгмэнт _пасярэдзіне

en: Split Segment _Uniformly...
be: _Падзяліць сэгмэнт на роўныя часткі

en: _Delete Segment
be: _Выдаліць сэгмэнт

en: Re-_center Segment's Midpoint
be: _Адцэнтраваць сярэднія пункты сэгмэнта

en: Re-distribute _Handles in Segment
be: _Пераразьмеркаваць ручкі ў сэгмэнце

en: _Blending Function for Selection
be: _Градыентная функцыя вылучэньня

en: Coloring _Type for Selection
be: _Тып фарбаваньня вылучэньня

en: _Flip Selection
be: _Перакуліць вылучэньне

en: _Replicate Selection...
be: _Размножыць вылучэньне...

en: Split Segments at _Midpoints
be: Падзяліць сэгмэнты _пасярэдзіне

en: Split Segments _Uniformly...
be: _Падзяліць сэгмэнты на аднастайна...

en: _Delete Selection
be: _Выдаліць вылучэньне

en: Re-_center Midpoints in Selection
be: _Адцэнтраваць сярэднія пункты ў вылучэньні

en: Re-distribute _Handles in Selection
be: _Пераразьмеркаваць ручкі ў вылучэньні

en: Left Endpoint Color
be: Крайні левы колер

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
be: Крайні левы колер сэгмэнта градыента

en: Right Endpoint Color
be: Крайні правы колер

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
be: Крайні правы колер сэгмэнта градыента

en: Replicate Segment
be: Размножыць сэгмэнт

en: Replicate Gradient Segment
be: Размножыць сэгмэнт градыента

en: Replicate Selection
be: Размножыць вылучэньне

en: Replicate Gradient Selection
be: Размножыць вылучэньне градыента

en: Replicate
be: Размножыць

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
be: Выберы колькі разоў
    размножыць вылучаны сэгмэнт.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
be: Выберы колькі разоў
    размножыць вылучэньне.

en: Split Segment Uniformly
be: Падзяліць сэгмэнт на роўныя часткі

en: Split Gradient Segment Uniformly
be: Падзяліць сэгмэнт градыента аднастайна

en: Split Segments Uniformly
be: Падзяліць сэгмэнты аднастайна

en: Split Gradient Segments Uniformly
be: Падзяліць сэгмэнты градыента аднастайна

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
be: Выберы колькасьць аднолькавых частак,
    на якія падзяліць выбраны сэгмэнт.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
be: Выберы колькасьць аднолькавых частак,
    на якія падзяліць сэгмэнты ў вылучэньні.

en: Gradients Menu
be: Мэню градыентаў

en: _New Gradient
be: _Новы градыент

en: New gradient
be: Новы градыент

en: D_uplicate Gradient
be: _Дубляваць градыент

en: Duplicate gradient
be: Дубляваць градыент

en: Copy Gradient _Location
be: _Капіяваць месца градыента

en: Copy gradient file location to clipboard
be: Скапіяваць разьмяшчэньне файла з градыентам у буфэр абмену

en: Save as _POV-Ray...
be: Захаваць як _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
be: Захаваць градыент як POV-Ray

en: _Delete Gradient
be: _Выдаліць градыент

en: Delete gradient
be: Выдаліць градыент

en: _Refresh Gradients
be: _Асьвяжыць градыенты

en: Refresh gradients
be: Асьвяжыць градыенты

en: _Edit Gradient...
be: _Рэдагаваць градыент...

en: Edit gradient
be: Рэдагаваць градыент

en: Save '%s' as POV-Ray
be: Захаваць '%s' як POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
be: Адкрыць кіраўніцтва карыстальніка GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
be: Паказаць дапамогу па канкрэтным элемэнце карыстальніцкага інтэрфэйса

en: Image Menu
be: Мэню відарысаў

en: _Mode
be: _Рэжым

en: _Guides
be: _Накіроўныя

en: I_nfo
be: _Зьвесткі

en: _Auto
be: _Аўта

en: _Map
be: П_ератварэньне

en: C_omponents
be: _Складнікі

en: Create a new image
be: Стварыць новы відарыс

en: Can_vas Size...
be: _Памер палатна...

en: Adjust the image dimensions
be: Вызначыць вымеры відарыса

en: F_it Canvas to Layers
be: _Палатно да памеру пластоў

en: Resize the image to enclose all layers
be: Зьмяніць вымеры відарыса гэтак, каб ён цалкам зьмяшчаў усе пласты

en: F_it Canvas to Selection
be: _Палатно да памеру вылучэньня

en: Resize the image to the extents of the selection
be: Зьмяніць вымеры відарыса да памераў вылучэньня

en: _Print Size...
be: _Памер друку...

en: Adjust the print resolution
be: Вызначае разрозьненьне друку

en: _Scale Image...
be: _Зьмяніць памер відарыса...

en: Change the size of the image content
be: Зьмяняе памер зьмесьціва відарыса

en: _Crop to Selection
be: _Абрэзаць да памераў вылучэньня

en: Crop the image to the extents of the selection
be: Абрэзаць відарыс да памераў вылучэньня

en: Create a duplicate of this image
be: Стварыць дублікат гэтага відарыса

en: Merge Visible _Layers...
be: _Аб'яднаць бачныя пласты...

en: Merge all visible layers into one layer
be: Аб'яднаць усе бачныя пласты ў адзін

en: _Flatten Image
be: _Сплюшчыць відарыс

en: Merge all layers into one and remove transparency
be: Аб'яднаць усе пласты ў адзін і прыбраць празрыстасьць

en: Configure G_rid...
be: _Наставіць сетку...

en: Configure the grid for this image
be: Наставіць сетку для гэтага відарыса

en: Image Pr_operties
be: _Уласьцівасьці відарыса

en: Display information about this image
be: Адлюстраваць зьвесткі пра гэты відарыс

en: Convert the image to the RGB colorspace
be: Ператварыць відарыс у простору колераў RGB

en: Convert the image to grayscale
be: Ператварыць відарыс у шэрыя колеры

en: _Indexed...
be: _Індэксаваны...

en: Convert the image to indexed colors
be: Ператварыць відарыс у шэрыя колеры

en: Flip image horizontally
be: Перакуліць відарыс гарызантальна

en: Flip image vertically
be: Перакуліць відарыс вэртыкальна

en: Rotate the image 90 degrees to the right
be: Павернуць відарыс на 90 градусаў управа

en: Turn the image upside-down
be: Перакуліць відарыс дагары нагамі

en: Rotate the image 90 degrees to the left
be: Павернуць відарыс на 90 градусаў улева

en: Set Image Canvas Size
be: Вызначыць памер палатна відарыса

en: Set Image Print Resolution
be: Вызначэньне разрозьненьня друкаваньня

en: Flipping
be: Перакульваньне

en: Rotating
be: Паварочваньне

en: Cannot crop because the current selection is empty.
be: Немагчыма абрэзаць, бо бягучае вылучэньне нічога ня ўтрымлівае.

en: Change Print Size
be: Зьмяненьне памеру друкаваньня

en: Scale Image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

en: Images Menu
be: Мэню відарысаў

en: _Raise Views
be: _Узьняць прагляды

en: Raise this image's displays
be: Узьняць прагляды гэтага відарыса

en: _New View
be: _Новы прагляд

en: Create a new display for this image
be: Стварыць новы паказ гэтага відарыса

en: _Delete Image
be: _Выдаліць відарыс

en: Delete this image
be: Выдаліць гэты відарыс

en: Layers Menu
be: Мэню пластоў

en: _Layer
be: П_ласт

en: Stac_k
be: _Стос

en: Te_xt to Selection
be: Вылучэньне з _тэксту

en: _Mask
be: _Маска

en: Tr_ansparency
be: _Празрыстасьць

en: Layer _Mode
be: _Рэжым пласта

en: Te_xt Tool
be: _Тэкст

en: Activate the text tool on this text layer
be: Задзейнічаць інструмэнт працы з тэкстам на гэтым пласьце

en: _Edit Layer Attributes...
be: _Зьмяніць атрыбуты пласта

en: Edit the layer's name
be: Зьмяніць назву пласта

en: _New Layer...
be: _Новы пласт...

en: Create a new layer and add it to the image
be: Стварыць новы пласт і дадаць яго да відарыса

en: _New Layer
be: _Новы пласт

en: Create a new layer with last used values
be: Стварыць новы пласт з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

en: New from _Visible
be: Стварыць з _бачнага

en: Create a new layer from what is visible in this image
be: Стварыць новы пласт з таго, што бачна на гэтым відарысе

en: D_uplicate Layer
be: _Дубляваць пласт

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
be: Стварыць дублікат пласта і дадаць яго да відарыса

en: _Delete Layer
be: _Выдаліць пласт

en: Delete this layer
be: Выдаліць гэты пласт

en: _Raise Layer
be: _Узьняць пласт

en: Raise this layer one step in the layer stack
be: Узьняць гэты пласт на адзін узровень у стосе каналаў

en: Layer to _Top
be: _Пласт угору

en: Move this layer to the top of the layer stack
be: Узьняць гэты пласт на вяршыню стоса каналаў

en: _Lower Layer
be: _Апусьціць пласт

en: Lower this layer one step in the layer stack
be: Апусьціць гэты пласт на адзін узровень у стосе каналаў

en: Layer to _Bottom
be: Пласт долу

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
be: Апусьціць гэты пласт на спод стоса каналаў

en: _Anchor Layer
be: _Прымацаваць пласт

en: Anchor the floating layer
be: Прымацаваць плаваючы пласт

en: Merge Do_wn
be: _Аб'яднаць зь ніжэйшым

en: Merge this layer with the one below it
be: Аб'яднаць гэты пласт з разьмешчаным ніжэй

en: Merge _Visible Layers...
be: _Аб'яднаць бачныя пласты...

en: _Discard Text Information
be: _Адкінуць зьвесткі пра тэкст

en: Turn this text layer into a normal layer
be: Ператварыць гэты тэкставы пласт у звычайны пласт

en: Text to _Path
be: _Шлях з тэксту

en: Create a path from this text layer
be: Стварыць шлях з гэтага тэкставага пласта

en: Text alon_g Path
be: _Тэкст уздоўж шляха

en: Warp this layer's text along the current path
be: Скрывіць тэкст гэтага пласта ўздоўж бягучага шляха

en: Layer B_oundary Size...
be: _Памер мяжы пласта...

en: Adjust the layer dimensions
be: Вызначыць вымеры пласта

en: Layer to _Image Size
be: Пласт да памераў _відарыса

en: Resize the layer to the size of the image
be: Зьмяняць вымеры пласта да вымераў відарыса

en: _Scale Layer...
be: Зьмяніць _памер пласта...

en: Change the size of the layer content
be: Зьмяніць памер зьмесьціва пласта

en: Crop the layer to the extents of the selection
be: Абрэзаць пласт да памераў вылучэньня

en: Add La_yer Mask...
be: _Дадаць маску пласта...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
be: Дадаць маску, якая дазваляе неразбуральнае зьмяненьне празрыстасьці

en: Add Alpha C_hannel
be: _Дадаць альфаканал

en: Add transparency information to the layer
be: Дадаць зьвесткі аб празрыстасьці да пласта

en: _Remove Alpha Channel
be: _Прыбраць альфаканал

en: Remove transparency information from the layer
be: Прыбраць зьвесткі аб празрыстасьці з пласта

en: Lock Alph_a Channel
be: _Замацаваць альфаканал

en: Keep transparency information on this layer from being modified
be: Засьцерагчы зьвесткі аб празрыстасьці гэтага пласта ад зьмяненьняў

en: _Edit Layer Mask
be: _Зьмяніць маску пласта

en: Work on the layer mask
be: Працаваць з маскай пласта

en: S_how Layer Mask
be: _Паказаць маску пласта

en: _Disable Layer Mask
be: _Абязьдзейніць маску пласта

en: Dismiss the effect of the layer mask
be: Адкінуць эфэкт маскі пласта

en: Apply Layer _Mask
be: _Ужыць маску пласта

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
be: Ужыць эфэкт маскі пласта й выдаліць яе

en: Delete Layer Mas_k
be: _Выдаліць маску пласта

en: Remove the layer mask and its effect
be: Прыбраць маску пласта й ейны эфэкт

en: _Mask to Selection
be: _Маску ў вылучэньне

en: Replace the selection with the layer mask
be: Замяніць вылучэньне маскай пласта

en: Add the layer mask to the current selection
be: Дадаць маску пласта да бягучага вылучэньня

en: Subtract the layer mask from the current selection
be: Адняць маску пласта зь бягучага вылучэньня

en: Intersect the layer mask with the current selection
be: Перасячы маску пласта зь бягучым вылучэньнем

en: Al_pha to Selection
be: _Альфу ў вылучэньне

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
be: Замяніць вылучэньне альфаканалам пласта

en: A_dd to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
be: Дадаць альфаканал пласта да бягучага вылучэньня

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
be: Адняць альфаканал пласта зь бягучага вылучэньня

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
be: Перасячы альфаканал пласта зь бягучым вылучэньнем

en: _Text to Selection
be: Вылучэньне з _тэксту

en: Replace the selection with the text layer's outline
be: Замяніць вылучэньне контурам тэкставага пласта

en: Add the text layer's outline to the current selection
be: Дадаць контур тэкставага пласта да бягучага вылучэньня

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
be: Адняць контур тэкставага пласта зь бягучага вылучэньня

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
be: Перасячы контур тэкставага пласта зь бягучым вылучэньнем

en: Select _Top Layer
be: _Выбраць верхні пласт

en: Select the topmost layer
be: Выбраць самы верхні пласт

en: Select _Bottom Layer
be: _Выбраць ніжні пласт

en: Select the bottommost layer
be: Выбраць самы ніжні пласт

en: Select _Previous Layer
be: _Выбраць папярэдні пласт

en: Select the layer above the current layer
be: Выбраць пласт па-над бягучым

en: Select _Next Layer
be: _Выбраць наступны пласт

en: Select the layer below the current layer
be: Выбраць пласт пад бягучым

en: Set Opacity
be: Вызначыць непразрыстасьць

en: Layer Attributes
be: Атрыбуты пласта

en: Create a New Layer
be: Стварыць новы пласт

en: Set Layer Boundary Size
be: Вызначыць памер мяжы пласта

en: Scale Layer
be: Зьмяненьне памеру пласта

en: Crop Layer
be: Абрэзаць пласт

en: Layer Mask to Selection
be: Маску пласта ў вылучэньне

en: Please select a channel first
be: Спачатку, калі ласка, выберы канал

en: Add Layer Mask
be: Дадаць маску пласта

en: Palette Editor Menu
be: Мэню рэдактара палітры

en: _Delete Color
be: _Выдаліць колер

en: Delete color
be: Выдаліць колер

en: Edit Active Palette
be: Рэдагаваць актыўную палітру

en: New Color from _FG
be: Новы колер зь _пярэдняга пляну

en: New color from foreground color
be: Новы колер з колера рысаваньня

en: New Color from _BG
be: _Новы колер з асноведзі

en: New color from background color
be: Новы колер з колера асноведзі

en: Zoom _All
be: _Павялічыць усё

en: Edit Palette Color
be: Зьмяніць колер палітры

en: Edit Color Palette Entry
be: Зьмяніць колер запісу палітры

en: Palettes Menu
be: Мэню палітраў

en: _New Palette
be: _Новая палітра

en: New palette
be: Новая палітра

en: _Import Palette...
be: _Імпартаваць палітру...

en: Import palette
be: Імпартаваць палітру

en: D_uplicate Palette
be: _Дубляваць палітру

en: Duplicate palette
be: Дубляваць палітру

en: _Merge Palettes...
be: _Аб'яднаць палітры...

en: Merge palettes
be: Аб'яднаць палітры

en: Copy Palette _Location
be: _Капіяваць месца палітры

en: Copy palette file location to clipboard
be: Скапіяваць разьмяшчэньне файла з палітрай у буфэр абмену

en: _Delete Palette
be: _Выдаліць палітру

en: Delete palette
be: Выдаліць палітру

en: _Refresh Palettes
be: _Асьвяжыць палітры

en: Refresh palettes
be: Асьвяжыць палітры

en: _Edit Palette...
be: _Рэдагаваць палітру...

en: Edit palette
be: Рэдагаваць палітру

en: Merge Palette
be: Аб'яднаць палітры

en: Enter a name for the merged palette
be: Увядзі назву для аб'яднанай палітры

en: Patterns Menu
be: Мэню палітраў

en: _Open Pattern as Image
be: _Адкрыць узор як відарыс

en: Open pattern as image
be: Адкрыць узор як відарыс

en: _New Pattern
be: _Новы ўзор

en: New pattern
be: Новы ўзор

en: D_uplicate Pattern
be: _Дубляваць узор

en: Duplicate pattern
be: Дубляваць узор

en: Copy Pattern _Location
be: _Капіяваць месца ўзора

en: Copy pattern file location to clipboard
be: Скапіяваць разьмяшчэньне файла з узорам у буфэр абмену

en: _Delete Pattern
be: _Выдаліць узор

en: Delete pattern
be: Выдаліць узор

en: _Refresh Patterns
be: _Асьвяжыць узоры

en: Refresh patterns
be: Асьвяжыць узоры

en: _Edit Pattern...
be: _Рэдагаваць узор...

en: Edit pattern
be: Рэдагаваць узор

en: Filte_rs
be: _Фільтры

en: Recently Used
be: Раней ужываныя

en: _Blur
be: _Размыцьцё

en: _Noise
be: _Шум

en: Edge-De_tect
be: Вызначэньне _краёў

en: C_ombine
be: _Спалучэньне

en: _Generic
be: _Звычайныя

en: _Distorts
be: Ск_рыўленьне

en: _Artistic
be: _Мастацкія

en: _Decor
be: _Аздабленьне

en: _Clouds
be: _Аблокі

en: _Nature
be: _Прырода

en: Reset all _Filters
be: _Вернуць усе фільтры

en: Reset all plug-ins to their default settings
be: Вернуць настаўленьні дадаткаў да стандартных

en: Re_peat Last
be: _Паўтарыць апошні

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
be: Паўтарыць апошні дадатак з тымі ж выборамі

en: R_e-Show Last
be: _Ізноў паказаць апошні

en: Show the last used plug-in dialog again
be: Ізноў паказаць дыялёг апошняга выкарыстанага дадатку

en: Re_peat "%s"
be: Паўтарыць «%s»

en: R_e-Show "%s"
be: Ізноў паказаць «%s»

en: Repeat Last
be: Паўтарыць апошні

en: Re-Show Last
be: Ізноў паказацаць апошні

en: Reset all Filters
be: Вернуць усе фільтры

en: Do you really want to reset all filters to default values?
be: Ці сапраўды вернуць значэньні ўсіх фільтраў да дапомных?

en: Quick Mask Menu
be: Мэню хуткай маскі

en: _Configure Color and Opacity...
be: _Наставіць колер і непразрыстасьць...

en: Toggle _Quick Mask
be: _Пераключыць хуткую маску

en: Toggle Quick Mask
be: Пераключыць хуткую маску

en: Mask _Selected Areas
be: _Маскаваць вылучаныя вобласьці

en: Mask _Unselected Areas
be: _Маскаваць нявылучаныя воблась

en: Quick Mask Attributes
be: Атрыбуты хуткай маскі

en: Edit Quick Mask Attributes
be: Рэдагаваць атрыбуты хуткай маскі

en: Edit Quick Mask Color
be: Зьмяніць колер хуткай маскі

en: _Mask opacity:
be: _Непразрыстасьць маскі:

en: Sample Point Menu
be: Мэню пунктаў-прыкладаў

en: Selection Editor Menu
be: Мэню рэдактара вылучэньня

en: select|_All
be: Вылучыць _усё

en: select|_None
be: _Зьняць вылучэньне

en: Dismiss the selection
be: Зьняць вылучэньне

en: _Invert
be: _Інвэртаваць

en: Invert the selection
be: Інвэртаваць вылучэньне

en: Create a floating selection
be: Стварыць плаваючае вылучэньне

en: Fea_ther...
be: _Зьмякчыць...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
be: Размыць мяжу вылучэньня, каб яна паступова зьнікала

en: _Sharpen
be: Павялічыць _рэзкасьць

en: Remove fuzzyness from the selection
be: Прыбраць размытасьць мяжы вылучэньня

en: S_hrink...
be: _Зьменшыць...

en: Contract the selection
be: Зьменшыць вылучэньне

en: _Grow...
be: _Павялічыць...

en: Enlarge the selection
be: Павялічыць вылучаную вобласьць

en: Bo_rder...
be: _Мяжа...

en: Replace the selection by its border
be: Замяніць вылучэньне ягонай аблямоўкай

en: Save to _Channel
be: Захаваць у канал

en: Save the selection to a channel
be: Захаваць вылучэньне ў канал

en: _Stroke Selection...
be: _Абвесьці вылучэньне...

en: Paint along the selection outline
be: Рысаваць уздоўж контура вылучэньня

en: _Stroke Selection
be: _Абвесьці вылучэньне

en: Stroke the selection with last used values
be: Абвесьці вылучэньне з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

en: Feather Selection
be: Размыць вылучэньне

en: Feather selection by
be: Размыць вылучэньне на

en: Shrink Selection
be: Зьменшыць вылучаную вобласьць

en: Shrink selection by
be: Зьменшыць вылучаную вобласьць на

en: _Shrink from image border
be: _Зьменшыць ад межаў відарыса

en: Grow Selection
be: Павялічыць вылучаную вобласьць

en: Grow selection by
be: Павялічыць вылучаную вобласьць на

en: Border Selection
be: Аблямаваць вылучэньне

en: Border selection by
be: Аблямаваць вылучэньне на

note: Feather button
en: _Feather border
be: _Зьмякчыць аблямоўку

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
be: _Прымацаваць вылучэньня да краёў відарыса

en: There is no active layer or channel to stroke to.
be: Няма актыўнага пласта або канала, ў якім можна абвесьці.

en: Stroke Selection
be: Абвесьці вылучэньне

en: Templates Menu
be: Мэню шаблёнаў

en: _Create Image from Template
be: _Стварыць відарыс паводле шаблёну

en: Create a new image from the selected template
be: Стварыць відарыс паводле выбранага шаблёну

en: _New Template...
be: _Новы шаблён...

en: Create a new template
be: Стварыць новы шаблён

en: D_uplicate Template...
be: _Дубляваць шаблён...

en: Duplicate the selected template
be: Дубляваць выбраны шаблён

en: _Edit Template...
be: _Збмяніць шаблён...

en: Edit the selected template
be: Зьмяніць выбраны шаблён

en: _Delete Template
be: _Выдаліць шаблён

en: Delete the selected template
be: Выдаліць выбраны буфэр

en: New Template
be: Новы шаблён

en: Create a New Template
be: Стварыць новы шаблён

en: Edit Template
be: Зьмяненьне шаблёну

en: Delete Template
be: Выдаленьне шаблёну

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць шаблён '%s' са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

en: Load text from file
be: Прачытаць тэкст з файла

en: Clear all text
be: Ачысьціць увесь тэкст

en: LTR
be: Л→П

en: From left to right
be: Зьлева направа

en: RTL
be: П→Л

en: From right to left
be: Справа налева

en: Open Text File (UTF-8)
be: Адкрыць тэкставы файл (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
be: Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня: %s

en: Tool Options Menu
be: Мэню выбораў інструмэнта

en: _Save Options To
be: _Захаваць выборы ў

en: _Restore Options From
be: _Аднавіць выборы з

en: Re_name Saved Options
be: _Перайменаваць захаваныя выборы

en: _Delete Saved Options
be: _Выдаліць захаваныя выборы

en: _New Entry...
be: _Новы запіс...

en: R_eset Tool Options
be: _Вернуць выборы інструмэнта

en: Reset to default values
be: Вернуць значэньні да дапомных

en: Reset _all Tool Options
be: _Вернуць усе выборы інструмэнта

en: Reset all tool options
be: Вернуць усе выборы інструмэнта

en: Save Tool Options
be: Захаваньне выбораў інструмэнта

en: Enter a name for the saved options
be: Увядзі назву для выбораў, якія захоўваеш

en: Saved Options
be: Захаваныя выборы

en: Rename Saved Tool Options
be: Перайменаваць захаваныя выборы інструмэнта

en: Enter a new name for the saved options
be: Увядзі новую назву для выбораў, якія захоўваеш

en: Reset Tool Options
be: Вернуць выборы інструмэнта

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
be: Ці сапраўды жадаеш вернуць усе выборы інструмэнта да дапомных значэньняў?

en: Tools Menu
be: Мэню інструмэнтаў

en: _Selection Tools
be: _Вылучэньні

en: _Paint Tools
be: _Рысаваньне

en: _Transform Tools
be: _Ператварэньне

en: _Color Tools
be: Праца з _колерам

en: R_aise Tool
be: _Узьняць інструмэнт

en: Raise tool
be: Узьняць інструмэнт

en: Ra_ise to Top
be: _Узьняць угору

en: Raise tool to top
be: Узьняць інструмэнт угору

en: L_ower Tool
be: _Апусьціць інструмэнт

en: Lower tool
be: Апусьціць інструмэнт

en: Lo_wer to Bottom
be: _Апусьціць долу

en: Lower tool to bottom
be: Апусьціць інструмэнт долу

en: _Reset Order & Visibility
be: _Вернуць парадак і бачнасьць

en: Reset tool order and visibility
be: Вернуць парадак і бачнасьць інструмэнтаў

en: _Show in Toolbox
be: _Паказваць у панэлі інструмэнтаў

en: _By Color
be: _Паводле колеру

en: Select regions with similar colors
be: Выбірае вобласьці з падобнымі колерамі

en: _Arbitrary Rotation...
be: _Адвольны паварот...

en: Rotate by an arbitrary angle
be: Павернуць на адвольны кут

en: Paths Menu
be: Мэню шляхоў

en: Path _Tool
be: _Шлях

en: _Edit Path Attributes...
be: _Зьмяніць атрыбуты шляха...

en: Edit path attributes
be: Зьмяніць атрыбуты шляха

en: _New Path...
be: _Новы шлях...

en: New path...
be: Новы шлях...

en: _New Path
be: _Новы шлях

en: New path with last values
be: Новы шлях з апошнімі значэньнямі

en: D_uplicate Path
be: _Дубляваць шлях

en: Duplicate path
be: Дубляваць шлях

en: _Delete Path
be: _Выдаліць шлях

en: Delete path
be: Выдаліць шлях

en: Merge _Visible Paths
be: _Аб'яднаць бачныя шляхі

en: _Raise Path
be: _Узьняць шлях

en: Raise path
be: Узьняць шлях

en: Raise Path to _Top
be: _Узьняць шлях угору

en: Raise path to top
be: Узьняць шлях угору

en: _Lower Path
be: _Апусьціць шлях

en: Lower path
be: Апусьціць шлях

en: Lower Path to _Bottom
be: _Апусьціць шлях долу

en: Lower path to bottom
be: Апусьціць шлях долу

en: Stro_ke Path...
be: _Стварыць шлях...

en: Paint along the path
be: Рысаваць уздоўж шляху

en: Stro_ke Path
be: _Стварыць шлях

en: Paint along the path with last values
be: Рысаваць уздоўж шляха, ужываючы апошнія значэньні

en: Co_py Path
be: _Капіяваць шлях

en: Paste Pat_h
be: Уставіць _шлях

en: E_xport Path...
be: _Экпартаваць шлях...

en: I_mport Path...
be: _Імпартаваць шлях...

en: Path to Sele_ction
be: _Шлях у вылучэньне

en: Path to selection
be: Шлях у вылучэньне

en: Fr_om Path
be: _З шляху

en: Intersect
be: Перасячы

en: Selecti_on to Path
be: _Вылучэньне ў шлях

en: Selection to path
be: Вылучэньне ў шлях

en: To _Path
be: _У шлях

en: Selection to Path (_Advanced)
be: Вылучэньне ў шлях (_Дадаткова)

en: Advanced options
be: Дадатковыя выборы

en: Path Attributes
be: Атрыбуты шляха

en: Edit Path Attributes
be: Зьмяніць атрыбуты шляха

en: New Path
be: Новы шлях

en: New Path Options
be: Выборы новага шляха

en: Path to Selection
be: Шлях у вылучэньне

en: Stroke Path
be: Стварыць шлях

en: _Padding Color
be: _Колер вакол палатна

en: Move to Screen
be: Перанесьці на экран

en: Create another view on this image
be: Стварыць іншы прагляд гэтага відарыса

en: Close this image window
be: Закрыць гэтае вакно відарыса

en: _Fit Image in Window
be: _Зьмесьціць відарыс у вакне

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
be: Такі маштаб, што відарыс бачны цалкам.

en: Fi_ll Window
be: _Запоўніць вакно

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
be: Такі маштаб, што вакно выкарыстоўваецца цалкам

en: Re_vert Zoom
be: _Вернуць маштаб

en: Restore the previous zoom level
be: Вернуць папярэдні маштаб

en: Na_vigation Window
be: Вакно _навігацыі

en: Show an overview window for this image
be: Паказаць вакно хутага агляду гэтага відарыса

en: Display _Filters...
be: Паказаць _фільтры...

en: Configure filters applied to this view
be: Наставіць фільтры, якія ўжываюцца да гэтага прагляду

en: Shrink _Wrap
be: Вакно да памераў відарыса

en: Reduce the image window to the size of the image display
be: Зьменшыць вакно відарыса да памеру паказу

en: _Dot for Dot
be: _Адзін да аднаго

en: A pixel on the screen represents an image pixel
be: Піксэль экрана адпавядае піксэлю відарыса

en: Show _Selection
be: _Паказваць вылучэньне

en: Display the selection outline
be: Адлюстроўваць контур вылучэньня

en: Show _Layer Boundary
be: _Паказваць мяжу пласта

en: Draw a border around the active layer
be: Рысаваць рамку вакол актыўнага пласта

en: Show _Guides
be: _Паказваць накіроўныя

en: Display the image's guides
be: Адлюстроўваць накіроўныя відарыса

en: S_how Grid
be: _Паказваць сетку

en: Display the image's grid
be: Адлюстроўваць сетку відарыса

en: Show Sample Points
be: Паказваць пункты-прыклады

en: Display the image's color sample points
be: Паказаць пункты-прыклады колера відарыса

en: Sn_ap to Guides
be: _Прымацаваць да накіроўных

en: Tool operations snap to guides
be: Дзеяньні прыцягваюцца да накіроўных

en: Sna_p to Grid
be: _Прыцягненьне да сеткі

en: Tool operations snap to the grid
be: Дзеяньні прыцягваюцца да сеткі

en: Snap to _Canvas Edges
be: _Прыцягненьне да краёў пласта

en: Tool operations snap to the canvas edges
be: Дзеяньні прыцягваюцца да краёў палатна

en: Snap t_o Active Path
be: _Прыцягненьне да актыўнага шляха

en: Tool operations snap to the active path
be: Дзеяньні прыцягваюцца да актыўнага шляха

en: Show this window's menubar
be: Паказваць радок мэню ў гэтым вакне

en: Show R_ulers
be: Паказваць лінейкі

en: Show this window's rulers
be: Паказваць лінейкі ў гэтым вакне

en: Show Scroll_bars
be: _Паказваць палосы пракручваньня

en: Show this window's scrollbars
be: Паказваць палосы пракручваньня ў гэтым вакне

en: Show S_tatusbar
be: _Паказваць радок стану

en: Show this window's statusbar
be: Паказваць радок стану ў гэтым вакне

en: Toggle fullscreen view
be: Пераключыць паказ на поўны экран

en: Zoom 16:1
be: Маштаб 16:1

en: Zoom 8:1
be: Маштаб 8:1

en: Zoom 4:1
be: Маштаб 4:1

en: Zoom 2:1
be: Маштаб 2:1

en: _1:1  (100%)
be: _1:1 (100%)

en: 1:_2  (50%)
be: 1:_2 (50%)

en: 1:_8  (12.5%)
be: 1:_8 (12,5%)

en: Zoom 1:8
be: Маштаб 1:8

en: Zoom 1:16
be: Маштаб 1:16

en: Othe_r...
be: _Іншы...

en: Set a custom zoom factor
be: Вызначыць свой маштаб

en: From _Theme
be: З _тэмы

en: Use the current theme's background color
be: Выкарыстоўваць колер асноведзі зь бягучай тэмы

en: _Light Check Color
be: Колер _сьветлых клетак

en: Use the light check color
be: Ужываць колер сьветлых клетак

en: _Dark Check Color
be: Колер _цёмных клетак

en: Use the dark check color
be: Ужываць колер цёмных клетак

en: Select _Custom Color...
be: Выбраць _свой колер...

en: Use an arbitrary color
be: Ужываць адвольны колер

en: As in _Preferences
be: Як у _настаўленьнях...

en: Reset padding color to what's configured in preferences
be: Вернуць колер тла да вызначанага ў «Настаўленьнях»

en: Re_vert Zoom (%d%%)
be: _Вернуць маштаб (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
be: _Іншы (%s)...

en: _Zoom (%s)
be: _Маштаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
be: Вызначэньне колера вобласьці вакол палатна

en: Set Custom Canvas Padding Color
be: Вызначэньне свайго колера вобласьці вакол палатна

en: Screen %s
be: Экран %s

en: Move this window to screen %s
be: Перасунуць гэтае вакно на экран %s

en: _Recently Closed Docks
be: _Нядаўна закрытыя панэлі

en: _Dockable Dialogs
be: _Дыялёгі-панэлі

en: Tool_box
be: _Панэль інструмэнтаў

en: Raise the toolbox
be: Узьняць панэль інструмэнтаў

en: Smooth
be: Згладзіць

en: Freehand
be: Ад рукі

en: Alpha
be: Альфа

en: Dissolve
be: Распушчаньне

en: Behind
be: Па-за

en: Difference
be: Рознасьць

en: Addition
be: Дадаваньне

en: Lighten only
be: Толькі сьветлае

en: Hue
be: Адценьне

en: Dodge
be: Асьвятленьне

en: Hard light
be: Накіраванае сьвятло

en: Soft light
be: Мяккае сьвятло

en: Grain extract
be: Выманьне зерня

en: Grain merge
be: Аб'яднаньне зерня

en: Color erase
be: Сьціраньне колера

en: Anti erase
be: Антызьнічшальнік

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
be: Немагчыма адкрыць файл абмену. У GIMP скончылася памяць і немагчыма выкарыстаць файл абмену. Некаторыя часткі відарыса будуць пашкоджаныя. Паспрабуй захаваць працу зь іншай назвай файла, перазапусьці GIMP і спраўдзі месца каталёгу абмену ў «Настаўленьнях»

en: Failed to resize swap file: %s
be: Немагчыма зьмяніць памер файла абмену: %s

en: Error writing '%s': %s
be: Памылка запісваньня '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
be: Памылка чытаньня '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
be: Здарылася памылка аналізаваньня '%s'. Будуць скарыстаныя дапомныя значэньні. Рэзэрвовая копія настаўленьняў створаная ў '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
be: Калі задзейнічана, відарыс стане актыўным, калі яго вакно атрымае фокус. Гэта карысна для кіраўнікоў вакон, у якіх для перадачы фокуса трэба пстрыкнуць па вакне.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
be: Вызначае колер вобласьці вакол палатна, калі выбраны «Свой колер».

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
be: Вызначае, як трэба рысаваць вобласьць вакол палатна.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
be: Як абыходзіцца з убудаванымі профілямі колераў пад час адкрываньня файла.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
be: Запытваць пацьверджаньня закрыцьця незахаванага відарыса.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
be: Вызначае, які фармат піксэля выкарыстоўваць для курсораў мышы.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
be: Вызначае, які тып курсораў мышы выкарыстоўваць.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
be: Кантэкстна-залежныя курсоры мышы вельмі карысныя. Яны дапомна задзейнічаныя. Аднак, яны патрабуюць дадатковых выдатак, безь якіх ты можаш захацець абыйсьціся.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
be: Калі задзейнічана, то кожнаму піксэлю відарыса будзе адпавядаць дакладна адзін піксэль экрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
be: Гэта адлегласьць у піксэлях на якой спрацоўвае сетка й прыцягненьне да сеткі.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
be: Інструмэнты, такія як недакладны вылучальнік і вядро, адшукваюць вобласьці з дапамогай альгарытму крынічнага запаўненьня. Паводле яго запаўненьне пачынаецца з выбранага піксэля й распаўсюджваецца ва ўсе напрамкі, покуль розьніца яркасьці піксэля з пачатковым ня стане большай за вызначаны парог. Гэтая велічыня вызначае дапомны парог.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
be: Намінка тыпу вакна для іншых панэляў. Можа паўплываць на тое, як кіраўнік вакон аздабляе панэлі й абыходзіцца зь імі.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны пэндзаль будзе ўжыты ўсімі інструмэнтамі.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны градыент будзе ўжыты ўсімі інструмэнтамі.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны ўзор будзе ўжыты ўсімі інструмэнтамі.

en: Sets the browser used by the help system.
be: Вызначае гартач, які выкарыстоўваецца сыстэмай дапамогі.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
be: Вызначае тэкст, які зьяўляецца ў радку стану вакна відарыса.

en: Sets the text to appear in image window titles.
be: Вызначае тэкст, які зьяўляецца ў загалоўку вакна відарыса.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
be: Калі задзейнічана, то ўвесь відарыс будзе бачны па адкрыцьці файла, у адваротным выпадку ён будзе паказаны ў маштабе 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
be: Усталяваць прыватную мапу колераў; можа быць карысным для 8-бітавых (256-колерных) экранаў.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
be: Вызначае ўзровень інтэрпаляцыі для маштабаваньня й іншых ператварэньняў.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
be: Колькі назваў раней адкрываных файлаў трымаць у мэню «Файл».

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
be: Хуткасьць хады мурашоў па контуры вылучэньня. Гэтае значэньне вымяраецца ў мілісэкундах (чым менш, тым хутчэй).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
be: GIMP папярэдзіць карыстальніка пры спробе стварыць відарыс, якія патрабуе болей памяці, чым вызначана тут.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
be: Калі задзейнічана, GIMP будзе паказваць мнэмонікі ў мэню.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
be: Звычайна мае дачыненьне толькі да 8-бітавых экранаў, і вызначае найменшую колькасьць сыстэмных колераў, выдзеленых для GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
be: Вызначае разрозьненьне экрана па гарызанталі, у пунктах на цалю. Калі ўсталявана ў 0, то значэньні разрозьненьняў па гарызанталі і вэртыкалі бяруцца ў паслужніка X.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
be: Вызначае разрозьненьне экрана па вэртыкалі, у пунктах на цалю. Калі ўсталявана ў 0, то значэньні разрозьненьняў па гарызанталі і вэртыкалі бяруцца ў паслужніка X.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
be: Калі задзейнічана, інструмэнт перасоўваньня робіць пласт або шлях, зь якім працуе, актыўным. Гэтак інструмэнт паводзіў сябе ў ранейшых вэрсіях.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
be: Вызначае памер папярэдняга прагляду, наяўнага ў ніжнім правым куце вакна відарыса.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
be: Вызначае колькі працэсараў мусіць адначасова выкарыстоўваць GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
be: Калі задзейнічана, ідзе апытаньне паслужніка X пра бягучае месца курсора па кожнай падзеі руху, замест даверу да намінкі пра месца. Гэта значыць, што рысаваньне вялікімі пэндзлямі будзе больш акуратным, але павольнейшым. Аднак, на некаторых паслужніках X гэты выбар прыводзіць да хутчэйшага рысаваньня.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
be: Вызначае, ці мусіць GIMP ствараць агляды пластоў і каналаў. Вельмі зручна мець агляды ў дыялёгах пластоў і каналаў, але яны могуць запаволіць працу пры апрацоўваньні вялікіх відарысаў.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
be: Вызначае памер аглядаў у наваствораных дыялёгах пластоў і каналаў.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
be: Калі задзейнічана, то вакно відарыса будзе аўтаматычна зьмяняць свае вымеры пры зьмяненьні фізычнага памеру відарыса.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
be: Калі задзейнічана, то вакно відарыса будзе аўтаматычна зьмяняць свае вымеры пры набліжэньні й аддаленьні відарыса.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
be: Дазволіць GIMP аднаўляць апошнюю захаваную сэсію пры кожным запуску.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
be: Памятаць бягучы інструмэнт, узор, колер і пэндзаль для ўжываньня ў наступных сэсіях.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
be: Весьці запіс усіх адкрытых і захаваных файлаў у сьпісе ранейшых дакумэнтаў.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
be: Захоўваць месцы й памеры галоўных дыялёгаў пад час выхаду з GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
be: Захоўваць выборы інструмэнтаў пад час выхаду з GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
be: Калі задзейнічана, усе інструмэнты рысаваньня будуць паказваць контур бягучага пэндзлю.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
be: Калі задзейнічана, дыялёгі будуць адлюстроўваць кпопку «Дапамога», якая дае доступ да адпаведнай старонкі дапамогі. Бяз гэтай кнопкі старонка дапамогі застаецца дасяжнай праз націсканьне F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
be: Калі задзейнічана, курсор мышы будзе бачны пад час рысаваньня.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
be: Калі задзейнічана, то бачны радок мэню. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць мэню».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя лінейкі. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць лінейкі».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя палосы пракручваньня. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць палосы пракручваньня».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
be: Калі задзейнічана, то бачны радок стану. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць радок стану».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
be: Калі задзейнічана, то бачнае вылучэньне. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць вылучэньне».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя межы пласта. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць межы пласта».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя накіроўныя. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць накіроўныя».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
be: Калі задзейнічана, то бачная сетка. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць сетку».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
be: Калі задзейнічана, то пункты-прыклады. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць пункты-прыклады».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
be: Паказваць падказку, калі курсор знаходзіцца над элемэнтам.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
be: Што рабіць, калі ў вакне відарыса націснуты прабел.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
be: Вызначае месца файла абмену. GIMP выкарыстоўвае блёкаваю схему працы з памяцьцю. Файл абмену выкарыстоўваецца для хуткага й лёгкага абмену блёкаў відарыса між памяцьцю й дыскам. Ведай, што файл абмену можа стаць вельмі вялікім, калі GIMP выкарыстоўваецца зь вельмі вялікімі відарысамі. Таксама, праца становіцца жахліва павольнай, калі файл абмену створаныў тэчцы, падлучанай па NFS. Дзеля гэтых прычын пажадана зьмяшчаць файл абмену ў "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
be: Калі задзейнічана, то можна прыбраць мэню.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
be: Калі задзейнічана, панэль інструмэнтаў і палітры становяцца часовымі адносна вакна актыўнага відарыса. Бальшыня кіраўнікоў вакон юудуць трымаць такія вокны па-над вакном відарыса, але могуць быць і іншыя эфэкты.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
be: Калі задзейнічана, можна зьмяняць скароты клявіятуры для элемэнтаў мэню, націскаючы патрэбны скарот, калі выбраны пэўны элемэнт мэню.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
be: Захоўваць зьмененыя скароты клявіятуры пад час выхаду з GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
be: Аднаўляць захаваныя скароты клявіятуры пад час кожнага старту GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
be: Вызначае тэчку для часовага захоўваньня. Файлы будуць зьяўляцца тут пад час працы GIMP. Бальшыня файлаў зьнікне пры выхадзе з GIMP, але некаторыя могуць застацца, таму лепей, каб іншыя карыстальнікі ня мелі доступу да гэтай тэчкі.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
be: Вызначае памер мініятураў, якія паказваюцца ў дыялёгу адкрыцьця.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
be: Мініятура ў дыялёгу адкрыцьця будзе аўтаматычна абноўленая, калі файл, які праглядаецца, меншы за вызначаны тут памер.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
be: Калі колькасьць растравых даньняў перавышае гэты парог, GIMP пачынае запісваць даньні на дыск. Гэта значна запавольвае працу, але дазваляе працаваць зь відарысамі, якія іначай ня зьмесьцяцца ў памяці. Калі маеш шмат памяці, можаш зрабіць гэтае значэньне большым.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
be: Намінка тыпу вакна для панэлі інструмэнтаў. Можа паўплываць на тое, як кіраўнік вакон аздабляе панэль інструмэнтаў і абыходзіцца зь ёй.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
be: Вызначае, якім чынам адлюстроўваць празрыстасьць відарысаў.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
be: Вызначае памер клетак шахматнай дошкі, якая выкарыстоўваецца для адлюстроўваньня празрыстасьці.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
be: Калі задзейнічана, GIMP ня будзе захоўваць відарыс, калі ён ня быў зьменены з часу адкрыцьця.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
be: Вызначае мінімальную колькасьць дзеяньняў, якія можна адмяніць. Большая колькасьць адменаў магчымая, покуль ня скончыцца ўся адведзеная для гэтага памяць.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
be: Вызначае аб'ём памяці для кожнага відарыса, якая будзе выкарыстаная для захоўваньня зробленых дзеяньняў, каб іх можна было адмяніць. Незалежна ад гэтага значэньня, сама мала будзе захавана столькі дзеяньняў, колькі пазначана.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
be: Вызначае памер аглядаў у гісторыі адменаў.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
be: Калі задзейнічана, па націсканьні F1 адкрыецца гартач дапамогі.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
be: Вызначае які вонкавы гартач выкарыстоўваць. Гэта можа быць абсалютны шлях, або назва праграмы ў карыстальнікавым PATH. Калі каманда ўтрымлівае '%s', то яно будзе заменена на URL, іначай URL будзе дададзены да загаду праз прабел.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
be: значэньне элемэнта %s не зьяўляецца дапушчальным радком UTF-8

en: Floyd-Steinberg (normal)
be: Флойд-Штайнбэрг (нармальны)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
be: Флойд-Штайнбэрг (зьменшаная ўстойлівасьць колераў)

en: Positioned
be: Разьмяшчэньне

en: Generate optimum palette
be: Стварыць аптымальную палітру

en: Use web-optimized palette
be: Стварыць палітру, аптымальную для Web

en: Use black and white (1-bit) palette
be: Ужываць чорна-белую (1 бітавую) палітру

en: Use custom palette
be: Ужываць сваю палітру

en: First item
be: Першы элемэнт

en: Active layer
be: Актыўны пласт

en: Active channel
be: Актыўны канала

en: Active path
be: Актыўны шлях

note: Transparency
en: Transparency
be: Празрыстасьць

en: Stroke line
be: Правесьці лінію

en: Stroke with a paint tool
be: Абвесьці інструмэнтам рысаваньня

en: Solid color
be: Суцэльны колер

en: Miter
be: Простае

en: Bevel
be: Скошанае

en: Butt
be: Абрэзаны

en: Long dashes
be: Доўгія рыскі

en: Medium dashes
be: Сярэднія рыскі

en: Short dashes
be: Кароткія рыскі

en: Sparse dots
be: Рэдкія кропкі

en: Normal dots
be: Нармальныя кропкі

en: Dense dots
be: Шчыльныя кропкі

en: Stipples
be: Пункцір

en: Dash, dot
be: Рыска, кропка

en: Dash, dot, dot
be: Рыска, кропка, кропка

en: All layers
be: Усе пласты

en: Image-sized layers
be: Пласты памерам зь відарыс

en: All visible layers
be: Усе бачныя пласты

en: All linked layers
be: Усе злучаныя пласты

en: Tiny
be: Маленечкі

en: Very small
be: Вельмі малы

en: Very large
be: Вельмі вялікі

en: Enormous
be: Велічэзны

en: Gigantic
be: Гіганцкі

en: View as list
be: Паказваць сьпісам

en: View as grid
be: Паказваць сеткай

en: No thumbnails
be: Няма мініятураў

en: Normal (128x128)
be: Нармальны (128x128)

en: Large (256x256)
be: Вялікі (256x256)

en: <<invalid>>
be: <<недапушчальны>>

en: Scale image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

en: Flip image
be: Перакуліць відарыс

en: Rotate image
be: Павернуць відарыс

en: Crop image
be: Абрэзаць відарыс

en: Convert image
be: Ператварыць відарыс

en: Merge layers
be: Аб'яднаць пласты

en: Merge paths
be: Аб'яднаць шляхі

en: Sample Point
be: Пункт-прыклад

en: Layer/Channel
be: Пласт/канал

en: Layer/Channel modification
be: Зьмяненьне пласта/канала

en: Selection mask
be: Маска вылучэньня

en: Item visibility
be: Бачнасьць элемэнта

en: Link/Unlink item
be: Злучыць/адлучыць элемэнт

en: Move item
be: Перанесьці элемэнт

en: Scale item
be: Зьмяніць памер

en: Resize item
be: Зьмяніць вымеры

en: Add layer
be: Дадаць пласт

en: Add layer mask
be: Дадаць маску пласта

en: Apply layer mask
be: Ужыць маску пласта

en: Floating selection to layer
be: Плаваючае вылучэньне ў пласт

en: Float selection
be: Плаваючае вылучэньне

en: Anchor floating selection
be: Прымацаваць плаваючае вылучэньне

en: Remove floating selection
be: Выдаліць плаваючае вылучэньне

en: Paint
be: Рысаваць

en: Attach parasite
be: Дадаць паразыты

en: Remove parasite
be: Прыбраць паразыты

en: Import paths
be: Імпартаваць шляхі

en: Plug-In
be: Дадатак

en: Image type
be: Тып відарыса

en: Image size
be: Памер відарыса

en: Image resolution change
be: Зьмяненьне разрозьненьня відарыса

en: Change indexed palette
be: Зьмяніць індэксаваную палітру

en: Rename item
be: Перайменаваць элемэнт

en: New layer
be: Новы пласт

en: Delete layer
be: Выдаліць пласт

en: Reposition layer
be: Пераставіць пласт

en: Set layer mode
be: Пазнач рэжым пласта

en: Set layer opacity
be: Пазнач непразрыстасьць пласта

en: Lock/Unlock alpha channel
be: Замкнуць/адамкнуць альфаканал

en: Text layer
be: Пласт тэксту

en: Text layer modification
be: Зьмяненьне тэкставага пласта

en: Delete layer mask
be: Выдаліць маску пласта

en: Show layer mask
be: Паказаць маску пласта

en: New channel
be: Новы канал

en: Delete channel
be: Выдаліць канал

en: Reposition channel
be: Пераставіць канал

en: Channel color
be: _Колер канала

en: New path
be: Новы шлях

en: Path modification
be: Зьмяненьне шляху

en: Reposition path
be: Пераставіць шлях

en: Rigor floating selection
be: Замацаваць плаваючае вылучэньне

en: Relax floating selection
be: Вызваліць плаваючае вылучэньне

en: Ink
be: Пяро

en: Select foreground
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

en: Not undoable
be: Немагчыма адмяніць

en: Composite
be: Складаны

en: Keep embedded profile
be: Пакінуць убудаваны профіль

en: Convert to RGB workspace
be: Ператварыць у рабочую мадэль RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
be: Не ўдалося выдаліць '%s': %s

en: Pasted Layer
be: Устаўлены пласт

en: Fill with Foreground Color
be: Запоўніць колерам рысаваньня

en: Fill with Background Color
be: Запоўніць колерам асноведзі

en: Fill with White
be: Запоўніць белым

en: Fill with Transparency
be: Запоўніць празрыстым

en: Fill with Pattern
be: Запоўніць узорам

en: Global Buffer
be: Глябальны буфэр

en: FG to BG (RGB)
be: КР у КА (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
be: КР у КА (HSV начыч. супр. стр.)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
be: КР у КА (HSV насыч. па стр.)

en: FG to Transparent
be: КР у празрысты

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
be: Здаецца, GIMP '%s' выкарыстоўваўся раней. GIMP зараз перанясе твае настаўленьні ў '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
be: Здаецца, GIMP выкарыстоўваецца першы раз. GIMP зараз створыць тэчку з назвай '%s' і скапіюе туды некаторыя файлы.

en: Copying file '%s' from '%s'...
be: Капіяваньне файла '%s' з '%s'...

en: Creating folder '%s'...
be: Стварэньне тэчкі '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
be: Немагчыма стварыць тэчку '%s': %s

en: Initialization
be: Ініцыялізаваньне

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
be: Унутраныя працэдуры

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
be: Пошук файлаў з даньнямі

en: Parasites
be: Паразыты

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
be: Шрыфты (можа заняць пэўны час)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
be: Немагчыма прачытаць %d байтаў з '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': шырыня = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': вышыня = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': байты = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': невядомая глыбіня %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з пэндзлем '%s': невядомая вэрсія %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з пэндзлем '%s': файл, здаецца, абрэзаны.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з пэндзлем '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': глыбіня пэндзля %d не падтрымліваецца.
    Пэндзлі GIMP мусяць быць ШЭРЫМІ або RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': немагчыма дэкадаваць abr-фармат вэрсіі %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': шырокія пэндзлі не падтрымліваюцца.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з пэндзлем '%s': не зьяўляецца файлам з пэндзлем GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': невядомая вэрсія пэндзля GIMP у радку %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': невядомая форма пэндзля GIMP у радку %d.

en: Line %d: %s
be: Радок %d: %s

en: File is truncated in line %d
be: Файл абарваўся на радку %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
be: Памылка чытаньня файла з пэндзлем '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем '%s': файл пашкоджаны.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

[ctx: command]
en: Ellipse Select
be: Вылучальнік эліпсаў

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
be: Вылучыць скруглены прастакутнік

en: Alpha to Selection
be: Альфу ў вылучэньне

en: %s Channel to Selection
be: %s канал у вылучэньне

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
be: Недакладны вылучальнік

[ctx: command]
en: Select by Color
be: Вылучальнік колера

en: Rename Channel
be: Перайменаваць канал

en: Move Channel
be: Пасунуць канал

en: Scale Channel
be: Зьмяніць памер канала

en: Resize Channel
be: Зьмяніць вымеры канала

en: Flip Channel
be: Перакуліць канал

en: Rotate Channel
be: Павернуць канал

en: Transform Channel
be: Ператварыць канал

en: Stroke Channel
be: Абвесьці канал

en: Feather Channel
be: Зьмякчыць канал

en: Sharpen Channel
be: Рэзкасьць канала

en: Clear Channel
be: Ачысьціць канал

en: Fill Channel
be: Запоўніць канал

en: Invert Channel
be: Інвэртаваць канал

en: Border Channel
be: Абляймаваць канал

en: Grow Channel
be: Павялічыць канал

en: Shrink Channel
be: Зьменшыць канал

en: Cannot stroke empty channel.
be: Немагчыма абвесьці пусты канал.

en: Set Channel Color
be: Вызнач колер канала

en: Set Channel Opacity
be: Вызнач непразрыстасьць канала

en: Selection Mask
be: Маска вылучанай вобласьці

en: Could not delete '%s': %s
be: Немагчыма выдалііць '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
be: Немагчыма захаваць даньні:
    
    %s

en: copy
be: копія

en: %s copy
be: %s копія

en: You don't have a writable data folder configured.
be: Тэчка для запісваньня даньняў ня выбраная.

en: Failed to load data:
    
    %s
be: Немагчыма загрузіць даньні:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: Brightness-Contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: No patterns available for this operation.
be: Узоры для гэтага дзеяньня адсутнічаюць.

[ctx: command]
en: Bucket Fill
be: Вядро

en: Colorize
be: Танаваць

en: Curves
be: Крывыя

en: Desaturate
be: Абясколерыць

en: Foreground Extraction
be: Здабываньне зь пярэдняга пляну

en: Hue-Saturation
be: Адценьне й насычанасьць

en: Hue_Saturation
be: Адценьне й насычанасьць

en: Levels
be: Узроўні

en: Offset Drawable
be: Зрушыць вобласьць рысаваньня

en: Posterize
be: Пастэлізаваць

en: Render Stroke
be: Нарысаваць контур

en: Threshold
be: Парог

[ctx: command]
en: Flip
be: Перакульнік

[ctx: command]
en: Rotate
be: Павернуць

en: Transform Layer
be: Ператварыць пласт

en: Transformation
be: Ператварэньне

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з градыентам '%s': памылка чатаньня радка %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з градыентам '%s': не зьяўляецца файлам з градыентам GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з градыентам '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з градыентам '%s': файл пашкожжаны ў радку %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з градыентам '%s': пашкоджаны сэгмэнт %d у радку %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
be: Файл з грыдыентам '%s' пашкоджаны: адрэзкі па-за дыяпазонам 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
be: Лінейныя градыенты не адшуканыя ў '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
be: Не ўдалося імпартаваць градыенты з '%s': %s

en: Line style used for the grid.
be: Стыль ліній сеткі.

en: The foreground color of the grid.
be: Колер рысаваньня сеткі.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
be: Колер асноведзі сеткі (для стылю «Падвойны штрых»).

en: Horizontal spacing of grid lines.
be: Гарызынтальная адлегласьць між лініямі сеткі.

en: Vertical spacing of grid lines.
be: Вэртыкальная адлегласьць між лініямі сеткі.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
be: Зрух першай лініі сеткі па гарызанталі, можа быць меншым за нуль.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
be: Зрух першай лініі сеткі па вэртыкалі, можа буць меншым за нуль.

en: Arrange Objects
be: Упарадкаваць аб'екты

en: Set Colormap
be: Вызначыць мапу колераў

en: Change Colormap entry
be: Зьмяніс запіс мапы колераў

en: Add Color to Colormap
be: Дадаць колер да мапы

en: Cannot convert image: palette is empty.
be: Немагчыма ператварыць відарыс: палітра пустая.

en: Convert Image to RGB
be: Ператварыць відарыс у RGB

en: Convert Image to Grayscale
be: Ператварыць відарыс у шэрыя колеры

en: Convert Image to Indexed
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

en: Converting to indexed colors (stage 2)
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры (этап 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры (этап 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
be: Абрэзаць відарыс

en: Add Horizontal Guide
be: Дадаць гарызантальную накіроўную

en: Add Vertical Guide
be: Дадаць вэртыкальную накіроўную

en: Remove Guide
be: Прыбраць накіроўную

en: Move Guide
be: Перасунуць накіроўную

en: Translate Items
be: Перанесьці элемэнты

en: Flip Items
be: Перакуліць элемэнты

en: Rotate Items
be: Павернуць элемэнты

en: Transform Items
be: Ператварыць элемэнты

en: Merge Visible Layers
be: Аб'яднаць бачныя пласты

en: Flatten Image
be: Сплюшчыць відарыс

en: Merge Down
be: Аб'яднаць з ніжэйшым

en: Merge Visible Paths
be: Аб'яднаць бачныя шляхі

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
be: Нестае бачных шляхоў для аб'яднаньня. Мусіць быць два ці болей.

en: Enable Quick Mask
be: Задзейнічаць хуткую маску

en: Disable Quick Mask
be: Абязьдзейніць хуткую маску

en: Add Sample Point
be: Дадаць пункт-прыклад

en: Remove Sample Point
be: Выдаліць пункт-прыклад

en: Move Sample Point
be: Перасунуць пункт-прыклад

en: Can't undo %s
be: Немагчыма адмяніць %s

en: Change Image Resolution
be: Зьмяніць разрозьненьне відарыса

en: Change Image Unit
be: Зьмяніць адзінкі вымярэньня відарыса

en: Attach Parasite to Image
be: Дадаць паразыты да відарыса

en: Remove Parasite from Image
be: Прыбраць паразыты зь відарыса

en: Add Layer
be: Дадаць пласт

en: Remove Layer
be: Выдаліць пласт

en: Layer cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць пласт вышэй.

en: Layer cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць пласт ніжэй.

en: Raise Layer to Top
be: Узьняць пласт угору

en: Lower Layer to Bottom
be: Апусьціць пласт долу

en: Add Channel
be: Дадаць канал

en: Remove Channel
be: Прыбраць канал

en: Channel cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць канал вышэй.

en: Raise Channel
be: Узьняць канал

en: Channel is already on top.
be: Канал ужо на самым версе.

en: Raise Channel to Top
be: Узьняць канал угору

en: Channel cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць канал ніжэй.

en: Lower Channel
be: Апусьціць канал

en: Channel is already on the bottom.
be: Канал ужо на сподзе.

en: Lower Channel to Bottom
be: Апусьціць канал долу

en: Add Path
be: Дадаць шлях

en: Remove Path
be: Прыбраць шлях

en: Path cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць шлях вышэй.

en: Raise Path
be: Узьняць шлях

en: Path is already on top.
be: Шлях ужо на самым версе.

en: Raise Path to Top
be: Узьняць шлях угору

en: Path cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць шлях ніжэй.

en: Lower Path
be: Апусьціць шлях

en: Path is already on the bottom.
be: Шлях ужо на сподзе.

en: Lower Path to Bottom
be: Апусьціць шлях долу

en: Special File
be: Адмысловы файл

en: Remote File
be: Аддалены файл

en: Click to create preview
be: Пстрыкні, каб стварыць агляд

en: Preview is out of date
be: Агляд састарэў

en: Cannot create preview
be: Немагчыма стварыць агляд

en: (Preview may be out of date)
be: (Магчыма, агляд ужо састарэў)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
be[0]: %d × %d піксэль
be[1]: %d × %d піксэлі
be[2]: %d × %d піксэляў

en: %d layer | %d layers
be[0]: %d пласт
be[1]: %d пласты
be[2]: %d пластоў

en: Could not open thumbnail '%s': %s
be: Не магчыма адкрыць мініятуру '%s': %s

en: Attach Parasite
be: Дадаць паразыты

en: Attach Parasite to Item
be: Дадаць паразыты да элемэнта

en: Remove Parasite from Item
be: Прыбраць паразыты з элемэнта

en: Remove Floating Selection
be: Выдаліць плаваючае вылучэньне

en: Anchor Floating Selection
be: Прымацаваць плаваючае вылучэньне

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
be: Немагчыма стварыць новы пласт з плаваючага вылучэньня, бо яно належыць да канала або маскі пласта.

en: Floating Selection to Layer
be: Плаваючае вылучэньне ў пласт

en: Rename Layer
be: Перайменаваць пласт

en: Move Layer
be: Пасунуць пласт

en: Resize Layer
be: Зьмяніць вымеры пласта

en: Flip Layer
be: Перакуліць пласт

en: Rotate Layer
be: Павернуць пласт

en: %s mask
be: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
be: Плаваючае вылучэньне
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
be: Немагчыма дадаць маску да пласта, які не зьяўляецца часткай відарыса.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
be: Немагчыма дадаць маску, бо пласт ужо мае адну.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
be: Немагчыма дадаць маску, паамер якой адрозьніваецца ад памеру вызначанага пласта.

en: Transfer Alpha to Mask
be: Ператварыць альфу ў маску

en: Apply Layer Mask
be: Ужыць маску пласта

en: Delete Layer Mask
be: Выдаліць маску пласта

en: Add Alpha Channel
be: Дадаць альфаканал

en: Remove Alpha Channel
be: Выдаліць альфаканал

en: Layer to Image Size
be: Пласт да памераў відарыса

en: Move Layer Mask
be: Пасунуць маску пласта

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
be: Немагчыма перайменаваць маску пласта.

en: Show Layer Mask
be: Паказаць маску пласта

en: Index %d
be: Пералік %d

en: Unknown type of palette file: %s
be: Невядомы тып файла з палітрай: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з палітрай '%s': памылка чатаньня радка %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з палітрай '%s': адсутнічае магічны лік.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з палітрай '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
be: Чытаньне файла з палітрай '%s': недапушчальная колькасьць слупкоў у радку %d. Ужыта дапомнае значэньне.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай '%s': адсутнічае ЧЫРВОНЫ складнік у радку %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай '%s': адсутнічае ЗЯЛЁНЫ складнік у радку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай '%s': адсутнічае СІНІ складнік у радку %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай '%s': RGB-значэньне выходзіць за межы дыяпазону ў радку %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з узорам '%s': файл, здаецца, абрэзаны.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з узорам '%s': невядомая вэрсія фармату ўзора %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
be: Фатальная памылка пад час аналізу файла з узорам '%s': глыбіня ўзора %d не падтрымліваецца.
    Узоры GIMP мусяць быць ШЭРЫМІ або RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
be: Немагчыма выканаць функцыю %s. Магчыма, адпаведны дадатак аварыйна спыніў працу.

en: Move Selection
be: Перасунуць вылучэньне

en: Sharpen Selection
be: Павялічыць рэзкасьць вылучэньня

en: There is no selection to stroke.
be: Няма вылучэньня для абрысоўваньня.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
be: Немагчыма выразаць або скапіяваць, бо вылучаная вобласьць пуская.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
be: Немагчыма зрабіць вылучаную вобласьць плаваючай, бо яна пустая.

en: Float Selection
be: Плаваючае вылучэньне

en: Floated Layer
be: Плаваючы пласт

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
be: Ператварыць простае злучэньне ў скошанае, калі прамое можа пашырыцца да адлегласьці, большай, чым здабытак граніцы простага на шырыню лініі ад актуальнага пункта злучэньня.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
be: Адзінка, якая выкарыстоўваецца пры дапасаваным паказе не ў рэжыме «адзін у адзін».

en: The horizontal image resolution.
be: Разрозьненьне відарыса па гарызанталі.

en: The vertical image resolution.
be: Разрозьненьне відарыса па вэртыкалі.

en: millimeter
be: мілімэтар

note: professional units
en: point
be: пункт

en: percent
be: адсотак

en: plural|percent
be: множны|адсоткі

en: Visit the GIMP website
be: Наведаць старонку GIMP

en: GIMP is brought to you by
be: Стваральнікі GIMP:

en: This is an unstable development release.
be: Нестабільны выпуск для распрацоўнікаў.

en: Channel _name:
be: _Назва канала:

en: Initialize from _selection
be: _Ініцыялізаваць з вылучэньня

en: Indexed Color Conversion
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: Convert Image to Indexed Colors
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

en: C_onvert
be: _Ператварыць

en: _Maximum number of colors:
be: _Найбольшая колькасьць колераў:

en: _Remove unused colors from colormap
be: _Прыбраць неўжываныя колеры з мапы колераў.

note: dithering
en: Dithering
be: Дызэрынг

en: Color _dithering:
be: Дызэрынг _колера:

en: Enable dithering of _transparency
be: Задзейнічаць дызэрынг _празрыстага

en: Converting to indexed colors
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
be: Немагчыма ператварыць у палітру, якая мае больш за 256 колераў.

en: GIMP Message
be: Паведамленьне GIMP

en: Device Status
be: Статус прылады

en: Image Templates
be: Шаблёны відарысаў

en: Selection Editor
be: Рэдактар вылучэньня

en: Undo History
be: Гісторыя дзеяньняў

en: Display Navigation
be: Паказаць навігацыю

en: FG/BG
be: КР/КА

en: FG/BG Color
be: Колеры асноведзі й рысаваньня

en: Fade %s
be: Зьмяненьне «%s»

en: _Fade
be: _Зьмяніць

en: _Mode:
be: _Рэжым:

en: _Opacity:
be: _Непразрыстасьць:

en: Open layers
be: Адкрыць пласты

en: Enter location (URI):
be: Увядзі месца (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
be: Пададзеная назва файла ня мае ніводнага вядомага пашырэньня. Калі ласка, увядзі вядомае пашырэньне, або выберы фармат файла са сьпісу.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
be: Пры захоўваньні сеціўных файлаў патрэбна вызначаць фармат файла паводле пашырэньня. Калі ласка, увядзі пашырэньне, якое адпавядае выбранаму фармату, або ня ўводзь пашырэньня ўвогуле.

en: Extension Mismatch
be: Неадпаведнасьць пашырэньня

en: The given file extension does not match the chosen file type.
be: Пададзеная пашырэньне назвы файла не адпавядае выбранаму тыпу файла.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
be: Ці ўсё адно жадаеш захаваць відарыс з гэтай назвай?

en: Configure Grid
be: Наставіць сетку

en: Configure Image Grid
be: Наставіць сетку відарыса

en: Merge Layers
be: Аб'яднаць пласты

en: Layers Merge Options
be: Выборы аб'яднаньня пластоў

en: Final, Merged Layer should be:
be: Выніковы, аб'яднаны пласт мусіць быць:

en: Expanded as necessary
be: Пашыраць пры патрэбе

en: Clipped to image
be: Абрэзаны да відарыса

en: Clipped to bottom layer
be: Абрэзаны да найніжэйшага пласта

en: _Discard invisible layers
be: _Адкінуць нябачныя пласты

en: Create a New Image
be: Стварыць новы відарыс

en: Confirm Image Size
be: Пацьвердзі памер відарыса

en: You are trying to create an image with a size of %s.
be: Ты спрабуеш стварыць відарыс памерам %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
be: Відарыс выбранага памеру патрабуе больш памяці, чым вызначана ў выборы «Найбольшы памер відарыса» ў дыялёгу настаўленьняў (цяпер %s).

en: Color Profile
be: Профіль колераў

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

en: Confirm Scaling
be: Пацьвердзіць маштабаваньне

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
be: Памер відарыса па зьмяненьні перавысіць «Найбольшы памер відарыса», выбраны ў «Настаўленьнях» (цяпер %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
be: Па зьмяненьні памеру відарыса некаторыя пласты зьменшацца настолькі, што іх не застанецца.

en: Is this what you want to do?
be: Ці гэта тое, што ты хочаш зрабіць?

en: Configure Keyboard Shortcuts
be: Настаўленьне скаротаў клявіятуры

en: _Save keyboard shortcuts on exit
be: _Захоўваць скароты клявіятуры пад час выхаду

en: Add a Mask to the Layer
be: Дадаць маску да пласта

en: Initialize Layer Mask to:
be: Ініцыялізаваць маску пласта ў:

en: In_vert mask
be: _Інвэртаваць маску

en: Layer _name:
be: _Назва пласта:

en: Layer Fill Type
be: Тып запаўненьня пласта

en: Set name from _text
be: _Назву паводле тэксту

en: Module Manager
be: Кіраўнік модуляў

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
be: Каб зьмены ўступілі ў сілу патрэбна перазапусьціць GIMP.

en: Only in memory
be: Толькі ў памяці

en: No longer available
be: Болей не наяўны

en: Offset Layer
be: Зрушыць пласт

en: Offset Layer Mask
be: Зрушыць маску пласта

en: Offset Channel
be: Зрушыць канал

note: The offset frame
en: Offset
be: Зрушэньне

note: offset, used as a verb
en: _Offset
be: _Зрушэньне

en: Offset by  x/_2, y/2
be: Зрух на x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
be: Паводзіны краю

en: Fill with _background color
be: Заліць колерам _асноведзі:

en: Make _transparent
be: _Зрабіць празрыстым

en: Import a New Palette
be: Імпартаваць новую палітру

note: The "Source" frame
en: Select Source
be: Выберы крыніцу

en: I_mage
be: _Відарыс

en: Sample _Merged
be: _Аб'яднаная проба

en: _Selected Pixels only
be: _Толькі вылучаныя пісксэлі

en: Palette _file
be: _Файл з палітрай

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
be: Выберы файл з палітрай

note: The "Import" frame
en: Import Options
be: Выборы імпартаваньня

en: New import
be: Імпартаваньне

en: Palette _name:
be: _Назва палітры:

en: N_umber of colors:
be: _Колькасьць колераў:

en: C_olumns:
be: _Слупкі:

en: I_nterval:
be: _Інтэрвал:

en: The selected source contains no colors.
be: Выбраная крыніца ня ўтрымлівае колераў.

en: Reset All Preferences
be: Вернуць усе настаўленьні

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
be: Ці сапраўды вернуць значэньні ўсіх настаўленьняў да дапомных?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
be: Каб наступныя зьмены ўступілі ў сілу патрэбна перазапусьціць GIMP:

en: Configure Input Devices
be: Наставіць прылады ўводжаньня

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Скароты клявіятуры будуць вернутыя да дапомных значэньняў ў час наступнага выкананьня GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
be: Прыбраць усе скароты клявіятуры

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
be: Ці сапраўды жадаеш выдаліць усе скароты клявіятуры з усіх мэню?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні вакон будуць вернутыя да дапомных значэньняў ў час наступнага выкананьня GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні прылад уводжаньня будуць вернутыя да дапомных значэньняў ў час наступнага выкананьня GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні інструмэнтаў будуць вернутыя да дапомных значэньняў ў час наступнага выкананьня GIMP.

en: Show _menubar
be: _Паказваць радок мэню

en: Show _rulers
be: _Паказваць лінейкі

en: Show scroll_bars
be: _Паказваць палосы пракручваньня

en: Show s_tatusbar
be: _Паказваць радок стану

en: Show s_election
be: _Паказваць вылучэньні

en: Show _layer boundary
be: _Паказваць межы пласта

en: Show _guides
be: _Паказваць накіроўныя

en: Show gri_d
be: _Паказваць сетку

en: Canvas _padding mode:
be: _Колер тла вакол палатна:

en: Custom p_adding color:
be: _Свой колер тла:

en: Select Custom Canvas Padding Color
be: Выбар свайго колера вобласьці вакол палатна

en: Resource Consumption
be: Спажываньне рэсурсаў

en: Minimal number of _undo levels:
be: Найменш _крокаў адмены:

en: Maximum undo _memory:
be: Найбольш _памяці адмены:

en: Tile cache _size:
be: Памер к_эшу:

en: Maximum _new image size:
be: Новы _відарыс ня большы за:

en: Number of _processors to use:
be: Колькасьць пра_цэсараў:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
be: Мініятуры відарысаў

en: Size of _thumbnails:
be: Памер _мініятураў:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
be: Найбольшы памер м_ініятуры:

note: File Saving
en: Saving Images
be: Захоўваньне відарысаў

en: Confirm closing of unsa_ved images
be: Пацьвярджаць закрыцьцё _незахаваных відарысаў

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
be: Запісваць ужываныя файлы ў сьпіс ранейшых дакумэнтаў

note: Previews
en: Previews
be: Агляды

en: _Enable layer & channel previews
be: _Задзейнічаць агляды пластоў і каналаў

en: _Default layer & channel preview size:
be: _Памер аглядаў пластоў і каналаў:

en: Na_vigation preview size:
be: Агляд _навігацыі:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
be: Паказваць _мнэмонікі мэню (клявішы доступу)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
be: _Выкарыстоўваць дынамічныя скароты клявіятуры

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
be: Наставіць _скароты клявіятуры...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
be: Захаваць скароты клявіятуры _зараз

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
be: _Вернуць скароты клявіятуры да пачатковых значэньняў

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
be: Прыбраць _усе скароты клявіятуры

en: Select Theme
be: Выберы тэму

en: Reload C_urrent Theme
be: Загрузіць _бягучую тэму наноў

en: Help System
be: Сыстэма дапамогі

en: Show _tooltips
be: Паказваць _падказкі

en: Show help _buttons
be: _Паказваць кнопку «Дапамога»

en: Use the online version
be: Выкарыстоўваць сеціўную вэрсію

en: Use a locally installed copy
be: Выкарыстоўваць лякальна ўсталяваную копію

en: User manual:
be: Кіраўніцтва карыстальніка:

en: There's a local installation of the user manual.
be: Лякальнае ўсталяваньне кіраўніцтва карыстальніка.

en: The user manual is not installed locally.
be: Кіраўніцтва карыстальніка не ўсталявана лякальна.

en: H_elp browser to use:
be: _Ужываць гартач даведкі:

en: _Web browser to use:
be: _Ужываць гартач Web:

en: _Save tool options on exit
be: _Захоўваць выборы інструмэнта пад час выхаду

en: Save Tool Options _Now
be: Захаваць выборы інструмэнта з_араз

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
be: _Вернуць захаваныя выборы інструмэнта да пачатковых значэньняў

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
be: Прыцягненьне да накіроўных і сеткі

en: _Snap distance:
be: _Адлегласьць прыцягненьня:

en: Default _interpolation:
be: Дапомная _інтэрпаляцыя:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
be: Выборы рысаваньня, агульныя для інструмэнтаў

en: Move Tool
be: Інструмэнта перасоўваньня

en: Set layer or path as active
be: Зрабіць пласт або шлях актыўным

en: Toolbox
be: Панэль інструмэнтаў

en: Show _foreground & background color
be: Паказваць _колеры рысаваньня й асноведзі

en: Show active _brush, pattern & gradient
be: Паказваць актыўны _пэндзаль, узор і градыент

en: Show active _image
be: Паказваць актыўны _відарыс

en: Default New Image
be: Выборы новага відарыса

en: Default Image
be: Новы відарыс

en: Default Image Grid
be: Выборы сеткі відарыса

en: Default Grid
be: Сетка

en: Image Windows
be: Вакны відарысаў

en: Use "_Dot for dot" by default
be: Рэжым «Адзін у адзін»

en: Marching _ants speed:
be: _Хуткасьць хады мурашоў:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
be: Паводзіны змяненьня памера й вымераў

en: Resize window on _zoom
be: _Зьмяняць вымеры вакна пры маштабаваньні

en: Resize window on image _size change
be: _Вымеры вакна адпавядаюць вымерам відарыса

en: Fit to window
be: Падагнаць пад вакно

en: Initial zoom _ratio:
be: _Пачатковае маштабаваньне:

note: Space Bar
en: Space Bar
be: Прабел

en: _While space bar is pressed:
be: _Калі націснуты прабел:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
be: Курсоры мышы

en: Show _brush outline
be: _Паказваць контур пэндзля

en: Show pointer for paint _tools
be: _Паказваць курсор для інструмэнтаў рысаваньня

en: Pointer _mode:
be: _Рэжым курсора:

en: Pointer re_ndering:
be: _Адлюстраваньне курсора:

en: Image Window Appearance
be: Выгляд вакна відарыса

en: Default Appearance in Normal Mode
be: Вонкавы выгляд у нармальным рэжыме

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
be: Вонкавы выгляд у поўнаэкранным рэжыме

en: Image Title & Statusbar Format
be: Фармат загалоўку й радка стану відарыса

en: Title & Status
be: Загаловак і стан

en: Current format
be: Бягучы фармат

en: Show zoom percentage
be: Паказ маштабу ў атсотках

en: Show zoom ratio
be: Паказ маштабу ў ступенях

en: Show image size
be: Паказ памеру відарыса

en: Image Title Format
be: Фармат загалоўку відарыса

en: Image Statusbar Format
be: Фармат радку стану відарыса

en: _Check style:
be: _Стыль клетак:

en: Monitor Resolution
be: Разрозьненьне экрана

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
be: _Вызначыць аўтаматычна (цяпер %d × %d ppi)

en: _Enter manually
be: _Увесьці самастойна

en: C_alibrate...
be: _Калібраваць...

en: _RGB profile:
be: Профіль _RGB:

en: Select RGB Color Profile
be: Выберы профіль колераў RGB

en: _CMYK profile:
be: Профіль _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
be: Выберы профіль колераў CMYK

en: _Monitor profile:
be: Профіль _манітора:

en: Select Monitor Color Profile
be: Выберы профіль колераў манітора

en: _Print simulation profile:
be: _Профіль удаваньня друкаркі:

en: Select Printer Color Profile
be: Выберы профіль колераў для друкаркі

en: _Mode of operation:
be: _Рэжым працы:

en: _Try to use the system monitor profile
be: _Паспрабаваць ужыць сыстэмны профіль манітора

en: _Display rendering intent:
be: _Мэта перадачы колера для экрана:

en: _Softproof rendering intent:
be: _Мэта перадачы колера для праверкі:

en: Mark out of gamut colors
be: Пазначыць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон

en: Select Warning Color
be: Выберы колер перасьцярогі

en: File Open behaviour:
be: Паводзіны пры адкрываньні файла:

en: Input Devices
be: Прылады ўводжаньня

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
be: Дадатковыя прылады ўводжаньня

en: Configure E_xtended Input Devices...
be: _Наставіць дадатковыя прылады ўводжаньня

en: _Save input device settings on exit
be: _Захоўваць настаўленьні прылад уводжаньня пад час выхаду

en: Save Input Device Settings _Now
be: _Захаваць выборы прыладаў уводжаньня зараз

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
be: _Вернуць захаваныя выборы да дапомных значэньняў

en: Additional Input Controllers
be: Дадатковыя кантролеры ўводжаньня

en: Input Controllers
be: Кантролеры ўвядзеньня

en: Window Manager Hints
be: Намінкі кіраўніку вакон

en: Hint for the _toolbox:
be: Намінка для _панэлі інструмэнтаў:

en: Hint for other _docks:
be: Намінка для _іншых панэляў:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
be: Панэлі часовыя адносна актыўнага вакна відарыса

en: Activate the _focused image
be: Актываваць відарыс у _фокусе

note: Window Positions
en: Window Positions
be: Разьмяшчэньне вакон

en: _Save window positions on exit
be: _Захоўваць месцы вакон пад час выхаду

en: Save Window Positions _Now
be: Захаваць месцы вакон з_араз

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
be: _Вернуць захаваныя месцы вакон да пачатковых значэньняў

en: Temporary folder:
be: Часовая тэчка:

en: Select Folder for Temporary Files
be: Выберы тэчку для часовых файлаў

en: Swap folder:
be: Тэчка файла абмену:

en: Select Swap Folder
be: Выберы тэчку файла абмену

en: Brush Folders
be: Тэчкі пэндзляў

en: Select Brush Folders
be: Выберы тэчкі пэндзляў

en: Pattern Folders
be: Тэчкі узораў

en: Select Pattern Folders
be: Выберы тэчкі узораў

en: Palette Folders
be: Тэчкі палітры

en: Select Palette Folders
be: Выберы тэчкі палітры

en: Gradient Folders
be: Тэчкі градыентаў

en: Select Gradient Folders
be: Выберы тэчкі градыентаў

en: Font Folders
be: Тэчкі шрыфтоў

en: Select Font Folders
be: Выберы тэчкі шрыфтоў

en: Plug-In Folders
be: Тэчкі дадаткаў

en: Select Plug-In Folders
be: Выберы тэчкі дадаткаў

note: #-#-#-#-#  107 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-
en: Scripts
be: Сцэнары

en: Script-Fu Folders
be: Тэчкі Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
be: Выберы тэчкі Script-Fu

en: Module Folders
be: Тэчкі модуляў

en: Select Module Folders
be: Выберы тэчкі модуляў

en: Interpreters
be: Інтэрпрэтатары

en: Interpreter Folders
be: Тэчкі інтэрпрэтатара

en: Select Interpreter Folders
be: Выберы тэчкі інтэрпрэтатара

en: Environment Folders
be: Тэчкі асяродзьдзя

en: Select Environment Folders
be: Выберы тэчкі асяродзьдзя

en: Theme Folders
be: Тэчкі тэмаў

en: Select Theme Folders
be: Выберы тэчкі тэмаў

en: Print Size
be: Памер друкаваньня

en: H_eight:
be: _Вышыня:

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
be: Разрозьненьне па _X:

en: _Y resolution:
be: Разрозьненьне па _Y:

en: pixels/%a
be: піксэлі/%a

en: Quit GIMP
be: Выйсьці з GIMP

en: Close All Images
be: Закрыць усе відарысы

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
be: Калі выйдзеш зараз з GIMP, гэтыя зьмены будуць страчаныя.

en: If you close these images now, changes will be lost.
be: Калі закрыеш зараз гэтыя відарысы, зьмены будуць страчаныя.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
be[0]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысе:
be[1]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:
be[2]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:

en: Canvas Size
be: Памер палатна

en: Layer Size
be: Памер пласта

en: Resize _layers:
be: _Зьмяніць вымеры пластоў:

en: Calibrate Monitor Resolution
be: Калібраваньне разрозьненьня экарана

en: Measure the rulers and enter their lengths:
be: Памерай лінейкі й увядзі іхныя даўжыні:

note: #-#-#-#-#  61 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
be: Памер відарыса

en: I_nterpolation:
be: _Інтэрпаляцыя:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
be: Памеры пластоў зь індэксаванымі колерамі заўжды зьмяняюцца без інтэрпаляцыі. Выбраны тып інтэрпаляцыі паўплывае толькі на каналы й маскі пластоў.

en: Choose Stroke Style
be: Выберы стыль абрысоўваньня

en: Paint tool:
be: Інструмэнт рысаваньня:

en: _Emulate brush dynamics
be: _Эмуляваць дынаміку пэндзля

en: The GIMP tips file is empty!
be: Файл з парадамі GIMP пусты!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
be: Твой файл з парадамі GIMP, пэўна, адсутнічае!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
be: Гэта мусіць быць файл '%s'. Калі ласка, правер сваю ўстаноўку.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
be: Немагчыма прааналізаваць файл з парадамі GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
be: Сёньняшняя парада GIMP

en: _Previous Tip
be: _Папярэдняя парада

en: _Next Tip
be: _Наступная парада

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
be: Вывучыць болей

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
be: tips-locale:be

en: GIMP User Installation
be: Усталяваньне GIMP для карыстальніка

en: User installation failed!
be: Усталяваньне для карыстальніка не ўдалося!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
be: Усталяваньне GIMP карыстальніку не ўдалося, глядзі падрабязнасьці ў часопісе.

en: Installation Log
be: Часопіс усталяваньня

en: Export Path to SVG
be: Экспартаваць шлях у SVG

en: Export the active path
be: Экспартаваць актыўны шлях

en: Export all paths from this image
be: Экспартаваць усе шляхі з гэтага відарыса

en: Import Paths from SVG
be: Імпартаваць шляхі з SVG

en: All files (*.*)
be: Усе файлы (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
be: Вэктарны відарыс SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
be: _Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: _Scale imported paths to fit image
be: _Дапасаваць памер імпартаваных шляхоў да відарыса

en: Path name:
be: Назва шляха:

en: Tool icon
be: Значка інструмэнта

en: Tool icon with crosshair
be: Значка інструмэнта зь перакрыжаваньнем

en: Crosshair only
be: Толькі перакрыжаваньне

en: From theme
be: З тэмы

en: Light check color
be: Колер сьветлых клетак

en: Dark check color
be: Колер цёмных клетак

en: Custom color
be: Свой колер

en: No action
be: Няма дзеяньня

en: Pan view
be: Перамяшчацца па відарысе

en: Switch to Move tool
be: Пераключыцца на «Перасоўнік»

en: quality|Low
be: Нізкая

en: quality|High
be: Высокая

en: Image saved to '%s'
be: Відарыс захаваны ў '%s'

en: Access the image menu
be: Доступ да мэню відарыса

en: Zoom image when window size changes
be: Маштабаваць відарыс, калі зьмяняецца памер вакна

en: Navigate the image display
be: Навігацыя па відарысе

en: Drop image files here to open them
be: Кінь сюды файлы зь відарысамі, каб адкрыць іх

en: Close %s
be: Закрыць %s

en: Do_n't Save
be: _Не захоўваць

en: Save the changes to image '%s' before closing?
be: Ці замацаваць зьмены відарыса «%s» перад закрыцьцём?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
be[0]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за %d апошнюю гадзіну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзіны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзін будуць страчаныя.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
be[0]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвілін будуць страчаныя.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
be[0]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за %d апошнюю хвіліну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвіліны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвілін будуць страчаныя.

en: Drop New Layer
be: Адкінуць новы пласт

en: Drop New Path
be: Адкінуць новы шляха

en: Drop layers
be: Адкінуць пласты

en: Dropped Buffer
be: Адкінуты буфэр.

en: Color Display Filters
be: Фільтры адлюстраваньня колераў

en: Configure Color Display Filters
be: Наставіць фільтры адлюстраваньня колераў

en: Layer Select
be: Выбар пласту

en: Zoom Ratio
be: Маштаб

en: Select Zoom Ratio
be: Выберы маштаб

en: Zoom ratio:
be: Маштаб:

en: RGB-empty
be: RGB-пусты

en: grayscale-empty
be: шэры-пусты

en: grayscale
be: шэры

en: indexed-empty
be: індэксаваны-пусты

en: indexed
be: індэксаваны

en: (clean)
be: (ня зьменены)

en: Cancel <i>%s</i>
be: Адмяніць <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
be: Дадатак %s вернуў ПОСЬПЕХ, але ня вернуў відарыс.

en: %s plug-In could not open image
be: Дадатак %s ня можа адкрыць відарыс

en: Image doesn't contain any layers
be: Відарыс ня ўтрымлівае пластоў

en: Opening '%s' failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файла '%s': %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
be: Кіраваньне колерам было адключана. Яго можна задзейнічаць ізноў у дыялёгу «Настаўленьні».

en: %s plug-in could not save image
be: Дадатак %s ня можа захаваць відарыс

en: '%s:' is not a valid URI scheme
be: '%s' не зьяўляецца дапушчальнай схемай URI

en: Invalid character sequence in URI
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць знакаў у URI

en: not a GIMP Curves file
be: не зьяўляецца файлам GIMP з крывымі

en: not a GIMP Levels file
be: не зьяўляецца файлам GIMP з узроўнямі

en: GIMP Startup
be: Пачатак працы GIMP

en: Airbrush
be: Распыляльнік

en: No brushes available for use with this tool.
be: Няма пэндзляў для выкарыстаньня гэтым інструмэнтам.

en: Clone
be: Клон

en: No patterns available for use with this tool.
be: Няма узораў для выкарыстаньня гэтым інструмэнтам.

en: Dodge/Burn
be: Асьвятленьне/зацямненьне

en: Eraser
be: Сьцірка

en: Heal
be: Гаючы пэндзяль

en: Healing does not operate on indexed layers.
be: Гаючы пэндзаль не працуе на індэксаваных пластах.

en: Paintbrush
be: Пэндзаль

note: #-#-#-#-#  116 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
be: Аловак

en: Perspective Clone
be: Кланаваньне з пэрспэктывай

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
be: Клонаваньне з пэрспэктывай не працуе на індэксаваных пластах.

en: Smudge
be: Пэцкаль

en: Set a source image first.
be: Вызначы спачатку відарыс-крыніцу.

en: Modify Perspective
be: Зьмяніць пэрспэктыву

en: Aligned
be: З раўнаваньнем

en: Registered
be: З рэгістраваньнем

en: Combine Masks
be: Спалучыць маскі

en: Shearing
be: Скрыўленьне

en: 2D Transform
be: 2D пераўтварэньне

en: 2D Transforming
be: 2D пераўтварэньне

en: Blending
be: Заліваньне

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма прыбраць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма прымацаваць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма ператварыць гэты пласт у нармальны пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма замацаваць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма вызваліць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Procedure '%s' not found
be: Працэдура «%s» ня знойдзеная

en: Invalid empty brush name
be: Недапушчальная пустая назва пэндзля

en: Brush '%s' not found
be: Пэндзаль «%s» не адшуканы

en: Brush '%s' is not editable
be: Пэндзаль «%s» нельга зьмяняць

en: Brush '%s' is not a generated brush
be: Пэндзаль «%s» не згенэраваным пэндзлем

en: Invalid empty pattern name
be: Недапушчальная пустая назва ўзора

en: Pattern '%s' not found
be: Узор «%s» ня знойдзеная

en: Invalid empty gradient name
be: Недапушчальная пустая назва градыента

en: Gradient '%s' not found
be: Градыент «%s» ня знойдзены

en: Gradient '%s' is not editable
be: Градыент «%s» нельга зьмяняць

en: Invalid empty palette name
be: Недапушчальная пустая назва палітры

en: Palette '%s' not found
be: Палітра «%s» ня знойдзеная

en: Palette '%s' is not editable
be: Палітру «%s» нельга зьмяняць

en: Invalid empty font name
be: Недапушчальная пустая назва шрыфта

en: Font '%s' not found
be: Шрыфт «%s» не адшуканы

en: Invalid empty buffer name
be: Недапушчальная пустая назва буфэра

en: Named buffer '%s' not found
be: Названы буфэр «%s» ня знойдзены

en: Invalid empty paint method name
be: Недапушчальная пустая назва мэтаду рысаваньня

en: Paint method '%s' does not exist
be: Мэтад рысаваньня «%s» не існуе

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён не дададзены да відарыса

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
be: Запіс «%s» (%d) ужо дададзены да відарыса

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
be: Пласт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён ня тэкставы

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
be: Відарыс «%s» (%d) мае тып «%s», але чакаўся відарыс тыпу «%s»

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
be: Відарыс «%s» (%d) ужо мае тып «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
be: Ыэктарны аб'ект %d ня ўтрымлівае мазок зь ID %d

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
be: Няўдалы выклік PDB:
    Працэдура '%s' ня знойдзеная

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
be: Памылка выкліку працэдуры PDB '%s':
    Неадпаведны тып парамэтру #%d (замест %s атрыманы %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
be: Працэдура '%s' вернула няправільны тып зваротнага значэньня '%s' (#%d). Чакаўся %s, атрыманы %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
be: Працэдура '%s' была выкліканая з няправільным тыпам парамэтра '%s' (#%d). Чакаўся %s, атрыманы %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
be: Працэдура '%s' вернула няправільны ідэнтэфікатар парамэтра '%s'. Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з пластом, якога больш няма.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
be: Працэдура '%s' была выкліканая з няправільным ідэнтэфікатарам парамэтра '%s'. Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з пластом, якога больш няма.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
be: Працэдура '%s' вернула няправільны ідэнтэфікатар парамэтра '%s'. Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з відарысам, якога больш няма.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
be: Працэдура '%s' была выкліканая з няправільным ідэнтэфікатарам парамэтра '%s'. Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з відарысам, якога больш няма.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
be: Працэдура '%s' вернула '%s' як зваротнае значэньне '%s' (#%d, тып %s). Гэтае значэньне выходзіць за межы дыяпазона.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
be: Працэдура '%s' была выкліканая з значэньнем '%s' парамэтра '%s' (#%d, тып %s). Гэтае значэньне выходзіць за межы дыяпазона.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
be: Разрозьненьне відарыса выходзіць за межы, выкарыстана дапомнае.

en: Free Select
be: Свабодны вылучальнік

en: Failed to create text layer
be: Не ўдалося стварыць тэкставы пласт

en: Set text layer attribute
be: Прызначыць атрыбуты тэкставага пласта

en: Empty variable name in environment file %s
be: Пустая назва пераменнай у файле асяродзядзя %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
be: Недапушчальная назва пераменнай у файле асяродзядзя %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
be: Спачылка на кепскі інтэрпрэтатар у файле інтэрпрэтатара %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
be: Кепскі радок двайковага фармату ў файле інтэрпрэтатара %s

en: PDB calling error for procedure '%s':
    %s
be: Памылка выкліку PDB працэдуры «%s»:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
be: Аварыя дадатка: «%s»
    (%s)
    
    Памерлы дадатак мог пашкодзіць нутраны стан GIMP'а.Зараз найлепей захаваць відарысы й перазапусьціць GIMP, каб працаваць бясьпечна.

en: Searching Plug-Ins
be: Пошук дадаткаў

en: Resource configuration
be: Настаўленьні рэсурсаў

en: Querying new Plug-ins
be: Запытваньне новых дадаткаў

en: Initializing Plug-ins
be: Ініцыялізаваньне дадаткаў

en: Starting Extensions
be: Выкананьне пашырэньняў

en: Plug-In Interpreters
be: Інтэрпрэтатары дадаткаў

en: Plug-In Environment
be: Асяродзьдзе дадаткаў

en: Error running '%s'
be: Памылка пад час выкананьня '%s'

en: Plug-In missing (%s)
be: Адсутнічае дадатак (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
be: Абмінаю '%s': няправільная вэрсія пратаколу.

en: invalid value '%s' for icon type
be: недапушчальнае значэньне '%s' для тыпу значкі

en: invalid value '%ld' for icon type
be: недапушчальнае значэньне '%ld' для тыпу значкі

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
be: Абвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя

en: Add Text Layer
be: Дадаць тэкставы пласт

en: Text Layer
be: Тэкставы пласт

en: Rename Text Layer
be: Перайменаваць тэкставы пласт

en: Move Text Layer
be: Перасунуць тэкставы пласт

en: Scale Text Layer
be: Зьмяніць памер тэкставага пласта

en: Resize Text Layer
be: Зьмяніць вымеры тэкставага пласта

en: Flip Text Layer
be: Перакуліць тэкставы пласт

en: Rotate Text Layer
be: Павернуць тэкставы пласт

en: Transform Text Layer
be: Ператварыць тэкставы пласт

en: Discard Text Information
be: Адкінуць зьвесткі аб тэксту

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
be: У сувязі з адсутнасьцю шрыштоў, функцыі працы з тэкстам недасяжныя.

en: Empty Text Layer
be: Спустошыць тэкставы пласт

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
be: Праблемы пад час аналізу тэкставых паразытаў пласта «%s»:
    %s
    
    Некаторыя тэкставыя ўласьцівасьці могуць быць няправільнымі. Але, калі не мяркуеш рэдагаваць тэкст, ня варта турбавацца пра гэта.

en: This tool has
    no options.
be: Інструмэнт
    ня мае выбораў.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
be: Распыляльнік: рысуе пэндзлем з розным націсканьнем

en: _Airbrush
be: _Распыляльнік

en: Rate:
be: Часьціня:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
be: Раўнавальнік: выраўноўвае або ўпарадкоўвае пласты й іншыя аб'екты

en: _Align
be: _Раўнаваць

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
be: Пстрыкні па пласьце, шляху ці накіроўнай, або пстрыкні й пацягні, каб выбраць некалькі пластоў

en: Click to pick this layer as first item
be: Пстрыкні, каб выбраць гэты пласт першым элемэнтам

en: Click to add this layer to the list
be: Пстрыкні, каб дадаць гэты пласт да сьпісу

en: Click to pick this guide as first item
be: Пстрыкні, каб выбраць гэтую накіроўную першым элемэнтам

en: Click to add this guide to the list
be: Пстрыкні, каб дадаць гэтую накіроўную да сьпісу

en: Click to pick this path as first item
be: Пстрыкні, каб выбраць гэты шлях першым элемэнтам

en: Click to add this path to the list
be: Пстрыкні, каб дадаць гэты шлях да сьпісу

en: Relative to:
be: Адносна:

en: Align left edge of target
be: Выраўняць левы край мэты

en: Align center of target
be: Выраўнаваць цэнтар мэты

en: Align right edge of target
be: Выраўняць правы край мэты

en: Align top edge of target
be: Выраўняць верхні край мэты

en: Align middle of target
be: Выраўнаваць сярэдзіну мэты

en: Align bottom of target
be: Выраўнаваць ніз мэты

en: Distribute left edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць левыя краі мэтаў

en: Distribute horizontal centers of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць гарызантальныя цэнтры мэтаў

en: Distribute right edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць правыя краі мэтаў

en: Distribute top edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць верхнія краі мэтаў

en: Distribute vertical centers of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць вэртыкальныя цэнтры мэтаў

en: Distribute bottoms of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць ніжнія краі мэтаў

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
be: Зрух:

en: Gradient:
be: Градыент:

en: Shape:
be: Форма:

en: Repeat:
be: Паўтор:

en: Adaptive supersampling
be: Адаптыўная інтэрпаляцыя

en: Max depth:
be: Найбольшая глыбіня:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
be: Градыент: запаўняе вылучаную вобласьць градыентам

en: Blen_d
be: _Градыент

en: Blend does not operate on indexed layers.
be: Градыент не працуе на індэксаваных пластах.

en: %s for constrained angles
be: %s для абмежаваных кутоў

en: %s to move the whole line
be: %s каб перасунуць цэлую лінію

en: Blend:
be: Градыент:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
be: Яркасьць/Кантраст: рэгулюе яркасьць і кантраст

en: B_rightness-Contrast...
be: _Яркасьць і кантраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
be: Рэгуляваньне яркасьці й кантрасту

en: Import Brightness-Contrast settings
be: Імпарт наладак яркасьці й кантрасту

en: Export Brightness-Contrast settings
be: Экспарт наладак яркасьці й кантрасту

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
be: Яркасьць і кантраст не працуюць на індэксаваных пластах.

en: Con_trast:
be: _Кантраст:

en: Edit these Settings as Levels
be: Рэдагаваць гэтыя наладкі як узроўні

en: Allow completely transparent regions to be filled
be: Дазволіць запаўненьне цалкам празрыстых абласьцей

en: Base filled area on all visible layers
be: Разьмесьціць запоўненую вобласьць на ўсіх пластах

en: Maximum color difference
be: Найбольшая рознасьць колераў

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
be: Тып запаўненьня (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
be: Закранутая вобласьць (%s)

en: Fill whole selection
be: Заліць усю выбраную вобласьць

en: Fill similar colors
be: Заліць падобныя колеры

en: Finding Similar Colors
be: Пошук падобных колераў

en: Fill transparent areas
be: Заліць празрыстыя вобласьці

en: Sample merged
be: Аб'яднаная проба

en: Fill by:
be: Запоўніць:

en: Bucket Fill
be: Вядро

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
be: Вядро: запаўняе вылучаную вобласьць колерам або узорам

en: _Bucket Fill
be: _Вядро

en: Select by Color
be: Вылучальнік колера

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
be: Вылучальнік колера: вылучае вобласьці з падобнымі колерамі

en: _By Color Select
be: Вылучыць _колер

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
be: Клон: сэлекцыйнае капіяваньне зь відарыса ці ўзора, выкарыстоўваючы пэндзаль

en: _Clone
be: _Клон

en: Click to clone
be: Пстрыкні, каб скланаваць

en: %s to set a new clone source
be: %s, каб вызначыць новую крыніцу кланаваньня

en: Click to set a new clone source
be: Пстрыкні, каб вызначыць новую крыніцу кланаваньня

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
be: Вага колераў: рэгулюе рзьмеркаваньне колераў

en: Color _Balance...
be: _Вага колераў...

en: Adjust Color Balance
be: Паправіць вагу колераў

en: Import Color Balance Settings
be: Імпарт наладак вагі колераў

en: Export Color Balance Settings
be: Экспарт наладак вагі колераў

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
be: Вага колераў працуе толькі на пластах з RGB колерамі.

en: Select Range to Adjust
be: Выберы дыяпазон для рэгуляваньня

en: Adjust Color Levels
be: Паправіць узроўні колераў

en: R_eset Range
be: _Вернуць дыяпазон

en: Preserve _luminosity
be: _Захоўваць яркасьць

en: Colorize Tool: Colorize the image
be: Танаваньне: тануе відарыс

en: Colori_ze...
be: _Танаваць...

en: Colorize the Image
be: Танаваньне відарыса

en: Import Colorize Settings
be: Імпарт наладак танаваньня

en: Export Colorize Settings
be: Экспарт наладак танаваньня

en: Colorize operates only on RGB color layers.
be: Танаваць можна толькі пласты з RGB колерамі.

en: _Hue:
be: _Адценьне:

en: _Saturation:
be: _Насычанасьць:

en: _Lightness:
be: _Сьветласьць:

en: Sample average
be: Сярэдняе пробы

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
be: Рэжым выбару (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
be: Ужываць вакно зьвестак (%s)

en: Color Picker
be: Піпетка

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
be: Піпетка: атрымоўвае колеры зь відарыса

en: C_olor Picker
be: _Піпетка

en: Click in any image to view its color
be: Пстрыкні па любым відарысе, каб прагледзець яго колер

en: Click in any image to pick the foreground color
be: Пстрыкні па любым відарысе, каб атрымаць колер рысаваньня

en: Click in any image to pick the background color
be: Пстрыкні па любым відарысе, каб атрымаць колер асноведзі

en: Click in any image to add the color to the palette
be: Пстрыкні па любым відарысе, каб дадаць колер да палітры

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
be: Зьвесткі зь піпеткі

en: Move Sample Point:
be: Пасунуць пункт-прыклад:

en: Cancel Sample Point
be: Адмяніць пункт-прыклад

en: Add Sample Point:
be: Дадаць пункт-прыклад:

en: Blur / Sharpen
be: Размыцьцё / Рэзкасьць

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
be: Размыцьцё / рэзкасьць: сэлекцыйнае размыцьцё або падвышэньне рэзкасьці, выкарыстоўваючы пэндзаль

en: Bl_ur / Sharpen
be: _Размыцьцё / рэзкасьць

en: Click to blur
be: Пстрыкні, каб размыць

en: Click to blur the line
be: Пстрыкні, каб размыць лінію

en: %s to sharpen
be: %s каб павялічыць рэзкасьць

en: Click to sharpen
be: Пстрыкні, каб павялічыць рэзкасьць

en: Click to sharpen the line
be: Пстрыкні, каб павялічыць рэзкасьць лініі

en: %s to blur
be: %s, каб размыць

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
be: Тып размыцьця (%s)

en: Current layer only
be: Толькі бягучы пласт

en: Allow growing
be: Дазволіць рост

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
be: Абразальнік: прыбірае вобласьці з краю відарыса ці пласта

en: _Crop
be: _Абрэзка

en: Click or press Enter to crop
be: Пстрыкні або націсьні Enter, каб абрэзаць

en: Curves Tool: Adjust color curves
be: Крывыя: рэгулюе крывыя колераў

en: _Curves...
be: _Крывыя...

en: Adjust Color Curves
be: Паправіць крывыя колераў

en: Import Curves
be: Імпартаваць крывыя

en: Export Curves
be: Экспартаваць крывыя

en: Curves does not operate on indexed layers.
be: Крывыя не працуюць зь індэксаванымі пластамі.

en: Click to add a control point
be: Пстрыкні, каб дадаць кіроўны пункт

en: Click to add control points to all channels
be: Пстрыкні, каб дадаць кіроўныя пункты да ўсіх каналаў

en: Cha_nnel:
be: _Канал:

en: R_eset Channel
be: _Вернуць канал

en: Curve _type:
be: _Тып крывой:

en: Could not read header from '%s': %s
be: Немагчыма прачытаць загаловак з «%s»: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
be: Абясколернік: робіць колеры адценьнямі шэрага

en: _Desaturate...
be: _Абясколерыць

en: Desaturate (Remove Colors)
be: Абясколерыць (Прыбраць колеры)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
be: Абясколерыць можна пласты толькі з RGB колерамі.

en: Choose shade of gray based on:
be: Выберы адценьне шэрага паводле:

en: Dodge / Burn
be: Асьвятленьне / зацямненьне

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
be: Асьвятленьне/Зацямненьне: сэлекцыйнае асьвятленьне ці зацямненьне, ужываючы пэндзаль

en: Dod_ge / Burn
be: _Асьветліць / Зацямніць

en: Click to dodge
be: Пстрыкні, каб асьветліць

en: Click to dodge the line
be: Пстрыкні, каб асьветліць лінію

en: %s to burn
be: %s, каб зацямніць

en: Click to burn
be: Пстрыкні, каб зацямніць

en: Click to burn the line
be: Пстрыкні, каб зацямніць лінію

en: %s to dodge
be: %s , каб асьветліць

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
be: Тып (%s)

en: Move Floating Selection
be: Перасунуць плаваючаеы вылучэньне

en: Move:
be: Перасоўваньне:

en: Ellipse Select
be: Вылучальнік эліпсаў

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
be: Вылучальнік эліпсаў: вылучае эліптычную вобласьць

en: _Ellipse Select
be: Вылучыць _эліпс

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
be: Сьцірка: сьцірае пэндзлем да асноведзі або празрыстасьці

en: _Eraser
be: _Сьцірка

en: Click to erase
be: Пстрыкні, каб выдаліць

en: Click to erase the line
be: Пстрыкні, каб выдаліць лінію

en: %s to pick a background color
be: %s, каб выбраць колер асноведзі

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
be: Анты зьнішчэньне (%s)

en: Affect:
be: Узьдзеяньне на:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
be: Тып перакульваньня (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
be: Перакульнік: перакульвае пласт, вылучэньне або шлях па гарызанталі або вэртыкалі

en: Smooth edges
be: Згладзіць краі

en: Select a single contiguous area
be: Выбраць адну сумежную вобласьць

en: Size of the brush used for refinements
be: Памер пэндзля, які выкарыстоўваецца пры ачышчэньні

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
be: Зь меншымі значэньнямі мяжа вылучэньня больш дакладная, але ў вылучэньні могуць быць прагалы.

en: Sensitivity for brightness component
be: Адчувальнасьць складніка яркасьці

en: Sensitivity for red/green component
be: Адчувальнасьць чырвонага/зялёнага складніка

en: Sensitivity for yellow/blue component
be: Адчувальнасьць жоўтага/сіняга складніка

note: single / multiple objects
en: Contiguous
be: Сумежная вобласьць

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
be: Інтэрактыўнае ачышчэньне (%s)

en: Mark background
be: Пазначыць асноведзь

en: Mark foreground
be: Пазначыць пярэдні плян

en: Small brush
be: Пэндзлік

en: Large brush
be: Пэндзаль

en: Preview color:
be: Колер агляду:

note: granularity
en: Color Sensitivity
be: Успрымальнасьць колера

en: Foreground Select
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
be: Вылучальнік пярэдняга пляну: вылучае вобласьць, якая ўтрымлівае аб'ект пярэдняга пляну

en: F_oreground Select
be: Вылучальнік _пярэдняга пляну

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
be: Дадай болей мазкоў, або націсьні Enter, каб прыняць выбар

en: Mark foreground by painting on the object to extract
be: Пазнач пярэдні плян, рысуючы на аб'екце, які трэба здабыць

en: Rougly outline the object to extract
be: Неахайна абвядзі аб'ект для выманьня

[ctx: command]
en: Foreground Select
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
be: Свабодны вылучальнік: вылучае нарысаваную рукой вобласьць адвольнымі й прастакутнымі сэгмэнтамі

en: _Free Select
be: _Свабодны вылучальнік

en: Click to complete selection
be: Пстрыкні, каб закончыць вылучэньне

en: Click-Drag to move segment vertex
be: Пстрыкні й пацягні, каб перасунуць вяршыню сэгмэнта

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
be: ENTER — задзейнічаць, ESC — адмяніць, BACKSPACE — выдаліць апошні сэгмэнт

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
be: Пстрыкні й пацягні, каб дадаць адвольны сэгмэнт, пстрыкні, каб дадаць прастакутны

[ctx: command]
en: Free Select
be: Свабодны вылучальнік

en: Fuzzy Select
be: Недакладны вылучальнік

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
be: Недакладны вылучальнік: вылучае прылеглыя вобласьці паводле колера

en: Fu_zzy Select
be: _Недакладны вылучальнік

en: GEGL Operation
be: Дзеяньне GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
be: GEGL: выконвае адвольнае дзеяньне GEGL

en: _GEGL Operation...
be: _Дзеяньне GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
be: Дзеяньні GEGL не працуюць зь індэксаванымі пластамі.

en: _Operation:
be: _Дзеяньне:

note: The options vbox
en: Operation Settings
be: Наладкі дзеяньня

en: Healing Tool: Heal image irregularities
be: Гаючы пэндзаль: лечыць дэфэкты ў відарысе

en: _Heal
be: _Лячыць

en: Click to heal
be: Пстрыкні, каб лячыць

en: %s to set a new heal source
be: %s, каб вызначыць новую крыніцу лячэньня

en: Click to set a new heal source
be: Пстрыкні, каб вызначыць новую крыніцу лячэньня

en: Histogram Scale
be: Шкала гістаграмы

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
be: Адценьне й насычанасьць: папраўляе адценьне, насычанасьць і сьветласьць

en: Hue-_Saturation...
be: _Адценьне й насычанасьць...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
be: Адценьне / Сьветласьць / Насычанасьць

en: Import Hue-Saturation Settings
be: Імпарт наладак адценьня й насычанасьці

en: Export Hue-Saturation Settings
be: Экспарт наладак адценьня й насычанасьці

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
be: Адценьне й насычанасьць працуюць толькі на пластах з RGB колерамі.

en: M_aster
be: _Галоўны

en: Adjust all colors
be: Паправіць усе колеры

en: _R
be: _Ч

note: #-#-#-#-#  62 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
be: _Ж

en: _G
be: _З

note: #-#-#-#-#  62 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# Cyan
en: _C
be: _Б

en: _B
be: _С

note: #-#-#-#-#  62 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# Magenta
en: _M
be: _П

en: Select Primary Color to Adjust
be: Выберы для рэгуляваньня асноўны колер

en: _Overlap:
be: _Накладаньне:

en: Adjust Selected Color
be: Рэгуляваць выбраны колер

en: R_eset Color
be: _Вернуць колер

en: Pre_sets:
be: _Наборы:

en: Settings saved to '%s'
be: Настаўленьні захаваныя ў '%s'

en: Tilt:
be: Нахіл:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
be: Пяро: каліграфічнае рысаваньне

en: In_k
be: _Пяро

en: Interactive boundary
be: Інтэрактыўныя межы

en: Scissors
be: Нажніцы

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
be: Нажніцы: вызначае фігуры з дапамогай распазнаваньня краёў

en: Intelligent _Scissors
be: _Разумныя нажніцы

en: Click-Drag to move this point
be: Пстрыкні й пацягні, каб перасунуць гэты пункт

en: %s: disable auto-snap
be: %s: без аўтапрыцягненьня

en: Click to close the curve
be: Пстрыкні, каб закрыць крывую

en: Click to add a point on this segment
be: Пстрыкні, каб дадаць пункт на гэтым адрэзку

en: Click or press Enter to convert to a selection
be: Пстрыкні або націсьні Enter, каб ператварыць вылучэньне

en: Press Enter to convert to a selection
be: Націсьні Enter, каб ператварыць вылучэньне

en: Click or Click-Drag to add a point
be: Пстрыкні або пстрыкні й пацягні, каб дадаць новы пункт

en: Levels Tool: Adjust color levels
be: Узроўні: рэгулюе ўзроўні колераў

en: _Levels...
be: _Узроўні...

en: Import Levels
be: Імпартаваць ўзроўні

en: Export Levels
be: Экспартаваць узроўні

en: Levels does not operate on indexed layers.
be: Узроўні працуюць на індэксаваных пластах.

en: Pick black point
be: Выберы чорны пункт

en: Pick gray point
be: Выберы шэры пункт

en: Pick white point
be: Выберы белы пункт

note: Input levels frame
en: Input Levels
be: Уваходныя ўзроўні

note: Output levels frame
en: Output Levels
be: Выходныя ўзроўні

note: all channels frame
en: All Channels
be: Усе каналы

en: Adjust levels automatically
be: Аўтаматычна паправіць узроўні

en: Edit these Settings as Curves
be: Рэдагаваць гэтыя наладкі як крывыя

en: Auto-resize window
be: Аўтамычна мяняць вымеры вакна

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
be: Пераключыць інструмэнт (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
be: Маштаб: рэгулюе маштаб адлюстраваньня

en: tool|_Zoom
be: _Маштаб

en: Use info window
be: Ужываць вакно зьвестак

en: Measure Tool: Measure distances and angles
be: Мернік: вымярае адлегласьці й куты

en: _Measure
be: _Мернік

en: Add Guides
be: Дадаць накіроўныя

en: Click to place vertical and horizontal guides
be: Пстрыкні, каб разьмесьціць вэртыкальныя й гарызантальныя накіроўныя

en: Click to place a horizontal guide
be: Пстрыкні, каб разьмесьціць гарызантальную накіроўную

en: Click to place a vertical guide
be: Пстрыкні, каб разьмесьціць вэртыкальную накіроўную

en: Click-Drag to add a new point
be: Пстрыкні й пацягні, каб дадаць новы пункт

en: Click-Drag to move all points
be: Пстрыкні й пацягні, каб перасунуць усе пункты

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
be: Вымярае адлегласьці й куты

en: Pick a layer or guide
be: Паварочвальнік: паварочвае пласт, вылучэньне або шлях

en: Move the active layer
be: Перасунуць актыўны пласт

en: Move selection
be: Перасунуць выбар

en: Pick a path
be: Веберы шлях

en: Move the active path
be: Перасоўвае актыўны шлях

en: Move:
be: Перасунуць:

[ctx: tool]
en: Move
be: Перасоўваньне

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
be: Перасоўнік: перасоўвае пласты, вылучэньні ды іншыя аб'екты

en: Move Guide:
be: Перасунуць накіроўную:

en: Cancel Guide
be: Прыбраць накіроўную

en: Add Guide:
be: Дадаць накіроўную:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
be: Пэндзаль: рысуе згладажаныя штрыхі пэндзлем

en: _Paintbrush
be: _Пэндзаль

en: Brush:
be: Пэндзаль:

en: Opacity
be: Непразрыстасьць

en: Hardness
be: Цьвёрдасьць

en: Brush Dynamics
be: Дынаміка пэндзля

en: Velocity:
be: Хуткасьць:

en: Random:
be: Адвольна:

en: Incremental
be: З павелічэньнем

en: Hard edge
be: Рэзкая мяжа

en: Fade out
be: Кароткія мазкі

en: Apply Jitter
be: Дрыготка

en: Use color from gradient
be: Ужыць колер з градыенту

en: Click to paint
be: Пстрыкні, каб рысаваць

en: Click to draw the line
be: Пстрыкні, каб працягнуць лінію

en: %s to pick a color
be: %s, каб выбраць колер

en: %s for a straight line
be: %s для прамой лініі

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
be: Аловак: рысуе пэндзлем з рэзкімі межамі

en: Pe_ncil
be: _Аловак

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
be: Кланаваньне з пэрспэктывай: клануе крыніцу пасьля выкананьня пераўтварэньня пэрспэктывы

en: _Perspective Clone
be: _Кланаваньне з пэрспэктывай

en: Ctrl-Click to set a clone source
be: Ctrl+Пстрычка, каб вызначыць крыніцу кланаваньня

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
be: Пэрспэктыва: зьмяняе пэрспэктыву пласта, вылучэньня або шляха

en: _Perspective
be: П_эрспэктыва

[ctx: command]
en: Perspective
be: Пэрспэктыва

en: Perspective transformation
be: Ператварэньне пэрспэктывы

en: Transformation Matrix
be: Матрыца ператварэньня

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
be: Пастэлізаваньне: зьмяншае колькасьць колераў да абмежаванага набора

en: _Posterize...
be: _Пастэлізаваць...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
be: Пастэлізаваць (зьменшыць колькасьць колераў)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
be: Пастэлізаваньне не працуе на індэксаваных пластах.

en: Posterize _levels:
be: _Пастэлізаваць узроўні:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
be: Выкарыстоўваць усе пласты пад час зьмяншэньня вылучэньня

en: Expand from center
be: Пашыраць ад сярэдзіны

en: Fixed:
be: Замацаваць:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
be: Аўтазьмяншэньне

en: Shrink merged
be: Аб'яднанае зьмяншэньне

en: Rounded corners
be: Закругленыя куты

en: Rectangle Select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
be: Вылучальнік прастакутнікаў: вылучае прастакутную вобласьць

en: _Rectangle Select
be: Вылучыць _прастакутнік

en: Rectangle:
be: Прастакутнік:

en: Allow completely transparent regions to be selected
be: Дазволіць вылучэньне цалкам празрыстых абласьцей

en: Base region_select on all visible layers
be: Разьмесьціць region_select на ўсіх бачных пластах

en: Select transparent areas
be: Вылучаць празрыстыя вобласьці

en: Select by:
be: Вылучаць:

en: Move the mouse to change threshold
be: Пасунь мыш, каб зьмяніць парог

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
be: Паварот: паварочвае пласт, вылучэньне або шлях

en: Center _X:
be: Цэнтар па _X:

en: Center _Y:
be: Цэнтар па _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
be: Зьмяненьне памеру: зьмяняе памер пласта, вылучэньня або шляха

[ctx: command]
en: Scale
be: Памер

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
be: Згладжваньне

en: Feather edges
be: Зьмякчаць краі

en: Click-Drag to replace the current selection
be: Пстрыкні й пацягні, каб замяніць бягучае вылучэньне

en: Click-Drag to create a new selection
be: Пстрыкні й пацягні, каб стварыць новае вылучэньне

en: Click-Drag to add to the current selection
be: Пстрыкні й цягні, каб дадаць да бягучага вылучэньня

en: Click-Drag to subtract from the current selection
be: Пстрыкні й пацягні, каб адняць ад бягучага вылучэньня

en: Click-Drag to intersect with the current selection
be: Пстрыкні й пацягні, каб перасячы зь бягучым вылучэньнем

en: Click-Drag to move the selection mask
be: Пстрыкні й пацягні, каб перасунуць маску вылучэньня

en: Click-Drag to move the selected pixels
be: Пстрыкні й цягні, каб перасоўваць вылучаныя піксэлі

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
be: Пстрыкні й пацягні, каб перасунуць копію вылучаных піксэляў

en: Click to anchor the floating selection
be: Пстрыкні, каб замацаваць плаваючае вылучэньне

en: Shear
be: Нахіл

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
be: Нахіл: нахіляе пласт, вылучэньне або шлях

en: S_hear
be: _Нахіліць

[ctx: command]
en: Shear
be: Нахіл

en: Shear magnitude _X:
be: Нахіл па _X:

en: Shear magnitude _Y:
be: Нахіл па _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
be: Пэцкаль: запэцквае пэндзлем выбранае месца

en: _Smudge
be: _Пэцкаль

en: Click to smudge
be: Пстрыкні, каб запэцкаць

en: Click to smudge the line
be: Пстрыкні, каб запэцкаць лінію

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
be: Намінкі зьмяняюць контур шрыфта малога памеру, каб ён меў выразны выгляд

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
be: Калі дасяжныя, выкарыстоўваюцца намінкі з шрыфта, але ты можаш аддаць перавагу аўтаматычным намінкам

en: Indentation of the first line
be: Чырвоны радок

en: Adjust line spacing
be: Удакладніць міжрадковы інтэрвал

en: Adjust letter spacing
be: Удакладніць міжлітарны інтэрвал

en: Hinting
be: Намінкі

en: Force auto-hinter
be: Прымусовые аўтанамінкаваньне

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
be: Шлях з тэксту

en: Text along Path
be: Тэкст уздоўж шляху

en: Text Tool: Create or edit text layers
be: Тэкст: стварае ці рэдагуе тэкставыя пласты

en: GIMP Text Editor
be: Тэкставы рэдактар GIMP

en: Confirm Text Editing
be: Пацьвердзіць рэдагаваньне тэксту

en: Create _New Layer
be: Стварыць _новы пласт

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
be: Выбраны табой пласт зьяўляецца тэкставым, але ён быў зьменены іншымі інструмэнтамі. Рэдагаваньне пласта тэкставым інструмэнтам прывядзе да адкіданьня гэных зьменаў.
    
    Можна рэдагаваць пласт, або стварыць новы тэкставы пласт у адпаведнасьцю зь ягонымі атрыбутамі тэкста.

en: Reshape Text Layer
be: Зьмяніць форму тэкставага пласта

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
be: Парог: зьменшае колькасьць колераў да двух, у адпаваднасьці з парогам

en: _Threshold...
be: _Парог...

en: Apply Threshold
be: Ужыць парог

en: Import Threshold Settings
be: Імрпартаваньне наладак парогаў

en: Export Threshold Settings
be: Экспартаваньне наладак парогаў

en: Threshold does not operate on indexed layers.
be: Парог не працуе на індэксаваных пластах.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
be: Аўтаматычна адрэгуляваць для аптымальнага парогу бінарызацыі

en: Transform:
be: Ператварыць:

en: Clipping:
be: Абразаньне:

en: 15 degrees  (%s)
be: 15 градусаў  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
be: Захоўваць прапорцыі (%s)

en: Transforming
be: Ператварэньне

en: There is no layer to transform.
be: Няма пласта для ператварэньня

en: There is no path to transform.
be: Няма шляха для ператварэньня

en: Restrict editing to polygons
be: Абмежаваць рэдагаваньне шматкутнікамі

en: Edit Mode
be: Рэжым рэдагаваньня

en: Polygonal
be: Шматкутны

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
be: Шлях у вылучэньне
    %s  Дадаць
    %s  Адняць
    %s  Перасячы

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
be: Вылучэньне са шляху

en: Paths Tool: Create and edit paths
be: Шляхі: стварае ці рэдагуе шляхі

en: Pat_hs
be: _Шляхі

en: Add Stroke
be: Дадаць штрых

en: Add Anchor
be: Дадаць вузел

en: Insert Anchor
be: Уставіць вузел

en: Drag Anchor
be: Цягнуць вузел

en: Drag Anchors
be: Цягнуць вузлы

en: Drag Curve
be: Цягні крывую

en: Connect Strokes
be: Злучыць абляймовак

en: Drag Path
be: Цягнуць шлях

en: Convert Edge
be: Ператварыць край

en: Delete Anchor
be: Выдаліць вузел

en: Move Anchors
be: Перасунуць вузлы

en: Click to pick path to edit
be: Пстрыкні, каб выбраць шлях для рэдагаваньня

en: Click to create a new path
be: Пстрыкні, каб стварыць новы шлях

en: Click to create a new component of the path
be: Пстрыкні, каб стварыць новую частку шляха

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
be: Пстрыкні або пстрыкні й пацягні, каб стварыць новы вузел

en: Click-Drag to move the anchor around
be: Пстрыкні й цягні, каб перасоўваць вузел

en: Click-Drag to move the anchors around
be: Пстрыкні й цягні, каб перасоўваць вузлы

en: Click-Drag to move the handle around
be: Пстрыкні й цягні, каб перасоўваць ручку

en: Click-Drag to change the shape of the curve
be: Пстрыкні й пацягні, каб зьмяніць абрыс крывой

en: %s: symmetrical
be: %s: сымэтрычны

en: Click-Drag to move the component around
be: Пстрыкні й цягні, каб перасоўваць складнік

en: Click-Drag to move the path around
be: Пстрыкні й цягні, каб перасоўваць шлях

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
be: Пстрыкні й пацягні, каб уставіць вузел на шляху

en: Click to delete this anchor
be: Пстрыкні, каб выдаліць гэты вузел

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
be: Пстрыкні, каб злучыць гэты вузел з выбраным канцавым пунктам

en: Click to open up the path
be: Пстрыкні, каб разамкнуць шлях

en: Click to make this node angular
be: Пстрыкні, каб зрабіць гэты вузел кутавым

en: Delete Anchors
be: Выдаліць вузлы

en: There is no active layer or channel to stroke to
be: Няма актыўнага пласта або канала, у якім можна абводзіць

en: No guides
be: Няма накіроўных

en: Center lines
be: Адцэнтраваць радкі

en: Rule of thirds
be: Правіла трацін

en: Free select
be: Свабодны вылучальнік

en: Fixed size
be: Фіксаваны памер

en: Fixed aspect ratio
be: Фіксаваныя прапорцыі

en: Outline
be: Контур

en: Image + Grid
be: Відарыс + сетка

en: Number of grid lines
be: Колькасьць ліній сеткі

en: Grid line spacing
be: Адлегласьць між лініямі сеткі

en: Design
be: Стварэньне

en: Rename Path
be: Перайменаваць шлях

en: Move Path
be: Перасунуць шлях

en: Scale Path
be: Зьмяніць памер шляха

en: Resize Path
be: Зьмяніць вымеры шляха

en: Flip Path
be: Перакуліць шлях

en: Rotate Path
be: Павернуць шлях

en: Transform Path
be: Ператварыць шлях

en: Error while writing '%s': %s
be: Памылка запісу '%s': %s

en: Import Paths
be: Імпартаваць шляхі

en: Imported Path
be: Імпартаваны шлях

en: No paths found in '%s'
be: Шляхоў у '%s' ня знойдзена

en: No paths found in the buffer
be: Шляхоў у буфэры ня знойдзена

en: Failed to import paths from '%s': %s
be: Не ўдалося імпартаваць шляхі з '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
be: Памяняць скарот не ўдалося.

en: Conflicting Shortcuts
be: Скароты канфліктуюць

en: _Reassign shortcut
be: _Перапрызначыць скарот

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
be: Скарот «%s» ужо прызначаны «%s» з групы «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
be: Перапрызначэньне скарота прывядзе да выдаленьня яго з «%s».

en: Invalid shortcut.
be: Недапушчальны скарот.

en: Removing shortcut failed.
be: Выдаленьне скарота не ўдалася.

en: Spikes:
be: Промні:

en: Hardness:
be: Цьвёрдасьць:

en: Percentage of width of brush
be: Працэнт шырыні пэндзля

en: Reorder Channel
be: Пераўпарадкаваць канал

en: Empty Channel
be: Пусты канал

en: Add the current color to the color history
be: Дадаць бягучы колер да гісторыі колераў

en: Available Filters
be: Наяўныя фільтры

en: Move the selected filter up
be: Узьняць выбраны фільтр вышэй

en: Move the selected filter down
be: Апусьціць выбраны фільтр ніжэй

en: Active Filters
be: Актыўныя фільтры

en: Reset the selected filter to default values
be: Вернуць значэньні выбранага фільтра да дапомных

en: Add '%s' to the list of active filters
be: Дадаць '%s' да сьпісу актыўных фільтраў

en: Remove '%s' from the list of active filters
be: Прыбраць '%s' са сьпісу актыўных фільтраў

en: No filter selected
be: Ня выбрана ніякага фільтру

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
be: Шаснаццаткавая натацыя колера, такая сама, як у HTML ды CSS. Можна ўжываць назвы колераў CSS.

en: Index:
be: Пералік:

en: Hex:
be: Шаснаццаткавы:

en: Sat.:
be: Насычанасьць:

en: Cyan:
be: Блакітны:

en: Magenta:
be: Пурпуровы:

en: Yellow:
be: Жоўты:

en: Black:
be: Чорны:

en: Alpha:
be: Альфа:

en: Color index:
be: Індэкс колера:

en: HTML notation:
be: Натацыя HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
be: Толькі індэксаваныя відарысы маюць мапы колераў.

en: Smaller Previews
be: Зьменшыць прагляды

en: Larger Previews
be: Павялічыць прагляды

en: _Dump events from this controller
be: _Адлюстроўваць падзеі

en: _Enable this controller
be: _Задзейнічаць гэтую прыладу

en: _Grab event
be: _Захапляць падзеі

en: Select the next event arriving from the controller
be: Захапіць наступную падзею, якая паступіць ад прылады

en: Remove the action assigned to '%s'
be: Прыбраць дзеяньне, прызначанае для '%s'

en: Assign an action to '%s'
be: Прызначыць дзеяньне для '%s'

en: Select Action for Event '%s'
be: Выберы дзеяньне для падзеі '%s'

en: Select Controller Event Action
be: Выбар дзеяньня для падзеі прылады

en: Cursor Up
be: Курсор уверх

en: Cursor Down
be: Курсор уніз

en: Cursor Left
be: Курсор улева

en: Cursor Right
be: Курсор управа

en: Keyboard Events
be: Падзеі клявіятуры

en: Available Controllers
be: Наяўныя прылады

en: Active Controllers
be: Актыўныя прылады

en: Configure the selected controller
be: Наставіць выбраную прыладу

en: Move the selected controller up
be: Узьняць выбраную прыладу вышэй

en: Move the selected controller down
be: Апусьціць выбраную прыладу ніжэй

en: Add '%s' to the list of active controllers
be: Дадаць '%s' да сьпісу актыўных прыладаў

en: Remove '%s' from the list of active controllers
be: Прыбраць '%s' са сьпісу актыўных прыладаў

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
be: Актыўнай можа быць толькі адна клявіятура.
    
    Сьпіс актыўных прыладаў ужо мае адну клявіятуру.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
be: Актыўным можа быць толькі адно кола.
    
    Сьпіс актыўных прыладаў ужо мае адно кола.

en: Remove Controller?
be: Ці прыбраць прыладу?

en: Disable Controller
be: Абязьдзейніць прыладу

en: Remove Controller
be: Прыбраць прыладу

en: Remove Controller '%s'?
be: Ці прыбраць прыладу '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
be: Пры выдаленьні прылады са сьпісу актыўных прылад назаўсёды зьнішчыць настаўлены сьпіс адпаведных падзей.
    
    Пры выбары «Абязьдзеніць прыладу» прылада будзе абязьдзейнена без выдаленьня.

en: Configure Input Controller
be: Настаўленьні кантролера ўводжаньня

en: Scroll Left
be: Пракручваньне ўлева

en: Scroll Right
be: Пракручваньне ўправа

en: Mouse Wheel
be: Кола мышы

en: Mouse Wheel Events
be: Падзеі кола мышы

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  116 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
be: Адзінкі

en: %s (read only)
be: %s (толькі для чытаньня)

en: Save device status
be: Захаваць стан прылады

en: Foreground: %d, %d, %d
be: Колер рысаваньня: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
be: Асноведзь: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
be: Пададзеная назва файла ня мае ніводнага вядомага пашырэньня.

en: A file named '%s' already exists.
be: Файл з назвай %s ужо йснуе.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
be: Ці жадаеш замяніць яго на відарыс, які захоўваеш?

en: Configure this tab
be: Наставіць гэтую ўкладку

en: You can drop dockable dialogs here
be: Панэлі можна перанесьці сюды

en: Too many error messages!
be: Зашмат паведамленьняў пра памылкі!

en: Messages are redirected to stderr.
be: Паведамленьні накіраваныя ў stderr.

en: %s Message
be: паведамленьне %s

en: All images
be: Усе відарысы

en: Select File _Type (%s)
be: _Выберы тып файла (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
be: Пастаяннае абнаўленьне

en: Zoom factor: %d:1
be: Маштаб: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
be: Адлюстраваньне [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
be: Становішча: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
be: Яркасьць: %0.1f    Непразрыстасьць: %0.1f

en: Foreground color set to:
be: Колер рысаваньня:

en: Background color set to:
be: Колер асноведзі:

en: %s%sDrag: move & compress
be: %s%sЦягнуць: перасоўваньне й сьцісканьне

en: Drag: move
be: Цягнуць: перасоўваньне

en: %s%sClick: extend selection
be: %s%sПстрычка: пашырыць вылучэньне

en: Click: select
be: Пстрычка: выбар

en: Click: select    Drag: move
be: Пстрычка: выбраць  Валачэньне: пасунуць

en: Handle position: %0.4f
be: Cтановішча ручкі: %0.4f

en: Distance: %0.4f
be: Адлегласьць: %0.4f

en: Line _style:
be: _Стыль лініі:

en: Change grid foreground color
be: Зьмяніць колер рысаваньня сеткі

en: _Foreground color:
be: Колер рысаваньня:

en: Change grid background color
be: Зьмяніць колер асноведзі сеткі

en: Help browser is missing
be: Гартач даведкі адсутнічае

en: The GIMP help browser is not available.
be: Гартач дапамогі GIMP не ў наяўнасьці

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
be: Дадатак гартача дапамогі GIMP, пэўна, адсутнічае ў тваёй усталёўцы. Заместа яго можна выкарыстоўваць гартач Web.

en: Help browser doesn't start
be: Гартач дапамогі не запускаецца.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
be: Немагчыма выканаць дадатак гартача дапамогі GIMP.

en: Use _Web Browser
be: Ужываць Гартач _Web

en: GIMP user manual is missing
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP адсутнічае

en: _Read Online
be: _Чытаць у Сеціве

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP не ўсталявана на тваім кампутары.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
be: Можаш або ўсталяваць дадатковы пакунак з дапамогай, або зьмяніць настаўленьні, каб выкарыстоўваць сеціўную вэрсію.

en: Std dev:
be: Стд адхіленьне:

en: Querying...
be: Запытваньне...

en: Pixel dimensions:
be: Вымеры піксэля:

en: Print size:
be: Памер друкаваньня:

en: Color space:
be: Прастора колераў:

en: File Size:
be: Памер файла:

en: File Type:
be: Тып файла:

en: Size in memory:
be: Памер у памяці:

en: Undo steps:
be: Крокаў адмены:

en: Redo steps:
be: Крокаў паўтору:

en: Number of pixels:
be: Колькасьць піксэляў:

en: Number of layers:
be: Колькасьць пластоў:

en: Number of channels:
be: Колькасьць каналаў:

en: Number of paths:
be: Колькасьць шляхоў:

en: pixels/%s
be: піксэлі/%s

en: colors
be: колеры

en: Set Item Exclusive Visible
be: Зрабіць элемэнт адзіна бачным

en: Set Item Exclusive Linked
be: Зрабіць элемэнт адзіна злучаным

en: Reorder Layer
be: Пераўпарадкаваць пласты

en: Lock alpha channel
be: Замацаваць альфаканал

en: Lock:
be: Замкнуць:

en: Empty Layer
be: Пусты пласт

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
be: Калі задзейнічана, дыялёг аўтаматычна адсочвае відарыс, зь якім ты працуеш.

en: Message repeated %d times.
be: Паведамленьне паўтарылася %d разоў.

en: Message repeated once.
be: Паўторнае паведамленьне.

note: #-#-#-#-#  235 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
be: Слупкі:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
be: Профіль колераў ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла '%s' ў дапушчальны URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
be: Недапушчальны UTF-8

en: Pick a setting from the list
be: Выберы наладкі са сьпісу

en: Add settings to favorites
be: Дадаць наладкі да абраных

en: _Import Settings from File...
be: _Імпартаваць наладкі з файла…

en: _Export Settings to File...
be: _Экспартаваць наладкі ў файл…

en: _Manage Settings...
be: _Кіраваць наладкамі…

en: Add Settings to Favorites
be: Дадаць наладкі да абраных

en: Enter a name for the settings
be: Увядзі назву для наладак

en: Saved Settings
be: Захаваныя наладкі

en: Manage Saved Settings
be: Кіраваць захаванымі наладкі

en: Import settings from a file
be: Імпартаваць наладкі з файла

en: Export the selected settings to a file
be: Экспартаваць вылучаныя наладкі ў файл

en: Delete the selected settings
be: Выдаліць вылучаныя наладкі

en: _Line Style
be: _Стыль лініі:

en: _Cap style:
be: _Стыль канцоў:

en: _Join style:
be: _Стыль злучэньня:

en: _Miter limit:
be: _Граніца простага:

en: Dash pattern:
be: Узор мазкоў:

en: Dash _preset:
be: _Набор мазкоў:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
be: _Згладжваньне

en: _Advanced Options
be: _Дадатковыя выборы

en: Color _space:
be: _Прастора колераў:

en: _Fill with:
be: _Запаўняльнік:

en: Comme_nt:
be: _Камэнтар:

en: _Use selected font
be: _Ужываць выбраны шрыфт

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
be: Пстрычка - абнавіць прагляд
    %s%sПстрычка - абнавіць прагляд, нават калі ён сучасны.

en: Pr_eview
be: _Агляд

en: Thumbnail %d of %d
be: Мініятура %d з %d

en: Creating preview...
be: Стварэньне папярэдняга прагляду...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
be: Колеры рысаваньня й асноведзі.
    Чорны й белы квадрацікі вяртаюць колеры.
    Стрэлкі абменьваюць колеры.
    Пстрыкні, каб адкрыць дыялёг выбару колера.

en: Change Foreground Color
be: Зьмяненьне колера рысаваньня

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
be: Актыўны відарыс.
    Пстрыкні, каб адкрыць дыялёг відарыса.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
be: Перацягні ў кіраўнік файлаў, адпаведны XDS, каб захаваць відарыс.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
be: Актыўны пэндзаль.
    Пстрыкні, каб адкрыць дыялёг пэндзляў.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
be: Актыўны ўзор.
    Пстрыкні, каб адкрыць дыялёг узораў.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
be: Актыўны градыент.
    Пстрыкні, каб адкрыць дыялёг градыентаў.

en: Save options to...
be: Захаваць выборы ў...

en: Restore options from...
be: Аднавіць выборы з...

en: Delete saved options...
be: Выдаліць захаваныя выборы...

en: Error saving tool options presets: %s
be: Памылка пад час запісу парамэтраў інструмэнта: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
be: Твая ўстаноўка GIMP ня поўная:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
be: Пераканайся, што XML файлы з мэню ўсталяваныя правільна.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
be: Здарылася памылка пад час аналізу вызначэньня мэню з %s: %s

en: [ Base Image ]
be: [ Асноўны відарыс ]

en: Reorder path
be: Пераўпарадкаваць шлях

en: Empty Path
be: Пусты шлях

en: Open the brush selection dialog
be: Адкрыць дыялёг выбару пэндзля

en: Open the pattern selection dialog
be: Адкрыць дыялёг выбару ўзора

en: Open the gradient selection dialog
be: Адкрыць дыялёг выбару градыента

en: Open the palette selection dialog
be: Адкрыць дыялёг выбару палітры

en: Open the font selection dialog
be: Адкрыць дыялёг выбару шрыфта

en: %s (try %s)
be: %s (паспрабуй: %s)

en: %s (try %s, %s)
be: %s (паспрабуй: %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
be: %s (паспрабуй: %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
be: Недапушчальныя даньні UTF-8 у файле '%s'.

en: Pick only
be: Толькі выбраць

en: Set foreground color
be: Усталяваць колер рысаваньня

en: Set background color
be: Усталяваць колер асноведзі

en: Add to palette
be: Дадаць да палітры

en: Black & white
be: Чорна-белы

en: Fancy
be: Аздобны

en: GIMP help browser
be: Гартач дапамогі GIMP

en: Linear histogram
be: Лінейная гістаграма

en: Logarithmic histogram
be: Лягарытмічная гістаграма

en: Current status
be: Бягучы стан

en: Icon & text
be: Значка і тэкст

en: Icon & desc
be: Значка і апісаньне

en: Status & text
be: Статус і тэкст

en: Status & desc
be: Статус і апісаньне

en: Normal window
be: Нармальнае вакно

en: Utility window
be: Службовае вакно

en: Keep above
be: Трымаць наверсе

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
be: Гэты файл XCF пашкоджаны. Загружана столькі, колькі магчыма, але інфармацыя няпоўная.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
be: Гэты файл XCF пашкоджаны! Немагчыма ўратаваць нават хоць нейкую частку даньняў зь яго.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
be: Перасьцярога XCF: вэрсія 0 фармату файла XCF
    некарэктна захоўвае індэксаваныя мапы колераў.
    Замена на шэрую мапу.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле XCF

en: Error writing XCF: %s
be: Памылка запісу XCF: %s.

en: Could not seek in XCF file: %s
be: Немагчыма перасоўвацца па файле XCF: %s

en: GIMP XCF image
be: Відарыс GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
be: Адкрыцьцё '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
be: Памылка XCF: вэрсія файла XCF %d не падтрымліваецца

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
be: Захоўваньне '%s'

en: Error saving XCF file: %s
be: Памылка захоўваньня файла XCF: %s.

en: Create images and edit photographs
be: Стварэньне відарысаў і рэдагаваньне фатаграфій

en: Use a running GIMP only, never start a new one
be: Заўжды выкарыстоўваць працоўны GIMP, ніколі не запускаць новы

en: Only check if GIMP is running, then quit
be: Спраўдзіць, ці ўжо працуе GIMP, і выйсьці

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
be: Вывесьці ідэнтыфікатар вакна панэлі інструмэнтаў і выйсьці

en: Start GIMP without showing the startup window
be: Запускаць GIMP не паказваючы пачатковае вакно

en: Could not connect to GIMP.
be: Немагчыма далучыцца да GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
be: Пераканайся, што панэль інструмэнтаў бачная!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
be: Немагчыма выканаць '%s': %s

en: Left justified
be: Па левы бок

en: Right justified
be: Па правы бок

en: Filled
be: Запоўнены

en: Brush Selection
be: Выбар пэндзля

en: %s plug-in can't handle layers
be: Дадатак %s не апрацоўвае пласты

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
be: Дадатак %s не апрацоўвае зрух, памер ці непразрыстасьць пласта

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
be: Дадатак %s апрацоўвае пласты толькі як кадры анімацыі

en: Save as Animation
be: Захаваць як мультыплікацыю

en: %s plug-in can't handle transparency
be: Дадатак %s не апрацоўвае празрыстасьць

en: %s plug-in can't handle layer masks
be: Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў

en: Apply Layer Masks
be: Ужыць маскі пласта

en: %s plug-in can only handle RGB images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы

en: Convert to RGB
be: Ператварыць у RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага

en: Convert to Grayscale
be: Ператварыць у шэрыя колеры

en: %s plug-in can only handle indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі індэксаваныя відарысы

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
be: Ператварыць у індэксаваны з дапомнымі настаўленьнямі
    (Рабі ўручную, каб настроіць вынік)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі бітавыя мапы (двухколерныя індэксаваныя відарысы)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
be: Ператварыць у індэксаваны з дапомнымі настаўленьнямі бітавай мапы
    (Рабі ўручную, каб настроіць вынік)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або шэрыя відарысы

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або індэксаваныя відарысы

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі шэрыя або індэксаваныя відарысы

en: %s plug-in needs an alpha channel
be: Дадатак %s патрабуе альфаканал

en: Confirm Save
be: Пацьвердзіць запіс

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
be: Перад запісам відарыса як %s, яго трэба экспартаваць з наступных прычын:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
be: Ператварэньне пры экспартаваньні не ўплывае на крынічны відарыс.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
be: Маска пласта будзе захаваная як %s.
    Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
be: Канал (захаванае вылучэньне) будзе захаваны як %s.
    Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.

en: Gradient Selection
be: Выбар градыента

en: Palette Selection
be: Выбар палітры

en: Pattern Selection
be: Выбар ўзора

en: by name
be: паводле назвы

en: by description
be: паводле апісаньня

en: by help
be: паводле дапамогі

en: by author
be: паводле стваральніка

en: by copyright
be: паводле аўтарскіх правоў

en: by date
be: паводле даты

en: by type
be: паводле тыпу

en: Searching by name
be: Пошук паводле назвы

en: Searching by description
be: Пошук паводле апісаньня

en: Searching by help
be: Пошук паводле дапамогі

en: Searching by author
be: Пошук паводле стваральніка

en: Searching by copyright
be: Пошук паводле аўтарскіх правоў

en: Searching by date
be: Пошук паводле даты

en: Searching by type
be: Пошук паводле тыпу

en: %d procedure | %d procedures
be[0]: %d працэдура
be[1]: %d працэдуры
be[2]: %d працэдураў

en: No matches for your query
be: Няма адпаведнікаў запытанаму

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
be[0]: %d працэдура адавядае запыту
be[1]: %d працэдуры адавядаюць запыту
be[2]: %d працэдур адавядаюць запыту

note: #-#-#-#-#  62 (gimp 2.4.5)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
be: Няма адпаведнікаў

en: Return Values
be: Вернуць значэньні

en: Additional Information
be: Дадатковыя зьвесткі

en: _White (full opacity)
be: _Белы (зусім непразрысты)

en: _Black (full transparency)
be: _Чорны (зусім празрысты)

en: Layer's _alpha channel
be: _Альфаканал пласта

en: _Transfer layer's alpha channel
be: _Перавесьці альфаканал пласта

en: _Grayscale copy of layer
be: _Зрабіць шэрую копію пласта

en: C_hannel
be: _Канал

en: FG to BG (HSV)
be: КР у КА (HSV)

en: FG to transparent
be: КР у празрысты

en: Custom gradient
be: Свой градыент

en: FG color fill
be: Колерам рысаваньня

en: BG color fill
be: Колерам асноведзі

en: Pattern fill
be: Запоўніць узорам

en: Add to the current selection
be: Дадаць гэты да бягучага вылучэньня

en: Subtract from the current selection
be: Адняць зь бягучага вылучэньня

en: Replace the current selection
be: Замяніць бягучае вылучэньне

en: Intersect with the current selection
be: Перасячы зь бягучым вылучэньнем

en: Indexed
be: Індэксаваны

en: Light checks
be: Сьветлыя клеткі

en: Mid-tone checks
be: Паўтонавыя клеткі

en: Dark checks
be: Цёмныя клеткі

en: White only
be: Толькі белы

en: Gray only
be: Толькі шэры

en: Black only
be: Толькі чорны

en: Luminosity
be: Яркасьць

en: gradient|Linear
be: Лінейны

en: Bi-linear
be: Білінейны

en: Radial
be: Радыяльны

en: Conical (sym)
be: Канічны (сымэтр.)

en: Conical (asym)
be: Канічны (несымэтр.)

en: Shaped (angular)
be: Фігурны (гранёны)

en: Shaped (spherical)
be: Фігурны (сфэрычны)

en: Shaped (dimpled)
be: Фігурны (з паглыбленьнямі)

en: Spiral (cw)
be: Сьпіральны (зс)

en: Spiral (ccw)
be: Сьпіральны (сс)

en: Intersections (dots)
be: Перасячэньні (кропкі)

en: Intersections (crosshairs)
be: Перасячэньні (перакрыжаваньні)

en: Double dashed
be: Двойчы штрыхаваны

en: Stock ID
be: ID убудаванай значкі

en: RGB color
be: Колер RGB

en: Indexed color
be: Індэксаваны колер

en: RGB-alpha
be: RGB-альфа

en: Grayscale-alpha
be: Шэры-альфа

en: Indexed-alpha
be: Індэксаваны-альфа

en: interpolation|None
be: Няма

en: interpolation|Linear
be: Лінейная

en: Constant
be: Сталы

en: Sawtooth wave
be: Хваля «зубец пілы»

en: Triangular wave
be: Трохкутная хваля

en: Run interactively
be: Выканаць інтэрактыўна

en: Run non-interactively
be: Выканаць неінтэрактыўна

en: Run with last used values
be: Выканаць з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

en: Shadows
be: Цені

en: Midtones
be: Паўтоны

en: Highlights
be: Сьветлыя ўчасткі

en: Normal (Forward)
be: Нармальны (наперад)

en: Corrective (Backward)
be: Папраўчы (назад)

en: Crop to result
be: Абрэзаць да выніку

en: Crop with aspect
be: Абрэзаць з суадносінамі бакоў

en: Internal GIMP procedure
be: Унутраная працэдура GIMP

en: GIMP Plug-In
be: Дадатак GIMP

en: GIMP Extension
be: Пашыральнік GIMP

en: Temporary Procedure
be: Часовая працэдура

en: (invalid UTF-8 string)
be: (недапушчальны радок UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
be: Рэжым дзеяньня пры кіраваньні колерамі.

en: The color profile of your (primary) monitor.
be: Профіль колераў твайго (першага) манітора.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
be: Калі задзейнічана, GIMP паспрабуе ўжыць профіль колераў экрана ваконнае сыстэмы. Настаўлены профіль экрана будзе ўжыты як запасны.

en: The default RGB working space color profile.
be: Дапомны працоўны профіль RGB колераў працоўнай прасторы.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
be: Профіль колераў CMYK для ператварэньня між RGB і CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
be: Профіль для ўдаваньня друкаванай вэрсіі (колерапробы).

en: Sets how colors are mapped for your display.
be: Вызначае, як колеры адлюстроўваюцца на экране.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
be: Вызначае, як колеры ператвараюцца з працоўнай прасторы RGB у прыладу ўдаваньня друку.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
be: Калі задзейнічана, удаваньне друку будзе пазначаць колеры, якія немагчыма адлюстраваць у мэтавай прасторы колераў.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
be: Колер, якім пазначаць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон.

en: No color management
be: Няма кіраваньня колерамі

en: Color managed display
be: Кіраванае адлюстраваньне колераў

en: Print simulation
be: Удаваньне друкаркі

en: Relative colorimetric
be: Адносная колерамэтрычная

en: intent|Saturation
be: Насычаная

en: Absolute colorimetric
be: Абсалючная калерамэтрычная

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
be: чакаўся 'yes' або 'no' для лягічнага элемэнта %s, атрыманы '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
be: недапушчальнае значэньне '%s' элемэнта %s

en: invalid value '%ld' for token %s
be: недапушчальнае значэньне '%ld' элемэнта %s

en: while parsing token '%s': %s
be: падчас аналізу элемэнта '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
be: Немагчыма раскрыць ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
be: Памылка запісу '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл для '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
be: Памылка запісу ў часовы файл для '%s': %s
    Арыгінальны відарыс не закрануты.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
be: Памылка запісу ў часовы файл для '%s': %s
    Файл ня быў створаны.

en: Could not create '%s': %s
be: Немагчыма стварыць '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
be: недапушчальны радок UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
be: Памылка пад час аналізу '%s' у радку %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
be: Памылка загрузкі модуля '%s': %s

en: Module error
be: Памылка модуля

en: Load failed
be: Загрузка няўдалая

en: Not loaded
be: Не загружаны

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
be: Немагчыма вызначыць спраўны хатні каталёг.
    Мініятуры будуць захоўвацца ў тэчцы для часовых файлаў (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
be: Не ўдалося стварыць тэчку для мініятураў '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
be: Мініятура ня ўтрымлівае метку Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
be: Немагчыма стварыць тэчку для %s: %s

en: Blac_k
be: _Чорны

en: Select color profile from disk...
be: Выбраць профіль колера з дыску...

[ctx: profile]
en: None
be: Ніякі

en: Scales
be: Шкалы

en: Current:
be: Бягучы:

en: Old:
be: Стары:

en: HTML _notation:
be: _Натацыя HTML:

en: Press F1 for more help
be: Націсьні F1, каб атрымаць болей даведкі

en: Open a file selector to browse your folders
be: Адкрыць выбіральнік файлаў, каб агледзець твае тэчкі

en: Open a file selector to browse your files
be: Адкрыць выбіральнік файлаў, каб агледзець твае файлы

en: Kilobytes
be: Кілябайтаў

en: Megabytes
be: Мэгабайтаў

en: Gigabytes
be: Гігабайтаў

note: Count label
en: Nothing selected
be: Нічога ня выбрана

en: Select _range:
be: _Выберы дыяпазон:

en: Open _pages as
be: _Адкрыць старонкі як

en: Page 000
be: Старонка 000

en: One page selected
be: Выбрана адна старонка

en: %d page selected | All %d pages selected
be[0]: выбрана %d старонка
be[1]: выбрана %d старонкі
be[2]: выбрана %d старонак

en: Writable
be: Запіс

en: Check Style
be: Стыль клетак

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
be[0]: Поле для ўвядзеньня тэкста абмежаванае %d знакам.
be[1]: Поле для ўвядзеньня тэкста абмежаванае %d знакамі.
be[2]: Поле для ўвядзеньня тэкста абмежаванае %d знакамі.

en: C_enter
be: _Цэнтраваць

en: Linked
be: Зьвязаныя

en: Paste Into
be: Уставіць у

en: L_etter Spacing
be: _Міжлітарны інтэрвал

en: L_ine Spacing
be: _Міжрадковы інтэрвал

en: Cr_op
be: _Абрэзаць

en: _Shear
be: _Нахіліць

en: Unit Selection
be: Выбар адзінак

en: Factor
be: Множнік

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
be: Гэтае значэньне ўжываецца для ініцыялізаваньня генэратара выпадковых лікаў, што дазваляе паўтараць «выпадковае» дзеяньне

en: _New Seed
be: _Новы лік

en: Seed random number generator with a generated random number
be: Ініцыялізаваць гэнэратар лікаў спароджаным выпадковым лікам

en: _Randomize
be: _Перамяшаць

en: _H
be: _А

en: _S
be: _Н

en: _V
be: _Я

en: _A
be: _Ф

en: Protanopia (insensitivity to red)
be: Пратанопія (чырвоная сьлепата)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
be: Дэўтэранопія (зялёная сьлепата)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
be: Трытанопія (сіняя сьлепата)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
be: Фільтр удаваньня нястачы колераў (альгарытм Брэтэль-Вено-Малон)

en: Color Deficient Vision
be: Слабасьць на бачаньне колераў

en: Color _deficiency type:
be: _Слабасьць на бачаньне колераў:

en: Gamma color display filter
be: Фільтар гамы

en: _Gamma:
be: _Гамма:

en: High Contrast color display filter
be: Фільтр высокага кантрасту

en: Contrast c_ycles:
be: Узровень кантрасту:

en: Color management display filter using ICC color profiles
be: Фільтр кіраваньня колерамі з дапамогай профіляў ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
be: Гэты фільтр бярэ настаўленьні з разьдзелу «Кіраваньне колерам» дыялёгу «Настаўленьні».

en: Mode of operation:
be: Рэжым дзеяньня:

en: Image profile:
be: Профіль відарыса:

en: Monitor profile:
be: Профіль манітора:

en: Print simulation profile:
be: Профіль удаваньня друкаркі:

en: Color proof filter using ICC color profile
be: Фільтар колерапробы з выкарыстаньнем профіля ICC

en: Color Proof
be: Колепраба

en: Choose an ICC Color Profile
be: Выберы профіль колераў ICC

en: _Profile:
be: _Профіль:

en: _Intent:
be: _Перадача:

en: _Black Point Compensation
be: _Кампэнсацыя чорнага пункту

en: CMYK color selector
be: Выбіральнік колераў CMYK

note: Key (Black)
en: _K
be: _Ч

en: Black _pullout:
be: Выхад _чорнага:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
be: Адсотак выхаду чорнага колеру з каляровых чарнілаў.

en: CMYK color selector (using color profile)
be: Выбіральнік колеру CMYK (ужываючы профіль колеру)

en: Profile: (none)
be: Профіль: (няма)

en: Profile: %s
be: Профіль: %s

en: Watercolor style color selector
be: Акварэльны выбіральнік

en: Watercolor
be: Акварэль

en: HSV color wheel
be: Кола колераў HSV

en: Wheel
be: Кола

en: Button 0
be: Кнопка 0

en: Button 1
be: Кнопка 1

en: Button 2
be: Кнопка 2

en: Button 3
be: Кнопка 3

en: Button 4
be: Кнопка 4

en: Button 5
be: Кнопка 5

en: Button 6
be: Кнопка 6

en: Button 7
be: Кнопка 7

en: Button 8
be: Кнопка 8

en: Button 9
be: Кнопка 9

en: Button Mouse
be: Кнопка мышы

en: Button Left
be: Левая кнопка

en: Button Right
be: Правая кнопка

en: Button Middle
be: Сярэдняя кнопка

en: Button Side
be: Бакавая кнопка

en: Button Extra
be: Дадатковая кнопка

en: Button Forward
be: Кнопка «Наперад»

en: Button Back
be: Кнопка «Назад»

en: Button Task
be: Кнопка «Задача»

en: Button Wheel
be: Кола мышы

en: Button Gear Down
be: Кнопка запаволеньня

en: Button Gear Up
be: Кнопка паскарэньня

en: X Move Left
be: Улева па X

en: X Move Right
be: Управа па X

en: Y Move Forward
be: Наперад па Y

en: Y Move Back
be: Назад па Y

en: Z Move Up
be: Уверх па Z

en: Z Move Down
be: Уніз па Z

en: X Axis Tilt Forward
be: Вось X нахіленая наперад

en: X Axis Tilt Back
be: Вось X нахіленая назад

en: Y Axis Tilt Right
be: Вось Y нахіленая ўправа

en: Y Axis Tilt Left
be: Вось Y нахіленая ўлева

en: Z Axis Turn Left
be: Вось Z павернутая ўлева

en: Z Axis Turn Right
be: Вось Z павернутая ўправа

en: Horiz. Wheel Turn Back
be: Паварот гарыз. кола назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
be: Паварот гарыз. кола наперад

en: Dial Turn Left
be: Паварот дыску ўлева

en: Dial Turn Right
be: Паварот дыску ўправа

en: Wheel Turn Left
be: Папрот кола ўлева

en: Wheel Turn Right
be: Паварот кола ўправа

en: Linux input event controller
be: Кантролер падзей уводу Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
be: Назва прылады, зь якой чытаць падзеі ўводу Linux.

en: Linux Input
be: Увод Linux

en: Linux Input Events
be: Падзеі ўводу Linux

en: No device configured
be: Няма настаўленых прыладаў

en: Reading from %s
be: Чытаньне з %s

en: Device not available: %s
be: Прылада недасяжная: %s

en: Device not available
be: Прылада недасяжная

en: DirectX DirectInput event controller
be: Кантролер падзей DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
be: Прылада, зь якой чытаць падзеі DirectInput.

en: Button %d
be: Кнопка %d

en: Button %d Press
be: Кнопка %d націснутая

en: Button %d Release
be: Кнопка %d адпушчаная

en: Y Move Away
be: Аддаленьне Y

en: Y Move Near
be: Набліжэньне Y

en: X Axis Tilt Away
be: Нахіл восі X далей

en: X Axis Tilt Near
be: Нахіл восі X бліжэй

en: Slider %d Increase
be: Павелічэньне сьлізгача %d

en: Slider %d Decrease
be: Зьмяншэньне сьлізгача %d

en: POV %d X View
be: Агляд па Y POV %d

en: POV %d Y View
be: Агляд па Х POV %d

en: POV %d Return
be: Вязтаньне POV %d

en: DirectInput Events
be: Падзеі DirectInput

en: MIDI event controller
be: Кантролер падзей MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
be: Назва прылады, адкуль чытаць падзеі MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
be: Увядзі 'alsa', каб выкарыстоўваць сынтэзатар ALSA

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
be: Канал MIDI, зь якога чытаць падзеі. Пазнач -1, каб чытаць з усіх каналаў.

en: Note %02x on
be: Нота %02x укл.

en: Note %02x off
be: Нота %02x выкл.

en: Controller %03d
be: Кантролер %03d

en: MIDI Events
be: Падзеі MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
be: Кантролер уводу MIDI

note: #-#-#-#-#  215 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
be: Трохкутнік

en: Rotated
be: Павернуты

en: Continuous update
be: Пастаяннае абнаўленьне

en: Area:
be: Вобласьць:

en: Entire Layer
be: Увесь пласт

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
be: Шэры рэжым

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
be: Апрацоўваць як гэты

en: Change to this
be: Зьмяніць у гэты

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
be: Парог шэрага

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
be: Радыяны

en: Radians/Pi
be: Радыяны/Pi

en: Degrees
be: Градусы

en: Rotate Colors
be: Павернуць колеры

en: Main Options
be: Асноўныя выборы

en: Gray Options
be: Выборы шэрага

en: Switch to Clockwise
be: За стрэлкай

en: Switch to C/Clockwise
be: Супраць стрэлкі

en: Change Order of Arrows
be: Зьмяніць парадак стрэлак

en: Replace a range of colors with another
be: Замена дыяпазону колераў на іншы

en: _Rotate Colors...
be: _Павернуць колеры...

en: Rotating the colors
be: Паварот колераў

en: _Modify red channel
be: Зьмяніць _чырвоны канал

en: _Modify hue channel
be: Зьмяніць канал _адценьня

en: Mo_dify green channel
be: Зьмяніць _зялёны канал

en: Mo_dify saturation channel
be: Зьмяніць канал _насычанасьці

en: Mod_ify blue channel
be: Зьмяніць _сіні канал

en: Mod_ify luminosity channel
be: Зьмяніць канал _яркасьці

en: Red _frequency:
be: Часьціня _чырвонага:

en: Hue _frequency:
be: Часьціня _адценьня:

en: Green fr_equency:
be: Часьціня _зялёнага:

en: Saturation fr_equency:
be: Часьціня _насычанасьці:

en: Blue freq_uency:
be: Часьціня _сіняга:

en: Luminosity freq_uency:
be: Часьціня _яркасьці:

en: Red _phaseshift:
be: Зрух фазы _чырвонага:

en: Hue _phaseshift:
be: Зрух фазы _адценьня:

en: Green ph_aseshift:
be: Зрух фазы _зялёнага:

en: Saturation ph_aseshift:
be: Зрух фазы _насычанасьці:

en: Blue pha_seshift:
be: Зрух фазы _сіняга:

en: Luminosity pha_seshift:
be: Зрух фазы _яркасьці:

en: Alter colors in various psychedelic ways
be: Зьмяніць колеры рознымі псыхадэлічнымі спосабамі

en: _Alien Map...
be: _Чужое ператварэньне...

en: Alien Map: Transforming
be: Адбываеца чужое ператварэньне

en: Alien Map
be: Чужое ператварэньне

en: Number of cycles covering full value range
be: Колькасьць цыкляў, што расьцягваюцца на ўвесь дыяпазон яркасьці

en: Phase angle, range 0-360
be: Вугал фазы, ад 0 да 360

en: _RGB color model
be: Мадэль колераў _RGB

en: _HSL color model
be: Мадэль колераў _HSL

en: Align all visible layers of the image
be: Ураўнаваць усе бачныя пласты відарысы

en: Align Visi_ble Layers...
be: _Выраўнаваць бачныя пласты...

en: There are not enough layers to align.
be: Не стае пластоў для выраўноўваньня.

en: Align Visible Layers
be: Ураўнаваць бачныя пласты

en: Fill (left to right)
be: Пераварот (зьлева направа)

en: Fill (right to left)
be: Пераварот (справа налева)

en: Snap to grid
be: Прыцягвацца да сеткі

en: _Horizontal style:
be: _Гарызнатальны стыль:

en: Left edge
be: Левы край

en: Right edge
be: Правы край

en: Ho_rizontal base:
be: Аснова па г_арызанталі:

en: Fill (top to bottom)
be: Запоўніць (зьверху ўніз)

en: Fill (bottom to top)
be: Запоўніць (зьнізу ўверх)

en: _Vertical style:
be: _Вэртыкальны стыль:

en: Top edge
be: Верхні край

en: Bottom edge
be: Ніжні край

en: Ver_tical base:
be: Аснова па в_эртыкалі:

en: _Grid size:
be: _Памер сеткі:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
be: _Ігнараваць найніжні пласт, нават бачны

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
be: _Ужываць (нябачны) найніжні пласт як аснову

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
be: Зьмяніць відарыс, каб зьменшыць памер пры захаваньні анімацыі GIF

en: Optimize (for _GIF)
be: Аптымізаваць (для _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
be: Зьменшыць памер файла, кали магчыма спалучэньне пластоў

en: _Optimize (Difference)
be: _Аптымізаваць (адрозьненьні)

en: Remove optimization to make editing easier
be: Прыбраць аптымізацыю, каб спрасьціць рэдагаваньне

en: _Unoptimize
be: _Разаптымізаваць

en: _Remove Backdrop
be: _Выдаліць заднік

en: _Find Backdrop
be: _Знайсьці заднік

en: Unoptimizing animation
be: Разаптымізаваньне анімацыі

en: Removing animation background
be: Выдаленьне асноведзі анімацыі

en: Finding animation background
be: Пошук асноведзі анімацыі

en: Optimizing animation
be: Аптымізаваньне анімацыі

en: Preview a GIMP layer-based animation
be: Прагляд анімацыі з пластоў GIMP

en: _Playback...
be: _Прайграць...

en: _Step
be: _Крок

en: Step to next frame
be: Да наступнага кадра

en: Rewind the animation
be: Пераматаць мультыплікацыю

en: Faster
be: Хутчэй

en: Increase the speed of the animation
be: Павялічыць хуткасьць

en: Slower
be: Павольней

en: Decrease the speed of the animation
be: Зьменшыць хуткасьць

en: Reset speed
be: Вернуць хуткасьць

en: Reset the speed of the animation
be: Вернуць хуткасьць мультыплікацыі

en: Start playback
be: Пачать працграваньне

en: Detach the animation from the dialog window
be: Адчапіць анімацыю ад дыялёга

en: Animation Playback:
be: Прайграваньне мультыплікацыі

en: Playback speed
be: Хуткасьць прайграваньня

en: Tried to display an invalid layer.
be: Спроба паказаць недапушчальны пласт.

en: Frame %d of %d
be: Кадр %d з %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
be: Згладзіць выкарыстоўваючы альгарытм экстрапаляцыі краў Scale3X

en: _Antialias
be: _Згладзіць

en: Antialiasing...
be: Згладжваньне...

en: Add a canvas texture to the image
be: Дадаць да відарыса тэкстуру палатна

en: _Apply Canvas...
be: Дадаць палатно

en: Applying canvas
be: Дадаваньне палатна

en: Apply Canvas
be: Дадаваньне палатна

en: _Top-right
be: _Верхні правы

en: Top-_left
be: Верхні _левы

en: _Bottom-left
be: _Ніжні левы

en: Bottom-_right
be: Ніжні _правы

en: _Depth:
be: _Глыбіня:

en: Simulate an image painted on window blinds
be: Удаць відарыс, зроблены на ваконных жалюзі

en: _Blinds...
be: _Жалюзі...

en: Adding blinds
be: Дабаўленьне «жалюзяў»

en: Blinds
be: Жалюзі

en: _Horizontal
be: Па _гарызанталі

en: _Vertical
be: Па _вэртыкалі

en: _Transparent
be: _Празрыстасьць

en: _Displacement:
be: _Зрушэньне:

en: _Number of segments:
be: _Колькасьць сэгмэнтаў:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
be: Размыць суседнія піксэлі, але толькі ў нізкакантрасных абласьцях.

en: _Selective Gaussian Blur...
be: _Сэлекцыйнае Гаўсаўскае размыцьцё...

en: Selective Gaussian Blur
be: Сэлекцыйнае Гаўсаўскае размыцьцё

en: Cannot operate on indexed color images.
be: Немагчыма працаваць зь відарысамі ў індэксаваных колерах.

en: _Blur radius:
be: _Радыюс размыцьця:

en: _Max. delta:
be: Макс. дэльта:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
be: Найпросты, найчасьцей ужываны спосаб размываньня

en: _Gaussian Blur...
be: _Гаўсаўскае размыцьцё...

en: Apply a gaussian blur
be: Ужывае гаўсаўскае размыцьцё

note: parameter settings
en: Blur Radius
be: Радыюс размыцьця

en: Blur Method
be: Мэтад размыцьця

en: Simulate movement using directional blur
be: Удаць рух, выкарытоўваючы накіраванае размыцьцё

en: _Motion Blur...
be: _Размыцьцё руху...

en: Motion blurring
be: Размываньне руху

en: Blur Type
be: Тып размыцьця

[ctx: blur-type]
en: _Linear
be: _Лінейны

[ctx: blur-type]
en: _Radial
be: _Радыяльны

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
be: _Набліжэньне

en: Blur Center
be: Сярэдзіна размыцьця

en: Blur _outward
be: Размыцьцё _навонкі

en: Blur Parameters
be: Параметры размыцьця

en: L_ength:
be: _Даўжыня:

en: Simple blur, fast but not very strong
be: Простае размыцьцё, хуткае, але ня вельмі моцнае

en: Blurring
be: Размываньне

en: Set foreground to the average color of the image border
be: Зрабіць сярэдні колер мяжы відарыса колерам рысаваньня

en: _Border Average...
be: _Сярэдняе мяжы...

en: Border Average
be: Сярэдняе мяжы

en: Borderaverage
be: Сярэдняе мяжы

en: Border Size
be: Памер мяжы

en: _Thickness:
be: _Таўшчыня:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
be: Колькасьць колераў

en: _Bucket size:
be: _Памер вядра:

en: Create an embossing effect using a bump map
be: Стварыць эфэкт рэльефу, ужываючы мапу паверхні

en: _Bump Map...
be: _Мапа паверхні...

en: Bump-mapping
be: Стварэньне мапы паверхні

en: Bump Map
be: Мапа паверхні

en: _Bump map:
be: _Мапа паверхні:

en: Spherical
be: Сфэрычная

en: Sinusoidal
be: Сінусная

en: _Map type:
be: _Тып мапы:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
be: _Кампэнсаваць зацямненьне

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
be: _Інвэртаваць мапу

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
be: _Замосьціць мапай

en: _Azimuth:
be: _Азімут:

en: _Elevation:
be: _Вышыня:

en: _X offset:
be: _Зрух па X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
be: Зрух можна зьмяніць пацягнуўшы агляд сярэдняй кнопкай мышы.

en: _Y offset:
be: _Зрух па Y:

en: _Waterlevel:
be: _Ровень вады:

en: A_mbient:
be: _Навакольле:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
be: Удаць карыкатуру, паляпшаючы краі

en: Ca_rtoon...
be: _Карыкатура...

en: Cartoon
be: Карыкатура

en: _Mask radius:
be: _Радыюс маскі:

en: _Percent black:
be: Адсотак _чорнага:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
be: Зьмяніць колеры, перамяшаўшы RGB каналы

en: Channel Mi_xer...
be: _Мікшэр каналаў...

en: O_utput channel:
be: _Выходны канал:

en: _Red:
be: _Чырвоны:

en: _Green:
be: _Зялёны:

en: _Blue:
be: _Сіні:

en: Load Channel Mixer Settings
be: Загрузіць наладкі мікшэра каналаў

en: Save Channel Mixer Settings
be: Захаваць наладкі мікшэра каналаў

en: Parameters were saved to '%s'
be: Парамэтры былі захаваныя ў «%s»

en: Create a checkerboard pattern
be: Стварыць ўзор «шахматная дошка»

en: _Checkerboard...
be: _Шахматная дошка...

en: Adding checkerboard
be: Дабаўленьне «шахматнай дошкі»

en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

en: _Size:
be: _Памер:

en: Keep image's values
be: Пакінуць значэньні відарыса

en: Keep the first value
be: Пакінуць першае значэньне

en: Fill with parameter k
be: Запоўніць парамэтрам k

en: k{x(1-x)}^p stepped
be: k{x(1-x)}^p прыступкавая

en: kx^p stepped
be: kx^p прыступкавая

en: k(1-x^p) stepped
be: k(1-x^p) прыступкавая

en: Delta function
be: Дэльта-функцыя

en: Delta function stepped
be: Прыступкавая дэльта-функцыя

en: sin^p-based function
be: Вытворная ад sin^p

en: sin^p, stepped
be: sin^p, прыступкавая

en: Use average value
be: Ужыць сярэдняе значэньне

en: Use reverse value
be: Ужыць адваротнае значэньне

en: With random power (0,10)
be: Выпадковая ступень (0,10)

en: With random power (0,1)
be: З выпадковай ступеньню (0,10)

en: With gradient power (0,1)
be: З градыентнай ступеньню (0,10)

en: Multiply rand. value (0,1)
be: Здабытак адвольных (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
be: Здабытак адвольных (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
be: Здабытак градыентаў (0,1)

en: With p and random (0,1)
be: З p і адвольным (0,10)

en: All black
be: Усе чорныя

en: All gray
be: Усе шэрыя

en: All white
be: Усе белыя

en: The first row of the image
be: Першы радок відарыса

en: Continuous gradient
be: Безупынны градыент

en: Continuous grad. w/o gap
be: Безупынны, без прагалаў

en: Random, ch. independent
be: Адвольны, незал. ад каналу

en: Random shared
be: Адвольнае (супольнае)

en: Randoms from seed
be: Адвольнае зь ліку

en: Randoms from seed (shared)
be: Адвольнае зь ліку (супольнае)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
be: Стварыць абстрактныя Парна-Пераўтваральныя Сеткавыя ўзоры

en: CML _Explorer...
be: _Дасьледнік ППС...

en: CML Explorer: evoluting
be: Дасьледнік ППС: праца

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
be: Дасьледнік Парна-пераўтваральных сетак

en: New Seed
be: Новы лік

en: Fix Seed
be: Фіксаваны лік

en: Random Seed
be: Адвольны лік

en: _Hue
be: _Адценьне

en: Sat_uration
be: _Насычанасьць

en: _Value
be: _Яркасьць

en: Channel Independent Parameters
be: Незалежныя парамэтры каналаў

en: Initial value:
be: Пачатковае значэньне:

en: Zoom scale:
be: Маштаб:

en: Start offset:
be: Пачатковы зрух:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
be: Лік адвольнасьці (толькі для рэжымаў «Зь ліку»)

en: Seed:
be: Лік:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
be: Пераключыцца на «Фіксаваны лік» з апошнім лікам

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
be: Кнопка «Фіксаваны лік» робіць тое ж самае.
    З аднаго й таго ж ліку атрымоўваюцца аднолькавыя відарысы, пры ўмове, што (1) шырыні відарысаў аднолькавыя (вось чаму выніковы відарыс не такі, як на аглядзе) і (2) усе часьціні зьмяненьняў роўныя нулю.

en: O_thers
be: _Іншыя

en: Copy Settings
be: Копіяваць наладкі

en: Source channel:
be: Выточны канал:

en: Destination channel:
be: Мэтавы канал:

en: Copy Parameters
be: Капіяваць параметры

en: Selective Load Settings
be: Сэлекцыйная загрузіка наладак

en: Source channel in file:
be: Канал-крыніца ў файле:

en: _Misc Ops.
be: _Рознае

en: Function type:
be: Тып функцыі:

en: Composition:
be: Складаньне:

en: Misc arrange:
be: Парадак:

en: Use cyclic range
be: Выкарыстоўваць цыклічны дыяпазон

en: Mod. rate:
be: Часьціня зьмяненьняў:

en: Env. sensitivity:
be: Успрым. агінальнай:

en: Diffusion dist.:
be: Разьм. расьсейваньня:

en: # of subranges:
be: # паддыяпазонаў:

en: P(ower factor):
be: Множнік P:

en: Parameter k:
be: Парамэтар k:

en: Range low:
be: Пачатак дыяпазону:

en: Range high:
be: Канец дыяпазону:

en: Plot a Graph of the Settings
be: Пабудаваць графік наладак

en: Ch. sensitivity:
be: Успрым. канала:

en: Mutation rate:
be: Часьціня зьмяненьняў:

en: Mutation dist.:
be: Разьм. зьмяненьня:

en: Graph of the Current Settings
be: Графік бягучых наладак

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
be: Перасьцярога: крыніца й мэта — адзін і той жа канал.

en: Save CML Explorer Parameters
be: Захаваць парамэтры ППС

en: Load CML Explorer Parameters
be: Загрузіць парамэтры дасьледніка ППС

en: Error: it's not CML parameter file.
be: Памылка: не зьяўляецца файлам парамэтраў ППС.

en: Warning: '%s' is an old format file.
be: Перасьцярога: састарэлы фармат файла '%s'.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
be: Перасьцярога: «%s» зьяўляецца файлам парамэтраў для навейшай вэрсіі Дасьледніка ППС.

en: Error: failed to load parameters
be: Памылка: не ўдалося загрузіць парамэтры

en: Analyze the set of colors in the image
be: Аналізаваць набор колераў відарыса

en: Colorcube A_nalysis...
be: _Аналіз кубу колераў...

en: Colorcube Analysis
be: Аналіз кубу колераў

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
be: Вымеры відарыса: %d × %d

en: No colors
be: Няма колераў

en: Only one unique color
be: Толькі адзін унікальны колер

en: Number of unique colors: %d
be: Колькасьць унікальных колераў: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
be: Расьцягнуць насычанаць колера, каб яна распрасьціралася на максымальна магчымы дыяпазон

en: _Color Enhance
be: _Палепшыць колеры

en: Color Enhance
be: Паляпшэньне колераў

en: Swap one color with another
be: Абменьвае пэўны колер зь іншым

en: _Color Exchange...
be: _Абмен колераў...

en: Color Exchange
be: Абмен колераў

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
be: Пстрыкні сярэдняй кнопкай унутры агляду,
    каб выбраць «З колеру»

en: To Color
be: У колер

en: From Color
be: З колеру

en: Color Exchange: To Color
be: Абмен колераў: з колера

en: Color Exchange: From Color
be: Абмен колераў: у колер

en: R_ed threshold:
be: Парог чырвонага:

en: G_reen threshold:
be: Парог _зялёнага:

en: B_lue threshold:
be: Парог _сіняга:

en: Lock _thresholds
be: _Замкнуць парогі

en: Convert a specified color to transparency
be: Ператварыць вызначаны колер у празрыстасьць

en: Color to _Alpha...
be: Колер у _альфу...

en: Removing color
be: Выдаленьне колеру

en: Color to Alpha
be: Колер у альфу

en: Color to Alpha Color Picker
be: Выбар колера, які стане празрыстым

en: to alpha
be: у альфу

en: Replace all colors with shades of a specified color
be: Замена ўсіх колераў на адценьні вызначанага колера

en: Colorif_y...
be: _Калярызаваць...

en: Colorifying
be: Калярызаваньне

en: Colorify
be: Калярызаваньне

en: Custom color:
be: Свой колер:

en: Colorify Custom Color
be: Калярызаваць сваім колерам

en: Rearrange the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: R_earrange Colormap...
be: _Упарадкаваць мапу колераў...

en: Swap two colors in the colormap
be: Абмяняць два колеры ў мапе

en: _Swap Colors
be: _Абмяняць колеры

en: Invalid remap array was passed to remap function
be: Функцыі ператварэньня перададзены недапушчальны масыў ператварэньня

en: Rearranging the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: Sort on Hue
be: Упарадкаваць паводле адценьня

en: Sort on Saturation
be: Упарадкаваць паводле насычанасьці

en: Sort on Value
be: Упарадкаваць паводле яркасьці

en: Reverse Order
be: Адваротны парадак

en: Reset Order
be: Вернуць парадак

en: Rearrange Colormap
be: Пераўпарадкаваць мапу колераў

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
be: Пстрыкні й цягні колеры, каб пераўпарадкаваць мапу колераў. Паказаныя лічбы — спачатныя індэксы. Пстрыкні правай кнопкай, каб выклікаць мэню з выборамі ўпарадкаваньня.

en: _Alpha:
be: _Альфа:

en: _Cyan:
be: _Блакітны:

en: _Magenta:
be: _Пурпуровы:

en: _Yellow:
be: _Жоўты:

en: _Black:
be: _Чорны:

en: _Luma y470:
be: _Яркасьць y470:

en: _Blueness cb470:
be: _Сінь cb470:

en: _Redness cr470:
be: _Чырвань cr470:

en: _Luma y709:
be: _Яркасьць y709:

en: _Blueness cb709:
be: _Сінь cb709:

en: _Redness cr709:
be: _Чырвань cr709:

en: _Luma y470f:
be: _Яркасьць y470f:

en: _Blueness cb470f:
be: _Сінь cb470f:

en: _Redness cr470f:
be: _Чырвань cr470f:

en: _Luma y709f:
be: _Яркасьць y709f:

en: _Blueness cb709f:
be: _Сінь cb709f:

en: _Redness cr709f:
be: _Чырвань cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
be: Стварыць відарыс, ужываючы розныя шэрыя відарысы як каналы колераў

en: C_ompose...
be: _Скласьці...

en: Recompose an image that was previously decomposed
be: Скласьці відарыс, які раней быў раскладзены

en: R_ecompose
be: _Скласьці раскладзенае

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
be: Выконваць складаньне раскладзенага можна толькі тады, калі актыўны відарыс быў атрыманы праз раскладаньне.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
be: Памылка сканаваньня паразыту 'decompose-data': замала пластоў адшукана

en: Could not get layers for image %d
be: Немагчыма атрымаць пласты відарыса %d

en: At least one image is needed to compose
be: Прынамсі адзін відарыс патрэбны для складаньня

en: Specified layer %d not found
be: Пазначаны пласт %d не адшуканы

en: Drawables have different size
be: Абшары рысаваньня маюць розныя памеры

en: Images have different size
be: Відарысы маюць розныя памеры

en: Error in getting layer IDs
be: Памылка атрыманьня ID пласта

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
be: Відарыс не зьяўляецца шэрым (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
be: Немагчыма скласьці, выточны пласт не адшуканы

note: Compose type combo
en: Compose Channels
be: Скласьці каналы

en: Color _model:
be: _Мадэль колераў:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
be: Увасабленьні каналаў

en: Mask value
be: Маскаваць яркасьць

en: gzip archive
be: Архіў gzip

en: bzip archive
be: Архіў bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
be: Няма пэўнага пашырэньня файла, захаваны як сьціснуты XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
be: Няма пэўнага пашырэньня файла, спрабую ўгадаць ягоны тып.

en: Stretch brightness values to cover the full range
be: Расьцягнуць значэньні яркасьці, каб яны распрасьціраліся на ўвесь дыяпазон

en: _Normalize
be: _Нармалізаваць

en: Normalizing
be: Нармалізаваньне

en: Enhance contrast using the Retinex method
be: Паляпшэньне кантрасту мэтадам Retinex

en: Retinex Image Enhancement
be: Паляпшэньне паводле Retinex

en: Uniform
be: Аднолькавы

en: _Level:
be: _Узровень:

en: _Scale:
be: _Шкала:

en: Scale _division:
be: _Дзяленьне шкалы:

en: Dy_namic:
be: Д_ынаміка:

en: Retinex: filtering
be: Retinex: фільтраваньне

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
be: Расьцягнуць кантраст відарыса, каб ён распрасьціраўся на максымальна магчымы дыяпазон

en: Stretch _HSV
be: _Расьцягнуць HSV

en: Auto-Stretching HSV
be: Аўтарасьцягваньне HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
be: autostretch_hsv: cmap быў NULL!  Выхад...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
be: Расьцягнуць кантраст, каб ён распрасьціраўся на максымальна магчымы дыяпазон

en: _Stretch Contrast
be: _Расьцягнуць кантраст

en: Auto-stretching contrast
be: Аўтапарасьцягваньне кантрасту

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
be: c_astretch: cmap быў NULL!  Выхад...

en: Gr_ey
be: _Шэры

en: Re_d
be: _Чырвоны

en: _Green
be: _Зялёны

en: _Blue
be: _Сіні

en: _Alpha
be: _Альфа

en: E_xtend
be: _Пашырыць

en: _Wrap
be: _Загарнуць

en: Cro_p
be: _Абрэзаць

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
be: Ужыць агульную матрыцу згортваньня 5×5

en: _Convolution Matrix...
be: _Матрыца згортаваньня...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
be: Згортваньне не працуе на пластах, меншых за 3×3 піксэлі.

en: Applying convolution
be: Выкарыстаньне згортаваньня

en: Convolution Matrix
be: Матрыца згортаваньня

en: Matrix
be: Матрыца

en: D_ivisor:
be: _Дзельнік:

en: O_ffset:
be: Зрушэньне:

en: N_ormalise
be: _Нармалізаваць

en: A_lpha-weighting
be: _Узважваць празрыстасьць

en: Remove empty borders from the image
be: Выдаліць пустыя межы зь відарыса

en: Autocrop Imag_e
be: Аўтаабрэзаць _відарыс

en: Remove empty borders from the layer
be: Выдаліць пустыя межы з пласта

en: Autocrop Lay_er
be: Аўтаабрэзаць _пласт

en: Cropping
be: Абразаньне

en: Autocrop unused space from edges and middle
be: Аўтаматычна адрэзаць нявыкарыстаную прастору зь сярэдзіны й бакоў

en: _Zealous Crop
be: _Стараннае абразаньне

en: Zealous cropping
be: Стараннае адразаньне

en: Nothing to crop.
be: Няма чаго абразаць.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
be: Ператварае відарыс у павернутыя выпадковым чынам квадратныя плямы

en: _Cubism...
be: _Кубізм...

en: Cubism
be: Кубізм

en: _Tile size:
be: _Памер пліткі:

en: T_ile saturation:
be: _Насычанасьць пліткі:

en: _Use background color
be: Ужываць колер _асноведзі

en: Cubistic transformation
be: Кубістычнае ператварэньне

en: Bend the image using two control curves
be: Сагнуць відарыс з дапамогай дзьвюх кіроўных крывых

en: _Curve Bend...
be: _Скрыўленьне крывымі...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
be: Працуе толькі з пластамі (але выкліканы з каналам ці маскай)

en: Cannot operate on layers with masks.
be: Немагчыма працаваць з пластамі з маскамі.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
be: Немагчыма працаваць з пустымі вылучэньнямі.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
be: Скрыўленьне крывымі

note: The preview button
en: _Preview Once
be: _Агляд адзін раз

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
be: _Аўтаматычны агляд

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
be: _Паварот:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
be: З_мазваньне

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
be: Працаваць з _копіяй

note: The curves graph
en: Modify Curves
be: Зьмяненьне крывых

en: Curve for Border
be: Крывая для мяжы

en: _Upper
be: _Верхняй

en: Curve Type
be: Тып крывой

en: Smoot_h
be: Змазана_я

en: Copy the active curve to the other border
be: Зрабіць крывую іншай мяжы копіяй актыўнай крывой

en: Mirror the active curve to the other border
be: Зрабіць крывую іншай мяжы люстэркавай копіяй актыўнай крывой

note: The Swap button
en: S_wap
be: _Абмяняць

en: Swap the two curves
be: Абмяняць дзьве крывыя

en: Reset the active curve
be: Вернуць актыўную крывую

en: Load the curves from a file
be: Загрузіць крывыя з файла

en: Save the curves to a file
be: Захаваць крывыя ў файл

en: Load Curve Points from File
be: Загрузіць пункты крывых з файла

en: Save Curve Points to File
be: Захаваць пункты крывых у файл

en: red
be: чырвоны

en: blue
be: сіні

en: alpha
be: альфа

en: hue
be: адценьне

en: saturation
be: насычанасьць

en: value
be: яркасьць

en: hue_l
be: адценьне-я

en: saturation_l
be: насычанасьць-я

en: lightness
be: сьветласьць

en: Hue (HSL)
be: Адценьне (HSL)

en: Saturation (HSL)
be: Насычанасьць (HSL)

en: yellow
be: жоўты

en: cyan-k
be: блакітны-ч

en: magenta-k
be: пурпуровы-ч

en: yellow-k
be: жоўты-ч

en: black
be: чорны

en: Cyan_K
be: Блакітны_Ч

en: Magenta_K
be: Пурпуровы_Ч

en: Yellow_K
be: Жоўты_Ч

en: luma-y470
be: яркасьць-y470

en: blueness-cb470
be: cінь-cb470:

en: redness-cr470
be: чырвань-cr470:

en: luma-y709
be: яркасьць-y709

en: blueness-cb709
be: сінь-cb709:

en: redness-cr709
be: чырвань-cr709:

en: luma-y470f
be: яркасьць-y470f

en: blueness-cb470f
be: сінь-cb470f:

en: redness-cr470f
be: чырвань-cr470f:

en: luma-y709f
be: яркасьць-y709f

en: blueness-cb709f
be: сінь-cb709f:

en: redness-cr709f
be: чырвань-cr709f:

en: Decompose an image into separate colorspace components
be: Раскласьці відарыс на асобныя складнікі прасторы колераў

en: _Decompose...
be: _Раскласьці...

en: Decomposing
be: Раскладаньне

en: Decompose
be: Раскладаньне

en: Extract Channels
be: Выняць каналы

en: _Decompose to layers
be: _Раскласьці на пласты

en: _Foreground as registration color
be: _Колер рысаваньня — колер прывядзеньня

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
be: Піксэлі, якія маюць колер рысаваньня, будуць адлюстроўвацца чорным на ўсіх выніковых відарысах. Гэта можа быць карысным для рэчаў кшталту пазнак абразаньня, якія мусяць вылучацца на ўсіх каналах.

en: Fix images where every other row is missing
be: Папраўляе відарысы, ў якіх адсутнічае кожны іншы радок

en: _Deinterlace...
be: _Дэінтэрлэйс..

en: Keep o_dd fields
be: Пакінуць _няцотныя палі

en: Keep _even fields
be: Пакінуць _цотныя палі

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
be: Аб'яднаць два відарысы, ужываючы мапы глыбіні (z-буфэры)

en: _Depth Merge...
be: Аб'яднаць _глыбіні...

en: Depth-merging
be: Аб'яднаньне глыбіняў

en: Depth Merge
be: Аб'яднаньне глыбіняў

en: Source 1:
be: Крыніца 1:

en: Depth map:
be: Мапа глыбіні:

en: Source 2:
be: Крыніца 2:

en: O_verlap:
be: _Накладаньне:

en: Sc_ale 1:
be: _Шкала 1:

en: Sca_le 2:
be: Ш_кала 2:

en: Remove speckle noise from the image
be: Прыбраць крапінкі зь відарыса

en: Des_peckle...
be: Ад _сьмецьця...

en: Despeckle
be: Ачышчэньне ад сьмецьця

en: Median
be: Мэдыяна

en: _Adaptive
be: _Адаптыўная

en: R_ecursive
be: _Рэкурсыўная

en: _Radius:
be: _Радыюс:

en: _Black level:
be: Узровень _чорнага

en: _White level:
be: Узровень _белага

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
be: Прыбірае артэфакты тыпу вэртыкальных палосаў зь відарыса

en: Des_tripe...
be: _Прыбраць палосы...

en: Destriping
be: Прыбіраньне палосаў

en: Destripe
be: Прыбіраньне палосаў

en: Create _histogram
be: _Стварыць гістаграмы

en: Generate diffraction patterns
be: Стварае ўзоры пераламленьня

en: _Diffraction Patterns...
be: _Узоры пераламленьня...

en: Creating diffraction pattern
be: Стварэньне ўзораў пераламленьня

en: Diffraction Patterns
be: Узоры пераламленьня

en: _Preview!
be: _Агляд!

en: Frequencies
be: Частоты

en: Contours
be: Абрысы

en: Sharp Edges
be: Рэзкія краі

en: Sc_attering:
be: _Раскіданьне:

en: Po_larization:
be: _Палярызацыя:

en: Other Options
be: Іншыя выборы

en: _X displacement
be: Зрух па _X:

en: _Pinch
be: _Шчыпок

en: _Y displacement
be: Зрух па _Y:

en: _Whirl
be: _Вір

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
be: Зрушыць піксэлі ў адпаведнасьцю з мапамі зрушэньня

en: _Displace...
be: _Зрушыць...

en: Displacing
be: Зрушэньне

en: Displace
be: Зрушэньне

note: X options
en: _X displacement:
be: Зрушэньне па _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
be: Зрух па _X:

en: Displacement Mode
be: Рэжым зрушэньня

en: _Cartesian
be: _Дэкартаў

en: _Polar
be: _Палярны

en: _Smear
be: _Размазаць

en: Edge detection with control of edge thickness
be: Вызначэньне краёў з кантролем таўшчыні краёў

en: _Difference of Gaussians...
be: _Рознасьць гаўсаўскіх...

en: DoG Edge Detect
be: Вызначэньне краёў рознасьцю гаўсаўскіх

en: Smoothing Parameters
be: Параметры змазваньня

en: _Radius 1:
be: Радыюс _1:

en: R_adius 2:
be: Радыюс _2:

en: High-resolution edge detection
be: Вызначэньне края з высокім разрозьненьнем

en: _Laplace
be: _Ляпляс

en: Laplace
be: Ляплясаў

en: Cleanup
be: Ачысьціць

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
be: Удаць сьвячэньне нэону

en: _Neon...
be: _Нэон...

en: Neon Detection
be: Вызначэньне нэону

en: _Amount:
be: _Узровень:

en: Specialized direction-dependent edge detection
be: Спэцыялізаванае, залежнае ад напрамку вызначэньне краёў

en: _Sobel...
be: _Собэль...

en: Sobel Edge Detection
be: Вызначэньне краёў апэратарам Собэля

en: Sobel _horizontally
be: Собэль па _гарызанталі

en: Sobel _vertically
be: Собэль па _вэртыкалі

en: _Keep sign of result (one direction only)
be: _Пакінуць знак выніку (толькі адзін напрамак)

en: Sobel edge detecting
be: Вызначэньне краёў апэратарам Собэля

en: Several simple methods for detecting edges
be: Некалькі простых мэтадаў вызначэньня краёў

en: _Edge...
be: _Край...

en: Edge detection
be: Вызначэньне краю

en: Edge Detection
be: Вызначэньне краю

en: Sobel
be: Собэля

en: Prewitt compass
be: Компас Прэвіта

en: Roberts
be: Робэртса

en: Differential
be: Дыфэрэнцыйны

en: _Algorithm:
be: _Альгарытм:

en: A_mount:
be: _Узровень:

en: Simulate an image created by embossing
be: Удаць выгляд барэльефа

en: _Emboss...
be: _Рэльеф...

en: _Bumpmap
be: _Мапа паверхні

en: _Emboss
be: _Рэльеф

en: E_levation:
be: _Вышыня:

en: Simulate an antique engraving
be: Удаць антыкварную гравюру

en: En_grave...
be: _Гравюра...

en: Engraving
be: Гравіраваньне

en: Engrave
be: Гравюра

en: _Limit line width
be: _Абмежаваць шырыню лініі

en: ASCII art
be: ASCII мастацтва

note: Create the actual window.
en: Save as Text
be: Захаваць як тэкст

en: Load KISS Palette
be: Загрузіць палітру KISS

en: Can't create a new image
be: Немагчыма стварыць новы відарыс

en: Unsupported bit depth (%d)!
be: Глыбіня бітаў (%d) не падтрымліваецца!

en: Save as C-Source
be: Захаваць як выточны код C

en: _Prefixed name:
be: _Прэфіксаваная назва:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
be: _Захаваць камэнтар у файл

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
be: _Ужываць тыпы GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
be: _Ужываць макрас замест структуры

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
be: _1-байтавае кадаваньне RLE

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
be: _Захаваць альфаканал (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
be: _Непразрыстасьць:

en: Desktop Link
be: Лучыва стальца

en: Error loading desktop file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла стальца «%s»: %s.

en: DICOM image
be: Відарыс DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
be: «%s» не зьяўляецца файлам DICOM

en: Cannot save images with alpha channel.
be: Немагчыма захаваць відарыс з альфаканалам.

en: Cannot operate on unknown image types.
be: Немагчыма працаваць зь відарысам невядомага тыпу.

en: GIMP brush
be: Пэндзаль GIMP

en: Unsupported brush format
be: Фармат пэндзля не падтрымліваецца

en: Error in GIMP brush file '%s'
be: Памылка ў файле з пэндзлем '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
be: Пэндзлі GIMP або ШЭРЫЯ, або RGBA

en: Save as Brush
be: Захаваць як пэндзаль

en: This is not a GIF file
be: Гэты файл ня GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
be: Піксэлі не квадратныя. Відарыс можа выглядаць сьціснутым.

en: Background (%d%s)
be: Асноведзь (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
be: Адкрыцьцё '%s' (кадр %d)

en: Frame %d
be: Кадр %d

en: Frame %d (%d%s)
be: Кадр %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
be: GIF: недакумэнтаваны тып складаньня %d не падтрымліваецца. Магчыма, ня ўдасца якасна прайграць або паўторна захаваць анімацыю.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
be: Немагчыма болей проста зьменшыць колеры. Захоўваньне непразрыстым.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць '%s'. Фармат файлаў GIF не падтрымлівае відарысы, якія маюць больш за %d піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
be: Фармат GIF дапускае камэнтары толькі 7-бітавым кадаваньнем ASCII. Камэнтар не захаваны.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
be: Немагчыма захаваць відарыс у колерах RGB. Ператвары ў індэксаваныя колеры або адценьні шэрага.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
be: Устаўленая затрымка, каб пазьбегнуць злоснага пажыраньня рэсурсаў працэсара.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
be: Відарыс, які ты спрабуеш захаваць як GIF, утрымлівае пласты, якія прасьціраюцца за межы відарыса.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
be: Фармат файла GIF не дазваляе такога. Можна або абрэзаць усе пласты да межаў відарыса, або адмяніць захоўваньне.

en: Save as GIF
be: Захаваць як GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
be: Выборы GIF

en: I_nterlace
be: _Празрадковы

en: _GIF comment:
be: Камэнтар _GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
be: Выборы анімаванага GIF

en: _Loop forever
be: _Вечны цыкль

en: _Delay between frames where unspecified:
be: _Затрымка між кадрамі, дзе ня вызначана:

en: _Frame disposal where unspecified:
be: _Разьмяшчэньне кадра, дзе вызначана:

en: I don't care
be: _Усё адно

en: Cumulative layers (combine)
be: Сабраныя пласты (злучыць)

en: One frame per layer (replace)
be: Адзін кадар на пласт (замяніць)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
be: _Ужыць уведзеную вышэй затрымку для ўсіх кадраў

en: U_se disposal entered above for all frames
be: У_жыць уведзенае вышэй разьмяшчэньне для ўсіх кадраў

en: Error writing output file.
be: Памылка запісу выходнага файла.

en: The default comment is limited to %d characters.
be: Дапомны камэнтар абмежаваны %d знакамі.

en: GIMP brush (animated)
be: Анімаваны пэндзаль GIMP

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
be: Пласт %s ня мае альфаканала, абмінуты

en: Error in GIMP brush pipe file.
be: Памылка ў файле з пасьлядоўнасьцю пэндзляў GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
be: Файл з пэндзлем GIMP, падаецца пашкоджаным!

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
be: Немагчыма загрузіць адзін пэндзаль у пасьлядоўнасьці, пакіданьне.

en: Save as Brush Pipe
be: Захаваць як пасьлядоўнасьць пэндзляў

en: Spacing (percent):
be: Прагал (у працэнтах):

en: Cell size:
be: _Памер ячэі:

en: Number of cells:
be: Колькасьць ячэй:

en:  Rows of
be:  радкоў з

en:  Columns on each layer
be:  слупкоў на кожным пласьце

en:  (Width Mismatch!)
be: (Неадпаведнасьць шырыні!)

en:  (Height Mismatch!)
be: (Неадпаведнасьць вышыні!)

en: Display as:
be: Паказаць як:

en: Dimension:
be: Вымер:

en: HTML table
be: Табліца HTML

en: Save as HTML table
be: Захаваць як табліцу HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
be: Зараз будзе створаны вялізны
    файл HTML, які, найхутчэй,
    абрыне твой гартач.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
be: Выборы старонкі HTML

en: _Generate full HTML document
be: _Стварыць поўны дакумэнт HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
be: Калі задзейнічана, КТГ будзе ствараць поўны дакумэнт HTML з <HTML>, <BODY> і інш. тэгамі, замест адной табліцы.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
be: Выборы стварэньня табліцы

en: _Use cellspan
be: _Ужываць cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
be: Калі задзейнічана, КТГ заменіць любы прастакутны ўчастак аднолькафа пафарбаваных блёкаў на адну вялікую ячэю са значэньнямі ROWSPAN і COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
be: _Сьціснуць тэгі TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
be: Задзейнічаньне гэтага тэгу прывядзе да таго, КТГ ня будзе пакідаць прабелаў між тэгамі TD і зьмесьцівам ячэі. Гэта патрэбна толькі для кіраваньня разьмяшчэньнем на ўзроўні піксэляў.

en: C_aption
be: _Загаловак

en: Check if you would like to have the table captioned.
be: Задзейнічай, калі хочаш мець загаловак у табліцы.

en: The text for the table caption.
be: Тэкст загалоўку табліцы.

en: C_ell content:
be: _Зьмесьціва ячэі:

en: The text to go into each cell.
be: Тэкст, які пойдзе ў кожную ячэю.

note: HTML Table Options
en: Table Options
be: Выборы табліцы

en: The number of pixels in the table border.
be: Колькасьць піксэляў у рамцы табліцы.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
be: Шырыня ячэі табліцы. Можа быць лікам або адсоткам.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
be: Вышыня ячэі табліцы. Можа быць лікам або адсоткам.

en: The amount of cellpadding.
be: Велічыня cellpadding.

en: The amount of cellspacing.
be: Велічыня cellspacing.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
be: Немагчыма захаваць празрыстасьць бяз страт, захоўваньне непразрыстасьці.

en: Save as MNG
be: Захаваць як MNG

en: MNG Options
be: Выборы MNG

en: Interlace
be: Празрадковы

en: Save background color
be: Захаваць колер асноведзі

en: Save gamma
be: Захаваць гаму

en: Save resolution
be: Захаваць разрозьненьне

en: Save creation time
be: Захаваць час стварэньня

en: PNG + delta PNG
be: PNG + дэльта PNG

en: JNG + delta PNG
be: JNG + дэльта PNG

en: All PNG
be: Усе PNG

en: All JNG
be: Усе JNG

en: Default chunks type:
be: Дапомныя тыпы кавалкаў:

en: Default frame disposal:
be: Дапомнае разьмяшчэньне кадра:

en: PNG compression level:
be: Узровень сьцісканьня PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
be: Выберы высокі ўзровень сьцісканьня, каб атрымаць малы памер файла

en: JPEG compression quality:
be: Якасьць сьцісканьня JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
be: Каэфіцыент згладжваньня JPEG:

en: Animated MNG Options
be: Выборы анімаванага MNG

en: Default frame delay:
be: Дапомная затрымка кадра:

en: MNG animation
be: Анімацыя MNG

en: GIMP pattern
be: Узор GIMP

en: Save as Pattern
be: Захаваць як узор

en: ZSoft PCX image
be: Відарыс ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з '%s'

en: '%s' is not a PCX file
be: «%s» не зьяўляецца файлам PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
be: Шырыня %d не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Unsupported or invalid image height: %d
be: Вышыня %d не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
be: Недапушчальная колькасьць байтаў на радок у загалоўку PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
be: Невядомы тып PCX, не апрацоўваецца

en: Invalid X offset: %d
be: Недапушчальны зрух па X: %d

en: Invalid Y offset: %d
be: Недапушчальны зрух па Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
be: Правая мяжа не трапляе ў шэраг (мусіць быць < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
be: Ніжняя мяжа не трапляе ў шэраг (мусіць быць < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
be: Няўдалы запіс у файл «%s»: %s

en: Portable Document Format
be: Фармат пераносных дакумэнтаў

en: %s-pages
be: %s-старонак

en: Import from PDF
be: Імпартаваць з PDF

en: _Width (pixels):
be: _Шырыня (у піксэлях):

en: _Height (pixels):
be: _Вышыня (у піксэлях):

en: Alias Pix image
be: Відарыс Alias Pix

en: PNG image
be: Відарыс PNG

en: Error loading PNG file: %s
be: Памылка загрузкі файла PNG: %s.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
be: Памылка пад час чытаньня '%s'. Пашкоджаны файл?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
be: Невядомая мадэль колераў у файле PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
be: Файл PNG вызначае такі зрух, што пласт будзе разьмешчаны па-за відарысам.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
be: Памылка захаваньня '%s'. Немагчыма захаваць відарыс.

en: Save as PNG
be: Захаваць як PNG

en: _Interlacing (Adam7)
be: _Празрадковы (Adam7)

en: Save _background color
be: Захаваць _колер асноведзі

en: Save _gamma
be: Захаваць _гаму

en: Save layer o_ffset
be: Захаваць зрух _пласта

en: Save _resolution
be: Захаваць _разрозьненьне

en: Save creation _time
be: Захаваць _час стварэньня

en: Save comme_nt
be: Захаваць к_амэнтар

en: Save color _values from transparent pixels
be: Захоўваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў

en: Co_mpression level:
be: _Узровень сьцісканьня:

en: _Load Defaults
be: За_грузіць дапомныя

en: S_ave Defaults
be: За_хаваць дапомныя

en: PNM Image
be: Відарыс PNM

en: PNM image
be: Відарыс PNM

en: Premature end of file.
be: Заўчасны канец файла.

en: Invalid file.
be: Недапушчальны файл.

en: File not in a supported format.
be: Фармат файла не падтрымліваецца.

en: Invalid X resolution.
be: Недапшчальнае разрозьненьне па X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
be: Шырыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць.

en: Invalid Y resolution.
be: Недапшчальнае разрозьненьне па Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
be: Вышыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць.

en: Unsupported maximum value.
be: Найбольшае значэньне не падтрымліваецца.

en: Error reading file.
be: Памылка чытаньня файла.

en: Save as PNM
be: Захаваць як PNM

note: file save type
en: Data formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: PostScript document
be: Дакумэнт PostScript

en: Encapsulated PostScript image
be: Відарыс Encapsulated PostScript

en: PDF document
be: Дакумэнт PDF

en: Could not interpret '%s'
be: Немагчыма інтэртрэтаваць '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне PostScript ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
be: Памылка выкананьня Ghostscript. Пераканайся, што Ghostscript усталяваны й, калі трэба, выкарыстай пераменную асяродзьдзя GS_PROG, каб паведаміць GIMP пра яго разьмяшчэньне.
    (%s)

en: Write error occurred
be: Памылка запісу

en: Import from PostScript
be: Імпартаваць з PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
be: Загрузіць старонкі (напр.: 1-4 або 1,3,5-7)

en: Open as
be: Адкрыць як

en: Try Bounding Box
be: Абмежавальная рамка

note: Colouring
en: Coloring
be: Колеры

en: B/W
be: Ч/Б

en: Text antialiasing
be: Згладжваньне тэксту

en: Weak
be: Слабое

en: Strong
be: Моцнае

en: Graphic antialiasing
be: Згладжваньне графікі

en: Save as PostScript
be: Захаваць як PostScript

en: _Keep aspect ratio
be: _Захоўваць суадносіны бакоў

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
be: Калі задзейнічана, памер выніковага відарыса будзе зьменены так, каб ён зьмяшчаўся ў зададзены памер, не зьмяняючы суадносін бакоў.

en: _Inch
be: _Цаля

en: _Millimeter
be: _Мілімэтар

en: _PostScript level 2
be: _PostScript узроўню 2

en: P_review
be: _Агляд

en: Preview _size:
be: _Памер агляду:

en: Paint Shop Pro image
be: Відарыс Paint Shop Pro

en: Save as PSP
be: Захаваць як PSP

note: file save type
en: Data Compression
be: Сьцісканьне даньняў

en: Raw image data
be: Неапрацаваныя даньні відарыса

en: Load Image from Raw Data
be: Загрузіць відарыс зь неапрацаваных даньняў

en: RGB Alpha
be: RGB-альфа

en: Planar RGB
be: Плоскі RGB

en: Indexed Alpha
be: Індэксаваная альфа

en: Image _Type:
be: _Тып відарыса:

en: R, G, B (normal)
be: R, G, B (нармальны)

en: B, G, R, X (BMP style)
be: B, G, R, X (стыль BMP)

en: _Palette Type:
be: Тып палітры:

en: Off_set:
be: _Зрух:

en: Pal_ette File:
be: _Файл з палітрай:

en: Raw Image Save
be: Захаваньне сырога відарыса

en: RGB Save Type
be: Тып захаваньня RGB

en: Standard (R,G,B)
be: Стандартны (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
be: Плоскі (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
be: Тып індэксаванай палітры

en: SUN Rasterfile image
be: Відарыс SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
be: Немагчыма адкрыць «%s» як файл SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
be: Тып гэткага файла SUN-raster не падтрымліваецца

en: Could not read color entries from '%s'
be: Немагчыма прачытаць запісы аб колеры з «%s».

en: Type of colormap not supported
be: Тып мапы колераў не падтрымліваецца.

en: '%s':
    No image width specified
be: '%s':
    Шырыня відарыса ня вызначаная

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
be: '%s':
    Шырыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць

en: '%s':
    No image height specified
be: '%s':
    Вышыня відарыса ня вызначаная

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
be: '%s':
    Вышыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць

en: This image depth is not supported
be: Такая глыбіня відарыса не падтрымліваецца

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне SUNRAS ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Can't operate on unknown image types
be: Немагчыма працаваць зь відарысам невядомага тыпу

en: EOF encountered on reading
be: Нечаканы канец файла пры чытаньні

en: Save as SUNRAS
be: Захаваць як SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: RunLength Encoded
be: Закадаваны ў RLE

en: SVG image
be: Відарыс SVG

en: Rendering SVG
be: Апрацаваньне SVG

en: Rendered SVG
be: Апрацаваны SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
be: Файл SVG ня мае
    вызначаны памер!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
be: Апрацаваць Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
be: Суадносіны па _X:

en: _Y ratio:
be: Суадносіны па _Y:

en: Constrain aspect ratio
be: Замацаваць прапорцыі

note: Path Import
en: Import _paths
be: Імпартаваць _шляхі

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
be: Імпартаваць элемэнты шляхоў SVG, каб зь імі мог працаваць інструмэнт «Шляхі»

en: Merge imported paths
be: Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: Cannot read footer from '%s'
be: Памылка чытаньня канцавога загалоўку з «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
be: Памылка чытаньня пашырэньня з «%s»

en: Cannot read header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з '%s'

en: Save as TGA
be: Захаваць як TGA

note: rle
en: _RLE compression
be: Сьцісканьне _RLE

en: Or_igin:
be: _Пачатак:

en: Bottom left
be: Ніжні левы

en: Top left
be: Верхні левы

en: TIFF '%s' does not contain any directories
be: TIFF «%s» ня ўтрымлівае аніякіх паказьнікаў

en: Import from TIFF
be: Імпартаваць з TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
be: %s-%d-з-%d-старонак

en: TIFF Channel
be: Канал TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
be: Перасьцярога:
    Відарыс, які ты загружаеш, мае 16 бітаў на канал. GIMP можа апрацоўваць 8 біт, таму ён будзе ператвораны. З-за гэтага ператварэньня пэўныя зьвесткі будуць страчаныя.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
be: Фармат TIFF дапускае камэнтары толькі зь 7-бітавым кадаваньнем ASCII. Камэнтар не захаваны.

en: _Pack Bits
be: _Пакаваныя біты

en: CCITT Group _3 fax
be: Факс МККТТ група 3

en: CCITT Group _4 fax
be: Факс МККТТ група 4

en: Save _color values from transparent pixels
be: Захаваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў

en: Microsoft WMF file
be: Файл Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
be: У файле WMF ня
    вызначаны памер!

en: Render Windows Metafile
be: Апрацоўваньне Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
be: Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня

en: Rendered WMF
be: Апрацаваны WMF

en: X BitMap image
be: Відарыс X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
be: «%s»:
    Немагчыма прачытаць загаловак (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
be: «%s»:
    Тып даньняў відарыса ня вызначаны

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
be: Відарыс, які ты спрабуеш захаваць як XBM, утрымлівае больш за два колеры.
    
    Калі ласка, ператвары яго ў чорна-белы (1-бітавы) індэксаваны відарыс і паспрабуй ізноў.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
be: Немагчыма захаваць маску курсора
    для відарыса без альфаканала.

en: Save as XBM
be: Захаваць як XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
be: Выборы XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
be: Бітмапа фармату _X10

en: _Identifier prefix:
be: _Прэфікс вызначніка:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
be: _Запісаць значэньні «гарачай плямы»

en: Hot spot _X:
be: «Гарачая пляма» па _X:

en: Hot spot _Y:
be: «Гарачая пляма» па _Y:

note: mask file
en: Mask File
be: Файл маскі

en: W_rite extra mask file
be: _Запісаць дадатковы файл з маскай

en: _Mask file extension:
be: _Пашырэньне файла маскі:

en: X PixMap image
be: Відарыс X PixMap

en: Error opening file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла «%s»

en: XPM file invalid
be: Недапушчальны файл XPM

en: Save as XPM
be: Захаваць як XPM

en: _Alpha threshold:
be: _Парог празрыстасьці:

en: X window dump
be: Копія памяці вакна X

en: Could not read XWD header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак XWD з «%s».

en: Can't read color entries
be: Немагчыма прачытаць запісу аб колеры

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
be: Файл XWD %s мае фармат %d, глыбіню %d і %d бітаў на піксэль. Такія пакуль не падтрымліваюцца.

en: Cannot save images with alpha channels.
be: Немагчыма захаваць відарыс з альфаканалам.

en: Error during writing indexed/gray image
be: Памылка падчас запісу індэксаванага/шэрага відарыса.

en: Error during writing rgb image
be: Памылка падчас запісу RGB відарыса.

en: Combine several images on a film strip
be: Спалучыць некалькі відарысаў на адрэзку кінастужкі

en: _Filmstrip...
be: _Кінастужка...

en: Composing images
be: Складаньне відарысаў

en: Available images:
be: Наяўныя відарысы:

en: On film:
be: На стужцы:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
be: Кінастужка

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
be: _Падагнаць шырыню да відарысаў

note: Film color
en: Select Film Color
be: Выберы свой стужки

en: Co_lor:
be: _Колер:

en: Start _index:
be: _Пачатак:

note: Numbering color
en: Select Number Color
be: Выберы колер нумароў

en: At _bottom
be: У_нізе

en: At _top
be: У_версе

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
be: Выбар відарысаў

en: All Values are Fractions of the Strip Height
be: Усе значэньні — долі вышыні кінастужкі

en: Ad_vanced
be: _Дадаткова

en: Image _height:
be: _Вышыня відарыса:

en: Image spac_ing:
be: _Прагал між відарысамі:

en: _Hole offset:
be: _Зрух адтуліны:

en: Ho_le width:
be: _Шырыня адтуліны:

en: Hol_e height:
be: _Вышыня адтуліны:

en: Hole sp_acing:
be: Прагал _між адтулінамі:

en: _Number height:
be: _Вышыня нумара:

en: Darker:
be: Цямней:

en: Lighter:
be: Сьвятлей:

en: More Sat:
be: Болей насыч.:

en: Less Sat:
be: Меней насыч.:

en: Interactively modify the image colors
be: Інтэрактыўна зьмяніць колеры відарыса

en: _Filter Pack...
be: Набор _фільтраў

en: FP can only be used on RGB images.
be: Набор фільтраў працуе толькі зь відарысамі RGB.

en: FP can only be run interactively.
be: Набор фільтраў выконваецца толькі інтэрактыўна.

en: Applying filter pack
be: Ужываньне набору фільтраў

en: Original:
be: Спачатны:

en: Hue Variations
be: Зьмяненьне адценьня

en: Affected Range
be: Дыяпазон, на які ўзьдзейнічае

en: Sha_dows
be: _Цені

en: _Midtones
be: _Паўтоны

en: H_ighlights
be: Сьветлыя ўчасткі

en: _Saturation
be: _Насычанасьць

en: A_dvanced
be: _Пашыраныя

en: Value Variations
be: Зьмяненьне яркасьці

en: Saturation Variations
be: Зьмяненьне насычанасьці

en: Select Pixels By
be: Крытэр выбару піксэляў

en: H_ue
be: _Адценьне

en: Satu_ration
be: _Насычанасьць

en: V_alue
be: _Яркасьць

en: _Entire image
be: _Увесь відарыс

en: Se_lection only
be: Толькі _вылучэньне

en: Selec_tion in context
be: _Вылучэньне ў кантэксьце

en: Filter Pack Simulation
be: Удаваньне набору фільтраў

en: Midtones:
be: Паўтоны:

en: Highlights:
be: Сьветлыя ўчасткі:

en: Advanced Filter Pack Options
be: Пашыраныя выборы набору фільтраў

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
be: Памер агляду

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
be: Ператварыць відарыс фракталам Мандэльброта

en: _Fractal Trace...
be: _Сьлед фрактала...

en: Fractal Trace
be: Сьлед фрактала

note: Settings
en: Outside Type
be: Звонку

en: Mandelbrot Parameters
be: Параметры Мандэльброта

en: A big hello from the GIMP team!
be: Вялікае вітаньне ад каманды GIMP!

en: Gee Zoom
be: Забаўнае маштабаваньне

en: Thank You for Choosing GIMP
be: Дзякуй за выбар GIMP!

en: An obsolete creation by %s
be: Састарэлае, створана %s

en: Gee Slime
be: Забаўная сьлізь

en: A less obsolete creation by %s
be: Не зусім састарэлае стварэньне %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
be: Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнага градыента

en: _Gradient Map
be: _Градыентнае

en: Recolor the image using colors from the active palette
be: Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнай палітры

en: _Palette Map
be: _Палітравае

en: Gradient Map
be: Градыентнае ператварэньне

en: Palette Map
be: Палітравае ператварэньне

en: Draw a grid on the image
be: Нарысаваць сетку на відарысе

en: _Grid...
be: _Сетка...

en: Drawing grid
be: Рысаваньне сеткі

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
be: Гарызантальны колер

en: Vertical Color
be: Вэртыкальны колер

en: Intersection Color
be: Колер перасячэньня

en: Slice the image into subimages using guides
be: Разразае відарыс на падвідарысы па накіроўных

en: _Guillotine
be: _Гільятына

en: Guillotine
be: Гільятына

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
be: Шукае й папраўляе небясьпечна яркія піксэлі

en: _Hot...
be: «_Гарачыя»...

en: Hot
be: «Гарачыя» колеры

en: Create _new layer
be: Стварыць _новы пласт

en: Reduce _Luminance
be: Зьменшыць _яркасьць

en: Reduce _Saturation
be: Зьменшыць _насычанасьць

en: _Blacken
be: _Счарніць

en: Superimpose many altered copies of the image
be: Накласьці шмат зьмененых копій відарыса

en: _Illusion...
be: _Міраж...

en: Illusion
be: Міраж

en: _Divisions:
be: _Частак:

en: Mode _1
be: Рэжым _1

en: Mode _2
be: Рэжым _2

en: Use mouse control to warp image areas
be: Выкарыстоўвай мыш, каб скрывіць вобласьці відарыса

en: _IWarp...
be: _І-Скрыўленьне...

en: Warping
be: Скрыўленьне

en: Warping Frame %d
be: Скрыўленьне кадра %d

en: Ping pong
be: Пінг-понг

en: A_nimate
be: _Анімаваць

en: Number of _frames:
be: _Колькасьць кадраў:

en: R_everse
be: _Зваротны

en: _Ping pong
be: _Пінг-понг

en: _Animate
be: _Анімаваць

en: Deform Mode
be: Рэжым скрыўленьня

en: _Grow
be: _Павялічыць

en: S_wirl CCW
be: Сьпіральны (сс)

en: Remo_ve
be: _Прыбраць

en: S_hrink
be: _Зьменшыць

en: Sw_irl CW
be: Сь_піральны (ЗC)

en: _Deform radius:
be: Радыюс _дэфармацыі:

en: D_eform amount:
be: _Ровень дэфармавацыі:

en: Adaptive s_upersample
be: Адаптыўная _інтэрпаляцыя

en: Ma_x depth:
be: _Макс. глыбіня:

en: Thresho_ld:
be: _Парог:

en: IWarp
be: І-Скрыўленьне

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
be: Пстрыкні й пацягні ў вакне агляду, каб вызначыць скажэньні відарыса.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
be: Дадаць узор карцінкі-загадкі да відарыса

en: _Jigsaw...
be: _Карцінка-загадка...

en: Assembling jigsaw
be: Зьбіраньне карцінкі-загадкі

en: Number of Tiles
be: Колькасьць плітак

en: Number of pieces going across
be: Колькасьць кавалкаў ад краю да краю

en: Number of pieces going down
be: Колькасьць кавалкаў уніз

en: Bevel Edges
be: Скошаныя краі

en: _Bevel width:
be: _Шырыня скосу:

en: Degree of slope of each piece's edge
be: Градус нахілу краёў кожнага кавалка

en: H_ighlight:
be: _Падсьвечваньне:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
be: Узровень падсьвечваньня краёў кожнага кавалка

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
be: _Стыль карцінкі-загадкі

en: _Square
be: _Квадрат

en: C_urved
be: _Крывы

en: Each piece has straight sides
be: Кожны кавалак мае роўныя бакі

en: Each piece has curved sides
be: Кожны кавалак мае крывыя бакі

en: Set a color profile on the image
be: Усталяваць профіль колераў на відарыс

en: _Assign Color Profile...
be: _Прызначыць профіль колераў...

en: Assign default RGB Profile
be: Прызначыць дапомны профіль RGB

en: Apply a color profile on the image
be: Ужыць профіль колераў да відарыса

en: _Convert to Color Profile...
be: _Ператварыць у профіль колераў...

en: Convert to default RGB Profile
be: Ператварыць у дапомны RGB-профіль

en: Image Color Profile Information
be: Зьвесткі аб профілі колераў відарыса

en: Color Profile Information
be: Зьвесткі аб профілі колераў

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
be: Профіль колераў '%s' не ў прасторы RGB.

en: Default RGB working space
be: Дапомная працоўная прастора RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
be: Даньні, далучаныя як профіль ICC, не зьяўляюцца ім

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
be: '%s' не зьяўляецца профілем колераў ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
be: Ператварэньне '%s' у '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
be: Немагчыма загрузіць профіль ICC з '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
be: Відарыс '%s' мае ўбудаваны профіль колераў:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
be: Ці ператварыць відарыс у працоўную прастору RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
be: Ці ператварыць у простору колераў RGB?

en: _Don't ask me again
be: _Болей не пытаць

en: Select destination profile
be: Выберы канчатковы профіль

en: RGB workspace (%s)
be: Рабочая прастора RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
be: Ператварыць у прфіль колераў ICC

en: Assign ICC Color Profile
be: Прызначыць профіль колераў ICC

en: _Assign
be: _Прызначыць

en: Current Color Profile
be: Бягучы профіль колераў

en: Convert to
be: Ператварыць у

en: _Rendering Intent:
be: _Мэта перадачы колера:

en: Destination profile is not for RGB color space.
be: Мэтавы профіль не прызначаны для прасторы RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
be: Удаваць эліптычную лінзу над відарысам

en: Apply _Lens...
be: Ужыць _лінзу...

en: Applying lens
be: Ужываньне лінзы

en: Lens Effect
be: Эфэкт лінзы

en: _Keep original surroundings
be: _Пакінуць пачатковае акружэньне

en: _Set surroundings to index 0
be: Устанавіць для акружэньня каэфіцыент 0

en: _Set surroundings to background color
be: _Запоўніць акружэньне колерам асноведзі

en: _Make surroundings transparent
be: _Зрабіць акружэньне празрыстым

en: _Lens refraction index:
be: _Каэфіцыент пераламленьня лінзы:

en: Corrects lens distortion
be: Карэктуе скажэньні ад лінзы

en: Lens Distortion...
be: Скажэньне лінзай...

en: Lens distortion
be: Скажэньне лінзай

en: _Main:
be: _Галоўнае:

en: _Edge:
be: _Край:

en: _Zoom:
be: _Маштаб:

en: _Brighten:
be: _Асьветліць:

en: _X shift:
be: Зрух па _X:

en: _Y shift:
be: Зрух па _Y:

en: Add a lens flare effect
be: Дадае эфэкт сьветларасьсеяньня ў аб'ектыве

en: Lens _Flare...
be: _Сьветларасьсеяньне...

en: Render lens flare
be: Стварэньне сьветларасьсеяньня

en: Lens Flare
be: Сьветларасьсеяньне ў аб'ектыве

en: Center of Flare Effect
be: Цэнтар эфэкта

en: Show _position
be: Паказаць _становішча

en: Send the image by email
be: Даслаць відарыс электроннай поштай

en: Send by E_mail...
be: _Даслаць поштай...

en: Send by Email
be: Даслаць поштай

en: _Filename:
be: _Назва файла:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
be: нейкая памылка з пашырэньнем файла або адсутнасьцю яго

en: Could not start sendmail (%s)
be: Немагчыма выканаць sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
be: Зьменшыць відарыс да чыстых чырвонага, зялёнага й сіняга

en: Maxim_um RGB...
be: _Найбольшы з RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
be: Працуе толькі на аб'ектах рысаваньня ў RGB.

en: Max RGB
be: Найбольшы з RGB

en: Maximum RGB Value
be: Найбольшае значэньне RGB

en: _Hold the maximal channels
be: Пакінуць най_большы канал

en: Ho_ld the minimal channels
be: Пакінуць най_меншы канал

en: Convert the image into irregular tiles
be: Ператварае відарыс у мазаіку, складзеную зь няроўных плітак

en: _Mosaic...
be: _Мазаіка...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
be: Пошук краёў

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
be: Стварэньне плітак

en: Hexagons
be: Шасьцікутнікі

en: Octagons & squares
be: Васьмікутнікі й квадраты

en: Triangles
be: Трохкутнікі

en: _Tiling primitives:
be: Прымітывы п_літак:

en: Tile _size:
be: _Памер плітак:

en: Tile _height:
be: _Вышыня пліткі:

en: Til_e spacing:
be: П_рагалы між пліткамі:

en: Tile _neatness:
be: _Акуратнасьць плітак:

en: Light _direction:
be: Напрамак сьвятла:

en: Color _variation:
be: _Варыяцыя колераў:

en: Co_lor averaging
be: _Спасярэджаныя колеры

en: Allo_w tile splitting
be: _Дазволіць падзел плітак

en: _Pitted surfaces
be: Рабінкі _на паверхні

en: _FG/BG lighting
be: Асьвятл_еньне ПП/Асн.

en: Unable to add additional point.
be: Немагчыма дадаць дадатковы пункт.

en: PS Square (Euclidean Dot)
be: PS квадрат (Эўклідава кропка)

en: PS Diamond
be: PS ромб

en: _Grey
be: _Шэры

en: R_ed
be: _Чырвоны

en: C_yan
be: _Блакітны

en: Magen_ta
be: Пурпуровы

en: _Yellow
be: _Жоўты

en: Luminance
be: Яркасьць

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
be: Зрабіць паўтонавы відарыс, каб атрымаць эфэкт падабенства да газэты

en: Newsprin_t...
be: _Газэтная папера...

en: Newsprint
be: Газэтная папера

en: _Spot function:
be: _Функцыя плямаў:

en: _Input SPI:
be: _В/Ц спачатку:

en: O_utput LPI:
be: _Р/Ц вынікова:

en: C_ell size:
be: _Памер ячэі:

en: B_lack pullout (%):
be: Выхад _чорнага (%):

en: Separate to:
be: Падзяліць на:

en: I_ntensity
be: _Інтэнсіўнасьць

en: _Lock channels
be: _Замкнуць каналы

en: _Factory Defaults
be: _Вернуць дапомныя

en: O_versample:
be: _Перадыскрэтызацыя:

en: Nonlinear swiss army knife filter
be: Нелінейны фільтар на ўсе выпадкі жыцьця

en: _NL Filter...
be: Нелінейны _фільтар...

en: NL Filter
be: Нелінейны фільтар

en: _Alpha trimmed mean
be: _Усечанае сярэдняе альфы

en: Op_timal estimation
be: Аптымальны разьлік

en: _Edge enhancement
be: _Паляпшэньне краю

en: A_lpha:
be: _Альфа:

en: Randomize hue/saturation/value independently
be: Перамяшаць адценьне/насычанасьць/яркасьць паасобку

en: HSV Noise...
be: Шум HSV...

en: HSV Noise
be: Шум HSV

en: _Holdness:
be: _Стрымліваньне:

en: H_ue:
be: _Адценьне:

en: Random Hurl
be: Адвольны кідок

en: Random Pick
be: Адвольны выбар

en: Random Slur
be: Адвольнае раставаньне

en: Completely randomize a fraction of pixels
be: Цалкам адвольная доля піксэляў

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
be: Адвольны абмяняць некаторыя піксэлі зь іхнымі суседзямі

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
be: Адвольна саслізгнуць крыху піксэляў уніз (падобна на раставаньне)

en: _Hurl...
be: _Кідок...

en: _Pick...
be: _Выбар...

en: _Slur...
be: _Неахайны...

en: _Random seed:
be: _Адвольны лік:

en: R_andomization (%):
be: Адвольнасьць (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
be: Адсотак піксэляў, якія трэба адфільтраваць

en: R_epeat:
be: _Паўтараць:

en: Number of times to apply filter
be: Колькі разоў ужыць фільтар

en: Distort colors by random amounts
be: Адвольна сказіць колеры

en: _RGB Noise...
be: Шум _RGB...

en: Adding noise
be: Дабаўленьне шуму

en: RGB Noise
be: Шум RGB

en: Co_rrelated noise
be: _Карэляцыйны шум

en: _Independent RGB
be: _Незалежныя RGB

en: _Gray:
be: _Шэры:

en: Channel #%d:
be: Канал #%d:

en: Create a random cloud-like texture
be: Стварыць выпадковую тэкстуру, падобную на воблака

en: _Solid Noise...
be: _Суцэльны шум...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
be: Суцэльны шум

en: _Detail:
be: _Падрабязнасьці:

note: Turbulent
en: T_urbulent
be: _Турбулентны

note: Tilable
en: T_ilable
be: _Прыдатны для замошчваньня

en: _X size:
be: Памер па _X:

en: _Y size:
be: Памер па _Y:

en: Move pixels around randomly
be: Адвольна ва ўсе бакі пасунуць піксэлі

en: Sp_read...
be: _Раскідаць...

en: Spreading
be: Распаўсюджваньне

en: Spread Amount
be: Узровень раскіданьня

en: Add a starburst to the image
be: Дадаць выбух зоркі да відарыса

en: Super_nova...
be: _Звышновая...

en: Rendering supernova
be: Стварэньне звышновай

en: Supernova
be: Звышновая

en: Supernova Color Picker
be: Выбар колеру звышновай

en: _Spokes:
be: _Промняў:

en: R_andom hue:
be: Выпадковае _адценьне:

en: Center of Nova
be: Цэнтар Новай

en: Smear colors to simulate an oil painting
be: Размазаць колеры, каб удаць маляваньне алеем

en: Oili_fy...
be: _Малюнак алеем...

en: Oil painting
be: Маляваньне алеем

en: Oilify
be: Малюнак алеем

en: _Mask size:
be: Памер _маскі:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
be: Ужываць мапу _памераў маскі:

en: _Exponent:
be: _Паказьнік ступені:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
be: Ужываць мапу _ступеняў:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
be: _Ужываць альгарытм яркасьці

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
be: Удаць скажэньне колераў, створанае капіявальнай машынай

en: _Photocopy...
be: _Фатакопія...

en: Photocopy
be: Фатакопія

en: _Sharpness:
be: _Рэзкасьць:

en: Percent _black:
be: Адсотак _чорнага:

en: Percent _white:
be: Адсотак _белага:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
be: Спросьціць відарыс да масыву суцэльна пафарбаваных квадратаў

en: _Pixelize...
be: _Піксэлізаваць...

en: Pixelizing
be: Піксэлізаваньне

en: Pixelize
be: Піксэлізаваць

en: Pixel _width:
be: _Шырыня піксэля:

en: Pixel _height:
be: _Вышыня піксэля:

en: Create a random plasma texture
be: Стварыць адвольную тэкстуру плязмы

en: _Plasma...
be: _Плязма...

en: Plasma
be: Плязма

en: Random _seed:
be: Адвольны _лік:

en: T_urbulence:
be: _Турбуленцыя:

en: Display information about plug-ins
be: Паказаць зьвесткі пра дадаткі

en: _Plug-In Browser
be: _Аглядальнік дадаткаў

en: %d plug-in | %d plug-ins
be[0]: %d дадатак
be[1]: %d дадаткі
be[2]: %d дадаткаў

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
be[0]: %d дадатак адпавядае запыту
be[1]: %d дадаткі адпавядаюць запыту
be[2]: %d дадаткаў адпавядаюць запыту

en: Plug-In Browser
be: Аглядальнік дадаткаў

en: Menu Path
be: Шлях мэню

en: Image Types
be: Тыпы відарысаў

en: Installation Date
be: Даты ўсталяваньня

en: Tree View
be: Дрэва

en: Convert image to or from polar coordinates
be: Ператварыць у палярныя каардынаты (або з п.к.).

en: P_olar Coordinates...
be: _Палярныя каардынаты...

en: Polar coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: Circle _depth in percent:
be: _Глыбіня акружнасьці (%):

en: Offset _angle:
be: _Вугал зруху:

en: _Map backwards
be: _Задам наперад

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
be: Калі задзейнічана, праектаваньне пачнецца з правага боку, калі не, то зь левага

en: Map from _top
be: _Пачаць зьверху

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
be: Калі не задзейнічана, праектаваньне перанясе ніжні радок у сярэдзіну, а верхні вонкі. Калі задзейнічана, то наадварот.

en: To _polar
be: У _палярныя

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
be: Калі не задзейнічана, відарыс будзе кругла спраектаваны на прастакутнік. Калі задзейнічана, то на кола.

en: List available procedures in the PDB
be: Адлюстроўвае ўсе наяўныя працэдуры ў PDB

en: Procedure _Browser
be: Аглядальнік _працэдур

en: Procedure Browser
be: Аглядальнік працэдур

en: Generate a huge variety of abstract patterns
be: Стварыць вялізную колькасьць абстрактных узораў

en: _Qbist...
be: _Q-біст...

en: Qbist
be: Q-біст

en: Load QBE File
be: Загрузіць файл QBE

en: Save as QBE File
be: Захаваць як файл QBE

en: G-Qbist
be: GQ-біст

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
be: Прыбірае эфэкт чырвоных вачэй з-за ўспышкі фотаапарата

en: _Red Eye Removal...
be: _Выдаліць чырвоныя вачы...

en: Red Eye Removal
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

en: Threshold for the red eye color to remove.
be: Парог для выдаленьня чырвоных вачэй.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
be: Ручны выбар вачэй можа палепшыць вынік.

en: Removing red eye
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

en: Displace pixels in a ripple pattern
be: Зрушыць піксэлі, каб атрымаць эфэкт рабізны

en: _Ripple...
be: _Рабізна...

en: Rippling
be: Пакрываньне рабізной

en: Ripple
be: Рабізна

en: _Retain tilability
be: _Ёсьць пліткай мазайкі

note: Edges toggle box
en: Edges
be: Краі

en: _Blank
be: _Чысты

note: Wave toggle box
en: Wave Type
be: Тып хвалі

en: Saw_tooth
be: _Зуб пілы

en: S_ine
be: _Сінусная

en: _Period:
be: _Пэрыяд:

en: A_mplitude:
be: _Амплітуда:

en: Phase _shift:
be: Зрух _фазы:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
be: Немагчыма павернуць увесь відарыс, які мае вылучаную вобласьць.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
be: Немагчыма павернуць увесь відарыс, які мае плаваючае вылучэньне.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
be: Нажаль каналы й маскі нельга паварочваць.

en: Colorize image using a sample image as a guide
be: Расфарбаваць адзін відарыс, выкарыстоўваючы іншы як прыклад

en: _Sample Colorize...
be: _Расфарбаваць паводле прыкладу...

en: Sample Colorize
be: Расфарбаваць паводле прыкладу

en: Get _Sample Colors
be: Атрымаць _колеры-прыклады

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
be: Прыклад:

en: From reverse gradient
be: Градыент у зваротным парадку

en: From gradient
be: З градыенту

note: check button
en: Show selection
be: Паказваць вылучэньне

note: check button
en: Show color
be: Паказваць колер

en: Input levels:
be: Пачатковыя ўзроўні:

en: Output levels:
be: Выніковыя ўзроўні:

note: check button
en: Hold intensity
be: Захоўваць яркасьць

note: check button
en: Original intensity
be: Спачатная яркасьць

note: check button
en: Use subcolors
be: Ужываць падколеры

note: check button
en: Smooth samples
be: Плаўназьменныя прыклады

en: Sample analyze
be: Аналізаваць прыклады

en: Create an image from an area of the screen
be: Стварыць відарыс з вобласьці экрана

en: _Screenshot...
be: _Здымак экрана...

en: Error selecting the window
be: Памылка пад час выбару вакна

en: Importing screenshot
be: Імпартаваньне здымку экрана

en: Screenshot
be: Здымак экрана

en: Mouse Pointer
be: Курсор мышы

en: Specified window not found
be: Пазначанае вакно не адшукана

en: There was an error taking the screenshot.
be: Здарылася памылка атрыманьня здымка экрана.

en: S_nap
be: _Зьняць

en: After the delay, the screenshot is taken.
be: Здымак будзе зроблены пасьля затрымкі.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
be: Пасьля затрымкі пацягні мыш, каб выбраць вобласьць для здымка.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
be: У канцы затрымкі пстрыкні па вакне, каб зьняць яго.

note: Area
en: Area
be: Вобласьць

en: Take a screenshot of a single _window
be: Зрабіць здымак аднаго _вакна

en: Include window _decoration
be: _Улучна з аздабленьнем вакна

en: Take a screenshot of the entire _screen
be: Зрабіць здымак усяго _экрана

en: Include _mouse pointer
be: Улучна з _курсорам мышы

en: Select a _region to grab
be: _Выбраць вобласьць для захопу

en: Replace partial transparency with the current background color
be: Замяніць частковую празрыстасьць на бягучы колер асноведзі

en: _Semi-Flatten
be: _Псэўда-сплюшчыць

en: Semi-Flattening
be: Псэўда-сплюшчваньне

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
be: Зрабіць відарыс больш рэзкім (не такі моцны, як «Нярэзкая маска»)

en: _Sharpen...
be: _Рэзкасьць...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
be: Павелічэньне рэзкасьці

en: Shift each row of pixels by a random amount
be: Адвольна зрушыць кожны радок піксэляў

en: _Shift...
be: _Зрушэньне...

en: Shifting
be: Зрушэньне

en: Shift _horizontally
be: Зрушыць па _гарызанталі

en: Shift _vertically
be: Зрушыць па _вэртыкалі

en: Shift _amount:
be: На колькі зрушыць:

en: Generate complex sinusoidal textures
be: Згенэраваць складаныя сінусныя тэкстуры

en: _Sinus...
be: _Сінус...

en: Sinus: rendering
be: Сінус: стварэньне

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
be: Сінус

en: Drawing Settings
be: Наладкі рысаваньня

en: _X scale:
be: Памер па _X:

en: _Y scale:
be: Памер па _Y:

en: Co_mplexity:
be: С_кладанасьць:

en: Calculation Settings
be: Наладкі разьліку

en: R_andom seed:
be: _Адвольны лік

en: _Force tiling?
be: _Мазаіка?

en: _Ideal
be: _Ідэальны

en: _Distorted
be: _Скажоны

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
be: Колеры — чорны й белы

en: Bl_ack & white
be: _Чорны й белы

en: _Foreground & background
be: _Колеры рысаваньня й асноведзі

en: C_hoose here:
be: _Выберы тут:

en: First color
be: Першы колер

en: Second color
be: Другі колер

en: Alpha Channels
be: Альфаканалы

en: F_irst color:
be: _Першы колер:

en: S_econd color:
be: _Другі колер:

en: Co_lors
be: _Колеры

en: Blend Settings
be: Наладкі градыента

en: L_inear
be: _Лінейны

en: Bili_near
be: _Білінейны

en: Sin_usoidal
be: _Сінусны

en: _Blend
be: _Градыент

en: Do _preview
be: _Агляд

en: Derive a smooth color palette from the image
be: Здабыць плаўназьменную палітру зь відарыса

en: Smoo_th Palette...
be: _Згладзіць палітру...

en: Deriving smooth palette
be: Стварэньне плаўназьменнай палітры

en: Smooth Palette
be: Плаўназьменная палітра

en: _Search depth:
be: _Глыбіня пошуку:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
be: Удаць зарыва, зрабіўшы падсвечаныя месцы яркімі й зьмякчанымі

en: _Softglow...
be: _Мяккае зарыва...

en: Softglow
be: Мяккае зарыва

en: _Glow radius:
be: _Радыюс зарыва:

en: Turn bright spots into starry sparkles
be: Зрабіць яркія плямы зорнымі бліскаўкамі

en: _Sparkle...
be: _Бліскаўкі...

en: Region selected for filter is empty
be: Вобласьць, вылучаная для фільтра, пустая.

en: Sparkling
be: Стварэньне бліскавак

en: Sparkle
be: Бліскаўкі

en: Luminosity _threshold:
be: Парог _яркасьці:

en: Adjust the luminosity threshold
be: Выпраўленьне парог яркасьці

en: F_lare intensity:
be: _Яркасьць полымя:

en: Adjust the flare intensity
be: Адрэгуляваць яркасьць полымя

en: _Spike length:
be: _Даўжыня промняў:

en: Adjust the spike length
be: Вызначыць даўжыню промняў

en: Sp_ike points:
be: _Кропак промняў:

en: Adjust the number of spikes
be: Вызначыць колькасьць промняў

en: Spi_ke angle (-1: random):
be: _Вугал промня (-1: адвольны)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
be: Вызначыць вугал промняў (пры -1 выбіраецца адвольны вугал)

en: Spik_e density:
be: _Гушчыня промняў:

en: Adjust the spike density
be: Вызначыць гушчыню промняў

en: Tr_ansparency:
be: _Празрыстасьць:

en: Adjust the opacity of the spikes
be: Вызначыць непразрыстасьць промняў

en: _Random hue:
be: Выпадковае _адценьне:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
be: Вызначае, на колькі будзе адвольна зьмененае адценьне

en: Rando_m saturation:
be: Выпадковая _насычанасьць:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
be: Вызначае, на колькі будзе адвольна зьмененая насычанасьць

en: _Preserve luminosity
be: _Захоўваць яркасьць

en: Should the luminosity be preserved?
be: Ці трэба захоўваць яркасьць?

en: In_verse
be: _Інвэрсія

en: Should the effect be inversed?
be: Ці трэба інвэртаваць эфэкт?

en: A_dd border
be: _Дадаць рамку

en: Draw a border of spikes around the image
be: Нарысаваць рамку з промняў вакол відарыса

en: _Natural color
be: _Натуральны колер

en: _Foreground color
be: Колер _рысаваньня

en: _Background color
be: Колер _асноведзі

en: Use the color of the image
be: Ужываць колер відарыса

en: Use the foreground color
be: Ужываць колер рысаваньня

en: Use the background color
be: Ужываць колер асноведзі

en: Checker
be: Шахматная дошка

en: Lizard
be: Яшчарка

en: Phong
be: Фонг

en: Noise
be: Шум

en: Wood
be: Дрэва

en: Spots
be: Плямы

en: Bumpmap
be: Мапа паверхні

en: File '%s' is not a valid save file.
be: Файл «%s» не зьяўляецца дапушчальным файлам захоўваньня.

en: Sphere Designer
be: Дызайнэр сфэры

en: Bump
be: Паверхня

en: Turbulence:
be: Турбуленцыя:

en: Exp.:
be: Ступень:

en: Transformations
be: Ператварэньні

en: Scale X:
be: Памер па X:

en: Scale Y:
be: Памер па Y:

en: Scale Z:
be: Памер па Z:

en: Rotate X:
be: Паварот па X:

en: Rotate Y:
be: Паварот па Y:

en: Rotate Z:
be: Паварот па Z:

en: Position X:
be: Становішча па X:

en: Position Y:
be: Становішча па Y:

en: Position Z:
be: Становішча па Z:

en: Rendering sphere
be: Стварэньне сфэры

en: Create an image of a textured sphere
be: Стварыць відарыс тэкстураванай сфэры

en: Sphere _Designer...
be: _Дызайнэр сфэры...

en: Region selected for plug-in is empty
be: Выбраная для дадатка вобласьць пустая

en: Make transparency all-or-nothing
be: Зрабіць празрыстым або ўсё, або нічога

en: _Threshold Alpha...
be: _Парог празрыстасьці...

en: The layer has its alpha channel locked.
be: Альфаканал пласта заблякаваны.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
be: Ня выбраны абшар рысаваньня RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
be: Фарбаваньне празрыстасьці

en: Threshold Alpha
be: Парог празрыстасьці

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
be: Удае скажэньне, выкліканае квадратнымі празрыстымі пліткамі

en: _Glass Tile...
be: _Празрыстыя пліткі...

en: Glass Tile
be: Празрыстыя пліткі

en: Tile _width:
be: Шырыня _пліткі:

en: Paper Tile
be: Папяровыя шматкі

en: Division
be: Дзяленьне

en: Fractional Pixels
be: Частковыя піксэлі

en: _Force
be: _Прымусова

en: C_entering
be: _Цэнтраваньне

en: Movement
be: Рух

en: _Max (%):
be: _Макс. (%):

en: Background Type
be: Тып асноведзі

en: I_nverted image
be: _Інвэртаваны відарыс

en: Im_age
be: _Відарыс

en: Fo_reground color
be: _Колер рысаваньня

en: Bac_kground color
be: _Колер асноведзі

en: S_elect here:
be: _Выбраць тут:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
be: Парэзаць відарыс на папяровыя шматкі й скласьці іх

en: September 31, 1999
be: 31 верасьня 1999

en: _Paper Tile...
be: _Папяровыя шматкі...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
be: Зьмяніць краі, каб зрабіць відарыс, прыдатным для замошчваньня бяз швоў

en: _Make Seamless
be: _Сшыць бяз швоў

en: Tiler
be: Замошчвальнік

en: Tile image into smaller versions of the original
be: Стварыць відарыс, замошчаны меншымі вэрсіямі пачатковага

en: _Small Tiles...
be: _Малыя пліткі...

en: Region selected for filter is empty.
be: Вобласьць, вылучаная для фільтра, пустая.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
be: Пабудова

note: Get the preview image
en: Small Tiles
be: Малыя пліткі

en: A_ll tiles
be: _Усе пліткі

en: Al_ternate tiles
be: _Праз адну

en: _Explicit tile
be: _Пэўная плітка

en: Ro_w:
be: _Радок:

en: Col_umn:
be: _Слупок:

en: O_pacity:
be: _Непразрыстасьць:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
be: Колькасьць кавалкаў

en: Create an array of copies of the image
be: Стварыць масіў копій гэтага відарыса

en: _Tile...
be: _Мазаіка...

en: Tile to New Size
be: Складаць да памера

en: C_reate new image
be: _Стварыць новы відарыс

en: Saved
be: Захаваны

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
be: Азначэньне адзінкі будзе захавана перад выхадам з GIMP, калі ў гэтай калёнцы задзейнічана.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
be: Гэты радок быдзе выкарыстоўвацца для вызначэньня адзінкі ў файле з настаўленьнямі GIMP.

en: How many units make up an inch.
be: Колькі адзінак складаюць цалю.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
be: Гэтае поле -- намінка для лічбавых палёў уводу. Яно вызначае колькі дробавых лічбаў мусіць быць у полі ўводу, каб дакладнасьць была прыблізна такая ж, як у цалі з двума дробавымі знакамі.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
be: Знак адзінкі, калі існуе (напр. " для цаляў). Калі няма, то выкарыстоўваецца скарот адзінкі.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
be: Скарот адзінкі (напр., «см» - сантымэтры)

en: Singular
be: Адзіночны

en: The unit's singular form.
be: Адзіночны лік адзінкі.

en: Plural
be: Множны

en: The unit's plural form.
be: Множная форма адзінкі.

en: Create a new unit from scratch
be: Стварыць новую адзінку з нуля.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
be: Стварыць новую адзінку, ужываючы вылучаную як шаблён

en: Create or alter units used in GIMP
be: Стварыць або зьмяніць адзінкі, якія выкарыстоўваюцца ў GIMP

en: U_nits
be: _Адзінкі

en: Add a New Unit
be: Дадаць новую адзінку

en: _Factor:
be: _Множнік:

en: _Digits:
be: _Лічбы:

en: _Symbol:
be: _Знак:

en: _Abbreviation:
be: _Скарот:

en: Si_ngular:
be: _Адзіночны:

en: _Plural:
be: _Множны:

en: Incomplete input
be: Уведзена ня ўсё

en: Please fill in all text fields.
be: Запоўні, калі ласка, усе тэкставыя палі.

en: Unit Editor
be: Рэдактар адзінак

en: The most widely useful method for sharpening an image
be: Спосаб павелічэньня рэзкасьці відарыса, які найчасьцей выкарыстоўваецца

en: _Unsharp Mask...
be: _Нярэзкая маска...

en: Merging
be: Аб'яднаньне

en: Invert the brightness of each pixel
be: Інвэртавацб яркасьць кожнага піксэля

en: _Value Invert
be: _Інвэртаваць яркасьць

en: Value Invert
be: Інвэртаваньне яркасьці

en: More _white (larger value)
be: Больш _белага (большае значэньне)

en: More blac_k (smaller value)
be: Больш _чорнага (меншае значэньне)

en: _Middle value to peaks
be: _Сярэднія значэньні на пікі

en: _Foreground to peaks
be: _Колер рысаваньня на пікі

en: O_nly foreground
be: Толькі колер _рысаваньня

en: Only b_ackground
be: Толькі колер _асноведзі

en: Mor_e opaque
be: Больш _непразрысты

en: More t_ransparent
be: Больш _празрысты

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
be: Распаўсюдзіць пэўныя колеры на суседнія піксэлі

en: _Value Propagate...
be: _Распаўсюдзіць значэньні...

en: Shrink lighter areas of the image
be: Зьменшыць сьвятлейшыя вобласьці відарыса

en: E_rode
be: _Разьесьці...

en: Grow lighter areas of the image
be: Павялічыць сьвятлейшыя вобласьці відарыса

en: _Dilate
be: _Пашырыць

en: Value Propagate
be: Распаўсюд значэньняў

note: Parameter settings
en: Propagate
be: Распаўсюд

en: Lower t_hreshold:
be: _Ніжні парог:

en: _Upper threshold:
be: _Верхні парог:

en: _Propagating rate:
be: _Ступень:

en: To l_eft
be: У_лева

en: To _right
be: У_права

en: To _top
be: Ув_ерх

en: To _bottom
be: Ун_із

en: Propagating _alpha channel
be: Распаўсюд _альфаканалу

en: Propagating value channel
be: Распаўсюд каналу значэньня

en: Van Gogh (LIC)
be: Ван Гог (ЛІЗ)

en: Effect Channel
be: Канал эфэкта

en: _Brightness
be: _Яркасьць

en: Effect Operator
be: Апэратар эфэкта

en: _Derivative
be: _Вытворны

en: _With white noise
be: _Зь белым шумам

en: W_ith source image
be: _З відарысам-крыніцай

en: _Effect image:
be: Відарыс _эфэкта:

en: _Filter length:
be: _Даўжыня фільтра:

en: _Noise magnitude:
be: Велічыня _шуму:

en: In_tegration steps:
be: Крокаў _інтэграваньня:

en: _Minimum value:
be: Най_меншае значэньне:

en: M_aximum value:
be: Най_большае значэньне:

en: Special effects that nobody understands
be: Адмысловыя эфэкты, якіх ніхто не разумее

en: _Van Gogh (LIC)...
be: _Ван Гог (ЛІЗ)...

en: _Staggered
be: У _шахматным парадку

en: _Large staggered
be: _Вялікі ў шахматным парадку

en: S_triped
be: _Паласаты

en: _Wide-striped
be: _Шырокапалосы

en: Lo_ng-staggered
be: _Доўгі ў шахматным парадку

en: _3x3
be: _3×3

en: Larg_e 3x3
be: _Вялікі 3×3

en: _Hex
be: Шасьцікутны

en: _Dots
be: _Кропкі

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
be: Удаць скажэньне, выкліканае ненастаўленым або нізкаразрозьневым маніторам

en: Vi_deo...
be: _Відэа...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
be: Узор відэа

en: _Additive
be: _Дабаўленьне

en: _Rotated
be: _Павернуты

en: Twist or smear image in many different ways
be: Па ўсялякаму скрывіць ці запэцкаць відарыс

en: _Warp...
be: _Скрыўленьне...

en: Warp
be: Скрыўленьне

en: Basic Options
be: Асноўныя выборы

en: Step size:
be: Памер кроку:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
be: Мапа зрушэньня:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
be: На краях:

en: Smear
be: Пляма

en: Dither size:
be: Згладжваньне:

en: Rotation angle:
be: Вугал павароту:

en: Substeps:
be: Падкрокаў:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
be: Мапа вышыняў:

en: Use magnitude map
be: Ужываць мапу вышынь

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
be: Больш дадатковых выбораў

en: Gradient scale:
be: Памер градыента:

en: Gradient map selection menu
be: Мэню выбару мапы градыента

en: Vector mag:
be: Вышыня вэктара:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
be: Мэню выбару мапы вэктара зь фіксаваным напрамкам

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
be: Згладжваньне градыента па X

en: Smoothing Y gradient
be: Згладжваньне градыента па Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
be: Пошук XY градыента

en: Flow step %d
be: Крок %d

en: Distort the image with waves
be: Сказіць відарыс хвалямі

en: _Waves...
be: _Хвалі...

en: Waves
be: Хвалі

en: _Reflective
be: _Адбітыя

en: _Amplitude:
be: _Амплітуда:

en: _Phase:
be: _Фаза:

en: _Wavelength:
be: _Даўжыня хвалі:

en: Waving
be: Стварэньне хваль

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
be: Гартач Web ня вызначаны.
    Вызнач, калі ласка, гартач Сеціва ў дыялёгу «Настаўленьні».

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
be: Немагчыма разабраць загад гартача Сеціва, вызначанага ў дыялёгу «Настаўленьні»:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
be: Немагчыма выканаць гартач Сеціва, вызначаны ў дыялёгу «Настаўленьні»:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
be: Скрывіць відарыс віраваньнямі й шчыпаньнямі

en: W_hirl and Pinch...
be: Вір і _шчыпок...

en: Region affected by plug-in is empty
be: Вобласьць, якую апрацоўвае дадатак, пустая

en: Whirling and pinching
be: Віраваньне й шчыпаньне

en: Whirl and Pinch
be: Вір і шчыпок

en: _Whirl angle:
be: _Вугал віраваньня:

en: _Pinch amount:
be: Моц шчыпаньня:

en: Smear image to give windblown effect
be: Змазвае відарыс, каб стварыць эфэкт ветру

en: Wi_nd...
be: _Вецер...

en: Rendering blast
be: Стварэньне парыву ветру

en: Rendering wind
be: Стварэньне ветру

en: Wind
be: Вецер

en: _Wind
be: _Вецер

en: _Blast
be: _Парыў

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
be: Закрануты край

en: L_eading
be: _Пярэдні

en: Tr_ailing
be: _Задні

en: Bot_h
be: _Абодва

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
be: Большыя значэньні абмяжоўваюць эфэкт да меншых абласьцей відарыса

en: _Strength:
be: _Сіла:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
be: Большыя значэньні павялічваюць велічыню эфэкта

en: Bad colormap
be: Кепская мапа колераў

en: '%s' is not a valid BMP file
be: '%s' не зьяўляецца файлам BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
be: Памылка чытаньня загалоўку файла BMP з '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
be: Фармат сьцісканьня BMP не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
be: Глыбіня бітаў не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: The bitmap ends unexpectedly.
be: Бітмапа скончылася заўчасна.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
be: Немагчыма запісаць індэксаваны відарыс з празрыстасьцю ў фармат BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
be: Альфаканал будзе праігнараваны.

en: Save as BMP
be: Захаваць як BMP

en: _Run-Length Encoded
be: _Закадаваны ў RLE

en: 24 bits
be: 24 біты

en: 32 bits
be: 32 біты

en: Windows BMP image
be: Відарыс Windows BMP

en: Error during open of FITS file
be: Памылка падчас адкрыцьця файла FITS

en: FITS file keeps no displayable images
be: Файл FITS ня ўтрымлівае відарысаў, прыдатных да паказу

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне АШЕЫ ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Load FITS File
be: Загрузіць файла FITS

en: Replacement for undefined pixels
be: Замена для нявызначаных піксэляў

en: Pixel value scaling
be: Маштабаваньне значэньня піксэля

en: By DATAMIN/DATAMAX
be: На DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
be: Складаньне відарыса

en: AutoDesk FLIC animation
be: Анімацыя AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
be: Кадр (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
be: Нажаль магчыма захоўваць толькі індэксаваныя й шэрыя відарысы.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
be: GFLI 1.3 - Загрузка стосу кадраў

en: GFLI 1.3 - Save framestack
be: GFLI 1.3 - Запіс стосу кадраў

en: Save as Windows Icon
be: Захаваць як значку Windows

en: Icon Details
be: Падрабязнасьці значкі

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
be: Вялікія значкі й сьцісканьне не падтрымліваюцца ўсімі праграмамі. Старэйшыя праграмы могуць некарэктрна адкрыць гэты файл.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
be: 1 bpp, 1-бітавая альфа, 2-месцавая палітра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
be: 4 bpp, 1-бітавая альфа, 16-месцавая палітра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
be: 8 bpp, 1-бітавая альфа, 256-месцавая палітра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
be: 24 bpp, 1-бітавая альфа, без палітры

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
be: 32 bpp, 8-бітавая альфа, без палітры

en: Compressed (PNG)
be: Сьціснуты (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
be: Значка #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
be: Адкрыцьцё мініятуры для %s

en: Microsoft Windows icon
be: Значка Microsoft Windows

en: Rotate Image?
be: Павернуць відарыс?

en: _Keep Orientation
be: _Пакінуць напрамак

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
be: У адпаведнасьці з даньнямі EXIF, відарыс павернуты

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
be: Ці жадаеш каб GIMP павернуў яго да стандартнага напрамку?

en: JPEG preview
be: Агляд JPEG

en: File size: %02.01f kB
be: Памер файла: %02.01f kB

en: Calculating file size...
be: Разьлік памеру файла...

en: File size: unknown
be: Памер файла: невядомы

en: Save as JPEG
be: Захаваць як JPEG

en: _Quality:
be: _Якасьць:

en: JPEG quality parameter
be: Парамэтар якасьці JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
be: Задзейнічай агляд, каб атрымаць памер файла.

en: Sho_w preview in image window
be: Паказаць _агляд у вакне відарыса

en: S_moothing:
be: Змазваньне:

en: Frequency (rows):
be: Часьціня (радкоў):

en: Use _restart markers
be: Ужываць маркеры _перазапуску

en: _Optimize
be: _Аптымізаваць

en: _Progressive
be: _Прагрэсіўны

en: Save _EXIF data
be: Захаваць даньні _EXIF

en: Save _thumbnail
be: Захаваць _мініятуру

en: Save _XMP data
be: Захаваць даньні _XMP

en: _Use quality settings from original image
be: Узяць наладкі _якасьці з пачатковага відарыса

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
be: Калі спачатны відарыс быў загружаны з файла JPEG зь нестандартнымі выборамі якасьці (табліцамі квантаваньня), задзейнічай гэты выбор, каб атрымаць амаль такую ж якасьць і памер файла.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
be: _Прарэджваньне:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
be: 1×1,1×1,1×1 (найлепшая якасьць)

en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
be: 2×1,1×1,1×1 (4:2:2)

en: 1x2,1x1,1x1
be: 1×2,1×1,1×1

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
be: 2×2,1×1,1×1 (найменшы файл)

note: DCT method
en: _DCT method:
be: Спосаб _ДКП:

en: Fast Integer
be: Хуткі цэлалікавы

en: Floating-Point
be: З плыўной коскай

en: Sa_ve Defaults
be: За_хаваць дапомныя

en: Export Preview
be: Экспартаваць агляд

en: Error loading PSD file:
    
    %s
be: Памылка загрузкі файла PSD:
    
    %s.

en: Not a valid photoshop document file
be: Не зьяўляецца дапушчальным файлам photoshop

en: Unsupported file format version: %d
be: Вэрсія файла не падтрымліваецца: %d

en: Too many channels in file: %d
be: Файл мае зашмат каналаў: %d

en: Unsupported color mode: %s
be: Рэжым колера ў не падтрымліваецца: %s

en: Unsupported bit depth: %d
be: Глыбіня бітаў не падтрымліваецца: %d

en: The file is corrupt!
be: Файл пашкоджаны!

en: Too many channels in layer: %d
be: Пласт мае зашмат каналаў: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
be: Вышыня не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
be: Шырыня не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported compression mode: %d
be: Рэжым сьцісканьня не падтрымліваецца: %d

en: Photoshop image
be: Відарыс Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
be: Немагчыма захаваць пласт з рэжымам «%s». Або фармат файла PSD, або дадатак захоўваньня не падтрымліваюць такога, выкарыстаны нармальны рэжым.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
be: Памылка: немагчыма ператварыць асноўны тып відарыса GIMP у рэжым PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць '%s'. Фармат файлаў PSD не падтрымлівае відарысы, якія маюць больш за 30000 піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць '%s'. Фармат файлаў PSD не падтрымлівае відарысы, якія маюць пласты, большыя за 30000 піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: Silicon Graphics IRIS image
be: Відарыс Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
be: Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня.

en: Could not open '%s' for writing.
be: Немагчыма адкрыць '%s' на запіс.

en: Save as SGI
be: Захаваць як SGI

en: Compression type
be: Тып сьцісканьня

en: No compression
be: Безь сьцісканьня

en: RLE compression
be: Сьцісканьне RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
be: Агрэсіўны RLE
    (не падтрымліваецца SGI)

en: Downloading %s of image data
be: Загрузка %s даньняў відарыса

en: Downloaded %s of image data
be: Загружана %s даньняў відарыса

en: Uploading %s of image data
be: Дасыланьне %s даньняў відарыса

en: Uploaded %s of image data
be: Даслана %s даньняў відарыса

en: Connecting to server
be: Злучэньне з паслужнікам

en: Failed to read %s from '%s': %s
be: Памылка чытаньня %s з '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
be: Памылка запісу %s у '%s': %s

en: Downloading image (%s of %s)
be: Загрузка відарыса (%s з %s)

en: Uploading image (%s of %s)
be: Дасыланьне відарыса (%s з %s)

en: Could not initialize libcurl
be: Немагчыма ініцыялізаваць libcurl

en: Could not open output file for writing
be: Немагчыма адкрыць файл вываду на запіс

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
be: Пры адкрыцьці для чытаньня «%s» атрыманы выніковы код HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
be: ненармальны вынік wget на URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
be[0]: (затрымка — %d сэкунда)
be[1]: (затрымка — %d сэкунды)
be[2]: (затрымка — %d сэкундаў)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
be: Адкрыцьцё URI

en: A network error occurred: %s
be: Сеткавая памылка: %s

en: Downloading unknown amount of image data
be: Загрузка невядомай колькасьці даньняў відарыса

en: GIMP compressed XJT image
be: Сціснуты відарыс XJT GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы рэжым пласта %d.

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
be: Да ўвагі: рэжым пласта %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы тып шляха %d.

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
be: Да ўвагі: тып шляха %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы тып адзінкі %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
be: Да ўвагі: тып адзінкі %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: Save as XJT
be: Захаваць як XJT

en: Optimize
be: Аптымізаваць

en: Clear transparent
be: Ачысьціць празрыстыя вобласьці

en: Could not create working folder '%s': %s
be: Немагчыма выдаліць працоўную тэчку '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
be: Памылка: немагчыма прачытаць файл уласьцівасьцяў XJT «%s».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
be: Памылка: файл уласьцівасьцяў XJT «%s» пусты.

en: Create cosmic recursive fractal flames
be: Стварыць касьмічныя рэкурсіўныя фрактальныя языкі полымя

en: _Flame...
be: _Язык полымя...

en: Drawing flame
be: Рысаваньне языка полымя

en: Flame works only on RGB drawables.
be: Язык полымя працуе толькі на абшарах рысаваньня RGB.

en: '%s' is not a regular file
be: «%s» не зьяўляецца звычайным файлам

en: Edit Flame
be: Зьмяніць язык полымя

en: Directions
be: Напрамкі

en: Swirl
be: Вір

en: Horseshoe
be: Падкова

en: Polar
be: Палярныя

en: Bent
be: Выгін

en: Handkerchief
be: Насоўка

en: Disc
be: Дыск

en: Hyperbolic
be: Гіпэрбалічны

en: Julia
be: Юлія

en: Fisheye
be: Рыбіна вока

en: Popcorn
be: Папкорн

en: Cosine
be: Косінус

en: Rings
be: Пярсьцёнкі

en: Fan
be: Веер

en: Eyefish
be: Рыбіна вока

en: Bubble
be: Бурбалка

en: Gaussian
be: Гаўсаўскі

en: _Variation:
be: _Варыяцыя:

en: Load Flame
be: Загрузіць язык полымя

en: Save Flame
be: Захаваць язык полымя

en: Flame
be: Язык полымя

en: _Rendering
be: _Апрацоўваньне

en: Sample _density:
be: _Гушчыня прыкладу:

en: Spa_tial oversample:
be: _Прасторавая перадыскрэтызацыя:

en: Spatial _filter radius:
be: _Радыюс прасторавага фільтра:

en: Color_map:
be: _Мапа колераў:

en: C_amera
be: _Камэра

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
be: Няма %s у gimprc:
    Трэба дадаць запіс кшталту
    (%s "%s")
    у твой файл %s.

en: Realtime preview
be: Агляд у рэальным часе

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
be: Калі задзейнічана, папярэдні прагляд будзе перарысоўвацца аўтаматычна

en: R_edraw preview
be: _Перарабіць агляд

en: Undo last zoom change
be: Адмяніць апошняе зьмяненьне маштабу

en: Redo last zoom change
be: Паўтарыць апошняе зьмяненьне маштабу

en: _Parameters
be: _Парамэтры

en: Fractal Parameters
be: Параметры фрактала

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
be: Чым болей паўтарэньняў, тым больш падрабязнасьцяў будзе разлічана

en: Changes aspect of fractal
be: Зьмяняе прапорцыі фрактала

en: Load a fractal from file
be: Загрузіць фрактал з файла

en: Reset parameters to default values
be: Вернуць парамэтры да пачатковых значэньняў

en: Save active fractal to file
be: Захаваць актыўны фрактал у файл

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
be: Тып фрактала

en: Mandelbrot
be: Мандэльброт

en: Barnsley 1
be: Барнслі 1

en: Barnsley 2
be: Барнслі 2

en: Barnsley 3
be: Барнслі 3

en: Spider
be: Павук

en: Lambda
be: Лямбда

en: Sierpinski
be: Серпіньскі

en: Number of colors:
be: Колькасьць колераў:

en: Change the number of colors in the mapping
be: Зьмяніць колькасьць колераў у ператварэньні

en: Use loglog smoothing
be: Loglog згладжваньне

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
be: Выкарыстоўваць loglog згладжваньне, каб пазьбегнуць «паласатасьці» выніку

note: Color Density frame
en: Color Density
be: Гушчыня колеру

en: Change the intensity of the red channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць чырвонага каналу

en: Change the intensity of the green channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць зялёнага каналу

en: Change the intensity of the blue channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць сіняга каналу

note: Color Function frame
en: Color Function
be: Функцыя колера

en: Use sine-function for this color component
be: Выкарыстоўваць функцыю «сінус» для гэтага складніка колера

en: Use cosine-function for this color component
be: Выкарыстоўваць функцыю «косінус» для гэтага складніка колера

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
be: Гэты канал ператвараць лінейна, а не паводле нейкай трыганамэтрычнай функцыі

en: Inversion
be: Інвэрсія

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
be: Калі задзейнічаеш гэты выбор больш яркія піксэлі будуць абмененыя на менш яркія й наадварот

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
be: Рэжым колераў

en: As specified above
be: Як вызначана вышэй

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
be: Стварыць мапу колераў з выборамі, вызначанымі вышэй (шчыльнасьць/функцыя колера). Вынік бачны на відарысе агляду

en: Apply active gradient to final image
be: Ужыць актыўны градыент да выніковага відарыса

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
be: Стварыць мапу колераў, выкарыстоўваючы градыент з рэдактара градыентаў

en: FractalExplorer Gradient
be: Градыент Дасьледніка фракталаў

en: _Fractals
be: _Фракталы

en: Could not write '%s': %s
be: Немагчыма запісаць '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
be: Загрузіць парамэтры фрактала

en: Save Fractal Parameters
be: Захаваць парамэтры фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
be: «%s» не зьяўляецца файлам Дасьледніка фракталаў

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
be: «%s» пашкоджаны. Радок %d разьдзелу «Option» няправільны

en: Render fractal art
be: Стварэньне выяваў фракталаў

en: _Fractal Explorer...
be: _Дасьледнік фракталаў...

en: Rendering fractal
be: Стварэньне фрактала

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць «%s» са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

en: Delete Fractal
be: Выдаліць фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
be: Файл «%s» не зьяўляецца файлам Дасьледніка фракталаў

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
be: Файл «%s» пашкоджаны.
    Радок %d разьдзелу «Option» няправільны

en: My first fractal
be: Мой першы фрактал

en: Select folder and rescan collection
be: Выбраць тэчку й перасканаваць калекцыю

en: Apply currently selected fractal
be: Ужыць выбраны фрактал

en: Delete currently selected fractal
be: Выдаліць выбраны фрактал

en: Rescan for Fractals
be: Пераскававаць фракталы

en: Add FractalExplorer Path
be: Дадаць шлях Дасьледніка фракталаў

en: Close curve on completion
be: Закрыць крывую па сканчэньні

en: Show Line Frame
be: Паказваць рамку лініі

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
be: Рысуе лініі між кіроўнымі пунктамі. Толькі падчас стварэньня крывой.

note: Start building the dialog up
en: Gfig
be: G-фіг

en: No fill
be: Не запаўняць

en: Color fill
be: Запоўніць колерам

en: Shape gradient
be: Фігурным градыентам

en: Vertical gradient
be: Вэртыкальны градыент

en: Horizontal gradient
be: Гарызантальны градыент

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
be: Паказаць відарыс

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
be: Прыцягвацца да сеткі

en: Load Gfig Object Collection
be: Загрузіць калекцыю аб'ектаў G-фіг

en: Save Gfig Drawing
be: Захаваць рысунак G-фіг

en: First Gfig
be: Першы G-фіг

en: _Grid
be: _Сетка

en: Raise selected object
be: Узьняць выбраны аб'ект

en: Lower selected object
be: Апусьціць выбраны аб'ект

en: Raise selected object to top
be: Узьняць выбраны аб'ект на вяршыню

en: Lower selected object to bottom
be: Апусьціць выбраны аб'ект на спод

en: Show previous object
be: Паказаць папярэдні аб'ект

en: Show next object
be: Паказаць наступны аб'ект

en: Show all objects
be: Паказаць усе аб'екты

en: Create line
be: Стварыць лінію

en: Create rectangle
be: Стварыць прастакутнік

en: Create circle
be: Стварыць акружнасьць

en: Create ellipse
be: Стварыць эліпс

en: Create arc
be: Стварыць дугу

en: Create reg polygon
be: Стварыць правільны шматкутнік

en: Create star
be: Стварыць зорку

en: Create spiral
be: Стварыць сьпіраль

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
be: Стварыць крывую бэзье. Shift + Кнопка сканчае стварэньне аб'екта.

en: Move an object
be: Пасунуць аб'ект

en: Move a single point
be: Пасунуць асобны пункт

en: Copy an object
be: Капіяваць аб'ект

en: Delete an object
be: Выдаліць аб'ект

en: Select an object
be: Выбраць аб'ект

en: This tool has no options
be: Інструмэнт ня мае выбораў

note: Put buttons in
en: Show position
be: Паказаць становішча

en: Show control points
be: Паказаць кіроўныя пункты

en: Max undo:
be: Адменаў:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
be: Тып асноведзі пласта. «Капіяваць» азначае, што папярэдні пласт будзе скапіяваны перад выкананьнем рысаваньня.

en: Feather
be: Зьмякчыць

en: Grid spacing:
be: Прагалы між лініямі:

en: Polar grid sectors desired:
be: Пажадана сэктараў палярнай сеткі:

en: Polar grid radius interval:
be: Інтэрвал радыюсаў палярнай сеткі:

en: Isometric
be: Ізамэтрычны

en: Grid type:
be: Тып сеткі:

en: Grey
be: Шэры

en: Darker
be: Цямнейшы

en: Lighter
be: Сьвятлейшы

en: Very dark
be: Вельмі цёмны

en: Grid color:
be: Колер сеткі:

en: Sides:
be: Бакоў:

en: Hey where has the object gone ?
be: Гэй, куды зьнік аб'ект?

en: Error reading file
be: Памылка чытаньня файла

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
be: Рэдагаваньне нязьменнага аб'екта, яго нельга будзе захаваць

en: Regular Polygon Number of Sides
be: Колькасьць бакоў правільнага шматкутніка

en: Object Details
be: Падрабязнасьці аб'екта

note: Position labels
en: XY position:
be: Становішча XY:

en: Spiral Number of Turns
be: Колькасьць заваротаў сьпіралі

en: Star Number of Points
be: Колькасьць пунктаў зоркі

en: Create bezier curve
be: Стварыць крывуе бэзье

en: Create geometric shapes
be: Стварыць гэамэтрычную фігуру

en: _Gfig...
be: _G-фіг...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
be: Няўдалая спроба захаваць фігуру паразітам: немагчыма далучыць паразіта да абшару рысаваньня.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
be: Памылка адкрыцьця часовага файла «%s» для загрузкі паразіта: %s

en: Can only save drawables!
be: Можна захоўваць толькі аб'екты рысаваньня!

en: Save Brush
be: Захаваць пэндзаль

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
be: Зьмяняе гаму (яркасьць) выбранага пэндзля

en: Select:
be: Выбар:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
be: Вызначае суадносіны бакоў пэндзля

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
be: Вызначае узровень выпукласьці, які трэба дадаць да відарыса (у адсотках)

en: A_verage under brush
be: _Сярэдні пад пэндзлем

en: C_enter of brush
be: _Сярэдзіна пэндзля

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
be: Колер узяты як сярэдняе ўсіх піксэляў пад пэндзлем

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
be: Вібірае колер піксэля, разьмешчанага ў сярэдзіне пэндзля

en: Color _noise:
be: _Шум колера:

en: Adds random noise to the color
be: Дадае адвольны шум да колера

en: Keep original
be: Пакінуць арыгінальны

en: Preserve the original image as a background
be: Пакінуць пачатковы відарыс як асноведзь

en: From paper
be: З паперы

en: Copy the texture of the selected paper as a background
be: Скапіяваць тэкстуру выбранай паперы як асноведзь

en: Solid colored background
be: Суцэльна пафарбаваная асноведзь

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
be: Ужыць празрытую асноведзь. Будуць бачныя толькі нарысаваныя промні

en: Paint edges
be: Маляваць на краях

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
be: Выбірае ці разьмесьціць мазкі на краях відарыса

note: Tileable checkbox
en: Tileable
be: Прыдатны для замошчваньня

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
be: Выбірае, ці будзе выніковы відарыс прыдатным для бясшоўнага замошчваньня

en: Drop shadow
be: Падаючы цень

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
be: Дадае эфэкт ценю да кожнага мазка пэндзлем

en: Edge darken:
be: Зацямненьне краю:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
be: На колькі «зачарніць» краі кожнага мазка пэндзлем

en: Shadow darken:
be: Зацямненьне ценю:

en: How much to "darken" the drop shadow
be: На колькі «зачарніць» падаючы цень

en: Shadow depth:
be: Глыбіня ценю:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
be: Глыбіня падаючага ценю, г.зн. як далёка ад аб'екту мусіць ён быць

en: Shadow blur:
be: Размыцьцё ценю:

en: How much to blur the drop shadow
be: На колькі размыць падаючы цень

en: Deviation threshold:
be: Парог адхіленьня:

en: Performs various artistic operations
be: Выконвае розныя мастакоўскія дзеяньні

en: _GIMPressionist...
be: _Гімпрэсіяніст...

en: Painting
be: Маляваньне

en: GIMPressionist
be: Гімпрэсіяніст

en: Or_ientation
be: _Арыентацыя

en: Directions:
be: Напрамкі:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
be: Колькі напрамкаў (г.зн. пэндзляў) выкарыстаць

en: Start angle:
be: Пачатковы вугал:

en: The starting angle of the first brush to create
be: Пачатковы вугал першага створанага пэндзля

en: Angle span:
be: Хорда вугла:

en: The angle span of the first brush to create
be: Дыяпазон вуглоў першага створанага пэндзля

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
be: Няхай яркасьць вобласьці вызначае напрамак мазкоў

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
be: Адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае напрамак мазкоў

en: Selects a random direction of each stroke
be: Выбірае адвольны напрамак кожнага мазка

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
be: Няхай адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае напрамак мазкоў

en: Flowing
be: Мяккі

en: The strokes follow a "flowing" pattern
be: Мазкі ідуць за "плыўным" узорам

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
be: Адценьне вобласьці вызначае напрамак мазка

en: Adaptive
be: Адаптыўны

en: The direction that matches the original image the closest is selected
be: Выбраны напрамак, які найлепш адпавядае спачатнаму відарысу

en: Manually specify the stroke orientation
be: Вызначыць уручную напрамак мазкоў

en: Opens up the Orientation Map Editor
be: Адкрые рэдактар мапы напрамкаў

en: Orientation Map Editor
be: Рэдактар мапы напрамку

en: Vectors
be: Вэктары

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
be: Поле вэктараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны вэктар, пстрычка правай: павернуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы вэктар.

en: Adjust the preview's brightness
be: Рэгуляваць яркасьць агляду

en: Select previous vector
be: Выбраць папярэдні вэктар

en: Select next vector
be: Выбраць наступны вэктар

en: Add new vector
be: Дадаць новы вэктар

en: _Kill
be: _Забіць

en: Delete selected vector
be: Выдаліць выбраны вэктар

en: Vorte_x
be: _Вір

en: Vortex_2
be: Вір_2

en: Vortex_3
be: Вір_3

en: _Voronoi
be: _Вараной

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
be: У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту вэктар

en: A_ngle:
be: _Вугал:

en: Change the angle of the selected vector
be: Зьмяніць вугал выбранага вэктара

en: Ang_le offset:
be: Зрух _вугла:

en: Offset all vectors with a given angle
be: Зрушыць усе вэктары з дадзеным вуглом

en: Change the strength of the selected vector
be: Зьмяніць сілу выбранага вэктара

en: S_trength exp.:
be: _Ступень сілы:

en: Change the exponent of the strength
be: Зьмяніць паказьнік ступені сілы

en: P_aper
be: _Папера

en: Inverts the Papers texture
be: Івэртуе газэтную тэкстуру

en: O_verlay
be: _Перакрываньне

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
be: Ужывае паперу як яна ёсьць (без рэльефу)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
be: Вызначае памер тэкстуры (у адсотках ад спачатнага файла)

en: Pl_acement
be: Разьмяшчэньне

en: Randomly
be: Выпадкова

en: Evenly distributed
be: Раўнамерна разьмеркаваныя

en: Place strokes randomly around the image
be: Адвольна разьмесьціць мазкі па ўсім відарысе

en: The strokes are evenly distributed across the image
be: Мазкі пароўну разьмеркаваныя па ўсім відарысе

en: Focus the brush strokes around the center of the image
be: Сфакусаваць мазкі пэндзля вакол сярэдзіны відарыса

en: Stroke _density:
be: _Гушчыня мазкоў:

en: The relative density of the brush strokes
be: Адносная гушчыня мазкоў пэндзля

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
be: Не ўдалося захаваць файл PPM «%s»: %s

en: Save Current
be: Захаваць бягучы

en: Gimpressionist Defaults
be: Дапомныя Гімпрэсіяніста

en: _Presets
be: _Наборы

en: Save Current...
be: Захаваць бягучы...

en: Save the current settings to the specified file
be: Захаваць бягучыя выборы ў вызначаны файл

en: Reads the selected Preset into memory
be: Чытае выбраны набор у памяць

en: Deletes the selected Preset
be: Выдаляе выбраны набор

en: Reread the folder of Presets
be: Перачытаць тэчку набораў

en: Refresh the Preview window
be: Асьвяжыць вакно агляду

en: Revert to the original image
be: Вернуцца да пачатковага відарыса

en: Sizes:
be: Памеры:

en: The number of sizes of brushes to use
be: Колькі памераў пэндзляў выкарыстаць

en: Minimum size:
be: Найменшы памер:

en: The smallest brush to create
be: Які найменшы пэндзаль ствараць

en: The largest brush to create
be: Які найбольшы пэндзаль ствараць

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
be: Няхай яркасьць вобласьці вызначае памер мазка

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
be: Адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае памер мазка

en: Selects a random size for each stroke
be: Выбірае адвольны памер кожнага мазка

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
be: Няхай напрамак ад сярэдзіны вызначае памер мазка

en: The hue of the region determines the size of the stroke
be: Адценьне вобласьці вызначае памер мазка

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
be: Выбраны памер пэндзля, які найлепш адпавядае спачатнаму відарысу

en: Manually specify the stroke size
be: Уручную вызначыць памер мазка

en: Opens up the Size Map Editor
be: Адкрые рэдактар мапы памераў

en: Size Map Editor
be: Рэдактар мапы памеру

en: Smvectors
be: Мп-вэктары

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
be: Поле мп-вэктараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны мп-вэктар, пстрычка правай: павернуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы мп-вэктар.

en: Select previous smvector
be: Выбраць папярэдні мп-вэктар

en: Select next smvector
be: Выбраць наступны мп-вэктар

en: Add new smvector
be: Дадаць новы мп-вэктар

en: Delete selected smvector
be: Выдаліць выбраны мп-вэктар

en: Change the angle of the selected smvector
be: Зьмяніць вугал выбранага мп-вэктара

en: S_trength:
be: _Сіла:

en: Change the strength of the selected smvector
be: Зьмяніць сілу выбранага мп-вэктара

en: St_rength exp.:
be: _Ступень сілы:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
be: У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту мп-вэктар

en: Produce a lense flare effect using gradients
be: Стварае эфэкт сьветларасьсеяньня ў аб'ектыве, ужываючы градыенты

en: _Gradient Flare...
be: _Градыентная ўспышка...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
be: Градыентная ўспышка

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць файл GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
be: «%s» не зьяўляецца файлам GFlare.

en: invalid formatted GFlare file: %s
be: недапушчальна фарматаваны файл GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
be: GFlare «%s» не захаваны. Калі дадасі новы запіс у «%s» кшталту
    (gflare-path "%s")
    і створыш каталёг «%s», тады зможаш захоўваць уласныя GFlare у гэты каталёг.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
be: Немагчыма запісаць файл GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
be: А_ўтаматычна абнаўляць агляд

en: `Default' is created.
be: «Дапомны» створаны.

en: Ro_tation:
be: _Паварот:

en: _Hue rotation:
be: Паварот _адценьня:

en: Vector _angle:
be: _Вугал вэктара:

en: Vector _length:
be: _Даўжыня вэктара:

en: A_daptive supersampling
be: Адаптыўны супэрсэмплінг

en: _Max depth:
be: _Макс. глыбіня:

en: _Threshold
be: _Парог

en: S_elector
be: _Выбар

en: New Gradient Flare
be: Новая градыентная ўспышка

en: Enter a name for the new GFlare
be: Увядзі назву новага GFlare

en: The name '%s' is used already!
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца!

en: Copy Gradient Flare
be: Капіяваць градыентную ўспышку

en: Enter a name for the copied GFlare
be: Увядзі назву капіяванага GFlare

en: The name `%s' is used already!
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
be: Немагчыма выдаліць!! Мусіць быць прынамсі адзін GFlare.

en: Delete Gradient Flare
be: Выдаліць градыентную ўспышку

en: not found %s in gflares_list
be: не адшуканы %s у gflares_list

en: Gradient Flare Editor
be: Рэдактара градыентай успышкі

en: Rescan Gradients
be: Перасканаваць градыенты

note: Glow
en: Glow Paint Options
be: Выборы рысаваньня зарыва

en: Paint mode:
be: Рэжым рысаваньня:

note: Rays
en: Rays Paint Options
be: Выборы рысаваньня промняў

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
be: Выборы рысаваньня другасных успышак

en: Radial gradient:
be: Радыяльны градыент:

en: Angular gradient:
be: Вуглавы градыент:

en: Angular size gradient:
be: Градыент вуглавога памеру:

en: Size (%):
be: Памер (%):

en: Hue rotation:
be: Паварот адценьня:

en: G_low
be: _Зарыва

en: # of Spikes:
be: Колькасьць промняў:

en: Spike thickness:
be: Таўшчыня промняў:

en: _Rays
be: _Промні

en: Size factor gradient:
be: Градыент множніка памера:

en: Probability gradient:
be: Градыент імавернасьці:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
be: Форма другасных успышак

en: Random seed:
be: Адвольны лік:

en: _Second Flares
be: _Другасныя ўспышкі

en: GIMP Help Browser
be: Гартач дапамогі GIMP

en: Go back one page
be: На старонку назад

en: Go forward one page
be: На старонку наперад

en: Reload current page
be: Ізноў загрузіць старонку

en: Stop loading this page
be: Спыніць загрузку гэтай старонкі

en: Go to the index page
be: Да старонкі зь пералікам

en: C_opy location
be: Капіяваць месца

en: Copy the location of this page to the clipboard
be: Скапіяваць месцаразьмяшчэньне гэтай старонкі у буфэр абмену

en: Find text in current page
be: Шукаць тэкст на бягучай старонцы

en: S_how Index
be: _Паказваць пералік

en: Toggle the visibility of the sidebar
be: Пераключыць бачнасьць бакавой панэлі

en: Visit the GIMP documentation website
be: Наведаць старонку дакумэнтацыі GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
be: _Папярэдняя

[ctx: search]
en: _Next
be: _Наступная

en: The help pages for '%s' are not available.
be: Старонкі дапамогі для «%s» не ў наяўнасьці.

en: The GIMP user manual is not available.
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP не ў наяўнасьці.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
be: Калі ласка, усталюй дадатковы пакунак з дапамогай, або карыстайся сеціўным кіраўніцтвам карыстальніка па адрасе http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
be: Магчыма, у цябе адсутнічаюць модулі працы з GIO, і трэба ўсталяваць GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
be: Невядомы азначнік дапамогі %s

en: Loading index from '%s'
be: Загрузка пераліку з «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
be: Памылка аналізу ў «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
be: Стварыць фрактал Сыстэмы Ітэратыўных Функцый (СІФ)

en: _IFS Fractal...
be: Фрактал _СІФ...

note: Asym
en: Asymmetry:
be: Асымэтрыя:

note: Shear
en: Shear:
be: Нажніцы:

en: IFS Fractal: Target
be: Фрактал СІФ: мэта

en: Scale hue by:
be: Маштабаваць адценьне на:

en: Scale value by:
be: Маштабаваць яркасьць на:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
be: Поўны

en: IFS Fractal: Red
be: Фрактал СІФ: чырвоны

en: IFS Fractal: Green
be: Фрактал СІФ: зялёны

en: IFS Fractal: Blue
be: Фрактал СІФ: сіні

en: IFS Fractal: Black
be: Фрактал СІФ: чорны

en: IFS Fractal
be: Фрактал СІФ

en: Spatial Transformation
be: Прасторавае ператварэньне

en: Color Transformation
be: Ператварэньне колераў

en: Relative probability:
be: Адносная імавернасьць:

en: Re_center
be: _Перацэнтраваць

en: Recompute Center
be: Пералічыць цэнтар

en: Render Options
be: Выборы стварэньня

en: Rotate / Scale
be: Паварот / памер

en: Stretch
be: Расьцягнуць

en: IFS Fractal Render Options
be: Выборы апрацоўкі фракталаў СІФ

en: Max. memory:
be: Макс. памяці:

en: Subdivide:
be: Разьдзяленьне:

en: Spot radius:
be: Радыюс плямы:

en: Rendering IFS (%d/%d)
be: Стварэньне СІФ (%d/%d)

en: Transformation %s
be: Ператварэньне %s

en: Save failed
be: Не ўдалося захаваць

en: Open failed
be: Не ўдалося адкрыць

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
be: Файл «%s» не зьяўляецца файлам фрактала СІФ.

en: Save as IFS Fractal file
be: Захаваць у файл з фракталам СІФ

en: Open IFS Fractal file
be: Загрузіць фрактал СІФ з файла

en: Image Map Plug-In
be: Дадатак «Відарыс-мапа»

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
be: Аўтарскія правы © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
be: Выпушчаны на ўмовах Агульнай Грамадзкай Ліцэнзіі GNU

en: C_ircle
be: _Акружнасьць

en: Center _x:
be: Цэнтар па _X:

en: Center _y:
be: Цэнтар па _Y:

en: Delete Point
be: Выдаліць пункт

en: Edit Object
be: Зьмяніць аб'ект

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
be: Ужываць накіроўныя GIMP

en: Al_ternate
be: _Альтэрнатыўныя

en: A_ll
be: _Усе

en: Add Additional Guides
be: Дадаць дадатковы накіроўныя

en: L_eft border
be: _Левая мяжа

en: _Right border
be: _Правая мяжа

en: _Upper border
be: _Верхняя мяжа

en: Lo_wer border
be: _Ніжняя мяжа

en: _Base URL:
be: Базавы _URL:

en: Create Guides
be: Стварыць накіроўныя

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
be: Выніковыя межы накіроўнай: з %d,%d да %d,%d (%d абласьцей)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
be: Накіроўныя — гэта прадвызначаныя прастакутнікі, якія пакрываюць відарыс. Вызначай іх з дапамогай шырыні, вышыні й прагалаў між імі. Гэта дазволіць хутка ствараць найбольш тыповы тып відарыса-мапы: калекцыю «мініятураў», прыдатную для навігацыі.

en: _Left start at:
be: Пачатак _зьлева:

en: _Top start at:
be: Пачатак зьверху:

en: _Horz. spacing:
be: _Гар. прагал:

en: _No. across:
be: У_поперак:

en: _Vert. spacing:
be: _Вэрт. прагал:

en: No. _down:
be: У_ніз:

en: Base _URL:
be: Базавы _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
be: Выніковыя межы накіроўнай: з 0,0 да 0,0 (0 абласьцей)

en: Guides
be: Накіроўныя

en: Insert Point
be: Уставіць пункт

en: Move Sash
be: Пасунуць стужку

en: Move Selected Objects
be: Пасунуць вылучаныя аб'екты

en: Move To Front
be: Перанесьці наперад

en: Select Next
be: Выбраць наступны

en: Select Previous
be: Выбраць папярэдні

en: Select Region
be: Выбраць вобласьць

en: Send To Back
be: Даслаць назад

en: Unselect
be: Зьняць вылучэньне

en: Unselect All
be: Зьняць усе вылучэньні

en: Link Type
be: Тып лучыва

en: _Web Site
be: _Пляцоўка

en: _Ftp Site
be: _FTP

en: Ot_her
be: _Іншы

en: F_ile
be: _Файл

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
be: Задзейнічаць _URL, калі пстрыкнута па вобласьці (абавязкова):

en: Select HTML file
be: Выберы файл HTML

en: Relati_ve link
be: Адноснае _лучыва

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
be: _Назва/ID мэтавага кадру (неабавязкова, толькі для КАДРАЎ):

en: ALT te_xt: (optional)
be: _Альтэрнатыўны тэкст (неабавязковы):

en: _Link
be: _Лучыва

en: Pre_view
be: _Агляд

en: Area Settings
be: Наладкі вобласьці

en: Area #%d Settings
be: Наладкі вобласьці #%d

en: Error opening file
be: Памылка адкрыцьця файла

en: Load Image Map
be: Загрузіць відарыс-мапу

en: Save Image Map
be: Захаваць відарыс-мапу

en: Grid Settings
be: Наладкі сеткі

en: _Snap-to grid enabled
be: _Прыцягненьне да сеткі

en: Grid Visibility and Type
be: Тып і бачнасьць сеткі

en: _Lines
be: _Лініі

en: C_rosses
be: _Крыжы

en: Grid Granularity
be: Памер ячэі

en: _Width
be: _Шырыня

en: Grid Offset
be: Зрух сеткі

en: pixels from l_eft
be: піксэлі зь_лева

en: pixels from _top
be: піксэлі зь_верхі

en: Create a clickable imagemap
be: Стварыць пстрыкальны мышай відарыс-мапу

en: _Image Map...
be: _Відарыс-мапа...

en: <Untitled>
be: <Безназоўны>

en: Some data has been changed!
be: Крыху даньняў зьменена!

en: Do you really want to discard your changes?
be: Ці сапраўды жадаеш адкінуць зьмены?

en: File "%s" saved.
be: Файл «%s» запісаны.

en: Couldn't save file:
be: Немагчыма захаваць файл:

en: Image size has changed.
be: Памер відарыса быў зьменены.

en: Resize area's?
be: Зьмяніць вобласьць?

en: Couldn't read file:
be: Немагчыма прачытаць файл:

en: _Save...
be: _Захаваць...

en: Edit Area _Info...
be: _Зьмяніць зьвесткі аб вобласьці...

en: Edit selected area info
be: Рэдагаваць зьвесткі вылучанай вобласьці

en: Move to Front
be: Перанесьці наперад

en: Send to Back
be: Даслаць назад

en: Delete Area
be: Выдаліць вобласьць

en: _Zoom To
be: _Маштаб

en: _Mapping
be: _Мапа

en: Edit Map Info...
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе...

en: Edit Map Info
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе

en: Grid Settings...
be: Наладкі сеткі...

en: Use GIMP Guides...
be: Ужываць накіроўныя GIMP...

en: Create Guides...
be: Стварыць накіроўныя...

en: Area List
be: Сьпіс абласьцей

en: Arrow
be: Стрэлка

en: Select existing area
be: Выбраць існоўную вобласьць

en: Define Rectangle area
be: Вызначыць прастакутную вобласьць

en: Define Circle/Oval area
be: Вызначы круглую/эліптычную вобласьць

en: Define Polygon area
be: Вызначыць шматкутную вобласьць

en: _Polygon
be: _Шматкутнік

en: x (pixels)
be: x (у піксэлях)

en: y (pixels)
be: y (у піксэлях)

en: A_ppend
be: _Дадаць

en: Couldn't save resource file:
be: Немагчыма захаваць файл рэсурсаў:

en: Default Map Type
be: Дапомныя тып мапы

en: _Prompt for area info
be: _Запытаць пра зьвесткі аб вобласьці

en: _Require default URL
be: _Патрабаваць дапомны URL

en: Show area _handles
be: Паказаць _ручкі вобласьці

en: Show area URL _tip
be: Паказаць _намінкі з URL вобласьці

en: _Use double-sized grab handles
be: Пад_войны памер ручак захопу

en: Menu
be: Мэню

en: Number of _undo levels (1 - 99):
be: _Колькасьць крокаў адмены (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
be: Колькасьць ранейшых (1-16):

en: Normal:
be: Нармальны:

en: Selected:
be: Выбраны:

en: Co_ntiguous Region
be: _Прылеглая вобласьць

en: _Automatically convert
be: _Аўтаматычна ператвараць

en: General Preferences
be: Асноўныя настаўленьне

en: _Rectangle
be: _Прастакутнік

en: Upper left _x:
be: Верхні левы _X:

en: Upper left _y:
be: Верхні левы _Y:

en: ALT Text
be: Альтэрнатыўны тэкст

en: Settings for this Mapfile
be: Наладкі файла мапы

en: Image name:
be: Назва відарыса:

en: Select Image File
be: Выберы файл відарыса

en: Aut_hor:
be: _Стваральнік:

en: Default _URL:
be: Дапомны _URL:

en: Map File Format
be: Фармат файла мапы

en: Lighting Effects
be: Эфэкты асьвятленьня

en: Apply various lighting effects to an image
be: Ужыць розныя эфэкты асьвятленьня да гэтага відарыса

en: _Lighting Effects...
be: _Эфэкты асьвятленьня...

en: T_ransparent background
be: Празрыстая _асноведзь

en: Make destination image transparent where bump height is zero
be: Зрабіць мэтавы відарыс празрыстым там, дзе нулявая вышыня паверхні

en: Cre_ate new image
be: _Стварыць новы відарыс

en: Create a new image when applying filter
be: Ствараць новы відарыс пры ўжываньні фільтра

en: High _quality preview
be: _Высокаякасны агляд

en: Enable/disable high quality preview
be: Пераключыць высокаякасны папярэдні прагляд

en: Light Settings
be: Наладкі сьвятла

en: Light 1
be: Сьвятло 1

en: Light 2
be: Сьвятло 2

en: Light 3
be: Сьвятло 3

en: Light 4
be: Сьвятло 4

en: Light 5
be: Сьвятло 5

en: Light 6
be: Сьвятло 6

en: Directional
be: Накіраваны

en: Point
be: Пункт

en: Type of light source to apply
be: Тып крыніцы сьвятла

en: Select lightsource color
be: Выберы колер крыніцы сьвятла

en: Set light source color
be: Вызначыць колер крыніцы сьвятла

en: _Intensity:
be: _Яркасьць:

en: Light intensity
be: Яркасьць сьвятла

en: Light source X position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па X у прасторы XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па Y у прасторы XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па Z у прасторы XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па X у прасторы XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па Y у прасторы XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па Z у прасторы XYZ

en: I_solate
be: _Адасобіць

en: Lighting preset:
be: Набор маланкі:

en: Material Properties
be: Уласьцівасьці матар'яла

en: _Glowing:
be: _Сьвячэньне:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
be: Колькі паказваць пачатковага колера там, дзе ня падае прамое сьвятло

en: _Bright:
be: _Сьветлы:

en: Intensity of original color when lit by a light source
be: Яркасьць пачатковага колера, асьветленага крыніцай сьвятла

en: _Shiny:
be: _Бліскучы:

en: Controls how intense the highlights will be
be: Вызначае, наколькі яркімі будуць асьветленыя месцы

en: _Polished:
be: _Гладкасьць:

en: Higher values makes the highlights more focused
be: Вышэйшыя значэньні робяць падсьвечваньне больш факусаваным

note: Metallic
en: _Metallic
be: _Мэталічны

en: E_nable bump mapping
be: _Задзейнічаць мапу паверхні

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
be: Пераключыць мапу паверхні (глыбіню відарыса)

en: Bumpm_ap image:
be: _Відарыс мапы паверхні:

en: Cu_rve:
be: _Крывая:

en: Ma_ximum height:
be: _Найбольшая вышыня:

en: Maximum height for bumps
be: Найбольшая вышыня паверхні

en: E_nable environment mapping
be: _Задзейнічаць мапу асяродзьдзя

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
be: Пераключыць мапу асяродзьдзя (адбіцьцё)

en: En_vironment image:
be: _Відарыса асяродзьдзя:

en: Environment image to use
be: Выкарыстоўваць відарыс асяродзьядзя

en: Op_tions
be: _Выборы

en: _Material
be: _Матар'ял

en: _Bump Map
be: _Мапа паверхні

en: _Environment Map
be: _Мапа асяродзьдзя

en: Recompute preview image
be: Пералічыць відарыс агляду

en: I_nteractive
be: _Інтэрактыўна

en: Enable/disable real time preview of changes
be: Пераключыць прагляд зьмяненьняў у рэальным часе

en: Save Lighting Preset
be: Захаваць набор асьвятленьня

en: Load Lighting Preset
be: Загрузіць набор асьвятленьня

en: Map to plane
be: Спраектаваць на плоскасьць

en: Map to sphere
be: Спраектаваць на сфэру

en: Map to box
be: Спраектаваць на скрыню

en: Map to cylinder
be: Спраектаваць на цыліндар

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
be: Спраектаваць відарыс на аб'ект (плоскасьць, сфэру, скрыню ці цыліндар)

en: Map _Object...
be: _Спраектаваць на аб'ект...

en: _Box
be: _Скрыня

en: C_ylinder
be: _Цыліндар

en: Map to:
be: Спраектаваць на:

en: Plane
be: Плоскасьць

en: Sphere
be: Сфэру

en: Type of object to map to
be: На які аб'ект спраектаваць

en: Make image transparent outside object
be: Зрабіць відарыс празрыстым па-за аб'ектам

en: Tile source image
be: Замасьціць выточным відарысам

en: Tile source image: useful for infinite planes
be: Замасьціць выточным відарысам: прыдатна для бясконцых плоскасьцяў

en: Create new image
be: Стварыць новы відарыс

en: Enable _antialiasing
be: _Задзейнічаць згладжваньне

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
be: Ці выкарыстоўваць выдаленьне вострых краёў (згладжваньне)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
be: Якасьць згладжваньня. Чым вышэй, тым лепей, але павольней

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
be: Спыніцца, калі рознасьць піксэляў меншая за гэтае значэньне

en: Point light
be: Кропкавае сьвятло

en: Directional light
be: Накіраванае сьвятло

en: No light
be: Няма сьвятла

en: Lightsource type:
be: Тып крыніцы сьвятла:

en: Lightsource color:
be: Колер крыніцы сьвятла:

en: Direction Vector
be: Вэктар напрамку

en: Intensity Levels
be: Узроўні яркасьці

en: Ambient:
be: Навакольле:

en: Diffuse:
be: Пранікненьне:

en: Reflectivity
be: Адбівальная здольнасьць

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
be: З вышэйшымі значэньнямі аб'ект адбівае больш сьвятла (стаецца ярчэйшым)

en: Specular:
be: Адбівальнасьць:

en: Object X position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па X у прасторы XYZ

en: Object Y position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па Y у прасторы XYZ

en: Object Z position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па Z у прасторы XYZ

en: Rotation angle about X axis
be: Вугал павароту вакол восі X

en: Rotation angle about Y axis
be: Вугал павароту вакол восі Y

en: Rotation angle about Z axis
be: Вугал павароту вакол восі Z

en: Front:
be: Перад:

en: Back:
be: Зад:

en: Map Images to Box Faces
be: Спраектаваць відарысы на бакі скрыні

en: X scale (size)
be: Памер па X

en: Y scale (size)
be: Памер па Y

en: Z scale (size)
be: Памер па Z

en: Images for the Cap Faces
be: Відарысы зьверху й зьнізу цыліндра

en: R_adius:
be: _Радыюс:

en: Cylinder radius
be: Радыюс цыліндра

en: Cylinder length
be: Даўжыня цыліндра

en: O_rientation
be: _Арыентацыя

en: Map to Object
be: Спраектаваць на аб'ект

en: Show preview _wireframe
be: Паказваць _каркас

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
be: Стварэньне лябірынту паводле альгарытму Прыма

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
be: Пабудова паводле альгарытму Прыма лябірынта, прыдатнага для замошчваньня

en: Maze
be: Лябірынт

note: The maze size frame
en: Maze Size
be: Памер лябірынту

en: Pieces:
be: Кавалкаў:

en: Height (pixels):
be: Вышыня (у піксэлях):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
be: Альгарытм

en: Depth first
be: Спачатку ўглыб

en: Prim's algorithm
be: Альгарытм Прыма

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
be: Памер вылучэньня няцотны.
    Лябірынт будзе ня вельмі прыдатны для замошчваньня.

en: Draw a labyrinth
be: Нарысаваць лябірынт

en: _Maze...
be: _Лябірынт...

en: Drawing maze
be: Рысаваньне лябірынту

en: Error: No XMP packet found
be: Памылка: Не адшукана пакетаў XMP

en: Error on line %d char %d: %s
be: Памылка ў радку %d знак %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
be: Чакаўся тэкст ці неабавязковы элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
be: Чакаўся элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
be: Невядомы атрыбут "%s"="%s" элемэнта <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
be: Патрэбны атрыбут rdf:about адсутнічае ў <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
be: Укладзеныя элемэнты (<%s>) не дапушчаюцца ў гэтым кантэксьце

en: End of element <%s> not expected in this context
be: Канец элемэнта <%s> не чакаўся ў гэтым кантэксьце

en: The current element (<%s>) cannot contain text
be: Бягучы элемэнт (<%s>) ня можа ўтрымліваць тэкст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
be: Пакункі XMP мусяць пачынацца з <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
be: Пакункі XMP мусяць сканчацца на <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
be: XMP ня можа ўтрымліваць камэнтары XML або загады апрацоўкі

en: Curl up one of the image corners
be: Загнуць адзін з кутоў відарыса

en: _Pagecurl...
be: _Загнуць край...

en: Pagecurl Effect
be: Эфэкт загіну старонкі

en: Curl Location
be: Месца загіну

en: Lower right
be: Ніжні правы

en: Lower left
be: Ніжні левы

en: Upper left
be: Верхні левы

en: Upper right
be: Верхні правы

en: Curl Orientation
be: Напрамак загіну

en: _Shade under curl
be: _Цень пад загінам

en: Current gradient (reversed)
be: Бягучы градыент (перавернуты)

en: Current gradient
be: Бягучы градыент

en: Foreground / background colors
be: Колеры рысаваньня й асноведзі

en: Curl Layer
be: Пласт загіну

en: Page Curl
be: Загін старонкі

en: Ignore Page _Margins
be: Ігнараваць _палі паперы

en: Horizontally
be: Гарызантальна

en: Vertically
be: Вэртыкальна

en: Print the image
be: Надрукаваць відарыс

en: Adjust page size and orientation for printing
be: _Адрэгуляваць памер і напрамак старонкі

en: An error occurred while trying to print:
be: Здарылася памылка пад час спробы друку:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
be: Вылучэньне ў шлях

en: No selection to convert
be: Няма вылучэньня для ператварэньня

en: Selection to Path Advanced Settings
be: Дадатковыя наладкі

en: Capture an image from a TWAIN datasource
be: Захапіць відарыс з крыніцы TWAIN

en: _Scanner/Camera...
be: _Сканэр/камэра...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
be: Прыймо даньняў са сканэра/камэры

en: Grab
be: Захапіць

en: Grab a single window
be: Захапіць адно вакно

en: Grab the whole screen
be: Захапіць увесь экран

en: Seconds delay
be: Затрымка (сэкунды)

en: Include decorations
be: Уключыць аздабленьне

en: Capture a window or desktop image
be: Захоп вакна або відарыса стальца

en: _Screen Shot...
be: _Здымак экрана...

en: No data captured
be: Даньні не захопленыя

en: Missing exception information
be: Зьвесткі аб выключэньні адсутнічаюць

en: An error occured running %s
be: Здарылася памылка пад час працы %s

en: _More Information
be: _Болей зьвестак

en: Python-Fu File Selection
be: Выбар файла Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
be: Выбар тэчкі Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
be: Недапушчальны ўваход для `%s'

en: Python-Fu Color Selection
be: Выбіральнік колера Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
be: Захоўваньне расфарбаванага XHTML

en: Save as colored XHTML
be: Захаваць як расфарбаваны XHTML

en: Colored XHTML
be: Расфарбаваны XHTML

en: Character _source
be: _Крыніца знакаў

en: Text file
be: Тэкставы файл

en: Entry box
be: Поле ўвядзеньня

en: _File to read or characters to use
be: _Чытаць файл або выкарыстаць знакі

en: Fo_nt size in pixels
be: _Памер шрыфта ў піксэлях

en: _Write a separate CSS file
be: _Запісаць асобны файл з CSS

en: Add a layer of fog
be: Дадаць пласт туману

en: _Fog...
be: _Туман...

en: _Layer name
be: _Назва пласта

en: Clouds
be: Аблокі

en: _Fog color
be: _Колер туману...

en: _Turbulence
be: _Турбуленцыя

en: Op_acity
be: _Непразрыстасьць

en: Offset the colors in a palette
be: Зрушыць колеры ў палітры

en: _Offset Palette...
be: _Зрушыць палітру...

en: Off_set
be: _Зрушэньне

en: Sort the colors in a palette
be: Упарадкоўвае колеры ў палітры

en: _Sort Palette...
be: _Упарадкаваць палітру

en: Color _model
be: _Мадэль колераў

en: Channel to _sort
be: _Упарадкаваць канал

en: Red or Hue
be: Чырвоны ці Адценьне

en: Green or Saturation
be: Зялёны ці Насычанасьць

en: Blue or Value
be: Сіні ці Яркасьць

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
be: Стварыць паўтаральны градыент, ужываючы колеры з палітры

en: Palette to _Repeating Gradient
be: Палітру ў _паўтаральны градыент

en: Create a gradient using colors from the palette
be: Стварыць градыент, ужываючы колеры з палітры

en: Palette to _Gradient
be: Палітру ў _градыент

en: Slice
be: Наразаньне

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
be: Разразае відарыс па накіроўных, стварае відарысы й фрагмэнт з табліцай HTML

en: _Slice...
be: _Нарэзаць...

en: Path for HTML export
be: Шлях экспартаваньня HTML

en: Filename for export
be: Назва файла экспартаваньня

en: Image name prefix
be: Прэфікс назвы відарыса

en: Image format
be: Фармат відарыса

en: Separate image folder
be: Асобная тэчка відарысаў

en: Folder for image export
be: Тэчка экспартаваньня відарыса

en: Space between table elements
be: Прастора між элемэнтамі табліцы

en: Javascript for onmouseover and clicked
be: Javascript для падзей onmouseover і clicked

en: Skip animation for table caps
be: Прапусьціць анімацыю загалоўка табліцы

en: Python Procedure Browser
be: Агладальнік працэдураў Python

en: Could not write to '%s': %s
be: Немагчыма запісаць «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
be: Інтэрактыўны інтэрпрэтатар Python

en: _Console
be: _Кансоль

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
be: Дадае падаючы цень да пласта і, неабавязкова, скошвае яго

en: _Drop Shadow and Bevel...
be: _Падаючы цень і скос...

en: _Shadow blur
be: _Размыцьцё ценю

en: _Bevel
be: _Скос

en: _Drop shadow
be: _Падаючы цень

en: Drop shadow _X displacement
be: Зрух падаючага ценю па _X

en: Drop shadow _Y displacement
be: Зрух падаючага ценю па _Y

en: Script-Fu Console
be: Кансоль Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
be: Вітаем у TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
be: Інтэрактыўная распрацоўка на Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
be: Агладальнік працэдур Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
be: Рэжым ацэнкі Script-Fu дазваляе толькі неінтэрактыўны выклік

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
be: Script-Fu ня можа ажначасова апрацоўваць два сцэнары.

en: You are already running the "%s" script.
be: Сцэнар «%s» ужо выконваецца.

en: Script-Fu Color Selection
be: Выбар колеры Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
be: Выбар файла Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
be: Выберы тэчкі Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
be: Выбар шрыфта Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
be: Выбар палітры Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
be: Выбар узора Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
be: Выбар градыента Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
be: Выбар пэндзля Script-Fu

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
be: Замала парамэтраў у выкліку 'script-fu-register'

en: Error while executing
    %s
    
    %s
be: Памылка пад час выкананьня
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
be: Выборы паслужніка Script-Fu

en: _Start Server
be: _Выканаць паслужнік

en: Server port:
be: Порт паслужніка:

en: Server logfile:
be: Журнал паслужніка:

en: Interactive console for Script-Fu development
be: Інтэрактыўная кансоль для распрацоўкі Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
be: Паслужнік для аддаленай працы Script-Fu

en: _Start Server...
be: _Выканаць паслужнік...

en: _GIMP Online
be: _GIMP у Сеціве

en: _User Manual
be: _Кіраўніцтва карыстальніка

en: _Buttons
be: _Кнопкі

en: _Logos
be: _Лягатыпы

en: _Web Page Themes
be: _Тэмы для Web-старонак

en: _Alien Glow
be: _Іншаплянэтнае зарыва

en: _Beveled Pattern
be: _Скошаны ўзор

en: _Classic.Gimp.Org
be: _Клясычны.Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
be: _Лягатып з тэксту

en: Re-read all available Script-Fu scripts
be: Перачытаць усе наяўныя сцэнары Script-Fu

en: _Refresh Scripts
be: _Асьвяжыць сцэнары

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
be: Немагчыма выкарыстоўваць «Абнавіць сцэнары», калі адкрыты дыялёг Script-Fu. Калі ласка, закрый усе вокны Script-Fu і паспрабуй ізноў.

en: 3D _Outline...
be: 3D _контур...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
be: Радыюс размыцьця мапы паверхні (альфапласта)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
be: Стварае лягатып з абрысаваным тэкстам і падаючым ценем

en: Default bumpmap settings
be: Дапомныя настаўленьні мапы паверхні

en: Font size (pixels)
be: Кегль (у піксэлях)

en: Outline blur radius
be: Радыюс размыцьця контура

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
be: Абляймаваць вылучаную вобласьць (ці тэкст) узорам і дадаць падаючы цень

en: Shadow X offset
be: Зрух ценю па X

en: Shadow Y offset
be: Зрух ценю па Y

en: Shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця ценю

en: 3_D Truchet...
be: Трох_мерны трушэ...

en: Block size
be: Памер блёку

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам «трохмерны трушэ»

en: End blend
be: Канец гадыента

en: Number of X tiles
be: Колькасьць элемэнтаў па X

en: Number of Y tiles
be: Колькасьць элемэнтаў па Y

en: Start blend
be: Пачатак градыента

en: Supersample
be: Экстрапаляцыя

en: Thickness
be: Гушчыня

en: Add B_evel...
be: _Дадаць скос...

en: Add a beveled border to an image
be: Дадаць скошаную рамку да відарыса

en: Keep bump layer
be: Пакінуць пласт паверхні

en: Work on copy
be: Працаваць з копіяй

en: Add _Border...
be: _Дадаць рамку...

en: Add a border around an image
be: Дадаць рамку вакол відарыса

en: Border X size
be: Памер рамкі па X

en: Border Y size
be: Памер рамкі па Y

en: Delta value on color
be: Розьнасьць яркасьці колера

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
be: Стварыць стрэлку са злавесным зарывам для www-старонак

en: Flatten image
be: Сплюшчыць відарыс

en: Glow color
be: Колер зарыва

en: _Arrow...
be: _Стрэлка...

en: Bar height
be: Вышыня планкі

en: Bar length
be: Даўжыня планкі

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
be: Старыць лінейку са злавесным зарывам для web-старонкі

en: _Hrule...
be: _Лінейка...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
be: Стварыць кулю са злавесным зарывам для www-старонак

en: _Bullet...
be: _Куля...

en: B_utton...
be: _Кнопка...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
be: Стварыць кнопку са злавесным зарывам для www-старонак

en: Glow radius
be: Радыюс зарыва

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
be: Дадаць злавеснае зарыва вакол вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Alien _Glow...
be: _Іншаплянэтнае зарыва...

en: Create a logo with an alien glow around the text
be: Стварыць лягатып з іншаплянэтным зарывам вакол тэксту

en: Glow size (pixels * 4)
be: Памер зарыва (піксэлі * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
be: Дадаць псыхадэлічныя абрысы да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Alien _Neon...
be: _Іншаплянэтны нэон...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
be: Стварыць лягатып з псыхадэлічнымі абрысамі вакол тэкста

en: Fade away
be: Зьнікненьне

en: Number of bands
be: Колькасьць палосаў

en: Width of bands
be: Шырыня палосаў

en: Width of gaps
be: Шырыня прагалаў

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт градыента, падаючы цень і асноведзь да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
be: Стварыць просты тэкставы лягатып з градыентам, падаючым ценем і асноведзьдзю

en: _Basic I...
be: _Асноўны I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
be: Дадаць цень і асьветленьне да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: B_asic II...
be: А_сноўны II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
be: Стварыць просты лягатып зь ценем і асьветленьнем

en: Bevel width
be: Шырыня скосу

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
be: Стварыць простую скошаную кнопку для www-старонкі

en: Lower-right color
be: Правы ніжні колер

en: Pressed
be: Націснутая

en: Simple _Beveled Button...
be: _Простая скошаная кнопка

en: Upper-left color
be: Верхні левы колер

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
be: Стварыць скошаную, запоўненую ўзорам стрэлку для web-старонкі

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
be: Стварыць скошаную, запоўненую ўзорам кулю для web-старонкі

en: Diameter
be: Дыямэтар

en: Create a beveled pattern button for webpages
be: Стварыць скошаную, запоўненую ўзорам кнопку для web-старонкі

en: Create a beveled pattern heading for webpages
be: Стварыць скошаны, запоўнены ўзорам загаловак для web-старонкі

en: H_eading...
be: _Загаловак...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
be: Стварыць скошаную, запоўненую ўзорам лінейку для web-старонкі

en: Blend Animation needs at least three source layers
be: Анімацыя зьмешваньня патрабуе найменш тры пласты-крыніцы

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
be: Стварыць прамежкавыя пласты, каб зьмяшаць два ці болей пластоў над асноведзьдзю

en: Intermediate frames
be: Прамежкавыя кадры

en: Looped
be: Цыклічная

en: Max. blur radius
be: Макс. радыюс размыцьця

en: _Blend...
be: _Градыент...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
be: Дадаць градыентную асноведзь, асьветленьні й цені да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blen_ded...
be: _Градыентны...

en: Blend mode
be: Рэжым градыента

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
be: Стварыць лягатып з градыентнай асноведзьдзю, асьветленьнем і ценямі

en: Custom Gradient
be: Свой градыент

en: FG-BG-HSV
be: КР-КА-HSV

en: FG-BG-RGB
be: КР-КА-RGB

en: FG-Transparent
be: КР-празрысты

en: Gradient reverse
be: Зваротны градыент

en: Offset (pixels)
be: Зрух (піксэляў)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
be: Дадаць «каровіны плямы» да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Bo_vination...
be: _Каровіна скура...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
be: Стварыць лягатып з тэкстам у стылі «каровіны плямы»

en: Spots density X
be: Гушчыня плямаў па X

en: Spots density Y
be: Гушчыня плямаў па Y

en: Add glowing
be: Дадаць зарыва

en: After glow
be: Пасьлясьвячэньне

en: B_urn-In...
be: Вы_паліць...

en: Corona width
be: Шырыня кароны

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
be: Стварыць прамежкавыя пласты, каб зрабіць анімаваны пераход між двума пластамі

en: Fadeout
be: Зьмяншэньне

en: Fadeout width
be: Шырыня зьнікненьня

en: Prepare for GIF
be: Падрыхтаваць для GIF

en: Speed (pixels/frame)
be: Хуткасьць (піксэляў/кадр)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
be: Сцэнар абпаленьня патрабуе два пласты. Пласт пярэдняга пляну з празрыстасьцю й пласт асноведзі.

en: Color 1
be: Колер 1

en: Color 2
be: Колер 2

en: Color 3
be: Колер 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены камуфляжным узорам

en: Granularity
be: Зярністасьць

en: _Camouflage...
be: _Камуфляж...

en: Carve white areas
be: Выгравіраваць белыя вобласьці

en: Image to carve
be: Відарыс у гравюру

en: Stencil C_arve...
be: _Выразаць па трафарэце...

en: Carve raised text
be: Выразаць узьняты тэкст

en: Carved...
be: Выразаны...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
be: Стварыць лягатып з тэкстам узьнятым над асноведзьдзю або выразаным у ёй

en: Padding around text
be: Запаўненьне вакол тэкста

en: Chalk color
be: Колер крэйды

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
be: Стварае эфэкт рысаваньня крэйдай для вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
be: Стварыць лягатып, падобны на рысаваньне крэйдай па дошцы

en: _Chalk...
be: _Крэйда...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт выкрышанай разьбы па дрэве да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blur amount
be: Узровень размыцьця

en: Chip Awa_y...
be: _Выкрышыць...

en: Chip amount
be: Выкрышваньне

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
be: Стварыць лягатып, нібыта высечаны з дрэва

en: Fill BG with pattern
be: Запоўніць асноведзь узорам

en: Keep background
be: Пакінуць асноведзь

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
be: Дадаць эфэкт хрому да вылучанай вобласьці (ці тэксту), ужываюцчы вызначаны (шэры) трафарэт

en: Chrome balance
be: Вага хрому

en: Chrome factor
be: Каэфіцыент хрому

en: Chrome lightness
be: Сьветласьць хрому

en: Chrome saturation
be: Насычанасьць хрому

en: Chrome white areas
be: Храмаваць белыя вобласьці

en: Environment map
be: Мапа асяродзьдзя

en: Highlight balance
be: Вага асьвятленьня

en: Stencil C_hrome...
be: _Хром праз трафарэт...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць просты эфэкт хрому да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: C_hrome...
be: _Хром...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
be: Стварыць спрошчаны, але круты храмаваны лягатып

en: Offsets (pixels * 2)
be: Зрушэньні (піксэлі × 2)

en: Circuit seed
be: Лік ланцуга

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
be: Запоўніць вылучаную вобласьць (ці тэкст) дарожкамі як на электрычнай плаце

en: Keep selection
be: Пакінуць вылучэньне

en: No background (only for separate layer)
be: Няма асноведзі (толькі для асобнага пласта)

en: Oilify mask size
be: Памер маскі алея

en: Separate layer
be: Асобны пласт

en: _Circuit...
be: _Дарожкі...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
be: Дадаць тэкстуру тканіны да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Azimuth
be: Азімут

en: Blur X
be: Размыцьцё X

en: Blur Y
be: Размыцьцё Y

en: Depth
be: Глыбіня

en: Elevation
be: Вышыня

en: _Clothify...
be: _Тканіна...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
be: Дадаць рэалістычныя плямы ад кавы да відарыса

en: Stains
be: Плямы

en: _Coffee Stain...
be: _Плямы ад кавы...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
be: Дадаць камічны эфэкт да вылучанай вобласьці (ці тэксту) абляймаваўшы й запоўніўшы градыентам

en: Comic Boo_k...
be: _Комікс...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
be: Стварыць лягатып ў стылі комікса абляймаваўшы й запоўніўшы градыентам

en: Outline color
be: Колер контура

en: Outline size
be: Памер контура

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
be: Дадаць мэталічны эфэкт да вылучанай вобласьці (ці тэксту) з адлюстраваньнямі й аксанамэтрычнымі ценямі

en: Cool _Metal...
be: Халодны _мэтал...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
be: Стварыць мэталічны лягатып з адлюстраваньнямі й аксанамэтрычнымі ценямі

en: Effect size (pixels)
be: Памер эфэкта (у піксэлях)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
be: Стварыць лягатып з крыштальным/гелевым эфэктам, зрушаючы відарыс ніжэй

en: Crystal...
be: Крышталь...

en: Difference Clouds...
be: Рознасныя аблокі...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
be: Суцэльны шум, дададзены ў рознасным рэжыме пласта

en: Distress the selection
be: Дэфармаваць вылучэньне

en: Granularity (1 is low)
be: Зярністасьць (1 — нізкая)

en: Smooth horizontally
be: Гарызантальнае згладжваньне

en: Smooth vertically
be: Вэртыкальнае згладжваньне

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
be: Парог (большы 1<-->255 меншы)

en: _Distort...
be: _Дэфармаваць...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць падаючы цень да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Allow resizing
be: Дазволіць зьмяняць памер

en: Blur radius
be: Радыюс размыцьця

en: Offset X
be: Зрух па X

en: Offset Y
be: Зрух па Y

en: _Drop Shadow...
be: _Падаючы цень...

en: Erase every other row or column
be: Выдаліць кожны іншы слупок або радок

en: Erase/fill
be: Выдаліць/запоўніць

en: Even
be: Цотны

en: Even/odd
be: (Ня)цотны

en: Fill with BG
be: Запоўніць колерам асноведзі

en: Odd
be: Няцотны

en: Rows/cols
be: Радкі/слупкі

en: _Erase Every Other Row...
be: _Выдаліць кожны іншы радок...

en: Create an image filled with a Land Pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам зямлі

en: Detail level
be: Узровень падрабязнасьцяў

en: Image height
be: Вышыня відарыса

en: Image width
be: Шырыня відарыса

en: Random seed
be: Адвольны лік

en: Scale X
be: Маштаб па X

en: Scale Y
be: Маштаб па Y

en: _Flatland...
be: _Раўніна...

en: Active colors
be: Актыўныя колеры

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
be: Стварыць відарыс, запоўнены аглядамі шрыфтоў, чые назвы адпавядаюць фільтру

en: Font _size (pixels)
be: _Кегль (піксэлі)

en: Render _Font Map...
be: _Стварыць мапу шрыфтоў...

en: Use font _name as text
be: Ужываць _назву шрыфта ў якасьці тэксту

en: _Border (pixels)
be: _Рамка (у піксэлях)

en: _Color scheme
be: _Схема колераў

en: _Filter (regexp)
be: _Фільтар (рэг. выраз)

en: _Labels
be: _Пазнакі

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
be: Дадаць эфэкт шэрані да вылучанай вобласьці (ці тэксту) з падаючым ценем

en: Create frozen logo with an added drop shadow
be: Стварыць лягатып у шэрамі з падаючым ценем

en: Matte
be: Матавае

en: _Frosty...
be: _Шэрань...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
be: Дадаць няроўную змазаную рамку да відарыса

en: Add shadow
be: Дадаць цень

en: Blur border
be: Размыць рамку

en: Border size
be: Памер рамкі

en: Granularity (1 is Low)
be: Зярністасьць (1 — нізкая)

en: Shadow weight (%)
be: Вага ценю (%)

en: _Fuzzy Border...
be: _Змазаная рамка...

en: Autocrop
be: Аўтаабразаньне

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
be: Стварыць відарыс вялікага загалоўку, выкарыстоўваючы тэму пляцоўкі gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
be: Стварыць відарыс малога загалоўку, выкарыстоўваючы тэму пляцоўкі gimp.org

en: Dark color
be: Цёмны колер

en: Index image
be: Індэксаваць відарыс

en: Number of colors
be: Колькасьць колераў

en: Remove background
be: Прыбраць асноведзь

en: Select-by-color threshold
be: Парог вылучальніка колера

en: Shadow color
be: Колер ценю

en: _Big Header...
be: _Вялікі загаловак...

en: _Small Header...
be: _Малы загаловак...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
be: Стварыць відарыс з загалоўкам для цыліндрычных кнопак, ужываючы тэму пляцоўкі gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
be: Стварыць відарыс з тэкстам для цыліндрычнай кнопкі, ужываючы тэму пляцоўкі gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
be: Стварыць відарыс з тэкстам для цыліндрычнай кнопкі другога ўзроўню, ужываючы тэму пляцоўкі gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
be: Стварыць відарыс з тэкстам для цыліндрычнай кнопкі трэцяга ўзроўню, ужываючы тэму пляцоўкі gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
be: Ц_ыліндрычная падкнопка...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
be: Цы_ліндрычная падпадкнопка...

en: _General Tube Labels...
be: _Агульныя цыліндрычныя...

en: _Tube Button Label...
be: _Цыліндрычная кнопка...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
be: Дадаць градыенты, узоры, цені й мапы паверхняў да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blend gradient (outline)
be: Градыент (контур)

en: Blend gradient (text)
be: Градыент (тэкст)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
be: Стварыць лягатып з градыентамі, узорамі, ценямі й мапамі паверхняў

en: Glo_ssy...
be: _Ільсьняны...

en: Outline gradient reverse
be: Контурны градыент у адваротным парадку

en: Pattern (outline)
be: Узор (контур)

en: Pattern (overlay)
be: Узор (пакрыцьця)

en: Pattern (text)
be: Узор (тэкст)

en: Shadow
be: Цень

en: Text gradient reverse
be: Тэкставы градыент у адваротным парадку

en: Use pattern for outline instead of gradient
be: Ужываць для абрыса ўзор замест градыента

en: Use pattern for text instead of gradient
be: Ужываць для тэкста ўзор замест градыента

en: Use pattern overlay
be: Ужыць пакрыцьцё ўзорам

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт распаленага дабяла мэталу да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
be: Стварыць лягатып, які выглядае як распалены дабяла мэтал

en: Effect size (pixels * 3)
be: Памер эфэкта (піксэлі * 3)

en: Glo_wing Hot...
be: _Распалены дабяла...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт бліскучага выгляду й скосу да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Bevel height (sharpness)
be: Вышыня скосу (рэзкасьць)

en: Border size (pixels)
be: Памер мяжы (у піксэлях)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
be: Стварыць лягатып з сонечным выгладам і скошанымі краямі

en: Gradient Beve_l...
be: _Скос градыентаў...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
be: Стварыць відарыс, запоўнены прыкладам бягучага градыента

en: Custom _Gradient...
be: Свой _градыент...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
be: Рысаваць бягучым пэндзлем сетку як вызначана сьпісам становішчаў па X і Y

en: X divisions
be: Дзяленьне па X

en: Y divisions
be: Дзяленьне па Y

en: New Guides from _Selection
be: Новыя накіроўныя з _вылучэньня

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
be: Дадаць накіроўную ў становішчы, вызначаныя як адсотак памеру відарыса

en: New Guide (by _Percent)...
be: Новая накіроўная (паводле _адсотка)...

en: Position (in %)
be: Становішча (у %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
be: Дадаць накіроўную ў напрамку й становішчы вызначаным (у піксэлях)

en: New _Guide...
be: _Новая накіроўная...

en: Remove all horizontal and vertical guides
be: Прыбірае ўсе вэртыкальныя й гарызантальныя накіроўныя

en: _Remove all Guides
be: _Прыбраць усе накіроўныя

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
be: Стварыць лягатып з двухколерным неахайным тэкстам

en: Frame color
be: Колер кадра

en: Frame size
be: Памер кадра

en: Create an image filled with a topographic map pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам тапаграфічнай мапы

en: Land height
be: Вышыня зямлі

en: Sea depth
be: Глыбіня мора

en: _Land...
be: _Зямля...

en: Fill the current selection with lava
be: Запоўніць бягучае вылучэньне лявай

en: Seed
be: Лік

en: Use current gradient
be: Ужыць бягучы градыент

en: _Lava...
be: _Лява...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
be: Запоўніць пласт промнямі колеру рысаваньня, якія выходзяць зь яго сярэдзіны

en: Line _Nova...
be: _Лінейная звышновая...

en: Number of lines
be: Колькасьць ліній

en: Offset radius
be: Радыюс зруху

en: Randomness
be: Выпадковасьць

en: Sharpness (degrees)
be: Рэзкасьць (ступень)

en: Create a rectangular brush
be: Стварыць прастакутны пэндзаль

en: Create a rectangular brush with feathered edges
be: Стварыць прастакутны пэндзаль зь мяккімі краямі

en: Create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: Create an elliptical brush with feathered edges
be: Стварыць эліптычны пэндзаль зь мяккімі краямі

en: Elli_ptical, Feathered...
be: _Эліптычны, зьмякчаны...

en: Feathering
be: Зьмякчэньне

en: Re_ctangular, Feathered...
be: _Прастакутны, зьмякчаны

en: _Elliptical...
be: _Эліптычны...

en: _Rectangular...
be: _Прастакутны...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
be: Ператварыць вылучаную вобласьць (ці тэкст) у аб'ект, падобны на нэонавы знак

en: Create a logo in the style of a neon sign
be: Стварыць лягатым у стылі нэонавага знаку

en: Create shadow
be: Стварыць цень

en: Effect size (pixels * 5)
be: Памер эфэкта (піксэлі * 5)

en: N_eon...
be: _Нэон...

en: Cell size (pixels)
be: Памер ячэі (у піксэлях)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
be: Стварыць лягатып ў стылі газэтнага друку

en: Density (%)
be: Шчыльнасьць (%)

en: Newsprint Te_xt...
be: Газэтны _тэкст...

en: Defocus
be: Расфакусаваць

en: Make an image look like an old photo
be: Зрабіць, каб відарыс выглядаў як стары фатаздымак

en: Mottle
be: Плямка

en: Sepia
be: Сэпія

en: _Old Photo...
be: _Старое фота...

en: Brush name
be: Назва пэндзля

en: New _Brush...
be: _Новы пэндзаль...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў новы пэндзаль

en: New _Pattern...
be: _Новы ўзор...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў новы ўзор

en: Pattern name
be: Назва ўзора

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць пэрспэктыўны цень да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Angle
be: Кут

en: Interpolation
be: Інтэрпаляцыя

en: Relative distance of horizon
be: Адносная адлегласьць да далягладу

en: Relative length of shadow
be: Адносная даўжыня ценю

en: _Perspective...
be: _Пэрспэктыва...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт «Драпежнік» да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Edge amount
be: Памер края

en: Pixel amount
be: Памер піксэляў

en: _Predator...
be: _Драпежнік...

en: Create images, each containing an oval button graphic
be: Стварэньне відарысаў, кожны ўтрымлівае намаляваную эліптычную кнопку

en: Lower color
be: Ніжні колер

en: Lower color (active)
be: Ніжні колер (актыўная)

en: Not pressed
be: Не націснутая

en: Not pressed (active)
be: Не націснутая (актыўная)

en: Padding X
be: Запаўненьне па X

en: Padding Y
be: Запаўненьне па Y

en: Round ratio
be: Каэфіцыент скругленьня

en: Text color (active)
be: Колер тэксту (актыўны)

en: Upper color
be: Верхні колер

en: Upper color (active)
be: Верхні колер (актыўная)

en: _Round Button...
be: _Круглая кнопка...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
be: Стварае відарыс, запоўнены узорам, падобным на карту Зямлі

en: Detail in Middle
be: Падрабязнасьці ўсярэдзіне

en: Render _Map...
be: _Стварыць мапу...

en: Reverse Layer Order
be: Зваротны парадак пластоў

en: Reverse the order of layers in the image
be: Адваротны парадак пластоў відарыса

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
be: Стварыць шматпластавы відарыс, дадаўшы эфэкт рабізны да бягучага відарыса

en: Edge behavior
be: Паводзіны краю

en: Number of frames
be: Колькасьць кадраў

en: Rippling strength
be: Сіла рабізны

en: _Rippling...
be: Пакрыцьцё _рабізной...

en: Add background
be: Дадаць асноведзь

en: Add drop-shadow
be: Дадаць падаючы цень

en: Edge radius
be: Радыюс края

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
be: Скругліць куты відарыса й, па выбары, дадаць падаючы цень і асноведзь

en: _Round Corners...
be: Закругленыя _куты...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
be: Зьмяніць мапу колераў відарыса на колеры ў вызначанай палітры.

en: Se_t Colormap...
be: _Прызначыць мапу колераў...

en: Convert a selection to a brush
be: Ператварыць вылучэньне ў пэндзаль

en: To _Brush...
be: У _пэндзаль...

en: Convert a selection to an image
be: Ператварыць вылучэньне ў відарыс

en: To _Image
be: У відарыс

en: Convert a selection to a pattern
be: Ператварыць вылучэньне ва ўзор

en: To _Pattern...
be: Ва _ўзор...

en: Concave
be: Увагнуць

en: Radius (%)
be: Радыюс (%)

en: Round the corners of the current selection
be: Закругліць куты бягучага вылучэньня

en: Rounded R_ectangle...
be: Закруглены _прастакутнік...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
be: Дадаць да відарыса кадр, дзірачкі для зорачкі й меткі як на сляйдзе

en: _Slide...
be: _Сляйд...

en: Create a State Of The Art chromed logo
be: Стварыць сучасны храмаваны лягатып

en: SOTA Chrome...
be: Сучасны хром...

en: Create a logo with a speedy text effect
be: Стварыць лягатып з эфэктам шпаркага тэксту

en: Speed Text...
be: Шпаркі тэкст...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
be: Стварыць анімацыю, спраектаваўшы бягучы відарыс на сфэру, якая верціцца

en: Frames
be: Кадры

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
be: Індэксаваць у «n» колераў (0 — пакінуць у RGB)

en: Turn from left to right
be: Павернуць зьлева направа

en: _Spinning Globe...
be: _Шар, які верціцца...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
be: Дадаць сьпірографы, эпітрахоіды і фігуры Лісажу да бягучага пласта

en: Brush
be: Пэндзаль

en: Color method
be: Спосаб фарбаваньня

en: Epitrochoid
be: Эпітрахоіда

en: Gradient: Loop Sawtooth
be: Градыент: паўтараць зубец пілы

en: Gradient: Loop Triangle
be: Градыент: паўтараць трохкутнік

en: Hexagon
be: Шасьцікутнік

en: Hole ratio
be: Каэфіцыент дзірак

en: Inner teeth
be: Нутраныя зубы

en: Lissajous
be: Лісажу

en: Margin (pixels)
be: Палі (у піксэлях)

en: Outer teeth
be: Вонкавыя зубы

en: Pentagon
be: Пяцікутнік

en: Polygon: 10 sides
be: Шматкутнік: 10 бакоў

en: Polygon: 7 sides
be: Шматкутнік: 7 бакоў

en: Polygon: 8 sides
be: Шматкутнік: 8 бакоў

en: Polygon: 9 sides
be: Шматкутнік: 9 бакоў

en: Rendering Spyro
be: Стварэньне сьпіра

en: Spyrograph
be: Сьпірограф

en: Start angle
be: Пачатковы кут

en: _Spyrogimp...
be: _Сьпірагімп...

en: Burst color
be: Колер выбуху

en: Create a logo using a starburst gradient
be: Стварыць лягатып выкарыстоўваючы градыент «выбухнуўшая зорка»

en: Effect size (pixels * 30)
be: Памер эфэкта (піксэлі × 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
be: Запоўніць вылучаную вобласьць (ці тэкст) градыентам «выбухнуўшая зорка» й дадаць цень

en: Starb_urst...
be: _Выбухнуўшая зорка...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
be: Стварыць лягатып, ужываючы каменепадобую тэктуру, зарыва новай і цень

en: Effect size (pixels * 4)
be: Памер эфэкта (піксэлі * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
be: Запоўніць вылучаную вобласьць (ці тэкст) каменепадобнай тэктурай, зарывам новай і ценем

en: Sta_rscape...
be: _Зорны краявід...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
be: Стварыць відарыс пліткі з эфэктам віра

en: Swirl-_Tile...
be: _Плітка зь вірам...

en: Whirl amount
be: Ступень віраваньня

en: Create an image filled with a swirly pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам віра

en: Number of times to whirl
be: _Колькі разоў закруціць

en: Quarter size
be: Чвэрць памеру

en: Whirl angle
be: Кут віраваньня

en: _Swirly...
be: _Завіты...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт «Сьляды часьцінак» да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Base color
be: Базавы колер

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
be: Стварыць лягатым, ужываючы эфэкт «Сьляды часьцінак»

en: Edge only
be: Толькі край

en: Edge width
be: Шырыня края

en: Hit rate
be: Часьціня трапленьняў

en: _Particle Trace...
be: _Сьляды часьцінак...

en: Antialias
be: Згладзіць

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
be: Стварыць лягатып, ствараючы вызначаны тэкст вакол акружнасьці

en: Fill angle
be: Кут запаўненьня

en: Text C_ircle...
be: _Тэкст па коле...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
be: Стварыць тэкстураваны лягатып з асьветленьнямі, ценямі й мазайкавай асноведзьдзю

en: Ending blend
be: Канец градыента

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
be: Запоўніць вылучаную вобласьць (ці тэкст) тэкстурай і дадаць асьветленьні, цені й мазайкавую асноведзь

en: Mosaic tile type
be: Тып мазаікі

en: Octagons
be: Васьмікутнікі

en: Starting blend
be: Пачатак градыента

en: Text pattern
be: Тэкставы ўзор

en: _Textured...
be: _Тэкстураваны...

en: Blur horizontally
be: Размыцьцё па гарызанталі

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
be: Размыць краі відарыса, каб можна было замасьціць ім бяз швоў

en: Blur type
be: Тып размыцьця

en: Blur vertically
be: Размыцьцё па вэртыкалі

en: _Tileable Blur...
be: _Размыцьцё замасчэньня...

en: Create a decorative web title header
be: Стварыць дэкаратыўны загаловак www-пляцоўкі

en: Web Title Header...
be: Загаловак плацоўкі...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
be: Стварыць відарыс, запоўнены ўзорам «трушэ»

en: T_ruchet...
be: _Трушэ...

en: Mask opacity
be: Непразрыстасьць маскі

en: Mask size
be: Памер маскі

en: Amplitude
be: Амплітуда

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
be: Стварыць шматпластавы відарыс з эфэктам, нібыта ў бягучы відарыс быў кінуты камень

en: Invert direction
be: Інвэртаваць напрамак

en: Wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
be: Стварыць новы пласт, запоўнены эфэктам пляценьня, які будзе выкарыстоўвацца як верхні пласт ці мапа паверхні

en: Ribbon spacing
be: Прагалы між стужкамі

en: Ribbon width
be: Шырыня стужкі

en: Shadow darkness
be: Цёмнасьць ценю

en: Shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: Thread density
be: Гушчыня нітак

en: Thread intensity
be: Яркасьць нітак

en: Thread length
be: Даўжыня нітак

en: _Weave...
be: _Пляценьне...

en: Bookmark to the GIMP web site
be: Закладка на пляцоўку GIMP

en: Bookmark to the user manual
be: Закладка ў кіраўніцтве карыстальніка

en: Create and Use _Selections
be: Стварэньне й выкарыстаньне вылучэньняў

en: Create, Open and Save _Files
be: Стварыць, адкрыць і захаваць _файлы

en: Drawing _Simple Objects
be: Рысаваньне _просты аб'ектаў

en: How to Use _Dialogs
be: Як выкарыстоўваць _дыялёгі

en: Plug-in _Registry
be: _Рэестар дадаткаў

en: Using _Paths
be: Выкарыстаньне _шляхоў

en: _Basic Concepts
be: _Асноўныя паняцьці

en: _Developer Web Site
be: _Пляцоўка распрацоўнікаў

en: _Main Web Site
be: _Галоўная пляцоўка

en: _Preparing your Images for the Web
be: _Падрыхтоўка відарысаў для Web

en: _User Manual Web Site
be: Пляцоўка _дапаможнікаў

en: _Working with Digital Camera Photos
be: _Праца са здымкамі зь лічбавай камэры

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць вытанчаны паўпразрысты трохмерны эфэкт да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Drop shadow X offset
be: Зрух падаючаца ценю па X

en: Drop shadow Y offset
be: Зрух падаючаца ценю па Y

en: Drop shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця падаючага ценю

en: Drop shadow color
be: Колер падаючага ценю

en: Drop shadow opacity
be: Непразрыстасьць падаючага ценю

en: Highlight X offset
be: Зрух асьветленьня па X

en: Highlight Y offset
be: Зрух асьветленьня па Y

en: Highlight opacity
be: Непразрыстасьць асьветленьня

en: _Xach-Effect...
be: Эфэкт _Xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
be: Пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Вядро» залівае колерам асноведзі, замест колера рысаваньня. Гэтак жа, пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Піпетка» выбірае колер асноведзі, замест колера рысаваньня.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
be: Пстрычка па папярэднім праглядзе маскі пласта у дыялёгу «Пласты» з заціснутай <tt>Ctrl</tt> пераключае эфэкт маскі пласта. Пстрычка з заціснутым <tt>Alt</tt> пераключае прагляданьне самой маскі.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
be: Пры паварочваньні з заціснутай <tt>Ctrl</tt> кут паварота будзе кратны 15 градусам.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
be: Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> па значцы вока ў дыялёгу «Пласты», каб схаваць усе пласты, апроч гэтага. Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> ізноў, каб паказаць усе пласты.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
be: Плаваючае вылучэньне мусіць быць прымацаваны да давага пласта або апошняга актыўнага пласта перад выкананьнем іншых дзеяньняў зь відарысам. Для гэтага пстрыкні па кнопцы «Новы пласт» або «Замацаваць пласт» у дыялёгу «Пласты», або выкарыстоўвай мэню, каб зрабіць тое ж самае.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
be: Пасьля задзейнічаньня «Дынамічных скаротаў клявіятуры» у дыялёгу «Настаўленьні» можна перавызначыць скароты. Для гэтага адкрый мэню, выберы патрэбны элемэнт і націсьні пажаданую камбінацыю клявішаў. Калі задзейнічана «Захоўваць скароты клявіятуры» яна будзе захаваная на выхадзе з GIMP. Потым лепей выключыць «Дынамічныя скароты клявіятуры», каб выпадкова не перавызначыць скароты.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
be: Пстрыкні па лінейцы й пацягні, каб разьмесьціць накіроўную на відарысе. Усе вылучэньні, якія перасоўваюцца, будуць прыцягвацца да накіроўных. Накіроўныя можна прыбраць, выцягнуўшы іх за межы відарыса з дапамогай інструмэнта «Перасоўнік».

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
be: GIMP умее зьлёту сьціскаць файлы з дапамогай gzip. Проста дадай <tt>.gz</tt> (або <tt>.bz2</tt>, калі маеш у сыстэме bzip2) да імя файла, і твой відарыс будзе захаваны сьціснутым. Безумоўна, загрузка сьціснутых відарысаў таксама працуе.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
be: GIMP выкарыстоўвае пласты для ўпарадкаваньня відарысаў. Уяві сабе стос карцінак, нарысаваных на празрыстай плёнцы, такіх, што гледзячы празь іх, бачыш зьмесьціва ўсіх плёнак.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
be: Калі назва пласта пазначана <b>тоўстым</b>, гэты пласт ня мае альфаканала. Можна дадаць альфаканал, выкарыстоўваючы Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
be: Калі адсканаваныя фатаздымкі выглядаюць недастаткова каляровымі, іхны танальны дыяпазон можна лёгка палепшыць, націснуўшы кнопку «Аўта» інструмэнта «Ўзроўні» (Колеры→Узроўні). Адценьні колераў можна выправіць з дапамогай інструмэнта «Крывыя» (Колеры→Крывыя).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
be: Калі абводзіш шлях (Праца→Абвесьці шлях), выкарыстоўваецца бягучы інструмэнт рысаваньня зь яго бягучымі наладкамі. Можна ўжываць «Пэндзаль» у рэжыме градыента або нават «Сьцірку» ці «Пэцкаль».

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
be: Калі на экране замала месца для ўсіх вакон, можна націснуць <tt>Tab</tt> у вакне відарыса, каб схаваць або паказаць панэль інструмэнтаў і іншыя дыялёгі.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
be: Бальшыня дадаткаў працуюць зь бягучым пластом бягучага відарыса. У асобных выпадках патрэбна аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць пласты), каб дадатак апрацоўваў увесь відарыс.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
be: Ня ўсе эфэкты можна ўжыць да ўсіх тыпаў выяваў. Гэта адлюстроўваецца шэрым колерам радка мэню. Магчыма, патрэбна зьмяніць рэжым выявы на RGB (Відарыс→Рэжым→RGB), дадаць альфаканал (Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал) ці аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць усе пласты).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
be: Націснуўшы і ўтрымліваючы клявішу <tt>Shift</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна дадаць вылучэньне да бягучага, замест ягонай замены. Ужыўшы <tt>Ctrl</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна прыбраць зь бягучага вылучэньня.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
be: Калі захоўваеш відарыс для далейшай працы зь ім, выкарыстоўвай XCF - родны фармат файла GIMP (ужывай пашырэньне імя файла <tt>.xcf</tt>). У ім захоўваюцца ўсе пласты й іншыя падрабязнасьці працы. Калі праект скончаны, можна захаваць яго як JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
be: Можна папраўляць ці перасоўваць вылучэньне, выкарыстоўваючы перацягваньне з націснутай клявішай <tt>Alt</tt>. Калі перасоўваецца вакно, г.зн., што кіраўнік вакон ужо ўжывае клявішу <tt>Alt</tt>. Бальшыню кіраўнікоў вакон можна наставіць так, каб ігнаравалі клявішу <tt>Alt</tt> або выкарыстоўвалі замест яе клявішу <tt>Super</tt> («Windows»).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
be: Можна ствараць і зьмяняць складаныя вылучэньні, ужываючы інструмэнт «Шляхі». Дыялёг «Шляхі» дазваляе працаваць з рознымі шляхамі й ператравараць іх у вылучэньні.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
be: Можна перацягнуць пласт з дыялёгу «Пласты» й кінуць яго на панэль інструмэнтаў. Такім чынам будзе створана новы відарыс, якая ўтрымлівае толькі гэты пласт.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
be: У GIMP можна перацягнуць і кінуць шмат рэчаў. Напрыклад, перацягнуўшы колер з панэлі інструмэнтаў або палітры й кінуўшы яго на відарыс, запоўніш бягучае вылучэньне гэтым колерам.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
be: Можна рысаваць простыя квадраты ці акружнасьці ўжываючы Праца→Абвесьці па контуры. Будзе абведзены контур бягучага вылучэньня. Больш складаныя абрысы можна рысаваць, ужываючы інструмэнт «Шлях» або з дапамогай Фільтры→Стварэньне→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
be: Можна атрымаць кантэкстную дапамогу для бальшыні функцый GIMP'а, націснуўшы клявішу F1 у любы момант. Гэта спрацоўвае нават у мэню.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
be: Шмат дзеяньняў з пластамі можна зрабіць, пстрыкнуўшы правай кнопкай мышы па назве пласта ў дыялёгу «Пласты».

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
be: Можна захаваць вылучэньне як канал (Вылучэньне→Захаваць як канал), а потым зьмяняць гэты канал любымі інструмэнтамі рысаваньня. Ужываючы кнопкі ў дыялёгу «Каналы» можна зьмяніць бачнасьць гэтага новага канала ці ператварыць яго ў вылучэньне.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
be: Можна карыстацца <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>, каб прайсьці па ўсіх пластах відарыса (калі твой кіраўнік вакон не перахоплівае гэтых клявішаў...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
be: Выкарыстоўвай сярэднюю кнопку мышы, каб перамяшчацца па відарысе (або націсьні <tt>Прабел</tt>, перасоўваючы мыш).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
be: Выкарыстоўвай інструмэнты рысаваньня, каб зьмяніць вылучэньне. Пстрыкні па кнопцы «Хуткая маска» ў левым ніжнім куце вакна відарыса. Рысуючы па выдарысе зьмяні свай вылучэньне й пстрыкні па кнопцы зноў, каб вернуцца назад да нармальнага вылучэньня.

en: Glade Interface Designer
be: Glade - распрацоўнік спалучэньняў

en: Grid Options
be: Парамэтры экранае сеткі

en: Horizontal Spacing:
be: Гар. прамежак:

en: Vertical Spacing:
be: Вэрт. прамежак:

en: Grid Style:
be: Стыль экранае сеткі:

en: Snap Options
be: Парамэтры сеткі прывязкі

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
be: Гар. крок прывязкі:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
be: Вэрт. крок прывязкі

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
be: Немагчыма уставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
be: Немагчыма ўставіць віджэт GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
be: Немагчыма дадаць новы віджэт.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
be: Немагчыма дадаць элемэнт у пазначаную пазыцыю.
    
    Падказка: GTK+ выкарыстоўвае кантейнэры для разьмяшчэньня элемэнтаў.
    Паспрабуйце выдаліць існуючы элемэнт і выкарыстоўваць замест
    яго box ці таблічны кантэйнэр.

en: Couldn't delete widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт.

en: The widget can't be deleted
be: Віджэт ня можа быць выдалены

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
be: Элемэнт створаны аўтаматычна як частка бацькоўскага элемэнта й ня можа быць выдалены.

en: Border Width:
be: Шырыня мяжы:

en: The width of the border around the container
be: Шырыня мяжы вакол кантэйнэру

en: Remove Scrolled Window
be: Выдаліць акно з пракруткай

en: Add Scrolled Window
be: Дадаць акно з пракруткай

en: Remove Alignment
be: Выбраць раўнаньне

en: Add Alignment
be: Дадаць раўнаньне

en: Remove Event Box
be: Выдаліць элемэнт падзеі

en: Add Event Box
be: Дадаць элемэнт падзеі

en: Redisplay
be: Перарысаваць

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
be: замена падпарадкаванага аб'екта кантэйнэра яшчэ ня рэалізавана

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася уставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
be: Выдаліць метку

en: Logo:
be: Лягатып:

en: The pixmap to use as the logo
be: Карцінка якая выкарыстоўваецца як лягатып

en: Comments:
be: Камэнтары:

en: The copyright notice
be: Звесткі аб аўтарскім праве

en: Authors:
be: Аўтары:

en: The authors of the package, one on each line
be: Аўтары пакету, па адным на радок

en: Documenters:
be: Стваральнікі дакумэнтацыі:

en: The documenters of the package, one on each line
be: Аўтары дакумэнтацыі, па адным на радок

en: Translators:
be: Перакладчыкі:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
be: Перакладчыкі пакета. Тутака будзе зьмешчана інфармацыя аб перакладчыках, якая бярэцца з .ро файлаў

en: Label with Accelerator
be: Метка з клявішай паскарэньня

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
be: Раўн. па X:

en: The horizontal alignment of the child widget
be: Гарызантальнае раўнаньне віджэту-нашчадку

en: Y Align:
be: Раўн. па Y:

en: The vertical alignment of the child widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне віджэта-нашчадка

en: X Scale:
be: X Маштаб:

en: The horizontal scale of the child widget
be: Маштаб па гарызанталі віджэту-нашчадку

en: Y Scale:
be: Y Маштаб:

en: The vertical scale of the child widget
be: Маштаб па вэртыкалі віджэта-нашчадка

en: The direction of the arrow
be: Накірунак стрэлкі

en: Shadow:
be: Цень:

en: The shadow type of the arrow
be: Від ценю стрэлкі

en: The horizontal alignment of the arrow
be: Гарызантальнае раўнаньне стрэлкі

en: The vertical alignment of the arrow
be: Вэртыкальнае раўнаньне стрэлкі

en: X Pad:
be: X Прамежак:

en: The horizontal padding
be: Гарызантальны інтэрвал

en: Y Pad:
be: Y Прамежак:

en: The vertical padding
be: Вэртыкальны інтэрвал

en: Label X Align:
be: X Раўн. Меткі:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
be: Раўнаньне па гарызанталі меткі рамкі

en: Label Y Align:
be: Y Раўн. Меткі:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: The type of shadow of the frame
be: Від ценю рамкі

en: The horizontal alignment of the frame's child
be: Раўнаньне па гарызанталі нашчадка элемэнта рамкі

en: Ratio:
be: Стасунак:

en: The aspect ratio of the frame's child
be: Стасунак вэртыкальнага і гарызантальнага памераў нашчадка элемэнта рамкі

en: Obey Child:
be: Выкарыст. нашч.:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
be: Калі патрабуецца вызначаць стасунак памераў па элемэнту-нашчадку

en: Aspect Frame
be: Рамка стасунка

en: Stock Button:
be: Гатовая кнопка:

en: The stock button to use
be: Гатовая кнопка для выкарыстаньня

en: The text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: The icon to display
be: Значка для адлюстраваньня

en: Button Relief:
be: Рэльеф кнопак:

en: The relief style of the button
be: Стыль рэльефа для кнопкі

en: Response ID:
be: Ідэнтэфікатар адказу:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
be: Код адказу вяртаецца калі націснута клявіша. Выбярыце адзін са стандартных адказаў ці увядзіце станоўчае цэлае значэньне.

en: Remove Button Contents
be: Выдаліць зьмест кнопкі

en: Button
be: Кнопка

en: Heading:
be: Загаловак:

en: If the month and year should be shown at the top
be: Ці патрабуецца разьмясьціць назву месяца зверху

en: Day Names:
be: Назвы дзён:

en: If the day names should be shown
be: Калі мусяць адлюстроўвацца назвы дзён

en: Fixed Month:
be: Фікс. месяц:

en: If the month and year shouldn't be changeable
be: Ня даць мажлівасьць лістаць месяцы і годы

en: Week Numbers:
be: Нумары тыдняў:

en: If the number of the week should be shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць нумар тыдню

en: Monday First:
be: Пнд спачатку:

en: If the week should start on Monday
be: Тыдзень пачынаецца з панядзелка

en: Back. Color:
be: Колер тла:

en: Initially On:
be: Першапачаткова Укл.:

en: If the check button is initially on
be: Калі патрабуецца, каб (check) кнопка была першапачаткова уключана

en: Inconsistent:
be: Несумяшчальны:

en: If the button is shown in an inconsistent state
be: Калі кнопка адлюстравана ў несумяшчальным рэжыме

en: Indicator:
be: Індыкатар:

en: If the indicator is always drawn
be: Калі трэба прарысоўваць заўсёды індыкатар

en: Check Button
be: Кнопка адзначэньня

en: If the check menu item is initially on
be: Калі першапачаткова мэню адзначэньня уключана

en: Check Menu Item
be: Элемэнт мэню адзначэньня

en: New columned list
be: Новы сьпіс са слупкоў

en: Select Mode:
be: Рэжым Выбару:

en: The selection mode of the columned list
be: Рэжым выбару сьпіса са слупкоў

en: Show Titles:
be: Адлюстроўваць загалоўкі:

en: If the column titles are shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць загалоўкі

en: The type of shadow of the columned list's border
be: Тып ценю рамкі сьпіса са слупкоў

en: Columned List
be: Сьпіс са слупкоў

en: Use Alpha:
be: Выкарыстоўваць альфа-канал:

en: If the alpha channel should be used
be: Калі мусіць выкарыстоўвацца альфа-канал

en: The title of the color selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару колеру

en: Pick a Color
be: Выбар колеру

en: Opacity Control:
be: Кіраваньне зацяненьнем:

en: If the opacity control is shown
be: Калі адлюстроўваецца кіраваньне зацяненьнем

en: Palette:
be: Палітра:

en: If the palette is shown
be: Калі палітра адлюстроўваецца

en: Value In List:
be: Значэньне ў сьпісе:

en: If the value must be in the list
be: Ці мусіць значэньне быць у сьпісе

en: OK If Empty:
be: Добра калі пустое:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
be: Калі дапушчальна пустое значэньне пад час усталяваньня "Значэньне ў сьпісе"

en: Case Sensitive:
be: З улікам рэгістра:

en: If the searching is case sensitive
be: Пошук чулы да рэгістра

en: Use Arrows:
be: Вык. стрэлак:

en: If arrows can be used to change the value
be: Стрэлкі могуць выкарыстоўвацца для зьмяненьня значэньня

en: Use Always:
be: Вык. заўсёды:

en: If arrows work even if the value is not in the list
be: Ці працуюць стрэлкі заўсёды, нават калі значэньня няма ў сьпісе

en: The items in the combo list, one per line
be: Элемэнты камбінаванага сьпіса па адным на радок

en: Combo Box
be: Камб. Сьпіс

en: Has Frame:
be: Мае рамку:

en: New columned tree
be: Новае дрэва са слупкоў

en: The selection mode of the columned tree
be: Рэжым выбару дрэва са слупкоў

en: The type of shadow of the columned tree's border
be: Від ценю рамкі дрэва са слупкоў

en: Columned Tree
be: Дрэва са слупкоў

en: The type of the curve
be: Тып дугі

en: X Min:
be: X мін.:

en: The minimum horizontal value
be: Мінімальнае гарызантальнае значэньне

en: X Max:
be: X макс.:

en: The maximum horizontal value
be: Максымальнае гарызантальнае значэньне

en: Y Min:
be: Y мін.:

en: The minimum vertical value
be: Мінімальнаее вэртыкальнае значэньне

en: Y Max:
be: Y макс.:

en: The maximum vertical value
be: Максымальнае вэртыкальнае значэньне

en: Curve
be: Дуга

en: Creation Function:
be: Функцыя стварэньня:

en: The function which creates the widget
be: Функцыя, якая стварае віджэт

en: String1:
be: Радок 1:

en: The first string argument to pass to the function
be: Першы радковы аргумэнт, які перадаецца функцыі

en: String2:
be: Радок 2:

en: The second string argument to pass to the function
be: Другі радковы аргумэнт які перадаецца функцыі

en: Int1:
be: Цэлае 1:

en: The first integer argument to pass to the function
be: Першы аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: Int2:
be: Цэлае 2:

en: The second integer argument to pass to the function
be: Другі аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: Custom Widget
be: Вызначаны карыстальнікам віджэтаў

en: New dialog
be: Новы дыялёг

en: Cancel, OK
be: Адмена, Добра

en: Cancel, Apply, OK
be: Адмена, Ужыць, Добра

en: _Standard Button Layout:
be: _Стандартны выгляд кнопкі:

en: _Number of Buttons:
be: _Колькасьць кнопак:

en: Show Help Button
be: Адлюстроўваць кнопку дапамогі

en: Has Separator:
be: Мае дзельнік:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
be: Калі дыялёг мае гарызантальны падзяляльнік паміж кнопкамі

en: Drawing Area
be: Вобласьць для рысаваньня

en: Editable:
be: Рэдакт.:

en: If the text can be edited
be: Ці можа тэкст рэдагавацца

en: Text Visible:
be: Бачнасьць тэкста:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
be: Ці будзе адлюстроўвацца тэкст які ўводзіцца карыстальнікам. Калі выключана, тады тэкст які друкуецца будзе адлюстроўвацца зоркамі, што карысна пад час уводу пароляў.

en: Max Length:
be: Макс. даўжыня:

en: The maximum length of the text
be: Максымальная даўжыня тэкста

en: If the entry has a frame around it
be: Калі элемэнт мае рамку вакол сябе

en: Invisible Char:
be: Нябачны сымбаль:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
be: Сымбаль які выкарыстоўваецца калі тэкст ня бачны, напрыклад пад час уводу пароля

en: Activates Default:
be: Дапомна задзейнічанае:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
be: Калі віджэт у вакне задзейнічаны дапомна па націску на клявішу "Enter"

en: Width In Chars:
be: Шырыня ў сымбалях:

en: The number of characters to leave space for in the entry
be: Колькасьць сымбаляў у прасторы для поля ўводу

en: Text Entry
be: Поле уводу тэкста

en: Event Box
be: Элемэнт падзеяў

en: Add Label Widget
be: Дадаць віджэт меткі

en: Whether to allow multiple files to be selected
be: Ці могуць быць адзначаны некалькі файлаў запар.

en: File Ops.:
be: Файлавыя апэр.:

en: If the file operation buttons are shown
be: Ці адлюстроўваюцца кнопкі кіраваньня файламі

en: File Selection Dialog
be: Дыялёг выбару файлаў

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
be: X каардыната віджэта у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: Fixed Positions
be: Зафіксаваная пазыцыя

en: The title of the font selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару шрыфту

en: Show Size:
be: Адлюстроўваць памер:

en: If the font size is shown as part of the font information
be: Ці адлюстроўваць памер шрыфту як часткі інфармацыі пра яго

en: Use Font:
be: Выкарыстоўваць шрыфт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
be: Ці выкарыстоўваць выбраны шрыфт для паказу інфармацыі аб шрыфце

en: Use Size:
be: Выкарыстоўваць памер:

en: Preview Text:
be: Тэкст перадпрагляду:

en: The preview text to display
be: Перадпрагляд тэкста для адлюстраваньня

en: Initial Type:
be: Пачатковы тып.:

en: The initial type of the curve
be: Пачатковы тып дугі

en: Gamma Curve
be: Гама-дуга

en: The type of shadow around the handle box
be: Тып ценю вакол элемэнта рэгулятара

en: Handle Pos:
be: Пазыцыя рэгулятара:

en: The position of the handle
be: Пазыцыя рэгулятара

en: Snap Edge:
be: Прывязываць край:

en: The edge of the handle box which snaps into position
be: Край рэгулятара, які ўсталёўваецца ў пазначаную пазыцыю

en: Handle Box
be: Рэгулятар

en: New horizontal box
be: Новы гарызантальны бокс

en: The number of widgets in the box
be: Колькасьць элемэнтаў кіраваньня ў боксе

en: Homogeneous:
be: Гамагенныя:

en: If the children should be the same size
be: Ці мусяць нашчадкі быць аднаго памера

en: The space between each child
be: Прамежак між усімі нашчадкамі

en: Can't delete any children.
be: Немагчыма выдаліць нашчадкаў.

en: The widget's position relative to its siblings
be: Пазыцыя віджэтаў адносна ягоных братоў

en: The widget's padding
be: Усталёўка інтэрвалаў віджэту

en: Expand:
be: Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць пашырацца

en: Fill:
be: Запаўненьне:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць запаўняць усю вылучаную для яго вобласьць

en: Pack Start:
be: Пункт упакоўкі:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць разьмяшчацца ў пачатку прамакутніка

en: Insert Before
be: Уставіць перад

en: Insert After
be: Уставіць пасьля

en: Horizontal Box
be: Гарызантальны бокс

en: New horizontal button box
be: Новы гарызантальны бокс з кнопкамі

en: The number of buttons
be: Колькасьць кнопак

en: The layout style of the buttons
be: Стыль макета кнопак

en: The space between the buttons
be: Прамежак між кнопкамі

en: Horizontal Button Box
be: Гарызантальны бокс з кнопкамі

en: The position of the divider
be: Пазыцыя дзельніка

en: Shrink:
be: Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа сьціскацца

en: Resize:
be: Зьмена памера:

en: Set True to let the widget resize
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа зьмяняць памер

en: Horizontal Panes
be: Гарызантальныя панэлі

en: Metric:
be: Паказьнік:

en: The units of the ruler
be: Адзінкі лінаркі

en: Lower Value:
be: Найм. значэньне:

en: The low value of the ruler
be: Найменшае значэньне лінаркі

en: Upper Value:
be: Найб. значэньне:

en: The high value of the ruler
be: Найбольшае значэньне лінаркі

en: The current position on the ruler
be: Бягучая пазыцыя указальніка лінаркі

en: Max:
be: Макс.:

en: The maximum value of the ruler
be: Максымальнае значэньне лінаркі

en: Horizontal Ruler
be: Гарызантальная лінарка

en: Show Value:
be: Адлюстроўваць значэньне:

en: If the scale's value is shown
be: Ці патрэбна адлюстроўваць значэньне шкалы

en: Digits:
be: Дакладнасьць:

en: The number of digits to show
be: Колькасьць лічбаў пасьля коскі (дакладнасьць)

en: Value Pos:
be: Пазыцыя значэньня:

en: The position of the value
be: Пазыцыя лічбаў значэньня шкалы

en: Policy:
be: Мэтад:

en: The update policy of the scale
be: Мэтад абнаўленьня шкалы

en: Inverted:
be: Інвертавана:

en: If the range values are inverted
be: Калі мноства значэньняў інвэртавана

en: Horizontal Scale
be: Гарызантальная шкала

en: The update policy of the scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня паласы пракруткі

en: Horizontal Scrollbar
be: Гарызантальная паласа пракруткі

en: Horizonal Separator
be: Гарызантальны дзельнік

en: Icon Size:
be: Памер значкі:

en: The stock icon size
be: Памер убудаванае значкі

en: The horizontal alignment
be: Гарызантальнае раўнаньне

en: The vertical alignment
be: Вэртыкальнае раўнаньне

en: Invalid stock menu item
be: Няправільны убудаваны элемэнт мэню

en: Menu item with a pixmap
be: Элемэнт мэню з карцінкай

en: Input Dialog
be: Дыялёг уводу

en: Use Underline:
be: Вык. падкрэсьленьне:

en: Use Markup:
be: Выкарыстоўваць разьметку:

en: If the text includes pango markup
be: Калі тэкст уключае разьметку pango

en: The justification of the lines of the label
be: Вылучэньне радкоў у метке

en: Wrap Text:
be: Перанос тэкста:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
be: Калі тэкст пераносіцца для запаўненьня шырыні меткі

en: Selectable:
be: Вылучаецца:

en: If the label text can be selected with the mouse
be: Калі тэкст можа быць вылучаны з дапамогай мышы

en: The horizontal alignment of the entire label
be: Гарызантальнае раўнаньне меткі

en: The vertical alignment of the entire label
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: Focus Target:
be: Мэта засяроджаньня:

en: Area Width:
be: Шырыня вобласьці:

en: The width of the layout area
be: Шырыня макета

en: Area Height:
be: Вышыня вобласьці:

en: The height of the layout area
be: Вышыня макета

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
be: X каардыната віджэта ў GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: The selection mode of the list
be: Рэжым выбару са сьпіса

en: List Item
be: Элемэнт сьпіса

en: Edit Menus...
be: Рэдагаваньне мэню...

en: Menu Bar
be: Панэль мэню

en: Menu Item
be: Элемэнт мэню

en: New notebook
be: Новы нататнік

en: Number of pages:
be: Колькасьць старонак:

en: Show Tabs:
be: Пазыцыі:

en: If the notebook tabs are shown
be: Ці адлюстроўваць пазыцыі табуляцыі

en: Show Border:
be: Адлюстроўваць мяжу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
be: Ці адлюстроўваць мяжу нататніка калі меткі не адлюстроўваюцца

en: Tab Pos:
be: Пазыцыя метак:

en: The position of the notebook tabs
be: Пазыцыя метак нататніка

en: Scrollable:
be: Пракручваецца:

en: If the notebook tabs are scrollable
be: Ці можна пракручваць меткі

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
be: Гарыз. мяжа метак:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
be: Памер гарызантальнае мяжы метак

en: Tab Vert. Border:
be: Вэрт. мяжа метак:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
be: Памер крокаў табуляцыі вэртыкальнае мяжы

en: Show Popup:
be: Адл. падмэню:

en: If the popup menu is enabled
be: Калі дазволены мэню якія ўсплываюць

en: Number of Pages:
be: Колькасьць старонак:

en: The number of notebook pages
be: Колькасьць старонак нататніка

en: Previous Page
be: Папяр. старонка

en: Next Page
be: Наст. старонка

en: Delete Page
be: Выдаліць старонку

en: Switch Next
be: Пераключальнік на наступную

en: Switch Previous
be: Пераключальнік на папярэднюю

en: Insert Page After
be: Уставіць старонку пасьля

en: Insert Page Before
be: Уставіць старонку перад

en: The page's position in the list of pages
be: Пазыцыя старонак у сьпісе старонак

en: Set True to let the tab expand
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць пашырацца

en: Set True to let the tab fill its allocated area
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць запаўняць усю вылучаную ёй прастору

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
be: Усталяваць ІСЬЦІНА каб укладкі зьяўляліся з пачатку нататніка

en: Menu Label:
be: Метка мэню:

en: The text to display in the popup menu
be: Тэкст для вываду ў мэню якое усплывае

en: Notebook
be: Нататнік

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
be: Немагчыма дадаць %s да GtkOptionMenu.

en: Option Menu
be: Мэню парамэтраў

en: If the preview is color or grayscale
be: Ці зьяўляецца папярэдні прагляд каляровым ці чорна-белым

en: If the preview expands to fill its allocated area
be: Ці патрэбна папярэдні прагляд пашыраць на ўсю даступную вобласьць

en: The orientation of the progress bar's contents
be: Арыентацыя зьместа індыкатара выкананьня

en: Fraction:
be: Разрыў:

en: The fraction of work that has been completed
be: Фракцыя калі дзеяньне скончана

en: Pulse Step:
be: Крок пульса:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
be: Фракцыя прагрэсу

en: The text to display over the progress bar
be: Тэкст для адлюстраваньня на індыкатары выкананьня

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
be: Адлюстраваць тэкст:

en: If the text should be shown in the progress bar
be: Калі на індыкатары выкананьня мусіць адлюстроўвацца тэкст

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
be: Рэжым актыўн.:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
be: Калі індыкатар выкананьня рушыць з боку ў бок

en: The horizontal alignment of the text
be: Гарызантальнае раўнаньне тэкста

en: The vertical alignment of the text
be: Вэртыкальнае раўнаньне тэкста

en: Progress Bar
be: Індыкатар выкананьня

en: If the radio button is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна ўсе кнопкі з аднолькавым продкам)

en: Radio Button
be: Кнопка выбару

en: If the radio menu item is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна усе з аднолькавым продкам)

en: Radio Menu Item
be: Элемэнт мэню выбару

en: H Policy:
be: Гар. паводзіны:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць гарызантальную паласу пракруткі

en: V Policy:
be: Вэрт. паводзіны:

en: When the vertical scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць вэртыкальную паласу пракруткі

en: Window Pos:
be: Становішча акна:

en: Shadow Type:
be: Тып ценю:

en: The update policy of the vertical scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня вэртыкальнай паласы пракруткі

en: Scrolled Window
be: Акно з пракруткай

en: Separator for Menus
be: Дзельнік для мэню

en: Climb Rate:
be: Хуткасьць пад'ёму:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
be: Хуткасьць набору значэньня кнопкі якая круціцца, выкарыстоўваецца сумесна з павялічэньнем значэньня пракруткі

en: The number of decimal digits to show
be: Колькасьць дзесяткавых лічбаў для адлюстраваньня

en: Numeric:
be: Колькаснае:

en: Update Policy:
be: Палітыка абнаўленьня:

en: When value_changed signals are emitted
be: Пад час зьмены значэньня value_changed сыгнал будзе ўзбуджаны

en: Snap:
be: Зьвязка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
be: Ці прывязанае значэньне да кроку пракруткі

en: Wrap:
be: Заціск:

en: If the value is wrapped at the limits
be: Ці патрэбна значэньне разьмяшчаць у межах

en: Spin Button
be: Кнопка якая круціцца

en: Resize Grip:
be: Зьмяняльнік памера акна:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
be: Ці ўтрымлівае радок стану зьмяняльнік памера акна

en: New table
be: Новая табліца

en: Rows:
be: Радкі:

en: The number of rows in the table
be: Колькасьць радкоў у табліцы

en: If the children should all be the same size
be: Ці мусяць элемэнты нашчадкаў быць аднаго й таго ж памера

en: Row Spacing:
be: Рад. Прамеж.:

en: The space between each row
be: Прамежак між радкамі

en: Col Spacing:
be: Слуп. Прамеж.:

en: The space between each column
be: Прамежак між слупкамі

en: Cell X:
be: Ячэя X:

en: The left edge of the widget in the table
be: Левы край віджэта ў табліцы

en: Cell Y:
be: Ячэя Y:

en: The top edge of the widget in the table
be: Верхні край віджэта ў табліцы

en: Col Span:
be: Слупкі:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
be: Колькасьць слупкоў, якія займае віджэт у табліцы

en: Row Span:
be: Радкі:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
be: Колькасьць радкоў, якія займае віджэт ў табліцы

en: H Padding:
be: Гар. запаўненьне:

en: V Padding:
be: Вэрт. запаўненьне:

en: X Expand:
be: X Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па гарызанталі

en: Y Expand:
be: Y Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па вэртыкалі

en: X Shrink:
be: X Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па гарызанталі

en: Y Shrink:
be: Y Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па вэртыкалі

en: X Fill:
be: X Запаўн.:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па гарызанталі

en: Y Fill:
be: Y Запаўн.:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па вэртыкалі

en: Insert Row Before
be: Уставіць радок перад

en: Insert Row After
be: Уставіць радок пасьля

en: Insert Column Before
be: Уставіць слупок перад

en: Insert Column After
be: Уставіць слупок пасьля

en: Cursor Visible:
be: Бачнасьць курсору:

en: If the cursor is visible
be: Ці бачны курсор

en: Justification:
be: Выключэньне:

en: The justification of the text
be: Выключэньне з тэксту

en: The wrapping of the text
be: Зацісканьне тэксту

en: Space Above:
be: Прастора вышэй:

en: Space Below:
be: Прастора ніжэй:

en: Space Inside:
be: Прастора ў нутры:

en: Left Margin:
be: Левы водступ:

en: Right Margin:
be: Правы водступ:

en: Indent:
be: Водступ:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
be: Колькасьць піксэляў для водступу абзац

en: If the toggle button is initially on
be: Ці зьяўляецца кнопка-пераключальнік першапачаткова уключанай

en: Toggle Button
be: Кнопка-пераключальнік

en: New toolbar
be: Новая панель інструмэнта

en: Number of items:
be: Колькасьць элемэнтаў:

en: The number of items in the toolbar
be: Колькасьць элемэнтаў на панэлі інструмэнта

en: The toolbar orientation
be: Арыентацыя панэлі інструмэнта

en: The toolbar style
be: Стыль панэлі інструмэнта

en: Tooltips:
be: Падказкі:

en: If tooltips are enabled
be: Ці уключаны падказкі

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
be: Уставіць элемэнт перад гэтым

en: Insert Item After
be: Уставіць элемэнт пасьля гэтага

en: Column 1
be: Слупок 1

en: Column 2
be: Слупок 2

en: Headers Visible:
be: Бачнасьць загалоўкаў:

en: If the column header buttons are shown
be: Ці адлюстроўваць загалоўкі кнопак слупкоў

en: Rules Hint:
be: Падказкі правілаў:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
be: Калі рухавік тэмы мусіць адлюстроўваць падказкі ў альтэрнатыўных колерах

en: Reorderable:
be: Пераўпарадкаваны:

en: If the view is reorderable
be: Калі выгляд пераўпарадкоўваецца

en: Enable Search:
be: Уключыць пошук:

en: If the user can search through columns interactively
be: Ці можа карыстальнік інтэрактыўна шукаць слупкі

en: List or Tree View
be: Прагляд сьпіса ці дрэва

en: New vertical box
be: Новы вэртыкальны бокс

en: Vertical Box
be: Вэртыкальны бокс

en: New vertical button box
be: Новы вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: Vertical Button Box
be: Вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: The type of shadow of the viewport
be: Тып ценю акна прагляду

en: Viewport
be: Акно прагляду

en: Vertical Panes
be: Вэртыкальныя панэлі

en: Vertical Ruler
be: Вэртыкальная лінарка

en: Vertical Scale
be: Вэртыкальная шкала

en: Vertical Scrollbar
be: Вэртыкальная паласа пракруткі

en: Vertical Separator
be: Вэртыкальны дзельнік

en: Modal:
be: Мадальны:

en: If the window is modal
be: Калі акно мадальнае

en: Default Width:
be: Дапомная шырыня:

en: The default width of the window
be: Дапомная шырыня акна

en: Default Height:
be: Дапомная вышыня:

en: The default height of the window
be: Дапомная вышыня акна

en: Resizable:
be: Зьмена памера:

en: If the window can be resized
be: Ці можа акно зьмяняць памер

en: If the window can be shrunk
be: Ці можа акно сьціскацца

en: Grow:
be: Рост:

en: If the window can be enlarged
be: Ці можа акно пашырацца

en: Auto-Destroy:
be: Аўта-зьнішчэньне:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
be: Ці зьнішчаецца акно калі зьнішчаецца бацькоўскае акно

en: The icon for this window
be: Заначка для гэтага акна

en: Window
be: Акно

note: #-#-#-#-#  225 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
be: Сыстэмная памылка

en: Error writing file
be: Памылка запісу файла

en: Invalid directory
be: Памылковы каталёг

en: Invalid value
be: Няправільнае значэньне

en: Invalid XML entity
be: Памылковая канструкцыя XML

en: Start tag expected
be: Адсутнічае пачатковы тэг

en: End tag expected
be: Адсутнічае заключны тэг

en: Character data expected
be: Адсутнічаюць сымбальныя даньні

en: Class id missing
be: Памылковы ідэнтыфікатар клясы

en: Class unknown
be: Невядомая кляса

en: Invalid component
be: Памылковы кампанэнт

en: Unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: Controlled By
be: Кантралюецца

en: Controller For
be: Кантралёр для

en: Label For
be: Метка для

en: Labelled By
be: Памечана

en: Member Of
be: Удзельнік

en: Node Child Of
be: Вузлавы нашчадак

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
be: Стасунак: %s

note: #-#-#-#-#  67 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
be: Віджэт

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
be: Назва віджэта якая перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
be: Апісаньне віджэта якое перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: Table Caption:
be: Загаловак табліцы:

en: The table caption to pass to assistive technologies
be: Загаловак табліцы які перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: Select the widgets with this relationship
be: Выбярыце віджэты з гэтым стасункам

en: Click
be: Клікнуць

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
be: Пазначце аісаньне дзеяньня для перадачы дапаможным тэхналёгіям

en: You need to select a widget to paste into
be: Вы мусіце выбраць віджэт для ўстаўкі

en: You can't paste into windows or dialogs.
be: Вы ня можаце устаўляць у вокны ці дыялёгі.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
be: Вы ня можаце ўстаўляць у выбраны элемэнт, таму што
    ён аўтаматычна ствараецца ягоным бацькам.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
be: Толькі элемэнты мэню могуць быць устаўлены ў мэню ці на панель мэню.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
be: Толькі кнопкі могуць быць устаўлены ў вобласьць дзеяньня дыялёга.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
be: Толькі віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены ў GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
be: Толькі віджэты GnomeDockItem могуць быць устаўленыя на GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
be: Выбачайце, устаўка праз GnomeDockItem яшчэ ня рэалізавана.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
be: Віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены толькі ў GnomeDock.

en: Dep_recated
be: А_суджанае

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
be: GTK+ _Асноўнае

en: GTK+ _Additional
be: GTK+ _Дадатковае

en: Select Accelerator Key
be: Выбар гарачай клявішы

en: Menu Editor
be: Рэдактар мэню

en: Accelerator
be: Паскаральнік

en: Handler
be: Апрацоўшчык

en: Move the item and its children up one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца вышэй у сьпісе

en: Move the item and its children down one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца ніжэй у сьпісе

en: Move the item and its children up one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень вышэй

en: Move the item and its children down one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень ніжэй

en: The stock item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: Stock Item:
be: Убудаваны элемэнт:

en: The stock Gnome item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: The function to be called when the item is selected
be: Функцыя, якая выклікаецца калі элемэнт будзе выбраны

en: Handler:
be: Апрацоўшчык:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
be: Дадатковая значка, якая адлюстроўваецца з левага боку ад элемэнта мэню.

en: The tip to show when the mouse is over the item
be: Адлюстроўваць падказку, калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

note: #-#-#-#-#  180 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
be: Падказка:

en: Add a new item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт ніжэй за абраны.

en: Add _Child
be: Дадаць _нашчадка

en: Add a new child item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт-нашчадак ніжэй за абраны.

en: Add _Separator
be: Дадаць _дзельнік

en: Add a separator below the selected item.
be: Дадаць дзельнік пад выбраным дакумэнтам.

en: Delete the current item
be: Выдаліць бягучы элемэнт

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
be: Тып элемэнта:

en: If the item is initially on.
be: Элемэнт будзе актыўны адпачатку.

en: Active:
be: Актыўны:

en: The radio menu item's group
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
be: Паскаральнік:

en: Modifiers:
be: Мадыфікатары:

en: Selector
be: Выбарнік

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг праекта ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг зыходных тэкстаў ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго выкарыстоўваючы дыялёг "Парамэтры праекта".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
be: Няправільны каталёг зыходных тэкстаў:
    
    Каталёг зыходных тэкстаў мусіць быць каталёгам праекта
    ці падкаталёгам у каталёзе праекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
be: Выбачайце, генераваньне зыходнага кода для %s яшчэ ня рэалізавана

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску glade-- для генераваньня зыходнага кода C++.
    Праверце што ў вас усталяваны glade-- і што ён даступны.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску gate з мэтай стварэння зыходнага коду Ada95.
    Праверце, што ў вас усталявана gate, што шлях да яе прысутнічае
    ў пераменнай асяродзьдзя PATH. Затым паспрабуйце выканаць
    "glade2perl <файл_праекта.glade>" у тэрмінале.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня усталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыалёгам "Парамэтры праекта".

en: Error writing project XML file
be: Памылка запісу XML файла

en: Project Options
be: Парамэтры праекта

en: Basic Options:
be: Базавыя парамэтры:

en: The project directory
be: Каталёг праекта

en: Project Directory:
be: Каталёг праекта:

en: The name of the current project
be: Назва бягучага праекта

en: The name of the program
be: Назва праграмы

en: The project file
be: Файл праекта

en: Project File:
be: Файл праекта:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
be: Падкаталёгі:

en: The directory to save generated source code
be: Каталёг для захаваньня створанага зыходнага кода

en: Source Directory:
be: Каталёг зых. кода:

en: The directory to store pixmaps
be: Каталёг для захаваньня карцінак

en: Pixmaps Directory:
be: Каталёг карцінак:

en: The license which is added at the top of generated files
be: Ліцэнзыя, якая дадаецца ў пачатак створаных файлаў

en: Enable Gnome Support
be: Уключыць падтрымку Gnome

en: If a Gnome application is to be built
be: Ці мусіць быць пабудавана дастасаваньне Gnome

en: Enable Gnome DB Support
be: Уключыць падтрымку Gnome-DB

en: If a Gnome DB application is to be built
be: Калі мусіць быць створана дастасаваньне Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
be: Парамэтры C

en: General Options:
be: Асноўныя парамэтры:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
be: Падтрымка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
be: Ці будуць пазначацца радкі для перакладу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
be: Усталяваць назвы віджэтаў

en: If widget names are set in the source code
be: Ці ўсталёўваць назвы віджэтаў у зыходны код

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
be: Рэзэрвовая копія файлаў зыходных тэкстаў:

en: If copies of old source files are made
be: Ці рабіць копію старых файлаў зыходніка

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
be: Падтрымка даведкі Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
be: Ці мусіць быць уключана падтрымка для даведкі Gnome

en: File Output Options:
be: Парамэтры вываду файлаў:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
be: Вывад файла main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
be: Калі файл вываду main.c утрымлівае функцыю main() і яшчэ ня існуе

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
be: Вывад функцыі падтрымкі

en: If the support functions are output
be: Калі патрабуецца вывадзіць функцыі падтрымкі

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
be: Вывад файлаў для пабудовы

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
be: Калі патрабуецца вывадзіць файлы для пабудовы зыходнага тэкста, улічваючы Makefile.am і configure.in, калі яны яшчэ ня існуюць

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
be: Функцыі стварэньня інтэрфэйса:

en: The file in which the functions to create the interface are written
be: Файл у якім запісаны функцыі стварэньня інтэрфэйса

en: Source File:
be: Файл зыходных тэкстаў:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў для стварэньня інтэрфэйса

en: Header File:
be: Файл загалоўкаў:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
be: Апрацоўшчыкі сыгналаў і адваротныя функцыі:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны пустыя загалоўкі апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротных функцыяў

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротны функцыяў

note: Support source file.
en: Support Functions:
be: Функцыі падтрымкі:

en: The file in which the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны функцыі падтрымкі

en: The file in which the declarations of the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў падтрымкі

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
be: Парамэтры LibGlade

en: Translatable Strings:
be: Радкі для перакладу:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
be: Захаваць радкі для перакладу

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
be: Калі радкі для перакладу захаваныя ў асобны файл зыходных тэкстаў C, каб уключыць пераклад інтэрфэйсаў,які загружаецца libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
be: Файл зыходнага тэкста C для захаваньня ў ім усіх радкоў для перакладу

en: Select the Project Directory
be: Выбраць каталёг праекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл радкоў для перакладу"

en: You need to set the Project Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг праекта"

en: You need to set the Project File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл праекта"

en: You need to set the Project Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праекта"

en: You need to set the Program Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праграмы"

en: You need to set the Source Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг зыходных тэкстаў"

en: You need to set the Pixmaps Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг карцінак"

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
be: Немагчыма адлюстраваць файл: %s.
    
    Памылка: %s

en: Create a new project
be: Стварыць новы праект

en: Output the project source code
be: Згенераваць зыходны код праекта

en: Op_tions...
be: _Парамэтры...

en: Edit the project options
be: Рэдагаваньне парамэтраў праекта

en: Delete the selected widget
be: Выдаліць выбраны віджэт

en: Show _Palette
be: Адлюстраваць палітру

en: Show the palette of widgets
be: Адлюстраваць палітру віджэта

en: Show Property _Editor
be: Адлюстраваць _рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show the property editor
be: Адлюстраваць рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show Widget _Tree
be: Адлюстраваць _дрэва віджэта

en: Show the widget tree
be: Адлюстраваць дрэва віджэта

en: Show _Clipboard
be: Адлюстраваць буфер абмена

en: Show the clipboard
be: Адлюстраваць зьмест буфера абмена

en: Show the grid (in fixed containers only)
be: Адлюстраваць сетку (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: _Snap to Grid
be: _Раўнаць па сетцы

en: Snap widgets to the grid
be: Прывязаць віджэты да сеткі

en: Show _Widget Tooltips
be: Адлюстраваць падказкі _віджэта

en: Show the tooltips of created widgets
be: Адлюстраваць падказкі створаных віджэтаў

en: Set Grid _Options...
be: Усталяваць парамэтры _сеткі...

en: Set the grid style and spacing
be: Усталяваць стыль і інтэрвалы сеткі

en: Set Snap O_ptions...
be: Усталяваць _парамэтры прывязкі...

en: Set options for snapping to the grid
be: Усталяваць парамэтры прывязкі да сеткі

en: View the Glade FAQ
be: З Glade FAQ

en: Save Project
be: Захаваць праект

en: Build the Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Open an existing project
be: Адчыніць існуючы праект

en: Save project
be: Захаваць праект

en: Quit Glade
be: Выйсьці з Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
be: Выразаць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Copy the selected widget to the clipboard
be: Капіяваць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
be: Уставіць віджэт з буферу замест вылучанага віджэта

en: _Show Grid
be: Ад_люстраваць сетку

en: Set the spacing between grid lines
be: Усталяваць прамежак між лініямі сеткі

en: S_nap to Grid
be: Пры_вязка да сеткі

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
be: Прывязываць віджэты да сеткі (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
be: Усталяваць якія часткі віджэту будуць прывязывацца да сеткі

en: Optio_ns
be: _Парамэтры

en: Write Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Are you sure you want to create a new project?
be: Вы сапраўды жадаеце стварыць новы праект?

en: New _GTK+ Project
be: Новы праект _GTK+

en: New G_NOME Project
be: Новы праект G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
be: Які тып праекту вы жадаеце стварыць?

en: New project created.
be: Новы праект распачаты.

en: Project opened.
be: Праект адчынены.

en: Error opening project.
be: Памылка адкрыцьця праекта.

en: Errors opening project file
be: Памылка адкрыцьця файла праекта

en:  errors opening project file:
be:  памылкі адкрыцьця файла праекта:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
be: Няма адкрытага праекта.
    Стварыце новы праект з дапамогай пунктаў мэню Праект/Новае.

en: Error saving project
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Error saving project.
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Project saved.
be: Праект захаваны.

en: Errors writing source code
be: Памылка запісу зыходнага кода

en: Error writing source.
be: Памылка запісу зыходнага кода.

en: Source code written.
be: Зыходны код запісаны.

en: System error message:
be: Сыстэмнае паведамленьне пра памылку:

en: Are you sure you want to quit?
be: Вы сапраўды жадаеце выйсьці?

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
be: Glade - сродак стварэньня графічнага інтэрфэйса карыстальніка для GTK+ і GNOME.

en: About Glade
be: Выйсьці з Glade

en: <untitled>
be: <бяз назвы>

en: Database Browser
be: Праглядальнік базы даньняў

en: Data-bound combo
be: Камбінаванае мэню абмежаваных даньняў

en: Connection Selector
be: Выбар злучэньня

en: DSN Configurator
be: Канфігуратар DSN

en: DSN Config Druid
be: Майстар канфігураваньня DSN

en: Database error viewer
be: Прагляд памылак базы даньняў

en: Database error dialog
be: Дыялёг памылкі базы даньняў

en: Data-bound grid
be: Сетка абмежаваных даньняў

en: Data-bound list
be: Сьпіс абмежаваных даньняў

en: Database login widget
be: Віджэт рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Database login dialog
be: Дыялёг рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Provider Selector
be: Выбар пастаўшчыка

en: Data Source Selector
be: Выбар крыніцы даньняў

en: Table Editor
be: Рэдактар табліцаў

en: Allow Floating:
be: Дазволіць руханьне:

en: If floating dock items are allowed
be: Ці дапушчальныя плаваючыя элемэнты, якія ўбудоўваюцца

en: Add dock band on top
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зверху

en: Add dock band on bottom
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, знізу

en: Add dock band on left
be: Дадаць стужку для элемэнтаў,якія ўбудоўваюцца , злева

en: Add dock band on right
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зправа

en: Add floating dock item
be: Дадаць плаваючы элемэнт, які ўбудоўваецца

en: Locked:
be: Фіксаваны:

en: If the dock item is locked in position
be: Ці зафіксавана пазыцыя элемэнту, які ўбудоўваецца

en: Exclusive:
be: Эксклюзыўны:

en: If the dock item is always the only item in its band
be: Ці зьяўляецца элемэнт, які ўбудоўваецца, эксклюзыўным у сваёй стужцы

en: Never Floating:
be: Ніколі ня рушыць:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, рушыць у сваім прыватным акне

en: Never Vertical:
be: Ніколі па вэртыкалі:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць вэртыкальным

en: Never Horizontal:
be: Ніколі па гарызанталі:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць гарызантальным

en: The type of shadow around the dock item
be: Тып ценю вакол элемэнту, які ўбудоўваецца

en: The orientation of a floating dock item
be: Арыентацыя плаваючага элемэнту, які ўбудоўваецца

en: Add dock item before
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, перад

en: Add dock item after
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, пасьля

en: Gnome Dock Item
be: Элемэнт Gnome, які ўбудоўваецца

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
be: Дадатковая інфармацыя, як апісаньне пакету й яго хатняя старонка ў Інтэрнэце

en: Gnome About Dialog
be: Дыялёг Gnome "Пра праграму"

en: Status Bar:
be: Радок стану:

en: If the window has a status bar
be: Калі ў акна ёсьць радок стану

en: Store Config:
be: Захоўваць канфігурацыю:

en: If the layout is saved and restored automatically
be: Калі пазыцыя вокнаў аўтаматычна захоўваецца й аднаўляецца

en: Gnome Application Window
be: Акно дастасаваньня Gnome

en: Status Message.
be: Паведамленьне аб стане.

en: Progress:
be: Выкананьне:

en: If the app bar has a progress indicator
be: Калі дастасаваньне мае радок індыкатару выкананьня

en: If the app bar has an area for status messages and user input
be: Калі дастасаваньне мае радок для ўводу карыстальніка й паведамленьняў аб стане

en: Gnome Application Bar
be: Радок дастасаваньня Gnome

en: Anti-Aliased:
be: Згладжанае:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
be: Ці патрабуецца згладжаньне тэксту і графікі

en: The minimum x coordinate
be: Мінімальная каардыната x

en: The minimum y coordinate
be: Мінімальная каардыната y

en: The maximum x coordinate
be: Максымальная каардыната x

en: The maximum y coordinate
be: Максымальная каардыната y

en: Pixels Per Unit:
be: Піксэляў на адзінку:

en: The number of pixels corresponding to one unit
be: Колькасьць піксэляў , якія адпавядаюць, адной адзінцы

en: Dither:
be: Зьмяшаньне:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
be: Калі мусіце выкарыстоўваць зьмяшаньне для большай дакладнасьці

en: Gnome Color Picker
be: Выбар колеру ў Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
be: Немагчыма стварыць элемэнт кіраваньня Bonobo

en: New Bonobo Control
be: Новы элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Select a Bonobo Control
be: Выбярыце элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Bonobo Control
be: Элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Show Time:
be: Адлюстроўваць час:

en: If the time is shown as well as the date
be: Калі час адлюстроўваецца таксама як і дата

en: 24 Hour Format:
be: 24-х гадзінны фармат:

en: If the time is shown in 24-hour format
be: Калі час адлюстроўваецца ў 24-х гадзінным фармаце

en: Lower Hour:
be: Найменшы час:

en: The lowest hour to show in the popup
be: Найменшы час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: Upper Hour:
be: Найвялікі час:

en: The highest hour to show in the popup
be: Найвялікі час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: GnomeDateEdit
be: Рэдагаваньне даты Gnome

en: Auto Close:
be: Аўтазакрыцьцё:

en: If the dialog closes when any button is clicked
be: Ці зачыняецца дыялёг калі націснута любая кнопка

en: Hide on Close:
be: Хаваць пад час закрыцьця:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
be: Ці будзе дыялёг хавацца пад час закрыцьця замест зьнішчэньня

en: Gnome Dialog Box
be: Дыялёгавае акно Gnome

en: New Gnome Druid
be: Новы памочнік GNOME

en: Display the help button.
be: Адлюстраваць кнопку дапамогі

en: Add Start Page
be: Дадаць стартавую старонку

en: Add Finish Page
be: Дадаць апошнюю старонку

en: Druid
be: Памочнік

en: The title of the page
be: Загаловак старонкі

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
be: Асноўны тэкст старонкі, якую прадастаўляе памочнік.

en: Title Color:
be: Колер загалоўка:

en: The color of the title text
be: Колер тэксту загалоўка

en: Text Color:
be: Колер тэксту:

en: The color of the main text
be: Колер асноўнага тэксту

en: The background color of the page
be: Колер тла старонкі

en: Logo Back. Color:
be: Колер тла лягатыпу:

en: The background color around the logo
be: Колер тла вакол лягатыпу

en: Text Box Color:
be: Колер тэкставага акна:

en: The background color of the main text area
be: Колер тла асноўнай вобласьці тэксту

en: Logo Image:
be: Відарыс лягатыпу:

en: The logo to display in the top-right of the page
be: Лягатып в правым верхнім куце старонкі

en: Side Watermark:
be: Бакавы вадзяны знак:

en: The main image to display on the side of the page.
be: Асноўны відарыс які адлюстроўваецца з боку старонкі

en: Top Watermark:
be: Верхні вадзяны знак:

en: The watermark to display at the top of the page.
be: Асноўны відарыс, які адлюстроўваецца, злева на старонцы.

en: Druid Start or Finish Page
be: Стартавая й апошняя старонкі памочніку

en: Contents Back. Color:
be: Колер тла зьместу:

en: The background color around the title
be: Колер тла вакол загалоўку

en: The image to display along the top of the page
be: Відарыс які адлюстроўваецца ў самым версе старонкі

en: Druid Standard Page
be: Стандартная старонка памочніку

en: History ID:
be: ID гісторыі:

en: The ID to save the history entries under
be: Ідэнтыфікатар, пад якім будзе захаваны радок гісторыі ўводу

en: Max Saved:
be: Макс. захаванае:

en: The maximum number of history entries saved
be: Максымальная колькасьць запісаў гісторыі ўводу,якія могуць быць захаваныя

en: Gnome Entry
be: Поле ўводу Gnome

en: The title of the file selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару файла

en: If a directory is needed rather than a file
be: Калі каталёг патрэбны раней за файл

en: If the file selection dialog should be modal
be: Калі дыялёг выбару файла мусіць быць мадальным

en: Gnome File Entry
be: Увод файлу Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
be: Тэкст, які адлюстроўваецца для прагляду ў дыялёге выбару шрыфту

en: What to display in the font picker button
be: Што адлюстроўваць на кнопцы выбару шрыфту

en: The size of the font to use in the font picker button
be: Памер шрыфту які выкарыстоўваецца на кнопцы выбару шрыфту

en: Gnome Font Picker
be: Выбар шрыфту ў Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
be: URL адлюстроўваеца калі націснута кнопка

en: The text to display in the button
be: Тэкст які адлюстроўваецца на кнопцы

en: Gnome HRef Link Button
be: Кнопка HRef-спасылкі Gnome

en: Gnome Icon Entry
be: Значка Gnome

en: Icon Width:
be: Шырыня значкі:

en: The width of each icon
be: Шырыня кожнай значкі

en: The number of pixels between rows of icons
be: Колькасьць піксэляў між радкамі значак

en: The number of pixels between columns of icons
be: Колькасьць піксэляў між слупкамі значак

en: Icon Border:
be: Мяжа значкі:

en: The number of pixels around icons (unused?)
be: Колькасьць піксэляў вакол значкі (ня выкарыстоўваецца?)

en: Text Spacing:
be: Інтэрвал тэксту:

en: The number of pixels between the text and the icon
be: Колькасьць піксэляў між тэкстам і значкай

en: Text Editable:
be: Тэкст можна рэдагаваць:

en: If the icon text can be edited by the user
be: Ці можа тэкст пад значкай рэдагавацца карыстальнікам

en: Text Static:
be: Статычны тэкст:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
be: Калі тэкст пад значкай статычны, ён ня будзе капіявацца GnomeIconList

en: Icon List
be: Сьпіс значак

en: Icon Selection
be: Выбар значкі

en: Message Type:
be: Тып паведамленьня:

en: The type of the message box
be: Тып акна паведамленьня

en: The message to display
be: Паведамленьне для адлюстраваньня

en: Gnome Message Box
be: Акно паведамленьня Gnome

en: The pixmap filename
be: Файл які утрымлівае карцінку

en: Scaled:
be: Маштабаваная:

en: If the pixmap is scaled
be: Ці маштабуецца карцінка

en: Scaled Width:
be: Маштаб па шырыні:

en: The width to scale the pixmap to
be: Шырыня для маштабаваньня відарысу

en: Scaled Height:
be: Маштаб па вышыні:

en: The height to scale the pixmap to
be: Вышыня для маштабаваньня відарысу

en: Gnome Pixmap
be: Карцінка Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
be: Ці адлюстроўваецца маленькі відарыс для прагляду

en: GnomePixmapEntry
be: GnomePixmap:Entry

en: New GnomePropertyBox
be: Новае акно уласьцівасьцяў Gnome

en: Property Dialog Box
be: Дыялёгавае акно уласьцівасьцяў

en: Write the source code and exit
be: Запісаць зыходны код і выйсьці

en: Start with the palette hidden
be: Пачаць са схаванай палітрай

en: Start with the property editor hidden
be: Пачаць са схаваным рэдактарам уласьцівасьцяў

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
be: glade: для парамэтраў '-w' ці '--write-source' мусіць быць усталяваны XML-файл

en: glade: Error loading XML file.
be: glade: Памылка загрузкі XML-файла.

en: glade: Error writing source.
be: glade: Памылка запісу зыходнага кода.

en: private
be: прыватнае

en: protected
be: абароненае

en: public
be: публічнае

en: Prelight
be: Падсьветлены

en: Insens
be: Нячулы

en: When the window needs redrawing
be: Калі акно патрабуецца перарысаваць

en: When the mouse moves
be: Пад час руху мышы

en: Mouse movement hints
be: Падказкі перамяшчэньня мышы

en: Mouse movement with any button pressed
be: Рух мышы зь любой націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 1 pressed
be: Рух мышы з 1 націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 2 pressed
be: Рух мышы з 2-ма націснутымі кнопкамі

en: Mouse movement with button 3 pressed
be: Рух мышы з 3-ма націснутымі кнопкамі

en: Any mouse button pressed
be: Любая націснутая кнопка мышы

en: Any mouse button released
be: Любое адпусканьне кнопкі мышы

en: Any key pressed
be: Націск якой-небудзь клявішы

en: Any key released
be: Адпусканьне якой-небудзь клявішы

en: When the mouse enters the window
be: Пад час уваходзе курсора мышы ў акно

en: When the mouse leaves the window
be: Калі курсор мышы пакідае акно

en: Any change in input focus
be: Пад час зьмены засяроджаньня акна

en: Any change in window structure
be: Любая зьмена ў структуры акна

en: Any change in X Windows property
be: Зьмена ўва уласьцівасьцях X Windows

en: Any change in visibility
be: Любая зьмена ў бачнасьці (visibility) акна

en: For cursors in XInput-aware programs
be: Для курсору ў праграмах знаёмых з XInput

en: Packing
be: Упакоўка

en: Signals
be: Сыгналы

en: Properties: <none>
be: Уласьцівасьці: <няма>

en: Class:
be: Кляса:

en: The class of the widget
be: Кляса элемэнту кіраваньня

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
be: Запытаная шырыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае шырыні)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
be: Запытаная вышыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае вышыні)

en: Visible:
be: Бачнасьць:

en: If the widget is initially visible
be: Ці патрабуецца першапачатковая бачнасьць віджэту

en: Sensitive:
be: Чуласьць:

en: If the widget responds to input
be: Ці рэагуе віджэт на ўвод

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
be: Падказка адлюстроўваецца калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

en: Can Default:
be: Можа быць дапомным:

en: If the widget can be the default action in a dialog
be: Элемэнт можа быць дапомным у дыялёге

en: Has Default:
be: Мае дапомнасьць:

en: If the widget is the default action in the dialog
be: Калі віджэт - дапомнае дзеяньне ў дыялёге

en: Can Focus:
be: Можа засяроджвацца:

en: If the widget can accept the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць засяроджаньне

en: Has Focus:
be: Мае засяроджаньне:

en: If the widget has the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць увод пасьля засяроджаньня

en: Events:
be: Падзеі:

en: The X events that the widget receives
be: Падзеі X, якія прыймаюцца віджэтам

en: Ext.Events:
be: Пашыр.падзеі:

en: The X Extension events mode
be: Рэжым з выкарыстаньнем пашыраных падзеяў X Windows

en: Accelerators:
be: Гарачыя клявішы:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
be: Вызначыць сыгнал, які выдаецца пад час націску клявішы

en: Propagate:
be: Распаўсюдзіць:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
be: Усталяваць у TRUE, калі патрабуецца распаўсюдзіць стыль элемэнту на яго нашчадкаў

en: Named Style:
be: Названы стыль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
be: Назва стылю, які можна падзяляць  між некалькімі віджэтамі

en: The font to use for any text in the widget
be: Шрыфт тэксту ў віджэце

en: Copy All
be: Капіяваць усё

en: Base:
be: База:

en: Back. Pixmap:
be: Карцінка тла:

en: The graphic to use as the background of the widget
be: Карцінка, якая выкарыстоўваецца як тло віджэту

en: The file to write source code into
be: Назва файлу, куды пісаць код

en: Public:
be: Публічны:

en: If the widget is added to the component's data structure
be: Віджэт дадаецца да структуры кампанэнты як элемэнт

en: Separate Class:
be: Падзяліць клясу:

en: Put this widget's subtree in a separate class
be: Уставіць паддрэва гэтага віджэту ў асобную клясу

en: Separate File:
be: Іншы файл:

en: Put this widget in a separate source file
be: Уставіць віджэт у іншы файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
be: Бачнасьць віджэту. Публічныя віджэты экспартуюцца у глябальную мапу.

en: You need to select a color or background to copy
be: Вам трэба выбраць колер ці тло для капіяваньня

en: Invalid selection in on_style_copy()
be: Няверны выбар у/для функцыі on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
be: Вы мусіце спачатку скапіяваць колер ці карцінку тла

en: You need to select a color to paste into
be: Вы мусіце выбраць колер для устаўкі

en: You need to select a background pixmap to paste into
be: Вы мусіце выбраць карцінку тла для ўстаўкі

en: Couldn't create pixmap from file
be: Немагчыма стварыць карцінку з файла

en: After
be: Пасьля

en: The signal to add a handler for
be: Сыгнал, для якога дадаецца апрацоўшчык

en: The function to handle the signal
be: Функцыя, якая апрацоўвае сыгнал

en: Data:
be: Даньні:

en: The data passed to the handler
be: Даньні, якія перадаюцца функцыі-апрацоўшчыку

en: Object:
be: Аб'ект:

en: The object which receives the signal
be: Аб'ект, які прыймае сыгнал

en: After:
be: Пасьля:

en: If the handler runs after the class function
be: Апрацоўшчык запускаецца пасьля функцыі клясы

en: Accelerators
be: Паскаральнікі

en: Signal to emit
be: Сыгнал для ўзбуджэньня

en: The accelerator key
be: Гарачая клявіша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
be: Сыгнал, які ўзбуджаецца пад час націску гарачай клявішы

en: Select X Events
be: Выбярыце падзею X

en: Event Mask
be: Маска падзеяў

en: You need to set the accelerator key
be: Вам трэба выбраць гарачую клявішу

en: You need to set the signal to emit
be: Вам трэба выбраць сыгнал для ўзбуджэньня

en: You need to set the signal name
be: Вам трэба усталяваць назву сыгналу

en: You need to set the handler for the signal
be: Вам трэба усталяваць апрацоўшчык сыгналу

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
be: Сыгналы %s

en: Select Signal
be: Выбар сыгналу

en: Min:
be: Мін.:

en: Step Inc:
be: Пав. крок:

en: Page Inc:
be: Стар. пав.:

en: Page Size:
be: Памер стар.:

en: H Value:
be: Г знач.:

en: H Min:
be: Г мін.:

en: H Max:
be: Г макс.:

en: H Step Inc:
be: Г пав. крок:

en: H Page Inc:
be: Г стар. пав.:

en: H Page Size:
be: Г памер старонкі:

en: V Value:
be: У значэньне:

en: V Min:
be: У мін.:

en: V Max:
be: У макс.:

en: V Step Inc:
be: У пав. крок:

en: V Page Inc:
be: У стар. пав.:

en: V Page Size:
be: У памер старонкі:

en: The initial value
be: Пачатковае значэньне

en: The minimum value
be: Мінімальнае значэньне

en: The maximum value
be: Максымальнае значэньне

en: The step increment
be: Крок павялічэньня

en: The page increment
be: Павялічэньне па старонках

en: The page size
be: Памер старонкі

en: The requested font is not available.
be: Запытаны шрыфт недаступны

en: Select Named Style
be: Выбар названага стылю

en: New Style:
be: Новы стыль:

en: Invalid style name
be: Няправільнае імя/назва стылю

en: That style name is already in use
be: Гэтае імя стылю ўжо дзесьці выкарыстоўваецца

en: Rename Style To:
be: Зьмяніць назву стылю як:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
be: Немагчыма зьмяніць назву файлу:
      %s
    в:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
be: Немагчыма стварыць файл:
      %s

en: Error writing XML file
be: Памылка запісу XML файлу

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэкста інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту падтрымкі: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў падтрымкі: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
be: Ня атрымалася дадаць да файлу:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
be: Памылка запісу файла:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
be: Назва файла мусіць быць усталявана ў дыялёге "Парамэтры праекту".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
be: Назва файла мусіць быць простым адносным імем.
    Выкарыстоўвайце дыялёг "Парамэтры праекту", каб усталяваць яго.

en: Widget Tree
be: Дрэва віджэтаў

en: Widget not found in box
be: Віджэт ня адшуканы (у box)

en: Widget not found in table
be: Віджэт ня адшуканы ў табліцы

en: Widget not found in fixed container
be: Віджэт ня адшуканы у кантэйнэры з фіксацыяй

en: Widget not found in packer
be: Віджэт ня адшуканы (у packer)

en: Couldn't access file:
      %s
be: Ня атрымалася атрымаць доступ да файлу:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
be: Ня атрымалася адчыніць файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
be: Памылка пад час чытаньня файлу:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
be: Ня атрымалася стварыць каталёг:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
be: Няма доступу да каталёгу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
be: Няправільны каталёг:
      %s

en: project
be: праект

en: Couldn't open directory:
      %s
be: Немагчыма адчыніць каталёг:
      %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
be: Пераўтварэньне з набору знакаў "%s" у "%s" не падтрымліваецца

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
be: Не атрымалася адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "%s"

en: Invalid byte sequence in conversion input
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць байтаў на ўваходзе пераўтварэньня

en: Error during conversion: %s
be: Памылка ў часе пераўтварэньня: %s

en: Partial character sequence at end of input
be: Няпоўны сымбаль у канцы ўваходнага радку

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
be: Немагчыма пераўтвараць знак "%s" у знак са збору "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
be: URI "%s" не зьяўляюцца абсалютным URI выкарыстаньня схемы "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
be: URI "%s" мясцовага файлу ня можа ўключаць "#"

en: The URI '%s' is invalid
be: URI "%s" недапушчальная

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
be: Назва вузлу ў URI "%s" недапушчальная

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
be: URI "%s" утрымлівае недапушчальны кіравальны сымбаль

en: The pathname '%s' is not an absolute path
be: Шлях "%s" не зьяўляецца абсалютным

en: Invalid hostname
be: Недапушчальная назва вузла

en: Error opening directory '%s': %s
be: Памылка ў часе адкрыцьця каталёгу "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
be: Не атрымалася разьмеркаваць %lu байтаў для чытаньня файлу "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
be: Збой чытаньня з файлу "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
be: Збой атрыманьня атрыбутаў файлу "%s": збой fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
be: Збой адкрыцьця файлу "%s": збой fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
be: Збой зьмены назвы файлу "%s" на '%s': збой g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
be: Збой стварэньня файлу "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
be: Збой адкрыцьця файла %s' для запісу: збой fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
be: Збой запісу файлу '%s': збой fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
be: Збой закрыцьця файлу %s': збой fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
be: Наяўны файл '%s' не можа быць выдалены: збой g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
be: Шаблён "%s" недапушчальны, не павінны ўтрымліваць "%s"

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
be: Немагчыма прачытаць сымбалічную спасылку "%s": %s

en: Symbolic links not supported
be: Сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
be: Не атрымалася адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
be: Не магчыма выканаць непасрэднае чытаньне ў функцыі g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
be: У буфэры чытаньня засталіся непераўтвораныя даньні

en: Channel terminates in a partial character
be: Канал закрываецца на няпоўным сымбалі

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
be: Немагчыма выканаць непасрэднае чытаньне ў функцыі g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
be: Збой адкрыцьця файлу "%s": збой open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
be: Збой мапаваньня файлу  '%s': збой mmap(): %s

en: Error on line %d: %s
be: Памылка ў радку %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
be: Пусты запіс "&;" адшуканы; дапушчальныя: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
be: Сымбаль "%s" ня зьяўляецца дапушчальным напачатку назвы сутнасьці; сымбаль & пачынае пасьлядоўнасьць;  калі гэты сымбаль ня мусіць быць часткай запісу, тады экрануйце яго запісам &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
be: Сымбаль "%s" недапушчальны ўнутры назвы сутнасьці

en: Entity name '%s' is not known
be: Невядомая назва сутнасьці "%s"

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Запіс не канчаецца кропкай з коскай; здаецца, што сымбаль & быў выкарыстаны не для пазначэньня пачатку сутнасьці - экрануйце яго як &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
be: Збой разбору "%-.*s", дзе мусіць быць нумар унутры лучыва да сымбалю (&#234; напрыклад) - мажліва, нумар завялікі

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
be: Лучыва на сымбаль '%-.*s' не вызначае дазволены сымбаль

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
be: Пустое лучыва да сымбалю: мусіць уключаць нумар, напрыклад &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Лучыва да сымбалю не канчаецца кропкай з коскай; здаецца, што сымбаль & быў выкарыстаны ня для пазначэньня пачатка сутнасьці - экрануйце яго як &amp;

en: Unfinished entity reference
be: Незавершанае лучыва сутнасьці

en: Unfinished character reference
be: Незавершанае лучыва сымбалю

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
be: Дакумэнт мусіць пачынацца з элемэнту (напрыклад <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
be: "%s" не зьяўляецца дапушчальным сымбалем, які ідзе за сымбалем "<"; гэты сымбаль ня можа пачынаць назву элемэнту

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
be: Дзіўны сымбаль "%s", чакаўся сымбаль "=" пасьля назвы атрыбута "%s" элемэнту "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
be: Дзіўны сымбаль "%s", чакаліся сымбалі ">" ці "/" для закрыцьця пачатковага тэгу элемэнта "%s" ці дадаткова атрыбут; магчыма, быў выкарыстаны недапушчальны сымбаль у назве атрыбуту

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
be: Дзіўны сымбаль "%s", чакалася падвойная дужка пасьля знаку роўнасьці, калі надаецца значэньне атрыбуту "%s" элемэнту "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
be: "%s" не зьяўляецца дапушчальным сымбалем, які ідзе за сымбалямі "</"; "%s" ня можа пачынаць назву элемэнту

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
be: "%s" ня зьяўляецца дапушчальным сымбалем, які закрывае назву элемэнту "%s"; дапушчальным сымбалем зьяўляецца ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
be: Элемэнт "%s" быў закрыты, аніводны элемэнт у бягучы момант не адкрыты

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
be: Элемэнт "%s" быў закрыты, але ў гэты час адкрыты "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
be: Дакумэнт быў пусты ці утрымліваў толькі прагалы

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
be: Дакумэнт нечакана скончыўся адразу пасьля вуглавой дужкі "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
be: Дакумэнт нечакана скончыўся, калі элемэнты былі яшчэ адкрытыя - "%s" быў апошнім адкрытым элемэнтам

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
be: Дакумэнт нечакана скончыўся, чакаецца вуглавая дужка якая закрывае тэг <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры назвы элемэнту

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры назвы атрыбуту

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
be: Дакумэнт нечакана скончыўся  ўнутры элемэнту які адкрывае тэг.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
be: Дакумэнт нечакана скончыўся пасьля знаку роўнасьці, які ішоў за назвай атрыбуту: не пазначана значэньне атрыбуту

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры значэньня атрыбуту

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры элемэнту "%s" які закрывае тэг

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
be: Дакумэнт нечакана скончыўся ўнутры камэнтару ці інструкцыі

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
be: Тэкст у дужках не пачынаецца з сымбалю дужкі

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
be: Неадпаведная дужка ў камандным радку ці іншым тэксьце абалонкі

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
be: Тэкст скончыўся адразу пасьля сымбалю "\". (Тэкст быў "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
be: Тэкст скончыўся перад адпаведнай дужкай для %c. (Тэкст быў "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
be: Тэкст быў пусты (ці утрымліваў толькі прагалы)

en: Failed to read data from child process
be: Збой чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
be: Збой стварэньня канала для абмену з працэсам-нашчадкам (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
be: Збой чытаньня даньняў з каналу нашчадка (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
be: Збой зьмены каталёга "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
be: Збой выкананьня працэсу-нашчадка (%s)

en: Invalid program name: %s
be: Недапушчальная назва праграмы: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
be: Недапушчальны радок у вэктары аргумэнту ў %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
be: Недапушчальны радок у асяродзьдзі: %s

en: Invalid working directory: %s
be: Недапушчальны працоўны каталёг: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
be: Збой выкананьня праграмы дапамогі (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
be: Непрадбачаная памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll()  чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка

en: Failed to read data from child process (%s)
be: Збой чытаньня даньняў з працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to fork (%s)
be: Збой разгалінаваньня  fork() (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
be: Збой выкананьня працэсу-нашчадка "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
be: Збой перанакіраваньня вываду ці ўводу працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
be: Збой разгалінаваньня fork() працэсу-нашчадка (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
be: Невядомая памылка выкананьня працэсу-нашчадка "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
be: Збой чытаньня патрэбнае колькасьці даньняў з pid канала нашчадку (%s)

en: Character out of range for UTF-8
be: Сымбаль па-за дыяпазонам UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць на ўваходзе пераўтварэньня

en: Character out of range for UTF-16
be: Сымбаль па-за дыяпазонам UTF-16

en: [OPTION...]
be: [МОЖНАСЬЦЬ...]

en: Help Options:
be: Можнасьці дапамогі:

en: Show help options
be: Адлюстраваць можнасьці дапамогі

en: Show all help options
be: Адлюстраваць усе можнасьці дапамогі

en: Application Options:
be: Можнасьці дастасаваньня:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
be: Немагчыма разабраць цэлае значэньне '%s' для %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
be: Цэлае значэньне '%s' для %s па-за межамі

en: Missing argument for %s
be: Нестае аргумэнту для %s

en: Unknown option %s
be: Невядомая можнасьць %s

en: File is empty
be: Файл пусты

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
be: Файл ключу ўтрымлівае радок '%s' які не зьяўляецца парай ключ-значэньне, групай, ці камэнтарам

en: Key file does not start with a group
be: Файл ключу не пачынаецца з групы

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
be: Файл ключу ўтрымлівае кадаваньне якое не падтрымліваецца '%s'

en: Key file does not have group '%s'
be: Файл ключу не мае групу '%s'

en: Key file does not have key '%s'
be: Файл ключу не мае ключ '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
be: Файл ключу утрымлівае ключ '%s' са значэньнем '%s' які не закадаваны UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
be: Файл ключу утрымлівае ключ '%s' які мае значэньне што не можа быць інтэрпрэтаванае.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
be: Файл ключу утрымлівае ключ '%s' у групе '%s' які мае значэньне што не можа быць інтэрпрэтаванае.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
be: Файл ключу не мае ключ '%s' у групе '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
be: Файл ключу ўтрымлівае пасьлядоўнасьць завяршэньня ў канцы радку

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
be: Файл ключу утрымлівае недапушчальную пасьлядоўнасьць завяршэньня '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
be: Значэньне '%s' не можа быць інтэрпрэтаванае як лік.

en: Integer value '%s' out of range
be: Цэлае значэньне '%s' па-за межамі

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
be: Значэньне '%s' не можа быць інтэрпрэтаванае як булева.

en: Error writing to standard output
be: Памылка запісу стандартнага вываду

en: %s: illegal option -- '%c'
be: %s: недапушчальны выраб -- '%c'

en: CHM Viewer
be: Праглядальнік CHM

en: Add current page to bookmarks
be: Стварыць закладку для гэтай старонкі

en: Back to previous page
be: Вярнуцца на папярэднюю старонку

en: Book_marks
be: _Закладкі

en: Decrease size
be: Зменшыць

en: Display selected bookmark
be: Паказаць выбраную закладку

en: Display selected entry
be: Паказаць выбраны запіс

en: Display the selected entry
be: Паказаць выбраны запіс

en: Forward to next page
be: Перайсці на наступную старонку

en: Go to home page
be: Вярнуцца на першую старонку

en: I_ndex
be: З_мест

en: Increase size
be: Павялічыць

en: Only search for complete words
be: Шукаць словы цалкам

en: Only search for words in page titles
be: Шукаць словы ў загалоўках старонак

en: Remove selected bookmark from list
be: Выдаліць выбраную закладку з спіса

en: Reset to default size
be: Звычайны памер

en: Sea_rch
be: _Пошук

en: Search _previous results
be: Шукаць сярод п_апярэдніх вынікаў

en: Search only in previous results
be: Шукаць толькі сярод папярэдніх вынікаў

en: Search the CHM archive
be: Шукаць у архіве CHM

en: View source
be: Праглядзець вытокі

en: _Search in archive
be: _Шукаць у архіве

en: _Titles only
be: Толькі ў _загалоўках

en: _Toggle sidebar
be: Паказаць _/ схаваць бакавую панэль

en: _View source
be: Праглядзець _вытокі

en: _Whole words only
be: Толькі словы _цалкам

en: Add more directories to search path
be: Дадаць тэчкі для пошуку

en: All Collapsed
be: Усё згорнута

en: All Expanded
be: Усё разгорнута

en: All collapsed
be: Усё згорнута

en: All expanded
be: Усё разгорнута

en: Auto _raise browser window
be: Аўтаматычна _ўздымаць вакно праглядальніка

en: CHM _search path:
be: _Шлях пошуку CHM:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
be: Спіс падзеленых коскамі тэчак, у якіх трэба шукаць файлы CHM

en: Contents _tree initial state:
be: _Пачатковы стан дрэва зместу:

en: Enable H_TTP support
be: Падтрымаць _HTTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
be: Адкрываць спасылкі HTTP ў праглядальніку Сеціва

en: First item expanded
be: Першы запіс разгорнуты

en: HTML window background color
be: Фонавы колер вакна HTML

en: HT_ML window background:
be: Фон вакна _HTML:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
be: Адкрываць спасылкі HTTP у новым вакне праглядальніка Сеціва

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
be: Запамінаць апошнюю працоўную тэчку.

en: If the browser window should be raised
be: Уздымаць вакно праглядальніка

en: If this is selected, a new separate window will be created to display the document source
be: Паказваць вытокі дакумента ў новым вакне праглядальніка

en: Minimum 1, maximum 20
be: Найменш 1, найбольш 20

en: Open _new browser window
be: Адкрыць у _новым вакне праглядальніка

en: Save last used _path
be: Запамінаць _апошнюю працоўную тэчку

en: Select this option to enable tooltips
be: Паказваць падказкі

en: Select this option to make the toolbar visible
be: Паказваць панэль начыння

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
be: Узгадняць выбар у панэлі зместу, калі змяняецца наведаная старонка

en: State of the Index tree when a new file is opened
be: Стан дрэва загалоўкаў пры адкрыцці новага файла

en: State of the contents tree when a new file is opened
be: Стан дрэва зместу пры адкрыцці новага файла

en: Synchronise page and contents tree
be: Узгадняць старонку і дрэва зместу

en: Toolbar _enabled
be: Панэль начыння _ўключаная

en: Toolbar _tooltips enabled
be: Пад_казкі панэлі начыння ўключаныя

en: Use _Locale (LCID) from archive
be: Ужыць _мясцовасць (LCID) з архіва

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
be: Ужыць звесткі аб мясцовасці з файла CHM для малявання загалоўкаў правільным знаказборам

en: View _source in a new window
be: Праглядзець _вытокі ў новым вакне

en: _Index tree initial state:
be: Пачатковы стан дрэва _загалоўкаў:

en: _Number of entries in recents menu:
be: _Колькасць запісаў нядаўніх файлаў:

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
be: запісвае адладачныя звесткі ў файл ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
be: Ігар Грачышка

en: A viewer for Compressed HTML help archives
be: Праглядальнік сціснутых даведачных архіваў HTML

en: Welcome to GnoCHM!
be: Вас вітае GnoCHM!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
be: Gnochm няправільным чынам усталяваны ў Вашай сістэме. Файл README з усталёўнага пакунка змяшчае звесткі аб мажлівых варыянтах развязання гэтай праблемы. Глядзіце наконт гэтай памылкі раздзел Troubleshooting гэтага файла:
    
    * TypeError: першы аргумент функцыі color_parse() павінны быць радком тэксту, але не None

en: HTTP links not enabled.
be: Спасылкі HTTP не дазволеныя.

en: Link opened in external browser
be: Спасылка адкрытая ў вонкавым праглядальніку

en: Failed to open %s
be: Немагчыма адкрыць %s

en: Could not open %s in %s
be: Немагчыма адкрыць %s у %s

en: Failed to resolve %s
be: Немагчыма вызначыць %s

en: Failed to load %s
be: Немагчыма загрузіць %s

en: Invalid files %s %s
be: Няправільныя файлы %s %s

en: Link not supported: %s
be: Спасылка не падтрымліваецца: %s

en: Opened %s
be: %s адкрыты

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
be: Вашая копія Python не падтрымлівае %s (%s - %s). Хутчэй за ўсё, знакі на картках навігацыі будуць няправільна адлюстроўвацца.

en: CHM Viewer - %s
be: Праглядальнік CHM - %s

en: File not recognized: %s
be: Файл не распазнаны: %s

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Viewing source for %s
be: Прагляд вытокаў %s

en: _View HTML
be: _Праглядзець HTML

en: Searching, please wait...
be: Пошук, калі ласка, пачакайце...

en: No matches for '%s' found
be: Супадзенняў для '%s' няма

en: Search Done!
be: Пошук закончаны!

en: Could not find %s
be: %s не знойдзена

en: '%s' already exists, overwrite?
be: '%s' ужо існуе, перапісаць?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
be: gnochm - гэта свабодная праграма; Вы можаце распаўсюджваць і/ці змяняць яе
    згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU, апублікаванай Фондам
    Свабоднага Праграмнага Забеспячэння, версіі 2 альбо старэйшай
    (на Ваш густ).

en: A CHM viewer for Gnome
be: Праглядальнік CHM для Gnome

en: Syntax:
be: Сінтаксіс:

en:  gnochm [options] [filename]...
be:  gnochm [опцыі] [файл]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
be:  -v | --version: вывесці нумар версіі праграмы

en:  -h | --help: prints this help message and exits
be:  -h | --help: вывесці гэтую даведку

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
be:  -d | --debug: запісваць адладачныя звесткі ў файл ~/.gnochm/gnochm.log

en: _Keyboard Accessibility Preferences
be: Перавагі даступнасьці _клявіятуры

en: AccessX Status Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета стану AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
be: Стан даступнасьці клявіятуры

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета стану даступнасьці клявіятуры

en: Shows the status of keyboard accessibility features
be: Паказвае стан здольнасьцяў даступнасьці клявіятуры

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
be: Паказвае стан здольнасьцяў AccessX

en: There was an error launching the help viewer: %s
be: Памылка запуску праглядальніка даведкі: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
be: Памылка запуску дыялёгу перавагаў клявіятуры: %s

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
be: а

en: AccessX Status
be: Стан AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
be: Паказвае стан клявіятуры, калі выкарыстоўваюцца здольнасьці даступнасьці.

en: XKB Extension is not enabled
be: Пашырэньне XKB ня ўключана

en: Error: %s
be: Памылка: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
be: Паказвае бягучы стан здольнасьцяў даступнасьці клявіятуры

en: Battery Charge Monitor
be: Манітор зараду батарэі

en: Battstat Factory
be: Вытворчасьць стану батарэі

en: Monitor a laptop's remaining power
be: Нагадвае пра стан зараду батарэі ноўтбука

en: System is running on AC power
be: Сыстэма працуе ад блёка сілкаваньня

en: System is running on battery power
be: Сыстэма працуе ад батарэі

en: Battery charged (%d%%)
be: Батарэя зараджана (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
be: Невядомы час (%d%%) застаўся

en: Unknown time (%d%%) until charged
be: Невядомы час (%d%%) да поўнай зарадкі

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
be[0]: Засталася %d хвіліна (%d%%)
be[1]: Засталося %d хвіліны (%d%%)
be[2]: Засталося %d хвілінаў (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
be[0]: Засталася %d хвіліна да поўнай зарадкі (%d%%)
be[1]: Засталося %d хвіліны да поўнай зарадкі (%d%%)
be[2]: Засталося %d хвілінаў да поўнай зарадкі (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
be[0]: Засталася %d гадзіна (%d%%)
be[1]: Засталося %d гадзіны (%d%%)
be[2]: Засталося %d гадзінаў (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
be[0]: Засталася %d гадзіна да поўнай зарадкі (%d%%)
be[1]: Засталося %d гадзіны да поўнай зарадкі (%d%%)
be[2]: Засталося %d гадзінаў да поўнай зарадкі (%d%%)

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
be: Засталося %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
be: Да поўнай зарадкі засталося %d %s %d %s (%d%%)

en: Battery Monitor
be: Манітор зараду батарэі

en: Your battery is now fully recharged
be: Батарэя поўнасьцю зараджана

en: Battery Notice
be: Нагадваньне пра стан батарэі

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
be: Засталося %d%% ад агульнай ёмістасьці батарэі.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
be[0]: Засталася %d хвіліна працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).
be[1]: Засталося %d хвіліны працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).
be[2]: Засталося %d хвілінаў працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
be: Каб не згубіць вынікі вашай працы:
     • падключыце ваш ноўтбук да зьнешняй крыніцы сілкаваньня ці
     • захавайце адкрытыя дакумэнты і выключыце ваш ноўтбук.

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
be: Каб не згубіць вынікі вашай працы:
     • усыпіце ваш ноўтбук, каб захаваць энэргію,
     • падключыце ваш ноўтбук да зьнешняй крыніцы сілкаваньня ці
     • захавайце адкрытыя дакумэнты і выключыце ваш ноўтбук.

en: Your battery is running low
be: Батарэя сканчваецца

en: No battery present
be: Няма батарэі

en: Battery status unknown
be: Стан батарэі невядомы

en: This utility shows the status of your laptop battery.
be: Гэтая ўтулка паказвае стан батарэі вашага ноўтбука.

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
be: Сыстэма HAL уключана.

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
be: Старая сыстэма (ня-HAL) уключана.

en: <b>Notifications</b>
be: <b>Нагадваньні</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
be: <small>(паказвае адзін і той жа відарыс для стану і зарадкі)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
be: <small>(два відарысы: адзін для стану, адзін для зарадкі)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
be: Перавагі манітора зараду батарэі

en: Show _percentage remaining
be: Паказваць застаўшыяся _адсоткі

en: Show _time remaining
be: Паказаць застаўшыся _час

en: _Compact view
be: _Кампактны выгляд

en: _Expanded view
be: _Разгорнуты выгляд

en: _Notify when battery is fully recharged
be: _Паведамляць, калі батарэя поўнасьцю зараджана

en: _Show time/percentage:
be: _Паказваць час/адсоткі:

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
be: Паведамляць, калі зараду батарэі застанецца:

en: HAL error
be: Памылка HAL

en: Could not create libhal_ctx
be: Немагчыма стварыць libhal_ctx

en: No batteries found
be: Батарэя ня знойдзена

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
be: Немагчыма ініцыялізаваць HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
be: 0 - бязь меткі, 1 - з адсоткамі, 2 - астатні час.

en: Beep for warnings
be: Сыгнал для папярэджваньняў

en: Beep when displaying a warning.
be: Гудок падчас адлюстраваньня папярэданьня

en: Drain from top
be: Памяншацца зьверху

en: Full Battery Notification
be: Нагадваць пра поўны зарад батарэі

en: Low Battery Notification
be: Нагадваць пра нізкі зарад батарэі

en: Notify user when the battery is full.
be: Інфармаваць карыстальніка, калі батарэя цалкам зараджана.

en: Notify user when the battery is low.
be: Інфармаваць карыстальніка, калі батарэя амаль цалкам разраджана.

en: Red value level
be: Узровень чырвонага колеру

en: Show the horizontal battery
be: Паказваць гарызантальную батарэю

en: Show the time/percent label
be: Паказваць метку часу/адсоткаў

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
be: Паказваць традыцыйную гарызантальную батарэю на панэлі.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
be: Паказваць маленькую вэртыкальную батарэю на панэлі.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
be: Узровень зараду батарэі, ніжэй за які батарэя становіцца чырвоная. Таксама значэньне, пасьля якога паказваецца нагадваньне пра нізкі зарад батарэі.

en: Upright (small) battery
be: Вэртыкальная (маленькая) батарэя

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
be: Выкарыстоўваць значэньне, вызначанае ў red_value, як астатні час для паказу нагадваньня, замест адсоткаў.

en: Warn on low time rather than low percentage
be: Папярэджваць пра малы час, а не пра малыя адсоткі

en: Battery Status Utility
be: Утулка стану зараду батарэі

en: Battery fully re-charged
be: Батарэя поўнасьцю перазараджана

en: Battery power low
be: Зарад батарэі нізкі

en: Character Palette
be: Палітра сымбаляў

en: Charpicker Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета выбару сымбаляў

en: Insert characters
be: Уставіць сымбалі

en: Available palettes
be: Даступныя палітры

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
be: Уставіць "%s"

en: Insert special character
be: Уставіць адмысловы сымбаль

en: insert special character %s
be: Уставіць адмысловы сымбаль %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
be: Аплет для выбару дзіўных сымбаляў, якіх няма на вашай клявіятуры. Распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
be: Сымбалі, якія будуць паказаны адразу пасьля запуску аплета

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
be: САСТАРЭЛА - Сымбалі, якія будуць паказаны адразу пасьля запуску аплета

en: List of available palettes
be: Сьпіс даступных палітраў

en: List of strings containing the available palettes.
be: Сьпіс радкоў, якія ўтрымліваюць даступныя палітры.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
be: Радок, які вылучыў карыстальнік падчас апошняга выкарыстаньня аплета. Гэты радок будзе паказаны, калі карыстальнік запусьціць аплет.

en: _Palette:
be: _Палітра:

en: Palette entry
be: Элемэнт палітры

en: Modify a palette by adding or removing characters
be: Зьмяніць палітру, дадаўшы ці выдаліўшы сымбалі

en: Add Palette
be: Дадаць палітру

en: Edit Palette
be: Зьмяніць палітру

en: Palettes list
be: Сьпіс палітраў

en: _Palettes:
be: _Палітры:

en: Add button
be: Дадаць кнопку

en: Click to add a new palette
be: Націсьніце, каб дадаць новую палітру

en: Edit button
be: Зьмяніць кнопку

en: Click to edit the selected palette
be: Націсьніце, каб зьмяніць вылучаную палітру

en: Delete button
be: Выдаліць кнопку

en: Click to delete the selected palette
be: Націсьніце, каб выдаліць вылучаную палітру

en: Character Palette Preferences
be: Перавагі палітры сымбаляў

en: CPU Frequency Scaling Monitor
be: Назіральнік частаты працэсара

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
be: Назірае за частатой працэсара

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
be: Значэньне 0 - паказваць частату працэсара, 1 - паказваць частату і ў адзінках і 2 - паказваць адсоткі замест частаты.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
be: Значэньне 0 - паказваць аплет у графічным рэжыме (толькі малюнак), 1 - паказваць аплет у тэкставым рэжыме (не паказваць малюнак) і 2 - паказваць аплет у графічна-тэкставым рэжыме.

en: CPU to Monitor
be: Назіраць за працэсарам

en: Mode to show cpu usage
be: Як паказваць выкарыстаньне працэсара

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
be: Вызначыць працэсар для назіральніка. У аднапрацэсарнай сыстэме вам ня трэба зьмяняць гэты парамэтар.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
be: Тып тэксту (калі ўключаны паказ тэксту).

en: <b>Display Settings</b>
be: <b>Усталёўкі выгляду</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
be: <b>Усталёўкі назіральніка</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
be: Перавагі назіральніка частаты працэсара

en: Show CPU frequency as _frequency
be: Паказваць частату працэсара як _частату

en: Show CPU frequency as _percentage
be: Паказваць частату працэсара у _адсотках

en: Show frequency _units
be: Паказваць частату ў _адзінках

en: _Appearance:
be: _Вонкавы выгляд:

en: _Monitored CPU:
be: Працэсар для _назіраньня:

en: Could not open help document
be: Немагчыма адкрыць дакумэнт даведкі

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
be: Гэтая ўтулка паказвае бягучы стан частаты працэсара.

en: This utility shows the current CPU Frequency
be: Гэтая ўтулка паказвае бягучы стан частаты працэсара

en: Graphic
be: Графічны

en: Graphic and Text
be: Графічна-тэкставы

en: Frequency Scaling Unsupported
be: Зьмена частаты не падтрымліваецца

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
be: Зьмена частаты працэсара не падтрымліваецца гэтай сыстэмай

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
be: Вы ня зможаце зьмяніць частату працэсара гэтай машыны. Вашая машына можа быць няправільна наладжана, ці апаратнае начыньне гэтай сыстэмы не падтрымлівае зьмену частаты працэсара.

en: Disk Mounter
be: Мацавальнік дыскаў

en: Drive Mount Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета мацаваньня прыладаў

en: Factory for drive mount applet
be: Вытворчасьць аплета мацаваньня прыладаў

en: Mount local disks and devices
be: Прымацоўвае мясцовыя дыскі і прылады

en: (mounted)
be: (прымацаваны)

en: (not mounted)
be: (адмацаваны)

en: (not connected)
be: (недалучаны)

en: Cannot execute '%s'
be: Немагчыма выканаць '%s'

en: Eject Error
be: Памылка вызваленьня

en: _Play DVD
be: _Прайграць DVD

en: _Play CD
be: _Прайграць CD

en: _Open %s
be: _Адкрыць %s

en: _Mount %s
be: _Прымацаваць %s

en: Un_mount %s
be: Ад_мацаваць %s

en: _Eject %s
be: _Вызваліць %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
be: Аплет для прымацаваньня і адмацаваньня блёкавых разьдзелаў.

en: Interval timeout to check mount point status
be: Прамежак часу для праверкі стану пункта мацаваньня

en: Time in seconds between status updates
be: Час у сэкундах між абнаўленьнямі стану

en: A set of eyeballs for your panel
be: Набор вочак для вашай панэлі

en: Eyes
be: Вочы

en: Geyes Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
be: Пара вачэй для панэлі GNOME. Яны сочаць за перамяшчэньнем мышы.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
be: Вочкі, якія сочаць за курсорам мышы

en: Directory in which the theme is located
be: Тэчка, у якой знаходзіцца тэма

en: Can not launch the eyes applet.
be: Немагчыма запусьціць аплет вочак.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
be: Фатальная памылка падчас спробы загрузіць тэму.

en: Geyes Preferences
be: Перавагі Geyes

en: _Select a theme:
be: _Вылучыце тэму:

en: Alt+Control changes layout.
be: Alt+Control зьмяняе раскладку.

en: Alt+Shift changes layout.
be: Alt+Shift зьмяняе раскладку.

en: Arabic keymap
be: Арабская раскладка

en: Belgian
be: Бэльгійская раскладка

en: Both Alt keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Alt зьмяняюць раскладку.

en: Both Ctrl keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Ctrl зьмяняюць раскладку.

en: Both Shift keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Shift зьмяняюць раскладку.

en: Brazil Portuguese keymap
be: Партугальская раскладка для Бразыліі

en: Bulgarian Cyrillic
be: Балгарская кірылічная

en: Bulgarian keymap
be: Балгарская раскладка

en: CapsLock key changes layout.
be: Клявіша CapsLock зьмяняе раскладку.

en: Control+Shift changes layout.
be: Control+Shift зьмяняе раскладку.

en: Czech keymap
be: Чэская раскладка

en: Danish keymap
be: Дацкая раскладка

en: Dutch keymap
be: Галяндзкая раскладка

en: English keymap
be: Ангельская раскладка

en: Estonian keymap
be: Эстонская раскладка

en: Finnish keymap
be: Фінская раскладка

en: French Swiss
be: Француская раскладка для Швэйцарыі

en: French Swiss keymap
be: Француская раскладка для Швайцарыі

en: French keymap
be: Француская раскладка

en: French-Canadian 105-key
be: Француска-канадзкая, 105 клявішаў

en: GB 102-key
be: Брытанская, 102 клявішы

en: GB 105-key
be: Брытанская, 105 клявішаў

en: Generic Keyboard
be: Звычайная клявіятура

en: Georgian Latin
be: Грузінская лацінская раскладка

en: Georgian Russian layout
be: Грузінская расейская раскладка

en: Georgian keymap
be: Грузінская раскладка

en: German Swiss with Euro
be: Нямецкая раскладка для Швэйцарыі з сымбалем Эўра

en: German keymap
be: Нямецкая раскладка

en: Greek keymap
be: Грэцкая раскладка

en: Hebrew keymap
be: Жыдоўская раскладка

en: Hungarian 101-key latin 1
be: Вугорская, 101 клявіша, лацінка 1

en: Hungarian 101-key latin 2
be: Вугорская, 101 клявіша, лацінка 2

en: Hungarian 105-key latin 1
be: Вугорская, 105 клявішаў, лацінка 1

en: Hungarian 105-key latin 2
be: Вугорская, 105 клявішаў, лацінка 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
be: Вугорская PC/AT клявіятура, 101 клявіша

en: Hungarian latin1
be: Вугорская, latin1

en: Icelandic keymap
be: Ісляндзкая раскладка

en: Italian keymap
be: Італійская раскладка

en: Japanese keymap
be: Японская раскладка

en: Lao keymap
be: Лаоская раскладка

en: Layout shift behavior
be: Паводзіны пераключэньня раскладкі

en: Left Alt key changes layout.
be: Левая клявіша Alt зьмяняе раскладку.

en: Left Ctrl key changes group.
be: Левая клявіша Ctrl зьмяняе раскладку.

en: Left Shift key changes group.
be: Левая клявіша Shift зьмяняе раскладку.

en: Left Win-key changes layout.
be: Левая клявіша Win зьмяняе раскладку.

en: Lithuanian keymap
be: Летувійская раскладка

en: Menu key changes layout.
be: Клявіша Menu зьмяняе раскладку.

en: Mongolian alt keymap
be: Мангольская альтэрнатыўная раскладка

en: Mongolian keymap
be: Мангольская раскладка

en: Mongolian phonetic keymap
be: Мангольская фанэтычная раскладка

en: Plain Russian keymap
be: Чыстая расейская раскладка

en: Polish deadkeys
be: Польская раскладка зь мёртвымі клявішамі

en: Portugal Deadkeys
be: Партугальская раскладка зь мёртвымі клявішамі

en: Portuguese keymap
be: Партугальская раскладка

en: Right Alt key changes layout.
be: Правая клявіша Alt зьмяняе раскладку.

en: Right Ctrl key changes group.
be: Правая клявіша Ctrl зьмяняе раскладку.

en: Right Shift key changes group.
be: Правая клявіша Shift зьмяняе раскладку.

en: Right Win-key changes layout.
be: Правая клявіша Win зьмяняе раскладку.

en: Russian Cyrillic
be: Расейская кірылічная раскладка

en: Russian keymap
be: Расейская раскладка

en: Serbian keymap
be: Сэрбская раскладка

en: Shift+CapsLock changes layout.
be: Shift+CapsLock зьмяняе раскладку.

en: Slovak keymap
be: Славацкая раскладка

en: Slovenian keymap
be: Славенская раскладка

en: Spanish keymap
be: Гішпанская раскладка

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
be: Вугорская ад Sun (!не PC!), type5, лацінка 2

en: Swedish keymap
be: Швэдзкая раскладка

en: Swiss keymap
be: Швэйцарская раскладка

en: Thai Kedmanee
be: Тайская Кэдмані раскладка

en: Thai keymap
be: Тайская раскладка

en: Turkish "F" keyboard
be: Турэцкая "F" клявіятура

en: Turkish "Q" keyboard
be: Турэцкая "Q" клявіятура

en: Turkish keymap
be: Турэцкая раскладка

en: UK 105-key
be: Злучанае Каралеўства, 105 клявішаў

en: UK PC/AT keyboard
be: Злучанае Каралеўства, PC/AT клявіятура

en: US 101-key keyboard
be: Клявіятура ЗША, 101 клявіша

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
be: Клявіятура ЗША, 105 клявішаў (з клявішамі Windows)

en: US 84-key
be: Клявіятура ЗША, 84 клявішы

en: US DEC 450
be: Клявіятура ЗША, DEC 450

en: US IBM RS/6000
be: Клявіятура ЗША, IBM RS/6000

en: US International
be: Клявіятура ЗША, міжнародная

en: US Macintosh
be: Клявіятура ЗША, Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
be: Клявіятура ЗША, PC/AT, 101 клявіша

en: US Silicon Graphics 101-key
be: Клявіятура ЗША, Silicon Graphics, 101 клявіша

en: US Sun type5
be: Клявіятура ЗША, Sun, type5

en: Armenian Sun keymap
be: Армянская раскладка, Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
be: Азэрбайджанская турэцкая раскладка, Sun

en: Belarusian Sun keymap
be: Беларуская раскладка, Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
be: Бразыльская партугальская USB раскладка, Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
be: Бразыльская партугальская раскладка, Sun

en: British Sun Type-4 keymap
be: Брытанская раскладка, Sun, Type-4

en: British Sun USB keymap
be: Брытанская USB раскладка, Sun

en: British Sun keymap
be: Брытанская раскладка, Sun

en: Bulgarian Sun keymap
be: Балгарская раскладка, Sun

en: Canadian Sun keymap
be: Канадзкая раскладка, Sun

en: Czech Sun keymap
be: Чэская раскладка, Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
be: Дацкая раскладка, Sun, Type-4

en: Danish Sun USB keymap
be: Дацкая USB раскладка, Sun

en: Danish Sun keymap
be: Дацкая раскладка, Sun

en: Dutch Sun keymap
be: Галяндзкая раскладка, Sun

en: Estonian Sun keymap
be: Эстонская раскладка, Sun

en: Finnish Sun keymap
be: Фінская раскладка, Sun

en: French Sun USB keymap
be: Француская USB раскладка, Sun

en: French Sun keymap
be: Француская раскладка, Sun

en: German Sun Type-4 keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun, Type-4

en: German Sun USB keymap
be: Нямецкая USB раскладка, Sun

en: German Sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun

en: Hebrew Sun keymap
be: Жыдоўская раскладка, Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
be: Вугорская latin2 раскладка, Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
be: Вугорская latin 1 раскладка, Sun, type5

en: Icelandic Sun keymap
be: Ісляндзкая раскладка, Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
be: Італійская раскладка, Sun, Type-4

en: Italian Sun USB keymap
be: Італійская USB раскладка, Sun

en: Italian Sun keymap
be: Італійская раскладка, Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
be: Японская раскладка, Sun, Type-4

en: Japanese Sun keymap
be: Японская раскладка, Sun

en: Latvian Sun keymap
be: Латвійская раскладка, Sun

en: Lithuanian Sun keymap
be: Летувійская раскладка, Sun

en: Macedonian Sun keymap
be: Македонская раскладка, Sun

en: Norwegian Sun keymap
be: Нарвэская раскладка, Sun

en: Polish Sun keymap
be: Польская раскладка, Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
be: Партугальская раскладка, Sun, Type-4

en: Portuguese Sun keymap
be: Партугальская раскладка, Sun

en: Romanian Sun keymap
be: Румынская раскладка, Sun

en: Russian Sun keymap
be: Расейская раскладка, Sun

en: Serbian Sun standard keymap
be: Сербская стандартная раскладка, Sun

en: Slovak Sun keymap
be: Славацкая раскладка, Sun

en: Slovenian Sun keymap
be: Славенская раскладка, Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
be: Гішпанская раскладка, Sun, Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
be: Гішпанская USB раскладка, Sun

en: Spanish Sun keymap
be: Гішпанская раскладка, Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
be: Швэдзкая раскладка, Sun, Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
be: Швэдзкая USB раскладка, Sun

en: Swedish Sun keymap
be: Швэдзкая раскладка, Sun

en: Swiss German Sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun, для Швэйцарыі

en: Thai Sun keymap
be: Тайская раскладка, Sun

en: Turkish Sun keymap
be: Турэцкая раскладка, Sun

en: US Sun Type-4 keymap
be: Раскладка ЗША, Sun, Type-4

en: US Sun USB keymap
be: USB Раскладка ЗША, Sun

en: US Sun type5 keymap
be: Раскладка ЗША, Sun, type5

en: Ukrainian Sun keymap
be: Украінская раскладка, Sun

en: Vietnamese Sun keymap
be: Віетнамская раскладка, Sun

en: Keyboard _Preferences
be: Перавагі _клявіятуры

en: Pl_ugins
be: Ут_улкі

en: Show Current _Layout
be: Паказаць актыўную _раскладку

en: _Groups
be: _Групы

en: Keyboard Indicator
be: Індыкатар клявіятуры

en: Keyboard applet factory
be: Вытворчасьць аплета клявіятуры

en: Keyboard layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клявіятуры

en: Keyboard Layout "%s"
be: Раскладка клявіятуры "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
be: Аплет-індыкатар раскладкі клявіятуры для GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
be: Індыкатар клявіятуры (%s)

en: Keyboard Layout
be: Раскладка клявіятуры

en: Factory for creating the weather applet.
be: Вытворчасьць для стварэньня аплета надвор'я.

en: Gweather Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета надвор'я

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
be: Назіраць за бягучым станам надвор'я і прагнозам

en: Weather Report
be: Справаздача па надвор'і

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
be: Дастасаваньне для панэлі, якое назірае за станам мясцовага надвор'я.

en: GNOME Weather
be: Надвор'е GNOME

en: Weather Forecast
be: Прагноз надвор'я

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
be: Горад: %s
    Неба: %s
    Тэмпэратура: %s

en: Last update:
be: Апошняе абнаўленьне:

en: Conditions:
be: Умовы:

en: Sky:
be: Неба:

en: Temperature:
be: Тэмпэратура:

en: Feels like:
be: Адчуваньні:

en: Dew point:
be: Пункт расы:

en: Relative humidity:
be: Адносная вільготнасьць:

en: Wind:
be: Вецер:

en: Sunrise:
be: Узыход сонца:

en: Sunset:
be: Закат сонца:

en: Current Conditions
be: Бягучыя ўмовы

en: Forecast Report
be: Прагноз надвор'я

en: See the ForeCast Details
be: Глядзіце падрабязны прагноз

en: Forecast
be: Прагноз

en: Radar Map
be: Радарная мапа

en: _Visit Weather.com
be: _Наведаць Weather.com

en: Visit Weather.com
be: Наведаць Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
be: Націсьніце, каб наведаць Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
be: Прагноз для гэтай мясцовасьці адсутнічае.

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
be: Прагляд мясцовасьці

en: Select Location from the list
be: Вылучыце мясцовасьць зь сьпіса

en: Update spin button
be: Кнопка абнаўленьня

en: Spinbutton for updating
be: Кнопка для абнаўленьня

en: Enter the URL
be: Увядзіце URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
be: Немагчыма загрузіць базу зьвестак пра мясцовасьці ў фармаце XML. Калі ласка, паведаміце распрацоўшчыкам пра памылку.

en: Weather Preferences
be: Перавагі надвор'я

en: _Automatically update every:
be: _Аўтаматычна абнаўляць кожныя:

en: Kelvin
be: Кельвін

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
be: Цэльсіюс

en: Fahrenheit
be: Фарэнгэйт

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
be: мілі за гадзіну

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
be: вузлы

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
be: Шкала Бафорта

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
be: кіляпаскалі

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
be: гектапаскалі

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: millibars
en: mb
be: мілібары

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
be: мілібары мэркура

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
be: дзюймы мэркура

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
be: атмасфэры

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
be: мэтры

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
be: мілі

en: Enable _radar map
be: Уключыць радарную мапу

en: Use _custom address for radar map
be: Выкарыстоўваць адмысловы адрас для радарнай мапы

en: _Select a location:
be: _Вылучыце мясцовасьць:

en: Invest
be: Інвэстыцыі

en: Track your invested money.
be: Назіраць за станам інвэставаных Вамі грошай.

en: Auto _refresh
be: Аўтаматычна _абнаўляць

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак з <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
be: Сярэдні экспанэнцыйны рух:

en: Fast stoch
be: Хуткі стахастычны

en: Financial Chart
be: Фінансавы графік

en: Indicators:
be: Індыкатары:

en: Moving average:
be: Сярэдні рух:

en: Overlays:
be: Накладкі:

en: Slow stoch
be: Павольны стахастычны

en: Splits
be: Спліты

en: _Graph style:
be: Стыль _графіка:

en: _Ticker symbol:
be: Сымбаль _цікалкі:

en: <b>Stocks</b>
be: <b>Акцыі</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
be: <i><small><b>Заўвага:</b> Значэньне затрымліваюцца ня менш чым на 15 хвілін!
    <b>Крыніца: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
be: Перавагі інвэстыцыяў

en: Financial Chart - %s
be: Фінансавыя зьвесткі - %s

en: Opening Chart
be: Адкрыцьцё біржавых зьвестак

en: Downloading Chart
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак

en: Reading Chart chunk
be: Чытаньне часткі біржавых зьвестак

en: Invest Applet
be: Аплет інвэстыцыяў

en: Amount
be: Агулам

en: Price
be: Кошт

en: Commission
be: Камісыя

en: MiniCommander Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
be: Гэты аплет GNOME дадае загадны радок на панэлі. Ён здольны да дапаўненьня загадаў, вядзе гісторыю загадаў і выкарыстоўвае зьмяняльныя макрасы.

en: No items in history
be: Няма элемэнтаў гісторыі

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
be: Выканаць праграму

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
be: Увядзіце тут загад - і GNOME выканае яго

en: Cannot get schema for %s: %s
be: Немагчыма атрымаць схему для %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
be: Немагчыма ўсталяваць схему для %s: %s

en: Set default list value for %s
be: Усталяваць значэньне прадвызначанага сьпіса для %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для макразагадаў.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для макрашаблёнаў.

en: Macro command list
be: Сьпіс макразагадаў

en: Macro pattern list
be: Сьпіс макрашаблёнаў

en: <b>Auto Completion</b>
be: <b>Аўтаматычнае дапаўненьне</b>

en: Add New Macro
be: Дадаць новы макрас

en: Command Line Preferences
be: Перавагі загаднага радка

en: Command line _background:
be: _Тло загаднага радка:

en: Command line _foreground:
be: Колер т_эксту загаднага радка:

en: E_nable history-based auto completion
be: Уключыць аўтада_паўненьне па гісторыі

en: _Add Macro...
be: _Дадаць макрас...

en: _Delete Macro
be: Выда_ліць макрас

en: _Macros:
be: _Макрас:

en: _Use default theme colors
be: _Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры тэмы

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
be: Спрабаваць аўтаматычна дапаўняць загад па гісторыі раней уведзеных загадаў.

en: Background color, blue component
be: Колер тла; блакітны складнік

en: Background color, green component
be: Колер тла; зялёны складнік

en: Background color, red component
be: Колер тла; чырвоны складнік

en: Foreground color, blue component
be: Колер тэксту; блакітны складнік

en: Foreground color, green component
be: Колер тэксту; зялёны складнік

en: Foreground color, red component
be: Колер тэксту; чырвоны складнік

en: History list
be: Сьпіс гісторыі

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для элемэнтаў гісторыі.

en: Not used anymore
be: Больш не выкарыстоўваецца

en: Perform history autocompletion
be: Аўтаматычна дапаўняць па гісторыі

en: Show a frame surrounding the applet.
be: Паказваць рамку вакол аплета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
be: Паказваць зачэпку, каб было магчыма адчапіць аплет ад панэлі.

en: Show frame
be: Паказваць рамку

en: Show handle
be: Паказваць зачэпку

en: The blue component of the background color.
be: Блакітны складнік колера тла.

en: The blue component of the foreground color.
be: Блакітны складнік колера тэксту.

en: The green component of the background color.
be: Зялёны складнік колера тла.

en: The green component of the foreground color.
be: Зялёны складнік колера тэксту.

en: The red component of the background color.
be: Чырвоны складнік колера тла.

en: The red component of the foreground color.
be: Чыровны складнік колера тэксту.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
be: Гэты ключ для кожнага аплета заменены глябальным ключом, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры тэмы

en: Use theme colors instead of custom ones.
be: Выкарыстоўваць колеры тэмы замест адмысловых колераў.

en: Width of the applet
be: Шырыня аплета

en: Browser
be: Вандроўнік

en: Click this button to start the browser
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб запусьціць вандроўнік

en: Click this button for the list of previous commands
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб убачыць сьпіс папярэдніх загадаў

en: Command line has been disabled by your system administrator
be: Загадны радок быў выключаны сыстэмным адміністратарам

en: Mini-Commander applet
be: Аплет Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
be: Гэты аплет дадае загадны радок да панэлі

en: You must specify a pattern
be: Вы павінны вызначыць шаблён

en: You must specify a pattern and a command
be: Вы павінны вызначыць шаблён і загад

en: You must specify a command
be: Вы павінны вызначыць загад

en: You may not specify duplicate patterns
be: Вы ня можаце вызначыць аднолькавыя шаблёны

en: Adjust the sound volume
be: Рэгулюе гук

en: Mu_te
be: Сь_цішыць

en: _Open Volume Control
be: _Адкрыць кіравальнік гуку

en: Volume Applet
be: Аплет гуку

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
be: Кіравальнік гуку не знайшоў элемэнтаў/прыладаў. Гэта значыць, што ці вы не ўсталявалі неабходныя ўтулкі GStreamer, ці вы не наладзілі гукавую картку.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
be: Вы можаце выдаліць кіравальнік гукам з панэлі, націснуўшы правай кнопкай мышы на значык дынаміка на панэлі і вылучыўшы ў мэню "Выдаліць з панэлі".

en: Failed to start Volume Control: %s
be: Немагчыма запусьціць кіравальнік гукам: %s

en: %s: muted
be: %s: выключаны гук

en: Failed to display help: %s
be: Немагчыма паказаць даведку: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
be: Кіравальнік гукам на вашай панэлі GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
be: Выкарыстоўваецца GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
be: Выкарыстоўваецца GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
be: Канал, які кантралюецца аплетам. Толькі для працы праз OSS.

en: Saved mute state
be: Захаваны абязгучаны стан

en: Saved volume to restore on startup
be: Захаваная гучнасьць для аднаўленьня падчас запуску

en: Select the device and track to control.
be: Вылучыце прыладу і дарожку для кіраваньня.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
be: Уключае і назірае за сеткавым злучэньнем праз мадэм

en: Modem Monitor
be: Назіральнік за мадэмам

en: Connection active, but could not get connection time
be: Злучэньне працуе, але немагчыма атрымаць зьвесткі пра час злучэньня

en: Time connected: %.1d:%.2d
be: Час злучэньня: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
be: Каб злучыцца з вашым правайдарам інтэрнэту, вам неабходныя правы адміністратара

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
be: Каб адлучыцца ад вашага правайдара інтэрнэту, вам неабходныя правы адміністратара

en: The entered password is invalid
be: Уведзены няправільны пароль

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
be: Праверце правільнасьць напісаньня пароля, а таксама стан клявішы "caps lock"

en: Do you want to connect?
be: Хочаце злучыцца?

en: Do you want to disconnect?
be: Хочаце адлучыцца?

en: Could not launch network configuration tool
be: Немагчыма запусьціць сродак наладжваньня сеткі

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
be: Праверце правільнасьць шляха ўсталяваньня і правы доступу да яго.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
be: Аплет для ўключэньня і назіраньня за сеткавым злучэньнем праз мадэм.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Злучэньне з правайдарам інтэрнэту</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Неабходны пароль root</span>

en: A system load indicator
be: Паказальнік загрузкі сыстэмы

en: _Open System Monitor
be: _Адкрыць сыстэмны назіральнік

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
be: Назіральнік загрузкі сыстэмы здольны паказваць графікі выкарыстаньня працэсара, памяці, прасторы падкачкі і сеткавага трафіка.

en: There was an error executing '%s': %s
be: Памылка выкананьня '%s': %s

en: Swap Space
be: Прастора падкачкі

en: Load Average
be: Сярэдняя загрузка

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
be: %s:
    %u%% для праграмаў
    %u%% для кэша

en: The system load average is %0.02f
be: Сярэдняя загрузка сыстэмы %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
be[0]: %s:
    %u%% выкарыстоўваецца
be[1]: %s:
    %u%% выкарыстоўваюцца
be[2]: %s:
    %u%% выкарыстоўваюцца

en: CPU Load
be: Загрузка працэсара

en: Memory Load
be: Загрузка памяці

en: Net Load
be: Загрузка сеткі

en: Swap Load
be: Загрузка падкачкі

en: Disk Load
be: Загрузка дыска

en: Applet refresh rate in milliseconds
be: Хуткасьць абнаўленьня аплета ў мілісэкундах

en: Background color for disk load graph
be: Колер тла графіка загрузкі дыска

en: CPU graph background color
be: Колер тла графіка працэсара

en: Enable CPU load graph
be: Уключыць графік загрузкі працэсара

en: Enable disk load graph
be: Уключыць графік загрузкі дыска

en: Enable load average graph
be: Уключыць графік сярэдняй загрузкі

en: Enable memory load graph
be: Уключыць графік загрузкі памяці

en: Enable network load graph
be: Уключыць графік загрузкі сеткі

en: Enable swap load graph
be: Уключыць графік загрузкі прасторы падкачкі

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
be: Для гарызантальных панэляў, шырыня графікаў у піксэлях. Для вэртыкальных панэляў, вышыня графікаў у піксэлях.

en: Graph color for Ethernet network activity
be: Колер графіка дзейнасьці лякальнай сеткі

en: Graph color for PLIP network activity
be: Колер графіка дзейнасьці PLIP-сеткі

en: Graph color for SLIP network activity
be: Колер графіка дзейнасьці SLIP-сеткі

en: Graph color for buffer memory
be: Колер графіка буфэрнай памяці

en: Graph color for cached memory
be: Колер графіка памяці кэша

en: Graph color for disk read
be: Колер графіка загрузкі дыска

en: Graph color for disk write
be: Колер графіка запісу на дыск

en: Graph color for iowait related CPU activity
be: Колер графіка дзейнасьці працэсара, зьвязанай з iowait

en: Graph color for load average
be: Колер графіка сярэдняй загрузкі

en: Graph color for nice-related CPU activity
be: Колер графіка дзейнасьці працэсара, зьвязанай з прыярытэтамі

en: Graph color for other network usage
be: Колер графіка выкарыстаньня іншых сеткавых інтэрфэйсаў

en: Graph color for shared memory
be: Колер графіка памяці агульнага выкарыстаньня

en: Graph color for system-related CPU activity
be: Колер графіка сыстэмнай дзейнасьці працэсара

en: Graph color for user-related CPU activity
be: Колер графіка выкарыстаньня працэсара карыстальнікамі

en: Graph color for user-related memory usage
be: Колер графіка выкарыстаньня памяці карыстальнікамі

en: Graph color for user-related swap usage
be: Колер графіка выкарыстаньня прасторы падкачкі карыстальнікамі

en: Graph size
be: Памер графіка

en: Load graph background color
be: Колер тла графіка загрузкі

en: Memory graph background color
be: Колер тла графіка выкарыстаньня памяці

en: Network graph background color
be: Колер тла графіка сеткі

en: Swap graph background color
be: Колер тла графіка прасторы падкачкі

en: Monitored Resources
be: Рэсурсы, за якімі вядзецца назіраньне

en: _Processor
be: _Працэсар

en: _Memory
be: Па_мяць

en: S_wap Space
be: Прастора пад_качкі

en: _Harddisk
be: _Жорсткі дыск

en: System m_onitor width:
be: _Шырыня сыстэмнага назіральніка:

en: System m_onitor height:
be: _Вышыня сыстэмнага назіральніка:

en: Sys_tem monitor update interval:
be: _Пэрыяд абнаўленьня сыстэмнага назіральніка:

en: N_ice
be: _Прыярытэт

en: I_dle
be: _Вольны

en: Sh_ared
be: _Агульная

en: _Buffers
be: _Буфэры

en: Cach_ed
be: _Кэш

en: F_ree
be: _Вольная

en: _Ethernet
be: _Лякальная сетка

en: Othe_r
be: Ін_шыя

en: _Used
be: _Выкарыстана

en: _Average
be: Ся_рэдняя

en: Harddisk
be: Жорсткі дыск

en: System Monitor Preferences
be: Перавагі сыстэмнага назіральніка

en: CD Player (Deprecated)
be: Прайгравальнік CD-дыскаў (састарэлы)

en: Panel applet for playing audio CDs
be: Аплет панэлі для прайграваньня музычных CD-дыскаў

en: Alert you when new mail arrives
be: Паведамляць, калі атрымана новая пошта

en: Inbox Monitor (Deprecated)
be: Назіральнік атрыманай пошты (састарэлы)

en: Factory for deprecating applets
be: Вытворчасьць для састарэлых аплетаў

en: Null Applet Factory
be: Вытворчасьць для пустога аплета

en: Monitor the quality of a wireless network link
be: Назірае за якасьцю бесправоднага сеткавага злучэньня

en: Wireless Link Monitor
be: Назіральнік бесправаднога злучэньня

en: Some panel items are no longer available
be: Некаторыя элемэнты панэлі больш недаступныя

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
be: Адзін ці больш элемэнтаў панэлі (аплетаў) больш не даступныя ў асяродзьдзі GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
be: Гэтыя элемэнты будуць выдалены з вашай наладкі:

en: You will not receive this message again.
be: Вы больш не атрымаеце гэтае паведамленьне.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
be: Tomboy (нашчадак Ліпучых нататкаў)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
be: Tomboy (нашчадак Ліпучых нататкаў)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
be: Стварае, паказвае і кіруе ліпучымі нататкамі для стальца

en: Sticky Notes
be: Ліпучыя нататкі

en: Sticky Notes Applet Factory
be: Вытворчасьць для аплета ліпучых нататкаў

en: Hi_de Notes
be: С_хаваць нататкі

en: _Delete Notes
be: _Выдаліць нататкі

en: _Lock Notes
be: _Замкнуць нататкі

en: _New Note
be: _Новая нататка

en: This note is locked.
be: Гэтая нататка замкнёная.

en: This note is unlocked.
be: Гэтая нататка разамкнёная.

en: <b>Behavior</b>
be: <b>Паводзіны</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
be: <b>Прадвызначаныя ўласьцівасьці нататкі</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
be: <b>Выдаліць усе ліпучыя нататкі?</b>
    
    Гэтыя зьмены немагчыма вярнуць.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
be: <b>Выдаліць гэтую нататку?</b>
    
    Гэтыя зьмены немагчыма вярнуць.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
be: Вылучыце асноўны колер для ўсіх ліпучых нататак

en: Choose a color for the note
be: Вылучыце колер для нататкі

en: Choose a font for the note
be: Вылучыце шрыфт для нататкі

en: Choose a font to use for all sticky notes
be: Вылучыце шрыфт для ўсіх ліпучых нататак

en: Choose if notes are visible on all workspaces
be: Выберыце, ці трэба паказваць ліпучыя нататкі на ўсіх працоўных прасторах

en: Choose if the default style is forced on all notes
be: Выберыце, ці прадвызначаны стыль ужываецца для ўсіх нататак

en: Close note
be: Закрыць нататку

en: Font C_olor:
be: К_олер шрыфта:

en: Font Co_lor:
be: Кол_ер шрыфту:

en: Force _default color and font on notes
be: Скарыстаць прад_вызначаныя шрыфт і колер для ўсіх нататак

en: Lock/Unlock note
be: Замкнуць/адамкнуць нататку

en: Note C_olor:
be: К_олер нататкі:

en: Note _Color:
be: _Колер нататкі:

en: Pick a color for the sticky note
be: Вылучыце колер для ліпучай нататкі

en: Pick a default sticky note color
be: Выберыце прадвызначаны колер для ліпучых нататак

en: Pick a default sticky note font
be: Выберыце прадвызначаны шрыфт для ліпучых нататак

en: Pick a font for the sticky note
be: Выберыце шрыфт для ліпучай нататкі

en: Resize note
be: Зьмяніць памер нататкі

en: Specify a title for the note
be: Вызначце загаловак для нататкі

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
be: Вызначце прадвызначаную вышыню (у піксэлях) для новых нататак

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
be: Вызначце прадвызначаную шырыню (у піксэлях) для новых нататак

en: Sticky Note
be: Ліпучая нататка

en: Sticky Note Properties
be: Уласьцівасьці ліпучай нататкі

en: Sticky Notes Preferences
be: Перавагі ліпучых нататак

en: Use co_lor from the system theme
be: Выкарыстоўваць _колер сыстэмнай тэмы

en: Use default co_lor
be: Выкарыстоўваць прадвызначаны _колер

en: Use default fo_nt
be: Выкарыстоўваць прадвызначаны _шрыфт

en: Use fo_nt from the system theme
be: Выкарыстоўваць _шрыфт сыстэмнай тэмы

en: _Delete All
be: _Выдаліць усё

en: _Delete Note...
be: _Выдаліць нататку...

en: _Lock Note
be: _Замкнуць нататку

en: _Put notes on all workspaces
be: _Разьмясьціць нататкі на ўсіх працоўных прасторах

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
be: Прадвызначана, ліпучыя нататкі атрымліваюць падчас стварэньня бягучую дату ў якасьці загалоўка. Усё, што падыходзіць для strftime(), можа быць выкарыстана.

en: Date format of note's title
be: Фармат даты для загалоўкаў нататак

en: Default color for font
be: Прадвызначаны колер шрыфта

en: Default color for new notes
be: Прадвызначаны колер для новых нататак

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
be: Прадвызначаны колер для новых ліпучых нататак. Гэта павінны быць шаснаццатковы код html, напр. "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
be: Прадвызначаны колер шрыфта для новых ліпучых нататак. Гэта павінны быць шаснаццатковы код html, напр. "#000000".

en: Default font for new notes
be: Прадвызначаны шрыфт для новых нататак

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
be: Прадвызначаны шрыфт для новых ліпучых нататак. Гэта павінна быць назва шрыфта ў стылі Pango, напр. "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
be: Прадвызначаная вышыня для новых нататак

en: Default height for new sticky notes in pixels.
be: Прадвызначаная вышыня для новых ліпучых нататак у піксэлях.

en: Default width for new notes
be: Прадвызначаная шырыня для новых нататак

en: Default width for new sticky notes in pixels.
be: Прадвызначаная шырыня для новых ліпучых нататак у піксэлях.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
be: Пустыя нататкі заўсёды выдаляюцца без пацьверджаньня.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
be: Калі гэты парамэтар выключаны, адмысловы колер можа выкарыстоўвацца ў якасьці прадвызначанага колеру для ўсіх ліпучых нататак.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
be: Калі гэты парамэтар выключаны, адмысловы шрыфт можа выкарыстоўвацца ў якасьці прадвызначанага шрыфта для ўсіх ліпучых нататак.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
be: Калі гэты парамэтар уключаны, адмысловыя колеры і шрыфты, якія былі вызначаны для асобных нататак, ня будуць выкарыстоўвацца.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
be: Вызначае, замкнёныя нататкі (іх нельга зьмяняць) ці не.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
be: Вызначае, будуць ліпучыя нататкі бачныя на ўсіх працоўных прасторах ці не.

en: Sticky notes' locked state
be: Замкнёны стан ліпучых нататак

en: Sticky notes' workspace stickyness
be: Прычэпленасьць ліпучых нататак да працоўных прастораў

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
be: Ці пытацца пацьверджаньня для выдаленьня нататкі

en: Whether to force the default color and font on all notes
be: Ці ўсталяваць прадвызначаныя колер і шрыфт для ўсіх нататак

en: Whether to use the default system color
be: Ці выкарыстоўваць прадвызначаны сыстэмны колер

en: Whether to use the default system font
be: Ці выкарыстоўваць прадвызначаны сыстэмны шрыфт

en: %d note | %d notes
be[0]: %d нататка
be[1]: %d нататкі
be[2]: %d нататкаў

en: Show sticky notes
be: Паказаць ліпучыя нататкі

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
be: Ліпучыя нататкі для асяродзьдзя GNOME

en: Go to Trash
be: Перайсьці да сьметніцы

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
be[0]: %d элемэнт у сьметніцы
be[1]: %d элемэнты ў сьметніцы
be[2]: %d элемэнтаў у сьметніцы

en: No Items in Trash
be: Няма элемэнтаў у сьметніцы

en: Error while spawning nautilus:
    %s
be: Памылка падчас запуску Наўтылюса:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
be: Сьметніца GNOME, што жыве на вашай панэлі. Вы можаце выкарыстоўваць яе, каб праглядаць сьметніцу ці перацягваць элемэнты ў гэтую сьметніцу.

en: Removing item %s of %s
be: Выдаленьне элемэнта %s з %s

en: <i>Removing: %s</i>
be: <i>Выдаленьне: %s</i>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
be: <big><b>Спусташэньне сьметніцы</b></big>

en: Emptying the Trash
be: Спусташэньне сьметніцы

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xm
en: DEFAULT_CODE
be: UMMS

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
be: C

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
be: m/s

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
be: mmHg

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
be: m

en: North
be: Паўночны

en: North - NorthEast
be: Паўночны - Паўночна-Ўсходні

en: Northeast
be: Паўночна-Ўсходні

en: East - NorthEast
be: Усходні - Паўночна-Ўсходні

en: East
be: Усходні

en: East - Southeast
be: Усходні - Паўднёва-Ўсходні

en: Southeast
be: Паўднёва-Ўсходні

en: South - Southeast
be: Паўднёвы - Паўднёва-Ўсходні

en: South
be: Паўднёвы

en: South - Southwest
be: Паўднёвы - Паўднёва-Заходні

en: Southwest
be: Паўднёва-Заходні

en: West - Southwest
be: Заходні - Паўднёва-Заходні

en: West
be: Заходні

en: West - Northwest
be: Заходні - Паўночна-Заходні

en: Northwest
be: Паўночна-Заходні

en: North - Northwest
be: Паўночны - Паўночна-Заходні

en: Clear Sky
be: Яснае неба

en: Broken clouds
be: Пераменная воблачнасьць

en: Scattered clouds
be: Адасобленыя аблокі

en: Few clouds
be: Невялікая воблачнасьць

en: Overcast
be: Суцэльная воблачнасьць

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
be: Навальніца

en: Light drizzle
be: Лёгкі дробны дождж

en: Moderate drizzle
be: Умераны дробны дождж

en: Heavy drizzle
be: Моцны дробны дождж

en: Light rain
be: Лёгкі дождж

en: Moderate rain
be: Умераны дождж

en: Heavy rain
be: Моцны дождж

en: Light snow
be: Лёгкі сьнег

en: Moderate snow
be: Умераны сьнег

en: Heavy snow
be: Моцны сьнег

en: Snowstorm
be: Сьнегапад

en: Blowing snowfall
be: Сьнегапад зь ветрам

en: Drifting snow
be: Дробны сьнег

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
be: Сьнежная крупа

en: Light snow grains
be: Лёгкі сьнег, падобны на крупу

en: Moderate snow grains
be: Умераны сьнег, падобны на крупу

en: Heavy snow grains
be: Моцны сьнег, падобны на крупу

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
be: Крышталі лёду

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
be: Град

en: Few ice pellets
be: Мала граду

en: Moderate ice pellets
be: Умераны град

en: Heavy ice pellets
be: Моцны град

en: Ice pellet storm
be: Шторм граду

en: Showers of ice pellets
be: Шквал граду

en: Hailstorm
be: Градавы шторм

en: Hail showers
be: Моцны град зь ветрам

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
be: Мелкі град

en: Small hailstorm
be: Маленькі град

en: Showers of small hail
be: Шторм маленькага граду

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
be: Невядомыя ападкі

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
be: Туман

en: Fog in the vicinity
be: Туман вакол

en: Shallow fog
be: Ліўневы туман

en: Patches of fog
be: Месцамі туман

en: Partial fog
be: Часамі туман

en: Freezing fog
be: Халодны туман

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
be: Вулканічны попел

en: Blowing sand
be: Прыземная пяшчаная завіруха

en: Drifting sand
be: Пяшчаныя заносы

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
be: Парывы ветру з пылам

en: Blowing dust
be: Моцны пыл

en: Drifting dust
be: Заносы пылу

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
be: Шквал

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
be: Пяшчаны шторм

en: Sandstorm in the vicinity
be: Пяшчаны шторм вакол

en: Heavy sandstorm
be: Моцны пяшчаны шторм

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
be: Шторм з пылу

en: Duststorm in the vicinity
be: Шторм з пылу вакол

en: Heavy duststorm
be: Моцны шторм з пылу

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
be: Сьмерч

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
be: Тарнада

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
be: Віхоры пылу

en: Dust whirls in the vicinity
be: Віхоры пылу вакол

en: Unknown observation time
be: Невядомы час назіраньня

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
be: %0.1f вузлоў

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
be: %.1f міляў за гадзіну

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
be: %.1f кілямэтраў за гадзіну

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
be: %.1f м/с

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
be: Моц па Бафорту %.1f

en: Calm
be: Цішыня

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
be: %.2f дзюймаў мэркура

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
be: %.1f мілімэтраў мэркура

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
be: %.2f кіляпаскаляў

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
be: %.2f гектапаскаляў

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
be: %.2f мілібараў

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
be: %.3f атмасфэраў

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
be: %.1f міляў

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
be: %.1f км

note: #-#-#-#-#  164 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
be: %.0f м

en: Retrieval failed
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі

en: WeatherInfo missing location
be: Зьвесткі пра надвор'е: невядомая мясцовасьць

en: Failed to get METAR data.
be: Немагчыма атрымаць даньні METAR.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
be: Трохлічбавы код Вашай мясцовасьці для атрыманьня зьвестак з weather.com, які можна знайсьці ў http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
be: Унікальныя зона гораду, якую можна знайсьці ў http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
be: Вызначае, ці абнаўляе аўтаматычна аплет зьвесткі пра надвор'е ці не.

en: Display radar map
be: Паказваць радарную мапу

en: Distance unit
be: Адзінка адлегласьці

en: Fetch a radar map on each update.
be: Атрымліваць радарную мапу падчас кожнага абнаўленьня.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
be: Калі ісьціна, атрымлівае радарную мапу з знаходжаньня, якое вызначаецца ключом "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
be: Шырата і даўгата вашай мясцовасьці, напісаныя ў фармаце DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
be: Каардынаты мясцовасьці

en: Nearby city
be: Найбліжэйшы горад

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
be: Найбліжэйшы вялікі горад, напр., сталіца, якую можна знайсьці ў http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Pressure unit
be: Адзінка ціску

en: Radar location
be: Мясцовасьць радара

en: Temperature unit
be: Адзінка тэмпэратуры

en: The city that gweather displays information for.
be: Горад, для якога паказваюцца зьвесткі.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
be: Адмысловы url, адкуль атрымліваць радарную мапу.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
be: Прамежак часу, у сэкундах, паміх аўтаматычнымі абнаўленьнямі.

en: The unit to use for pressure.
be: Адзінка, якую трэба выкарыстоўваць для ціску.

en: The unit to use for temperature.
be: Адзінка, якую трэба выкарыстоўваць для тэмпэратуры.

en: The unit to use for visibility.
be: Адзінка, якую трэба выкарыстоўваць для бачнасьці.

en: The unit to use for wind speed.
be: Адзінка, якую трэба выкарыстоўваць для хуткасьці ветру.

en: Update interval
be: Хуткасьць абнаўленьня

en: Update the data automatically
be: Абнаўляць даньні аўтаматычна

en: Url for the radar map
be: URL радарнай мапы

en: Use custom url for the radar map
be: Выкарыстоўваць адмысловы url для радарнай мапы

en: Use metric units
be: Выкарыстоўваць мэтрычныя адзінкі

en: Use metric units instead of english units.
be: Выкарыстоўваць мэтрычныя адзінкі замест ангельскіх.

en: Weather for a city
be: Прагноз надвор'я для гораду

en: Weather location information
be: Зьвесткі надвор'я мясцовасьці

en: Weather location information.
be: Зьвесткі надвор'я мясцовасьці.

en: Zone location
be: Мясцовасьць зоны

en: Slow
be: Павольна

en: Fast
be: Хутка

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
be: Лініі GNOME

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
be: Чоўны

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
be: Аблокі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
be: Зорачкі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
be: Эліпсы (паўпразрысты)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
be: Хвалі (паўпразрысты)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
be: Сьвежыя кветкі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
be: Зялёны луг

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
be: Жоўтая кветка

en: Directory to save received files
be: Каталог для атрыманых файлаў

en: Display dialog when file received
be: Паказваць дыялог, калі файл атрыманы

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
be: Атрыманыя файлы аўтаматычна запісваюцца ў гэты каталог. Калі актывізавана display-notification, то карыстальнік можа іх адразу адкрываць або сціраць.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
be: Атрыманыя файлы запісваюцца аўтаматычна. Калі магчымасць выбрана, карыстальніку прапануецца дыялог, праз які можна паказаць або сцерці атрыманы файл.

en: Unable to read file '%s'.
be: Немагчыма прачытаць файл "%s".

en: An error occurred while sending data.
be: Памылка пры сланні даных.

en: The remote device canceled the transfer.
be: Тамтэйшае прыстасаванне спыніла перадачу.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
be: Немагчыма знайсці файл інтэрфейсу, праверце сваю інсталяцыю gnome-bluetooth.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
be: Тамтэйшае прыстасаванне не ўмее атрымліваць аб'екты.

en: Can't initialize program.
be: Немагчыма ініцыялізаваць праграму.

en: Unable to connect to remote device.
be: Немагчыма далучыцца да тамтэйшага прыстасавання.

en: Accept a file from '%s'?
be: Ці прыймаць файл з '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
be: Тамтэйшае прыстасаванне спрабуе прыслаць вам файл праз Блютус. Ці дазваляеце перадачу?

en: Always accept files from this device.
be: Заўсёды прыймаць файлы з гэтага прыстасавання.

en: Incoming Bluetooth file transfer
be: Прыйшлая перадача файла праз Блютус

en: Ready for Bluetooth file transfers
be: Напагатове для перадач файлаў праз Блютус

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
be: Супольнае карыстанне файламі праз Блютус

en: Receive files from Bluetooth devices
be: Атрымаць файлы праз апаратуру Блютус

en: Receive files sent by Bluetooth devices
be: Атрымліваць файлы, прысланыя прыстасаваннямі Блютус

en: Choose Bluetooth device
be: Выбраць прыстасаванне Блютус

en: Bluetooth Transfer Received
be: Атрыманне праз Блютус завершана

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
be: Атрыманы файл ад "%s". Што жадаеце зрабіць?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
be: <span weight='bold'>Назва:</span> %s
    <span weight='bold'>Тып:</span> %s
    <span weight='bold'>Памер:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
be: Ці дазволіць далучэнне з боку прыстасавання Блютус "%s"?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
be: Вонкавае прыстасаванне спрабуе далучыцца да вашай машыны праз Блютус. Вам трэба пастанавіць, ці жадаеце дазволіць далучэнне.

en: _Always allow this device to connect.
be: _Заўсёды дазваляць сувязь гэтаму прыстасаванню.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Аддаем файл</span>

en: Bluetooth file transfer
be: Перадача файла праз Блютус

en: Invalid GbfAmConfigValue type
be: Памылковы тып GbfAmConfigValue

en: Malformed project
be: Пашкоджаны праект

en: Group doesn't exist
be: Група не існуе

en: Unable to update project
be: Немагчыма абнавіць праект

en: Target doesn't exist
be: Мэта не існуе

en: Static Library
be: Статычная бібліятэка

en: Shared Library
be: Падзеленая бібліятэка

en: Man Documentation
be: Дакумэнтацыя ў Man

en: Miscellaneous Data
be: Розныя даньні

en: Script
be: Сцэнар

en: Source doesn't exist
be: Зыходны код не існуе

en: Source file must be inside the project directory
be: Файл зыходнага кода мусіць знаходзіцца ў каталёге праекта

en: Source is already in target
be: Крыніца ўжо на мэце

en: Source couldn't be added
be: Зыходны код не быў даданы

en: Source coudn't be removed
be: Зыходны код не быў выдалены

en: Project directory
be: Каталёг праекта

en: Project Object
be: Аб'ект праекта

en: No build started
be: Пабудова не стартавала

en: GbfProject Object
be: Аб'ект GbfProject

en: No project loaded
be: Праект не загружаны

en: Test Project View
be: Тэст выгляду праекта

en: Can't initialize bonobo!
be: Не атрымалася праініцыялізаваць bonobo!

en: About GNOME
be: Пра GNOME

en: GNOME Library
be: Бібліятэка GNOME

en: Friends of GNOME
be: Сябры GNOME

en: The Mysterious GEGL
be: Таямнічы GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
be: Пісклявы гумавы GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
be: Ванда - рыбка GNOME

en: _Open URL
be: _Адкрыць URL

en: _Copy URL
be: С_капіяваць URL

en: About the GNOME Desktop
be: Пра асяродзьдзе GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
be: Вітаем у асяродзьдзі GNOME!

en: Brought to you by:
be: Распрацавалі для вас:

en: Distributor
be: Распаўсюджвальнік

en: Build Date
be: Дзень зборкі

en: Display information on this GNOME version
be: Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME

en: Learn more about GNOME
be: Даведайцеся больш пра GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
be: Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі, якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
be: GNOME уключае ў сябе большую частку таго, што вы бачыце на сваім кампутары: кіраўнік фаўлаў, вандроўнік павуціньня, мэню і многія іншыя дастасаваньні.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
be: GNOME - вольнае, карыснае, магутнае, даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
be: GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці, сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў, што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
be: Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці. Практычна кожны, хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду, можа зрабіць свой унёсак у GNOME, зрабіўшы яго яшчэ лепшым.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
be: Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME, пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997; яшчэ больш тых, што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі: пераклады, напісаньне дакумэнтацыі, назіраньне за якасьцю.

en: FSDevice
be: FS Прылада

en: ServiceType
be: Тып паслугі

note: Generic Name
en: _Generic name:
be: Асн_оўная назва:

en: Generic name
be: Асноўная назва

en: _Try this before using:
be: Пасп_рабаваць гэта перад выкарыстаньнем:

en: _Documentation:
be: Дак_умэнтацыя:

en: _Name/Comment translations:
be: Пераклады _назвы/камэнтараў:

en: _Add/Set
be: Да_даць/Усталяваць

en: Add or Set Name/Comment Translations
be: Дадаць ці ўсталяваць назву/камэнтар перакладаў

en: Remove Name/Comment Translation
be: Выдаліць назву/камэнтар перакладу

en: _Show Hints at Startup
be: Паказваць _падказкі падчас пуску

en: There are no more moves.
be: Шкада, але хадоў ня засталося.

en: Select Game
be: Выбар гульні

en: The game is over.
    No hints are available
be: Гульня скончана.
    Нельга даць параду...

en: This game does not have hint support yet.
be: У гэтае гульні покуль няма падказак.

en: You are searching for a %s.
be: Вы шукаеце %s.

en: This game is unable to provide a hint.
be: Гэтая гульня ня мае парад.

en: AisleRiot
be: AisleRiot.

en: Try rearranging the cards
be: Паспрабуйце ператасаваць карты

en: Deal a new card from the deck
be: Выдаць карту нанова

en: Three card deals
be: Выдаць тры карты

en: Try moving cards down from the foundation
be: Паспрабуйце перамясьціць карты з аснаваньня

en: an empty slot
be: пусты слупок

en: Deal another round
be: Выдаць наступны набор

en: an empty bottom slot
be: пусты слупок нанізе

en: an empty corner slot
be: пусты слупок у куце

en: an empty left slot
be: пусты слупок зьлева

en: an empty right slot
be: пусты слупок зправа

en: an empty top slot
be: пусты слупок наверсе

en: itself
be: сябе

en: Move waste back to stock
be: Перамясьціць скіданьне назад у калоду

en: empty slot on foundation
be: пустое мецсца ў аснаваньні

en: empty space on tableau
be: пустая прастора на сцэне

en: Consistency is key
be: Пасьлядоўнасьць - гэта і ёсьць ключ

en: Fishing wire makes bad dental floss
be: Рыбацкая лёска - гэта ня ніць для чысткі зубоў

en: Have you read the help file?
be: Вы чыталі файл дапамогі?

en: I could sure use a backrub right about now...
be: А зараз было б нядрэнна пашкрабаць сьпіну...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
be: Калі вы згубіліся ў лесе, абхапіце дрэва

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
be: Толькі таму, што crosswalk выглядае як дзіцячая гульня, не азначае, што гэта так на самой справе.

en: Look both ways before you cross the street
be: Перш чым перайсьці вуліцу, паглядзіце ў левы бок, а потым у правы

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
be: Манітор ня дасьць вам вітаміну Д, у адрозьненьне ад сонечнага сьвятла...

en: Never blow in a dog's ear
be: Ніколі ня дзьміце сабаку ў вуха

en: Odessa is a better game.  Really.
be: Адэса -- лепшая гульня. Сур'ёзна.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
be: Tourniquets ня раюцца, акра як у надзвычайных выпадках

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
be: Калі няма сшывальніка, хопіць і лінаркі са скрэпкай

en: Deal a card
be: Выдаць карту

en: an empty slot on tableau
be: пусты слупок на сцэне

en: Consider moving something into an empty slot
be: Пасьлядоўна перамяшчайце на незанятыя месцы

en: Deal another card
be: Выдаць іншую карту

en: something
be: нешта

en: Shuffle mode
be: Перамешаны рэжым

en: Deal the cards
be: Раздаць карты

en: Place something on empty slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае мейсца

en: Please fill in empty pile first.
be: Калі ласка, запоўніце спачатку пусты слупок.

en: Deal a card from the deck
be: Выдаць карту з колоды

en: the appropriate Foundation pile
be: падыходзячы слупок аснаваньня

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
be: Aisleriot ня можа загрузіць файл: 
    %s
    
    Калі ласка, прагледзьце вашую інсталяцыю

en: Unknown color
be: Невядомы колер

en: Unknown suit
be: Невядомая масьць

en: Unknown value
be: Невядомае значэньне

en: ace
be: туз

en: black joker
be: чорны джокер

en: clubs
be: клюбы

en: diamonds
be: бубна

en: hearts
be: чырва

en: jack
be: валет

en: king
be: кароль

en: queen
be: краля

en: spades
be: пікі

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Agnes
be: Агнэс

en: Camelot
be: Камэлёт

en: Canfield
be: Каталажка

en: Chessboard
be: Шахматная дошка

en: Clock
be: Гадзіньнік

en: Cover
be: Вокладка

en: Doublets
be: Дублеты

en: Easthaven
be: Усходні рай

en: Elevator
be: Ліфт

en: Escalator
be: Эскалатар

en: Fortress
be: Крэпасьць

en: Fourteen
be: Чатырнаццаць

en: Freecell
be: Вольная ячэя

en: Golf
be: Гольф

en: Gypsy
be: Цыганскі

en: Hopscotch
be: Клясы

en: Isabel
be: Ізабэль

en: Jumbo
be: Джамба

note: #-#-#-#-#  165 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Kansas
be: Канзас

en: Klondike
be: Кландайк

en: Labyrinth
be: Лябірынт

en: Neighbor
be: Сусед

en: Osmosis
be: Осмос

en: Peek
be: Погляд

en: Pileon
be: Звалка

en: Plait
be: Коска

en: Poker
be: Покер

en: Quatorze
be: Кваторзэ

en: Scorpion
be: Скарпіён

en: Scuffle
be: Скафл

en: Seahaven
be: Марскія нябёсы

en: Spiderette
be: Павучыха

en: Thieves
be: Злодзеі

en: Thirteen
be: Трынаццаць

en: Treize
be: Трэйзі

en: Westhaven
be: Заход

en: Whitehead
be: Белая галава

en: Yield
be: Ураджай

en: Yukon
be: Юкон

en: Zebra
be: Зебра

note: Rules Tab
en: Rules
be: Правілы

en: Hit
be: Хіт

en: Chatting
be: Размовы

en: Launch Error
be: Памылка запуску

en: Bot
be: Ніз

en: Stats
be: Statystyka

en: Word Wrap
be: Перанос слоў

en: Already logged in
be: Ужо зарэгістраваны ў сыстэме

en: End the current game
be: Завяршае гульню

en: New Game
be: Новая гульня

en: Na_me:
be: _Назва:

en: Game Over!
be: Гульня скончана!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
be: GNOME вэрсыя папулярнай гульні "Каляровыя лініі".

en: Animate
be: Ажыцьцяўленьне

en: Drop marble
be: Кіданьне каменьчыкаў

en: Key press to drop a marble.
be: Клявіша для кіданьня каменьчыкаў.

en: Key press to move left.
be: Клявіша для зруху ўлева.

en: Key press to move right.
be: Клявіша для зруху ўправа.

en: Level of Player One
be: Узровень першага гульца

en: Level of Player Two
be: Узровень другога гульца

en: Move left
be: Рушыць улева

en: Move right
be: Рушыць управа

en: Whether or not to play event sounds.
be: Ці будзе агучвацца гульня.

en: Whether or not to use animation.
be: Ці выкарыстоўваць анімацыю.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
be: Нуль - чалавек, ад аднаго да трох - узровень кампутара.

en: You win!
be: Вы перамаглі!

en: I win!
be: Я перамог!

en: Level one
be: Першы ўзровень

en: Level two
be: Другі ўзровень

en: Level three
be: Трэці ўзровень

en: High Contrast
be: Высокі кантраст

en: High Contrast Inverse
be: Інвэрсны высокі кантраст

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
be: Gnibbles ня адшукаў файл відарысу:
    %s
    
    Калі ласка, праверце ўсталёўку Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
be: Gnibbles ня адшукаў файл узроўню:
    %s
    
    Калі ласка, праверце ўсталёўку Gnibbles

en: Bonus
be: Бонус

en: Bonus Appears
be: Зьявіўся бонус

en: Eat Bonus
be: Бонус зьедзены

en: Extra Life
be: Дадатковае жыцьцё

en: Game Over
be: Гульня скончана

en: Worm Death
be: Сьмерць чарвяка

en: Worm Reverse
be: Пераварот чарвяка

en: Worm Teleport
be: Тэлепартацыя чарвяка

en: Nibbles newbie
be: Навічок

en: My second day
be: Мой другі дзень

en: Not too shabby
be: Так сабе

en: Finger-twitching good
be: Умелец

en: Purple
be: Пурпурны

en: Worm %d:
be: Чарвяк %d:

en: '%s' with super-safe moves
be: '%s' з асабліва бясьпечнымі крокамі

en: '%s' with safe moves
be: '%s' зь бясьпечнымі крокамі

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
be: Віньшаваньні. Вы перамаглі робатаў!!
    Ці атрымаецца гэта ў вас яшчэ раз?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
be: Няма мейсца для тэлепартацыі!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
be: Няма бясьпечных мейсцаў для  тэлепартацыі!!

en: Set game scenario
be: Вызначыць сцэнар гульні

en: Set game configuration
be: Вызначыць канфігурацыю гульні

en: Bad Move
be: Памылковы ход

en: Level Complete
be: Узровень пройдзены

en: Player Dead
be: Гулец памёр

en: Player Teleport
be: Тэлепартацыя гульца

en: Robot has been Splatted!
be: Робат раскеўзаны!

en: Victory!!
be: Перамога!!!

en: Could not find '%s' pixmap file
be: Ня адшуканы файл відарысу '%s'

en: classic robots
be: клясычныя робаты

en: robots2
be: робаты 2

en: robots2 easy
be: простыя робаты 2

en: robots with safe teleport
be: Робаты зь бясьпечнымі тэлепартацыямі

en: nightmare
be: жах

en: robots
be: робаты

en: cows
be: каровы

en: eggs
be: яйкі

en: gnomes
be: гномы

en: mice
be: мышы

en: Safe Teleports:
be: Бясьпечныя тэлепартацыі:

en: Remaining:
be: Засталося:

en: Image to use for drawing blocks.
be: Відарыс для маляваньня блёкаў.

en: Level to start with.
be: Узровень, зь якога панецца гульня

en: Whether to give blocks random colors.
be: Ці можна фарбаваць блёкі ў адвольныя колеры.

en: Whether to preview the next block.
be: Ці будзе бачны наступны блёк.

en: Whether to rotate counter clock wise.
be: Варочаць лічыльнік па-сонцу

en: LEVEL
be: УЗРОВЕНЬ

en: _Play
be: _Граць

en: _Hint
be: Па_рада

en: Graphics:
be: Графіка:

en: Width of grid
be: Шырыня сеткі

en: Height of grid
be: Вышыня сеткі

en: Number of mines
be: Колькасьць мінаў

en: Time:
be: Час:

en: Sol_ve
be: Вы_рашыць

en: Solve the game
be: Вырашыць гульню

en: Size of board (2-6)
be: Памер дошкі (2-6)

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: Puzzle solved! Well done!
be: Галаваломка вырашана! Выдатна!

en: Puzzle solved!
be: Галаваломка вырашана!

en: Already used! Where do you want to put that?
be: Ужо ў выкарыстаньні! Дзе вы жадаеце разьмесьціць гэта?

en: Delay between rolls
be: Затрымка між кідкамі

en: Delay computer moves
be: Затрымка хадоў кампутару

en: Display computer thoughts
be: Адлюстраваць думкі кампутару

en: Number of computer opponents
be: Колькасьць кампутаровых супернікаў

en: Number of human opponents
be: Колькасьць супернікаў-людзей

en: Game over!
be: Гульня скончана!

en: Computer playing for %s
be: Кампутар гуляе за %s

en: %s! -- You're up.
be: %s! -- Ваша чарга.

en: Current game will complete with original number of players.
be: Бягучая гульня завершыцца з зыходнай колькасьцю гульцоў

en: Human Players
be: Гульцы-людзі

en: Computer Opponents
be: Кампутаровыя супернікі

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
be: Імёны гульцоў

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
be: 3 аднолькавыя [сума]

en: 4 of a Kind [total]
be: 4 аднолькавыя [сума]

en: Full House [25]
be: Поўная хата [25]

en: Small Straight [30]
be: Кароткая вуліца  [30]

en: Large Straight [40]
be: Даўгая вуліца  [40]

en: Chance [total]
be: Шанец [сума]

note: End of lower panel
en: Lower Total
be: Ніжняя сума

en: Grand Total
be: Грандыёзная сума

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
be: Верхняя сума

en: Num Rolls
be: Колькасьць кідкоў

en: Iagno
be: Ягно

en: Dark:
be: Цёмныя:

en: Light:
be: Сьветлыя:

en: Welcome to Iagno!
be: Ягно вітае Вас!

en: Dark's move
be: Цёмныя ходзяць

en: Light's move
be: Сьветлыя ходзяць

en: Game over
be: Гульня скончана

en: Piece flipping
be: Перагортваньне фішак

en: Light player wins!
be: Гулец сьветлымі выйграў!

en: Dark player wins!
be: Гулец цёмнымі выйграў!

en: The game was a draw.
be: Нічыя

en: Light must pass, Dark's move
be: Сьветлыя прапускаюць ход, цёмныя ходзяць

en: Dark must pass, Light's move
be: Цёмныя прапускаюць ход, сьветлыя ходзяць

en: Players
be: Гульцы

en: Partial
be: Частковая

en: No key
be: Ключа няма

en: There was an error accessing GConf: %s
be: Існавала памылка доступу GConf: %s

en: X align
be: Выроўніваньне па X

en: Y align
be: Выроўніваньне па Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
be: Вэртыкальнае выроўніваньне, ад 0 (зьверху) да 1 (зьнізу)

en: _Undo Move
be: _Адмяніць рух

en: _Redo Move
be: _Вярнуць рух

en: _Leave Fullscreen
be: _Звычайны памер

en: Pause the game
be: Прыпыняе гульню

en: Restart the game
be: Распачынае гульню нанова

en: Redo the undone move
be: Вяртае адменены рух

en: View the scores
be: Дазваляе праглядзець лік

en: Maps
be: Мапы

en: Mahjongg
be: Маджонг

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
be: Выбачайце, я не магу адшукаць канфігурацыю, якая дазваляе гуляць.

en: Same GNOME
be: Той сама GNOME

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
be: Графіка

en: _Sound
be: _Гук

en: Certified
be: Пасьведчаны

en: Cool
be: Крута

en: Danger
be: Небясьпека

en: Distinguished
be: Выдатны

en: Handshake
be: Рукапацісканьне

en: Marketing
be: Маркетынг

en: Money
be: Грошы

en: Oh no!
be: А-яй!

en: Pictures
be: Малюнкі

en: Plan
be: Плян

en: Presentation
be: Прэзэнтацыя

en: Sales
be: Продаж

en: Default GNOME Theme
be: Прадвызначаная тэма GNOME

en: Photos
be: Здымкі

en: No write
be: Нельга запісваць

en: No read
be: Нельга чытаць

en: Urgent
be: Неадкладна

en: _Old password:
be: _Стары пароль:

en: _Confirm new password:
be: _Пацьверджаньне новага пароля:

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
be: <span weight="bold">Моцнасьць пароля:</span>

en: Old password cannot be blank.
be: Стары пароль не можа быць пустым.

en: Password cannot be blank.
be: Пароль не можа быць пустым.

en: Passwords do not match.
be: Паролі розьняцца.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
be: Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
be: Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
be: Праграма '%s' (%s) пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
be: Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
be: Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
be: Праграма '%s' пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
be: Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне прадвызначанага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
be: Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне зьвязка ключоў '%s', але ён заблякаваны

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
be: Невядомая праграма пытаецца дазволу на выкарыстаньне невядомага зьвязка ключоў, але ён заблякаваны

en: Enter password for default keyring to unlock
be: Увядзіце пароль для разблякаваньня прадвызначанага зьвязка ключоў

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
be: Увядзіце пароль для разблякаваньня зьвязка ключоў '%s'

en: Unlock Keyring
be: Разблякаваць зьвязак ключоў

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
be: Невядомая праграма хоча стварыць новы зьвязак ключоў, названы '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Невядомая праграма хоча стварыць новы прадвызначаны зьвязак ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: New Keyring Password
be: Новы пароль для зьвязка ключоў

en: Choose password for new keyring
be: Вызначце пароль для новага зьвязка ключоў

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Праграма '%s' хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Невядомая праграма хоча зьмяніць пароль для зьвязка ключоў '%s'. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
be: Невядомая праграма хоча зьмяніць пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў. Вы павінны вызначыць пароль для гэтага зьвязка.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
be: Вызначце новы пароль для зьвязка ключоў '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
be: Вызначце новы пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў.

en: Change Keyring Password
be: Зьмяніць пароль для зьвязка ключоў

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
be: Праграма '%s' (%s) хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
be: Праграма '%s' хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
be: Невядомая праграма хоча захаваць пароль, але няма прадвызначанага зьвязка ключоў. Каб яго стварыць, Вы павінны вызначыць для яго пароль.

en: Create Default Keyring
be: Стварыць прадвызначаны зьвязак ключоў

en: Choose password for default keyring
be: Вызначце пароль для прадвызначанага зьвязка ключоў

en: Allow application access to keyring?
be: Дазволіць праграме доступ да зьвязка ключоў?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
be: Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' з %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
be: Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
be: Праграма '%s' (%s) хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
be: Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' з %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
be: Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
be: Праграма '%s' хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
be: Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' з %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
be: Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' з прадвызначанага зьвязка ключоў.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
be: Невядомая праграма хоча атрымаць пароль для '%s' зь невядомага зьвязка ключоў.

en: Allow access
be: Дазволіць

en: Allow _Once
be: Дазволіць _аднойчы

en: _Always Allow
be: _Заўсёды дазваляць

en: You must specify the type of request to run
be: Вы павінны вызначыць тып запыту

en: Unknown request type
be: Невядомы тып запыту

en: Keyring Manager
be: Кіраўнік зьвязкаў ключоў

en: Manage your keyrings
be: Кіраваньне зьвязкамі ключоў

en: <b>Path:</b>
be: <b>Шлях:</b>

en: <b>_Domain:</b>
be: <b>_Дамэн:</b>

en: <b>_Method:</b>
be: <b>_Мэтад:</b>

en: <b>_Note:</b>
be: <b>_Заўвага:</b>

en: <b>_Object:</b>
be: <b>_Аб'ект:</b>

en: <b>_Port:</b>
be: <b>_Порт:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
be: <b>_Пратакол:</b>

en: <b>_Server:</b>
be: <b>_Паслужнік:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
be: <span weight="bold" size="larger">Трэба вызначыць назву зьвязка ключоў і пароль</span>
    
    Трэба вызначыць назву і пароль для новага зьвязка ключоў.

en: C_onfirm password:
be: Па_цьвердзіць пароль:

en: Create _Keyring
be: Стварыць _зьвязак ключоў

en: Keyring _name:
be: _Назва зьвязка ключоў:

en: Keyrings
be: Зьвязкі ключоў

en: Show n_ote
be: Паказаць заў_вагу

en: Show pass_word
be: Паказаць па_роль

en: _More Options
be: _Яшчэ парамэтры

en: Display creation time column in the keyring item list.
be: Паказваць слупок з часам стварэньня ў сьпісе ключоў.

en: Display creation time column in the keyring list.
be: Паказваць слупок з часам стварэньня ў сьпісе зьвязкаў ключоў.

en: Display id column in the keyring item list.
be: Паказваць слупок з ідэнтыфікатарамі ў сьпісе ключоў.

en: Display modification time column in the keyring item list.
be: Паказваць слупок з часам апошніх зьменаў у сьпісе ключоў.

en: Display modification time column in the keyring list.
be: Паказваць слупок з часам апошніх зьменаў ў сьпісе зьвязкаў ключоў.

en: Display the creation time
be: Паказваць час стварэньня

en: Display the item id
be: Паказваць ідэнтыфікатар ключа

en: Display the lock on idle column
be: Паказваць слупок блякаваньня пры марнаваньні

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
be: Паказваць слупок блякаваньня пры марнаваньні ў сьпісе зьвязкаў ключоў.

en: Display the lock timeout column
be: Паказваць слупок з тэрмінамі чаканьня разблякаваньня

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
be: Паказваць слупок з тэрмінамі чаканьня разблякаваньня ў сьпісе зьвязкаў ключоў.

en: Display the modification time
be: Паказваць час апошніх зьменаў

en: Network Password
be: Сеткавы пароль

en: session
be: сэанс

en: Keyring
be: Зьвязак ключоў

en: Lock on Idle
be: Блякаваць пры марнаваньні

en: Lock Timeout
be: Тэрмін чаканьня разблякаваньня

en: Modification Time
be: Час апошняй зьмены

en: Creation Time
be: Час стварэньня

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
be: Зьвязак ключоў %s

en: Delete the '%s' key?
be: Выдаліць ключ '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
be: Выдалены ключ немагчыма аднавіць.

en: Delete the '%s' keyring?
be: Выдаліць зьвязак ключоў '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
be: Выдалены зьвязак ключоў немагчыма аднавіць.

en: _Keyring
be: _Зьвязак ключоў

en: _New Key
be: _Новы ключ

en: New _Keyring
be: Новы _зьвязак ключоў

en: _Delete Key
be: _Выдаліць ключ

en: D_elete Keyring
be: В_ыдаліць зьвязак ключоў

en: _Keyrings
be: _Зьвязкі ключоў

en: Show _Modification Time
be: Паказваць _час апошняй зьмены

en: Show Last _Accessed Time
be: Паказваць час _апошняга доступу

en: building menus failed: %s
be: памылка стварэньня мэню: %s

en: Keyring daemon is not running.
be: Дэман зьвязкаў ключоў не выконваецца.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
be: Немагчыма зьвязацца з дэманам зьвязкаў ключоў.

en: Access denied to the keyring.
be: Доступ да зьвязкаў ключоў забаронены.

en: Keyring already exists.
be: Такі зьвязак ключоў ужо існуе.

en: No such keyring.
be: Такога зьвязка ключоў няма.

en: Keyring already unlocked.
be: Зьвязак ключоў ужо разблякаваны.

en: Unknown keyring error.
be: Невядомая памылка зьвязка ключоў.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
be: Праграма кіраваньня ключамі ў зьвязках.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
be: Copyright © 2004, 2005 Праект любові да GNOME

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
be: Памылка ў часе спробы выдаленьня тэчкі %s зь сьпіса тэчак gconf, якія мы праслухоўваем: %s

en: Magnifier
be: Лупа

en: Simple Screen Magnification Service
be: Сэрвіс павелічэньня экрана

en: Can't open display, DISPLAY is not set
be: Немагчыма адкрыць дысплэй, зьменная DISPLAY не выстаўленая

en: Address of the server to contact for CD queries
be: Адрас паслужніка для запытаў пра CD

en: Information to send to server
be: Зьвесткі для дасыланьня паслужніку

en: Server name
be: Назва паслужніка

en: Server type
be: Тып паслужніка

en: The hostname that will be sent with all queries
be: Назва вузла, якая будзе дасылацца з усімі запытамі

en: The port that the server is running the database on
be: Порт, празь які працуе база даньняў паслужніка

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
be: Тып паслужніка для запытаў пра CD. Магчымыя значэньні: 0 (паслужнік round robinFreeDB), 1 (іншы паслужнік freedb) і 2 (іншы паслужнік).

en: The username
be: Імя карыстальніка

en: The username that will be sent with all queries
be: Імя карыстальніка, якое будзе дасылацца з усімі запытамі

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
be: Гэты ключ вызначае, якія зьвесткі пра карыстальніка будуць дасылацца паслужніку ў запытах пра CD. Магчымыя значэньні: 0 (ніякіх зьвестак), 1 (сапраўдныя зьвесткі) і 3 (іншыя зьвесткі).

en: Your hostname
be: Назва вашага вузла

en: Sen_d no information
be: _Не дасылаць зьвесткі

en: Send real _information
be: Дасылаць _сапраўдныя зьвесткі

en: Send _other information:
be: Дасылаць _іншыя зьвесткі:

en: Hostna_me:
be: _Вузел:

en: Login Information
be: Уліковыя зьвесткі

en: FreeDB _round robin server
be: Паслужнік _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
be: Іншы паслужнік _FreeDB:

en: _Update Server List
be: Аб_навіць сьпіс паслужнікаў

en: Other _server:
be: _Іншы паслужнік:

en: Hos_tname:
be: _Вузел:

en: CD Database Preferences
be: Перавагі базы даньняў CD-дыскаў

en: Unknown / Unknown
be: Невядома / Невядома

en: Multiple matches...
be: Некалькі супадзеньняў...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
be: У базе даньняў знойдзена некалькі супадзеньняў.
    Ніжэй прадстаўлены сьпіс магчымых варыянтаў, калі ласка, выберыце лепшы.

en: Disc ID
be: ID дыска

en: Artist and Title
be: Выканаўца і назва

en: CD Database Server
be: Паслужнік базы даньняў CD-дыскаў

en: Modify your CD database server preferences
be: Зьмяніць наладкі вашага паслужніка базы даньняў CD-дыскаў

en: Blues
be: Блюз

en: Classical Rock
be: Клясычны рок

en: Country
be: Кантры

en: Disco
be: Дыска

en: Funk
be: Фанк

en: Grunge
be: Гранж

en: Hip-Hop
be: Хіп-хоп

en: Jazz
be: Джаз

en: Rap
be: Рэп

en: Reggae
be: Рэгі

en: Rock
be: Рок

en: Techno
be: Тэхна

en: Pranks
be: Пранкс

en: Euro-Techno
be: Эўра-тэхна

en: Vocal
be: Вакал

en: Trance
be: Транс

en: Acid
be: Кіслата

en: Soul
be: Соўл

en: Punk
be: Панк

en: Meditative
be: Мэдытацыя

en: Darkwave
be: Цёмная хваля

en: Eurodance
be: Эўраданс

en: Jungle
be: Джангл

en: New Wave
be: Новая хваля

en: Rave
be: Рэйв

en: Polka
be: Полька

en: Retro
be: Рэтра

en: Folk
be: Фольк

en: Swing
be: Свінг

en: Bebop
be: Бэбоп

en: Gothic Rock
be: Гатычны рок

en: Psychedelic Rock
be: Псыхадэлічны рок

en: Humour
be: Гумар

en: Chanson
be: Шансон

en: Sonata
be: Саната

en: Symphony
be: Сымфонія

en: Samba
be: Самба

en: Rhythmic Soul
be: Рытмічны соўл

en: Duet
be: Дуэт

en: Goa
be: Гоа

en: Beat
be: Біт

en: Salsa
be: Сальса

en: Anime
be: Анімэ

en: Nu-Metal
be: Ню-мэтал

en: Art Rock
be: Арт-рок

en: Editing Disc ID: %s
be: Зьмяненьне дыска з ID: %s

en: Hide advanced disc options
be: Схаваць адмысловыя парамэтры дыска

en: Show advanced disc options
be: Паказаць адмысловыя парамэтры дыска

en: Hide advanced track options
be: Схаваць адмысловыя парамэтры запісаў

note: More advanced options
en: Show advanced track options
be: Паказаць адмысловыя парамэтры запісаў

note: Info label
en: Editing Disc ID:
be: Зьмяненьне дыска з ID:

en: _Artist:
be: _Выканаўца:

en: Disc _Title:
be: _Назва дыска:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
be: _Камэнтар да дыску:

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
be: _Жанр:

note: Year
en: _Year:
be: _Год:

note: Extra data
en: _Extra track data:
be: _Дадатковыя даньні пра запіс:

en: CDDB Track Editor
be: Рэдактар запісаў CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
be: Немагчыма стварыць вытворчасьць CDDBTrackEditor.
    Магчыма, ужо запушчана іншая копія cddb-track-editor.

en: CD Display
be: Паказ CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
be: Паказвае зьвесткі пра бягучы альбом, выканаўцу і час ад пачатку прайграваньня

en: Time Line
be: Радок часу

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
be: Радок для паказваньня часу ад пачатку прайграваньня для бягучага запіса

en: Info Line
be: Радок зьвестак

en: Line for displaying information
be: Радок для паказваньня зьвестак

en: Artist Line
be: Радок выканаўцы

en: Line for displaying the name of the artist
be: Радок для паказваньня імя выканаўцы

en: Album Line
be: Радок альбому

en: Line for displaying the name of the album
be: Радок для паказваньня назвы альбома

en: Playing %s - %s
    %s
be: Прайграецца %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
be: Прайграецца
    : %s

en: CD Player
be: Прайгравальнік CD-дыскаў

en: Disc error
be: Памылка дыска

en: No disc
be: Няма дыска

en: Empty disc
be: Пусты дыск

en: Drive open
be: Прылада адкрытая

en: Data CD
be: CD з даньнямі

en: No Cdrom
be: Cdrom адсутнічае

en: Drive Error
be: Памылка прылады

en: A CD player for GNOME
be: Прайгравальнік дыскаў для GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
be: Зьмест CDDB зьменены

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
be: Выбраўшы 'Так', вы выдаліце папярэдні зьмест CDDB.

en: Do you wish to continue?
be: Хочаце працягваць?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
be: Гучнасьць %d%%

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
be: %s ня ўказвае на правільную прыладу CD. Гэта можа здарыцца таму што:
    а) вашая сыстэма не падтрымлівае чытаньне CD
    б) у вас недастаткова правоў для доступу да прылады чытаньня CD
    в) %s не зьяўляецца прыладай чытаньня CD.

en: %d - Unknown
be: %d - Невядомы

en: _Play / Pause
be: _Граць / Прыпыніць

en: _Eject disc
be: _Вызваліць дыск

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
be: Не ўсталявана прылада чытаньня CD. Гэта значыць, што прайгравальнік
    CD немагчыма запусьціць. Націсьніце "Усталяваць прыладу",
    каб перайсьці да дыялёгу ўсталяваньня прылады, ці "Выйсьці",
    каб выйсьці з прайгравальніка CD.

en: Set device
be: Усталяваць прыладу

en: No CD device
be: Няма прылады чытаньня CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
be: Няправільны запуск прайгравальніка CD.
    
    Націсьніце "Падрабязнасьці", каб атрымаць зьвесткі пра прычыну памылкі.
    
    Націсьніце "Усталяваць прыладу", каб перайсьці да дыялёгу ўсталяваньня
    прылады, ці націсьніце "Выйсьці", каб выйсьці з прайгравальніка CD.

en: _Set device
be: _Усталяваць прыладу

en: Invalid CD device
be: няправільная прылада чытаньня CD

en: Open preferences
be: Адкрыць перавагі

en: Track List
be: Сьпіс запісаў

en: Open track editor
be: Адкрыць рэдактар запісаў

en: Track editor
be: Рэдактар запісаў

en: Play / Pause
be: Граць / Прыпыніць

en: Previous track
be: Папярэдні запіс

en: Fast forward
be: Пераматаць наперад

en: Next track
be: Наступны запіс

en: Eject CD
be: Вызваліць CD

en: CD device to use
be: Прылада чытаньня CD

en: Only start if there isn't already a CD player application running
be: Запускацца толькі тады, калі прайгравальнік яшчэ не працуе

en: Play the CD on startup
be: Пачынаць прайграваць дыск падчас запуску

en: Start iconified in notification area
be: Запускаць згорнутым у трэй

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
be: Немагчыма стварыць прайгравальнік

en: Play audio CDs
be: Граць музычныя CD

en: CD player Volume
be: Гучнасьць прайгравальніка CD

en: CD player theme
be: Тэма прайгравальніка CD

en: Device path
be: Шлях да прылады

en: Display the Remaining time?
be: Паказваць астатні час?

en: Eject the CD when CD player quits?
be: Вызваліць CD падчас выхаду з прайгравальніка?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
be: Як паказваць час, калі працуе прайгравальнік CD?

en: Play when the CD player starts?
be: Пачынаць прайграваць CD падчас запуску прайгравальніка?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
be: Вызваляць CD падчас выхаду з прайгравальніка CD?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
be: Шлях да прылады чытаньня CD, якую прайгравальнік павінны выкарыстоўваць

en: What theme should the CD player use for its appearance
be: Якую тэму павінны выкарыстоўваць прайгравальнік для вонкавага выгляду

en: What volume should the CD player use when it is started?
be: Якую гучнасьць павінны выкарыстоўваць прайгравальнік адразу пасьля запуску?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
be: Калі запускаецца прайгравальнік CD, ці павінны ён пачынаць прайграваць CD?

en: Failed to eject CD: %s
be: Немагчыма вызваліць CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
be: %s
    Гэта азначае, што прайгравальнік CD немагчыма запусьціць.

en: Error setting device
be: Памылка ўсталяваньня прылады

en: CD Player Preferences
be: Перавагі прайгравальніка CD

en: Start _playback when CD Player starts
be: Пачынаць п_райграваньне падчас запуску прайгравальніка CD

en: Start playback when CD Player starts
be: Пачынаць прайграваньне падчас запуску прайгравальніка CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
be: Спрабаваць в_ызваліць CD падчас выхаду з прайгравальніка CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
be: Спрабаваць вызваліць CD падчас выхаду з прайгравальніка CD

en: Record sound clips
be: Запісаць гукавы кліп

en: Sound Recorder
be: Праграма гуказапісу

en: Untitled-%d
be: Бяз назвы-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
be: Немагчыма стварыць элемэнт GStreamer %s.
    Калі ласка, усталюйце ўтулку '%s' з модуля '%s'.
    Праверце правільнасьць усталёўкі, выканаўшы
        gst-inspect-0.10 %s
    і перазапусьціўшы gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
be: Калі ласка, праверце гэтыя ўсталёўкі.
    Магчыма, вы згубілі неабходныя ўтулкі.

en: Open a File
be: Адкрыць файл

en: Unable to load file:
    %s
be: Немагчыма загрузіць файл:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе. 
    Вы хочаце замяніць яго файлам, які вы захоўваеце?

en: Could not save the file "%s"
be: Немагчыма захаваць файл "%s"

en: %s is not installed in the path.
be: %s не ўсталяваны у месцы.

en: There was an error starting %s: %s
be: Памылка запуску %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
be: Хахаваць зьмены файла "%s" перад закрыцьцём?

en: %s (Has not been saved)
be: %s (ня быў захаваны)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
be[0]: %s (%llu байт)
be[1]: %s (%llu байты)
be[2]: %s (%llu байтаў)

en: Unknown size
be: Невядомы памер

en: %.1f kHz
be: %.1f кГц

en: %.0f kb/s
be: %.0f кб/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
be: %.0f кб/с (Засталося)

en: 1 (mono)
be: 1 (мона)

en: 2 (stereo)
be: 2 (стэрэа)

en: %s Information
be: %s Зьвесткі

en: File Information
be: Зьвесткі пра файл

en: Audio Information
be: Інфармацыя пра аўдыё

en: File duration:
be: Працягласьць файла:

en: Bit rate:
be: Бітрэйт:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
be: Праграма гуказапісу для GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
be: Прайграваньне...

en: GConf audio output
be: Аўдыёвывад GConf

en: Recording...
be: Запіс...

en: GConf audio recording
be: Запіс аўдыё Gconf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
be: Вашыя ўсталёўкі запісу гуку няправільныя. Калі ласка, выпраўце іх у наладках Мультымэдыя

en: file output
be: вывад у файл

en: Could not parse the '%s' audio profile.
be: Немагчыма апрацаваць аўдыёпрофіль '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
be: Немагчыма запісваць гук з аўдыёпрофілем '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
be: Немагчыма запісваць у файл з аўдыёпрофілем '%s'.

en: Create a new sample
be: Стварыць новы запіс

en: Open Volu_me Control
be: Адкрыць кіравальнік гуку

en: Open the audio mixer
be: Адкрыць аўдыёміксэр

en: Show information about the current file
be: Паказаць зьвесткі пра бягучы файл

en: Record sound
be: Запісаць гук

en: Play sound
be: Прайграць гук

en: Stop sound
be: Спыніць гук

en: Open the manual
be: Адкрыць даведку

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
be: Немагчыма загрузіць ui.xml. Магчыма, праграма ўсталявана няправільна

en: Record from input:
be: Запісаць з:

note: #-#-#-#-#  95 (gnomeradio.HEAD.be)  #-#-#-#-# choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
be: Запісаць як:

en: Adjust the volume level
be: Усталяваць гучнасьць

en: Height of the Window
be: Вышыня вакна

en: Height of the Window to be displayed
be: Вышыня паказанага вакна

en: Width of the Window
be: Шырыня вакна

en: Width of the Window to be displayed
be: Шырыня паказанага вакна

en: Recording
be: Запіс

en: Switches
be: Пераключальнікі

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
be: Ня знойдзены ўтулкі кіраваньня гукам GStreamer і/ці прылады

en: _Select tracks to be visible:
be: _Вылучыце бачныя запісы:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
be: Абязгучыць/вярнуць гук %s

en: Track %s: mute
be: Запіс %s: абязгучаны

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
be: Пераключыць запіс гуку з %s

en: Track %s: audio recording
be: Запіс %s: запіс гуку

en: %s Option Selection
be: %s Выбар парамэтраў

en: mono
be: мона

en: front left
be: пярэдні левы

en: front right
be: пярэдні правы

en: rear left
be: задні левы

en: rear right
be: задні правы

en: front center
be: пярэдні сярэдні

en: side left
be: бакавы левы

en: side right
be: бакавы правы

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
be: Гучнасьць канала %s на %s

en: Track %s
be: Запіс %s

en: Channel %d of track %s
be: Канал %d запіса %s

en: Track %s, channel %d
be: Запіс %s, канал %d

en: Lock channels for %s together
be: Замкнуць каналы для %s разам

en: Track %s: lock channels together
be: Запіс %s: замкнуць каналы разам

en: _Change Device
be: _Зьмяніць прыладу

en: Control volume on a different device
be: Кіраваць гукам на іншай прыладзе

en: Change device to %s
be: Зьмяніць прыладу на %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
be: Кіраваньне гукам: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
be: Кіравальнік гукам, заснаваны на GNOME/GStreamer

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
be: Не падтрымліваецца

en: Failure instantiating main window
be: Памылка стварэньня асноўнага вакна

en: Failed to load glade file; please check your installation.
be: Немагчыма загрузіць файл glade; калі ласка, праверце вашую ўсталёўку.

en: Configure defaults for GStreamer applications
be: Наладзіць прадвызначаныя значэньні для дастасаваньняў GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
be: Вылучальнік мультымэдыйных сыстэмаў

en: <b>Default Input</b>
be: <b>Прадвызначаны ўвод</b>

en: <b>Default Output</b>
be: <b>Прадвызначаны вывад</b>

en: Click Ok to finish.
be: Націсьніце "Добра", каб скончыць.

en: D_evice:
be: _Прылада:

en: P_ipeline:
be: Труба_правод:

en: P_lugin:
be: _Плагін:

en: Pipeli_ne:
be: _Трубаправод:

en: Te_st
be: Пра_верка...

en: _Plugin:
be: П_лагін:

en: X Window System (No Xv)
be: X Window System (без Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
be: MJPEG (напр., прылада Zoran v4l)

en: Test Input
be: Праверыць увод

en: Editing profile "%s"
be: Зьмяненьне профіля "%s"

en: <no name>
be: <бяз назвы>

en: <no description>
be: <без апісаньня>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
be: Памылка атрыманьня сьпіса профіляў gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
be: Памылка падпіскі на нагадваньне пра зьмены сьпіса аўдыёпрофіляў. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
be: Памылка забыцьця тэчкі профіля %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
be[0]: Выдаліць гэты %d профіль?
be[1]: Выдаліць гэтыя %d профілі?
be[2]: Выдаліць гэтыя %d профіляў?

en: Delete profile "%s"?
be: Выдаліць профіль "%s"?

en: Delete Profile
be: Выдаліць профіль

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
be: Зьмяніць профілі GNOME Audio

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), "changed", G_CALLBACK (defa
en: _Profiles:
be: _Профілі:

en: You already have a profile called "%s"
be: Вы ўжо маеце профіль з назвай "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
be: Памылка GConf (трэба выправіць): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
be: Прапушчаны файл "%s". Гэта сьведчыць пра тое, што дастасаваньне ўсталявана няправільна; дыялёг ня можа быць паказаны.

en: Edit Audio Profile
be: Зьмяніць аўдыёпрофіль

en: Profile _description:
be: Апіс_аньне профіля:

en: _Active?
be: _Задзейнічаны?

en: _Create
be: _Стварыць

en: _File extension:
be: Па_шырэньне файла:

en: _GStreamer pipeline:
be: Трубаправод _GStreamer:

en: _Profile name:
be: Назва _профіля:

en: A description for the audio profile
be: Апісаньне аўдыёпрофіля

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
be: Апісаньне аўдыёпрофіля, утрымлівае зьвесткі пра прызначэньне і выкарыстаньне профіля.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
be: Пашырэньне файлаў, якое выкарыстоўваецца пры кадаваньні гэтым профілем.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
be: Частковы GStreamer трубаправод для выкарыстаньня гэтым профілем.

en: A short name for the audio profile
be: Кароткая назва аўдыёпрофіля

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
be: Кароткая назва для аўдыёпрофіля, выкарыстоўваецца ў вылучэньнях для непаўторнага ідэнтыфікаваньня профіля).

en: CD Quality, AAC
be: Якасьць CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
be: Якасьць CD, без памяншэньня якасьці

en: CD Quality, Lossy
be: Якасьць CD, з памяншэньнем якасьці

en: CD Quality, MP3
be: Якасьць CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
be: Сьпіс профіляў гуказапісу. Сьпіс зьмяшчае радкі з назвамі падтэчак адносна /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
be: Сьпіс профіляў

en: The default file extension for this profile
be: Прадывызначанае пашырэньне файлаў для гэтага профіля

en: The partial GStreamer pipeline used
be: Выкарыстоўваецца частковы трубаправод GStreamer

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
be: Выкарыстоўваецца для пераўтварэньня ў аўдыёфайлы якасьці CD, але з дапамогай кодэка, які не памяншае якасьць. Выкарыстоўвайце яго, калі пазьней вы хочаце зьмяніць файл ці запісаць яго на CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
be: Выкарыстоўваецца для пераўтварэньня ў аўдыёфайлы якасьці CD, але з дапамогай кодэка, які памяншае якасьць. Выкарыстоўвайце яго для капіяваньня з CD і радыёзапісаў.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
be: Для пераўтварэньня ў гук CD-якасьці, але з згубным кодэкам AAC. Выкарыстоўвайце толькі для падрыхтоўкі файлаў для капіяваньня на прылады, якія падтрымліваюць толькі кодэк AAC. Увага: выкарыстаньне гэтага кодэка можа быць нелегальным у Вашай краіне; зьвярніцеся да юрыста для высьвятленьня сытуацыі.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
be: Для пераўтварэньня ў гук CD-якасьці, але з згубным кодэкам MP3. Выкарыстоўвайце толькі для падрыхтоўкі файлаў для капіяваньня на прылады, якія падтрымліваюць толькі кодэк MP3. Увага: выкарыстаньне гэтага кодэка можа быць нелегальным у Вашай краіне; зьвярніцеся да юрыста для высьвятленьня сытуацыі.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
be: Выкарыстоўваецца для пераўтварэньня ў аўдыёзапісы голасу без памяншэньня якасьці. Выкарыстоўвайце яго для запісу і зьмены голасу.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
be: Выкарыстоўваецца для пераўтварэньня ў аўдыёзапісы голасу з памяншэньнем якасьці. Выкарыстоўвайце яго для запісу голасу, які ня трэба потым зьмяняць.

en: Voice, Lossless
be: Голас, без памяншэньня якасьці

en: Voice, Lossy
be: Голас, з памяншэньнем якасьці

en: Whether or not this profile is to be used
be: Ці будзе выкарыстоўвацца гэты профіль

en: Whether or not to use and display this profile.
be: Выкарыстоўваць/паказваць ці не гэты профіль.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
be: Немагчыма злучыцца з паслужнікам гуку.
    Калі ласка, запусьціце 'esd' з загаднага радка.

en: Specify the X position of the meter.
be: Вызначце Х-каардынату вымяральніка.

en: Specify the Y position of the meter.
be: Вызначце Y-каардынату вымяральніка.

en: Connect to the esd server on this host.
be: Злучыцца з паслужнікам esd на гэтым вузле.

en: Open a vertical version of the meter.
be: Адкрыць вэртыкальную вэрсію вымяральніка.

en: Act as recording level meter.
be: Дзейнічае як вымяральнік узроўню запісу.

en: Host is %s
be: Вузел - %s

en: Recording level
be: Узровень запісу

en: Volume Meter
be: Вымяральнік гучнасьці

en: Monitor the recording input volume
be: Назірае за гучнасьцю ўводу для запіса

en: Recording Level Monitor
be: Назіральнік за ўзроўнем запісу

en: Monitor the sound output volume
be: Назірае за гучнасьцю аўдыёвываду

en: Volume Monitor
be: Назіральнік за гучнасьцю

en: Universal Access
be: Унівэрсальны доступ

en: Universal Access Settings
be: Настаўленьні унівэрсальнага доступу

en: Personal preferences and administration settings
be: Прыватныя перавагі і адміністрацыйныя настаўленьні

en: Programming
be: Праграмаваньне

en: Education
be: Адукацыя

en: Games
be: Гульні

en: Hardware
be: Апаратура

en: Settings for several hardware devices
be: Настаўленьні для апаратуры

en: Internet and Network
be: Інтэрнэт і сетка

en: Network-related settings
be: Настаўленьні сеткі

en: Look and Feel
be: Вонкавы выгляд

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
be: Настаўленьні, якія кантралююць вонавы выгляд і паводзіны асяродзьдзя

en: Personal settings
be: Пэрсанальныя настаўленьні

en: Personal preferences
be: Асабістыя перавагі

en: Universal access related preferences
be: Перавагі, якія датычацца унівэрсальнага доступу

en: Administration
be: Адміністраваньне

en: Change system-wide settings (affects all users)
be: Зьмены сыстэмных настаўленьняў (датычацца ўсіх карыстальнікаў

en: Edit Menus
be: Дазваляе рэдагаваць мэню

en: _Applications:
be: Д_астасаваньні:

en: _Defaults
be: Пра_двызначаныя значэньні

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
be: Немагчыма знайсьці сваю тэчку: яна ня вызначаная ў /etc/passwd, а таксама зьменная асяродзьдзя $HOME нявызначаная

en: Menu file
be: Файл мэню

en: MENU_FILE
be: ФАЙЛ_МЭНЮ

en: Monitor for menu changes
be: Сачыць за зьменамі мэню

en: Include <Exclude>d entries
be: Уключыць <Выключан>ыя пункты

en: Include NoDisplay=true entries
be: Уключыць NoDisplay=true элемэнты

en: Invalid desktop file ID
be: Кепскі ID desktop-файла

en: [Invalid Filename]
be: [Кепская назва файла]

en:  <excluded>
be:  <выключаны>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
be: 
    
    
    ==== Мэню зьмянілася; перачытваецца... ====

en: Menu tree is empty
be: Мэню пустое

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
be: - праверыць рэалізацыю спэцыфікацыі мэню стальца ў GNOME

en: 2D chemical structure
be: Двухмерныя хімічныя структуры

en: 3D Studio image
be: Відарыс у фармаце 3D Studio

en: AIFC audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце AIFC

en: AIFF audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце AIFF

en: ANIM animation
be: Анімацыя у фармаце ANIM

en: ARJ archive
be: Архіў ARJ

en: AVI video
be: Відэазапіс у фармаце AVI

en: AbiWord document
be: Дакумэнт AbiWord

en: Active Server page
be: Старонка ASP

en: Address card
be: Адрасная картка

en: Adobe FrameMaker font
be: Шрыфт Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
be: Мэтрыкі шрыфту Adobe

en: Andrew Toolkit inset
be: Укладаньне збору сродкаў Andrew

en: Application launcher
be: Пускальнік дастасаваньня

en: ApplixWare Graphics image
be: Відарыс у фармаце ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
be: Дакумэнт Applixware Words

en: Applixware presentation
be: Прадстаўленьне Applixware

en: Applixware spreadsheet
be: Электронная табліца Applixware

en: Ar archive
be: Архіў Ar

en: Assembly source code
be: Крынічны код асэмблеру

en: Authors list
be: Сьпіс стваральнікаў

en: AutoCAD image
be: Відарыс у фармаце AutoCAD

en: BCPIO document
be: Дакумэнт BCPIO

en: BDF font
be: Шрыфт BDF

en: Backup file
be: Файл рэзэрвовае копіі

en: Basic audio
be: Асноўны аўдыёзапіс

en: Bibliography record
be: Бібліяграфічны запіс

en: Binary program
be: Двайкавая праграма

en: BitTorrent seed file
be: Файл насеньня BitTorrent

en: Blender file
be: Файл у фармаце Blender

en: Block device
be: Блёкавая прылада

en: Bzip2 compressed file
be: Файл, сьціснуты bzip2

en: C shell script
be: Сцэнар абалонкі С

en: C++ source code
be: Крынічны код С++

en: CGI program
be: Праграма CGI

en: CGM image
be: Відарыс у фармаце CGM

en: CMU raster image
be: Растравы відарыс у фармаце CMU

en: CPIO archive
be: Архіў СРІО

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
be: Архіў CPIO (сьціснуты gzip)

en: Calendar file
be: Файл календару

en: Calendar or event document
be: Каляндар ці дакумэнт падзеі

en: Character device
be: Знакавая прылада

en: Cinelerra editing sheet
be: Табліцы рэдагаваньня Cinelerra

en: Comma-separated text document
be: Тэкставы дакумэнт падзелены коскамі

en: Commodore 64 audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Commodore 64

en: Compound document
be: Зьмешаны дакумэнт

en: Compress-compressed file
be: Двойчы сьціснуты файл

en: Compressed GIMP document
be: Сьціснуты дакумэнт GIMP

en: Corel Draw drawing
be: Малюнак у фармаце Corel Draw

en: Crystalline structure model
be: Структурная мадэль Crystalline

en: DCL script
be: Сцэнар DCL

en: DOS font
be: Шрыфт DOS

en: DOS/Windows program
be: Праграма DOS/Windows

en: DSSSL document
be: Дакумэнт DSSSL

en: DV video
be: Відэазапіс у фармаце DV

en: DXF vector graphic
be: Вэктарная графіка DXF

en: Debian package
be: Пакет Debian

en: Device Independant Bitmap
be: Незалежны ад прылады растравы відарыс

en: Dia diagram
be: Дыяграма Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
be: Відарыс абмену лічбавымі відэастужкамі

en: Directory information file
be: Файл зьвестак каталёгу

en: DjVu image
be: Відарыс у фармаце DjVu

en: Document type definition
be: Вызначэньне тыпу дакумэнта

en: Documents/Diagram
be: Дакумэнты/Дыяграма

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
be: Дакумэнты/Мова пашыранае разьметкі (XML)

en: Documents/Numeric
be: Дакумэнты/Numeric

en: Documents/Plain Text
be: Дакумэнты/Звычайны тэкст

en: Documents/Presentation
be: Дакумэнты/Прадстаўленьне

en: Documents/Project Management
be: Дакумэнты/Кіраваньне праектам

en: Documents/Published Materials
be: Дакумэнты/Выдавецтва

en: Documents/Spreadsheet
be: Дакумэнты/Электронная табліца

en: Documents/TeX
be: Дакумэнты/ТеХ

en: Documents/Text Markup
be: Дакумэнты/Разьмечаны тэкст

en: Documents/Vector Graphics
be: Дакумэнты/Вэктарная графіка

en: Documents/Word Processor
be: Дакумэнты/Працэсар словаў

en: Documents/World Wide Web
be: Дакумэнты/Сусьветнае павуціньне

en: Dolby Digital audio
be: Аўдыёзапіс Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
be: СЗП Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
be: Крынічны код Emacs Lisp

en: Email headers
be: Загалоўкі электронных лістоў

en: Email message/mailbox
be: Электроннае паведамленьне/скрыня

en: Encrypted message
be: Зашыфраванае паведамленьне

en: Enlightenment theme
be: Тэма Enlightenment

en: Enriched text document
be: Узбагачаны тэкставы дакумэнт

en: Epiphany bookmarks file
be: Файл закладак Epiphany

en: FLAC audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце FLAC

en: FLC animation
be: Анімацыя у фармаце FLC

en: FLI animation
be: Анімацыя у фармаце FLI

en: FastTracker II audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце FastTracker II

en: FlashPix Image
be: Відарыс у фармаце FlashPix

en: Fortran source code
be: Крынічны код Fortran

en: FrameMaker interchange document
be: Файл абмену FrameMaker

en: GIMP document
be: Дакумэнт GIMP

en: GMC link
be: Спасылка GMC

en: GNOME desktop theme
be: Тэма асяродзьдзя GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
be: Электронная табліца GNU Oleo

en: GNU mail message
be: Паштовае паведамленьне GNU

en: GTK configuration
be: Наладкі GTK

en: Game Boy ROM
be: СЗП Game Boy

en: Genesis ROM
be: СЗП Genesis

en: Glade project
be: Праэкт Glade

en: GnuCash workbook
be: Працоўная кніга GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
be: Электронная табліца Gnumeric

en: Gtar archive
be: Архіў gtar

en: Gtktalog Catalogue
be: Каталёг Gtktalog

en: Gzip-compressed file
be: Файл, сьціснуты gzip

en: HDF document
be: Дакумэнт HDF

en: HTML page
be: Старонка HTML

en: Haskell source code
be: Крынічны код Haskell

en: Help page
be: Старонка даведкі

en: IDL document
be: Дакумэнт IDL

en: IEF image
be: Відарыс у фармаце IEF

en: IFF image
be: Відарыс у фармаце IFF

en: ILBM image
be: Відарыс у фармаце ILBM

en: ISI video
be: Відэа у фармаце ISI

en: ISO image
be: Відарыс у фармаце ISO

en: Impulse Tracker audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Impulse Tracker

en: Information/Calendar
be: Інфармацыя/Каляндар

en: Information/Financial
be: Інфармацыя/Фінансы

en: Installed GNOME desktop theme
be: Усталяваная тэма да Гнома

en: JBuilder Project
be: Праект JBuilder

en: Java byte code
be: Бінарны код Java

en: Java code archive
be: Архіў коду на Java

en: Java source code
be: Крынічны код Java

en: JavaScript source code
be: Крынічны код JavaScript

en: KDE application details
be: Дэталі дастасаваньня KDE

en: KIllustrator document
be: Дакумэнт KIllustrator

en: KPresenter presentation
be: Прэзэнтацыя KPresenter

en: KSpread spreadsheet
be: Электронная табліца KSpread

en: KWord document
be: Дакумэнт KWord

en: Korn shell script
be: Сцэнар абалонкі Korn

en: LHA archive
be: Архіў LHA

en: LHARC archive
be: Архіў LHARC

en: LIBGRX font
be: Шрыфт LIBGRX

en: LightWave object
be: Аб'ект LightWave

en: LightWave scene
be: Сцэна LightWave

en: Linux PSF console font
be: Кансольны шрыфт Linux PSF

en: Literate haskell source code
be: Крынічны код Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
be: Электронная табліца Lotus 1-2-3

en: LyX document
be: Дакумэнт LyX

en: MIDI audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце MIDI

en: MOD audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце MOD

en: MP3 audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце MP3

en: MP3 audio playlist
be: Аўдыёсьпіс у фармаце МР3

en: MPEG video
be: Відэа MPEG

en: MPEG-4 audio
be: Аўдыё ў фармаце MPEG-4

en: MS ASF audio
be: Аўдыё ў фармаце MS ASF

en: MS ASF video
be: Відэа у фармаце MS ASF

en: MS video
be: Відэа у фармаце MS video

en: MSX ROM
be: СЗП MSX

en: MacBinary file
be: Бінарны файл MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
be: Файл Macintosh кадаваны AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
be: Бінарны шаснаццаткавы файл Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
be: Архіў Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
be: Файл Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
be: Прадстаўленьне MagicPoint

en: Magick image format
be: Відарыс у фармаце Magick

en: Mail delivery report
be: Справаздача дастаўкі пошты

en: Mail disposition report
be: Справаздача разьмяшчэньня пошты

en: Mail system report
be: Справаздача паштовае сыстэмы

en: Manual page
be: Старонка кіраўніцтва

en: Manual page (compressed)
be: Старонка кіраўніцтва (сьціснутая)

en: Master System or Game Gear ROM
be: Master System ці Game Gear СЗП

en: MathML document
be: Дакумэнт MathML

en: Matroska video
be: Відэа ў фармаце Matroska

en: Memory dump
be: Адбітак памяці

en: Message digest
be: Збор паведамленьня

en: Message in several formats
be: Паведамленьне ў некалькіх фарматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
be: Электронная табліца Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
be: Дакумэнт Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
be: Сьпіс прайграваньня Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
be: Відэа у фармаце Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
be: Дакумэнт Microsoft Word

en: Microsoft video
be: Відэа у фармаце Microsoft video

en: Monkey audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Monkey

en: Mozilla bookmarks file
be: Файл закладак Mozilla

en: Multi-part message
be: Шмат-часткавае паведамленьне

en: NES ROM
be: СЗП NES

en: Named pipe
be: Названы канал

en: Nautilus link
be: Лучыва Nautilus

en: Netscape bookmarks file
be: Файл закладак Netscape

en: Nintendo64 ROM
be: СЗП Nintendo64

en: Nullsoft video
be: Відэа у фармаце Nullsoft

en: ODA document
be: Дакумэнт ODA

en: Object code
be: Аб'ектны код

en: Objective C source code
be: Крынічны код С

en: Ogg audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
be: Прадстаўленьне OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
be: Шаблён прадстаўленьня OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
be: Дакумэнт OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
be: Дакумэнт OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
be: Асноўны дакумэнт OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
be: Шаблён OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
be: Рысунак OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
be: Шаблён рысунку OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
be: Электронная табліца OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
be: Шаблён электроннае табліцы OpenOffice.org

en: OpenType font
be: Шрыфт OpenType

en: PC Paintbrush image
be: Відарыс у фармаце PC Paintbrush

en: PCF font
be: Шрыфт PCF

en: PEF program
be: Праграма PEF

en: PGN chess game
be: Гульня ў PGN -шахі

en: PGP keys
be: Ключы PGP

en: PGP message
be: Паведамленьне PGP

en: PGP signature
be: Подпіс PGP

en: PGP-encrypted file
be: Файл, зашыфраваны PGP

en: PHP script
be: Сцэнар PHP

en: PICT image
be: Відарыс PICT

en: Packages
be: Пакеты

en: Palm OS database
be: База даньняў Palm OS

en: Palm Pixmap image
be: Відарыс у фармаце Palm Pixmap

en: Partial email message
be: Частка паштовага паведамленьня

en: Pascal source code
be: Крынічны код на Pascal

en: Perl script
be: Сцэнар Perl

en: Photo CD image
be: Відарыс у фармаце Photo CD

en: Photoshop document
be: Дакумэнт Photoshop

en: Plain text document
be: Дакумэнт простага тэксту

en: PostScript Type 1 font
be: Шрыфт PostScript Type 1

en: Profiler results
be: Вынікі прафіляваньня

en: Project Plan
be: Плян праекта

en: Python byte code
be: Бінарны код на python

en: Python source code
be: Крынічны код Python

en: QuickTime movie
be: Кліп у фармаце QuickTime

en: Quicken document
be: Дакумэнт Quicken

en: Quicken for Windows document
be: Паскаральнікі для дакумэнтаў Windows

en: RAR archive
be: Архіў RAR

en: README document
be: Дакумэнт README

en: RGB image
be: Відарыс RGB

en: RIFF audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце RIFF

en: RPM package
be: Пакет RPM

en: Raw Gray Sample
be: Узор Raw Gray

en: RealAudio document
be: Дакумэнт RealAudio

en: RealAudio/Video document
be: RealAudio/Відэадакумэнт

en: RealVideo video
be: Відэа RealVideo

en: Reference to remote file
be: Спасылка на аддалены файл

en: Rejected patch file
be: Абвергнуты файл латкі

en: Rich text document
be: Істотна фарматаваны тэкст

en: S/MIME file
be: S/MIME файл

en: S/MIME signature
be: S/MIME подпіс

en: SGI video
be: Відэа у фармаце SGI

en: SGML document
be: Дакумэнт SGML

en: SHOUTcast playlist
be: Сьпіс прайграваньня SHOUTcast

en: SMIL script
be: Сцэнар SMIL

en: SQL code
be: Код SQL

en: SUN Rasterfile
be: Файл растра SUN

en: SV4 CPIO archive
be: Архіў SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
be: Архіў SV4 CPIP (з CRC)

en: Samba share
be: Падзелены рэсурс Samba

en: Scheme source code
be: Крынічны код Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
be: Інструмэнт Scream Tracker

en: Search results
be: Вынікі пошуку

en: Setext document
be: Дакумэнт Setext

en: Shared Printer
be: Агульная друкарка

en: Shared library
be: Агульная бібліятэка

en: Shell archive
be: Архіў абалонкі

en: Shell script
be: Сцэнар абалонкі

en: Signed message
be: Падпісанае паведамленьне

en: Silicon Graphics image
be: Відарыс у фармаце Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
be: Распрацоўка праграм/Вобразы СЗП

en: Software Development/Source Code
be: Распрацоўка праграм/Крынічны код

en: Software author credits
be: Зьвесткі пра стваральнікаў

en: Software installation instructions
be: Інструкцыі па ўсталяваньню праграмы

en: Software license terms
be: Умовы ліцэнзійнага пагадненьня

en: Source code patch
be: Латка да крынічнага коду

en: Speech document
be: Дакумэнт Speech

en: Speedo font
be: Шрыфт Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
be: Дакумэнт Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
be: Пакет Stampede

en: StarCalc spreadsheet
be: Электронная табліца StarCalc

en: StarChart chart
be: Дыяграма StarChart

en: StarDraw drawing
be: Рысунак StarDraw

en: StarImpress presentation
be: Прадстаўленьне StarImpress

en: StarMail file
be: Файл StarMail

en: StarMath document
be: Дакумэнт StarMath

en: StarOffice extended metafile image
be: Пашыраны файл відарыса StarOffice

en: StarWriter document
be: Дакумэнт StarWriter

en: Style sheet
be: Электронная табліца

en: Sun mu-law audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Sun mu-law

en: SunOS News font
be: Шрыфт SunOS News

en: Tab-separated text document
be: Тэкставы дакумэнт фарматаваны табуляцыяй

en: Tar archive
be: Архіў tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
be: Архіў tar (сьціснуты bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
be: Архіў tar (сьціснуты gzip)

en: Tcl script
be: Сцэнар Tcl

en: TeX document
be: Дакумэнт TeX

en: TeX dvi document
be: Дакумэнт TeX dvi

en: TeX font
be: Шрыфт TeX

en: TeX font metrics
be: Мэтрыка шрыфту TeX

en: TeXInfo document
be: Дакумэнт TeXInfo

en: ToutDoux document
be: Дакумэнт ToutDoux

en: Troff document
be: Дакумэнт troff

en: Troff me input document
be: Уваходны дакумэнт troff me

en: Troff mm input document
be: Уваходны дакумэнт troff mm

en: Troff ms input document
be: Уваходны дакумэнт troff ms

en: TrueType font
be: Шрыфт TrueType

en: Truevision Targa image
be: Відарыс у фармаце Truevision Targa

en: USENET news message
be: Навіна USENET

en: Unidata netCDF document
be: Дакумэнт даньняў netCDF

en: User Interface/Fonts
be: Інтэрфэйс карыстальніка/Шрыфты

en: Ustar archive
be: Архіў ustar

en: V font
be: Шрыфт V

en: VOC audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце VOC

en: VRML document
be: Дакумэнт VRML

en: Verilog source code
be: Крынічны код Verilog

en: Vivo video
be: Відэа у фармаце Vivo

en: WAIS source code
be: Крынічны код WAIS

en: Wave audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Wave

en: Wavelet video
be: Відэа у фармаце Wavelet

en: Web folder
be: Тэчка павуціньня

en: Windows bitmap image
be: Кропкавы відарыс Windows

en: Windows icon image
be: Відарыс значкі Windows

en: Windows metafile graphics
be: Мэтафайл графікі Windows

en: WordPerfect document
be: Дакумэнт WordPerfect

en: X bitmap image
be: Відарыс у фармаце X bitmap

en: X window image
be: Відарыс X window

en: XBEL bookmarks file
be: Файл закладак XBEL

en: XPM image
be: Відарыс у фармаце XPM

en: Xbase database
be: База даньняў Xbase

en: Yacc grammar source code
be: Крынічны код граматыкі на yacc

en: Z shell script
be: Сцэнар абалонкі Z

en: Zip archive
be: Архіў zip

en: Zoo archive
be: Архіў zoo

en: iPod software
be: Праграмнае забесьпячэньне да iPod

en: xfig vector graphic
be: Вэктарная графіка у фармаце xfig

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
be: Спіс звычайных парамэтраў мацавання для файлавай сістэмы iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
be: Спіс звычайных парамэтраў мацавання для файлавай сістэмы ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
be: Спіс звычайных парамэтраў мацавання для файлавай сістэмы udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
be: Спіс звычайных парамэтраў мацавання для файлавай сістэмы vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
be: Звычайныя парамэтры мацавання для файлавай сістэмы iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
be: Звычайныя парамэтры мацавання для файлавай сістэмы ntfs

en: Default mount options for udf fs
be: Звычайныя парамэтры мацавання для файлавай сістэмы udf

en: Default mount options for vfat fs
be: Звычайныя парамэтры мацавання для файлавай сістэмы vfat

en: Unable to mount media.
be: Немагчыма прымацаваць носьбіт.

en: There is probably no media in the drive.
be: Мабыць, носьбіта няма ў прыстасаванні.

en: Cannot eject volume
be: Немагчыма вызваліць носьбіт

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
be: Вам не хапае правоў для вызвалення носьбіта '%s'.

en: You are not privileged to eject this volume.
be: Вам не хапае правоў для вызвалення гэтага носьбіта.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
be: Праграма замінае вызваленню носьбіта '%s'.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
be: Праграма замінае вызваленню носьбіта.

en: Cannot eject the volume '%s'.
be: Немагчыма вызваліць носьбіт '%s'.

en: Cannot eject the volume.
be: Немагчыма вызваліць носьбіт.

en: Cannot unmount volume
be: Немагчыма адмацаваць носьбіт

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
be: Вам не хапае правоў для адмацавання носьбіта '%s'.

en: You are not privileged to unmount this volume.
be: Вам не хапае правоў для адмацавання гэтага носьбіта.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
be: Праграма замінае адмацаванню носьбіта '%s'.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
be: Праграма замінае адмацаванню носьбіта.

en: The volume '%s' is not mounted.
be: Носьбіт '%s' не прымацаваны.

en: The volume is not mounted.
be: Носьбіт не прымацаваны.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
be: Немагчыма адмацаваць носьбіт '%s'.

en: Cannot unmount the volume.
be: Немагчыма адмацаваць носьбіт.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
be: Мабыць, носьбіт '%s' быў прымацаваны з загаднага радка.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
be: Мабыць, носьбіт быў прымацаваны з загаднага радка.

en: Error <i>%s</i>.
be: Памылка <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
be: Немагчыма прымацаваць носьбіт.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
be: Вам не хапае правоў для прымацавання носьбіта '%s'.

en: You are not privileged to mount this volume.
be: Вам не хапае правоў для прымацавання гэтага носьбіта.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
be: Няправільны парамэтар прымацавання носьбіта '%s'.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
be: Няправільны парамэтар прымацавання носьбіта.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
be: Носьбіт '%s' мае файлавую сістэму <i>%s</i>, якую не падтрымлівае Вашая сістэма.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
be: Носьбіт мае файлавую сістэму <i>%s</i>, якую не падтрымлівае Вашая сістэма.

en: Unable to mount the volume '%s'.
be: Немагчыма прымацаваць носьбіт '%s'.

en: Unable to mount the volume.
be: Немагчыма прымацаваць носьбіт.

en: Volume '%s' is already mounted.
be: Носьбіт '%s' ужо прымацаваны.

en: Volume is already mounted.
be: Носьбіт ужо прымацаваны.

en: Mounted %s at "%s"
be: %s прымацаваны да "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
be: Прыстасаванне %s мае запіс у файле /etc/fstab з пунктам мацавання "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
be: %s прымацаваны да "%s" (з /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
be: Засталіся данні, яшчэ не запісаныя на прыстасаванне %s. Калі ласка, не вызваляйце носьбіт альбо не адлучайце прыстасаванне ад кампутара.

en: The device %s is now safe to remove.
be: Прыстасаванне %s цяпер можна адлучыць.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
be: %s адмацаваны (з /etc/fstab)

en: Unmounted %s
be: %s адмацаваны

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
be: %s вызвалены (з /etc/fstab).

en: Ejected %s
be: %s вызвалены

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
be: Увядзіце пароль для расшыфравання данняў з %s:

en: The storage device%s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
be: Прыстасаванне%s змяшчае зашыфраваныя данні. Увядзіце пароль для іх расшыфравання.

en: Unlock Encrypted Data
be: Расшыфраваць данні

en: X display not available - using text-based operation.
be: Дысплэя X няма - выконваецца тэкставы загад.

en: Resolved device file %s -> %s
be: Адшуканы файл прыстасавання %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
be: Адшуканы адпаведнік псэўданіма "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
be: Немагчыма адшукаць адпаведнік псэўданіма "%s" для носьбіта

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
be: Карыстайцеся парамэтрамі --hal-udi, --device ці --pseudonym, каб вызначыць носьбіт

en: Drive %s does not contain media.
be: Прыстасаванне %s не змяшчае носьбіта.

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
be: Вызначанае прыстасаванне '%s' не ёсць носьбітам альбо прыстасаваннем.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
be: Немагчыма адначасова і адмацаваць, і вызваліць

en: Bad crypto password
be: Дрэнны пароль шыфравання

en: <b>Connection:</b>
be: <b>Злучэнне:</b>

en: <b>External:</b>
be: <b>Вонкавы:</b>

en: <b>File System:</b>
be: <b>Файлавая сістэма:</b>

en: <b>Firmware:</b>
be: <b>Прашыўка:</b>

en: <b>Label:</b>
be: <b>Меціна:</b>

en: <b>Media:</b>
be: <b>Носьбіт:</b>

en: <b>Model:</b>
be: <b>Мадэль:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
be: <b>Парамэтры мацавання:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
be: <b>Пункт мацавання:</b>

en: <b>Removable:</b>
be: <b>Зменны:</b>

en: <b>Serial:</b>
be: <b>Сэрыйны:</b>

en: <b>Vendor:</b>
be: <b>Вытворца:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
be: <small><i>Змены настаўленняў будуць ужытыя толькі для
    новых мацаванняў носьбіта.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
be: <small><i>Настаўленні прыстасавання уплываюць на ўсе
    носьбіты, устаўленыя ў яго. Гэтыя настаўленні можна змяніць
    для асобных носьбітаў на картцы "Носьбіт".</i></small>

en: Removable Hard Disk
be: Пераносны жорсткі дыск

en: Hard Disk
be: Жорсткі дыск

en: CD-ROM Disc
be: Дыск CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
be: Чысты дыск CD-R

en: CD-R Disc
be: Дыск CD-R

en: Blank CD-RW Disc
be: Чысты дыск CD-RW

en: CD-RW Disc
be: Дыск CD-RW

en: DVD-ROM Disc
be: Дыск DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
be: Чысты дыск DVD-RAM

en: DVD-RAM Disc
be: Дыск DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
be: Чысты дыск DVD-R

en: DVD-R Disc
be: Дыск DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
be: Чысты дыск DVD-RW

en: DVD-RW Disc
be: Дыск DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
be: Чысты дыск DVD+R

en: DVD+R Disc
be: Дыск DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
be: Чысты дыск DVD+RW

en: DVD+RW Disc
be: Дыск DVD+RW

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
be: Чысты двухслойны дыск DVD+R

en: DVD+R Dual Layer Disc
be: Двухслойны дыск DVD+R

en: Blank BD-R Disc
be: Чысты дыск BD-R

en: BD-R Disc
be: Дыск BD-R

en: Blank BD-RE Disc
be: Чысты дыск BD-RE

en: BD-RE Disc
be: Дыск BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
be: Дыск HD DVD-ROM

en: Blank HD DVD-R Disc
be: Чысты дыск HD DVD-R

en: HD DVD-R Disc
be: Дыск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
be: Чысты дыск HD DVD-RW

en: HD DVD-RW Disc
be: Дыск HD DVD-RW

en: Floppy Disk
be: Дыскета

en: Tape
be: Стужка

en: Digital Camera
be: Лічбавы здымач

en: Digital Audio Player
be: Лічбавы аўдыёпрайгравальнік

en: Flash Drive
be: Прыстасаванне Flash

en: Unknown Media
be: Невядомы носьбіт

en: <i>Unknown</i>
be: <i>Невядомы</i>

en: <i>Not Mounted</i>
be: <i>Адмацаваны</i>

en: Unknown Connection
be: Невядомае злучэнне

en: Tape Drive
be: Касэтнік

en: Yes (ejectable)
be: Так (можна вызваліць)

en: _Remember password for this session
be: За_помніць пароль на гэты сэанс

en: Save password in _keyring
be: Захаваць пароль у _ключніку

en: Ad_just Date & Time
be: _Карэкцыя даты і часу

en: Copy _Date
be: Скапіяваць _дату

en: Copy _Time
be: Скапіяваць _час

en: Clock Applet Factory
be: Вытворчасьць аплету-гадзіньніка

en: Factory for creating clock applets.
be: Вытворчасьць для стварэньня аплетаў-гадзіньнікаў.

en: Get the current time and date
be: Атрымаць бягучую дату і час

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
be: %a %d

en: All Day
be: Увесь дзень

en: Birthdays and Anniversaries
be: Сьвяткаваньні і дні народзінаў

en: Weather Information
be: Зьвесткі аб надвор'і

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
be: %A, %B %d (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
be: Пстрыкніце, каб схаваць нарады й заданьні

en: Click to view your appointments and tasks
be: Пстрыкніце, каб убачыць нарады й заданьні

en: Click to hide month calendar
be: Пстрыкніце, каб схаваць месяц і каляндар

en: Click to view month calendar
be: Пстрыкніце, каб убачыць каляндар на месяц

en: Computer Clock
be: Кампутарны гадзіньнік

en: Failed to launch time configuration tool: %s
be: Немагчыма запусьціць інструмэнт наладкі часу: %s

en: Set System Time...
be: Выставіць сыстэмны час...

en: Set System Time
be: Выстаўленьне сыстэмнага часу

en: Failed to set the system time
be: Немагчыма задаць сыстэмны час

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
be: Немагчыма знайсьці праграму для наладкі даты і часу. Магчыма, яна не ўсталяваная?

en: Custom format
be: Адмысловы фармат

en: City Name
be: Места

en: City Time Zone
be: Часавы пояс

en: 24 hour
be: 24 гадзіны

en: UNIX time
be: UNIX-час

en: Internet time
be: Інтэрнэт-час

en: Custom _format:
be: Адмысловы _фармат:

en: The Clock displays the current time and date
be: Гадзіньнік паказвае бягучую дату і час

en: 12 _hour format
be: 12 гадзін

en: 24 h_our format
be: 24 гадзіны

en: <b>Clock Options</b>
be: <b>Опцыі гадзіньніка</b>

en: <b>Panel Display</b>
be: <b>Адлюстраваньне на панэлі</b>

en: <b>Time Settings</b>
be: <b>Настаўленьні часу</b>

en: <i>(optional)</i>
be: <i>(апцыянальна)</i>

en: Clock Preferences
be: Перавагі гадзіньніка

en: Current Time:
be: Бягучы час

en: East
    West
be: Усход
    Захад

en: Latitude:
be: Шырата:

en: Location Name:
be: Назва месца:

en: Longitude:
be: Даўгата:

en: North
    South
be: Поўнач
    Поўдзень

en: Show _temperature
be: Паказваць _тэмпэратуру

en: Show _weather
be: Паказваць над_вор'е

en: Show seco_nds
be: Паказваць _сэкунды

en: Show the _date
be: Паказваць _дату

en: Time Settings
be: Настаўленьні часу

en: Time _Settings
be: Настаўленьні _часу

en: Timezone:
be: Часавы пояс:

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: A list of locations to display in the calendar window.
be: Сьпіс месцаў для адлюстраваньне ў вакне календара.

en: Custom format of the clock
be: Адмысловы фармат гадзіньніка

en: Expand list of appointments
be: Разгарнуць сьпіс нарад

en: Expand list of birthdays
be: Разгарнуць сьпіс дзён народжаньняў

en: Expand list of locations
be: Разгарнуць сьпіс месцаў

en: Expand list of tasks
be: Разгарнуць сьпіс задач

en: Expand list of weather information
be: Разгарнуць сьпіс надваро'я

en: Hour format
be: Фармат гадзінаў

en: If true, display a weather icon.
be: Калі ісьціна, адлюстроўваецца значка надвор'я.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
be: Калі ісьціна, паказвае дату на гадзіньніку ў дадатак да часу.

en: If true, display seconds in time.
be: Калі ісьціна, паказвае сэкунды разам з часам.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
be: Калі ісьціна, паказваць час UTC.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
be: Калі ісьціна, разгортваць сьпіс нарад у вакне календара.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
be: Калі ісьціна, разгортваць сьпіс дзён народзінаў у вакне календара.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
be: Калі ісьціна, разгортваць сьпіс месцаў у вакне календара.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
be: Калі ісьціна, разгортваць сьпіс задач у вакне календара.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
be: Калі ісьціна, разгортваць зьвесткі пра надвор'е ў вакне календара.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
be: Калі ісьціна, паказвае дату ў падказцы, калі навесьці мыш на гадзіньнік.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
be: Калі ісьціна, паказваць тэмпэратуру побач із значкай надвор'я.

en: If true, show week numbers in the calendar.
be: Калі ісьціна, паказвае нумары тыдняў у календары.

en: List of locations
be: Сьпіс месцаў

en: Show date in clock
be: Паказваць дату на гадзіньніку

en: Show date in tooltip
be: Паказваць дату ў падказцы

en: Show temperature in clock
be: Паказваць тэмпэратуру на гадзіньніку

en: Show time with seconds
be: Паказваць час з сэкундамі

en: Show weather in clock
be: Паказваць надвор'е на гадзіньніку

en: Show week numbers in calendar
be: Паказваць нумары тыдняў на календары

en: The unit to use when showing temperatures.
be: Адзінка вымярэньня для адлюстраваньня тэмпэратуры.

en: The unit to use when showing wind speed.
be: Адзінка вымаярэньня для адлюстраваньня хуткасьці ветру.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
be: Выкарыстаньне гэтага ключа састарэла для GNOME 2.6 на карысьць ключа "format". Схема захавана толькі для сумяшчальнасьці з папярэднімі вэрсіямі.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
be: Гэты ключ вызначае фармат, які будзе выкарыстоўваць аплет-гадзіньнік, калі ключ фармату мае значэньне "custom" (адмысловы фармат). Вы можаце ўжываць парамэтры, якія разумее функцыя strftime(), каб атрымаць адмысловы фармат. Для дадатковых зьвестак глядзіце даведку да strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
be: Гэты ключ вызначае фармат гадзінаў, які выкарыстоўвае аплет-гадзіньнік. Магчымыя значэньні: "12-hour" (12-цігадзінны), "24-hour" (24-хгадзінны), "internet" (інтэрнэт-час), "unix" (unix-час) і "custom" (адмысловы фармат). Калі ключ усталяваны ў "internet", гадзіньнік будзе паказваць інтэрнэт-час. Сыстэма інтэрнэт-часу падзяляе дзень на 1000 "удараў". Гэтая сыстэма ня мае часавых паясоў, таму час аднолькавы па ўсёй Зямлі. Калі ключ усталяваны ў значэньне "unix", гадзіньнік будзе паказваць колькасьць сэкундаў, што прайлі з пачатку Эпохі,г.зн. зь 1-га студзеня 1970 г. Калі ключ усталяваны ў значэньне "custom", гадзіньнік будзе паказваць час адпаведна з фарматам, які вызначаны ў ключы custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
be: Гэты ключ вызначае праграму для наладкі часу.

en: Time configuration tool
be: Сродак наладкі часу

en: Use Internet time
be: Выкарыстоўваць Інтэрнэт-час

en: Use UNIX time
be: Выкарыстоўваць UNIX-час

en: Use UTC
be: Выкарыстоўваць UTC-час

note: make a fake location with a null TZ make a fake location with the current TZ
en: Unknown Location
be: Невядомае месца

en: Failed to set the system timezone
be: Немагчыма задаць сыстэмны часавы пояс

en: <small>Set...</small>
be: <small>Задаць...</small>

en: <small>Set</small>
be: <small>Задаць</small>

en: Set as current timezone for this computer
be: Задаць у якасьці сыстэмнага часавога пояса

en: %s, feels like %s
be: %s, адчуваецца як %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
be: Усход: %s / Заход: %s

en: Change system time
be: Зьмена сыстэмнага часу

en: Change system time zone
be: Зьмена сыстэмнага часавога поясу

en: Configure hardware clock
be: Наладка апаратнага гадзіньніка

en: Privileges are required to change the system time zone.
be: Для зьмены часавога поясу сыстэмы неабходны адпаведныя прывілеі.

en: Privileges are required to change the system time.
be: Для зьмены сыстэмнага часу неабходны адпаведныя прывілеі.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
be: Для наладкі сыстэмнага гадзіньніка неабходны адпаведныя прывілеі.

en: <b>Active timezones</b>
be: <b>Актыўныя паясы</b>

en: <b>Add timezone</b>
be: <b>Дадаць пояс</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
be: <small><b>Месца:</b></small>

en: <small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or right click to zoom out.</i></small>
be: <small><i>Пстрыкніце па мапе, каб наблізіцца і вылучыць часавы пояс места або пстрыкніце правай кнопкай, каб паменшыць масштаб.</i></small>

en: Edit Timezones
be: Рэдагаваць паясы

en: move the mouse on the map
be: перамяшчаць мыш на мапе

en: <b>Location:</b> %s
be: <b>Месца</b> %s

note: Translators: the first string is a timezone name as in "UTC" * the second string is "+" or nothing. The result looks like * this: BST (UTC +01:00)
en: %s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)
be: %s летні час (UTC %s%.2ld:%.2ld)

en: _Edit timezones...
be: Р_эдагаваць паясы...

en: Timezones
be: Часавыя паясы

en: Display a swimming fish or another animated creature
be: Паказвае рыбку, якая плавае, ці іншае анімаванае стварэньне

en: Fish
be: Рыбка

en: From Whence That Stupid Fish Came
be: І скуль гэтая тупая рыбка тут зьявілася

en: Wanda Factory
be: Вытворчасьць Ванды

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
be: Увага: здаецца, загад зьбіраецца рабіць нешта сапраўды карыснае.
    З-за таго, што гэта бессэнсоўны аплет, вы можаце не захацець рабіць гэта.
    Мы раім вам пазьбягаць выкарыстаньня %s для ўсяго, што магло б
     зрабіць аплет "практычным" ці карысным.

en: %s the Fish
be: Рыбка %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
be: %s ня мае ніякае карысьці Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе выкарыстаньне для яго, таго трэба адправіць на псыхіятрычнае дасьледваньне.

en: (with minor help from George)
be: (зь мінімальнай дапамогаю Рыгора)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
be: Рыбка %s - гэта сучасны прадказальнік

en: Unable to locate the command to execute
be: Немагчыма знайсьці загад для выкананьня

en: %s the Fish Says:
be: Рыбка %s кажа:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
be: Немагчыма прачытаць вывад загаду
    
    Падрабязнасьці : %s

en: _Speak again
be: Гаварыць _яшчэ

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
be: Вызначаны загад не працуе і будзе заменены на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
be: Немагчыма выканаць '%s'
    
    Падрабязнасьці : %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
be: Немагчыма прачытаць з '%s'
    
    Падрабязнасьці : %s

en: The water needs changing
be: Варта зьмяніць ваду

en: Look at today's date!
be: Гляньце, які сёньня дзень!

en: %s the Fish, the fortune teller
be: Рыбка %s, прадказальнік будучыні

en: <b>Animation</b>
be: <b>Анімацыя</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
be: _Загад для выкананьня пасьля націску:

en: Fish Preferences
be: Перавагі рыбкі

en: Select an animation
be: Вылучыце анімацыю

en: _Name of fish:
be: _Мянушка рыбкі:

en: _Pause per frame:
be: Зат_рымка між кадрамі:

en: _Rotate on vertical panels
be: Па_варочваць на вэртыкальных панэлях

en: _Total frames in animation:
be: _Усяго кадраў у анімацыі:

en: frames
be: кадраў

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
be: Рыбка безь мянушкі - вельмі тупая рыбіна. Вярніце рыбіне жыцьцё - дайце ёй мянушку.

en: Command to execute on click
be: Загад для выкананьня пасьля націску

en: Frames in fish's animation
be: Колькасьць кадраў у анімацыі рыбкі

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
be: Калі ісьціна, анімацыя рыбкі будзе павернутая на вэртыкальных панэлях.

en: Pause per frame
be: Затрымка між кадрамі

en: Rotate on vertical panels
be: Паварочваць на вэртыкальных панэлях

en: The fish's animation pixmap
be: Файл з анімацыяй рыбак

en: The fish's name
be: Мянушка рыбкі

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
be: Гэты ключ вызначае загад, які будзе выкананы, калі націснуць на рыбку.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
be: Гэты ключ задае назву файла для анімацыі аплету рыбкі адносна тэчкі зь відарысамі.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
be: Гэты ключ задае колькасьць кадраў у анімацыі рыбкі.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
be: Гэты ключ задае колькасьць сэкундаў на адлюстраваньне кожнага кадру.

en: Area where notification icons appear
be: Прастора, дзе зьяўляюцца значкі паведамленьня

en: Notification Area
be: Прастора паведамленьняў

en: Notification Area Factory
be: Вытворчасьць прасторы паведамленьняў

en: Panel Notification Area
be: Прастора паведамленьняў панэлі

en: Factory for the window navigation related applets
be: Вытворчасьць для аплетаў, зьвязаных з навігацыяй па вокнах

en: Hide application windows and show the desktop
be: Схаваць вокны дастасаваньняў і паказаць сталец

en: Show Desktop
be: Паказаць сталец

en: Switch between open windows using a menu
be: Пераключэньне між адчыненымі вокнамі праз мэню

en: Switch between open windows using buttons
be: Пераключэньне між адчыненымі вокнамі з дапамогай кнопак

en: Switch between workspaces
be: Пераключэньне між працоўнымі прасторамі

en: Window Navigation Applet Factory
be: Вытворчасьць аплету навігацыі па вокнах

en: Failed to load %s: %s
be: Памылка загрузкі %s: %s

en: Icon not found
be: Немагчыма знайсьці значку

en: Click here to restore hidden windows.
be: Націсьніце тут, каб вярнуць схаваныя вокны.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
be: Націсьніце тут, каб схаваць усе вокны і ўбачыць сталец.

en: Show Desktop Button
be: Паказваць кнопку стальца

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
be: Гэтая кнопка дазваляе хаваць усе вокны і ўбачыць сталец

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
be: Ваш кіраўнік вокнаў не падтрымлівае кнопку паказу стальца ці вы не запусьцілі кіраўнік вокнаў.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
be: Сьпіс вокнаў паказвае сьпіс усіх вокнаў у выглядзе мноства кнопак і дазваляе вам гартаць іх.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
be: <b>Аднаўленьне зьменшаных вокнаў</b>

en: <b>Window Grouping</b>
be: <b>Групаваньне вокнаў</b>

en: <b>Window List Content</b>
be: <b>Зьмест сьпісу вокнаў</b>

en: Group windows when _space is limited
be: Групаваць вокны, калі абмежавана _прастора

en: Restore to current _workspace
be: Аднавіць у бягучую пра_цоўную прастору

en: Restore to na_tive workspace
be: Аднавіць у _родную працоўную прастору

en: Sh_ow windows from current workspace
be: Паказаць вокны _гэтай працоўнай прасторы

en: Show windows from a_ll workspaces
be: Паказаць вокны _ўсіх працоўных прастораў

en: Window List Preferences
be: Перавагі сьпісу вокнаў

en: _Always group windows
be: _Заўсёды групаваць вокны

en: _Never group windows
be: _Ніколі не групаваць вокны

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
be: Вырашае, калі групаваць вокны аднаго й таго ж дастасаваньня ў сьпісе вокнаў. Магчымыя значэньні: "never" (ніколі), "auto" (аўтаматычна) і "always" (заўсёды).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
be: Калі ісьціна, сьпіс вокнаў будзе паказваць вокны з усіх працоўных прастораў. Інакш ён будзе паказваць толькі вокны бягучай працоўнай прасторы.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
be: Калі ісьціна, падчас разгортваньня вакна яно перамяшчаецца ў бягучую працоўную прастору. Інакш, адбываецца пераключэньне на працоўную прастору вакна.

en: Maximum window list size
be: Найбольшы памер сьпісу вокнаў

en: Minimum window list size
be: Найменшы памер сьпісу вокнаў

en: Move windows to current workspace when unminimized
be: Перамяшчаць вокны ў бягучую працоўную прастору падчас разгортваньня

en: Show windows from all workspaces
be: Паказваць вокны ўсіх працоўных прастораў

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
be: Гэты ключ асуджаны ў GNOME 2.20. Схема пакінута для сумяшчальнасьці з папярэднімі вэрсіямі.

en: When to group windows
be: Калі групаваць вокны

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
be: Вылучальнік вокнаў паказвае сьпіс усіх вокнаў у мэню і дазваляе вам гартаць іх.

en: rows
be: радкі

en: columns
be: слупкі

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
be: Памылка загрузкі значэньня num_rows для пераключальніка працоўных прастораў: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
be: Памылка загрузкі значэньня display_workspace_names для пераключальніка працоўных прастораў: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
be: Памылка загрузкі значэньня display_all_workspaces для пераключальніка працоўных прастораў: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
be: Пераключальнік працоўных прастораў паказвае вам маленькія вэрсіі працоўных прастораў, якія дапамагаюць вам кіраваць вашымі вокнамі.

en: <b>Switcher</b>
be: <b>Пераключальнік</b>

en: <b>Workspaces</b>
be: <b>Працоўныя прасторы</b>

en: Number of _workspaces:
be: Колькасьць працоўных _прастораў:

en: Show _all workspaces in:
be: Паказваць ус_е працоўныя прасторы ў:

en: Show _only the current workspace
be: Паказваць толькі _бягучую працоўную прастору

en: Show workspace _names in switcher
be: Паказваць назвы працоўных прастораў у пера_ключальніку

en: Workspace Names
be: Назвы працоўных прастораў

en: Workspace Switcher Preferences
be: Перавагі пераключальніка працоўных прастораў

en: Workspace na_mes:
be: Н_азвы працоўных прастораў:

en: Display all workspaces
be: Паказваць усе працоўныя прасторы

en: Display workspace names
be: Паказваць назвы працоўных прастораў

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
be: Калі ісьціна, пераключальнік працоўных прастораў будзе паказваць усе працоўныя прасторы. Інакш, ён будзе паказваць толькі бягучую працоўную прастору.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
be: Калі ісьціна, працоўныя прасторы ў пераключальніку будуць паказваць свае назвы. Інакш, яны будуць паказваць вокны ў працоўнай прасторы.Працуе толькі калі вокнамі кіруе Metacity.

en: Rows in workspace switcher
be: Радкі ў пераключальніку працоўных прастораў

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
be: Гэты ключ вызначае колькасьць бачных радкоў (для гарызантальнага разьмяшчэньня) ці слупкоў (для вэртыкальнага разьмяшчэньня) у пераключальніку працоўных прастораў. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі значэньне display_all_workspaces - ісьціна.

en: GNOME Panel Shell
be: Абалонка панэлі GNOME

en: Loc_k To Panel
be: За_мкнуць на панэлі

en: _Remove From Panel
be: Вы_даліць з панэлі

en: Cannot find an empty spot
be: Немагчыма знайсьці вольнае месца

en: Drawer
be: Шуфляда

en: _Add to Drawer...
be: _Дадаць да шуфляды...

en: Create new file in the given directory
be: Стварыце новы файл у гэтай тэчцы

en: - Edit .desktop files
be: - Рэдактар файлаў .desktop

en: Directory Properties
be: Уласьцівасьці тэчкі

en: Launcher Properties
be: Уласьцівасьці пускальніка

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
be: Запуск іншых дастасаваньняў і доступ да разнастайных інструмэнтаў кіраваньня вокнамі, адлюстраваньня часу і інш.

en: Panel
be: Панэль

en: Could not show this URL
be: Немагчыма паказаць гэты URL

en: No URL was specified.
be: URL ня вызначаны.

en: Could not show '%s'
be: Немагчыма паказаць "%s"

en: Could not launch application
be: Немагчыма пусьціць дастасаваньне

en: Could not use dropped item
be: Немагчыма ўжыць перацягнуты элемэнт

en: No URI provided for panel launcher desktop file
be: Ня вызначаны URІ для файла панэльнага пускальніка

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
be: Немагчыма адкрыць файл стальца %s для панэльнага пускальніка %s%s

en: _Launch
be: _Пусьціць

en: Key %s is not set, cannot load launcher
be: Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускальнік

en: Could not save launcher
be: Немагчыма захаваць пускальнік

en: Add this launcher to _panel
be: Дадаць гэты запускальнік на _панэль

en: Add this launcher to _desktop
be: Дадаць гэты запускальнік на _сталец

en: _Entire menu
be: Мэню _цалкам

en: Add this as _drawer to panel
be: Дадаць як _шуфляду на панэль

en: Add this as _menu to panel
be: Дадаць як _мэню на панэль

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
be: <b>ГУЛЬНЯ СКОНЧАНА</b> на ўзроўні %d!

en: Press 'q' to quit
be: Націсьніце 'q' каб вайсьці

en: Press 'p' to unpause
be: Націсьніце 'p' каб працягваць

en: Level: %s,  Lives: %s
be: Узровень: %s,  Жыцьці: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
be: Лева/Права для перамяшчэньне, Прагал для пальбы, 'p' для прыпынку, 'q' для выхаду

en: Killer GEGLs from Outer Space
be: Забойца GEGL з космасу

en: _Activate Screensaver
be: Зад_зейнічаць зьберагальнік экрану

en: _Lock Screen
be: Зам_кнуць экран

en: Could not execute '%s'
be: Немагчыма выканаць "%s"

en: Lock Screen
be: Замкнуць экран

en: Protect your computer from unauthorized use
be: Абараняе ваш кампутар ад недазволенага выкарыстаньня

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
be: Завяршыць сэанс...

en: Log out of this session to log in as a different user
be: Завяршыць сэанс, каб распачаць новы ад імя іншага карыстальніка

en: Run Application...
be: Выканаць дастасаваньне...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
be: Выканаць праграму, увёўшы загад альбо выбраўшы зь сьпіса

en: Search for Files...
be: Пошук файлаў...

en: Force Quit
be: Прымусовы выхад

en: Force a misbehaving application to quit
be: Прымусіць дастасаваньне з кепскімі паводзінамі выйсьці

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
be: Злучыцца з паслужнікам...

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
be: Злучыцца з аддаленым кампутарам альбо агульным дыскам

en: Shut Down...
be: Выключыць кампутар...

en: Shut down the computer
be: Выключыць кампутар

en: Custom Application Launcher
be: Адмысловы пускальнік дастасаваньня

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
be: Стварыць новы пускальнік

en: Application Launcher...
be: Пускальнік дастасаваньня...

en: Copy a launcher from the applications menu
be: Скапіяваць запускальнік з мэню дастасаваньняў

en: The main GNOME menu
be: Гаоўнае мэню GNOME

en: A custom menu bar
be: Свая панэль мэню

en: A separator to organize the panel items
be: Падзяляльнік разьмяжоўвае элемэнты панэлі

en: A pop out drawer to store other items in
be: Шуфляда, якая можа захоўваць у сабе іншыя элемэнты

en: (empty)
be: (пуста)

en: query returned exception %s
be: запыт вярнуў выключэньне %s

en: Find an _item to add to "%s":
be: Знайдзіце _элемэнт, каб дадаць яго да "%s":

en: Add to Drawer
be: Дадаць да шуфляды

en: Find an _item to add to the drawer:
be: Знайдзіце _элемэнт, каб дадаць яго да шуфляды:

en: Add to Panel
be: Дадаць да панэлі

en: Find an _item to add to the panel:
be: Знайдзіце _элемэнт, каб дадаць яго да панэлі:

en: Exception from popup_menu '%s'
be: Выключэньне ад popup_menu "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
be: "%s" нечакана завяршыўся

en: Panel object has quit unexpectedly
be: Аб'ект панэлі нечакана завяршыўся

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
be: Калі вы перазагрузіце аб'ект панэлі, ён аўтаматычна будзе вернуты на панэль.

en: _Don't Reload
be: _Не перазагружаць

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
be: Памылка панэлі падчас загрузкі "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
be: Хочаце выдаліць аплет з вашай канфігурацыі?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
be: Немагчыма атрымаць інтэрфэйс AppletShell ад кіраваньня

en: Error watching gconf key '%s': %s
be: Памылка прагляду ключа gconf "%s": %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
be: Памылка загрузкі тэчкі gconf "%s": %s

en: Error getting value for '%s': %s
be: Памылка атрыманьня значэньня для "%s": %s

en: And many, many others...
be: І многія, многія іншыя...

en: The GNOME Panel
be: Панэль GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
be: Гэтая праграма адказвае за запуск іншых дастасаваньняў і прадастаўляе іншыя карысныя праграмы.

en: Cannot delete this panel
be: Немагчыма выдаліць гэтую панэль

en: You must always have at least one panel.
be: Вы павінны заўсёды мець ня менш за адну панэль.

en: _Add to Panel...
be: _Дадаць да панэлі...

en: _Delete This Panel
be: _Выдаліць гэтую панэль

en: _New Panel
be: _Новая панэль

en: A_bout Panels
be: _Пра панэлі

en: Application in Terminal
be: Тэрмінальная праграма

en: Choose an application...
be: Выбраць праграму...

en: Choose a file...
be: Выбраць файл...

en: The name of the launcher is not set.
be: Назва пускальніка нявызначаная.

en: Could not save directory properties
be: Немагчыма захаваць уласьцівасьці дырэкторыі

en: The name of the directory is not set.
be: Назва дырэкторыі не зададзена.

en: The command of the launcher is not set.
be: Загад пускальніка нявызначаны.

en: The location of the launcher is not set.
be: Разьмяшчэньне пускальніка нявызначанае.

en: Could not display help document
be: Немагчыма паказаць даведку

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
be: Націсьніце на вакно, каб прымусіць дастасаваньне завершыцца. Для адмены забойства націсьніце <ESC>.

en: Force this application to exit?
be: Прымусіць дастасаваньне завяршыць працу?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
be: Калі вы прымусіце дастасаваньне завяршыць працу, усе адкрытыя ў ім дакумэнты будуць згублены.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
be: Лягічны сьцяг, які паказвае, ці былі ранейшыя наладкі карыстальніка скапіяваны з /apps/panel/profiles/default у новае разьмяшчэньне /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
be: Сьпіс усіх ID панэлі. Кожны ID вызначае асобную панэль верхняга роўню. Усталёўкі кожнай з гэтых панэляў захоўваюцца ў /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
be: Сьпіс усіх ID аплетаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аплет панэлі. Усталёўкі кожнага з гэтых аплетаў захоўваюцца ў /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
be: Сьпіс усіх ID аб'ектаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аб'ект панэлі (напр., пускальнік, кнопку дзеяньня ці радок/кнопка мэню). Усталёўкі кожнага з гэтых аб'ектаў захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
be: Уключыць аўтазавяршэньне ў дыялёгу "Выканаць дастасаваньне"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
be: Уключае сьпіс праграмаў у дыялёгу "Выканаць дастасаваньне"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
be: Разгарнуць сьпіс праграмаў у дыялёгу "Выканаць дастасаваньне"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
be: Калі ісьціна, аўтазавяршэньне ў дыялёгу "Выканаць дастасаваньне" будзе ўключана.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
be: Калі ісьціна, сьпіс "Вядомыя дастасаваньні" ў вакне "Выканаць дастасаваньне" будзе адразу разгорнуты. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_program_list мае значэньне "ісьціна".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
be: Калі ісьціна, сьпіс "Вядомыя дастасаваньні" ў вакне "Выканаць дастасаваньне" будзе даступны. Будзе ці ня будзе сьпіс разгорнуты адразу, вызначаецца ключом show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
be: Старыя профілі наладкі перанесены

en: Panel ID list
be: Сьпіс усіх ID панэляў

en: Panel applet ID list
be: Сьпіс усіх ID аплетаў панэлі

en: Panel object ID list
be: Сьпіс усіх ID аб'ектаў панэлі

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Сьпіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія панэль будзе ігнараваць. Гэткім чынам вы можаце адключыць пэўныя аплеты, каб яны не загружаліся і не паказваліся ў мэню. Напрыклад, каб адключыць аплет "mini-commander", дадайце "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" у гэты сьпіс. Трэба перазапусьціць панэль, каб зьмены пачалі дзейнічаць.

en: Applet IIDs to disable from loading
be: IID аплетаў, якія трэба адключыць

en: Autoclose drawer
be: Аўтазакрыцьцё шуфляды

en: Complete panel lockdown
be: Поўнае блякаваньне панэлі

en: Confirm panel removal
be: Пацьвярджэньне выдаленьня панэлі

en: Deprecated
be: Састарэлы

en: Disable Force Quit
be: Адключыць прымусовы выхад

en: Disable Lock Screen
be: Адключыць функцыю "Замкнуць экран"

en: Disable Logging Out
be: Адключыць завяршэньне сэансу

en: Enable animations
be: Уключыць анімацыю

en: Enable tooltips
be: Уключыць падказкі

en: Highlight launchers on mouseover
be: Падсьвятляць пускальнікі, калі на іх наведзена мыш

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
be: Калі ісьціна, будзе паказвацца дыялёг з пытаньнем, ці хоча карыстальнік выдаліць панэль.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
be: Калі ісьціна, шуфляда будзе аўтаматычна закрывацца, калі карыстальнік націсьне на адзін зь яе пускальнікаў.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
be: Калі ісьціна, пускальнік будзе падсьвятляцца, калі на яго наведзена мыш.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
be: Калі ісьціна, панэль не дазволіць карыстальніку прымусова завяршыць працу дастасаваньня, схаваўшы кнопку прымусовага выхаду.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
be: Калі ісьціна, панэль не дазволіць карыстальніку замкнуць экран, схаваўшы адпаведныя пункты мэню.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
be: Калі ісьціна, панэль не дазволіць карыстальніку завяршыць сэанс, схаваўшы адпаведныя пункты мэню.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Калі ісьціна, панэль не дазволіць зьмяняць свае наладкі. Асобныя аплеты трэба асабіста замкнуць. Трэба перазапусьціць панэль, каб зьмены пачалі дзейнічаць.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
be: Калі ісьціна, будуць паказвацца падказкі для аб'ектаў панэляў.

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
be[0]: Зараз вы ўвайшлі як "%s".
    Ваш сэанс аўтаматычна завершыцца праз %d сэкунду
be[1]: Зараз вы ўвайшлі як "%s".
    Ваш сэанс аўтаматычна завершыцца праз %d сэкунды
be[2]: Зараз вы ўвайшлі як "%s".
    Ваш сэанс аўтаматычна завершыцца праз %d сэкундаў

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
be[0]: Зараз вы ўвайшлі як "%s".
    Сыстэма будзе адключана праз %d сэкунду.
be[1]: Зараз вы ўвайшлі як "%s".
    Сыстэма будзе адключана праз %d сэкунды.
be[2]: Зараз вы ўвайшлі як "%s".
    Сыстэма будзе адключана праз %d сэкундаў.

en: Log out of this system now?
be: Завяршыць сэанс?

en: Shut down this system now?
be: Выключыць кампутар?

en: S_uspend
be: Прыпы_ніць

en: _Hibernate
be: _Заснуць

en: _Shut Down
be: Вык_лючыць

en: Browse and run installed applications
be: Паказвае і выконвае ўсталяваныя дастасаваньні

en: Access documents, folders and network places
be: Доступ да дакумэнтаў, тэчак і вузлоў сеткі

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
be: Зьмяніць вонкавы выгляд стальца, яго паводзіны, атрымаць даведку ці завяршыць сэанс

en: _Edit Menus
be: Р_эдагаваць мэню

en: Could not open location '%s'
be: Немагчыма адкрыць зьмяшчэньне "%s"

en: Unable to scan %s for media changes
be: Немагчыма адсачыць зьмены носьбіта %s

en: Rescan %s
be: Перачытаць %s

en: Mount %s
be: Прымантаваць %s

en: Removable Media
be: Зьменныя носьбіты

en: Network Places
be: Сеткавыя месцы

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
be: Сталец

en: Open the contents of your desktop in a folder
be: Адкрывае тэчку, дзе знаходзіцца зьмест Стальца

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
be: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
be: Завяршыць сэанс %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
be: Завяршыць сэанс %s, каб пачаць новы ад імя іншага карыстальніка

en: Could not launch menu item
be: Немагчыма запусьціць пункт мэню

en: Action button type
be: Тып кнопкі дзеяньня

en: Applet Bonobo IID
be: Bonobo IID аплета

en: Icon used for object's button
be: Значка для кнопкі аб'екта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
be: Калі ісьціна, ключ custom_icon будзе выкарыстоўвацца як адмысловая значка для кнопкі. Калі не, custom_icon будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (від аб'екта) мае значэньне "menu-object" (аб'ект-мэню) ці "drawer-object" (аб'ект-шуфляда).

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
be: Калі ісьціна, ключ menu_path будзе выкарыстоўвацца як шлях, зь якога бярэцца зьмест для пабудовы мэню. Калі не, ключ menu_path будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "menu-object" (аб'ект-мэню).

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
be: Калі ісьціна, разьмяшчэньне аб'екта ўспрымаецца адносна правага (ці ніжняга, калі вэртыкальная) краю панэлі.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
be: Калі ісьціна, карыстальнік ня зможа перамясьціць аплет, пакуль не адамкне аб'ект праз пункт мэню "Адамкнуць".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
be: Успрымаць разьмяшчэньне адносна ніжняга/правага краю

en: Launcher location
be: Знаходжаньне пускальніка

en: Lock the object to the panel
be: Замкнуць аб'ект на панэлі

en: Menu content path
be: Шлях да зьместу мэню

en: Object's position on the panel
be: Разьмяшчэньне аб'екта на панэлі

en: Panel attached to drawer
be: Панэль, прычэпленая да шуфляды

en: Panel object type
be: Тып аб'екту панэлі

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
be: ID рэалізацыі Bonobo аплета - напр., "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "bonobo-applet" (bonobo-аплет).

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
be: Вызначае тып дзеяньня гэтай кнопкі. Магчымыя значэньні: "lock" (замкнуць), "logout" (завершыць сэанс), "run" (выканаць), "search" (пошук) і "screenshot" (здымак экрану). Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "action-applet" (аплет-дзеяньне).

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
be: Ідэнтыфікатар панэлі, нададзены гэтай шуфлядзе. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "drawer-object" (аб'ект-шуфляда).

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
be: Ідэнтыфікатар панэлі верхняга роўню, якая зьмяшчае гэты аб'ект.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
be: Зьмяшчэньне файла апісаньня пускальніка .desktop. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "launcher-object" (аб'ект-пускальнік).

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
be: Зьмяшчэньне файла відарысу, які выкарыстоўваецца для значкі кнопкі аб'екта. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "drawer-object" (аб'ект-шуфляда) ці "menu-object" (аб'ект-мэню) і ключ use_custom_icon (выкарыстоўваць адмысловую значку) мае значэньне "ісьціна".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
be: Шлях, зь якога будуецца зьмест мэню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ use_menu_path (выкарыстоўваць шлях мэню) мае значэньне "ісьціна"  і ключ object_type (тып аб'екта) мае значэньне "menu-object" (аб'ект-мэню).

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
be: Разьмяшчэньне гэтага аб'екта панэлі. Разьмяшчэньне задаецца колькасьцю піксэляў ад левага (ці верхняга, калі вэртыкальная панэль) краю панэлі.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
be: Тэкст падказкі для гэтай шуфляды/мэню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екту) мае значэньне "drawer-object" (аб'ект-шуфляда).

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
be: Тып аб'екта гэтай панэлі. Магчымыя значэньні: "drawer-object" (аб'ект-шуфляда), "menu-object" (аб'ект-мэню), "launcher-object" (аб'ект-пускальнік), "bonobo-applet" (bonobo-аплет), "action-applet" (аплет-дзеяньне) і "menu-bar" (радок мэню).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
be: Падказка для шуфляды ці мэню

en: Toplevel panel containing object
be: Панэль верхняга роўню, якая зьмяшчае аб'ект

en: Use custom icon for object's button
be: Выкарыстоўваць адмысловую значку для кнопкі аб'екта

en: Use custom path for menu contents
be: Выкарыстоўваць адмысловы шлях для зьместу мэню

en: Error reading GConf string value '%s': %s
be: Памылка чытаньня радковага значэньня GConf "%s": %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
be: Памылка чытаньня цэлага значэньня GConf "%s": %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
be: Панэль "%s" паказваецца на экране %d, які ў гэты момант недаступны. Гэтая панэль ня будзе загружана.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
be: Памылка чытаньня лягічнага значэньня GConf "%s": %s

en: Orientation|Top
be: Зьверху

en: Orientation|Bottom
be: Зьнізу

en: Orientation|Left
be: Леваруч

en: Orientation|Right
be: Праваруч

en: Drawer Properties
be: Уласьцівасьці шуфляды

en: Unable to load file '%s'.
be: Немагчыма загрузіць файл "%s".

en: Could not display properties dialog
be: Немагчыма паказаць дыялёг уласьцівасьцяў

en: <small>Opaque</small>
be: <small>Непразрыстая</small>

en: <small>Transparent</small>
be: <small>Празрыстая</small>

en: Arro_ws on hide buttons
be: _Стрэлкі на кнопках хаваньня

en: Background _image:
be: Відарыс для _тла:

en: E_xpand
be: Раз_гарнуць

en: Image Background Details
be: Падрабязнасьці відарысу тла

en: Panel Properties
be: Уласьцівасьці панэлі

en: Rotate image when panel is _vertical
be: Паварочваць відарыс на _вэртыкальных панэлях

en: Select background
be: Выбар тла

en: Show hide _buttons
be: Паказваць _кнопкі хаваньня

en: Solid c_olor
be: Суцэльны _колер

en: Some of these properties are locked down
be: Некаторыя з гэтых уласьцівасьцяў недаступны

en: St_retch
be: Рась_цягнуць

en: _Autohide
be: _Аўтахаваньне

en: _None (use system theme)
be: _Няма (выкарыстоўваць сыстэмную тэму)

en: _Orientation:
be: _Арыентацыя:

en: _Tile
be: _Узорам

en: Could not find a suitable application.
be: Немагчыма знайсьці адпаведнае дастасаваньне.

en: Could not open recently used document "%s"
be: Немагчыма адкрыць ранейшы дакумэнт "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
be: Узьнікла невядомая памылка ў часе спробы адкрыцьця "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
be: Калі Вы ачышчаеце сьпіс ранейшых дакумэнтаў, вы ачышчаеце наступнае:
    • Усе элемэнты з пункту Месцы → Ранейшыя дакумэнты.
    • Усе элемэнты із сьпісаў ранейшых дакумэнтаў ва ўсіх дастасаваньнях.

en: Clear Recent Documents
be: Ачысьціць сьпіс ранейшых дакумэнтаў

en: Clear all items from the recent documents list
be: Ачысьціць усе элемэнты зь сьпісу ранейшых дакумэнтаў

en: Could not run command '%s'
be: Немагчыма выканаць загад "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
be: Немагчыма пераўтварыць "%s" з UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
be: Вылучыце файл, які трэба дадаць да загаду...

en: Will run command: '%s'
be: Будзе выкананы загад: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
be: Сьпіс URI дыялёгу выкананьня мае няправільны фармат (%d) ці даўжыню (%d)

en: Could not display run dialog
be: Немагчыма паказаць дыялёг "Выканаць дастасаваньне"

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб вызначыць файл, назву якога трэба перадаць у радок загаду.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб выканаць вылучанае дастасаваньне ці загад з поля ўводу загаднага радка.

en: Command entry
be: Загад

en: Command icon
be: Значка загаду

en: Enter a command string here to run it.
be: Увядзіце тут радок загаду, які трэба выканаць.

en: List of known applications
be: Сьпіс вядомых дастасаваньняў

en: Run Application
be: Выканаць дастасаваньне

en: Run with _file...
be: Выканаць з _файлам...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
be: Вылучыце, каб выканаць загад у вакне тэрмінала.

en: Show list of known _applications
be: Паказаць сьпіс вядомых _дастасаваньняў

en: The icon of the command to be run.
be: Значка загаду выкананьня.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
be: Панэль ня можа зарэгістравацца праз службу bonobo-activation (код памылкі: %d) і завяршае працу.
    Яна можа аўтаматычна перазапусьціцца.

en: The panel has encountered a fatal error
be: Узьнікла невыправімая памылка панэлі

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
be: Забараніць аўтаматычны перазапуск панэлі

en: _Force quit
be: Пры_мусіць выйсьці

en: D_on't Delete
be: _Не выдаляць

en: Hide Panel
be: Схаваць панэль

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
be: Верхняя разгорнутая бакавая панэль

en: Top Centered Panel
be: Верхняя сярэдняя панэль

en: Top Floating Panel
be: Верхняя плыўкая панэль

en: Top Edge Panel
be: Верхняя крайняя панэль

en: Bottom Expanded Edge Panel
be: Ніжняя разгорнутая крайняя панэль

en: Bottom Centered Panel
be: Ніжняя сярэдняя панэль

en: Bottom Floating Panel
be: Ніжняя плыўкая панэль

en: Bottom Edge Panel
be: Ніжняя крайняя панэль

en: Left Expanded Edge Panel
be: Левая разгорнутая крайняя панэль

en: Left Centered Panel
be: Левая сярэдняя панэль

en: Left Floating Panel
be: Левая плыўкая панэль

en: Left Edge Panel
be: Левая крайняя панэль

en: Right Expanded Edge Panel
be: Правая разгорнутая крайняя панэль

en: Right Centered Panel
be: Правая сярэдняя панэль

en: Right Floating Panel
be: Правая плыўкая панэль

en: Right Edge Panel
be: Правая крайняя панэль

en: Animation speed
be: Хуткасьць анімацыі

en: Automatically hide panel into corner
be: Аўтаматычна хаваць панэль у кут

en: Background color opacity
be: Непразрыстасьць колеру тла

en: Center panel on x-axis
be: Разьмясьціць панэль пасярэдзіне восі x

en: Center panel on y-axis
be: Разьмясьціць панэль пасярэдзіне восі y

en: Enable arrows on hide buttons
be: Уключыць стрэлкі на кнопках хаваньня

en: Enable hide buttons
be: Уключыць кнопкі хаваньня

en: Expand to occupy entire screen width
be: Разгарнуць панэль на ўсю шырыню экрану

en: Fit image to panel
be: Расьцягнуць відарыс на ўсю панэль

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
be: Калі ісьціна, на кнопках хаваньня будуць бачныя стрэлкі. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_buttons (уключыць кнопкі хаваньня) мае значэньне "ісьціна".

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
be: Калі ісьціна, на абодвух баках панэлі будуць зьмешчаны кнопкі, з дапамогаю якіх можна будзе схаваць панэль, пакінуўшы кнопку для яе вяртаньня.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
be: Калі ісьціна, хаваньне і вяртаньне панэлі будуць анімаваныя замест звычайнага імгненнага хаваньня/вяртаньня.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
be: Калі ісьціна, відарыс тла будзе паварочвацца, калі панэль будзе вэртыкальнай.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
be: Калі ісьціна, відарыс будзе расьцягнуты (з захаваньнем прапорцыяў) да вышыні панэлі (калі гарызантальная).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
be: Калі ісьціна, відарыс будзе расьцягнуты да памераў панэлі з захаваньнем прапорцыяў.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
be: Калі ісьціна, панэль будзе хавацца, калі мыш пакіне прастору панэлі. Перамяшчэньне мышы ў гэты кут выкліча аўтаматычнае зьяўленьне панэлі.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
be: Калі ісьціна, панэль будзе займаць усю шырыню экрану (вышыню, калі панэль вэртыкальная). У гэтым рэжыме панэль можа быць разьмешчана толькі на краі экрану. Калі не, панэль будзе такога памеру, якога дастаткова для разьмяшчэньня аплетаў, пускальнікаў і кнопак на ёй.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
be: Калі ісьціна, ключы "x" і "x_right" будуць ігнаравацца і панэль будзе разьмешчана пасярэдзіне восі X экрану. Калі памеры панэлі будуць зьмененыя, яна застанецца на тым жа месцы, але вырасьце з абодвух бакоў. Калі фальш, ключы "x"і "x_right" будуць вызначаць знаходжаньне панэлі.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
be: Калі ісьціна, ключы "y" і "x_bottom" будуць ігнаравацца і панэль будзе разьмешчана пасярэдзіне восі Y экрану. Калі памеры панэлі будуць зьмененыя, яна застанецца на тым жа месцы, але вырасьце з абодвух бакоў. Калі фальш, ключы "y"і "y_bottom" будуць вызначаць знаходжаньне панэлі.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
be: Ва ўсталёўцы Xinerama вы можаце мець панэлі на кожным з манітораў. Гэты ключ вызначае той манітор, на якім паказваецца панэль.

en: Name to identify panel
be: Назва для ідэнтыфікацыі панэлі

en: Panel autohide delay
be: Затрымка аўтахаваньня панэлі

en: Panel autounhide delay
be: Затрымка аўтавяртаньня панэлі

en: Panel orientation
be: Арыентацыя панэлі

en: Panel size
be: Памер панэлі

en: Rotate image on vertical panels
be: Паварочваць відарыс на вэртыкальных панэлях

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
be: Задае колер тла панэлі ў фармаце #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
be: Вызначае файл відарысу для тла. Калі відарыс утрымлівае альфа-канал, ён будзе зьмяшаны на відарысе тла стальца.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасьць мілісэкундаў затрымкі пасьля таго, як паказальнік трапіў на прастору панэлі, перад яе аўтаматычным вяртаньнем. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) мае значэньне "ісьціна".

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасьць мілісэкундаў затрымкі пасьля таго, як паказальнік пакінуў прастору панэлі, перад яе аўтаматычным хаваньнем. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) мае значэньне "ісьціна".

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасьць піксэляў, якія бачны, калі панэль аўтаматычна схавалася ў кут. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) мае значэньне "ісьціна".

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
be: Вызначае непразрыстасьць фармату колеру тла. Калі колер ня цалкам непразрысты (значэньне меншае за 65535), колер будзе разьмешчаны на відарысе тла стальца.

en: Stretch image to panel
be: Расьцягнуць відарыс на панэлі

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
be: Вышыня панэлі (шырыня для вэртыкальнай панэлі). Панэль будзе вызначаць падчас працы найменшы памер, абапіраючыся на памер шрыфту і іншыя чыньнікі. Найбольшы памер замацаваны на значэньні чвэрці вышыні (ці шырыні) экрану.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі X, пачынаючы ад правага боку экрана. Калі значэньне -1, яно ігнаруецца; выкарыстоўваецца значэньне ключа "x". Калі значэнне большае за 0, тады ігнаруецца значэньне ключа "x". Гэты ключ дзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца й панэль разьмяшчаецца па-бакох экрана ў залежнасьці ад значэньня ключа "orientation".

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі x. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі панэль неразгорнутая. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, і панэль разьмяшчаецца на краі, які вызначаецца ключом арыентацыі.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі Y, пачынаючы ад правага боку экрана. Калі значэньне -1, яно ігнаруецца; выкарыстоўваецца значэньне ключа "y". Калі значэнне большае за 0, тады ігнаруецца значэньне ключа "y". Гэты ключ дзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца й панэль разьмяшчаецца па-бакох экрана ў залежнасьці ад значэньня ключа "orientation".

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі y. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі панэль неразгорнутая. У разгорнутым стане гэты ключігнаруецца, і панэль разьмяшчаецца на краі, які вызначаецца ключом арыентацыі.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
be: Арыентацыя панэлі. Магчымыя значэньні: "top" (верх), "bottom" (ніз), "left" (леваруч), "right" (праваруч). У разгорнутым стане гэты ключ вызначае, на якім краі экрану разьмяшчаецца панэль. У неразгорнутым стане розьніца між  "top" (верх) і "bottom" (ніз) менш істотная - абодва значэньні гавораць пра тое, што гэта гарызантальная панэль, але даюць карысную падказку, як будуць паводзіць сябе некаторыя аб'екты панэлі. Напрыклад, на "top"-панэлі кнопка мэню будзе паказваць сваё мэню ніжэй панэлі, а на "bottom"-панэлі яно будзе паказвацца вышэй панэлі.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
be: Хуткасьць анімацыі панэлі. Магчымыя значэньні: "slow" (павольна), "medium" (сярэдне) і "fast" (хутка). Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ enable_animations (уключыць анімацыю) мае значэньне "ісьціна".

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
be: Гэта чытальная назва, якую вы можаце даць панэлі. Яе асноўнае прызначэньне - быць назвай вакна панэлі, што зручна для навігацыі па панэлях.

en: Visible pixels when hidden
be: Колькасьць бачных піксэляў схаванай панэлі

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
be: Які тып тла панэлі павінны выкарыстоўвацца для гэтай панэлі. Магчымыя значэньні: "gtk" - прадвызначанае тло віджэтаў GTK+, "color" - значэньне ключа "color" будзе выкарыстоўвацца як колер тла, ці "image" - відарыс, вызначаны ключом "image", будзе відарысам тла.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
be: Калі вы працуеце зь некалькімі экранамі, вы можаце мець асобныя панэлі на розных экранах. Гэты ключ вызначае экран, на якім паказваецца панэль.

en: X co-ordinate of panel
be: Каардыната X панэлі

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
be: Каардыната X панэлі, пачынаючы ад правага боку экрана

en: X screen where the panel is displayed
be: Экран X, на якім паказваецца панэль

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
be: Манітор Xinerama, на якім паказваецца панэль

en: Y co-ordinate of panel
be: Каардыната Y панэлі

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
be: Каардыната Y панэлі, пачынаючы зь нізу экрана

en: Icon '%s' not found
be: Значка "%s" ня знойдзена

en: Home Folder
be: Хатняя тэчка

en: Open URL: %s
be: Адкрыць URL: %s

en: Delete this drawer?
be: Выдаліць гэтую шуфляду?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
be: Калі выдаліць шуфляду, шуфляда і ўсе
    яе ўсталёўкі будуць згублены.

en: Delete this panel?
be: Выдаліць гэтую панэль?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
be: Калі выдаліць панэль, панэль і ўсе
    яе ўсталёўкі будуць згублены.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
be: Просты аплет для тэсту панэлі GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
be: Тэставы аплет Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
be: Тэставая вытворчасьць аплету Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
be: Атрыманы няпоўны тып тла '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
be: Атрыманы няпоўны тып тла '%s': %s

en: Failed to get pixmap %s
be: Немагчыма атрымаць відарыс %s

en: Unknown background type received
be: Атрыманы невядомы тып тла

en: The Applet's containing Panel's orientation
be: Аплеты, якія ўтрымліваюць арыентацыю панэлі

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
be: Аплеты, якія ўтрымліваюць памер панэлі ў піксэлях

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
be: Аплеты, якія ўтрымліваюць колер тла ці відарыс панэлі

en: The Applet's flags
be: Сьцягі аплетаў

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
be: Межы, якія вызначаюць памеры, прымальныя для аплета

en: The Applet's containing Panel is locked down
be: Аплеты, якія ўтрымліваюць панэль, замкнёныя

en: Specify an applet IID to load
be: Вызначце IID аплета для загрузкі

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
be: Вызначце знаходжаньне gconf, у якім павінны захоўвацца перавагі аплета

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
be: Вызначце пачатковы памер аплета (замалы, сярэдні і г.д.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
be: Вызначае пачатковую арыентацыю аплета (top, bottom, left ці right)

en: Size|XX Small
be: Замалы

en: Size|X Small
be: Вельмі малы

en: Size|Small
be: Маленькі

en: Size|Medium
be: Сярэдні

en: Size|Large
be: Вялікі

en: Size|X Large
be: Вельмі вялікі

en: Size|XX Large
be: Завялікі

en: Failed to load applet %s
be: Немагчыма загрузіць аплет %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
be: Прылада праверкі аплетаў

en: _Applet:
be: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
be: _Тэчка перавагаў:

en: Select an mbox file or an MH directory
be: Выбярыце файл пошты "mbox" ці каталёг "MH"

en: Delete from PDA
be: Выдаліць з PDA

en: File on PDA
be: Файл на PDA

en: Copy from Inbox
be: Скапіяваць з атрыманага

en: Delete from Inbox
be: Выдаліць з атрыманага

en: Mirror Inbox
be: Люстра атрыманага

en: Unknown Currency Symbol
be: невядомы сымбаль валюты

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
be: Не пазначаны каталёг. Калі ласка, сьпярша запусьціце аплет "expense conduit".

en: Day/Month/Year
be: Дзень/Месяц/Год

en: Month/Day/Year
be: Месяц/Дзень/Год

en: Since 1970-01-01 (in sec)
be: З 1970-01-01 (у сэкундах)

en: Local format
be: Мясцовы фармат

en: Memos directory:
be: Каталёг напамінаў:

en: Ignore start:
be: Ігнараваць пачатак:

en: Ignore end:
be: Ігнараваць канец:

en: Directory mode:
be: Рэжым каталёга:

en: Files mode:
be: Рэжым файла:

en: Secret files mode:
be: Рэжым сакрэтных файлаў:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
be: Не пазначаны каталёг. Калі ласка, сьпярша запусьціце аплет "memo_file conduit".

en: Set your screensaver preferences
be: Вызначэньне пераваг ахоўніка экрана

en: <b>Screensaver preview</b>
be: <b>Дэманстрацыя ахоўніка</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
be: <b>Увага: для карыстальніка root экран ня будзе заблякаваны.</b>

en: Power _Management
be: Кіраваньне с_ілкаваньнем

en: Regard the computer as _idle after:
be: Лічыць, што кампутар бязьдзейнічае, _пасьля:

en: Screensaver Preferences
be: Перавагі ахоўніка экрана

en: Screensaver Preview
be: Дэманстрацыя ахоўніка

en: _Activate screensaver when computer is idle
be: Зад_зейнічаць ахоўнік экрана, калі кампутар бяздзейнічае

en: _Lock screen when screensaver is active
be: За_мкнуць экран, калі ахоўнік экрана задзейнічаны

en: _Screensaver theme:
be: _Тэма ахоўніка:

en: Screensaver themes
be: Тэмы ахоўніка экрана

en: Screensavers
be: Ахоўнікі экрана

en: Activate when idle
be: Задзейнічаць, калі не заняты

en: Allow embedding a keyboard into the window
be: Дазволіць убудаваную ў вакно клявіятуру

en: Allow logout
be: Дазволіць завяршэньне сэансу

en: Allow user switching
be: Дазволіць пераключэньне карыстальнікаў

en: Embedded keyboard command
be: Загад для ўбудаванай клявіятуры

en: Lock on activation
be: Дазволіць замыкаць экран

en: Logout command
be: Загад завяршэньня сэансу

en: Reason for being away
be: Прычына адсутнічаньня

en: Screensaver theme selection mode
be: Рэжым вылучэньня тэмы ахоўніка экрана

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб задзейнічаць ахоўнік экрана ў час прастою сэанса.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
be: Зьмяніце на TRUE, каб дазволіць убудаваньне экраннай клявіятуры ў час спробы разблякаваньня экрану. Ключ "keyboard_command" мусіць вызначаць адпаведны загад.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб замкнуць экран калі будзе задзейнічаны ахоўнік экрана.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб прапанаваць пераключэньне карыстальніка ў дыялёзе адмыканьня экрана.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
be: Выстаўце у TRUE (ісьціна), каб прапанаваць опцыю завяршэньне сэанса ў дыялёгу адмыканьня экрана паьсля пэўнай затрымкі. Затрымка задаецца ключом "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
be: Загад, які будзе выкананы, калі ісьцінны ключ "embedded_keyboard_enabled", каб убудаваць віджэт клявіятуры ў вакно. Гэты загад мусіць зьдзяйсьняць інтэрфэйс XEMBED і выводзіць XID вакна ў стандартны вывад.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
be: Загад, які трэба выклікаць, калі пстрыкнута кнопка завяршэньня сэансу. Гэты загад мусіць завяршаць сэанс карыстальніка без аніякага ўзаемадзеяньня зь ім. Гэты ключ дзейнічае толькі тады, калі ключ "logout_enable" мае значэньне TRUE (ісьціна).

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
be: Колькасьць хвілін, пасьля задзейнічаньня ахоўніка экран, перад тым, як будзе замкнёны экран.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
be: Колькасьць хвілін пасьля актывацыі ахоўніка экрана, першы чым опцыя завяршэньня сэансу зьявіцца ў дыялёзе адмыканьня. Гэты ключ дзейнічае толькі калі "logout_enable" выстаўлены ў ісьціну.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
be: Колькасьць хвілін без актыўнасьці, перш чым сэанс будзе лічыцца бязьдзейсным.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
be: Колькасьць хвілін паміж зьменамі тэм ахоўніка экрану.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
be: Колькасьць сэкундаў без актыўнасьці, пер чым сыгналізаваць кіраўніку сілкаваньня. Гэты ключ падтрымліваецца сэансам агента кіраўніка сілкаваньня.

en: The reason for being away from the computer.
be: Прычына адсутнічаньня за кампутарам.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
be: Рэжым ахоўніка экрану. Можа быць: "blank-only" - каб уключыць ахоўнік бяз тэмы, "single" - каб уключыць ахоўнік з тэмай (вызначаецца ў ключы "themes") і "random" - каб уключыць ахоўнік з выпадковай тэмай.

en: Theme for lock dialog
be: Тэма дыялёгу замыканьня

en: Theme to use for the lock dialog.
be: Тэма для дыялёга замыканьня.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
be: Гэты ключ задае сьпіс тэм, якія будзе выкарыстоўваць ахоўнік экрану. Ён ігнаруецца, калі ключ "mode" мае значэньне "blank-only", мусіць прадастаўляць толькі адну назву, калі "mode" = "single" і мусіць прадастаўляць сьпіс, калі "mode" = "random".

en: Time before locking
be: Час да замыканьня

en: Time before logout option
be: Час да зьяўленьня магчымасьці выхаду

en: Time before power-management baseline
be: Час да адключэньня сілкаваньня

en: Time before session is considered idle
be: Час, пасьля якога лічыцца, што сэанс бязьдзейнічае

en: Time before theme change
be: Час перад зьменай тэмы

en: <b>Leave a message for %R:</b>
be: <b>Пакінуць паведамленьне для %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
be: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
be: Пакінуць _цэдулку

en: _Unlock
be: Ада_мкнуць

en: Cosmos
be: Космас

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
be: Адлюстроўвае слайд-шоў зь відарысамі космасу

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
be: Ступы GNOME лётаюць па экране

en: Floating Feet
be: Лятучыя стопы

en: Display a slideshow from your Pictures folder
be: Адлюстроўвае слайд-шоў з вашых відарысаў

en: Pictures folder
be: Тэчка з відарысамі

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
be: Папулярныя краты пулюсуючых колераў.

en: Pop art squares
be: Каляровыя квадраты

en: Show paths that images follow
be: Паказваць траэкторыі відарысаў

en: Occasionally rotate images as they move
be: Выпадкова варочваць відарысы ў час руху

en: Print out frame rate and other statistics
be: Друкаваць частату кадраў і іншыя даныя

en: The maximum number of images to keep on screen
be: Найбольшая колькасьць відарысаў на экране

en: The initial size and position of window
be: Пачатковы памер і пазыцыя вакна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
be: ШЫРЫНЯxВЫШЫНЯ+X+Y

en: The source image to use
be: Зыходны відарыс

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
be: image - відарысы, якія лётаюц на экране

en: %s. See --help for usage information.
be: %s. Глядзіце --help для зьвестак аб выкарыстаньні.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
be: Вы мусіце задаць адзін відарыс. Глядзіце --help для зьвестак аб выкарыстаньні.

en: Location to get images from
be: Шлях, дзе знаходзяцца відарысы

en: PATH
be: ШЛЯХ

en: Color to use for images background
be: Колер для тла відарысаў

en: "#rrggbb"
be: "#ччззсс"

en: Do not randomize pictures from location
be: Не перамешваць відарысы пэўнага места

en: Do not try to stretch images on screen
be: Не спрабаваць расьцягнуць відарысы на ўвесь экран

en: Copying themes
be: Капіяваньне тэмаў

en: Invalid screensaver theme
be: Нерэчаісная тэма

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
be: %s не зьяўляецца рэчаіснай тэмай ахоўніка экрана.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
be: Прымушае ахоўнік экрану зграбна завяршыць працу

en: Query the state of the screensaver
be: Апытвае стан ахоўніка экрану

en: Query the length of time the screensaver has been active
be: Запыт часу актыўнай працы ахоўніка экрана

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
be: Паведамі бягучаму працэсу ахоўніка экрана неадкладна замкнуць экран

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
be: Калі ахоўнік экрана актыўны, пераключыцца на інушю графічную дэманстрацыю

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
be: Уключыць ахоўнік экрана (пусты экран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
be: Калі ахоўнік экрана актыўны, дэактывізаваць яго (скасаваць пусты экран)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
be: Піхнуць бягучы ахоўнік экрана, каб эмітаваць актыўнасьць карыстальніка

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
be: Стрымаць ахоўнік экрана ад працы.  Загад заблякаваны, покуль актыўна стрымліваньне.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
be: Названае дастасаваньне стрымлівае ахоўніка экрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
be: Прычына стрымліваньня ахоўніка экрана

en: Version of this application
be: Вэрсія гэтага дастасаваньня

en: The screensaver is %s
be: Ахоўнік экрана %s

en: active
be: актыўны

en: inactive
be: неактыўны

en: The screensaver has been active for %d seconds.
be: Ахоўні экрана быў актыўны %d сэкундаў.

en: Show debugging output
be: Паказваць вывад адладкі

en: Show the logout button
be: Паказваць кнопку выхаду

en: Command to invoke from the logout button
be: Загад, які выклікаецца ў час актывацыі кнопкі выхаду

en: Show the switch user button
be: Пакзаваць кнопку пераключэньня карыстальнікаў

en: Message to show in the dialog
be: Тэкст дыялёгу:

en: Checking...
be: Праверка...

en: Blank screen
be: Чорны экран

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
be: Калі ласка, упэўніцеся, што ахоўнік экрана правільна ўсталяваны

en: Don't become a daemon
be: Не працаваць як дэман

en: Incorrect password.
be: Няслушны пароль.

en: Not permitted to gain access at this time.
be: Доступ да сыстэмы ў гэты час забаронены.

en: No longer permitted to access the system.
be: Доступ да сыстэмы забаронены.

en: failed to register with the message bus
be: немагчыма зарэгістравацца на шыне паведамленьняў

en: not connected to the message bus
be: не далучаны да шыны паведамленьняў

en: screensaver already running in this session
be: ахоўнік экрана ўжо працуе ў гэтым сэансе

en: Time has expired.
be: Час выйшаў.

en: You have the Caps Lock key on.
be: У вас уключаны Caps Lock.

en: S_witch User...
be: Карыстальнік...

en: Log _Out
be: Завяршыць _сэанс

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
be: %U на %h

en: Allow TCP connections
be: Дазволіць злучэньні праз TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
be: З пункту гледжаньня забесьпячэньня дастатковага ўзроўню бясьпекі, на плятформах, дзе ёсьць _IceTcpTransNoListen() (сыстэмы XFree86), gnome-session не праслухоўвае парты TCP для злучэньня. Гэты парамэтар дазваляе злучэньні з (аўтарызаванымі) аддаленымі вузламі. Каб зьмены пачалі працаваць, трэба перастартаваць gnome-session.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, gnome-session запытае пацьверджаньня завяршэньня сэанса.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
be: Калі ўключана, gnome-session аўтаматычна захавае сэанс. Інакш дыялёг выхаду дасьць магчымасьць захаваньня сэанса.

en: Logout prompt
be: Запыт выхаду

en: Preferred Image to use for login splash screen
be: Малюнак запрашэньня на ўваход

en: Save sessions
be: Захоўваць сэансы

en: Selected option in the log out dialog
be: Выбраная опцыя ў дыялёгу выхаду

en: Show the splash screen
be: Паказваць застаўку

en: Show the splash screen when the session starts up
be: Паказваць застаўку ў часе ўваходу

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
be: Гэта шлях адносна тэчкі $datadir/pixmaps/. Падтэчкі і назвы малюнкаў - рэальныя значэньні. Зьмена гэтага ключа будзе ўплываць на ўсе наступныя сэансы.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
be: Гэта опцыя, выбраная ў дыялёгу выйсьця. Магчымыя значэньні: "logout" для выйсьця, "shutdown" для адключэньня і "restart" для перазагрузкі сыстэмы.

en: Configure your sessions
be: Наладка сэансаў

en: Sessions
be: Сэансы

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
be: Тэхналёгія даступнасьці патрабуецца гэтым сэансам, але рэгістар даступнасьці ня знойдзены. Праверце, ці ўсталяваны пакунак AT-SPI. Сэанс запушчаны без падтрымкі даступнасьці.

en: _Order:
be: _Парадак:

en: The order in which applications are started in the session.
be: Парадак стартаваньня праграмаў гэтага сэанса.

en: What happens to the application when it exits.
be: Што адбываецца з праграмаю пры выйсьці.

en: Waiting to start or already finished.
be: Чакае старту ці ўжо скончыла работу.

en: Starting
be: Стартаваньне

en: Started but has not yet reported state.
be: Запушчаная, але яшчэ не паведаміла пра свой стан.

en: A normal member of the session.
be: Звычайны ўдзельнік сэанса.

en: Saving
be: Захоўваньне

en: Saving session details.
be: Захоўваньне падрабязнасьцяў пра сэанс.

en: State not reported within timeout.
be: За вызначаны тэрмін стан не паведамлены.

en: Unaffected by logouts but can die.
be: На яго не ўплывае выйсьце, але ён можа памерці.

en: Never allowed to die.
be: Сьмерць забаронена.

en: Discarded on logout and can die.
be: Ігнаруецца пры выйсьці і можа памерці.

en: Always started on every login.
be: Запускаецца ў пачатку кожнага сэанса.

en: Order
be: Парадак

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
be: Адбылася памылка стартаваньня дэмана настаўленьняў GNOME.
    
    Некаторыя аспэкты, напр., тэмы, гукі, фонавы малюнак стальца могуць не працаваць.

en: 
    
    The last error message was:
be: 
    
    Апошняя памылка:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
be: 
    
    GNOME паспрабуе перазапусьціць дэмана настаўленьняў пры наступным уваходзе.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
be: Дэман настаўленьняў перазапушчаны надта шмат разоў.

note: Name is mandatory and might not be set by the caller
en: No Name
be: Назва адсутнічае

en: List registered clients, then exit
be: Паказаць зарэгістраваных кліентаў, пасьля выйсьці

en: PROGRAM...
be: Праграма...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
be: Вы павінны вызначыць хаця б адну праграму для выдаленьня. Вы можаце праглядзець сьпіс праграмаў з опцыяй --list.

en: Error: could not connect to the session manager
be: Памылка: немагчыма злучыцца з кіраўніком сэансаў

en: Currently registered clients:
be: Зарэгістраваня кліенты:

en: Couldn't find program %s in session
be: Немагчыма знайсьці праграму %s для сэанса

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
be: Немагчыма запусьціць кіраўніка сэансаў GNOME.  Калі ласка, паведамце пра гэта распрацоўнікам. Калі ласка, зьмясьціце гэтае паведамленьне аб памылцы ICE у справаздачу:  '%s'.  Паспрабуйце ўвайсьці ў бясьпечны сэанс.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
be: Кіраўнік сэансаў GNOME ня змог заблякаваць файл '%s'.  Калі ласка, паведамце пра гэта распрацоўнікам. Гэтая памылка магла здарыцца з-за нечытэльнасьці тэчкі файла, таму паспрабуйце ўвайсьці праз ў бясьпечны сэанс і праверыць гэта.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
be: Кіраўнік сэансаў GNOME ня змог прачытаць файл: '%s'.  Калі гэты файл існуе, то вы павінны магчы прачытаць яго для нармальнай работы GNOME.  Паспрабуйце ўвайсьці ў бясьпечны сэанс і выдаліць гэты файл.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
be: Немагчыма запісаць у '%s'.  Вы павінны мець правы на запіс гэтага файла для нармальнай работы GNOME.  Паспрабуйце ўвайсьці праз сэсію зь бясьпечнымі наладкамі і выдаліць гэты файл.  Таксама праверце, ці маеце вы правы на запіс у тэчку гэтага файла.

en: Are you sure you want to log out?
be: Вы сапраўды хочаце выйсьці?

en: Remember running applications
be: Запомніць бягучыя дастасаваньні

en: _Log out
be: Вы_йсьці

en: Sh_ut down
be: Ад_ключыць

en: _Restart the computer
be: Пера_загрузіць кампутар

en: Specify a session name to load
be: Вызначце назву сэанса для загрузкі

en: Only read saved sessions from the default.session file
be: Толькі прачытаць захаваныя сэансы з файла default.session

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
be: Тэрмін чаканьня рэгістрацыі кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)

en: DELAY
be: Затрымка

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
be: Тэрмін чаканьня адказу кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
be: Тэрмін чаканьня сьмерці кліентаў, у мілісэкундах (0=заўсёды)

en: This session is running as a privileged user
be: Гэты сэанс выконваецца з адміністратыўнымі прывілеямі

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
be: З пункту гледжаньня бясьпекі неабходна пазьбягаць працы ў прывілеяваным рэжыме. Калі гэта магчыма, вы мусіце ўвайсьці як звычайны карыстальнік.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
be: Гэты сэанс можа сутыкнуцца з праблемамі, калі гадзіньнік не сынхранізаваны. Калі ласка, сынхранізуйце яго.
    
    Бягучы час: <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
be: Здаецца, кампутарны гадзіньнік адлюстроўвае памылковы час

en: _Adjust the Clock
be: Сын_хранізаваць гадзіньнік

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
be: Немагчыма знайсьці Інтэрнэт-адрас для %s.
    Гэта будзе замінаць карэктнай працы Gnome.
    Вы можаце выправіць хібу, дадаўшы
    %s у файл /etc/hosts.

en: Log in Anyway
be: Усё роўна ўвайсьці

en: Try Again
be: Паспрабаваць яшчэ

en: - Manage the GNOME session
be: - Кіраваньне сэансамі GNOME

en: Wait abandoned due to conflict.
be: Чаканьне перарванае праз канфлікт.

en: No response to the %s command.
be: Няма адказу на загад %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
be: Магчыма, праграма замарудзілася, спыніла працу альбо зламалася.

en: You may wait for it to respond or remove it.
be: Вы можаце пачакаць адказу ад гэтай праграмы альбо прыбраць яе.

en: Restart abandoned due to failures.
be: Перазапуск перарваны праз памылку.

en: A session shutdown is in progress.
be: Адбываецца завяршэньне сэанса.

en: Set the current session name
be: Вызначыць назву актыўнага сэанса

en: Kill session
be: Забіць сэанс

en: Use dialog boxes for errors
be: Ужыць дыялёгавыя вокны для паказу памылак

en: Do not require confirmation
be: Не пытацца пацьверджаньня

en: Could not connect to the session manager
be: Немагчыма злучыцца з кіраўніком сэансаў

en: - Save the current session
be: - Захаваць актыўны сэанс

en: Save changes to the current session before closing?
be: Захаваць зьмены актыўнага сэанса перад закрыцьцём?

en: If you don't save, changes will be discarded.
be: Калі вы не захаваеце наладкі, зьмены згубяцца.

en: Sessions Preferences
be: Перавагі сэансаў

en: Additional startup _programs:
be: Дадатковыя _праграмы аўтастарту:

en: Startup Programs
be: Праграмы аўтастарту

en: Current Session
be: Актыўны сэанс

en: _Automatically remember running applications when logging out
be: _Аўтаматычна запамінаць бягучыя дастасаваньні ў час завяршэньня сэанса

en: _Remember Currently Running Applications
be: Зап_омніць бягучыя дастасаваньні

en: Session Options
be: Настаўленьні сэанса

en: Your session has been saved.
be: Сэсія пасьпяхова захаваная.

en: could not connect to the session manager
be: немагчыма злучыцца з кіраўніком сэансаў

en: session manager does not support GNOME extensions
be: кіраўнік сэсіяў не падтрымлівае пашырэньняў GNOME

en: Remove the currently selected client from the session.
be: Прыбраць выбраны кліент з сэанса.

en: Apply changes to the current session
be: Ужыць зьмены для актыўнага сэанса

en: The list of programs in the session.
be: Сьпіс праграмаў сэанса.

en: Currently running _programs:
be: _Праграмы, якія зараз працуюць:

en: Sawfish Window Manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

en: Metacity Window Manager
be: Кіраўнік вокнаў Metacity

en: Window Manager
be: Кіраўнік вокнаў

en: The Panel
be: Панэль

note: #-#-#-#-#  176 (nautilus.HEAD.be)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
be: Наўтылюс

en: No description
be: Апісаньне адсутнічае

en: Select Command
be: Вылучыце загад

en: The name of the startup program cannot be empty
be: Назва праграмы ня можа быць пустой

en: The startup command cannot be empty
be: Загад стартаваньня ня можа быць пустой

en: The startup command is not valid
be: Загад няправільны

en: Add Startup Program
be: Дадаць праграму

en: Edit Startup Program
be: Рэдагаваць праграму

en: View current processes and monitor system state
be: Прагледзіць бягучыя працэсы й пракантраляваць сыстэму

en: Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview
be: Jorgen Scheibengruber - прыгожае дрэва прылад

en: Simple process viewer using libgtop
be: Кампактны праглядальнік працэсаў,які выкарыстоўвае libgtop

en: X window system
be: Сыстэма X window

en: bourne again shell
be: Абалёнка bourne again

en: No processes are currently hidden.
be: Няма схаваных працэсаў

en: Manage Hidden Processes
be: Мэнаджар схаваных працэсаў

en: _Hidden processes:
be: С_хаваныя працэсы:

en: _Remove From List
be: _Выдаліць са сьпісу

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
be: Дадзеныя працэсы схаваны. Гэты дыялёг дазволіць вярнуць схаваныя працэсы ў сьпіс праглядальніку працэсаў.

en: Process Info
be: Інфармацыя аб працэсе

en: Memory Usage
be: Выкарыстаньне памяці

en: Shared:
be: Падзеленая:

en: Very high - nice %d
be: Вельмі высокі - nice %d

en: High - nice %d
be: Высокі - nice %d

en: Normal - nice %d
be: Нармальны - nice %d

en: Low - nice %d
be: Нізкі - nice %d

en: Very low - nice %d
be: Вельмі нізкі - nice %d

en: _Change Priority...
be: _Зьмяніць прыярытэт...

en: Change the importance (nice value) of a process
be: Зьмяніць узровень (значэньне nice) працэсу

en: _Hide Process
be: C_хаваць працэс

en: Hide a process
be: Схаваць працэс

en: End _Process
be: Ск_ончыць працэс

en: Force a process to finish.
be: Паскорыць завяршэньне працэсу.

en: _Kill Process
be: За_біць працэс

en: Force a process to finish now.
be: Тэрмінова скончыць працэс.

en: _Hidden Processes
be: Адлюстраваць _схаваныя працэсы

en: View and edit your list of hidden processes
be: Прагледзіць і адрэдагаваць сьпіс схаваных працэсаў

en: _Memory Maps
be: Адлюстраваць _мапу памяці

en: View the memory maps associated with a process
be: Адлюстраваць мапы памяці, якія звязаныя з працэсам

en: Process _Dependencies
be: Залежнасьці _працэссаў

en: Display a tree showing process dependencies
be: Адлюстроўваць дрэва залежнасьці працэсаў

en: _Threads
be: _Ніткі

en: Display threads (subprocesses)
be: Адлюстраваць ніткі (падпрацэсы)

en: _End Process
be: С_кончыць працэс

en: Force a process to finish
be: Паскорыць завяршэньне працэса

en: Force a process to finish now
be: Тэрмінова скончыць працэс

en: More _Info >>
be: Болей інфармацыі _>>

en: << Less _Info
be: _<< Меней інфармацыі

en: Sea_rch:
be: По_шук:

en: All Processes
be: Усе працэсы

en: My Processes
be: Мае працэсы

en: Active Processes
be: Актыўныя працэсы

en: Vie_w:
be: Вы_гляд:

en: More _Info
be: Дадатковая _інфармацыя

en: Used
be: Выкарыстана

en: CPU History
be: Гісторыя выкарыстаньня ЦПУ

en: CPU%d:
be: ЦП №%d:

en: Memory and Swap History
be: Гісторыя выкарыстаньня памяці й прасторы падмену

en: Used swap:
be: Выкарыстана свопу:

en: Process Listing
be: Cьпіс працэсаў

en: Resource Monitor
be: Сыстэмны манітор

en: Application Manager
be: Мэнаджар дастасаваньняў

en: Running Applications
be: Запуск дастасаваньняў

en: _Close Application
be: _Зачыніць дастасаваньне

en: VM Start
be: Пачатак VM

en: VM End
be: Канец VM

en: VM Size
be: Памер VM

en: VM Offset
be: VM зрух

en: Inode
be: Вузел

en: Memory Maps
be: Мапы памяці

en: Process name:
be: Назва працэса:

en: No such process.
be: Гэты працэс адсутнічае.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
be: Назва працэса : %s 
    
    Вы ня маеце правы на зьмену прыярытэта дадзенага працэса. Увядзіце пароль адміністратара (root), для выкананьня дадзенага дзеяньня.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
be: Назва працэса : %s 
    
    Вы ня маеце правы на зьмену nice узроўня ніжэй за 0. Увядзіце пароль адміністратара (root), для выкананьня дадзенага дзеяньня.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
be: Назва працэсу : %s 
    
    Вы ня маеце правы на завяршэньне дадзенага працэса. Увядзіце пароль адміністратара (root), для выкананьня дадзенага дзеяньня.

en: An error occured while killing the process.
be: Памылка пад час заканчэньня працэса.

en: Are you sure you want to hide this process?
be: Вы насамрэч жадаеце схаваць гэты працэс?

en: If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in the Edit menu.
be: Калі вы схавалі працэс, вы можаце адшукаць яго, вылучаўшы "Схаваныя працэсы" ў мэню "Рэдагаваньне".

en: _Show this dialog next time
be: _Паказваць наступным разам гэты дыялёг

en: Are you sure you want to kill this process?
be: Вы насамрэч жадаеце забіць гэты працэс?

en: If you kill a process, unsaved data will be lost.
be: Калі вы заб'еце працэс, незахаваныя даньні будуць згублены.

en: Are you sure you want to end this process?
be: Вы насамрэч жадаеце скончыць гэты працэс?

en: If you end a process, unsaved data will be lost.
be: Калі вы скончыце працэс, незахаваныя даньні будуць згублены.

en: (Very High Priority)
be: (Вельмі высокі прыярытэт)

en: (High Priority)
be: (Высокі прыярытэт)

en: (Normal Priority)
be: (Звычайны прыярытэт)

en: (Low Priority)
be: (Нізкі прыярытэт)

en: (Very Low Priority)
be: (Вельмі нізкі прыярытэт)

en: Change Priority
be: Зьмяніць прыярытэт

en: Change _Priority
be: Зьмяніць _прыярытэт

en: _Nice value:
be: Значэньне _прыярытэту:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
be: Меншае значэньне адпавядае больш высокаму прыярытэту.

en: _Update interval:
be: Пэрыяд аб_наўленьня:

en: Show warning dialog when ending or _killing processes
be: Паказваць папярэджаньне пад час сканчэньня ці за_бойства працэсаў

en: Show warning dialog when _hiding processes
be: Адлюстроўваць папярэджаньне пад час хаваньня працэсаў

en: Process Fields
be: Палі працэсаў

en: Graphs
be: Графікі

en: _Grid color:
be: Колер _кратаў:

en: Update _interval:
be: Пэрыяд аб_наўленьня:

en: Kill Process
be: Забіць працэс

en: End Process
be: Скончыць працэс

en: Root Password :
be: Пароль root'а :

en: Wrong Password.
be: Памылковы пароль.

en: show simple dialog to end processes and logout
be: адлюстраваць просты дыялёг для заканчэньня працэсаў і выйсьці

en: Process Name
be: Назва працэса

en: Resident Memory
be: Рэзыдэнтная памяць

en: Shared Memory
be: Падзеленая памяць

en: RSS Memory
be: Памяць RSS

en: X Server Memory
be: Памяць X паслужніка

en: % CPU
be: % ЦПУ

en:  (thread)
be:  (нітка)

en: %s could not be found.
be: %s не адшуканы.

en: %d byte | %d bytes
be[0]: %d байт
be[1]: %d байты
be[2]: %d байтаў

en: %.0f MB
be: %.0f Мб

en: Use the command line
be: Ужыць загадны радок

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе падпісваньня на нагадваньні аб зьменах сьпіса знаказбораў тэрмінала. (%s)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Тэрмінал мае наступныя колеры.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Загад, які выконваецца ў тэрмінале, можа ў часе работы зьмяняць загаловак.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Гэтыя опцыі могуць прывесьці да некарэктнай работы некаторых дастасаваньняў. Яны зьмешчаны тут толькі для таго, каб дазволіць работу з некаторымі дастасаваньнямі і апэрацыйнымі сыстэмамі, якія разьлічваюць на іншыя паводзіны тэрмінала.</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
be: ASCII DEL
    Escape-пасьлядоўнасьць
    Control-H

en: Add encoding to menu.
be: Дадаць знаказбор у мэню.

en: Add or Remove Terminal Encodings
be: Дадаць / выдаліць знаказбор тэрмінала

en: Background _image
be: _Фонавы малюнак

en: Background image _scrolls
be: Пракр_учваць фонавы малюнак

en: Built-_in schemes:
be: Убудаваныя с_хемы:

en: Built-in _schemes:
be: Убудаваныя сх_емы:

en: Choose A Profile Icon
be: Выберыце значку профіля

en: Choose Terminal Background Color
be: Выберыце фонавы колер тэрмінала

en: Choose Terminal Text Color
be: Выберыце колер тэксту тэрмінала

en: Color _palette:
be: _Палітра:

en: Compatibility
be: Сумяшчальнасьць

en: Cursor blin_ks
be: _Мільганьне курсора

en: Custom co_mmand:
be: _Адмысловы загад:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
be: Адключыць усе клявішы доступу да _мэню (напр., Alt+f для мэню "Файл")

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
be: Выйсьці з тэрмінала
    Перазапусьціць загад
    Пакінуць тэрмінал адкрытым

en: Image _file:
be: _Файл малюнка:

en: Initial _title:
be: _Пачатковы загаловак:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
be: Леваруч
    Праваруч
    Адключана

en: Profile Editor
be: Рэдактар профіляў

en: Profile _icon:
be: Зна_чка профіля:

en: Remove encoding from menu.
be: Выдаліць знаказбор з мэню.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
be: Замяняе пачатковы загаловак
    Перад пачатковым загалоўкам
    За пачатковым загалоўкам
    Не паказваецца

en: Ru_n a custom command instead of my shell
be: Вы_канаць іншы загад замест маёй абалонкі

en: S/Key Challenge Response
be: Адказ вітаньня S/Key

en: S_hade transparent or image background:
be: За_цяняць празрыстасьць / фонавы малюнак:

en: Scrolling
be: Пракрутка

en: Select Background Image
be: Выберыце фонавы малюнак

en: Select-by-_word characters:
be: Знакі выбару с_лова:

en: Show _menubar by default in new terminals
be: Прадвызначана паказваць у новым тэрмінале мэню

en: Terminal _bell
be: _Званок тэрмінала

en: Title and Command
be: Загаловак і загад

en: Use colors from s_ystem theme
be: Ужыць колеры с_ыстэмнай тэмы

en: When command _exits:
be: Пры в_ыхадзе загада:

en: _Allow bold text
be: Д_азволіць тлусты тэкст

en: _Base on:
be: _Заснавана на:

en: _None (use solid color)
be: _Няма (ужыць адзін колер)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
be: _Вярнуць прадвызначаныя парамэтры сумяшчальнасьці

en: _Run command as a login shell
be: За_пускаць загад як уваходную абалонку

en: _Shortcut keys:
be: _Гарачыя клявішы:

en: _Transparent background
be: Празр_ысты фон

en: _Update login records when command is launched
be: Аб_наўляць ўваходныя запісы пры старце загада

en: _Use the system fixed width font
be: _Ужыць сыстэмны монашырынны шрыфт

en: _lines
be: _радкі

en: kilo_bytes
be: кіля_байты

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
be: Некаторыя з наяўных знаказбораў паказваюцца ў мэню "Знаказбор". Гэты сьпіс знаказбораў вызначае элемэнты гэтага мэню. Адмысловы парамэтар "current" азначае знаказбор бягучай мясцовасьці.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
be: Значэньне паміж 0.0 і 1.0 вызначае зацененасьць фонавага малюнка. 0.0 азначае фон бязь ценю, 1.0 азначае поўную зацененасьць. Пакуль гэты парамэтар можа прымаць толькі два значэньні, таму гэтае настаўленьне ёсьць лягічнага тыпу, дзе 0.0 адключае гэты эфэкт.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для адлучэньня актыўнай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўлева. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўправа. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator to detach current tab.
be: Паскаральнік для адлучэньня ўкладкі.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўлева.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўправа.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
be: Шрыфт Pango. Узор: "Sans 12", "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
be: Шрыфт X. Гл. man X для падрабязьнейшых зьвестак пра гэты фармат назвы.

en: Characters that are considered "part of a word"
be: Знакі, якія лічацца часткай слова

en: Custom command to use instead of the shell
be: Адмысловы загад замест абалонкі

en: Default color of terminal background
be: Прадвызначаны фонавы колер тэрмінала

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
be: Прадвызначаны фонавы колер тэрмінала (у стылі HTML альбо простая назва, напр., "red" (чырвоны)).

en: Default color of text in the terminal
be: Прадвызначаны колер тэксту тэрмінала

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
be: Прадвызначаны колер тэксту тэрмінала (у стылі HTML альбо простая назва, напр., "red" (чырвоны)).

en: Effect of the Backspace key
be: Дзеяньне клявішы "Backspace"

en: Effect of the Delete key
be: Дзеяньне клявішы "Delete"

en: Filename of a background image.
be: Файл фону.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
be: Фарбаваць вітаньні S/Key

en: How much to darken the background image
be: Як зацяняць фонавы малюнак

en: Human-readable name of the profile
be: Простая назва профіля

en: Human-readable name of the profile.
be: Простая назва профіля.

en: Icon for terminal window
be: Значка тэрмінальнага вакна

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
be: Значка ўкладкі/вакна для гэтага профіля.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
be: Калі дастасаваньне, якое выконваецца ў тэрмінале, зьмяняе загаловак (большасьць людзей ўжывае абалонкі, якія робяць так), дынамічная зьмена загалоўка можа прыбраць выстаўлены загаловак, уставіць тэкст перад ім альбо пасьля яго, замяніць яго. Магчымыя значэньні: "replace" (замяніць), "before" (перад ім), "after" (пасьля яго) і "ignore" (не зважаць).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
be: true: дазваляе тэрмінальным праграмам выводзіць тлусты тэкст.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
be: true: не ствараць гуку, калі праграмы адпраўляюць кіравальную пасьлядоўнасьць тэрмінальнаму званку.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
be: true: улагоджаньне шрыфтоў будзе адключана для Х-паслужнікаў, якія ня маюць пашырэньня RENDER. Гэта значна палепшыць хуткасьць работы.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
be: true: націск клявішы пракруціць вакно долу.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
be: true: фонавы малюнак будзе пракручвацца разам з тэкстам; false: малюнак будзе нерухомы, а тэкст будзе пракручвацца па-над ім.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
be: true: загад унутры тэрмінала будзе выкананы як уваходная абалонка. (argv[0] будзе мець працяжік перад сабою.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
be: true: ўваходныя запісы будуць абнаўляцца па старце загада.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
be: true: тэрмінал будзе ўжываць агульны шрыфт у выпадку, калі ён монашырынны (альбо самы прыдатны шрыфт).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
be: true: тэрмінал будзе ўжываць тую самую схему колераў, што і палі ўводу тэксту, замест колераў карыстальніка.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
be: true: значэньне опцыі custom_command будзе ўжыта замест абалонкі.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
be: true: калі зьявіцца новы тэрмінальны вывад, вакно будзе пракручана долу.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вакна новага профіля. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця ўкладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для капіяваньня вылучанага тэксту ў абменны буфэр. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для прагляду даведкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для павелічэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для памяншэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вяртаньня звычайнага памеру шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новага вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ўстаўкі вылучанага тэксту з абменнага буфэру. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу наа ўкладку 1. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 10. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 11. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 12. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 2. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 3. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 4. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 5. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 6. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 7. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 8. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 9. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераключэньня поўнаэкраннага рэжыму. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ачышчэньня й скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вызначэньня загалоўка тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на наступную ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на папярэднюю ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для зьмены бачнасьці мэню. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to close a tab
be: Паскаральнік для закрыцьця ўкладкі

en: Keyboard shortcut to close a window
be: Паскаральнік для закрыцьця вакна

en: Keyboard shortcut to copy text
be: Паскаральнік для капіяваньня тэксту

en: Keyboard shortcut to create a new profile
be: Паскаральнік для стварэньня профіля

en: Keyboard shortcut to launch help
be: Паскаральнік для прагляду даведкі

en: Keyboard shortcut to make font larger
be: Паскаральнік для павелічэньня шрыфта

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
be: Паскаральнік для вяртаньня памеру шрыфта

en: Keyboard shortcut to make font smaller
be: Паскаральнік для памяншэньня шрыфта

en: Keyboard shortcut to open a new tab
be: Паскаральнік для стварэньня ўкладкі

en: Keyboard shortcut to open a new window
be: Паскаральнік для стварэньня вакна

en: Keyboard shortcut to paste text
be: Паскаральнік для ўстаўкі тэксту

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
be: Паскаральнік для скіду і ачышчэньня тэрмінала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
be: Паскаральнік для скіду тэрмінала

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
be: Паскаральнік для вызначэньня загалоўка вакна

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
be: Паскаральнік для пераходу на наступную ўкладку

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
be: Паскаральнік для пераходу на папярэднюю ўкладку

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
be: Паскаральнік для пераключэньня поўнаэкраннага рэжыму

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
be: Паскаральнік для зьмены бачнасьці мэню

en: List of available encodings
be: Сьпіс наяўных знаказбораў

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
be: Сьпіс профільяў, якія ведае Тэрмінал. Сьпіс утрымлівае назваў падтэчак адносна /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
be: Звычайна Вы можаце актываваць мэню клявішай F10. Гэтая магчымасьць можа быць зьменена ў gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "клявіша"). Гэтая магчымасьць дазваляе адключыць прадвызначаны паскаральнік мэню.

en: Number of lines to keep in scrollback
be: Колькасьць радкоў для пракруткі

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
be: Колькасьць радкоў для пракруткі. Вы можаце пракручваць назад у тэрмінале на пэўную колькасьць радкоў; астатнія радкі, большыя за гэтую колькасьць, будуць адкінутыя. Асьцярожна карыстайцеся гэтай опцыяй, бо ад яе непасрэдна залежыць выкарыстаньне памяці тэрміналам.

en: Palette for terminal applications
be: Палітра тэрмінальных дастасаваньняў

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
be: Выклікае вакно, калі s/key выклік-адказ запыт выяўлены і націснуты. Увод пароля ў вакне адправіць яго тэрміналу.

en: Position of the scrollbar
be: Пазыцыя панэлі пракруткі

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
be: Магчымыя значэньні "close", каб закрыць тэрмінал і "restart", каб перазапусьціць загад.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
be: Профіль, які будзе ўжыты пры стварэньні новай укладкі / вакна. Мусіць быць у profile_list.

en: Profile to use for new terminals
be: Профіль новых тэрміналаў

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
be: Выканаць гэты загад замест абалонкі, калі use_custom_command мае значэньне true.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Backspace. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "ascii-del" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Delete. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "escape-sequence" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
be: Тэрмінал мае палітру з 16 колераў, якую дастасаваньні могуць ужываць. Гэтая палітра складаецца зь сьпіса колераў, падзеленых двукроп'ямі. Назвы колераў мусяць быць у hex-фармаце (напр., "#FF00FF")

en: Title for terminal
be: Загаловак тэрмінала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
be: Загаловак вакна / ўкладкі. Гэты загаловак можа быць заменены ці аб'яднаны з загалоўкам, які вызначаюць праграмы, у залежнасьці ад значэньня ключа title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
be: true: курсор мусіць мільгаць, калі тэрмінал мае фокус для вокнаў/укладак гэтага профіля.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
be: true: мэню мусіць быць бачным у новых вокнах для вокнаў/укладак гэтага профіля.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
be: Тып фону тэрмінала. Можа быць: "solid" для аднаго колеру, "image" для малюнка альбо "transparent" для псэўда-празрыстасьці.

en: What to do with dynamic title
be: Што рабіць з дынамічным загалоўкам

en: What to do with the terminal when the child command exits
be: Што рабіць з тэрміналам, калі загад-нашчадак скончыў работу

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
be: Калі вылучаецца тэкст па словах, пасьлядоўнасьці гэтых знакаў лічацца адзіным словам. Інтэрвалы знакаў можна вызначыць наступным чынам: "A-Z". Калі трэба вызначыць таксама і працяжнік, яго трэба пазначыць першым у сьпісе.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
be: Дзе зьмяшчаць панэль пракруткі. Магчымыя значэньні: "left" (леваруч), "right" (праваруч) ці "disabled" (адключана).

en: Whether the menubar has access keys
be: Ці трэба клявішы доступу для мэню

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
be: Ці ўключаныя стандартныя гарачыя клявішы GTK для доступу ў мэню

en: Whether to allow bold text
be: Ці трэба дазволіць тлусты тэкст

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
be: Ці пытацца пацьверджаньня, калі закрываецца тэрмінал, які мае больш за адну ўкладку.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
be: Ці пытацца пацьверджаньня, калі закрываюцца тэрмінальныя вокны

en: Whether to blink the cursor
be: Ці мільгае курсор

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
be: Ці адключаць улагоджаньне шрыфтоў без X-пашырэньня RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
be: Ці мае мэню гарачыя клявішы тыпу "Alt+літара". Яны могуць перамяжоўвацца з клявішамі некаторых дастасаваньняў, якія выконваюцца ўнутры тэрмінала, і такім чынам іх можна адключыць.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
be: Ці трэба выконваць загад у тэрмінале як абалонку

en: Whether to run a custom command instead of the shell
be: Ці трэба выконваць адмысловы загад замест абалонкі

en: Whether to scroll background image
be: Ці трэба пракручваць фонавы малюнак

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
be: Ці трэба пракручваць долу пры націску клявішы

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
be: Ці трэба пракручваць долу пры зьяўленьні новага вываду

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
be: Ці трэба паказваць мэню ў новых вокнах/укладках

en: Whether to silence terminal bell
be: Ці трэба абязгучыць тэрмінальны званок

en: Whether to update login records when launching terminal command
be: Ці трэба абнаўляць уваходныя запісы, калі выконваецца загад тэрмінала

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
be: Ці ўжываць колеры тэмы для віджэтаў тэрмінала

en: Whether to use the system font
be: Ці ўжываць сыстэмны шрыфт

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
be: [UTF-8,current,WINDOWS-1251,ISO-8859-5]

en: Black on light yellow
be: Чорны на ярка-жоўтым

en: Gray on black
be: Шэры на чорным

en: Green on black
be: Зялёны на чорным

en: White on black
be: Белы на чорным

en: Linux console
be: Кансоль Linux

en: Choose Palette Color %d
be: Выберыце колер палітры %d

en: Choose A Terminal Font
be: Выберыце тэрмінальны шрыфт

en: Editing Profile "%s"
be: Рэдагаваньне профіля "%s"

en: _Use bold version of font
be: Ужыць _тлусты шрыфт

en: Click to choose font type
be: Пстрыкніце, каб выбраць шрыфт

en: Click to choose font size
be: Пстрыкніце, каб выбраць памер шрыфта

en: roman
be: роўны

en: italic
be: нахілены

en: oblique
be: узьняты

en: reverse italic
be: рэвэрсыўны нахілены

en: reverse oblique
be: рэвэрсыўна ўзьняты

en: proportional
be: прапарцыйны

en: monospaced
be: монашырынны

en: char cell
be: месца знака

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
be: Дасягнута найбольшае значэньне MAX_FONTS. Некаторыя шрыфты могуць быць недаступныя.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не зьяўляецца сапраўдным вітаньнем S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не зьяўляецца рэчаісным вітаньнем OTP.

en: New Tab
be: Стварыць укладку

en: New Window
be: Стварыць вакно

en: Hide and Show menubar
be: Паказаць / схаваць мэню

en: Switch to Previous Tab
be: На папярэднюю ўкладку

en: Switch to Next Tab
be: На наступную ўкладку

en: Move Tab to the Left
be: Пасунуць укладку ўлева

en: Move Tab to the Right
be: Пасунуць укладку ўправа

en: Switch to Tab 10
be: На ўкладку 10

en: Switch to Tab 11
be: На ўкладку 11

en: Switch to Tab 12
be: На ўкладку 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
be: У часе загрузкі настаўленьняў з %s узьнікла памылка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
be: У часе падпіскі на нагадваньне аб зьменах хуткіх клявішаў тэрмінала ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
be: У часе загрузкі хуткіх клявішаў тэрмінала ўзьнікла памылка. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
be: Значэньне ключа канфігурацыі %s памылковае: "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе загрузкі значэньня настаўленьняў для клявішаў доступу да мэню. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе падпіскі на нагадваньне аб зьменах значэньня выкарыстаньня клявішаў доступу да мэню (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
be: У часе загрузкі значэньня выкарыстаньня хуткіх клявішаў мэню ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
be: У часе падпіскі на нагадваньне выкарыстаньня значэньня use_menu_accelerators узьнікла памылка (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
be: Памылка распаўсюду зьменаў паскаральніка ў базе даньняў канфігурацыі: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
be: Хуткая клявіша "%s" ужо прывязаная да дзеяньня "%s"

en: Error setting %s config key: %s
be: Памылка ўсталяваньня ключа настаўленьняў %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
be: Памылка ўсталяваньня ключа use_mtnu_accellerators: %s

en: _Action
be: _Дзеяньне

en: Shortcut _Key
be: Хуткая _клявіша

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
be: У часе падпіскі на нагадваньне аб зьменах профіля тэрмінала ўзьнікла памылка. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
be: Не атрымалася знайсьці значку "%s" для профіля "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
be: Памылка ў часе загрузкі значкі "%s" для профіля "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
be: Не атрымалася знайсьці фонавы малюнак "%s" для профіля "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
be: Памылка ў часе загрузкі фонавага малюнка "%s" для профіля "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
be: Тэрмінал асяродьдзя GNOME: шрыфт "%s", вызначаны ў базе даньняў канфігурацыі, недапушчальны

en: Error getting default value of %s: %s
be: Памылка атрыманьня прадвызначанага значэньня %s : %s

en: There wasn't a default value for %s
be: Няма прадвызначанага значэньня для %s

en: Error setting key %s back to default: %s
be: Памылка ўсталяваньня клавішы %s у прадвызначанае значэньне: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе выдаленьня тэчкі настаўленьняў %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
be: У часе падпіскі на нагадваньні аб зьменах профіля на прадвызначаны ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
be: У часе стварэньня профіля ўзьнікла памылка "%s"

en: There was an error deleting the profiles
be: У часе выдаленьня профіляў узьнікла памылка

en: Could not parse string "%s" as a color palette
be: Немагчыма разабраць радок "%s" як палітру колераў

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
be[0]: Палітра мае %d запіс замест %d
be[1]: Палітра мае %d запісы замест %d
be[2]: Палітра мае %d запісаў замест %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе падпіскі на нагадваньні аб зьменах монашырыннага шрыфта. (%s)

en: Could not load font "%s"
be: Немагчыма загрузіць шрыфт "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
be: Узьнікла праблема з загадам для гэтага тэрмінала: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
be: Немагчыма адкрыць адрас "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе загрузкі значэньня настаўленьня выкарыстаньня значак у мэню. (%s)

en: _Send Mail To...
be: Да_слаць ліст...

en: _Copy E-mail Address
be: С_капіяваць паштовы адрас

en: Open _Terminal
be: Адкрыць _тэрмінал

en: Open Ta_b
be: Адкрыць _укладку

en: C_lose Window
be: _Закрыць вакно

en: Change P_rofile
be: Зьмяніць _профіль

en: _Edit Current Profile...
be: Рэдагаваць _актыўны профіль...

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Звычайны тэкст (text/plain), перацягнуты ў тэрмінал, меў памылковы фармат (%d) альбо даўжыню (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Колер, перацягнуты на тэрмінал, меў памылковы фармат (%d) альбо даўжыню (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Адрас, які быў перацягнуты на тэрмінал, меў памылковы фармат (%d) альбо даўжыню (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Сьпіс адрасоў, перацягнуты на тэрмінал, меў памылковы фармат (%d) альбо даўжыню (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Назва файла з малюнкам, перацягнутая на тэрмінал, мела памылковы фармат (%d) альбо даўжыню (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
be: Памылка канвэртацыі URI "%s" у назву файла: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
be: У часе стварэньня працэса-нашчадка для гэтага тэрмінала ўзьнікла памылка

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе падпіскі на нагадваньні аб зьменах бачнасьці значкі мэню. (%s)

en: _Add or Remove...
be: _Дадаць / выдаліць...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
be: Стварыць _профіль...

en: P_rofiles...
be: Про_філі...

en: _Keyboard Shortcuts...
be: _Хуткія клявішы...

en: C_urrent Profile...
be: Актыўны _профіль...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
be: Паказаць _мэню

en: Change _Profile
be: Зьмяніць _профіль

en: Set _Character Encoding
be: Усталяваць _знаказбор

en: Move Tab to the _Left
be: Пасунуць укладку ў_лева

en: Move Tab to the _Right
be: Пасунуць укладку ў_права

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
be: У часе загрузкі значэньня выкарыстаньня мнэмонік узьнікла памылка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
be: У часе падпіскі на нагадваньні аб зьменах канфігурацыі тэрмінальнага вакна ўзьнікла памылка. (%s)

en: Ta_bs
be: Ук_ладкі

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
be[0]: Гэтае вакно мае %d адкрытую ўкладку. Яна закрыецца разам з вакном.
be[1]: Гэтае вакно мае %d адкрытыя ўкладкі. Яны закрыюцца разам з вакном.
be[2]: Гэтае вакно мае %d адкрытых укладак. Яны закрыюцца разам з вакном.

en: Close All _Tabs
be: Закрыць усе ўк_ладкі

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
be: Эмулятар тэрмінала для асяродзьдзя GNOME

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
be: Выканаць аргумэнт гэтага парамэтра ў тэрмінале.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
be: Выканаць частку каманднага радка, якая засталася ў тэрмінале.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
be: Адкрыць новае вакно, якое ўтрымлівае ўкладку з прадвызначаных профілем. Можна вызначыць некалькі такіх опцый.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
be: Адкрыць новае вакно, якое ўтрымлівае ўкладку з вызначаным профілем. Можна вызначыць некалькі такіх парамэтраў.

en: PROFILENAME
be: Назва_профіля

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
be: Адкрыць новую ўкладку ў апошнім адкрытым вакне з прадвызначаным профілем. Можна вызначыць некалькі такіх парамэтраў.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
be: Адкрыць новую ўкладку ў апошнім адкрытым вакне з вызначаным профілем. Можна вызначыць некалькі такіх парамэтраў.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
be: Адкрыць новае вакно, якое ўтрымлівае ўкладку з ідэнтыфікатарам вызначанага профіля. Выкарыстоўваецца ўнутрана для захоўваньня сэансаў.

en: PROFILEID
be: Ідэнтыфікатар_профіля

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
be: Адкрыць новую ўкладку ў апошнім адкрытым вакне з вызначаным ідэнтыфікатарам профіля. Выкарыстоўваецца ўнутрана для захоўваньня сэансаў.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
be: Вызначыць ролю апошняга вакна; ужываецца толькі для аднаго вакна; можна вызначыць толькі адзін раз для кожнага вакна, якое ствараецца з загаднага радка.

en: ROLE
be: Роля

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
be: Уключыць мэню для апошняга вакна; ужываецца толькі для аднаго вакна; можна вызначыць толькі адзін раз для кожнага вакна, якое ствараецца з загаднага радка.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
be: Адключыць мэню для апошняга вакна; ужываецца толькі для аднаго вакна; можна вызначыць толькі адзін раз для кожнага вакна, якое ствараецца з каманднага радка.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
be: Усталяваць для апошняга вакна поўнаэкранны рэжым. Працуе толькі для аднаго вакна, можна вызначыць толькі аднойчы для кожнага вакна, якое Вы ствараеце з загаднага радка.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
be: Парамэтры вакна (гл. старонку man X), можна вызначыць па адным для кожнага вакна, якое разгортваецца.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
be: Не рэгістраваць праз актывізацыйны паслужнік назваў, не выкарыстоўваць тэрмінал паўторна

en: Register with the activation nameserver [default]
be: Зарэгістравацца на актывізацыйным паслужніку назваў [прадвызначана]

en: ID for startup notification protocol.
be: Ідэнтыфікатар для пратакола паведамленьняў у часе старту.

en: Set the terminal's title
be: Усталяваць загаловак тэрмінала

en: Set the terminal's working directory
be: Усталяваць працоўную дырэкторыю тэрмінала

en: DIRNAME
be: Дырэкторыя

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
be: Усталяваць прадвызначаную працоўную дырэкторыю тэрмінала. Ужываецца ўнутрана

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
be: Усталяваць ступень маштабаваньня тэрмінала (1.0 = звычайны памер)

en: ZOOMFACTOR
be: Ступень_маштабаваньня

en: Set the last specified tab as the active one in its window
be: Зрабіць апошнюю ўкладку актыўнай для гэтага вакна

en: Could not load icon "%s": %s
be: Немагчыма загрузіць значку "%s": %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
be: Опцыя "%s" патрабуе вызначэньня загада для выкананьня

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
be: Аргумэнт для "%s" ня зьяўляецца рэчаісным загадам: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
be: "%s", вызначаны больш за адзін раз для аднаго вакна / ўкладкі

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Опцыя "%s" патрабуе вызначэньня загада для выкананьня ў рэшце загаднага радка

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
be: Опцыя "%s" патрабуе вызначэньня аргумэнта, які называе профіль

en: "%s" option given twice for the same window
be: Опцыя "%s" вызначаная двойчы для аднаго вакна

en: Option "%s" requires an argument giving the role
be: Опцыя "%s" патрабуе вызначэньня аргумэнта ролі

en: Two roles given for one window
be: Для аднаго вакна вызначаныя дзьве ролі

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
be: Опцыя "%s" патрабуе вызначэньня аргумэнта геамэтрыі

en: Two "%s" options given for one window
be: Дзьве опцыі "%s" вызначаныя для аднаго вакна

en: Two geometries given for one window
be: Для аднаго вакна вызначаныя два памеры

en: Option "%s" requires an argument giving the title
be: Опцыя "%s" патрабуе вызначэньня аргумэнта загалоўка

en: Two "%s" options given for one tab
be: Дзьве опцыі "%s" вызначаныя для адной укладкі

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
be: Опцыя "%s" патрабуе вызначэньня аргумэнта дырэкторыі

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
be: Опцыя --default-working-directory патрабуе вызначэньня аргумэнта дырэкторыі

en: Two --default-working-directories given
be: Опцыя --default-working-directories вызначаная двойчы

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
be: Опцыя "%s" патрабуе вызначэньня аргумэнта ступені павелічэньня

en: "%s" is not a valid zoom factor
be: "%s" ёсьць нерэчаіснай ступеньню маштабаваньня

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
be: Ступень маштабаваньня "%g" надта малая, выкарыстоўваецца %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
be: Ступень маштабаваньня "%g" надта вялікая, выкарыстоўваецца %g

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
be: Опцыя --%s больш не падтрымліваецца гэтай вэрсіяй Тэрмінала; вам трэба стварыць профіль зь неабходнымі настаўленьнямі і выкарыстоўваць новую опцыю --window-with-profile

en: "%s" option given twice
be: опцыя "%s" вызначаная двойчы

en: "%s" option requires an argument
be: опцыя "%s" патрабуе вызначэньня аргумэнта

en: No argument given to "%s" option
be: Нявызначаныя аргумэнты опцыі "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
be: Профіль "%s" не існуе, выкарыстоўваецца прадвызначаны профіль

en: Invalid argument: "%s"
be: Няправільны аргумэнт: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе падпіскі на нагадваньні аб зьменах сьпіса профіляў тэрмінала. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
be: Узьнікла памылка ў часе атрыманьня сьпіса профіляў тэрмінала. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
be: Вы ўжо маеце профіль з назвай "%s". Хочаце стварыць іншы профіль з такой сама назвай?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
be: Профіль, выбраны базавым для новага, больш не існуе

en: Enter profile name
be: Увядзіце назву профіля

en: Choose base profile
be: Выберыце базавы профіль

en: Profile list
be: Сьпіс профіляў

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
be: Неабходны хаця б адзін профіль; нельга выдаліць усе.

en: Profiles
be: Профілі

en: Click to open new profile dialog
be: Пстрыкніце, каб стварыць профіль

en: Click to open edit profile dialog
be: Пстрыкніце, каб рэдагаваць профіль

en: Click to delete selected profile
be: Пстрыкніце, каб выдаліць выбраны профіль

en: Profile _used when launching a new terminal:
be: Профіль, які _выкарыстоўваецца ў часе запуску новага тэрмінала:

en: Click button to choose profile
be: Пстрыкніце, каб выбраць профіль

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
be: Файла "%s" няма. Гэта сьведчыць пра тое, што праграма ўсталяваная няправільна.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
be: Здаецца, файл gnome-terminal.server не ўсталяваны. Рэжым вытворчасьці адключаны.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
be: Памылка рэгістрацыі тэрмінала праз сэрвіс актывацыі; рэжым вытворчасьці адключаны.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
be: Памылка ў часе выкліку паслужніка тэрмінала паслужнікам актывацыі

en: Black-on-white text and icons
be: Чорныя на белым - тэкст і значкі

en: White-on-black text and icons
be: Белыя на чорным - тэкст і значкі

en: High Contrast Large Print
be: Высокі кантраст, вялікія літары

en: Large black-on-white text and icons
be: Вялікія чорныя на белым - тэкст і значкі

en: High Contrast Large Print Inverse
be: Інвэрсны высокі кантраст, вялікія літары

en: Large white-on-black text and icons
be: Вялікія белыя на чорным - тэкст і значкі

en: Large Print
be: Вялікія літары

en: Large text and icons
be: Вялікія - тэкст і значкі

en: Low Contrast
be: Нізкі кантраст

en: Muted text and icons
be: Сьцішаныя - тэкст і значкі

en: Large muted text and icons
be: Вялікія сьцішаныя - тэкст і значкі

en: Low Contrast Large Print
be: Нізкі кантраст, вялікія літары

en: Attractive Usability
be: Прывабная зручнасьць

en: Smooth gradients with purple highlights
be: Згладжаныя градыенты з ружовым фарбаваньнем

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
be: Простая, згладжаная і эстэтычна прывабная

en: A glossy looking theme
be: Глямурная тэма

en: Glossy
be: Глямур

en: A minimalistic appearance
be: Аскетычны выгляд

en: High contrast scalable icons with black borders
be: Кантрастныя маштабаваныя значкі з чорнымі межамі

en: HighContrast-SVG
be: Высокі кантраст-SVG

en: Dictionary Lookup
be: Пошук у слоўніку

en: Lookup words in an online dictionary
be: Пошук слова ў аддаленым слоўніку

en: _Look Up Selected Text
be: _Шукаць вылучаны тэкст

en: Cannot connect to server
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка

en: A client for the MIT dictionary server.
be: Кліент да паслужніка слоўнікаў MIT.

note: Top
en: _Dictionary
be: С_лоўнік

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
be: _Шукаць слова

en: Lookup word in dictionary
be: Пошук слова ў слоўніку

en: _Look Up
be: Поискать

en: Word Entry
be: Элемэнт слова

en: Enter a Word or select one from the list below
be: Увядзіце слова ці выбярыце адно са сьпіса

en: Look Up for a Word
be: Шукаць слова

en: Looking up word...
be: Пошук слова...

en: No matches found
be: Супадзеньні ня знойдзены

en: String not found
be: Радка няма

en: De_fault Server
be: Да_помны паслужнік

en: Reset server to default
be: Скінуць паслужнік да дапомных наладак

en: Def_ault Port
be: Да_помны порт

en: Reset port to default
be: Скінуць порт да дапомных наладак

en: Server Entry
be: Элемэнт паслужніка

en: Enter the Server Name
be: Увядзіце імя паслужніка

en: Port Entry
be: Элемэнт парта

en: Enter the Port Number
be: Увядзіце нумар парта

en: _Database:
be: База _даньняў:

en: Dictionary Preferences
be: Уласьцівасьці слоўніка

en: Search all databases
be: Шукаць ува ўсіх базах даньняў

en: Database Name
be: Назоў базы даньняў

en: Default Strategy
be: Дапомная стратэгія

en: Spell-checking...
be: Праверка правапісу...

en: Dictionary server
be: Паслужнік слоўніка

en: Port used to connect to server
be: Порт, які выкарыстоўваецца для далучэньня да паслужніка

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
be: Пазначыць, ці выкарыстоўваецца інтэлектуальны пошук. Ключ залежыць ад таго, ці падтрымлівае паслужнік гэты парамэтар. Зыходным значэньнем зьяўляецца ІСЬЦІНА (TRUE)

en: The database to use in the dictionary server.
be: База даньняў на паслужніку, якая мусіць выкарыстоўвацца.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
be: Паслужнік слоўніка для далучэньня. Зыходным паслужнікам зьяўляюцца dict.org. Глядзіце http://www.dict.org для падрабязнасьцяў па іншых паслужніках.

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
be: Назва індывідуальнае базы даньняў на паслужніку. ! значыць што праграма gnome-dictionary мусіць зьдзяйсьняць пошук ува ўсіх даступных базах даньняў на паслужніку

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
be: Нумар парта для далучэньня. Дапомнае значеньне - 2628

en: The search strategy to use
be: Стратэгія пошуку для выкарыстаньня

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
be: Стратэгія пошуку для выкарыстаньня. Залежыць ад стратэгіяў пошуку, якія падтрымліваюцца паслужнікам. Зыходнай стратэгіяй зьяўляецца "lev" - Супаўшыя словы па Левенштэйну

en: Use smart lookup
be: Выкарыстоўваць адмысловы пошук

en: Floppy Formatter
be: Фарматавальнік гнуткіх дыскаў

en: Format Floppy Disks
be: Фарматаваць гнуткія дыскі

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
be: 0 для хуткага фармантаваньня, 1 для аднаго са стандартаў (дадаецца нізкаўзроўневае фарматаваньне) і нарэшце 2 для ? фарматаваньня (дадаецца сканаваньне пашкоджаных блёкаў)

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
be: ТОЛЬКІ ДЛЯ ДАСЬВЕДЧАНЫХ КАРЫСТАЛЬНІКАЎ - Дапомна для фарматаваньня ў FAT

en: Default filesystem type
be: Дапомны тып файлавай сыстэмы:

en: Default formatting mode
be: Дапомны рэжым фарматаваньня

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
be: ІСЬЦІНА каб усталяваць mkdosfs асноўнай праграмай фарматаваньня FAT ці МАНА каб усталяваць mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
be: ext2 для уласнай файлавай сыстэмы лінукс ці fat для DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
be: Нутраная памылка: немагчыма перайсьці да правільнага знаходжаньня.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
be: Нутраная памылка: дзіўнае значэньне (%ld) у do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
be: Праверка на пашкоджаныя блёкі...

en: Failed to open device %s for badblock checking
be: Немагчыма адчыніць прыладу %s для праверкі на пашкоджаныя блёкі

en: Checking for bad blocks... Done
be: Праверка на пашкоджаныя блёкі... скончана

en: Formatting the disk...
be: Фарматаваньне дыска...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
be: Невядома што гэта, але гэта вельмі кепска.

en: Error formatting track #%d
be: Памылка фарматаваньня дарожкі #%d

en: Error during completion of formatting
be: Памылка пад час завяршэньня фарматаваньня

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
be: Фарматаваньне дыска... скончана

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
be: Праверка фарматаваньня...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
be: Немагчыма запісаць на дыскету.
    
    Упэўніцеся, што яна не абаронена ад запісу.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
be: Нестае правоў на доступ да прылады дыскавода %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
be: Немагчыма атрымаць доступ да дыскеты.
    
    Упэўніцеся, што яна ў дыскаводзе й
    устаўлена правільна.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
be: Агульная памылка доступу да дыскавода %s.
    
    Код памылкі %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
be: Памылка чытаньня:
    Цяжкасьці з чытаньнем цыліндра %d, чакалася %d, прачытана %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
be: Цяжкасьці з чытаньнем цыліндра %d, чакалася %d, прачытана %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
be: Кепскія даньні на цыліндры %d.  Працяг...

en: Error closing device %s
be: Памылка зачыненьня прылады %s

en: Verifying the format... Done
be: Праверка фарматаваньня... скончана

en: Unable to write to device %s
be: Немагчыма запісаць на прыладу %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
be: Агульная памылка доступу да дыскавода %s.
    
    Код памылкі %s

en: Could not determine current floppy geometry.
be: Немагчыма вызначыць гэамэтрыю бягучага гнуткага дыска.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
be: Памылка пад час стварэньня непаўторнае назвы файла для сьпіса пашкоджаных блёкаў.

en: Error while filling the bad blocks list file.
be: Памылка пад час запаўненьня файла сьпіса пашкоджаных блёкаў.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
be: Памылка стварэньня працэсса-нашчадка (%s) загада: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
be: Невядомы пачатковы подпіс mke2fs, адмена.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
be: Праграма стварэньня файлавае сыстэмы (%s) паведаміла пра наступныя памылкі:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
be: Аварыйнае завяршэньне працэса-нашчадка.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
be: Памылка пад час стварэньня працэсса-нашчадка загада mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
be: Сродак праверкі пашкоджаных блёкаў (mbadblocks) паведаміў наступныя памылкі:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
be: Аварыйнае завяршэньне працэса-нашчадка mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
be: Стварэньне файлавае сыстэмы на дыске...

en: Unable to create filesystem correctly.
be: Немагчыма правільна стварыць файлавую сыстэму.

en: Making filesystem on disk... Done
be: Стварэньне файлавае сыстэмы на дыске... скончана.

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
be: Праверка на наяўнасьць пашкоджаных блёкаў... (можа заняць пэўны час)

en: Error while checking the bad blocks.
be: Памылка пад час праверкі на пашкоджаныя блёкі.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага</b>: праграма mbadblocks ня ўсталявана на вашае сыстэме. Яна павінна быць усталяваная, каб мець магчымасьць  фарматаваньня ў DOS (fat) фармаце.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
be: Падвойная шчыльнасьць 3.5" (720 Кб)

en: Double Density 5.25" (360KB)
be: Падвойная шчыльнасьць 5.25" (360 Кб)

en: File system _type:
be: _Від файлавае сыстэмы:

en: Floppy _density:
be: _Шчыльнасьць дыскеты:

en: Floppy de_vice:
be: _Прылада дыскаў:

en: High Density 3.5" (1.44MB)
be: Высокая шчыльнасьць 3.5" (1.44 Мб)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
be: Высокая шчыльнасьць 5.25" (1.2 Мб)

en: Linux Native (ext2)
be: Родная Лінукс (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
be: _Поўнае (да стандартнага рэжыму дадаецца праверка на пашкоджаныя блёкі)

en: Volume _name:
be: Назва _падзела:

en: _Quick (only creates the filesystem)
be: _Хутка (ствараецца толькі файлавая сыстэма)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
be: _Стандартна (да хуткага рэжыма дадаецца нізкаўзроўневае фарматаваньне)

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
be: Ніводная з функцыяў mke2fs (ані mkdosfs, ані mformat) ня ўсталяваныя. Вы ня можаце адфарматаваць дыск бяз іх наяўнасьці.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
be: Ня атрымалася адкрыць прыладу %s, фарматаваньне не будзе працягнутае.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
be: Прылада %s адключана.
    Для працягу падключыце прыладу.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
be: У вас няма неабходных правоў доступу для запісу ў %s, фарматаваньне немагчымае.
    Зьвярніцеся да сыстэмнага адміністратара для атрыманьня правоў на запіс.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
be: Немагчыма адчыніць ніводнае прылады, фарматаваньне не будзе адбывацца далей.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
be: /dev/floppy/0 ці /dev/fd0

en: The volume name can't contain any blank space.
be: Назва падзелу ня можа утрымліваць прагалы.

en: The device to format
be: Прылада для фарматаваньня

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
be[0]: Гнуткі дыск быў адфарматаваны, але быў адшуканы і пазначаны <b>%d пашкоджаны блёк</b> (з %d).
be[1]: Гнуткі дыск быў адфарматаваны, але былі адшуканы і пазначаны <b>%d пашкоджаных блёка</b> (з %d).
be[2]: Гнуткі дыск быў адфарматаваны, але было адшукана і пазначана <b>%d пашкоджаных блёкаў</b> (з %d).

en: Floppy formatted successfully.
be: Дыскета пасьпяхова адфарматавана.

en: Floppy formatting cancelled.
be: Фарматаваньне дыскеты адменена.

en: Format Progress
be: Посьпех фарматаваньня

en: Screenshot.png
be: Здымак.png

en: Save Screenshot
be: Захаваць здымак экрану

en: Save in _folder:
be: _Захаваць у тэчку:

en: Could not open help document.
be: Немагчыма адчыніць дакумэнт даведкі.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d дакумэнт?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d дакумэнты?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d дакумэнтаў?

en: Could not open document "%s".
be: Немагчыма адчыніць дакумэнт "%s".

en: Could not open folder "%s".
be: Немагчыма адчыніць тэчку "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
be: Кіраўнік файлаў - Наўтылюс незапушчаны.

en: The document does not exist.
be: Дакумэнт не йснуе.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
be: Няма ўсталяванага праглядалніка здольнага адлюстраваць дакумэнт.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d тэчку?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d тэчкі?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d тэчак?

en: Could not move "%s" to trash.
be: Немагчыма перамясьціць "%s" у сьметніцу.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
be: Ці жадаеце выдаліць "%s" назаўсёды?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
be: Сьметніца недаступна. Немагчыма перанесьці "%s" у сьметніцу.

en: Could not delete "%s".
be: Немагчыма выдаліць "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
be: Збой перамяшчэньня "%s": %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
be: Збой выдаленьня "%s": %s.

en: Save Search Results As...
be: Захаваць вынікі як...

en: Could not save document.
be: Немагчыма захаваць дакумэнт.

en: You did not select a document name.
be: Вы ня вылучылі назву дакумэнта.

en: Could not save "%s" document to "%s".
be: Немагчыма захаваць дакумэнт "%s" у "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
be: Дакумэнт "%s" ужо йснуе. Ці жадаеце перазапісаць яго?

en: The document name you selected is a folder.
be: Вы вылучылі тэчку ў якасьці назвы дакумэнта.

en: You may not have write permissions to the document.
be: Вы ня маеце правоў на запіс гэтага дакумэнта.

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
be: %A, %-d %B %Y у %-H:%M:%S

en: Contains the _text
be: Утрымлівае _тэкст

en: Owned by _user
be: Належыць _карыстальніку

en: Owned by _group
be: Належыць _групе

en: Owner is unrecognized
be: Уладальнік ня вызначаны

en: Na_me does not contain
be: _Назва не зьмяшчае

en: Name matches regular e_xpression
be: Файл супадае са сталым вы_разам

en: Show hidden and backup files
be: Паказваць схаваныя й запасныя файлы

en: Follow symbolic links
be: Улічваць сымбалічныя спасылкі

en: Include other filesystems
be: Уключае іншыя файлавыя сыстэмы

en: O_pen Folder
be: _Адчыніць тэчку

en: _Save Results As...
be: Захаваць вынікі _як...

en: No files found
be: Файлы ня знойдзены

en: (stopped)
be: (спынены)

en: No Files Found
be: Файлы ня знойдзены

en: %d File Found | %d Files Found
be[0]: %d файл знойдзен
be[1]: %d файла знойдзена
be[2]: %d файлаў знойдзена

en: %d file found | %d files found
be[0]: %d файл знойдзен
be[1]: %d файла знойдзена
be[2]: %d файлаў знойдзена

en: Search for Files
be: Пошук файлаў

en: Entry changed called for a non entry option!
be: Выклікана зьмяненьнем запісу для парамэтра які ня зьяўляецца запісам!

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
be: Упарадкоўваць файлы па: назве, тэчцы, памеры, віду ці даце

en: Set sort order to descending, the default is ascending
be: Усталяваць упарадкаваньне ад большага да меншага, дапомнае значэньне - ад меншага да большага

en: Automatically start a search
be: Аўтаматычна пачынаць пошук

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
be: Пазначана нерэчаісная опцыя каманды упарадкаваньня.

en: 
    ... Too many errors to display ...
be: 
    ... Зашмат памылак для адлюстраваньня...

en: Error parsing the search command.
be: Памылка разбору загада пошуку.

en: Error running the search command.
be: Памылка выкананьня загада пошуку.

en: A_vailable options:
be: _Магчымыя выбары:

en: S_earch results:
be: _Вынікі пошуку:

en: _Name contains:
be: _Назва ўтрымлівае:

en: _Look in folder:
be: _Глядзець у тэчку:

en: System Log Viewer
be: Праглядальнік сыстэмных часопісаў

en: A system log viewer for GNOME.
be: Праглядальнік сыстэмных часопісаў для GNOME.

en: Action Database
be: База даньняў дзеяньняў

en: Add an action
be: Дадаць дзеяньне

en: Edit an action
be: Рэдагаваць дзеяньне

en: Remove an action
be: Выдаліць дзеяньне

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
be: Немагчыма адкрыць базу даньняў дзеяньняў <%s>! Збой пад час адкрыцьця.

en: Error parsing actions data base
be: Памылка сынтаксічнага аналізу базы даньняў дзеяньняў

en: Can't write to actions database!
be: Немагчыма запісаць у базу даньняў дзеяньняў!

en: <empty>
be: <пуста>

en: log name regexp
be: сталы выраз для часопіса

en: process regexp
be: сталы выраз для працэса

en: message regexp
be: сталы выраз для паведамленьня

en: action to execute when regexps are TRUE
be: дзеяньне, якое выконваецца калі regexps -- TRUE

en: _Tag:
be: _Таг:

en: Tag that identifies the log file.
be: Таг, які атаесамляе файл часопіса.

en: _Log name:
be: Назва _часопіса:

en: Regular expression that will match the log name.
be: Сталы выраз, які супадае з назвай часопіса.

en: _Process:
be: _Працэс:

en: _Message:
be: Па_ведамленьне:

en: Regular expression that will match the message.
be: Сталы выраз, які супадае з паведамленьнем.

en: _Action:
be: Дз_еяньне:

en: Description of this entry.
be: Апісаньне гэтага запіса.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
be: тэг:[%s]
    імя_часопіса: [%s]
    працэс: [%s]
    паведамленьне: [%s]
    апісаньне: [%s]
    дзеяньне: [%s]

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
be: Немагчыма адкрыць базу даньняў сталых выразаў <%s>! Збой пад час адкрыцьця.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
be: Немагчыма адкрыць базу даньняў апісаньняў <%s>! Збой пад час адкрыцьця.

note: ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: System Log
be: Сыстэмныя часопісы

en: View the system log file
be: Прагледзіць файлы сыстэмных часопісаў

en: %ld byte | %ld bytes
be[0]: %ld байт
be[1]: %ld байты
be[2]: %ld байтаў

note: Translators: Make sure this is only Month and Day format, year * will be bogus here
en: %B %e
be: %e %B

en: Unable to open logfile!
be: Немагчыма адкрыць файл часопіса!

en: Not enough memory!
be: Недастаткова памяці!

en: %s could not be opened.
be: %s ня можа быць адкрыты.

en: %s not a log file.
be: %s не зьяўляецца часопісам.

en: ReadLogStats: out of memory
be: ReadLogStats: недахоп памяці

en: Show Log Properties
be: Адлюстраваць уласьцівасьці часопіса

en: Collapse all the rows
be: Зьнішчыць усе радкі

en: _Monitor
be: _Назіраць

en: Show Calendar Log
be: Адлюстраваць каляндарны файл часопіса

en: Open new logfile
be: Адкрыць новы файл часопіса

en: Log file to open up on startup
be: Файл часопіса які трэба адкрыць пад час запіска

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
be: Вызначце файл часопіса які будзе адчыняцца пад час запуску сыстэмы. Дапомна гэта /var/adm/messages ці /var/log/messages, у залежнасьці ад вашае апэрацыйнае сыстэмы.

en: Entry Detail
be: Падрабязнасьці запіса

en: _Text to copy:
be: _Тэкст для капіяваньня:

en: program
be: праграма

en: ISO 9660 Volume
be: Падзел ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
be: %s:%u утрымлівае NUL-знакі.

en: %s:%u contains no method name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назву мэтаду.

en: %s:%u has no options endmarker.
be: %s:%u ня ўтрымлівае прыкметы канца опцыяў.

en: %s:%u has unknown options %s.
be: %s:%u мае невядомыя опцыі %s.

en: %s:%u contains no module name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назвы модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
be: Файл канфігурацыі "%s" адсутнічае: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
be: %s:%d перарваны разбор.

en: AFFS Volume
be: Падзел AFFS

en: AFS Network Volume
be: Сеткавы падзел AFS

en: Auto-detected Volume
be: Аўта-вызначаны падзел

en: CD-ROM Drive
be: Прылада CD-ROM

en: CD Digital Audio
be: Музычны дыск зь лічбавым запісам

en: Hardware Device Volume
be: Падзел фізычнае прылады

en: EncFS Volume
be: Падзел EncFS

en: Ext2 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext3

en: MSDOS Volume
be: Падзел MSDOS

en: BSD Volume
be: Падзел BSD

en: MacOS Volume
be: Падзел MacOS

en: CDROM Volume
be: Падзел CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
be: Падзел Hsfs CDROM

en: JFS Volume
be: Падзел JFS

en: Windows NT Volume
be: Падзел Windows NT

en: System Volume
be: Сыстэмны падзел

en: Memory Volume
be: Падзел памяці

en: Minix Volume
be: Падзел Minix

en: NFS Network Volume
be: Сеткавы падзел NFS

en: Netware Volume
be: Падзел Netware

en: Reiser4 Linux Volume
be: Падзел Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
be: Падзел Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
be: Падзел Windows Shared

en: SuperMount Volume
be: Падзел SuperMount

en: DVD Volume
be: Падзел DVD

en: Solaris/BSD Volume
be: Падзел Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
be: Падзел Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
be: Падзел Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
be: Падзел Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
be: Часовы падзел

en: Enhanced DOS Volume
be: Пашыраны падзел DOS

en: Windows VFAT Volume
be: Падзел Windows VFAT

en: Xenix Volume
be: Падзел Xenix

en: XFS Linux Volume
be: Падзел Linux XFS

en: XIAFS Volume
be: Падзел XIAFS

en: CIFS Volume
be: Падзел CIFS

en: %s %s Music Player
be: %s %s музычны прайгравальнік

en: %s %s Digital Camera
be: %s %s лічбавая камэра

en: External %s
be: Вонкавы %s

en: Unknown operation type %u
be: Невядомы тып апэрацыі %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
be: Немагчыма стварыць канал для адкрытага GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
be: Невядомы від заданьня %u

en: Operation stopped
be: Дзеяньне спыненае

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
be: Асуджаная функцыя.  Зьмены карыстальнікам базы МІМЕ ужо не падтрымліваецца.

en: Could not parse: %s
be: Немагчыма разабраць: %s

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
be: Унутраная памылка

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
be: Даньні пашкоджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
be: Недапушчальны фармат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
be: Памылковая апрацоўка файлу

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
be: Файл завялікі

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
be: Недапушчальны URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
be: Файл не адкрыты

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
be: Недапушчальны рэжым адкрыцьця

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
be: Доступ забаронены

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
be: Дзеяньне выконваецца

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
be: Дзеяньне перарванае

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
be: Адшуканыя цыклічныя спасылкі

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
be: Недапушчальная назва вузлу

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
be: Вузел ня мае адрасу

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
be: Уваход не адбыўся

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
be: Каталёг заняты

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
be: Ня ў той сама файлавай сыстэме

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
be: Паслуга недаступная

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
be: Запыт састарэлых даньняў паслуг

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
be: Немагчыма адшукаць паслужнік прагляду

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
be: Адсутнічае прадвызначанае атаясамленае дзеяньне

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
be: Адсутнічае апрацоўнік для схемы URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
be: Памылка разбору загаднага радку

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
be: Памылка пуску загаду

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
be: Дасягнуты тайм-аўт

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
be: Памылка паслужніку назваў

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
be: Рэсурс заблякаваны

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
be: Выклік функцыі асуджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: %u byte | %u bytes
be[0]: %u байт
be[1]: %u байта
be[2]: %u байтаў

en: Floppy
be: Гнуткі дыск

en: USB Drive
be: Прылада USB

en: IEEE1394 Drive
be: Прылада IEEE1394

en: Root Volume
be: Каранёвы падзел

en: Unknown volume
be: Невядомы падзел

en: Network server
be: Сеткавы паслужнік

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён адсутнічае ў прыладзе.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, носьбіт адсутнічае ў прыладзе.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Гэта шыфраваны падзел і для яго замацаваньнябыў скарыстаны памылковы пароль ці ключ.ы

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны гнуткі дыск.

en: Unable to mount the selected volume.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны падзел.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Ён выкарыстоўваецца адной ці некалькімі праграмамі.

en: Unable to unmount the selected volume.
be: Немагчыма адмацаваць вылучаны падзел.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
be: Збой вычытваньня даньняў з працэсу нашчадка %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
be: Немагчыма выканаць працэс мацаваньня ў pty

en: Couldn't send password to mount process.
be: Немагчыма даслаць пароль працэсу мацаваньня.

en: Failed to start command
be: Збой пуску загаду

en: Unable to eject media
be: Немагчыма вызваліць носьбіт

en: Unable to unmount connected server
be: Немагчыма адмацаваць далучаны паслужнік

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
be: Невядомая GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
be: Сетка Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
be: Ідэнтыфікатар аддаленага кампутэру (%s) невядомы.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Гэта здараецца калі вы ўваходзіце ў кампутэр упершыню.
    
    Ідэнтычнасьць дасланая аддаленым кампутарам %s. Калі Вы жадаеце быць абсалютна упэўненымі у працягу, зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: Log In Anyway
be: Увайсьці ў любым выпадку

en: Cancel Login
be: Не ўваходзіць

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
be: Не адшуканы правільны файл наладак у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
be: Выкарыстоўвайце зьменную асяродзьдзя %s для пазначэньня іншага месца.

en: Default component viewer application
be: Прадвызначанае дастасаваньне прагляду кампанэнта

en: Default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: Exec argument for default terminal
be: Аргумэнты выкананьня для прадвызначанага тэрміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
be: Дастасаваньне для прагляду файлаў, якія патрабуюць кампанэнт, каб прагледзіць іх. Парамэтар %s будзе заменены на URI файлаў, парамэтар %c будзе заменены IID кампанэнту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу, каб выкарыстоўваць у дастасаваньнях, якія патрабуюць тэрмінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
be: Аргумэнт выкананьня для прадвызначанага тэрмінальнага дастасаваньня.

en: Run the command in a terminal
be: Выканаць загад у тэрмінале

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "aim" (хуткіх паведамленьняў), калі уключанае.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "callto" (аддаленых выклікаў) , калі уключанае.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "ghelp" (дапамога), калі уключанае.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "h323" (відэаканфэрэнцыя), калі уключанае.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "http", калі уключанае.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "https", калі уключанае.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "info", калі уключанае.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "mailto", калі уключанае.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "man", калі уключанае.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "trash", калі уключанае.

en: The handler for "aim" URLs
be: Апрацоўшчык URL "aim" (хуткіх паведамленьняў)

en: The handler for "callto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
be: Апрацоўшчык URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
be: Апрацоўшчык URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
be: Апрацоўшчык URL "http"

en: The handler for "https" URLs
be: Апрацоўшчык URL "https"

en: The handler for "info" URLs
be: Апрацоўшчык URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
be: Апрацоўшчык URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
be: Апрацоўшчык URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "aim" (хуткіх паведамленьняў).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
be: Ісьціна калі загад для апрацоўкі гэтага тыпу URL мусіць выконвацца ў тэрмінале.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
be: Падзелены коскамі сьпіс маёнткаў dns-sd, якія мусяць быць бачны ў сеткавым асяродзьдзі.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
be: Дадатковыя маёнткі для пошуку паслуг DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
be: Як адлюстроўваць мясцовую паслугу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
be: Магчымыя значэньні "merged", "separate" і "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
be: Уключае ўсталёўкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку, калі ідзе доступ да http праз інтэрнэт.

en: FTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
be: Калі ісьціна, тады далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку будуць патрабаваць ідэнтыфікацыі. Зьвяз уліковы_запіс/пароль вызначаецца ключамі /system/http_proxy/authentication_user і /system/http_proxy/authentication_password.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
be: Вылучыце рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку. Дапушчальнымі значэньнямі зьяўляюцца:  "none" (няма), "manual" (адмысловы), "auto" (аўтаматычны)

en: The machine name to proxy FTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/http_proxy/host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/ftp_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/secure_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/socks_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: SMB workgroup
be: Працоўная група SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
be: Працоўная група сетак Windows ці маёнтак да якіх належыць карыстальнік. Будзе мець эфэкт у выпадку новай працоўнай групы калі карыстальнік пакіне й вернецца назад.

en: Audio device
be: Гукавая прылада

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
be: Выбярыце бітавую хуткасьць з якой вы жадаеце запісаць mp3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
be: Абярыце крыніцу гука (лінія, лінія1 г.д.) куды далучана вашае радыё

en: Choose the mp3 encoder that should be used
be: Выбярыце кодэр для mp3

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
be: Калі пазначана, Gnomeradio па заканчэньні выключа гук

en: Last frequency
be: Апошняя часьціня

en: Last presets
be: Апошняя станцыя

en: MP3 bitrate
be: MP3 бітрайт

en: MP3 encoder
be: MP3-кодэр

en: Mixer Device
be: Прылада мікшара

en: Mixer source
be: Крыніца мікшара

en: Mute on exit
be: Выключэньне гука падчас выхаду

en: Number of presets
be: Нумар станцыі

en: Radio device
be: Прылада радыё

en: Record as mp3- or wave-file
be: Запісаць як mp3 ці wave файл

en: Record in stereo or mono
be: Запіс у стэрэа ці мона

en: Sample format
be: Фармат запісу

en: Sample rate
be: Часьціня дыскрэтызацыі

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
be: Вызначце прыладу радыё (/dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
be: Прылада радыё (/dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
be: Часьціня дыскрытызацыі запісу wave-файла

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
be: Фармат  (8 ці 16 bit) файла

en: The last frequency (in MHz) in use
be: Апошняя часьціня  (у MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
be: Мікшар ужо выкарыстоўваецца. Магчыма зьмяняць толькі гэты ключ(ня ГІК опцыя)

en: The number of presets
be: Нумар станцыі

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
be: Станцыя якая уключаецца падчас выключэньня. Зьмяняецца ад 0 ... (# станцыя - 1). Але ня -1

en: The stored value of the volume (0-100)
be: Папярэднезахаваны ўзровень гучнасьці (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
be: Вывад будзе запісаны як mp3 ці wave-файл

en: Whether the output should be in stereo or mono
be: Вывад будзе запісаны як стэрэа ці мона

en: A Gnome FM-Tuner
be: Радыёпрыймач для Gnome

en: Gnomeradio Settings
be: Усталяваньні Gnomeradio

en: Misc Settings
be: Іншыя ўсталяваньні

en: Radio Device:
be: Прылада радыё:

en: Mixer Source:
be: Крыніца мікшара:

en: Mute on exit?
be: Выключыць гук падчас выхаду?

en: Frequency:
be: Часьціня:

en: Add a new preset
be: Усталяваць новую станцыю

en: Remove preset from List
be: Выдаліць станцыю са сьпіса

en: Update the preset in the List
be: Абнавіць станцыю ў сьпісе

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
be: Немагчыма адчыніць прыладу "%s" !
    
    Праверце вашыя наладкі й упэўніцеся што іншая праграма не выкарыстоўвае %s.
    Праверце таксама ці маеце вы доступ на запіс.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
be: Мікшар "%s" ня існуе!

en: Could not open "%s"!
be: Немагчыма адчыніць "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
be: Часьціня: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
be: Гучнасьць: %d%%

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
be: Sox ня адшуканы. Калі ласка, праверце што ён усталяваны ў ШЛЯХУ.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
be: Файл '%s' існуе.
    Перазапісаць яго?

en: Error opening file '%s':
    %s
be: Памылка падчас адкрыцьця файла '%s':
    %s

en: Mute
be: Выкл.

en: Unmute
be: Уключ.

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
be: Belarusian Language Linux Team
    WWW: http://www.mova.linux.by
    E-mail:  <i18n@mova.org>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
be: Gnomeradio гэта дастасаваньне FM-цюнера для стальца GNOME, якое працуе з усімі цюнерамі здольнымі працаваць з драйвэрам video4linux.
    
    Гэтая вэрсыя скампілявана з падтрымкай LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
be: Gnomeradio гэта дастасаваньне FM-цюнера для стальца GNOME, якое працуе з усімі цюнерамі здольнымі працаваць з драйвэрам video4linux.
    
    Гэтая вэрсыя скампілявана бяз падтрымкі LIRC.

en: Scan Backwards
be: Сканаваць назад

en: Scan Forwards
be: Сканаваць наперад

en: 0.05 MHz Backwards
be: 0.05 MHz назад

en: 0.05 MHz Forwards
be: 0.05 MHz наперад

en: About Gnomeradio
be: Пра Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
be: Запісаць гук у файл (WAV ці MP3)

en: Edit your Preferences
be: Рэдагаваць перавагі

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
be: Памылка ініцыялізацыі GConf: %s
    Зьмены павінны быць захаваныя

en: Could not start lirc
be: Ня стартаваў lirc

en: Gnomeradio Record
be: Запіс Gnomeradio

en: Wave Settings
be: Наладкі WAV

en: Mp3/Ogg Settings
be: Наладкі Mp3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
be: Выбярыце назву файла

en: Wave (.wav)
be: WAV (.wav)

en: Sample format:
be: Разраднасьць запісу:

en: Record in:
be: Захаваць у:

en: Mono
be: Мона

en: Encoder:
be: Кодэр:

en: no supported encoder installed
be: кодэр ня ўсталяваны

en: %s has stopped:
    %s
be: %s спынены:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
be: Кодэр Mp3/Ogg

en: unknown reason
be: невядомая прычына

en: Gnomeradio recording status
be: Стан запісу gnomeradio

en: Recording:
be: Запіс:

en: Filesize:
be: Памер файла:

en: Stop Recording
be: Спыніць запіс

en: unspecified
be: невядома

en: show this help
be: паказаць гэтую даведку

en: Command>
be: Загад>

en: Invalid command  (try "help")
be: Нерэчаісны загад (паспрабуйце "help")

en: can't open `%s'
be: немагчыма адкрыць "%s"

en: @Commands:
be: @Загады:

en: |[file]|make a signature
be: |[файл]|зрабіць подпіс

en: |[file]|make a clear text signature
be: |[файл]|зрабіць чысты тэкставы подпіс

en: make a detached signature
be: зрабіць адчэплены подпіс

en: encrypt data
be: зашыфраваць даньні

en: encryption only with symmetric cipher
be: шыфраваньне толькі сымэтрычнымі шыфрамі

en: decrypt data (default)
be: разшыфраваць даньні (дапомна)

en: verify a signature
be: праверыць подпіс

en: list keys
be: паказаць сьпіс ключоў

en: list keys and signatures
be: паказаць сьпіс ключоў і подпісаў

en: list keys and fingerprints
be: паказаць ключы й адбіткі пальцаў

en: list secret keys
be: паказаць сакрэтныя ключы

en: generate a new key pair
be: стварыць новую пару ключоў

en: remove keys from the public keyring
be: выдаліць ключы са зьвязку грамадскіх ключоў

en: remove keys from the secret keyring
be: выдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоў

en: sign a key
be: падпісаць ключ

en: sign a key locally
be: падпісаць ключ толькі мясцова

en: sign or edit a key
be: падпісаць ці рэдагаваць ключ

en: export keys
be: экспарт ключоў

en: export keys to a key server
be: экспартаваць ключы на паслужнік ключоў

en: import keys from a key server
be: імпартаваць ключы з паслужніка ключоў

en: update all keys from a keyserver
be: абнавіць усе ключы з паслужніка ключоў

en: import/merge keys
be: імпартаваць/аб'яднаць ключы

en: @
    Options:
be: @
    Выбары:

en: |NAME|encrypt for NAME
be: |ІМЯ|   зашыфраваць для вылучанай асобы

en: use as output file
be: выкарыстоўваць у якасьці файла вываду

en: verbose
be: шматслоўнасьць

en: do not make any changes
be: не рабіць ніякіх зьменаў

en: prompt before overwriting
be: пытацца перад перазапісам

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
be: @
    (Глядзіце man старонку, для больш поўнага апісаньня ўсіх загадаў і выбараў)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
be: @
    Прыклады:
    
     -se -r Bob [файл]          падпісаць і зашыфраваць для карыстальніка Bob
     --clearsign [файл]         стварыць чысты тэкставы подпіс
     --detach-sign [файл]       стварыць адчэплены подпіс
     --list-keys [назвы]        паказаць ключы
     --fingerprint [назвы]      паказаць адбіткі пальцаў

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
be: Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
be: Выкарыстаньне: gpg [выбары] [файлы] (-h для даведкі)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
be: Сынтаксіс: gpg [выбары] [файлы]
    sign, check, encrypt ці decrypt
    Дапомнае дзеяньне залежыць ад уваходных даньняў

en: 
    Supported algorithms:
be: 
    Альгарытмы, якія падтрымліваюцца:

en: usage: gpg [options]
be: Выкарыстаньне: gpg [выбары]

en: conflicting commands
be: несумяшчальныя загады

en: %s:%d: invalid import options
be: %s:%d: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: invalid import options
be: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: %s:%d: invalid export options
be: %s:%d: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: invalid export options
be: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: %s not allowed with %s!
be: %s не дазваляецца разам з %s!

en: %s makes no sense with %s!
be: %s ня мае сэнсу разам з %s!

en: invalid default preferences
be: недапушчальныя дапомныя перавагі

en: --store [filename]
be: --store [назва_файла]

en: --symmetric [filename]
be: --symmetric [назва_файла]

en: --encrypt [filename]
be: --encrypt [назва_файла]

en: --sign [filename]
be: --sign [назва_файла]

en: --sign --encrypt [filename]
be: --sign --encrypt [назва_файла]

en: --sign --symmetric [filename]
be: --sign --symmetric [назва_файла]

en: --clearsign [filename]
be: --clearsign [назва_файла]

en: --decrypt [filename]
be: --decrypt [назва_файла]

en: --edit-key user-id [commands]
be: --edit-key user-id [загады]

en: invalid hash algorithm `%s'
be: нерэчаісны хэш-альгарытм "%s"

en: [filename]
be: [назва_файла]

en: be somewhat more quiet
be: працаваць менш шматслоўна

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
be: Адкажыце "так", калі Вы згодны з перазапісам файла

en: No help available
be: Даведка адсутнічае

en: No help available for `%s'
be: Для "%s" даведка адсутнічае

en: This key has expired!
be: Гэты ключ згубіў састарэў!

en: signing failed: %s
be: збой падпісаньня: %s

en: Key is protected.
be: Ключ абаронены.

en: Enter the new passphrase for this secret key.
be: Увядзіце новы пароль для гэтага сакрэтнага ключа.

en: list key and user IDs
be: паказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаў

en: Secret key is available.
be: Даступны сакрэтны ключ.

en: Please select what kind of key you want:
be: Калі ласка, абярыце від ключа, які Вам патрэбны:

en: %s: keyring created
be: %s: створаны зьвязак ключоў

en: disabled
be: выключаны

en: BAD signature from "%s"
be: НЕСАПРАЎДНЫ подпіс ад "%s"

en: Good signature from "%s"
be: Правільны подпіс ад "%s"

en: File `%s' exists.
be: Файл "%s" ужо йснуе.

en: Enter new filename
be: Увядзіце новае ймя файла

en: writing to stdout
be: запіс у stdout

en: Repeat passphrase
be: Паўтарыце пароль

en: Enter passphrase
be: Увядзіце пароль

en: cancelled by user
be: скасавана карыстальнікам

en: Enter passphrase:
be: Увядзіце пароль:

en: Repeat passphrase:
be: Паўтарыце пароль:

en: error creating `%s': %s
be: памылка стварэньня "%s": %s

en: Please enter name of data file:
be: Калі ласка, задайце назву файла даньняў:

en: reading stdin ...
be: чытаецца stdin ...

en: Invalid passphrase; please try again
be: Недапушчальны пароль. Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз

en: %s: failed to create hashtable: %s
be: %s: немагчыма стварыць хэш-табліцу: %s

en: general error
be: агульная памылка

en: unknown version
be: невядомая вэрсыя

en: bad public key
be: дрэнны грамадскі ключ

en: bad secret key
be: дрэнны сакрэтны ключ

en: checksum error
be: памылка праверчае сумы

en: bad passphrase
be: дрэнны пароль

en: public key not found
be: грамадскі ключ ня знойдзены

en: can't open the keyring
be: немагчыма адчыніць зьвязак ключоў

en: no such user id
be: карыстальнік з такім ID адсутнічае

en: secret key not available
be: сакрэтны ключ недаступны

en: not supported
be: непадтрымліваецца

en: bad key
be: дрэнны ключ

en: file read error
be: памылка чытаньня файла

en: file write error
be: памылка запісу файла

en: unknown compress algorithm
be: невядомы альгарытм сьцісканьня

en: file open error
be: памылка адчыненьня файла

en: file create error
be: памылка стварэньня файла

en: invalid passphrase
be: нерэчаісны пароль

en: bad MPI
be: дрэнны MPI

en: bad certificate
be: дрэнны сэртыфікат

en: file close error
be: памылка зачыненьня файла

en: file rename error
be: памылка перайменаваньня файла

en: file delete error
be: памылка выдаленьня файла

en: unexpected data
be: нечаканыя даньні

en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

en: WARNING: using insecure memory!
be: УВАГА! Выкарыстоўваецца небясьпечная памяць!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
be: па больш падрабязныя зьвесткі шукайце на http://www.gnupg.org/faq.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
be: дзеяньне немагчымае без распачатае бясьпечнае памяці

en: always use a MDC for encryption
be: заўсёдвы выкарыстоўваць MDC для шыфраваньня

en: |NAME|use NAME as default secret key
be: |НАЗВА|     задаць назву дапомнага сакрэтнага ключа

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
be: |ВУЗЕЛ|     выкарыстоўваць гэты паслужнік для пошуку ключоў

en: |NAME|set terminal charset to NAME
be: |НАЗВА|     усталяваць мноства знакаў тэрмінала

en: [none]
be: [няма]

en: Automatic Scanning
be: Аўтаматычнае разгляданьне

en: Feedback
be: Зваротная сувязь

en: Press a switch to start scanning. Press another switch or the same switch again to select.
be: Націсьніце пераключальнік для пачатку разгляданьня. Націсьніце іншы пераключальнік ці той жа ж самы, каб вылучыць.

en: Direct Selection
be: Ськіраванае вылучэньне

en: Move the mouse pointer to highlight a key. Press a switch to select.
be: Перамясьціце паказальнік мышы да падсьвечанай клявішы. Націсьніце пераключальнік для вылучэньня.

en: Dwell Selection
be: Затрымальнае вылучэньне

en: Move the mouse pointer to highlight a key. Dwell on the key to select.
be: Перамясьціце паказальнік мышы да падсьвечанай клявішы. Затрымайце яго над клявішай для вылучэньня.

note: "back" means go to previous keyboard
en: back
be: назад

en: Are the preferences to be restricted?
be: Ці былі перавагі абмежаваныя?

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
be: Ці выпрацоўвае GOK сваю складзеную клявіятур дынамічна, заснаваўшы яе на зьвестках ад паслужніка X?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
be: Ці павінна вакно клявіятуры на экране запоўніць усю шырыню экрана?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
be: Ці павінен галоўны паказальнік рухацца за паказальнікам GOK клявіятуры?

en: Does this action use key averaging
be: Ці выкарыстоўвае гэтае дзеяньне хадню клявіятурай

en: Does this feedback flash
be: Ці мільгае гэтая зваротная сувязь

en: Does this feedback play a sound
be: Ці грае гэтая зваротная сувязь гук

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
be: Знаходжаньне якара асноўнага вакна (калі плыўная), ці пусты радок, калі не

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
be: Колькі нашчадкаў у кожным вузьле ў дрэве ГСК для пошуку даступных аб'ектаў

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
be: На колькі ўзроўняў у глыб рабіць пошук даступных аб'ектаў па дрэве ГСК

en: Is this action permanent
be: Ці зьяўляецца гэтае дзеяньне нязьменным

en: Is this feedback permanent
be: Ці зьяўляецца гэтая зваротная сувязь нязьменнай

en: Is word completion on
be: Ці ўключана аўтазавяршэньне словаў

en: The access method to use
be: Мэтад доступу для выкарыстаньня

en: The directory to load access method files from.
be: Тэчка з файламі мэтадаў доступу для загрузкі.

en: The directory to load dictionary files from.
be: Тэчка з файламі слоўнікаў для загрузкі.

en: The directory to load the gok resource file from.
be: Тэчка, адкуль загружаць файлы рэсурсаў gok.

en: The key height
be: Вышыня клявішы

en: The key width
be: Шырыня клявішы

en: The keyboards X coordinate
be: Кардыната X клявіятуры

en: The keyboards Y coordinate
be: Кардыната Y клявіятуры

en: The name of the sound that this feedback will play
be: Назва гуку, які гэтая зваротная сувязь будзе граць

en: The name of the xinput device to use
be: Назва прылады xinput для выкарыстаньня

en: The name to display to the user for this action
be: Назва адлюстраваньня карыстальніку для гэтага дзеяньня

en: The name to display to the user for this feedback
be: Назва адлюстраваньня карыстальніку для гэтае зваротнае сувязі

en: The number if applicable
be: Колькасьць, калі падыходзяць

en: The number of predictions for word completion
be: Колькасьць варыянтаў словаў для аўтазавяршэньня

en: The number of times this feedback will flash
be: Колькасьць разоў мільганьня гэтае зваротнае сувязі

en: The rate for this action
be: Хуткасьць паўтору гэтага дзеяньня

en: The space between keys
be: Прастора паміж клявішамі

en: The state in which this action is activated
be: Стан, у якім задзейнічаецца гэтае дзеяньне

en: The type of this action
be: Від гэтага дзеяньня

en: On-Screen Keyboard
be: Клявіятура на экране

en: The GNOME On-screen Keyboard
be: Клявіятура на экране для GNOME

en: 3 State
be: 3 стан

en: <b>Branch</b>
be: <b>Галіна</b>

en: <b>Command Prediction</b>
be: <b>Прадказаньне загадаў</b>

en: <b>Define Actions</b>
be: <b>Вызначэньне дзеяньняў</b>

en: <b>Define Feedback</b>
be: <b>Вызначэньне зваротнай сувязі</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
be: <b>Затрымка перад задзейнічаньнем</b>

en: <b>Event Source</b>
be: <b>Крыніца падзей</b>

en: <b>Key Flashing</b>
be: <b>Мільганьне клявіш</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
be: <b>Памер клявішы й кіраваньне прасторай</b>

en: <b>Key</b>
be: <b>Клявіша</b>

en: <b>Keyboard</b>
be: <b>Клявіятура</b>

en: <b>Modifier</b>
be: <b>Зьмяняльнік</b>

en: <b>Output</b>
be: <b>Вывад</b>

en: <b>Position</b>
be: <b>Становішча</b>

en: <b>Sound</b>
be: <b>Гук</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
be: <b>Пераключальнік ці нумар кнопкі</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
be: <b>Затрымкі</b>

en: <b>Type</b>
be: <b>Від</b>

en: <b>Valuator Type</b>
be: <b>Від прызначальніка</b>

en: <b>Word Completion</b>
be: <b>Завяршэньне словаў</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Зьмяненьне гэтае магчымасьці ня будзе заўважна, покуль вы не запусьціце наступным разам GOK.</i></small>

en: Access Methods
be: Мэтады доступу

en: Action Names List
be: Сьпіс з назвамі дзеяньняў

en: Action Type:
be: Від дзеяньня:

en: ActionTypeNotebook
be: ДзеяньнеВідНататнік

en: Activate on Dw_ell
be: Задзейнічаць на за_трымцы

en: Activate on _Enter
be: Задзейнічаць на _ўводзе

en: Activate on _Move
be: Задзейнічаць на _перамяшчэньні

en: Activate when _pressed
be: Задзейнічаць на _націснулі

en: Activate when _released
be: Задзейнічаць на _адціснулі

en: Add New Key
be: Дадаць новую клявішу

en: C_ore pointer
be: Га_лоўны паказальнік

en: Command Prediction
be: Прадказаньне загадаў

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
be: Затрымка ў 100-х сэкунды, пасьля здарэньня падзеі й да пачатку дзеяньня ў адказ.

en: Delete Key
be: Выдаліць клявішу

en: Enable _key flashing
be: Уключыць _мільганьне клявіш

en: Enable _sound
be: Уключыць _гук

en: Enable _word completion
be: Уключыць за_вяршэньне словаў

en: Enable co_mmand prediction
be: Уключыць _прадказаньне загадаў

en: Font Group:
be: Група шрыфтоў:

en: GOK Keyboard Editor
be: Рэдактар клявіятуры

en: GOK Preferences
be: Перавагі GOK

en: Key 1
be: Клявіша 1

en: Key 2
be: Клявіша 2

en: Key 3
be: Клявіша 3

en: Key 4
be: Клявіша 4

en: Key Height
be: Вышыня клявішы

en: Key Spacing
be: Прастора вакол клявішы

en: Key Width
be: Шырыня клявішы

en: Key _width:
be: _Шырыня клявішы:

en: Key h_eight:
be: _Вышыня клявішы:

en: Keycode:
be: Код клявішы:

en: Keysym:
be: Знак клявішы:

en: Modifier Post
be: Зьмяняльнік пасьля

en: Modifier Pre
be: Зьмяняльнік да

en: Modifier:
be: Зьмяняльнік:

en: Next Key
be: Наступная клявіша

en: Number of _flashes:
be: Колькасьць _мільганьняў:

en: Number of _predictions:
be: Колькасьць _прадказаньняў:

en: Other _input device:
be: Іншая _прылада ўводу:

en: Previous Key
be: Папярэдняя клявіша

en: S_witch
be: Пера_ключыць

en: Show Only This Font Group
be: Паказываць толькі гэтую групу шрыфтоў

en: So_und:
be: Г_ук:

en: Switch _1
be: Пераключэньне _1

en: Switch _2
be: Пераключэньне _2

en: Switch _3
be: Пераключэньне _3

en: Switch _4
be: Пераключэньне _4

en: Switch _5
be: Пераключэньне _5

en: To Back
be: Назад

en: To Front
be: Наперад

en: Toggle
be: Пераключальнік

en: Use _key averaging
be: Усярэджаньне _клявішы

en: Word Completion
be: Завяршэньне словаў

en: _100ths of a second
be: _100-я сэкунды

en: _Joystick
be: _Джойстык

en: _Method:
be: _Мэтад:

en: _Number of predictions:
be: _Колькасьць прадказаньняў:

en: _Single axis:
be: _Адна вось:

en: _Use Desktop Theme Preferences
be: _Выкарыстоўваць перавагі тэмы стальца

en: _Valuator
be: _Прызначальнік

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
be: _X-Y прызначальнік (восі 0 і 1)

en: access method name
be: назоў мэтаду доступу

en: cancel
be: адмяніць

en: display user help
be: адлюстраваць даведку

en: example key 1
be: прыклад клявішы 1

en: example key 2
be: прыклад клявішы 2

en: example key 3
be: прыклад клявішы 3

en: example key 4
be: прыклад клявішы 1

en: revert to original settings
be: вярнуцца да зыходных усталёвак

en: try these settings
be: паспытаць гэтыя ўсталёўкі

en: use these settings
be: выкарыстоўваць гэтыя ўсталёўкі

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
be: Прабачце, але Чараўнік мэтада доступу шчэ ня зроблены.

en: GOK Access Method Wizard
be: Чараўнік мэтаду доступу GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
be: Прабачце, але вандроўка па гукавы файл яшчэ ня зроблена.

en: GOK Browse for sound file
be: GOK, Вандроўка па гукавы файл

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
be: Прабачце, але дадатковыя ўсталёўкі шчэ ня зроблены.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
be: GOK, Пашыраны адваротны прагляд

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
be: Вы зьмянілі бягучы файл.
    Вы жадаеце адкінуць зьмяненьні?

en: Keyboard Filename Invalid
be: Нерэчаісная назва файла клявіятуры

en: new
be: новы

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
be: Вылучыце файл клявіятуры для рэдагаваньня

en: Can't save file: %s
be: Немагчыма захаваць файл: %s

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
be: Гэта нерэчаісная назва файла клявіятуры:
    %s

en: (new)
be: (новы)

en: GUI
be: ҐСК

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
be: Дынамічная віртуальная клявіятура для асяродзьдзя GNOME.

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
be: GOK, Назва дзеяньня

note: add a text label
en: Change the action name:
be: Зьмена назвы дзеяньня:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
be: Назва дзеяньня ня можа быць пустой.
    Калі ласка, увядзіце новую назву дзеяньня.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
be: Прабачце, але такая назва дзеяньня ўжо йснуе.
    Калі ласка, увядзіце новую назву дзеяньня

en: New Action %d
be: Новае дзеяньне %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
be: Вы жадаеце выдаліць гэтае дзеяньне (%s)?

en: GOK Delete Action
be: GOK, Выдаленьне дзеяньня

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
be: GOK, Назва зваротнае сувязі

note: add a text label
en: Change the feedback name:
be: Зьмена назвы зваротнай сувязі:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
be: Назва зваротнае сувязі ня можа быць пустой.
    Калі ласка, увядзіце новую назву зваротнае сувязі.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
be: Прабачце, але такая назва зваротнае сувязі ўжо йснуе.
    Калі ласка, увядзіце новую назву зваротнае сувязі

en: New Feedback %d
be: Новая зваротная сувязь %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
be: Вы жадаеце выдаліць гэтую зваротную сувязь (%s)?

en: GOK Delete Feedback
be: GOK, Выдаленьне зваротнае сувязі

en: Start the GOK keyboard editor
be: Запусціць рэдактар клявіятуры GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
be: Выкарыстоўваць асобныя, але магчыма ненадзейныя рэчы gok

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
be: Кожны раз, калі не выкарыстоўваецца --geometry, gok запамінае стваё знаходжаньне й зьяўляецца там, дзе яна была выключана ў мінулы раз.  Калі выкарыстоўваецца --geometry, становішча gok апісываецца згодна з дамоўленасьцямі X11. Калі выкарыстоўваецца --geometry, gok не запамінае сваё знаходжаньне. Апрацоўка гэтага можа быць зьменена сьцягам remembergeometry, які прымушае gok запамінаць сваё знаходжаньне, нат калі была з выбарам --geometry.

en: Use the specified input device
be: Выкарыстоўваць запатрабаваную прыладу ўводу

en: DEVICENAME
be: НАЗВА_ПРЫЛАДЫ

en: Start GOK with the specified keyboard.
be: Запусціць GOK з адмысловай клявіятурай.

en: KEYBOARDNAME
be: НАЗВА_КЛЯВІЯТУРЫ

en: GOK will be used to login
be: GOK будзе выкарыстоўвацца для ўваходу

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
be: Можа быць выкарыстаны з --geometry.  Прымушае GOK запомніць уласнае знаходжаньне пад час выхаду, калі была запушчана з выбарам --geometry.  Калі ласка, паглядзіце камэнтары пад --geometry для больш падрабязных зьвестак.

en: Open the settings dialog box when GOK starts
be: Адчыніць дыялёг усталёвак, пасьля запуску GOK

en: gok: Unsupported geometry specification
be: gok: непадтрымліваемае вызначэньне геамэтрыі

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
be: gok: зараз GOK патрабуе каб былі заданы x, y, шырыня й вышыня

en: XKB extension is required.
be: Патрэбна пашырэньне XKB.

en: Can't initialize actions.
be: Немагчыма распачаць дзеяньні.

en: Can't initialize feedbacks.
be: Немагчыма распачаць зваротныя сувязі.

en: Can't create the main GOK window!
be: Немагчыма стварыць асноўнае вакно GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
be: Немагчыма стварыць вакно з усталёўкамі!

en: No keyboards to display!
be: Няма наяўных клявіятур для адлюстраваньня!

en: Can't read any keyboards!
be: Немагчыма прачытаць ніводнае клявіятуры!

en: could not access method directory key from GConf!
be: немагчыма атрымаць доступ да ключа GConf з тэчкай мэтадаў доступу!

en: possibly unknown access method!
be: магчыма невядомы мэтад доступу!

en: Sorry, GOK can't run because:
be: Прабачце, але GOK ня можа выконвацца:

en: GOK Fatal Error
be: GOK, Невыправімая памылка

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
be: GOK выкарыстоўвае GConf 2 каб захоўваць усталёўкі й патрабуе асобных усталёўвак у GConf для запуску.  У бягучы момант GOK ня можа атрымаць гэтыя ўсталёўкі.  Калі гэта першы запуск GOK пасьля ўсталяваньня, тады вам неабходна перазапусьціць gconfd, вы можаце скарыстаць наступны загад: "gconftool-2 --shutdown" ці выйсьці й увайсьці нанова.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
be: Зараз GOK патрабуе каб былі заданы x, y, шырыня й вышыня.  Прабачце, але вашае вызначэньне геамэтрыі ня будзе выкарыстоўвацца.

en: gok: Unsupported geometry specification
be: gok: непадтрымліваемая спэцыфікацыя геамэтрыі

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
be: Падтрымка тэхналёгіі садзеяньня выключана.
    
    Вы можаце запусьціць экранную клявіятуру без уключэньня тэхналёгіі садзеяньня. Ты мя менш, некаторыя магчымасьці дастасаваньня ня будуць даступныя.
    
    Каб уключыць тэхналёгію садзеяньня й пачаць новы сэанс зь яе падтрымка, націсьніце "Уключыць і выйсьці".
    
    Каб прадоўжыць выкарыстаньне GOK, націсьніце "Прадоўжыць"
    
    Каб выключыць GOK, націсьніце "Зачыніць".

en: Enable and Log Out
be: Уключыць і выйсьці

en: Inverse Scanning
be: Перавернутае разгляданьне

en: Press and hold a switch to scan. Press another switch to select.
be: Націсьніце й затрымайце пераключальнік для разгляданьня. Націсьніце іншы пераключальнік для вылучэньня.

en: N
be: Пн

en: W
be: З

en: Repeat Next Key
be: Паўтарыць наступную клявішу

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
be: Дадаць ключавыя словы да вылучаных файлаў, змяняючы існуючыя

en: Cache Maintenance - GQview
be: Кіраванне кэшам - GQview

en: GQview thumbnail cache
be: Кэш мініяцюраў GQview

en: %s - GQview Collection
be: %s - Калекцыя GQview

en: %d images
be: %d выяваў

en: Find duplicates - GQview
be: Адшукванне аднолькавых - GQview

en: GQview full screen
be: GQview на поўны экран

en: Image properties - GQview
be: Уласцівасці выявы - GQview

en: GQview Tools
be: Прылады GQview

en: in %s...
be: у %s...

en: in (unknown)...
be: у (невядома)...

en: empty
be: пусты

en: Tr_ee
be: _Дрэва

en: Help - GQview
be: Дапамога - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
be: Аддалены GQview не запушчаны, запускаецца...

en: Usage: gqview [options] [path]
be: Карыстанне: gqview [параметры] [шлях]

en:   --debug                    turn on debug output
be:   --debug                    уключыць вывад debug

en: Creating GQview dir:%s
be: Стварэнне дырэкторыі GQview:%s

en: GQview - exit
be: GQview - выйсце

en: Quit GQview
be: Выйсці з GQview

en: GQview Preferences
be: Наладкі GQview

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
be: Дазвол павелічэння выявы дзеля дапасоўкі памеру

en: Black background
be: Чорны фон

en: Show entries that begin with a dot
be: Паказаць уваходжанні, што пачынаюцца з кропкі

en: Store keywords and comments local to source images
be: Трымаць ключавыя словы і каментары побач з выявамі

en: About - GQview
be: Аб праграме - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
be: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    www-старонка: %s
    адрас: %s
    
    Выдана пад Універсальнай Грамадскай Ліцэнзіяй GNU (GPL)

en: Print - GQview
be: Друк - GQview

en: Image search - GQview
be: Пошук выяваў - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
be: Крыніца і пазначэнне аднолькавыя, аперацыя перарвана

en: Invalid destination
be: Несапрашднае пазначэнне

en: Copy - GQview
be: Капіяванне - GQview

en: Copy file
be: Капіяваць файл

en: Move - GQview
be: Перамяшчэнне - GQview

en: Move file
be: Перамесціць файл

en: Delete files - GQview
be: Выдаленне файлаў - GQview

en: Delete file - GQview
be: Выдаленне файла - GQview

en: Rename - GQview
be: Перайменаванне - GQview

en: New folder - GQview
be: Новая тэчка - GQview

en: View as _tree
be: Праглядаць як _дрэва

en: Specify the geometry of the main window
be: Пазначце геамэтрыю асноўнага акна

en: Specify the config file to use (in your home dir)
be: Пазначце файл канфігурацыі для выкарыстаньня (у вашай хатняй тэчцы)

en: CONFIG
be: КАНФІГУРАЦЫЯ

en: Specify the cdrom device to use
be: Пазначце прыладу cdrom

en: Specify the generic scsi device to use
be: Пазначце прыладу scsi

en: Launch in "small" (cd-only) mode
be: Загружаць у "паменшаным" рэжыме (толькі прайгравальнік)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
be: "Мясцовы" рэжым - не праглядаць інфармацыю аб дыске ў сеціве

en: Run in verbose (debug) mode
be: Запусьціць у рэжыме адладкі

en: Error: Unable to initialize [%s]
be: Памылка: Немагчыма ініцыялізаваць [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
be: Праца ў прагрэсе.
    Сапраўды выйсьці?

en: Rip
be: Запіс

en: Encode
be: Кадаваньне

en: Table Of Contents
be: Зьмест

en: Playing CDs
be: Прайграваньне дыскаў

en: Ripping CDs
be: Запіс з дыскаў

en: Configuring Grip
be: Канфігураваньне Grip

en: Getting More Help
be: Атрыманьне дадатковых зьвестак

en: Reporting Bugs
be: Дасланьне паведамленьняў аб памылках

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
be: Ваш файл канфігурацыі мае памылковую дату - скіданьне да адпомнага.
    Вы мусіце пераканфігураваць Grip.
    Ваш стары файл канфігурацыі будзе захаваны з канчаткам -old.

en: server is %s, port %d
be: паслужнік %s, порт %d

en: Error: Unable to save config file
be: Памылка: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі

en: Config
be: Канфігурацыя

en: CDRom device
be: Прылада CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
be: Не перарываць прайграваньне падчас выхаду/запуску

en: Rewind when stopped
be: Пераматаць назад пасьля спыненьня

en: Auto-play on disc insert
be: Аўтапрайграваньне новага дыска

en: Reshuffle before each playback
be: Шуфляваць перад кожным прайграваньнем

en: Ripper:
be: Праграма запісу:

en: Ripping executable
be: Каманда запісу

en: Rip command-line
be: Радок запісу

en: Disable paranoia
be: Выключыць paranoia

en: Disable extra paranoia
be: Выключыць extra paranoia

en: Disable scratch
be: Выключыць scratch

en: detection
be: дэтэктаваньне

en: repair
be: аднавіць

en: Rip file format
be: Фармат файла запіса

en: Generic SCSI device
be: Прылада SCSI

en: Ripper
be: Праграма запісу

en: Rip 'nice' value
be: Дакладнае значэньне запісу

en: Max non-encoded .wav's
be: Максымум незакадаваных файлаў .wav

en: Auto-rip on insert
be: Аўтазапіс з новага дыска

en: Beep after rip
be: Сыгнал пасьля запісу

en: Auto-eject after rip
be: Вызваленьне дыска
    пасьля запісу

en: Auto-eject delay
be: Затрымка перад
    вызваленьнем

en: Delay before ripping
be: Затрымка перад запісам

en: Stop cdrom drive between tracks
be: Спыняць прыладу cdrom між трэкамі

en: Wav filter command
be: Каманда фільтрацыі для *.wav

en: Disc filter command
be: Каманда фільтрацыі дыска

en: Encoder executable
be: Каманда кадаваньня

en: Encoder command-line
be: Радок кадаваньня

en: Encode file format
be: Фармат файла кадаваньня

en: Encoder
be: Кодэр

en: Delete .wav after encoding
be: Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня

en: Insert info into SQL database
be: Унесьці зьвесткі у базу даньняў SQL

en: Create .m3u files
be: Ствараць файлы .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
be: Выкарыстоўваць адносны шлях ў файлах .m3u

en: M3U file format
be: Фармат файла M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
be: Бітавая хуткасьць кадаваньня (Кбіт/сэк)

en: Number of CPUs to use
be: Нумар працэсара для выкарыстаньня

en: Encode 'nice' value
be: Дакладнае значэньне кадэра

en: Encode filter command
be: Каманда філтраваньня кодэра

en: Add ID3 tags to encoded files
be: Дадаць тэг ID3 да кадаваных файлаў

en: Add ID3v2 tags to encoded files
be: Дадаць тэг ID2 да кадаваных файлаў

en: ID3 comment field
be: Поле камэнтара ID3

en: DB server
be: Паслужнік БД

en: CGI path
be: Шлях CGI

en: Primary Server
be: Першасны паслужнік

en: Secondary Server
be: Другасны паслужнік

en: DB Submit email
be: Адпраўка зьвестак у БД праз э.пошту

en: Use freedb extensions
be: Выкарыстоўваць пашырэньні freedb

en: Perform disc lookups automatically
be: Аўтаматычна запытваць зьвесткі аб дыске

en: DiscDB
be: БД дыскаў

en: Use proxy server
be: Выкарыстоўваць проксі

en: Get server from 'http_proxy' env. var
be: Атрымаць зьвесткі аб проксі з пераменай
    асяродьдзя 'http_proxy'

en: Proxy server
be: Паслужнік проксі

en: Proxy port
be: Порт проксі

en: Proxy username
be: Карыстальнік проксі

en: Proxy password
be: Пароль да проксі

en: CD update program
be: Праграма абнаўленьня дыскаў

en: Do not lowercase filenames
be: Назвы файлаў не малымі літарамі

en: Drive status is %d
be: Стан прылады: %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
be: Прылада не падтрымлівае праверку стана (атрымана CDS_NO_INFO)

en: No disc
be: Дыск адсутнічае

en: Error: Failed to read disc contents
be: Памылка: Збой чытаньня зьместу дыска

en: Drive doesn't support drive status check
be: Прылада не падтрымлівае праверку стана

en: Cannot do lookup while ripping
be: Немагчыма дасылаць запыт падчас запісу

note: "misc"
en: Unknown Disc
be: Невядомы дыск

en: Track %02d
be: Трэк %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
be: Запыт %s (праз %s) для дыска %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
be: Запыт %s для дыска %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
be: Супадзеньне для "%s / %s"
    Загрузка даньняў...

en: Done
be: Выканана

en: Error saving disc data
be: Памылка захаваньня даньняў дыска

en: No match
be: Няма супадзеньняў

en: Tracks
be: Трэкі

en: Rotate play mode
be: Рэжым паўтору прайграваньня

en: Toggle loop play
be: Пераключыць паўтор прайграваньня

en: Rip status
be: Стан запісу

en: Play track / Pause play
be: Граць / прыпыніць

en: FastForward
be: Пераматаць наперад

en: Go to previous track
be: Перайсьці да папярэдняга трэка

en: Go to next track
be: Перайсьці да наступнага трэка

en: Toggle play mode options
be: Пераключыць рэжым прайграваньня

en: Next Disc
be: Наступны дыск

en: Stop play
be: Спыніць прайграваньне

en: Eject disc
be: Вызваліць дыск

en: Scan Disc Contents
be: Сканаваць дыск

en: Toggle Volume Control
be: Пераключыць кіраваньне гучнасьцю

en: Toggle disc editor
be: Пераключыць рэдактар дыска

en: Initiate/abort DiscDB lookup
be: Запытаць зьвесткі ў БД дыскаў

en: Toggle track display
be: Пераключыць адлюстраваньне запіса

en: Exit Grip
be: Выйсьці з Grip

en: Cannot fast forward while ripping
be: Немагчыма пераматаць падчас запісу

en: Cannot rewind while ripping
be: Немагчыма пераматаць падчас запісу

en: Cannot switch discs while ripping
be: Немагчыма пераключаць дыскі падчас запісу

en: Eject disc
be: Вызваліць дыск

en: Cannot eject while ripping
be: Немагчыма вызваліць дыск падчас запісу

en: Have disc -- ejecting
be: Маецца дыск - вызваленьне

en: Cannot play while ripping
be: Немагчыма прайграваць падчас запісу

en: Cannot switch tracks while ripping
be: Немагчыма пераключыць запісы падчас запісу

en: Checking for a new disc
be: Праверка новага дыска

en: CDStat found a disc, checking tracks
be: CDStat адшукаў дыск, прагляд запісаў

en: We have a valid disc!
be: Маецца дыск.

en: CDStat said no disc
be: CDStat паведамляе аб адсутнасьці дыска

en: Current sector: %6d
be: Бягучы сэктар: %6d

en: No Disc
be: Дыск адсутнічае

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
be: Гэты дыск маецца на вашым другасным паслужніку,
    але не на першасным.
    
    Вы жадаеце прыняць зьвесткі аб гэтым дыске?

en: Error: Unable to create temporary file
be: Памылка: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Error: Unable to write disc data
be: Памылка: Немагчыма запісаць даньні дыска

en: System Message
be: Сыстэмнае паведамленьне

en: URI is %s
be: URI %s

en: Query is [%s]
be: Запыт [%s]

en: Stat error %d on %s
be: Памылка стану %d на %s

en: Creating directory %s
be: Стварэньне каталёга %s

en: Error: %s exists, but is a file
be: Памылка: %s існуе, але гэта файл

en: Error: Unable to open %s for writing
be: Памылка: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Disc title
be: Назва дыска

en: Disc artist
be: Выканаўца дыска

en: ID3 genre:
be: ID3 жанр

en: Disc year
be: Год запіса

en: Track artist
be: Выканаўца трэка

en: Split:
be: Падзяленьне

en: Title/Artist
be: Назва/Выканаўца

en: Artist/Title
be: Выканаўца/Назва

en: Multi-artist
be: Некалькі выканаўцаў

en: Save disc info
be: Захаваць зьвесткі дыска

en: Submit disc info
be: Прыняць зьвесткі дыска

en: Error saving disc data
be: Памылка запісу даньняў дыска

en: No disc present
be: Дыск адсутнічае

en: Cannot submit
    No disc is present
be: Немагчыма прыняць
    Дыск адсутнічае

en: You must enter a disc title
be: Вы мусіце пазначыць назву дыска

en: You must enter a disc artist
be: Вы мусіце пазначыць выканаўца

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
be: Вы зьбіраецеся перадаць зьвесткі
    аб гэтым дыске праз э. пошту.
    
    Працягваць?

en: Genre selection
be: Выбар жанра

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
be: Перадача патрабуе жанр адрозны ад "невядомы"
    Калі ласка, выбярыце жанр са сьпісу ніжэй

en: DiscDB genre
be: Жанр БД дыскаў

en: Submit
be: Прыняць

note: Doh!
en: unknown ID3 field
be: невядомае поле ID3

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
be: Памылка: Немагчыма перакласьці назву файла. Адсутнічае карыстальнік як %s

en: Exec failed
be: Збой выкананьня

en: Error: Bad entry type
be: Памылка: Кепскі тып поля

en: Error: Invalid config file
be: Памылка: Недапушчальны файл канфігурацыі

en: Rip+Encode
be: Запіс+кадаваньне

en: Rip and encode selected tracks
be: Запіс і кадаваньне вылучаных запісаў

en: Rip Only
be: Толькі запіс

en: Rip but do not encode selected tracks
be: Запіс без кадаваньня вылучаных запісаў

en: Abort Rip and Encode
be: Перарваць працэсы
    запісу й кадаваньня

en: Kill all active rip and encode processes
be: Забіць усе актыўныя працэсы запісу й кадаваньня

en: Abort Ripping Only
be: Перарваць запіс

en: Kill rip process
be: Забіць працэс запісу

en: DDJ Scan
be: Сканаваць DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
be: Унесьці зьвесткі аб дыску ў базу даньняў DigitalDJ

en: Rip partial track
be: Запіс часткі трэка

en: Current sector:      0
be: Бягучы сэктар:      0

en: Rip: Idle
be: Запіс: Вольны

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
be: Кадаваньне: Трк 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
be: Кадаваньне: Вольны

en: Overall indicators:
be: Агульныя паказьнікі:

en: Start sector
be: Пачатковы сэктар

en: End sector
be: Апошні сэктар

en: Error: can't open m3u file
be: Памылка: Немагчыма адкрыць m3u

en: Now total enc size is: %d
be: Агульны памер кадаваньня: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
be: Запіс: Трк %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
be: Запіс: %6.2f%%

en: Rip finished
be: Запіс скончаны

en: Next track is %d, total is %d
be: Наступны трэк %d, агулам %d трэкаў

en: Check if we need to rip another track
be: Праверка, ці не патрабуецца запіс іншага трэка

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
be: Кадаваньне: Трк %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
be: Кадаваньне: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
be: Скончана кадаваньне на працэсары %d

en: Deleting [%s]
be: Выдаленьне [%s]

en: Ripping is finished
be: Запіс скончаны

en: NoArtist
be: Выканаўца невядомы

en: NoTitle
be: Назва невядома

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
be: Недапушчальная каманда запісу
    Праверце вашую канфігурацыю запісу

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
be: Недапушчальная каманда кадаваньня
    Праверце вашую канфігурацыю кодэра

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
be: Трэкі не вылучаны.
    Запісываць увесь дыск?

en: Ripping whole CD
be: Запіс усяго дыска

en: First checked track is %d
be: Першы правераны запіс %d

en: No write access to write wav file
be: Недахоп правоў для запісу файла wav

en: Ripping track %d to %s
be: Запіс трэка %d у %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
be: Запіс: Трк %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
be: Файл %s ужо быў запісаны. Прапускаецца...

en: Out of space in output directory
be: Недахоп прасторы ў каталёге для вываду

en: Calling CDPRip
be: Выклік CDPRip

en: No free cpus
be: Няма вольных працэсараў

en: Enc track %d
be: Кадаваньне трэка %d

en: No write access to write encoded file
be: Недахоп правоў для запісу кадаванага файла

en: %i: Encoding to %s
be: %i: Кадаваньне ў %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
be: Кадаваньне: Трк %d (0.0x)

en: Total rip size is: %d
be: Агульны памер запісанага: %d

en: Total enc size is: %d
be: Агульны памер кадаванага: %d

en: Clears all pages
be: Ачышчае ўсе аркушы

en: Scan document
be: Сканаваць дакумэнт

en: Delete selected pages
be: Выдаліць выбраныя старонкі

en: _Renumber
be: Змяніць _нумарацыю

en: Renumber pages from 1 to n
be: Змяніць нумарацыю аркушаў ад 1 да n

en: Select all pages
be: Выбраць усе аркушы

en: Zoom to _fit
be: Расцягнуць у _вакне

en: Rotate 90 clockwise
be: Павярнуць на 90 управа

en: Rotate 180
be: Павярнуць на 180

en: Rotate 90 anticlockwise
be: Павярнуць на 90 улева

en: Optical Character Recognition
be: Аптычнае распазнаваньне знакаў

en: Lineart
be: Рысунак

en: True Gray
be: Сапраўды шэры

en: Halftone
be: Паўтону

en: 24bit Color
be: 24 біты

en: Batch scan
be: Чаргаванае сканаванне

en: Wait for button
be: Чакаць націску кнопкі

en: Automatic Document Feeder
be: Аўтаматычная загрузка дакумэнтаў

en: Flatbed
be: Планшэт

en: Transparency Adapter
be: Адаптар празрыстасці

en: Transparency Unit
be: Адзінка празрыстасці

en: Importing
be: Імпартаванне

en: Document author
be: Стваральнік дакумэнта

en: PDF filename
be: Назва файла PDF

en: JPEG Quality
be: Якасць JPEG

en: TIFF filename
be: Назва файла TIFF

en: Scan Document
be: Сканаваць дакумэнт

en: # Pages
be: # Аркушы

en: Scan all pages
be: Сканаваць усе старонкі

en: Set number of pages to scan
be: Вызначыць колькасць неабходных аркушаў

en: Source document
be: Дакумэнт

en: Single sided
be: Аднабаковы

en: Source document is single-sided
be: Дакумэнт аднабаковы

en: Double sided
be: Двухбаковы

en: Source document is double-sided
be: Дакумэнт двухбаковы

en: Side to scan
be: Бок, які трэба адсканаваць

en: Facing
be: Пярэдні

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
be: Вызначае бок дакумэнта, які скануецца

en: Device-dependent options
be: Опцыі сканара

en: Must scan facing pages first
be: Трэба адсканаваць спачатку пярэднія бакі

en: No scanners found
be: Сканэраў няма

en: Sets the device to be used for the scan
be: Вызначыць сканар

en: Unable to load image
be: Немагчыма адкрыць малюнак

en: Unknown message:
be: Невядомае паведамленне:

en: To aid the scan-to-PDF process
be: Падтрымаць працэс сканавання ў PDF

en: Print the GStreamer version
be: Друкуе вэрсыю GStreamer

en: Print available debug categories and exit
be: Друкуе наяўныя катэгорыі адладкі й выходзіць

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
be: Прадвызначаны ўзровень адладкі ад 1 (толькі памылкі) да 5 (усё) ці 0 каб выключыць вывад

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
be: Разьмежаваны коскамі сьпіс пар categor_name:level для выстаўленьня адмысловых узроўняў для асобных катэгорыяў. Напрыклад, GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
be: СЬПІС

en: Disable colored debugging output
be: Выключае каляровы вывад адладкі

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
be: Уключае шматслоўную дыягностыку загрузкі ўтулак

en: Colon-separated paths containing plugins
be: Падзелены двукроп'ямі сьпіс шляхоў, дзе месьцяцца ўтулкі

en: PATHS
be: ШЛЯХІ

en: Additional debug info:
    %s
be: Дадатковая адладачная інфармацыя:
    %s

en: Resource not found.
be: Расурс ня знойдзены.

en: Resource busy or not available.
be: Расурс заняты ці недаступны.

en: Could not open resource for reading.
be: Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня.

en: Could not open resource for writing.
be: Немагчыма адчыніць расурс для запісу.

en: Could not open resource for reading and writing.
be: Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня і запісу.

en: Could not close resource.
be: Немагчыма зачыніць расурс.

en: Could not read from resource.
be: Немагчыма прачытаць з расурсу.

en: Could not write to resource.
be: Немагчыма запісаць у расурс.

en: Could not determine type of stream.
be: Немагчыма вызначыць тып плыні.

en: Could not decode stream.
be: Немагчыма дэкадаваць плыню.

en: Could not encode stream.
be: Немагчыма закадаваць плыню.

en: No error message for domain %s.
be: Адсутнічае паведамленьне аб памылцы для маёнтка %s

en: title
be: загаловак

en: commonly used title
be: агульна ўжывальная назва

en: person(s) responsible for the recording
be: асоба(ы) адказныя за запіс

en: album containing this data
be: альбом, якія зьмяшчае гэтыя даньі

en: date
be: дата

en: date the data was created (as a GDate structure)
be: дата, калі гэтыя даньні былі створана (як структура GDate)

en: genre this data belongs to
be: жанр да ягока належаць гэтыя даньні

en: free text commenting the data
be: любы тэкс, які камэнтуе гэтыя даньні

en: track number
be: нумр запісу

en: track number inside a collection
be: нумар запісу ў межах калекцыі

en: track count
be: колькасьць запісаў

en: count of tracks inside collection this track belongs to
be: колькасьць запісаў ў межах калекцыі да якой гэты запіс належыць

en: disc number
be: нумар дыска

en: disc number inside a collection
be: нумар дыска ў межах калекцыі

en: version
be: версія

en: GThumb Catalog View
be: Каталёг GThumb

en: View as Catalog
be: Выгляд каталёга відарысаў

en: Print the current image
be: Надрукаваць бягучы відарыс

en: GThumb Image
be: Відарыс Джы-Самб

en: GThumb Viewer
be: Праглядальнік Джы-Самб

en: View with GThumb
be: Прагляд з Джы-Самб

en: Flip the image
be: Павярнуць відарыс дагары нагамі

en: Mirror
be: Люстэрка

en: Mirror the image
be: Люстраны адбітак відарыса

en: Rotate 180 _Degrees
be: Павянуць на 1_80°

en: Rotate the image clockwise
be: Павярнуць відарыс па-гадзіньніку

en: Rotate the image of 180 degrees
be: Павянуць відарыс на 180°

en: Save current image
be: Захаваць бягучы відарыс

en: Start or stop current animation
be: Пачаць ці спыніць бягучую анімацыю

en: Start/Stop _Animation
be: Пачаць/Спыніць _анімацыю

en: Transparency T_ype
be: Від пра_зрыстасьці

en: View next animation frame
be: Паглядзець наступны кадар анімацыі

en: _Checked
be: Пазна_чаны

en: _Step Animation
be: Па_крокавая анімацыя

en: _Zoom Quality
be: _Якасьць павелічэньня

en: %d x %d pixels
be: %d x %d піксаляў

en: Aperture value
be: Значэньне дзіркі

en: (click on the image to view it at original size)
be: (пстрыкніце па відарысу, каб пабачыць яго зыходны памер)

en: View and organize your images
be: Дазваляе праглядаць і ўтвараць зборы відарысаў

en: gThumb Image Viewer
be: Зьбіральнік відарысаў

en: Library not empty
be: Бібліятэка не пустая

en: Cannot remove library "%s": %s
be: Немагчыма выдаліць бібліятэку "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
be: Немагчыма выдаліць каталёг "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
be: Немагчыма адчыніць каталёг "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
be: Немагчыма захаваць каталёг "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
be: Выдаленьне ўсіх камэнтараў, калі ласка, пачакайце...

en: Deleting old comments, wait please...
be: Выдаленьне старых камэнтараў, калі ласка, пачакайце...

en: (No Comment)
be: (без камэнтару)

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
be: Відарыс пад назвай "%s" ужо йснуе. Ці жадаеце вы перазапісаць яго?

en: Image type not supported: %s
be: Від відарыса не падтрымліваецца: %s

en: Determine by extension
be: Вызначаць па канчатках

en: Image type:
be: Від відарыса:

en: Print %s
be: Друк %s

en: Print Image
be: Друк відарыса

en: Deleting all thumbnails, wait please...
be: Выдаленьне ўсіх мініяцюр, калі ласка, пачакайце...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
be: Выдаленьне старых мініяцюр, калі ласка, пачакайце...

en: (Invalid Name)
be: (нерэчаісная назва)

en: Loading image: %s
be: Загрузка відарыса: %s

en: Creating image: %s.%s
be: Стварэньне відарыса: %s.%s

en: Saving thumbnails
be: Захаваньне мініяцюр

en: Saving HTML pages: Images
be: Захаваньне HTML старонак: відарысы

en: Saving HTML pages: Indexes
be: Захаваньне HTML старонак: індэксы

en: Saving images
be: Захаваньне відарысаў

en: Could not create a temporary folder
be: Немагчыма стварыць часовы каталёг

note: Load thumbnails.
en: Loading images
be: Загрузка відарысаў

en: Enter the new name:
be: Увядзіце новую назву:

en: Could not rename the image "%s": %s
be: Немагчыма перайменаваць відарыс "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
be: Вылучаныя відарысы будуць перанесены ў сьметніцу; вы ўпэўненыя?

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
be: Відарыс будзе перанесены ў сьметніцу; вы ўпэўненыя?

en: An image viewer and browser for GNOME.
be: Вандроўнік і праглядальнік відарысаў для GNOME.

en: Move Catalog to...
be: Перамясьціць каталёг у...

en: Enter the new category name
be: Увядзіце назву новае катэгорыі

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
be: Назва "%s" не зьяўляецца рэчаіснай, бо яна ўтрымлівае знак ",". Калі ласка, скарыстайце іншую назву.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
be: Катэгорыя "%s" ужо прысутнічае. Калі ласка, скарыстайце іншую назву.

en: Converting image: %s
be: Пераўтварэньне відарыса: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
be: Відарыс з назвай "%s" ужо прысутнічае. Калі ласка, задайце іншую назву.

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
be: Пазначаныя відарысы будуць перанесены ў сьметніцу, вы ўпэўнены?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
be: Тэчка прызначаэньня не йснуе. Жадаеце стварыць яе?

en: Could not create folder "%s": %s.
be: Немагчыма стварыць тэчку "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
be: Вы ня маеце неабходных правоў на стварэньне відарысаў у гэтае тэчцы "%s"

en: Could not delete the images:
be: Немагчыма выдаліць відарысы:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
be: Немагчыма перанесьці відарысы ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць іх назусім?

en: You didn't enter the new name
be: Вы не ўвялі новую назву

en: Could not rename the image:
be: Немагчыма перайменаваць відарыс:

en: Could not rename the following images:
be: Немагчыма перайменаваць наступныя відарысы:

en: Could not move the image:
be: Немагчыма перанесьці відарыс:

en: Could not copy the image:
be: Немагчыма скапіяваць відарыс:

en: Copying file %d of %d
be: Капіяваньне файла %d з %d

en: Collecting images info
be: Збор зьвестак відарысаў

en: Deleting file %ld of %ld
be: Выдаленьне файла %ld з %ld

en: Copying file %ld of %ld
be: Капіяваньне файла %ld з %ld

en: Moving file %ld of %ld
be: Перамяшчэньне файла %ld з %ld

en: Information on Channel
be: Зьвесткі канала

en: All comments will be removed, are you sure?
be: Усе камэнтары будуць выдаленыя. Вы ўпэўненыя?

en: All thumbnails will be deleted, are you sure?
be: Усе мініяцюры будуць выдаленыя. Вы ўпэўненыя?

en: Specify the backup file
be: Задайце запасны файл

en: Old Name
be: Старая назва

en: Search Result
be: Вынік пошуку

en: Select Album Theme
be: Вылучыце тэму альбома

en: Restore Normal View
be: Вярнуць звычайны выгляд

en: Value
be: Значэньне

en: _Recents:
be: Апо_шнія:

en: Actual size
be: Сапраўдны памер

en: Add a comment to selected images
be: Дадаць камэнтар да вылучанага відарыса

en: Add a comment to the image
be: Дадаць камэнтар да відарыса

en: Add current location to bookmarks
be: Дадаць бягучае знаходжаньне ў закладкі

en: Add selected images to a catalog
be: Дадаць вылучаныя відарысы ў каталёг

en: Create a new window
be: Стварае новае акно

en: Edit bookmarks
be: Рэдагаваць закладкі

en: Edit various preferences
be: Рэдагаваньне розныя перавагі

en: Find images
be: Пошук відарысаў

en: Remove current catalog
be: Выдаліць бягучы каталёг

en: Remove selected catalog
be: Выдаліць вылучаны каталёг

en: Remove selected images from the catalog
be: Выдаліць вылучаныя відарысы з каталёга

en: Remove the comment
be: Выдаліць камэнтар

en: Rename current catalog
be: Перайменаваць бягучы каталёг

en: Rename current folder
be: Перайменаваць бягучы каталёг

en: Rename selected catalog
be: Перайменаваць вылучаны каталёг

en: Sort images by file size
be: Упарадкоўваць відарысы па памерах

en: Sort images by modification time
be: Упарадкоўваць відарысы па часу зьмяненьня

en: Sort images by name
be: Упарадкоўваць відарысы па назвах

en: Sort images by path
be: Упарадкоўваць відарысы па шляхах

en: Step A_nimation
be: Пакр_окавая анімацыя

en: Stop loading current location
be: Спыніць загрузку бягучага знаходжаньня

en: Use low quality zoom
be: Выкарыстоўваць нізкаякаснае маштабаваньне

en: Use white as transparency
be: Выкарыстоўваць белы колер як празрыстасьць

en: View as a slide show
be: Выгляд фотапаказа

en: _Actual Size
be: _Сапраўдны памер

en: _High Quality
be: _Высокая якасьць

en: _Image Preview
be: Перадпра_гляд відарыса

en: _Low Quality
be: _Нізкая якасьць

en: by _Path
be: Па _шляхах

en: by _Time
be: Па _часу

en: [Press 'c' to add a comment]
be: [Націсьніце "c", каб дадаць камэнтар]

en: [modified]
be: [зьменены]

en: No image
be: Відарыс адсутнічае

en: 1 image (%s)
be: 1 відарыс (%s)

en: %d images (%s)
be: %d відарысаў (%s)

en: 1 selected (%s)
be: 1 вылучаны (%s)

en: %d selected (%s)
be: %d вылучана (%s)

en: Dragged Images
be: Перацягнутыя відарысы

en: Could not move the items:
be: Немагчыма перамясьціць элемэнты:

en: Image comment
be: Камэнтар відарыса

en: Image data
be: Даньні відарыса

en: Image preview
be: Перадпрагляд відарыса

en: Cannot load folder "%s": %s
be: Немагчыма загрузіць тэчку "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
be: Пазначаны каталёг не йснуе.

en: Wait please...
be: Пачакайце, калі ласка...

en: <b>Categories:</b>
be: <b>Катэгорыі:</b>

en: Possible values are: pixels, percentage.
be: Магчымыя значэньні: pixels (піксалі), percentage (адсоткі).

en: Possible values are: png, jpeg.
be: Магчымыя значэньні: png, jpeg.

en: <b>Compression</b>
be: <b>Сьцісканьне</b>

en: Ask
be: Пытаць

en: <b>Page size</b>
be: <b>Памер аркуша</b>

en: _Image size:
be: Па_мер відарыса:

en: _Solid color
be: Су_цэльны колер

en: <b>Direction</b>
be: <b>Накірунак</b>

en: <b>Hide/Show</b>
be: <b>Схаваць/Паказаць</b>

en: <b>Interface</b>
be: <b>Спалучэньне</b>

en: <b>On startup:</b>
be: <b>Пад час запуску:</b>

en: For_ward
be: На_перад

en: Go to last _visited folder or catalog
be: Ісьці да ап_ошняе наведанае тэчкі ці каталёга

en: Go to this _folder:
be: Ісьці да _гэтае тэчкі:

en: H_igh
be: В_ысокая

en: Keep previous zoom
be: пакінуць ранейшае павелічэньне

en: Lo_w
be: Н_ізкая

en: Re_verse
be: На_зад

en: Resta_rt when finished
be: Перазап_усьціць пасьля завяршэньня

en: Set image to actual size
be: усталяваць відарыс у сапраўдны памер

en: Set to C_urrent
be: Бяг_учая тэчка

en: Switch to _full screen
be: Пераключыцца ў п_оўнаэкранны рэжым

en: Th_umbnail size:
be: Памер мініяц_юр:

en: Transparency _type:
be: Від пра_зрыстасьці:

en: _Filenames
be: _Назвы файлаў

en: _Toolbar style:
be: Від панэлі _сродкаў:

en: gThumb Preferences
be: Перавагі gThumb

en: <b>Image</b>
be: <b>Відарыс</b>

en: Comment _font:
be: Шрыфт ка_мэнтару:

en: Before
be: Перад

en: Ca_tegories:
be: Са_тэгорыі:

en: Choose categories from the saved list
be: Абярыце катэгорыі з захаванага сьпіса

en: Found images:
be: Пошук відарысаў:

en: by Modification date
be: па часу зьмяненьня

en: by Name
be: па назвах

en: by Size
be: па памерах

en: <b>Album</b>
be: <b>Альбом</b>

en: <b>Photo data</b>
be: <b>Фота даньні</b>

en: <b>Saving</b>
be: <b>Захаваньне</b>

en: Came_ra Model
be: Мадэля кам_эры

en: Inde_x file:
be: Файл кл_ючоў:

en: Resi_ze images if larger than:
be: Зьмяняць па_меры відарысаў, калі яны большыя за:

en: Sor_t:
be: Упар_адкаваньне:

en: Th_eme:
be: Т_эма:

en: Use %d  to insert current date
be: Скарыстаць %d  каб уставіць бягучую дату

en: Web Album
be: Альбом для павуціньня

en: Web Album Theme
be: Тэма альбома для павуціньня

en: _Aperture value
be: Значэньне дзі_ркі

en: _Copy images to destination
be: _Капіяваць відарысы ў пункт прызначэньня

en: _Date and Time
be: _Дата ды час

en: _Destination:
be: П_рызначэньне:

en: _Flash
be: _Маланка

en: _Go to Theme Folder
be: Перай_сьці ў каталёг тэмы

en: _Shutter speed
be: Хуткасьць за_твора

en: by modified time
be: па часе зьмяненьня

en: Start in fullscreen mode
be: Пачынаць працу ў поўнаэкранным рэжыме

en: Automatically start a slideshow
be: Аўтаматычна пачынаць фотапаказ

en: Temporary
be: Часовае

en: Screenshots
be: Здымкі экрана

en: Favourite
be: Аблюбаванае

en: Astronomy
be: Астраномія

note: #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
be: КЛЯСА

note: #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
be: ДЫСПЛЭЙ

note: #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
be: ЭКРАН

note: #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
be: СЬЦЯГІ

en: keyboard label|BackSpace
be: BackSpace

en: keyboard label|Tab
be: Tab

en: keyboard label|Return
be: Return

en: keyboard label|Pause
be: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
be: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
be: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
be: Escape

en: keyboard label|Multi_key
be: Multi_key

en: keyboard label|Home
be: Home

en: keyboard label|Page_Up
be: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
be: Page_Down

en: keyboard label|End
be: End

en: keyboard label|Begin
be: Begin

en: keyboard label|Print
be: Print

en: keyboard label|Insert
be: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
be: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
be: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
be: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
be: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
be: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
be: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
be: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
be: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
be: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
be: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
be: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
be: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
be: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
be: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
be: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
be: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
be: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
be: Delete

en: Image file '%s' contains no data
be: Файл з відарысам "%s" ня ўтрымлівае даньняў.

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
be: Збой загрузкі анімацыі "%s": зь невядомае прычыны, магчыма пашкоджаны файл.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
be: Немагчыма загрузіць модуль загрузкі відарысаў: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
be: Модуль загрузкі відарысаў %s не экспартуе правільны інтэрфэйс; магчыма, гэты модуль ад іншае вэрсіі GTK?

en: Image type '%s' is not supported
be: Відарыс тыпу "%s" не падтрымліваецца.

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
be: Немагчыма распазнаць фармат файла відарысу "%s".

en: Unrecognized image file format
be: Нераспазнавальны фармат файла відарысу.

en: Failed to load image '%s': %s
be: Збой загрузкі відарысу "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
be: Памылка запісу ў файл відарысу: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
be: Гэтая зборка gdk-pixbuf не падтрымлівае захаваньне відарысаў у фармаце: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
be: Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў адваротны выклік

en: Failed to open temporary file
be: Збой адкрыцьця часовага файлу

en: Failed to read from temporary file
be: Збой чытаньня з часовага файлу

en: Failed to open '%s' for writing: %s
be: Памылка адкрыцьця "%s" для запісу: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
be: Збой закрыцьця "%s" у часе захаваньня відарысу; усе даньні могуць быць не захаваны: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
be: Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў буфэр

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
be: Інкрэмэнтальная загрузка відарыса тыпу "%s" не падтрымліваецца

en: Image header corrupt
be: Загаловак відарысу пашкоджаны

en: Image format unknown
be: Невядомы фармат відарысу

en: Image pixel data corrupt
be: Даньні відарысу пашкоджаныя

en: Unexpected icon chunk in animation
be: Нечаканы кавалак значкі ў анімацыі

en: Unsupported animation type
be: Непадтрымвальны тып анімацыі

en: Invalid header in animation
be: Несапраўдны загаловак у анімацыі

en: Not enough memory to load animation
be: Недахоп памяці для загрузкі анімацыі

en: Malformed chunk in animation
be: Выродлівы кавалак у анімацыі

en: The ANI image format
be: ANI - фармат выявы

en: BMP image has bogus header data
be: BMP відарыс мае падробленыя даньні загалоўку

en: Not enough memory to load bitmap image
be: Недахоп памяці для загрузкі растравага відарысу

en: BMP image has unsupported header size
be: BMP відарыс мае непрымальны памер загалоўку

en: Topdown BMP images cannot be compressed
be: Перавернутыя·BMP-відарысы·не·могуць·быць·сьціснутыя

en: Premature end-of-file encountered
be: Сустрэўся датэрміновы канец файла

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для захаваньня BMP файла

en: Couldn't write to BMP file
be: Немагчыма захаваць файл BMP

en: The BMP image format
be: BMP - фармат відарысу

en: Failure reading GIF: %s
be: Збой чытаньня GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
be: У GIF файле былі прапушчаны некаторыя даньні (магчыма ён быў абрэзаны?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
be: Унутраная памылка ў загрузчыку GIF (%s)

en: Stack overflow
be: Перапаўненьне стэку

en: GIF image loader cannot understand this image.
be: Загрузчык GIF не можа зразумець гэты відарыс.

en: Bad code encountered
be: Сустрэўся кепскі код

en: Circular table entry in GIF file
be: Колавы таблічны запіс у GIF файле

en: Not enough memory to load GIF file
be: Нестае памяці для загрузкі GIF файла

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
be: Нестае памяці для пабудовы кадру ў GIF файле

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
be: GIF відарыс пашкоджаны (некарэктнае LZW-сьцісканьне.)

en: File does not appear to be a GIF file
be: Файл не падобны да GIF файлу.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
be: Вэрсія %s фармату GIF не падтрымліваецца

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
be: GIF відарыс ня мае глябальнай мапы колераў, а кадар унутры яго ня мае мясцовай мапы колераў.

en: GIF image was truncated or incomplete.
be: GIF відарыс быў абрэзаны ці незавершаны.

en: The GIF image format
be: GIF - фармат відарыса

en: Invalid header in icon
be: Несапраўдны загаловак значкі

en: Not enough memory to load icon
be: Нестае памяці для загрузкі значкі

en: Icon has zero width
be: Значка мае нулявую шырыню

en: Icon has zero height
be: Значка мае нулявую вышыню

en: Compressed icons are not supported
be: Сьціснутыя значкі не падтрымліваюцца

en: Unsupported icon type
be: Непадтрымвальны тып значкі

en: Not enough memory to load ICO file
be: Нестае памяці для загрузкі ICO файла

en: Image too large to be saved as ICO
be: Відарыс завялікі для захаваньня у фармаце ICO

en: Cursor hotspot outside image
be: Вобласьць актывацыі вызначаная за межамі відарысу

en: Unsupported depth for ICO file: %d
be: Непадтрымвальная глыбіня колеру для файлу ICO: %d

en: The ICO image format
be: ICO - фармат відарыса

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
be: Памылка інтэрпрэтацыі файла з JPEG відарысам (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
be: Нестае памяці для загрузкі відарысу. Паспрабуйце закрыць некаторыя дастасаваньні, каб вызваліць больш памяці.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
be: Непадтрымвальная колеравая прастора JPEG (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
be: Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
be: Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%d' недапушчальнае

en: The JPEG image format
be: JPEG - фармат відарыса

en: Couldn't allocate memory for header
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўку

en: Couldn't allocate memory for context buffer
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для кантэкстнага буфэру

en: Image has invalid width and/or height
be: Відарыс мае памылковую вышыню ці/і  шырыню

en: Image has unsupported bpp
be: BMP відарыс мае непадтрымвальны памер загалоўку

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
be: BMP відарыс мае непадтрымвальную колькасьць прастораў %d-bit

en: Couldn't create new pixbuf
be: Немагчыма стварыць новы pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў

en: Couldn't allocate memory for paletted data
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў палітры

en: Didn't get all lines of PCX image
be: Не атрыманыя усе радкі PCX відарысу

en: No palette found at end of PCX data
be: Няма даньняў палітры ў канцы PCX

en: The PCX image format
be: PCX - фармат відарыса

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
be: Несапраўднае значэньне біт на канал для відарысу PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
be: Трансфармаваны PNG відарыс мае нулявую вышыні ці шырыню.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
be: Колькасьць біт на канал у трансфармаваным PNG відарысе не 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
be: Трансфармаваны PNG не зьяўляецца RGB ці RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
be: Трансфармаваны PNG мае непадтрымвальную колькасьці каналаў, павінна быць 3 альбо 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
be: Фатальная памылка ў PNG файле: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
be: Недастаткова памяці для загрузкі  PNG файла

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
be: Недастаткова памяці для захаваньня %ld з %ld малюнка(ў); паспрабуйце завершыць некаторыя дастасаваньні, каб зьменшыць выкарыстаньне памяці.

en: Fatal error reading PNG image file
be: Фатальная памылка чытаньня PNG файла

en: Fatal error reading PNG image file: %s
be: Фатальная памылка чытаньня PNG файла: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
be: Ключы для тэкставых кавалкаў PNG павінны быць ад 1 да 79 знакаў.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
be: Ключы для тэкставых кавалкаў PNG павінны быць ASCII знакамі.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
be: Ступень сьцісканьня PNG мусіць мець значэньне паміж 0 і 9; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
be: Ступень сьцісканьня PNG мусіць мець значэньне паміж 0 і 9; значэньне '%d' недазволенае.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
be: Значэньне для тэкставага кавалку PNG %s ня можа быць пераўтворана ў кадаваньне ISO-8859-1.

en: The PNG image format
be: PNG - фармат відарыса

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
be: загрузчык PNM спадзяваўся адшукаць цэлы лік, але не знайшоў

en: PNM file has an incorrect initial byte
be: PNM файл мае несапраўдны першапачатковы байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
be: Нераспазнаны PNM падфармат у файле PNM

en: PNM file has an image width of 0
be: PNM файл мае нулявую шырыню відарыса

en: PNM file has an image height of 0
be: PNM файл мае нулявую вышыню відарыса

en: Maximum color value in PNM file is 0
be: Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле - 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
be: Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле завялікае

en: Raw PNM image type is invalid
be: Недапушчальны тып відарысу для Raw PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
be: Загрузчык PNM відарысаў не падтрымлівае гэты PNM падфармат

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
be: Фармат PNM патрабуе дакладна адзін прагал перад даньнямі ўзору

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
be: Немагчыма атрымаць памяць для загрузкі PNM відарысу

en: Insufficient memory to load PNM context struct
be: Нестае памяці для загрузкі структуры зьместу PNM

en: Unexpected end of PNM image data
be: Нечаканае завяршэньне даньняў PNM відарыса

en: Insufficient memory to load PNM file
be: Недастаткова памяці для загрузкі PNM файла

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
be: PNM/PBM/PGM/PPM - сямейства фарматаў відарыса

en: RAS image has bogus header data
be: RAS відарыс мае падробленыя даньні ў загалоўку

en: RAS image has unknown type
be: RAS відарыс мае невядомы тып

en: unsupported RAS image variation
be: непадтрымвальная варыяцыя RAS відарысу

en: Not enough memory to load RAS image
be: Нестае памяці для загрузкі RAS відарыса

en: The Sun raster image format
be: Растравы фармат відарыса Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для структуры IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
be: Немагчыма пераразьмеркаваць даньні IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
be: Немагчыма разьмеркаваць часовыя даньні IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
be: Немагчыма разьмеркаваць новы pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
be: Немагчыма разьмеркаваць структуру colormap

en: Cannot allocate colormap entries
be: Немагчыма разьмеркаваць запісы colormap

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
be: Нечаканая глыбіня колеру для запісаў мапы колераў

en: Cannot allocate TGA header memory
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўка TGA

en: TGA image has invalid dimensions
be: TGA відарыс мае недапушчальныя памеры

en: TGA image type not supported
be: Непадтрымвальны тып TGA файла

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для структуры TGA

en: Excess data in file
be: Лішак даньняў у файле

en: The Targa image format
be: Targa фармат відарыса

en: Could not get image width (bad TIFF file)
be: Немагчыма атрымаць шырыню відарыса (кепскі TIFF файл)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
be: Немагчыма атрымаць вышыню відарыса (кепскі TIFF файл)

en: Width or height of TIFF image is zero
be: Шырыня ці вышыня TIFF файла - нуль

en: Dimensions of TIFF image too large
be: Памеры TIFF відарысу вельмі вялікія

en: Insufficient memory to open TIFF file
be: Недастаткова памяці для адкрыцьця TIFF файла

en: Failed to load RGB data from TIFF file
be: Памылка загрузкі RGB даньняў з TIFF файла

en: Failed to open TIFF image
be: Памылка адкрыцьця TIFF відарыса

en: TIFFClose operation failed
be: Збой апэрацыі TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
be: Збой загрузкі TIFF відарысу

en: The TIFF image format
be: TIFF фармат відарыса

en: Image has zero width
be: Відарыс мае нулявую шырыню

en: Image has zero height
be: Відарыс мае нулявую вышыню

en: Not enough memory to load image
be: Нестае памяці для загрузкі відарыса

en: Couldn't save the rest
be: Не атрымалася захаваць астатняе

en: The WBMP image format
be: WBMP фармат відарыса

en: Invalid XBM file
be: Несапраўдны XBM файл

en: Insufficient memory to load XBM image file
be: Недастаткова памяці для загрузкі XBM файла відарыса

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
be: Памылка запісу ў часовы файл, пры загрузцы XBM відарыса

en: The XBM image format
be: XBM фармат відарыса

en: No XPM header found
be: Загаловак XPM адсутнічае

en: Invalid XPM header
be: Недапушчальны загаловак XPM

en: XPM file has image width <= 0
be: XPM файл мае шырыню відарыса <= 0

en: XPM file has image height <= 0
be: XPM файл мае вышыню відарыса <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
be: XPM мае недапушчальную колькасьць сымбаляў на піксэль

en: XPM file has invalid number of colors
be: XPM файл мае недапушчальную колькасьць колераў

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі XPM відарыса

en: Cannot read XPM colormap
be: Немагчыма прачытаць мапу колераў для XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
be: Збой запісу ў часовы файл у часе загрузкі відарысу XPM

en: The XPM image format
be: XPM фармат відарыса

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
be: Не пакетаваць GDI запыты

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
be: Не выкарыстоўваць Wintab API для падтрымкі tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
be: Тое ж што і -no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
be: Не выкарыстоўваць Wintab API [прадвызначанае]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
be: Памер палітры ў 8 бітным рэжыме

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
be: КОЛЕРЫ

en: The license of the program
be: Ліцэнзія праграмы

note: #-#-#-#-#  104 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
be: _Ліцэнзія

en: Artwork by
be: Мастацкае аздабленьне

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
be: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
be: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
be: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
be: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
be: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
be: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
be: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
be: Backslash

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
be: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
be: 2000

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
be: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
be: Выключаны

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
be: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
be: Выберыце пажаданы колер на коле, а пажаданае адценьне на трохкутніку.

en: Position on the color wheel.
be: Пазыцыя каляровага кола.

en: "Deepness" of the color.
be: "Глыбіня" колеру.

en: Brightness of the color.
be: Зыркасьць колеру.

en: Amount of red light in the color.
be: Колькасьць чырвонага ў колеры.

en: Amount of green light in the color.
be: Колькасьць зялёнага ў колеры.

en: Amount of blue light in the color.
be: Колькасьць сіняга ў колеры.

en: Transparency of the color.
be: Празрыстасьць колеру.

note: make the name label and field
en: Color _name:
be: _Назва колеру:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
be: Вы можаце тутака ўвесьці значэньне колеру ў HTML-стылі, ці ўласны назоў колеру, як напрыклад 'orange'.

en: Color Wheel
be: Кола колеру

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
be: Раней выбраны колер для параўнаньня з выбраным зараз колерам. Вы можаце перацягнуць гэты колер ў палітру, ці выбраць гэты колер як бягучы, перацягнуўшы яго ў бакавы прыклад.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
be: Колер які вы выбралі. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру, каб захаваць яго для далейшага выкарыстаньня.

en: _Save color here
be: _Захаваць колер тут

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
be: Націсьніце на колер у палітры, каб зрабіць яго бягучым колерам. Каб зьмяніць гэты колер, перацягніце сюды прыклад колеру ці націсьніце правую клявішу і выберыце "Захаваць тутака колер."

en: Could not retrieve information about the file
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле

en: Could not add a bookmark
be: Немагчыма дадаць закладку

en: Could not remove bookmark
be: Немагчыма выдаліць закладку

en: The folder could not be created
be: Тэчка не была створаная

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
be: Тэчка не была створаная, таму як існуе файл з гэткай назвай.  Паспрабуйце скарыстаць іншую назву для тэчкі, ці сьпярша зьмяніце назву файлу.

en: The folder contents could not be displayed
be: Зьмест тэчкі ня можа быць адлюстраваны

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
be: %1$s на вузьле %2$s

en: Select which types of files are shown
be: Выберыце якія тыпы файлаў мусяць быць адлюстраваныя

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
be: Дадаць тэчку"'%s" да закладак

en: Add the current folder to the bookmarks
be: Дадаць гэтую тэчку да закладак

en: Add the selected folders to the bookmarks
be: Дадаць вылучаныя тэчкі да закладак

en: Remove the bookmark '%s'
be: Выдаліць закладку "%s"

note: name, stock id, label
en: _Places
be: _Месцы

en: Add the selected folder to the Bookmarks
be: Дадаць вылучаную тэчку да закладак

en: Remove the selected bookmark
be: Выдаліць вылучаную закладку

en: Could not select file
be: Немагчыма вылучыць файл

en: _Add to Bookmarks
be: _Дадаць да закладак

en: _Browse for other folders
be: _Вандраваць па іншых тэчках

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
be: Стварыць _тэчку

en: Create in _folder:
be: _Стварыць у тэчку:

en: Cannot change to folder because it is not local
be: Немагчыма зьмяніць у тэчку пакуль яна не мясцовая

en: Shortcut %s does not exist
be: Скарачэньне %s адсутнічае

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе. Жадаеце замяніць яго?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
be: Файл ужо існуе у "%s".  Замена перапіша яго зьмест.

en: Could not mount %s
be: Немагчыма замацаваць %s

en: Type name of new folder
be: Набярыце назву новай тэчкі

en: Fol_ders
be: Тэ_чкі

en: _Files
be: _Файлы

en: Folder unreadable: %s
be: Нечытэльная тэчка : %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
be: Файл "%s" знаходзіцца на іншай машыне (%s) і можа быць недасягальны для гэтае праграмы
    Жадаеце выбраць яго?

en: De_lete File
be: _Зьнішчыць файл

en: _Rename File
be: _Перайменаваць файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
be: Назва тэчкі "%s" зьмяшчае сымбалі, недазваляльныя ў назвах файлаў

en: _Folder name:
be: Назва тэ_чкі:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
be: Назва файла "%s" зьмяшчае недапушчальныя сымбалі

en: Really delete file "%s"?
be: Зьнішчыць файл "%s" ?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
be: Памылка перайменаваньня "%s" у "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
be: Перайменаваць файл "%s" у:

en: _Selection:
be: _Выбар:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
be: Назва файла "%s" ня можа быць пераўтвораная ў UTF-8 (паспрабуйце ўсталяваць зьменную асяродзьдзя G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла

en: _Gamma value
be: _Гама значэньне

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
be: Памылка загрузкі значкі: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
be: Немагчыма адшукаць значку "%s". Тэма "%s" альбо
    не была , магчыма вам трэба яе ўсталяваць.
    Вы можаце атрымаць копію з:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
be: Значка "%s" адсутнічае ў тэме

en: No extended input devices
be: Няма пашыраных прыладаў уводу

en: (disabled)
be: (выключанае)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
be: Загрузіць дадатковыя модулі GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
be: МОДУЛІ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
be: Сьцягі адладкі GTK+ для пазначэньня

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
be: Сьцягі адладкі GTK+ для скасаваньня

en: GTK+ Options
be: Можнасьці GTK+

en: Show GTK+ Options
be: Паказаць можнасьці GTK+

en: Page %u
be: Старонка %u

en: Copies
be: Копіі

note: Reverse
en: _Reverse
be: _Адваротны парадак

en: Job
be: Заданьне

en: Unable to find include file: "%s"
be: Немагчыма адшукаць файл уключэньня: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
be: Немагчыма адшукаць файл з відарысам у pixmap_path: "%s"

en: _Bold
be: _Тлусты

en: _CD-Rom
be: CD-_ROM

en: Find and _Replace
be: Шукаць і за_мяніць

en: _Floppy
be: _Дыскета

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
be: _Долу

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
be: _Першы

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
be: _Апошні

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
be: _Угору

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
be: На_зад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
be: _Ніжэй

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
be: _Наперад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
be: _Вышэй

en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

en: _Index
be: _Індэкс

en: _Information
be: _Інфармацыя

en: _Jump to
be: _Ісьці да

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
be: _Цэнтар

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
be: _Запаўненьне

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
be: _Леваруч

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
be: _Праваруч

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
be: На_перад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
be: _Наступны

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
be: Пры_пыніць

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
be: _Граць

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
be: _Папярэдні

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
be: _Запісаць

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
be: Пера_матаць

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
be: _Спыніць

en: _Spell Check
be: Спраўдзіць _правапіс

en: _Strikethrough
be: _Закрэсьлены

en: _Undelete
be: Ад_навіць зьнішчанае

en: LRM _Left-to-right mark
be: LRM - вылучэньне зьлева направа

en: RLM _Right-to-left mark
be: RLM - вылучэньне зправа налева

en: LRE Left-to-right _embedding
be: LRE устаўка зьлева направа

en: RLE Right-to-left e_mbedding
be: RLE устаўка зправа налева

en: LRO Left-to-right _override
be: LRO перазапіс зьлева направа

en: RLO Right-to-left o_verride
be: RLO перазапіс зправа налева

en: PDF _Pop directional formatting
be: PDF Разьмеркаваньне па вэртыкалі

en: ZWS _Zero width space
be: ZWS Нулявы прагал

en: ZWJ Zero width _joiner
be: ZWJ Нулявы аб'яднальнік

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
be: ZWNJ Нулявы разьяднальнік

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
be: Немагчыма адшукаць рухавік тэмы ў module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
be: --- Няма парады ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
be: Нечаканы пачатак тэгу '%s' у радку %d сымбаль %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
be: Нечаканыя сымбальныя даньні у радку %d сымбаль %d

en: Muted
be: Сьцішана

en: Full Volume
be: Поўная гучнасьць

note: ID
en: Amharic (EZ+)
be: Амхарская (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
be: Седыль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
be: Кірыліца (Трансьлітарацыя)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
be: Інуктітут (Трансьлітарацыя)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
be: Тыгрыгна-Эрытрэя (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
be: Тыгрыгна-Этыёпія (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
be: Віетнамская (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
be: X мэтад уводу

en: _All
be: _Усе

en: Error getting information for '%s'
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб '%s'

en: Default Display
be: Дапомны дысплей

en: The default display for GDK
be: Дапомны дысплей для GDK

en: Program name
be: Назва праграмы

en: Program version
be: Вэрсія праграмы

en: The version of the program
be: Вэрсія праграмы

en: Copyright string
be: Радок аўтарскага права

en: Copyright information for the program
be: Зьвесткі пра аўтарскія правы на праграму

en: Comments string
be: Радок камэнтараў

en: Comments about the program
be: Камэнтары да праграмы

en: Documenters
be: Стваральнікі дакумэнтацыі

en: List of people documenting the program
be: Сьпіс людзей, якія пісалі дакумэнтацыю да гэтае праграмы

en: Artists
be: Выканаўцы

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
be: Падзякі перакладчыкам. Гэты радок мусіць быць пазначаны для перакладу.

en: Accelerator Closure
be: Пераменная для "гарачай клявішы"

en: The closure to be monitored for accelerator changes
be: Пераменная, якая будзе сачыць за зьменамі "гарачай клявішы".

en: Accelerator Widget
be: Віджэт паскаральнік

en: The widget to be monitored for accelerator changes
be: Віджэжт, які сочыць за зьменамі паскаральніку

en: Horizontal alignment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
be: Гарызантальная пазіцыя нашчадка ў дас�упным абшары. 0.0 - выроўніваньне па леваму,1.0 - выроўніваньне па праваму боку

en: Vertical alignment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
be: Вэртыкальная пазіцыя нашчадка ў дас�упным абшары. 0.0 - выроўніваньне па верхняму,1.0 - выроўніваньне па ніжняму боку

en: Horizontal scale
be: Гарызантальнае маштабаваньне

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
be: Калі даступная гарызантальная прастора �ольш чым патрэбна нашчаду, колькі зь яе �удзе выкарыстоўвацца для нашчадка. 0.0 - ніколькі, 1.0 - уся.

en: Vertical scale
be: Вэртыкальнае маштабаваньне

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
be: Калі даступная вертыкальная прастора �ольш чым патрэбна нашчаду, колькі зь яе �удзе выкарыстоўвацца для нашчадка. 0.0 - ніколькі, 1.0 - уся.

en: Arrow direction
be: Накірунак стрэлкі

en: The direction the arrow should point
be: Накірунак, куды павінна спасылацца стрэлачка

en: Arrow shadow
be: Цень стрэлачкі

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
be: Выгляд ценю, вакол стрэлкі

en: Horizontal Alignment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: X alignment of the child
be: X выроўніваньне нашчадка

en: Vertical Alignment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: Y alignment of the child
be: Y выроўніваньне нашчадка

en: Ratio
be: Множнік

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
be: Множнік прапарцыянальнасьці, калі obey_child зьяўляецца FALSE

en: Obey child
be: Падпарадкаваны нашчадак

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
be: Дапасаваць значэньне прапарцыянальнасьці суадносна з межамі нашчадку

en: Minimum child width
be: Найменшая шырыня нашчадка

en: Minimum width of buttons inside the box
be: Найменьшая шырыня кнопачак у нутры каробачкі

en: Minimum child height
be: Найменьшая вышыня нашчадка

en: Minimum height of buttons inside the box
be: Найменьшая вышыня кнопачак у нутры каробачкі

en: Child internal width padding
be: Унутранае запаўненьне нашчадку па шырыні

en: Amount to increase child's size on either side
be: Ступень павелічэньня памераў нашчадку з абодвух бакоў

en: Child internal height padding
be: Унутранае запаўненьне нашчадку па вышыні

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
be: Ступень павелічэньня памераў нашчадку зь верху й зь нізу

en: Layout style
be: Стыль пляну

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
be: Як разьмяркоўваюцца кнопачкі ў каробке. М�гчымыя значэньні: як ёсьць, запоўняючы ўсю прастору, па баках, спачатку, напрыканцы.

en: Secondary
be: Падпарадкаваны

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), нашчадак зьяўляецца ў другой групе нашчадкаў, карысна, напрыклад, для кнопачак дапамогі

en: The amount of space between children
be: Памер прасторы паміж нашчадкамі

en: Whether the children should all be the same size
be: Ці павінны нашчадкі быць аднолькавых памераў.

en: Expand
be: Пашыраць

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
be: Ці павінен нашчадак атрымліваць дадатковую прастору, калі бацькоўскі віджэт павялічвае ўласны памер.

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
be: Ці будзе дадатковая прастора, даная віджэту, разьмеркавана яму, ці будзе выкарыстана ў якасьці напханьня.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
be: Дадатковая прастора, што разьмяшчаецца паміж нашчадкам і яго асяродзьдзем; вымяраецца ў піксалях.

en: Pack type
be: Від упакоўкі

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
be: GtkPackType паказвае ці будзе нашчадак упакаваны адносна пачатка ці канца бацькоўскага віджэта.

en: The index of the child in the parent
be: Індэкс нашчадка ў бацьку

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
be: Тэкст адмеціны на кнопачцы, калі кнопачка зьмяшчае віджэт адмеціну.

en: Use stock
be: Выкарыстоўваць убудаванае

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
be: Калі ўключана, адмеціна будзе выкарыставана для выбару ўбудаваных кнопачак замест �длюстраваньня.

en: Border relief
be: Выпукласьць меж

en: The border relief style
be: Выгляд выпукласьці мяжы

en: Image widget
be: Віджэт-малюнак

en: Default Spacing
be: Пачатковая адлегласьць

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
be: Дадатковая прастора для CAN_DEFAULT кнопачак

en: Default Outside Spacing
be: Пачатковая зьнешняя прастора

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
be: Дадатковая прастора для CAN_DEFAULT кнопачак, якая заўсёды дадаецца да зьнешніх межаў кнопачак

en: Child X Displacement
be: Перамяшчэньне нашчадку па X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
be: Як далёка перамясьціць нашчадак па X, калі націснута гэтая кнопачка

en: Child Y Displacement
be: Перамяшчэньне нашчадку па Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
be: Як далёка перамясьціць нашчадак па Y, калі націснута гэтая кнопачка

en: mode
be: рэжым

en: Editable mode of the CellRenderer
be: Рэжым рэдагаваньня для CellRenderer

en: visible
be: бачный

en: Display the cell
be: Адлюстроўваць ячэйку

en: xalign
be: выроўніваньне па x

en: The x-align
be: Гарызантальнае выроўніваньне.

en: yalign
be: выроўніваньне па y

en: The y-align
be: Вэртыкальнае выроўніваньне.

en: xpad
be: запаўненьне па x

en: The xpad
be: Гарызантальнае запаўненьне.

en: ypad
be: запаўненьне па y

en: The ypad
be: Вэртыкальнае запаўненьне.

en: width
be: шырыня

en: The fixed width
be: Нязьменная шырыня.

en: height
be: вышыня

en: The fixed height
be: Нязьменная вышыня.

en: Is Expander
be: Пашыраемы

en: Row has children
be: Радок мае нашчадкаў.

en: Is Expanded
be: Пашыраны

en: Row is an expander row, and is expanded
be: Радок зьяўляецца пашыраемым, і ен пашыраны.

en: Cell background color name
be: Назва колеру тла ячэйкі

en: Cell background color as a string
be: Колер тла ячэйкі як радок

en: Cell background color
be: Колер тла ячэйкі

en: Cell background color as a GdkColor
be: Колер тла ячэйкі як GdkColor

en: Cell background set
be: Усталяваньне тла ячэйкі

en: Whether this tag affects the cell background color
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на колер тла ячэйкі

en: Pixbuf Expander Open
be: Адчынены пашыраемы аб'ект pixbuf

en: Pixbuf for open expander
be: Pixbuf для адкрытага пашыральніка.

en: Pixbuf Expander Closed
be: Запынены пашыральнік Pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
be: Pixbuf для закрытага пашыральніка.

en: The stock ID of the stock icon to render
be: ID значкі з убудаванага набору значак

en: Detail
be: Дэталь

en: Render detail to pass to the theme engine
be: Дэталь адлюстраваньня для перадачы рухавіку тэмы

en: Text x alignment
be: Выроўніваньне тэксту па X

en: Text y alignment
be: Выроўніваньне тэксту па Y

en: Orientation and growth direction of the progress bar
be: Спагляданьне й накірунак росту палоскі посьпеху

en: The acceleration rate when you hold down a button
be: Паскарэньньне пракруткі, калі вы ўтрымліваеце кнопку.

en: The number of decimal places to display
be: Колькасьць адлюстроўваемых дзесятычных разрадаў

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
be: Сьпіс атрыбутаў стылю, што ўжываюцца да тэксту адлюстраваньня

en: Background color name
be: Назва колеру тла

en: Background color as a string
be: Колер тла як радок

en: Foreground color name
be: Назва асноўнага колеру

en: Foreground color as a string
be: Асноўны колер як радок

en: Whether the text can be modified by the user
be: Ці можа тэкст быць зьменены карыстальнікам

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
be: Апісаньне шрыфта як радок. Напрыклад:  "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
be: Апісаньне шрыфту як структура PangoFontDescription

en: Font variant
be: Варыянт шрыфту

en: Font weight
be: Шырыня шрыфту

en: Font stretch
be: Шырыня шрыфту

en: Font scale
be: Маштаб шрыфту

en: Font scaling factor
be: Множнік маштабаваньня шрыфту

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
be: ISO-код мовы, на якой напісаны гэты тэкст. Pango можа выкарыстоўваць гэты код як падказку, калі адлюстроўвае гэты тэкст. Калі Вы не разумееце гэты парамэтар, значыцца ён Вам не патрэбны.

en: Editability set
be: Усталёўка рэдагуемасьці

en: Whether this tag affects text editability
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на рэдагаваньне �эксту

en: Font scale set
be: Усталёка маштабу шрыфту

en: Whether this tag scales the font size by a factor
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на маштаб шрыфту

en: Underline set
be: Падкрэсьленьне

en: Language set
be: Мова

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на адлюс�роўваньне тэксту

en: Toggle state
be: Пераключыць стан

en: The toggle state of the button
be: Пераключыць стан кнопкі

en: Inconsistent state
be: Несумяшчальны стан

en: The inconsistent state of the button
be: Несумяшчальны стан кнопкі

en: Activatable
be: Актыўная

en: The toggle button can be activated
be: Кнопка-пераключальнік можа быць актывіравана

en: Radio state
be: Радыё стан

en: Draw the toggle button as a radio button
be: Намаляваць кнопку-пераключацель як радыё-кнопку

en: Size of check or radio indicator
be: Памер рысачкі на радыё індыкатары

en: Indicator Size
be: Памер індыкатара

en: Spacing around check or radio indicator
be: Прастора вакол рысачкі ці радыё-індыкатару

en: Whether the menu item is checked
be: Ці адзначан гэты пункт мэню.

en: Inconsistent
be: Неадчувальны

en: Whether to display an "inconsistent" state
be: Ці адлюстроўвываць "несумяшчальны" стан.

en: Current Color
be: Бягучы колер

en: Current Alpha
be: Бягучы альфа-каналь

en: Has Opacity Control
be: Мае кіраваньне непразрыстаьцю

en: Whether the color selector should allow setting opacity
be: Ці павіна пры выбары колеру выкарыс�оўвывацца непразрыстасьць

en: Has palette
be: Мае палітру

en: Whether a palette should be used
be: Ці павінна выкарыстоўвывацца палітра

en: The current color
be: Бягучы колер

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
be: Бягучае значэньне непразрыстасьці (0 - поўнасьцю празрыста, 65536 - поўнасьцю непразрыста)

en: Custom palette
be: Пажаданая палітра

en: Palette to use in the color selector
be: Палітра, для выкарыстаньня пры абіраньні колеру

en: Enable arrow keys
be: Уключыць клявішы-стрэлкі

en: Whether the arrow keys move through the list of items
be: Ці можна будзе рухацца ў сьпісе элемэнтаў з дапамогай клявішаў кіраваньня курсорам (стрэлкі.)

en: Always enable arrows
be: Заўсёды ўключаць стрэлкі

en: Obsolete property, ignored
be: Састарэлая ўласьцівасьць; незаўважаецца.

en: Whether list item matching is case sensitive
be: Ці ўлічвае пры пошуку элемэнту ў сьпісе рэгістр.

en: Allow empty
be: Дазваляць парожняе

en: Whether an empty value may be entered in this field
be: Ці можа парожняе значэньне быць уведзена ў гэтае во поле

en: Value in list
be: Значэньне ў сьпісе

en: Whether entered values must already be present in the list
be: Ці павінны ўвадзімыя значэньні ўжо быць у сьпісе.

en: Has Frame
be: Мае кадар

en: Tearoff Title
be: Загаловак адарванага мэню

en: Shadow type
be: Тып ценю

en: Resize mode
be: Рэжым зьмяненьня памераў

en: Specify how resize events are handled
be: Вызначце як апрацоўваць здарэньні, узьнікаючыя пры зьмяненьні памераў.

en: Border width
be: Шырыня мяжы

en: The width of the empty border outside the containers children
be: Шырыня парожняй мяжы вакол умяшчальніка нашчадка.

en: Child
be: Нашчадак

en: Can be used to add a new child to the container
be: Можа быць скарыстана для даданьня нашчадка ва ўмяшчальнік.

en: Curve type
be: Від крывой

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
be: Гэтая крывая зьяўляецца лінейнай, spline interpolated ці вольнай.

en: Minimum X
be: Найменьшы X

en: Minimum possible value for X
be: Найменьшае магчымае значэньне для X

en: Maximum X
be: Найбольшы X

en: Maximum possible X value
be: Найбольшае магчымае значэньне для X.

en: Minimum Y
be: Найменьшы Y

en: Minimum possible value for Y
be: Найменьшае магчымае значэньне для Y

en: Maximum Y
be: Найбольшы Y

en: Maximum possible value for Y
be: Найбольшае магчымае значэньне для Y

en: Has separator
be: Мае падзяляльнік

en: The dialog has a separator bar above its buttons
be: Дыялёг мае падзяляльную мяжу над яго кнопкамі

en: Content area border
be: Мяжа вобласьці зьместу

en: Width of border around the main dialog area
be: Шырыня мяжы вакол асноўнай плошчы дыялёгу

en: Button spacing
be: Міжкнопачная прастора

en: Spacing between buttons
be: Прастора між кнопачак

en: Action area border
be: Мяжы обласьці дзеяньня

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
be: Шырыня мяжы вакол кнопкі ўнізе дыялёгу

en: The current position of the insertion cursor in chars
be: Бягучае становішча курсора ўстаўкі ў знаках.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
be: Становішча супрацьлеглага канчатку абраньня ад курсора ў знаках.

en: Whether the entry contents can be edited
be: Ці можна рэдагаваць зьмест запісу

en: Maximum length
be: Найбольшая даўжыня

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
be: Найбольшая колькасьць знакаў для гэтага запісу. Нуль - калі няма абьмежаваньняў.

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
be: FALSE адлюстроўвае "нябачныя знакі" замес� рэчаіснага тэксту (рэжым уводу паролю)

en: FALSE removes outside bevel from entry
be: FALSE прыбірае зьнешнюю рамку з запісу.

en: Invisible character
be: Нябачны знак

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
be: Знак, выкарыстоўвываемы для хаваньня зьместа ўводу (у "рэжыме пароль")

en: Activates default
be: Задзейнічаць дапомны

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
be: Ці задзейнічаць дапомны віджэт (такі як дапомная кнопка ў дыялёгу), калі націснулі Enter.

en: Width in chars
be: Шырыня ў знаках

en: Number of characters to leave space for in the entry
be: Колькасьць знакаў для якіх пакінута прастора ў запісы.

en: Scroll offset
be: Зьмяшчэньне пры пракручваньні

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
be: Колькасьць піксэлаў запісу, пайшоўшых за левую мяжу экрана пры пракручваньні

en: The contents of the entry
be: Зьмест запісу

en: Select on focus
be: Адзначэньне пры засяроджваньні

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
be: Ці зьмест запісу адзначаецца пры засяроджваньні.

en: Use markup
be: Выкарыстоўваць разьметку

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
be: Тэкст адмеціны ўключае XML разьметку, гл. pango_parse_markup().

en: The currently selected filename
be: Назоў файла, адзначанага зараз.

en: Show file operations
be: Паказаць дзеяньні з файлам

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
be: Ці павінны быць адлюстраваны кнопкі для стварэньня/зьмяненьня файла.

en: The GdkFont that is currently selected
be: GdkFont, што вылучаны ў бягучы момант.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
be: Тэкст, што выкарыстоўваецца для азнакамляльнага паказу абранага шрыфту.

en: Text of the frame's label
be: Тэкст адмеціны кадра

en: Label xalign
be: Выроўніваньне адмеціны па X

en: The horizontal alignment of the label
be: Гарызантальнае выроўніваньне адмеціны.

en: Label yalign
be: Выроўніваньне адмеціны па Y

en: The vertical alignment of the label
be: Вэртыкальнае выроўніваньне адмеціны.

en: Deprecated property, use shadow_type instead
be: Асуджаная ўласьцівасьць; замест яе выкарыстўвайце shadow_type.

en: Frame shadow
be: Тень кадра

en: Appearance of the frame border
be: Зьнешні выгляд мяжы кадра.

en: A widget to display in place of the usual frame label
be: Віджэт, што будзе адлюстроўваны замест звычайнай адмеціны кадра.

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
be: Зьнешні выгляд ценю, які акружае ўмяшчальнік

en: Handle position
be: Становішча рэгулятару

en: Position of the handle relative to the child widget
be: Становішча рэгулятару адносна віджэта-нашчадка.

en: Snap edge
be: Выроўніваць бакі

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
be: Бок зачэпкі, які выроўнены па кропцы стыкоўкі для стыкоўкі зачэпкі.

en: Snap edge set
be: Выроўніваць бакі

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
be: Ці выкарыстоўваць значэньне з уласьцівасьці snap_edge, ці значэньне, атрыманае з handle_position.

en: A GdkPixbuf to display
be: GdkPixbuf для адлюстраваньня

en: Pixmap
be: Малюнак

en: A GdkPixmap to display
be: GdkPixmap для адлюстраваньня

en: A GdkImage to display
be: GdkImage для адлюстраваньня

en: Mask
be: Маска

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
be: Бітавая маска, выкарыстоўвываемая разам з GdkImage ці GdkPixmap

en: Filename to load and display
be: Назоў файла для загрузкі й адлюстраваньня.

en: Stock ID for a stock image to display
be: ID убудаванага малюнку для адлюстраваньня

en: Icon set
be: Набор значак

en: Icon set to display
be: Значка для адлюстраваньня

en: GdkPixbufAnimation to display
be: GdkPixbufAnimation для адлюстраваньня

en: Storage type
be: Тып захоўваньня

en: The representation being used for image data
be: Уяўленьне выкарыстоўваецца для адлюстраваньня даньнаяў

en: Child widget to appear next to the menu text
be: Віджэт-нашчадак, які зьяўляецца побач з �экстам у мэню

en: The screen where this window will be displayed
be: Экран, дзе гэтае акно будзе адлюстравана

en: The text of the label
be: Тэкст адмеціны

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
be: Сьпіс уласьцівасьцей стылю, што датычацца тэксту адмеціны.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
be: Выроўніваньне радкоў тэксту адмеціны адносна адзін аднаго. Гэта НЕ УЗЬДЗЕЙНІЧАЕ на выроўніваньне самое адмеціны.Глядзіце GtkMisc::xalign для дадатковых зьвестак.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
be: Радок са знакамі _, якія сьведчаць аб тым, што наступны знак тэкста,для адлюстраваньня будзе падкрэсьлены.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
be: Калі ўсталявана, загортвае радкі ў выпадку, калі тэкст вельмі шырокі.

en: Selectable
be: Вызначаемы

en: Whether the label text can be selected with the mouse
be: Ці можа тэкст адмеціны быць вызначаным з дапамогай мышы.

en: Mnemonic key
be: "Гарачая" клявіша

en: The mnemonic accelerator key for this label
be: "Гарачая" клявіша для гэтае адмеціны.

en: Mnemonic widget
be: "Гарачы" віджэт

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
be: Віджэт, што будзе задзейнічаны ў выпадку, калі будзе націснута "гарачая" клявіша адмеціны .

en: Horizontal adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
be: GtkAdjustment для гарызантальнага становішча.

en: Vertical adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: The GtkAdjustment for the vertical position
be: GtkAdjustment для вэртыкальнага становішча.

en: The width of the layout
be: Шырыня разьмеркаваньня.

en: The height of the layout
be: Вышыня разьмеркаваньня.

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
be: Загаловак, які можа адлюстроўвацца аконным кіраўніком, пасля таго, як мэню будзе выключана.

en: The column number to attach the left side of the child to
be: Нумар слупка каб дадаць левы бок нашчадка да

en: The row number to attach the bottom of the child to
be: нумар радка каб дадаць ніз віджэта-нашчадка да

en: Can change accelerators
be: Можа зьмяняць "гарычыя" клявішы

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
be: Ці могуць быць зьменены "гарачыя" клявішы мэню, калі націснуць спалучэньне над пунктам мэню.

en: Delay before submenus appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем падмэню

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
be: Час найменьшага знаходжаньня ўказальніка над мэню, пасьля якога зьявіцца падмэню.

en: Delay before hiding a submenu
be: Затрымка перд зьнікненьнем падмэню

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
be: Час да схаваньня падмэню, калі ўказальнік рухаецца да падмэню

en: Style of bevel around the menubar
be: Стыль скосу вакол палоскі мэню

en: Internal padding
be: Унутранае запаўненьне

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
be: Памер прасторы паміж ценям палоскі мэню і элемэнтамі мэню.

en: Delay before drop down menus appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем выпадаючага мэню.

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем падмэню палоскі мэню.

en: Submenu
be: Субмэню

en: Width of border around the label and image in the message dialog
be: Шырыня водступу вакол адмеціны й малюнку ў дыялёгу паведамленьня

en: Message Type
be: Від паведамленьня

en: The type of message
be: Тып паведамленьня

en: Message Buttons
be: Кнопкі паведамленьня

en: The buttons shown in the message dialog
be: Кнопкі, якія адлюстроўвываюцца ў дыялёгу паведамленьня

en: X pad
be: Запаўненьне па X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
be: Памер прасторы зьлева й зправа ад віджэту ў піксэлях

en: Y pad
be: Запаўненьне па Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
be: Памер прасторы зьверху й зьнізу ад віджэ�у ў піксэлях

en: The index of the current page
be: Індэкс бягучае старонкі

en: Tab Position
be: Становішча лычкі

en: Which side of the notebook holds the tabs
be: На якім баку нататніку зьмяшчаюцца лычкі

en: Tab Border
be: Мяжы лычкі

en: Width of the border around the tab labels
be: Шырыня мяжы вакол адмецін лычкі

en: Horizontal Tab Border
be: Гарызантальная мяжа лычкі

en: Width of the horizontal border of tab labels
be: Шырыня гарызантальнае мяжы адмецін лычкі

en: Vertical Tab Border
be: Вэртыкальная мяжа лычкі

en: Width of the vertical border of tab labels
be: Шырыня вэртыкальнае мяжы адмецін лычкі

en: Show Tabs
be: Паказаць лычкі

en: Whether tabs should be shown or not
be: Ці павінны адлюстроўвацца лычкі

en: Show Border
be: Адлюстроўваць мяжу

en: Whether the border should be shown or not
be: Ці павінна адлюстроўвацца мяжа

en: Scrollable
be: Пракручваемае

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), будуць далучаны стрэлкі пракруткі ўвыпадку,калі вельмі шмат укладак для адлюстраваньня.

en: Enable Popup
be: Уключыць усплываючае

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), націсканьне правае кнопкі мышы на нататніку выклікае ўспываючае мэню, якое вы можаце выкарыстоўваць для пераходу на староку

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
be: Ці павінны укладкі мець аднолькавя памеры

en: Tab label
be: Адмеціна ўкладкі

en: Menu label
be: Адмеціна мэню

en: Tab expand
be: Запаўненьне ўкладкі

en: Tab fill
be: Укладкі напаўняюць

en: Tab pack type
be: Від упакоўкі ўкладкі

en: Secondary backward stepper
be: Дадатковая кнопка руху назад

en: Secondary forward stepper
be: Дадатковая кнопка руху наперад

en: Backward stepper
be: Кнопка руху назад

en: Display the standard backward arrow button
be: Адлюстроўваць звычайную кнопку руху назад

en: Forward stepper
be: Кнопка руху наперад

en: Display the standard forward arrow button
be: Адлюстроўваць звычайную кнопку руху наперад

en: The menu of options
be: Мэню выбараў

en: Size of dropdown indicator
be: Памер выпадаючага паказальніку

en: Spacing around indicator
be: Прастора вакол паказальніку

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
be: Становішча падзяляльніку ў піксэлях (0 азначае ўсю прастору да верхняга левагу кутку)

en: Position Set
be: Становішча

en: TRUE if the Position property should be used
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі павінны выкарысто- ўвацца ўласьцівасьці становішча (Position)

en: Handle Size
be: Памер зачэпкі

en: Width of handle
be: Шырыня зачэпкі

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
be: Ці павінен прыклад віджэту займаць усю прызначаную яму прастору

en: Activity mode
be: Рэжым дзейнасьці

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
be: GtkAdjustment злучаны з палоскай посьпеху (Асуджан)

en: Bar style
be: Стыль палоскі

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
be: Задае бачны выгляд палоскі ў рэжыме адсотак (Асуджана)

en: Activity Step
be: Крок дзейнасьці

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
be: Прырост, які выкарыстоўваецца для кожнага паўтарэньня ў рэжыме дзейнасьці (Асуджана)

en: Activity Blocks
be: Кавалкі дзейнасьці

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
be: Колькасьць кавалкаў, якія могуць разьмесьціцца ў прасторы палоскі посьпеху ў рэжыме дзейнасьці (Асуджана)

en: Discrete Blocks
be: Падзеленыя кавалкі

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
be: Колькасьць падзельных кавалкаў ў палосцы посьпеху (калі адлюстроўваецца ў выглядзе кавалкаў)

en: Fraction
be: Дроб

en: The fraction of total work that has been completed
be: Частка завершанае працы

en: Pulse Step
be: Крок

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
be: Частка агульнага посьпеху пры якой павялічваецца паказальнік посьпеху

en: Text to be displayed in the progress bar
be: Тэкст, які будзе адлюстроўвацца ў палосцы посьпеху

en: Update policy
be: Палітыка абнаўленьня

en: How the range should be updated on the screen
be: Як павінен абнаўляцца прамежак на экране

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
be: GtkAdjustment, які зьмяшчае бягучае значэньне для абьекту дыяпазону

en: Inverted
be: Перавернуты

en: Invert direction slider moves to increase range value
be: Перавернуць накірунак руху паўзунку, каб павялічыць значэньне дыяпазону

en: Slider Width
be: Шырыня паўзунка

en: Width of scrollbar or scale thumb
be: Шырыня паласы пракруткі ці пакажчыка маштабу

en: Trough Border
be: Мяжа накіроўвываючай

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
be: Адлегласьць паміж указальнікам/кнопкамі і зьнешняй мяжой накіроўваючцай

en: Stepper Size
be: Памер крочніку

en: Length of step buttons at ends
be: Даўжыня кнопак кроку на прыканцах

en: Stepper Spacing
be: Прастора крочніку

en: Spacing between step buttons and thumb
be: Прастора паміж кнопкамі кроку й указальнікам

en: Arrow X Displacement
be: Гарызантальнае зьмяшчэньне стрэлкі

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
be: На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа x-накірунку, калі буце націснута кнопка

en: Arrow Y Displacement
be: Вэртыкальнае зьмяшчэньне стрэлкі

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
be: На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа y-накірунку, калі буце націснута кнопка

en: Lower limit of ruler
be: Ніжняя мяжа лінаркі

en: Upper limit of ruler
be: Верхяя мяжа лінаркі

en: Position of mark on the ruler
be: Становішча адмеціны на лінарке

en: Max Size
be: Найбольшы памер

en: Maximum size of the ruler
be: Найбольшы памер лінаркі

en: The number of decimal places that are displayed in the value
be: Колькасьць дзесятычных разрадаў для адлюстраваньня значэньня

en: Draw Value
be: Адлюстроўваць значэньне

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
be: Ці будзе бягучае значэньне адлюстроўвацца як радок побач з паўзунком

en: Value Position
be: Становішча значэньня

en: The position in which the current value is displayed
be: Становішча, у якім адлюстроўвываецца бягучае значэньне

en: Slider Length
be: Даўжыня паўзунка

en: Length of scale's slider
be: Даўжыня паўзунка

en: Value spacing
be: Водступ значэньня

en: Space between value text and the slider/trough area
be: Прастора паміж тэкстам і паўзунком/накіроўваючай

en: Minimum Slider Length
be: Найменьшая даўжыня паўзунку

en: Minimum length of scrollbar slider
be: Найменьшая даўжыня паўзунку пракруткі

en: Fixed slider size
be: Нязьменны памер паўзунку

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
be: Не зьмяняць памер паўзунку, выкарыстоўваць толькі найменьшы памер

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
be: Адлюстроўваць дадатковую кнопку руху назад на супрацьлеглым баку палоскі пракруткі

en: Horizontal Adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: Vertical Adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: Horizontal Scrollbar Policy
be: Гарызантальная пракрутка

en: When the horizontal scrollbar is displayed
be: Калі будзе адлюстроўвацца гарызантальная паласа пракруткі

en: Vertical Scrollbar Policy
be: Вэртыкальная пракрутка

en: When the vertical scrollbar is displayed
be: Калі будзе адлюстроўвацца вэртыкальная паласа пракруткі

en: Window Placement
be: Разьмяшчэньне акна

en: Shadow Type
be: Тып ценю

en: Style of bevel around the contents
be: Стыль скосу вакол зьместу

en: Scrollbar spacing
be: Прагал пракруткі

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
be: Прамежак паміж палоскай пракруткі й акном для пракруткі.

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
be: Найбольшы дазволены час паміж двума націскамі для ўспрыняцьця іх у якасьці падвоенага націску (у мілісэкундах)

en: Cursor Blink Time
be: Час мільганьня курсору

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
be: Працягласьць цыклу мільганьня курсору, у мілісэкундах

en: Split Cursor
be: Падзяліць курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
be: Ці павінны адлюстроўвацца два курсора для зьмешанага (зьлева направа й зправа налева) тэксту

en: Theme Name
be: Назва тэмы

en: Name of theme RC file to load
be: Назоў RC-файла тэмы для загрузкі

en: Key Theme Name
be: Назоў ключавое тэмы

en: Name of key theme RC file to load
be: Назоў RC файла ключавой тэмы для загрузкі

en: Menu bar accelerator
be: Клявіша выкліку мэню

en: Keybinding to activate the menu bar
be: Клявіша, прызначаная для імгненнага выкліку мэню

en: Drag threshold
be: Парог перацягваньня

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
be: На колькі піксэляў можа пасоўгнуцца курсор перад перацягваньнем

en: Font Name
be: Назва шрыфту

en: Name of default font to use
be: Назва звычайнага шрыфту

en: Icon Sizes
be: Памеры значкі

en: Show the 'Input Methods' menu
be: Паказваць мэню "Мэтады ўводу"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
be: Ці можа кантэкстнае мэню пунктаў ці тэксту прапаноўваць зьмяняць мэтад ўводу

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
be: Ці можа кантэкстнае мэню пунктаў ці тэксту прапаноўваць устаўку сымбаляў кіраваньня

en: Enable Animations
be: Уключыць анімацыю

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
be: Наладка, што захоўвае значэньне круцёлкі

en: Climb Rate
be: Паскарэньне

en: Snap to Ticks
be: Зьмяняць на бліжэйшае

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
be: Ці будуць памылковыя значэньні самастойна замяняцца на бліжэйшыя значэньні

en: Whether non-numeric characters should be ignored
be: Ці незьвяртаць увагу на нелічбавыя сымбалі

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
be: Ці будзе лічыльнік пераходзіць да абмежаваньня з другога боку, калі дайдзе да памежнага значэньня.

en: Update Policy
be: Палітыка аднаўленьня

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
be: Ці павінен лічыльнік заўсёда абнаўляцца, ці толькі калі значэньне дапушчальнае.

en: Reads the current value, or sets a new value
be: Чытае бягучае значэньне, ці ўсталёўвае новае

en: Style of bevel around the statusbar text
be: Стыль скосу вакол тэксту палоскі стану

en: Left attachment
be: Левы дадатак

en: Right attachment
be: Правы дадатак

en: Top attachment
be: Верхні дадатак

en: The row number to attach the top of a child widget to
be: нумар радка каб дадаць верх віджэта-нашчадка да

en: Bottom attachment
be: Ніжні дадатак

en: Horizontal options
be: Гарызантальныя выбары

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
be: Выбары, што вызначаюць гарызантальныя паводзіна нашчадка.

en: Vertical options
be: Вэртыкальная выбары

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
be: Выбары, што вызначаюць вэртыкальныя паводзіна нашчадка.

en: Horizontal padding
be: Гарызантальнае запаўненьне

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
be: Прастора паміж нашчадкам і яго бліжэйшым асяродзьдзем зьлева й справа, у піксалях.

en: Vertical padding
be: Вэртыкальная запаўненьне

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
be: Прастора паміж нашчадкам і яго бліжэйшым асяродзьдзем зьверху й зьнізу, у піксалях.

en: Horizontal adjustment for the text widget
be: Гарызантальны водступ для тэкставага віджэту.

en: Vertical adjustment for the text widget
be: Вэртыкальны водступ для тэкставага віджэту.

en: Line Wrap
be: Перанос радкоў

en: Whether lines are wrapped at widget edges
be: Ці будуць пераносіцца радкі на мяжы віджэту.

en: Whether words are wrapped at widget edges
be: Ці будуць пераносіцца словы на мяжы віджэту.

en: Tag Table
be: Табліца тэгаў

en: Text Tag Table
be: Табліца тэкставых тэгаў

en: Tag name
be: Назоў тэгу

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
be: Назоў, што выкарыстоўваецца для тэкставага тэгу. NULL для безназоўных тэгаў.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
be: Колер тла як (магчыма не разьмеркаваны) GdkColor.

en: Background full height
be: Поўная вышыня фону

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
be: Ці будзе колер тла запаўняць увесь радок, ці толькі да вышыні знакаў абмежаваных тэгамі.

en: Background stipple mask
be: Маска ўзору тла

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
be: Бітавы ўзор, які выкарыстоўвываецца пры адлюстраваньні тла тэксту.

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
be: Асноўны колер як (магчыма не разьмеркаваны) GdkColor.

en: Foreground stipple mask
be: Маска асноўнага ўзору

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
be: Бітавы ўзор, які выкарыстоўвываецца пры адлюстраваньні асноўнага колеру тэксту.

en: Text direction
be: Накірунак тэксту

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
be: Накірунак (зьлева направа ці зправа налева.)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
be: Стыль шрыфта як PangoStyle. Напрыклад: PANGO_STYLE_ITALIC.

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
be: Варыянт шрыфта як  PangoVariant. Напрыклад: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS.

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
be: Тлустасьць шрыфта ў выглядзе цэлага ліку, глядзіце ўжо вызначаныя значэньні ў PangoWeight. Напрыклад: PANGO_WEIGHT_BOLD.

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
be: Шырыня шрыфту як PangoStretch. Напрыклад: PANGO_STRETCH_CONDENSED.

en: Font size in Pango units
be: Памер шрыфта ў Pango адзінках

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
be: Памер шрыфта як маштаб, адносна дапомнага памеру шрыфта. Гэта вельмі добра падыходзіць да зьмяненьняў тэмы і інш., т.ч. гэта раіцца выкарыстоўваць. Panog вызначае некалькі маштабаў, кшталту PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Left, right, or center justification
be: Выроўніваньне, па-леваму, па-праваму боку ці па цэнтру.

en: Left margin
be: Левы водступ

en: Right margin
be: Правы водступ

en: Indent
be: Водступ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
be: Значэньне водступу чырвонага радку, у піксэлях.

en: Pixels above lines
be: Піксэлей над радкамі

en: Pixels below lines
be: Піксэлей пад радкамі

en: Pixels inside wrap
be: Піксэляў між загорнутымі

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
be: Ці ніколі не загортваць радкі, загортваць на мяжы слоў, ці на мяжы знакаў

en: Custom tabs for this text
be: Абраныя ўкладкі для гэтага тэксту

en: Background full height set
be: Поўная вышыня тла

en: Whether this tag affects background height
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на вышыню тла

en: Background stipple set
be: Узор тла

en: Whether this tag affects the background stipple
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на ўзор тла

en: Foreground stipple set
be: Асноўны ўзор

en: Whether this tag affects the foreground stipple
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на асноўны ўзор

en: Justification set
be: Выроўніваньне

en: Whether this tag affects paragraph justification
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на выроўніваньне тэксту

en: Left margin set
be: Левы бок

en: Whether this tag affects the left margin
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на левы бок

en: Indent set
be: Водступ

en: Whether this tag affects indentation
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на водступ

en: Pixels above lines set
be: Піксэлі на радкамі

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колькасьць піксэлаў на радкамі

en: Pixels below lines set
be: Піксэлі пад радкамі

en: Pixels inside wrap set
be: Піксэляў паміж загорнутымі

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колькасьць піксэляў паміж загорнутымі радкамі

en: Right margin set
be: Правы водступ

en: Whether this tag affects the right margin
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на правы водступ

en: Wrap mode set
be: Рэжым загортваньня

en: Whether this tag affects line wrap mode
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на рэжым загортваньня радкоў

en: Tabs set
be: Укладкі

en: Whether this tag affects tabs
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на ўкладкі

en: Invisible set
be: Нябачны

en: Whether this tag affects text visibility
be: Ці ўзьдзейнічае гэты так на бачнасьць тэксту

en: Cursor Visible
be: Бачны курсор

en: If the insertion cursor is shown
be: Ці будзе бачны курсор устаўкі

en: If the toggle button should be pressed in or not
be: Ці павінна кнопка-пераключальнік быць націснута, ці не?

en: If the toggle button is in an "in between" state
be: Ці кнопка-пераключальнік ў "памежным" стане.

en: Draw Indicator
be: Адлюстроўваць паказальнік

en: If the toggle part of the button is displayed
be: Калі адлюстравана пераключаемая частка кнопачкі

en: The orientation of the toolbar
be: Мейсцазнаходжаньне палоскі прылад

en: How to draw the toolbar
be: Як будзе адлюстроўвацца панэль прылад

en: Spacer size
be: Памер прагалу

en: Size of spacers
be: Памер прагалу

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
be: Памер прасторы між ценю палоскі прылад і кнопачкамі

en: Space style
be: Выгляд падзяляльніку

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
be: Ці зьяўляецца падзяляльнік вэртыкальнай лініяй ці толькі прагалам

en: Button relief
be: Выпукласьць кнопкі

en: Type of bevel around toolbar buttons
be: Выгляд скосу вакол кнопачак панэлі прылад

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
be: Ці мае неабумоўленая панэл прылад толькі �экст, тэкст і значкі, толькі значкі й інш.

en: Toolbar icon size
be: Памер значак панэлі прылад

en: Size of icons in default toolbars
be: Памер значак паэлі прылад пры адсутнасьці абумоўленасьці

en: Icon name
be: Назва значкі

en: TreeModelSort Model
be: Разнавід для TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
be: Разнавід для ўпарадкаваньня TreeModelSort

en: TreeView Model
be: Разнавід для TreeView

en: The model for the tree view
be: Разнавід для адлюстраваньня дрэва

en: Horizontal Adjustment for the widget
be: Гарызантальнае выроўніваньне віджэту

en: Vertical Adjustment for the widget
be: Вэртыкальнае выроўніваньне віджэту

en: Show the column header buttons
be: Паказаць кнопкі загалоўку слупкоў

en: Headers Clickable
be: Націскальныя загалоўкі

en: Column headers respond to click events
be: Загалоўкі слупкоў рэагуюць на націск

en: Expander Column
be: Пашыраемы слупок

en: Set the column for the expander column
be: Усталяваць слупок для пашыраемага стаў�ца

en: Rules Hint
be: Падказкі правілаў

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
be: Задаць падказку для рухавіка тэм, для адлюстраваньня рознакаляровых радкоў

en: Model column to search through when searching through code
be: Прыклад слупка для пошуку па коду

en: Vertical Separator Width
be: Шырыня вэртыкальнага падзяляльніку

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
be: Вэртыкальная прастора паміж ячэйкамі.  Павінна быць цотным лікам.

en: Horizontal Separator Width
be: Шырыня гарызантальнага падзяляльніку

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
be: Гарызантальная прастора паміж ячэйкамі.  Павінна быць цотным лікам.

en: Allow Rules
be: Дазваляючыя правілы

en: Allow drawing of alternating color rows
be: Дазваляць адлюстраваньне рознакаляровых радкоў

en: Indent Expanders
be: Водступ пашыральнікаў

en: Make the expanders indented
be: Робіць пашыральнікі з водступамі.

en: Even Row Color
be: Колер цотных радкоў

en: Color to use for even rows
be: Колер, што выкарыстоўваецца для цотных радкоў.

en: Odd Row Color
be: Колер няцотных радкоў

en: Color to use for odd rows
be: Колер, што выкарыстоўваецца для няцотных радкоў.

en: Whether to display the column
be: Ці будзе адлюстроўвацца слупок

en: Resizable
be: Зьмяняемая шырыня

en: Column is user-resizable
be: Слупкі могуць быць зьменены карыстальнікам

en: Current width of the column
be: Бягучая шырыня слупка

en: Sizing
be: Зьмяненьне памеру

en: Resize mode of the column
be: Рэжым зьмяненьня памеру слупка

en: Fixed Width
be: Нязьменная шырыня

en: Current fixed width of the column
be: Бягучая нязьменная шырыня слупку

en: Minimum allowed width of the column
be: Найменшая шырыня, дапушчальная для стаў�ца

en: Maximum Width
be: Найбольшая шырыня

en: Maximum allowed width of the column
be: Найбольшая шырыня, дапушчальная для стаў�ца

en: Title to appear in column header
be: Подпіс, для загалоўку слупка

en: Clickable
be: Націскальны

en: Whether the header can be clicked
be: Ці зьяўляецца загаловак націскальным

en: Widget to put in column header button instead of column title
be: Віджэт для разьмяшчэньня ў загалоўку стаўбца замест назову загалоўку

en: X Alignment of the column header text or widget
be: Выроўніваньне па X загалоўка слупка ці віджэта

en: Whether the column can be reordered around the headers
be: Ці можа слупок быць пасунуты вакол загалоўкаў

en: Sort indicator
be: Паказальнік упарадкаваньня

en: Whether to show a sort indicator
be: Ці павінен адлюстроўвацца паказальнік уп�радкаваньня

en: Sort direction the sort indicator should indicate
be: Ці павінен адлюстроўвацца парадак упарадкаваньня ў паказальніку

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
be: GtkAdjustment, што вызначае значэньні гарызантальнага становішча для гэтае кропкі погляду.

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
be: GtkAdjustment, што вызначае значэньні вэртыкальнага становішча для гэтае кропкі погляду.

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
be: Вызначае, як будзе адлюстроўвацца цень вакол кропкі гледжаньня.

en: Widget name
be: Назоў віджэту

en: Parent widget
be: Бацькоўскі віджэт

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
be: Бацькоўскі віджэт гэтага віджэту. Павінен быць зьмяшчальнікам (Container widget).

en: Width request
be: Запыт шырыні

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
be: Перакрываць запыт на шырыню віджэта, ці -1, калі звычайнызапыт павінен выкарыстоўвацца.

en: Height request
be: Запыт вышыні

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
be: Перакрываць запыт на вышыню віджэта, ці -1, калі звычайнызапыт павінен выкарыстоўвацца.

en: Whether the widget is visible
be: Ці будзе віджэт бачны

en: Whether the widget responds to input
be: Ці будзе віджэт адказваць на ўвод

en: Application paintable
be: Адлюстроўвываемы дастасаваньнем

en: Whether the application will paint directly on the widget
be: Ці будзе дастасаваньне напрамую маляваць на віджэце

en: Can focus
be: Можа засяроджвацца

en: Whether the widget can accept the input focus
be: Ці можа віджэт прымаць засяроджаньне для ўводу

en: Has focus
be: Мае засяроджаньне

en: Whether the widget has the input focus
be: Ці мае гэты віджэт засяроджаньне для ўводу

en: Is focus
be: Засяроджаньне

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
be: Ці гэты віджэт зьяўляецца засяроджаным у межах верхняга ўзроўню

en: Can default
be: Можа быць дапомным

en: Whether the widget can be the default widget
be: Ці можа гэты віджэт быць дапомным.

en: Has default
be: Дапомны

en: Whether the widget is the default widget
be: Ці зьяўляецца гэты віджэт дапомным.

en: Receives default
be: Атрымлівае дапомнае

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), віджэт атрымлівае дапомнае дзеяньне, калі ён мае засяроджаньне.

en: Composite child
be: Складаны нашчадак

en: Whether the widget is part of a composite widget
be: Ці зьяўляецца гэты віджэт часткай складанага віджэту.

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
be: Стыль віджэту, які зьмяшчае зьвесткі аб уласным выглядзе (колеры й інш.).

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
be: Маска, якая вырашае, якога роду GdkEvents атрымлівае віджэт.

en: Extension events
be: Дадатковыя здарэньні

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
be: Маска, якая вырашае, якія дадатковыя здарэньні атрымлівае гэты віджэт.

en: Interior Focus
be: Унутранае засяроджаньне

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
be: Ці будзе адлюстроўвацца паказальнік засяроджаньня ўнутры віджэтаў.

en: Focus linewidth
be: Шырыня лініі засяроджаньня

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
be: Шырыня, у піксэлях, лініі засяроджаньня.

en: Focus line dash pattern
be: Узор лініі засяроджаньня

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
be: Узор штрыхоў для адлюстраваньня засяроджаньня.

en: Focus padding
be: Спад засяроджаньня

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
be: Шырыня, у піксалях, паміж паказальнікам засяроджаньня й віджэтам "box".

en: Cursor color
be: Колер курсора

en: Color with which to draw insertion cursor
be: Колер, выкарыстоўвываемы для адлюстраваньня курсору

en: Secondary cursor color
be: Колер другога курсору

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
be: Колер для адлюстраваньня другога курсору, калі выкарыстоўвываецца зьмешаны(зьлева направа й справа налева) ўвод тэксту.

en: Cursor line aspect ratio
be: Прапорцыі курсору

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
be: Прапорцыі курсору

en: Visited Link Color
be: Колер наведаных спасылак

en: Window Type
be: Тып акна

en: Allow Shrink
be: Дазваляць сьцісканьне

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), акно ня мае найменьшага памеру. Усталяваньне гэтага значэньня ў ІСЬЦІНА ў 99% выпадках вельмі дрэнная ідэя.

en: Allow Grow
be: Дазваляць рост

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), карыстальнікі могуць разьвярнуць акно замест яго найменьшага памеру.

en: If TRUE, users can resize the window
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), карыстальнікі могуць зьмяняць памеры акна.

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE) - акно зьяўляецца мадальным (іншыя вокны ня могуць быць выкарыстаны, покуль гэтае акно ня будзе зачынена).

en: Window Position
be: Становішча акна

en: Default Width
be: Дапомная шырыня

en: The default width of the window, used when initially showing the window
be: Дапомная шырыня акна; выкарыстоўваецца пры першапачатковым адлюстраваньні акна.

en: Default Height
be: Дапомная вышыня

en: The default height of the window, used when initially showing the window
be: Дапомная вышыня акна; выкарыстоўваецца пры першапачатковым адлюстраваньні акна.

en: Destroy with Parent
be: Зьнішчыць з бацькоўскім

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
be: Ці павінна гэта акно быць зьнішчына разам з бацькоўскім.

en: Icon for this window
be: Значка для гэтага акна

en: Is Active
be: Актыўны

en: Whether the toplevel is the current active window
be: Ці зьяўляецца верхні ўзровень бягучым актыўным акном.

en: Focus in Toplevel
be: Засяроджаньне на вехнім узроўні

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
be: Ці знаходзіцца засяроджаньне ўводу ў межах гэтага GtkWindow.

en: Type hint
be: Падказкі

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
be: Падказкі значна спрашчаюць жыцьцё й дапамагаюць зразумець што за акно перад вамі й што зь ім рабіць.

en: Skip taskbar
be: Мінуць панэль задач

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць на панэлі задач.

en: Skip pager
be: Мінуць пэйджар

en: TRUE if the window should not be in the pager.
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць ў пэйджары.

en: IM Preedit style
be: Стыль прэрэдагаваньня мэтада ўвода

en: How to draw the input method preedit string
be: Як будзе адлюстроўвацца радок прэрэдагаваньня мэтада ўводу

en: IM Status style
be: Стыль стану мэтада ўвода

en: How to draw the input method statusbar
be: Як адлюстроўваць палоску стану мэтада ўвода

en: A_ddress
be: _Адрэса

en: Alphabetical List
be: Сьпіс па альфабэце

en: Center justifies the paragraphs
be: Параўнаны па цэнтары абзац

en: Check spelling of the document
be: Праверыць правапіс дакумэнта

en: Cr_ying
be: П_лаксівасьць

en: Cut selection to clipboard
be: Выразаць вылучанае ў буфэр абмену

en: Find And Replace
be: Адшукаць і замяніць

en: Find again
be: Шукаць далей

en: Find and Replace
be: Адшукаць і замяніць

en: Header _1
be: Загаловак _1

en: Header _2
be: Загаловак _2

en: Header _3
be: Загаловак _3

en: Header _4
be: Загаловак _4

en: Header _5
be: Загаловак _5

en: Header _6
be: Загаловак _6

en: Insert Crying smiley into document...
be: Уставіць смайлік плаксівасьці ў дакумэнт...

en: Insert Frown smiley into document...
be: Уставіць смайлік хмурнасьці ў дакумэнт...

en: Insert HTML file into document...
be: Уставіць файл HTML у дакумэнт...

en: Insert HTML link into document...
be: Уставіць спасылку HTML у дакумэнт...

en: Insert HTML template into document...
be: Уставіць узор HTML у дакумэнт...

en: Insert Indifferent smiley into document...
be: Уставіць смайлік раўнадушша ў дакумэнт...

en: Insert Laughing smiley into document...
be: Уставіць смайлік весялосьці ў дакумэнт...

en: Insert Lick smiley into document...
be: Уставіць смайлік "язык" ў дакумэнт...

en: Insert Oh no! smiley into document...
be: Уставіць смайлік "О-о не!" ў дакумэнт...

en: Insert Smile smiley into document...
be: Уставіць смайлік улыбкі ў дакумэнт...

en: Insert Surprised smiley into document...
be: Уставіць смайлік зьдзіўленьня ў дакумэнт...

en: Insert Undecided smiley into document...
be: Уставіць смайлік нявызначанасьці ў дакумэнт...

en: Insert Wink smiley into document...
be: Уставіць смайлік падмігваньня ў дакумэнт...

en: Insert image into document...
be: Уставіць відарыс у дакумэнт...

en: Insert rule into document...
be: Уставіць правіла ў дакумэнт...

en: Insert table into document...
be: Уставіць табліцу у дакумэнт...

en: Insert text file into document...
be: Уставіць тэкставы файл у дакумэнт...

en: Left justifies the paragraphs
be: Абзац параўнаны па левым баку

en: Li_ck
be: _Язык

en: Make the current Paragraph style Normal
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца звычайным

en: Make the current Paragraph style Preformat
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэднефарматаваным

en: Make the current paragraph a bulleted list
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам з пунктамі

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам з рымскім нумараваньнем

en: Make the current paragraph a numbered list
be: Зрабіць бягучы абзац нумараваным сьпісам

en: Make the current paragraph an H1 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H1

en: Make the current paragraph an H2 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H2

en: Make the current paragraph an H3 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H3

en: Make the current paragraph an H4 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H4

en: Make the current paragraph an H5 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H5

en: Make the current paragraph an H6 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H6

en: Make the current paragraph an address
be: Зрабіць бягучы абзац адрэсай

en: Make the current paragraph an alphabetical list
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам па альфабэце

en: Numbered _List
be: _Нумараваны сьпіс

en: Oh _no!
be: О-о _не!

en: Paste _Quotation
be: Уставіць _цытаваньне

en: Paste the clipboard as a quotation
be: Уставіць з буфэра абмену як цытаваньне

en: Preformat
be: Папярэднефарматаваны

en: Redo previously undone change
be: Адмяніць папярэднія незавершаныя зьмены

en: Right justifies the paragraphs
be: Абзац раўнаны па праваму баку

en: Roman Numeral List
be: Сьпіс з рымскім нумараваньнем

en: Rule
be: Правіла

en: Select the entire contents of the document
be: Выбар ўвсяго зьместу дакумэнта

en: Su_perscript
be: _Верхні індэкс

en: Su_rprised
be: Зьдзіўленьне

en: Subs_cript
be: _Ніжні індэкс

en: Te_mplate...
be: _Узор...

en: Te_xt file...
be: _Тэкставы файл...

en: Typewriter
be: Набор

en: Undo previous changes
be: Адмяніць папярэднія зьмены

en: _Alignment
be: _Раўнаньне

en: _Alphabetical List
be: _Сьпіс па альфабэце

en: _Bulleted List
be: _Сьпіс з пунктаў

en: _Center
be: _Цэнтар

en: _Font Size
be: Памер _шрыфта

en: _Frown
be: _Хмуры

en: _HTML file...
be: Файл _HTML

en: _Heading
be: _Загаловак

en: _Image...
be: _Відарыс...

en: _Indifferent
be: _Раўнадушша

en: _Laughing
be: _Весялосьць

en: _Link...
be: _Спасылка...

en: _Page...
be: _Старонка...

en: _Paragraph...
be: _Абзац...

en: _Plain text
be: _Звычайны тэкст

en: _Preformat
be: _Папярэднефарматаваны

en: _Roman Numeral List
be: _Сьпіс з рымскім нумараваньнем

en: _Rule...
be: _Правіла...

en: _Smile
be: _Усьмешка

en: _Smiley
be: _Усьмешкі

en: _Spell Check Document...
be: _Праверка правапіса дакумэнта...

en: _Style
be: _Стыль

en: _Table...
be: _Табліца...

en: _Text...
be: _Тэкст...

en: _Undecided
be: _Нявызначанасьць

en: _Wink
be: _Падмігваньне

en: etc...
be: г.д.

en: GNOME HTML Editor
be: Рэдактар HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
be: Кіраваньне рэдактара HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
be: Вытворчасьць рэдактара HTML для GNOME

en: Insert Sick smiley into document...
be: Уставіць усьмешку "кволы" ў дакумэнт...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэднефарматаваным

en: Preformatted
be: Папярэднефарматаваны

en: S_ick
be: _Кволы

en: _Wrap Lines
be: _Перанос радкоў

en: Perforated Paper
be: Перфараваная папера

en: Blue Ink
be: Блакітныя чарніла

en: Ribbon
be: Стужка

en: Midnight
be: Начная

en: Graph paper
be: Папера для графікаў

en: T_emplate:
be: Узор:

en: _Link:
be: Спасылка:

en: _Source:
be: _Крыніца:

en: Could not load glade file.
be: Немагчыма загрузіць файл glade.

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
be: Колер карыстальніка:

en: Choose Custom Color
be: Выбярыце свой колер

en: light brown
be: сьветла-карычневы

en: navy
be: марскі

en: purple #2
be: пурпурны #2

en: dark red
be: цёмна-чырвоны

en: red-orange
be: чырвона-цытрынавы

en: gold
be: залаты

en: orange
be: цытрынавы

en: lime
be: вапна

en: sky blue #2
be: нябесна-блакітны #2

en: purple
be: пурпурны

en: gray
be: шэры

en: red purple
be: чырвона -пурпурны

en: light grey
be: сьветла-шэры

en: pink
be: ружовы

en: light orange
be: сьветла-цытрынавы

en: light green
be: сьветла-зялёны

en: white
be: белы

en: GtkHTML Editor Control
be: Кіраваньне рэдактарам GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
be: <b>Паводзіны раўнаньня</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
be: <span weight="bold">Плян</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
be: <span weight="bold">Спасылка</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
be: <span weight="bold">Памер</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
be: <span weight="bold">Стыль</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
be: <span weight="bold">Узор</span>

en: C_ell
be: Ячэя

en: C_olor:
be: Колер:

en: Cell
be: Ячэя

en: Col_umn
be: Слупок

en: Column span:
be: Шырыня слупка:

en: Hea_der style
be: Стыль загалоўку

en: Horizontal alignment:
be: Гарызантальнае раўнаньне:

en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

en: I_mage:
be: Відарыс:

en: Link properties
be: Уласьцівасьці спасылкі

en: Row span:
be: Шырыня радка:

en: Shaded
be: У цяні

en: Vertical:
be: Па вэртыкалі:

en: _Alignment:
be: Раўнаньне:

en: _Color:
be: Колер:

en: _Columns:
be: Слупкі:

en: _Padding:
be: Інтэрвал:

en: _Row
be: Радок

en: _Table
be: Табліца

en: _Wrap Text
be: _Перанос радкоў

en: _X-Padding:
be: X-Інтэрвал:

en: _Y-Padding:
be: Y-Інтэрвал:

en: follow
be: прасачыць

en: Insert image
be: Уставіць відарыс

en: Error loading file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла '%s': %s

en: Insert: HTML File
be: Уставіць: файл HTML

en: Insert: Text File
be: Уставіць: тэкставы файл

en: Header 1
be: Загаловак 1

en: Header 2
be: Загаловак 2

en: Header 3
be: Загаловак 3

en: Header 4
be: Загаловак 4

en: Header 5
be: Загаловак 5

en: Header 6
be: Загаловак 6

en: Dot item
be: Элемэнт у пунктавым сьпісе

en: Number item
be: Элемэнт у нумараваным сьпісе

en: Roman item
be: Элемэнт у рымскім сьпісе

en: Alphabeta item
be: Элемэнт у сьпісе альфабэта

en: Paste Quotation
be: Уставіць цытаваньне

en: Insert Link
be: Уставіць спасылку

en: Remove Link
be: Выдаліць спасылку

en: Text Style...
be: Стыль тэкста...

en: Paragraph Style...
be: Стыль абзаца...

en: Link Style...
be: Стыль спасылкі...

en: Rule Style...
be: Стыль правіла...

en: Image Style...
be: Стыль відарыса...

en: Cell Style...
be: Стыль ячэі...

en: Table Style...
be: Стыль табліцы...

en: Page Style...
be: Стыль старонкі...

en: Table insert
be: Устаўка табліцы

en: Row above
be: Радок вышэй

en: Row below
be: Радок ніжэй

en: Column before
be: Слупок перад

en: Column after
be: Слупок пасьля

en: Table delete
be: Выдаленьне табліцы

en: Cell contents
be: Зьмест ячэі

en: Check Word Spelling...
be: Праверыць правапіс слова...

en: Add Word to
be: Дадаць слова да

en: %s Dictionary
be: %s Слоўнік

en: Add Word to Dictionary
be: Дадаць слова да слоўніку

en: Ignore Misspelled Word
be: Ігнараваць памылковае слова

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
be: Падцьверджаньне замены

en: Search _backward
be: Шукаць у _адваротным накірунку

en: _Backward
be: _Адваротны накірунак

en: _Regular Expression
be: Сталы выраз

en: No misspelled word found
be: Памылкова напісаныя словы адсутнічаюць

en: Current _Languages
be: Бягучыя _мовы

en: Place your text here
be: Разьмясьціце ваш тэкст тутака

en: Image frame
be: Рамка відарыса

en: Open file...
be: Адкрыць файл...

en: Save file as...
be: Захаваць файл як...

en: GtkHTML Editor Test Container
be: Кантэйнэр тэставаньня рэдактара GtkHTML

en: Roman List
be: Рымскі сьпіс

en: Left align
be: Раўнаньне па леваму баку

en: Right align
be: Раўнаньне па праваму баку

en: Toggle typewriter font style
be: Пераключыць стыль шрыфта набору

en: Makes the text bold
be: Зрабіць тэкст тлустым

en: Makes the text italic
be: Зрабіць тэкст нахіленым

en: Underlines the text
be: Зьняць перакрэсьленьне з тэкста

en: Strikes out the text
be: Перакрэсьліць тэкст

en: Unindent
be: Прыбраць водступ

en: Indents the paragraphs less
be: Меншыя водступы абзацаў

en: Indents the paragraphs more
be: Большыя водступы абзацаў

en: _Visit...
be: _Наведаць...

en: The editted object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваны аб'ект выдалены з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашы зьмены.

en: Whether the html can be edited
be: Ці рэдагуецца html

en: Document Title
be: Загаловак дакумэнта

en: The title of the current document
be: Загаловак бягучага дакумэнта

en: Document Base
be: База дакумэнта

en: The base URL for relative references
be: Базавы URL для падобных спасылак

en: Target Base
be: База мэты

en: The base URL of the targe frame
be: Базавы URL фрэйма мэты

en: Fixed Width Font
be: Шрыфт фіксаванае шырыні

en: The Monospace font to use for typewriter text
be: Монашырыны шрыфт для выкарастаньня ў наборы

en: New Link Color
be: Колер новых спасылак

en: The color of new link elements
be: Колер новых спасылак

en: The color of visited link elements
be: Колер наведаных спасылак

en: Active Link Color
be: Колер актыўных спасылак

en: The color of active link elements
be: Колер актыўных спасылак

en: Spelling Error Color
be: Колер памылак правапіса

en: The color of the spelling error markers
be: Колер для падкрэсьленьня памылак правапіса

en: Cite Quotation Color
be: Колер цытаваньня

en: The color of the cited text
be: Колер цытаванага тэксту

en: Html test
be: Тэст Html

en: Test1
be: Тэст 1

en: Test2
be: Тэст 2

en: Test3
be: Тэст 3

en: Test4
be: Тэст 4

en: Test5
be: Тэст 5

en: Test6
be: Тэст 6

en: Test7
be: Tэст 7

en: Reload the page
be: Перазагрузка старонкі

en: Submit Query
be: Даслаць пытаньне

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
be: Немагчыма прызначыць дапомны шрыфт для друку

en: GtkHTML Test
be: Тэст GtkHTML

en: Print pre_view
be: Перад_прагляд друку

en: GtkHTML Test Application
be: Дастасаваньне тэставаньня GtkHTML

en: Escape Character
be: Кіруючы знак

en: Escaping character for syntax patterns
be: Кіруючы знак для узораў сынтаксісу

en: Check Brackets
be: Правяраць дужкі

en: Whether to check and highlight matching brackets
be: Ці мусяць правярацца й падсьвятляцца дужкі

en: Whether to highlight syntax in the buffer
be: Ці мусіць падсьвятляцца сынтаксіс у буфэры

en: Maximum Undo Levels
be: Найбольшая колькасьць адмен

en: Number of undo levels for the buffer
be: Колькасьць узроўняў адмены для буфэра

en: Language object to get highlighting patterns from
be: Моўны аб'ект для атрыманьня ўзораў падсьвятленьня

en: Language specification directories
be: Каталёгі пазначэньня мовы

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
be: Сьпіс каталёгаў дзе знаходзяцца файлы якія пазначаюць мову

en: Configuration options for the print job
be: Парамэтры канфігурацыі для працы друку

en: Source Buffer
be: Буфэр крыніцы

en: GtkSourceBuffer object to print
be: Аб'ект GtkSourceBuffer для друку

en: Tabs Width
be: Шырыня табуляцыі

en: Width in equivalent space characters of tabs
be: Шырыня табуляцыі ў сымбалях прагала

en: Word wrapping mode
be: Рэжым пераноса словаў

en: Whether to print the document with highlighted syntax
be: Ці друкаваць дакумэнт з падсьветленым сынтаксысам

en: Numbers Font
be: Шрыфт нумароў

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
be: Інтэрвал з якім будуць друкавацца нумары радкоў (0 - нумарацыя адсутнічае)

en: Whether to print a header in each page
be: Ці друкаваць загаловак на кожнай старонцы

en: Print Footer
be: Друкаваць падвал

en: Whether to print a footer in each page
be: Ці мусіць друкавацца падвал на кожнай старонцы

en: Header and Footer Font
be: Шрыфт загалоўка й падвала

en: Base-N Integer
be: Цэлая з базай N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
be: Тып даньняў

en: Floating Point
be: Плавальны пункт

en: Preprocessor
be: Прэпрацэсар

en: Others 2
be: Іншае 2

en: Others 3
be: Іншае 3

en: Tag ID
be: ID тага

en: ID used to refer to the source tag
be: ID для спасылкі на таг крыніцы

en: Tag style
be: Стыль тага

en: The style associated to the source tag
be: Стыль, зьвязаны з тагам крыніцы

en: Show Line Numbers
be: Паказаць нумары радкоў

en: Whether to display line numbers
be: Ці мусяць адлюстроўвацца нумары радкоў

en: Show Line Markers
be: Паказаць маркеры радкоў

en: Whether to display line marker pixbufs
be: Ці мусяць адлюстроўвацца pixbufs маркеры радкоў

en: Auto Indentation
be: Аўтаводступ

en: Whether to enable auto indentation
be: Ці мусіць быць уключаны аўтаматычны водступ

en: Insert Spaces Instead of Tabs
be: Устаўляць прагалы замест табуляцыі

en: Whether to insert spaces instead of tabs
be: Ці мусяць быць устаўленыя прагалы замест табуляцыі

en: Show Right Margin
be: Паказаць правае поле

en: Whether to display the right margin
be: Ці мусіць быць адлюстравана правае поле

en: Margin position
be: Пазыцыя поля водступа

en: Position of the right margin
be: Пазыцыя водступа зправага боку

en: Use smart home/end
be: Выкарыстоўваць "разумны" пачатак/канец

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
be: Клявішы HOME і END пераводзяць да першага/апошняга сымбаля ў радку перад тым як перайсьці да пачатка/канца радка

en: Character Constant
be: Знакавая нязьменная

en: Line Comment
be: Камэнтар радка

en: Preprocessor Keywords
be: Ключавыя словы прэпрацэсара

en: Sources
be: Крыніцы

en: True And False
be: Ісьціна й мана

en: '#if 0' Comment
be: "#if 0" Камэнтар

en: Block Comment
be: Блёк камэнтару

en: Common Macro
be: Агульны макрас

en: Floating Point Number
be: Лік з плыўной кропкай

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
be: Шаснаццацірычны лік

en: Octal Number
be: Васьмярычны нумар

en: Preprocessor Definitions
be: Вызначэньні прэпрацэсару

en: Primitives
be: Першапобытны

en: String 2
be: Радок 2

en: Boolean Value
be: Лягічаскае значэньне

en: Exec Parameter
be: Парамэтар exec

en: Non Standard Key
be: Нестандартны ключ

en: Standard Key
be: Стандартны ключ

en: Added line
be: Даданы радок

en: Changed line
be: Зьменены радок

en: Diff
be: Розьніца

en: Removed line
be: Выдалены радок

en: Special case
be: Адмысловы выпадак

en: Closing Bracket
be: Зачыніўшая дужка

en: Sectional
be: Разборны

en: Declarations
be: Абвяшчэньні

en: Modifiers
be: Зьмяняльнікі

en: Math
be: Матэматыка

en: Most Used Commands
be: Найбольш выкарыстальныя загады

en: Multiline String
be: Шматрадковы радок

en: Multiline String 2
be: Шматрадковы радок2

en: Function Call
be: Выклік функцыі

en: String2
be: Радок2

en: String3
be: Радок3

en: Builtins
be: Убудаванасьці

en: Module Handler
be: Апрацоўнік модуля

en: Ruby
be: Рубін

en: Self
be: Сябе

en: <i>(no suggestions)</i>
be: <i>(няма прапаноў)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
be: Дадаць "%s" у слоўнік

note: - Ignore All
en: Ignore All
be: Незаўважаць усе

en: Spelling Suggestions
be: Прапановы па правапісу

en: The GNOME translation program
be: Праграма перакладу для Gnome

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
be: © 1999 Фонд вольнага праграмовага забясьпячэньня

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
be: Gtranslator - гэта набор для рэдакцыі *.po файлаў са сьвістам ды звонам.
    Фігня што KBabel лепей :)

en: No comment
be: Без камэнтара

en: _View/_Bookmarks/
be: _Выгляд/_Закладкі/

en: Open %s (%s)
be: Адкрыць %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
be: Немагчыма ужыць файл тэмы колераў '%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб аўтары!

en: <Not Given>
be: <Не вызначана>

en: _View/_Colorschemes/
be: _Выгляд/Тэмы _колераў/

en: Activate colorscheme %s
be: Актывізаваць тэму колераў %s

en: gtranslator -- open po file
be: gtranslator -- адкрыцьцё *.po файла

en: gtranslator -- save file as..
be: gtranslator -- захаваньне файла як..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
be: gtranslator -- захаваньне лякальнай копіі файла як..

en: File %s
    was changed. Save?
be: Файл %s
    быў зьменены. Захаваць?

en: gtranslator -- import po file
be: gtranslator -- імпартаваньне *.ро файла

en: gtranslator -- export po file
be: gtranslator -- экспартаваньне *.ро файл

en: gtranslator -- edit comment
be: gtranslator -- рэдагаваньне камэнтару

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
be: УСЕ пераклады з '%s' павінны быць выдалены?

en: gtranslator -- go to
be: gtranslator -- пераход да запіса

en: Go to message number:
be: Перайсьці да паведамленьня пад нумарам:

en: Find in the po file
be: Зьдзяйсьняе пошук па *.ро файлах

en: Enter search string:
be: Увядзіце радок пошуку:

en: Find in:
be: Шукаць у:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
be: Ігнараваць хуткія клявішы

en: gtranslator -- replace
be: gtranslator -- замена

en: String to replace:
be: Радок для замены:

en: Replace string:
be: Радок замены:

en: Replace in:
be: Замена ў:

en: Please enter a string to replace!
be: Калі ласка, пазначце радок для замены!

en: Please enter a string to replace with!
be: Калі ласка пазначце радок замены!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
be: Адбылася памылка падчас выкананьня msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
be: Файл
    
       %s
    
    ужо адкрыты ў іншым экзэмпляры gtranslator!
    Калі ласка, закрыйце іншы экзэмпляр gtranslator,
    які зараз блякуе доступ дп гэтага файла .

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
be: Файл %s
    быў зьменены. Вы сапраўды жадаеце вярнуцца да захаванае копіі?

en: gtranslator -- open from URI
be: gtranslator -- адкрыцьцё файла з URI

en: Enter URI:
be: Пазначце URI:

en: No URI given!
be: Не вызначаны URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
be: Не вызначаны пратакол URI (як "ftp://")!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
be: Адкласьці рашэньне

en: Ignore recovery file
be: Ігнараваць файл рэзэрваваньня

en: Recover file
be: Файл рэзэрваваньня

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
be: Тутака вы можаце запытаць існуючы пераклад з буфэра навучаньня.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
be: gtranslator -- запыт да вашага буфэра навучаньня

en: Query message content
be: Запытвае зьмест паведамленьня

en: Query string:
be: Радок запыту:

en: No query string given!
be: Не вызначаны радок запыту!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
be: Немагчыма адшукаць вынік па вашым запыце ў вашым буфэры навучаньня!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
be: Маецца "%s" перакладаў для "%s".
    Жадаеце ўставіць гэта ў пераклад?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
be: Запытаны пераклад ўжо тутака!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
be: Жадаеце каб gtranslator аўтаматычна пераклаў файл
    карыстаючыся вашым буфэрам навучаньня?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
be: gtranslator -- дадаць закладку з камэнтарам?

en: Comment for the bookmark:
be: Камэнтар для закладкі:

en: Please enter a search string
be: Калі ласка, увядзіце радок пошуку

en: Could not find
    "%s"
be: Немагчыма адшукаць
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
be: %s [Засталося %i няпэўных ]

en: %s [ No fuzzy left ]
be: %s [ Няпэўныя адсутнічаюць ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
be: Ліпкі (Паведамленьне й пераклад аднолькавыя)

en: Translated
be: Перакладзена

en: %s [ %i Untranslated left ]
be: %s [ Засталося %i неперакладзеных ]

en: Untranslated
be: Неперакладзенае

en: %s [ No untranslated left ]
be: %s [ Няма неперакладзеных ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
be: Паведамленьне %d / %d / Стан: %s (Паведамленьне утрымлівае формы множнага ліку)

en: Message %d / %d / Status: %s
be: Паведамленьне %d / %d / Стан: %s

en: gtranslator -- edit header
be: gtranslator -- рэдагаваньне загалоўка

en: Project name:
be: Назва праекта:

en: Project version:
be: Вэрсыя праекта:

en: Pot file creation date:
be: Дата стварэньня *.рot файла:

en: Po file revision date:
be: Дата зьмены *.ро файла:

en: Report message string bugs to:
be: Даслаць паведамленьне аб хібе ў паведамленьні на:

en: Generator:
be: Генератар:

en: Use my options to complete the following entries:
be: Выкарыстоўваць мае выбары для запаўненьня наступных палёў:

en: Translator's name:
be: Імя перакладчыка:

en: Translator's e-mail:
be: Э.скрыня перакладчыка:

en: Language group's email:
be: Э. пошта каманды перакладу:

en: Translator and Language
be: Перакладчык і мова

en: _File/Recen_t files/
be: _Файл/_Ранейшыя файлы/

en: Azerbaijani Turkish
be: Айзэрбайджанская турэцкая

en: Belorussian
be: Беларуская

en: Britton
be: Брытонская

en: Chinese/Simplified
be: Кітайская/Спрошчаная

en: Chinese/Traditional
be: Кітайская/Традыцыйная

en: English/Canada
be: Ангельская/Канадцкая

en: English/GB
be: Ангельская/Вялікабрытанская

en: English/USA
be: Ангельская/ЗША

en: Malay/Bahasa Melayu
be: Малайская/Багазкая малайская

en: Portuguese/Brazil
be: Партугальская/Бразыльская

en: Serbian/Cyrillic
be: Сэрбская/Кірылічная

en: Serbian/Latin
be: Сэрбская/Лацінка

en: Spanish/Spain
be: Гішпанская/Гішпанія

en: Spanish/Mexico
be: Гішпанская/Мэксыканская

en: Uzbekian
be: Узбэцкая

en: gtranslator learn buffer statistics:
be: Статыстыка буфэра навучаньня:

en: Learn buffer filename: `%s`
be: Назва файла буфэра навучаньня: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
be: Кадаваньне: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
be: Нумар: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
be: Колькасьць запісаў: `%i'

en: Auto translate the po file
be: Аўтаматычны пераклад *.ро файла

en: Show build specifications
be: Паказаць спэцыфікацыі пабудовы

en: Export learn buffer to a plain po file
be: Экспартаваць буфэр навучаньня ў *.ро файл

en: PO_FILE
be: *.РО ФАЙЛ

en: Specify main window geometry
be: Вызначэньне геамэтрыі акна

en: Learn the file completely
be: Вывучаньне файла завершана

en: Show learn buffer statistics
be: Паказаць статыстыку буфэра навучаньня

en: Error during GConf initialization: %s.
be: Памылка падчас ініцыялізацыі GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
be: gtranslator будуе інфармацыю/specs:

en: Version and build date:
be: Вэрсыя й дата пабудовы:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
be: Пабудова GLib / Gtk+ / GNOME / XML вэрсыяў:

en: Colorschemes directory:
be: Каталёг тэмаў колера:

en: Scripts directory:
be: Каталёг сцэнараў:

en: Window icon:
be: Значка вакна:

en: Own locale directory:
be: Каталёг лакалі карыстальніка:

en: Default learn buffer file location:
be: Дапомнае разьмяшчэньне файла буфэра навучаньня:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
be: Файл `%s' пасьпяхова вывучаны для вашага буфэру навучаньня.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
be: Экспартаваньне буфэра навучаньня ў файл `%s'.

en: Compile the po file
be: Кампілюе *.ро файл

en: Update the po file
be: Абнаўляе *.ро файл

en: Add bookmark
be: Дадаць закладку

en: Add a bookmark for this message in this po file
be: Дадае закладку для гэтага паведамленьня ў гэты *.ро файл

en: Aut_otranslate...
be: _Перакласьці аўтаматычна...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
be: Аўтаматычна перакладае файл з дапамогай вашага буфэра навучаньня

en: Remove all translations...
be: Выдаліць ўсе пераклады...

en: Remove all existing translations from the po file
be: Выдаляе ўсе існуючыя пераклады з ро файла

en: Open from _URI...
be: А_крыць з URI...

en: Open a po file from a given URI
be: Адкрывае *.ро файл з зададзенага URI

en: Recen_t files
be: _Ранейшыя файлы

en: _Export to UTF-8...
be: _Экспартаваць у UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
be: Экспартуе бягучы *.ро файл у UTF-8

en: _Import from UTF-8...
be: _Імпартаваць з UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
be: Імпартуе UTF-8 файл ў заданы знаказбор

en: _Query...
be: _Запытаць...

en: Query for a string
be: Запыт для радку

en: _Header...
be: За_галовак...

en: Edit po file header
be: Рэдагуе загаловак *.ро файла

en: C_omment...
be: _Камэнтар...

en: Edit message comment
be: Рэдагуе паведамленьне камэнтару

en: Copy _message -> translation
be: _Паведамленьне -> пераклад

en: Copy the original message contents and paste them as translation
be: Капуе арыгінальнае паведамленьне й устаўляе яго як пераклад

en: Fu_zzy
be: _Няпэўнае

en: Toggle fuzzy status of a message
be: Пераключае стан паведамленьня ў няпэўны

en: Go to the first message
be: Пераходзіць да першага паведамленьня

en: Move back one message
be: Пераносіць на адно паведамленьне назад

en: Move forward one message
be: Пераносіць на адно паведамленьне наперад

en: Go to the last message
be: Пераносіць да апошняга паведамленьня

en: _Go to...
be: _Перайсьці...

en: Goto specified message number
be: Пераносіць да пазначанага нумару паведамленьня

en: Next fuz_zy
be: Наступнае н_япэўнае

en: Go to next fuzzy message
be: Пераносіць да няступнага няпэўнага паведамленьня

en: Next _untranslated
be: Нас_тупнае неперакладзенае

en: Go to next untranslated message
be: Пераносіць да наступнага неперакладзенага паведамленьня

en: _Colorschemes
be: Тэмы _колераў

en: gtranslator _website
be: Пляцоўка праекта gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
be: Хатняя старонка gtranslator ў сеціве

en: Open a po file
be: Адкрывае *.ро файл

en: Save file with a different name
be: Захоўвае файл пад пазначанай назвай

en: Edit the header
be: Рэдагуе загаловак

en: Undo the last performed action
be: Адмяняе апошняе выканае дзеяньне

en: Missing
be: Адсутнічае

en: Go to the next fuzzy translation
be: Пераносіць да наступнага няпэўнага пераклада

en: Go to specified message number
be: Пераносіць да пэўнага нумару паведамленьня

en: Find string in po file
be: Шукае радок у *.ро файле

en: Replace string in po file
be: Замяняе радок ў *.ро файле

en: Couldn't get the message!
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне!

en: There are no fuzzy messages left.
be: Няпэўных паведамленьняў не засталося.

en: All messages seem to be translated.
be: Усе паведамленьні перакладзены.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
be: gtranslator -- рэдагаваньне формаў множнага ліку

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
be: Немагчыма адкрыць кампіляваны файл gettext `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
be: Немагчыма адкрыць сьціснуты gettext файл `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
be: Немагчыма адкрыць %s'd gettext файл `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
be: Немагчыма адкрыць сьціснуты *.ро файл `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
be: Памылка ў файле "%s"
    у радку %d.
    Калі ласка, праверце файл і паспрабуйце нанова.

en: The file is empty:
    %s
be: Файл пусты:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
be: Файл `%s' не існуе!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
be: Загаловак адсутнічае - вяртаньне да дапомнага запісу ў перавагах

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
be: Вы захавалі файл з пашырэньнем .pot.
    Pot файлы генеруюцца падчас працэса кампіляцыі.
    Выш файл павінны, напэўна, мець назву '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
be: Немагчыма адкрыць файл `%s' для запісу!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
be: Файл %s
    утрымлівае %d няпэўных паведамленьні

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
be: Выбачайце, msgfmt недаступны ў вашае сыстэме!

en: Compile successful:
    %s
be: Кампіляцыя скончана пасьпяхова:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
be: Немагчыма згенераваць бягучую дату!

en: Hotkey indicating character:
be: Сымбаль пазначэньня акселерацыі:

en: gtranslator -- options
be: gtranslator -- выбары

en: Warn if po file contains fuzzy translations
be: Паведамляць пра наяўнасьць няпэўных перакладаў

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
be: Выдаляць скампіляваныя файлы (напр. "project.gmo")

en: Autosave
be: Аўтазахаваьне

en: Automatically save at regular intervals
be: Аўтаматычны запіс праз сталыя інтэрвалы

en: Autosave interval:
be: Інтэрвал аўтазапісу:

en: Append a suffix to automatically saved files
be: Дадаваць суфікс да файлаў якія захоўваюцца аўтаматычна

en: Recent files
be: Ранейшыя файлы

en: Maximum number of entries in the recent files list:
be: Максымальная колькасьць запісаў у сьпісе ранейшых файлаў:

en: Check recent files before showing in recent files list
be: Правяраць ранейшыя файлы перад адлюстраваньнем сьпіса

en: Text display
be: Адлюстраваньне тэкста

en: Highlight syntax of the translation message
be: Сынтаксыс падсьвятленьня паведамленя

en: Syntax color scheme to use:
be: Тэма падсьвятленьня:

en: Use special character to indicate white space
be: Выкарыстоўваць адмысловы сымбаль для пазначэньня прагалаў

en: Apply own fonts
be: Ужыць свае шрыфты

en: gtranslator -- font selection/msgid font
be: gtranslator -- выбар шрыфта/шрыфт msgid

en: Original text font:
be: Шрыфт арыгінальнага тэкста:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
be: gtranslator -- выбар шрыфта/шрыфт msgstr

en: Translation font:
be: Шрыфт пераклада:

en: Apply own colors:
be: Ужываць колеры карыстальніка:

en: gtranslator -- foreground color
be: gtranslator -- колер шрыфта

en: gtranslator -- background color
be: gtranslator -- колер тла

en: Remove fuzzy status if message is changed
be: Выдаляць няпэўны стан калі паведамленьне зьменена

en: Keep obsolete messages in the po files
be: Пакідаць састарэлыя паведамленьні ў *.ро файле

en: Spell checking
be: Праверка правапісу

en: Instant spell checking
be: Імгненная праверка правапісу

en: Use special dictionary:
be: Выкарыстоўваць вызначаную тэчку:

note: * PO header page
en: PO header
be: Загаловак РО

en: Author's name:
be: Імя аўтара:

en: Author's email:
be: Э.пошта аўтара:

en: Language code:
be: Код мовы:

note: * Functionality page
en: Functionality
be: Функцыянальнасьць

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
be: Уключыць магчымасьць абнаўленьня *.ро файла ў gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
be: Уключыць магчымасьць выдаленьня усіх перакладаў з *.ро файла

en: Show instant comment view in main pane
be: Паказываць камэнтары ў маім акне

en: Display special dialog for messages with plural forms
be: Адлюстроўваць адмысловы дыялёг для паведамленьняў
    формаў множнага ліку

en: Save geometry on exit and restore it on startup
be: Захоўваць геамэтрыю ў часе выхаду й аднаўляць у часе запуску

en: Messages table
be: Табліца перакладаў

en: Show the messages table (requires restart)
be: Паказываць табліцу паведамленьняў (патрэбны перазапуск)

en: Collapse all entries by default
be: Дапомна згортваць усе запісы

en: Use own colors for messages table groups
be: Выкарыстоўваць свае колеры для групаў табліцы паведамленьняў

en: Fuzzy entries color:
be: Колер няпэўнага:

en: Untranslated entries color:
be: Колер неперакладзенага:

en: Translated entries color:
be: Колер перакладзенага:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
be: Аўтапераклад

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
be: Таксама запытваць буфэр навучаньня падчас аўтаматычнага перакладу неперакладзеных паведамленьняў

en: Automatically learn a newly translated message
be: Аўтаматычна вывучаць новае перакладзенае паведамленьне

en: Fuzzy matching
be: Няпэўнае супадзеньне

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
be: Выкарыстоўваць няпэўныя супадзеньні для запытаў буфэра навучаньня

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
be: Мінімальнае супадзеньне ў адсотках для няпэўных запытаў:

en: Please enter your name!
be: Калі ласка, увядзіце вашае імя!

en: Please enter your EMail address!
be: Калі ласка, пазначце вашу э.скрыню!

en: Please enter a valid EMail address!
be: Калі ласка, увядзіце правільную э.скрыню!

en: No replacements made!
be: Замены не зроблены!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
be: Немагчыма захаваць скампіляваны файл gettext `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
be: Немагчыма захаваць сьціснуты файл gettext `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
be: Немагчыма захаваць %s файл gettext `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
be: Немагчыма захаваць сьціснуты *.ро файл `%s'!

en: Session restored successfully.
be: Сэанс пасьпяхова адноўлены.

en: No font set! Using default font
be: Не ўсталяваны шрыфт! Выкарыстоўваецца дапомны шрыфт

en: No POTFILES.in found!
be: POTFILES.in адсутнічае!

en: Po file is uptodate.
be: Po файл абноўлены.

en: The update was successfull.
be: Абнаўленьне адбылося пасьпяхова.

en: An error occurred while updating the po file.
be: Адбылася памылка падчас абнаўленьня ро файлу.

en: Can't create directory `%s'!
be: Немагчыма стварыць каталёг '%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
be: Немагчыма разабраць радок геамэтрыі "%s"!

en: You are not permitted to access file '%s'.
be: Вы ня маеце правоў на доступ да файла '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
be: Вы ня маеце правоў на зьмяну файла '%s'.
    Калі ласка, захавайце новую копію ў тэчцы да якой
    вы маеце права доступу на запіс.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
be: Патрэбная праграма дэкампрэсыі `%s' не ўсталявана!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
be: Патрэбная праграма кампрэсыі `%s' не ўсталявана!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
be: Немагчыма стварыць часовую тэчку `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
be: Файл `%s' не існуе!

en: Malformed URI `%s' entered!
be: Уведзены недапушчальны URI `%s'!

en: Host `%s' couldn't be found!
be: Хост `%s' не існуе!

en: Hostname `%s' is not valid!
be: Назва вузла `%s' нерэчаісная!

en: Host `%s' has no address!
be: Вузел `%s' ня мае адрэсы!

en: Transfer interrupted!
be: Перадача перарваная!

note: ID
en: Unicode Character Map
be: Табліца знакаў унікоду

en: Canonical decomposition:
be: Кананічная дэкампазыцыя:

en: [not a printable character]
be: [знак не для друку]

en: General Character Properties
be: Галоўныя ўласьцівасьці знака

note: character category
en: Unicode category:
be: Разрад унікоду:

en: Various Useful Representations
be: Разнастайныя карысныя прадстаўленьне

en: Octal escaped UTF-8:
be: Васьмярычны UTF-8:

en: Annotations and Cross References
be: Заўвагі й перакрыжаваныя спасылкі

en: Alias names:
be: Сынонімы назваў:

en: See also:
be: Глядзіце так сама:

en: Approximate equivalents:
be: Блізкія па значэньню:

en: Equivalents:
be: Раўназначныя:

en: CJK Ideograph Information
be: Зьвесткі пра ўмоўныя знакі CJK

en: Definition in English:
be: Ангельскамоўнае вызначэньне:

en: Mandarin Pronunciation:
be: Мандарынавая фанэтычная транскрыпцыя:

en: Japanese On Pronunciation:
be: Японская фанэтычная транскрыпцыя Он:

en: Japanese Kun Pronunciation:
be: Японская фанэтычная транскрыпцыя Кун:

en: Tang Pronunciation:
be: Фанэтычная транскрыпцыя Тэнг:

en: Korean Pronunciation:
be: Карэйская фанэтычная транскрыпцыя:

en: Characte_r Table
be: Табліца _знакаў

en: Character _Details
be: Падра_бязнасьці знака

en: List of Unicode Blocks
be: Сьпіс блёкаў Унікоду

en: Font Family
be: Сямейства шрыфтоў

en: Clipboard is empty.
be: Буфэр абмену пусты.

en: There is no selected text.
be: Няма вылучанага тэкста.

en: Unknown character, unable to identify.
be: Невядомы знак, немагчыма вызначыць.

en: Character found.
be: Знак адшуканы.

en: Character Table
be: Табліца знакаў

en: HANGUL SYLLABLE %s%s%s
be: ХАНГУЛЬСКІ СЛОГ %s%s%s

en: <CJK Ideograph Extension A>
be: <Пашырэньне A ўмоўных знакаў CJK>

en: <CJK Ideograph>
be: <Умоўныя знакі CJK>

en: <CJK Ideograph Extension B>
be: <Пашырэньне B ўмоўных знакаў CJK>

en: Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 and %4.4X.
be: немагчыма перайсьці да нерэчаіснага кода. Гэта мусіць быць шаснацацірычны нумар паміж 0 і %4.4X.

en: Jump to Unicode Code Point
be: Перайсьці да кода Ўнікоду

en: _Enter hexadecimal Unicode code point:
be: _Увядзіце код Унікоду:

en: Nothing to search for.
be: Няма што шукаць.

en: Code _Point...
be: _Код...

en: Character in _Clipboard
be: Знак у _буфэры абмену

en: _Next Character
be: _Наступны знак

en: _Previous Character
be: _Папярэдні знак

en: Copy to the clipboard.
be: Скапіяваць у буфэр абмену.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
be: Шрыфт пачынаецца з; напрыклад: "Serif 27"

en: Basic Latin
be: Асноўная лацінка

en: Latin-1 Supplement
be: Дабаўлены Latin-1

en: Latin Extended-A
be: Пашыраная лацінка A

en: Latin Extended-B
be: Пашыраная лацінка B

en: IPA Extensions
be: Пашырэньні IPA

en: Greek and Coptic
be: Грэцкія й Копскія літары

en: Cyrillic Supplementary
be: Дадатковыя кірылічныя літары

note: name for bod, bo
en: Tibetan
be: Тыбецкая

note: name for chr
en: Cherokee
be: Чэрокі

en: General Punctuation
be: Галоўныя знакі прыпынку

en: Currency Symbols
be: Грашовыя знакі

en: Mathematical Operators
be: Матэматычныя дзеяньні

en: Geometric Shapes
be: Ґеамэтрычныя фігуры

en: CJK Compatibility
be: Сумяшчальнасьць CJK

en: Old Italic
be: Старыя Італійскія

en: Musical Symbols
be: Музычныя знакі

en:  - Power
be:  - Сілкаваньне

en:  - Charging
be:  - Зарад

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
be: Няправільны пратакол паштовай скрыні: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
be: Няправільны шлях да паштовай скрыні: "%s"

en: Using MailBox "%s"
be: Ужываю паштовую скрыню: "%s"

en: Error checking mailbox.
be: Памылка пра праверцы паштовай скрыні.

en: %ld mail message.
be: %ld лістоў.

en: %ld mail messages.
be: %ld лістоў.

en: 
      Caller id:
be: 
      Id выклікальніка:

en: Workspace:
be: Працоўнае поле:

en: Alt+Left
be: Alt+Улева

en: Alt+Right
be: Alt+Управа

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
be: Ужывай: %s ІМЯ_ФАЙЛА
    
    Гэта вельмі просты гартач HTML, які паказвае дакумант зь іменем ІМЯ_ФАЙЛА.

en: Invalid path: %s
be: Няправільны шлях: %s

en: Invalid path:
be: Няправільны шлях:

note: !!! fix
en: Same Game
be: Тую ж гульню

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
be: Дзеяньне `%s' патрабуе прынамсі %d парамэтраў.

en: Invalid expression: `%s'
be: Няправільны выраз: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
be: Прайменаваныя сымбалі вобласьці `%s' (лікавы дыяпазон: %ld%-ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
be: Дрэннае імя варштата: `%s'

en: Workspace out of range: %d
be: Варштат па-за межамі: %d

en: GNOME window state
be: Стан вакна GNOME'а

en: GNOME window hint
be: Падказка вакна GNOME'а

en: GNOME window layer
be: Пласт вакна GNOME'а

en: IceWM tray option
be: Опцыя сподка IceWM

en: Usage error:
be: Памылка ўжываньня:

en: Invalid argument: `%s'.
be: Дрэнны парамэтар: `%s'.

en: No actions specified.
be: Ня вызначана дзеяньняў.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
be: Немагчыма адкрыць дысплей: %s. Патрэбна запусьціць X і ўстанавіць $DISPLAY.

en: Invalid window identifier: `%s'
be: Дрэнны вызначнік вакна: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
be: Працоўнае поле #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
be: Невядомае дзеяньне: `%s'

en: Socket error: %d
be: Памылка сокета: %d

en: Playing sample #%d (%s)
be: Іграю ўзор #%d (%s)

en: No such device: %s
be: Няма такой прылады: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
be: Немагчыма злучыцца з дэманам ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
be: Памылка <%d> падчас падгрузкі `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
be: Узор <%d> падгружаны як `%s:%s'

en: Playing sample #%d
be: Іграю ўзор #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
be: Немагчыма злучыцца з сэрвэрам YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
be: Немагчыма зьяніць аўдыёрэжым у `%s'.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
be: Дэтэктаванае пераключэньне аўдыёрэжымаў, аўтазьмена рэжыму ня дзейсная.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
be: Папярэдні аўдыёрэжым перавызначаны `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
be: Дадзеныя некалькі гукавых інтэрфэйсаў.

en: Support for the %s interface not compiled.
be: Падтрымка для інтэрфэйсу %s ня ўлучаная.

en: Unsupported interface: %s.
be: Інтэрфэйс %s не падтрымліваецца.

en: Received signal %d: Terminating...
be: Атрыманы сыгнал %d: Сканчэньне працы...

en: Received signal %d: Reloading samples...
be: Атрыманы сыгнал %d: Перазагрузка ўзораў...

en: Hex View
be: Шаснаццаткавы прагляд

en: Expand Tabs
be: Раскрываць табуляцыі

en: Wrap Lines
be: Пераносіць радкі

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
be: %s: нераспазнаная опцыя `%s'
    Паспрабуй `%s --help', каб атрымаць болей зьвестак.

en: Loading image %s failed
be: Няўдалая загрузка выявы %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
be: Няўдалая загрузка выявы "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
be: Ужывай: icewmhint [кляса.асобнік] опцыя парамэтар

en: Out of memory (len=%d).
be: Не стае памяці (даўжыня=%d).

en: Theme Description:
be: Апісаньне тэмы:

en: Theme Author:
be: Аўтар тэмы:

en: icewm - About
be: icewm - Пра

en: Unable to get current font path.
be: Немагчыма атрымаць багучы шлях шрыфтоў.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
be: Невядомы фармат уласьцівасьці ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
be: Шматразовыя згадкі градыента "%s"

en: Unknown gradient name: %s
be: Невядомае імя градыента: %s

en: _Logout
be: _Выйсьці

en: _Cancel logout
be: _Адмена выхаду

en: Lock _Workstation
be: _Заблякаваць Станцыю

en: Restart _Icewm
be: Перазапуск _Icewm

en: Restart _Xterm
be: Перазапуск _Xterm

en: _Menu
be: На ўзроўні _мэню

en: _Above Dock
be: Па-над _докам

en: _Dock
be: На _ўзроўні доку

en: _OnTop
be: Над усімі _вокнамі

en: _Below
be: _Пад усімі вокнамі

en: D_esktop
be: На ўзроўні _стальца

en: Roll_up
be: С_круціць угору

en: R_aise
be: Уз_ьняць над усімі вокнамі

en: La_yer
be: Узровень разьмя_шчэньня

en: Move _To
be: Перамесьціць на _варштат

en: Occupy _All
be: Хай займае _ўсе варштаты

en: Limit _Workarea
be: _Абмежаваць вобласьць

en: Tray _icon
be: Значка _панэлі

en: _Kill Client
be: Заб_іць кліент

en: _Window list
be: _Сьпіс вакон

en: Another window manager already running, exiting...
be: Іншы кіраўнік вакон запушчаны, выходжу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
be: Немагчыма перазапусьціца: %s
    Ці спасылаецца $PATH на %s?

en: Confirm Logout
be: Пацьвердзі выйсьце

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
be: Для выйсьця трэба закрыць усе дастававаньні.
    Працягнуць?

en: Bad Look name
be: Кепскае імя `Выгляду'

en: _Logout...
be: _Скончыць сэанс

en: _Restart icewm
be: _Перазапусьціць icewm

note: fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
be: Згарнуць

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
be: Пракруціць

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
be: Узьняць/апусьціць

en: Kill Client:
be: Забіць кліент:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
be: УВАГА! Усе незахаваныя зьмены будуць згубленыя,
    калі забіць гэты кліент. Працягваць?

en: Rolldown
be: Раскруціць

en: Error in window option: %s
be: Кепская опцыя вакна: %s

en: Unknown window option: %s
be: Невядомая опцыя вакна: %s

en: Syntax error in window options
be: Сынтаксычная памылка ў опцыях вакна

en: Out of memory for window options
be: Не стае памяці для опцый вакон.

en: Missing command argument
be: Прапушчаны парамэтар каманды

en: Bad argument %d
be: Кепскі парамэтар %d

en: Error at prog %s
be: Памылка праграмы %s

en: Unexepected keyword: %s
be: Нечаканае ключавое слова: %s

en: Error at key %s
be: Памылка ключа %s

en: _Run...
be: _Выканаць...

en: _Themes
be: _Тэмы

en: Session Manager: Unknown line %s
be: Кіраўнік сэсій: невядомы радок %s

en: Task Bar
be: Панэль задач

en: Tile _Vertically
be: Побач па _вэртыкалі

en: T_ile Horizontally
be: Побач па _гарызанталі

en: Ca_scade
be: _Каскадам

en: _Arrange
be: _Упарадкавана

en: _Hide All
be: _Схаваць усе

en: Arrange _Icons
be: Упарадкаваць _значкі

en: Favorite applications
be: Любімыя дастасаваньні

en: Window list menu
be: Мэню сьпісу вакон

en: _Terminate Process
be: Ск_ончыць працэс

en: Kill _Process
be: Забіць _працэс

en: _Minimize
be: Зга_рнуць

en: Window list
be: Сьпіс вакон

en: %lu. Workspace %-.32s
be: %lu. Варштат %-.32s

en: Unrecognized option: %s
be: Нераспазнаная опцыя: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
be: Нераспазнаны парамэтар: %s

en: Argument required for %s switch
be: Парамэтар патрэбны для пераключэньня %s

en: Unknown key name %s in %s
be: Невядомая імя ключа %s у %s

en: Bad argument: %s for %s
be: Кепскі парамэтар: %s у %s

en: Bad option: %s
be: Кепская опцыя: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
be: Няўдалая загрузка карцінкі "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
be: Благая карцінка курсора: "%s" утрымлівае зашмат унікальных колераў

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
be: ХІБА? Imlib быў здольны чытаць "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Кепскі загаловак XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Нечаканы канец файла XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Нечаканы знак, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: Could not load font "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфт "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
be: няўдалая загрузка даўнятага шрыфту "%s".

en: Could not load fontset "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфтовае мноства "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
be: Адсутнічае кодавы набор для мноства шрыфтоў "%s".

en: Out of memory for pixmap "%s"
be: Не стае памяці для выявы "%s"

en: Loading of image "%s" failed
be: Няўдалая загрузка выявы "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
be: Imlib: няўдалае набыцьцё карцінкі X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
be: Imlib: няўдалае супастаўленьне выявы Imlib ў карцінку X

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
be: Настройкі лякалі не падтрымліваюцца бібліятэкай C: ужываю лякаль \'С\'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
be: Няўдалае вызначэньне кодавага набору ў данай лякалі. Ужываецца ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
be: iconv не забясьпечвае (дастаткова) пераўтварэньне з %s у %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
be: Няправільны шматбайтавы радок "%s": %s

en: Failed to execute %s: %s
be: Няўдалы запуск %s: %s

en: Failed to create child process: %s
be: Няўдалае стварэньне дзіцячага працэсу: %s

en: Not a regular file: %s
be: Файл %s не зьяўляецца звычайным

en: Pair of hexadecimal digits expected
be: Чакалася пара шаснаццаткавых лічбаў

en: Unexpected identifier
be: Нечаканы вызначнік

en: Separator expected
be: Чакаўся падзельнік

en: Out of memory for pixel map %s
be: Не стае памяці для мапы піксаляў %s

en: Could not find pixel map %s
be: Немагчыма знайсьці мапу піксаляў %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
be: Не стае памяці для буфэра RGB піксаляў %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
be: Ня знойдзены буфэр RGB піксаляў %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
be: Ужываю даўняты мэханізм для пераўтварэньня піксаляў (глыбіня: %d; маска (чырвоны/зялёны/сіні): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
be: %s:%d: %d-бітны буфэр не падтрымліваюцца (покуль)

en: $USER or $LOGNAME not set?
be: $USER ці $LOGNAME ня вызначаныя?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
be: "%s" не апісвае агульную схему інтэрнэту

en: "%s" contains no scheme description
be: "%s" ня ўтрымлівае апісаньня схемы

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
be: Не шаснаццаткавы лік: %c%c (у "%s")

en: Add a note
be: Dadaj zanatoŭku

en: Web address
be: Adras WWW

en: Add a web address
be: Dadaj adras WWW

en: Add a word
be: Dadaj słova

en: Conversation
be: Razmova

en: Add a conversation log
be: Dadaj zapis razmovy

en: Serial number
be: Seryjny numar

en: Add a serial number
be: Dadaj seryjny numar

en: Add a source code
be: Dadaj kod-krynicu

en: Code
be: Kod

en: Add a quote
be: Dadaj cytatu

en: The file has an invalid extension.
be: U hetaha fajłu niapravilnaje pašyreńnie.

en: is equal
be: dakładny

en: is less or equal
be: mienšy albo roŭny

en: is greater or equal
be: bolšy albo roŭny

en: contain
be: maje ŭ sabie

en: don't contain
be: nia maje ŭ sabie

en: All the entries
be: Usie dopisy

en: Are you really sure you want to remove <i>{0}</i> search folder?
be: Sapraŭdy vydalić tečku pošuku <i>{0}</i>?

en: Are you really sure you want to remove {0} tag?
be: Sapraŭdy vydalić značnik {0}?

en: Data type
be: Typ źviestak

en: Entries
be: Dopisy

en: Editing entry
be: Redahavańnie dopisu

note: if showing search results
en: No results were found!
be: My ničoha nie znajšli!

en: Entries couldn't be showed!
be: Niemahčyma pakazać dopisy!

en: Change browsing settings to see entries.
be: Kab ubačyć dopis, źmiani nałady prahladu.

en: There are no entries!
be: Niama dopisaŭ!

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
be: Kab dadać novy, klikni guzik <u>Dadaj dopis</u>.

en: Are you really sure you want to remove selected entry?
be: Ty sapraŭdy chočaš vydalić zaznačany dopis?

en: Are you really sure you want to remove selected entries?
be: Ty sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanyja dopisy?

en: Loading database
be: Zahruzka bazy źviestkaŭ

en: Search folders
be: Tečki pošuku

en: Saving database
be: Zachoŭvajucca źviestki

en: Importing entries
be: Impartujucca dopisy

en: The file is broken. entries have not been imported.
be: Fajł papsavany. Dopisy nie byli zaimpartavanyja.

en: Entries have been imported successfully!
be: Dopisy byli paśpiachova ekspartavanyja!

en: Exporting entries
be: Ekspartavańnie dopisaŭ

en: Entries have been exported !
be: Dopisy ekspartavanyja!

en: Incollector window has been hidden
be: Vakno Incollectora było schavanaje

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
be: Kab adnavić vakno, klikni na ikonu Incollectora ŭ abšary paviedamleńniaŭ.

en: No entry to preview, select an entry from the entries list to preview it.
be: Niama dopisaŭ dla pieradahladu. Zaznač dopis sa śpisu, kab pabačyć jaho.

en: Manage folders
be: Kiruj tečkami

en: Open link
be: Adčyni spasyłku

en: Copy link address
be: Skapijuj adras spasyłki

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
be: PAMYŁKA: Ikonku tray'u nielha zahruzić.

en: Other browser
be: Inšy hartač WWW

en: Untagged
be: Biaz značnika

en: Adding a new entry
be: Dadavańnie novaha dopisu

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
be: <span size='small'>Značniki mohuć być addzielenyja koskami.</span>

en: <b>_Comment</b>
be: <b>_Kamentar</b>

en: <b>_Rating</b>
be: <b>_Acenka</b>

en: <b>_Tags</b>
be: <b>_Značniki</b>

en: <b>Entry info</b>
be: <b>Infarmacyja pra dopis</b>

en: Editing tag
be: Redahavańnie značnika

en: _Tag name
be: _Nazva značnika

en: Application to collect various information
be: Prahrama źbirać roznuju infarmacyju

en: <b>Version</b>
be: <b>Versija</b>

en: <b>License</b>
be: <b>Licenzija</b>

en: <b>Website</b>
be: <b>Sajt</b>

en: <b>Authors</b>
be: <b>Aŭtary</b>

en: Add entry
be: Dadaj dopis

en: Edit entry
be: Redahuj dopis

en: No rating
be: Biez adznaki

en: Rating 1
be: Acenka 1

en: Rating 2
be: Acenka 2

en: Rating 3
be: Acenka 3

en: Adds a new entry
be: Dadaje novy dopis

en: Date format year-month-day
be: Farmat daty hod-miesiac-dzień

en: 24 hour mode
be: 24-hadzinny dzień

en: <b>Date and time</b>
be: <b>Data j čas</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
be: Kali začynić hałoŭnaje vakno, jano schavajecca na panel nahadvańnia

en: Show only tray icon on start
be: Pakazvaj na starcie tolki ikonu na paneli nahadvańnia

en: <b>Tray icon</b>
be: <b>Ikona na paneli nahadvańnia</b>

en: <b>Internet browser</b>
be: <b>Internetny hartač</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
be: <span size="small">Asnoŭnyja nałady</span>

en: Color windows headers
be: Kolery zahałoŭkaŭ voknaŭ

en: <span size="small">Look and feel</span>
be: <span size="small">Vyhlad</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
be: <span size='x-large' weight='bold'>Ekspartavańnie dopisaŭ</span>

en: Selected entries
    All entries
be: Zaznačanyja dopisy
    Usie dopisy

en: <b>Export</b>
be: <b>Ekspartuj</b>

en: <b>File name</b>
be: <b>Nazva fajłu</b>

en: Rename tag
be: Źmiani značnik

en: Remove tag
be: Vydal značnik

en: Show only this tag
be: Pakažy tolki hety značnik

en: Show all tags
be: Pakažy ŭsie značniki

en: Sort by counter
be: Sartuj pavodle ličnika

en: Sort by visibility
be: Sartuj pavodle bačnaści

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
be: <span size='x-large' weight='bold'>Impartavańnie dopisaŭ</span>

en: Import dates
be: Impartuj daty

en: Import rating
be: Impartuj acenki

en: Import tags
be: Impartuj značniki

en: More options
be: Bolej opcyjaŭ

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
be: <span size='small' weight='bold'>Plugin Incollectora</span>

en: <b>Copyright</b>
be: <b>Aŭtarskija pravy</b>

en: Adding a plugin
be: Dadavańnie plugina

en: Add plugin
be: Dadaj plugin

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
be: <span size='x-large' weight='bold'>Dadavańnie plugina</span>

en: Choose plugin file name
be: Abiary nazvy fajłu plugina

en: Shows preferences window
be: Pakazvaje vakno naładaŭ

en: Hides window
be: Chavaje vakno

en: _Entries
be: _Dopisy

en: Creates a new entry
be: Stvaraje novy dopis

en: Imports data from an external file
be: Impartuje źviestki z vonkavaha fajłu

en: Import entries
be: Impartuj źviestki

en: Exports data to an external file
be: Ekspartuje źviestki ŭ vonkavy fajł

en: Export entries
be: Ekspartuj źviestki

en: Shows or hides toolbar
be: Pakazvaje albo chavaje panel pryładździa

en: Shows or hides tags sidebar
be: Pakazvaje albo chavaje bakavuju panel značnikaŭ

en: Show sidebar
be: Pakažy bakavuju panel

en: Shows or hides entry preview
be: Pakazvaje albo chavaje pieradahlad dopisu

en: Show preview
be: Pakažy pieradahlad

en: Shows about window
be: Pakazvaje vakno Pra

en: Removes selected entries
be: Vydalaje zaznačanyja dopisy

en: Shows or hides entry' preview
be: Pakazvaje albo chavaje pieradahlad dopisu

en: Search folder
be: Tečka pošuku

en: _Add search folder
be: _Dadaj tečku pošuku

en: Search _name
be: Nazva _pošuku

en: Add _conditional
be: Dadaj _umovu

en: Show _entries:
be: Pakažy _dopisy:

en: If all criteria are met
    If any criteria are met
be: Kali ŭsie kryteryi vykananyja
    Kali niekatoryja kryteryi vykananyja

en: Search folders are intelligent searches which can display entries by specified criteria.
    
    Every search folder has its name and one or more conditionals to display entries. To add one click on <u>Add conditional</u> button.
    
    When you are ready click <u>Add search folder</u> button.
be: Tečki pošuku heta razumnyja pošukaviki, jakija mohuć pakazvać dopisy pavodle akreślenych kryteryjaŭ.
    
    Kožnaja tečka pošuku maje svaju nazvu, i adnu albo bolej umovaŭ pakazvać dopisy. Kab dadać jašče, klikni na knopku <u>Dadaj umovu</u>.
    
    Kali budzie hatova, klikni knopku <u>Dadaj tečku pošuku</u>.

en: <b>Show entries that meet the following criteria</b>
be: <b>Pakažy dopisy, jakija adpaviadajuć nastupnym kryteryjam</b>

en: Help us!
be: _Dapamažy nam!

en: I don't want to help
be: Ničym nie mahu dapamahčy

en: I want to help!
be: Chaču dapamahčy!

en: It seems you have launched Incollector over 30 times. We hope you like it.
    
    Incollector is an open source project and we develop it in our <b>free time</b>! You can <b>help us</b> by paying some money on our account.
    
    If you want to help, click <i>I want to help</i> button.
be: Zdajecca, Incollector byŭ skarystany bolš jak 30 razoŭ. Spadziajemsia, što jon tabie padabajecca.
    
    Incollector heta prajekt z adkrytym kodam, i my pracujem nad im u <b>volny čas</b>! Ty možaš <b>dapamahčy nam</b> pieravodam hrošaj na naš rachunak.
    
    Kali chočaš dapamahčy, klikni knopku <i>Chaču dapamahčy!</i>.

en: Stars
be: Зоркі

en: Show:
be: Паказаць:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
be: Актывізаваць:

en: Identifier
be: Вызначальнік

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
be: Усталяваць атрыбут

en: No document selected
be: Дакумэнт ня вылучаны

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
be: Далучэньне:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
be: Краі:

en: Drag to reorder nodes
be: Перамясьціце для зьмены парадка вузлоў

en: New element node
be: Стварыць вузел элемэнта

en: New text node
be: Стварыць вузел тэкста

en: Duplicate node
be: Падвоіць вузел

en: Delete node
be: Выдаліць вузел

en: Unindent node
be: Прыбраць водступ вузла

en: Indent node
be: Дадаць водступ вузла

en: Raise node
be: Падняць вузел

en: Lower node
be: Апусьціць вузел

en: Delete attribute
be: Выдаліць атрыбут

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
be: Назва атрыбута

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
be: Значэньне атрыбута

en: New element node...
be: Стварыць вузел элемэнта...

en: New document %d
be: Новы дакумэнт %d

en: Memory document %d
be: Запомніць дакумэнт %d

en: Unnamed document %d
be: Дакумэнт бяз назвы %d

en: Raise
be: Падняць

note: Print properties frame
en: Print properties
be: Уласьцівасьці друку

en: Print as bitmap
be: Друкаваць як кропкавы відарыс

note: Print destination frame
en: Print destination
be: Друк

en: Print using PostScript operators
be: Дроукаваць карыстаючыся апэратарамі PostScript

en: Select file to open
be: Выбярыце файл для адкрыцьця

en: No changes need to be saved.
be: Няма зьменаў, якія трэба захаваць.

en: Select file to import
be: Выбярыце файл для імпартаваньня

en: Percents
be: Адсоткі

en: Millimeter
be: Мілімэтар

en: Centimeters
be: Сантымэтры

en: Meter
be: Мэтар

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
be: М-квадрат

en: Em squares
be: М-квадрат

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
be: X-квадрат

en: Ex squares
be: X-квадрат

en: Untitled document
be: Дакумэнт бяз назвы

en: Preferred width
be: Пераважная шырыня

en: Preferred height
be: Пераважная вышыня

en: Do not use X server (only process files from console)
be: Не выкарыстоўваць паслужнік Х (толькі апрацоўваць файл з кансолі)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
be: Адкрывае пазначаныя дакумэнты (выбар радка можа быць выключаны)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
be: Друкуе дакумэнт(ы) у пазначаны выходны файл (выкарыстоўвайце '| праграма' для стварэньня канала)

en: WIDTH
be: ШЫРЫНЯ

en: HEIGHT
be: ВЫШЫНЯ

en: COLOR
be: КОЛЕР

en: VALUE
be: ЗНАЧЭНЬНЕ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
be: Пячатка

en: Ungroup
be: Разгрупаваць

note: #-#-#-#-#  116 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
be: Зорка

en: Nodes
be: Вузлы

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
be: Другі вылучаны

en: First selected
be: Першы вылучаны

en: Biggest item
be: Большы элемэнт

en: Smallest item
be: Меншы элемэнт

en: Drawing
be: Рысаваньне

en: Guideline color
be: Колер кіруючых рысаў

en: Highlighted guideline color
be: Колер падсьвятленьня кіруючых рысаў

en: <b>Format</b>
be: <b>Фармат</b>

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
be: Каір

en: Operator
be: Апэратар

note: Pen
en: Pen
be: Пяро

note: Calligraphy
en: Calligraphy
be: Каліграфія

note: Dropper
en: Dropper
be: Піпетка

en: Oversample bitmaps:
be: Усярэджваць растр па кропках:

en: Slack
be: Кволы

en: Ready.
be: Гатовы.

en: Zoom drawing if window size changes
be: Маштабаваць рысунак калі зьмяняецца памер акна

en: Close _without saving
be: Закры_ць без запісу

en: Does nothing
be: Нічога

en: Save document
be: Захоўвае дакумэнт

en: Print document
be: Друкуе дакумэнт

en: Preview document printout
be: Папярэдні прагляд вываду дакумэнта на друк

en: Duplicate selected objects
be: Падвойвае вылучаныя аб'екты

en: Delete all objects from document
be: Выдаляе ўсе аб'екты з дакумэнта

en: Group selected objects
be: Групуе вылучаныя аб'екты

en: Remove transformations from object
be: Выдаляе трансфармаваньне з аб'екта

en: Flip selected objects horizontally
be: Адлюстроўвае вылучаны аб'ект гарызантальна

en: Flip selected objects vertically
be: Адлюстроўвае вылучаныя аб'екты вэртыкальна

en: No gradients in document
be: Няма градыентнай заліўкі ў дакумэнце

en: No gradient selected
be: Градыент не вылучаны

en: No paint
be: Няма рафарбоўкі

en: Linear gradient
be: Лінэйны градыент

en: Radial gradient
be: Кругавы градыент

en: No objects
be: Няма аб'ектаў

en: Multiple styles
be: Шматлікія стылі

en: Insert new nodes into selected segments
be: Устаўляе новыя вузлы ў вылучаныя сэгмэнты

en: Delete selected nodes
be: Выдаляе вылучаныя вузлы

en: Make selected nodes corner
be: Робіць вылучаныя вузлы кутамі

en: Make selected nodes smooth
be: Робіць вылучаныя вузлы згладжанымі

en: Make selected segments lines
be: Робіць вылучаныя сэгмэнты рысамі

en: Make selected segments curves
be: Робіць вылучаныя сэгмэнты дугамі

en: Corners:
be: Куты:

en: Inner radius:
be: Нутраны радыюс:

en: Mass:
be: Маса:

en: Graph
be: Графік

en: Negative
be: Нэгатыў

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
be: Ісламская рэспубліка Афганістан

note: name for ALA
en: Åland Islands
be: Аландскія астравы

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
be: Рэспубліка Албанія

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
be: Народная Дэмакратычная Рэспубліка Алжыр

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
be: Княства Андора

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
be: Рэспубліка Ангола

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
be: Рэспубліка Аргенціна

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
be: Рэспубліка Арменія

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
be: Рэспубліка Аўстрыя

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
be: Рэспубліка Азербайджан

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
be: Садружнасць Багамскіх астравоў

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
be: Каралеўства Бахрэйн

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
be: Народная Рэспубліка Бангладэш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
be: Рэспубліка Беларусь

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
be: Каралеўства Бельгія

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
be: Рэспубліка Бенін

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
be: Каралеўства Бутан

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
be: Рэспубліка Балівія

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
be: Боснія і Герцагавіна

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
be: Рэспубліка Боснія і Герцагавіна

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
be: Рэспубліка Батсвана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
be: Федэратыўная Рэспубліка Бразілія

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
be: Рэспубліка Балгарыя

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
be: Рэспубліка Бурундзі

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
be: Каралеўства Камбоджа

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
be: Рэспубліка Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
be: Рэспубліка Каба-Вердэ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
be: Рэспубліка Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
be: Рэспубліка Чылі

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
be: Рэспубліка Калумбія

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
be: Саюз Каморскіх астравоў

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
be: Рэспубліка Конга

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конка

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
be: Рэспубліка Коста-Рыка

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
be: Кот д'Івуар

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
be: Рэспубліка Кот д'Івуар

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
be: Рэспубліка Харватыя

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
be: Рэспубліка Куба

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
be: Рэспубліка Кіпр

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
be: Каралеўства Данія

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
be: Рэспубліка Джыбуці

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
be: Садружнасць Дамінікі

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
be: Рэспубліка Эквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
be: Арабская Рэспубліка Егіпет

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
be: Рэспубліка Сальвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
be: Рэспубліка Экватарыяльная Гвінея

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
be: Рэспубліка Эстонія

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
be: Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Эфіопія

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
be: Фалклендскія астравы (Мальвіны)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
be: Рэспубліка астравоў Фіджы

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
be: Рэспубліка Фінляндыя

note: official_name for FRA
en: French Republic
be: Французская Рэспубліка

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
be: Габонская Рэспубліка

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
be: Рэспубліка Гамбія

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
be: Федэратыўная Рэспубліка Германія

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
be: Рэспубліка Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
be: Грэцкая рэспубліка

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
be: Рэспубліка Гватэмала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
be: Рэспубліка Гвінея

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
be: Рэспубліка Гвінея-Бісаў

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
be: Рэспубліка Гаяна

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
be: Рэспубліка Гаіці

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
be: Астравы Хэрд і Макдональд

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
be: Ватыкан

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
be: Рэспубліка Гандурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
be: Ганконг, спецыяльны адміністратыўны раён Кітая

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
be: Рэспубліка Венгрыя

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
be: Рэспубліка Ісландыя

note: official_name for IND
en: Republic of India
be: Рэспубліка Індыя

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
be: Рэспубліка Інданэзія

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
be: Ісламская Рэспубліка Іран

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
be: Рэспубліка Ірак

note: official_name for ISR
en: State of Israel
be: Дзяржава Ізраіль

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
be: Італьянская рэспубліка

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
be: Хашымідскае Каралеўства Іарданія

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
be: Рэспубліка Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
be: Рэспубліка Кенія

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
be: Рэспубліка Кірыбаці

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
be: Карэйская Народна-дэмакратычная рэспубліка

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
be: Карэйская Народна-дэмакратычная рэспубліка

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
be: Рэспубліка Карэя

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
be: Дзяржава Кувейт

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
be: Кыргызская Рэспубліка

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
be: Лаос, Народная Дэмакратычная Рэспубліка

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
be: Рэспубліка Латвія

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
be: Ліванская Рэспубліка

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
be: Каралеўства Лесота

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
be: Рэспубліка Ліберыя

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
be: Лівійская Арабская Джамахірыя

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
be: Сацыялістычная Народная Лівійская Арабская Джамахірыя

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
be: Княства Ліхтэнштэйн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
be: Рэспубліка Літва

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
be: Вялікае Княства Люксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
be: Макао, спецыяльны адміністратыўны раён Кітая

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
be: Рэспубліка Македонія

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
be: Былая югаслаўская Рэспубліка Македонія

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
be: Рэспубліка Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
be: Рэспубліка Малаві

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
be: Рэспубліка Мальдзівы

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
be: Рэспубліка Малі

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
be: Рэспубліка Мальта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
be: Рэспубліка Маршалавых астравоў

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
be: Ісламская Рэспубліка Маўрытанія

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
be: Рэспубліка Маўрыкій

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
be: Злучаныя штаты Мексікі

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
be: Федэратыўныя штаты Мікранэзіі

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA
en: Moldova
be: Малдова

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
be: Рэспубліка Малдова

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
be: Княства Манака

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
be: Чарнагорыя

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
be: Каралеўства Марока

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
be: Рэспубліка Мазамбік

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
be: Саюз М'янма

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
be: Рэспубліка Намібія

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
be: Рэспубліка Наўру

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
be: Каралеўства Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
be: Каралеўства Нідэрланды

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
be: Рэспубліка Нікарагуа

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
be: Рэспубліка Нігер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
be: Федэратыўная Рэспубліка Нігерыя

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
be: Рэспубліка Ніўе

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
be: Садружнасць Паўночных Марыянскіх астравоў

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
be: Каралеўства Нарвегія

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
be: Султанат Аман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
be: Ісламская рэспубліка Пакістан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
be: Рэспубліка Палаў

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
be: Палестынская тэрыторыя, акупаваная

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
be: Акупаваная Палестынская тэрыторыя

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
be: Рэспубліка Панама

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
be: Рэспубліка Парагвай

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
be: Рэспубліка Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
be: Рэспубліка Філіпіны

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
be: Рэспубліка Польшча

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
be: Партугальская рэспубліка

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
be: Дзяржава Катар

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
be: Руандская рэспубліка

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
be: Святы Барталамей

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
be: Святы Мартын (Франзузская частка)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
be: Незалежная Дзяржава Самоа

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
be: Рэспубліка Сан-Марына

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
be: Дэмакратычная рэспубліка Сан-Тамэ і Прынсіпэ

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
be: Каралеўства Саудаўская Аравія

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
be: Рэспубліка Сенегал

note: name for SRB
en: Serbia
be: Сербія

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
be: Рэспубліка Сербія

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
be: Рэспубліка Сейшэльскія астравы

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
be: Рэспубліка С'ера-Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
be: Рэспубліка Сінгапур

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
be: Рэспубліка Славенія

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
be: Самалійская рэспубліка

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
be: Паўднёва-Афрыканская рэспубліка

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
be: Паўднёвая Георгія і Паўднёвыя Сэндвічавы астравы

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
be: Каралеўства Іспанія

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
be: Дэмакратычная Сацыялістычная Рэспубліка Шры-Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
be: Рэспубліка Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
be: Рэспубліка Сурынам

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
be: Астравы Свальбард і Ян Маен

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
be: Каралеўства Свазіленд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
be: Каралеўства Швецыя

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
be: Швейцарская Канфедэрацыя

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
be: Сірыйская Арабская Рэспубліка

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
be: Тайвань, Правінцыя Кітая

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
be: Рэспубліка Таджыкістан

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
be: Танзанія, Злучаная Рэспубліка

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
be: Злучаная Рэспубліка Танзанія

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
be: Каралеўства Тайланд

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
be: Дэмакратычная Рэспубліка Тымор-Лешці

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
be: Рэспубліка Тога

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
be: Каралеўства Тонга

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
be: Рэспубліка Трынідад і Табага

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
be: Рэспубліка Туніс

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
be: Рэспубліка Турцыя

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
be: Рэспубліка Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
be: Злучанае Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірландыі

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
be: Злучаныя Штаты Амерыкі

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
be: Усходняя Рэспубліка Уругвай

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
be: Рэспубліка Узбекістан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
be: Рэспубліка Вануату

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
be: Баліварыянская Рэспубліка Венесуэла

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
be: Сацыялістычная Рэспубліка В'етнам

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
be: Вірджынскія астравы Злучаных Штатаў

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
be: Уоліс і Футуна

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
be: Рэспубліка Емен

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
be: Рэспубліка Замбія

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
be: Рэспубліка Зімбабве

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
be: Брытанская Антарктычная Тэрыторыя

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
be: Аб'яднаная Сацыялістычная Рэспубліка Бірма

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
be: Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
be: Астравы Эндэрберы і Кантон

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
be: Чэхаславацкая Сацыялістычная Рэспубліка

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
be: Дагамея

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
be: Зямля каралевы Мод

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
be: Усходні Тымор

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
be: Францыя, Метраполія

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
be: Французскія Афар і Ісас

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
be: Французскія Паўднёвыя і Антарктычныя Тэрыторыі

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
be: Германская Дэмакратычная Рэспубліка

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
be: Германія, Федэратыўная Рэспубліка

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
be: Астравы Гільберт і Эліс

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
be: Востраў Джонстана

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
be: Астравы Мідвэй

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
be: Нейтральная зона

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
be: Новыя Гібрыды

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
be: Ціхаакіянскія астравы (падапечная тэрыторыя)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
be: Панама, Рэспубліка

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
be: Зона Панамскага Каналу

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
be: Румынія, Сацыялістычная Рэспубліка

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
be: Сэн-Кітс, Невіс і Ангілья

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
be: Сікім

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
be: Паўднёвая Радэзія

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
be: Іспанская Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
be: Розныя Ціхаакіянскія астравы ЗША

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
be: СССР, Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
be: Верхняя Вольта, Рэспубліка

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
be: Дзяржава-Горад Ватыкан (папскі пасад)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
be: В'етнам, Дэмакратычная Рэспубліка

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
be: Емен, Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
be: Емен, Арабская Рэспубліка

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
be: Югаславія, Сацыялістычная Федэратыўная Рэспубліка

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
be: Заір, Рэспубліка

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
be: Абхазская

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
be: Адыгейская

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
be: Афра-азіяцкая (іншая)

note: name for ale
en: Aleut
be: Алеуцкая

note: name for alt
en: Southern Altai
be: Паўднёва-алтайская

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
be: Стараанглійская (450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
be: Мовы апачы

note: name for art
en: Artificial (Other)
be: Штучная (іншая)

note: name for aus
en: Australian languages
be: Аўстралійскія мовы

note: name for bak, ba
en: Bashkir
be: Башкірская

note: name for bat
en: Baltic (Other)
be: Балтыйская (іншая)

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
be: Банту (іншая)

note: name for bos, bs
en: Bosnian
be: Баснійская

note: name for bua
en: Buriat
be: Бурацкая

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
be: Індзейская цэнтральна-амерыканская (іншая)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
be: Каталонская; Валенсія

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
be: Каўказская (іншая)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
be: Кельцкая (іншая)

note: name for che, ce
en: Chechen
be: Чачэнская

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
be: Стараславянская; царкоўна-славянская

note: name for chv, cv
en: Chuvash
be: Чувашская

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
be: Трасянкі, на базе англійскай (іншая)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
be: Трасянкі, на базе французскай (іншая)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
be: Трасянкі, на базе партугальская (іншая)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
be: Крымскіх татараў

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
be: Трасянкі (іншая)

note: name for csb
en: Kashubian
be: Кашубская

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
be: Ніжнясорбская

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
be: Галандская; фламандская

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
be: Старажытна-егіпецкая

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
be: Фіна-вугорская (іншая)

note: name for gem
en: Germanic (Other)
be: Германская (іншая)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
be: Старажытна-грэцкая (да 1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
be: Грэцкая (ад 1453)

note: name for inc
en: Indic (Other)
be: Індыйская (іншая)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
be: Інда-еўрапейская (іншая)

note: name for inh
en: Ingush
be: Інгушская

note: name for ira
en: Iranian (Other)
be: Іранская (іншая)

note: name for jbo
en: Lojban
be: Ложбан

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
be: Каракалпацкая

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
be: Кашмірская

note: name for kaz, kk
en: Kazakh
be: Казахская

note: name for kbd
en: Kabardian
be: Кабардзінская

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
be: Кыргізская

note: name for kom, kv
en: Komi
be: Комі

note: name for kon, kg
en: Kongo
be: Конга

note: name for krl
en: Karelian
be: Карэльская

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
be: Люксембургская

note: name for map
en: Austronesian (Other)
be: Аўстранезійская (іншая)

note: name for mis
en: Uncoded languages
be: Мовы без коду

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
be: Малдаўская

note: name for mul
en: Multiple languages
be: Некалькі моў

note: name for nai
en: North American Indian
be: Індзейская паўночна-амерыканская

note: name for nap
en: Neapolitan
be: Неапалітанская

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
be: Ніжненямецкая; ніжнесаксонская

note: name for nep, ne
en: Nepali
be: Непальская

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
be: Нарвежская нюнорск

note: name for nub
en: Nubian languages
be: Нубійскія мовы

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
be: Асецінская

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
be: Турэцкая, атаманская (1500-1928)

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
be: Панджабі

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
be: Старажытна-персідская (600-400 да н.э.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
be: Філіпінская (іншая)

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
be: Прытрымана для лакальнага выкарыстання

note: name for roa
en: Romance (Other)
be: Раманская (іншая)

note: name for rom
en: Romany
be: Цыганская

note: name for run, rn
en: Rundi
be: Рундзі

note: name for sah
en: Yakut
be: Якуцкая

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
be: Індзейская паўднёва-амерыканская (іншая)

note: name for san, sa
en: Sanskrit
be: Санскрыт

note: name for scn
en: Sicilian
be: Сіцылійская

note: name for sco
en: Scots
be: Шатландская

note: name for sem
en: Semitic (Other)
be: Семіцкая (іншая)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
be: Старажытна-ірландская (да 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
be: Мовы знакаў

note: name for sla
en: Slavic (Other)
be: Славянская (іншая)

note: name for som, so
en: Somali
be: Самалійская

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
be: Іспанская; касцільская

note: name for tat, tt
en: Tatar
be: Татарская

note: name for tgk, tg
en: Tajik
be: Таджыцкая

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
be: Туркменская

note: name for tut
en: Altaic (Other)
be: Алтайская (іншая)

note: name for tyv
en: Tuvinian
be: Тувінская

note: name for udm
en: Udmurt
be: Удмурцкая

note: name for und
en: Undetermined
be: Нявызначаная

note: name for wen
en: Sorbian languages
be: Сорбскія мовы

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
be: Калмыцкая

en: Artur Rataj
be: Артур Ратай

en: File to open
be: Адкрыць файл

en: *|All Files
be: *|Усе файлы

en: Nadeem Hasan
be: Надэем Хасан

note: #-#-#-#-#  120 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
be:  сек

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
be: Рэгіён

en: Unable to save image
be: Немагчыма запісаць відарыс

en: Marcus Hufgard
be: Маркус Хуфгард

en: Richard J. Moore
be: Рычард Дж. Мур

en: Matthias Ettrich
be: Матыяс Эттрых

en: Aaron J. Seigo
be: Аарон Дж. Сейга

en: Si&ze:
be: Па&мер:

en: New &Window
be: Новае &акно

en: Show &Grid
be: Паказаць &сетку

en: Print %1
be: Друкаваць %1

en: Compressed File
be: Сціснуты файл

en: Example
be: Прыклад

en: Centered Auto Fit
be: Пасярэдзіне з расцягваннем

en: Date & Time
be: Дата й Час

en: Cocos Islands
be: Какос астравы

en: Heard and McDonald Islands
be: Астравы Гэарда і МакДональда

en: St. Kitts and Nevis
be: Сэнт-Кітс і Нэвіс

en: St. Pierre and Miquelon
be: Сэн-П'ер і Мікелон

en: St. Vincent and the Grenadines
be: Св.Вінсент і Грэнадзіны

en: US Virgin Islands
be: ЗША астравы Вірджын

en: European Union
be: Еўразвяз

en: Scotland
be: Шатляндыя

en: Wales
be: Вэльс

en: Creation time
be: Час стварэньня

en: Profile
be: Профіль

en: Topic
be: Тэма

en: Thumbnail
be: Мініятуры

en: Save settings
be: Захаваць наладкі

en: &Preview
be: &Прагляд

en: Mail program:
be: Паштовая праграмаЖ

note: #-#-#-#-#  130 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
be: &Паўтараць

en: Fade
be: Павольнае знікненне

en: Original Developer/Maintainer
be: Асноўны распрацоўшчык/Адказны за выпуск

en: Only local files are currently supported.
be: Пакуль падтрымліваюцца толькі мясцовыя файлы.

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
be: &Песня

en: Clear &History
be: Ачысціць &гісторыю

en: Opens a recently used file
be: Адкрывае нядаўна ўжыты файл

en: Quits the application
be: Выходзіць з праграмы

en: Opening file...
be: Адкрыццё файла...

en: Closing file...
be: Закрыццё файла...

en: &Up
be: &Угору

en: Open Sound System
be: Адкрытая гукавая сістэма (OSS)

en: Advanced Linux Sound Architecture
be: Адмысловая архітэктура гуку Linux (ALSA)

en: Enlightened Sound Daemon
be: Аблегчаны гукавы дэман (ESD)

en: Play&list
be: Спіс прайгр&авання

en: Port
be: Порт

en: unnamed
be: безназоўны

en: &No
be: &Не

en: Malformed URL
be: Недапушчальны URL

en: &Crashes
be: Збоі

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
be: Панель фільтра

en: Syntax error
be: Сінтаксічная памылка

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
be: &Спіс

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
be: Іс&ці

en: Look
be: Выгляд

en: Font si&ze:
be: Па&мер шрыфту:

en: &Foreground color:
be: &Колер тэксту:

en: HTML Settings
be: Настаўленні HTML

en: Media Player
be: Медыяпрайгравальнік

en: Not a sound file
be: Не гукавы файл

en: Version %1
be: Версія %1

en: Default Identification
be: Увасабленне па змаўчанні

en: Add Feed to Akregator
be: Дадаць стужку ў Akregator

en: Add Feeds to Akregator
be: Дадаць стужкі ў Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
be: Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator

en: Imported Feeds
be: Імпартаваныя стужкі

en: &Auto Refresh
be: Аўтааднаўленне

en: Every 15 Seconds
be: Кожныя 15 секунд

en: Every 30 Seconds
be: Кожныя 30 секунд

en: Every Minute
be: Кожную хвіліну

en: Every 5 Minutes
be: Кожныя 5 хвілін

en: Every 10 Minutes
be: Кожныя 10 хвілін

en: Every 15 Minutes
be: Кожныя 15 хвілін

en: Every 30 Minutes
be: Кожныя 30 хвілін

en: Every 60 Minutes
be: Кожныя 60 хвілін

en: Cannot Refresh Source
be: Немагчыма аднавіць крыніцу

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
be: <qt>Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку.</qt>

en: Mime Type
be: Тып MIME

en: Visualization
be: Візуалізацыя

en: Filesystem Viewer
be: Прагляд файлавай сістэмы

en: Actions:
be: Дзеяньні:

en: Install New Theme...
be: Устанавіць новую тэму...

en: Share
be: Апублікаваць

en: Choose Application
be: Выбраць праграму

en: Accessed
be: Апошні доступ:

en: Less
be: Менш

en: Add a Network Folder
be: Дадаць аддаленую тэчку

en: Microformats
be: Мікрафарматы

en: Import All Microformats
be: Імпартаваць усе мікрафарматы

en: &Top
be: &Уверсе

en: Table of &Contents
be: &Змест

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
be: Панель пошуку

en: Search Bar
be: Панель пошуку

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
be: Дадаць стужку ў Akregator

[ctx: Name]
en: Translate
be: Перакласці

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
be: Канвертаваць у

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
be: Змяніць відарыс

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
be: Павярнуць па гадзіннай стрэлцы

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
be: Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкі

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
be: Адбіць па вертыкалі

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
be: Адбіць па гарызанталі

[ctx: Name]
en: Search Bar
be: Панель пошуку

[ctx: Name]
en: Media Player
be: Медыяпрайгравальнік

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
be: Няма %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
be: <p><b>Загрузка звестак з новых файлаў</b></p><p>У залежнасці ад колькасці відарысаў, гэта можа заняць час.<br/>Аднак, час гэтае дзеянне займае толькі калі знаходязцца новыя відарысы.</p>

en: Loading information from images
be: Загрузка звестак з відарысаў

en: Media Type
be: Тып носьбіту

en: Aperture Value
be: Велічыня шчыліны

en: Focal Length
be: Факальная адлегласьць

en: to
be: да

[ctx: This is milimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
be: мм

en: Exposure Program
be: Праграма трываньня

en: Rotated 180 degrees
be: Павернуты на 180 градусаў

en: Database name:
be: Назва базы дадзеных:

en: Videos
be: Відэа

en: Show Label
be: Паказаць подпіс

en: Annotate...
be: Натаваць...

en: Center Tiled
be: Брукаванкай з сярэдзіны

en: Centered Maxpect
be: Пасярэдзіне прапарцыйна

en: Tiled Maxpect
be: Брукаванкай прапарцыйна

en: Seek
be: Пракруціць

en: 10 Minutes
be: 10 хвілін

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
be: Распрацоўка

en: Updating Database
be: Абнаўленне базы

en: Subcategories
be: Падкатэгорыі

en: Super Categories:
be: Надкатэгорыі:

en: Natural Image Size
be: Звычайны памер відарыса

en: Natural Image Size If Possible
be: Звачайны памер відарыса, калі магчыма

en: Number of backups to keep:
be: Колькасць захоўваемых копій:

en: <b>Sub Categories</b>
be: <b>Падкатэгорыі</b>

en: New Category...
be: Новая катэгорыя...

en: Usage
be: Выкарыстанне

en: Rename Item
be: Перайменаваць

en: Image Preview
be: Перадпрагляд відарысу

en: Label:
be: Адмеціна:

en: Sort Alphabetically
be: Упарадкаваць па алфавіце

en: Annotate Next
be: Натаваць наступны

en: Move Items
be: Перанесці элементы

en: Total: %1
be: Усяго: %1

en: Load Demo
be: Загрузіць прыклад

en: Create My Own Database...
be: Стварыць маю асабістую базу....

en: Loading Database
be: Загрузка базы

en: Loading Main Window
be: Загрузка галоўнага акна

en: Loading Plug-ins
be: Загрузка ўтулак

en: Saving...
be: Запіс...

en: Import...
be: Імпартаваць...

en: Change Password...
be: Змяніць пароль...

en: Version: %1
be: Версія: %1

en:  Line: %1
be:  Радок: %1

en: (c) 2002, Scott Wheeler
be: (c) 2002, Скот Уіллер

en: Couldn't find which child the server was listed in
be: Немагчыма адшукаць чый нашчадак быў пералічаны

en: Not a valid Activation ID
be: Недапушчальны ID актывацыі

en: Directory to read .server files from
be: Каталёг для чытаньня файлаў .server з

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
be: Абслугоўваць як ActivationContext (прадвызначанае толькі як ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
be: Дэскрыптар файла для запісу IOR у

en: Query expression to evaluate
be: Выраз запыту для ацэнкі

en: EXPRESSION
be: ВЫРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
be: Паслуга CORBA CosNaming.

en: Name service
be: Паслуга назваў

en: Notification service
be: Паслуга паведамленьняў

en: Notification service for activation
be: Паслуга паведамленьняў для актывацыі

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
be: Мы ўсё яшчэ не падтрымліваем актывацыю аб'ектаў shlib у аддаленых працэсах

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
be: Цяжкасьці з чытаньнем канфігурацыйнага файлу Bonobo Activation. Калі ласка, праверце наяўнасьць файлу: %s

en: a NULL iid is not valid
be: NULL iid не зьяўляецца дапушчальным

en: iid %s has a NULL type
be: iid %s мае тып NULL

en: iid %s has a NULL location
be: iid %s мае NULL разьмяшчэньне

en: invalid character '%c' in iid '%s'
be: несапраўдны сымбаль '%c' у iid '%s'

en: Property '%s' has no value
be: Уласьцівасьць '%s' ня мае значэньня

en: Could not parse badly formed XML document %s
be: Немагчыма разабраць кепска сфармаваны XML-дакумэнт %s

en: Trying dir %s
be: Спроба каталёгу %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
be: Працэс-нашчадак не рабіў паведамленьня аб памылцы; адбылася невядомая фатальная памылка

en: Failed to read from child process: %s
be: Збой чытаньня з працэсу-нашчадка: %s

en: EOF from child process
be: EOF з працэсу-нашчадка: %s

en: Couldn't spawn a new process
be: Немагчыма стварыць новы працэс

en: File descriptor to print IOR on
be: Файлавы дэскрыптар для друку IOR на

en: IID to activate
be: IID для актывацыі

en: Prevent registering of server with OAF
be: Перашкаджаючая рэгістрацыя паслужніку з OAF

en: Show Bonobo Activation options
be: Паказвае можнасьці Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
be: Можнасьці bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
be: g_module_open у `%s' памыліўся з `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
be: Немагчыма адшукаць знак Bonobo_Plugin_info ў `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
be: Вытворчасьць `%s' вярнула NIL для `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
be: Shlib `%s' не зьмяшчае `%s'

en: Application unique name
be: Унікальная назва дастасаваньня

en: Custom CORBA POA
be: Сваё CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
be: Спроба дзеяньня, якое ня падтрымліваецца

en: IO Error
be: Памылка У/В (IO Error)

en: Invalid argument value
be: Недапушчальнае значэньне аргумэнту

en: Syntax error in object description
be: Сынтаксычная памылка ў апісаньні аб'екту

en: Cannot activate object from factory
be: Немагчыма актывізаваць аб'ект з вытворчасьці

en: No permission to access stream
be: Няма правоў для доступу да плыні

en: An unsupported stream action was attempted
be: Спроба дзеяньня плыні , якая не падтрымліваецца

en: IO Error on stream
be: Памылка У/В у плыні (IO Error)

en: IO Error on storage
be: Памылка У/В (IO Error) у сховішчы

en: Name already exists in storage
be: Назва ў сховішчы ўжо існуе

en: Object not found in storage
be: Аб'ект у сховішчы ўжо існуе

en: No permission to do operation on storage
be: Няма правоў для апэрацыі ў сховішчы

en: An unsupported storage action was attempted
be: Спроба дзеяньня сховішча , якое не падтрымліваецца

en: Object is not a stream
be: Аб'ект не плыня

en: Object is not a storage
be: Аб'ект ня сховішча

en: Storage is not empty
be: Сховішча ня пустое

en: malformed user interface XML description
be: памылковае XML-апісаньне інтэрфэйсу карыстальніка

en: invalid path to XML user interface element
be: памылковы шлях да XML-элемэнту інтэрфэйсу карыстальніка

en: the requested UI attribute didn't exist
be: запатрабаваны UI атрыбут ня існуе

en: Unknown command or verb
be: Невядомы загад ці дзеяньне

en: Command is insensitive
be: Каманда неадчувальная

en: incorrect data type
be: некарэктны тып даньняў

en: stream not found
be: плыня адсутнічае

en: property not found
be: уласьцівасьці адсутнічаюць

en: property has invalid type
be: уласьцівасьці маюць памылковы тып

en: property is read only
be: уласьцівасьці даступныя толькі на чытаньне

en: config database backend failed
be: памылка канфігурацыі базы даньняў

en: Moniker interface cannot be found
be: Інтэрфэйс мянушкі (moniker) адсутнічае

en: Moniker activation timed out
be: Тайм-аўт актывацыі мянушкі (moniker)

en: Syntax error within moniker
be: Сынтаксычная памылка ў мянушцы (moniker)

en: Moniker has an unknown moniker prefix
be: Мянушка (moniker) мае невядомы прэфікс

en: Error checking error; no exception
be: Памылка праверкі памылкі; няма выключэньняў

en: General activation error with no description
be: Агульная памылка зьдзяйсьненьня без апісаньня

en: Failed to resolve, or extend '%s
be: Памылка вырашэньня ці працяг '%s

en: Failed to activate object
be: Збой актывацыі аб'екту

en: Exception activating '%s'
be: Выключэньне актывацыі '%s

en: Failed to activate '%s'
be: Памылка актывацыі '%s

en: ORB IOR handling moniker
be: Мянушка (moniker) апрацоўкі ORB IOR

en: Standard Moniker factory
be: Стандартная вытворчасьць мянушкі (moniker)

en: generic Oaf activation moniker
be: асноўная актывацыя Oaf мянушкі (moniker)

en: generic Oaf query moniker
be: Асноўны запыт Oaf мянушкі (moniker)

en: generic factory 'new' moniker
be: асноўная вытворчасьць "новай" мянушкі (moniker)

en: generic item moniker
be: асноўны запіс мянушкі (moniker)

en: stream MonikerExtender
be: плыня MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
be: Вытворчасьць паслужніку Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
be: Узор праграмы паслужніку Bonobo Echo

en: Echo component
be: Кампанэнт Echo

en: Echo component factory
be: Вытворчасьць кампанэнты Echo

en: An exception occurred '%s'
be: Здарылася выключэньне '%s'

en: Could not save configuration file.
be: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
be: Калі ласка, удакладніце ці маеце вы правы на запіс у '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
be: Файл канфігурацыі быў з посьпехам запісаны.

en: configuration file is:
        %s
be: файл канфігурацыі:
        %s

en: %s already in configuration file
be: %s ўжо ў файле канфігурацыі

en: there is not a properly structured configuration file
be: няма пэўным чынам пабудаванага канфігурацыйнага файлу

en: Bonobo-activation configuration file contains:
be: Канфігурацыйны файл bonobo-activation зьмяшчае:

en: Directory to remove from configuration file
be: Каталёг для выдаленьня з канфігурацыйнага файла

en: Directory to add to configuration file
be: Каталёг для даданьня ў канфігурацыйны файл

en: Display directories in configuration file
be: Адлюстраваць каталёгі ў канфігурацыйным файле

en: Display path to configuration file
be: Адлюстраваць шлях да канфігурацыйнага файла

en: corba factory
be: вытворчасьць corba

en: The factory pointer
be: Указальнік на вытворчасьці

en: corba UI container
be: кантэйнэр UI corba

en: The User interface container
be: Кантэйнэр інтэрфэйсу карыстальніка

en: Dock the toolbar
be: Прычапіць панэль інструмэнтаў

en: Undock the toolbar
be: Адчапіць панэль інструмэнтаў

en: Select files to open
be: Выберыце файлы для адкрыцьця

en: Event Forwarding
be: Перасылка падзеі

en: Whether X events should be forwarded
be: Ці мусяць перасылацца падзеі Х-паслужніку

en: Interfaces required
be: Запатрабаваныя інтэрфэйсы

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
be: Масіў інтэрфэйсаў які канчаецца на NULL, якія павінен падтрымліваць паслужнік па чарзе пералічэньня ў выбарніку. Прадвызначана "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" калі інтэрфэйсы не пералічаныя

en: Interface required entry
be: Інтэрфэйс патрабуе запіс

en: One of the interfaces that's required
be: Адзін з інтэрфэйсаў патрабуе гэта

en: _View tooltips
be: _Прагляд падказак

en: toolbars
be: панэлі інструмэнтаў

en: _Text and Icon
be: Т_экст і значкі

en: _Priority text only
be: _Прыярытэт толькі тэксту

en: _Dump XML
be: _Адбітак XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
be: Адбіць поўнае XML апісаньне UI у кансоль

en: Configure UI
be: Наладка UI

en: Don't use X shared memory extension
be: Не выкарыстоўваць пашырэньне Х падзеленай памяці

en: Gtk+ debugging flags to set
be: Сьцягі адладкі Gtk+ для усталяваньня

en: Gtk+ debugging flags to unset
be: Сьцягі адладкі Gtk+ для скіданьня

en: Load an additional Gtk module
be: Загрузіць дадатковы модуль Gtk

en: MODULE
be: МОДУЛЬ

en: Bonobo GUI support
be: Падтрымка Bonobo GUI

en: B_oth
be: _Разам

en: T_ext
be: _Тэкст

en: Hide t_ips
be: Схаваць пад_казкі

en: Show t_ips
be: Адлюстроўваць _падказкі

en: Customi_ze
be: На_ладзіць

en: Customize the toolbar
be: Наладзіць панэль інструмэнтаў

en: is floating
be: плавальная

en: whether the toolbar is floating
be: ці мусіць плаваць панэль інструмэнтаў

en: Name of the window - used for configuration serialization.
be: Назва акна - выкарыстоўваецца для сэрыялізацыі наладак.

en: Zoom level
be: Узровень маштабаваньня

en: The degree of enlargment
be: Ступень павялічэньня

en: Minimum Zoom level
be: Найменшы узровень маштабаваньня

en: The minimum degree of enlargment
be: Найменшая ступень павялічэньня

en: Maximum Zoom level
be: Найбольшы ўзровень маштабаваньня

en: The maximum degree of enlargment
be: Найбольшая ступень павялічэньня

en: Has a minimum Zoom level
be: Утрымлівае найменшы ўзровень павялічэньня

en: Whether we have a valid minimum zoom level
be: Ці ўтрымлівае правільны найменшы ўзровень павялічэньня

en: Has a maximum Zoom level
be: Утрымлівае найбольшы ўзровень павялічэньня

en: Whether we have a valid maximum zoom level
be: Ці ўтрымлівае правільны найбольшы ўзровень павялічэньня

en: Is continuous
be: Непарыўная

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
be: Ці маштабаваньне непарыўнае (у супрацьлегласьць "скачкамі")

en: This does nothing; it is only a demonstration.
be: Гэтае дастасаваньне нічога ня робіць; гэта толькі паказ магчымасьцяў.

en: BonoboUI-Hello.
be: Вітаньне BonoboUI

en: Gnome Hello
be: Вітаньне Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
be: Вітаньні, Сьвет!

en: Cannot init libbonoboui code
be: Немагчыма ініцыялізаваць код libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

en: Shows available Bonobo components
be: Адлюстроўвае наяўныя кампанэнты Bonobo

en: About this program...
be: Пра гэтую праграму

en: Detailed Information
be: Падрабязная інфармацыя

en: Component Details
be: Падрабязнасьці кампанэнту

en: Bonobo Browser
be: Вандроўнік Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
be: © Аўтарскае права 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах

en: Can't open RFCOMM control socket
be: Немагчыма адкрыць сокет кіраваньня RFCOMM

en: Can't allocate memory
be: Немагчыма вылучыць памяць

en: Can't get device list
be: Немагчыма атрымаць сьпіс прыладаў

en: No bluetooth adapter found
be: Прыладаў bluetooth не адшукана

en: Couldn't access the bluetooth adapter
be: Немагчыма атрымаць доступ да адаптару bluetooth

en: Couldn't create a connection to the device
be: Немагчыма стварыць далучэньне да прылады

en: Couldn't connect to the device
be: Немагчыма далучыцца да прылады

en: Couldn't get the status of the device
be: Немагчыма атрымаць стан прылады

en: Error message
be: Паведамленьне аб памылцы

en: Informational message
be: Інфармацыйнае паведамленьне

en: Log in
be: Уваход у сыстэму

en: Miscellaneous message
be: Іншае паведамленьне

en: Question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: System events
be: Сыстэмныя падзеі

en: Warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: Choose menu item
be: Выберыце пункт мэню

en: Click on command button
be: Націсьніце на загадную кнопку

en: Select check box
be: Вылучэньне пазначальніку

en: User interface events
be: Падзеі інтэрфэйсу карыстальніка

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
be: Немагчыма адшукаць тэрмінал, выкарыстоўваецца xterm, але нават ён можа не працаваць

en: GNOME GConf Support
be: Падтрымка GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
be: Немагчыма паказаць даведку. %s не зьяўляецца каталёгам.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
be: Не магчыма адшукаць файлы даведкі ці ў %s, ці ў %s.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
be: Немагчыма адшукаць doc_id %s па шляху да даведкі

en: Help document %s/%s not found
be: Дакумэнт даведкі %s/%s не адшуканы

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
be: Падтрымка Bonobo

en: Bonobo activation Support
be: Падтрымка актывацыі Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг канфігурацыі "%s" для  карыстальніка gnome: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма ўсталяваць рэжым 0700 на прыватную тэчку карыстальніка "%s" для канфігурацыі gnome: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг паскаральнікаў "%s" для gnome: %s

en: Disable sound server usage
be: Выключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Enable sound server usage
be: Уключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Host:port on which the sound server to use is running
be: Вузел:порт на якім выконваецца паслужнік гуку

en: HOSTNAME:PORT
be: ВУЗЕЛ:ПОРТ

en: GNOME Virtual Filesystem
be: Віртуальная файлавая сыстэма GNOME

en: Show GNOME options
be: Паказвае можнасьці GNOME

en: Popt Table
be: Табліца Popt

en: The table of options for popt
be: Табліца можнасьцяў для popt

en: Popt Flags
be: Сьцягі popt

en: The flags to use for popt
be: Сьцягі, для выкарыстаньня з popt

en: Popt Context
be: Кантэкст popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест popt якім карыстаецца GnomeProgram

en: GOption Context
be: Кантэкст GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест goption якім карыстаецца GnomeProgram

en: Human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

en: Human readable name of this application
be: Назва гэтага дастасаваньня, зразумелая для чалавека

en: GNOME path
be: Шлях да GNOME

en: Path in which to look for installed files
be: Шлях, каб шукаць усталяваныя файлы

en: ID string to use for this application
be: Радок ідэнтыфікаваньня для гэтага дастасаваньня

en: App version
be: Вэрсія дастасаваньня

en: GNOME Prefix
be: Прэфікс GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да месца дзе быў усталяваны GNOME

en: GNOME Libdir
be: Каталёг з бібліятэкамі GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да бібліятэкі усталяванага GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да даньняў усталяванага GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да канфігурацыі ўсталяванага GNOME

en: Prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Library prefix where this application was installed
be: Прэфікс бібліятэкі да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Data prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня даньняў дастасаваньня

en: Configuration prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня канфігурацыі дастасаваньня

en: Create Directories
be: Ствараць каталёгі

en: Create standard GNOME directories on startup
be: Ствараць стандартныя каталёгі GNOME у часе ўваходу

en: Enable Sound
be: Уключыць гук

en: Enable sound on startup
be: Уключыць гук у часе ўваходу

en: Espeaker
be: Дынамік esd

en: How to connect to esd
be: Як далучыцца да esd

en: Help options
be: Можнасьці дапамогі

en: Application options
be: Можнасьці дастасаваньня

en: Dynamic modules to load
be: Модулі для дынамічнае загрузкі

en: MODULE1,MODULE2,...
be: МОДУЛЬ1, МОДУЛЬ2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: %s
    Пусьціце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных можнасьцяў загаднага радку.

en: Unknown internal error while displaying this location.
be: Невядомая ўнутраная памылка ў часе адлюстраваньня гэтага знаходжаньня.

en: The specified location is invalid.
be: Пазначанае знаходжаньне недапушчальнае.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка разбору прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка пуску прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There is no default action associated with this location.
be: Няма прадвызначанага дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: The default action does not support this protocol.
be: Прадвызначанае дзеяньне не падтрымліваецца гэтым пратаколам.

en: The request was cancelled.
be: Запыт быў скасаваны.

en: Unknown error code: %d
be: Невядомы код памылкі: %d

en: Error showing url: %s
be: Памылка паказу URL: %s

en: Extra Moniker factory
be: Вытворчасьць дадатковае мянушкі (Extra Moniker)

en: GConf moniker
be: GConf мянушка (moniker)

en: config indirect moniker
be: ускосная мянушка канфігурацыі

en: Key %s not found in configuration
be: Клявішы %s няма ў канфігурацыі

en: Beep when a modifier is pressed
be: Сыгналізаваць гукам калі націснуты мадыфікатар

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
be: Выключаць, калі дзьве кнопкі былі націснутыя адначасова.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
be: Ня ўспрымаць націск карацейшы за @delay мілісэкундаў

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
be: Колькі мілісэкундаў зойме пераход ад нулявой да найбольшай хуткасьці

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
be: Колькі мілісэкундаў чакаць перад пачаткам дзеяньня клявішаў перамяшчэньня мышы

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
be: Колькі мінаецца піксэляў за сэкунду пры найбольшай хуткасьці

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
be: Ігнараваць шматлікія націскі на адну і тую сама клявішу у тэрмін @delay мілісэкундаў

en: how long to accelerate in milliseconds
be: час паскарэньня ў мілісэкундах

en: initial delay in milliseconds
be: пачатковая затрымка ў мілісэкундах

en: minimum interval in milliseconds
be: найменшы прамежак у мілісэкундах

en: pixels per seconds
be: піксэляў у сэкунду

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
be: Сьпіс дастасаваньняў тэхналёгіі даступнасьці, якія будуць запушчаны ў часе ўваходу ў GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
be: Запуск дастасаваньняў тэхналёгіі даступнасьці

en: Browser needs terminal
be: Вандроўніку патрэбны тэрмінал

en: Browser understands remote
be: Вандроўнік разумее адлеглае

en: Default browser
be: Прадвызначаны вандроўнік

en: Default browser for all URLs
be: Прадвызначаны вандроўнік для ўсіх URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны вандроўнік тэрмінал для працы

en: Whether the default browser understands netscape remote
be: Калі прадвызначаны вандроўнік разумее "netscape remote"

en: Default help viewer
be: Прадвызначаны праглядальнік даведкі

en: Help viewer needs terminal
be: Праглядальнік даведкі патрабуе тэрмінал

en: Whether the default help viewer accepts URLs
be: Калі прадвызначаны праглядальнік даведкі прымае URL'ы

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны праглядальнік даведкі тэрмінал для працы

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
be: Аргумэнт, які выкарыстоўваецца ў часе загрузкі праграмаў у тэрмінале па ключу "exec".

en: Exec Arguments
be: Аргумэнты пуску

en: Terminal application
be: Дастасаваньне тэрміналу

en: Terminal program to use when starting applications that require one
be: Праграма тэрміналу для выкарыстаньня дастасаваньнем, калі тое яго патрабуе

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Сьпіс з назвамі працоўных прастораў першага кіраўніка вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў (асуджанае)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў, які будзе выкарыстоўвацца калі прадвызначаны адсутнічае. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
be: Назвы працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces (deprecated)
be: Колькасьць працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Колькасьць працоўных прастораў якія будуць выкарыстоўвацца кіраўніком вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
be: Кіраўнік вокнаў абраны карыстальнікам (асуджанае)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Кіраўнік вокнаў, які будзе паспрабаваны першым. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
be: Тып адценьня колеру

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
be: Вызначае якім чынам рысуецца файл відарысу ўсталяваны у зьменнай wallpaper_filename . Магчымыя значэньні: не рысаваць - "none", шпалеры - "wallpaper", па-цэнтры - "centered", маштабаванае - "scaled", расьцягнутае - "stretched".

en: Draw Desktop Background
be: Рысаваць тло стальца

en: File to use for the background image
be: Файл для выкарыстаньня ў якасьці відарыса тла

en: Have GNOME draw the desktop background
be: GNOME мусіць рысаваць тло стальца

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
be: Як мусіць зацяняцца колер тла. Магчымыя значэньні: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", і "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
be: Левы і верхні колер калі выводзіцца градыент, ці суцэльны колер.

en: Opacity with which to draw the background picture
be: Зацяненьне з якім выводзіцца карцінка на тле

en: Picture Filename
be: Назва файла карцінкі

en: Picture Opacity
be: Празрыстасьць карцінкі

en: Picture Options
be: Можнасьці карцінкі

en: Primary Color
be: Першасны колер

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
be: Правы ці ніжні колер калі выводзіцца градыент, не выкарыстоўваецца для суцэльнага колеру.

en: Secondary Color
be: Другасны колер

en: File Icon Theme
be: Файл тэмы значак

en: Theme used for displaying file icons
be: Тэма скарыстаная для паказу значак файлаў

en: Basename of the default theme used by gtk+.
be: Назва прадвызначанай тэмы для gtk+.

en: Can Change Accels
be: Паскаральнікі могуць быць зьмененыя

en: Default font
be: Прадвызначаны шрыфт

en: Document font
be: Шрыфт дакумэнтаў

en: Enable Accessibility
be: Уключыць тэхналёгію даступнасьці

en: Gtk+ Theme
be: Тэма Gtk+

en: Icon Theme
be: Тэма значак

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
be: Тэма значак для выкарыстаньня ў панэлі, наўтылусе і г.д.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
be: Клявіятурныя скарачэньні для адкрыцьця панэляў мэню.

en: Menubar Detachable
be: Панэль мэню можа быць адчэпленая

en: Menubar accelerator
be: Паскаральнік панэлі мэню

en: Menus Have Icons
be: Мэню мае значкі

en: Menus Have Tearoff
be: Мэню мае лініі адрыву

en: Module for GtkFileChooser
be: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
be: Модуль для выкарыстаньня мадэлі файлавай сыстэмы для віджэту GtkFileChooser. Магчымыя значэньні "gnome-vfs" і "gtk+".

en: Monospace font
be: Шрыфт фіксаванай шырыні

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
be: Назва шрыфту фіксаванай шырыні для выкарыстаньня ў такіх месцах як тэрміналы.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду уводу GTK+ "Preedit Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду ўводу "Status Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
be: Назва прадвызначанага шрыфту які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents
be: Назва прадвызначанага шрыфту для адлюстраваньня дакумэнтаў

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
be: Паказваць мэню  "Кіруючы сымбаль Unicode"

en: Status Bar on Right
be: Панэль стану з правага боку

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
be: Гэта вызначае памер значак на панэлі інструмэнтаў

en: Toolbar Detachable
be: Панэль інструмэнтаў можа быць адчэпленая

en: Toolbar Icon Size
be: Памер значак на панэлі інструмэнтаў

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
be: Стыль панэлі інструмэнтаў. Магчымыя значэньні: both, both_horiz, icon, і text.

en: Use Custom Font
be: Выкарыстоўваць свой шрыфт

en: Whether Applications should have accessibility support
be: Ці мусяць дастасаваньні падтрымліваць тэхналёгію даступнасьці

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
be: Ці мусіць адлюстроўвацца анімацыя. Заўвага: гэта глябальны ключ, гэта зьмяняе паводзіны кіраўніка вокнаў, панэляў і г.д.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
be: Ці мусяць мэню адлюстроўваць значкі у пунктах

en: Whether menus should have a tearoff
be: Ці можа мэню мець лініі адрыву

en: Whether the user can detach menubars and move them around
be: Ці можа адчапляць і пераносіць карыстальнік панэлі мэню

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
be: Ці можа карыстальнік адчапляць і пераносіць панэлі інструмэнтаў

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
be: Ці можа карыстальнік прызначыць новы паскаральнік калі ўсплыло мэню

en: Whether to display a status bar meter on the right
be: Ці мусіць адлюстроўвацца лічыльнік панэлі стану зправа

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
be: Ці мусіць выкарыстоўвацца ў gtk+ дастасаваньнях шрыфт вызначаны карыстальнікам.

en: Disable command line
be: Выключыць загадны радок

en: Disable print setup
be: Выключыць наладкі друку

en: Disable printing
be: Выключыць друк

en: Disable saving files to disk
be: Выключыць захаваньне файлаў на дыск

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
be: Забараняе карыстальніку доступ да тэрмінала й загаднага радка. Напрыклад, гэта забароніць дыялёг панэлі "Выканаць дастасаваньне".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку зьмяняць наладкі друку. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Наладкі друку" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку друкаваць. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Друк" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку захоўваць файлы на дыск. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Захаваць як" усіх дастасаваньняў.

en: File name of the bell sound to be played
be: Назва файлу гуку які будзе выкарыстоўвацца у якасьці сыгналу

en: Keyboard Bell Custom Filename
be: Назва файлу сыгналу клявіятуры

en: Remember NumLock state
be: Помніць стан NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
be: Калі "ІСЬЦІНА", GNOME запамінае стан NumLock паміж сэансамі.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
be: магчымыя значэньні: "on", "off" ці "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
be: Множнік паскарэньня для руху мышы. Прадвызначанае сыстэмнае значэньне -1.

en: Cursor font
be: Шрыфт курсору

en: Cursor size
be: Памер курсору

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
be: Назва тэмы курсораў. Выкарыстоўваецца толькі Х-паслужнікамі, здольнымі падтрымліваць пашырэньне Xcursor, як XFree86 4.3 і больш новыя.

en: Distance before a drag is started
be: Адлегласьць перад пачаткам захопу

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
be: Адлегласьць у піксэлях якую мусіць мінуць указальнік да актывацыі паскарэньня мышы. Прадвызначанае сыстэмнае значэньне -1.

en: Drag Threshold
be: Парог захопу

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
be: Назва шрыфту курсора. Калі ня ўсталяваная, будзе выкарыстоўвацца прадвызначаная. Значэньне перадаецца толькі на пачатку сэанса, таму зьмена ў часе бягучага сэансу не будзе мець вынікаў да наступнага ўваходу.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
be: Падсьвятленьне бягучага разьмяшчэньня указальніку калі націснутая й адпушчана клявіша Ctrl

en: Length of a double click
be: Працягласьць падвойнага шчаўчку

en: Locate Pointer
be: Адшукаць указальнік

en: Motion Threshold
be: Парог руху

en: Mouse button orientation
be: Арыентацыя кнопак мышы

en: Single click to open icons
be: Самотны шчаўчок для адкрыцьця значак

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
be: Памер курсору рэкамэндаваны cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
be: Зьмяніць месцамі левую й правую кнопкі для мышы пад левую руку

en: Enable ESD
be: Уключыць ESD

en: Enable sound server startup.
be: Уключыць выкарыстаньне гукавога паслужніку.

en: Sounds for events
be: Гукі для падзеяў

en: Whether to play sounds on user events.
be: Ці граюць гукі па падзеях.

en: Disable all external thumbnailers
be: Выключыць усе вонкавыя стваральнікі мініятураў

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
be: Усталюйце ў "Ісьціна", каб выключыць усе вонкавыя праграмы для стварэньня мініяцюраў; гэта не залежыць ад таго, ці ўключаны/выключаны яна паасобку.

en: Allow postponing of breaks
be: Дазволіць адтэрміноўку перапынкаў

en: Break time
be: Час перапынку

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
be: Колькасьць хвілін набору тэксту, перад пачаткам перапынку.

en: Number of minutes that the typing break should last.
be: Працягласьць перапынку пры наборы тэксту (вымяраецца ў хвілінах).

en: Type time
be: Час набору

en: Whether or not keyboard locking is enabled
be: Ці ўключана магчымасьць блякаваньня клявіятуры

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
be: Ці ўключана магчымасьць блякаваньня клявіятуры.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
be: Ці можа перапынак у наборы тэксту быць адтэрмінаваны.

en: Antialiased
be: Згладжанае

en: The antialiasing mode of the canvas.
be: Рэжым згладжваньня палатна.

en: Font description as a string
be: Апісаньне шрыфту як радок

en: Font description
be: Апісаньне шрыфту

en: Size of font, relative to default size
be: Памер шрыфту, адносна прадвызначанага памеру

en: Text color, as a GdkColor
be: Колер тэксту як GdkColor

en: Width of the rendered text
be: Шырыня нарысаванага тэксту

en: Height of the rendered text
be: Вышыня нарысаванага тэксту

en: Scale set
be: Маштаб

en: Whether this tag affects font scaling
be: Ці будзе ўзьдзейнічаць гэты тэг на маштаб шрыфту

en: Text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: Width for text box
be: Шырыня для поля тэксту

en: Height for text box
be: Вышыня для поля тэксту

en: Is this rich text item editable?
be: Гэты тэкставы запіс можа рэдагавацца?

en: Is this rich text item visible?
be: Гэты тэкставы запіс можа быць бачным?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
be: Ці бачны курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
be: Ці мільгае курсор у гэтым узбагачаным тэкставым запісе?

en: Grow Height
be: Расьці ў вышыню

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
be: Ці будзе зьмяняцца вышыня тэкставага поля калі тэкст ня ўмяшчаецца ў ім?

en: Wrap mode for multiline text
be: Рэжым загортваньня для тэксту які складаецца з вялікае колькасьці радкоў

en: Justification mode
be: Рэжым раўнаньня

en: Anchor point for text
be: Пункт якара (пачатку) для тэксту

en: Number of pixels to put above lines
be: Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня вышэй радку

en: Number of pixels to put below lines
be: Колькасьць піксэляў для разьмяшчэньня ніжэй радку

en: Number of pixels to put inside the wrap
be: Колькасьць піксэляў між часткамі загорнутага (перанесенага) радку

en: Number of pixels in the left margin
be: Колькасьць піксэляў водступу з левага боку

en: Number of pixels in the right margin
be: Колькасьць піксэляў водступу з правага боку

en: Number of pixels for indentation
be: Колькасьць піксэляў для водступу

en: Data Sources
be: Крыніцы даньняў

en: Providers
be: Прапаноўшчыкі

en: Configure your database environment
be: Наладзьце асяроджаньне вашае базы даньняў

en: No valid data source info was created
be: Ня будзе створана рэчаісных даньняў крыніц зьвестак

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
be: Дадаць новую крыцу даньняў

en: Database connection parameters file
be: Файл парамэтраў злучэньня базы даньняў

en: SQL code viewer
be: праглядальнік коду SQL

en: Font to be used in the grid widget
be: Шрыфт для выкарыстаньня ў віджэце grid

en: Data source name
be: Назоў крыніцы даньняў

en: Connection string
be: Радок злучэньня

en: Provider
be: Пастаўшчык

en: You must enter a name for the new data source
be: Вам патрэбна ўвесьці назоў для новае крыніцы базы даньняў

en: You must select a provider for the new data source
be: Вам патрэбна абраць пастаўшчыка для новае крыніцы даньняў

en: Add a new data source...
be: Дадаць новую крынічку даньняў...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
be: Гэты дапаможнік правядзе вас праз этапы стварэньня
    новае крыніцы даньняў для вашае GNOME-DB усталёўк?.
    Толькі следуйце крокам!

en: General Information
be: Агульныя зьвесткі

en: Provider Parameters
be: Парамэтры пастаўшчыка

en: All information retrieved
be: Усе зьвесткі атрыманы

en: Show detail >>
be: Падрабязнасьці >>

en: << Hide detail
be: << Схаваць падрабязнасьці

en: Error number
be: Нумар памылкі

en: Could not save file %s
be: Немагчыма захаваць файл %s

en: You must specify a file name
be: Вам патрэбна задаць назоў файлу

en: Attempt to initialize an already initialized client
be: Спроба ўсталяваць пачатковае значэньне спажыўцу з ужо ўсталяваным пачатковым значэньнем

en: Aggregates
be: Вузлы

en: Designer
be: Распрацоўшчык

en: Procedures
be: Працэдуры

en: Sequences
be: Пасьлядоўнасьці

en: Tables
be: Табліцы

en: Table name
be: Назоў табліцы

en: References
be: Спасылкі

en: GNOME VFS database: module
be: GNOME VFS база даньняў: модуль

en: 2 pages to 1
be: 2 старонкі ў 1

en: 4 pages to 1
be: 4 старонкі ў 1

en: C6/C5 Envelope
be: C6/C5 Капэрта

en: DL Envelope
be: DL Капэрта

en: Divided
be: Падзелена

en: Envelope 6x9
be: Капэрта 6x9

en: Envelope No10
be: Капэрта No10

en: Folded
be: Раскладзена

en: Rotated 270 degrees
be: Павернуты на 270 градусаў

en: Rotated 90 degrees
be: Павернуты на 90 градусаў

en: Straight
be: Прамы

en: Upside down landscape
be: Перавернуты альбом

en: Upside down portrait
be: Перавернуты партрэт

en: Generic Postscript
be: Звычайны Postscript

en: Create a PDF document
be: Стварыць PDF дакумэнт

en: Job Configuration
be: Наладка заданьня

en: The configuration for the print job
be: Наладка для заданьня друку

en: The context for the print job
be: Кантэкст заданьня друку

en: Pts
be: Пт

en: Userspace unit
be: Адзінка прасторы карыстальніку

en: Userspace units
be: Адзінкі прасторы карыстальніку

en: on the weekend
be: на выходных

en: between midnight and 8 a.m.
be: ад апоўначы да 8-і гадзін раніцы

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
be: ад 6-і вечара да 6-і раніцы

en: between 4 p.m. and midnight
be: ад 4-х вечара да апоўначы

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
be: ад 6-і раніцы да 6-і вечара

en: when manually released
be: калі вызвалена рукамі

en: immediately
be: неадкладна

en: %s (via lpr)
be: %s (праз lpr)

en: Glyphlist
be: Сьпіс гліфаў

en: Font as a GnomeFont struct
be: Шрыфт як структура GnomeFont

en: The list of font families available
be: Сьпіс даступных сямействаў шрыфта

en: The list of styles available for the selected font family
be: Сьпіс стыляў, якія даступны для выбранага сямейства шрыфта

en: Font _size:
be: _Памер шрыфта:

en: This font does not have sample
be: Гэты шрыфт ня мае ўзору

en: Font Preview
be: Перадпрагляд шрыфта

en: Displays some example text in the selected font
be: Адлюстроўвае выбраным шрыфтам пэўны тэкст

en: Image showing pages being printed in duplex.
be: Відарыс паказвае старонкі, якія будуць друкавацца ў двубаковым рэжыме.

en: _Duplex
be: _Двубаковы рэжым

en: Pages are printed in duplex.
be: Стронкі для друку ў двубаковым рэжыме.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
be: Відарыс паказвае другую старонку пасьлядоўнасьці двубаковага друку.

en: _Tumble
be: Ба_рдак

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
be: Калі копіі дакумэнта друкуюцца ў двубаковым рэжыме, другая старонка перагортваецца вонкавым бокам да долу,

en: _Printing Time:
be: _Час друку:

en: Error while loading printer configuration
be: Памылка загрузкі наладак друкаркі

en: N_umber of copies:
be: Ко_лькасьць копіяў:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
be: Відарыс паказывае пасьлядоўнасьць супастаўленьня, калі некалькі копіяў дакумэнта друкуюцца

note: Collate
en: _Collate
be: _Разьбіць па копіях

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
be: Калі копіі дакумэнта друкуюцца асобна, адна пасьля другой, а ня перамешваюцца

en: Reverse order of pages when printing
be: Адваротны парадак друку старонак

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
be: Дыялёг друку Gnome

en: Print Range
be: Прамежак друку

en: all
be: усе

en: Print job
be: Заданьне

en: Closes print preview window
be: Зачыняе вакно перадпрагляду

en: Shows the first page
be: Адлюстраваць першую старонку

en: Shows previous page
be: Адлюстроўвае папярэдняю старонку

en: Shows the next page
be: Адлюстраваць наступную старонку

en: Shows the last page
be: Адлюстраваць апошняю старонку

en: Zooms 1:1
be: Маштабаваць 1:1

en: Zooms to fit the whole page
be: Маштабаваць на ўсю старонку

en: Zooms the page in
be: Павялічыць маштаб старонкі

en: Zooms the page out
be: Паменьшыць маштаб старонкі

en: Use theme
be: Ужыць тэму

en: Use _theme colors for content
be: Ужываць колеры _тэмы для зьместу

en: _Page:
be: С_таронка:

en: Gnome Print Preview
be: Перадпрагляд друку Gnome

en: Number of pages
be: Колькасьць старонак

en: Output width
be: Шырыня вываду

en: Output height
be: Вышыня вываду

en: Input width
be: Шырыня ўводу

en: Input height
be: Вышыня ўводу

en: _Plain
be: _Просты

en: _Handout:
be: _Прыймальнік:

en:  pages on 1 page
be:  старонак на адным аркушы

en: 1 page _spread on
be: раз_кідаць старонку па аркушах

en:  pages
be:  старонак

en: Leaflet, folded once and _stapled
be: Сагнутая аднойчы й пад_шытая брашура

en: Leaflet, _folded twice
be: Сагнутая ў_двая брашура

en: Current page
be: Цяперашняя старонка

en: Number of pages to select from
be: Колькасьць старонак выбару з

en: Number of selected pages
be: Колькасьць вылучаных старонак

en: _Even pages
be: _Цотныя старонкі

en: _Odd pages
be: _Няцотныя старонкі

en: _Current page
be: Ця_перашняя старонка

en: _Page range:
be: Пра_межак старонак:

en: Preview of the page size, orientation and layout
be: Прагледзіць памер паперы, арыентацыю й разьмяшчэньне

note: Paper size selector
en: Paper _size:
be: Памер _паперы:

en: Metric selector
be: Выбар адзінак вымярэньня

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
be: Вызначае адзінкі вымярэньня для вызначэньня шырыні й вышыні паперы

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
be: Спагляданьне _падачы:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
be: _Спагляданьне паперы:

note: Paper source
en: Paper _tray:
be: Сподак _паперы:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
be: Зьмест друку

en: Co_nfigure
be: _Наладзіць

en: Adjust the settings of the selected printer
be: Наладзіць выбраную друкарку

en: _Settings:
be: _Усталёўкі:

en: No options are defined
be: Няма вызначаных выбараў

en: Print to _file
be: Надрукаваць у _файл

en: Jobs
be: Заданьні

en: No printer selected
be: Друкарка не выбрана

en: No settings available
be: Усталёўкі недаступныя

en: Add new settings
be: Дадаць новыя ўсталёўкі

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
be: Заданая назва файла "%s" - гэта існуючая тэчка.

en: Should the file %s be overwritten?
be: Замяніць зьмест файла %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
be: Калі ласка, задайце знаходжаньне й назву файла вываду:

en: Child Item 1
be: Элемэнт-нашчадак 1

en: Hint for item 1
be: Падказка для элемэнту 1

en: Child Item 2
be: Элемэнт-нашчадак 2

en: Hint for item 2
be: Падказка для элемэнту 2

en: %s is a link to something that is not a folder
be: %s зьяўляецца спасылкай на нешта, што не зьяўляецца тэчкай

en: %s is a link without a destination location
be: %s зьяўляецца спасылкай без пазначанага адрасу прызначэньня

en: %s is not a folder
be: %s не зьяўляецца тэчкай

en: Could not monitor '%s': %s
be: Немагчыма сачыць за '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле '%s': %s

en: Network Servers
be: Сеткавыя паслужнікі

en: Bookmark saving failed (%s)
be: Збой захаваньня закладкі (%s)

en: List of authors of the programs
be: Сьпіс аўтараў праграмы

en: Author entry
be: Поле аўтару

en: A single author entry
be: Поле асобнага аўтару

en: Documenter entry
be: Поле стваральніку дакумэнтацыі

en: A single documenter entry
be: Поле асобнага стваральніку дакумэнтацыі

en: A logo for the about box
be: Лягатып для акна "Пра праграму"

en: _File/
be: _Файл/

en: _Edit/
be: _Рэдагаваньне/

en: _View/
be: _Выгляд/

en: _Settings/
be: _Усталёўкі/

en: _New/
be: _Стварыць/

en: Fi_les
be: Фай_лы

en: Fi_les/
be: Фай_лы/

en: _Windows/
be: _Вокны/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
be: Наладкі д_руку...

note: Replace
en: R_eplace...
be: За_мена...

en: Modify the file's properties
be: Дазваляе зьмяніць уласьцівасьці файлу

note: * Window menu
en: Create New _Window
be: _Стварыць новае акно

en: _Close This Window
be: Закрыць _гэтае акно

en: _Pause Game
be: Пр_ыпыніць гульню

en: _Restart Game
be: Перап_усьціць гульню

note: 30
en: _Scores...
be: _Лік...

en: Text Below Icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Priority Text Beside Icons
be: Тэкст побач са значкамі

en: Icons Only
be: Толькі значкі

en: Text Only
be: Толькі тэкст

en: Use Desktop Default (%s)
be: Выкарыстоўваць прадвызначэньні стальца (%s)

en:  (press return)
be:  (націсьніце Enter)

en: n
be: н

en:  (yes or no)
be:  (так ці не)

en:   - OK? (yes or no)
be:  - Так? (так ці не)

en: The application ID string
be: Радок ID дастасаваньня

en: Has Progress
be: Мае індыкатар посьпеху

en: Create a progress widget.
be: Стварае віджэт посьпеху.

en: Has Status
be: Мае радок стану

en: Create a status widget.
be: Стварае віджэт радку стану.

en: Interactivity
be: Інтэрактыўнасьць

en: Level of user activity required.
be: Патрабуецца актыўнасьць карыстальніку.

en: Specify prefix of saved configuration
be: Задае прэфікс захаванай канфігурацыі

en: Session management:
be: Кіраваньне сэансам:

en: Show session management options
be: Паказвае можнасьці кіраваньня сэансам

en: Session management
be: Кіраваньне сэансам

en: Cancel Logout
be: Не пакідаць сэанс

en: The time currently selected
be: Абраны час

en: DateEdit Flags
be: Сьцягі DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
be: Сьцягі для выгляду DateEdit

en: Lower Hour
be: Першая гадзіна

en: Lower hour in the time popup selector
be: Сама ранейшы час у акне выбару часу

en: Upper Hour
be: Апошні час

en: Upper hour in the time popup selector
be: Сама пазьнейшы час у акне выбару часу

en: Initial Time
be: Пачатковы час

en: The initial time
be: Пачатковы час

en: Select the date from a calendar
be: Выберыце дату з календару

en: Select Time
be: Выберыце час

en: Select the time from a list
be: Выберыце час са сьпісу

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
be: Выклік gnome_date_edit_get_date састарэў, карыстайцеся gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
be: Загаловак чараўніку

en: Logo image
be: Відарыс эмблемы

en: Top Watermark
be: Вадзяная адзнака

en: Watermark image for the top
be: Відарыс для вадзяной адзнакі

en: Title Foreground
be: Асноўны колер

en: Foreground color of the title
be: Колер тэксту загалоўку

en: Title Foreground Color
be: Колер тэксту загалоўку

en: Foreground color of the title as a GdkColor
be: Колер тэксту загалоўку як GdkColor

en: Title Foreground color set
be: Збор колераў загалоўку

en: Foreground color of the title is set
be: Колер тэксту загалоўку ўсталяваны

en: Background color set
be: Набор колераў тла

en: Background color is set
be: Колер тла ўсталяваны

en: Contents Background Color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color as a GdkColor
be: Колер тла зьместу як GdkColor

en: Contents Background color set
be: Збор колераў тла зьместу

en: Contents Background color is set
be: Колер тла зьместу ўсталяваны

en: Logo Background Color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color as a GdkColor
be: Колер тла эмблемы як GdkColor

en: Logo Background color set
be: Збор колераў тла эмблемы

en: Logo Background color is set
be: Колер тла эмблемы ўсталяваны

en: Show Finish
be: Паказаць "Завяршыць"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
be: Паказаць кнопку "Завяршыць" замест кнопкі "Наперад"

en: Show the 'Help' button
be: Паказваць кнопку "Даведка"

en: History ID
be: ID гісторыі

en: GTK entry
be: Поле GTK

en: The GTK entry
be: Поле GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар файлавага запісу. Ён будзе скарыстаны для захаваньня сьпісу гісторыі.

en: Browse Dialog Title
be: Загаловак вандроўніку па файлах

en: Title for the Browse file dialog.
be: Загаловак для дыялёгу вандроўкі па файлах.

en: Directory Entry
be: Запіс каталёгу

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
be: Ці будзе файлавы запіс скарыстаны для ўводу назвы каталёгу альбо поўнай назвы файлу.

en: Whether the Browse file window should be modal.
be: Ці павінна акно файлу быць мадальным.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
be: Назва файла, якая мусіць быць адлюстравана ў файлавым запісе.

en: Default Path
be: Прадвызначаны шлях

en: Default path for the Browse file window.
be: Прадвызначаны шлях для акна выбару файлу.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GnomeEntry, якое файлавы радок выкарыстоўвае для ўводу імёнаў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GnomeEntry, калі неабходна мадыфікаваць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GtkEntry, якое файлавы запіс выкарыстоўвае для ўводу назваў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkEntry, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: Use GtkFileChooser
be: Выкарыстоўваць GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
be: Ці выкарыстоўваць новы віджэт GtkFileChooser для вылучэньня файлаў ці стары GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
be: Дзеяньне GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
be: Рэжым дзеяньня якім карыстаецца выбіральнік файлаў.

en: Path to file
be: Шлях да файлу

en: Pop up a file selector to choose a file
be: Выклікаць дыялёг для выбару файла

en: The mode of operation of the font picker
be: Рэжым дзеяньня выбіральніку шрыфту

en: The selected GtkFont
be: Выбраны GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
be: Падтрымка GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
be: Дастасаваньне "%s" спрабавала зьмяніць нешта ў вашай канфігурацыі, што не дазволена зьмяняць сыстэмным адміністратарам ці апэрацыйнай сыстэмай. Пэўнае з выбраных наладак могуць ня мець дзеяньня ці могуць ня быць адноўленыя ў час наступнага пуску дастасаваньня.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
be: Адбылася памылка ў часе загрузкі ці захаваньня даньняў наладак %s. Пэўныя з наладак могуць ня дзейнічаць правільна.

en: The URL that GnomeHRef activates
be: URL, які задзейнічае GnomeHRef

en: The text on the button
be: Тэкст на кнопцы

en: End World Hunger
be: Канец сусьветнага голаду

en: Color used to draw the link
be: Колер, які выкарыстоўваецца для спасылкі

en: This button will take you to the URI that it displays.
be: Гэтая кнопка выкліча пераход да пазначанага на ёй URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
be: У часе спробы пусьціць прадвызначаны вандроўнік павуціньня ўзьнікла памылка.
    Праверце правільнасьць усталёвак у "Пераважных дастасаваньнях" цэнтру кіраваньня.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для радку значкі. Ён будзе выкарыстаны для захаваньня гісторыі.

en: Title for the Browse icon dialog.
be: Загаловак для дыялёгу выбару значкі.

en: Pixmap Directory
be: Каталёг са значкамі

en: Directory that will be searched for icons.
be: Каталёг, у якім будзе адбывацца пошук значак.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
be: Назва файла, якая павінна быць адлюстравана ў радку значкі.

en: Picker dialog
be: Акно выбару

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
be: Дыялёг выбару значкі. Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkDialog, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любую з уласьцівасьцяў.

en: Choose Icon
be: Выбар значкі

en: Icon selection dialog
be: Дыялёг выбару значкі

en: This dialog box lets you select an icon.
be: Гэты дыялёг дазваляе выбраць значку.

en: Icon Selector
be: Выбарнік значак

en: Please pick the icon you want.
be: Выберыце значку, якую пажадаеце.

en: This button will open a window to let you select an icon.
be: Гэтая кнопка, дазваляе выбраць значку.

en: Icon path
be: Шлях да значкі

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
be: Тут неабходна ўвесьці назву каталёгу, дзе месьцяцца значкі.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
be: GnomeIconSelection: "%s" ня існуе ці не зьяўляецца каталёгам

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
be: GnomeIconSelection: не атрымалася адкрыць каталёг "%s"

en: Loading Icons...
be: Загружаюцца значкі...

en: Do Preview
be: Перадпрагляд

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
be: Ці патрэбна рабіць перадпрагляд відарысу.

en: A preview of the image currently specified
be: Перадпрагляд выбранага відарысу

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
be: Ня адшуканы hbox, выкарыстоўваецца звычайны выбар файлаў

en: Top Ten
be: Дзесяць найлепшых

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
be: %a, %d %b

en: Table Borders
be: Межы табліцы

en: Table Fill
be: Запаўненьне табліцы

en: Un-Indent
be: Без водступу

en: Disable Crash Dialog
be: Забараніць дыялёг абрушэньня

en: GNOME GUI Library:
be: Графічная бібліятэка GNOME:

en: Show GNOME GUI options
be: Паказаць можнасьці GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
be: Бібліятэка GNOME·GUI

en: Could not open link
be: Немагчыма адкрыць спасылку

en: Exit the test
be: Выйсьці з праверкі

en: read %d byte | read %d bytes
be[0]: прачытаны %d байт
be[1]: прачытаны %d байты
be[2]: прачытана %d байтаў

en: read data size
be: памер прачытаных даньняў

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
be[0]: прачытаны %lu байт даных
be[1]: прачытаны %lu байты даных
be[2]: прачытана %lu байтаў даных

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
be[0]: запісаны %d байт
be[1]: запісаны %d байты
be[2]: запісана %d байтаў

en: DEBUG
be: АДЛАДКА

en: VERBOSE
be: ПАДРАБЯЗНА

en: Don't fork into background
be: Ня нараджаць у рэжыме тла

en: NO-DAEMON
be: БЯЗ-ДЭМАНУ

en: Invoked from inetd
be: Выкліканы з inetd

en: Trace trap
be: Захоп трасыроўкі

en: EMT error
be: Памылка EMT

en: Floating-point exception
be: Выключэньне пункту, які плавае

en: Segmentation violation
be: Парушэньне сэгментацыі

en: Bad argument to system call
be: Кепскі аргумэнт у сыстэмным выкліку

en: Termination
be: Завяршэньне

en: Urgent condition on socket
be: Тэрміновыя умовы сокету

en: Keyboard stop
be: Спыненьне клявіятуры

en: Child status has changed
be: Стан нашчадку быў зьменены

en: Background read from tty
be: Чытаньне ў тле з tty

en: Background write to tty
be: Запіс у тле ў tty

en: I/O now possible
be: Зараз магчымы ўвод/вывад

en: CPU limit exceeded
be: Перавышана мяжа ЦПУ

en: Virtual alarm clock
be: Віртуальны таймэр

en: Profiling alarm clock
be: Прафіляваны таймэр

en: Window size change
be: Зьмена памераў акна

note: translators: miles
en: mi
be: мілі

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
be: Альборг

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
be: Абадан

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
be: Абакан

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
be: Абацфорд

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
be: Абэрдын

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
be: Абха

en: Abidjan
be: Абіджан

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
be: Абінгдон

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
be: Абу-Дабі

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
be: Акапулька

en: Acarigua
be: Акарыгуа

en: Accra
be: Акра

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
be: Выспа Адак

en: Addis Ababa
be: Адыс Абеба

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
be: Адысон

en: Adelaide
be: Адэлаіда

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
be: Адэн

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
be: Адлер

en: Africa
be: Афрыка

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
be: Аэрапорт

en: Aktjubinsk
be: Акцюбінск

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
be: Алабама

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
be: Аляска

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Alberta
be: Альбэрта

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
be: Альбукерке

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
be: Аэрапорт Альбукерке

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
be: Александрыя

en: Almaty
be: Алма-Аты

en: Amsterdam
be: Амстэрдам

en: Amundsen-Scott South Pole Station
be: Станцыя Амудсэн-Скот (Паўднёвы полюс)

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
be: Анадыр

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
be: Анапа / Віціязева

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
be: Анкорыдж

en: Antalya
be: Анталія

en: Antigua
be: Антыгуа

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
be: Антвэрпэн

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
be: Арызона

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
be: Арканзас

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
be: Архангельск

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
be: Эрлінгтон

en: Armenia/El Eden
be: Арменія/Эль Эдэн

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
be: Эшвіль

en: Ashgabat
be: Ашгабад

en: Astana
be: Астана

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
be: Астрахань

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
be: Атэны

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
be: Атланта

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
be: Осьцін

en: Australasia &amp; Oceania
be: Аўстралія і Акеанія

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
be: Бадэн-Вюртэмбэрг

en: Baku
be: Баку

en: Bangalore/Hindustan
be: Бангалёр

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
be: Бангкок

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
be: Баня Лука

en: Barcelona
be: Барсэлона

en: Barcelona/Airport
be: Барсэлона (аэрапорт)

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
be: Барнаул

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
be: Баварыя

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
be: Пекін

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
be: Бейрут

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
be: Белгарад

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
be: Белград

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
be: Бэн-Гурыён

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
be: Бэрлін

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
be: Бэрн

en: Bishkek
be: Бішкек

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
be: Благавешчынск

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
be: Вялікае Савіна

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
be: Бардо

en: Boryspil
be: Барыспаль

en: Bosnia-Herzegovina
be: Боснія і Герцэгавіна

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
be: Браціслава

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
be: Брацк / Іркутск

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
be: Брэмен

note: Translators: This is in France.
en: Brest
be: Брэст

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
be: Брытанская Калюмбія

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
be: Бранск

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
be: Бруно

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
be: Бухарэст

en: Budapest
be: Будапэшт

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
be: Бухта прадбачаньня

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
be: Каліфорнія

en: Canberra
be: Канбэрра

en: Casablanca
be: Касабланка

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
be: Чэбаксары

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
be: Чэлябінск-Баландзіна

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
be: Шэрбург

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
be: Чыкага

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
be: Чыта

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
be: Каларада Спрынгс

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Columbia
be: Калюмбія

en: Congo, Democratic Republic of the
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга

en: Congo, Republic of the
be: Рэспубліка Конга

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
be: Каннэкцікут

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
be: Капэнгаген

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
be: Далас

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
be: Дамаск

en: Darwin
be: Дарвін

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
be: Дэнвэр

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
be: Дэтройт

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
be: Дамадзедава

en: Donets'k
be: Данецк

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
be: Дортмунд

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
be: Дрэсдэн

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
be: Дубаі

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
be: Дублін

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
be: Дуброўнік

en: East London
be: Усходні Лёндан

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
be: Эдынбург (ЗША)

en: Edinburgh
be: Эдынбург

en: Eindhoven
be: Эйндховэн

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
be: Екацерынбург

en: Europe
be: Эўропа

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
be: Фларыда

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
be: Жэнева

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
be: Гласгоў

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
be: Глюксбург

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
be: Гомель

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
be: Гётэнбэрг

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
be: Грэнобль

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
be: Гародня

en: Ha Noi
be: Ханой

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
be: Гамбург

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
be: Гамільтон

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
be: Ганновэр

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
be: Харбін

en: Ho Chi Minh
be: Хо Шы Мін

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
be: Галівуд

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
be: Ганалулу

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
be: Айдаха

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
be: Ідыана

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
be: Айова

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
be: Іркуцк

en: Islamabad
be: Ісламабад

en: Istanbul
be: Стамбул

en: Ivano-Frankivs'k
be: Іванава-Франкоўск

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
be: Якуцк

en: Johannesburg
be: Ёханэсбург

en: Kabul
be: Кабул

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
be: Калінінград

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
be: Каназс Сіці

en: Karachi
be: Карачы

en: Karaganda
be: Караганда

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
be: Карлавы Вары

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
be: Катавіцэ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
be: Коўна

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
be: Казань

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
be: Кемерава

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
be: Кентукі

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
be: Хабараўск

en: Kharkiv
be: Харкаў

en: Kiev
be: Кіеў

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
be: Кракаў

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
be: Краснадар

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
be: Краснаярск

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
be: Ле Буржэ

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
be: Ле Ман

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
be: Лейпціг

en: Liverpool
be: Лівэрпуль

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
be: Любляна

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
be: Лёндан

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
be: Лос Аламітос

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
be: Лос Аламас

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
be: Лос Анжэлес

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
be: Лошыца / Менск-1

en: Lugansk
be: Луганск

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
be: Ліён

en: Madrid
be: Мадрыд

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
be: Магадан

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
be: Магдэбург

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
be: Мэйн

en: Makedonia
be: Македонія

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
be: Махачкала

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
be: Манчэстэр

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
be: Манхэттэн

en: Manila
be: Маніла

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
be: Манітоба

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
be: Марсэль

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
be: Мэхіка

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
be: Маямі

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
be: Мічыган

en: Middle East
be: Блізкі Ўсход

en: Milano/Linate
be: Мілан/Linate

en: Milano/Malpensa
be: Мілан/Malpensa

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
be: Мілфард

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
be: Менск

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
be: Мірны

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
be: Місуры

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
be: Мантана

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
be: Манрэаль

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
be: Масква

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
be: Мюнхен

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
be: Мурманск

en: Mykolaiv
be: Мікалаеў

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
be: Мюнстэр

en: Nagasaki
be: Нагасакі

en: Nairobi
be: Найробі

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
be: Нальчык

en: New South Wales
be: Новы Паўднёвы Вэльс

en: New Tokyo International Airport
be: Новы Такійскі міжнародны аэрапорт

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
be: Ніжневартаўск

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
be: Ніжні Ноўгарад

en: North America
be: Паўночная Амэрыка

en: North Korea
be: Паўночная Карэя

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
be: Навакузнецк

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
be: Навасібірск

en: Odesa
be: Адэса

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
be: Аклахома

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
be: Аклахома Сіці

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
be: Омск

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
be: Арэнбург

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
be: Осла

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
be: Аттава

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
be: Оксфард

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
be: Паланга

en: Palermo
be: Палерма

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
be: Панявеж

note: Translators: This is in France.
en: Paris
be: Парыж

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
be: Перм

en: Perth
be: Перт

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
be: Петрапаўлаўск-Камчацкі

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
be: Петразаводзк

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
be: Петразаводзк-Камчацткі

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
be: Пловдів

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
be: Плімут

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
be: Палярны

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
be: Познань

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
be: Прага

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
be: Пскоў

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
be: Пярну

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
be: Квэбэк

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
be: Квэбэк Сіці

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
be: Радужны

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
be: Рамштайн

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
be: Рэйн

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
be: Рычманд

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
be: Рыга

en: Rio de Janeiro
be: Рыа дэ Жанэйра

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
be: Растоў-на-Дану

en: Russia
be: Расея

en: Salvador
be: Сальвадор

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
be: Зальцбург

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
be: Самара

en: Santorini
be: Сантарыні

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
be: Сараева

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
be: Сараева/Бутмір

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
be: Саратаў

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
be: Шанхай

en: Sharm El Sheikhintl
be: Шарм Аль Шэйш

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
be: Шэрамецьева

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
be: Шпакоўскае

en: Simferopol'
be: Сімферопаль

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
be: Скоп'е/Пятровец

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
be: Сафія

en: South Korea
be: Паўднёвая Карэя

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
be: Спарта

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
be: Санкт-Пецярбург

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
be: Стаўрапаль

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
be: Стакгольм

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
be: Страсбург

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
be: Стрыгіна

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
be: Штутгарт

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
be: Сургут

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
be: Сыктыўкар

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
be: Талін

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
be: Тарту

en: Tashkent
be: Ташкент

en: Tbilisi
be: Тбілісі

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
be: Тэль-Авіў

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
be: Тыксі

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
be: Тырана

en: Tokyo International Airport
be: Такійскі міжнародны аэрапорт

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
be: Таронта

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
be: Тулуза

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
be: Цэнтральны

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
be: Твер

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
be: Цюмень

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
be: Уфа

en: Ulan Bator
be: Улан-Батор

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
be: Улан-Удэ

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
be: Ульянаўск

en: Uralsk
be: Уральск

en: Uzhhorod
be: Ужгарад

en: Valencia
be: Валенсыя

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
be: Ванкувэр

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
be: Міжнародны аэрапорт Ванкувэр

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
be: Варна

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
be: Вялікія Лукі

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
be: Вэракруз

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
be: Вільня

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
be: Вірджынія

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
be: Вірджынія Біч

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
be: Віцебск

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
be: Уладзікаўказ

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
be: Уладзівасток

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
be: Унукава

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
be: Валгаград

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
be: Волагда

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
be: Варонеж

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
be: Варшава

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
be: Вашынгтон

en: Western Australia
be: Заходняя Аўстралія

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
be: Вроцлаў

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
be: Якуцк

en: Yerevan
be: Ерыван

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
be: Паўднёва-Сахалінск

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
be: Загрэб

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
be: Цурых

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
be: Шаўляй

en: command line
be: загадны радок

en: untitled application
be: безназоўнае дастасаваньне

en: Tool to switch between workspaces
be: Пераключальнік працоўных прастораў

en: Click this to switch to workspace %s
be: Пстрыкніце сюды, каб пераключыцца на прастору %s

en: Unknown Window
be: Невядомае вакно

en: No Windows Open
be: Няма адкрытых вокнаў

en: Tool to switch between windows
be: Пераключальнік вокнаў

en: Tool to switch between visible windows
be: Пераключальнік бачных вокнаў

en: _Unminimize All
be: Разнай_меншыць усе

en: Unmi_nimize
be: Разнай_меншыць

en: _Only on This Workspace
be: Толькі на _гэтай працоўнай прасторы

note: #-#-#-#-#  174 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# separator
en: _Always on Visible Workspace
be: Заўсёды на _бачнай працоўнай прасторы

en: Workspace %d
be: Працоўная прастора %d

en: Workspace 1_0
be: Працоўная прастора 1_0

en: Workspace %s%d
be: Працоўная прастора %s%d

en: On _Top
be: На_версе

en: untitled window
be: безназоўнае вакно

en: Workspace
be: Працоўная прастора

en: Un_maximize
be: Разнай_большыць

en: Un_shade
be: Раз_гарнуць

en: _Shade
be: З_гарнуць

en: Uns_tick
be: Ад_ляпіць

en: S_tick
be: Пры_ляпіць

en: Needs terminal
be: Патрабуе тэрмінал

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
be: Патрэбны ці не тэрмінал для выкананьня загаду

en: The command to run when the item is clicked
be: Загад для выкананьня ў адказ на пстрык па элемэнту

en: The name of the themed icon to display next to the item
be: Назва значкі тэмы для адлюстраваньня наступнага элемэнта

note: set window title
en: About %s...
be: Аб %s...

en: Visit homepage
be: Наведаць старонку праэкта

en: Failed to acquire manager selection
be: Немагчыма атрымаць вылучэньне кіраўніка

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
be: значка для прасторы паведамленьня запатрабавала памер (%i x %i), маштабаваньне да (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
be: значка прасторы паведамленьня не далучана; будзе зьнішчана

en:  checked your auto-response
be:  праглядзеў аўтаматычны адказ

en: Message from
be: Паведамленьне ад

en:  logged on
be:  з'явіўся ў сетцы

en:  logged off
be:  пакінуў сетку

en:  changed status to:
be:  змяніў статус:

en: do not disturb
be: не турбаваць

en: occupied
be: заняты

en: not available
be: нядасягальны

en: away
be: адсутнічаю

en: online
be: у сетцы

en: free for chat
be: згодны паразмаўляць

en: XOSD plugin initialized
be: Плагін XOSD ініцыялізаваны

en: No playing song
be: Зараз грае

en: Fail to set volume
be: Немагчыма змяніць гучнасць

en: play files
be: граць файлы

en: queue files in the playlist
be: дадаць файлы ў спіс

en: play the next song in the playlist
be: граць наступную песню са спіса

en: play the previous song in the playlist
be: граць папярэднюю песню са спіса

en: play or pause current playing media
be: граць ці прыпыніць носьбіт

en: show current playing song
be: паказаць бягучую песню

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
be: змяніць гучнасць (ГУЧАСЦЬ 0.0-1.0)

en: play a device
be: граць з прыстасавання

en: show information about supported audio file
be: паказаць даведку аб падтрымліваемых фарматах файлаў

en: Not downloaded
be: Не выгружана

en: Error while reading
be: Памылка чытання

en:  doesn't exist
be:  не існуе

en:  doesn't have enough permission
be:  не хапае правоў

en: Error while writting
be: Памылка запісу

en: : file formats don't support tag writting
be: : фармат файла не дазваляе змяняць тэгі

en: En_queue
be: Дадаць у _чаргу

en: About _artist
be: Пра _выканаўца

en: About a_lbum
be: Пра _альбом

en: See _Lyrics
be: Глянуць _тэкст

en: Move to trash
be: Перанесці ў сметніцу

en: _New Playlist
be: _Новы спіс

en: New _Automatique Playlist...
be: Новы _аўтаспіс...

en: _Import _File...
be: _Дадаць _файл...

en: _Get file informations
be: _Звесткі аб файле

en: _New Podcast feed
be: _Новы Podcast

en: _New Web Radio
be: _Новае радыёстанцыя

en: _Add to favorite
be: _Дадаць да лепшага

en: Edit Web Radio
be: Змяніць перавагі радыёстанцыі

en: Reload Library
be: Абнавіць бібліятэку

en: B KB MB GB
be: б Кб Мб Гб

en: [Invalid Encoding]
be: [Недарэчны знаказбор]

en: Unknown iPod
be: Невядомы iPod

en: Save iPod database...
be: Захаваць базу iPod

en: Unamed Ipod
be: Безназоўны iPod

en: Checking for new file...
be: Пошук новых файлаў...

en: Checking %s
be: Прагляд %s

en: Reading directories...
be: Прагляд тэчак...

en: Reading file
be: Чытанне файла

en: Reading podcast
be: Чытаецца podcast

en: Download feed...
be: Сцягнуць стужку...

en: Download podcasts...
be: Сцягнуць podcast-ы...

en: Download podcasts
be: Сцягнуць podcast-ы

en: Download cover
be: Сцягнуць вокладку

en: Download cover...
be: Сцягнуць вокладку...

en: _New iPod (%s) Playlist
be: _Новы спіс (%s) для iPod

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
be: _Новы аўтаматычны спіс (%s) для iPod

en: Adding cover to file
be: Дадаць вокладку да файла

en: Add missing cover
be: Дадаць нехапаючую вокладку

en: iPod Property
be: Уласцівасці iPod

en: Webradio
be: радыё

en: New Automatic Playlist
be: Новы аўтаматычны спіс

en: Download missing cover
be: Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

en: feed
be: стужка

en: feeds
be: стужкі

en: Feeds
be: Стужкі

en: Unknown source
be: Невядомая крыніца

en: No radio found
be: Радыё не знойдзена

en: artists
be: выканаўцы

en: albums
be: альбомы

en: Hide browser
be: Схаваць праглядальнік

en: song
be: песня

en: Show browser
be: Паказаць аглядальнік

en: Favorite albums
be: Выбраныя альбомы

en: Favorite songs
be: Выбраныя песні

en: Last played songs
be: Апошнія прайграныя песні

en: Albums by
be: Альбомы ад

en: Favorite songs of
be: Выбраныя песні ад

en: Last played songs of
be: Апошнія прайграныя песні ад

en: played
be: прайграна

en: Shuffle playlist
be: Змяшаць спіс

en: Repeat playlist mode
be: Граць спіс па крузе

en: Search an album cover
be: Шукаць вокладку альбома

en: From Amazon
be: З Amazon

en: From Google Image
be: З Google Image

en: No result for this request
be: Нічога не знойдзена па запыце

en: Choose an album cover
be: Вызначце вокладку альбома

en: Internet search
be: Пошук у сеціве

en: Import a folder in the library
be: Дадаць тэчку ў бібліятэку

en: Import a file in the library
be: Дадаць файл у бібліятэку

en: New podcast feed
be: Новая стужка падкастаў

en: Podcast feed url :
be: URL стужкі падкастаў:

en: Edit web radio
be: Змяніць уласцівасці радыёстанцыі

en: New web radio
be: Новая радыёстанцыя

en: Web radio name and url :
be: Імя і URL радыёстанцыі

en: Export playlist
be: Экспартаваць спіс

en: Playlist files
be: Файлы спіса

en: Enable dynamic mode
be: Дазволіць дынамічны рэжым

en: Remove played track
be: Выдаляць прайграныя трэкі

en: Played track to show:
be: Паказваць граючую песню:

en: Upcoming track:
be: Надыходзячыя трэкі

en: Track to append:
be: Будуць даданыя трэкі:

en: Dynamic:
be: Дынамічны:

en: No playing
be: Не грае

en: _Music
be: _Музыка

en: _Browser view
be: Выгляд прааглядальніка

en: _Song view
be: _Прагляд песняў

en: _Playlist
be: _Спіс

en: Middle pane
be: Сярэдная панэля:

en: New _Automatic Playlist...
be: Новы самаа_бнаўляльны сьпіс...

en: Load from file...
be: Атрымаць з файла...

en: Save Current Playlist
be: Захаваць бягучы спіс

en: Column...
be: Бачныя слупкі...

en: Artist and album
be: Альбом ды выканаўца

en: Genre and artist
be: Жанр ды выканаўца

en: Genre, artist and album
be: Жанр, выканаўца ды альбом

en: _Normal Display
be: _Звычайнае вакно

en: Full Display
be: _Вялікае вакно

en: Party mode
be: На ўвесь экран

en: Listen now playing
be: Listen зараз грае

en: No Playing
be: Не грае

en: Text color #1:
be: Колер тэксту №1:

en: Text color #2:
be: Колер тэксту №2:

en: Panel color:
be: Колер панэлі

en: Panel border color:
be: Колер мяжы панэлі

en: Center vertically
be: Раўнаваць вертыкальна

en: Center horizontally
be: Раўнаваць гарызантальна

en: Display delay:
be: Зытрымка OSD

en: Enable osd
be: Дазволіць OSD

en: Enable notification
be: Дазволіць паведамленні

en: Font & colors
be: Гарнітура ды колеры

en: Positioning
be: Змяшчэнне

en: Drag to position
be: Перацягніце на пажаданае месца

en: track
be: трэк

en: Saved playlist
be: Захаваны спіс

en: C_rop
be: Зрэзаць

en: Current playling
be: Зараз грае

en: Now playing
be: Зараз грае

en: Total time
be: Агульны час

en: Active source
be: Бягучая крыніца

en: Visible column
be: Бачны слупок

en: Show splashscreen
be: Паказваць застаўку

en: Start minimized
be: Запусціць згарнуўшы ў прастору паведамленняў

en: Enable trayicon
be: Значка ў прасторы паведамленняў

en: Close to systray
be: Паменьшыць у значку замест зачынення

en: Compact current playlist
be: Сціснуць бягучы спіс

en: Don't clear the playlist when play a new song
be: Не спусташаць спіс калі грае трэк не з спіса

en: Play a random file when the playlist is empty
be: Граць выпадковы файл калі спіс пусты

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
be: Дазволіць візуалізацыю (Жрэ працэсар) (Патрабуецца перазапуск)

en: Enable Audioscrobbler support
be: Уключыць падтрымку Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
be: Заўвага: пароль будзе захаваны калі акно будзе зачынена

en: Library location
be: Месца змяшчэння файлаў бібліятэкі

en: Watch my library for added/changed/deleted files
be: Прагледзіць бібліятэку наконт даданых/змененых/выдаленых файлаў

en: Check my library for deleted files on startup
be: Правяраць бібліятэку на выдаленыя файлы падчас запуску

en: Check my library for added/changed files on startup
be: Правяраць бібліятэку на даданыя/змененыя файлы падчас запуску

en: Podcast behavior
be: Паводзіны падкастаў

en: Refresh on startup
be: Абнавіць пры запуску

en: Refresh every
be: Абнаўляць кожныя

en: ( <= 1 to disable )
be: ( 0 ці 1 - абнаўленне забаронена)

en: Podcast directory
be: Каталаг падкастаў

en: Web service filter
be: Фільтр зваротаў да WWW-паслужнікаў

en: Skipped words for the web service queries
be: Словы якія выдаляюцца са зваротаў да палужнікаў у сеціве

en: Web service
be: WWW паслужнікі

en: New filter
be: Новы фільтр

en: operation(s) pending
be: аперацыі затрымліваюцца

en: Categorie
be: Катэгорыя

en: Edit Automatic playlist
be: Дазвольці аўтаматычны спіс

en: Limit to:
be: Абмежаваць:

en: Songs
be: Песні

en: GB
be: Гб

en: When sorted by:
be: Калі упарадкавана па:

en: Play count
be: Грала разоў

en: In reverse alphabetical order
be: Па алфавіту, у зваротным накірунку

en: does not contains
be: не змяшчае

en: at least
be: найменьш

en: at most
be: найбольш

en: in the last
be: у апошнія

en: not in the last
be: не ў апошнія

en: Set all %s to this value
be: Усталяваць %s да велічыні

en: Set all Track Number Automaticaly
be: Вызначаць усе нумары трэкаў аўтаматычна

en: Fetch informations for all track
be: Атрымаць сведкі пра ўсе трэкі

en: Can't write metadata for:
be: Не магу запісаць данні да:

en: Quit Listen
be: Выйсці з Listen

en: and %d more...
be: і яшчэ %d ...

en: <b>Advanced Properties</b>
be: <b>Пашыраныя ўласцівасці</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
be: <big><b>Рэдагаваць песню</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
be: <small><i><Невядома></i></small>

en: Albu_m
be: _Альбом

en: Bit Rate:
be: Якасць:

en: Editing Song
be: Рэдагаваць песню

en: Fetch informations
be: Сцягнуць сведкі

en: Last Played On:
be: Апошні раз гралася:

en: Number of Plays:
be: Гралася разоў:

en: Track Duration:
be: Працягласць трэка:

en: Track _Number
be: _Трэк нумар:

en: _Artist
be: _Выканаўца

en: _Genre
be: _Жанр

en: _Year
be: _Год

en: Music Player
be: Прайгравальнік музыкі

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
be: спроба выкарыстаць непадтрымліваемую мажлівасьць: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
be: дакрананьне да ўдзельніку архіва недаступна на VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
be: touch: архіў "%s" ня йснуе

en: touch: `%s' is not a valid archive
be: touch: "%s" - гэта не рэчаісны архіў

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
be: touch: удзельнік "%s" ня йснуе ў "%s"

en:  (name might be truncated)
be:  (назва мусіла быць абрэзана)

en:   Date %s
be:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
be:   uid = %d, gid = %d, рэжым = 0%o.

en: *** [%s] Deleting file `%s'
be: *** [%s] Выдаляецца файл "%s"

en: *** Deleting file `%s'
be: *** Выдаляецца файл "%s"

en: #  commands to execute
be: #  загады для выкананьня

en:  (built-in):
be:  (убудаваны):

en:  (from `%s', line %lu):
be:  (з"%s", радок %lu):

en: 
    # Directories
be: 
    # Тэчкі

en:  files,
be:  файлаў,

en:  so far.
be:  так далёка.

en: Removing intermediate files...
be: Выдаляюцца прамежкавыя файлы...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
be: %s: адбітак часу па-за дапушчальнымі межамі, падстаўляецца %s

en: Current time
be: Бягучы час

en: # Not a target:
be: # Ня мэта:

en: #  Also makes:
be: #  Так сама робяцца:

en: #  Modification time never checked.
be: #  Час зьмяненьня ніколі не правяраўся.

en: #  File does not exist.
be: #  Файл ня йснуе.

en: #  File is very old.
be: #  Файл вельмі стары.

en: #  Last modified %s
be: #  Апошняе зьмяненьне %s

en: #  File has been updated.
be: #  Файл быў абноўлены.

en: #  File has not been updated.
be: #  Файл ня быў абноўлены.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
be: #  Загады, што выконваюцца зараз (ГЭТА - ПАМЫЛКА).

en: #  Successfully updated.
be: #  Пасьпяхова абноўлены.

en: 
    # Files
be: 
    # Файлы

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
be: windows32_openpipe (): памылка ў process_init_fd()

en: *** [%s] Error 0x%x
be: *** [%s] Памылка 0x%x

en: *** [%s] Error %d
be: *** [%s] Памылка %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
be: *** Чакаюцца незавершаныя працы....

en: %s: Command not found
be: %s: загад не адшуканы

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
be:   -h, --help                  Друкуе гэтае паведамленьне й выходзіць.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
be:   -p, --print-data-base        Друкуе нутраную базу даньняў make.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
be:   -s, --silent, --quiet        Не адлюстроўваць загады.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
be:   -S, --no-keep-going, --stop
                                   Выключае -k.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
be:   -w, --print-directory        Друкуе бягучую тэчку.

en: empty string invalid as file name
be: пусты радок нерэчаісны ў якасьці назвы файла

en: %s is suspending for 30 seconds...
be: %s спынена на 30 сэкундаў...

en: Makefile from standard input specified twice.
be: Makefile са стандартнага ўводу зададзены двойчы.

en: fopen (temporary file)
be: fopen (часовы файл)

en: fwrite (temporary file)
be: fwrite (часовы файл)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
be: Паралельня працы (-j) не падтрымліваюцца на гэтае плятхорме.

en: creating jobs pipe
be: ствараецца трубаправод прац

en: Updating makefiles....
be: Абнаўляюцца make-файлы....

en: Makefile `%s' was not found
be: Makefile "%s" ня знойдзен

en: unlink (temporary file):
be: unlink (часовы файл):

en: No targets
be: Няма мэт

en: Usage: %s [options] [target] ...
be: Выкарыстаньне: %s [выбары] [мэта] ...

en: 
    This program built for %s
be: 
    Гэта праграма пабудавана для %s

en: 
    This program built for %s (%s)
be: 
    Гэта праграма падубавана для %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
be: Паведамляйце пра памылкі на <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
be: выбар "-%c" патрабуе станоўчы цэлы довад

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
be: %s    Гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне; глядзіце зыходны код для
    %sпагадненьня аб распаўсюджваньні. Ня йснуе НІЯКАЕ гарантыі, нават аб
    %sмагчымасьці выкарыстньня зь якой небудзь мэтай.

en: %s: Entering directory `%s'
be: %s: уваход у тэчку "%s"

en: %s: Leaving directory `%s'
be: %s: выхад з тэчкі "%s"

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
be: %s[%u]: уваход у тэчку "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
be: %s[%u]: выхад з тэчкі "%s"

en: Unknown error %d
be: Невядомая памылка %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
be: %s: карыстальнік %lu (насамрэч %lu), група %lu (насамрэч %lu)

en: Reading makefiles...
be: Чытаюцца make-файлы...

en: Reading makefile `%s'
be: Чытаецца make-файл "%s"

en:  (no default goal)
be:  (няма дапомнае мэты)

en:  (search path)
be:  (пошук шляху)

en: invalid `override' directive
be: нерэчаісная дырэктыва "override"

en: missing rule before commands
be: прапушчана правіла перад загадамі

en: missing separator%s
be: прапушчан падзяляльнік %s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
be:  (вы маеце на ўвазе TAB замест 8 прагалаў?)

en: missing `endif'
be: прапушчаны "endif"

en: missing `endef', unterminated `define'
be: прапушчаны "endef", незавершаны "define"

en: extraneous `%s'
be: зьнешні "%s"

en: Nothing to be done for `%s'.
be: Нічога ня было зроблена для "%s".

en: `%s' is up to date.
be: "%s" - састарэл(а).

en: %sNo rule to make target `%s'%s
be: %sНяма правіла каб зрабіць мэту "%s"%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
be: %s Няма правіла каб зрабіць мэту "%s", патрэбную для "%s"%s

en: File `%s' was considered already.
be: Файл "%s" ужо быў разгледжаны.

en: Still updating file `%s'.
be: Усё яшэ абнаўляецца файл "%s".

en: Finished updating file `%s'.
be: Скончана абнаўленьне файла "%s".

en: File `%s' does not exist.
be: Файл "%s" ня йснуе.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
be: Увага! Файл "%s" мае час зьмяненьня, які шчэ не надышоў.

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
be: Увага! Файл "%s" мае час зьмяненьня %.2g с, які шчэ не надышоў.

en:  terminal.
be:  тэрмінал.

en: unknown signal
be: невядомы сыгнал

en: Illegal Instruction
be: Недапушчальная інструкцыя

en: Danger signal
be: Сыгнал пагрозы

en: environment
be: асяродзьдзе

en: makefile
be: make-файл

en: `override' directive
be: дырэктыва "override"

en: automatic
be: аўтаматычна

en:  (from `%s', line %lu)
be:  (з "%s", радок %lu)

en: 
    # Variables
be: 
    # Пераменныя

en: warning: undefined variable `%.*s'
be: Увага! Нявызначаная пераменная "%.*s"

en: Unknown builtin command '%s'
be: Невядомы ўбудаваны загад "%s".

en: Error, empty command
be: Памылка! Парожні загад.

en: Redirected input from %s
be: Перанакіраваны ўвод з %s

en: Redirected output to %s
be: Перанакіраваны вывад у %s

en:  Enter file name:
be:  Увядзіце ймя файлу:

en: &Yes
be: &Так

en:  Error writing to pipe:
be:  Памылка запісу ў канал:

en:  Cannot open pipe for writing:
be:  Памылка адкрыцьця каналу для запісу:

en: Quick save
be: Хуткае захаваньне

en: Safe save
be: Бясьпечнае захаваньне

en: Do backups -->
be: Рэзэрвовыя копіі -->

en: Extension:
be: Пашырэньне:

en:  Edit Save Mode
be:  Рэжым захаваньня

en:  Save As
be:  Захаваць як

en:  A file already exists with this name.
be:  Файл с такім імем ужо йснуе.

en:  Cannot save file.
be:  Памылка пры захаваньні файлу

en:  Delete macro
be:  Выдаліць макрас

en:  Cannot open temp file
be:  Памылка пры адкрыцьці часовага файлу

en:  Cannot open macro file
be:  Памылка пры адкрыцьці файлу макрасаў

en:  Cannot overwrite macro file
be:  Памылка пры перазапісу файлу макрасаў

en:  Save macro
be:  Захаваць макрас

en:  Press the macro's new hotkey:
be:  Націсьніце новую клявішу макрасу

en:  Press macro hotkey:
be:  Націсьніце гарачую клавішу для макраса:

en:  Load macro
be:  Загрузіць макрас

en:  Confirm save file? :
be:  Падцьвярджаеця запіс файлу?:

en:  Save file
be:  Захаваць файл

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
be:  Бягучы тэкст быў мадыфікаваны й не захаваны. 
     Працяг апэрацыі прывядзе да страты зьменаў.

en:  Load
be:  Загрузіць

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
be:  Блёк завялікі, у вас мажліва не атрымаецца адкаціць гэтую апэрацыю

en: O&ne
be: &Адзін

en: A&ll
be: &Усе

en:  Replace with:
be:  Замяніць на:

en:  Confirm replace
be:  Падцьвердзіць замену

en: scanf &Expression
be: выраз &scanf

en: replace &All
be: Замяніць &Усе

en: pro&Mpt on replace
be: Падцьвердзіць &замену

en: &Backwards
be: &Назад

en: &Regular expression
be: &Сталы выраз

en: &Whole words only
be: Толькі поўныя &словы

en: case &Sensitive
be: Улік рэ&гістру

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
be:  Увядзіце парадак аргумэнтаў замены, напр. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
be:  Увядзіце тэкст для замены:

en:  Enter search string:
be:  Увядзіце радок для пошуку

en:  Replace
be:  Замяніць

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
be:  Памылковы сталы выраз ці ў scanf-фармаце шмат пераўтварэньняў

en:  Error in replacement format string.
be:  Памылка ў фармаце радку замены

en:  %ld replacements made.
be:  Зьдейсьнена падстановак: %ld

en:  Search string not found
be: Радок пошуку не адшуканы

en:  %d items found, %d bookmarks added
be:  %d адшукана, %d закладак дадана

en:  File was modified, Save with exit?
be:  Файл быў зьменены, захаваць пры выхадзе?

en:  Copy to clipboard
be:  Капіяваць у буфер

en:  Unable to save to file.
be:  Немагчыма захаваць у файл.

en:  Cut to clipboard
be:  Выразаць у буфер

en:  Goto line
be:  Перайсьці да радку

en:  Enter line:
be:  Увядзіце нумар радку:

en:  Save Block
be:  Захаваць блёк

en:  Insert File
be:  Уставіць файл

en:  Cannot insert file.
be:  Памылка пры ўстаўцы файлу.

en:  Sort block
be:  Сартаваць блёк

en:  You must first highlight a block of text.
be:  Вы павінны спачатку вылучыць блёк тэксту.

en:  Run Sort
be:  Выканаць сартаваньне

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
be:  Увядзіце парамэтры сартаваньня (man sort(1)), разлучаныя прагаламі

en:  Sort
be:  Сартаваньне

en:  Cannot execute sort command
be:  Памылка пры выкананьні каманды sort

en:  Sort returned non-zero:
be:  Сартаваньне вярнула нянулявы код:

en: Error creating script:
be: Памылка стварэньня сцэнару:

en: Error reading script:
be: Памылка чытаньня сцэнару:

en: Error closing script:
be: Памылка закрыцьця сцэнару:

en: Script created:
be: Сцэнар створаны:

en: Process block
be: Апрацаваць блёк

en:  Mail
be:  Пошта

en:  Copies to
be:  Копіі на адрэсы

en:  Subject
be:  Тэма

en:  To
be:  Каму

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
be:  mail -s <Тэма> -c <Копіі> <Каму>

en:  Insert Literal
be:   Уставіць літэрал

en:  Press any key:
be:  Націсьніце любую клявішу:

en:  Execute Macro
be:  Выканаць макрас

en: &Dismiss
be: &Зачыніць

en:  Emacs key:
be:  Клявіша Emacs:

en:  About
be:  Пра праграму

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
be: 
                         Cooledit  v3.11.5
    
           Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
     Тэкставы рэдактар з сяброўскім інтэрфэйсам карыстальніку.
                   Створаны для Midnight Commander.

en: &Open file...
be: &Адчыніць файл...

en: &New              C-n
be: &Новы файл           C-n

en: &Save              F2
be: &Захаваць             F2

en: Save &as...       F12
be: Захаваць &як...     F12

en: &Insert file...   F15
be: &Уставіць файл...     F15

en: Copy to &file...  C-f
be: &Капіяваць у файл... C-f

en: &User menu...     F11
be: &Мэню карыстальніку...     F11

en: A&bout...
be: Пра &аўтараў...

en: &Quit             F10
be: Вы&хад                F10

en: &New            C-x k
be: &Новы файл         C-x k

en: Copy to &file...
be: &Капіяваць у файл...

en: &Toggle Mark       F3
be: &Выдаленьне блёку        F3

en: &Mark Columns    S-F3
be: Вылучыць &слупкі     S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
be: &Рэжым устаўкі/замены  Ins

en: &Copy              F5
be: &Капіяваць блёк        F5

en: &Move              F6
be: &Перамясьціць блёк       F6

en: &Delete            F8
be: &Выдаліць блёк           F8

en: &Undo             C-u
be: &Адкат апэрацыі        C-u

en: &Beginning     C-PgUp
be: &Пачатак файлу       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
be: Канец &файлу        C-PgDn

en: &Search...         F7
be: &Пошук...          F7

en: Search &again     F17
be: пра&цяг пошуку  F17

en: &Replace...        F4
be: &Замена...         F4

en: &Go to line...            M-l
be: &Перайсьці да радку           M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
be: перайсьці да парнай &дужкі    M-b

en: Insert &literal...       C-q
be: Уставіць &літэрал...        C-q

en: &Refresh screen          C-l
be: Пера&маляваць экран         C-l

en: &Start record macro      C-r
be: Па&чаць запіс макрасу      C-r

en: &Finish record macro...  C-r
be: С&кончыць запіс макрасу... C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
be: &Выканаць макрас...   C-a, KEY

en: Delete macr&o...
be: В&ыдаліць макрас

en: Insert &date/time
be: Уставіць &Дату/час

en: Format p&aragraph        M-p
be: Фарматаваць &параграф        M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
be: &Кантроль правапісу        C-p

en: Sor&t...                 M-t
be: &Сартаваньне                 M-t

en: E&xternal Formatter      F19
be: &Вонкавая праграма фарматаваньня  F19

en: &Mail...
be: &Электроная пошта...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
be: &Выканаць макрас... C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
be: &Кантроль правапісу        M-$

en: &General...
be: &Асноўнае...

en: &Save mode...
be: Рэжым &захаваньня...

en:  File
be:  Файл

en:  Edit
be:  Рэдагаваньне

en:  Sear/Repl
be:  Пошук/Замена

en:  Command
be:  Каманда

en:  Options
be:  Наладка

en: Intuitive
be: Інтуіцыйная

en: Dynamic paragraphing
be: Дынаміч. разьбіўка параграфу

en: Type writer wrap
be: Аўтаперанос

en: Word wrap line length:
be: Пазыцыя пераносу радкоў :

en: Tab spacing:
be: Крок табуляцыі :

en: Synta&x highlighting
be: Вылучэньне &колерам сынтаксысу

en: Confir&m before saving
be: П&адцьверджаньне запісу файлу

en: Fill tabs with &spaces
be: &Запаўняць табуляцыю прагаламі

en: &Return does autoindent
be: &Аўтараўнаньне. зваротам карэткі

en: &Backspace through tabs
be: &Забой, абыходзячы табуляцыю

en: &Fake half tabs
be: &Сымуляваць няпоўн.табуляцыю

en: Key emulation
be: Эмуляцыя раскладкі клавішаў

en:  Editor options
be:  Наладка рэдактару

en: Replac
be: Замена

en: PullDn
be: МэнюMC

en:  Load syntax file
be:  Загрузіць сынтаксычны файл

en:  Cannot open file %s 
     %s
be:  Немагчыма адчыніць файл %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
be:  Памылка ў файле %s у радку %d

en: &Set
be: &Усталяваць

en: S&kip
be: П&рапусьціць

en: Set &all
be: Усталяваць &усе

en: Flag
be: Сьцяг

en: %6d of %d
be: %6d з %d

en:  Chown advanced command
be:  Пашыраная каманда chown

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
be:  Немагчыма зьмяніць доступ "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
be:  Немагчыма зьмяніць уладальніка "%s" 
     %s

en:  Background process error
be:  Памылка працэса ў тле

en:  Unknown error in child
be:  Невядомая памылка ў дачэрнім працэсе

en:  Child died unexpectedly
be:  Дачэрні працэс нечакана памёр

en:  Background protocol error
be:  Памылка пратаколу тла

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
be:  Працэс у тле запытвае болей аргумэнтаў 
     чым мажліва кантраляваць.

en: &Full file list
be: &Поўны сьпіс

en: &Brief file list
be: &Скарочаны сьпіс

en: &Long file list
be: &Пашыраны

en: &User defined:
be: &Карыстальніку:

en: Listing mode
be: Фармат сьпісу файлаў

en: user &Mini status
be: Радок &міні-стану ў фармаце карыстальніку

en: &Reverse
be: &Адваротны

en: case sensi&tive
be: Улік рэ&гістру

en:  confirm &Exit
be:  падцьверджаньне &выхаду

en:  confirm e&Xecute
be:  падцьверджаньне &выкананьня

en:  confirm o&Verwrite
be:  падцьверджаньне &Перазапісу

en:  confirm &Delete
be:  падцьверджаньне &Выдаленьня

en:  Confirmation
be:  Запыт падцьверджаньня

en: Full 8 bits output
be: Поўны 8-бітны вывад

en: 7 bits
be: 7 бітаў

en: F&ull 8 bits input
be: По&ўны 8-бітны увод

en:  Display bits
be:  Адлюстраваньне сымбаляў

en: Other 8 bit
be: Іншыя 8 bit

en: Input / display codepage:
be: Увесьці / адлюстраваць кодавую старонку:

en: &Use ~/.netrc
be: &Выкарыстоўваць ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
be: &Заўжды выкарыстоўваць FTP проксі

en: ftpfs directory cache timeout:
be: Тайм-аўт кэшу каталёгу FTP:

en: ftp anonymous password:
be: Пароль ананімнага FTP:

en: Timeout for freeing VFSs:
be: Тайм-аўт вызваленьня ВФС:

en:  Virtual File System Setting
be:  Наладка Віртуальнае Файлавае Сыстэмы

en: Quick cd
be:  Зьмена працоўнага каталёгу

en: Symbolic link filename:
be: Імя сымбалічнае спасылкі:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
be: Імя йснуючага файлу (для спасылкі):

en: Running
be: Выконваецца

en: &Resume
be: &Аднавіць

en: &Kill
be: &Забіць

en: Background Jobs
be:  Заданьні ў тле

en: Domain:
be: Дамэн:

en: Password for \\%s\%s
be: Пароль для \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
be: Увага: файл %s адсутнічае

en: Cannot translate from %s to %s
be:  Немагчыма перавесьці з %s у %s

en: execute/search by others
be: запуск/пошук для йншых

en: write by others
be: запіс для йншых

en: read by others
be: чытаньне для йншых

en: execute/search by group
be: запуск/пошук для групы

en: write by group
be: запіс для групы

en: read by group
be: чытаньне для групы

en: execute/search by owner
be: запуск/пошук для ўладальн.

en: write by owner
be: запіс для ўладальніку

en: read by owner
be: чытаньне для ўладальніку

en: sticky bit
be: замацавальны біт

en: set group ID on execution
be: устал. GID пры выкананьні

en: set user ID on execution
be: устал. UID пры выкананьні

en: C&lear marked
be: &Ачысьціць пазначанае

en: S&et marked
be: &Усталяваць пазначанае

en: &Marked all
be: Пазначыць &усе

en: Permissions (Octal)
be: Доступ (васьмірычны)

en: Owner name
be: Імя ўладальніку

en: Group name
be: Імя групы

en: Use SPACE to change
be: ПРАГАЛ - для зьменаў

en: an option, ARROW KEYS
be: опцыяў, КЛЯВІШЫ-СТРЭЛКІ -

en: to move between options
be: перамяшчэньне між опцыямі

en: and T or INS to mark
be: й T ці INS для пазначэньня

en:  Permission
be:  Правы доступу

en: Chmod command
be:  Каманда chmod

en: Set &users
be: Усталяваць &карыстальнікаў

en: Set &groups
be: Усталяваць &групы

en:  Name
be:  Імя

en:  Owner name
be:  Імя ўладальніку

en:  Group name
be:  Імя групы

en:  Size
be:  Памер

en:  User name
be:  Імя карыстальніку

en:  Chown command
be:  Каманда chown

en: <Unknown user>
be: <Невядомы>

en: <Unknown group>
be: <Невядомы>

en: Files tagged, want to cd?
be: Файлы пазначаныя, зьмяніць каталёг?

en: Cannot change directory
be: Немагчыма зьмяніць каталёг

en:  View file
be:  Прагляд файлу

en:  Filename:
be:  Імя файлу:

en:  Filtered view
be:  Прагляд вываду каманды

en:  Filter command and arguments:
be:  Увядзіце каманду й яе аргумэнты:

en: Create a new Directory
be:  Стварыць новы каталёг

en:  Enter directory name:
be:  Увядзіце ймя каталёгу:

en:  Filter
be:  Фільтар

en:  Set expression for filtering filenames
be:  Задайце выраз для адбору ймёнаў файлаў

en:   Malformed regular expression
be:   Сталы выраз сфармаваны памылкова

en:  Select
be:  Выбраць

en:  Unselect
be:  Зьняць вылучэньне

en: Extension file edit
be:  Рэдагаваньне файлу пашырэньняў

en:  Which extension file you want to edit?
be:  Які файл пашырэньняў Вы жадаеце рэдагаваць?

en: &User
be: &Карыстальніку

en: &System Wide
be: &Агульнасыстэмны

en:  Menu edit
be:  Праўка файлу мэню

en:  Which menu file do you want to edit?
be:  Які файл мэню Вы жадаеце рэдагаваць?

en: &Local
be: &Лякальны

en: &Home
be: &Пэрсанальны

en:  Compare directories
be:  Параўнаць каталёгі

en:  Select compare method:
be:  Абярыце мэтад параўнаньня:

en: &Quick
be: &Хуткі

en: &Size only
be: Па &памеру

en: &Thorough
be: Па&байтны

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
be:  Для выкананьня гэтае каманды абедзьве панэлі павінны быць у рэжыме сьпісу

en:  The command history is empty
be:  Гісторыя каманднага радку пустая

en:  Command history
be:  Гісторыя каманднага радку

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
be:  Гэта ня xterm і не кансоль Linux; 
        Панэлі ня могуць быць адключаны.

en:  Link
be:  Спасылка

en:  link: %s
be:  спасылка: %s

en:  symlink: %s
be:  сымбалічная спасылка: %s

en:  Symlink `%s' points to:
be:  Сымбалічная спасылка `%s' указвае на:

en:  Edit symlink
be:  Рэдагаваньне сымбалічнае спасылкі

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
be:  рэдагаваньне сымбалічнае спасылкі, немагчыма выдаліць %s: %s

en:  edit symlink: %s
be:  рэдагаваньне сымбалічнае спасылкі: %s

en: `%s' is not a symbolic link
be: `%s' ня сымбалічная спасылка

en:  Cannot chdir to %s
be:  Немагчыма перайсьці ў %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
be:  Увядзіце ймя машыны (дэталі па F1):

en:  Link to a remote machine
be:  Злучэньне з аддаленай машынай

en:  FTP to machine
be:  FTP-злучэньне з адлеглай машынай

en:  Shell link to machine
be: Лучыва абалонкі да машыны

en:  SMB link to machine
be:  SMB сувязь з машынай

en:  Undelete files on an ext2 file system
be:  Аднаўленьне файлаў на файлавай сыстэме ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
be:  Увядзіце ймя прылады (бяз /dev/) на якой
     аднаўляць файлы пасьля выдаленьня: (дэталі па F1)

en:  Setup saved to ~/
be:  Парамэтры захаваныя ў ~/

en:  Setup
be:  Наладка

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
be:  Немагчыма перайсьці ў "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
be:  Немагчыма выконваць каманды на не лякальных файлавых сыстэмах

en:  The shell is already running a command
be:  Інтэрпрэтатар ужо апрацоўвае каманду

en: &Unsorted
be: &Бяз сартаваньня

en: &Name
be: &Імя

en: &Extension
be: Па&шырэньне

en: &Modify time
be: Час &мадыфікацыі

en: &Access time
be: Час &доступу

en: C&Hange time
be: Час &зьмяненьня

en: &Size
be: &Памер

en: &Inode
be: &Вузел

en: Press any key to continue...
be: Для працягу націсьніце любую клявішу...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
be: Увядзіце `exit' для вяртаньня ў Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
be:  Немагчыма атрымаць лякальную копію %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
be:  Немагчыма стварыць часовы камандны файл 
     %s

en:  Parameter
be:  Парамэтар

en:  Copy
be:  Капіяваньне

en:  Move
be:  Перамяшчэньне

en:  Invalid target mask
be:  Памылковы шаблён мэты

en:  Cannot make the hardlink
be:  Немагчыма стварыць жорскую спасылку

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
be:  Немагчыма прачытаць зыходную спасылку "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
be:  Немагчыма стварыць устойлівыя сымб. спасылкі праз не лякальныя файлавыя сыстэмы:
    
     Опцыя Устойлівыя сымбалічныя спасылкі будзе адмененая

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
be:  Немагчыма стварыць сымб. спасылку мэты "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
be:  Немагчыма перапісаць каталёг "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага файлу "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
be:  `%s' і `%s' адзін і той жа файл

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма стварыць спэцыяльны файл "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма зьмяніць уладальніка файлу-мэты "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма зьмяніць рэжым доступу файлу-мэты "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма адчыніць зыходны файл "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
be:  Збой дапампаваньня файлу, файл будзе перапісаны

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага файлу "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма стварыць файл мэты "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма атрымаць уласьцівасьці файла мэты "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма прачытаць зыходны файл "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма запісаць файл мэты "%s" 
     %s

en: (stalled)
be: (завяз)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма зачыніць зыходны файл "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма зачыніць файл мэты "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
be: Быў атрыманы няпоўны файл. Захаваць?

en: &Keep
be: &Захаваць

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
be:  Немагчыма атрымаць уласьцівасьці зыходнага каталёгу "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
be:  Зыходны каталёг "%s" каталёгам не зьяўляецца 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
be:  Немагчыма скапіяваць цыклічную сымбалічную спасылку 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
be:  Прызначэньне "%s" павінна быць каталёгам 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
be:  Немагчыма стварыць каталёг мэты "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
be:  Немагчыма зьмяніць уладальніка каталёгу мэты"%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма атрымаць уласьцівасьці файлу "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
be:  Немагчыма перапісаць каталёг `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
be:  Немагчыма перамясьціць файл "%s" в "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма выдаліць файл "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
be:  `%s' і `%s' адзін і той жа каталёг

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
be:  Немагчыма перапісаць каталёг "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
be:  Немагчыма перапісаць файл "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
be:  Немагчыма перамясьціць каталёг "%s" у "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
be:  Немагчыма выдаліць файл "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
be:  Немагчыма выдаліць каталёг "%s" 
     %s

en: 1Copy
be: 1Капіяваць

en: 1Move
be: 1Перанесьці

en: 1Delete
be: 1Выдаліць

en: files
be: файлы

en: directories
be: каталёгі

en: files/directories
be: файлы/каталёгі

en:  with source mask:
be:  з зыходным шаблёнам:

en:  to:
be:  у:

en:  Cannot operate on ".."!
be:  Немагчыма выканаць апэрацыю на ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
be:  Выбачайце, зрабіць гэта ў тле немагчыма

en: &Retry
be: Па&ўтарыць

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
be: 
       Каталёг ня пусты.    
       Выдаліць рэкурсыўна?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
be: 
       Працэс у тле: каталёг ня пусты 
       Выдаліць рэкурсыўна?

en:  Delete:
be:  Выдаліць:

en: Non&e
be: ні&Воднага

en: Count
be: Лік

en: Target file "%s" already exists!
be: Файл мэты "%s" ужо йснуе!

en: If &size differs
be: якія адрозьніваюцца па &Даўжыні

en: &Update
be: &Састарэлыя

en: Overwrite all targets?
be: Перапісаць усе файлы?

en: &Reget
be: пера&Чытаць

en: A&ppend
be: дапісаць у &Канец

en: Overwrite this target?
be: Перапісаць гэты файл?

en:  File exists
be:  Файл існуе

en:  Background process: File exists
be:  Працэс у тле: файл існуе

en: preserve &Attributes
be: Захоўваць &Атрыбуты

en: follow &Links
be: Сачыць за &Спасылкамі.

en: &Using shell patterns
be: &Мэтасымбалі shell

en: &Background
be: У т&ле

en: &Stable Symlinks
be: &Захоўваць сымбалічныя спасылкі

en: &Dive into subdir if exists
be: У &нутро каталёгу, калі ёсьць

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
be: Памылковы узор `%s' 
     %s

en: Con&tinue
be: &Працягваць

en: &Chdir
be: Пера&ход

en: &Again
be: Паў&тор

en: Pane&lize
be: Па&нэлізацыя

en: &View - F3
be: Пра&гляд - F3

en: &Edit - F4
be: &Праўка - F4

en: Start at:
be:   Стартаваць ад:

en: Content:
be: Утрымлівае тэкст

en: &Tree
be: Д&рэва

en: Find File
be:  Пошук файлу

en: Grepping in %s
be: Шукаем у %s

en: Searching %s
be: Шукаем %s

en:  Help file format error
be:  Памылка фармату файлу дапамогі

en:  Internal bug: Double start of link area
be:  Нутраная памылка: Падвойны пачатак вобласьці спасылкі

en:  Cannot find node %s in help file
be:  Немагчыма знайсьці вузел %s у файле дапамогі

en: &Move
be: Пера&мясьціць

en: New &Entry
be: Новы &Запіс

en: New &Group
be: Новая &Група

en: &Add current
be: Дадаць &Бягучы

en: Fr&ee VFSs now
be: В&ызваліць ВФС зараз

en: Change &To
be: Зьмяніць &У

en: Subgroup - press ENTER to see list
be: Падгрупа - націсьніце ENTER каб прагледзіць

en: Active VFS directories
be: Актыўныя каталёгі ВФС

en: Directory hotlist
be:  Сьпіс каталёгаў

en:  Directory path
be:  Шлях да каталёгу

en:  Directory label
be:  Метка каталёгу

en: Moving %s
be: Пераносім %s

en: New hotlist entry
be:  Даданьне запісу ў сьпіс

en: Directory label
be:  Метка каталёгу

en: Directory path
be:  Шлях да каталёгу

en:  New hotlist group
be:  Даданьне групы ў сьпіс

en: Name of new group
be:  Імя новай групы

en: Label for "%s":
be:  Метка для "%s":

en:  Add to hotlist
be:  Дадаць у сьпіс

en:  Remove:
be:  Выдаліць:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
be: 
     Група ня пустая.
     Выдаліць яе?

en:  Top level group
be: Група верхняга узроўню

en: MC was unable to write ~/
be: MC ня можа пісаць у файл ~/,

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
be: Ваш стары сьпіс каталёгаў ня выдалены

en:  Hotlist Load
be:  Загрузка сьпісу

en: File:       %s
be:  Файл:      %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
be: Вол. вузлоў %d (%d%%) з %d

en: No node information
be: Няма інфармацыі пра вузел

en: Free space: %s (%d%%) of %s
be: Вол. прастора %s (%d%%) з %s

en: No space information
be: Няма інфармацыі пра прастору

en: Type:      %s
be: Тып:       %s

en: non-local vfs
be: не лякальная ВФС

en: Device:    %s
be: Прылада:   %s

en: Filesystem: %s
be: Ф.сыстэма: %s

en: Accessed:  %s
be: Зварот:    %s

en: Modified:  %s
be: Зьменены:  %s

en: Size:      %s
be: Памер:     %s

en: Owner:     %s/%s
be: Гаспадар:  %s/%s

en: Links:     %d
be: Спасылак:  %d

en: Mode:      %s (%04o)
be: Правы:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
be: Мейсца:    %Xh:%Xh

en: File:       None
be:  Файл:      Адсутнічае

en: &Vertical
be: &Вертыкальнае

en: &Horizontal
be: &Гарызантальнае

en: h&Intbar visible
be: &Радок падказкі

en: &Keybar visible
be: М&еткі клявішаў

en: command &Prompt
be: &Камандны радок

en: show &Mini status
be: &Міні-стан

en: menu&Bar visible
be: &Лінарка мэню

en: &Equal split
be: &Роўныя памеры

en: pe&Rmissions
be: Правы д&оступу

en: &File types
be: Тыпы &файлаў

en:  Panel split
be:  Расшчапленьне панеляў

en:  Other options
be:  Іншыя наладкі

en: output lines
be: радкі вываду

en: Learn keys
be: Вывучэньне клявішаў

en:  Teach me a key
be:  Навучыце мяне клявішы

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
be: Калі ласка, націсьніце клявішу %s
    і пачакайце, пакуль гэтае паведамленьне зьнікне.
    
    Затым націсьніце яе яшчэ раз, каб упэўніцца,
    што зправа ад яе назвы зьявілася 'Так'.
    
    Калі вы жадаеце перарваць навучаньне, націсьніце
    клявішу Esc і крыху пачакайце.

en:  Cannot accept this key
be:  Немагчыма прыняць гэтую клявішу

en:  You have entered "%s"
be:  Вы ўвялі "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
be: Здаецца, што ўсе Вашыя клявішы зараз
    працуюць нармальна. Выдатна.

en: &Discard
be: &Адмяніцьь

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
be: Выдатна! У вас ёсьць поўная база апісаньняў тэрміналаў!
    Усе вашыя клявішы працуюць добра.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
be: Націсьніце ўсе пералічаныя клявішы. Пасьля націсканьня адшукайце,

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
be: якія клявішы ня маюць адзнакі Так. Для навучаньня клявішы абярыце

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
be: яе пры дапамозе Tab ці мышшу й націсьніце прагал.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
be:  The Commander ня можа перайсьці ў каталёг, які яму 
     паведаміў дачэрні працэс інтэрпрэтатару. Можа, вы 
     выдалілі працоўны каталёг ці далі сабе дадатковыя 
     прывілеі доступу пры дапамозе каманды "su"?

en:  The Midnight Commander
be:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
be:  Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Midnight Commander?

en: &Listing mode...
be: Фар&мат сьпісу...

en: &Quick view     C-x q
be: &Хуткі прагляд       C-x q

en: &Info           C-x i
be: &Інфармацыя          C-x i

en: &Sort order...
be: Парадак &сартаваньня

en: &Filter...
be: &Фільтар

en: &Network link...
be: Се&ткавае злучэньне...

en: FT&P link...
be: &FTP-злучэньне

en: S&hell link...
be: &Лучыва абалонкі

en: SM&B link...
be: SM&B сувязь...

en: &Rescan         C-r
be: &Перасканаваць       C-r

en: &User menu          F2
be: &Мэню карыстальніку  F2

en: &View               F3
be: Прагляд фа&йлу       F3

en: Vie&w file...
be: &Прагляд файлу...

en: &Filtered view     M-!
be: Праг&ляд каманды     M-!

en: &Edit               F4
be: &Рэдагаваньне        F4

en: &Copy               F5
be: &Капіяваньне         F5

en: c&Hmod           C-x c
be: Правы &доступу       C-x c

en: &Link            C-x l
be: &Жорская спасылка    C-x l

en: &SymLink         C-x s
be: &Сымбаліч.спасылка   C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
be: Праўка спасы&лкі     C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
be: &Уладальнік/група    C-x o

en: &Advanced chown
be: Пр&авы (пашыраныя)

en: &Rename/Move        F6
be: Зьмена &імя          F6

en: &Mkdir              F7
be: Стварэ&ньне каталёгу F7

en: &Delete             F8
be: &Выдаленьне          F8

en: &Quick cd          M-c
be: З&ьмена каталёгу     M-c

en: select &Group      M-+
be: Вылучыць &групу      M-+

en: u&Nselect group    M-\
be: &Зьняць адзнаку      M-\

en: reverse selec&Tion M-*
be: Інвэр&таваць адзнаку *

en: e&Xit              F10
be: Вы&хад               F10

en: &Directory tree
be: &Дрэва каталёгаў

en: &Find file            M-?
be: Пошук &файлу          M-?

en: s&Wap panels          C-u
be: &Пераставіць панэлі   C-u

en: switch &Panels on/off C-o
be: &Адключыць панэлі     C-o

en: &Compare directories  C-x d
be: Пара&ўнаць каталёгі   C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
be: &Крытэр панэлізацыі   C-x !

en: show directory s&Izes
be: Па&меры каталёгаў

en: command &History
be: &Гісторыя камандаў

en: di&Rectory hotlist    C-\
be: Сьпіс ката&лёгаў      C-\

en: &Active VFS list      C-x a
be: &Сьпіс актыўных ВФС   C-x a

en: &Background jobs      C-x j
be: Заданьні ў &тле       C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
be: Ад&наўленьне файлаў

en: &Listing format edit
be: &Рэдагаваньне фармату

en: Edit &extension file
be: Файл па&шырэньняў

en: Edit &menu file
be: Файл мэн&ю

en: Edit edi&tor menu file
be: П&раўка  файлу мэню

en: Edit &syntax file
be: Рэдагаваньне файлу &пашырэньняў

en: &Configuration...
be: &Канфігурацыя

en: &Layout...
be: &Вонкавы выгляд

en: c&Onfirmation...
be: &Падцьвержаньне

en: &Display bits...
be: &Біты сымбаляў...

en: learn &Keys...
be: В&ызначэньне клявішаў...

en: &Virtual FS...
be: Віртуальныя &ФС...

en: &Save setup
be: &Захаваць наладку

en:  &Above
be:  Верхн&яя

en:  &Left
be:  &Левая панэль

en:  &File
be:  &Файл

en:  &Command
be:  &Каманда

en:  &Options
be:  &Наладка

en:  &Below
be:  Ні&жняя

en:  &Right
be:  &Правая панэль

en:  Information
be:  Інфармацыя

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
be:  Выкарыстаньне опцыі хуткае перазагрузкі можа не адлюстраваць  
     бягучага зьместу каталёгу. У гэтым выпадку трэба ўласна                  
     перазагрузіць каталёг. Для дадатковае йнфармацыі глядзіце               
     кіраўніцтва (man).

en: The TERM environment variable is unset!
be: Пераменная асяродку TERM ня вызначана!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
be: [сьцягі] [гэты_каталёг] [каталёг_другой_панэлі]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
be: 
    Калі ласка, дасылайце любыя паведамленьні аб памылках (уключаючы вывад 'mc -V')
    на адрэсу mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
be: Адлюстраваць гэтае даведачнае паведамленьне

en: Displays the current version
be: Адлюстраваць бягучую вэрсыі

en: Forces xterm features
be: Навязвае ўласьцівасьці xterm

en: Disable mouse support in text version
be: Адключыць падтрымку мышы ў тэкставай вэрсыі

en: Tries to use termcap instead of terminfo
be: Паспрабаваць выкарыстоўваць termcap замест terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
be: Скідае праграмныя клявішы на терміналах HP

en: To run on slow terminals
be: Запуск на павольных тэрміналах

en: Use stickchars to draw
be: Псэўдаграфіка для маляваньня

en: Requests to run in black and white
be: Запыт на запуск у монахромным рэжыме

en: Request to run in color mode
be: Запыт на запуск у каляровым рэжыме

en: Specifies a color configuration
be: Вызначае наладкі колераў

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
be: Адлюстроўвае экран дапамог - як зьмяніць схему колераў

en: Log ftp dialog to specified file
be: Весьці пратакол дыялёгу з FTP у файл

en: Enables subshell support (default)
be: Уключыць падтрымку ўбудаванае каманднае абалонкі (тыпова)

en: Disables subshell support
be: Адключыць падтрымку ўбудаванае каманднае абалонкі

en: Launches the file viewer on a file
be: Запускае праграму прагляду для файлу

en: Edits one file
be: Рэдагуе адзін файл

en:  Notice
be:  Папярэджаньне

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
be:  Файлы канфігурацыі Midnight Commander 
     захоўваюцца ў каталёгу ~/.mc, старыя  
     файлы зараз туды перамешчаныя

en: safe de&Lete
be: Бясьпечнае вы&даленьне

en: cd follows lin&Ks
be: Зьмена &каталёгу па спасылках

en: L&ynx-like motion
be: Навігацыя ў стылі L&ynx

en: rotatin&G dash
be: &Індыкатар што варочаецца

en: co&Mplete: show all
be: Дадатко&ва: паказываць усё

en: &Use internal view
be: Убудаваны пра&гляд

en: use internal ed&It
be: Убудаваны &рэдактар

en: auto m&Enus
be: Аўтаматычныя &мэню

en: &Auto save setup
be: &Аўтазахаваньне наладак

en: shell &Patterns
be: Прыклады ў стылі &shell

en: Compute &Totals
be: Падлічыць агульны &памер

en: &Verbose operation
be: Дэталі апэрацы&яў

en: &Fast dir reload
be: &Хуткая загрузка каталёгу

en: mi&X all files
be: Мяшаць &файлы/каталёгі

en: &Drop down menus
be: Выпадзеньне мэн&ю падчас выкліку

en: ma&Rk moves down
be: &Адзнака пераводзіць курсор

en: show &Hidden files
be: Адлюстроўваць с&хаваныя файлы

en: show &Backup files
be: Паказываць рэ&зэрвовыя файлы

en: &Never
be: &Ніколі

en: on dumb &Terminals
be: На &дурных тэрміналах

en: Alwa&ys
be: &Заўсёды

en:  Panel options
be:  Наладка панэляў

en:  Pause after run...
be:  Паўза пасьля выкананьня...

en: &Add new
be: &Дадаць

en: External panelize
be: Вонкавая панэлізацыя

en: Other command
be: Новая каманда

en:  Add to external panelize
be:  Дадаць у сьпіс камандаў

en:  Enter command label:
be:  Увядзіце назву каманды:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
be:  Немагчыма выканаць гэтую каманду, знаходзячыся ў лякальным каталёгу

en: Find rejects after patching
be: Знайсьці карэктуры, адкінутыя камандай patch

en: Find *.orig after patching
be: Адшукаць арыгіналы (*.orig) пасьля каманды patch

en: Find SUID and SGID programs
be: Адшукаць праграмы з усталяванымі SUID/SGID бітамі

en: Cannot invoke command.
be: Немагчыма выканаць каманду.

en: Pipe close failed
be: Збой закрыцьця каналу

en: Display brief usage message
be: Паказаць кароткую інструкцыю

en: SYMLINK
be: СЫМСПАСЫЛКА

en: SUB-DIR
be: ПАД-КАТАЛЁГ

en: MTime
be: Ап.мадыфікацыя

en: ATime
be: Ап. доступ

en: CTime
be: Час стварэньня

en: Permission
be: Атрыбуты

en: Perm
be: Правы

en: <readlink failed>
be: <памылка чытаньня спасылкі>

en: Unknown tag on display format:
be: Невядомы тэг у фармаце адлюстраваньня:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
be: Фармат карыстальніку выглядае памылковым, вяртаюся да стандартнага.

en:  Do you really want to execute?
be:  Вы сапраўды жадаеце выканаць гэта?

en: RenMov
be: Перанс

en:  Choose input codepage
be:  Выбраць табліцу сымбаляў вываду

en: -  < No translation >
be: -  < Не перакладзена >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
be: Каб выкарыстаць гэтую магчымасьць,
    выбярыце вашую табліцу сымбаляў у
    Наладка / Біты сымбаляў!
    Ня забудзьцеся захаваць зьмены.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
be: Памер экрану %dx%d ня падтрымліваецца.
    Праверце пераменную асяродзьдзя TERM.

en: Cannot open named pipe %s
be: Немагчыма адчыніць іменаваны канал %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
be:  Абалонка яшчэ актыўная. Усёж такі выйсьці?

en: Warning: Cannot change to %s.
be: Увага: Немагчыма зьмяніць у %s.

en: With builtin Editor
be: З убудаваным рэдактарам

en: Using system-installed S-Lang library
be: Выкарыстаньне усталяванае сыстэмнае бібліятэкі S-Lang

en: Using included S-Lang library
be: Выкарыстаньне бібліятэкі S-Lang

en: with termcap database
be: з базай дадзеных termcap

en: with terminfo database
be: з базай дадзеных terminfo

en: Using the ncurses library
be: Выкарыстоўваць бібліятэку ncurses

en: With optional subshell support
be: З апцыянальнай падтрымкай нутранай каманднай абалонкі

en: With subshell support as default
be: З падтрымкай нутранай каманднай абалонкі па-змоўчаньню

en: With support for background operations
be: З падтрымкай апэрацыяў у тле

en: With mouse support on xterm and Linux console
be: З падтрымкай мышы ў xterm і кансолі Linux.

en: With mouse support on xterm
be: З падтрымкай мышы ў xterm.

en: With support for X11 events
be: З падтрымкай для падзеяў X11

en: With internationalization support
be: З падтрымкай інтэрнацыяналізацыі

en: With multiple codepages support
be: З падтрымкай шматлікіх кодавых старонак

en: Virtual File System:
be: Віртуальная Файлавая Сыстэма:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
be: Немагчыма адчыніць файл %s на запіс:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
be:  Капіяваць каталёг "%s" у:

en: Move "%s" directory to:
be:  Перамесьціць каталёг "%s" у:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
be:  Немагчыма атрымаць стан мейсца прызначэньня 
     %s

en:   Delete %s?
be:   Выдаліць %s?

en: Static
be: Статыч

en: Dynamc
be: Дынамч

en: Forget
be: Забыцца

en: Rmdir
be: ВдКтляг

en: Cannot write to the %s file:
    %s
be: Немагчыма пісаць у файл %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
be:  Памылка фармату ў файле Пашырэньняў файлаў

en:  The %%var macro has no default
be:  Макрас %%var ня мае тыповых значэньняў

en:  The %%var macro has no variable
be:  Макрас %%var ня мае пераменных

en:  Debug
be:  Адладка

en:  ERROR:
be:  ПАМЫЛКА:

en:  True:
be:  Праўда:

en:  False:
be:  Хлусьня:

en:  Warning -- ignoring file
be:  Папярэджаньне - файл ігнаруецца

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
be: Файл %s у бягучым каталёгу ня належыць ані root'у, ані Вам,
    і даступны іншым на запіс. Выкарыстаньне такога файлу непрыймальна
    з пункту гледжаньня бясьпекі.

en:  No suitable entries found in %s
be:  Ня адшукана запісаў, што адпавядаюць, у %s

en:  User menu
be:  Мэню карыстальніку

en:  Pipe failed
be:  Збой каналу

en:  Dup failed
be:  Збой дубляваньня дэскрыптару

en:  Cannot open "%s"
     %s
be:  Немагчыма адчыніць "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
be:  Немагчыма атрымаць стан "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
be:  Прагляд немагчымы: нязвычайны файл

en: Offset 0x%08lx
be: Зрух 0x%08lx

en: %s bytes
be: %s байтаў

en: Invalid hex search expression
be:  Памылковы выраз пошуку

en:  Invalid regular expression
be:  Памылковы сталы выраз

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
be:  Нумар бягучага радку %d.
     Увядзіце нумар новага радку:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
be:  Бягучая адрэса - 0x%lx.
     Увядзіце новую адрэсу:

en:  Goto Address
be:  Перайсьці на адрэсу

en:  Enter regexp:
be:  Увядзіце сталы выраз:

en:  History
be: Гісторыя камандаў

en: Function key 1
be: Функцыянальная 1

en: Function key 2
be: Функцыянальная 2

en: Function key 3
be: Функцыянальная 3

en: Function key 4
be: Функцыянальная 4

en: Function key 5
be: Функцыянальная 5

en: Function key 6
be: Функцыянальная 6

en: Function key 7
be: Функцыянальная 7

en: Function key 8
be: Функцыянальная 8

en: Function key 9
be: Функцыянальная 9

en: Function key 10
be: Функцыянальная 10

en: Function key 11
be: Функцыянальная 11

en: Function key 12
be: Функцыянальная 12

en: Function key 13
be: Функцыянальная 13

en: Function key 14
be: Функцыянальная 14

en: Function key 15
be: Функцыянальная 15

en: Function key 16
be: Функцыянальная 16

en: Function key 17
be: Функцыянальная 17

en: Function key 18
be: Функцыянальная 18

en: Function key 19
be: Функцыянальная 19

en: Function key 20
be: Функцыянальная 20

en: Backspace key
be: Клявіша Backspace

en: End key
be: Клявіша End

en: Up arrow key
be: Стрэлка угору

en: Down arrow key
be: Стрэлка ўніз

en: Left arrow key
be: Стрэлка ўлева

en: Right arrow key
be: Стрэлка ўправа

en: Home key
be: Клявіша Home

en: Page Down key
be: Клявіша Page Down

en: Page Up key
be: Клявіша Page Up

en: Insert key
be: Клявіша Insert

en: Delete key
be: Клявіша Delete

en: Completion/M-tab
be: Заканчэньне/M-Tab

en: + on keypad
be: + на keypad'е

en: - on keypad
be: - на keypad'е

en: * on keypad
be: * на лічбавых клявішах

en: Home on keypad
be: Home на keypad'е

en: End on keypad
be: End на keypad'е

en: Insert on keypad
be: Insert на keypad'е

en: Delete on keypad
be: Delete на keypad'е

en: Enter on keypad
be: Enter на keypad'е

en: Slash on keypad
be: Slash на keypad'е

en: NumLock on keypad
be: NumLock на keypad'е

en: Background process:
be: Працэс у тле:

en: Cannot open cpio archive
    %s
be: Немагчыма адчыніць cpio-архіў
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
be: Заўчасны канец архіву cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
be: Пашкоджаны загаловак cpio знойдзены ў
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
be: Няўзгодненая жорская спасылка
    %s
    у архіве cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
be: %s утрымлівае падвойныя запісы! Прапушчана!

en: Unexpected end of file
    %s
be: Нечаканы канец файлу
    %s

en: Directory cache expired for %s
be: Кэш каталёгу састарэў для %s

en: Starting linear transfer...
be: Запуск лінейнай перадачы...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
be: %s: %s: %s %3d%% (%lu байтаў перанесена)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
be: %s: %s: %s %lu байтаў перанесена

en: Getting file
be: Атрыманьне файлу

en: Cannot open %s archive
    %s
be: Немагчыма адчыніць %s-архіў
    %s

en: Inconsistent extfs archive
be: Няўзгоднены архіў extfs

en: fish: Disconnecting from %s
be: fish: Адлучэньне ад %s

en: fish: Waiting for initial line...
be: fish: Чакаецца радок ініцыялізацыі...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
be: Выбачайце, немагчыма стварыць аўтарызаваныя паролем злучэньні зараз.

en:  fish: Password required for
be: fish: Патрабуецца пароль для

en: fish: Sending password...
be: fish: Дасылаецца пароль...

en: fish: Sending initial line...
be: fish: Дасылаецца радок ініцыялізацыі...

en: fish: Handshaking version...
be: fish: Вэрсія падцьверджаньня сувязі...

en: fish: Setting up current directory...
be: fish: Усталёўваецца бягучы каталёг...

en: fish: Connected, home %s.
be: fish: Злучэньне адбылося, хатні каталёг %s.

en: fish: Reading directory %s...
be: fish: Чытаньне каталёгу %s...

en: %s: done.
be: %s: зроблена.

en: %s: failure
be: %s: збой

en: fish: store %s: sending command...
be: fish: запіс %s: дасылаецца каманда...

en: fish: Local read failed, sending zeros
be: fish: Збой лякальнага чытаньня, дасылаюцца нулі

en: fish: storing %s %d (%lu)
be: fish: запіс %s %d (%lu)

en: zeros
be: нулі

en: Error reported after abort.
be: Адзначана памылка пасьля перарываньня.

en: Aborted transfer would be successful.
be: Перадача пасьпяхова перарваная.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
be: ftpfs: Адлучэньне ад %s

en:  FTP: Password required for
be:  FTP: Патрабуецца пароль для

en: ftpfs: sending login name
be: ftpfs: Дасылаецца ймя карыстальніку

en: ftpfs: sending user password
be: ftpfs: Дасылаецца пароль карыстальніку

en: ftpfs: logged in
be: ftpfs: зарэгістраваны

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
be: ftpfs: Памылка рэгістрацыі карыстальніку %s

en: ftpfs: Invalid host name.
be: ftpfs: Памылковае ймя сыстэмы.

en: ftpfs: Invalid host address.
be: ftpfs: Памылковая адрэса сыстэмы.

en: ftpfs: making connection to %s
be: ftpfs: зьдзяйсьняецца далучэньне да %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
be: ftpfs: злучэньне перарванае карыстальнікам

en: ftpfs: connection to server failed: %s
be: ftpfs: збой далучэньня да паслужніку: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
be: Чаканьне паўтору спробы... %d (Control-C для адмены)

en: ftpfs: could not setup passive mode
be: ftpfs: немагчыма ўсталяваць пасыўны рэжым

en: ftpfs: aborting transfer.
be: ftpfs: перарываньне перадачы.

en: ftpfs: abort error: %s
be: ftpfs: Памылка перарываньня: %s

en: ftpfs: abort failed
be: ftpfs: збой перарываньня

en: ftpfs: CWD failed.
be: ftpfs: збой пошуку бягучага працоўнага каталёгу.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
be: ftpfs: немагчыма вызначыць сымбалічную спасылку

en: Resolving symlink...
be: Вызначаецца сымбалічная спасылка...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
be: ftpfs: Чытаньне каталёгу FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
be: (абмежаваньне rfc959)

en: (chdir first)
be: (спачатку chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
be: ftpfs: памылка; няма куды перайсьці на аварыйны рэжым

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
be: ftpfs: запіс файлу %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
be: Файл ~/.netrc мае памылковы рэжым доступу/уладаньня.
    Выдаліце пароль ці спраўце рэжым доступу/уладаньня.

en:  The server does not support this version
be:  Паслужнік не падтрымлівае дадзеную вэрсыі

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
be:  Адлеглы паслужнік запушчаны не на сыстэмным порце. 
     Патрабуецца пароль для ўваходу ў сыстэму, але гэта можа быць 
     небясьпечна для йнфармацыі на адлеглым баку. Працягваць?

en:  MCFS Password required
be:  Патрабуецца пароль MCFS

en:  Invalid password
be:  Памылковы пароль

en:  Cannot locate hostname: %s
be:  Немагчыма вызначыць хост: %s

en:  Cannot create socket: %s
be:  Немагчыма стварыць сокет: %s

en:  Cannot connect to server: %s
be: Немагчыма далучыцца да паслужніку: %s

en:  Too many open connections
be:  Вельмі шмат адчыненых злучэньняў

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
be: Увага: Памылковы радок у %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
be: Увага: Памылковы сьцяг %c у %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
be:  Збой паўторнага далучэньня да %s

en:  Authentication failed
be:  Збой ідэнтыфікацыі

en:  Error %s creating directory %s
be:  %s стварае каталёг %s

en:  Error %s removing directory %s
be:  %s выдаляе каталёг %s

en:  %s opening remote file %s
be:  %s адчыняе файл %s з адлеглай машыны

en:  %s removing remote file %s
be:  %s выдаленьне аддаленага файлу %s

en:  %s renaming files
be:  %s зьмяняе ймёны файлаў

en: Cannot open tar archive
    %s
be: Немагчыма адчыніць tar-архіў
    %s

en: Inconsistent tar archive
be: Няўзгоднены tar-архіў

en: Unexpected EOF on archive file
be: Нечаканы канец архіўнага файлу

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
be: Хмм,...
    %s
    не падобны да tar-архіву.

en:  undelfs: error
be:  undelfs: памылка

en:  not enough memory
be:  недастаткова памяці

en:  while allocating block buffer
be:  пры атрыманьні блёку буфераў

en:  while starting inode scan %d
be:  пры пачатку сканаваньня inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
be: undelfs: загрузка йнфармацыі аб выдаленых файлах %d inodes

en:  while calling ext2_block_iterate %d
be:  пры выкліке ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
be:  не хапіла памяці пры пераадкрыцьці масыву

en:  while doing inode scan %d
be:  пры сканаваньні inode %d

en:  Ext2lib error
be:  Збой Ext2lib

en:  Cannot open file %s
be:  Немагчыма адчыніць файл %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
be: undelfs: чытаньне бітавай мапы inode...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
be:  Немагчыма загрузіць бітавую мапу inode з:
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
be: undelfs: чытаньне блёку бітавай мапы...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
be:   Немагчыма загрузіць блёк бітавай мапы з:
     %s

en:  vfs_info is not fs!
be:  vfs_info ня файлавая сыстэма!

en:  You have to chdir to extract files first
be:  Вы павінны спачатку зьмяніць каталёг каб выбраць файлы

en:  while iterating over blocks
be: на час ітэрацыяў паверх блёкаў

en: Cannot parse:
be: Немагчыма прааналізаваць:

en: Internal error:
be:  Нутраная памылка:

en: Changes to file lost
be: Зьмены для файлу страчаны

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
be: Metacity быў скампіляваны без падтрымкі шматслоўнага рэжыму

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
be: Адбылася памылка ў часе разбору паведамленьня "%s" ад працэса дыялёгу

en: Error reading from dialog display process: %s
be: Адбылася памылка чытаньня з працэса адлюстраваньня дыялёгу: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
be: Адбылася памылка старту metacity-dialog, каб спытаць пацьверджаньня зьнішчэньня праграмы: %s

en: Failed to get hostname: %s
be: Адбылася памылка ў часе атрыманьня назвы вузла: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
be: Адбылася памылка ў часе адкрыцьця сыстэмнага вакна "%s" асяродзьдзя X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
be: Згубленае злучэньне з вакном "%s";
    мабыць, X-паслужнік быў адключаны, альбо зьнішчаны
    кіраўнік вокнаў.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
be: Фатальная памылка ўводу-вываду %d (%s) на дысплэі "%s".

en: Window Menu
be: Мэню вакна

en: Minimize Window
be: Найменшыць вакно

en: Maximize Window
be: Найбольшыць вакно

en: Unmaximize Window
be: Разнайбольшыць вакно

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
be: Клявішу "%s" з мадыфікатарамі "%x" ужо выкарыстоўвае іншая праграма

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
be: Памылка старту metaсity-dialog для паказу памылкі загада: %s

en: No command %d has been defined.
be: Загад %d не быў вызначаны.

en: No terminal command has been defined.
be: Тэрмінальная каманда %d не вызначаная.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: Metacity %s
    Правы на капіяваньне © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і іншыя
    Гэта свабоднае праграмнае забесьпячэньне; глядзіце ўмовы капіяваньня ў крынічным кодзе.
    Распаўсюджваецца без гарантыяў, ні для камэрцыйнага, ні для індывідуальнага выкарыстаньня.

en: Replace the running window manager with Metacity
be: Замяніць актыўны кіраўнік вокнаў на Metacity

en: X Display to use
be: Дысплэй X

en: Initialize session from savefile
be: Ініцыялізаваць сэанс з файла

en: Failed to scan themes directory: %s
be: Памылка ў часе пошуку тэмаўу тэчцы: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
be: Немагчыма знайсьці тэму! Упэўніцеся, што тэчка "%s" існуе і зьмяшчае звычайныя тэмы.

en: Failed to restart: %s
be: Збой перазапуску: %s

en: Roll _Up
be: _Згарнуць

en: _Unroll
be: _Разгарнуць

en: Move Titlebar On_screen
be: Перамясьціць загаловак вакна па _экране

en: The window "%s" is not responding.
be: Вакно "%s" не адказвае.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
be: Прымусіўшы скончыць работу гэтую праграму, Вы згубіце незапісаныя даньні.

en: _Force Quit
be: Пры_мусіць выйсьці

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
be: Гэтыя вокны не падтрымліваюць загад "захаваць бягучыя наладкі", пасьля наступнага ўваходу іх прыйдзецца перазапусьціць самастойна.

en: There was an error running "%s":
    %s.
be: Адбылася памылка ў часе старту "%s":
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
be: (Не рэалізавана) Навігацыя вядзецца па праграмах, а не па вокнах

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
be: Радок апісаньня шрыфта для загалоўкаў вокнаў. Памер з апісаньня будзе ўжыты, толькі калі для парамэтра titlebar_font_size выбранае значэньне 0. Гэты парамэтар таксама адключаны, калі для парамэтра titlebar_uses_desktop_font выбрана значэньне ІСЬЦІНА.

en: Action on title bar double-click
be: Дзеяньне падвойнага пстрычка па загалоўку вакна

en: Activate window menu
be: Актывізаваць мэню вакна

en: Arrangement of buttons on the titlebar
be: Расклад кнопак у загалоўку вакна

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
be: Расклад кнопак у загалоўку вакна. Значэньне мусіць быць радком, напр., "menu:minimize,maximize,close"; двухкроп'е падзяляе левы і правы бакі вакна, назвы кнопак падзяляюцца коскамі. Дубляваньне кнопак не дазваляецца. Невядомыя назвы кнопак заўсёды ігнаруюцца без паведамленьня, таму кнопкі можна дадаць у будучых вэрсіях, не парушаючы папярэднія наладкі.

en: Automatically raises the focused window
be: Аўтаматычна адкрываць актыўнае вакно

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
be: Пстрычка па вакне з гэтым заціснутым мадыфікатарам перамясьціць вакно (левая кнопка), зьменіць памер (сярэдняя кнопка), ці пакажа мэню вакна (правая кнопка). Мадыфікатар вызначаецца, напр., як "&lt;Alt&gt;" альбо "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
be: Загады старту для камбінацыяў клявішаў

en: Compositing Manager
be: Кампазытны кіраўнік

en: Control how new windows get focus
be: Выстаўленьне фокусу для вокнаў

en: Current theme
be: Актыўная тэма

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
be: Затрымка ў мілісэкундах для парамэтра аўтаматычнага адкрыцьця вакна

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
be: Вызначае, ці зьяўляецца Metacity кампазытным кіраўніком.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
be: Вызначае, ці можа дастасаваньне альбо сыстэма выпрацоўваць адчувальныя "гудкі", якія можна выкарыстоўваць разам з "бачным сыгнал", каб дазволіць бязгучныя "гудкі".

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
be: Адключыць магчымасьці, якіх патрабуюць старыя альбо зламаныя праграмы

en: Enable Visual Bell
be: Адключыць бачны сыгнал

en: Hide all windows and focus desktop
be: Схаваць усе вокны і засяродзіцца на сталец

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
be: Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, а для рэжыма актывацыі выбранае значэньне "sloppy" ці "мыш", зь невялікай затрымкай аўтаматычна зьявіцца актыўнае вакно (працягласьць затрымкі вызначаецца ключом auto_raise_delay). Гэтае настаўленьне не зьвязанае з пстрычком у вакне і пераходам да вакна пасьля перацягваньня аб'екта.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
be: Калі ІСЬЦІНА, ігнаруецца парамэтар titlebar_font і ўжываецца стандартны шрыфт праграмаў для загалоўкаў вакна.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
be: Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, Metacity працуе з дастасаваньнямі, а ня з вокнамі. Архітэктура, заснаваная на дастасаваньнях, больш падобная на сыстэму Mac, чым на Windows. Пры актывізацыі вакна ў рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, раскрываюцца ўсе вокны дастасаваньня. Акрамя таго, у рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, пстрычкі не перадаюцца ў вокны іншых дастасаваньняў. Рацыянальнасьць такой наладкі неадназначная. Але гэта значна лепш, чым выстаўляць у наладках усе адрозьненьні рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, ад рэжыма, заснаванага на вокнах (напр., ці трэба перадаваць пстрычкі). Акрамя гэтага, рэалізацыя рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, пакуль што яшчэ даволі далёкая ад заканчэньня.

en: If true, trade off usability for less resource usage
be: true: павялічыць хуткасьць сыстэмы, зьменшыўшы ўжываньне рэсурсаў

en: Lower window below other windows
be: Разьмясьціць вакно за ўсімі вокнамі

en: Maximize window
be: Найбольшыць вакно

en: Minimize window
be: Найменшыць вакно

en: Modifier to use for modified window click actions
be: Мадыфікатар для дзеяньняў пстрычка мышы

en: Move backward between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і стальцом

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і стальцом праз выплыўнае вакенца

en: Move backwards between windows immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі

en: Move backwards between windows of an application immediately
be: Пераключыцца на папярэднія вокны

en: Move backwards between windows of an application with popup
be: Пераключыцца на папярэднія вокны праз выплыўнае вакенца

en: Move between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца паміж панэлямі і стальцом

en: Move between panels and the desktop with popup
be: Пераключыцца паміж панэлямі і стальцом праз выплыўнае вакенца

en: Move between windows immediately
be: Пераключыцца паміж вокнамі

en: Move between windows of an application immediately
be: Пераключыцца на іншыя вокны

en: Move between windows of an application with popup
be: Пераключыцца на іншыя вокны праз выплыўнае вакенца

en: Move between windows with popup
be: Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае вакенца

en: Move focus backwards between windows using popup display
be: Пераключыць засяроджаньне паміж вокнамі праз выплыўнае вакенца

en: Move window
be: Перамясьціць вакно

en: Move window one workspace down
be: Перамясьціць вакно на ніжэйшую працоўную прастору

en: Move window one workspace to the left
be: Перамясьціць вакно на лявейшую працоўную прастору

en: Move window one workspace to the right
be: Перамясьціць вакно на правейшую працоўную прастору

en: Move window one workspace up
be: Перамясьціць вакно на вышэйшую працоўную прастору

en: Move window to workspace 1
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 1

en: Move window to workspace 10
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 10

en: Move window to workspace 11
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 11

en: Move window to workspace 12
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 12

en: Move window to workspace 2
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 2

en: Move window to workspace 3
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 3

en: Move window to workspace 4
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 4

en: Move window to workspace 5
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 5

en: Move window to workspace 6
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 6

en: Move window to workspace 7
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 7

en: Move window to workspace 8
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 8

en: Move window to workspace 9
be: Перамясьціць вакно на працоўную прастору 9

en: Name of workspace
be: Назва працоўнае прасторы

en: Number of workspaces
be: Колькасьць працоўных прастораў

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
be: Колькасьць працоўных прастораў. Мусіць быць большым за нуль, мае нязьменны максымум (для папярэджаньня зьнішчэньня стальца запытам на 34 мільёны працоўных прастораў).

en: Raise obscured window, otherwise lower
be: Наверх, калі засланёнае іншымі, інакш долу

en: Raise window above other windows
be: Разьмясьціць вакно па-над іншымі вокнамі

en: Resize window
be: Зьмяніць памер вакна

en: Run a defined command
be: Выканаць вызначаны загад

en: Run a terminal
be: Выканаць у тэрмінале

en: Show the panel menu
be: Паказаць мэню панэлі

en: Show the panel run application dialog
be: Паказаць дыялёг старту праграмы

en: Switch to workspace 1
be: Пераключыцца на працоўную прастору 1

en: Switch to workspace 10
be: Пераключыцца на працоўную прастору 10

en: Switch to workspace 11
be: Пераключыцца на працоўную прастору 11

en: Switch to workspace 12
be: Пераключыцца на працоўную прастору 12

en: Switch to workspace 2
be: Пераключыцца на працоўную прастору 2

en: Switch to workspace 3
be: Пераключыцца на працоўную прастору 3

en: Switch to workspace 4
be: Пераключыцца на працоўную прастору 4

en: Switch to workspace 5
be: Пераключыцца на працоўную прастору 5

en: Switch to workspace 6
be: Пераключыцца на працоўную прастору 6

en: Switch to workspace 7
be: Пераключыцца на працоўную прастору 7

en: Switch to workspace 8
be: Пераключыцца на працоўную прастору 8

en: Switch to workspace 9
be: Пераключыцца на працоўную прастору 9

en: Switch to workspace above this one
be: Пераключыцца на вышэйшую працоўную прастору

en: Switch to workspace below this one
be: Пераключыцца на ніжэйшую працоўную прастору

en: Switch to workspace on the left
be: Пераключыцца на лявейшую працоўную прастору

en: Switch to workspace on the right
be: Пераключыцца на правейшую працоўную прастору

en: System Bell is Audible
be: Сыстэмны сыгнал чутны

en: Take a screenshot of a window
be: Атрымаць здымак вакна

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
be: Кажа Metacity як зьдзяйсьняць наяўны паказ таго, што гучыць сыстэмны ці іншы "званок". У бягучы моман існуюць два рэчаісных значэньня: "fullscreen", што вынаціскае поўнаэкраннае чорна-белае мільганьне й "frame_flash", што вынаціскае мільганьне загалоўка вакна, дастасаваньне якога даслала сыгнал-званок. Калі дастасаваньне, якое даслала званок нявядомае (як ё звычайна для дапомнага "сыстэмнага гудка"), будзе мільгаць загаловак вакна, засяроджанага ў бягучы момант.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
be: Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys вызначае камбінацыі клявішаў, якія адпавядаюць гэтым камандам. Націск на камбінацыю run_command_N запусьціць на выкананьне command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be: Ключ "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot" вызначае зьвяз клявіш, для вынаціску загаду, вызначанага гэтай ўсталёўкай.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be: Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot вызначае зьвяз клявіша які выкліча загад усталяваны гэтым ключом.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для старту праграмаў з адпаведным нумарам у ключы /apps/metacity/keybindings_commands. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" альбо "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Раборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напрыклад "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на працоўную прастору па-над актыўнай прасторай. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" альбо "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на працоўную прастору пад актыўнай прасторай. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" альбо "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на працоўную прастору зьлева ад актыўнай прасторы. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" альбо "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на працоўную прастору зправа ад актыўнай прасторы. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" альбо "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 1 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 10 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 11 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 12 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 2 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 3 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 4 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 5 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 6 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 7 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 8 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня на 9 працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для актывацыі мэню вакна. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для закрыцьця вакна. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна з дапамогаю клявіятуры. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для зьмены памераў вакна з дапамогаю клявіятуры. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для хаваньня ўсіх звычайных вокнаў і засяроджаньня на фон стальца. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для найбольшаньня вакна. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для найменшаньня вакна. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на ніжэйшую працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на лявейшую працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на правейшую працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на вышэйшую працоўную прастору. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 1. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 10. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 11. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 12. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 2. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 3. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 4. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 5. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 6. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 7. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 8. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для перамяшчэньня вакна на працоўную прастору 9. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для адваротнага засяроджаньня паміж панэлямі і стальцом з выкарыстаньнем выплыўнага вакенца. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для адваротнага засяроджаньня паміж панэлямі і стальцом без выплыўнага вакенца. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для адваротнага засяроджаньня паміж панэлямі і стальцом без выплыўнага вакенца. Націск клявішы "shift" пры выкарыстаньні гэтае камбінацыі зьмяняе накірунак на просты. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для адваротнага засяроджаньня паміж вокнамі з выкарыстаньнем выпдыўнага вакенца. Націск клявішы "shift" пры выкарыстаньні гэтае камбінацыі зьмяняе накірунак на просты. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для адваротнага засяроджаньня паміж панэлямі і стальцом без выплыўнага вакенца. Націск клявішы "shift" пры выкарыстаньні гэтае камбінацыі зьмяняе накірунак на просты. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для адваротнага засяроджаньня паміж вокнамі з выкарыстаньнем выплыўнага вакенца. Націск клявішы "shift" пры выкарыстаньні гэтае камбінацыі зьмяняе накірунак на просты. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для засяроджаньня паміж панэлямі і стальцом з выкарыстаньнем выплыўнага вакенца. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для засяроджаньня паміж панэлямі і стальцом без выплыўнага вакенца. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для засяроджаньня паміж вокнамі без выплыўнага вакенца (звычайна &lt;Alt&gt;Escape). Націск клявішы "shift" пры выкарыстаньні гэтае камбінацыі зьмяняе накірунак на просты. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для засяроджаньня паміж вокнамі з выкарыстаньнем выплыўнага вакенца. Націск клявішы "shift" пры выкарыстаньні гэтае камбінацыі зьмяняе накірунак на просты. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для засяроджаньня паміж вокнамі без выплыўнага вакенца (звычайна &lt;Alt&gt;Escape). Націск клявішы "shift" пры выкарыстаньні гэтае камбінацыі зьмяняе накірунак на просты. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для засяроджаньня паміж вокнамі з выкарыстаньнем выплыўнага вакенца. Націск клявішы "shift" пры выкарыстаньні гэтае камбінацыі зьмяняе накірунак на просты. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня стану знаходжаньня заўсёды наверсе. Вакно, якое знаходзіцца ў стане "заўсёды наверсе", будзе заўсёды бачным, перакрываючы іншыя вокны. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня ў поўнаэкранны рэжым. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня найбольшаньня. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня зацененанага/незацененага стану. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для пераключэньня бачнасьці вакна на ўсіх працоўных прасторах. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для найбольшаньня вакна. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для адкрыцьця вакна "Выканаць праграму". Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для паказу галоўнага мэню панэлі. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для выкананьня праграмы стварэньня адбіткаў стальца. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для выкананьня праграмы стварэньня адбіткаў стальца. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для паказу галоўнага мэню панэлі. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: The name of a workspace.
be: Назва працоўнае прасторы.

en: The screenshot command
be: Загад атрыманьня здымка экрана

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
be: Тэма вызначае вонкавы выгляд межаў вакна, загалоўка і г.д.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
be: Затрымка ўсплываньня вакна, калі для парамэтра auto_raise выбрана значэньне ІСЬЦІНА. Затрымка вымяраецца ў мілісэкундах.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
be: Рэжым перадачы засяроджаньня ўводу ў акно паказывае, як актывіруюцца вокны. У гэтага рэжыма тры магчымыя значэньні; "націск" - для актывацыі акна па ім трэба націскнуць, "sloppy" - акно актывіруецца, калі на яго трапляе указальнік мышы, і "мыш" - акно актывіруецца, калі ў яго перамяшчаецца указальнік мышы й перастае быць актыўным, калі указальнік мышы выходзіць з яго.

en: The window screenshot command
be: Загад атрыманьня здымка вакна

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў вызначае, ці будзе вакно разьмешчаным па-над усімі астатнімі ці за імі. Калі вакно перакрытае іншымы вокнамі, яно зьявіцца па-над іншымі вокнамі. Калі вакно ўжо цалкам бачнае, яно схаваецца за іншымі вокнамі. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для разьмяшчэньня вакна за ўсімі вокнамі. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для разьмяшчэньня вакна па-над усімі вокнамі. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для запаўненьня вакном усёй даступнай прасторы па гарызанталі. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Камбінацыя клявішаў для запаўненьня ўсёй даступнай прасторы па вэртыкалі. Ужываны фармат: "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Разборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напр., "&lt;Ctl&gt;" і "&lt;Ctrl&gt;". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
be: Гэты выбар вызначае эфэкты падвойнага пстрычка па загалоўку вакна. Магчымыя значэньні: "toggle_shaded", што выкліча згортваньне/разгортваньне вакна, і "toggle_maximize", што выкліча найбольшаньне/найменшаньне вакна.

en: Toggle always on top state
be: Зьмяніць стан знаходжаньня заўсёды наверсе

en: Toggle maximization state
be: Зьмяніць стан найбольшаньня

en: Toggle shaded state
be: Зьмяніць стан зацяненьня

en: Toggle window on all workspaces
be: Зьмяніць стан паказу на ўсіх працоўных прасторах

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
be: Уключае наяўны паказ таго, калі праграма ці сыстэма выкарыстоўвае "званок" ці "гудок", зручна для людзей з дрэнным слыхам, ў асяродзьдзі зь вялікім узроўнем шуму альбо калі "гукавы званок" адключаны.

en: Unmaximize window
be: Разнайбольшыць вакно

en: Use standard system font in window titles
be: Выкарыстоўваць звычайны сыстэмны шрыфт для загалоўкаў вокнаў

en: Visual Bell Type
be: Тып бачнага сыгналу

en: Window focus mode
be: Рэжым засяроджаньня вакна

en: Window title font
be: Шрыфт загалоўка вакна

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
be: Для ключа сыстэмы GConf "%s" выбраны няправільны тып

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
be: Значэньне "%s" з базы даньняў наладкі ёсьць няправільным значэньнем для мадыфікатара кнопкі мышы

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
be: Для ключа сыстэмы GConf "%s" выстаўленае няправільнае значэньне

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
be: Значэньне %d з ключа сыстэмы GConf %s зьяўляецца няправільным памерам курсора; павінна быць у дыяпазоне ад 1 да 128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
be: Немагчыма разабраць апісаньне шрыфта "%s" з ключа сыстэмы GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
be: Значэньне %d з ключа сыстэмы GConf %s ёсьць няправільнай колькасьцю працоўных прастораў, выстаўлены максымум - %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
be: Абыход хібаў нестандартных праграмаў адключаны. Некаторыя праграмы могуць кепска працаваць.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
be: Значэньне %d з ключа сыстэмы GConf "%s" не ўваходзіць у дыяпазон значэньняў ад 0 да %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
be: Адбылася памылка выстаўленьня колькасьці працоўных прастораў = %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
be: Значэньне "%s" з базы даньняў наладкі ёсьць няправільным значэньнем для камбінацыі клявішаў "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
be: Адбылася памылка выстаўленьня назвы працоўнае прасторы %d у "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
be: Няправільны экран %d з дысплэя "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
be: У экрана %d з дысплэя "%s" ужо ёсьць кіраўнік вокнаў; паспрабуйце ўжыць парамэтар --replace, каб замяніць актыўнага кіраўніка вокнаў.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
be: Немагчыма выбраць кіраўніка вокнаў для экрана %d з дысплэя "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
be: У экрана %d з дысплэя "%s" ужо ёсьць кіраўнік вокнаў

en: Could not release screen %d on display "%s"
be: Немагчыма вызваліць экран %d з дысплэя "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
be: Немагчыма стварыць тэчку "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
be: Немагчыма адкрыць для запісу файл сэанса "%s": %s

en: Error writing session file '%s': %s
be: Адбылася памылка запісу файла сэанса "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
be: Адбылася памылка закрыцьця файла сэанса "%s": %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
be: Адбылася памылка ў часе чытаньня запісанага файла сэанса "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
be: Адбылася памылкаў часе разбору запісанага файла сэанса: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
be: Выстаўлены атрыбут <metacity_session>, але ID сэанса ўжо ёсьць

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
be: Невядомы атрыбут "%s" элемэнта <metacity_session>

en: nested <window> tag
be: укладзены тэг <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
be: Атрыбут "%s" элемэнта <window> невядомы

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
be: Атрыбут "%s" элемэнта <window> невядомы

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
be: Атрыбут "%s" элемэнта <geometry> невядомы

en: Unknown element %s
be: Элемэнт "%s" невядомы

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
be: Памылка старту metacity-dialog для папярэджаньня аб наяўнасьці праграмаў, якія не падтрымліваюць сэансы: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
be: Немагчыма разабраць "%s" як лік зь нефіксаванай коскай

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
be: Кут мусіць быць ад 0,0 да 360,0, а быў %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
be: Альфа-канал мусіць быць ад 0,0 (поўная празрыстасьць) да 1,0 (поўная непразрыстасьць), а быў %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
be: Няправільны маштаб загалоўка "%s" (магчымыя значэньні xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
be: Няма атрыбута "%s" для элемэнта <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
be: Назва "%s" элемэнта <%s>  выкарыстаная два разы

en: <%s> parent "%s" has not been defined
be: Бацькоўскі аб'ект "%s" элемэнта <%s> ня вызначаны

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
be: Геамэтрыя "%s" аб'екта <%s> ня вызначаная

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
be: У элемэнце <%s> мусяць быць вызначаны альбо геамэтрыя, альбо бацькоўскі аб'ект, які мае геамэтрыю

en: Unknown type "%s" on <%s> element
be: Тып "%s" для элемэнта <%s> невядомы

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
be: Парамэтар style_set "%s" для элемэнта <%s> невядомы

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
be: Тыпу вакна "%s" ужо быў прыпісаны набор стыляў

en: Unknown function "%s" for menu icon
be: Функцыя "%s" для значкі мэню невядомая

en: Unknown state "%s" for menu icon
be: Стан "%s" для значкі мэню невядомы

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
be: У тэмы ўжо ёсьць значка мэню для стану %s функцыі %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
be: Не вызначаны ніводны парамэтр <draw_ops> з назвай "%s"

en: No "name" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "name" для элемэнта <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "value" для элемэнта <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
be: Немагчыма выставіць парамэтры button_width/button_height і каэфіцыент прапарцыйнасьці для кнопак

en: Distance "%s" is unknown
be: Адлегласьць "%s" невядомая

en: Aspect ratio "%s" is unknown
be: Каэфіцыент прапарцыянальнасьці "%s" невядомы

en: No "top" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "top" для элемэнта <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "bottom" для элемэнта <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "left" для элемэнта <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "right" для элемэнта <%s>

en: Border "%s" is unknown
be: Мяжа "%s" невядомая

en: No "color" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "color" для элемэнта <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "x1" для элемэнта <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "y1" для элемэнта <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "x2" для элемэнта <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "y2" для элемэнта <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "x" для элемэнта <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "y" для элемэнта <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "width" для элемэнта <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "height" для элемэнта <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "start_angle" для элемэнта <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "extent_angle" для элемэнта <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "alpha" для элемэнта <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "type" для элемэнта <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
be: Немагчыма вызначыць значэньне "%s" для тыпа градыента

en: No "filename" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "filename" для элемэнта <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
be: Немагчыма вызначыць тып запаўненьня "%s" для элемэнта <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "state" для элемэнта <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "shadow" для элемэнта <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "arrow" для элемэнта <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
be: Немагчыма вызначыць рэжым "%s" для элемэнта <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
be: Немагчыма вызначыць цень "%s" для элемэнта <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
be: Немагчыма вызначыць стрэлку "%s" для элемэнта <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
be: Парамэтар <draw_ops> з назвай "%s" не вызначаны

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
be: Устаўка сюды парамэтра draw_ops "%s" стварае цыклічную спасылку

en: No "value" attribute on <%s> element
be: Няма атрыбута "value" для элемента <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
be: Няма атрыбута "position" для элемента <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
be: Невядомая пазыцыя "%s" для кавалка фрэйма

en: Frame style already has a piece at position %s
be: У стылі фрэйма ўжо ёсьць кавалак у пазыцыі %s

en: No "function" attribute on <%s> element
be: Няма атрыбута "function" для элемэнта <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
be: Няма атрыбута "state" для элемэнта <%s>

en: Unknown function "%s" for button
be: Невядомая функцыя "%s" для кнопкі

en: Unknown state "%s" for button
be: Невядомы стан "%s" для кнопкі

en: Frame style already has a button for function %s state %s
be: У стылі фрэйма ўжо ёсць кнопка для рэжыму %s функцыі %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
be: Няма атрыбута "focus" для элемэнта <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
be: Няма атрыбута "style" для элемэнта <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
be: "%s" - няправільнае значэньне для атрыбута "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
be: "%s" - няправільнае значэньне для атрыбута "state"

en: A style called "%s" has not been defined
be: Стыль "%s" ня вызначаны

en: No "resize" attribute on <%s> element
be: Няма атрыбута "resize" для элемэнта <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
be: "%s" - няправільнае значэньне для атрыбута "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
be: Ня трэба выкарыстоўваць атрыбут "resize" у элемэнце <%s> для найбольшанага і зацененага станаў

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
be: Для атрыбутаў state %s resize %s focus %s стыль ужо вызначаны

en: Style has already been specified for state %s focus %s
be: Для атрыбутаў state %s focus %s стыль ужо вызначаны

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be: Немагчыма ўжыць два парамэтры draw_ops для элемэнта <piece> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемэнт <draw_ops> ці вызначаныя два элемэнты)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be: Немагчыма ўжыць два парамэтры draw_ops для элемэнта <button> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемэнт <draw_ops> ці вызначаныя два элемэнты)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be: Немагчыма ўжыць два парамэтры draw_ops для элемэнта <menu_icon> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемэнт <draw_ops> ці вызначаныя два элемэнты)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
be: Вонкавы элемэнт у тэме мусіць быць <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
be: Выкарыстаньне элемэнта <%s> унутры элемэнтаў  name/author/date/description забаронена

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
be: Выкарыстаньне элемэнта <%s> унутры элемэнта <constant> забаронена

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
be: Выкарыстаньне элемэнта <%s> унутры элемэнтаў distance/border/aspect_ratio забаронена

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
be: Выкарыстаньне элемэнта <%s> унутры элемэнта draw operation забаронена

en: No draw_ops provided for frame piece
be: Не вызначаны парамэтар draw_ops для кавалка фрэйма

en: No draw_ops provided for button
be: Не вызначаны парамэтар draw_ops для кнопкі

en: No draw_ops provided for menu icon
be: Не вызначаны парамэтар draw_ops для значкі мэню

en: <name> specified twice for this theme
be: Парамэтар <name> вызначаны для гэтай тэмы двойчы

en: <author> specified twice for this theme
be: Парамэтар <author> вызначаны для гэтай тэмы двойчы

en: <copyright> specified twice for this theme
be: Парамэтар <copyright> вызначаны для гэтай тэмы двойчы

en: <date> specified twice for this theme
be: Парамэтар <date> вызначаны для гэтай тэмы двойчы

en: <description> specified twice for this theme
be: Парамэтар <description> вызначаны для гэтай тэмы двойчы

en: Failed to read theme from file %s: %s
be: Адбылася памылка ў часе чытаньня тэмы з файла %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
be: У файле тэмы %s няма каранёвага элемэнта <metacity_theme>

en: /_Windows
be: /_Вокны

en: /Windows/_Dialog
be: /Вокны/_Дыялёг

en: /Windows/_Modal dialog
be: /Вокны/_Мадальны дыялёг

en: /Windows/_Utility
be: /Вокны/_Службовая праграма

en: /Windows/_Splashscreen
be: /Вокны/_Застаўка

en: /Windows/_Bottom dock
be: /Вокны/_Ніжняя панэль

en: /Windows/_Left dock
be: /Вокны/_Левая панэль

en: /Windows/_Right dock
be: /Вокны/_Правая панэль

en: /Windows/Des_ktop
be: /Вокны/_Сталец

en: Open another one of these windows
be: Адкрыць наступнае з гэтых вокнаў

en: This is a demo button with an 'open' icon
be: Гэта дэмакнопка з значкай 'адкрыць'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
be: Гэта дэмакнопка з значкай 'выйсьці'

en: This is a sample message in a sample dialog
be: Гэта ўзорнае паведамленьне ў узорным дыялёгу

en: Fake menu item %d
be: Пусты элемэнт мэню %d

en: Border-only window
be: Вакно толькі зь межамі

en: Normal Application Window
be: Звычайная праграма

en: Dialog Box
be: Дыялёг

en: Modal Dialog Box
be: Мадальны дыялёг

en: Utility Palette
be: Службовая праграма

en: Button layout test %d
be: Праверка работы кнопак %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
be: маляваць кадар вакна кожныя %g мс

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
be: Ужываньне: metacity-theme-viewer [тэма]

en: Error loading theme: %s
be: Адбылася памылка адкрыцьця тэмы: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
be: Тэма "%s" загружаная за %g сэкундаў

en: Normal Title Font
be: Звычайны шрыфт загалоўка

en: Small Title Font
be: Малы шрыфт загалоўка

en: Large Title Font
be: Вялікі шрыфт загалоўка

en: Button Layouts
be: Расклад кнопак

en: Benchmark
be: Тэст

en: Window Title Goes Here
be: Тут паказаны загаловак вакна

en: Error was expected but none given
be: Чакалася памылка, але зьвесткі не атрыманыя

en: Error %d was expected but %d given
be: Чакалася памылка %d, але атрыманая памылка %d

en: Error not expected but one was returned: %s
be: Атрыманая нечаканая памылка: %s

en: x value was %d, %d was expected
be: значэньне x %d, чакалася %d

en: y value was %d, %d was expected
be: значэньне y %d, чакалася %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
be: каардынаты %d разабраныя за %g сэкундаў (сярэдне %g сэкундаў)

en: top
be: верх

en: bottom
be: ніз

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
be: геамэтрыя фрэйма не вызначае памер "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
be: геамэтрыя фрэйма не вызначае памер "%s" для мяжы "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
be: Каэфіцыент прапарцыйнасьці кнопкі %g няправільны

en: Frame geometry does not specify size of buttons
be: Геамэтрыя фрэйма не вызначае памеру кнопак

en: Gradients should have at least two colors
be: У градыентаў мусіць быць ня менш, чым два колеры

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
be: У спэцыфікацыі колеру GTK у дужках мусіць быць пазначаны рэжым, напр., gtk:fg[NORMAL], дзе NORMAL - гэта рэжым; немагчыма разабраць "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
be: У спэцыфікацыі колеру GTK пасьля пазначэньня рэжыму мусіць быць дужка, якая закрывае, напр., gtk:fg[NORMAL], дзе NORMAL - гэта рэжым; немагчыма разабраць "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
be: Немагчыма вызначыць рэжым "%s" у спэцыфікацыі колеру

en: Did not understand color component "%s" in color specification
be: Немагчыма вызначыць складнік колеру "%s" у спэцыфікацыі колеру

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
be: Фармат вызначэньня зьмяшанага колеру - "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" не адпавядае фармату

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
be: Немагчыма разабраць значэньне альфа-канала "%s" у зьмяшаным колеры

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
be: Значэньне альфа-канала "%s" у зьмяшаным колеры не ўваходзіць у дыяпазон між 0.0 і 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
be: Фармат ценю - "shade/base_color/factor", "%s" не адпавядае фармату

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
be: Немагчыма разабраць складнік ценю "%s" у зацененым колеры

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
be: Складнік ценю "%s" у зацененым колеры адмоўны

en: Could not parse color "%s"
be: Немагчыма разабраць колеру "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
be: Каардынаты зьмяшчаюць знак '%s', забаронены для ўжываньня

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
be: Каардынаты зьмяшчаюць знак '%s', забаронены для ўжываньня

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
be: Каардынаты зьмяшчаюць цэлы лік '%s', які немагчыма разабраць

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
be: Каардынаты зьмяшчаюць невядомы апэратар у пачатку наступнага тэксту: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
be: Каардынаты пустыя, ці іх немагчыма вызначыць

en: Coordinate expression results in division by zero
be: Вылічэньне каардынатаў прывяло да дзяленьня на нуль

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
be: У каардынатах выкарыстаны апэратар атрыманьня рэшты ад дзяленьня для ліку зь нефіксаванай коскай

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
be: У каардынатах выкарыстаны апэратар "%s" там, дзе мусіць быць апэранд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
be: У каардынатах выкарыстаны апэранд там, дзе мусіць быць апэратар

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
be: Каардынаты заканчваюцца апэратарам, а не апэрандам

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
be: У каардынатах за апэратарам "%c" ідзе апэратар "%c", паміж імі няма апэранда

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
be: Разборнік каардынатаў перапоўніў свой буфэр.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
be: У каардынатах ўжытыя дужкі, якія закрываюць, але няма адпаведных ім дужак, якія адкрываюць

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
be: У каардынатах невядомая зьменная альбо нязьменная "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
be: У каардынатах ўжытыя дужкі, якія адкрываюцца, але няма тых, якія закрываюцца

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
be: У каардынатах няма апэратараў і апэрандаў

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
be: У тэме быў выраз "%s", зь якога вынікнула памылка: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
be: Для гэтага стыля фрэйма трэба пазначыць <button function="%s" state="%s" draw_ops="што-небудзь"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
be: Няма <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="што-небудзь"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
be: Памылка ў часе адкрыцьця тэмы "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
be: Няма элемэнта <%s> для тэмы "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
be: Няма стыля фрэйма для тыпу вакна "%s" у тэме "%s", дадайце элемэнт <window type="%s" style_set="што-небудзь"/>

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
be: Для гэтай тэмы трэба пазначыць <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="што-небудзь"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
be: Нязьменныя, выстаўленыя карыстальнікам, мусяць пачынацца зь вялікай літары; "%s" не пачынаецца зь вялікай літары

en: Constant "%s" has already been defined
be: Нязьменная "%s" ужо вызначаная

en: Failed to open debug log: %s
be: Памылка ў часе адкрыцьця журнала: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
be: Памылка ў часе выкананьня функцыі fdopen() для журнала %s: %s

en: Opened log file %s
be: Адкрыты журнальны файл %s

en: Window manager:
be: Кіраўнік вокнаў:

en: Bug in window manager:
be: Хіба кіраўніка вокнаў:

en: Window manager warning:
be: Папярэджаньне кіраўніка вокнаў:

en: Window manager error:
be: Памылка кіраўніка вокнаў:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
be: Праграма выставіла няправільнае значэньне парамэтра _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
be: Няправільнае вакно WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx вызначанае для %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
be: Вакно "%s" выставіла для сябе значэньне SM_CLIENT_ID замест вакна з значэньнем WM_CLIENT_LEADER, як гэта напісана ў ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
be: Вакно "%s" выставіла падказку MWM, якая вызначае, што яго памер не зьмяняецца, але выставіла мінімальны памер %d x %d і максымальны памер %d x %d; гэта бессэнсоўна.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
be: Вакно 0x%lx мае ўласьцівасьць "%s",
    у якой мусіць быць тып "%s" фармату %d,
    а ў сапраўднасьці ўжыты тып "%s" фармату %d колькасьць элемэнтаў %d:
    Падобна на хібу праграмы, а не кіраўніка вокнаў.
    Вакно мае загаловак "%s", кляса - "%s", назва - "%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
be: Уласьцівасьць "%s" для вакна 0x%lx утрымлівала нерэчаісныя даньні UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
be: Уласьцівасьць "%s" для вакна 0x%lx утрымлівала нерэчаісныя даньні UTF-8 для элемэнта %d у сьпісе

en: Save changes to '%s'?
be: Захаваць зьмены ў "%s"?

en: Can't convert codeset to '%s'
be: Немагчыма пераўтварыць кадаваньне ў "%s"

en: Can't open pipe to process
be: Немагчыма адкрыць канал да працэсу

en: A text editor for Xfce
be: Тэкставы рэдактар для Xfce

en: Can't open file to write
be: Немагчыма адкрыць файл для запісу

en: Can't write file
be: Немагчыма запісаць у файл

en: /File/New _Window
be: /Файл/Н_овае вакно

en: /File/Open _Recent
be: /Файл/_Ранейшыя файлы

en: /File/_Print...
be: /Файл/Д_рук...

en: /Edit/Cu_t
be: /Рэдагаваньне/_Выразаць

en: /Edit/Select _All
be: /Рэдагаваньне/Вылучыць _усё

en: /_Search
be: /По_шук

en: /Search/_Find...
be: /Пошук/_Шукаць...

en: /Search/Find _Next
be: /Пошук/Шукаць _далей

en: /Search/Find _Previous
be: /Пошук/Шукаць _раней

en: /Search/_Replace...
be: /Пошук/За_мена...

en: /Search/_Jump To...
be: /Пошук/Пера_ход да...

en: /_Options
be: /_Опцыі

en: /Options/_Font...
be: /Опцыі/_Шрыфт...

en: /Options/_Word Wrap
be: /Опцыі/За_гортваньне слоў

en: /Options/_Line Numbers
be: /Опцыі/Н_умары радкоў

en: /Options/_Auto Indent
be: /Опцыі/Аўта-водступ

en: Search string not found
be: Радок ня знойдзены

en: Replace?
be: Замяніць?

en: %d strings replaced
be: %d радкоў заменена

en: Fi_nd what:
be: По_шук:

en: Re_place with:
be: За_мяніць на:

en: Replace _all at once
be: Замяніць _усюды

en: Jump To
be: Пераход да

en: _Jump
be: Пера_ход

en: _Line number:
be: _Нумар радка:

en: Other Codeset
be: Іншае кадаваньне

en: Code_set:
be: Када_ваньне:

en: '%s' is not supported
be: "%s" не падтрымліваецца

en: Auto Detect
be: Аўта-вызначэньне

en: Ch_aracter Coding:
be: _Кадаваньне знакаў:

en: '%s' already exists. Overwrite?
be: "%s" ужо існуе. Перазапісаць?

en: Simple text editor
be: Просты тэкставы рэдактар

en: Apparition
be: Здань

en: Azul
be: Лазурак

en: Blue Ridge
be: Блакітная рабізна

en: Blue Rough
be: Блакітная шурпатасьць

en: Blue Type
be: Блакітныя літары

en: Brushed Metal
be: Пацёрты мэтал

en: Bubble Gum
be: Жуйка

en: C_olors
be: _Колеры

en: Camouflage
be: Камуфляж

en: Chalk
be: Крэйда

en: Concrete
be: Бэтон

en: Countertop
be: Контуры

en: Danube
be: Марскі

en: Dark Cork
be: Чорны корак

en: Dark GNOME
be: Цёмны GNOME

en: Deep Teal
be: Зеленавата-блакітны

en: Drag a color to an object to change it to that color
be: Перацягніце колер на аб'ект, каб зьмяніць яго

en: Drag a pattern tile to an object to change it
be: Перацягніце шпалеры на аб'ект, каб зьмяніць яго

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
be: Перацягніце эмблему на аб'ект, каб дадаць яе да аб'екта

en: Eclipse
be: Зацьменьне

en: Envy
be: Зайздрасьць

en: Fibers
be: Валакно

en: Fire Engine
be: Пажарная машына

en: Floral
be: Флёра

en: Fossil
be: Акамянеласьць

en: Granite
be: Граніт

en: Grapefruit
be: Грэйпфрут

en: Green Weave
be: Зялёная тканіна

en: Ice
be: Лёд

en: Indigo
be: Індыга

en: Leaf
be: Ліст

en: Lemon
be: Лімон

en: Mango
be: Манга

en: Manila Paper
be: Манільская папера

en: Moss Ridge
be: Брудны мох

en: Mud
be: Бруд

en: Ocean Strips
be: Акіянскія стужкі

en: Onyx
be: Онікс

en: Pale Blue
be: Сьветла-блакітны

en: Purple Marble
be: Пурпурны мармур

en: Ridged Paper
be: Кардон

en: Rough Paper
be: Мятая папера

en: Sea Foam
be: Марская пена

en: Shale
be: Сланец

en: Silver
be: Срэбра

en: Sky
be: Неба

en: Sky Ridge
be: Нябесныя хвалі

en: Snow Ridge
be: Сьнежныя хвалі

en: Stucco
be: Тынкоўка

en: Tangerine
be: Мандарын

en: Terracotta
be: Тэракот

en: Wavy White
be: Белыя хвалі

en: White Ribs
be: Белыя рэбры

en: _Emblems
be: _Эмблемы

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-Ray Disc
be: Ачысьціць Blu-Ray дыск

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
be: Ачысьціць CD дыск

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
be: Ачысьціць DVD дыск

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD Disc
be: Ачысьціць HD DVD дыск

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blu-Ray Video
be: Blu-Ray відэа

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
be: Музычны CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
be: Музычны DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD Video
be: DVD відэа

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
be: Лічбавыя фота

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: HD DVD Video
be: HD DVD відэа

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
en: Picture CD
be: CD з відарысамі

note: see fd.o hal spec
en: Portable Audio Player
be: Партатыўны аўдыё-плэер

en: Saved search
be: Захаваны пошук

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
en: Super Video CD
be: Супэр відэа CD

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
be: Сьпіс подпісаў пад значкай у рэжыме адлюстраваньня як значак. Сапраўдная колькасьць подпісаў залежыць ад маштабу. Магчымыя значэньні: "size" (памер), "type" (тып), "date_modified" (час мадыфікацыі), "date_changed" (час зьмяненьня), "date_accessed" (час доступу), "owner" (уладальнік), "group" (група), "permissions" (правы), "octal_permissions" (васьмярычныя правы), "mime_type" (mime-тып).

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
be: Заўсёды выкарыстоўваць радок разьмяшчэньня, замест панэлі шляху

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
be: Назва прадвызначанага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set мае значэньне "ісьціна".

en: Computer icon visible on desktop
be: Значка кампутара бачная на стальцы

en: Criteria for search bar searching
be: Крытэр для пошуку праз панэль

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
be: Крытэр супадзеньня файлаў, якія шукаюць праз панэль. Калі ўсталяваны ў "search_by_text", тады Наўтылюс будзе шукаць файлы толькі па назвах. Калі ўсталяваны ў "search_by_text_and_properties", тады Наўтылюс будзе шукаць файлы па назвах і па ўласьцівасьцях.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
be: Бягучая тэма Наўтылюсу (састарэла)

en: Custom Background
be: Адмысловыя шапалеры

en: Custom Side Pane Background Set
be: Усталяваньне свайго тла бакавой панэлі

en: Date Format
be: Фармат даты

en: Default Background Color
be: Прадвызначаны колер тла

en: Default Background Filename
be: Прадвызначаная назва файла тла

en: Default Side Pane Background Color
be: Прадвызначаны колер тла бакавой панэлі

en: Default Side Pane Background Filename
be: Прадвызначаная назва файла тла бакавой панэлі

en: Default Thumbnail Icon Size
be: Прадвызначаны памер мініятур

en: Default column order in the list view
be: Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме сьпісу

en: Default column order in the list view.
be: Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме сьпісу.

en: Default folder viewer
be: Прадвызначаны праглядальнік тэчак

en: Default icon zoom level
be: Прадвызначаны маштаб значак

en: Default list of columns visible in the list view
be: Прадвызначаны сьпіс слупкоў, бачных у рэжыме сьпісу

en: Default list of columns visible in the list view.
be: Прадвызначаны сьпіс слупкоў, бачных у рэжыме сьпісу.

en: Default list zoom level
be: Прадвызначаны маштаб у рэжыме сьпісу

en: Default sort order
be: Прадвызначанае ўпарадкаваньне

en: Default zoom level used by the icon view.
be: Прадвызначаны маштаб у рэжыме значак.

en: Default zoom level used by the list view.
be: Прадвызначаны маштаб у рэжыме сьпісу.

en: Desktop computer icon name
be: Подпіс пад значкай кампутара

en: Desktop font
be: Шрыфт стальца

en: Desktop home icon name
be: Подпіс пад значкай сваёй тэчкі

en: Desktop trash icon name
be: Подпіс пад значкай сьметніцы

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
be: Уключае клясычныя паводзіны Наўтылюса, калі ўсе вокны зьяўляюцца вандроўнікамі

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
be: Назва файла зь відарысам прадвызначанага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set мае значэньне "ісьціна".

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
be: Назва файла зь відарысам прадвызначанага тла бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set мае значэньне "ісьціна".

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
be: Вялізныя тэчкі, большыя за гэты памер, будуць абрэзаны да гэтага памеру. Сэнс гэтай магчымасьці - пазьбегнуць непажаданага разьдзьмуваньня купы й забойства Наўтылюсу падчас працы зь вялізнымі тэчкамі. Адмоўнае значэньне выключае абмежаваньне. Абмежаваньне набліжана, бо чытаньне тэчак адбываецца часткамі.

en: Home icon visible on desktop
be: Значка сваёй тэчкі бачная на стальцы

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе паказваць толькі тэчкі ў бакавой панэлі. Інакш ён будзе паказваць файлы і тэчкі.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок знаходжаньня.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок стану.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную панэль сродкаў.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
be: Калі ісьціна, вокны вандроўніка Наўтылюс будуць заўсёды мець поле тэкставага ўводу разьмяшчэньня замест панэлі шляху.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
be: true: Наўтылюс паказвае правы доступу ў стылі Unix, што дае магчымасьць зьмены рэдкіх парамэтраў.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс паказвае тэчкі перад файламі ў рэжымах значак і сьпісу.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў або спусташэньня Сьметніцы.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе аўтаматычна мантаваць носьбіты (вонкавыя дыскі і т.п.) ў час запуску й далучэньня носьбіта.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе маляваць значкі на стальцы.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс атрымае магчымасьць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў сьметніцу. Гэтая магчымасьць можа быць небясьпечная, таму выкарыстоўвайце яе зь вялікай асьцярожнасьцю.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when media is inserted.
be: Калі ісьціна, Nautilus ніколі ня будзе пытацца пра аўтазапуск праграм з вонкавых носьбітаў.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе выкарыстоўваць уласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца. Калі не, ён будзе выкарыстоўваць у якасьці стальца тэчку ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
be: Калі ісьціна, усе вокны Наўтылюсу будуць вокнамі вандроўніка. Так працаваў Наўтылюс да вэрсіі 2.6, і некаторыя людзі аддаюць перавагу такім паводзінам.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
be: Калі ісьціна, рэзэрвовыя файлы (напрыклад, Emacs стварае такія файлы) будуць бачныя. На сёньняшні дзень, толькі файлы з назвамі, што сканчваюцца тыльдай (~) лічацца рэзэрвовымі файламі.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
be: Калі ісьціна, схаваныя файлы будуць бачныя ў кіраўніку файлаў. Схаваныя файлы - гэта файлы з назвамі, што пачынаюцца з кропкі, ці файлы, назвы якіх ёсьць у файле тэчкі ".hidden".

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, значка сеткавых паслужнікаў будзе бачная на стальцы.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, значка кампутару будзе бачная на стальцы.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, значка сваёй тэчкі будзе бачная на стальцы.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, значка сьметніцы будзе бачная на стальцы.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стальцы.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
be: Калі ісьціна, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах файлы будуць упарадкаваныя не ад "а" да "я", а наадварот, ад "я" да "а".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
be: Калі ісьціна, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах файлы будуць упарадкаваныя не ад "а" да "я", а наадварот, ад "я" да "а"; у выпадку ўпарадкаваньня па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па павелічэньні памеру.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
be: Калі ісьціна, у новых вокнах значкі будуць прадвызначана шчыльна разьмеркаваныя.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
be: Калі ісьціна, меткі будуць разьмешчаны побач з значкамі, а не пад імі.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць прадвызначана выкарыстоўваць ручное разьмяшчэньне.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
be: Для відарысаў, большых за гэты памер (у байтах), ня будуць стварацца мініятуры. Сэнс гэтай усталёўкі - пазьбегнуць стварэньня мініятураў вялікіх файлаў, што можа забраць шмат часу для загрузкі ці заняць шмат памяці.

en: List of possible captions on icons
be: Сьпіс магчымых подпісаў на значках

en: Maximum handled files in a folder
be: Найбольшая колькасьць файлаў у тэчцы, зь якімі можна працаваць

en: Maximum image size for thumbnailing
be: Найбольшы памер відарысаў, для якіх ствараць мініятуры

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
be: Назва выкарыстанай тэмы Наўтылюсу. Састарэла з Наўтылюсу 2.2. Калі ласка, выкарыстоўвайце тэмы значак замест гэтага.

en: Nautilus handles drawing the desktop
be: Наўтылюс малюе сталец

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
be: Nautilus выкарыстоўвае ўласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца

en: Network Servers icon visible on the desktop
be: Значка сеткавых паслужнікаў бачная на стальцы

en: Network servers icon name
be: Назва значкі сеткавых паслужнікаў

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted
be: Ніколі не запытваць пра аўтазапуск праграм, калі далучаны носьбіт

en: Only show folders in the tree side pane
be: Паказваць толькі дрэва тэчак на бакавіне

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
be: Магчымыя значэньні: "single", каб пускаць файлы адным націскам, ці "double", каб пускаць падвоеным націскам.

en: Put labels beside icons
be: Зьмяшчаць меткі побач з значкамі

en: Reverse sort order in new windows
be: Адваротнае ўпарадкаваньне ў новых вокнах

en: Show advanced permissions in the file property dialog
be: Паказваць адмысловыя правы доступу ў дыялёзе ўласьцівасьцяў файла

en: Show folders first in windows
be: Паказваць у вокнах спачатку тэчкі, а потым файлы

en: Show location bar in new windows
be: Паказваць радок знаходжаньня ў новых вокнах

en: Show mounted volumes on the desktop
be: Паказваць прымацаваныя носьбіты на стальцы

en: Show side pane in new windows
be: Паказваць бакавую панэль у новых вокнах

en: Show status bar in new windows
be: Паказваць радок стану ў новых вокнах

en: Show toolbar in new windows
be: Паказваць панэль сродкаў у новых вокнах

en: Side pane view
be: Выгляд бакавой панэлі

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
be: Абмяжоўваць праслухоўваньне музычных файлаў, калі мыш наведзена на іх значкі. Калі ўсталявана "always", заўсёды прайграваць файл, нават калі ён знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана "local_only", тады прайграваць толькі файлы на мясцовых файлавых сыстэмах. Калі ўсталявана "never", тады прайграваньня ня будзе ніколі.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
be: Абмяжоўваць стварэньне перадпрагляду тэкставых файлаў у значцы файла. Калі ўсталявана "always", заўсёды будзе стварацца перадпрагляд, нават калі файл знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана "local_only", перадпрагляд будзе стварацца толькі для файлаў на мясцовых файлавых сыстэмаў. Калі ўсталявана "never", перадпрагляд ніколі ня будзе стварацца.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
be: Абмяжоўваць стварэньне мініятур файлаў зь відарысамі. Калі ўсталявана "always", заўсёды будуць стварацца мініятуры, нават калі файл знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана "local_only", мініятуры будуць стварацца толькі тады, калі файл знаходзіцца на мясцовых файлавых сыстэмах. Калі ўсталявана "never", мініятуры ніколі ня будуць стварацца, а будуць выкарыстоўвацца звычайныя значкі.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
be: Абмяжоўваць паказ колькасьці элемэнтаў тэчкі. Калі ўсталявана "always", заўсёды будзе паказвацца колькасьць элемэнтаў тэчкі, нават калі тэчка знаходзіцца на аддаленым паслужніку. Калі ўсталявана "local_only", колькасьць элемэнтаў тэчкі будзе паказвацца толькі тады, калі файл знаходзіцца на мясцовых файлавых сыстэмах. Калі ўсталявана "never", колькасьць элемэнтаў тэчкі ніколі ня будзе паказвацца.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
be: Прадвызначаны памер мініятур для рэжыму значак.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
be: Прадвызначаны парадак упарадкаваньня элемэнтаў у рэжыме значак. Магчымыя значэньні: "name" (назва), "size" (памер), "type" (тып), "modification_date" (час зьмяненьня), "emblems" (эмблемы).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
be: Прадвызначаны парадак упарадкаваньня элемэнтаў у рэжыме сьпісу. Магчымыя значэньні: "name" (назва), "size" (памер), "type" (тып), "modification_date" (час зьмяненьня).

en: The default width of the side pane in new windows.
be: Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі ў новых вокнах.

en: The font description used for the icons on the desktop.
be: Апісаньне шрыфту, які выкарыстоўваецца для значак стальца.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
be: Фармат даты файлаў. Магчымыя значэньні:"locale", "iso", і "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
be: Выгляд бакавой панэлі ў новых вокнах.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
be: Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі кампутару на стальцы.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
be: Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сваёй тэчкі на стальцы.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
be: Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сеткавых паслужнікаў на стальцы.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
be: Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сьметніцы на стальцы.

en: Trash icon visible on desktop
be: Значка сьметніцы бачная на стальцы

en: Type of click used to launch/open files
be: Тып націску для выкананьня/адкрыцьця файлаў

en: Use manual layout in new windows
be: Выкарыстоўваць ручное разьмяшчэньне ў новых вокнах

en: Use tighter layout in new windows
be: Выкарыстоўваць шчыльнае разьмяшчэньне ў новых вокнах

en: What to do with executable text files when activated
be: Што рабіць з тэкставымі файламі, якія можна выконваць, калі яны задзейнічаныя

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
be: Што рабіць з тэкставым файлам, які можна выконваць, калі ён задзейнічаны (адным ці падвоеным націскам). Магчымыя значэньні: "launch", каб выканаць як праграму, "ask", каб спытацца праз дыялёг, што зь ім рабіць, і "display", каб адлюстраваць яго як звычайны тэкставы файл.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
be: Калі тэчка наведваецца, гэты рэжым прагляду будзе выкарыстоўвацца, пакуль вы ня выберыце іншы рэжым для гэтай тэчкі. Магчымыя значэньні: "list_view" (рэжым сьпісу) і "icon_view" (рэжым значак).

en: When to show number of items in a folder
be: Калі паказваць колькасьць элемэнтаў у тэчцы

en: When to show preview text in icons
be: Калі паказваць перадпрагляд тэксту ў значках

en: When to show thumbnails of image files
be: Калі паказваць мініятуры файлаў зь відарысамі

en: Whether a custom default folder background has been set.
be: Ці было ўсталявана адмысловае прадвызначанае тло тэчак.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
be: Ці было ўсталявана адмысловае прадвызначанае тло бакавой панэлі.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
be: Ці трэба пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў, ці спусташэньня Сьметніцы.

en: Whether to automatically mount media
be: Ці мантаваць носьбіты аўтаматычна

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
be: Ці адкрываць тэчку аўтаматычна змантаванага носьбіта

en: Whether to enable immediate deletion
be: Ці ўключыць неадкладнае выдаленьне

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
be: Ці прайграваць гукі, калі мыш наведзена на значку

en: Whether to show backup files
be: Ці паказваць рэзэрвовыя файлы

en: Whether to show hidden files
be: Ці паказваць схаваныя файлы

en: Width of the side pane
be: Шырыня бакавой панэлі

en: No applications found
be: Дастасаваньні ня знойдзены

en: You have just inserted media with digital photos.
be: Вы толькі што далучыці носьбіт з лічбавымі фотаздымкамі.

en: You have just inserted a digital audio player.
be: Вы толькі што далучылі лічбавы аўдыё плэер

en: You have just inserted media with software intended to be automatically started.
be: Вы толькі што ўставілі носьбіт з праграмай, якая мусіць запусьціцца аўтаматычна.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted media.
be: Вы толькі што ўставілі носьбіт.

en: Choose what application to launch.
be: Выбярыце дастасаваньне для запуску.

en: _Always perform this action
be: За_ўсёды рабіць гэтак

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
be: Выразаць вылучаны тэкст у буфэр абмену

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
be: Уставіць тэкст, захаваны ў буфэры абмену

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
be: Вылучыць увесь тэкст з тэкставага поля

en: The name and icon of the file.
be: Назва й значка файла.

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: The type of the file.
be: Тып файла.

en: The date the file was modified.
be: Дата, калі быў зьменены файл.

en: The date the file was accessed.
be: Дата апошняга доступу да файла.

en: The owner of the file.
be: Уладальнік файла.

en: The group of the file.
be: Група, якой належыць файл.

en: The permissions of the file.
be: Правы доступу да файла.

en: Octal Permissions
be: Васьмярычныя правы доступу

en: The permissions of the file, in octal notation.
be: Правы доступу да файла ў васьмярычным запісе.

en: The mime type of the file.
be: MIME-тып файла.

en: SELinux Context
be: Кантэкст SELinux

en: The SELinux security context of the file.
be: Кантэкст бясьпекі SELinux для файла.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
be: Вы ня можаце перанесьці падзел "%s" у сьметніцу.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
be: Калі вы хочаце вызваліць носьбіт, скарыстайце элемэнт "Вызваліць" у ўсплыўным мэню носьбіта.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
be: Калі вы хочаце адмацаваць падзел, скарыстайце элемэнт "Адмацаваць падзел" у ўсплыўным мэню падзела.

en: _Move Here
be: Пера_мясьціць сюды

en: _Copy Here
be: _Скапіяваць сюды

en: _Link Here
be: Спас_лацца сюды

en: Set as background for _all folders
be: Усталяваць тлом для _ўсіх тэчак

en: Set as background for _this folder
be: Усталяваць тлом для _гэтай тэчкі

en: The emblem cannot be installed.
be: Немагчыма ўсталяваць эмблему.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
be: Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустое ключавое слова для новай эмблемы.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
be: Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць зьмяшчаць толькі літары, прагал і лічбы.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
be: Выбачайце, але ўжо існуе эмблема з назвай "%s".

en: Please choose a different emblem name.
be: Калі ласка, выберыце іншую назву эмблемы.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
be: Выбачайце, немагчыма захаваць сваю эмблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
be: Выбачайце, немагчыма захаваць сваю назву эмблемы.

en: S_kip All
be: А_бмінуць усё

en: Delete _All
be: Выдаліць _усё

en: Merge _All
be: Аб'яднаць _усё

en: %'d second | %'d seconds
be[0]: %'d сэкунда
be[1]: %'d сэкунды
be[2]: %'d сэкундаў

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
be: Спасылка на %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
be: Іншая спасылка на %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
be: %'d спасылка на %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
be: %'d спасылка на %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
be: %'d спасылка на %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
be: %'d спасылка на %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
be:  (копія)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
be:  (іншая копія)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
be: -ая копія)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
be: -ая копія)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
be: -ая копія)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
be: -яя копія)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
be: %s (копія)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
be: %s (іншая копія)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
be: %s (%d-ая копія)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
be: %s (%'d-яя копія)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды "%B" із Сьметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды выдаліць %'d вылучаны элемэнт із Сьметніцы?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды выдаліць %'d вылучаныя элемэнты із Сьметніцы?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды выдаліць %'d вылучаных элемэнтаў із Сьметніцы?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
be: Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўсёды.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаны элемэнт?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаныя элемэнты?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных элемэнтаў?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
be[0]: засталося выдаліць %'d файл
be[1]: засталося выдаліць %'d файлы
be[2]: засталося выдаліць %'d файлаў

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
be[0]: засталося выдаліць %'d файл (%T хв.)
be[1]: засталося выдаліць %'d файлы (%T хв.)
be[2]: засталося выдаліць %'d файлаў (%T хв.)

en: Error while deleting.
be: Памылка выдаленьня.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
be: Нельга выдаліць файлы ў тэчцы "%B", бо вы ня маеце на яе правоў.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
be: Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра файлы ў тэчцы "%B".

en: _Skip files
be: Абм_інуць файлы

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма выдаліць тэчку "%B", бо вы ня маеце правоў на чытаньне ў ёй.

en: There was an error reading the folder "%B".
be: Узьнікла памылка чытаньня тэчкі "%B".

en: Couldn't remove the folder %B.
be: Немагчыма выдаліць тэчку %B.

en: There was an error deleting %B.
be: Памылка выдаленьня %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
be: Немагчыма перамясьціць файл у сьметніцу. Хочаце выдаліць яго неадкладна?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
be: Немагчыма пермясьціць файл "%B" у Сьметніцу.

en: Unable to eject %V
be: Немагчыма вызваліць %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
be: Ці жадаеце спустошыць Сьметніцу да адмантаваньня?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
be: Каб вызваліць месца на гэтай прыладзе, трэба спустошыць Сьметніцу. Усе файлы із Сьметніцы будуць выдалены назаўжды.

en: Don't Empty Trash
be: Не спусташаць

note: label, accelerator
en: Empty Trash
be: Спустошыць

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да капіяваньня %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да капіяваньня %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да капіяваньня %'d файлаў (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файлаў (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да выдаленьня %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да выдаленьня %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да выдаленьня %'d файлаў (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня у Сьметніцу %'d файла
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня у Сьметніцу %'d файлаў
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня у Сьметніцу %'d файлаў

en: Error while copying.
be: Памылка капіяваньня.

en: Error while moving.
be: Памылка перамяшчэньня.

en: Error while moving files to trash.
be: Памылка перамяшчэньня файлаў у Сьметніцу.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
be: З файламі ў тэчцы "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб убачыць іх.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: З тэчкай "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб прачытаць яе зьмест.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
be: З файлам "%B" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб прачытаць яго.

en: There was an error getting information about "%B".
be: Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра "%B".

en: Error while copying to "%B".
be: Памылка капіяваньня ў "%B".

en: You don't have permissions to access the destination folder.
be: Вы ня маеце правоў на доступ у тэчку прызначэньня.

en: There was an error getting information about the destination.
be: Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра тэчку прызначэньня.

en: The destination is not a folder.
be: Месца прызначэньня не зьяўляецца тэчкай.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
be: Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня. Паспрабуйце выдаліць непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца.

en: There is %S available, but %S is required.
be: Маецца ў наяўнасьці %S, але патрэбна %S.

en: The destination is read-only.
be: Месца прызначэньня даступна толькі для чытаньня.

en: Moving "%B" to "%B"
be: Перамяшчэньне "%B" у "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
be: Капіяваньне "%B" у "%B"

en: Duplicating "%B"
be: Падвойваньне "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
be[0]: Перамяшчэньне %'d файла (з "%B") у "%B"
be[1]: Перамяшчэньне %'d файлаў (з "%B") у "%B"
be[2]: Перамяшчэньне %'d файлаў (з "%B") у "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
be[0]: Капіяваньне %'d файла (з "%B") у "%B"
be[1]: Капіяваньне %'d файлаў (з "%B") у "%B"
be[2]: Капіяваньне %'d файлаў (з "%B") у "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
be[0]: Падвойваньне %'d файла (у "%B")
be[1]: Падвойваньне %'d файлаў (у "%B")
be[2]: Падвойваньне %'d файлаў (у "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
be[0]: Перамяшчэньне %'d файла ў "%B"
be[1]: Перамяшчэньне %'d файлаў у "%B"
be[2]: Перамяшчэньне %'d файлаў у "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
be[0]: Капіяваньне %'d файла ў "%B"
be[1]: Капіяваньне %'d файлаў у "%B"
be[2]: Капіяваньне %'d файлаў у "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
be[0]: Падвойваньне %'d файла
be[1]: Падвойваньне %'d файлаў
be[2]: Падвойваньне %'d файлаў

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
be: %S з %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
be: %S з %S — %T засталося (%S/с)

en: There was an error creating the folder "%B".
be: Узьнікла памылка стварэньня тэчкі "%B".

en: Error while moving "%B".
be: Памылка перамяшчэньня "%B".

en: Couldn't remove the source folder.
be: Немагчыма выдаліць зыходную тэчку.

en: Error while copying "%B".
be: Памылка капіяваньня "%B".

en: Couldn't remove files from the already existing folder %F.
be: Немагчыма выдаліць файлы з ужо існуючае тэчкі %F.

en: Couldn't remove the already existing file %F.
be: Немагчыма выдаліць ужо існуючы файл %F.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
be: Тэчка з назвай "%B" ужо існуе. Жадаеце замяніць яе?

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файла
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файлаў
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэньня %'d файлаў

en: There was an error moving the file into %F.
be: Узьнікла памылка перамяшчэньня файла ў %F.

en: Creating links in "%B"
be: Стварэньне спасылак у "%B"

en: Error while creating link to %B.
be: Памылка цягам стварэньня спасылкі на %B.

en: Setting permissions
be: Настаўленьне правоў

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
be: безназоўная тэчка

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
be: новы файл

en: Error while creating directory %B.
be: Памылка стварэньня дырэкторыі %B.

en: Error while creating file %B.
be: Памылка стварэньня файла %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
be: Адбылася памылка стварэньня дырэкторыі ў %F.

en: This file cannot be mounted
be: Немагчыма прымантаваць файл

en: Slashes are not allowed in filenames
be: Нельга ўжываць слэшы ў назвах файлаў

en: Toplevel files cannot be renamed
be: Немагчыма перайменаваць файлы верхняга ўзроўню

en: Unable to rename desktop icon
be: Немагчыма перайменаваць значку стальца

en: Unable to rename desktop file
be: Немагчыма перайменаваць файл стальца

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
be: сёньня ў 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
be: сёньня ў %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
be: сёньня ў 00:00

en: today, 00:00 PM
be: сёньня, 00:00

en: today, %-I:%M %p
be: сёньня, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
be: учора ў 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
be: учора ў %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
be: учора ў 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
be: учора, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
be: учора, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
be: Серада, 00 верасьня 0000 у 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
be: Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
be: %a %-d %b %Y у %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
be: Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
be: 00 кас 0000 у 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
be: %-d %b %Y у %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
be: 00 кас 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
be: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
be: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
be: %-d.%m.%y, %-I:%M %p

en: 00/00/00
be: 00.00.00

en: %m/%d/%y
be: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
be: Забаронена зьмяняць правы

en: Not allowed to set owner
be: Забаронена зьмяняць уладальніка

en: Specified owner '%s' doesn't exist
be: Зададзены ўладальнік "%s" не існуе.

en: Not allowed to set group
be: Забаронена мяняць групу

en: Specified group '%s' doesn't exist
be: Зададзеная група "%s" не існуе.

en: %'u item | %'u items
be[0]: %'u элемэнт
be[1]: %'u элемэнты
be[2]: %'u элемэнтаў

en: %'u folder | %'u folders
be[0]: %'u тэчка
be[1]: %'u тэчкі
be[2]: %'u тэчак

en: %'u file | %'u files
be[0]: %'u файл
be[1]: %'u файлы
be[2]: '%u файлаў

en: %s (%s bytes)
be: %s (%s байтаў)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
be: ? элемэнтаў

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
be: ? байтаў

en: unknown MIME type
be: невядомы МІМЕ-тып

en: link
be: спасылка

en: _Local File Only
be: Толькі для _лякальных файлаў

en: 500 K
be: 500 Kб

en: 1 MB
be: 1 Mб

en: 3 MB
be: 3 Mб

en: 5 MB
be: 5 Mб

en: 10 MB
be: 10 Mб

en: Activate items with a _single click
be: Задзейнічаць элемэнты _адным націскам

en: Activate items with a _double click
be: Задзейнічаць элемэнты _падвойным націскам

en: E_xecute files when they are clicked
be: _Выконваць файлы, калі на іх націскаюць

en: Display _files when they are clicked
be: Паказваць _файлы, калі на іх націскаюць

en: _Ask each time
be: Пытацца _кожнага разу

en: Search for files by file name only
be: Шукаць файлы толькі па назве

en: Search for files by file name and file properties
be: Шукаць файлы па назве і ўласьцівасьцях

en: Manually
be: Ручны

en: By Size
be: Па памеры

en: By Type
be: Па тыпе

en: By Modification Date
be: Па даце зьмяненьня

en: By Emblems
be: Па эмблемах

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
be: Свая тэчка (%s)

en: The selection rectangle
be: Вобласьць вылучэньня

en: Switch to Manual Layout?
be: Пераключыцца на ручное разьмяшчэньне?

en: The Link "%s" is Broken.
be: Спасылка "%s" няправільная

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
be: Спасылка "%s" няправільная. Перамясьціць яе ў сьметніцу?

en: This link can't be used, because it has no target.
be: Гэтую спасылку немагчыма ўжываць, бо яна ня мае прызначэньня.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
be: Гэтую спасылку немагчыма ўжываць, бо яе прызначэньне "%s" не існуе.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
be: Вы хочаце выканаць "%s" ці паказаць яго зьмест?

en: "%s" is an executable text file.
be: "%s" - гэта выканальны тэкставы файл.

en: Run in _Terminal
be: Выканаць у _тэрмінале

en: Are you sure you want to open all files?
be: Вы сапраўды хочаце адкрыць усе файлы?

en: Couldn't display "%s".
be: Немагчыма паказаць "%s".

en: Unable to mount location
be: Немагчыма змантаваць месца

en: Opening "%s".
be: Адкрываецца "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
be[0]: Адкрываецца %d элемэнт.
be[1]: Адкрываецца %d элемэнты.
be[2]: Адкрываецца %d элемэнтаў.

en: Could not set application as the default: %s
be: Немагчыма дастасаваньне зрабіць прадвызначаным: %s

en: Could not set as default application
be: Немагчыма зрабіць дастасаваньне прадвызначаным

en: Could not remove application
be: Немагчыма выдаліць дастасаваньне

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
be: Вылучыце дастасаваньне, каб адрыць %s і іншыя файлы тыпу "%s"

en: Open Failed, would you like to choose another application?
be: Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дастасаваньне?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
be: "%s" ня можа адкрыць "%s", бо "%s" ня мае доступу да файлаў у "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
be: Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дзеяньне?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
be: Прадвызначанае дзеяньне не дазваляе адкрыць "%s", бо ня мае доступу да файлаў у "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
be: Няма іншых дастасаваньняў, якія могуць паказаць гэты файл. Калі вы скапіюеце гэты файл на ўласны кампутар, магчыма, вы зможаце адкрыць яго.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
be: Няма іншых дзеяньняў, якія могуць паказаць гэты файл. Калі вы скапіюеце гэты файл на ўласны кампутар, магчыма, вы зможаце адкрыць яго.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
be: Выбачайце, але вы ня можаце выконваць загады на аддаленай пляцоўцы.

en: This is disabled due to security considerations.
be: Выключана з мэтаў бясьпекі.

en: Details:
be: Падрабязнасьці:

en: There was an error launching the application.
be: Адбылася памылка пусканьня дастасаваньня.

en: This drop target only supports local files.
be: Гэты выбар падтрымлівае толькі мясцовыя файлы.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
be: Каб адкрыць немясцовыя файлы, скапіюйце іх у мясцовую тэчку і паспрабуйце зноў.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
be: Каб адкрыць немясцовыя файлы, скапіюйце іх у мясцовую тэчку і паспрабуйце зноў. Мясцовыя файлы, якія вы выбралі, ужо адкрытыя.

en: File operations
be: Дзеяньне над файламі

en: Search for "%s"
be: Пошук "%s"

en: Undo Edit
be: Адмяніць зьмены

en: Undo the edit
be: Адмена зьменаў

en: Redo Edit
be: Вярнуць зьмены

en: Redo the edit
be: Вяртаньне зьменаў

en: Autorun Prompt
be: Запыт аўтазапуску

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
be: Вандраваць па мясцовых і аддаленых дысках і тэчках, даступных з гэтага кампутара

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
be: Зьмяніць паводзіны і выгляд вокнаў кіраўніка файлаў

en: File Management
be: Кіраваньне файламі

en: Browse the file system with the file manager
be: Вандраваць па файлавай сыстэме кіраўніком файлаў

en: Factory for Nautilus shell and file manager
be: Факторыя для абалонкі і кіраўніка файлаў Наўтылюс

en: Nautilus factory
be: Факторыя Nautilus

en: Nautilus instance
be: Працэсс Nautilus

en: Nautilus metafile factory
be: Вытворчасьць метафайла Наўтылюс

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
be: Стварае аб'екты  метафайлаў для доступу да метаданьняў Наўтылюс

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
be: Сп_устошыць сьметніцу

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
be: Стварыць _пускальнік...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
be: Зьмяніць тл_о стальца

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
be: Паказаць вакно, якое дазволіць вам усталяваць тло ці колеры стальца

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
be: Выдаліць усе элемэнты ў сьметніцы

en: View as Desktop
be: Рэжым стальца

en: View as _Desktop
be: Рэжым _стальца

en: The desktop view encountered an error.
be: Памылка рэжыму стальца.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
be: Памылка выкарыстаньня рэжыму стальца падчас пуску.

en: Display this location with the desktop view.
be: Паказаць гэтае знаходжаньне ў рэжыме стальца.

en: Select Pattern
be: Выбар шпалераў

en: Save Search as
be: Захаваць пошук як

en: Search _name:
be: _Назва пошуку:

en: _Folder:
be: _Тэчка:

en: Select Folder to Save Search In
be: Вылучыце тэчку, дзе трэба захаваць пошук

en: "%s" selected
be: "%s" вылучаны

en: %s, Free space: %s
be: %s, вольная прастора: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
be: Тэчка "%s" утрымлівае больш файлаў, чым Наўтылюс можа апрацаваць.

en: Some files will not be displayed.
be: Некаторыя файлы ня будуць паказаны.

en: Open with "%s"
be: Адкрыць у %s

en: Run "%s" on any selected items
be: Выканаць "%s" для вылучаных элемэнтаў

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
be: Усе выканальныя файлы з гэтай тэчкі зьявяцца ў мэню "Сцэнары".

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
be: Выбар сцэнару з мэню выканае гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў якасьці файлаў уводу.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
be: Усе выканальныя файлы з гэтай тэчкі зьявяцца ў мэню "Сцэнары". Выбар сцэнару з мэню выканае гэты сцэнар.
    
    Калі сцэнар будзе выкананы ў мясцовай тэчцы, яму будуць перададзены назвы вылучаных файлаў. Калі сцэнар будзе выкананы ў аддаленай тэчцы (напр., у тэчцы, якая паказвае зьмест web ці ftp), сцэнару ня будзе перададзена ніякіх парамэтраў.
    
    У любым выпадку, наступныя зьменныя асяродзьдзя будуць усталяваныя Наўтылюсам для выкарыстаньня сцэнарамі:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: падзелены сымбалем новага радка сьпіс вылучаных файлаў (толькі лякальных)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: падзелены сымбалем новага радка сьпіс ідэнтыфікатараў URI для вылучаных файлаў
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ідэнтыфікатар URI для бягучага разьмяшчэньня
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: пазыцыя і памер бягучага вакна

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
be: Калі вы выберыце загад "Уставіць", элемэнт "%s" будзе перамешчаны

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
be: Калі вы выберыце загад "Уставіць", элемэнт "%s" будзе скапіяваны

en: There is nothing on the clipboard to paste.
be: У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі.

en: Connect to Server %s
be: Далучэньне да паслужніка %s

en: Link _name:
be: Назва с_пасылкі:

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
be: Адкрыць _у

en: Choose a program with which to open the selected item
be: Выбраць праграму для адкрыцьця вылучанага элемэнта

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
be: Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці кожнага вылучанага элемэнта

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
be: Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці адкрытай тэчкі

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
be: Стварыць новую пустую тэчку ўнутры гэтай тэчкі

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
be: Стварыць новы пусты файл у гэтай тэчцы

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
be: Адкрыць вылучаны элемэнт у гэтым вакне

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
be: Адкрыць у вакне навігацыі

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
be: Адкрыць кожны вылучаны элемэнт у вакне навігацыі

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
be: Адкрыць у іншым дастасаваньні

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
be: Выбраць іншае дастасаваньне для адкрыцьця вылучанага элемэнта

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
be: Адкрыць тэчку с_цэнараў

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
be: Паказаць тэчку сцэнараў, якія зьяўляюцца ў гэтым мэню

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
be: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
be: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць"

note: tooltip
en: Select all items in this window
be: Вылучыць усе элемэнты ў гэтым вакне

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _Pattern
be: Вылучыць у_зор

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
be: Вылучыць элемэнты ў гэтым вакне, якія супадаюць з узорам

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
be: Падвоіць кожны вылучаны элемэнт

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
be: Стварыць сымбалічную спасылку для кожнага вылучанага элемэнта

note: tooltip
en: Rename selected item
be: Зьмяніць назву вылучанага элемэнта

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
be: Перамясьціць кожны вылучаны элемэнт у сьметніцу

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
be: Выдаліць кожны вылучаны элемэнт, абмінаючы сьметніцу

note: name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
be: Усталяваць _прадвызначаны рэжым прагляду

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
be: Абнавіць упарадкаваньне і маштаб, каб адпавядаць перавагам для гэтага прагляду

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
be: Злучыцца з гэтым паслужнікам

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
be: Стварыць сталае злучэньне з гэтым паслужнікам

note: tooltip
en: Mount the selected volume
be: Прымацаваць вылучаны падзел

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
be: Адмацаваць вылучаны падзел

note: tooltip
en: Eject the selected volume
be: Вызваліць вылучаны носьбіт

note: tooltip
en: Format the selected volume
be: Фарматаваць вылучаны падзел

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
be: Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
be: Адмантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
be: Вызваліць носьбіт, зьвязаны з гэтай тэчкай

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
be: Фарматаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
be: Адкрыць файл і закрыць вакно

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
be: _Захаваць пошук

note: tooltip
en: Save the edited search
be: Захаваць зьменены пошук

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
be: _Захаваць пошук як...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
be: Захаваць бягучы пошук у файле

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
be: Адкрыць гэтую тэчку ў вакне навігацыі

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
be: Падрыхтаваць гэтую тэчку да перамяшчэньня з дапамогай загаду "Уставіць"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
be: Падрыхтаваць гэтую тэчку да капіяваньня з дапамогай загаду "Уставіць"

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
be: Перамясьціць гэтую тэчку ў сьметніцу

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
be: Выдаліць гэтую тэчку, абмінаючы сьметніцу

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
be: Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым вакне

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
be: Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
be: _Сцэнары

en: _Browse Folder | _Browse Folders
be[0]: Ван_драваць па тэчцы
be[1]: Ван_драваць па тэчках
be[2]: Ван_драваць па тэчках

en: _Delete from Trash
be: _Выдаліць зь сьметніцы

en: Delete the open folder permanently
be: Выдаліць адкрытую тэчку назаўсёды

en: Move the open folder to the Trash
be: Перамясьціць адкрытую тэчку ў сьметніцу

en: Delete all selected items permanently
be: Выдаліць усе вылучаныя элемэнты назаўсёды

en: Download location?
be: Спампаваць знаходжаньне?

en: You can download it or make a link to it.
be: Вы можаце спампаваць яго ці стварыць спасылку на яго.

en: Make a _Link
be: Стварыць _спасылку

en: Drag and drop is not supported.
be: Перацягваньне не падтрымліваецца.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
be: Перацягваньне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах.

en: An invalid drag type was used.
be: Недапушчальны тып захопу.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
be: закінуты тэкст.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
be: У вас недастаткова правоў для прагляду зьместу "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
be: Немагчыма знайсьці "%s". Магчыма, ён быў выдалены.

en: The folder contents could not be displayed.
be: Немагчыма паказаць зьмест тэчкі.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
be: Няма "%s" у гэтай тэчцы. Магчыма, ён быў перамешчаны ці выдалены?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
be: У вас недастаткова правоў для зьмены назвы "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
be: Назва "%s" недапушчальная. Калі ласка, выберыце іншую назву.

en: The item could not be renamed.
be: Немагчыма зьмяніць назву элемэнта.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
be: У вас недастаткова правоў для зьмены групы для "%s".

en: The group could not be changed.
be: Немагчыма зьмяніць групу.

en: The owner could not be changed.
be: Немагчыма зьмяніць уладальніка.

en: The permissions could not be changed.
be: Немагчыма зьмяніць правы.

en: Renaming "%s" to "%s".
be: Зьмяняецца назва з "%s" на "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па назвах у радках

en: Keep icons sorted by size in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па памеры ў радках

en: by _Type
be: па _тыпе

en: Keep icons sorted by type in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па тыпе ў радках

en: by Modification _Date
be: па _даце зьмяненьня

en: Keep icons sorted by modification date in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па даце зьмяненьня ў радках

en: by _Emblems
be: па _эмблемах

en: Keep icons sorted by emblems in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках

note: name, stock id label, accelerator
en: Str_etch Icon
be: Расьцягнуць значку

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
be: Робіць вылучаныя значкі здольнымі расьцягвацца

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
be: Вярнуць першапачатковы памер значак

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
be: Вярнуць першапачатковы памер для кожнай вылучанай значкі

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
be: Упарадкаваць па _назве

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
be: Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўненьня вакна і прадухіленьня перакрыцьця

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
be: _Шчыльнае разьмяшчэньне

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
be: Пераключыць выкарыстаньне схемы поўнага разьмяшчэньня элемэнтаў

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
be: Ад_варотны парадак

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
be: Паказваць значкі ў адваротным парадку

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
be: _Трымаць выраўненымі

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі ў сетцы

en: _Manually
be: _Ручны

en: Leave icons wherever they are dropped
be: Пакідаць значкі там, куды яны былі перацягнутыя

en: By _Name
be: Па _назве

en: By _Size
be: Па па_меры

en: By _Type
be: Па _тыпе

en: By Modification _Date
be: Па _даце зьмяненьня

en: By _Emblems
be: Па _эмблемах

en: Restore Icon's Original Si_ze
be: Вярнуць першапачатковы памер значкі

en: pointing at "%s"
be: указвае на "%s"

en: View as Icons
be: Рэжым значак

en: The icon view encountered an error.
be: Памылка рэжыму значак.

en: The icon view encountered an error while starting up.
be: Памылка рэжыму значак падчас пуску.

en: Display this location with the icon view.
be: Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме значак.

en: %s Visible Columns
be: %s бачных слупкоў

en: Choose the order of information to appear in this folder.
be: Выберыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца ў гэтай тэчцы.

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
be: Бачныя _слупкі...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
be: Выучыце слупкі, бачныя ў гэтай тэчцы

en: View as List
be: Рэжым сьпісу

en: The list view encountered an error.
be: Памылка рэжыму сьпісу.

en: The list view encountered an error while starting up.
be: Памылка рэжыму сьпісу падчас пуску.

en: Display this location with the list view.
be: Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме сьпісу.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
be: Вы ня можаце прызначыць больш за адну адмысловую значку адначасова!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
be: Калі ласка, перацягніце толькі адзін відарыс, каб усталяваць адмысловую значку.

en: The file that you dropped is not local.
be: Файл, які вы перацягнулі, немясцовы.

en: You can only use local images as custom icons.
be: Вы можаце выкарыстоўваць толькі мясцовыя відарысы ў якасьці адмысловых значак.

en: The file that you dropped is not an image.
be: Файл, які вы перацягнулі, не зьяўляецца відарысам.

en: Cancel Group Change?
be: Скасаваць зьмену групы?

en: Cancel Owner Change?
be: Скасаваць зьмену ўладальніка?

en: nothing
be: нічога

en: unreadable
be: нечытальны

en: (some contents unreadable)
be: (зьмест нечытальны)

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
be: вольна

en: Total capacity:
be: Агульная ўмяшчальнасьць

en: Filesystem type:
be: Тып файлавай сыстэмы:

en: Free space:
be: Вольная прастора:

en: Link target:
be: Спасылка да:

en: E_xecute
be: В_ыкананьне

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
be: няма

en: read
be: чытаньне

en: create/delete
be: стварыць / выдаліць

en: write
be: запіс

en: access
be: доступ

en: List files only
be: Паказваць толькі файлы

en: Access files
be: Даступіцца да файлаў

en: Create and delete files
be: Ствараць і выдаляць файлы

en: Read-only
be: Толькі чытаньне

en: Read and write
be: Чытаць і пісаць

en: Set _user ID
be: Усталяваць ID _карыстальніка

en: Special flags:
be: Спэцыяльныя сьцягі:

en: Set gro_up ID
be: Усталяваць ID _групы

en: _Sticky
be: _Ліпучы біт

en: _Owner:
be: _Уладальнік:

en: Allow _executing file as program
be: Дазволіць _выкананьне

en: Folder Permissions:
be: Правы на тэчку:

en: File Permissions:
be: Правы на файл:

en: Text view:
be: Тэкставы выгляд:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
be: Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам файла, таму вы ня можаце зьмяніць правы на яго.

en: Last changed:
be: Апошні раз зьменены:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
be: Немагчыма вызначыць правы на "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
be: Немагчыма вызначыць правы на вылучаны файл.

en: Creating Properties window.
be: Ствараецца вакно ўласьцівасьцяў.

en: Select Custom Icon
be: Вылучыць адмысловую значку

en: Network Neighbourhood
be: Сеткавае навакольле

en: Show Tree
be: Адлюстраваць дрэва

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
be: Наўтылюс ня можа стварыць неабходную тэчку "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
be: Парад пускам Наўтылюсу, калі ласка, стварыце наступную тэчку ці ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс змог стварыць яе.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
be: Наўтылюс ня можа стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
be: Перад пускам Наўтылюсу, калі ласка, стварыце гэтыя тэчкі ці ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс змог стварыць іх.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
be: Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз. Выкананьне загаду "bonobo-slay" у кансолі можа вырашыць праблему. Калі не, вы можаце паспрабаваць перазагрузіць кампутар ці пераўсталяваць Наўтылюс.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
be: Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз. Выкананьне загаду "bonobo-slay" у кансолі можа вырашыць праблему. Калі не, вы можаце паспрабаваць перазагрузіць кампутар ці пераўсталяваць Наўтылюс.
    
    Сыстэма Bonobo не знайшла файл Nautilus_shell.server. Адной з прычынаў гэтага можа быць тое, што зьменная LD_LIBRARY_PATH ня ўтрымлівае шляхі да бібліятэчнай тэчкі праграмы bonobo-activation. Другой прычынай можа быць кепская ўсталёўка бяз файла Nautilus_Shell.server.
    
    Выканаўшы "bonobo-slay", вы зьнішчыце ўсе працэсы Bonobo Activation і GConf, якія могуць спатрэбіцца іншым дастасаваньням.
    
    Бывае, зьнішчэньне працэсаў bonobo-activation-server і gconfd вырашае праблему, але невядома, чаму.
    
    Гэткая ж памылка здараецца, калі была ўсталявана кепская вэрсія праграмы bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
be: Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз з-за нечаканай памылкі.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
be: Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз з-за нечаканай памылкі ў сыстэме Bonobo, якая ўзьнікла падчас спробы рэгістрацыі паслужніка прагляду кіраўніка файлаў.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
be: Немагчыма выкарыстаць Наўтылюс зараз з-за нечаканай памылкі ў сыстэме Bonobo падчас спробы знайсьці аб'ект абалонкі. Зьнішчэньне працэсу bonobo-activation-server і новы пуск Наўтылюсу можа дапамагчы вырашыць праблему.

en: Unable to eject %s
be: Немагчыма вызваліць %s

en: Error starting autorun program: %s
be: Памылка запуску праграмы: %s

en: Cannot find the autorun program
be: Немагчыма адшукаць праграму аўтазапуску

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
be: <big><b>Памылка аўтазапуску праграмы</b></big>

en: <big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
be: <big><b>Гэты носьбіт утрымлівае праграму, якую трэба запусьціць аўтаматычна. Жадаеце яе запусьціць?</b></big>

en: No bookmarks defined
be: Закладкі нявызначаныя

en: <b>_Bookmarks</b>
be: <b>_Закладкі</b>

en: <b>_Location</b>
be: <b>Зна_ходжаньне</b>

en: <b>_Name</b>
be: <b>_Назва</b>

en: Can't display location "%s"
be: Немагчыма паказаць знаходжаньне "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
be: 
    
    Дадаць злучэньне з пунктам мантаваньня паслужніка

en: Custom Location
be: Адмысловае разьмяшчэньне

en: Public FTP
be: Публічны FTP

en: FTP (with login)
be: FTP (з уваходам)

en: Windows share
be: Рэсурс Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
be: Бясьпечны WebDAV (HTTPS)

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
be: Немагчыма злучыцца з паслужнікам. Вы павінны вызначыць назву паслужніка.

en: Please enter a name and try again.
be: Калі ласка, вызначце назву і паспрабуйце зноў.

en: _Location (URI):
be: _Знаходжаньне (URI):

en: Optional information:
be: Неабавязковыя зьвесткі:

en: _Share:
be: _Рэсурс:

en: _User Name:
be: _Імя карыстальніка:

en: _Domain Name:
be: Назва _дамэна:

en: Bookmark _name:
be: _Назва закладкі:

en: Connect to Server
be: Злучэньне з паслужнікам

en: Add _bookmark
be: Д_адаць закладку

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
be: Немагчыма выдаліць эмблему з назвай "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
be: Гэта можа азначаць, што эмблема сталая, а не адна з тых, якую вы дадалі самастойна.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
be: Немагчыма пераназваць эмблему з назвай "%s".

en: Rename Emblem
be: Зьмяніць назву эмблемы

en: Enter a new name for the displayed emblem:
be: Вызначце новую назву для паказанай эмблемы:

en: Add Emblems...
be: Дадаць эмблемы...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
be: Вызначце асэнсаваную назву для кожнай эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
be: Вызначце асэнсаваную назву для эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы.

en: Some of the files could not be added as emblems.
be: Некаторыя файлы немагчыма дадаць у якасьці эмблемаў.

en: The emblems do not appear to be valid images.
be: Эмблемы не зьяўляюцца сапраўднымі відарысамі.

en: None of the files could be added as emblems.
be: Ніводны файл немагчыма дадаць у якасьці эмблемы.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
be: Файл "%s" не зьяўляецца сапраўдным відарысам.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
be: Перацягнуты файл ня зьяўляецца сапраўдным відарысам.

en: The emblem cannot be added.
be: Немагчыма дадаць эмблему.

en: Show Emblems
be: Паказваць эмблемы

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
be: 100 Кб
    500 Кб
    1 Мб
    3 Мб
    5 Мб
    10 Мб
    100 Мб
    1 Гб

en: <b>Date</b>
be: <b>Дата</b>

en: <b>Default View</b>
be: <span weight="bold">Прадвызначаны выгляд</span>

en: <b>Executable Text Files</b>
be: <span weight="bold">Запускныя тэкставыя файлы</span>

en: <b>Folders</b>
be: <b>Тэчкі</b>

en: <b>Icon Captions</b>
be: <b>Подпісы значак</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
be: <span weight="bold">Прадвызначанае для рэжыму значак</span>

en: <b>List Columns</b>
be: <b>Сьпіс слупкоў</b>

en: <b>Media Handling</b>
be: <b>Носьбіты</b>

en: <b>Other Media</b>
be: <b>Іншыя носьбіты</b>

en: <b>Sound Files</b>
be: <b>Гукавыя файлы</b>

en: <b>Text Files</b>
be: <b>Тэкставыя файлы</b>

en: <b>Trash</b>
be: <b>Сьметніца</b>

en: Acti_on:
be: Д_зеяньне:

en: Always
    Local Files Only
    Never
be: Заўсёды
    Толькі мясцовыя файлы
    Ніколі

en: Always open in _browser windows
be: Заўсёды адкрываць у вокнах _вандроўніка

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
be: Пытацца перад вы_даленьнем файлаў ці спусташэньнем сьметніцы

en: B_rowse media when inserted
be: Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
be: Па назве
    Па памеры
    Па тыпе
    Па даце зьмяненьня
    Па эмблемах

en: CD _Audio:
be: _Аўдыё CD:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
be: Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца пад назвамі значак. Пры павялічэньні маштабу будзе паказвацца больш зьвестак.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
be: Выберыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца ў рэжыме сьпісу.

en: Count _number of items:
be: Падлічаная _колькасьць элемэнтаў:

en: Default _zoom level:
be: Прадвызначаны _маштаб:

en: File Management Preferences
be: Перавагі кіраваньня файламі

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
be: Уключыць загад "Выдаліць", які абмінае сьметніцу

en: Icon View
    List View
be: Рэжым значак
    Рэжым сьпісу

en: Less common media formats can be configured here
be: Тут можна наладзіць менш распаўсюджаныя носьбіты

en: List Columns
be: Сьпіс слупкоў

en: Media
be: Мэдыя

en: Preview _sound files:
be: Праслухоўваць _гукавыя файлы:

en: Show _only folders
be: Паказваць толькі _тэчкі

en: Show _thumbnails:
be: Паказваць _мініятуры:

en: Show hidden and _backup files
be: Паказваць схаваныя і р_эзэрвовыя файлы

en: Show te_xt in icons:
be: Паказваць тэкст у зна_чках:

en: _Arrange items:
be: _Выраўняць элемэнты:

en: _DVD Video:
be: _DVD відэа:

en: _Default zoom level:
be: _Прадвызначаны маштаб:

en: _Double click to open items
be: Пад_военая пстрычка, каб адкрыць элемэнт

en: _Music Player:
be: _Музычны плэер:

en: _Only for files smaller than:
be: _Толькі для файлаў, меншых за:

en: _Photos:
be: _Фотаздымкі:

en: _Single click to open items
be: _Самотная пстрычка, каб адкрыць элемэнты

en: _Software:
be: Праграмнае за_бясьпечаньне:

en: _Use compact layout
be: _Шчыльнае разьмяшчэньне

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
be: Наяўнасьць гэтага файла ўказвае на тое, што чараўнік наладкі Наўтылюсу
    выклікаўся раней.
    
    Вы можаце самі выдаліць гэты файл, каб нанава пусьціць чараўніка.

en: Show History
be: Паказаць гісторыю

en: Camera Brand
be: Вытворца камэры

en: Camera Model
be: Мадэль камэры

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
be: Дата атрыманьня

en: Date Digitized
be: Дата лічбаваная

en: Exposure Time
be: Час трываньня

en: ISO Speed Rating
be: ISO-значэньне хуткасьці

en: Flash Fired
be: Успышка

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
be[0]: <b>Шырыня:</b> %d піксэль
be[1]: <b>Шырыня:</b> %d піксэлі
be[2]: <b>Шырыня:</b> %d піксэляў

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
be[0]: <b>Вышыня:</b> %d піксэль
be[1]: <b>Вышыня:</b> %d піксэлі
be[2]: <b>Вышыня:</b> %d піксэляў

en: Failed to load image information
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі пра відарыс

en: loading...
be: загружаюцца...

en: Show Information
be: Паказаць зьвесткі

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
be: Выкарыстаць пра_двызначанае тло

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
be: Вы ня можаце вызначыць больш за адну адмысловую значку адначасова.

en: You can only use images as custom icons.
be: Вы можаце выкарыстоўваць толькі відарысы ў якасьці адмысловых значак.

en: Open with %s
be: Адкрыць у %s

en: Go To:
be: Перайсьці ў:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
be[0]: Вы хочаце праглядзець %d знаходжаньне?
be[1]: Вы хочаце праглядзець %d знаходжаньні?
be[2]: Вы хочаце праглядзець %d знаходжаньняў?

en: Perform a quick set of self-check tests.
be: Выканаць хуткую самаправерку.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
be: Толькі ствараць вокны для дакладна вызначаных ідэнтыфікатараў URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
be: Не кіраваць стальцом (ігнараваць усьалёўкі ў дыялёгу перавагаў)

en: open a browser window.
be: адкрыць вакно вандроўніка.

en: Quit Nautilus.
be: Выйсьці з Наўтылюсу.

en: Restart Nautilus.
be: Нанава пусьціць Наўтылюс.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
be: Прачытаць захаваны сэанс з пэўнага файла. Вызначае "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
be: 
    
    Вандраваць па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
be: nautilus: нельга выкарыстаць %s разам зь ідэнтыфікатарамі URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
be: nautilus: нельга выкарыстаць --check зь іншымі выбарамі.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
be: nautilus:  нельга выкарыстаць --geometry разам з больш за адзін ідэнтыфікатарамі URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
be: Вы сапраўды хочаце забыцца на гісторыю?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
be: Калі так, вы здолееце паўтарыць гэта.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
be: Вы сапраўды хочаце ачысьціць сьпіс наведаных знаходжаньняў?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
be: Калі вы ачысьціце сьпіс знаходжаньняў, яны будуць выдаленыя назаўсёды.

en: The location "%s" does not exist.
be: Знаходжаньне "%s" не існуе.

en: The history location doesn't exist.
be: Знаходжаньне "%s", узятае з гісторыі, не існуе.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
be: Адкрыць яшчэ адно вакно Наўтылюсу з паказаным знаходжаньнем

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
be: Ва_кно тэчкі

en: Open a folder window for the displayed location
be: Стварыць вакно тэчкі, для адлюстраваньня пэўнага месца

en: Close all Navigation windows
be: Закрыць усе вокны навігацыі

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
be: А_чысьціць гісторыю

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
be: Ачысьціць зьмест мэню "Перайсьці" і сьпіс "Назад"/"Наперад"

en: Add a bookmark for the current location to this menu
be: Дадаць закладку бягучага знаходжаньня ў гэтае мэню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
be: Паказаць вакно, якое дазваляе зьмяняць закладкі ў гэтым мэню

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
be: _Шукаць файлы...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
be: Галоўная панэль _інструмэнтаў

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
be: Зьмяніць бачнасьць галоўнай панэлі інструмэнтаў вакна

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
be: Зьмяняе бачнасьць бакавіны вакна

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
be: Панэль разьмяш_чэньня

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
be: Зьмяніць бачнасьць панэлі разьмяшчэньня вакна

en: Toggle between button and text-based location bar
be: Пераключэньне рэжымаў панэлі разьмяшчэньня

en: %s - File Browser
be: Файлавы вандроўнік - %s

en: Show Notes
be: Паказаць заўвагі

en: Unable to poll %s for media changes
be: Немагчыма сачыць за зьменамі носьбіта %s

en: _Rescan
be: Пера_чытаць

en: Show Places
be: Паказаць месцы

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
be: Шпалеры і эмблемы

en: _Remove...
be: _Выдаліць...

en: _Add new...
be: _Дадаць новае...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
be: Выбачайце, але шпалеры %s нельга выдаліць.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
be: Праверце, ці маеце вы дастаткова правоў, каб выдаліць шпалеры.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
be: Выбачайце, але эмблему %s нельга выдаліць.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
be: Праверце, ці маеце вы дастаткова правоў, каб выдаліць эмблему.

en: Create a New Emblem
be: Стварыць новую эмблему

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
be: _Ключавое слова:

en: Select an Image File for the New Emblem
be: Вылучыце файл відарысу для новай эмблемы:

en: Create a New Color:
be: Стварыць новы колер:

en: Color _value:
be: _Значэньне колеру:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
be: Выбачайце, але "%s" - няправільная назва файла.

en: Please check the spelling and try again.
be: Калі ласка, праверце напісаньне і паўтарыце зноў.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
be: Выбачайце, але вы выбралі няправільную назву файла.

en: Please try again.
be: Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
be: Выбачайце, але вы ня можаце выдаліць відарыс reset.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
be: Reset - гэта спэцыяльны відарыс, які нельга выдаліць.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
be: Выбачайце, але шпалеры %s немагчыма ўсталяваць.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
be: Вылучыце файл з відарысам, каб дадаць яго да шпалераў

en: The color cannot be installed.
be: Немагчыма ўсталяваць колер.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
be: Выбачайце, але вы павінны вызначыць назву новага колеру, якая яшчэ не ўжываецца.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
be: Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустую назву для новага колеру.

en: Select a Color to Add
be: Вылучыце колер, які трэба дадаць

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
be: Выбачайце, але "%s" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам.

en: The file is not an image.
be: Файл не зьяўляецца відарысам.

en: Select a Category:
be: Вылучыце катэгорыю:

en: C_ancel Remove
be: Ад_мяніць выдаленьне

en: _Add a New Pattern...
be: _Дадаць новыя шпалеры...

en: _Add a New Color...
be: _Дадаць новы колер...

en: _Add a New Emblem...
be: _Дадаць новую эмблему...

en: Click on a pattern to remove it
be: Націсьніце на шпалеры, каб выдаліць іх

en: Click on a color to remove it
be: Націсьніце на колер, каб выдаліць яго

en: Click on an emblem to remove it
be: Націсьніце на эмблему, каб выдаліць яе

en: Patterns:
be: Шпалеры:

en: Emblems:
be: Эмблемы:

en: _Remove a Pattern...
be: _Выдаліць шпалеры...

en: _Remove a Color...
be: _Выдаліць колер...

en: _Remove an Emblem...
be: _Выдаліць эмблему...

en: Select folder to search in
be: Выберыце тэчку для пошуку

en: Music
be: Музыка

en: Illustration
be: Ілюстрацыя

en: Text File
be: Тэкставы файл

en: Select type
be: Вылучыце тып

en: Other Type...
be: Іншы тып...

en: Remove this criterion from the search
be: Выдаліць гэты крытэр пошуку

en: Search Folder
be: Тэчка пошуку

en: Edit the saved search
be: Зьмяніць захаваны пошук

en: Add a new criterion to this search
be: Дадаць новы крытэр пошуку

en: Perform or update the search
be: Пачаць пошук ці абнавіць

en: Close the side pane
be: Закрыць бакавую панэль

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
be: Закрыць _бацькоўскія тэчкі

en: Close this folder's parents
be: Закрыць бацькоўскія тэчкі бягучай тэчкі

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
be: Закрыць усе _тэчкі

en: Close all folder windows
be: Закрыць усе вокны тэчкі

en: throbber
be: пульсатар

en: provides visual status
be: прадастаўляе візуальны стан

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
be: Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага сьпісу, якія спасылаюцца на нерэчаіснае разьмяшчэньне?

en: Bookmark for Nonexistent Location
be: Закладка для нерэчаіснага знаходжаньня

en: You can choose another view or go to a different location.
be: Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсьці да іншага разьмяшчэньня.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
be: Немагчыма паказаць знаходжаньне у гэтым рэжыме.

en: Content View
be: Прагляд зьместу

en: View of the current folder
be: Выгляд гэтай тэчкі

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
be: Наўтылюс ня мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтай тэчкі.

en: The location is not a folder.
be: Знаходжаньне не зьяўляецца тэчкай.

en: Couldn't find "%s".
be: Немагчыма знайсьці "%s".

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
be: Наўтылюс ня можа апрацаваць %s: знаходжаньні.

en: Access was denied.
be: Доступ быў забаронены.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
be: Праверце напісаньне і правільнасьць проксі-настаўленьняў.

en: Go to the location specified by this bookmark
be: Перайсьці да знаходжаньня, на якое спасылаецца закладка

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Nautilus - свабодная праграма; Вы можаце паўторна распаўсюджваць яго і/ці зьмяняць згодна з умовамі УсеагульнайГрамадзкай Ліцэнзіі (GNU General Public License) вэрсіі 2 ці, на вашвыбар, больш позьняй, апублікаванай Фондам Свабодных Праграмаў (Free Software Foundation);

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Nautilus распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён можа быць карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ; без аніякіх меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЙ МЭТЫ. Глядзіце Ўсеагульную Грамадзкую Ліцэнзію (GNU General Public License), каб атрымаць больш карысных зьвестак.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Ўсеагульнай Грамадзкай Ліцэнзіі (GNU General Public License) разам з Наўтылюсам; калі гэта ня так, паведаміце пра гэта ў Фонд Свабодных Праграмаў: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
be: Наўтылюс - гэта графічная абалонка для GNOME, якая зробіць кіраваньне вашымі файламі і ўсёй сыстэмай значна прасьцейшым.

note: tooltip
en: Close this folder
be: Закрыць гэтую тэчку

en: _Backgrounds and Emblems...
be: Т_ло і эмблемы...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
be: Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для зьмяненьня вонкавага выгляду.

en: Edit Nautilus preferences
be: Зьмяніць перавагі Наўтылюсу

en: Undo the last text change
be: Адмяніць апошнюю зьмену тэксту

note: tooltip
en: Display Nautilus help
be: Паказаць даведку Наўтылюсу

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
be: Паказаць зьвесткі пра стваральнікаў Наўтылюсу

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
be: Злучэньне з пас_лужнікам...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
be: _Свая тэчка

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
be: _Кампутар

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
be: Праглядзець месцы з лакальнай сеткі альбо з закладак

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
be: Адкрыць сваю тэчку шаблёнаў

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
be: _Сьметніца

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
be: Адкрыць сваю сьметніцу

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
be: Стваральнік CD/_DVD

en: These files are on an Audio CD.
be: Гэтыя файлы на Аўдыё CD.

en: These files are on an Audio DVD.
be: Гэтыя файлы на Аўдыё DVD.

en: These files are on a Video DVD.
be: Гэтыя файлы на Відэа DVD.

en: These files are on a Video CD.
be: Гэтыя файлы на Відэа CD.

en: These files are on a Super Video CD.
be: Гэтыя файлы на Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
be: Гэтыя файлы на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
be: Гэтыя файлы на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
be: Носьбіт утрымлівае лічбавыя здымкі.

en: These files are on a digital audio player.
be: Гэтыя файлы на лібавым аўдыё плэеры.

en: The media contains software.
be: Гэты носьбіт утрымлівае праграмы.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
be: Носьбіт вызначаны як "%s".

en: Zoom to Default
be: Прадвызначаны маштаб

en: Show in the default detail level
be: Паказвае ў прадвызначаным маштабе

en: Set the zoom level of the current view
be: Усталяваць маштаб бягучага рэжыму

en: CD/DVD Creator
be: Стваральнік CD/DVD

en: Open the CD/DVD Creator
be: Адчыніць стваральнік CD/DVD

en: <b>Information</b>
be: <b>Інфармацыя</b>

en: <b>Write Options</b>
be: <b>Выбары запісу</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
be: <big><b>Некаторыя файлы маюць недапушчальныя назвы</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
be: <big><b>Запіс файлаў на дыск</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
be: <i>Ініцыялізацыя...</i>

en: Data size:
be: Памер даньняў:

en: Disc _name:
be: _Назва дыска:

en: Label to identify disc
be: Адмеціна для пазначэньня дыска

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
be: Наступныя назвы файлаў не дазволеныя. Калі ласка, вызначце новыя назвы для гэтых файлаў.

en: Write _speed:
be: _Хуткасьць запісу:

en: Write disc _to:
be: Запісаць дыск _на:

en: Writing Files to Disc
be: Запіс файлаў на дыск

en: _Dummy write
be: _Фіктыўны запіс

en: Default burn speed
be: Дапомная хуткасьць запісу

en: Default speed at which the media will be written.
be: Дапомная хуткасьць, на якой будзе запісаны носьбіт.

en: Directory for the temporary ISO images
be: Тэчка для часовых вобразаў дыскаў

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
be: Тэчка для часовага захоўваньня ISO-вобразаў. Пакіньце поле пустым, каб выкарыстоўваць сыстэмную часовую тэчку.

en: Enable Burnproof option
be: Уключыць выбар Burnproof

en: Enable debug
be: Уключыць адладку

en: Enable overburn
be: Уключыць перапаўненьне

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
be: Ці дазволіць перавышэньне памеру даньняў фізычнага памеру носьбіту.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
be: Ці уключыць адладку для запісу дыскаў.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
be: Ці выкарыстоўваць выбар Burnproof, што даступны для некаторых прыладаў.

en: Unable to launch the cd burner application
be: Немагчыма пусьціць дастасаваньне запісу дыскаў

en: _Write to Disc...
be: За_пісаць на дыск...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
be: Запісвае ISO-вобраз на аптычны дыск ці DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
be: Запісаць табліцу зьместу вобраза на CD ці DVD

en: _Copy Disc...
be: _Капіяваць дыск...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
be: Стварае копію гэтага дыску

en: Write contents to a CD or DVD disc
be: Запісвае зьмест на аптычны дыск ці DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
be: Выключыць сумяшчальнасьць з Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
be: Некаторыя файлы ня маюць належных назваў для рэжыму сумяшчальнасьці з Windows.
    Ці жадаеце працягваць далей, з адключаным рэжымам сумяшчальнасьці?

en: Windows compatibility
be: Сумяшчальнасьць з Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
be: Выбранае разьмяшчэньне не мае дастаткова прасторы для захаваньня вобразу дыска (неабходна %s MiB)

en: Could not run sub process: %s.
be: Немагчыма выканаць падпрацэс: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
be: Апэрацыя перарваная карыстальнікам.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
be: Некаторыя файлы зьяўляюцца файламі няправільных тыпаў: 
    %s

en: Unknown character encoding.
be: Невядомы знаказбор.

en: There is no space left on the device.
be: Бракуе вольнае прасторы на дыску.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
be: Файл завялікі для файлавай сыстэмы.

en: The label for the image is too long.
be: Адмеціна для вобразу завялікая.

en: There are no files to write to disc.
be: Адсутнічаюць файлы для запісу на дыск.

en: Not a valid disc image.
be: Недапушчальны вобраз дыска.

en: CD/DVD Creator Folder
be: Тэчка стваральніка CD/DVD

en: Write to Disc
be: Запісаць на дыск

en: Could not determine media type because CD drive is busy
be: Немагчыма вызначыць тып носьбіту таму як прылада занятая

en: Couldn't open media
be: Немагчыма адкрыць носьбіт

en: Commercial CD or Audio CD
be: Камэрцыйны дыск альбо аўдыё-дыск

en: DVD-R, or DVD-RAM
be: DVD-R, ці DVD-RAM

en: Broken media type
be: Кепскі тып носьбіту

en: File image
be: Файл-вобраз

en: Unnamed CD/DVD Drive
be: Безназоўная прылада CD/DVD

en: The recorder could not be accessed.
be: Немагчыма даступіцца да пісьменьніка.

en: Not enough space available on the disc.
be: Бракуе вольнай прасторы на дыску.

en: The files selected did not fit on the DVD.
be: Вылучаным файлам не хапае месца на DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
be: Мэтавая прылада DVD яшчэ занятая.

en: Unhandled error, aborting
be: Неапрацаваная памылка; аварыйнае завяршэньне

en: The CD has already been recorded.
be: CD ужо запісаны.

en: The files selected did not fit on the CD.
be: Вылучаным файлам не хапае месца на CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
be: Усе музычныя файлы мусяць быць у стэрэа-фармаце, 16-бітавыя і з часьцінёй дыскрэтызацыі 44100 Гц.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
be: Памылка запісу на дыск. Паспрабуйце зьменшыць хуткасьць запісу.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
be: Сыстэма запавольная для запісу дыску на гэтай хуткасьці. Паспрабуйце меншую хуткасьць.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
be: Вы можаце запісаць толькі 99 трэкаў на адным дыску.

en: No tracks given to write
be: Не атрымана трэкаў для запісу

en: Burning CD/DVD
be: Запіс CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
be: Можна ўжыць толькі growisofs для аднаго трэка

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
be: Можна выкарыстаць толькі growisofs

en: Blanking CD
be: Ачыстка дыску

en: Blanking DVD
be: Ачыстка DVD

en: Could not run the necessary command: %s
be: Немагчыма выканаць неабходны загад: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
be: Узьнікла памылка адлюстраваньня зьместу даведкі: %s.

en: Cannot display help
be: Немагчыма адлюстраваць дапамогу

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
be: Выкарыстоўвайце прыладу CD/DVD як крыніцу замест burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
be: Выкарыстоўвайце вобраз ISO як крыніцу замест burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
be: Выкарыстоўваць файл CUE/TOC як крыніцу замест burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
be: Гэта значыць, што дыск пасьля стварэньня будзе зьмяшчаць толькі адзін файл вобразу. Хочаце запісаць зьмест вобраза ці менавіта гэты файл?

en: Create disc containing a single disc image file?
be: Стварыць дыск які будзе зьмяшчаць асобны файл вобразу дыска?

en: Create From Image
be: Стварэньне з вобразу

en: Create With File
be: Стварэньне з файлам

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
be: Гэта значыць, што дыск пасьля стварэньня будзе зьмяшчаць толькі файлы відарысу дыска. Жадаеце працягнуць і запісаць на дыск як файлы?

en: Create disc containing only disc image files?
be: Стварыць дыск які будзе зьмяшчаць толькі файлы вобразу дыска?

en: Create With Files
be: Стварэньне з файламі

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
be: Файл '%s' нечытальны. Жадаеце прапусьціць гэты файл і працягваць далей?

en: Skip unreadable file?
be: Прапусьціць нечытальны файл?

en: Skip All
be: Прапусьціць усё

en: No files were selected.
be: Файлы не выбраныя.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
be: Файл "%s" - гэта невалідны вобраз дыска.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
be: Прылада "%s" не зьяўляецца валіднай прыладай CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
be: Адсутнічае носьбіт у вылучанай прыладзе.

en: The media is blank.
be: Носьбіт пусты.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
be: Файл не зьяўляецца вобразам CUE: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
be: Уласныя даньні, %Y-%b-%d

en: Unable to create CD/DVD
be: Немагчыма стварыць CD/DVD

en: Source name
be: Назва крыніцы

en: Source size
be: Памер крыніцы

en: Disc label
be: Назва дыска

en: Write speed
be: Хуткасьць запісу

en: Copy Disc
be: Капіяваць дыск

en: Copy disc _to:
be: Капіяваць дыск _на:

en: Maximum possible
be: Найбольшая магчымая

en: Preparing to write CD
be: Падрыхтоўка да запісу дыска

en: Preparing to write DVD
be: Падрыхтоўка да запісу DVD

en: Writing CD
be: Запіс дыску

en: Writing DVD
be: Запіс DVD

en: Finishing write
be: Завяршэньне запісу

en: Erasing CD
be: Ачыстка дыска

en: Erasing DVD
be: Ачыстка DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
be: Калі ласка праверце ці не выкарыстоўваецца прылада іншым дастасаваньнем.

en: Drive is busy
be: Прылада занятая

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
be: Калі ласка, устаўце дыск з вольнай прасторай, ня меншай за %s, у прыладу. Падтрымліваюцца наступныя тыпы дыскаў:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
be: Устаўце перазапісвальны ці чысты носьбіт

en: Insert a blank disc
be: Устаўце чысты дыск

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
be: Калі ласка, замяніце носьбіт у прыладзе на прымальны дыск з вольнай прасторай, ня меншай за %s. Падтрымліваюцца наступныя тыпы:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
be: Перазагрузка перазапісвальнага ці чыстага дыска

en: Reload a blank disc
be: Перазагрузка чыстага дыска

en: Erase information on this disc?
be: Ачысьціць інфармацыю з дыску?

en: _Try Another
be: _Паспрабаваць іншы

en: _Erase Disc
be: А_чысьціць дыск

en: There was an error writing to the disc:
    %s
be: Адбылася памылка запісу на дыск:
    %s

en: There was an error writing to the disc
be: Адбылася памылка запісу на дыск

en: Error writing to disc
be: Памылка запісу на дыск

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
be: Файл з  назвай "%s" ужо існуе. Ці жадаеце перазапісаць яго?

en: Choose a filename for the disc image
be: Выберыце назву файла для вобраза дыску

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
be: Вы ня маеце правоў на перазапіс гэтага файла  (%s).

en: File image creation failed
be: Збой стварэньня вобразу

en: You do not have permissions to create that file (%s).
be: Вы ня маеце правоў на стварэньне гэтага файла (%s).

en: An error occurred while writing
be: Адбылася памылка ў часе запісу

en: Writing Files to a Disc Image
be: Запіс файлаў ў вобраз дыску

en: Writing Files to CD
be: Запіс файлаў на CD

en: Writing Files to DVD
be: Запіс файлаў на DVD

en: Writing Image to Disc
be: Запіс вобразу на дыск

en: Copying Disc Image
be: Капіяваньне вобразу дыска

en: Writing Image to CD
be: Запіс вобразу на CD

en: Writing Image to DVD
be: Запіс вобразу на DVD

en: Copying Disc
be: Капіяваньне дыску

en: Copying Disc to a Disc Image
be: Капіяваньне дыску ў вобраз

en: Copying Disc to CD
be: Капіяваньне дыску на CD

en: Copying Disc to DVD
be: Капіяваньне дыску на DVD

en: Writing files to disc
be: Запіс файлаў на дыск

en: Writing files to a disc image
be: Запіс файлаў на у вобраз дыску

en: Writing files to CD
be: Запіс файлаў на CD

en: Writing files to DVD
be: Запіс файлаў на DVD

en: Writing image to disc
be: Запіс вобразу на дыск

en: Copying disc image
be: Капіяваньне вобразу дыска

en: Writing image to CD
be: Запіс вобразу на CD

en: Writing image to DVD
be: Запіс вобразу на DVD

en: Copying disc
be: Капіяваньне дыску

en: Copying disc to a disc image
be: Капіяваньне дыску ў вобраз

en: Copying disc to CD
be: Капіяваньне дыску на CD

en: Copying disc to DVD
be: Капіяваньне дыску на DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
be: Выбраныя файлы запісваюцца на CD ці DVD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected files are being written to a disc image file.
be: Выбраныя файлы запісваюцца ў файл вобраза дыску.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
be: Выбраныя файлы запісваюцца на CD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
be: Выбраныя файлы запісваюцца на DVD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
be: Выбраны вобраз дыску запісваецца на CD ці DVD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
be: Выбраны вобраз дыску капіюецца ў файл вобраза дыску.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
be: Выбраны вобраз дыску запісваецца на CD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
be: Выбраны вобраз дыску запісваецца на DVD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
be: Выбраны дыск капіюецца на CD ці DVD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
be: Выбраны дыск капіюецца ў файл вобраза дыску. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
be: Выбраны дыск капіюецца на CD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
be: Выбраны дыск капіюецца на DVD. Гэтая апэрацыя зойме пэўны час, які залежыць ад памеру даньняў і хуткасьці запісу.

en: Burning CD
be: Запіс дыску

en: Creating disc image
be: Стварэньне вобразу дыска

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
be: Запіс CD/DVD-вобразу '%s'.

en: Writing disc '%s'.
be: Запіс дыска '%s'.

en: Writing %s '%s'.
be: Запіс %s '%s'.

en: Completed writing %s
be: Завяршэньне запісу %s

en: Interrupt writing files to disc?
be: Перарваць запіс файлаў на дыск?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
be: Вы упэўненыя што жадаеце перарваць апэрацыю запісу? Пэўным прыладам запісу дыскаў, можа спатрэбіцца перазагрузка кампутэру, каб працаваць далей.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
be: 0 сэкундаў

en: About %s left
be: Засталося каля %s

en: _Make Another Copy
be: _Паспрабаваць іншую копію

en: Open In _Terminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Open the currently selected folder in a terminal
be: Адкрыць выбраную тэчку ў тэрмінале

en: Open the currently open folder in a terminal
be: Адкрыць гэтую тэчку ў тэрмінале

en: Open a terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: Last plugin used to send
be: Апошні модуль, які быў ужыты

en: Last type of archive used
be: Апошні тып архіву, які быў ужыты

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
be: Утрымлівае зьвесткі пра тое, які модуль ужываўся апошнім разам для адсылкі праз nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
be: Утрымлівае зьвесткі пра тое, які тып архіву ужываўся апошнім разам (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
be: Інтэграцыя ў Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
be: Прадастаўляе інтэграцыю ў Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
be: Даслаць файл поштай, імгненным паведамленьнем...

en: Send files by mail, instant message...
be: Даслаць файлы поштай, імгненным паведамленьнем...

en: Default folder to use
be: Прадвызначаная тэчка

en: You don't insert the package name
be: Вы ня вызначылі назву пакунка

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
be: У якасьці опцый чакаюцца URI або назвы файлаў

en: Nautilus Sendto
be: Даслаць з Nautilus

en: Could not parse command-line options: %s
be: Немагчыма разабраць опцыі загаднага радка: %s

en: Could not load any plugins.
be: Немагчыма загрузіць аніводны модуль.

en: Please verify your installation
be: Калі ласка, праверце вашу ўсталёўку

en: <b>Destination</b>
be: <b>Прызначэньне</b>

en: Send _as:
be: _Транспарт:

en: Send _packed in:
be: Даслаць запакаваў_шы:

en: Send t_o:
be: Атрым_оўца:

en: Email (Balsa)
be: Пошта (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
be: Памылка праграмаваньня, немагчыма адшукаць прыладу ў сьпісе

en: Device does not support Obex File Transfer
be: Прылада не падтрымлівае перадачу файлаў праз OBEX

en: Email (Evolution)
be: Пошта (Evolution)

en: Cannot get contact: %s
be: Немагчыма атрымаць кантакт: %s

en: Could not find contact: %s
be: Немагчыма знайсьці кантакт: %s

en: Cannot create searchable view.
be: Немагчыма стварыць выгляд, прыдатны для пошуку

en: An argument was invalid.
be: Нерэчаісны аргумэнт.

en: The address book is busy.
be: Адрасная кніга занята.

en: The address book is offline.
be: Адрасная кніга недаступна.

en: The address book does not exist.
be: Адрасная кніга не існуе.

en: The "Me" contact does not exist.
be: Кантакі "Я" не існуе.

en: The address book is not loaded.
be: Адрасная кніга не загружана.

en: The address book is already loaded.
be: Адрасная кніга ўжо загружана.

en: Permission was denied when accessing the address book.
be: Адмоўлена ў доступе да адраснай кнігі.

en: The contact was not found.
be: Кантакт ня знойдзены.

en: This contact ID already exists.
be: Ідэнтыфікатар кантакта ўжо існуе.

en: The protocol is not supported.
be: Пратакол не падтрымліваецца.

en: The operation was cancelled.
be: Дзеяньне было скасавана.

en: The operation could not be cancelled.
be: Дзеяньне нельга скасаваць.

en: The address book authentication failed.
be: Збой аўтэнтыфікацыі ў адраснай кнізе.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя для доступу да адраснай кнігі.

en: A secure connection is not available.
be: Бясьпечнае злучэньне недаступна.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
be: Узьнікла памылка CORBA ў час працы з адраснай кнігай.

en: The address book source does not exist.
be: Крыніца адраснай кнігі не існуе.

en: Instant Message (Gaim)
be: Імгненнае паведамленьне (Gaim)

en: Unable to send file
be: Немагчыма даслаць файл

en: There is no connection to gajim remote service.
be: Немагчыма злучыцца з сэрвісам gajim

en: Sending file failed
be: Памылка адсылкі файла

en: Recipient is missing.
be: Адрасат ня вызначаны.

en: Unknown recipient.
be: Невядомы адрасат.

en: Instant Message (Gajim)
be: Імгненнае паведамленьне (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
be: Імгненнае паведамленьне (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
be: Пошта (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
be: Пошта (Thunderbird)

en: Select timezone
be: Вылучэньне часавага поясу

note: #-#-#-#-#  180 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
be: Паказаць _рамку

note: foreground color
en: set foreground _color:
be: задаць асноўны _колер:

note: background color
en: set _background color:
be: задаць колер _тла:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
be: задаць вы_шыню:

en: set _width:
be: задаць шы_рыню

note: timezone
en: set timezone to:
be: задаць часавы пояс:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
be: Задайце рэчаіснае значэньне часавай зоны (=TZ) альбо абярыце яго са сьпісу.

note: line 1
en: show line _1:
be: паказаць радок _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
be: Увядзіце рэчаісныя парамэтры функцыі strftime

note: line 2
en: show line _2:
be: паказаць радок _2:

note: line 3
en: show line _3:
be: паказаць радок _2:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
be: Гэтая праграма выкарыстоўвае функцыю strftime для даты і часу.
    Выкарыстоўвайце рэчаісныя коды, каб атрымаць патрэбны вам фармат.
    Некалькі агульных кодаў:
    	%A = дзень тыдня			%B = месяц
    	%c = дата і час		%R = гадзіны і хвіліны
    	%V = нумар тыдня		%Z = часавы пояс
    	%H = гадзіны 				%M = хвіліны
    	%X = мясцовы час			%x = мясцовая дата

en: Orage clock
be: Гадзіньнік Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
be: Вылучэньне файла...

en: Calendar files
be: Файлы календара

note: show it
en: Pick local timezone
be: Атрымаць мясцовы часавы пояс

en: floating
be: дынамічны

en: Orage Preferences
be: Перавагі Orage

en: Calendar borders
be: Межы календара

en: Displayed
be: Бачныя

en: Calendar window
be: Вакно Каленадар

en: Show in taskbar
be: Паказваць на панэлі задач

en: Show in pager
be: Паказваць у вакне прастораў

en: Show in systray
be: Паказваць у сыстэмным сподку

en: Calendar start
be: Пачатак календара

en: Minimized
be: Найменшаны

en: Archives
be: Архівы

en: Archive file
be: Файлы архіваў

en: Archive threshold
be: Парог архіва

en: 3 months
be: 3 месяцы

en: 6 months
be: 6 месяцаў

en: 1 year
be: 1 год

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
be: Каляндар

en: Manage your time with Xfce4
be: Кіруйце вашым часам разам з Xfce4

en: Core developer
be: Асноўны распрацоўнік

en: Sound Files
be: Гукавыя файлы

en: The appointment information has been modified.
be: Зьвесткі пра нараду былі зьменены.

en: Do you want to continue?
be: Ці жадаеце працягваць?

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
be: Канец нарады раней за пачатак.

en: This appointment will be permanently removed.
be: Гэты сустрэча будзе цалкам і назаўсёды выдалена.

en: Pick the date
be: Атрымаць дату

note: show it
en: Pick timezone
be: Атрымаць часавы пояс

en: New appointment - Orage
be: Новая сустрэча - Orage

en: Sav_e and close
be: За_хаваць і закрыць

en: Save and close
be: Захаваць і закрыць

en: Title
be: Загаловак

en: All day event
be: Падзея на ўвесь дзень

en: mins
be: хв.

en: Availability
be: Наяўнасьць

en: Alarm
be: Сыгнал

en: Repeat alarm sound
be: Паўтараць сыгнал

en: Daily
be: Штодзённа

en: Weekly
be: Штотыдзень

en: Monthly
be: Штомесяц

en: Yearly
be: Штогод

en: Mon
be: Пн

en: Tue
be: Ат

en: Wed
be: Ср

en: Fri
be: Пт

en: Sat
be: Сб

en: Complexity
be: Складанасьць

en: Use this if you want regular repeating event
be: Выкарыстоўвайце гэта, калі жадаеце задаць падзею, якая паўтараецца

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
be: Выкарыстоўвайце гэта, калі патрэбны складаны час:
     Кожны другі тыдзень альбо 
     Кожная субота і нядзеля, альбо 
     Першы аўторак кожнага месяца

en: Frequency
be: Частата

en: Interval
be: Прамежак

en: Each
be: Кожны

en: occurrence
be: уваходжаньне

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
be: Абмяжуйце частату пэўным інтэрвалам. Напрыклад:
     Кожны трэці дзень: Частата = Штодзень і Прамежак = 3

en: Repeat forever
be: Паўтараць заўсёды

en: Repeat
be: Паўтарэньне

en: Repeat until
be: Паўтараць

en: Weekdays
be: Дні тыдня

en: Which day
be: Які дзень

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
be: Задайце дні тыдня для штомесячных і штогадовых падзей.
     Прыклады:
     Другая серада кожнага месяца:
    	Частата = Штомесяц,
    	Дні тыдня = правяраць толькі ў сераду,
    	Які дзень = вылучыце 2 з нумароў пад серадой

note: date only appointment
en: All day
be: Увесь дзень

en: You will remove all information 
    associated with this date.
be: Вы выдаліце ўсе зьвесткі,
    зьвязаныя з гэтай датай.

en: uid
be: UID

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
be: Двойчы пстрыкніце радок для рэдагаваньня.
    
    Сьцяжкі:
    	 1. Сыгнал: n=няма сыгналу
    		A=візуальны сыгнал S=візуальны і гукавы сыгнал
    	 2. Паўтарэньне: n=без паўтору
    		 D=Штодзень W=Штотыдзень M=Штомесяц Y=Штогод
    	 3. Тып: f=вольны B=заняты

en: America
be: Амэрыка

en: Arctic
be: Арктыка

en: Asia/Chungking
be: Азія/Чунгкінг

en: Pacific
be: Ціхі акіян

en: Orage default alarm
be: Прадвызначаны сыгнал Orage

en: This should not happen
be: Гэта не павінна было здарыцца

en: Cannot create MCS client channel
be: Немагчыма стварыць кліенцкі MCS канал

en: Open archive file...
be: Адкрыць файл з архівам...

en: Close archive file
be: Закрыць файл з архівам

en: View selected _date
be: Прагледзіць вылучаную _дату

en: Reminder
be: Нагадвальнік

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
be: Наступныя актыўныя сыгналы:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
be: 
    %02d дз. %02d г %02d хв. да: %s

en: 
    No active alarms found
be: 
    Актыўны сыгнал ня знойдзены

en: About Orage
be: Пра Orage

en: Orage Clock
be: Гадзіньнік Orage

en: What time and date is it?
be: Які зараз дзень і колькі часу?

en: Calendar Settings
be: Настаўленьні Календара

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
be: Настаўленьні для Календара Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
be: Настаўленьні Календара Xfce 4

en: Desktop calendar
be: Каляндар для Стальца

en: Configure the lockdown policy
be: Наладка палітыкі блякаваньня

en: Lockdown Editor
be: Рэдактар палітыкі блякаваньня

en: <b>Disabled Applets</b>
be: <b>Адключаныя аплеты</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
be: <b>Бясьпечныя пратаколы</b>

en: Disable _unsafe protocols
be: Адключыць _небясьпечныя пратаколы

en: Click to make this setting not mandatory
be: Пстрыкніце, каб зрабіць гэтую наладку неабавязковай

en: Click to make this setting mandatory
be: Пстрыкніце, каб зрабіць гэтую наладку абавязковай

en: GNOME Screensaver
be: Ахоўнік экрану GNOME

en: Disable _command line
be: Адключыць _загадны радок

en: Disable _printing
be: Адключыць _друк

en: Disable print _setup
be: Адключыць _наладкі друку

en: Disable save to _disk
be: Адключыць _запіс на дыск

en: _Lock down the panels
be: _Адключыць панэлі

en: Disable force _quit
be: Адключыць _прымусовае выйсьце

en: Disable lock _screen
be: Адключыць _блякаваньне экрану

en: Disable log _out
be: Адключыць _сканчэньне сэансу

en: Disable _quit
be: Адключыць _выйсьце

en: Disable _arbitrary URL
be: Адключыць _адвольныя спасылкі

en: Disable _bookmark editing
be: Адключыць _рэдагаваньне закладак

en: Disable _history
be: Адключыць _гісторыю

en: Disable _javascript chrome
be: Адключыць _Javascript

en: Disable _toolbar editing
be: Адключыць _рэдагаваньне панэлі інструмэнтаў

en: Force _fullscreen mode
be: Прымусіць _ужываньне поўнаэкраннага рэжыму

en: Hide _menubar
be: Схаваць _мэню

en: _Lock on activation
be: _Заблякаваць пры актывізацыі

en: Allow log _out
be: Дазволіць _сканчэньне сэансу

en: Allow user _switching
be: Дазволіць _пераключэньне карыстальнікаў

en: Project Management
be: Кіраваньне праектам

en: Edit the project properties
be: Рэдагаваць уласьцівасьці праекта

en: Open a project
be: Адкрыць новы праект

en: Print the current project
be: Надрукаваць бягучы праект

en: Save the current project
be: Захаваць бягучы праект

en: Save the current project with a different name
be: Захаваць бягучы праект пад іншай назвай

en: Show the MrProject User Guide
be: Адлюстраваць кіраўніцтва карыстальніка MrProject

en: _New Project
be: _Новы праект

en: _User Guide
be: _Кіраўніцтва карыстальніка

en: Select all tasks
be: Вылучыць усе задачы

en: Unlink
be: Адлучыць

en: Export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: Lag:
be: Спазьненьне:

en: New predecessor
be: Новы папярэднік

en: Predecessor:
be: Папярэднік:

en: Relation type:
be: Тып сувязі:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
be: 
    Выбраны від дня мае наступныя працоўныя гадзіны:

en: <b>Calendar:</b>
be: <b>Каляндар:</b>

en: <b>Day types</b>
be: <b>Тыпы дзён</b>

en: <b>Working hours</b>
be: <b>Працоўныя гадзіны</b>

en: <b>Working time</b>
be: <b>Працоўны час</b>

en: C_opy an existing calendar
be: Скапіяваць каляндар які ўжо існуе

en: Calendar Editor
be: Рэдагаваньне каляндара

en: Create an _empty calendar
be: Стварыць на чыстым каляндары

en: Custom working time
be: Працоўны час вызначаны карыстальнікам

en: Default Week
be: Дапомны тыдзень

en: Default week...
be: Дапомны тыдзень...

en: Edit Day Types
be: Рэдагаваньне тыпаў дню

en: Edit Working Time
be: Рэдагаваньне працоўнага часу

en: Enter the name of the new day type:
be: Пазначце назву новага тыпу дню:

en: Existing calendars:
be: Каляндары якія ўжо існуюць:

en: MrProject Team
be: Каманда MrProject

en: New Day Type
be: Новы тып дню

en: Select a calendar
be: Выбярыце каляндар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
be: Выбраць дзень тыдню й від дню для выкарыстаньня гэтага дня ў тыдні дапомна для гэтага каляндара.

en: Set day type to:
be: Пазначыць тып дню да:

en: Use working time from derived calendar
be: Выкарыстоўваць працоўны час з выбранага календара

en: Week day:
be: Дзень тыдню:

en: Working time...
be: Працоўны час...

en: _Name of the new calendar:
be: _Назва новага каляндара:

en: Group Editor
be: Рэдактар групаў

en: Description:
be: Апісаньне:

en: New Property
be: Новая уласьцівасьць

en: <b>Project phases</b>
be: <b>Фазы праекта</b>

en: Calendar:
be: Каляндар:

en: Custom properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: Edit Project phases
be: Рэдагаваньне фазаў праекта

en: Enter the name of the new project phase:
be: Пазначце назву новае фазы праекта:

en: New Project Phase
be: Новая фаза праекта

en: Project _name:
be: _Назва праекта:

en: Project _start:
be: _Пачатак праекта:

en: Project phase:
be: Фаза праекта:

en: _Organization:
be: _Установа:

en: Custom Properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: Edit calendars...
be: Рэдагаваньне каляндароў...

en: Insert time stamp
be: Уставіць адзнаку часа

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
be: Выбярыце каляндар для гэтага рэсурса. Калі вы жадаеце выкарыстоўваць дапомны каляндар праекта, выбярыце "Няма".

en: _Email:
be: _Эл.скрыня:

en: Insert resource
be: Уставіць рэсурс

en: Pr_iority:
be: _Прыярытэт:

en: Predecessors
be: Папярэднікі

en: _Fixed duration
be: _Фіксаваная працягласьць

en: _Milestone
be: _Тэрмін

en: Insert task
be: Уставіць задачу

en: Work:
be: Праца:

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
be: Немагчыма адшукаць файл модуля які атаесамляецца з загрузкай "%s"

en: String list
be: Сьпіс радкоў

en: Floating-point number
be: Лік з плаваючым пунктам

en: Cost
be: Кошт

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
be: Немагчыма дадаць сувязь папярэдніка паміж задачай і продкам.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
be: Немагчыма дадаць папярэдніка, таму як вынік закальцаваны.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
be: Немагчыма перанесьці задачу, таму як вынік закальцаваны.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
be: Немагчыма дадаць сувяз з папярэднікам, пакуль задачы яшчэ зьвязаныя.

en: A default working day
be: Дапомна працоўны дзень

en: A default non working day
be: Дапомна непрацоўны дзень

note: "Copyright \xc2\xa9 2001-2002 CodeFactory AB",
en: A Project Management application for the GNOME desktop
be: Дастасаваньне кіраваньня праектамі для стальца GNOME

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
be: Калі Вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнюю хвіліну, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
be: Калі Вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнія %d хвілінаў, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
be: Калі вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошні час, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
be: Калі вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнія %d гадзін, будуць адкінутыя.

en: Save changes to document '%s' before closing?
be: Захаваць зьмены ў дакумэнце "%s" перад тым як выйсьці?

en: C_lose without saving
be: За_крыць бяз захаваньня

en: Save a file
be: Захаваць файл

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
be: Файл "%s" існуе, жадаеце перазапісаць?

en: mrproject: --geometry cannot be used with more than one file.
be: mrproject: --geometry ня можа быць выкарыстаны больш чым з адным файлам.

en: Could not open view plugin file '%s'
be: Немагчыма адкрыць прагляд файла дадатка "%s"

en: Constraint type
be: Тып напружаньня

en: As soon as possible
be: Як хутчэй калі магчыма

en: Start no earlier than
be: Пачаць ня раней за

en: Must start on
be: Мусіць распачацца

en: Manager phone
be: Тэлефон кіраўніка

en: Manager email
be: Пошта кіраўніка

en: Select a calendar to use for this project:
be: Выбярыце каляндар для выкарыстаньня з гэтым праектам:

en: Property
be: Якасьць

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
be: Назва дадатковае ўласьцівасьці мусіць абавязкова пачынацца зь літары.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
be: Вы жадаеце выдаліць уласьцівасьць "%s" з праекта?

en: Print Project
be: Друкаваць праект

en: Select views
be: Выбраць выгляд

en: Select the views to print:
be: Выбраць выгляд для друку:

en: (No name)
be: (Бяз назвы)

en: None (use project default)
be: Няма (выкарыстоўваць дапомнасьці праекта)

en: Edit resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурсу

en: FF
be: ФФ

en: SS
be: СС

en: SF
be: СФ

en: Finish to start (FS)
be: Ад фінішу да старту (ФС)

en: Finish to finish (FF)
be: Ад фінішу да фінішу (ФФ)

en: Start to start (SS)
be: Ад старту да старту (СС)

en: Start to finish (SF)
be: Ад старту да фінішу (СФ)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
be: Намагчыма дадаць новага папярэдніка. Ніводнае задачы ня выбрана!

en: Lag
be: Спазьненьне

en: Edit task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы

en: %dd %dh
be: %dд %dг

en: %dd
be: %dд

en: %dh
be: %dг

en: %s days
be: %s дзён

en: 0 days
be: 0 дзён

en: %s day
be: %s дзень

en: Project start
be: Праект распачаты

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
be: Зрабіць задачу "%s" папярэднікам да "%s"

en: Change work to %s
be: Зьмяніць працу на %s

en: Gantt Chart
be: Дыяграма Ганта

en: 
    Name
be: 
    Імя

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
be: 
    Праца

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
be: Тдз. %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
be: Тыдзень %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
be: К%d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
be: Квартал %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
be: %d, Квартал %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
be: П/г%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
be: %04d, П/г%d

en: /_Insert task
be: /_Уставіць задачу

en: /_Insert subtask
be: /_Уставіць падзадачу

en: /_Remove task
be: /_Выдаліць задачу

en: /_Unlink task
be: /_Адлучыць задачу

en: /_Edit task...
be: /_Рэдагаваць задачу...

note: month unit variant accepted in input
en: month
be: месяц

note: month unit variant accepted in input
en: w
be: т

note: week unit variant accepted in input
en: week
be: тыдзень

note: week unit variant accepted in input
en: d
be: д

note: day unit variant accepted in input
en: h
be: г

note: hour unit variant accepted in input
en: min
be: хвіл

en: Edit custom task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы карыстальніка

en: /_Insert resource
be: /_Уставіць рэсурс

en: /_Remove resource
be: /_Выдаліць рэсурс

en: /_Edit resource...
be: /_Рэдагаваць рэсурс...

en: Edit custom resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурса карыстальніка

en:  (modified)
be: (зменены)

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
be: %i радкоў (%i цьмяных, %i дрэнных ляксемаў, %i неперакладзеных)

en: &About...
be: &Пра...

en: &Automatically translate using TM
be: &Самастойна перакласці з дапамогаю ПП

en: &Contents...
be: &Змест...

en: &Find...
be: &Знайсці...

en: &Fullscreen view
be: &Паўнаэкранны від

en: &New catalog...
be: &Новы каталог...

en: &Preferences...
be: &Перавагі...

en: &Settings...
be: &Наладжванні...

en: &Shaded translations list
be: &Заценены спіс перакладаў

en: &Show references
be: &Паказаць спасылкі

en: &Update from sources
be: &Абнавіць з зыходнікаў

en: '%s' is not a valid POT file.
be: '%s' не сапраўдны файл POT.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
be: (%f будзе заменены на назву файла, %l на нумар радка)

en: (%i new, %i obsolete)
be: (%i новых, %i састарэлых)

en: (0 new, 0 obsolete)
be: (0 новых, 0 састарэлых)

en: (Use default language)
be: (Ужываць мову па змоўчанню)

en: (none of these)
be: (ніякая з гэтых)

en: < Previous
be: < Папярэдні

en: About Poedit
be: Пра Poedit

en: Add directory to the list
be: Дадаць дырэкторыю ў спіс

en: Add files
be: Дадаць файлы

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
be: Дадаць шлях да спісу дырэкторыяў, дзе знаходзяцца каталогі

en: Always change focus to text input field
be: Заўсёды перамяшчаць асяродак у поле ўводу тэксту

en: An item in input files list:
be: Адзінка ў спісе ўводных файлаў:

en: An item in keywords list:
be: Адзінка ў спісе ключавых словаў:

en: Automatic spellchecking
be: Самастойная праверка правапісу

en: Automatic translation
be: Самастойны пераклад

en: Automatic translations:
be: Самастойныя пераклады:

en: Automatically compile .mo file on save
be: Самастойна кампіляваць файл .mo пасля захавання

en: Automatically translate when updating catalog
be: Самастойна перакладаць у час абнаўлення каталогу

en: Automatically translated %u strings
be: Самастойна перакладзена %u радкоў

en: Automatically translating...
be: Самастойны пераклад...

en: Bad Tokens
be: Дрэнныя Ляксемы

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
be: Сапсаваны файл каталогу: ужываецца множная форма msgstr без msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
be: Сапсаваны файл каталогу: ужываецца адзіночная форма msgstr разам з msgid_plural

en: C&atalog
be: К&аталог

en: CR/LF conversion
be: Ператварэнне CR/LF

en: Cannot create database directory!
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю базы данных!

en: Cannot execute program:
be: Немагчыма выканаць праграму:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
be: Немагчыма выняць каталогі з файла RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
be: Каталог зменены. Вы жадаеце захаваць змяненні?

en: Catalogs &manager
be: &Кіраўнік каталогаў

en: Change UI language
be: Змяніць мову інтэрфэйсу

en: Clear the comment
be: Ачысціць каментар

en: Comment window is editable
be: Вакно каментараў здатнае для рэдагавання

en: Confirmation
be: Сцвярджэнне

en: Copy original to translation field
be: Капіраваць арыгінал у поле перакладу

en: Create new translations project
be: Стварыць новы праект перакладу

en: Database error: %s
be: Памылка базы даных: %s

en: Delete item
be: Выдаліць адзінку

en: Delete the project
be: Выдаліць праект

en: Directories:
be: Дырэкторыі:

en: Display &line numbers
be: Паказваць нумары &радкоў

en: Display &quotes
be: Паказваць &двукоссе

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
be: Вы сапраўды жадаеце зрабіць усеагульнае
    абнаўленне ўсіх каталогаў у гэтым праекце?

en: Do you want to delete the project?
be: Вы хочаце выдаліць праект?

en: Don't change format of existing catalogs
be: Не зменьваць фармат існых каталогаў

en: E&xport...
be: &Зкспарт

en: Edit &comment
be: Рэдагаваць &каментар

en: Edit item
be: Рэдагаваць адзінку

en: Edit project
be: Рэдагаваць праект

en: Edit the file in text editor
be: Рэдагаваць файл у тэкставым рэдактары

en: Edit the project
be: Рэдагаваць праект

en: Editor executable:
be: Выканальны файл рэдактара:

en: Enables on-the-fly spellchecking
be: Дазваляе праверку правапісу на ляту

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
be: Запісы ў каталогу, напэўна, памылковыя.

en: Error initializing spell checking: %s
be: Памылка прадвызначэння праверкі правапісу: %s

en: Error loading message catalog file '
be: Памылка загрузкі файла каталога паведамленняў '

en: Error opening file %s!
be: Памылка адчынення файла %s!

en: Error saving catalog
be: Памылка захавання каталога

en: Export as...
be: Экспартаваць як...

en: External editor
be: Вонкавы рэдактар

en: File '%s' doesn't exist.
be: Файл '%s' не існуе.

en: File '%s' is not message catalog.
be: Файл '%s' не каталог паведамленняў.

en: Files List
be: Спіс файлаў

en: Find in automatic comments
be: Шукаць у самаствораных каментарах

en: Find in comments
be: Шукаць у перакладах

en: Find in original strings
be: Шукаць у першапачатковых радках

en: Find in translations
be: Шукаць у перакладах

en: Fullscreen view
be: Паўнаэкранны від

en: Fuzzy translation
be: Цьмяны пераклад

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
be: Каталогі GNU Gettext (*.po)|*.po|Усе файлы (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
be: Узоры GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Усе файлы (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
be: Дакументацыя GNU gettext

en: Generate TM database
be: Стварыць базу даных ПП

en: Generate database
be: Стварыць базу даных

en: Gettext syntax error
be: Сінтасічная памылка gettext

en: HTML file (*.html)|*.html
be: Файл HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
be: Калі адзначана, вакно каментараў прыдатнае для рэдагавання.

en: Invocation:
be: Выклік:

en: Language selection
be: Вылучэнне мовы

en: Line endings format:
be: Фармат заканчэння радкоў:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
be: Спіс пышырэнняў, падзеленых кропкамі з коскамі (напрыклад *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
be: Няскладны загаловак: '%s'

en: Max. # of missing words:
be: Найбольшы # адсутных словаў:

en: Max. difference in sentence length:
be: Найбольшая розніца ў даўжыні выразу:

en: Merging differences...
be: Злучэнне адрозненняў...

en: My Languages
be: Мае мовы

en: My Project
be: Мой Праект

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
be: Ніколі не змяшчаць асяродак у спісе радкоў. Калі дазволены, вы мусіце ўжываць Ctrl-стрэлкі для клавіятурнай навігацыі, але вы таксама можаце неадкладна набіраць тэкст, без націску на Tab для перамяшчэння асяродку.

en: New strings
be: Новыя радкі

en: Next >
be: Наступны >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
be: Рэдактар не прызначаны. Прызначце яго, калі ласка, у дыялогу Перавагаў.

en: No files found in:
be: Файлы не знойдены ў:

en: No references to this string found.
be: Не знойдзены спасылкі на гэты радок.

en: Obsolete strings
be: Састарэлыя радкі

en: Open catalog
be: Адчыніць каталог

en: Open catalog template
be: Адчыніць узор каталога

en: Open catalogs manager on Poedit startup
be: Адчыняць кіраўнік каталогаў пасля запуску Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
be: Адчыняць зыходныя файлы ў рэдактары, а не ў праглядальніку

en: Original string
be: Першапачатковы радок

en: Parser command:
be: Загады разбіральніка:

en: Parser setup
be: Уладкаванне разбіральніка

en: Parsers
be: Разбіральнікі

en: Path to DB:
be: Шлях да БД:

en: Personalize
be: Увасабленне

en: Pick language from the list of known languages
be: Выберыце мову з спіса вядомых моваў

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
be: Дадайце, калі ласка, дырэкторыі, дзе на вашай сістэме захоўваюцца файлы мясцовасцяў:

en: Please choose the reference you want to show:
be: Выберыце, калі ласка, спасылку, якую вы хочаце пабачыць:

en: Please select language ISO code:
be: Вылучыце, калі ласка, код ISO мовы:

en: Please select language code:
be: Вылучыце, калі ласка, код мовы:

en: Plural Forms:
be: Множныя Формы:

en: Plural:
be: Множны:

en: Poedit - Catalogs manager
be: Poedit - Кіраўнік каталогаў

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
be: Poedit не знайшоў ніякіх файлаў у прызначаных дырэкторыях.

en: Project info
be: Звесткі аб праекце

en: Project name and version:
be: Назва і версія праекта:

en: References:
be: Спасылкі:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
be: Перарабіць памяць перакладаў з каталогаў, пералічаных угары.

en: Reset to defaults
be: Узнавіць першапачатковыя

en: Save &as...
be: Захаваць &як...

en: Save catalog
be: Захаваць каталог

en: Scanning file:
be: Праглядаецца файл:

en: Scanning files...
be: Разглядваюцца файлы...

en: Search Paths
be: Шляхі Пошуку

en: Select catalog's language
be: Выберыце мову каталога

en: Select language
be: Вылучыце мову

en: Select your prefered language
be: Вылучыце мову, якой вы аддаеце перавагу

en: Show &comment window
be: Паказваць вакно &каментараў

en: Show automatic c&omments window
be: Паказваць вакно самаствораных к&аментараў

en: Show summary after catalog update
be: Паказваць зводку пасля абнаўлення каталога

en: Singular:
be: Адзіночны:

en: Source code charset:
be: Сукупнасць знакаў зыходнага кода:

en: Source code parsers:
be: Разбіральнікі зыходнага кода:

en: Start from the first item
be: Пачаць з першай адзінкі

en: String to find:
be: Радок для пошуку:

en: Team's email address:
be: Э-паштовы адрас каманды:

en: Team:
be: Каманда:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
be: Немагчыма захаваць каталог з дапамогаю сукупнасці
    знакаў '%s', як вызначана ў наладжваннях каталога
    Ён быў захаваны з дапамогаю UTF-8 і наладжванні
    зменены адпаведна.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
be: Больш няма гэтых радкоў у зыходніках.
    Poedit выдаліць іх з каталога зараз.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
be: Гэтыя радкі знойдзены у зыходніках, але іх няма ў каталогу.
    Poedit дадасць іх у каталог зараз.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
be: Вы першы раз карыстуецеся Poedit.
    Запоўніце, калі ласка, ваша імя і адрас э-пошты.
    (Гэтыя звесткі будуць выкарыстоўвацца толькі у
    загалоўках каталогаў)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
be: Гэты загад ужываецца для запуску разбіральніка.
    %o разгортваецца ў назву выніковага файла, %K у спіс
    ключавых словаў, %F у спіс уваходных файлаў,
    %C у флаг сукупнасці знакаў (глядзі ніжэй).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
be: Далучаецца да радку загаду, калі задаецца
    сукупнасць знакаў. %c разгортваецца ў яе значэнне.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
be: Далучаецца да радку загаду адзін раз для
    кожнага ўводнага файла. %f разгортваецца ў назву файла.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
be: Далучаецца да радку загаду адзін раз для кожнага
    ключавога слова. %k разгортваецца ў ключавое слова.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
be: Уключана, калі вылучаны радок мае цьмяны пераклад

en: Translation Memory
be: Памяць Перакладу

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
be: Файлы перакладу (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
be: Файлы перакладу (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
be: &Цьмяны пераклад

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
be: Памяць перакладу будзе створана з файлаў, пералічаных
    унізе. Вы можаце дадаць іншыя файлы ў спіс зараз.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
be: Невядомы код мясцовасці '%s' у метрыцы.

en: Untrans
be: Неперакладзеных

en: Update all catalogs in the project
be: Абнавіць усе каталогі праекта

en: Update catalog - synchronize it with sources
be: Абнавіць каталог - сінхранізаваць яго з зыходнікамі

en: Update from &POT file...
be: Абнавіць з файла &POT...

en: Update summary
be: Абнавіць зводку

en: Update translation memory
be: Абнавіць памяць перакладу

en: Updating catalog...
be: Абнаўленне каталога...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
be: Няўдача абнаўлення каталога. Пстрыкніце 'Больш>>' дзеля падрабязнасцяў.

en: Use custom font for text fields
be: Ужываць выбарачны шрыфт для тэкставых палёў

en: Use custom font for translations list
be: Ужываць выбарачны шрыфт для спіса перакладаў

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
be: Дадаткова ўжываць гэтыя ключавыя словы (назвы функцыяў) для
    апазнання прыдатных для перакладу радкоў з зыходных файлаў.

en: Whole words only
be: Толькі цэльныя словы

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
be: Вы не можаце ўпусціць больш аднаго файла на вакно Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
be: Вы мусіце перазапусціць Poedit каб змяненні набылі моц.

en: Your e-mail address:
be: Ваш э-паштовы адрас:

en: Your name:
be: Ваша імя:

en: [checking translations: %i left]
be: [праверка перакладаў: засталося %i]

en: current platform's default
be: па змоўчанню для гэтага падмурку

en: Delete %s
be: Выдаленьне %s

en: More Accessories
be: Больш зручнасьцяў

en: Advanced settings and preferences
be: Дадатковыя выстаўленьні й перавагі

en: More Advanced Settings
be: Дадатковыя выстаўленьні

en: All Applications
be: Усе дастасаваньні

en: More Programming Tools
be: Дадатковыя сродкі распрацоўкі

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
be: Дакумэнтацыя

en: Manuals and help documents
be: Кіраўніцтвы й дакумэнты даведкі

en: More Documentation
be: Дадатковая дакумэнтацыя

en: Less-commonly-used applications
be: Менш распаўсюджаныя дастасаваньні

en: More Games
be: Дадатковыя гульні

en: Accessibility settings
be: Выстаўленьні даступнасьці

en: Configure the login screen
be: Наладка экрана ўваходу

en: Login Screen
be: Экран уваходу

en: Handheld PDA
be: Кішэневы ПК

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
be: Наладка КПК накшталт Palm Pilot

en: More Graphics Applications
be: Дадатковыя дастасаваньні для графікі

en: More Internet Applications
be: Дадатковы інтарнэт-дастасаваньні

en: More Sound & Video Applications
be: Дадатковыя дастасаваньні для музыкі й фільмаў

en: Additional office applications
be: Дадатковыя канцылярскія дастасаваньні

en: More Office Applications
be: Яшчэ болей канцылярскіх дастасаваньняў

en: OpenOffice.org Printer Setup
be: Наладка друкаркі для OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
be: Наладка друкаркі для дастасаваньняў OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
be: Аднаўленьне OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
be: Аднаўленьне ўсталёўкі OpenOffice.org

en: Audio Player
be: Аўдыё прайгравач

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
be: Прайграе Ogg Vorbis і іншыя аўдыё файлы

en: Create diagrams
be: Стварэньне дыяграм

en: Dia Diagrams
be: Дыяграмы Dia

en: Draw diagrams and figures
be: Малюе дыяграмы й фігуры

en: Send email and manage your schedule
be: Электронная пошта і штодзёньнік

en: Formula editor
be: Рэдактар формул

en: Create presentations
be: Стварэньн прадстаўленьняў

en: Print Manager
be: Кіраўнік друку

en: Set up and monitor printers
be: Наладка й дагляд друкарак

en: Word processor
be: Тэкставы працэсар

en: Programs menu
be: Мэню праграм

en: Configure the Sawfish window manager
be: Наладка кіраўніка вокнаў Sawfish

en: Sawfish window manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
be: Наладка сеткавых паслуг (www, dns і інш.)

en: Server Settings
be: Наладкі паслужніка

en: More Server Settings
be: Дадатковыя наладкі паслужніка

en: Accessibility related preferences
be: Наладкі, што датычацца даступнасьці

en: More Preferences
be: Дадатковыя наладкі

en: Change systemwide settings (affects all users)
be: Агульнасыстэмныя наладкі (узьдзейнічаюць на ўсіх карыстальнікаў)

en: More System Settings
be: Дадатковыя сыстэмныя наладкі

en: More System Tools
be: Дадатковыя сыстэмныя сродкі

en: Utilities
be: Прыблуды

en: More Utilities
be: Дадатковыя прыблуды

en: Add to Music Library
be: Дадаць да музычнай бібліятэкі

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
be: Пашырэньне зьместу мэню наўтылюса для Rhythmbox

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
be: Пункт мэню Rhythmbox для наўтылюса

en: Rhythmbox shell
be: Абалонка Rhythmbox

en: Rhythmbox shell factory
be: Вытворчасьць абалонкі Rhythmbox

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць:

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
be: Рытмбокс ("Rhythmbox") кіруе ўсёй вашай музыкай ў галоўнай музычнай "бібліятэцы", таму вы можаце лёгка працавць з ёю.
    З мэтаю выкарыстаньня гэтае магчымасьці, вы мусіце паказаць Рытмбоксу, дзе шукаць вашую музыку. Вы можаце прапусьціць зараз гэты крок, бо потым вы зможаце дадаць музыку ў вашую бібліятэку ў лючы час.
    Калі ласка зрабіце выбар:

en: _Enter location manually:
be: _Пазначце разьмяшчэньне асабіста:

en: _Skip this step
be: _Прапусьціць гэты крок

en: A_lbum
be: _Альбом

en: Track _number
be: Нумар _запіса

en: _Duration
be: Пра_цягласьць

en: _Last played
be: _Апошняе прайграванае

en: _Play count
be: _Лік прайграваньня

en: _Quality
be: _Якасьць

en: _Rating
be: _Рэйтынг

en: Artists and albums
be: Выканаўцы й альбомы

en: Browser Views
be: Выгляд праглядальніка

en: Genres and artists
be: Жанры й выканаўцы

en: Genres, artists and albums
be: Жанры, выканаўцы й альбомы

en: The following files couldn't be loaded:
be: Наступныя файлы не былі загружаны:

en: Last played:
be: Апошняе прайграваньне:

en: Play count:
be: Лік прайграваньня:

en: _Album:
be: _Альбом:

en: _Rating:
be: _Рэйтынг:

en: _Track number:
be: Нумар _запіса:

en: L_ocation:
be: Разь_мяшчэньне:

en: Play Count:
be: Лік прайграваньня:

en: _Last Played:
be: _Апошні прайграваны:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
be: Пазначце _разьмяшчэньне (URI) файла, якога вы жадаеце дадаць:

en: Play and organize your music collection
be: Прайграе й каталягізуе вашыя музычныя калекцыі

en: Rhythmbox
be: Рытмбокс

en: Deselect all songs
be: Адмяніць вылучэньне усіх запісаў

en: Eject Audio-CD
be: Вызваліць аўдыё дыск

en: Scroll the view to the currently playing song
be: Пракрутка прагляду запіса які зараз гучыць

en: Select all songs
be: Вылучыць усе запісы

en: _Eject Audio-CD...
be: _Вызваленьне аўдыё дыска...

en: _Jump to Playing Song
be: Пера_скочыць да сьпева, які гучыць

en: Add Lo_cation...
be: Дадаць _разьмяшчэньне...

en: Browse this album
be: Вандроўка па альбом

en: Browse this artist
be: Вандроўка па выканаўцу

en: Browse this genre
be: Вандроўка па жанру

en: Change the visibility of the browser
be: Зьмяніць бачнасьць праглядальніка

en: Change the visibility of the main window
be: Зьмяніць бачнасьць асноўнага акна

en: Change the visibility of the source list
be: Зьмяніць бачнасьць сьпіса крыніц

en: Change this automatic playlist
be: Зьмяніць гэты самаабнаўляльны сьпіс

en: Choose a location (URI) to be added to the library
be: Выбярыце разьмяшчэньне (URI) для даданьня да бібліятэкі

en: Choose a playlist to be loaded
be: Выбярыце сьпіс прайграваньня для загрузкі

en: Choose files or a directory to be added to the library
be: Выбярыце файлы ці каталёг для даданьня да бібліятэкі

en: Create a new Internet Radio station
be: Стварыць новую інтэрнэт-радыёстанцыю

en: Create a new automatically updating playlist
be: Стварыць новы самаабнаўляльны сьпіс

en: Create a new playlist
be: Стварыць новы сьпіс прайграваньня

en: Display music player help
be: Адлюстраваць дапаможнік па прайгравальніку

en: Edit music player preferences
be: Рэдагаваць уласьцівасьці музычнага прайгравальніка

en: Extract and import songs from a CD
be: Выцягнуць і імпартаваць сьпевы з музычнага дыска

en: Import Lo_cation...
be: Дадаць з_находжаньне...

en: Import _Audio CD...
be: Імпартаваць _музычны дыск...

en: Make the main window smaller
be: Зрабіць асноўнае акно меншым

en: New _Internet Radio Station
be: Новая _інтарнэт-радыёстанцыя

en: Pause playing
be: Прыпыніць прайграваньне

en: Quit the music player
be: Выйсьці з музычнага прайгравальніка

en: Repea_t
be: Паўт_ор

en: S_tatusbar
be: Радок с_тану

en: Save a playlist to a file
be: Захаваньне сьпіса прайграваньня ў файл

en: Set the browser to view only this album
be: Усталяваць вандроўнік на паказ толькі гэтага альбома

en: Set the browser to view only this artist
be: Усталяваць вандроўнік на паказ толькі гэтага выканаўцы

en: Set the browser to view only this genre
be: Усталяваць вандроўнік на паказ толькі гэтага жанра

en: Show information about the music player
be: Адлюстраваць інфармацыю пра прайгравальнік

en: Show information on the selected song
be: Адлюстраваць інфармацыю пра вылучаную песьню

en: Source _List
be: _Сьпіс крыніц

en: Start playing
be: Распачаць прайграваньне

en: Start playing the next song
be: Распачаць прайграваньне наступнае песьні

en: Start playing the previous song
be: Распачаць прайграваньне папярэдняе песьні

en: Stop playing
be: Спыніць прайграваньне

en: Toggle random playing order
be: Пераключыць выпадковы парадак прайграваньня

en: Toggle repeat mode
be: Пераключыць рэжым паўтору

en: _Add to Library...
be: _Дадаць да бібліятэкі...

en: _Browser
be: _Праглядальнік

en: _Cut
be: _Выразаць

en: _Load from file...
be: Загр_узіць з файла...

en: _New Playlist...
be: _Новы сьпіс прайграваньня...

en: _Save to file...
be: Заха_ваць у файл...

en: _Show Window
be: _Адлюстраваць акно

en: Properties for %s
be: Уласьцівасьці %s

en: Failed to find %s
be: Памылка пошуку %s

en: %s exists, please move it out of the way.
be: %s існуе, калі ласка, перанясіце гэта ў іншае мейсца.

en: Failed to create directory %s.
be: Памылка стварэньня каталёга %s.

en: Couldn't write playlist: %s
be: Немагчыма запісаць сьпіс: %s

en: Couldn't open playlist: %s
be: Немагчыма адкрыць сьпіс прайграваньня: %s

en: Unsupported MIME type %s
be: Тып МІМЕ %s, які не падтрымліваецца

en: Track %.2d
be: Запіс %.2d

en: No TRM ID for this song
be: Няма ідэнтыфікатара TRM для гэтае песьні

en: No information for this song found
be: Няма інфармацыі для гэтае песьні

en: Invalid track number
be: Нерэчаісны нумар запіса

en: Audio CD track
be: Запіс на аўдыё дыске

en: Failed to open file for reading
be: Збой адкрыцьця файла для чытаньня

en: Error decoding FLAC file
be: Памылка дэкадаваньня файла FLAC

en: Failed to gather information about the file
be: Немагчыма здабыць зьвесткі аб файле

en: MPEG %d Layer III
be: MPEG %d узровень III

en: MPEG 2.5 Layer III
be: MPEG 2.5 узровень III

en: Failed to recognise filetype
be: Немагчыма распазнаць від файла

en: Failed to find an audio track
be: Немагчыма адшукаць музычны запіс

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
be: Гук MPEG-4 (MPEG-4 AAC)

en: Failed to seek file
be: Збой пошуку па файле

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
be: Збой адкрыцьця файла Ogg Vorbis

en: Failed to create %s element; check your installation
be: Немагчыма стварыць элемэнт %s; праверце вашую ўсталёўку

en: Failed to close audio output sink
be: Немагчыма зачыніць батлейку музычнага вываду

en: Could not start pipeline playing
be: Немагчыма пачаць прайграваньне праз трубаправод

en: Failed to create thread element; check your GStreamer installation
be: Немагчыма стварыць ніцявы элемэнт; праверце вашую ўсталёўку GStreamer

en: Failed to create %s input element; check your installation
be: Збой пад час стварэньня ўваходнага элемэнта %s; праверце вашу ўсталёўку

en: Failed to create queue element; check your installation
be: Збой пад час стварэньня элемэнта чаргі; праверце вашу ўсталёўку

en: Failed to create typefind element; check your installation
be: Збой пад час стварэньня элемэнта typefind; праверце вашу ўсталёўку

en: Failed to create volume element; check your installation
be: Збой пад час стварэньня элемэнта гучнасьці; праверце вашу ўсталёўку

en: Could not create audio output element; check your settings
be: Немагчыма стварыць выхадны элемэнт аўдыё; праверце вашу ўсталёўку

en: Could not pause playback
be: Немагчыма прыпыніць прайграваньне

en: Could not close output sink
be: Немагчыма зачыніць батлейку вываду

en: No AudioCD support; check your settings
be: Адсутнічае падтрымка аўдыёдыскаў; праверце вашыя ўсталяваньні

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
be: Збой наладкі драйвэра аўдыё; праверце вашу ўсталёўку

en: No input plugin available for %s; check your installation.
be: Адсутнічае ўваходны дадатак для %s; праверце вашу ўсталёўку

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
be: Адсутнічае дадатак дэмультыплексаваньня для %s; праверце вашу ўсталёўку

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
be: Збой дэмульціплексаваньня для %s; праверце вашу ўсталёўку

en: Internal error; check your installation.
be: Нутраная памылка; праверце вашу ўстаёўку.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
be: Аўдыё ад %s не апрацавана; праверце вашу ўсталёўку.

en: <invalid filename>
be: <нерэчаісная назва файла>

en: Loading songs...
be: Загрузка песень...

en: Refreshing songs...
be: Абнаўленьне песьняў...

en: %d song | %d songs
be[0]: %d песьня
be[1]: %d песьні
be[2]: %d песьняў

en: %ld minute | %ld minutes
be[0]: %ld хвіліна
be[1]: %ld хвіліны
be[2]: %ld хвілін

en: %ld hour | %ld hours
be[0]: %ld гадзіна
be[1]: %ld гадзіны
be[2]: %ld гадзін

en: %ld day | %ld days
be[0]: %ld дзень
be[1]: %ld дні
be[2]: %ld дзён

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
be: %s і %s

en: Print the playing song and exit
be: Надрукаваць песьню якая прайграецца й выйсьці

en: Print the playing song URI and exit
be: Надрукаваць URI песьні й выйсьці

en: Print the playing song length in seconds and exit
be: Надрукаваць працягласьць песьні й выйсьці

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
be: Надрукаваць застаўшыся час й выйсьці

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
be: Перайсьці да пазначанага часу ў песьне, калі гэта магчыма, і выйсьці

en: Toggle play/pause mode
be: Пераключыць рэжым прайграваньня

en: Focus the running player
be: Засяродзіць бягучы прайгравальнік

en: Jump to previous song
be: Скочыць да папярэдняе песьні

en: Jump to next song
be: Скочыць да наступнае песьні

en: Do not register the shell
be: Не рэгістраваць абалонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
be: Не захоўваць даньні на сталай аснове (мае на ўвазе --no-registration)

en: Path for database file to use
be: Шлях да файла базы даньняў

en: Quit Rhythmbox
be: Выйсьці з Rhythmbox

en: Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and esdsink is in use.
be: Рытмбокс пакуль не працуе, калі ўключана агучваньне падзеяў у GNOME і выкарыстоўваецца esdsink.

en: An exception occured '%s'
be: Здарылася выключэньне "%s"

en: Failed to activate the shell:
    %s
be: Збой актывацыі абалонкі:
    %s

en: Random with equal weights
be: Выпадковы з аднолькавай верагоднасьцю

en: Random by time since last play
be: Выпадковы па часу з апошняга прайграваньня

en: Random by rating
be: Выпадковы па рэйтынгу

en: Random by time since last play and rating
be: Выпадковы па часу з апошняга прайграваньня й рэйтынгу

en: Couldn't parse playlist
be: Немагчыма разабраць сьпіс прайграваньня

en: Failed to create the player: %s
be: Збой стварэньня прайгравальніка: %s

en: Play previous song
be: Праграць папярэдні сьпеў

en: Play next song
be: Праграць наступны сьпеў

en: Change the music volume
be: Зьмяніць гучнасьць музыкі

en: Opening %s...
be: Адкрыцьцё %s...

en: Unexpected end of stream!
be: Нечаканы канец плыні!

en: Music Player Preferences
be: Уласьцівасьці музычнага прайгравальніка

en: Unable to parse URI "%s"
be: Немагчыма разабраць URI "%s"

en: Whether the main window is visible
be: Ці зьяўляецца асноўнае вакно бачным

en: Whether shuffle is enabled
be: Ці ўключана перамешанае прайграваньне

en: Properties for the current song
be: Уласьцівасьці бягучае песьні

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
be: Немагчыма зарэгістраваць абалонку: %s
    Верагодна, Рытмбокс быў усталяваны з іншым прэфіксам, чымся ў bonobo-activation; гэтае папярэджаньне неістотнае, але IPC працаваць ня будзе.

en: Not playing
be: Не прайграецца

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
be: %s
    Прыпынена, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
be: %s (Прыпынена)

en: Maintainers:
be: Падтрымлівальнікі:

en: Former Maintainers:
be: Утваральныя падтымвальнікі:

en: Music management and playback software for GNOME.
be: Праграма для кіраваньня й прайграваньня музыкай у GNOME.

en: Choose Files or Directory
be: Выбярыце файлы ці каталёг

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
be: Каб здабыць запісы з дыска вы мусіце ўсталяваць пакет Sound Juicer.

en: Couldn't run sound-juicer: %s
be: Немагчыма запусьціць "Гукавыціскалку": %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
be: Фільтраваньне бачнае музыкі па жанрах, выканаўцах, альбомах ці назвах

en: Show _Browser
be: Паказаць аг_лядальнік

en: Hide _Browser
be: Схаваць _праглядальнік

en: Play songs in a random order
be: Прайграваць песьні ў адвольным парадку

en: Play first song again after all songs are played
be: Прайграваць першы сьпеў нанова, пасьля заканчэньня прайграваньня ўсіх сьпеваў

en: Buffering...
be: Напаўненьне буфара...

en: %d station | %d stations
be[0]: %d станцыя
be[1]: %d станцыі
be[2]: %d станцыяў

en: Add Location
be: Дадаць разьмяшчэньне

en: Tra_ck
be: _Запіс

en: No properties available.
be: Уласьцівасьці недаступныя.

en: This source does not support drag and drop.
be: Гэтая крыніца не падтрымлівае захоп-кіданьне.

en: Welcome to Rhythmbox
be: Вітаем у Рытмбокс

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
be: Рытмбокс (анг. музчная скрыня)- гэта музычны прайгравальнік для GNOME які дазваляе вам рабіць усё: прайграваць вашыя музычныя файлы, слухаць інтарнэт-радыё, імпартаваць музыку з музычных дыскаў і шмат чаго яшчэ.
    
    Гэты чараўнік дапаможа вам пачаць працу, задаўшы вам простыя пытаньні.

en: Music library setup
be: Наладка музычнае бібліятэкі

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
be: Вы ўжо падрыхтаваныя для запуску Рытмбокса.
    
    Памятайце, што вы можаце дадаць музыку ў фанатэку з выкарыстаньнем "Музыка" затым "Імпартаваньне тэчкі" ці імпартаваўшы іх з музычнага дыска.

en: Error reading filename: %s
be: Памылка чытаньня назвы файла: %s

en: Choose a directory
be: Выбярыце каталёг

en: Very Low
be: Вельмі нізкая

en: Perfect
be: Выдатная

en: Art_ist
be: В_ыканаўца

en: Ge_nre
be: Жа_нр

en: Ti_me
be: _Час

en: _Play Count
be: _Лік прайграваньня

en: L_ast Played
be: _Апошні прайграваны

en: Now Playing
be: Ідзе прайграваньне

en: Listening to
be: Праслухоўваньне у

en: Get information on this album from the web
be: Атрымаць інфармацыю пра гэты альбом з павуціньня

en: Get information on this artist from the web
be: Атрымаць інфармацыю пра гэтага выканаўцу з павуціньня

en: Get information on this station from the web
be: Атрымаць зьвесткі пра гэтую станцыю з павуціньня

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
be: %d:%02d з %d:%02d засталося

en: Error loading files into library
be: Памылка загрузкі файлаў у бібліятэку

en: _Error
be: _Памылка

en: Create Automatic Playlist
be: Стварыць новы самаабнаўляльны сьпіс

en: Song Properties
be: Уласьцівасьці запісу

en: Last Seen
be: Апошні прагляд

en: Authentication configuration
be: Наладка ідэнтыфікацыі

en: Firewall configuration
be: Наладка брандмаўэру

en: Keyboard configuration
be: Наладка клявіятуры

en: Mouse configuration
be: Наладка мышы

en: Network configuration
be: Наладка сеткі

en: Printer configuration
be: Наладка друкаркі

en: Sound card configuration
be: Наладка аўдыёплаты

en: System services
be: Сыстэмныя службы

en: Timezone configuration
be: Наладка часавага поясу

en: X configuration
be: Наладка X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
be: 
    ПАМЫЛКА - Для запуску інструмэнта setup неабходныя правы root.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
be:     <Tab>/<Alt-Tab> між элемэнтамі  |     <Enter>  зьмяніць вылучэньне

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
be: Тэкставы інструмэнт наладкі %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
be: Выкарыстаць інструмэнт

en: Choose a Tool
be: Выберыце інструмэнт

en: No next digest.
be: Няма наступнага дайджэсту.

en: Invalid Browser definition.
be: Няправільна вызначаны Browser.

en: Browse (^G aborts):
be: Прагледзець (^G каб спыніць):

en: Show all available groups
be: Паказаць усе даступныя групы.

en: Try switching to %s
be: Паспрабуй пераключыцца на %s

en: Group contains no articles.
be: Група ня мае артыкулаў.

en: No Web Browser has been defined.
be: Ня вызначаны Web Browser.

en: No URLs found.
be: URL ня знойдзеныя.

en: At end of article, press %s for next group.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: At end of article, press %s for next unread article.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнага нечытанага артыкула.

en: Goto article:
be: Перайсьці да артыкула:

en: Article not found.
be: Артыкул ня знойдзены.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
be: #%2d/%-2d: Аднаўленьне... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
be: Перасыланьне артыкула спыненае альбо страчанае злучэньне.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s), з хуткасьцю %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s)

en: Server sent empty article.
be: Сэрвэр перадаў пусты артыкул.

en: This operation requires an article
be: Для выкананьня гэтага дзеяньня патрэбны артыкул.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Unable to open %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Are you sure you want to reply
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць аўтару

en: Forward to (^G aborts):
be: Даслаць (^G каб спыніць):

en: Aborted.  An email address is required.
be: Спынена. Патрэбны адрас электр. пошты.

en: Edit the message before sending
be: Рэдагаваць паведамленьне перад дасыланьнем

en: Are you sure you want to followup
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць

en: Posting not allowed by server
be: Адпраўка не дазволена сэрвэрам

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць АЎТАРУ паводле ягоных ўстановак

en: Followup to %s as poster prefers
be: Адказ у %s паводле ўстановак аўтара

en: Cc message as requested by poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC), як ўстанавіў аўтар

en: Cc message to poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC) аўтару

en: %s appears invalid.  CC anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
be: Памылка: тваё імя '%s' не адпавядае '%s'

en: Are you sure you want to supersede
be: Ці ты сапраўды хочаш зьмяніць зыходны тэкст

en: End of buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: No previous unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў ззаду.

en: No following unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе. Націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: No more high scoring articles.
be: Больш няма артыкулаў з высокім score

en: Subject:
be: Тэма:

en: No more articles on that subject.
be: Больш няма артыкулаў па гэтай тэме.

en: Goto Header: %d
be: Перайсьці да загалоўку: %d

en: Error writing to %s.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Save tagged articles
be: Захаваць пазначаныя артыкулы

en: Save this thread
be: Захаваць гэтую нітку

en: Temporary file (^G aborts):
be: Часовы файл (^G каб спыніць):

en: Save to file (^G aborts):
be: Захаваць у файл (^G каб спыніць):

en: Unable to open %s
be: Немагчыма адкрыць %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
be: Дэкадаваньне %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
be: Буфэр імя файла замалы.

en: Calling uudeview ...
be: Выклік uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
be: Немагчыма загрузіць %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
be: Немагчыма загрузіць %s: %s

en: I/O error.
be: Памылка ўводу/вываду.

en: error decoding %s: %s
be: Памылка дэкадаваньня %s: %s

en: Decode %s
be: Дэкадаваньне %s

en: Unable to delete %s
be: Немагчыма выдаліць %s

en: Unable to open pipe to %s
be: Немагчыма адкрыць трубу ў %s

en: Piping not implemented on this system.
be: Сыстэма ня мае трубаў.

en: Pipe to command:
be: Перадаць праз трубу камандзе:

en: Aborted.  Command name is required.
be: Спынена. Патрэбнае імя каманды.

en: Error piping to %s.
be: Памылка запісу ў трубу %s.

en: Printing article...
be: Друкую артыкул...

en: Printing article...done
be: Друкую артыкул...гатова

en: Are you sure you want to print the article
be: Ці сапраўды ты хочаш надрукаваць артыкул

en: Mark set.
be: Пазначана.

en: Mark not set.
be: Не пазначана.

en: Subject search
be: Пошук тэмы

en: Author search
be: Пошук аўтара

en: (forward)
be: (наперад)

en: (backward)
be: (назад)

en: Score %d killed article %s
be: Бал %d зьнішчанага артыкулу %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
be:  Бал %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
be:  Бал %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
be: Група: %s
    Ад: %s
    Тэма: %s

en: Scoring articles ...
be: Наданьне балаў артыкулам...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
be: Нададзена балаў артыкулам: %2d%%, зьнішчаныя: %u, высокі: %u, нізкі: %u

en: Apply scorefile now
be: Ужыць файл з баламі зараз

en: This article is not matched by any scorefile entries.
be: Гэты артыкул не адпавядае ніводнаму запісу ў файле балаў.

en: This article is matched by the following scores
be: Гэты артыкул адпавядае наступным балам

en: %s: receiving additional headers...[%c]
be: %s: атрымоўваем дадатковыя загалоўкі...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
be: Твой сэрвэр не патдрымлівае гэтае ўласьцівасьці.

en: Header is part of a reference loop
be: Загаловак уваходзіць у пятлю спасылак

en: Article has no parent reference.
be: Артыкул ня мае бацькоўскіх спасылак.

en: Article %s not available.
be: Артыкул %s недасяжны.

en: Are you sure that you want to cancel this article
be: Ці ты сапраўды хочаш скасаваць артыкул

en: Cancelling...
be: Адмена...

en: No message id.
be: Няма Message-Id.

en: Mark all articles as read
be: Пазначыць усе артыкулы як чытаныя.

en: Mark all articles as unread
be: Пазначыць усе артыкулы як нечытаныя.

en: Mark all articles up to here as read
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, прачытанымі

en: Mark all articles up to here as unread
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі

en: Rate article (1-5):
be: Адзнака артыкулу (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
be: Адзнака павінная быць між 1 і 5.

en: Group transfer aborted.
be: Перадача групаў спыненая.

en: Server read failed.
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: No unread articles found. (%d killed)
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў. (%d зьнішчана)

en: No unread articles found.
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u, ацэненых у GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Выбраць ^D:Уніз ^U:Угору d:Прачытаны n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Уніз b:Угору u:Непрачытаны f:Адказаць n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: End of Thread.  Next: %s
be: Канец ніткі. Наступная: %s

en: End of Thread.
be: Канец ніткі.

en: End of Sub-Thread
be: Канец падніткі.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
be: %p[%u/%t нечытаных] Група: %n%-20g -- %L (%P)

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
be: slrn_sort_headers(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
be: link_same_subjects(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: Internal Error in fixup_threads().
be: Нутраная памылка ў fixup_threads().

en: Threading by references ...
be: Пабудова нітак па спасылках...

en: Linking "lost relatives" ...
be: Злучэньне "страчаных сувязяў"...

en: Linking articles with identical subjects ...
be: Злучаю артыкулы з аднолькавай тэмай...

en: Can't sort according to `%s'
be: Немагчыма адсартаваць адпаведна `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
be: Ужывай: %s <PGM> <вэрсія SLANG> <вэрсія SUGG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
be: 
    
    ******
    slang.h не адпавядае вэрсіі кніжні slang. Ці ўстанавіў ты slang як
    агульную кніжню? Ці запускаў ldconfig? Ты маеш праблемы з устаноўкай
    і табе трэба спраўдзіць пераменныя SLANG у Makefile і правільна
    ўстанавіць іх. Таксама паспрабуй зрабіць make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
be: Гэтая вэрсія %s патрабуе slang вэрсіі %s.

en: Your slang version is %s.
be: Твой slang мае вэрсію %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
be: Для забесьпячэньня поўнае функцыянальнасьці праграмы трэба абнавіць
    кіжню slang да вэрсіі %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
be: Гэтая кніжня даступная праз ананімны FTP на
    space.mit.edu у pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма запоўненая?

en: Unable to open /bin/sh
be: Немагчыма адрыць /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
be: Памылка здарылася падчас працы з shell архівам.

en: Unable to create %s
be: Немагчыма стварыць %s

en: creating %s (%s)
be: ствараем %s (%s)

en: Unexpected end of file.
be: Нечаканы канец файла.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
be: закадаваны радок падаецца пашкоджаным: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
be: памылка запісу ў файл (%u/%u байтаў)

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: No more files found.
be: Болей ня знойдзена файлаў.

en: Unable to chdir back to %s.
be: Немагчыма зьмяніць каталёг на %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
be: Ужывай: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [імя файла...]

en: A Score file has not been specified.
be: Файл балаў ня вызначаны!

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
be: Балы паводле: S:Тэмы, F:Аўтара, R:Спасылак, E:Рэдагаваць, C:Адмена

en: Which newsgroups: This group, All groups
be: Групы: T:Гэтая група, A:Усе групы

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
be: Сканчаецца (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дні) ці пакінь пустым):

en: Selecting %s ...
be: Выбар %s ...

en: Group %s is bogus%s.
be: Група %s -- фіктыўная %s.

en:  - dropping it
be:  - адкідваем

en: Could not enter group %s.
be: Мемагчыма ўвайсьці ў групу %s.

en:  - ignoring it
be:  - ігнаруем

en: Group %s is bogus - ignoring it.
be: Фіктыўная група %s праігнараваная.

en: No articles to read.
be: Няма артыкулаў для чытаньня.

en: %s: Read how many?
be: %s: Колькі прачытаць?

en: Do you really want to quit
be: Сапраўды выйсьці

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
be: Памылка запісу ў файл newsrc. Усё адно выйсьці?

en: End of Buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of Buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: Server connection dropped.
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам.

en: Checking news%s ...
be: Праверка навінаў %s...

en:  via active file
be:  праз актыўны файл

en:  Search:
be: Пошук:

en: Group %s does not exist.
be: Група %s не існуе.

en: Add group:
be: Дадаць групу:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
be: Перанос %s. Націсьні RETURN па сканчэньні.

en: Subscribe pattern:
be: Маска для падпіскі:

en: Mark %s as read
be: Пазначыць %s чытанай

en: Group marked as read.
be: Група пазначаная чытанай.

en: Mark %s as un-read
be: Пазначыць %s нечытанай

en: Group marked as un-read.
be: Група пазначана нечытанай.

en: Un-Subscribe pattern:
be: Маска для адпісаньня:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
be: Паказаць групы (прыкладам comp*unix*):

en: No unread articles.
be: Няма артыкулаў.

en: Posting not allowed.
be: Дасыланьне недазволенае.

en: Are you sure that you want to post
be: Ці ты сапраўды хочаш даслаць паведамленьне

en: Newsgroup:
be: Група:

en: Followup-To:
be: Адказ у групу:

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
be: Рэжым наданьня балаў: F:Поўны, S:Просты, N:Ніякага, C:Адмена

en: Full Header Scoring enabled.
be: Надаюцца балы пры поўных загалоўках.

en: Expensive Scoring disabled.
be: Высокія балы адключаныя.

en: Scoring disabled.
be: Балы адключаныя.

en: Unable to create group keymap!
be: Немагчыма стварыць keymap групы!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
be: Немагчыма стварыць файл з апісаньнем групы:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
be: 
    Ствараю файл апісаньняў %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
be: Атрымоўваю апісаньні груп з сэрвэра.
    Заўвага: гэта можа заняць шмат часу, калі ў цябе павольнае злучэньне.

en: Server failed on list newsgroups command.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні каманды "паказаць групы"

en: Error reading line from server
be: Памылка чытаньня радку з сэрвэра

en: Checking for new groups ...
be: Праверка наяўнасьці новых групаў...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
be: Сэрвэр ня мае рэалізацыі каманды NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
be: Памылка сэрвэра пры вяртаньні адказу, адпаведнага NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: %d new newsgroup(s) found.
be: знойдзена %d нов(ых/ая) груп(а).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным.
    Чакалася: NEWGROUPS ггммдд ггххсс GMT
    Файл будзе выпраўлены.

en: Unable to open %s to record date.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу даты.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE - адсутнічае аўтарызацыі.

en: Server failed LIST ACTIVE.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
be: 
    * Файл аўтазахаваньня %s навейшы за сапраўдны файл.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
be: Аднавіць newsrc з файла аўтазахаваньня

en: Unable to create %s.
be: Немагчыма стварыць %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
be: 
    --Наступны крок можа быць працяглым, калі NNTP злучэньне павольнае.--

en: Creating %s.
be: Стварэньне %s.

en: Unable to read newsrc file
be: Немагчыма прачытаць файл newsrc

en: Writing %s ...
be: Запіс %s...

en: Unable to open file %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць для запісу файл %s.

en: Writing %s ... done.
be: Запіс %s...зроблена.

en: Write to %s failed! Disk Full?
be: Памылка запісу ў %s! Дыск поўны?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
be: SPC:Выбраць p:Адправіць c:Захоп l:Сьпіс q:Выхад ^R:Абнавіць (s)u:(п)адпісацца

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
be: -%D-Групы: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
be: Масыў радкоў чакаўся.

en: One-dimensional array expected.
be: Аднамерны масыў чакаўся.

en: User is Unregistered
be: Карыстальнік незарэгістраваны.

en: Service is Busy
be: Сэрвіс заняты.

en: Service Unavailable
be: Сэрвіс недаступны

en: Server failed to return proper response
be: Памылка сэрвэра пры адказе

en: Error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: Error reading from server
be: Памылка чытаньня з сэрвэра

en: Token is invalid
be: Няправільны знак

en: Newsgroup not supported
be: Група не падтрымліваецца

en: Failed: %s
be: Памылка: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
be: %s ужывай: %s [даўнята] ПСЭЎДАНІМ

en: %s: expecting a single argument
be: %s: адзін аргумант чакаўся

en: Too many arguments
be: Зашмат аргумантаў

en: Reading %s
be: Чытаньне %s

en: Error processing line %u of %s
be: Памылка апрацоўкі радку %u у %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
be: Праверка працаздольнасьці сэрвэра %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
be: Падтрымка GroupLens задзейнічаная.

en: Logging out of GroupLens servers ...
be: Выхад з сэрвэраў GroupLens...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
be: Чытаньне прадказаньняў GroupLens з %s:%d

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
be: Дасыланьне ацэнак GroupLens у %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
be:  Болей інфармацыі пра slrn можна знайсьці на ягонай старонцы:

en:    http://slrn.sourceforge.net/
be:    http://slrn.sourceforge/net/

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
be:  Пытаньні, неасьвечаныя ў дакумэнтацыі можна дасылаць у групу

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
be: Заўвага: важны рэгістар клявіш! Прыкладам, 's' ды 'S' -- розныя рэчы.

en: General movement:
be: Перамяшчэньне:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
be:   n                  Перайсьці да наступнага нечытанага артыкулу ці наступнае групы.

en:   p                  Go to the previous unread article.
be:   p                  Перайсьці да папярэдняга нечытанага артыкулу.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
be:   N, ESC УПРАВА      Перайсьці да наступнае групы.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
be:   ESC УЛЕВА          Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
be:   !                  Перайсьці да наступнага артыкулу з высокім score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
be:   =                  Перайсьці да наступнага артыкулу па гэтай тэме.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
be:   L                  Перайсьці да апошняга артыкулу й паказаць яго.

en:   P                  Post a new article (no followup).
be:   P                  Адправіць новы артыкул (не адказ).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
be:   ESC P              Адправіць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   f                  Post a followup to the current article.
be:   f                  Адказаць на артыкул.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
be:       ESC 1 f        Зьмесьціць увесь загаловак у адказ

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
be:       ESC 2 f        Адказ без зьмяненьня артыкулу.

en:   r                  Reply to poster (via email).
be:   r                  Адказаць аўтару па пошце.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
be:   ESC CTRL-C         Скасаваць артыкул, калі ён напісаны табою.

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
be:   o                  Захаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку ў файл.

en:   |                  Pipe article to an external program.
be:   |                  Перадаць артыкул вонкавай праграме праз трубу.

en:   y                  Print article (as displayed).
be:   y                  Надрукаваць артыкул як паказаны.

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
be:       ESC 1 y        Надрукаваць артыкул (разгорнута й з схаванымі радкамі).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
be:   :                  Раскадаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
be:   CTRL-Z             Прыпыніць slrn.

en:   q                  Return to group display.
be:   q                  Вернуцца да сьпісу груп.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
be:   Q                  Выйсьці з slrn зараз жа.

en: Moving in the article pager:
be: Перасоўваньне ў вакне артыкула:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
be:   ESC УНІЗ           Прагартнуць на адзін радок уніз.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
be:   ESC УВЕРХ          Прагартнуць на адзін радок уверх.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
be:   ПРАБЕЛ             Прагартаць уніз на старонку (ці перайсьці да наступнага, калі ў канцы бягучага

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
be:   DEL, b             Прагартаць уверх на адну старонку.

en:   >                  Move to end of the article.
be:   >                  Перайсьці да канца артыкула.

en:   <                  Move to beginning of the article.
be:   <                  Перайсьці да пачатку артыкула.

en:   LEFT               Pan article to the left.
be:   УЛЕВА              Перамесьціць артыкул улева.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
be:   УПРАВА             Перамесьціць артыкул управа.

en:   /                  Search forward in the article.
be:   /                  Шукаць у артыкуле адсюль да канца.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
be:   TAB                Прапусьціць адцытаваны тэкст зь верху.

en:   g                  Skip to next digest.
be:   g                  Перайсьці да наступнага дайджэсту.

en: Moving in the header display:
be: Персоўваньні ўнутры вакна загалоўкаў:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
be:   УНІЗ, CTRL-N       Перайсьці да наступнага артыкулу.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
be:   УВЕРХ, CTRL-P      Перайсьці да папярэдняга артыкула.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
be:   CTRL-D             Прагарнуць уніз на адну старонку.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
be:   CTRL-U             Прагарнуць уверх на адну старонку.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
be:   ESC >              Перайсьці да апошняга артыкула ў групе.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
be:   ESC <              Перайсьці да першага артыкула ў групе.

en:   j                  Jump to article (by server number).
be:   j                  Перайсьці да артыкула (паводле нумара на сэрвэры)

en:   a                  Author search forward.
be:   a                  Пошук аўтара адсюль да канца.

en:   A                  Author search backward.
be:   A                  Пошук аўтара адсюль да пачатку.

en:   s                  Subject search forward.
be:   s                  Пошук тэмы адсюль да канца.

en:   S                  Subject search backward.
be:   S                  Пошук тэмы адсюль да пачатку.

en: Marking as read/unread:
be: Пазначэньне чытаным/нечытаным:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
be:   d                  Пазначыць чытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
be:   u                  Пазначыць нечытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
be:   ESC d              Пазначыць чытанай ўсю нітку.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
be:   c                  Захоп - пазначыць чытанымі усе артыкулы.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
be:   C                  Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, чытанымі.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
be:   ESC u              Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
be:   ESC U              Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
be:   X                  Выдаліць усе непазначаныя артыкулы са сьпісу.

en: Article pager commands:
be: Каманды вакна артыкулаў:

en:   t                  Show full headers (on/off).
be:   t                  Паказаць усе загалоўкі (укл/выкл).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
be:   ESC r              Дэкадаваць ROT-13 (укл/выкл).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
be:   T                  Паказ цытаваных радкоў (укл/выкл).

en:   \                  Show signature (on/off).
be:   \                  Паказ подпісу (укл./выкл.)

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
be:   W                  Згортваньне доўгіх радкоў (укл/выкл).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
be:   ]                  Паказ PGP-подпісу (укл/выкл).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
be:   [                  Паказ даслоўных метак (укл/выкл).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
be:   CTRL-^             Павялічыць вакно артыкулаў.

en:   ^                  Shrink the article window.
be:   ^                  Зьменшыць вакно артыкулаў.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
be:   z                  Максымізаваць/Аднавіць вакно артыкулаў.

en:   h                  Hide / Show the article window.
be:   h                  Схаваць/Паказаць вакно артыкулаў.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
be:   U                  Знайсьці URL і перайсьці па ім.

en: Header window commands:
be: Каманды вакна загалоўкаў:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
be:   ESC t              Згарнуць/разгарнуць нітку.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
be:       ESC 1 ESC t    Згарнуць/разгарнуць усе ніткі.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
be:   ESC a              Пераключыць фармат паказу загалоўкаў.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
be:   ESC s              Выбар мэтаду сартаваньня й пабудовы нітак.

en: Miscellaneous actions:
be: Іншыя дзеяньні:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
be:   K                  Стварыць запіс у файле балаў інтэрактыўна.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
be:       ESC 1 K        Рэдагаваць файл балаў.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
be:   v                  Паказаць правілы з файлу балаў для данага артыкула.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
be:   * Наступныя пяць каманд зьвяртаюцца да сэрвэры пры патрэбе:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
be:   ESC l              Знайсьці артыкул па ягоным Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
be:   ESC ctrl-P         Знайсьці ўсіх нашчадкаў данага артыкула.

en:   ESC p              Find parent article.
be:   ESC p              Знайсьці бацькоўскі артыкул.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
be:       ESC 1 ESC p    Аднавіць нітку (павольна пры вялікіх нітках).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
be:       ESC 2 ESC p    Аднавіць нітку (хутчэй, могчыма прапусканьне артыкулаў)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
be:   ;                  Паставіць пазнаку на бягучым артыкуле.

en:   ,                  Return to previously marked article.
be:   ,                  Вернуцца да раней пазначанага артыкула.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
be:   #                  Пазначыць артыкул лікам (для захаваньня/дэкадаваньня).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
be:   ESC #              Выдаліць усе лікавыя пазнакі.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
be:   *                  Засьцерагчы артыкулы ад захопу.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
be:       ESC 1 *        Выдаліць усе засьцерагальныя пазнакі.

en:   .                  Repeat last key sequence.
be:   .                  Паўтарыць апошнюю пасьлядоўнасьць клявішаў.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC         Прачытаць радок і інтэрпрэтаваць яго як S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
be:   0                  Ацаніць артыкулы з дапамогай GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
be:   CTRL-R, CTRL-L     Перамаляваць экран.

en:   ?                  Display this help screen.
be:   ?                  Паказаць даведку.

en: Cursor movement:
be: Перамяшчэньне курсора:

en:   DOWN                    Go to the next group.
be:   УНІЗ                    Перайсьці да наступнае групы.

en:   UP                      Go to the previous group.
be:   УВЕРХ                   Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
be:   CTRL-V, CTRL-D          Перагартнуць старонку да наступнае.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
be:   ESC V, CTRL-U           Перагартнуць старонку да папярэдняе.

en:   /                       Group keyword search.
be:   /                       Пошук групы.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
be:   ПРАБЕЛ, УВОД            Увайсьці у групу пад курсорам.

en:   * The following variations also download previously read articles:
be:   * Наступныя каманды таксама загружаюць раней прачытаныя артыкулы:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
be:       ESC 1 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы аб колькасьці артыкулаў.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу не ўжываючы балаў.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
be:       ESC 3 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы, але бяз балаў.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў бягучую групу.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
be:   p                       Даслаць артыкул у бягучую групу.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
be:   ESC p                   Даслаць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   G                       Get new news from server.
be:   G                       Атрымаць новыя артыкулы з сэрвэра.

en:   K                       Select scoring mode.
be:   K                       Выбраць рэжым балаў.

en:   .                       Repeat last key sequence.
be:   .                       Паўтарыць апошнюю камбінацыю клявіш.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC              Прачытаць радок як радок на S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
be:   CTRL-Z                  Прыпыніць slrn.

en:   q                       Quit slrn.
be:   q                       Выйсьці.

en: Group management (affects newsrc file):
be: Праца з групамі (уплывае на файл newsrc)

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
be:   c                       Захоп - пазначыць усе артыкулы чытанымі.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
be:   ESC u                   Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   a                       Add a new newsgroup.
be:   a                       Дадаць групу.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
be:   s                       Падпісацца да групы.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
be:       ESC 1 s             Падпісацца да груп паводле маскі.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
be:   u                       Адпісацца да групы.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
be:       ESC 1 u             Адпісацца ад груп паводле маскі.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
be:   m                       Перамесьціць групу ў іншае месца.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
be:   CTRL-X CTRL-T           Памяняць групы пазыцыямі.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
be:   X                       Захаваць файл newsrc.

en: Display:
be: Паказ:

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
be:   ESC a                   Зьмена фармату паказу групаў.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
be:   l                       Пераключыць паказ групаў без нечытаных артыкулаў.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
be:   L                       Пераключыць паказ непадпісаных груп.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
be:       ESC 1 L             Схаваць непадпісаныя групы.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
be:       ESC 2 L             Паказаць непадпісаныя групы.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
be:   CTRL-L, CTRL-R          Перамаляваць экран.

en:   ?                       Display this help screen.
be:   ?                       Паказаць даведку.

en:  (continued)
be:  (працяг)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
be: Пераклад ня мае легальнае сілы, таму пакінута неперакладзеным.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
be: Наступная заўвага аб аўтарскім праве датычыцца slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
be: Націсьні 'c', каб пачаць спачатку, ці іншую клявішу, каб вернуцца.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
be: Націсьні 'с' для права; '?' каб паўтарыць; іншую клявішу для выхаду з даведкі.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: positive integer expected
be: чакаўся даданы лік

en: select box function not available in batch mode.
be: функцыя выбару скрыні недаступная ў пакетным рэжыме.

en: loading %s
be: загрузка %s

en: %s is not a valid variable name.
be: %s не зьяўляецца правільным іменем пераменнае.

en: setlocale is not available on this system.
be: выклік setlocale не падтрымліваецца сыстэмай.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
be: Масыў павінен утрымліваць ад аднаго да %d элемэнтаў.

en: Quit!
be: Выхад!

en: Terminal not initialized.
be: Тэрмінал не ініцыялізаваны.

en: Not in article mode.
be: Не ў рэжыме артыкулаў.

en: No article selected
be: Ня выбраны артыкул

en: Not in group mode.
be: Не ў рэжыме груп.

en: Unable to open log file %s
be: Немагчыма адкрыць файл справаздач %s

en: Post
be: Адпр

en: Catchup
be: Захоп

en: NextGrp
be: НастГр

en: NextArt
be: НастАрт

en: Followup
be: Адказ

en: No sorting
be: Без сартаваньня.

en: Thread Headers
be: Будаваць ніткі.

en: Sort by subject
be: Сартаваць па тэмах.

en: Thread, then sort by subject.
be: Ніткі, а потым сартаваць па тэмах.

en: Sort by scores.
be: Сартаваць па балах.

en: Thread, then sort by scores.
be: Ніткі, потым сартаваць па балах.

en: Sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: Thread, then sort by score and subject
be: Ніткі, потым сартаваць пабалах і тэмах.

en: Sort by date (most recent first)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
be: Ніткі, потым сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы).

en: Custom sorting (see manual)
be: Адвольнае сартаваньне (глядзі кіраўніцтва).

en: Sorting Method
be: Мэтад сартаваньня

en: (Select One)
be: (Выберы адзін)

en: [All]
be: [Усё]

en: [Top]
be: [Верх]

en: [Bot]
be: [Ніз]

en: Press any key to close the window.
be: Націсьні любую клявішу, каб закрыць акно.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
be: УНІЗ/УВЕР для перамяшчэньня, іншая клявіш закрые акно.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
be: УВЕР/УНІЗ - перамяшчэньне, УВОД - выбар, CTRL-G - адмена.

en: Creating directory list...
be: Ствараю сьпіс каталёгу...

en: Process this MIME article with metamail
be: Апрацаваць гэты артыкул з дапамогай metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
be: Немагчыма адкрыць часовы файл для metamail.

en: Press return to continue ...
be: Націсьні УВОД для звароту...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
be: slrn %v ** Націсьні '?' для даведкі, 'q' каб выйсьці. ** Сэрвэр: %s

en: This function is not available in batch mode.
be: Даная функцыя недаступая ў пакетным рэжыме.

en: Mail the message? Yes, No, Edit
be: Даслаць паведамленьне поштай? Y:Так, N:Не, E:Рэдагаваць

en: re-Edit,  or Cancel
be: E:Рэдагаваць ці C:адмяніць

en: Sending ...
be: Дасылаю ...

en: Sending...done
be: Дасылаю ... гатова

en: **UNKNOWN**
be: **НЕВЯДОМЫ**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
be: Каманда %s выкананая з статусам %d. Націсьні ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
be: Немагчыма выканаць каманду %s. Націсьні ENTER.

en: Invalid Editor definition.
be: Няправільна вызначаны рэдактар.

en: No editor command defined.
be: Каманда рэдактара ня вызначаная.

en: The editor could not be found.
be: Немагчыма знайсьці рэдактара.

en: The editor was found, but could not be executed.
be: Рэдактар знойдзены, але выканаць яго немагчыма.

en: The editor returned a non-zero status.
be: Рэдактар вернуў ненулявы статус.

en: File was not modified.
be: Файл ня зьменены.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
be: Ужывай падвойныя '\\' каб аддзяляць каталёгі у editor_command

en: Possible completions
be: Магчымыя заканчэньні

en: (default: %s)
be: (даўнята: %s)

en: Abort!
be: Спынена!

en: Integer expected.
be: Чакаўся цэлы лік.

en: Invalid response! Try again.
be: Няправільна! Паспрабуй ізноў.

en: ? [Y]es, No
be: ? [Y]:Так, N:Не

en: ? Yes, [N]o
be: ? Y:Так, [N]:Не

en: ? [Y]es, No, Cancel
be: ? [Y]:Так, N:Не, C:Адмена

en: Invalid regular expression or expression too long.
be: Няправільны рэгулярны выраз ці выраз задоўгі.

en: In %n, you wrote:
be: У %n ты піса(ў/ла)

en: [This message has also been posted to %n.]
be: [Гэтае паведамленьне таксама зьмешчанае ў %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" без правільнага імя карыстальніка.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" бяз назвы хоста.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
be: Злучэньне з сэрвэрам %s страчана. Немагчыма аднавіць.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
be: Сэрвэр %s ня мае рэалізацыі каманды XOVER.

en: Error writing to server.
be: Памылка запісу на сэрвэр.

en: Article rejected: %s
be: Артыкул адрынуты: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
be: --nntp опцыі:
    -h nntp-host    Падлучыцца да хоста nntp-host. Значэньне пераменнай NNTPSERVER ігнаруецца.
    -p nntp-port    Устанавіць NNTP порт у nntp-port. Даўнята 119.
                     Заўвага: Ня дзейнічае на некаторых сыстэмах.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам %s. Паўтор злучэньня...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
be: Патрэбная аўтарызацыя, але немагчыма вызначыць імя/пароль.

en: Authenticating %s ...
be: Аўтарызаваньне %s...

en: Authorization failed.
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Connecting to host %s ...
be: Злучэньне з хостам %s...

en: Connected to host.  %s
be: Злучаны з хостам.  %s

en: Posting ok.
be: Адпраўка -- выдатна.

en: Posting NOT ok.
be: Адпраўка -- праблемна.

en: Failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
be: Прыклад: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
be: Прыклад (sh): NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: Authorization capabilities
be: Магчымасьці аўтарызацыі

en: Debug output
be: Вывад адладкі

en: Hello; you can post
be: Вітанькі, можаш дасылаць

en: Hello; you can't post
be: Вітанькі, дасылаць нельга

en: Closing connection
be: Закрыцьцё злучэньня

en: Group selected
be: Група выбрана

en: Article transferred successfully
be: Артыкул перасланы пасьпяхова

en: Article posted successfully
be: Артыкул дасланы пасьпяхова

en: Authorization system ok
be: Аўтарызацыя сыстэмы прайшла

en: Authorization (user/pass) ok
be: Аўтарызацыя (імя/пароль прайшла)

en: Continue to send article
be: Працягнуць дасыланьне артыкула

en: Continue to post article
be: Працяг дасыланьня артыкула

en: authorization is required
be: Аўтарызацыя патрэбная

en: Have to hang up for some reason
be: Разрыў злучэньня зь нейкае прычыны

en: No such newsgroup
be: Няма гэткае групы

en: Not currently in newsgroup
be: Ня ў групе зараз

en: No current article selected
be: Артыкул ня выбраны

en: No next article in this group
be: Няма наступнага артыкула ў групе

en: No previous article in this group
be: Няма папярэдняга артыкула ў групе

en: No such article in this group
be: Няма гэткага артыкула ў групе

en: No such article at all
be: Гэткага артыкула ўвогуле не існуе

en: Already got that article, don't send
be: Артыкул ужо атрымане, не дасылаць

en: Transfer failed
be: Памылка перасылкі

en: Article rejected, don't resend
be: Артыкул адрынуты, не дасылаць

en: Posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: authorization required for command
be: для каманды патрэбная аўтарызацыя

en: Authorization system invalid
be: Сыстэма аўтарызацыі няправільная

en: Authorization data rejected
be: Даныя аўтарызацыі адрынутыя

en: Command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: Command syntax error
be: Памылка сынтаксысу ў камандзе

en: Access to server denied
be: Доступ да сэрвэра забаронены

en: Program fault, command not performed
be: Памылка праграмы, каманда ня выкананая

en: Authorization Failed
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Unknown NNTP code
be: Невядомы код NNTP

en: The first line must begin with a header.
be: Першы радок павінен быць загалоўкам.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
be: Поле групы (Newsgroups) ня можа быць пустым.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
be: Гэтая праграма ня прыме створаны карыстальнікам радок Ад (From).

en: Subject header is required.
be: Поле тэмы (Subject) патрэбнае.

en: Newsgroups header is required.
be: Поле групы (Newsgroups) патрэбнае.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
be: Спраўдзі, ці сапраўды трэба дасылаць у столькі груп.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
be: Устаноўка Followup-To: у некалькі груп не найлепшая ідэя.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
be: Раю вызначыць Followup-To: пры зьмяшчэньні тэксту ў розныя групы.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
be: Подпіс завялікі. Звычайна прымаецца ня большы за 4 радкі.

en: Message is not acceptable.
be: Артыкул непрымальнае.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
be: Магчыма, прычына памылкі ў тым, што загаловак не аддзелены

en: section from the body by a BLANK line.
be: ад цела ПУСТЫМ радком.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
be: Тваё паведамленьне парушае наступныя правілы сецікету:

en: ***Warning: error saving to %s
be: ***УВАГА: памылка захаваньня ў %s

en: ***Warning: error writing to %s
be: ***УВАГА: памылка запісу ў %s

en: %s Failed post saved in %s
be: %s Недасланы артыкул захаваны ў %s

en: Posting ...
be: Дасыланьне...

en: Could not reach server.
be: Сэрвэр недасяжны.

en: Posting...done.
be: Дасыланьне...гатова.

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
be: Даслаць? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць S:Адкласьці

en: Sure you want to delete it
be: Сапраўды выдаліць

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
be: E:Рэдагаваць, C:Адмена ці F:Даслаць (ня раіцца)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
be: Веберы дзеяньне: R:Пераслаць, E:Рэдагаваць, C:Адмяніць

en: Not implemented yet. Sorry
be: Яшчэ не рэалізавана. Прабач.

en: Save to:
be: Захаваць у:

en: File exists, overwrite
be: Файл існуе, перазапіс

en: You must specify a name
be: Трэба вызначыць імя

en: Illegal filename. Try again
be: Імя няправільнае. Паспрабуй ізноў

en: %s: not a regular file
be: %s: не звычайны файл

en: OpenPrinterA failed: %d
be: Памылка OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
be: Памылка StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
be: Памылка друку: %d

en: Failed to open tmp file
be: Памылка адкрыцьця часовага файла

en: Write to printer failed
be: Памылка друку

en: Printer process returned error code %d
be: Працэс друку вернуў памылку %d

en: Failed to open process %s
be: Памылка адкрыцьця працэсу %s

en: Error writing to print process
be: Памылка запісу ў працэс друку

en: Printer not supported
be: Друкурка не падтрымліваецца

en: Unable to open %s for printing
be: Немагчыма адкрыць %s для друку

en: Reloading score file ...
be: Перазагрузка файлу балаў...

en: Error processing score file %s.
be: Памылка апрацоўкі файлу балаў %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
be: Памылка апрацоўкі %s
    Радок %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
be: Памылка апрацоўкі радка INCLUDE

en: Syntax Error.
be: Памылка сынтаксысу.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
be: Чакаецца: 'Expires: MM/DD/YYYY' ці  'Expires: DD-MM-YYYY'

en: %s has expired score on line %d
be: %s мае пратэрмінаваны бал у радку %d

en: Bad group regular expression.
be: Кепскі рэгулярны выраз для групы

en: Expecting Score keyword.
be: Чакае клучавое слова Score

en: Missing COLON.
be: Адсутнічае ДЗЬВЮХКРОП'Е

en: No regular expression given.
be: Няма рэгулярнага выразу.

en: Missing '}' for  subscore
be: Адсутнічае '}' для падбалу

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
be: *** УВАГА: Файл %s прачытаны раней - прапускаю...

en: Unable to open score file %s
be: Немагчыма адкрыць файл балаў %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
be: Немагчыма адкрыць трубу да inews! -- Артыкул не дасланы.

en: pclose() failed -- check if article was posted
be: Памылка pclose() -- спраўдзі, ці дасланы артыкул

en: Unable to locate inews program "%s"
be: Немагчыма знайсьці праграму inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
be: Немагчыма дадаць імя прадпрацэсара %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
be: inews ня можа быць ужыты са спулам slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
be: Агент дасылкі %s не падтрымліваецца.

en: %s is not a supported server object.
be: Сэрвэрны аб'ект %s не падтрымліваецца.

en: Unable to open file in %s.
be: Немагчыма адкрыць файл у %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
be: Немагчыма перайменаваць файл. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Write failed.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Posting directory %s does not exist.
be: Каталёг дасыланьня %s не існуе.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc. Калі не запушчаны іншы асобнік slrn
          проста выдалі файл %s.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc

en: Unable to create lock file %s.
be: Немагчыма стварыць файл блякаваньня %s.

en: pop_suspension: underflow!
be: pop_suspension: незапоўненасьць!

en: Not implemented.
be: Не рэалізавана покуль.

en: Suspension not allowed by shell.
be: Прыпыненьне не дазволена абалонкай.

en: Unable to initialize the tty
be: Немагчыма ініцыялізаваць tty

en: slrn: quiting on signal %d.
be: slrn: выхад з-за сыгналу %d.

en: slrn fatal error:
be: фатальная памылка slrn:

en: %s is not a supported option.
be: Опцыя %s не падтрымліваецца.

en: %s is not supported.
be: %s не падтрымліваецца.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
be: *** УВАГА: файл балаў %s не існуе.

en: Unable to open %s for debugging.
be: Немагчыма адкрыць %s для адладкі.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
be: Опцыі -d і --create нельга ужываць разам.

en: Error initializing SLtcp interface
be: Памылка ініцыялізацыі SLtcp інтэрфэйсу

en: Error initializing S-Lang interpreter.
be: Памылка ініцыялізацыі інтэрпрэтатару S-Lang.

en: Error configuring server objects.
be: Памылка настройкі сэрвэрных аб'ектаў.

en: Could not read specified config file %s
be: Немагчыма прачытаць пазначаны файл усталёвак %s

en: Unable to select server/post object.
be: Немагчыма выбраць server/post аб'ект.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
be: Немагчыма знайсьці тваё імя. Гэта значыць, што нельга пабудаваць правільнага
    поля Ад: (From). Паспрабуй вызначыць пераменную акружэньня USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
be: *** УВАГА: Немагчыма знайсьці ўнікальнага паўнавартаснага імя хосту.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
be:           slrn ня будзе будаваць поле загалоўку Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
be:            Заўважце, што ўстаноўка "hostname" не ўплывае на гэта;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
be:            падрабязнасьці ў кіраўніцтве да slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
be: Ужываю файл newsrc %s для сэрвэра %s.

en: Unable to initialize server.
be: Немагчыма ініцыялізаць сэрвэр.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
be: Немагчыма адкрыць %s. Спрабую .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
be: 
    Немагчыма адкрыць %s.
    Калі хочаш стварыць %s, то дадай опцыі каманднага радка:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
be: Немагчыма адкрыць %s для справаздачы.

en: Initializing GroupLens
be: Ініцыялізацыя GroupLens

en: GroupLens disabled.
be: GroupLens адключаныя.

en: Failed to initialize server.
be: Памылка ініцыялізацыя сэрвэра.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
be: Фармат OVERVIEW.FMT не адпавядае RFC-2980 -- падтрымка XOVER адключаная.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
be: * Націсьні CTRL-C каб выйсьці ці іншую клявішу каб працягнуць.

en: Exit on user request.
be: Выхад па патрабаваньні карыстальніка.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack перапаўнены

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack незапоўнены

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
be: slrn_open_dir не рэалізаваны на VMS

en: Unable to getcwd
be: Немагчыма getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
be: Немагчыма перайсьці ў %s. Ці існуе каталёг?

en: Created dir %s.
be: Створаны каталёг %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
be: Немагчыма стварыць каталёг %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
be: Памылка чытаньня %s.

en: Error parsing %s.
be: Памылка апрацоўкі %s.

en: Write to %s failed.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Error closing %s.
be: Памылка закрыцьця %s.

en: Unable to open active groups file %s
be: Немагчыма адкрыць файл групаў %s.

en: %s: line %u: group name too long.
be: %s: радок %u: імя групы задоўгае.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
be: %s: радок %u: імя групы ўтрымлівае прабелы.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў другім полі.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў трэцім полі.

en: %s: line %u: group duplicated.
be: %s: радок %u: групы паўтараюцца.

en: %s: line %u: failed to add %s.
be: %s: радок %u: памылка даданьня %s.

en: Read failed.
be: Памылка чытаньня.

en: listgroup %s failed: %s
be: памылка listgroup %s: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
be: Праверка толькі апошнія %u артыкулаў, бо гэта новая група

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
be: Сэрвэр ня вернуў правільны код звароту для XHDR. Злучэньне можа быць страчана.

en: Server failed XHDR command: %s
be: Сэрвэр не апрацаваў правільна XHDR: %s

en: %s: No articles in specified range.
be: %s: Няма артыкулаў у вызначаных межах.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %s: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
be: Нутраная памылка: буфэр у get_heads замалы!

en: Unable to open overview file %s.
be: Немагчыма адкрыць базу даных агляду %s.

en: Error closing overview file for %s.
be: Памылка закрыцьця базу даных агляду для %s.

en: %s: no new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
be: %u дубляваных выдаленыя пакідаю %u/%u.

en: %s: No new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %s: %u articles available.
be: %s: %u артыкулаў даступна.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
be: %s: Атрымоўваем толькі %u апошніх артыкулаў.

en: Fetching articles for %s.
be: Паход за артыкуламі ў %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
be: Памылка выбару групы %s. Код = %d: %s

en: Attempting to post %s...
be: Спрабую даслаць %s...

en: Unable to open file %s for posting.
be: Немагчыма адкрыць файл %s для дасыланьня.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
be: Сэрвэр ня выканаў каманду post. Код = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
be: Памылка запісу на сэрвэр падчас дасыаньня %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
be: Артыкул %s адрынуты. Статус = %d: %s.

en: Saving article in %s...
be: Захоўваю артыкул ў %s...

en: Unable to delete %s after posting.
be: Немагчыма выдаліць %s па дасыланьні.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
be: Каталёг %s не існуе. Ствараю...

en: chmod 0%o failed on %s.
be: памылка chmod 0%o на %s.

en: Server does not permit posting at this time.
be: Сэрвэр не дазваляе дасыланьне ў гэты час.

en: Posting of %s failed.
be: Памылка дасыланьня %s.

en: %s posted.
be: %s дасланы.

en: Unable to create tmp active file (%s).
be: Немагчыма стварыць часовы актыўны файл (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
be: Памылка запісу ў часовы актыўны файл (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
be: Злучэньне з %s страчана. Сканчэньне працы.

en: Error opening sltcp interface.
be: Памылка адкрыцьця інтэрфэйсу sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
be: Агулам атрымана %lu байтаў, %lu байтаў дасланыя за %ld сэкунд.

en: Unable to create debug file %s
be: Немагчыма стварыць файл адладкі %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
be: Спулавы каталёг slrnpull ня быў вызначаны.

en: slrnpull started in expire mode.
be: slrnpull запушчаны ў рэжыме выдаленьня пратэрмінаваных.

en: slrnpull started.
be: slrnpull запушчаны.

en: Checking for new groups.
be: Праверка новых груп.

en: Unable to open new groups file %s.
be: Немагчыма адкрыць новы файл груп %s.

en: %d new groups found.
be: %d новых груп знойдзена.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным, чакаецца ўбачыць  NEWGROUPS ггммдд ггммсс GMT,спрабую зьмяніць файл для цябе.

en: Performing shutdown.
be: Сканчэньне працы.

en: Slrnpull exiting on signal.
be: Выхад з slrnpull па сыгнале.

en: Unable to stat %s.
be: Немагчыма зьдзейсьніць stat для %s.

en: Creating Overview file for %s...
be: Стварэньне файлу агляду для %s...

en: opendir %s failed.
be: Памылка opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
be: Памылка malloc. Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: Unable to expire %s.
be: Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: %u articles expired in %s.
be: %u артыкулаў пратэрмінаваныя ў %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
be: Запатрабаванае сканчэньне працы. Сканчаю.

en: Error reading name and password from %s.
be: Памылка чытаньня імя й пароля з %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
be: Пустое імя. Правер сынтаксіс файла аўтарызацыі.

en: Unable to make connection. Giving up.
be: Немагчыма злучыцца. Кідаю дурное.

en: %s: Unknown host.
be: %s: Невядомы хост.

en: connection to %s, port %d:
be: злучэньне з %s, порт %d:

en: Unable to generate enough entropy
be: Немагчыма згенэраваць досыць энтрапіі

en: SSL_CTX_new failed.
be: Памылка SSL_CTX_new()

en: SSL_new failed
be: Памылка SSL_new()

en: Unexpected error: SSL connection closed
be: Нечаканая памылка: злучэньне SSL закрытае

en: System call failed: errno = %d
be: Памылка сыстэмнага выкліку: errno = %d

en: Possible protocol error
be: Магчыма памылка пратаколу

en: %s failed
be: Памылка %s

en: 
    
    *** This program does not support SSL
be: 
    
    *** Гэтая праграма не падтрымлівае SSL

en: Memory Allocation Failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: SSL_set_fd failed
be: Памылка SSL_set_fd()

en: Unable to open directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
be: Лякальны каталёг спулу '%s' не існуе.

en: Memory Allocation Failure
be: Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
be: %s: Радок %d
    %s Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
be: %s: Памылка здарылася пры апрацоўцы радку %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
be: %s: Састарэлая каманда ў радку %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
be: Па-новаму ўжывай гэтак:
    set %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
be: %s: радок %d:
    %s памылка вызначэньня ключа.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
be: %s: Састарэлае імя функцыі ў радку %d: %s
    Новае імя: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
be: %s: радок %d:
    %s Няправільны рэгулярны выраз.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
be: %s: радок %d:
    %s Зашмат выразаў вызначана.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "process_verbatim_marks" замест "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
be: %s: Састарэлая пераменная ў радку %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "verbatim" замест "verbatum".

en: %s is not a color object
be: %s не зьяўляецца аб'ектам колеру

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
be: Праз абмежаваньні S-Lang гэтая асаблівасьць даступная толькі ў Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
be: %s не зьяўляецца паўнавартасным іменем хоста.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
be: Немагчыма ініцыялізаваць кніжню чытаньня радкоў S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
be: Памылка ініцыялізацыі прадпрацэсара S-Lang.

en: Reading startup file %s.
be: Чытаньне запускнога файла %s.

en: Server object '%s' is not supported.
be: Аб'ект сэрвэра '%s' не падтрымліваецца.

en: Post object '%s' is not supported.
be: Аб'ект дасыланьня '%s' не падтрымліваецца.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
be: %s: радок %d:
    %s файл не адкрыты: %s

en: Memory allocation failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: File name too long.
be: Імя файла задоўгае.

en: Pattern too long for buffer
be: Маска задоўгая для буфэра

en: Cygwin conversion of %s failed.
be: Памылка пры пераўтварэньні Cygwin %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма перапоўненая? (errno = %d)

en: Error opening %s
be: Памылка адкрыцьця %s

en: Write Error: %s
be: Памылка запісу: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
be: 	* Заўвага: Гэта папярэдняя вэрсія для распрацоўшчыкаў.

en: S-Lang Library Version: %s
be: Вэрсія кніжні S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
be: 	* Заўвага: Гэтая праграма сабраная для вэрсіі %s.

en: Compiled at: %s %s
be: Сабраны ў: %s %s

en: Operating System: %s
be: Апэрацыйная сыстэма: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
be: Сэрвэр закрыў злучэньне. Аднаўленьне немагчымае.

en: Server does not provide this capability.
be: Сэрвэр ня мае гэтае магчымасьці.

en: CD Extractor
be: Выціскач CD

en: Extract music from your CDs
be: Здабывае музыку з вашых музычных дыскаў

en: Sound Juicer CD Extractor
be: Sound Juicer выціскач дыскаў

en: <b>Device</b>
be: <b>Прылада</b>

en: <b>Duration:</b>
be: <b>Працягласьць:</b>

en: <b>Music Folder</b>
be: <b>Тэчка з музыкай</b>

en: <b>Track Names</b>
be: <b>Назвы запісаў</b>

en: <b>_Artist:</b>
be: <b>_Выканаўца:</b>

en: <b>_Genre:</b>
be: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Title:</b>
be: <b>_Назва:</b>

en: CD _drive:
be: Дыскавая прылада:

en: Edit _Profiles...
be: Рэдагаваньне _профіляў...

en: Folder hie_rarchy:
be: Гіе_рархія тэчак:

en: Multiple Albums Found
be: Адшукана некалькі альбомаў

en: O_utput Format:
be: Фармат _вываду:

en: Pre_vious Track
be: Папя_рэдні запіс

en: Select A Folder
be: Вылучыце тэчку

en: Skip to the next track
be: Пераход да наступнага запісу

en: Skip to the previous track
be: Пераход да папярэдняга запісу

en: Sound Juicer
be: Саўнд джуйсэр

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
be: Дыскі могуць утрымліваць больш чым адзін альбом. Калі ласка, абярыце які гэта альбом з прапанаваных ніжэй і націсьніце <i>Працягваць</i>.

en: _Disc
be: _Дыск

en: _Eject when finished
be: Выз_валіць пасьля адпрацоўкі

en: _Next Track
be: _Наступны запіс

en: _Re-read Disc
be: Пера_чытаць дыск

en: _Strip special characters
be: Вы_разаць адмысловыя знакі

en: _Submit Track Names...
be: Да_слаць назвы запісаў...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
be: %at -- альбом %aT -- альбом (ніжні рэгістар) %aa -- выканаўца альбому %aA -- выканаўца альбому (ніжні рэгістар) %as -- выканаўца альбому (для парадкаваньня) %aS -- выканаўца альбому (парадкаваны, ніжні рэгістар) %tt -- песьня %tT -- песьня (ніжні рэгістар) %ta -- выканаўца песьні %tA -- выканаўца песьні (ніжні рэгістар) %ts -- выканаўца песьні (для парадкаваньня) %tS -- выканаўца песьні (парадкаваны, ніжні рэгістар)

en: Audio Profile with which to encode
be: Аўдыё профіль для кадаваньня

en: Audio volume
be: Гучнасьць

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
be: Не вызначыць пашырэньне. %at -- альбом %aT -- альбом (ніжні рэгістар) %aa -- выканаўца альбому %aA -- выканаўца альбому (ніжні рэгістар) %as -- выканаўца альбому (для парадкаваньня) %aS -- выканаўца альбому (парадкаваны, ніжні рэгістар) %tt -- песьня %tT -- песьня (ніжні рэгістар) %ta -- выканаўца песьні %tA -- выканаўца песьні (ніжні рэгістар) %ts -- выканаўца песьні (для парадкаваньня) %tS -- выканаўца песьні (парадкаваны, ніжні рэгістар)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
be: Калі ўключана, адмысловыя знакі такія, як прагалы, шаблёны й адваротныя скрывы будуць выдалены з назваў файлаў вываду.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
be: Калі зададзена, гэтае значэньне перакрывае прадвызначаны MusicBrainz паслужнік.

en: If to strip special characters from filenames
be: Ці выразаць адмысловыя знакі з назваў файлаў

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
be: Рэжым Paranoia: 0) выключаны 2) фрагмэнты 4) перакрыцьцё 8) драпіны 16) аднаўленьне 255) поўны

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
be: Аўдыё профіль GNOME зь якім кадаваць музыку.

en: The MusicBrainz server to use
be: Паслужнік MusicBrainz для выкарыстаньня

en: The directory structure for the files
be: Дрэва тэчак для гэтых файлаў

en: The name pattern for files
be: Шаблён назвы для гэтых файлаў

en: The paranoia mode to use
be: Рэжым paranoia для выкарыстаньня

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
be: Ці вызваляць дыск па заканчэньні здабычы музыкі.

en: Audio Profile
be: Аўдыё профіль

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
be: Аўдыё профіль GNOME ўжываецца для кадаваньня аўдыё

en: Could not create GStreamer CD reader
be: Немагчыма стварыць чытача GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
be: Немагчыма стварыць GStreamer кадавальнік для %s

en: Could not create GStreamer file output
be: Немагчыма стварыць GStreamer файл вываду

en: Could not link pipeline
be: Немагчыма злучыць трубаправоды

en: Could not get current track position
be: Немагыма атрымаць бягучае становішча фанаграмы

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
be: Нерэчаісны аб'ект здабывальніка. Гэта вельмі дрэнна; праверце кансоль на наяўнасьць памылак.

en: The plugin necessary for CD access was not found
be: Утулка, неабходная для доступу да дыска не была адшуканая

en: The plugin necessary for file access was not found
be: Утулка, неабходная для доступу да файла не была адшуканая

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
be: Немагчыма ініцыялізаваць утулку мэта даньняў CD-TEXT.

en: Cannot read CD
be: Немагчыма прачытаць дыск

en: Cannot create MusicBrainz client
be: Немагчыма стварыць кліента MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
be: Немагчыма прачытаць дыск: %s

en: Unknown Title
be: Невядомая назва

en: Track %d
be: Фанаграма %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
be: Нерэчаісныя мэтаданьні MusicBrainz. Гэта вельмі дрэнна; праверце кансоль на наяўнасьць памылак.

en: This CD could not be queried: %s
be: Гэты дыск ня можа быць запытаны:·%s

en: Device '%s' does not contain any media
be: Прылада '%s' ня ўтрымлівае носьбіт

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
be: Немагчыма адкрыць прыладу '%s'. Праверце правы доступу.

en: Various
be: Разнастайны

en: Incomplete metadata for this CD
be: Ня поўныя мэта-даньні для гэтага дыска

en: Could not create CD lookup thread
be: Немагчыма стварыць ніць пошуку дыска

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Sound Juicer - гэта свабодная праграма; Вы можаце распаўсюджваць яе і/ці зьмяняць згодна з умовамі Агульнай Грамадзкай Ліцэнзіі GNU, апублікаванай Фондам Свабодных Праграмаў; альбо вэрсіі 2 гэтай Ліцэнзіі, альбо (на Ваш выбар) любой пазьнейшай вэрсіі.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Sound Juicer распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКАЙ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі яе карыснасці альбо прыдатнасці для выкарыстання для нейкіх заданьняў.  Глядзіце Агульную Грамадзкую Ліцэнзію GNU для падрабязьнейшых зьвестак.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадзкай Ліцэнзіі GNU разам з Sound Juicer; калі не, напішыце пра гэта ў Фонд Свабодных Праграмаў, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
be: Здабывач музыкі з дыскаў

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
be: Файл пад назвай "%s" ужо йснуе, і мае памер %s.
    Жадаеце прапусьціць гэтую фанаграму ці перазапісаць?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
be: Sound Juicer ня можа здабыць гэты дыск.
    Прычына: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
be: Засталося часу: %d:%02d (хуткасьць: %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
be: Застаўшыся час: невядома

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
be: Запісы былі пасьпяхова скапіяваны.

en: E_xtract
be: Зда_быць

en: Could not start Sound Juicer
be: Немагчыма запусьціць Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
be: Калі ласка, зазірніце ў дакумэнтацыю па тлумачэньні.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
be: У бягучы момант вы здабываеце запісы з дыска. Вы жадаеце выйсьці зараз ці працягнуць?

en: Could not read the CD
be: Немагчыма прачытаць дыск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
be: Sound Juicer ня можа прачытаць сьпіс фанаграмаў гэтага дыска.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
be: Выцягваньне сьпісу фанаграмаў... калі ласка, пачакайце...

en: Extracting audio from CD
be: Здабывае музыку з музычных дыскаў

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
be: Sound Juicer ня можа атрымаць доступ да прылады CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
be: Не адшуканы прылады CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
be: Sound Juicer ня можа адшукаць прыладу CD-ROM.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
be: Вылучаны аўдыёпрофіль недаступны з вашай усталёўкай.

en: _Change Profile
be: _Зьмяніць профіль

en: Could not open URL
be: Немагчыма адчыніць URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
be: Sound Juicer ня можа адчыніць URL куды трэба даслаць даньні

en: Unknown column %d was edited
be: Быў рэдагаваны невядомы слупок %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
be: Немагчыма адлюстраваць дапамогу для Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
be: Пачаць неадкладна здабычу

en: Start playing immediately
be: Пачаць неадкладна прайграваньне

en: What CD device to read
be: Зь якой CD прылады чытаць

en: - Extract music from your CDs
be: - Выціснуць музыку з CD

en: Could not create GConf client.
be: Немагчыма стварыць кліента GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
be: Файл спалучэньня для Sound Juicer ня знойдзены.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
be: Памылка прайграваньня дыска.
    
    Прычына: %s

en: Failed to create CD source element
be: Немагчыма стварыць элемэнт крыніцы дыска

en: Failed to link pipeline
be: Немагчыма злучыць трубаправод

en: Failed to create audio output
be: Немагчыма стварыць аўдыё-вывад

en: Seeking to %s
be: Пераход да %s

en: Album Artist, Album Title
be: Выканаўца альбома, Назва альбома

en: Album Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца альбома, Назва альбома

en: Track Artist, Album Title
be: Выканаўца фанаграмы, Назва альбома

en: Track Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца фанаграмы, Назва альбома

en: Album Title
be: Назва альбома

en: Album Artist (sortable)
be: Выканаўца альбома

en: Album Artist - Album Title
be: Выканаўца альбома - Назва альбома

en: Album Artist (sortable) - Album Title
be: Выканаўца альбома - Назва альбома

en: Number - Title
be: Нумар - Назва

en: Track Title
be: Назва фанаграмы

en: Track Artist - Track Title
be: Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы

en: Track Artist (sortable) - Track Title
be: Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы

en: Number. Track Artist - Track Title
be: Нумар. Выканаўца фанаграмы - Назва фанаграмы

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
be: Нумар-Выканаўца фанаграмы-Назва фанаграмы (маленькімі літарамі)

en: Example Path
be: Узор шляху

en: , %1 m
be: , %1 м

en: Absolute Magnitude: %1
be: Абсалютная велічыня: %1

en: Actual Time
be: Цяперашні час

en: Administration
be: Кіраваньне

en: Altitude (m):
be: Вышыня (м):

en: Arrow down to load list.
be: Стрэлка ўніз для загрузкі сьпісу.

en: Atmosphere
be: Атмасфэра

en: Author:
be: Аўтар:

en: Az/Alt: %1/%2
be: Азімут/Вышыня:  %1/%2

en: Azimuthal Grid
be: Азімутальная сетка

en: CD/DVD Script:
be: CD/DVD сцэнар:

en: Callisto
be: Каліста

en: Cardinal Points
be: Бакі сьвету

en: Charon
be: Харон

en: Colors
be: Колеры

en: Constellation Art Intensity
be: Яркасьць выяваў сузор'яў

en: Constellation Boundaries
be: Межы сузор'яў

en: Constellation Lines
be: Лініі сузор'яў

en: Constellation Names
be: Імёны сузор'яў

en: Constellation art
be: Выявы сузор'яў

en: Constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: Constellation labels
be: Подпісы сузор'яў

en: Constellation lines
be: Лініі сузор'яў

en: Cursor Timeout:
be: Затрымка курсора:

en: Date Display Format:
be: Фармат адлюстраваньня даты:

en: Deimos
be: Дэймас

en: Dione
be: Дыёна

en: Display Options
be: Можнасьці адлюстраваньня

en: Distance: %1 Light Years
be: Адлегласць: %1 светлавых гадоў

en: Distance: %1AU
be: Адлегласць: %1 астр. адзінак

en: Earth
be: Зямля

en: Ecliptic Line
be: Лінія экліптыкі

en: Effects
be: Эфэкты

en: Egyptian
be: Эгіпэцкая

en: Enceladus
be: Энцэляд

en: Equator Line
be: Лінія экватара

en: Equatorial Grid
be: Экватарыяльная сетка

en: Europa
be: Эўропа

en: Fish-eye
be: Рыбіна вока

en: Further Reading
be: Далейшае чытанне

en: Galaxy
be: Галактыка

en: Ganymede
be: Ганімэд

en: General
be: Агульныя

en: Ground
be: Зямля

en: Hyperion
be: Гіпэрыён

en: Iapetus
be: Япэт

en: Inuit
be: Інуіцкая

en: Io
be: Іо

en: Jupiter
be: Юпітэр

en: Landscape:
be: Краявід:

en: Latitude:
be: Шырата:

en: Light Pollution Luminance:
be: Яркасьць засьвятленьня неба:

en: Load Default Configuration:
be: Загрузіць стандартныя настаўленьні:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
be: Загрузка выяваў сузор'яў: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
be: Загрузка каталёгу NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
be: Загрузка каталёгу %1

en: Local Script:
be: Мясцовы сцэнар:

en: Location:
be: Месца:

en: Longitude:
be: Даўгата:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
be: Множнік зьмяненьня велічыні:

en: Magnitude: <b>%1</b>
be: Велічыня: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
be: Велічыня: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
be: Ручное павелічэньне:

en: Mars
be: Марс

en: Maximum FOV:
be: Найбольшае поле зроку:

en: Maximum Magnitude to Label:
be: Іменаваць да велічыні:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
be: Іменаваць туманнасьці да велічыні:

en: Mercator
be: Меркатор

en: Meridian Line
be: Лініі мэрыдыяну

en: Milky Way intensity:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Mimas
be: Мімас

en: Moon
be: Месяц

en: Movement and Selection
be: Перасоўванне і выбар

en: Navajo
be: Наваская

en: Nebula
be: Туманнасць

en: Nebula Circles
be: Акружнасьці туманнасьцяў

en: Nebula Names
be: Імёны туманнасьцяў

en: Nebulas
be: Туманнасьці

en: Neptune
be: Нэптун

en: Object Sizing Rule:
be: Правіла зьмены памеру аб'екта:

en: Parallax: %1"
be: Паралакс: %1"

en: Phobos
be: Фобас

en: Phoebe
be: Фэба

en: Planet Names
be: Імёны плянэтаў

en: Planet Orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: Planet Trails
be: Сьляды плянэтаў

en: Planet:
be: Плянэта:

en: Planetary nebula
be: Планетарная туманнасць

en: Planets
be: Плянэты

en: Pluto
be: Плютон

en: Polynesian
be: Палінэзійская

en: Preset Sky Time:
be: Зададзены нябесны час:

en: Preset Time
be: Зададзены час

en: Rhea
be: Рэя

en: Saturn
be: Сатурн

en: Save Current Configuration as Default:
be: Зрабіць цяперашнія настаўленьні дапомнымі:

en: Scripts
be: Сцэнары

en: Select and exit to run.
be: Выберы й выйдзі, каб выканаць.

en: Select object
be: Выбраць аб'ект

en: Set Location
be: Зьмяніць месца

en: Set Time
be: Зьмяніць час

en: Set Time Zone:
be: Зьмяніць часавы пояс:

en: Set UI Locale:
be: Выберыце мову ІК:

en: Short
be: Коратка

en: Show:
be: Паказ:

en: Shut Down:
be: Спыняць працу:

en: Sidereal
be: Зорны

en: Sky Culture:
be: Культура неба:

en: Sky Language:
be: Мова неба:

en: Sky Time At Start-up:
be: Нябесны час на пачатку:

en: Sky Time:
be: Час неба:

en: Solar System Body:
be: Цела сонечнай сыстэмы:

en: Solar System Observer
be: Назіральнік сонечнай сыстэмы

en: Spectral Type: %1
be: Спектральны тып: %1

en: Star Value Multiplier:
be: Множнік зорнай велічыні:

en: Stars
be: Зоркі

en: Stellarium Help
be: Дапамога па праграме

en: Tethys
be: Тэфія

en: The Stellarium User Guide
be: Даведнік карыстальніка па Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
be: Наступныя спасылкі - знешнія спасылкі ў Сеціве, будзе запушчан Ваш веб-браўзер:

en: Time Display Format:
be: Фармат адлюстраваньня часу:

en: Titan
be: Тытан

en: Twinkling:
be: Мігаценьне:

en: Type: <b>%1</b>
be: Тып: <b>%1</b>

en: USB Script:
be: USB сцэнар:

en: Undocumented type
be: Недакументаваны тып

en: Update me via Internet:
be: Абнавіць мяне празь Сеціва:

en: Uranus
be: Уран

en: Venus
be: Вэнэра

en: Zoom Duration:
be: Працягласьць павелічэньня:

en: Zoom in/out
be: Павялічыць/паменшыць

en: Andromeda
be: Андрамэда

en: Animal
be: Жывёла

en: Antlia
be: Помпа

en: Apus
be: Райская птушка

en: Aquarius
be: Вадаліў

en: Aquila
be: Арол

en: Ara
be: Ахвярнік

en: Aries
be: Авен

en: Arsenal
be: Арсэнал

en: Auriga
be: Возьнік

en: Aurvandil's Toe
be: Палец Аўрвандыля

en: Bailer
be: Коўш

en: Banner of Three Stars
be: Сьцяг трох зорак

en: Bear's Lodge
be: Медзьвядзёва бярлога

en: Bird
be: Птушка

en: Blubber Container
be: Пасудзіна з тлушчам

en: Boat
be: Лодка

en: Bond
be: Повязі

en: Bootes
be: Валапас

en: Breastbone
be: Грудзіна

en: Bull's Foreleg
be: Пярэдняя нага быка

en: Caelum
be: Разец

en: Camelopardalis
be: Жыраф

en: Cancer
be: Рак

en: Canes Venatici
be: Гончакі

en: Canis Major
be: Вялікі пёс

en: Canis Minor
be: Малы пёс

en: Capricornus
be: Казарог

en: Cared for by Moon
be: Забясьпечваецца Месяцам

en: Cassiopeia
be: Касіяпэя

en: Cat's Cradle
be: Каціная калыска

en: Centaurus
be: Кентаўр

en: Cepheus
be: Цэфэй

en: Cetus
be: Кіт

en: Chamaeleon
be: Хамэлеон

en: Chariot
be: Калясьніца

en: Chariot Yard
be: Двор калясьніц

en: Circinus
be: Цыркуль

en: Circular Granary
be: Круглы сьвіран

en: Coiled Thong
be: Скручаны рэмень

en: Collarbones
be: Ключыца

en: Columba
be: Голуб

en: Coma Berenices
be: Валасы Веранікі

en: Corona Australis
be: Паўднёвая карона

en: Corona Borealis
be: Паўночная карона

en: Corvus
be: Крумкач

en: Crater
be: Кратэр

en: Crocodile
be: Кракадзіл

en: Curved Array
be: Крывы шэраг

en: Cygnus
be: Лебедзь

en: Delphinus
be: Дэльфін

en: Dipper
be: Конаўка

en: Dog
be: Сабака

en: Dolphin
be: Дэльфін

en: Dorado
be: Залатая рыба

en: Draco
be: Дракон

en: Dried Willow
be: Сухая вярба

en: Drum
be: Барабан

en: Drumstick
be: Барабанны кіёк

en: Eastern Door
be: Усходнія дзьверы

en: Elk
be: Лось

en: Emptiness
be: Пустэча

en: Encampment
be: Табар

en: Equuleus
be: Малы конь

en: Eridanus
be: Эрыдан

en: Establishment
be: Установа

en: Extended Net
be: Вялікая сетка

en: Farmland
be: Ворная зямля

en: Ferry Boat
be: Паром

en: Fireplace
be: Камін

en: First Big One
be: Першы Вялікі

en: First Slim One
be: Першы Маленькі

en: Five Chariots
be: Пяць калясьніц

en: Flail
be: Цэп

en: Flock
be: Чарада

en: Flying Corridor
be: Калідор, які лётае

en: Fornax
be: Печ

en: Four Channels
be: Чатыры каналы

en: Frigate Bird
be: Птушка фрэгат

en: Gemini
be: Блізьняты

en: Ghosts
be: Прывіды

en: Giant
be: Волат

en: Girl
be: Дзяўчына

en: Good Gourd
be: Добры гарбуз

en: Great General
be: Вялікі генэрал

en: Grus
be: Журавель

en: Hercules
be: Геркулес

en: Hippopotamus
be: Гіпапатам

en: Hook
be: Крук

en: Horn
be: Рог

en: Horologium
be: Гадзіньнік

en: Horus
be: Хорус (бог з галавой сокала)

en: Hydra
be: Гідра

en: Hydrus
be: Паўднёвая гідра

en: Imperial Guards
be: Ахова імпэратара

en: Imperial Passageway
be: Імпэратарскі праход

en: Indus
be: Індзеец

en: Jade Well
be: Жадэітавы калодзеж

en: Jaw
be: Сківіца

en: Kenemet
be: Кенэмэт (багіня маці)

en: Khanuwy Fish
be: Рыба Ханувы

en: Kitchen
be: Кухня

en: Kite of Kawelo
be: Ястраб Кавэла

en: Lacerta
be: Яшчарка

en: Lamp Stand
be: Падстаўка лямпы

en: Legs
be: Ногі

en: Leo
be: Леў

en: Leo Minor
be: Малы леў

en: Lepus
be: Заяц

en: Libra
be: Лібра

en: Lion
be: Леў

en: Lupus
be: Воўк

en: Lyra
be: Ліра

en: Man with Feet Apart
be: Чалавек з адрэзанымі ступнямі

en: Man's Cart
be: Воз чалавека

en: Market
be: Рынак

en: Market Officer
be: Службоўца рынку

en: Maui's Fishhook
be: Рыбалоўны кручок Маўі

en: Mausoleum
be: Маўзалей

en: Meadows
be: Сенажаці

en: Mensa
be: Сталовая гара

en: Microscopium
be: Мікраскоп

en: Monoceros
be: Аднарог

en: Mooring Post
be: Прычал

en: Mortar
be: Ступа

en: Musca
be: Муха

en: Navigator's Triangle
be: Трохкутнік марахода

en: Neck
be: Шыя

en: Net
be: Сетка

en: Norma
be: Нарожнік

en: North River
be: Паўночная рака

en: Northern Dipper
be: Паўночны коўш

en: Octans
be: Актант

en: Ophiuchus
be: Зьмяяносец

en: Orchard
be: Сад

en: Outer Fence
be: Вонкавая сьцяна

en: Ox
be: Вол

en: Pair of Stars
be: Пара зорак

en: Palace Gate
be: Брама палаца

en: Pavo
be: Пава

en: Pegasus
be: Пэгас

en: Perseus
be: Пэрсэй

en: Pestle
be: Таўкач

en: Pictor
be: Мастак

en: Pisces
be: Рыбы

en: Piscis Austrinus
be: Паўднёвая рыба

en: Prow
be: Карабель

en: Puppis
be: Карма

en: Purple Palace
be: Фіялетавы палац

en: Pyxis
be: Компас

en: Rabbit Tracks
be: Сьляды труса

en: Race Track
be: Сьляды гонак

en: Ramparts
be: Шанцы

en: Reticulum
be: Сетка

en: Revolving Female
be: Жанчына, якая круціцца

en: Revolving Male
be: Мужчына, які круціцца

en: River Turtle
be: Рачная чарапаха

en: Rolled Tongue
be: Скручаны язык

en: Rooftop
be: Вільчак

en: Runners
be: Пасланцы

en: Sagitta
be: Страла

en: Sagittarius
be: Стралец

en: Salamander
be: Салямандра

en: Scorpius
be: Скарпіён

en: Sculptor
be: Скульптар

en: Scutum
be: Шчыт

en: Serpens
be: Зьмяя

en: Seven Excellencies
be: Сем яснавяльможнасьцяў

en: Seven Little Girls
be: Сем маленькіх дзянчынак

en: Sextans
be: Сэкстанс

en: Sheep
be: Авечка

en: Sheepfold
be: Кашара

en: Snake
be: Зьмяя

en: Soldiers Market
be: Рынак жаўнераў

en: South River
be: Паўднёвая рака

en: Spear
be: Дзіда

en: Spring
be: Вясна

en: Square Granary
be: Квадратны сьвіран

en: Stars of Water
be: Зоркі вады

en: Stomach
be: Страўнік

en: Supreme Palace
be: Найвышэйшы палац

en: Tail
be: Хвост

en: Taurus
be: Цялец

en: Telescopium
be: Тэлескоп

en: The Asar Battlefield
be: Поле бітвы Асара

en: The Fishermen
be: Рыбак

en: The Seven
be: Сямёра

en: Three Steps
be: Тры крокі

en: Thunderbolt
be: Удар маланкі

en: Toilet
be: Туалет

en: Triangulum
be: Трохкутнік

en: Triangulum Australe
be: Паўднёвы трохкутнік

en: Tripod
be: Трыножак

en: Tucana
be: Тукан

en: Turtle
be: Чарапаха

en: Two Jaws
be: Дзьве сківіцы

en: Two Placed Far Apart
be: Два далёкія адзін ад аднаго

en: Two Poles
be: Два слупы

en: Two Sunbeams
be: Два сонечных промні

en: Two in Front
be: Двое сьпераду

en: Ursa Major
be: Вялікая мядзьведзіца

en: Ursa Minor
be: Малая мядзьведзіца

en: Vela
be: Ветразі

en: Virgo
be: Дзева

en: Voice of Joy
be: Голас радасьці

en: Volans
be: Рыба, якая ляціць

en: Vulpecula
be: Лісічка

en: Weaving Girl
be: Дзяўчына, якая тчэ

en: Well
be: Калодзеж

en: Western Door
be: Заходнія дзьверы

en: Wings
be: Крылы

en: Winnowing Basket
be: Кошык для веяньня

en: Wolf's Mouth
be: Рот ваўка

en: Woman's Bed
be: Ложак жанчыны

en: Woman's Cart
be: Воз жанчыны

en: Xuanyuan
be: Xuanyuan (Жоўты Імпэратар)

en: Zaofu
be: Трынога

en: Carina
be: Кіль

en: Dogs
be: Сабакі

en: Ford
be: Брод

en: Lance
be: Лянцэт

en: Left Flag
be: Левы сьцяг

en: Orion
be: Арыён

en: Right Flag
be: Правы сьцяг

en: Three Stars
be: Тры зоркі

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
be: Пераключальнік стальцоў - гэта сродак, які дазваляе карыстальніку лёгка пераключацца паміж рожнымі ўсталяванымі Стальцамі.
    
    Калі ласка, вылучыце дапомны сталец для сыстэмы.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
be: Наладка вашага стальца была пасьпяхова абноўлена,
    але мы павінны перазапусьціць X Window·System для
    зьдзяйсьненьня зьменаў.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
be: Наладка вашага стальца ня можа быць абноўлена, калі ласка,упэўніцеся, што пакет switchdesk правільна ўсталяваны ў сыстэме.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
be: Вы не жадаеце, каб вашыя наладкі ўзьдзейнічалі
    на іншыя сыстэмы, а толькі на гэты кампутар.
    (Ваша хатняя стэчка прымацоўваецца праз NFS,
    альбо вы сядзіце за павольным кампутарам ці інш.)

en: _Change only applies to current display
be: _Зьмены датычацца толькі бягучага дысплэю

en: Desktop Switching Tool
be: Сродак зьмены стальцоў

en: Switches between different desktop environments or window managers
be: Пераключае паміж рожнымі працоўнымі асяродзьдзямі ці кіраўнікамі вокнаў

en: Desktop Switcher
be: Пераключальнік стальцоў

en: Available Desktops
be: Наяўныя стальцы

en: Change only applies to current display
be: Зьмены датычацца толькі бягучагы дысплэю

en: Reading all config for each account...
be: Чытанне ўсіх канфігурацый для кожнага акаунта...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне IMAP4 з %s было разарванае. Перазлучэнне...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
be: Сервер IMAP4 не дазваляе LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэнне IMAP4 з %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
be: Нельга пачаць сеанс TLS.

en: Getting message %d
be: Атрыманне паведамлення %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
be: Далучэнне паведамлення да %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
be: Перанос паведамленняў %s у %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s у %s ...

en: Removing messages %s
be: Выдаленне паведамленняў %s

en: can't set deleted flags: %s
be: нельга ўстанавіць флагі выдалення: %s

en: can't expunge
be: нельга выкрэсліць

en: Removing all messages in %s
be: Выдаленне ўсіх паведамленняў з %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
be: нельга ўстанавіць флагі выдалення: 1:*

en: can't close folder
be: нельга закрыць каталог

en: root folder %s not exist
be: каталог кораню %s не існуе

en: error occurred while getting LIST.
be: памылка здарылася падчас атрымання LIST.

en: Can't create '%s'
be: Нельга стварыць `%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
be: Нельга стварыць '%s' у INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
be: нельга стварыць скрыню: LIST схібіў

en: can't create mailbox
be: нельга стварыць скрыню

en: can't rename mailbox: %s to %s
be: нельга перайменаваць скрыню: %s у %s

en: can't delete mailbox
be: нельга выдаліць скрыню

en: can't get envelope
be: нельга атрымаць агібаючую

en: Getting message headers (%d / %d)
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
be: памылка здарылася падчас атрымання агібаючай.

en: can't parse envelope: %s
be: немагчыма разабраць агібаючую: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
be: Немагчыма злучыцца з серверам IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
be: Немагчыма устанавіць сеанс IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
be: нельга атрымаць прастору імён

en: can't select folder: %s
be: нельга выбраць каталог: %s

en: error on imap command: STATUS
be: памылка пры выкананні загаду imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
be: Аўтэнтыфікацыя IMAP4 схібіла.

en: IMAP4 login failed.
be: Уваход на сервер IMAP4 схібіў.

en: can't append %s to %s
be: нельга далучыць %s да %s

en: (sending file...)
be: (адпраўленне файла...)

en: can't append message to %s
be: нельга далучыць паведамленне да %s

en: can't copy %s to %s
be: нельга скапіраваць %s у %s

en: error while imap command: STORE %s %s
be: памылка пры выкананні загаду imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
be: памылка пры выкананні загаду imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
be: памылка пры выкананні загаду imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
be: iconv не можа канвертаваць UTF-7 у %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
be: iconv не можа канвертаваць %s у UTF-7

en: can't write to temporary file
be: нельга запісаць у часовы файл

en: Getting messages from %s into %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s у %s...

en: can't read mbox file.
be: нельга прачытаць файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
be: няправільны фармат mbox: %s

en: malformed mbox: %s
be: пашкоджаная скрыня: %s

en: can't open temporary file
be: нельга адкрыць часовы файл

en: unescaped From found:
    %s
be: знойдзены 'unescaped' From:
    %s

en: %d messages found.
be: %d паведамленняў знойдзена.

en: can't create lock file %s
be: нельга стварыць файл блакіроўкі %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
be: калі магчыма, ўжывайце 'flock' замест 'file'.

en: can't create %s
be: нельга стварыць %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
be: скрыня кантралюецца другім працэсам, чаканне...

en: can't lock %s
be: нельга блакіраваць %s

en: invalid lock type
be: няправільны тып блакіроўкі

en: can't unlock %s
be: нельга разблакіраваць %s

en: can't truncate mailbox to zero.
be: нельга ўкараціць скрыню да нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
be: Экспартаванне паведамленняў з %s у %s...

en: can't copy message %s to %s
be: нельга скапіраваць паведамленне %s у %s

en: Can't open mark file.
be: Нельга адкрыць файл пазнак.

en: the src folder is identical to the dest.
be: крынічны каталог ідэнтычны з прызначэннем.

en: Copying message %s/%d to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s/%d у %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
be: Файл `%s' ужо існуе.
    Нельга стварыць каталог.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
be: Назва каталогу
    '%s' не з'яўляецца дапушчальным радком UTF-8
    Магчыма, для імён файлаў ужытае кадаванне лакалі.
    Калі гэта так, вам патрэбна ўстанавіць наступную пераменную асяродзя
    (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэння NNTP з %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне NNTP з %s:%d было разарванае. Перазлучэнне...

en: article %d has been already cached.
be: артыкул %d ужо быў скэшаваны.

en: getting article %d...
be: атрыманне артыкула %d...

en: can't read article %d
be: нельга прачытаць артыкул %d

en: can't post article.
be: нельга выслаць артыкул.

en: can't retrieve article %d
be: нельга атрымаць артыкул %d

en: can't select group: %s
be: нельга выбраць групу: %s

en: invalid article range: %d - %d
be: няправільны дыяпазон артыкулаў: %d - %d

en: no new articles.
be: няма новых артыкулаў.

en: getting xover %d - %d in %s...
be: атрыманне xover %d - %d у %s...

en: can't get xover
be: нельга атрымаць xover

en: error occurred while getting xover.
be: памылка падчас атрымання xover.

en: invalid xover line: %s
be: няправільны радок xover: %s

en: can't get xhdr
be: нельга атрымаць xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
be: памылка падчас атрымання xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
be: памылка пратаколу: %s

en: protocol error
be: памылка пратаколу

en: Error occurred while posting
be: Памылка здарылася падчас публікавання

en: Error occurred while sending command
be: Памылка здарылася падчас адпраўкі загаду

en: Required APOP timestamp not found in greeting
be: Патрабуемая APOP азнака часу не знойдзеная ў прывітанні

en: Timestamp syntax error in greeting
be: Памылка сінтаксісу азнакі часу ў прывітанні

en: Invalid timestamp in greeting
be: Неправільная адзнака часу ў прывітанні

en: POP3 protocol error
be: Памылка пратаколу POP3

en: invalid UIDL response: %s
be: няправільны водклік UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
be: POP3: Выдаленне састарэлага паведамлення %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
be: POP3: Пропуск паведамлення %d (%d байт)

en: mailbox is locked
be: скрыня заблакіраваная

en: session timeout
be: час сеансу скончыўся

en: can't start TLS session
be: нельга пачаць сеанс TLS

en: error occurred on authentication
be: памылка здарылася падчас аўтэнтыфікацыі

en: command not supported
be: загад не падтрымліваецца

en: error occurred on POP3 session
be: памылка здарылася падчас сеансу POP3

en: failed to write configuration to file
be: не атрымалася запісаць канфігурацыю ў файл

en: Found %s
be: Знайдзена: %s

en: Configuration is saved.
be: Канфігурацыя запісаная.

en: Junk mail filter (manual)
be: Фільтр непажаданай пошты (ручны)

en: Junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
be: procmine_get_text_content(): Канверсія коду схібіла.

en: can't open mark file
be: нельга адкрыць файл пазнак

en: can't fetch message %d
be: нельга атрымаць паведамленне %d

en: Print command line is invalid: `%s'
be: Радок загаду друку няправільны: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
be: памылка падчас атрымання дадзеных.

en: Can't write to file.
be: Нельга запісаць у файл.

en: SMTP AUTH not available
be: SMTP AUTH недаступна

en: bad SMTP response
be: няправільны водклік SMTP

en: error occurred on SMTP session
be: памылка падчас сеансу SMTP

en: SSLv23 not available
be: SSLv23 недаступны

en: SSLv23 available
be: SSLv23 даступны

en: TLSv1 not available
be: TLSv1 недаступны

en: TLSv1 available
be: TLSv1 даступны

en: SSL method not available
be: Недаступны метад SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
be: Невядомы метад SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
be: Памылка стварэння кантэксту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
be: Злучэнне SSL з ужываннем %s

en: Server certificate:
be: Сертыфікат сервера:

en:   Subject: %s
be:  Тэма: %s

en:   Issuer: %s
be:   Выдавец: %s

en: writing to %s failed.
be: запіс у %s схібіў.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
be: Аўтарскае права на GPGME (c) 2001 належыць Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
be: Гэтая праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2, так і (на ваш выбар) якой заўгодна пазнейшай версіі.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку і без гарантый ТАВАРНАГА СТАНУ ці ПРЫДАТНАСЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Гл. Агульную Грамадскую Ліцэнзію GNU за падрабязнасцямі.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
be: Вы павінныя былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU разам з гэтай праграмай; калі гэтага не адбылося, напішыце ў Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
be: Адкрытыя вокны(о) напісання.
    Калі ласка, закрыйце ўсе вокны напісання перад рэдагаваннем акаунтаў.

en: Opening account edit window...
be: Адкрыццё вакна рэдагавання акаунта...

en: Creating account edit window...
be: Стварэнне вакна рэдагавання акаунта...

en: Edit accounts
be: Рэдагаваць акаунты

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
be: Новыя паведамленні будуць правярацца ў гэтым парадку. Пазначце
    ў слупку `G' акаунты, якія задзейнічаюць атрыманне лістоў праз `Атр. усе'

en:  _Set as default account
be:  В_ызнач. акаунт як тыповы

en: Do you really want to delete the account '%s'?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць гэты акаунт '%s'?

en: Delete account
be: Выдаліць акаунт

en: Could not get message file %d
be: Немагчыма атрымаць файл паведамлення %d

en: Could not get message part.
be: Немагчыма атрымаць частку паведамлення.

en: Can't get part of multipart message
be: Нельга атрымаць частку састаўнога паведамлення.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
be: Выбранае дзеянне не можа быць ужытае ў вакне напісання паведамлення,
    таму што яно ўтрымлівае %%f, %%F ці %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
be: Загад не можа быць выкананы. Стварэнне каналу схібіла.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
be: Немагчыма зрабіць fork для выканання наступнага загаду:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
be: --- Выконваецца: %s

en: --- Ended: %s
be: --- Скончана: %s

en: Action's input/output
be: Увод/вывад дзеяння

en:  Send
be:  Выслаць

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент да наступнага дзеяння:
    (`%%h' будзе заменена гэтым аргументам)
      %s

en: Action's hidden user argument
be: Скрыты карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент для наступнага дзеяння:
    (`%%u' будзе заменена на гэты аргумент)
      %s

en: Action's user argument
be: Карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Add Address to Book
be: Дадаць Адрас у Кнігу

en: Remarks
be: Заўвагі

en: Select Address Book Folder
be: Выберыце каталог Адраснай кнігі

en: /_File/New _Book
be: /Ф_айл/Новая Кн_іга

en: /_File/New _vCard
be: /Ф_айл/Новы _vCard

en: /_File/New _JPilot
be: /Ф_айл/Новы _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
be: /Ф_айл/Новы сервер _LDAP

en: /_File/---
be: /Ф_айл/---

en: /_File/_Edit
be: /Ф_айл/_Рэдагаваць

en: /_File/_Delete
be: /Ф_айл/_Сцерці

en: /_File/_Save
be: /Ф_айл/Запісаць

en: /_File/_Close
be: /Ф_айл/Закрыць

en: /_Edit/_Copy
be: /_Праца/Капіраваць

en: /_Edit/_Paste
be: /_Праца/Ўставіць

en: /_Address
be: /_Адрас

en: /_Address/New _Address
be: /_Адрас/Новы Адрас

en: /_Address/New _Group
be: /_Адрас/Новая Гру_па

en: /_Address/New _Folder
be: /_Адрас/Новы К_аталог

en: /_Address/---
be: /_Адрас/---

en: /_Address/_Edit
be: /_Адрас/_Рэдагаваць

en: /_Address/_Delete
be: /_Адрас/_Выдаліць

en: /_Tools/Import _LDIF file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _CSV

en: /_Help/_About
be: /Даведка/_Аб праграме

en: /New _Address
be: /Новы адрас

en: /New _Group
be: /Новая гру_па

en: /New _Folder
be: /Новы к_аталог

en: /_Delete
be: /_Выдаліць

en: /_Copy
be: /_Капіраваць

en: /_Paste
be: /_Уставіць

en: E-Mail address
be: Адрас эл.пошты

en: Address book
be: Адрасная кніга

en: Cc:
be: Копія:

en: Bcc:
be: Скр.копія:

en: Lookup
be: Пошук

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
be: Выдаліць адрас(ы)

en: Really delete the address(es)?
be: Сапраўды выдаліць гэты адрас(ы)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
be: Ці сапраўды жадаеце выдаліць каталог І ўсе адрасы ў `%s' ?
    Пры выдаленні толькі каталога, адрасы будуць перанесены ў каталог-продак.

en: _Folder only
be: Толькі К_аталог

en: Folder and _addresses
be: Каталог і адрас(ы)

en: Really delete `%s' ?
be: Сапраўды выдаліць `%s' ?

en: New user, could not save index file.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць індэксны файл.

en: New user, could not save address book files.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць файлы адраснай кнігі.

en: Old address book converted successfully.
be: Старая адрасная кніга паспяхова сканвертаваная.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга сканвертаваная,
    немагчыма запісаць новы індэксны файл адрасоў.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
be: Немагчыма сканвертаваць адрасную кнігу,
    створаны пусты файл новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
be: Немагчыма сканвертаваць адрасную кнігу,
    немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
be: Немагчыма сканвертаваць адрасную кнігу
    і нельга стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Address book conversion error
be: Памылка канверсіі адраснай кнігі

en: Address book conversion
be: Канверсія адраснай кнігі

en: Address Book Error
be: Памылка адраснай кнігі

en: Could not read address index
be: Немагчыма прачытаць індэкс адрасу

en: Old address book converted, could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга сканвертаваная, але нельга запісаць новы файл індэксу адрасоў.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
be: Немагчыма сканвертаваць адрасную кнігу, створаны файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
be: Немагчыма сканвертаваць адрасную кнігу, немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
be: Немагчыма сканвертаваць адрасную кнігу і стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Address Book Conversion Error
be: Памылка канверсіі Адраснай кнігі

en: Address Book Conversion
be: Канверсія Адраснай кнігі

en: EMail Address
be: Адрас эл.пошты

en: LDAP Server
be: Сервер LDAP

en: Common address
be: Супольны адрас

en: Personal address
be: Асабовы адрас

en: Creating alert panel dialog...
be: Стварэнне дыялогу папярэджання...

en: Show this message next time
be: Паказваць гэтае паведамленне ў наступны раз

en: Pink
be: Ружовы

en: Sky blue
be: Блакітны

en: Brown
be: Карычневы

en: /_Add...
be: /Дадаць...

en: /_Remove
be: /_Выдаліць

en: /_Properties...
be: /_Уласцівасці...

en: /_File/_Send
be: /Ф_айл/В_ыслаць

en: /_File/Send _later
be: /Ф_айл/Выс_лаць пазней

en: /_File/Save to _draft folder
be: /Ф_айл/Запісаць у каталог чарна_вікоў

en: /_File/Save and _keep editing
be: /Ф_айл/Запісаць і рэдагаваць да_лей

en: /_File/_Attach file
be: /Ф_айл/Далучыць _файл

en: /_File/_Insert file
be: /Ф_айл/_Ўставіць файл

en: /_File/Insert si_gnature
be: /Ф_айл/Ўставіць _подпіс

en: /_File/A_ppend signature
be: /Ф_айл/_Далучыць подпіс

en: /_Edit/_Undo
be: /_Праца/А_дкаціць

en: /_Edit/_Redo
be: /_Праца/_Узнавіць

en: /_Edit/---
be: /_Праца/---

en: /_Edit/Cu_t
be: /_Праца/Выразаць

en: /_Edit/Paste as _quotation
be: /_Праца/Ўставіць як _цытату

en: /_Edit/Select _all
be: /_Праца/Вылучыць _усё

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
be: /_Праца/Завярну_ць бягучы параграф

en: /_Edit/Wrap all long _lines
be: /_Праца/Перанесці усе _доўгія радкі

en: /_Edit/Aut_o wrapping
be: /_Праца/А_ўтаперанос

en: /_View/_To
be: /Выгляд/_Да

en: /_View/_Cc
be: /Выгляд/_Копія

en: /_View/_Bcc
be: /Выгляд/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
be: /Выгляд/Ад_казваць

en: /_View/---
be: /Выгляд/---

en: /_View/_Followup-To
be: /Выгляд/Узыходзіць д_а

en: /_View/R_uler
be: /Выгляд/_Лінейка

en: /_View/_Attachment
be: /Выгляд/Дадатак

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
be: /Выгляд/Наставіць стужку пр_ылад...

en: /_View/Character _encoding
be: /Выгляд/Знаказбор

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтаматычна

en: /_View/Character _encoding/---
be: /Выгляд/Знаказбор/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
be: /Выгляд/Знаказбор/7-бітны ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Юнікод (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
be: /Выгляд/Знаказбор/_Балтыйскі (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
be: /Выгляд/Знаказбор/Грэчаскі (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
be: /Выгляд/Знаказбор/Турэцкі (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
be: /_Прылады/_Адрасная кніга

en: /_Tools/_Template
be: /_Прылады/_Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
be: /_Прылады/Дзеянні

en: /_Tools/---
be: /_Прылады/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
be: /_Прылады/Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: /_Tools/PGP Si_gn
be: /_Прылады/_Подпіс PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
be: /_Прылады/Шыфр GPG

en: /_Tools/_Check spell
be: /_Прылады/Правяраць правапі_с

en: /_Tools/_Set spell language
be: /_Прылады/_Наставіць мову правапісу

en: %s: file not exist
be: %s: файл не існуе

en: Can't get text part
be: Нельга атрымаць частку тэксту

en: Quote mark format error.
be: Памылка фармату пазнакі цытаты.

en: Message reply/forward format error.
be: Памылка фармату адказу/перасылкі паведамлення.

en: File %s doesn't exist
be: Файл %s не існуе

en: Can't get file size of %s
be: Нельга атрымаць памер файлу %s

en: File %s is empty.
be: Файл %s пусты.

en: Can't read %s.
be: Нельга прачытаць %s.

en: Message: %s
be: Паведамленне: %s

en: Can't get the part of multipart message.
be: Нельга атрымаць частку састаўнога паведамлення.

en: (No Subject)
be: (Без Тэмы)

en: %s - Compose%s
be: %s - Напісанне%s

en: Recipient is not specified.
be: Не указаны атрымальнік.

en: Empty subject
be: Пустая тэма

en: Subject is empty. Send it anyway?
be: Тэма не азначаная. Выслаць як ёсць?

en: Attachment is missing
be: Адсутнічаюць дадаткі

en: There is no attachment. Send it without attachments?
be: Ліст не мае дадаткаў. Выслаць яго без дадаткаў?

en: Check recipients
be: Праверыць атрымальнікаў

en: Really send this mail to the following addresses?
be: Насамрэч даслаць гэты ліст на наступныя адрасы?

en: can't get recipient list.
be: нельга атрымаць спіс рэспандэнтаў.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
be: Не указаны уліковы рахунак для адпраўкі пошты.
    Калі ласка, выберыце акаунт перад адпраўленнем.

en: Error occurred while posting the message to %s .
be: Памылка падчас адпраўкі паведамлення да %s.

en: Can't save the message to outbox.
be: Нельга запісаць паведамленне ў `Дасланыя'.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
be: Не знойдзена аніводнага ключа, асацыяванага з выбраным ідэнтыфікатарам `%s'.

en: Can't sign the message.
be: Нельга падпісаць паведамленне.

en: Can't encrypt the message.
be: Нельга зашыфраваць паведамленне.

en: Can't encrypt or sign the message.
be: Нельга зашыфраваць ці падпісаць паведамленне.

en: can't change file mode
be: нельга змяніць рэжым файла

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
be: Нельга канвертаваць кадаванне цела паведамлення з %s у %s.
    
    Выслаць у %s, як ёсць?

en: Code conversion error
be: Памылка канверсіі коду

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
be: Радок %d перасягнуў ліміт даўжыні радка (998 байт).
    Змест паведамлення можа быць пашкоджаны на шляху дастаўкі.
    
    Усё роўна выслаць?

en: Line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: Encrypting with Bcc
be: Шыфраваць з `Bcc'

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
be: Паведамленне мае `Bcc'-адрасатаў. Калі гэта паведамленне крыптаваць, ўсе `Bcc'-адрасаты будуць бачныя ў спісе ключоў шыфравання, што вядзе да страты прыватнасці.
    
    Усё роўна выслаць?

en: can't remove the old message
be: нельга выдаліць старое паведамленне

en: queueing message...
be: даданне паведамлення ў чаргу...

en: can't find queue folder
be: не знойдзены каталог чаргі

en: can't queue the message
be: нельга змясціць паведамленне ў чаргу

en: File %s doesn't exist.
be: Файл %s не існуе.

en: Can't open file %s.
be: Нельга адкрыць файл %s.

en: generated Message-ID: %s
be: сгенераваны Message-ID: %s

en: Creating compose window...
be: Стварэнне вакна напісання...

en: PGP Sign
be: Подпіс PGP

en: PGP Encrypt
be: Шыфр PGP

en: Invalid MIME type.
be: Няправільны тып MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
be: Файл не існуе ці пусты.

en: External editor command line is invalid: `%s'
be: Няправільны радок загаду для знешняга рэдактара: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
be: Вонкавы рэдактар яшчэ працуе.
    Завершыць працэс гвалтоўна (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
be: Наставіць _стужку прылад...

en: Can't queue the message.
be: Нельга змясціць паведамленне ў чаргу.

en: Select files
be: Выбраць файлы

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
be: Гэта паведамленне было зменена. Запісаць у каталог чарнавікоў?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
be: Жадаеце ужыць шаблон `%s'?

en: Apply template
be: Ужыць шаблон

en: Add New Person
be: Дадаць новую Асобу

en: Edit Person Details
be: Рэдагаваць асабовыя звесткі

en: An E-Mail address must be supplied.
be: Адрас эл.пошты павінен быць указаны.

en: A Name and Value must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву і Значэнне.

en: Edit Person Data
be: Змяніць асабовыя даныя

en: Display Name
be: Паказваць Імя

en: Last Name
be: Фамілія

en: First Name
be: Імя

en: Nick Name
be: Псеўданім

en: Basic Data
be: Базавыя даныя

en: User Attributes
be: Атрыбуты карыстальніка

en: File appears to be Ok.
be: Файл спраўны.

en: File does not appear to be a valid address book format.
be: Файл не з'яўляецца адраснай кнігай прыдатнага фармату.

en: Could not read file.
be: Нельга прачытаць файл.

en: Edit Address Book
be: Рэдагаваць Адрасную кнігу

en:  Check File
be:  Праверыць файл

en: Add New Address Book
be: Дадаць новую Адрасную кнігу

en: A Group Name must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву Групы.

en: Edit Group Data
be: Змяніць даныя групы

en: Group Name
be: Назва Групы

en: Available Addresses
be: Даступныя Адрасы

en: Addresses in Group
be: Адрасы ў Групе

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
be: Пераносце адрасы эл.пошты да ці з Групы кнопкамі са стрэлкамі

en: Edit Group Details
be: Змяніць дэталі Групы

en: Add New Group
be: Дадаць новую Групу

en: Edit folder
be: Рэдагаваць каталог

en: Input the new name of folder:
be: Ўвядзіце новую назву каталогу:

en: Input the name of new folder:
be: Ўвядзіце назву новага каталогу:

en: File does not appear to be JPilot format.
be: Файл не падтрымлівае фармат JPilot.

en: Select JPilot File
be: Выбраць файл JPilot

en: Edit JPilot Entry
be: Змяніць запіс JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
be: Дадатковыя элементы адрасу эл.пошты

en: Add New JPilot Entry
be: Дадаць новы запіс JPilot

en: Connected successfully to server
be: Паспяхова злучыліся з серверам

en: Edit LDAP Server
be: Змяніць сервер LDAP

en:  Check Server
be:  Праверыць сервер

en: Search Base
be: База пошуку

en: Search Criteria
be: Крытэрый пошуку

en:  Reset
be:  Скінуць

en: Bind DN
be: Звязаць DN

en: Bind Password
be: Звязаць Пароль

en: Timeout (secs)
be: Таймаут (сек)

en: Maximum Entries
be: Максімум запісаў

en: Add New LDAP Server
be: Дадаць новы сервер LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
be: Змяніць LDAP - Выбраць базу пошуку

en: Available Search Base(s)
be: Даступная База(ы) Пошуку

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
be: Нельга прачытаць Базу(ы) Пошуку з сервера - задайце самастойна

en: File does not appear to be vCard format.
be: Файл не падтрымлівае фармат vCard.

en: Select vCard File
be: Выберыце файл vCard

en: Edit vCard Entry
be: Змяніць запіс vCard

en: Add New vCard Entry
be: Дадаць новы запіс vCard

en: Specify target folder and mbox file.
be: Задайце мэтавы каталог і файл mbox.

en: Source dir:
be: Выточны каталог:

en: Exporting file:
be: Экспартуемы файл:

en:  Select...
be:  Выбраць...

en: Select exporting file
be: Выберыце файл экспарту

en: Overwrite existing file
be: Перазапісаць існуючы файл

en: The file already exists. Do you want to replace it?
be: Гэты файл ужо існуе. Жадаеце замяніць яго?

en: Queue
be: Чарга

en: NewFolder
be: НовыКаталог

en: `%c' can't be included in folder name.
be: `%c' не можа быць уключана ў назву каталогу.

en: The folder `%s' already exists.
be: Каталог `%s' ужо існуе.

en: Can't create the folder `%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: /Create _new folder...
be: /С_тварыць новы каталог...

en: /_Rename folder...
be: /Змяніць назву _каталогу...

en: /_Move folder...
be: /Перанес_ьці каталог...

en: /_Delete folder
be: /_Выдаліць каталог

en: /Empty _trash
be: /Ачысціць см_етніцу

en: /_Check for new messages
be: /Праверыць новыя паведамленні

en: /R_ebuild folder tree
be: /Перасабраць дрэва каталогаў

en: /_Update summary
be: /Аднавіць зводку

en: /Mar_k all read
be: /Пазначыць усе чытанымі

en: /_Search messages...
be: /Шукаць паведамленні...

en: /Ed_it search condition...
be: /Рэдагаваць умовы по_шуку...

en: /Down_load
be: /Загрузіць

en: /Su_bscribe to newsgroup...
be: /Падп_ісацца на групу навін...

en: /_Remove newsgroup
be: /Выдаліць групу навін

en: Creating folder view...
be: Стварэнне прагляду каталогу...

note: S_COL_MARK
en: Unread
be: Нечытаны

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Scanning folder %s%c%s ...
be: Прагляд каталога %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
be: Сканаванне каталога %s ...

en: Rebuild folder tree
be: Перасабраць дрэва каталога

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
be: Дрэва каталогаў будзе перасабранае. Працягваць?

en: Rebuilding folder tree...
be: Перазборка дрэва каталогаў...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
be: Перазборка дрэва каталогаў схібіла.

en: Checking for new messages in all folders...
be: Праверка новых паведамленняў ва ўсіх каталогах...

en: Folder %s is selected
be: Выбраны каталог %s

en: Downloading messages in %s ...
be: Загрузка паведамленняў з %s...

en: Download all messages under '%s' ?
be: Загрузіць усе паведамленні з '%s' ?

en: Download all messages
be: Загрузіць усе паведамленні

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
be: Памылка падчас загрузкі паведамлення ў `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
be: Увядзіце назву новага каталогу:
    (калі жадаеце стварыць каталог з мэтай размяшчэння ў ім
     падкаталогаў, дадайце `/' на канцы назвы)

en: Input new name for `%s':
be: Увядзіце новую назву для '%s' :

en: Rename folder
be: Пераіменаваць каталог

en: Can't rename the folder '%s'.
be: Нельга пераіменаваць каталог '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
be: Нельга перанесці каталог `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
be: Выдаліць каталог пошуку `%s' ?
    Самі паведамленні не будуць выдаленыя.

en: Delete search folder
be: Выдаліць каталог пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
be: Усе каталогі і паведамленні ў '%s' будуць назаўжды выдаленыя.
    Узнаўленне будзе немагчымым.
    
    Сапраўды жадаеце выдаліць?

en: Can't remove the folder '%s'.
be: Нельга выдаліць каталог '%s'.

en: Empty trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Delete all messages in the trash folder?
be: Выдаліць усе лісты ў каталогу-сметніцы?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
be: Сапраўды выдаліць паштовую скрыню `%s' ?
    (Паведамленні НЕ будуць выдаленыя з дыску)

en: Remove mailbox
be: Выдаліць скрыню

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
be: Сапраўды выдаліць IMAP4-акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
be: Выдаліць IMAP4-акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
be: Сапраўды выдаліць групу навін `%s'?

en: Delete newsgroup
be: Выдаліць групу навін

en: Really delete news account `%s'?
be: Сапраўды выдаліць акаунт навін `%s'?

en: Delete news account
be: Выдаліць акаунт навін

en: Newsgroups:
be: Групы навін:

en: Creating header view...
be: Стварэнне прагляду загалоўкаў...

en: (No From)
be: (Без Адпраўніка)

en: Creating image view...
be: Стварэнне прагляду рысунка...

en: Can't load the image.
be: Нельга загрузіць рысунак.

en: Specify target mbox file and destination folder.
be: Укажыце мэтавы файл mbox і каталог прызначэння.

en: Importing file:
be: Імпарт файла:

en: Destination dir:
be: Каталог прызначэння:

en: Select importing file
be: Выберыце імпартуемы файл

en: Please specify address book name and file to import.
be: Укажыце назву адраснай кнігі і які файл імпартаваць.

en: Select and reorder CSV field names to import.
be: Выберыце і упарадкуйце назвы палёў LDIF, якія імпартаваць.

en: File imported.
be: Файл імпартаваны.

en: Please select a file.
be: Выберыце файл.

en: Address book name must be supplied.
be: Мусіць быць указаная назва адраснай кнігі.

en: Error reading CSV fields.
be: Памылка чытання палёў CSV.

en: CSV file imported successfully.
be: Файл CSV паспяхова імпартаваны.

en: Select CSV File
be: Выберыце файл CSV

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

en: CSV Field
be: Поле CSV

en: Address Book Field
be: Поле Адраснай кнігі:

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
be: Упарадкуйце палі адраснай кнігі кнопкамі Уверх і Уніз.

en: Address Book :
be: Адрасная Кніга :

en: File Name :
be: Назва файла:

en: Records :
be: Запісы :

en: Import CSV file into Address Book
be: Імпарт файла CSV у адрасную кнігу

en: Fields
be: Палі

en: Select and rename LDIF field names to import.
be: Выберыце і пераіменуйце палі LDIF, якія трэба імпартаваць.

en: Error reading LDIF fields.
be: Памылка чытання палёў LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
be: Файл LDIF паспяхова імпартаваны.

en: Select LDIF File
be: Выберыце файл LDIF

en: LDIF Field
be: Поле LDIF

en: Attribute Name
be: Назва атрыбута

en: Import LDIF file into Address Book
be: Імпарт файла LDIF у адрасную кнігу

en: Sylpheed: %d new messages
be: Сілфід: %d новых паведамленняў

en: Authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: Retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: Standby
be: Чаканне

en: Done (%d message(s) (%s) received)
be: Зроблена (%d паведамленне(і) (%s) атрымана)

en: Done (no new messages)
be: Зроблена (няма новых паведамленняў)

en: Auth failed
be: Аўтарызацыя схібіла

en: Finished (%d new message(s))
be: Завершана (%d новы(х) ліст(оў))

en: Finished (no new messages)
be: Завершана (няма новых паведамленняў)

en: Some errors occurred while getting mail.
be: Здарыліся памылкі падчас атрымання пошты.

en: getting new messages of account %s...
be: атрыманне новых паведамленняў акаунта %s ...

en: %s: Authenticating with POP3
be: %s: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: %s: Retrieving new messages
be: %s: Атрыманне новых паведамленняў

en: Connecting to POP3 server: %s...
be: Злучэнне з POP3 серверам: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Authenticating...
be: Аўтэнтыфікацыя...

en: Retrieving messages from %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (UIDL)

en: Getting the size of messages (LIST)...
be: Атрыманне памеру паведамленняў (LIST)...

en: Deleting message %d
be: Выдаленне паведамлення %d

en: Quitting
be: Адлучэнне

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
be: Атрыманне ліста (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
be: Атрыманне (%d ліст(оў) (%s) атрымана)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
be: Выкананне загаду фільтраванне спаму схібіла.
    Калі ласка, праверце настаўленні кантролю спаму.

en: Connection failed.
be: Злучэнне не атрымалася.

en: Error occurred while processing mail.
be: Памылка здарылася падчас апрацоўкі пошты.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
be: Здарылася памылка падчас апрацоўкі пошты:
    %s

en: No disk space left.
be: Не засталося месца на дыску.

en: Can't write file.
be: Нельга запісаць файл.

en: Socket error.
be: Памылка сокету.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
be: Злучэнне закрытае аддаленым серверам.

en: Mailbox is locked.
be: Скрыня замкнутая.

en: Mailbox is locked:
    %s
be: Паштовая скрыня замкнутая:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
be: Аўтэнтыфікацыя схібіла:
    %s

en: Session timed out.
be: Таймаут сеансу.

en: Incorporation cancelled
be: Атрыманне скасаванае

en: Getting new messages from %s into %s...
be: Атрыманне новых паведамленняў з %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
be: Увядзіце пароль для %s на %s:

en: Input password
be: Увядзіце пароль

en: Protocol log
be: Журнал пратаколу

en: g_thread is not supported by glib.
be: g_thread не падтрымліваецца бібліятэкай glib.

en: Usage: %s [OPTION]...
be: Ужыванне: %s [ОПЦЫЯ]...

en:   --compose [address]    open composition window
be:   --compose [адрас]      адкрыць вакно напісання паведамлення

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
be:   --attach файл1 [файл2]...
                             адкрыць вакно напісання паведамлення з далучаным
                             дадаткам з указанага файла (файлаў)

en:   --receive              receive new messages
be:   --receive              атрымаць новыя паведамленні

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
be:   --receive-all          атрымаць новыя лісты з усіх акаунтаў

en:   --send                 send all queued messages
be:   --send                 выслаць усе паведамленні з чаргі

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
be:   --status [каталог]...  паказаць агульную лічбу паведамленняў

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
be:   --status-full [каталог]...
                             паказаць статус кожнага каталога

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
be:   --open id_каталога/нум_ліста адкрыць паведамленне ў новым акне

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
be:   --configdir dirname    задае каталог, які ўтрымлівае файлы канфігурацыі

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
be:   --ipcport нум_порта    задае порт для аддаленых загадаў IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
be:   --exit                 выйсці з Сілфід

en:   --debug                debug mode
be:   --debug                рэжым адладкі

en:   --help                 display this help and exit
be:   --help                 паказаць даведку і выйсці

en:   --version              output version information and exit
be:   --version              паказаць інфармацыю аб версіі і выйсці

en: Press any key...
be: Націсніце любую клавішу...

en: Filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
be: Кадаванне лакалі - не UTF-8, але пераменная асяродзя G_FILENAME_ENCODING не ўсталяваная.
    Калі кадаванне лакалі ўжываецца для імён файлаў ці каталогаў, яно не будзе працаваць карэктна.
    У гэтым выпадку, вы павінны ўстанавіць наступную пераменную асяродзя (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Працягваць?

en: Composing message exists. Really quit?
be: Паведамленне ў працэсе напісання. Сапраўды выйсці?

en: Queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
be: У чарзе засталіся недасланыя паведамленні. Выйсці зараз?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
be: Праграма GnuPG не устаноўлена як след, ці яе версія надта старая.
    Падтрымка OpenPGP адключаная.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
be: другі экземпляр Сілфід ужо выконваецца.

en: Migration of configuration
be: Міграцыя канфігурацыі

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
be: Знойдзена папярэдняя версія канфігурацыі.
    Жадаеце мігрыраваць на яе?

en: /_File/_Folder
be: /Ф_айл/К_аталог

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/С_тварыць новы каталог...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Пераіменаваць _каталог...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перанес_ьці каталог...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
be: /Ф_айл/К_аталог/_Выдаліць каталог

en: /_File/_Mailbox
be: /Ф_айл/Скрыня

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
be: /Ф_айл/Скрыня/Дадаць скрыню...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
be: /Ф_айл/Скрыня/Выдаліць с_крыню

en: /_File/_Mailbox/---
be: /Ф_айл/Скрыня/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
be: /Ф_айл/Скрыня/Праверыць новыя лі_сты

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
be: /Ф_айл/Скрыня/Праверыць новыя лісты ва ўсіх скрынях

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
be: /Ф_айл/Скрыня/Перасабраць дрэва каталогаў

en: /_File/_Import mbox file...
be: /Ф_айл/Імпартаваць файл mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
be: /Ф_айл/Экспартаваць _у mbox...

en: /_File/Empty all _trash
be: /Ф_айл/Ачысціць см_етніцы

en: /_File/_Save as...
be: /Ф_айл/Запісаць як...

en: /_File/Page set_up...
be: /Ф_айл/Настаўленні аркуша...

en: /_File/_Print...
be: /Ф_айл/_Друкаваць...

en: /_File/_Work offline
be: /Ф_айл/Пра_цаваць па-за сеткай

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
be: /Ф_айл/Вы_йсці

en: /_Edit/Select _thread
be: /_Праца/Вылучыць нітку

en: /_Edit/_Find in current message...
be: /_Праца/Зн_айсці ў бягучым лісце...

en: /_Edit/_Search messages...
be: /_Праца/Знайсці паведамленні...

en: /_Edit/_Quick search
be: /_Праца/Х_уткі пошук

en: /_View/Show or hi_de
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Дрэв_а каталогаў

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Прагляд ліста

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі і тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст зправа ад і_конак

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Нічога

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка статусу

en: /_View/_Customize toolbar...
be: /Выгляд/На_ставіць стужку прылад...

en: /_View/Layou_t
be: /Выгляд/Вы_клад

en: /_View/Layou_t/_Normal
be: /Выгляд/Вы_клад/_Звычайны

en: /_View/Layou_t/_Vertical
be: /Выгляд/Вы_клад/_Вертыкальны

en: /_View/Separate f_older tree
be: /Выгляд/Аддзеленае дрэва каталога_ў

en: /_View/Separate _message view
be: /Выгляд/Аддзелены прагляд лістоў

en: /_View/_Sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне

en: /_View/_Sort/by _number
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нумары

en: /_View/_Sort/by s_ize
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па памеры

en: /_View/_Sort/by _date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце

en: /_View/_Sort/by t_hread date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце абме_ркавання

en: /_View/_Sort/by _from
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па палі `_Ад'

en: /_View/_Sort/by _recipient
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па адрасату

en: /_View/_Sort/by _subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па тэме

en: /_View/_Sort/by _color label
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па каляровай метцы

en: /_View/_Sort/by _mark
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па марцы

en: /_View/_Sort/by _unread
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нечытаным

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па дадаткам

en: /_View/_Sort/D_on't sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Не парадкаваць

en: /_View/_Sort/---
be: /Выгляд/Парадка_ванне/---

en: /_View/_Sort/Ascending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да павялічэння

en: /_View/_Sort/Descending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да памяншэння

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Сцягваць тэмай

en: /_View/Th_read view
be: /Выгляд/Прагляд ніта_к абмеркавання

en: /_View/E_xpand all threads
be: /Выгляд/Разгарнуць усе ніткі

en: /_View/Co_llapse all threads
be: /Выгляд/Згарнуць усе ніткі

en: /_View/Set display _item...
be: /Выгляд/Паказваць элементы...

en: /_View/_Go to
be: /Выгляд/Ісці да

en: /_View/_Go to/_Prev message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні ліст

en: /_View/_Go to/_Next message
be: /Выгляд/Ісці да/Нас_тупны ліст

en: /_View/_Go to/---
be: /Выгляд/Ісці да/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні новы ліст

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны новы ліст

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні памечаны ліст

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны памечаны л_іст

en: /_View/_Go to/Other _folder...
be: /Выгляд/Ісці да/Другі к_аталог...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтавызначэнне

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кітайскі (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
be: /Выгляд/Адкры_ць у новым акне

en: /_View/Mess_age source
be: /Выгляд/Выточны тэкст паведамлення

en: /_View/All _headers
be: /Выгляд/Усе загалоўкі

en: /_View/_Update summary
be: /Выгляд/Аднавіць зводку

en: /_Message
be: /Ліст

en: /_Message/Recei_ve
be: /Ліст/Атры_маць

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць з бягучага акаунта

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць з усіх акаунтаў

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
be: /Ліст/Атры_маць/С_пыніць атрыманне

en: /_Message/Recei_ve/---
be: /Ліст/Атры_маць/---

en: /_Message/_Send queued messages
be: /Ліст/В_ыслаць лісты з чаргі

en: /_Message/---
be: /Ліст/---

en: /_Message/Compose _new message
be: /Ліст/Напісаць новы ліс_т

en: /_Message/_Reply
be: /Ліст/Ад_казаць

en: /_Message/Repl_y to
be: /Ліст/Адказ

en: /_Message/Repl_y to/_all
be: /Ліст/Адказ/да ўсіх

en: /_Message/Repl_y to/_sender
be: /Ліст/Адказ/адпраўніку

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
be: /Ліст/Адказ/у спіс рассылкі

en: /_Message/_Forward
be: /Ліст/Пер_аслаць

en: /_Message/For_ward as attachment
be: /Ліст/Перасла_ць як дадатак

en: /_Message/Redirec_t
be: /Ліст/П_еранакіраваць

en: /_Message/M_ove...
be: /Ліст/Перанесці...

en: /_Message/_Copy...
be: /Ліст/Капіраваць

en: /_Message/_Mark
be: /Ліст/Марка

en: /_Message/_Mark/_Mark
be: /Ліст/Марка/Маркіравац_ь

en: /_Message/_Mark/_Unmark
be: /Ліст/Марка/Зняць марку

en: /_Message/_Mark/---
be: /Ліст/Марка/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
be: /Ліст/Марка/Пазначыць як нечытаны

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
be: /Ліст/Марка/Пазначыць як прачытаны

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
be: /Ліст/Марка/Пазначыць абм_еркаванне прачытаным

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
be: /Ліст/Марка/Пазначыць усе прачытанымі

en: /_Message/_Delete
be: /Ліст/_Выдаліць

en: /_Message/Set as _junk mail
be: /Ліст/Марка/Пазначыць як спам

en: /_Message/Set as not j_unk mail
be: /Ліст/Марка/Пазначыць як не-спам

en: /_Message/Re-_edit
be: /Ліст/Пера-рэдагаваць

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
be: /_Прылады/Фільтр_аваць усе лісты ў каталогу

en: /_Tools/Filter _selected messages
be: /_Прылады/Фільтраваць в_ылучаныя лісты

en: /_Tools/_Create filter rule
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/Аўтаматычна

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Каму

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
be: /_Прылады/Фільтраваць спам ў катал_огу

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
be: /_Прылады/Фільтравац_ь спам у вылучаных лістах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
be: /Прылады/Выдаліць падвоеныя паведамленні

en: /_Tools/E_xecute marked process
be: /Прылады/Выканаць пазна_чаныя дзеянні

en: /_Tools/_Log window
be: /_Прылады/Вакно журналу

en: /_Configuration
be: /Канфігурацыя

en: /_Configuration/_Common preferences...
be: /Канфігурацыя/Настаўленні...

en: /_Configuration/_Filter settings...
be: /Канфігурацыя/Н_аставіць фільтр...

en: /_Configuration/_Template...
be: /Канфігурацыя/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
be: /Канфігурацыя/Дзеянні...

en: /_Configuration/---
be: /Канфігурацыя/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
be: /Канфігурацыя/Наста_ўленні бягучага акаунта...

en: /_Configuration/Create _new account...
be: /Канфігурацыя/С_тварыць новы акаунт...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
be: /Канфігурацыя/Рэдагаваць ака_унты...

en: /_Configuration/C_hange current account
be: /Канфігурацыя/Змяніць бягучы акаунт

en: /_Help/_Manual
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва

en: /_Help/_Manual/_English
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Англійскае

en: /_Help/_Manual/_Japanese
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Яп_онскае

en: /_Help/_FAQ
be: /Даведка/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
be: /_Даведка/_FAQ/Англійскі

en: /_Help/_FAQ/_German
be: /_Даведка/_FAQ/_Нямецкі

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
be: /_Даведка/_FAQ/Іспанскі

en: /_Help/_FAQ/_French
be: /_Даведка/_FAQ/Фр_анцузскі

en: /_Help/_FAQ/_Italian
be: /_Даведка/_FAQ/_Італьянскі

en: /_Help/_Command line options
be: /_Даведка/_Опцыі загаднага радка

en: /_Help/---
be: /_Даведка/---

en: Creating main window...
be: Стварэнне галоўнага вакна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
be: MainWindow: размяшчэнне колеру %d схібіла

en: done.
be: зроблена.

en: You are offline. Go online?
be: Вы не злучаны. Злучыцца?

en: Empty all trash
be: Ачысціць сметніцы

en: Delete all messages in trash folders?
be: Выдаліць усе паведамленні ў каталогах-сметніцах?

en: Add mailbox
be: Дадаць скрыню

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
be: Задайце размяшчэнне скрыні.
    Калі указана існуючая скрыня, яна будзе
    прасканіравана аўтаматычна.

en: The mailbox `%s' already exists.
be: Скрыня `%s' ужо існуе.

en: Mailbox
be: Скрыня

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
be: Стварэнне паштовай скрыні схібіла.
    Магчыма, файлы ўжо існуюць, ці вы не маеце дазволу на запіс у тым месцы.

en: Sylpheed - Folder View
be: Сілфід - Прагляд Каталогаў

en: Sylpheed - Message View
be: Сілфід - Прагляд Паведамлення

en: /_Reply
be: /Ад_казаць

en: /Reply to _all
be: /Адказаць усім

en: /Reply to _sender
be: /Адказаць адпраўніку

en: /Reply to mailing _list
be: /А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Forward
be: /Пер_аправіць

en: /For_ward as attachment
be: /Перасла_ць як дадатак

en: /Redirec_t
be: /Перанакіраваць

en: Icon _and text
be: Іконкі і тэкст

en: Text at the _right of icon
be: Тэкст справа ад і_конак

en: You are offline. Click the icon to go online.
be: Вы не злучаныя. Клікніце іконку, каб злучыцца.

en: You are online. Click the icon to go offline.
be: Вы ў злучэнні. Клікніце іконку, каб адлучыцца.

en: Exit this program?
be: Выйсці з праграмы?

en: Command line options
be: Опцыі загаднага радка

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
be: Ужыванне: sylpheed [ОПЦЫЯ]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
be: --compose [адрас]
    --attach файл1 [файл2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [каталог]...
    --status-full [каталог]...
    --open id_каталога/нум_ліста
    --configdir назва_каталога
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
be: адкрыць вакно напісання
    адкрыць вакно напісання з дадаткам з указаных файлаў
    атрымаць новыя паведамленні
    атрымаць новыя паведамленні ўсіх акаунтаў
    выслаць усе паведамленні з чаргі
    паказаць агульны лік паведамленняў
    паказаць статус кожнага каталога
    адкрыць паведамленне ў новым акне
    задаць каталог, які ўтрымлівае файлы канфігурацыі
    выйсці з Сілфід
    рэжым адладкі
    паказаць гэту даведку і выйсці
    паказаць інфармацыю аб версіі і выйсці

en: Find in current message
be: Знайсці ў бягучым паведамленні

en: Find text:
be: Знайсці тэкст:

en: Search failed
be: Пошук схібіў

en: Search string not found.
be: Радок пошуку не знойдзены.

en: Beginning of message reached; continue from end?
be: Пачатак паведамлення дасягнуты; працягваць з канца?

en: End of message reached; continue from beginning?
be: Канец паведамлення дасягнуты; працягваць ад пачатку?

en: Search finished
be: Пошук скончаны

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: Creating message view...
be: Стварэнне прагляду паведамлення...

en: Message View - Sylpheed
be: Прагляд паведамлення - Сілфід

en: Can't save the file `%s'.
be: Нельга запісаць файл `%s'.

en: /_Open
be: /_Адкрыць

en: /Open _with...
be: /Адкры_ць з...

en: /_Display as text
be: /_Паказаць як тэкст

en: /_Save as...
be: /Запісаць як...

en: /Save _all...
be: /Запісаць усе...

en: /_Print...
be: /_Друкаваць...

en: /_Reply/_Reply
be: /Ад_казаць/Ад_казаць

en: /_Reply/Reply to _all
be: /Ад_казаць/Адказаць усім

en: /_Reply/Reply to _sender
be: /Ад_казаць/Адказаць адпраўніку

en: /_Reply/Reply to mailing _list
be: /Ад_казаць/А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Check signature
be: /Праверыць подпі_с

en: Creating MIME view...
be: Стварэнне прагляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
be: Выберыце "Праверыць подпіс" для праверкі

en: Select an action for the attached file:
be: Выберыце дзеянне для далучанага файла:

en: Open _with...
be: Адкры_ць з...

en: _Display as text
be: _Паказаць як тэкст

en: _Save as...
be: Запісаць як...

en: This signature has not been checked yet.
be: Гэты подпіс яшчэ не быў правераны.

en: _Check signature
be: Праверыць подпі_с

en: Can't save the part of multipart message.
be: Нельга запісаць частку састаўнога паведамлення.

en: Can't save the attachments.
be: Нельга запісаць дадаткі.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
be: Увядзіце радок загаду для адкрыцця файла:
    (`%s' будзе заменена на назву файла)

en: Opening executable file
be: Адкрыццё выконваемага файла

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
be: Гэта выконваемы файл. Адкрыццё выконваемых файлаў забаронена для бяспекі.
    Калі вы жадаеце запусціць яго, запішыце дзе-небудзь, і упэўніцеся, што гэта не вірус ці нешта кшталту шкодных праграм.

en: [no user id]
be: [без id карыстальніка]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
be: %s Ўвядзіце парафразу да:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
be: Дрэнная парафраза! Паспрабуйце ізноў...

en: Opening account preferences window...
be: Адкрыццё вакна пераважанняў акаунта...

en: Account%d
be: Акаунт%d

en: Preferences for new account
be: Настаўленні новага акаунта

en: Account preferences
be: Настаўленні акаунта

en: Creating account preferences window...
be: Стварэнне вакна пераважанняў акаунта...

en: Name of this account
be: Назва гэтага акаунта

en: Personal information
be: Асабовая інфармацыя

en: Full name
be: Поўнае імя

en: Mail address
be: Паштовы адрас

en: Server information
be: Інфармацыя аб серверы

en: News (NNTP)
be: Навіны (NNTP)

en: None (local)
be: Няма (лакальны)

en: This server requires authentication
be: Гэты сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: News server
be: Сервер навін

en: Server for receiving
be: Сервер для атрымання

en: SMTP server (send)
be: SMTP-сервер (адпраўка)

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Use secure authentication (APOP)
be: Ужываць бяспечную аўтэнтыфікацыю (APOP)

en: Remove messages on server when received
be: Выдаляць лісты з сервера па атрыманні

en: Remove after
be: Выдаляць пасля

en: 0 days: remove immediately
be: (0 дзён: выдаляць неадкладна)

en: Download all messages (including already received) on server
be: Загружаць усе паведамленні (таксама ўжо атрыманыя) з сервера

en: Receive size limit
be: Ліміт памеру атрымання

en: Filter messages on receiving
be: Фільтраваць лісты падчас атрымання

en: Default inbox
be: Тыповы inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
be: Неадфільтраваныя лісты застануцца ў гэтым каталогу.

en: Authentication method
be: Метад аўтэнтыфікацыі

en: Only check INBOX on receiving
be: Правяраць толькі INBOX падчас атрымання

en: Filter new messages in INBOX on receiving
be: Фільтраваць новыя лісты ў INBOX падчас атрымання

en: Maximum number of articles to download
be: Максімум артыкулаў для загрузкі

en: No limit if 0 is specified.
be: Без абмежавання, калі указаны 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
be: `Атр.усе' правярае новыя паведамленні для гэтага акаунта

en: Add Date header field
be: Дадаць поле Дата да загалоўка

en: Generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: Add user-defined header
be: Дадаць загаловак, заданы карыстальнікам

en:  Edit...
be:  Рэдагаваць...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
be: Аўтэнтыфікацыя SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
be: Калі вы пакініце гэтыя палі пустымі, будуць ужыты тыя ж ID карыстальніка і пароль, што і для атрымання.

en: Authenticate with POP3 before sending
be: Аўтэнтыфікацыя POP3 перад адпраўленнем

note: signature
en: Signature
be: Подпіс

en: Direct input
be: Непасрэдны ўвод

en: Command output
be: Вывад загаду

en: Automatically set the following addresses
be: Аўтаматычна ўстаўляць наступныя адрасы

en: PGP sign message by default
be: Тыпова падпісваць паведамленні PGP

en: PGP encrypt message by default
be: Тыпова шыфраваць паведамленні PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
be: Шыфраваць пры адказе на шыфраванае паведамленне

en: Use ASCII-armored format for encryption
be: Ужываць фармат ASCII-armored для шыфравання

en: Use clear text signature
be: Устаўляць подпіс чыстым тэкстам

en: Sign key
be: Ключ подпісу

en: Use default GnuPG key
be: Ужываць тыповы ключ GnuPG

en: Select key by your email address
be: Выбар ключа праз свой адрас эл.пошты

en: Specify key manually
be: Задаць ключ самастойна

en: User or key ID:
be: ID карыстальніка ці ключа:

en: Don't use SSL
be: Не ўжываць SSL

en: Use SSL for POP3 connection
be: Ужываць SSL для злучэння POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
be: Ужываць загад STARTTLS, каб пачаць сеанс SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
be: Ужываць SSL для злучэння IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння NNTP

en: Send (SMTP)
be: Адпраўка (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння SMTP

en: Use non-blocking SSL
be: Ужываць не-блакіруючы SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
be: Выключце гэта, калі маеце праблемы з SSL злучэннем.

en: Specify SMTP port
be: Задаць порт SMTP

en: Specify POP3 port
be: Задаць порт POP3

en: Specify IMAP4 port
be: Задаць порт IMAP4

en: Specify NNTP port
be: Задаць порт NNTP

en: Specify domain name
be: Задаць даменнае імя

en: IMAP server directory
be: Каталог сервера IMAP4.

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
be: Толькі падкаталогі гэтага каталогу будуць паказаны.

en: Clear all message caches on exit
be: Ачышчаць усе кэшы паведамленняў пры выхадзе

en: Put sent messages in
be: Змяшчаць дасланыя лісты ў

en: Put draft messages in
be: Змяшчаць чарнавікі ў

en: Put queued messages in
be: Змяшчаць чаргу ў

en: Put deleted messages in
be: Змяшчаць выдаленыя лісты ў

en: Account name is not entered.
be: Не ўведзеная назва акаунта.

en: Mail address is not entered.
be: Не ўведзены адрас эл.пошты.

en: SMTP server is not entered.
be: Не ўведзены сервер SMTP.

en: User ID is not entered.
be: Не ўведзены ID карыстальніка.

en: POP3 server is not entered.
be: Не указаны сервер POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
be: Не указаны сервер IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
be: Не указаны сервер NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
be: Указаны каталог не з'яўляецца каталогам чаргі.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
be: Не рэкамендуецца ўжываць старога стылю ASCII-armored
    рэжым для шыфраваных паведамленняў. Гэта не адпавядае
    RFC 3156 - MIME Бяспека сродкамі OpenPGP

en: Actions configuration
be: Настаўленні дзеяння

en: Menu name:
be: Назва меню:

en: Command line:
be: Загадны радок:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
be: Назва меню:
     Ужывайце / ў назве меню, каб стварыць субменю.
    Радок загаду:
     Пачынаць з сімвала:
       | каб адправіць цела ліста ці вылучэнне загаду
       > каб адправіць карыстальніцкі тэкст загаду
       * каб адправіць скрыты карыстальніцкі тэкст загаду
     Заканчваць на сімвал:
       | каб замяніць тэкст паведамлення ці вылучэнне на вывад загаду
       > каб уставіць вывад загаду без замены старога тэксту
       & для асінхроннага выканання загаду
     Ужываць:
       %f для назвы файла паведамлення
       %F для спісу назваў файлаў вылучаных паведамленняў
       %p для вылучанай часткі паведамлення
       %u для аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %h для скрытага аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %s для вылучанага тэксту

en:  Syntax help
be:  Даведка па сінтаксісу

en: Registered actions
be: Зарэгістраваныя дзеянні

en: (New)
be: (Новы)

en: Menu name is not set.
be: Не ўведзена назва меню.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
be: Двукроп'е `:' не дазваляецца ў назве меню.

en: Menu name is too long.
be: Назва меню занадта доўгая.

en: Command line not set.
be: Не азначаны радок загаду.

en: Menu name and command are too long.
be: Назва меню і загад занадта доўгія.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
be: Загад
    %s
    мае памылку сінтаксісу.

en: Delete action
be: Выдаліць дзеянне

en: Do you really want to delete this action?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць гэтае дзеянне?

en: Creating common preferences window...
be: Стварэнне вакна агульных пераважанняў...

en: Common Preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Junk mail
be: Спам

en: Auto-check new mail
be: Аўта-праверка новай пошты

en: every
be: кожныя

en: Check new mail on startup
be: Правяраць новую пошту пры запуску

en: Update all local folders after incorporation
be: Аднаўляць усе лакальныя каталогі пасля атрымання

en: Execute command when new messages arrived
be: Выконваць загад па прыбыцці новых паведамленняў

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
be: `%d' будзе заменена на колькасць новых паведамленняў.

en: Incorporate from local spool
be: Атрымліваць з лакальнага спула

en: Filter on incorporation
be: Фільтраваць падчас атрымання

en: Spool path
be: Шлях да спула

en: Save sent messages to outbox
be: Захоўваць адпраўленыя лісты ў Дасланых

en: Apply filter rules to sent messages
be: Ужываць правілы фільтра да дасланых лістоў

en: Transfer encoding
be: Кадаванне перадачы

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
be: Выберыце кадаванне перадачы зместу (Content-Transfer-Encoding), якое ўжываецца, калі цела паведамлення утрымлівае не-ASCII сімвалы.

en: MIME filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
be: Задайце метад кадавання імён файлаў MIME з не-ASCII сімваламі.
    MIME header: найбольш папулярны, але парушае RFC 2047
    RFC 2231: адпавядае стандарту, але не папулярны

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
be: Нагадваць пра адсутнасць дадаткаў, калі наступныя радкі (раздзеленыя коскай) знойдзеныя ў целе паведамлення

en: (Ex: attach)
be: (Напр: дадатак)

en: Confirm recipients before sending
be: Пацверджаць атрымальнікаў перад адпраўкай

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
be: Выняткі, адрасы/дамены (раздзеленыя коскай):

en: Signature separator
be: Аддзельнік подпісу

en: Insert automatically
be: Устаўляць аўтаматычна

en: Automatically select account for replies
be: Аўтаматычны выбар акаунта для адказаў

en: Quote message when replying
be: Цытаваць паведамленне пры адказе

en: Reply button invokes mailing list reply
be: Кнопка Адказаць выклікае адказ у спіс рассылкі

en: Inherit recipients on reply to self messages
be: Захоўваць папярэднія адрасы пры адказе на свае паведамленні

en: Automatically launch the external editor
be: Аўтаматычна запускаць вонкавы рэдактар

en: Undo level
be: Глыбіня гісторыі зменаў

en: Wrap messages at
be: Заварочваць лісты па

en: Wrap quotation
be: Пераносіць цытаты

en: Wrap on input
be: Пераносіць пры ўводзе

en: Auto-save to draft
be: Аўта-запіс ў чарнавікі

note: reply
en: Reply format
be: Фармат адказу

en: Quotation mark
be: Знак цытаты

note: forward
en: Forward format
be: Фармат перасылкі

en:  Description of symbols
be:  Апісанне сімвалаў

en: Enable Spell checking
be: Ужываць Праверку правапісу

en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

en: Text font
be: Шрыфт тэксту

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
be: Від Каталогу

en: Display unread number next to folder name
be: Паказваць лік нечытаных лістоў побач з назвай каталога

en: Display message number columns in the folder view
be: Паказваць слупкі ліку лістоў у праглядзе каталогаў

en: Abbreviate newsgroups longer than
be: Скарачаць назвы груп даўжэй за

en: letters
be: літар

note: ---- Summary ----
en: Summary View
be: Выгляд Зводкі

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
be: Паказваць адрасатаў ў слупку `Ад', калі адпраўнік - вы

en: Expand threads
be: Разгортваць ніткі

en: Date format
be: Фармат даты

en:  Set display item of summary...
be:  Наставіць від запісаў зводкі...

en: Default character encoding
be: Тыповы знаказбор

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
be: Ужываецца пры паказе паведамленняў, у якіх не пазначаны знаказбор.

en: Outgoing character encoding
be: Зыходзячы знаказбор

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
be: Калі выбрана `Аўтаматычна', аптымальнае для бягучай лакалі кадаванне будзе ужытае.

en: Enable coloration of message
be: Дазволіць афарбоўку паведамлення

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
be: Паказваць шматбайтны алфавіт і лічбы
    як сімвалы ASCII (толькі японскія)

en: Display header pane above message view
be: Паказваць стужку загалоўкаў па-над праглядам паведамлення

en: Display short headers on message view
be: Паказваць кароткія загалоўкі ў праглядзе ліста

en: Render HTML messages as text
be: Адлюстроўваць HTML-паведамленні як тэкст

en: Treat HTML only messages as attachment
be: Трактаваць паведамленні з аднаго HTML як дадатак

en: Display cursor in message view
be: Паказваць курсор у праглядзе паведамлення

en: Line space
be: Прастора між радкоў

en: pixel(s)
be: піксел(аў)

en: Half page
be: Палова старонкі

en: Smooth scroll
be: Гладкая пракрутка

en: Step
be: Крок

en: Resize attached large images to fit in the window
be: Падганяць памер вялікіх далучаных рысункаў да памеру вакна

en: Display images as inline
be: Паказваць рысункі побач з тэкстам

en: Enable Junk mail control
be: Задзейнічаць кіраванне СПАМам

en: Learning command:
be: Загад вучэння:

en: (Select preset)
be: (Выберыце набор)

en: Classifying command
be: Загад класіфікацыі

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
be: Каб класіфікаваць спам аўтаматычна, і спам і не-спам лісты павінны быць вывучаны самастойна да пэўнага моманту.

en: Junk folder
be: Каталог спаму

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
be: Паведамленні, пазначаныя як спам, будуць пераносіцца у гэты каталог.

en: Filter messages classified as junk on receiving
be: Фільтраваць лісты, класіфікаваныя як спам, падчас атрымання

en: Filter junk mails before normal filtering
be: Фільтраваць спам перад звычайным фільтрам

en: Delete junk mails from server on receiving
be: Выдаляць спам з сервера падчас атрымання

en: Mark filtered junk mails as read
be: Пазначаць лісты, класіфікаваныя як спам, прачытанымі

en: Automatically check signatures
be: Аўтаматычна правяраць подпісы

en: Show signature check result in a popup window
be: Паказваць вынік праверкі подпісу ва ўсплываючым вакне

en: Store passphrase in memory temporarily
be: Часова захоўваць парафразу ў памяці

en: Expired after
be: Спыніць дзеянне пасля

en: minute(s)
be: мінут(а)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
be: Выстаўленне ў '0' мусіць захоўваць парафразу на ўвесь час сеансу.

en: Grab input while entering a passphrase
be: Захопліваць увод падчас уводу парафразы

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
be: Паказваць папярэджанне пры старце, калі GnuPG не працуе

en: Always open messages in summary when selected
be: Заўжды адкрываць паведамленні ў зводцы па выбары

en: Open first unread message when a folder is opened
be: Адкрываць першае нечытанае паведамленне па адкрыцці каталога

en: Remember last selected message
be: Памятаваць апошняе вылучанае паведамленне

en: Only mark message as read when opened in new window
be: Пазначаць паведамленне чытаным толькі пры адкрыцці ў новым акне

en: Open inbox after receiving new mail
be: Адкрываць Атрыманыя пасля атрымання новай пошты

en: Open inbox on startup
be: Адкрываць Атрыманыя пры запуску

en: Execute immediately when moving or deleting messages
be: Неадкладнае выкананне па пераносу ці выдаленню паведамлення

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
be: Калі гэта опцыя выключаная, паведамлення застаецца пазначаным да выканання.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
be: Зрабіць парадак кнопак у адпаведнасці з GNOME HIG

en: Display tray icon
be: Паказваць іконку ў трэі

en: Minimize to tray icon
be: Мінімізаваць у іконку ў трэі

en: Toggle window on trayicon click
be: Пераключаць вакно па кліку на іконцы ў трэі

en:  Set key bindings...
be:  Наставіць звязкі клавішаў...

en: External commands
be: Вонкавыя загады

en: Receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: Show receive dialog
be: Паказваць дыялог атрымання

en: Only on manual receiving
be: Толькі пры ручным запуску

en: Don't popup error dialog on receive error
be: Не паказваць вакно памылкі атрымання

en: Close receive dialog when finished
be: Закрываць дыялог атрымання па заканчэнні

en: Add address to destination when double-clicked
be: Дадаць адрас да прызначэння па двайным кліку

en: On exit
be: Пры выхадзе

en: Confirm on exit
be: Пацвердзіць выхад

en: Empty trash on exit
be: Чысціць сметніцы пры выхадзе

en: Ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

en: Warn if there are queued messages
be: Папярэджваць, калі есць паведамленні ў чарзе

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
be: Вонкавыя загады  (%s будзе замененае на назву файла / URI)

en: (Default browser)
be: (Тыповы браўзер)

en: Use external program for printing
be: Ужываць знешнюю праграму для друку

en: Use external program for incorporation
be: Ужываць знешнюю праграму для атрымання пошты

en: Use external program for sending
be: Ужываць знешнюю праграму для адпраўкі

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
be: Уключыць строгі кантроль цэласнасці кэшу зводкі

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
be: Уключайце гэту опцыю, калі змест каталогаў можа быць зменены другімі праграмамі.
    Гэта опцыя зніжае хуткасць адлюстравання зводкі.

en: Socket I/O timeout:
be: Таймаут сокета I/O:

en: second(s)
be: секунд(ы)

en: Automatic (Recommended)
be: Аўтавыбар (Рэкамендуецца)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
be: 7-бітны ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
be: Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
be: Яўрэйскі (ISO-8859-8)

en: Cyrillic (KOI8-U)
be: Кірыліца (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
be: Спрошчаны кітайскі (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
be: Спрошчаны кітайскі (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
be: Традыцыйны кітайскі (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
be: Традыцыйны кітайскі (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
be: Кітайскі (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
be: Тайскі (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
be: скарочаная поўная назва дня тыдня

en: the full weekday name
be: поўная назва дня тыдня

en: the abbreviated month name
be: скарочаная назва месяца

en: the full month name
be: поўная назва месяца

en: the preferred date and time for the current locale
be: пераважныя дата i час для бягучай лакалі

en: the century number (year/100)
be: нумар веку (год/100)

en: the day of the month as a decimal number
be: дзень месяца як лічба дзесятковая

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая ужываючы 24-гадзінны фармат

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая ужываючы 12-гадзінны фармат

en: the day of the year as a decimal number
be: дзень году як лічба дзесятковая

en: the month as a decimal number
be: месяц як лічба дзесятковая

en: the minute as a decimal number
be: мінута як лічба дзесятковая

en: either AM or PM
be: альбо AM альбо PM

en: the second as a decimal number
be: секунда як лічба дзесятковая

en: the day of the week as a decimal number
be: дзень тыдня як лічба дзесятковая

en: the preferred date for the current locale
be: пераважная дата для бягучай лакалі

en: the last two digits of a year
be: апошнія дзве лічбы году

en: the year as a decimal number
be: год як лічба дзесятковая

en: the time zone or name or abbreviation
be: часавы пояс - назва ці скарот

en: Specifier
be: Вызначальнік

en: Set message colors
be: Наставіць колеры паведамлення

en: Quoted Text - First Level
be: Цытаваны тэкст - узровень першы

en: Quoted Text - Second Level
be: Цытаваны тэкст - узровень другі

en: Quoted Text - Third Level
be: Цытаваны тэкст - узровень трэці

en: URI link
be: Спасылка URI

en: Recycle quote colors
be: Паўтор колераў цытавання

en: Pick color for quotation level 1
be: Выберыце колер для першага узроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 2
be: Выберыце колер для другога узроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 3
be: Выберыце колер для трэцяга узроўню цытавання

en: Pick color for URI
be: Выберыце колер для URI

en: Description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
be: Дата
    Ад
    Поўнае імя адпраўніка
    Імя адпраўніка
    Ініцыялы адпраўніка
    Тэма
    Да
    Копія
    Групы навін
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
be: Паказваць expr калі заданы x

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
be: Цела паведамлення
    Цела цытаванага паведамлення
    Цела паведамлення без подпісу
    Цела цытаванага паведамлення без подпісу
    Літэрал %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
be: Літэрал леваскос (backslash)
    Літэрал пытальнік
    Літэрал дужка фігурная адкрываючая
    Літэрал дужка фігурная закрываючая

en: Key bindings
be: Звязкі клавішаў

en: Select the preset of key bindings.
be: Выберыце набор звязак клавішаў.

en: Old Sylpheed
be: Стары Сілфід

en: Custom header setting
be: Настаўленне загалоўка карыстальніка

en: Custom headers
be: Загалоўкі карыстальніка

en: Header name is not set.
be: Назва загалоўка не азначана.

en: Delete header
be: Выдаліць загаловак

en: Do you really want to delete this header?
be: Ці сапраўды жадаеце выдаліць гэты загаловак?

en: Creating display header setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў паказу загалоўкаў...

en: Display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: Header name
be: Назва загалоўка

en: Displayed Headers
be: Паказаныя загалоўкі

en: Hidden headers
be: Скрытыя загалоўкі

en: Show all unspecified headers
be: Паказаць усе незаданыя загалоўкі

en: Reading configuration for displaying headers...
be: Чытанне канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: Writing configuration for displaying headers...
be: Запіс канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: This header is already in the list.
be: Такі загаловак ужо ёсць у спісе.

en: Display items setting
be: Настаўленне паказу элементаў

en: Available items
be: Даступныя элементы

en: Displayed items
be: Паказаныя элементы

en:  Revert to default
be:  Узнавіць прадвызначэнні

en: Filter settings
be: Правілы фільтравання

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць правіла '%s'?

en: Delete rule
be: Выдаліць правіла

en: Filter rule
be: Правіла фільтра

en: If any of the following condition matches
be: Калі любая з наступных умоваў выконваецца

en: If all of the following conditions match
be: Калі усе наступныя умовы выконваюцца

en: Perform the following actions:
be: Выканаць наступныя дзеянні:

en: To or Cc
be: `Да' ці `Копія'

en: Any header
be: Любы загаловак

en: Edit header...
be: Рэдагаваць загаловак...

en: Message body
be: Цела ліста

en: Result of command
be: Вынік загаду

en: Age
be: Узрост

en: Marked
be: Маркіраваны

en: Has color label
be: Мае каляровую метку

en: Has attachment
be: Мае дадатак

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: doesn't match to regex
be: не адпавядае выразу

en: is larger than
be: болей за

en: is longer than
be: даўжэй за

en: is shorter than
be: карацей за

en: matches to status
be: адпавядае стану

en: doesn't match to status
be: не адпавядае стану

en: Move to
be: Перанесці ў

en: Copy to
be: Капіраваць у

en: Don't receive
be: Не прымаць

en: Delete from server
be: Выдаліць з сервера

en: Set mark
be: Маркіраваць

en: Set color
be: Пазначыць колерам

en: Mark as read
be: Пазначыць як чытаны

en: Forward as attachment
be: Пераслаць як дадатак

en: Redirect
be: Перакіраваць

en: Execute command
be: Выканаць загад

en: Stop rule evaluation
be: Спыніць выкананне правілаў

en: folder:
be: каталог:

en: address:
be: адрас:

en: Edit header list
be: Рэдагаваць спіс загалоўкаў

note: #-#-#-#-#  235 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
be: Загаловак:

en: Command is not specified.
be: Загад не азначаны.

en: Destination folder is not specified.
be: Не ўказаны каталог прызначэння.

en: Invalid condition exists.
be: Есць недапушчальныя умовы.

en: Rule name is not specified.
be: Не заданая назва правіла.

en: Invalid action exists.
be: Есць недапушчальнае дзеянне.

en: Condition not exist.
be: Умова не існуе.

en: Action not exist.
be: Дзеянне не існуе.

en: Folder properties
be: Уласцівасці каталогу

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
be: Не паказваць [...] ці (...) ў пачатку тэмы ў зводцы

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
be: Выдаляць [...] або (...) у пачатку тэмы пры адказе

en: Apply to subfolders
be: Ужываць да падкаталогаў

en: use also on reply
be: ужываць таксама пры адказе

en: Reply-To:
be: Зваротны адрас:

en: %s - Edit search condition
be: %s - Рэдагаванне умовы пошуку

en: Match any of the following
be: Адпавядае любому з наступных

en: Match all of the following
be: Адпавядае ўсім наступным

en: Search subfolders
be: Шукаць у падкаталогах

en: Creating summary column setting window...
be: Стварэнне вакна настаўлення слупкоў зводкі...

en: Summary display item setting
be: Настаўленне паказваемых элементаў зводкі

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказваемыя у выгляду зводкі.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Уверх / Уніз.

en: Template name
be: Назва шаблону

en:  Substitute
be:  Замена

en:  Symbols
be:  Сімвалы

en: Registered templates
be: Зарэгістраваныя шаблоны

en: Template format error.
be: Памылка фармату шаблону.

en: Delete template
be: Выдаліць шаблон

en: Do you really want to delete this template?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць гэты шаблон?

en: ---- Separator ----
be: --- Раздзельнік ---

en: Get
be: Атрымаць

en: Incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: Get all
be: Атр. усе

en: Incorporate new mail of all accounts
be: Атрымаць новую пошту ўсіх акаунтаў

en: Send queued message(s)
be: Выслаць паведамленне(і) з чаргі

en: Compose new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: Reply to the message
be: Адказаць на паведамленне

en: Reply all
be: Адк. усім

en: Reply to all
be: Адказаць усім

en: Forward the message
be: Пераслаць паведамленне

en: Delete the message
be: Выдаліць гэтае паведамленне

en: Set as junk mail
be: Пазначыць як спам

en: Not junk
be: Не-спам

en: Set as not junk mail
be: Пазначыць як не-спам

en: Next unread message
be: Наступнае нечытанае паведамленне

en: Previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

en: Search messages
be: Пошук паведамленняў

en: Print message
be: Друкаваць паведамленне

en: Stop receiving
be: Спыніць атрыманне

en: Execute marked process
be: Выканаць пазначаны працэс

en: Prefs
be: Настаўленні

en: Common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Send later
be: Выслаць пазней

en: Put into queue folder and send later
be: Змясціць у каталог чаргі і выслаць пазней

en: Save to draft folder
be: Запісаць у каталог чарнавікоў

en: Insert file
be: Уставіць файл

en: Attach file
be: Далучыць файл

en: Append signature
be: Дадаць подпіс

en: Edit with external editor
be: Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: Linewrap
be: Перанос

en: Wrap all long lines
be: Пераносіць па словах доўгія радкі

en: Customize toolbar
be: Наставіць стужку прылад

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказваемыя на стужцы прылад.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Уверх / Уніз.

en: The message will be printed with the following command:
be: Паведамленне будзе надрукаванае з дапамогай наступнага загаду:

en: (Default print command)
be: (Тыповы загаду друку)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
be: Радок загаду друку няправільны:
    "%s"

en: Creating progress dialog...
be: Стварэнне дыялогу прагрэсу...

en: _Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Message not found.
be: Паведамлені не знойдзеныя.

en: 1 message found.
be: 1 паведамленне знойдзена.

en: %d messages found.
be: %d паведамленняў знойдзена.

en: Searching %s ...
be: Пошук %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
be: Пошук %s (%d / %d)...

en: (No Date)
be: (Без Даты)

en: Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Folder name:
be: Назва каталогу:

en: Have color label
be: Мае каляровую метку

en: Have attachment
be: Мае дадаткі

en: Within 1 day
be: У межах 1 дня

en: Last 5 days
be: Апошнія 5 дзен

en: Search for Subject or From
be: Шукаць Тэму ці Адпраўніка

en: Cannot find user ID for this key.
be: Немагчыма знайсці ID карыстальніка для гэтага ключа.

en: 		aka "%s"
be: 		ака "%s"

en: Signature made at %s
be: Подпіс зроблены %s

en: Error verifying the signature
be: Памылка праверкі подпісу

en: Please select key for `%s'
be: Вылучыце ключ для `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
be: Збор інфармацыі для `%s' ... %c

en: Select Keys
be: Вылучыце ключы

en: Key ID
be: ID ключа

en: Val
be: Велічыня

en: Add key
be: Дадаць ключ

en: Enter another user or key ID:
be: Увядзіце іншы ID карыстальніка ці ключа:

en: Trust key
be: Давяраць ключу

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
be: Выбраны ключ - не поўнасцю давераны.
    Калі вы вырашыце крыптаваць паведамленне з гэтым ключом, вы
    не будзеце ведаць напэўна, што яно пойдзе да асобыы, якую вы
    мелі на ўвазе. Вы давяраеце ключу дастаткова, каб ужываць яго?

en: Queued message header is broken.
be: Загаловак ліста ў чарзе пашкоджаны.

en: Sending message using command: %s
be: Адпраўленне паведамлення, ўжываючы загад: %s

en: Can't execute command: %s
be: Немагчыма выканаць загад: %s

en: Error occurred while executing command: %s
be: Памылка падчас выканання загаду: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
be: Злучэнне з SMTP серверам: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
be: Памылка здарылася пасля загаду QUIT (ігнараваная)

en: Sending HELO...
be: Адпраўленне HELO...

en: Sending message...
be: Адпраўленне паведамлення...

en: Sending EHLO...
be: Адпраўленне EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
be: Адпраўленне MAIL FROM...

en: Sending
be: Адпраўленне

en: Sending RCPT TO...
be: Адпраўленне RCPT TO...

en: Sending DATA...
be: Адпраўленне DATA...

en: Quitting...
be: Адлучэнне...

en: Sending message (%d / %d bytes)
be: Адпраўленне паведамлення (%d / %d байт)

en: Error occurred while sending the message.
be: Памылка падчас адпраўкі паведамлення.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
be: Памылка падчас адпраўкі паведамлення:
    .%s

en: Can't connect to SMTP server.
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
be: Настаўленне скрыні

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
be: Задайце месцазнаходжанне скрыні.
    Калі не ўпэўненыя, проста цісніце OK.

en: Signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: Checking signature
be: Праверка подпісу

en: %s%s%s from "%s"
be: %s%s%s ад "%s"

en: No signature found
be: Не знойдзены подпіс

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" не давераны

en: Valid signature (untrusted key)
be: Правільны подпіс (недавераны ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць для "%s"

en: Signature valid but expired
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key has expired
be: Подпіс правільны, але ключ страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" быў перагледжаны

en: Signature valid but the signing key has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ подпісу быў перагледжаны

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: No public key to verify the signature
be: Нестае публічнага ключа, каб праверыць подпіс

en: Creating source window...
be: Стварэнне вакна вытоку...

en: Source of the message
be: Выток паведамлення

en: Displaying the source of %s ...
be: Адлюстраванне вытоку %s ...

en: %s - Source
be: %s - Выток

en: SSL certificate verify failed
be: Верыфікацыя сертыфікату SSL схібіла

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
be: SSL сертыфікат для %s не можа быць правераны з-за наступнае прычыны:
      %s
    
    Сертыфікат серверу:
      Суб'ект: %s
      Выдавец: %s
    
    Прымаеце гэты сертыфікат?

en: _Temporarily accept
be: _Часова прыняць

en: Always _accept
be: Заўсёд_ы прымаць

en: Subscribe to newsgroup
be: Падпісацца на групу навін

en: Select newsgroups to subscribe.
be: Выберыце групу навін для падпіскі.

en: Find groups:
be: Знойдзеныя групы навін:

en:  Search
be:  Знайсці

en: Newsgroup name
be: Назва групы навін

en: moderated
be: мадэруемая

en: readonly
be: толькі для чытання

en: Getting newsgroup list...
be: Атрыманне спісу груп навін...

en: Can't retrieve newsgroup list.
be: Немагчыма атрымаць спіс груп навін.

en: %d newsgroups received (%s read)
be: %d груп навін атрымана (%s прачытана)

en: /Repl_y to
be: /Адказаць

en: /Repl_y to/_all
be: /Адказаць/ўсім

en: /Repl_y to/_sender
be: /Адказаць/адпраўніку

en: /Repl_y to/mailing _list
be: /Адказаць/у спіс рассылкі

en: /M_ove...
be: /Пе_ранесці...

en: /_Copy...
be: /_Капіраваць...

en: /_Mark
be: /_Марка

en: /_Mark/_Mark
be: /_Марка/_Маркіраваць

en: /_Mark/_Unmark
be: /_Марка/_Зняць марку

en: /_Mark/---
be: /_Марка/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
be: /_Марка/Пазначыць як нечытаны

en: /_Mark/Mark as rea_d
be: /_Марка/Пазначыць як прачытаны

en: /_Mark/Mark _thread as read
be: /_Марка/Пазначыць нітку як чытаную

en: /_Mark/Mark all _read
be: /_Марка/Пазначыць усе чытанымі

en: /Color la_bel
be: /Каляровая метка

en: /Set as _junk mail
be: /Пазначыць як спам

en: /Set as not j_unk mail
be: /Пазначыць як не-спам

en: /Re-_edit
be: /Пера-рэдагаваць

en: /Add sender to address boo_k...
be: /Дадаць адпраўніка да кнігі адрасоў...

en: /Create f_ilter rule
be: /Стварыць правіла фільтра

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
be: /Стварыць правіла фільтра/Аўтаматычна

en: /Create f_ilter rule/by _From
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /Create f_ilter rule/by _To
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Каму

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: Creating summary view...
be: Стварэнне прагляду зводкі...

en: Process mark
be: Марка працэсу

en: Some marks are left. Process it?
be: Некаторыя маркі засталіся. Апрацаваць?

en: Scanning folder (%s)...
be: Сканіраванне каталогу (%s)...

en: _Search again
be: Шукаць ізноў

en: No more unread messages
be: Нечытаных лістоў болей няма

en: No unread message found. Search from the end?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No unread messages.
be: Няма нечытаных паведамленняў.

en: No unread message found. Go to next folder?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Перайсці да наступнага каталога?

en: No more new messages
be: Новых паведамленняў болей няма

en: No new message found. Search from the end?
be: Новых паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No new messages.
be: Няма новых паведамленняў.

en: No new message found. Go to next folder?
be: Новых паведамленняў не знойдзена.
    Перайсці ў наступны каталог?

en: No more marked messages
be: Няма болей маркіраваных паведамленняў

en: No marked message found. Search from the end?
be: Не знойдзена маркіраваных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No marked messages.
be: Няма маркіраваных паведамленняў.

en: No marked message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена маркіраваных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: No more labeled messages
be: Няма болей памечаных паведамленняў

en: No labeled message found. Search from the end?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No labeled messages.
be: Няма памечаных паведамленняў.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: Attracting messages by subject...
be: Сцягванне паведамленняў па тэме...

en: %s%d moved
be: %s%d перанесена

en: %s%d copied
be: %s%d скапіравана

en:  item(s) selected
be:  элемент(ы) вылучаны

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
be: %d новых, %d нечытаных, агулам %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
be: %d новых, %d нечытаных, %d агулам

en: Sorting summary...
be: Упарадкаванне зводкі...

en: 	Setting summary from message data...
be: 	Збіранне зводкі з інфармацыі паведамленняў...

en: Setting summary from message data...
be: Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамлення...

en: Writing summary cache (%s)...
be: Запісанне кэшу зводкі (%s)...

en: Message %d is marked
be: Паведамленне %d маркіраванае

en: Message %d is marked as being read
be: Паведамленне %d маркіраванае як чытанае

en: Message %d is marked as unread
be: Паведамленне %d маркіраванае як нечытанае

en: Message %s/%d is set to delete
be: Паведамленне %s/%d пазначанае да выдалення

en: Delete message(s)
be: Выдаліць паведамленне(і)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць паведамленне(і) з сметніцы?

en: Deleting duplicated messages...
be: Выдаленне падвоеных паведамленняў...

en: Message %s/%d is unmarked
be: Паведамленне %s/%d размаркіраванае

en: Message %d is set to move to %s
be: Паведамленне %d пазначанае да пераносу ў %s

en: Destination is same as current folder.
be: Каталог прызначэння супадае з бягучым.

en: Message %d is set to copy to %s
be: Паведамленне %d пазначанае да капіравання ў %s

en: Destination for copy is same as current folder.
be: Каталог прызначэння копіі супадае з бягучым.

en: Error occurred while processing messages.
be: Памылка падчас апрацоўкі паведамленняў.

en: Building threads...
be: Зборка нітак...

en: Unthreading...
be: Разгрупаванне...

en: Filtering (%d / %d)...
be: Фільтраванне (%d / %d)...

en: filtering...
be: фільтраванне...

en: Filtering...
be: Фільтраванне...

en: %d message(s) have been filtered.
be: %d ліст(ы) прафільтраваны.

en: file %s already exists
be: файл %s ужо існуе

en: Creating text view...
be: Стварэнне прагляду тэксту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
be: Паведамленне зашыфраванае, а разшыфраванне не атрымалася.

en: This message can't be displayed.
be: Гэта паведамленне не можа быць паказанае.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
be: Тэкст цела паведамлення не можа быць паказаны, бо запіс у часовы файл не атрымаўся.

en: Sa_ve this image as...
be: Запісаць рысунак як...

en: Compose _new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: Add to address _book...
be: Дадаць да адраснай кн_ігі...

en: Copy this add_ress
be: _Капіраваць адрас

en: _Open with Web browser
be: Адкрыць Веб-бра_ўзерам

en: Copy this _link
be: Капіраваць спасы_лку

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
be: Сапраўдны URL (%s) адрозніваецца ад
    паказанага URL (%s).
    
    Адкрыць усе роўна?

en: Fake URL warning
be: Папярэджанне - несапраўдны URL

en: _Display Sylpheed
be: Паказаць Сілфід

en: Get from _current account
be: Атрымаць з бягучага акаунта

en: Get from _all accounts
be: Атрымаць з усіх акаунтаў

en: _Send queued messages
be: В_ыслаць паведамленні з чаргі

note: #-#-#-#-#  198 (synaptic-be)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
be: Сыстэмнае адміністраваньне

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
be: Базавая сыстэма

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
be: Камунікацыі

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
be: Электроніка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
be: Убудаваныя прылады

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
be: Гульні й забавы

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
be: Асяродзьдзе GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
be: Аматарскае радыё

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
be: Інтэрпрэтуемыя мовы праграмаваньня

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
be: Асяродзьдзе KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
be: Бібліятэкі - Распрацоўка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
be: Матэматыка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
be: Рознае - Тэкставыя

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
be: Групы навінаў

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
be: Бібліятэкі - Старыя

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
be: Крос-плятформеннае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
be: Мова праграмаваньня Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
be: Мова праграмаваньня Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
be: Абалонкі

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
be: Праца ў TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
be: Апрацоўка тэкстаў

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
be: Сусьветнае павуціньне

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
be: Рознае - Графічнае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
be: Сканвэртаванае з RPM·пры дапамозе·Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
be: Экспартна-абмежаванае

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
be: экспартна абмежаванае

en: Stat failed for %s
be: Памылка stat() для %s

en: Unable to create a tmp file
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
be: Памылка gzip, магчыма дыск перапоўнены.

en: Failed to reopen fd
be: Памылка адкрыцьця fd

en: Failed to rename
be: Памылка зьмены імя

en: No valid records were found.
be: Не было адшукана ніводнага вернага запісу.

en: Cannot find filename or size tag
be: Немагчыма адшукаць тэг з назвай файла ці памерам

en: Error parsing file record
be: Памылка разбору запісу файла

en: Failed to open %s.new
be: Памылка адкрыцьця %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
be: Памылка зьмены назвы %s.new у %s

en: Unable to read the cdrom database %s
be: Немагчыма прачытаць базу даньняў cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
be: Адмацаваньне CD-ROM...

en: Waiting for disc...
be: Чаканьне дыска...

en: Insert a disc in the drive.
be: Устаўце дыск ў прыладу.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
be: Мацаваньне CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
be: Памылка мацаваньня CD-ROM.

en: Identifying disc...
be: Вызначэньне дыска...

en: Couldn't identify disc.
be: Немагчыма вызначыць дыск.

en: Scanning disc...
be: Скануецца дыск...

en: Cleaning package lists...
be: Ачыстка сьпісаў пакетаў...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
be: Немагчыма адшукаць файлы пакетаў. Магчыма гэты дыск не прызначаны
    для выкарыстаньня з APT.

en: Empty disc name.
be: Пустая назва дыска.

en: Registering disc...
be: Рэгістрацыя дыска...

en: Copying package lists...
be: Капуюцца сьпісы пакетаў...

en: Writing sources list...
be: Запісваецца сьпіс крыніцаў...

en: Done!
be: Зроблена!

en: Failed to stat %s%s
be: Памылка доступу %s%s

en: Unable to change to %s
be: Немагчыма перайсьці ў %s

en: Unable to read %s
be: Немагчыма прачытаць %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць %s для запісу

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
be: ПАМЫЛКА: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб карыстальніку root

en: ERROR: could not create configuration directory %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць каталёг для канфігурацыі %s

en: couldn't open %s for writing
be: немагчыма адкрыць %s для запісу

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
be: 
    Усе пакеты з бягучага носьбіту пасьпяхова ўсталяваныя. Каб працягнуцьусталёўку з наступнага носьбіту закрыйце гэтае акно.

en: The list of installed files is only available for installed packages
be: Сьпіс усталяваных файлаў даступны толькі для усталяваных пакетаў

en: or dependency
be: ці залежнасьць

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
be: 	%s %s але %s будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
be:  %s: %s %s але %s будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
be: 	%s %s але пакет не можа быць усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
be: 	%s але пакет зьяўляецца віртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
be: %s: %s але пакет зьяўляецца віртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
be: 	%s але не будзе усталяваны

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
be: %s: %s але не будзе усталяваны

en:  or
be:  ці

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
be: Памылковы запіс у файле перавагаў, няма загалоўка пакету

en: Marked for installation
be: Пазначаны для ўсталёўкі

en: Marked for re-installation
be: Пазначаны для пераўсталёўкі

en: Marked for upgrade
be: Пазначаны для абнаўленьня

en: Marked for downgrade
be: Пазначаны для адкату

en: Marked for removal
be: Пазначаны для выдаленьня

en: Marked for complete removal
be: Пазначаны для поўнага выдаленьня

en: Not installed
be: Неўсталяваны

en: Not installed (locked)
be: Неўсталяваны (замкнёны)

en: Installed
be: Усталяваны

en: Installed (upgradable)
be: Усталяваны (здольны абнаўляцца)

en: Installed (locked to the current version)
be: Усталяваны (замкнёны на бягучае вэрсіі)

en: Not installed (new in repository)
be: Не ўсталяваны (новы ў сховішчы)

en: Depends
be: Залежыць

en: Suggests
be: Прапаноўвае

en: Recommends
be: Рэкамэндаваны

en: Replaces
be: Замяняе

en: Dependency of
be: Залежыць ад

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
be: Немагчыма прачытаць сьпіс крыніцаў для абнаўленьня.
    Выпраўце памылку ў акне канфігураваньня сховішчаў.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
be: Немагчыма адкрыць ці апрацаваць файл стану ці сьпісы пакетаў.

en: Internal Error, non-zero counts
be: Унутраная памылка, не-нулявыя лічыльнікі

en: Provides
be: Прадстаўляе

en: ReverseDepends
be: ЗваротныяЗалежнасьці

en: ReducedView
be: СкарочаныВыгляд

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
be: Кепскі сталы выраз '%s' у файле ReducedView.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
be: Унутраная памылка у часе адкрыцьця кэшу (%d).·Калі ласка паведаміце аб памылцы распрацоўнікам.

en: Unable to correct dependencies
be: Немагчыма выправіць залежнасьці

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
be: Немагчыма пазначыць абнаўленьні
    Праверце вашу сыстэму на наяўнасьць памылак.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
be: Унутраная памылка у часе выкананьня функцыяў pkgAllUpgrade, калі ласка паведаміце аб гэтым распрацоўнікам.

en: dist upgrade Failed
be: збой абнаўленьня дыстрыбутыву

en: Unable to lock the list directory
be: Немагчыма заблякаваць каталёг сьпісаў

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
be: Release-файлы для пэўных сховішчаў не могуць быць атрыманыя ці правераныя.
    Гэткія сховішчы ігнараваныя.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
be: Ігнараваньне памылковыя запісы ў файле sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
be: Збой загрузкі %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
be: Пэўныя з пакетаў не могуць быць атрыманыя з паслужніка(ў).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
be: Працягваць ігнаруючы гэтыя пакеты?

en: Unable to correct missing packages
be: Немагчыма выправіць адсутныя пакеты

en: Unable to lock the download directory
be: Немагчыма заблякаваць каталёг для пампаваньня

en: Line %u too long in markings file.
be: Радок %u задаўгі ў файле пазначэньня.

en: Malformed line %u in markings file
be: Памылковы радок %u у файле пазначэньня

en: Setting markings...
be: Усталёўваецца пазначэньне...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
be: памылка bzzip2, магчыма дыск перапоўнены.

en: Alphabetic
be: Па альфабэце

en: Search History
be: Гісторыя пошуку

en: Installed (unsupported)
be: Усталяваны (не падтрымліваецца)

en: Not installed (unsupported)
be: Не усталяваны (не падтрымліваецца)

en: New in repository
be: Новы ў сховішчы

en: Pinned
be: Прычэплены

en: Installed (local or obsolete)
be: Усталяваныя (мясцовыя ці састарэлыя)

en: Not installed (residual config)
be: Не ўсталяваны (рэшткавая канфігурацыя)

en: Reduced View
be: Паменшаны выгляд

en: Marked Changes
be: Пазначаныя зьмены

en: Upgradable (upstream)
be: Абнаўляльны (з асноўнае галіны)

en: Can't read %s
be: Немагчыма прачытаць %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
be: <b><big>Выйсьці і скасаваць пазначаныя зьмены?</big></b>
    
    Засталося шмат пазначаных зьменаў якія яшчэ не былі ужытыя. Вы згубіце ўсе выбраныя зьмены, калі вы выберыце выхад з 'Synaptic'.

en: Force version:
be: Узмоцненая вэрсія:

en: _Force Version
be: Узмоцненая вэрсія

en: Default Upgrade
be: Дапомнае абнаўленьне

en: Smart Upgrade
be: Разумнае абнаўленьне

en: This behavior can be changed in the preferences later.
be: Гэтыя паводзіны могуць быць зьмененыя пазьней у перавагах.

en: Usage: synaptic [options]
be: Выкарыстаньне: synaptic [выбары]

en: -h   This help text
be: -h   Гэты тэкст дапамогі

en: -r   Open in the repository screen
be: -r   Адкрыць ў акне сховішча

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
be: -o=? Усталяваць адвольны выбар, напр. -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
be: --non-interactive Ніколі не пытацца ўводу ад карыстальніка

en: --task-window Open with task window
be: --task-window Адкрыць з акном заданьняў

en: You must run this program as the root user.
be: Вы мусіце запускаць гэтую праграму як карыстальнік root.

en: Synaptic Package Manager
be: Кіраўнік пакетаў Synaptic

en: Scanning CD-ROM
be: Скануецца CD-ROM

en: Invalid disc name!
be: Памылковая назва дыска!

en: Disc Label
be: Назва дыска

en: About Synaptic
be: Пра Synaptic

en: Package changes
be: Зьмены ў пакеце

note: removed
en: To be removed
be: Будуць выдаленыя

en: To be downgraded
be: Будуць вернутыя

en: To be installed
be: Будуць усталяваныя

en: To be upgraded
be: Будуць абноўленыя

en: To be re-installed
be: Будуць пераўсталяваныя

en: To be kept
be: Будуць захаваныя

en: Applying Changes
be: Ужываньне зьменаў

en: Supported
be: Падтрыманае

en: Package Name
be: Назва пакета

en: Installed Version
be: Усталяваная вэрсія

en: Available Version
be: Даступная вэрсія

en: Installed Size
be: Усталяваны памер

en: Download Size
be: Памер для выгрузкі

en: An error occurred while saving configurations.
be: Адбылася памылка ў часе захаваньня канфігурацыяў.

en: Color selection
be: Выбар колеру

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
be: Устаўце, калі ласка, дыск з надпісам:
    %s
    у прыладу·%s

en: Downloading file %li of %li
be: Выгрузка файлу %li·з·%li

en: Queued
be: Пастаўлены ў чаргу

en: New Filter %i
be: Новы фільтар %i

en: Package Manager output
be: Вывад кіраўніка пакетаў

en: 
    While installing package %s:
be: 
    У часе ўсталёўкі пакета %s:

en: 
    While preparing for installation:
be: 
    У часе падрыхтоўкі да ўсталяваньня:

en: APT system reports:
    %s
be: Справаздача сыстэмы APT:
    %s

en: No package is selected.
be: Няма вылучаных пакетаў.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
be: Выбраць вэрсію %s якая мусіць быць усталявана

en: Latest Version
be: Апошняя вэрсія

en: Mark all possible upgrades
be: Пазначыць усе магчымыя абнаўленьні

en: Apply all marked changes
be: Ужыць усе пазначаныя зьмены

en: Unmark
be: Зьняць вылучэньне

en: Mark for Installation
be: Пазначыць для ўсталёўкі

en: Mark for Reinstallation
be: Пазначыць для пераўсталёўкі

en: Mark for Upgrade
be: Пазначыць для абнаўленьня

en: Mark for Removal
be: Пазначыць для выдаленьня

en: Mark for Complete Removal
be: Пазначыць для поўнага выдаленьня

en: Remove Including Orphaned Dependencies
be: Выдаліць з улікам залежнасьцяў закінутых пакетаў

en: Hold Current Version
be: Замкнуць бягучую вэрсію

en: Mark Recommended for Installation
be: Пазначыць рэкамэндаванае для ўсталёўкі

en: Mark Suggested for Installation
be: Пазначыць прапанаванае для ўсталёўкі

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
be: Выдаленьне гэтага пакету можа прывесьці сыстэму ў непрацоўны стан.
    Вы сапраўды жадаеце гэта зрабіць?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня; %s будзе вызвалена

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня; %s будзе скарыстана

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
be: %i пакетаў у сьпісе, %i усталяваныя, %i сапсаваныя. %i для усталёўкі/абнаўленьня, %i для выдаленьня

en: Downloading changelog
be: Выгрузка часопісу зьменаў

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
be: Часопіс зьменаў утрымлівае зьвесткі аб зьменах і закрытых хібах (bugs) у кожнай вэрсіі пакету.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
be: Часопіс зьменаў для %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
be: Жадаеце дадаць іншы CD-ROM?

en: Open changes
be: Адкрыць зьмены

en: Can't write %s
be: Немагчыма запісаць %s

en: Save full state, not only changes
be: Захаваць поўны стан (не толькі зьмены)

en: Repositories
be: Сховішчы

en: Found %i packages
be: Маецца %i пакетаў

en: Starting help viewer...
be: Запуск праглядальніку дапамогі...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
be: Немагчыма выканаць праграму наладкі!
    Вы мусіце усталяваць пакет 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
be: Выкананьне праграмы наладкі пакету...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
be: Выкананьне праглядальніку дакумэнтацыі пакету...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
be: Вы мусіце усталяваць пакет "dwww" каб гартаць дакумэнтацыю пакету

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
be: Немагчыма ужыць зьмены!
    Сьпярша выпраўце сапсаваныя пакеты.

en: Applying marked changes. This may take a while...
be: Выконваюцца выбраныя зьмены. Гэта можа заняць пэўны час.

en: Downloading package files
be: Загрузка файлаў пакету

en: The package files will be cached locally for installation.
be: Файлы пакетаў для ўсталёўкі мусяць захоўвацца мясцова.

en: Do you want to quit Synaptic?
be: Жадаеце выйсьці з Synaptic?

en: Downloading package information
be: Загрузка зьвестак аб пакеце

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
be: Сховішча будзе праверана на наяўнасьць новых , выдаленых і абноўленых пакетаў.

en: Reloading package information...
be: Перазагрузка зьвестак аб пакетах...

en: Failed to resolve dependency problems!
be: Збой разьвязаньня праблемаў залежнасьцяў!

en: Successfully fixed dependency problems
be: Праблемы залежнасьцяў пасьпяхова разьвязаныя

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
be: Немагчыма абнавіць сыстэму!
    Сьпярша выпраўце сапсаваныя пакеты.

en: Marking all available upgrades...
be: Пазначэньне усіх магчымых абнаўленьняў...

en: Successfully marked available upgrades
be: Усе магчымыя абнаўленьні пасьпяхова пазначаны

en: Failed to mark all available upgrades!
be: Збой пазначэньня абнаўленьняў!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
be: Вы дадаяце "унівэрсальны" кампанэнт.
    
     Пакеты ў гэтым кампанэнце не падтрымліваюцца. Вы упэўненыя ў сваіх дзеяньнях?

en: Distribution
be: Дыстрыбутыў

en: Section(s)
be: Падзел(ы)

en: Binary (deb)
be: Бінарны (deb/rpm)

en: Source (deb-src)
be: Крынічны (*-src)

en: (no vendor)
be: (няма пастаўшчыка)

en: Cannot read vendors.list file
be: Немагчыма прачытаць файл vendors.list

en: Unknown source type
be: Невядомы тып крыніцы

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
be: <b>%s</b> (<b>неабходны</b>) мусіць быць выдалены

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
be: <b>%s</b> мусіць быць <b>вернуты</b>

en: <b>%s</b> will be removed
be: <b>%s</b> мусіць быць выдалены

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць абноўлены да вэрсіі <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць усталяваны

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
be: <b>%s</b> (вэрсія <i>%s</i>) мусіць быць пераўсталяваны

en: %s of extra space will be used
be: %s дадатковае прасторы будзе скарыстана

en: %s of extra space will be freed
be: %s дадатковае прасторы будзе вызвалена

en: 
    %s have to be downloaded
be: 
    %s неабходна будзе выгрузіць

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
be: Неад'емная частка пакетаў будзе выдаленая.
    Гэта можа прывесьці вашу сыстэму ў непрацоўны стан!!!

en: Setup Vendors
be: Наладзіць

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
be: Апісаньне %s

en: <b>Installed Version</b>
be: <b>Усталяваная вэрсія</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
be: <b>Апошняя даступная вэрсія</b>

en: <b>Maintainer:</b>
be: <b>Майнтайнэр:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
be: <b>Нататка:</b> Каб усталяваць вэрсію якая адрозьніваецца ад дапомнай, выберыце <b>Пакет -> Фарсіраваць вэрсію...</b> з мэню.

en: <b>Package:</b>
be: <b>Пакет:</b>

en: <b>Priority:</b>
be: <b>Прыярытэт:</b>

en: <b>Section:</b>
be: <b>Падзел:</b>

en: <b>Tags:</b>
be: <b>Тэгі:</b>

en: A_pply Marked Changes
be: _Ужыць пазначаныя зьмены

en: Available versions:
be: Даступныя вэрсіі:

en: Dependants
be: Залежыць ад

en: Dependencies
be: Залежнасьці

en: Dependencies of the Latest Version
be: Залежнасьці апошняе вэрсіі

en: Download:
be: Выгрузіць:

en: Icon _Legend
be: Значэньне значак

en: Installed Files
be: Усталяваныя файлы

en: Mark All Upgrades
be: Пазначыць усё для абнаўленьня

en: Mark Packages by _Task...
be: Пазначыць пакеты па _заданьнях...

en: Mark for Co_mplete Removal
be: Пазначыць для поўнага выдаленьня

en: Mark for R_einstallation
be: Пазначыць для пераўсталёўкі

en: Mark for _Installation
be: Пазначыць для _ўсталёўкі

en: Mark for _Removal
be: Пазначыць для вы_даленьня

en: Mark for _Upgrade
be: Пазначыць для _абнаўленьня

en: Provided Packages
be: Прадстаўляе пакеты

en: S_tatus
be: _Стан

en: Save Markings _As...
be: Захаваць пазначэньні _як...

en: Text Be_side Icons
be: Тэкст по_бач са значкамі

en: Text _Below Icons
be: Тэкст пад _значкамі

en: U_nmark
be: _Скінуць пазначэньне

en: U_nmark All
be: С_кінуць усе пазначэньні

en: Versions
be: Вэрсіі

en: _Add CD-ROM...
be: _Дадаць CD-ROM...

en: _Browse Documentation
be: _Гартаць дакумэнтацыю

en: _Download Changelog
be: _Выгрузіць часопіс зьменаў

en: _Filters
be: _Фільтры

en: _Fix Broken Packages
be: _Выправіць сапсаваныя пакеты

en: _Force Version...
be: _Фарсіраваць вэрсію...

en: _Lock Version
be: Замкнуць _вэрсію

en: _Mark All Upgrades...
be: Па_значыць усе абнаўленьні...

en: _Quick Introduction
be: _Уводзіны

en: _Read Markings...
be: _Прачытаць пазначэньні...

en: _Reload Package Information
be: Пе_рагрузіць зьвесткі пакету

en: _Repositories
be: _Сховішчы

en: _Save Markings
be: Захаваць _пазначэньні

en: _Sections
be: Па_дзелы

en: _Set Internal Option...
be: Усталяваць _унутраны выбар...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
be: <span size="small">Аўтарскае права (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Аўтарскае права (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
be: <span size="xx-large" weight="bold">Вэрсія Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
be: Падтрымка Debtag уключана.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
be: Старонкі кіраўніцтва (man):
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Кіраўніцтва:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
be: Аўтар і стваральнік:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Майнтайнэры:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Памочнікі:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
be: Кіраўнік пакетаў які выкарыстоўвае apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
be: Гэтае праграмнае забесьпячэньне ліцэнзаванае на ўмовах GNU General Public License, Вэрсіі 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
be: Наведайце хатнюю старонку на 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
be: Віталь Хілько <v.khilko@sam-solutions.net>

en: Description and Name
be: Апісаньне  і назва

en: Show progress of single files
be: Адлюстроўваць прагрэс асобных файлаў

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Ці пазначаць далей патрэбныя зьмены?</span>

en: <b>Applying Changes</b>
be: <b>Ужываньне зьменаў</b>

en: <b>Columns</b>
be: <b>Слупкі</b>

en: <b>Marking Changes</b>
be: <b>Пазначэньне зьменаў</b>

en: <b>Proxy Server</b>
be: <b>Паўнамоцны паслужнік</b>

en: A_pplication Font
be: Шрыфт дастасаваньня

en: Always Ask
be: Заўсёды пытацца

en: Apply changes in a terminal window
be: Ужываць зьмены ў акне тэрміналу

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
be: Выйсьці пасьля пасьпяховага заканчэньня ужываньня зьменаў

en: Automatically
be: Аўтаматычна

en: Broken:
be: Сапсаваныя:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
be: Шчаўчок па значцы стану пазначае некалькі магчымых дзеяньняў

en: Color packages by their status
be: Колеры пакетаў па іх стане

en: Columns and Fonts
be: Слупкі і шрыфты

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
be: Падзелены коскамі сьпіс вузлоў і дамэнаў далучэньне да якіх адбываецца без выкарыстаньня проксі (напрыклад: localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
be: Цалкам

en: Consider recommended packages as dependencies
be: Разглядаць рэкамэндаваныя пакеты як залежнасьці

en: Direct connection to the internet
be: Наўпроставае далучэньне да інтэрнэту

en: FTP proxy:
be: FTP проксі:

en: HTTP proxy:
be: HTTP проксі:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
be: ІР адрас ці назва вузлу паўнамоцнага ftp паслужніку

en: IP address or host name of the http proxy server
be: ІР адрас ці назва вузлу паўнамоцнага http паслужніку

en: Installed (locked):
be: Усталяваныя (замкнёныя):

en: Installed:
be: Усталяваныя:

en: Keep Configuration
be: Пакінуць канфігурацыю

en: Manual proxy configuration
be: Асабістая наладка проксі

en: Marked for complete removal:
be: Пазначаныя для поўнага выдаленьня:

en: Marked for downgrade:
be: Пазначаныя для вяртаньня:

en: Marked for installation:
be: Пазначаныя для ўсталёўкі:

en: Marked for reinstallation:
be: Пазначаныя для пераўсталёўкі:

en: Marked for removal:
be: Пазначаныя для выдаленьня:

en: Marked for upgrade:
be: Пазначаныя для абнаўленьня:

en: Move D_own
be: Апусьціць _ніжэй

en: No proxy for:
be: Без проксі для:

en: Not installed (locked):
be: Не ўсталяваныя (замкнёныя):

en: Not installed:
be: Не ўсталяваныя:

en: Number of undo operations:
be: Колькасьць апэрацыяў адкату:

en: Port number of the ftp proxy server
be: Нумар порту паўнамоцнага ftp паслужніку

en: Port number of the http proxy server
be: Нумар порту паўнамоцнага http паслужніку

en: Reloading outdated package information:
be: Перагружаць састарэлыя зьвесткі пакетаў:

en: Removal of packages:
be: Выдаленьне пакетаў:

en: Show package properties in the main window
be: Адлюстраваць уласьцівасьці пакету ў асноўным акне

en: System upgrade:
be: Абнаўленьне сыстэмы:

en: Upgradable:
be: Здольныя абнаўляцца:

en: Use custom application font
be: Выкарыстоўваць свой шрыфт дастасаваньня

en: Use custom terminal font
be: Выкарыстоўваць свой шрыфт для тэрміналу

en: _Delete Cached Package Files
be: Выдаліць за_кэшаваныя файлы пакетаў

en: _Terminal Font
be: _Шрыфт тэрміналу

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Пазначце назву для гэтага CD-ROM</span>

en: Disc label:
be: Назва дыска:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
be: Назва мусіць выкарыстоўвацца для ідэнтыфікацыі CD-ROM калі вы пажадаеце ўсталёўваць пакеты з яго й далей.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
be: <span size="large" weight="bold">Усталяваць унутраны выбар</span>

en: Only experts should use this.
be: Толькі экспэрты карыстаюцца гэтым.

en: Variable:
be: Пераменная:

en: <b>Summary</b>
be: <b>Кароткае апісаньне</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Ужыць наступныя зьмены?</span>

en: Download package files only
be: Толькі загружаць файлы пакетаў

en: Return to the main screen
be: Вярнуцца да асноўнага акна

en: Verify package signatures
be: Праверка подпісаў пакетаў

en: _Show Details
be: _Паказаць падрабязнасьці

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
be: <b>Бягучы</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
be: <b>Пазначанае</b>

en: Boolean operator between property criterias:
be: Булевы апэратар паміж крытэраў:

en: Conflicting Packages
be: Канфліктуючыя пакеты

en: Dependent Packages
be: Залежныя пакеты

en: Exclude selected sections
be: Выключаць выбраныя падзелы

en: Excludes
be: Выключае

en: For installation or upgrade
be: Для ўсталёўкі і абнаўленьня

en: For removal
be: Для выдаленьня

en: Include selected sections only
be: Уключаць толькі вылучаныя падзелы

en: Includes
be: Уключае

en: Installed packages that are upgradable
be: Усталяваныя пакеты якія здольныя абнаўляцца

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
be: Усталяваная пакеты якія могуць быць абноўленыя да апошняе вэрсіі галіны распрацоўкі

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
be: Пакеты бібліятэк, якія больш непатрэбны (патрабуецца deborphan для працы)

en: Not installable
be: Не магчыма ўсталяваць

en: Not installed packages
be: Не ўсталяваныя пакеты

en: Not marked
be: Не пазначаны

en: Orphaned
be: Закінутыя

en: Packages that are not available in any repository
be: Пакеты, якія не даступныя ні ў адным сховішчы

en: Packages that will be installed or upgraded
be: Пакеты, якія будуць усталяваны ці абноўлены

en: Packages that will be removed
be: Пакеты, якія будуць выдалены

en: Packages that will never be upgraded
be: Пакеты, якія ніколі ня будуць абноўленыя

en: Packages that won't be changed
be: Пакеты, якія мусяць абнавіцца

en: Packages with broken dependencies
be: Пакеты з сапсаванымі залежнасьцямі

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
be: Рэкамэндацыі

en: Removed packages that have left configuration files on the system
be: Выдаленыя пакеты, для якіх у сыстэме засталіся канфігурацыйныя файлы

en: Replaced Packages
be: Пакеты якія будуць замененыя

en: Residual config
be: Рэшткавыя

en: Upgradable
be: Здольны абнаўляцца

en: Version Number
be: Вэрсія

en: _Invert All
be: _Інвэртаваць усё

en: Distribution:
be: Дыстрыбутыў:

en: Section(s):
be: Падзел(ы):

en: Vendors...
be: Пастаўшчыкі...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
be: Вывад згенераваны ў часе выкананьня кіраўніка пакетаў

en: <b>Terminal Output:</b>
be: <b>Вывад тэрміналу:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
be: Усталёўвае, выдаляе і абнаўляе пакеты

en: Package Manager
be: Кіраўнік пакетамі

en: Synaptic Package Manager
be: Кіраўнік пакетаў Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
be: <b>Нататка:</b> Зьмены не могуць быць ужытыя імгненна. Сьпярша вы мусіце пазначыць усе неабходныя зьмены і толькі потым ужыць іх.

en: Choose the action from the context menu of the package.
be: Выберыце дзеяньне з кантэкстнага мэню пакету.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
be: Шчаўчок па значцы стану адкрывае мэню якое ўтрымлівае усе апэрацыі.

en: Double click on the package name.
be: Падвойны шчаўчок на назове пакету.

en: Quick Introduction
be: Уводзіны

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
be: Выберыце пакет і дзеяньне па-над ім з мэню 'Пакет'.

en: Show this dialog at startup
be: Адлюстроўваць дыялёг пасьля запуску

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
be: Праграмнае забесьпячэньне у вашае сыстэме арганізавана ў выглядзе <i>пакетаў</i>. Кіраўнік пакетаў дазваляе вам усталёўваць, абнаўляць ці выдаляць пакеты.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
be: Вы можаце пазначыць пакеты для усталёўкі, абнаўленьня ці выдаленьня некалькімі шляхамі:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
be: Вы мусіце рэгулярна перагружаць зьвесткі аб пакетах, у іншым выпадку вы можаце прапусьціць важныя абнаўленьні ў бясьпецы.

en: Complete changelog of the latest version:
be: Поўны часопіс зьменаў апошняе вэрсіі:

en: Package name
be: Назва пакету

en: Version number
be: Вэрсія

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
be: Прапаноўвае пакеты

note: provides and name
en: Conflicting packages
be: Канфліктуючыя пакеты

note: conflicts
en: Replaced packages
be: Замяняе пакеты

note: suggests
en: Dependent packages
be: Залежныя пакеты

en: Icon Legend
be: Значэньне значак

en: Package is supported
be: Пакет падтрымліваецца

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
be: <b>Наступныя значкі выкарыстоўваюцца для пазначэньня стану пакету:</b>

en: <i>Running...</i>
be: <i>Выкананьне...</i>

en: <i>Finished</i>
be: <i>Завершана</i>

en: <i>Can't close while running</i>
be: <i>Не магчыма закрыць у часе выкананьня</i>

en: Expand all
be: Разгарнуць усё

en: Bootloader Configuration
be: Наладка сыстэмнага загрузчыка

en: Please run %s as root!
be: Калі ласка выканайце %s як адміністратар (root)!

en: Boot Configuration
be: Наладка сыстэмнага загрузчыка

en: A configuration tool for the boot loader
be: Інструмэнт наладкі сыстэмнага загрузчыка

en: Please select the default boot entry for the system.
be: Калі ласка выберыце дапомны пункт загрузкі.

en: Timeout (in seconds):
be: Таймаўт (ў сэкундах):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
be: Усталюйце затрымку у сэкундах, перад аўтаматычнай загрузкай вылучанага пункту.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
be: Здаецца, что NTP initscript (%s) не працуе адпаведна. Паспрабуйце выканаць 'rpm -V ntp' каб пераканацца, што initscript быў спраўлены. system-config-date зараз спыніцца.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
be: Спрабуем высвятліць ці даступны NTP сервер '%s' ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
be: Вы скасавалі спробу высвятліць ці даступны NTP сервер '%s'. Вы ўсё роўна жадаеце ўжыць свае змяненні?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
be: Сервер '%s' не даступны альбо не з'яўляецца NTP серверам. Вы ўсё роўна жадаеце ўжыць свае змяненні?

en: _Hide advanced options
be: _Схаваць дадатковыя параметры

en: _Show advanced options
be: _Паказаць дадатковыя параметры

en: New NTP Server
be: Новы NTP Сервер

en: Change system date and time
be: Змяніць сістэмную дату й час

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
be: Калі ласка задайце які NTP сервер ужываць, альбо дазвольце прыём шырокавяшчальных запытаў NTP

en: Contacting NTP server.  Please wait...
be: Спроба далучыцца да NTP сервера. Чакайце калі ласка...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
be: Карыстанне: system-config-date [параметры]
    Параметры карыстання:
    -h|--help        Паказаць гэту дапамогу
    дадатковыя параметры:
    --page <page>    Паказаць старонку <старонка>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
be: Тэкставы інтэрфейс састарэў

en: option(s) '%s' not recognized
be: параметар '%s' не распазнаны

en: Timezone Selection
be: Выбар Часавога пояса

en: You must be root to run timeconfig.
be: Толькі карыстальнік root можа запускаць timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
be: Памылка выдалення /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
be: Негеаграфічныя часавыя паясы

en: Date/Time Properties
be: Настройка даты й часу

en: Current Time :
be: Бягучы Час :

en: _Hour :
be: _Гадзіны :

en: _Minute :
be: _Хвіліны :

en: _Second :
be: _Секунды :

en: Date & _Time
be: Дата й _Час

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
be: Ваш кампутар здольны сінхранізаваць свой гадзіннік з аддаленым серверам дакладнага часу выкарыстоўваючы пратакол NTP (Network Time Protoco)

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
be: Карыстайцеся гэтым параметрам, калі вы жадаеце мець гадзіннік на вашам кампутары сінхранізаваным з NTP серверам дакладнага часу.

en: NTP Servers
be: NTP Серверы

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
be: Карыстайцеся гэтым параметрам, калі сістэмны гадзіннік павінен быць сінхранізаваным перад выкананнем сервіса. Не ўжывайце гэты параметар у выпадку, калі сервер дакладнага часу заўсёды недаступны.

en: S_ynchronize system clock before starting service
be: С_інхранізаваць сістэмны гадзіннік перад выкананнем сервіса

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
be: Карыстайцеся гэтым параметрам, калі вы напрыклад маеце абсталяванне для радыёкіравання гадзіннікам, якое сінхранізуе гадзіннік на вашам кампутары з афіцыйнай крыніцай дакладнага часу.

en: Use _Local Time Source
be: Выкарыстоўваць _Лакальную крыніцу часу

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
be: Карыстайцеся гэтым параметрам, калі ваш кампутар павінен прымаць паведамленні ад NTP сервераў у вашай мясцовай сетцы.

en: Enable NTP _Broadcast
be: Дазволіць прыём _Шырокавяшчальных запытаў NTP

en: Net_work Time Protocol
be: Сін_хранізацыя Часу

en: _System clock uses UTC
be: _Сістэмны гадзіннік выкарыстоўвае UTC

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
be: Выкарыстаньне: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<тып клявіятуры>]
           --help            Вывад гэтага паведамленьня.
           --noui            Выкананьне ў рэжыме загаднага радку.
           --text            Выкананьне у тэкставым рэжыме.

en: <keyboardtype> options are:
be: <тып клявіятуры> мае выбары:

en: You must specify a valid keyboard type.
be: Вы мусіце пазначыць рэчаісны тып клявіятуры.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
be: Скарыстайце 'system-config-keyboard --help' для прагляду сьпісу мапаў клявішаў.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
be: '%s' нерэчаісная мапа клявішаў. Калі ласка скарыстайце 'system-config-keyboard --help' для атрыманьня сьпісу мапаў

en: Configure the system keyboard
be: Наладка клявіятуры

en: Select the appropriate keyboard for the system.
be: Выберыце адпаведную клявіятуру.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
be: Збой запуску графічнага рэжыму. Адбываецца запуск у тэкставым рэжыме.

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
be: Не атрымліваецца адшукаць сьпіс locale

en: Change the default system language
be: Зьмена асноўнае мовы сыстэмы

en: Please select the default language for the system.
be: Калі ласка выберыце асноўную мову для сыстэмы

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
be: Зьмены будуць мець моц толькі пасьля наступнага ўваходу ў сыстэму.

en: Select the language for the system.
be: Выберыце мову для сыстэмы.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
be: system-config-language патрабуе для уласнага выкананьня запушчаны паслужнік X.

en: _Hardware Device
be: _Абсталяванне

en: _Route
be: _Маршрут

en: Allow all _users to enable and disable the device
be: Дазволіць усім карыстальнікам актываваць ці дэзактываваць прыстасаванне

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
be: Уключыць IPv_6 канфігурацыю для гэтага інтэрфейсу

en: _Activate device when computer starts
be: _Актываваць прыстасаванне ў час старта кампутара

en: Automatically obtain _DNS information from provider
be: Аўтаматычна атрымліваць _DNS параметры ад правайдэра

en: Automatically obtain _IP address settings
be: Аўтаматычна атрымліваць IP адрас

en: Manual IP Address Settings
be: Задаць IP адрас

en: Statically set IP addresses:
be: Устанавіць IP адрас статычна:

en: _Subnet mask:
be: _Маска падсеткі:

en: Add / Edit IP Address
be: Дадаць / Змяніць IP Адрас

en: _Gateway:
be: _Шлюз:

en: Domain name:
be: Імя дамена:

en: Edit Domain Name
be: Змяніць Імя Дамена

en: Add / Edit Hosts entry
be: Дадаць / Змяніць запіс кампутара

en: Aliases:
be: Назвы:

en: A_uthentication key:
be: Ключ а_ўтарызацыі:

en: Ge_nerate
be: Ст_варыць

en: Host to Host encryption
be: Кампутар-кампутар крыптаванне

en: IPsec - Connection Type
be: IPsec - Тып злучэння

en: IPsec - Encryption Mode
be: IPsec - Рэжым крыптавання

en: IPsec - Keys
be: IPsec - Ключы

en: IPsec - Local Network
be: IPsec - Лакальная сетка

en: IPsec - Nickname
be: IPsec - Імя

en: IPsec - Remote Network
be: IPsec - Аддаленая сетка

en: IPsec - Summary
be: IPsec - Апісанне

en: IPsec Settings
be: Параметры IPsec

en: Local network _address:
be: _Адрас лакальнай сеткі:

en: Local network _gateway:
be: _Шлюз лакальнай сеткі:

en: Local subnet _mask:
be: _Маска лакальнай падсеткі:

en: Manual encryption with a fixed key
be: Крыптаванне са сталым ключом

en: Network to Network encryption (VPN)
be: Сетка-сетка крыптаванне  (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
be: Калі ласка ўвядзіце назву злучэння:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
be: Калі ласка ўвядзіце ідэнтыфікацыйную фразу, каб стварыць ключ.

en: Please enter your local network settings:
be: Калі ласка ўвядзіце параметры сваёй лакальнай сетцы:

en: Please enter your remote network settings:
be: Калі ласка ўвядзіце параметры сваёй выдаленай сетцы:

en: Please select the type of connection:
be: Калі ласка выберыце тып злучэння:

en: Please select the type of encryption:
be: Калі ласка выберыце тып крыптавання:

en: Remote _IP address:
be: Аддалены _IP адрас:

en: Remote network _address:
be: _Адрас аддаленай сеткі:

en: Remote network _gateway:
be: _Шлюз аддаленай сеткі:

en: Remote subnet _mask:
be: _Маска аддаленай падсеткі:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
be: Зараз вам будзе прапанавана ўвесці параметры настройкі IPsec злучэння.

en: _Activate connection when computer starts
be: _Актываваць злучэнне у час старта кампутара

en: _Encryption key:
be: _Ключ крыптавання:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
be: унікальны SPI для AH (256 - 4294967295), як і TCP/IP нумар парта

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
be: унікальны SPI для ESP (256 - 4294967295), як і  TCP/IP нумар парта

en: Ethernet Device
be: Прыстасаванне Ethernet

en: _Adapter:
be: _Адаптэр:

en: Network Adapters Configuration
be: Канфігурацыя Сеткавага Адаптэра

en: Choose Hardware Type
be: Выбраць Тып Абсталявання

en: Hardware type:
be: Тып абсталявання:

en: Please select the hardware device type you want to create
be: Калі ласка зрабіце выбар тыпу абсталявання

en: DNS search path:
be: Шлях пошуку DNS:

en: Dev_ices
be: Пр_ыстасаванні

en: Do_main:
be: Да_мен

en: H_osts
be: Камп_утары

en: Hard_ware
be: Аб_сталяванне

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
be: Тут вы можаце настроіць IPsec тунелі і кампутар-кампутар злученні.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
be: Тут вы можаце настроіць сеткавыя прыстасаванні, адпаведныя фізічнаму абсталяванню. Множныя лагічныя прыстасаванні могут адпавядаць адзінай часцы абсталявання.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
be: Тут вы можаце настроіць сеткавае абсталяванне фізічна далучанае да кампутара.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
be: Тут вы можаце настроіць імя кампутара, дамена, сервера даменных імёнаў, і пошук у дамене. Серверы даменных імёнаў ужываюцца дзеля пошуку іншых кампутараў у сетцы.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
be: Тут вы можаце вызначыць статычную адпаведнасть імя кампутара яго IP адрасу. Гэтыя устаноўкі маюць прыярытэт над інфармацыяй атрыманай ад DNS.

en: _Hostname:
be: _Імя кампутара:

en: _Primary DNS:
be: _Галоўны DNS:

en: _Profile
be: _Профіль

en: _Secondary DNS:
be: _Другасны DNS:

en: _Tertiary DNS:
be: _Трэці DNS:

en: Automatically obtain IP address settings with:
be: Аўтаматычна атрымліваць IP адрас праз:

en: <b>Active profile</b>
be: <b>Актыўны профіль</b>

en: Ac_tivate
be: Ак_тываваць

en: Auto _Select
be: Аўта _Выбар

en: Click to activate the selected profile
be: Націсніце, каб актываваць выбраны профіль

en: Click to bring up the interface
be: Націсніце, каб актываваць інтэрфейс

en: Click to configure the interface
be: Націсніце, каб настроіць інтэрфейс

en: Click to get infos
be: Націсніце, каб атрымаць інфармацыю

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
be: Націсніце, каб дазволіць сістэме аўтаматычна выбіраць і актываваць профіль

en: Click to monitor the interface
be: Націсніце, каб назіраць за інтэрфейсам

en: Click to shutdown the interface
be: Націсніце, как дэзактываваць інтэрфейс

en: Network Device Control
be: Кіраванне Сеткавым Прыстасаваннем

en: Select a profile
be: Выберыце профіль

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
be: Наступныя сеткавыя інтэрфейсы настроены ў актыўным профілі.

en: Automatically obtain _IP address settings with:
be: Аўтаматычна атрымліваць _IP адрас праз:

en: Bind to _MAC address:
be: Прывязаць да _MAC адраса:

en: DHCP Settings
be: Параметры DHCP

en: Default ga_teway address:
be: Адрас асноўнага шлюзу:

en: Destination Network
be: Сетка Прызначэння

en: Device _alias number:
be: Нумар _назвы прыстасавання:

en: H_ostname (optional):
be: Імя кампутара (не абавязкова):

en: _Hardware Address
be: Адрас А_бсталявання

en: _Hardware:
be: _Абсталяванне

en: Configure Wireless Connection
be: Настроіць Безправадное Злучэнне

en: Create Wireless Device
be: Ставрыць Безправадное Прыстасаванне

en: Select Wireless Device
be: Выбраць Безправадное Прыстасаванне

en: Select the wireless card you want to configure:
be: Выберыце безправадную картку, якую вы жадаеце настроіць:

en: Vietnam
be: В'етнам

en: system
be: сыстэма

en: Configure network devices and connections
be: Настройка сеткавых прыстасаванняў і злучэнняў

en: Control and monitor network devices
be: Кіраванне і маніторынг сеткавых прыстасаванняў

en: Change the root password for the system
be: Зьмена пароля адміністратара

en: Please set the password for %s.
be: Калі ласка усталюйце пароль для %s.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
be: Red Hat Switch Mail мусіць выконвацца ад карыстальніка root

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
be: Даступныя службы дастаўкі пошты

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
be: Служба дастаўкі пошты не усталявана ў вашае сыстэме.
    Усталюйце хаця адну з іх і перазапусьціце гэту праграму.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
be: Настройка службы дастаўкі пошты (MTA) была абноўлена.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
be: Пераключальнік Службаў дастаўкі пошты (Mail Transfer Agent, MTA) - гэта інструмэнт, які дазваляе лёгка пераключацца між рознымі сыстэмамі MTA, якія усталяваны ў сыстэме.
    
    Выберыце Службу дастаўкі пошты.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
be: націсьніце для ўключэньня ці выключэньня Exim як дапомнае Службы дастаўкі пошты

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
be: націсьніце для ўключэньня ці выключэньня Postfix як дапомнае Службы дастаўкі пошты

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
be: націсьніце для ўключэньня ці выключэньня Sendmail як дапомнае Службы дастаўкі пошты

en: Mail Transport Agent Switcher
be: Выбар службы дастаўкі пошты (MTA)

en: Mail Transport Agent switcher for Red Hat Linux
be: Выбар службы дастаўкі пошты (MTA) для Red Hat Linux

en: Default Plugins
be: Прадвызначаныя плагіны

en: Directory containing system-installed Plugins
be: Дырэкторыя з сыстэмнымі дадаткамі

en: Simple and easy to use note-taking
be: Просты нататнік

en: Tomboy Applet Factory
be: Аплет Нататніка

en: Tomboy Notes
be: Нататнік Tomboy

en: _Open Plugins Folder
be: _Адкрыць дырэкторыю дадаткаў

en: Note-taker
be: Нататнік

en: Create a new Note
be: Стварыць цыдулку

en: Currently enabled plugins.
be: Актываваныя плагіны.

en: Custom Font Face
be: Адмысловы шрыфт

en: Enable WikiWord highlighting
be: Фарбаванне WikiWord

en: Enable custom font
be: Адмысловы шрыфт

en: Enable global keybindings
be: Глябальныя клявішныя скароты

en: Enable spellchecking
be: Праверка правапісу

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падфарбоўваць ВосьТакіяСловы. Пстрычка па такім слове выклікае стварэньне цыдулкі.

en: HTML Export All Linked Notes
be: Экспартаваць у HTML усе зьвязаныя цыдулкі

en: HTML Export Last Directory
be: Дырэкторыя апошняга экспартаваньня ў HTML

en: HTML Export Linked Notes
be: Экспартаваць у HTML зьвязаныя цыдулкі

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
be: Калі опцыя enable_custom_font выстаўлена ў true, цыдулкі будуць ужываць гэты шрыфт.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
be: Калі опцыя выстаўлена ў true, няправільныя словы будуць падкрэсьлівацца чырвонай рысай, а правая пстрычка па такім слове выкліча мэню з варыянтамі правільнага напісаньня.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
be: Калі опцыя выстаўлена ў true, то будуць ужытыя глябальныя клявішныя скароты, выстаўленыя ў опцыі /apps/tomboy/global_keybindings, і дзеяньні праграмы можна будзе выклікаць зь любой праграмы.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
be: Калі опцыя выстаўлена ў true, то цыдулкі будуць паказвацца з дапамогай выстаўленага ў опцыі custom_font_face шрыфта. Інакш будзе ўжыты прадвызначаны шрыфт працоўнага асяродзьдзя.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
be: Паказвае, што дадатак імпартаваньня Ліпучых нататак не загружаны, але будзе ўжыты па наступным старце нататніка.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
be: Колькасьць цыдулак, паказаных у мэню.

en: List containing the names of currently enabled plugins.
be: Сьпіс актываваных плагінаў.

en: List of pinned notes.
be: Сьпіс прышпіленых цыдулак

en: Minimum number of notes to show in menu
be: Колькасьць цыдулак, паказаных у мэню

en: Open Recent Changes
be: Паказаць нядаўнія зьмены

en: Open Search Dialog
be: Пошук

en: Open Start Here
be: У пачатак

en: Set to TRUE to activate
be: Выстаўце ў TRUE, каб актывізаваць

en: Show applet menu
be: Паказаць мэню аплета

en: Start Here Note
be: Пачатковая цыдулка

en: Sticky Note Importer First Run
be: Першы старт імпартэра Ліпучых нататак

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глябальныя клявішныя скароты для стварэньня і адлюстраваньня цыдулак. Фармат: "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма-разборнік дазваляе вызначаць малыя і вялікія літары, а таксама скароты, напрыклад, "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі Вы выставіце гэтую опцыю ў значэньне "disabled", тады для гэтага дзеяньня ня будзе вызначаны клявішны скарот.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глябальны клявішны скарот для адкрыцьця пачатковай цыдулкі. Фармат: "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма-разборнік дазваляе вызначаць малыя і вялікія літары, а таксама скароты, напрыклад, "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі Вы выставіце гэтую опцыю ў значэньне "disabled", тады для гэтага дзеяньня ня будзе вызначаны клявішны скарот.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глябальны клявішны скарот для пошуку цыдулкі. Фармат: "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма-разборнік дазваляе вызначаць малыя і вялікія літары, а таксама скароты, напрыклад, "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі Вы выставіце гэтую опцыю ў значэньне "disabled", тады для гэтага дзеяньня ня будзе вызначаны клявішны скарот.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глябальны клявішны скарот для прагляду нядаўніх зьменаў. Фармат: "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма-разборнік дазваляе вызначаць малыя і вялікія літары, а таксама скароты, напрыклад, "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі Вы выставіце гэтую опцыю ў значэньне "disabled", тады для гэтага дзеяньня ня будзе вызначаны клявішны скарот.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глябальны клявішны скарот для паказу мэню аплета. Фармат: "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма-разборнік дазваляе вызначаць малыя і вялікія літары, а таксама скароты, напрыклад, "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі Вы выставіце гэтую опцыю ў значэньне "disabled", тады для гэтага дзеяньня ня будзе вызначаны клявішны скарот.

en: The handler for "note://" URLs
be: Апрацоўнік адрасоў "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
be: Дырэкторыя, у якую апошні раз экспартавалі ў HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
be: Апошняе значэнне опцыі 'Экспартаваць зьвязаныя цыдулкі' экспартаваньня ў HTML.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
be: Сьпіс цыдулак, падзеленых прагаламі, якія трэба заўсёды паказваць у мэню.

en: Preparing pages...
be: Падрыхтоўка аркушаў...

en: Printing page %d of %d...
be: Друк аркуша %d з %d...

en: Create a new note
be: Стварыць новую цыдулку

en: Open the selected note
be: Адкрыць выбраную цыдулку

en: Delete the selected note
be: Выдаліць выбраную цыдулку

en: Quit Tomboy
be: Выйсьці

en: Tomboy Preferences
be: Настаўленьні Нататніка

en: Tomboy Help
be: Даведка па Tomboy

en: About Tomboy
be: Пра Tomboy

en: TrayIcon
be: Значка ў трэі

en: Create _New Note
be: _Стварыць цыдулку

en: _Search All Notes
be: _Шукаць ва ўсіх цыдулках

en: Open the Search All Notes window
be: Адкрыць "Пошук ва ўсіх цыдулках"

en: _About Tomboy
be: _Пра Tomboy

en: Really delete this note?
be: Выдаліць гэтую цыдулку?

en: If you delete a note it is permanently lost.
be: Выдаленьне цыдулкі зьнішчае яе назаўжды.

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
be: У пачатак

en: Using Links in Tomboy
be: Зьвязкі Tomboy

en: New Note {0}
be: Новая цыдулка {0}

en: Describe your new note here.
be: Апішыце гэтую цыдулку.

en: Find in This Note
be: Шукаць у гэтай цыдулцы

en: _Link to New Note
be: _Зьвязаць з новай цыдулкай

en: _Find in This Note
be: _Шукаць у гэтай цыдулцы

en: Clos_e All Notes
be: _Закрыць усе цыдулкі

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
be: Пошук у цыдулках (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
be: Зьвязаць вылучаны тэкст з новай цыдулкай (Ctrl-L)

en: Set properties of text
be: Выставіць уласьцівасьці тэксту

en: Use tools on this note
be: Ужыць начыньне

en: Delete this note
be: Выдаліць гэтую цыдулку

en: Cannot create note
be: Немагчыма стварыць цыдулку

en: _Highlight
be: _Фарбаваны

en: Hu_ge
be: _Вялізны

en: S_mall
be: _Малы

en: Tomboy Project
be: Праект Tomboy

en: Cannot fully disable {0}.
be: Немагчыма цалкам адключыць {0}.

en: Hotkeys
be: Клявішныя скароты

en: _Spell check while typing
be: _Спраўджваць правапіс, уводзячы тэкст

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
be: Няправільныя словы будуць падкрэсьленыя чырвонай рысай, а ў кантэкставым мэню будуць зьмешчаныя варыянты правільнага напісаньня.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
be: Фарбаваць _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсьвятляць <b>ВосьТакіяСловы</b>. Пстрыкнуўшы па такім слове, Вы створыце цыдулку.

note: Custom font...
en: Use custom _font
be: Адмысловы _шрыфт

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
be: Назіраць за _скаротамі

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
be: Скароты даюць магчымасьць хуткага доступу да Вашых цыдулак зь любой праграмы. Узоры скаротаў: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
be: Паказаць _мэню цыдулак

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
be: Адкрыць пачатковую цыдулку

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
be: _Новая цыдулка

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
be: Адкрыць "Пошук ва ўсіх цыдулках"

en: Written by:
be: Аўтар:

en: Web site:
be: Сеціўная старонка:

en: {0} Settings
be: {0} - Настаўленьні

en: Choose Note Font
be: Выберыце шрыфт цыдулкі

en: Search All Notes
be: Шукаць ва ўсіх цыдулках

en: Last Changed
be: Апошняя зьмена

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
be[0]: Агулам: {0} цыдулка
be[1]: Агулам: {0} цыдулкі
be[2]: Агулам: {0} цыдулак

en: Matches
be: Супадзеньні

en: {0} match | {0} matches
be[0]: {0} адпаведнік
be[1]: {0} адпаведнікі
be[2]: {0} адпаведнікаў

en: Today, {0}
be: Сёньня, {0}

en: Yesterday, {0}
be: Учора, {0}

en: {0} days ago, {1}
be: {0} дзён таму, {1}

en: Cannot create new note
be: Немагчыма стварыць цыдулку

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
be: Просты нататнік для працоўнага асяродзьдзя.

en: Homepage & Donations
be: Старонка праекта, дапамога

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
be: Tomboy: Просты нататнік для працоўнага асяродзьдзя.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
be: Карыстаньне:
      --version			Паказаць зьвесткі аб вэрсіі.
      --help			Паказаць даведку па карыстаньні.
      --note-path [тэчка]		Адкрыць / захаваць цыдулкі з гэтай дырэкторыі.
      --search [тэкст]		Адкрыць вакно пошуку ва ўсіх цыдулках з адпаведным шаблёнам пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
be:   --new-note			Стварыць цыдулку.
      --new-note [title]		Стварыць цыдулку з пэўным загалоўкам.
      --open-note [title/url]	Паказаць цыдулку з пэўным загалоўкам.
      --start-here			Паказаць пачатковую цыдулку.
      --highlight-search [text]	Знайсьці і пафарбаваць тэкст у адкрытай цыдулцы.

en:   --check-plugin-unloading	Check if plugins are unloaded properly.
be:   --check-plugin-unloading	Праверыць карэктнасьць выгрузкі плагінаў.

en: D-BUS remote control disabled.
be: Аддаленае кіраваньне D-BUS адключана.

en: Version {0}
be: Вэрсія {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
be: Tomboy: опцыя '{0}' не падтрымліваецца
    Выканайце 'tomboy --help', каб убачыць даведку па опцыях праграмы.
    Аддаленае кіраваньне D-BUS адключана.

en:  (new)
be:  (новая)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
be: Немагчыма знайсьці "Падручнік Tomboy".  Калі ласка, праверце правільнасьць усталёўкі праграмы.

en: Help not found
be: Даведка ня знойдзена

en: (Untitled {0})
be: (Бяз назвы {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
be: Цыдулка з загалоўкам <b>{0}</b> ужо існуе. Калі ласка, выберыце іншую назву для цыдулкі.

en: Note title taken
be: Загаловак нататкі

en: Cannot open location
be: Немагчыма адкрыць мэтавую дырэкторыю

en: What links here?
be: Якія цыдулкі зьвязаныя з гэтай?

en: Use the following:
be: Выкарыстоўвай наступныя:

en: Select an icon...
be: Выберы значку...

note: Extra Widget
en: _Host name:
be: _Вузел:

en: No host name specified
be: Вузел ня вызначаны

en: Error saving icon
be: Памылка захаваньня значкі

en: Could not save the icon file.
be: Немагчыма захаваць файл значкі.

en: Really remove this icon?
be: Сапраўды хочаце выдаліць гэтую значку?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
be: Выдаленне значкі зьнішчае яе назаўжды.

en: Cannot open email
be: Немагчыма адкрыць ліст

en: Your note was exported to "{0}".
be: Цыдулка пасьпяхова экспартаваная ў "{0}".

en: Note exported successfully
be: Цыдулка пасьпяхова экспартаваная

en: Access denied.
be: Доступ забаронены.

en: Folder does not exist.
be: Тэчка не існуе.

en: Could not save the file "{0}"
be: Немагчыма захаваць файл "{0}"

en: Destination for HTML Export
be: Мэтавае месца экпартаваньня ў HTML

en: Export linked notes
be: Экспартаваць зьвязаныя цыдулкі

en: Include all other linked notes
be: Дадаць іншыя зьвязаныя цыдулкі

en: _Fixed Width
be: _Нязьменная шырыня

en: Cannot contact '{0}'
be: Немагчыма злучыцца з '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
be: Памылка старту gaim-remote: {0}

en: Today:
be: Сёньня:

en: Today: Template
be: Сёньня: Шаблён

en: Import from Sticky Notes
be: Імпартаваць зь Ліпучых нататак

en: No Sticky Notes found
be: Ліпучыя нататкі ня знойдзеныя

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
be: Файл Ліпучых нататак ня знойдзены ў вызначаным месцы "{0}".

en: Sticky Notes import completed
be: Імпартаваньне Ліпучых нататак скончана

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
be: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> Ліпучых нататак пасьпяхова імпартаваныя.

en: Sticky Note:
be: Ліпучая нататка:

en: Copy the location to the clipboard
be: Скапіяваць разьмяшчэньне ў абменны буфэр

en: Remove file from playlist
be: Выдаліць файл зь сьпіса прайграваньня

en: Save Playlist...
be: Захаваць сьпіс прайграваньня...

en: Select a file to use for text subtitles
be: Вылучыце файл з субтытрамі

en: Select text subtitle...
be: Вылучыць шрыфт субтытраў...

en: _Copy Location
be: С_капіяваць знаходжаньне

en: C_onfigure...
be: На_ладзіць...

en: Site:
be: Сайт:

note: Channels
en: 0 Channels
be: 0 каналаў

note: Sample rate
en: 0 Hz
be: 0 Гц

en: 0 frames per second
be: 0 кадраў за сэкунду

en: 0 kbps
be: 0 кб/с

en: Codec:
be: Кодэк:

en: Framerate:
be: Частата кадраў:

en: Add the video to the playlist
be: Дадаць відэа ў плэйліст

en: _Add to Playlist
be: Д_адаць у плэйліст

en: Movie Player
be: Відэаплэер

en: Play movies and songs
be: Грае фільмы і песьні

en: 16:9 (Widescreen)
be: 16:9 (шырокі экран)

en: A_udio Menu
be: Мэню а_ўдыё

en: Audio Output
be: Aўдыёвывад

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
be: Аўтаматычна загружаць субтытры ў час загрузкі фільма

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
be: Аўтаматычна зьмяняць _памеры вакна, калі загружаецца новы файл

en: Clear the playlist
be: Ачысьціць плэйліст

en: Connection _speed:
be: Хуткасьць з_лучэньня:

en: Decrease volume
be: Паменшыць гучнасьць

en: Fit Window to Movie
be: Падагнаць вакно пад памеры фільма

en: Go to the DVD menu
be: Адкрыць мэню DVD

en: Go to the angle menu
be: Паказаць кутнае мэню

en: Go to the audio menu
be: Паказаць мэню аўдыё

en: Go to the chapter menu
be: Паказаць мэню разьдзелаў

en: Go to the title menu
be: Паказаць мэню назвы

en: Help contents
be: Зьмест даведкі

en: Increase volume
be: Павялічыць гучнасьць

en: Next chapter or movie
be: Наступны разьдзел / фільм

en: Open a non-local file
be: Адкрыць аддалены файл

en: Play / P_ause
be: Граць / Пры_пыніць

en: Play or pause the movie
be: Граць / прыпыніць фільм

en: Previous chapter or movie
be: Папярэдні разьдзел / фільм

en: Reset To _Defaults
be: Аднавіць прад_вызначаныя значэньні

en: Resize _1:1
be: Памер _1:1

en: Resize _2:1
be: Памер _2:1

en: Resize to double the original video size
be: Найбольшыць у два разы адносна зыходнага памеру

en: Resize to half the original video size
be: Найменшыць у два разы адносна зыходнага памеру

en: Resize to the original video size
be: Вярнуць зыходны памер

en: S_ubtitles
be: С_убтытры

en: Sat_uration:
be: На_сычанасьць:

en: Set the repeat mode
be: Выставіць рэжым паўтору

en: Set the shuffle mode
be: Уключыць перамешаны рэжым

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
be: Выставіць суадносіны як 16:9 (шырокі экран)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
be: Выставіць суадносіны экрана як 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
be: Выставіць суадносіны экрана як 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
be: Выстаўляць суадносіны экрана аўтаматычна

en: Sets square aspect ratio
be: Выставіць квадратныя суадносіны экрана

en: Show _Controls
be: Паказаць _элемэнты кіраваньня

en: Show _visual effects when an audio file is played
be: Паказваць _візуальныя эфэкты ў часе прайграваньня аўдыё

en: Show controls
be: Паказаць элемэнты кіраваньня

en: Show or hide the sidebar
be: Паказаць / схаваць бакавую панэль

en: Shuff_le Mode
be: Пера_мешаны рэжым

en: Skip _Backwards
be: Пераскочыць на_зад

en: Skip _Forward
be: Пераскочыць на_перад

en: Skip backwards
be: Пераскочыць у часе назад

en: Switch An_gles
be: Зьмяніць _куты

en: Switch camera angles
be: Зьмяніць вугал камэры

en: TV-Out
be: TV-выхад

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
be: TV-выхад на поўны экран праз NVidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
be: TV-выхад на поўны экран праз NVidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
be: Атрымаць _здымак экрана...

en: Text Subtitles
be: Субтытры

en: Time seek bar
be: Панэль пракруткі

note: Title
en: Totem Movie Player
be: Відэаплэер Татэм

en: Totem Preferences
be: Перавагі Totem

en: Visual Effects
be: Візуальныя эфэкты

en: Visualisation _size:
be: Па_мер візуальных эфэктаў:

en: Volume _Down
be: Па_меншыць гучнасьць

note: #-#-#-#-#  214 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
en: Volume _Up
be: Па_вялічыць гучнасьць

en: Zoom Reset
be: Звычайны памер

en: Zoom reset
be: Звычайны памер

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
be: Дазв_оліць актывацыю ахоўніка экрана нават калі прайграюцца толькі аўдыё файлы.

en: _Angle Menu
be: _Кутнае мэню

en: _Aspect Ratio
be: _Суадносіны экрана

en: _Audio output type:
be: Т_ып аўдыёвываду:

en: _Chapter Menu
be: Мэню _разьдзелаў

en: _Clear Playlist
be: А_чысьціць сьпіс прайграваньня

en: _DVD Menu
be: Мэню _DVD

en: _Deinterlace
be: Расп_лятаць

en: _Encoding:
be: _Знаказбор:

en: _Languages
be: _Мовы

en: _Movie
be: _Фільм

en: _Next Chapter/Movie
be: Нас_тупны разьдзел / фільм

en: _No TV-out
be: _TV-выхаду няма

en: _Previous Chapter/Movie
be: Папя_рэдні разьдзел / фільм

en: _Repeat Mode
be: _Рэжым паўтору

en: _Resize 1:2
be: _Маштаб 1:2

en: _Title Menu
be: Мэню _назвы

en: _Type of visualisation:
be: _Тып візуальных эфэктаў:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
be: Дазволіць актывацыю ахоўніка экрана нават калі прайграюцца толькі аўдыё файлы.

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
be: Дазв_оліць актывацыю ахоўніка экрана нават калі прайграюцца толькі аўдыё файлы. Гэта вельмі карысна, калі дынаміка сілкуюцца ад манітора.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
be: Колькасьць даньняў у буфэры для сеткавых плыняў, неабходная для пачатку паказу плыні (у сэкундах)

en: Buffer size
be: Памер буфэра

en: Default location for the "Open..." dialogues
be: Прадвызначанае разьмяшчэньне вакна "Адкрыць..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
be: Прадвызначанае разьмяшчэньне вакна "Адкрыць...", звычайна актыўная тэчка

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
be: Прадвызначаная тэчка для  дыялёгаў "Атымаць здымак экрана"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
be: Прадвызначаная тэчка для  дыялёгаў "Атымаць здымак экрана" (Pictures)

en: Enable deinterlacing
be: Уключыць расплятаньне

en: Encoding charset for subtitle
be: Кадаваньне знакаў субтытраў

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
be: Найбольшы памер даньняў для папярэдняга дэкадаваньня (у сэкундах)

en: Name of the visual effects plugins
be: Назва модулю візуальных эфэктаў

en: Network buffering threshold
be: Абмежаваньне сеткавага буфэра

en: Pango font description for subtitle rendering
be: Апісаньне шрыфта Pango, якім паказваюцца субтытры

en: Repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: Resize the canvas automatically on file load
be: Аўтаматычна зьмяняць памер экрана ў час адкрыцьця файла

en: Show visual effects when no video is displayed
be: Паказваць візуальныя эфэкты, калі не паказваецца відэа

en: Show visual effects when playing an audio only file.
be: Паказваць візуальныя эфэкты, калі прайграецца аўдыёфайл.

en: Sound volume
be: Гучнасьць

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
be: Гучнасьць у адсотках (ад 0 да 100)

en: Subtitle encoding
be: Кадаваньне субтытраў

en: Subtitle font
be: Шрыфт субтытраў

en: The brightness of the video
be: Зыркасьць відэа

en: The contrast of the video
be: Кантраст відэа

en: The hue of the video
be: Адценьне відэа

en: The saturation of the video
be: Насычанасьць відэа

en: Type of audio output to use
be: Тып аўдыёвываду

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
be: Тып аўдыёвываду: "0" для стэрэа, "1" для 4-канальнага вываду, "2" для 5.0-канальнага вываду, "3" для 5.1-канальнага вываду, "4" для транзытнага AC3.

en: Whether the main window should stay on top
be: Ці павінна галоўнае вакно заставацца заўсёды актыўным

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
be: Ці павінна галоўнае вакно заставацца заўсёды над іншымі

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
be: Ці загружаць субтытры разам з фільмам

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
be: Ці трэба адключыць модулі з хатняе дырэкторыі карыстальніка

en: Whether to enable debug for the playback engine
be: Ці трэба ўжыць рэжым адладкі пры прайграваньні

en: Enter the _address of the file you would like to open:
be: Вызначыце _адрас файла, які трэба адкрыць:

en: Playing a movie
be: Прайграваньне фільма

en: Unknown video
be: Невядомае відэа

en: Could not launch URL "%s": %s
be: Немагчыма запусьіць URL "%s": %s

en: Default browser not configured
be: Прадвызначаны гартач не наладжаны

en: Error launching URI
be: Памылка запуску URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
be: Немагчыма загрузіць інтэрфэйс "%s". %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
be: Праверце правільнасьць усталёўкі Totem.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Totem - гэта свабодная праграма; Вы можаце распаўсюджваць яе і/ці зьмяняць згодна з умовамі Ліцэнзіі GPL, апублікаванай Фондам Свабодных Праграмаў вэрсіі 2 альбо пазьнейшай.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма Totem распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай для людзей, але мы НІЧОГА НЕ АБЯЦАЕМ, нават не гарантуем магчымасьць яе прыдатнасьці для пэўных мэтаў.  Глядзіце тэкст Ліцэнзіі GPL для падрабязнасьцей.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Ліцэнзіі GPL разам з праграмай Totem. Калі Вы не атрымалі яе, паведамце пра гэта ў Фонд Свабодных Праграмаў: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
be: Totem дазваляе выкарыстоўваць прапрыетарныя плагіны GStreamer.

en: Play Disc '%s'
be: Прайграць дыск "%s"

en: device%d
be: прылада%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
be: Адаптэр DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
be: Прагляд ТВ на "%s"

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
be: Відэаплэер, які выкарыстоўвае %s і %s

en: Totem Website
be: Сайт праграмы Totem

en: Configure Plugins
be: Наладка модуляў

en: S_idebar
be: _Бакавіна

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
be: Выставіць суадносіны экрана як 16:9

en: Seek Forwards
be: Пракруціць наперад

en: Seek Backwards
be: Пракруціць назад

en: Toggle Fullscreen
be: _Поўны экран

en: Show/Hide Controls
be: Паказаць / схаваць элемэнты кіраваньня

en: Don't connect to an already running instance
be: Не далучацца да бягучай копіі

note: #-#-#-#-#  213 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
be: Надрукаваць бягучы фільм

en: Playlist index
be: Зьмест сьпіса прайграваньня

en: Movies to play
be: Граць фільмы

en: Could not save the playlist
be: Немагчыма захаваць сьпіс прайграваньня

en: Unknown file extension.
be: Невядомае пашырэньне файла.

en: Select playlist format:
be: Выберыце фармат сьпіса:

en: Save Playlist
be: Захаваць сьпіс прайграваньня

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
be: Немагчыма разабраць структуру сьпіса прайграваньня "%s". Магчыма, ён пашкоджаны.

en: Playlist error
be: Памылка сьпіса прайграваньня

en: Enable visual effects?
be: Ужыць візуальныя эфэкты?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
be: Вы аддалена карыстаецеся Татэмам.
    Вы сапраўды хочаце ўжыць візуальныя эфэкты?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
be: Новае значэньне гэтай опцыі будзе ўжыта толькі для наступнага фільма, альбо калі Вы зноў запусьціце Татэм.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
be: Зьмены візуальных эфэктаў актывізуюццапасля перазапуску Татэма.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
be: Зьмены аўдыёвываду будуць ужыты толькі пасьля перазапуску Татэма.

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
be: Аўдыё/Відэа

en: Screenshot%d.png
be: Здымак%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
be: Адбылася памылка запісу здымка экрана.

en: %s (Streaming)
be: %s (плынь)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
be: Пракручваньне да %s / %s

en: Supported files
be: Падтрымліваемыя файлы

en: Video files
be: Відэафайлы

en: Subtitle files
be: Файлы субтытраў

en: Select text subtitle
be: Вылучэньне тэксту субтытраў

en: Totem could not play '%s'.
be: Татэм ня можа прайграць "%s".

en: More information about watching TV
be: Дадатковыя зьвесткі пра прагляд ТВ

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
be: Татэму бракуе сьпісу каналаў, якія можна наладзіць на прыймачы.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
be: Калі ласка, выканайце інструкцыія, якія знаходзяцца па спасылцы, каб стварыць сьпіс каналаў.

en: More information about media plugins
be: Дадатковыя зьвесткі пра мэдыйныя модулі

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
be: Усталюйце неабходныя плагіны і перазапусьціце Татэм, каб ён змог прайграць гэтыя мэдыяфайлы.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
be: Татэм ня можа прайграць гэты мэдыйны тып (%s), бо ня мае неабходных модуляў, каб чытаць з дыска.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
be: Татэм ня можа прайграць гэты мэдыяфайл (%s), бо ў Вас няма неабходных плагінаў для адкрыцьця такіх файлаў.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
be: Татэм ня можа прайграць гэты мэдыйны тып (%s), бо ён не падтрымліваецца.

en: Please insert another disc to play back.
be: Калі ласка, устаўце іншы дыск для прайграваньня.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
be: Татэм ня можа прайграць гэты мэдыфайл (%s), хаця плагін для адкрыцця гэтага файла ўсталяваны.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
be: Праверце наяўнасьць дыска ў прыстасаваньні і правільнасьць настаўленьняў прыстасаваньня.

en: Totem was not able to play this disc.
be: Татэм ня можа прайграць гэты дыск.

en: No reason.
be: Няма прычыны.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
be: Татэм не падтрымлівае прайграваньне Аўдый CD

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
be: Калі ласка, выкарыстоўвайце музычны плэер або аўдыё экастрактар, каб прайграваць гэты CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
be: Татэм ня можа зрабіць здымак экрана гэтага фільма.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
be: Гэта не павінна было адбыцца; паведаміце пра гэтую хібу распрацоўнікам.

en: No error message
be: Не паказваць паведамленні пра памылкі

en: Totem could not display the help contents.
be: Татэм ня можа паказаць зьмест даведкі.

en: Previous Chapter/Movie
be: Папярэдні разьдзел / фільм

en: Next Chapter/Movie
be: Наступны разьдзел / фільм

en: Totem could not startup.
be: Немагчыма запусьціць Татэм.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
be: Немагчыма ініцыялізаваць ніцевыя бібліятэкі.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
be: Праверце правільнасьць усталёўкі. Татэм сканчвае работу.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
be: - Грае фільмы і песьні

en: Totem could not parse the command-line options
be: Татэм ня можа разабраць парамэтры загаднага радка

en: Totem could not initialize the configuration engine.
be: Татэм ня можа ініцыялізаваць рухавік настаўленьня.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
be: Праверце правільнасьць усталёўкі GNOME.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
be: Запатрабаваны аўдыёвывад ня знойдзены. Калі ласка, выберыце іншы тып аўдыёвываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў.

en: Location not found.
be: Знаходжаньне ня знойдзена.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
be: Немагчыма адкрыць месца; верагодна, вам бракуе правоў на файл.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
be: Відэавывад ужо заняты іншай праграмай. Закрыйце іншыя відэапраграмы альбо выберыце іншы тып відэавываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
be: Аўдыёвывад ужо заняты іншай праграмай. Выберыце іншы тып аўдыёвываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў. Магчыма, спатрэбіцца ўжыць гукавы сэрвэр.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
be: Каб прайграць гэты фільм, патрэбны плагін %s, які не ўсталяваны ў сыстэме.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
be: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя дэкодэры, якіх няма ў сыстэме:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
be: Немагчыма прайграць гэты файл празь сетку. Паспрабуйце спачатку сцягнуць яго на свой дыск.

en: Media file could not be played.
be: Немагчыма прайграць мэдыяфайл.

en: Failed to retrieve working directory
be: Немагчыма знайсьці працоўную дырэкторыю

en: Surround
be: Аб'ёмны гук

en: Too old version of GStreamer installed.
be: Надта старая вэрсія GStreamer

en: Media contains no supported video streams.
be: Носьбіт не зьмяшчае падтрымліваемых відэаплыняў.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
be: Немагчыма стварыць аб'ект GStreamer. Праверце правільнасьць усталёўкі GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
be: Немагчыма адкрыць відэавывад. Ён можа быць занятым. Выберыце іншы тып відэавываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
be: Немагчыма знайсьці відэавывад. Магчыма, трэба ўсталяваць дадатковыя плагіны GStreamer ці выбраць іншы тып відэавываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
be: Немагчыма адкрыць аўдыёвывад. Магчыма, Вам бракуе правоў на адкрыцьцё гукавога прыстасаваньня, альбо гукавы сэрвэр не выконваецца. Выберыце іншы тып аўдыёвываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
be: Немагчыма знайсьці аўдыёвывад. Магчыма, трэба ўсталяваць дадатковыя плагіны GStreamer альбо выбраць іншы тып аўдыёвываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
be: Немагчыма загрузіць аўдыёдрайвэр '%s'
    Праверце, ці не занятае прыстасаваньне.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
be: Відэавывад недаступны. Праверце правільнасьць усталёўкі Татэма.

en: The server you are trying to connect to is not known.
be: Сэрвэр, зь якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
be: Назва прыстасаваньня, якую Вы вызначылі (%s), няправільная.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
be: Сэрвэр, зь якім вы спрабуеце злучыцца (%s), недасягальны.

en: The connection to this server was refused.
be: Адмоўлена ў злучэньні з гэтым сэрвэрам.

en: The specified movie could not be found.
be: Гэты фільм ня знойдзены.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
be: Крыніца зашыфраваная, яе немагчыма прачытаць. Можа, Вы спрабуеце прайграць зашыфраваны DVD без libdvdcss?

en: The movie could not be read.
be: Немагчыма прачытаць фільм.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
be: Памылка загрузкі бібліятэкі ці дэкодара (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
be: Файл зашыфраваны. Яго немагчыма прайграць.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
be: З мэтаў бясьпекі гэты фільм нельга прайграць.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
be: Аўдыёпрыстасаваньне занятае. Можа, яго выкарыстоўвае іншая праграма?

en: Authentication is required to access this file.
be: Каб мець доступ да гэтага файла патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to access this file or stream.
be: Каб мець доступ да гэтай плыні патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: You are not allowed to open this file.
be: Вам нельга адкрываць гэты файл.

en: The server refused access to this file or stream.
be: Сэрвэр забараніў доступ да гэтага файла ці плыні.

en: The file you tried to play is an empty file.
be: Файл, які вы спрабуеце прайграць, пусты.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
be: Адсутнічае плагін работы з знаходжаньнем гэтага фільма

en: There is no plugin to handle this movie.
be: Няма плагіна работы з гэтым тыпам фільма.

en: This movie is broken and can not be played further.
be: Фільм пашкоджаны, яго немагчыма граць далей.

en: This location is not a valid one.
be: Няправільнае знаходжаньне.

en: This movie could not be opened.
be: Немагчыма адкрыць фільм.

en: Generic Error.
be: Звычайная памылка.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
be: Немагчыма апрацаваць відэакадаваньне '%s'. Трэба ўсталяваць дадатковыя плагіны для прайграваньня некаторых тыпаў фільмаў

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
be: Немагчыма апрацаваць аўдыёкадаваньне '%s'. Трэба ўсталяваць дадатковыя плагіны для прайграваньня некаторых тыпаў фільмаў

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
be: Гэта аўдыёфайл, але ўсе аўдыёвывады недаступныя.

en: Language %d
be: Мова %d

en: No video to capture.
be: Няма карцінкі, якую можна захапіць.

en: Video codec is not handled.
be: Відэакадаваньне не падтрымліваецца.

en: Movie is not playing.
be: Фільм не прайграецца.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
be: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
be: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
be: Немагчыма задзейнічаць модуль %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
be: Немагчыма задзейнічаць модуль %s

en: Plugin Error
be: Памылка модулю

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
be: Кіраваньне Татэмам з мабільнага тэлефону праз кліент Bemused

en: Untitled %d
be: Безназоўны %d

en: Totem Bemused Server
be: Служба Bemused Татэма

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
be: Служба Bemused Татэма, вэрсія 1.0

en: Instant Messenger status
be: Стан Інтэрнэт-ганца

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
be: Пераводзіць Інтэрнэт-ганца ў стан "Адыйшощ", калі паказваецца фільм

en: Could not connect to the Galago daemon.
be: Немагчыма злучыцца з дэманам Galago

en: Gromit Annotations
be: Анатацыі Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
be: Памагаты для стварэньня анатацыяў на экране

en: The gromit binary was not found.
be: Ня знойдзены запускны файл gromit.

en: Infrared Remote Control
be: Пульт ДК

en: Support infrared remote control
be: Падтрымка пульта ДК

en: Couldn't initialize lirc.
be: Немагчыма ініцыялізаваць lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
be: Немагчыма прачытаць наладку lirc

en: Recordings
be: Запісы

en: MythTV Recordings
be: Запісы MythTV

en: IP address of the local MythTV server
be: IP адрэса лякальнага паслужніка MythTV

en: Name of the database for the local MythTV server
be: Наза базы даных лякальнага паслужніка MythTV

en: Password to access the local MythTV server
be: Пароль доступу да лякальнага паслужніка MythTV

en: Port to access the local MythTV server
be: Порт доступу да лякальнага паслужніка MythTV

en: Username to access the local MythTV server
be: Уліковае імя да лякальнага паслужніка MythTV

en: Always On Top
be: Заўсёды на версе

en: Keep the main window on top when playing a movie
be: Трымаць асноўнае вакно над іншымі вокнамі, калі ідзе прайграваньне фільму

en: %d frames per second
be: %d кадраў за сэкунду

en: Neighbours
be: Суседзі

en: Publish Playlist
be: Апублікаваць плэйліст

en: Share the current playlist via HTTP
be: Зрабіць плэйліст публічным праз HTTP

en: Skip to
be: Пераскочыць да...

en: _Skip to...
be: Пера_скочыць да...

en: Skip to a specific time
be: Пераскочыць да пэўнага часу

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
be: Немагчыма загрузіць інтэрфэйс дыялёгу "Пераскочыць да...".

en: _Skip to:
be: Пера_скочыць да:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s.
be: Немагчыма атрымаць мэтаданыя для файла %s.

en: File Error
be: Памылка файла

en: No results
be: Вынікі адсутнічаюць

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
be[0]: Бачныя %i - %i з %i знойдзеных
be[1]: Бачныя %i - %i з %i знойдзеных
be[2]: Бачныя %i - %i з %i знойдзеных

en: Search Results
be: Вынікі пошуку

en: Local Search
be: Лякальны пошук

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
be: Зрабіць мініятуру фільма значкай вакна

en: Search for local videos using Tracker
be: Пошук лякальных відэа файлаў з дапамогай Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
be: Модуль, які дазваляе глядзець відэа на YouTube

en: YouTube browser
be: Гартач YouTube

en: Related Videos
be: Падобныя

en: No URI to play
be: Няма адраса для граньня

note: #-#-#-#-#  214 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
be: Татэм ня можа прайграць "%s"

en: Browser Plugin using %s
be: Плагін для праглядальніка, ужывае %s

en: Totem Browser Plugin
be: Плагін для праглядальніка

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
be: Немагчыма запусьціць модуль праграмы Totem.

en: No playlist or playlist empty
be: Няма сьпіса прайграваньня альбо ён пусты

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
be: Немагчыма ініцыялізаваць ніцевыя бібліятэкі.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
be: Праверце правільнасьць усталяваньня праграмы. Модуль Totem завяршыў працу.

en: Rhythmbox Plugins
be: Модулі Rhythmbox

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
be: Мадэм 14.4 кб/с
    Мадэм 19.2 кб/с
    Мадэм 28.8 кб/с
    Мадэм 33.6 кб/с
    Мадэм 34.4 кб/с
    Мадэм/ISDN 56 кбіт/с
    Падвойны ISDN/DSL 112 кбіт/с
    DSL/Кабэльны мадэм 256 кбіт/с
    DSL/Кабэльны мадэм 384 кбіт/с
    DSL/Кабельны мадэм 512 кбіт/с
    T1/Мясцовая сетка/LAN 1.5 мбіт/с
    Мясцовая сетка/LAN

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
be: Малы
    Звычайны
    Вялікі
    Велізарны

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
be: Стэрэа
    4-канальны
    4.1-канальны
    5.0-канальны
    5.1-канальны
    Транзытны AC3

en: Play / Pa_use
be: _Граць / Прыпыніць

en: Resize to video size
be: Звычайны маштаб

en: Resize to twice the video size
be: Павялічыць памер да падвойнага выдэа

en: Couldn't load the 'ui description' file
be: Немагчыма адкрыць файл інтэрфэйсу

en: playlist
be: сьпіс прайграваньня

en: Totem could not eject the optical media.
be: Татэм ня можа вызваліць аптычны дыск.

note: #-#-#-#-#  214 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Main window
en: main window
be: галоўнае вакно

en: Failed to find mountpoint for device %s
be: Немагчыма знайсьці пункт мацаваньня для прылады %s

en: Could not connect to the HAL daemon
be: Немагчыма злучыцца з дэманам HAL daemon

en: Please check that a disc is present in the drive.
be: Праверце наяўнасьць дыска ў прыстасаваньні.

en: Failed to mount %s
be: Немагчыма прымацаваць %s

en: Failed to find mountpoint for %s
be: Немагчыма знайсьці пункт мацаваньня для %s

en: Couldn't write parser: %s
be: Немагчыма запісаць разборнік: %s

en: Plugins Manager
be: Кіраўнік модуляў

en: Media Player Keys
be: Клявішы мэдыяплэеру

en: Support additional media player keys
be: Падтрымка дадатковых клявішаў мэдыя плэеру

en: Properties dialog
be: Дыялёг уласьцівасьцяў

en: Adds movie properties to the sidebar
be: Дадае ўласьцівасьці фільма на бакавую панэль

en: Movie Properties
be: Уласьцівасьці фільма

en: Provides the "Skip to" dialog.
be: Прадастаўляе дыялёг "Пераскочыць да...".

en: Skipto
be: Пераскочыць да...

en: Color balance
be: Балянс колераў

en: Couldn't load the '%s' interface.
be: Немагчыма загрузіць інтэрфэйс "%s".

en: Resize to half the video size
be: Зьменшыць памер да паловы відэа

en: Switch angles
be: Зьмяніць куты

en: Couldn't open file '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць файл '%s': %s

en: Deactivates the screensaver when a movie is playing
be: Адключае ахоўніка экрану ў час, калі паказваецца фільм

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not startup.
be: Немагчыма стартаваць плагін.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
be: Чорны!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
be: Белы!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
be: Чырвоны!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
be: Аранжавы!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
be: Жоўты!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
be: Сіні!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
be: Пурпуровы!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
be: Ружовы!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
be: Карычневы!

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
be: У трохкутніку тры стараны (і кута).

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
be: Пячаткі

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
be: Літары

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
be: Адчыніць…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
be: Да пабачэньня!

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
be: Немагчыма адчыніць гэты малюнак!

en: A drawing program for children.
be: Дзіцячая праграма для маляваньня.

en: Drawing program
be: Праграма для маляваньня

en: Tux Paint
be: Малюй разам з Tux!

en: Rainbow
be: Вясёлка

en: A Butterfly Fish.
be: Рыба-матылёк.

en: A Coral Trout.
be: Каралавая стронга.

en: A banana.
be: Банан.

en: A bat.
be: Кажан.

en: A black cat.
be: Чорны кот.

en: A brown hen.
be: Рудая курыца.

en: A butterfly.
be: Матылёк.

en: A chick.
be: Кураня.

en: A chile pepper.
be: Пякучы перац.

en: A cluster of grapes.
be: Гронка вінаграду.

en: A colorful rooster.
be: Каляровы певень.

en: A daffodil.
be: Нарцыс.

en: A dragonfly.
be: Страказа.

en: A drake.
be: Качар.

en: A ghost.
be: Прывід.

en: A green pepper.
be: Зялёны перац.

en: A guinea fowl.
be: Цацарка.

en: A hand.
be: Рука.

en: A happy snail.
be: Вясёлы смоўж.

en: A head of red lettuce.
be: Пучок чырвонай салаты.

en: A heart.
be: Сэрца.

en: A key.
be: Ключ.

en: A ladybug.
be: Кароўка-багоўка.

en: A large paintbrush.
be: Вялікі пэндзаль.

en: A mailbox.
be: Паштовая скрыня.

en: A mango.
be: Манга.

en: A modern clothespin.
be: Сучасная прышчэпка.

en: A pair of binoculars.
be: Бінокаль.

en: A paw print.
be: Адбітак лапы.

en: A pear.
be: Ігруша.

en: A pecan.
be: Пэкан.

en: A pineapple.
be: Ананас.

en: A pinecone.
be: Сасновая шышка.

en: A plumber’s wrench.
be: Газавы ключ.

en: A pomegranate.
be: Гранат.

en: A prune.
be: Сьліва.

en: A raspberry.
be: Маліна.

en: A ripe, red tomato!
be: Сьпелы чырвоны памідор!

en: A rubber duck.
be: Гумавая качка.

en: A saw.
be: Нажоўка.

en: A skull.
be: Чэрап.

en: A spider.
be: Павук.

en: A star.
be: Зорка.

en: A strawberry.
be: Клубніцы.

en: A toolbox.
be: Скрынка для інструмэнтаў.

en: A trophy cup.
be: Кубак.

en: A very poisonous Lion Fish!
be: Вельмі атрутная рыба-леў!

en: A very small pumpkin.
be: Вельмі маленькі гарбуз.

en: A walnut in its shell.
be: Валоскі арэх у шкарлупіне.

en: A walnut.
be: Валоскі арэх.

en: A wrench.
be: Гаечны ключ.

en: A yellow lemon.
be: Жоўты лімон.

en: A yellow pear.
be: Жоўтая ігруша.

en: A yellow pepper.
be: Жоўты перац.

en: A “pattypan” squash.
be: Пацісон.

en: An adjustable wrench.
be: Развадны ключ.

en: An almond.
be: Міндаль.

en: An eggplant.
be: Баклажан.

en: An old-fashioned clothespin.
be: Старамодная прышчэпка.

en: Big fireworks.
be: Вялікі фэервэрк.

en: Confetti.
be: Канфэці.

en: Eight.
be: Восем.

en: Equals.
be: Роўна.

en: Five.
be: Пяць.

en: Flat.
be: Бэмоль.

en: Four.
be: Чатыры.

en: Greater than or equal to.
be: Больш ці роўна.

en: Greater than.
be: Больш.

en: Happy!
be: Вясёлы!

en: Less than or equal to.
be: Менш ці роўна.

en: Less than.
be: Менш.

en: Measuring tape.
be: Рулетка.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
be: Мэркурый – бліжэйшая да Сонца плянэта.

en: Minus.
be: Мінус.

en: Nine.
be: Дзевяць.

en: Not equal to.
be: Ня роўна.

en: One.
be: Адзін.

en: Our moon.
be: Наш Месяц.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
be: «Пешаходны пераход».

en: Plus.
be: Плюс.

en: Sad!
be: Сумны!

en: Seven.
be: Сем.

en: Sharp.
be: Дыез.

en: Six.
be: Шэсьць.

en: Some cherries.
be: Вішні.

en: The Earth. Our planet!
be: Зямля – нашая плянэта!

en: The treble clef.
be: Скрыпічны ключ.

en: Three.
be: Тры.

en: Two.
be: Два.

en: Zero.
be: Нуль.

en: “No U-Turn”.
be: «Разварот забаронены».

en: “School Crossing”.
be: «Дзеці».

en: Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: (current) UNIX password:
be: (бягучы) пароль UNIX:

en: New UNIX password:
be: Новы пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль ЗАКАРОТКІ

en: BAD PASSWORD: it is too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль закароткі

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
be: Запускае агульнасыстэмныя сродкі канфігурацыі без паролю.

en: login:
be: уліковае імя:

en: Unknown exit code.
be: Невядомы код выхаду.

en: Information updated.
be: Зьвесткі абноўлены.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
be: Вы ўвялі памылковы пароль.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
be: Адно ці болей са зьмененых палёў памылковыя.
    Верагодная прычына - наяўнасьць кропак ці косак у адным з палёў.
    Выдаліце іх і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Password resetting error.
be: Памылка скіданьня пароля

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
be: Пэўныя сыстэмныя файлы заблякаваны.
    Паўтарыце праз некалькі хвілін.

en: Unknown user.
be: Невядомы карыстальнік.

en: Insufficient rights.
be: Недастаткова правоў.

en: Invalid call to subprocess.
be: Памылковы выклік падпрацэсу.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
be: Ваша бягучая абалонка не пазначана ў /etc/shells.
    Вам не дазволена зьмяняць вашу абалонку.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: The exec() call failed.
be: Памылка выкліку exec().

en: Failed to find selected program.
be: Немагчыма адшукаць выбраную праграму.

en: Placeholder text.
be: Месца для тэксту.

en: Changing personal information.
be: Зьмена асабістых зьвестак.

en: Changing login shell.
be: Зьмена абалонкі (shell).

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя перавагі калі будзе выканана з адміністратыўнымі прывілеямі. Для гэтага патрабуецца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага неабходны дадатковыя зьвесткі.

en: _Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: Pipe error.
be: Памылка плыні.

en: Cannot fork().
be: Немагчыма выклікаць fork().

en: dup2() error.
be: памылка dup2().

en: execl() error, errno=%d
be: памылка execl(), код памылкі %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе
    адміністратыўныя прывілеі, але для гэтага патрэбныя
    дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя
    перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі правамі,
    але для гэтага патрабуюцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя
    прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: userhelper must be setuid root
be: userhelper мусіць быць setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
be: Немагчыма адкрыць графічнае акно й адшукаць тэрмінал кіраваньня.

en: You don't exist.  Go away.
be: Вы не існуяце. Хадзіце прэч.

en: About Myself
be: Пра сябе

en: Change personal information
be: Зьмена асабістых зьвестак

en: Full Name:
be: Поўнае імя:

en: Home Phone Number:
be: Хатні тэлефон:

en: Login Shell:
be: Абалонка:

en: Office Phone Number:
be: Працоўны тэлефон:

en: Office:
be: Канцылярыя:

en: Un_mount
be: Адмацаваць

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
be: Вы сапраўды жадаеце фарматаваць гэты дыск? Усе даньні на ім будуць зьнішчаны.

en: Perform a _low-level format.
be: Выканаць фармат нізкага ўзроўню.

en: Select a _filesystem type to create:
be: Пазначце тып файлавае сыстэмы:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
be: Няма файлавых сыстэм, якія вам дазволена замацоўваць.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
be: Інструмэнт мацаваньня для карыстальнікаў

en: Disk Management
be: Кіраваньне дыскамі

en: Mount and unmount filesystems
be: Далучае ці адлучае файлавыя сыстэмы

en: Change your login password
be: Зьмяняе ваш пароль

en: Error: Out of memory in malloc_action().
be: Памылка: нестае памяці ў malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
be: Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
be: Памылка: прылада недасяжная.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
be: Памылка: %s патрабуе каб назва файла вываду была задана з выбарам -f.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
be: Памылка: дадатковае значэньне выбру не падтрымліваецца прыладай %s.

en: Error: Cannot open device %s.
be: Памылка: немагчыма адчыніць прыладу %s.

en: Error: Device %s failure.
be: Памылка: памылка прылады %s.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
be: Памылка: файл вываду не павінен ужывацца для прылады %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
be: Памылка: немагчыма адчыніць файл %s на запіс.

en: Error: File %s already exists.
be: Памылка: файл %s ужо йснуе.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
be: Памылка: гэтая памылка ніколі не павінна здарацца (%d).
    Хавайся ў бульбу!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
be: Памылка: нестае памяці ў decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
be: === Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)

en: bool
be: лягічаскі

en: char
be: знакавы

en: float
be: сапраўнды

en: Key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: Bad value
be: Кепскае значэньне

en: Bad type in options list
be: Кепскі від у сьпісе выбараў

en: Internal error parsing command line options.
be: Унутраная памылка разбору выбараў загаднага радка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
be: Памер буфэра ўводу меншы за найменшы памер, роўны %d Кб.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
be: === Памылка "%s" разбору выбараў, вызначаных у загадным радку.
    === Выбар: %s

en: Available options:
be: Магчымыя выбары:

en: === No such device %s.
be: === Няма такой прылады: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
be: === Драйвэр %s ня выводзіць у файл.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
be: === Нельга вызначаць файл вываду, ня вызначыўшы драйвэр.

en: === Incorrect option format: %s.
be: === Недакладны фармат выбара: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
be: --- Недапушчальнае значэньне прэбуфэра. Прамежак: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
be: --- Немагчыма граць кожны 0-вы кавалак!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
be: --- Немагчыма граць кожны кавалак 0 разоў.
    --- Каб праверыць дэкаваньне, выкарыстоўвайце драйвэр вываду null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
be: --- Немагчыма прачытаць сьпіс файлаў %s для прайграваньня. Прапушчана.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
be: --- Драйвэр %s, які вызначаны ў файле наладак, недапушчальны.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
be: === Немагчыма загрузіць дапомны драйвэр і няма вызначэньня драйвэра ў файле
    наладак. Выхад.

en: Error: Out of memory.
be: Памылка: нестае памяці.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
be: Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not set signal mask.
be: Памылка: немагчыма вызначыць маску сыгнала.

en: Error: Unable to create input buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць буфэр уводу.

en: default output device
be: дапомная прылада вываду

en: shuffle playlist
be: выпадковае прайграваньне

en: 
    Audio Device:   %s
be: 
    
    Прылада аўдыё:   %s

en: Author:   %s
be: Стваральнік:   %s

en: Comments: %s
be: Камэнтары: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
be: Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць аўдыёбуфэр.

en: No module could be found to read from %s.
be: Немагчыма адшукаць модуль, каб чытаць з %s.

en: Cannot open %s.
be: Немагчыма адчыніць %s.

en: The file format of %s is not supported.
be: Фармат файла %s не падтрымліваецца.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
be: Памылка адчыненьня %s з дапамогай модуля %s.  Магчыма файл пашкоджаны.

en: Playing: %s
be: Прайграваньне: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
be: Немагчыма абмінуць %f сэкундаў.

en: Error: Decoding failure.
be: Памылка: памылка дэкадаваньня.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
be: --- Дзірка ў плыні; магчыма, гэта бясшкодна

en: === Vorbis library reported a stream error.
be: === Бібліятэка Vorbis паведаміла пра памылку плыні.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
be: Падказкі бітрэйту: верхні=%ld пачатковы=%ld ніжні=%ld вакно=%ld

en: Encoded by: %s
be: Закадавана ўжываючы: %s

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
be: Памылка: нестае памяці ў create_playlist_member().

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
be: Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
be: Памылка: нестае памяці ў playlist_to_array().

en: %sPrebuf to %.1f%%
be: %sПрэбуф да %.1f%%

en: %sPaused
be: %sПрыпынена

en: Memory allocation error in stats_init()
be: Памылка атрыманьня памяці ў stats_init()

en: Time: %s
be: Час: %s

en: of %s
be: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
be: Сярэдні бітрэйт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
be:  буфэр уводу %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
be:  Буфэр вываду %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
be: Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_data_source_stats()

en: WAV file reader
be: Чытач файлаў WAV

en: AIFF/AIFC file reader
be: Чытач файлаў AIFF/AIFC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўка WAV.

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
be: Пропуск кавалка віду "%s", даўжынёй %d.

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
be: Увага: ня знойдзена ніводнага агульнага кавалка ў AIFF файле.

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
be: Увага: няпоўны агульны кавалак у загалоўку AIFF.

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
be: Увага: няпоўны загаловак AIFF-C.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
be: Увага: кавалак SSND ня знойдзены ў AIFF файле.

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
be: Увага: сапсаваны кавалак SSND у загалоўку AIFF.

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
be: Увага: нераспазнаны фармат кавалка ў загалоўку WAV.

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
be: Увага: недапушчальны фармат кавалка ў загалоўку WAV.
     Усё адно спраба прачытаць (магчыма не спрацуе)...

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
be: НЕДАРОБКА: атрыманыя сэмплы нулявога памеру ад рэсэмплера, Ваш файл будзе абрэзаны.
    Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам праграмы.

en: Couldn't initialise resampler
be: Немагчыма распачаць рэсэмплер.

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
be: Пашыраны выбар "%s" кадавальніка ўсталяваны ў %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
be: Часьціня зьмененая з %f кГц у %f кГц.

en: Unrecognised advanced option "%s"
be: Невядомы дадатковы выбар "%s".

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
be: Запыт найменшага ці найбольшага бітрэйту патрабуе "--managed".

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне якасьці.

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне бітрэйту.

en: Failed writing header to output stream
be: Няўдалы запіс загалоўку ў плыню вываду.

en: Failed writing data to output stream
be: Няўдалы запіс даньняў у плыню вываду.

en: 
    
    Done encoding file "%s"
be: 
    
    Файл "%s" закадаваны.

en: 
    
    Done encoding.
be: 
    
    Кадаваньне скончана.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
be: 
    	Даўжыня файла:  %d хв %04.1f с.

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
be: 	Прайшло часу: %d хв %04.1f с.

en: 	Rate:         %.4f
be: 	Хуткасьць:         %.4f.

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
be: 	Сярэдні бітрэйт: %.1f Кбіт/с.

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь сярэднім бітрэйтам %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
be: Кадаваньне %s%s%s у
             %s%s%s 
    з прыблізным бітрэйтам %d Кбіт/с (з выкарыстаньнем VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з узроўнем якасьці %2.2f ужываючы вымушаны VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь якасьцю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
be: Кадаваньне %s%s%s ў 
             %s%s%s 
    выкарыстоўваючы кіраваньне бітрэйтам

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
be: %s%s
    ПАМЫЛКА: ня вызначаныя файлы ўводу. Паспрабуце -h для даведкі.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
be: Памылка: некалькі файлаў вызначана пры ўжываньні стандартнага ўводу.

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
be: ПАМЫЛКА: некалькі файлаў уводу з вызначанай назвай файла вываду;
    лепей выкарыстоўвайце -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл уводу "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
be: Адкрыцьцё модулем %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
be: ПАМЫЛКА: фармат файла ўводу "%s" не падтрымліваецца.

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
be: УВАГА: няма назвы файла, дапомная назва "default.ogg".

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць падтэчкі, патрэбныя для назвы файла вываду "%s".

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл вываду "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
be: Рэсэмплінг уводу з %d Гц да %d Гц.

en: Downmixing stereo to mono
be: Пераўтварэньне якасьці са стэрэа ў мона.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
be: УВАГА: праігнараваны няправільны запабежны знак '%c' у фармаце імя

en: Enabling bitrate management engine
be: Задзейнічаньне мэханізму кіраваньня бітрэйтам

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаны парадак байтаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць парамэтар парадку байтаў "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць часьціню рэсэмплінгу "%s"

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
be: Увага: вызначана часьціня рэсэмплінгу %d Hz. Мелася на ўвазе %d Hz?

en: No value for advanced encoder option found
be: Ня знойдзена значэньне для зададзенай пашыранай опцыі кадаваньніка

en: Internal error parsing command line options
be: Нутраная памылка разбору опцый каманднага радка

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
be: Увага: няправільны камэнтар ("%s"), праігнараваны.

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
be: Увага: намінальны бітрэйт "%s" не распазнаны

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
be: Увага: мінімальны бітрэйт "%s" не распазнаны

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
be: Увага: максымальны бітрэйт "%s" не распазнаны

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
be: Не распазнаная опцыя якасьці "%s", праігнараваная

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
be: УВАГА: запытана завысокая якасьць, устаноўлена ў максымальную.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фарматаў імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў замены фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
be: УВАГА: вызначана колькі выходных файлаў, лепей ужывай -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл няправільныя, прынята 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная колькасьць каналаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
be: УВАГА: вызначаная няправільная колькасьць каналаў, прынята 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная часьціня для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
be: УВАГА: вызначаная няправільная часьціня, прынята 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
be: УВАГА: вызначана невядомая опцыя, праігнараваная->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
be: Немагчыма сканвэртаваць камэнтар у UTF-8, немагчыма дадаць

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
be: УВАГА: вызначана замала загалоўкаў, даўнімаецца апошні загаловак.

en: Couldn't create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
be: Памылка праверкі на існаваньне каталёгу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
be: Памылка: сэгмэнт шляху "%s" не зьяўляецца каталёгам

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
be: Увага: імя поля камэнтара ў камэнтары %d (паток %d) няправільнае: "%s"

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
be: Увага: недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у камэнтары %d (паток %d): маркер даўжыні няправільны

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
be: Увага: недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у камэнтары %d (паток %d): замала байтаў

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
be: Увага: памылка ў дэкодэры utf8. Павінна быць немагчымым

en: Vendor: %s
be: Распаўсюднік: %s

en: User comments section follows...
be: Камэнтары карыстальніка йдуць ніжэй...

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
be: Увага: паток Vorbis %d утрымлівае няправільна акантаваныя загалоўкі. Апошняя старонка загалоўкаў утрымлівае дадатковыя пакеты ці granulepos ня роўнае нулю

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
be: Загалоўкі Vorbis разабраныя ў патоку %d, зьвесткі ніжэй...

en: Version: %d
be: Вэрсія: %d

en: Vendor: %s (%s)
be: Распаўсюднік: %s (%s)

en: Channels: %d
be: Каналаў: %d

en: Rate: %ld
be: Ступень: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
be: Пачатковы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Nominal bitrate not set
be: Пачатковы бітрэйт ня вызначаны

en: Upper bitrate: %f kb/s
be: Найбольшы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Upper bitrate not set
be: Найбольшы бітрэйт ня вызначаны

en: Lower bitrate: %f kb/s
be: Найменшы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Lower bitrate not set
be: Найменшы бітрэйт ня вызначаны

en: Warning: EOS not set on stream %d
be: Увага: канец-патоку ня вызначаны ў патоку %d

en: Warning: Invalid header page, no packet found
be: Увага: Няправільная старонка загалоўкаў, ня знойдзена пакетаў

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
be: Увага: няправільная старонка загалоўкаў у патоку %d, утрымлівае колькі пакетаў

en: Error opening input file "%s": %s
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
be: Апрацоўка файла "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
be: Немагчыма знайсьці апрацоўшчыка для патока, bailing

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
be: Новы лягічны паток (#%d, нумар: %08x): тып %s

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
be: Увага: сьцяг пачатку патока не ўстаноўлены ў патоку %d

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
be: Увага: сьцяг пачатку патока знойдзены ў сярэдзіне патока %d

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
be: Увага: прабел у нумарах пасьлядоўнасьцяў у патоку %d. Атрыманая старонка %ld, але чакалася старонка %ld. Сьведчыць пра адсутнасьць даных.

en: Logical stream %d ended
be: Лягічная плыня %d скончылася

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
be: Памылка: ня знойдзена даных ogg у файле "%s".
    Уваход, магчыма, ня ogg.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
be: Ужывай: ogginfo [опцыі] файл1.ogg [файл2.ogg ... файлN.ogg]
    
    Ogginfo -- сродак для друку зьвестак пра файлы ogg
    і дыягназаваньня іхных праблем.
    Поўная даведка адлюстроўваецца па "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
be: Ня вызначана ўваходных файлаў. "ogginfo -h" для даведкі

en: Page error. Corrupt input.
be: Памылка старонкі. Пашкоджаны ўваход.

en: Bitstream error, continuing
be: Памылка бітавагай плыні, працяг...

en: Found EOS before cut point.
be: Знодзены канец-плыні раней за пункт разрэзкі.

en: Setting eos: update sync returned 0
be: Устаноўка канца плыні: абнаўленьне сынхра вернула 0

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
be: Пункт разрэзкі па-за плыняй. Другі файл будзе пустым

en: Unhandled special case: first file too short?
be: Некіраваны асобны выпадак: першы файл занадта кароткі?

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
be: Памылка: першыя два скрутка аўдыё не зьмяшчаюцца ў адну
             старонку ogg. Файл можа няправільна дэкадавацца.

en: Update sync returned 0, setting eos
be: Абнаўленьне сынхра вернула 0, усталяваньне канца плыні

en: Recoverable bitstream error
be: Памылка бітавай плыні якую можна выправіць

en: Bitstream error
be: Памылка бітавай плыні

en: Input not ogg.
be: Увод - ня ogg.

en: Error in first page
be: Памылка на першай старонцы

en: error in first packet
be: Памылка ў першым скрутку

en: Error in primary header: not vorbis?
be: Памылка ў першасным загалоўку: ня vorbis?

en: Secondary header corrupt
be: Пашкоджаны другасны загаловак

en: EOF in headers
be: EOF (канец файла) ў загалоўках

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
be: УВАГА: vcut усё яшчэ экспэрымэнтальная.
    Праверце выходныя файлы на правільнасьць перад выдаленьнем крыніц.

en: Couldn't open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць %s для чытаньня

en: Couldn't open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
be: Немагчыма разабраць пункт разрэзкі "%s"

en: Processing failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Error reading headers
be: Памылка чатаньня загалоўкаў

en: Error writing first output file
be: Памылка запісу першага файла вываду

en: Error writing second output file
be: Памылка запісу другога файла вываду

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
be: Памылка чытаньня першай старонкі бітавае плыні ogg.

en: Error reading initial header packet.
be: Памылка чытаньня пачатковага скрутка загалоўка.

en: Input truncated or empty.
be: Увод абрэзаны ці пусты.

en: Input is not an Ogg bitstream.
be: Увод не зьяўляецца бітавый плыняй ogg.

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
be: Бітавая плынь ogg ня ўтрымлівае даньняў vorbis.

en: Corrupt secondary header.
be: Пашкоджаны другасны загаловак.

en: EOF before end of vorbis headers.
be: Канец файла (EOF) раней за канец загалоўка vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
be: Пашкоджаныя ці прапушчаныя даньні, працяг...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
be: Памылка запісу плыні ў вывад. Выходная плынь можа быць пашкоджана ці абрэзана.

en: Failed to open file as vorbis: %s
be: Няўдалае адчыненьне файла як vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
be: Кепскі камэнтар: "%s"

en: bad comment: "%s"
be: кепскі камэнтар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
be: Памылка запісу камэнтароў у файл вываду: %s

en: no action specified
be: дзеяньне ня вызначана

en: Internal error parsing command options
be: Унутраная памылка апрацоўкі выбараў загаду

en: Error opening input file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s".

en: Input filename may not be the same as output filename
be: Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць

en: Error opening output file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла вываду "%s"

en: Error opening comment file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s".

en: Error opening comment file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s"

en: Error removing old file %s
be: Памылка выдаленьня старога файла %s

en: Error renaming %s to %s
be: Памылка перайменаваньня "%s" у "%s"

en: Unable to convert characters from %s to %s.
be: Немагчыма пераўтварыць знакі з %s у %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
be: Спроба ўсталяваць недапушчальную NRC мапу '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
be: Нераспазнаная вызначаная сыстэма кадаваньня.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
be: Спроба усталяваць недапушчальную шырокую мапу '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
be: немагчыма запусьціць %s

en: Duplicate (%s/%s)!
be: Двайнік (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
be: Памылка кампіляцыі сталага выраза "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
be: Ня вызначаны апрацоўшчык для кіруючае пасьлядоўнасьці `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
be: Памылка чытаньня з нашчадка: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
be: Немагчыма адправіць зьвесткі нашчадку: няправільны канвэртар знаказбораў

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
be: Памылка (%s) пераўтварэньня даньняў для нашчадка; скіданьне.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
be: Памылка чытаньня PTY памера, выкарыстоўваецца дапомны: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
be: Памылка ўсталяваньня памера PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
be: _vte_conv_open() памылка усталяваньня знакаў слова

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
be: Атрымана нечаканая (key?) пасьлядоўнасьць `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
be: Немагчыма адчыніць кансоль.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
be: Немагчыма разабраць парамэтар геамэтрыі --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
be: Невядомы рэжым піксэля %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
be: Немагчыма знайсьці адпаведны шрыфт для знака U+%04x.

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
be: %s: немагчыма развязаць адрас "%s"; прывязка адключана.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
be: Далучэньне да %s[%s]:%d...

en: Connecting to %s:%d...
be: Далучэньне да %s:%d...

en: connected.
be: далучэньне ўсталявана.

en: failed: %s.
be: збой: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
be: %s: немагчыма разьвязаць назву вузла "%s"

en: Converted %d files in %s seconds.
be: Пераўтворана %d файлаў за %s сэк.

en: nothing to do.
be: няма чаго рабіць.

en: Cannot convert links in %s: %s
be: Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
be: Немагчыма зрабіць запасную копію %s як %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
be: Сынтаксычная памылка ў Set-Cookie: %s на месцы %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
be: Cookie з %s спрабуе выставіць дамэн у %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
be: Немагчыма адчыніць файл печыва "%s": %s

en: Error writing to `%s': %s
be: Памылка запісу ў "%s": %s

en: Error closing `%s': %s
be: Памылка закрыцьця "%s": %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
be: Гэты від сьпіса файлаў не падтрымліваецца, спроба ўжыць разбор Unix-сьпісаў.

en: Index of /%s on %s:%d
be: Зьмест /%s на %s:%d

en: time unknown
be: час невядомы

en: File
be: Файл

en: Directory
be: Дырэкторыя

en: Link
be: Лучыва

en: Not sure
be: Ня пэўны

en:  (%s bytes)
be:  (%s байтаў)

en: Length: %s
be: Даўжыня: %s

en: , %s (%s) remaining
be: , %s (%s) засталося

en: , %s remaining
be: , %s засталося

en:  (unauthoritative)
be:  (неаўтарытэтны)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
be: Уваходжу як %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
be: Памылка ў адказе паслужніка; кантрольнае далучэньне зачынена.

en: Error in server greeting.
be: Памылка ў вітаньні сэрвэра.

en: Write failed, closing control connection.
be: Памылка запісу, закрыю кіроўнае злучэньне.

en: The server refuses login.
be: Сэрвэр адмаўляе ва ўваходзе.

en: Login incorrect.
be: Уваход не карэктны.

en: Logged in!
be: Увайшоў!

en: Server error, can't determine system type.
be: Памылка сэрвэра, немагчыма вызначыць тып сыстэмы.

en: done.
be: зроблена.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
be: Невядомы тып `%c', закрыю кіроўнае злучэньне.

en: done.
be: зроблена.

en: ==> CWD not needed.
be: ==> CWD непатрэбнае.

en: No such directory `%s'.
be: Няма такой дырэкторыи "%s".

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
be: ==> CWD непатрэбнае.

en: Cannot initiate PASV transfer.
be: Немагчыма ініцыялізаваць PASV-перадачу.

en: Cannot parse PASV response.
be: Немагчыма зрабіць разбор PASV адказу.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
be: немагчыма далучыцца да %s, порт %d: %s

en: Bind error (%s).
be: Памылка bind (%s).

en: Invalid PORT.
be: Нерэчаісны порт.

en: No such file `%s'.
be: Файл "%s" адсутнічае.

en: No such file or directory `%s'.
be: Файл ці тэчка "%s'" адсутнічае.

en: %s: %s, closing control connection.
be: %s: %s, закрыцьцё кантрольнага далучэньня.

en: Control connection closed.
be: Кантрольнае далучэньне зачынена.

en: Data transfer aborted.
be: Абарваная перадача даньняў.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
be: Файл "%s" ужо тут і ня будзе выцягвацца.

en: (try:%2d)
be: (спроба: %2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
be: %s (%s) - "%s" захавана [%s]

en: Removing %s.
be: Выдаленьне %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
be: Выкарыстаньне "%s" у якасьці лістынгу tmp-файла

en: Removed `%s'.
be: Выдалены "%s".

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
be: Значэньне рэкурсыўнае глыбіні %d большае за найбольшую дазволеную глыбіню %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
be: Аддалены файл не навейшы за мясцовы файл "%s" -- не выцягваецца.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
be: Аддалены файл навейшы за мясцовы файл "%s" -- выцягваецца.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваецца.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
be: Нерэчаісная назва спасылкі; мінаецца.

en: Already have correct symlink %s -> %s
be: Ужо маецца правільная спасылка %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
be: Стварэньне спасылкі %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
be: Спасылкі не падтрымліваюцца; мінаецца спасылка "%s".

en: Skipping directory `%s'.
be: Мінаецца тэчка "%s".

en: %s: unknown/unsupported file type.
be: %s: тып файла не падтрымліваецца або невядомы.

en: %s: corrupt time-stamp.
be: %s: пашкоджаны адбітак часу.

en: Rejecting `%s'.
be: Адхіленьне "%s".

en: Error matching %s against %s: %s
be: Памылка супадзеньня %s супраць %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
be: Адсутнічаюць супадзеньні з узорам "%s".

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
be: Запісаць HTML-ізаваны індэкс у "%s" [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
be: Запісаць HTML-ізаваны індэкс у "%s".

en: Resolving %s...
be: Пошук %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
be: збой: адсутнічае IPv4/IPv6 адрас для вузла.

en: failed: timed out.
be: збой: скончыўся час.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
be: %s: немагчыма разьвязаць незавершаную спасылку %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
be: %s: нерэчаісны URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
be: Памылка запісу HTTP зварота: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
be: Адсутнічаюць загалоўкі; верагодна, HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
be: SSL адключаны з-за пералічаных памылак.

en: POST data file `%s' missing: %s
be: Адсутнічае файл "%s" з POST-данымі: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
be: Паўторнае выкарыстаньне існуючага далучэньня да %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
be: Памылка чытаньня адказу проксі: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
be: Збой проксі-тунэлю: %s

en: %s request sent, awaiting response...
be: %s зварот дасланы, чакаецца адказ...

en: No data received.
be: Даныя не атрыманы.

en: Read error (%s) in headers.
be: Памылка чытаньня (%s) у загалоўках.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
be: Файл "%s" ужо тут і ня будзе выцягвацца.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
be: Невядомая схема аўтарызаваньня.

en: Authorization failed.
be: Збой аўтарызаваньня.

en: Malformed status line
be: Дрэннаскладзены радок стану

en: (no description)
be: (апісаньне адсутнічае)

en: Location: %s%s
be: Знаходжаньне: %s%s

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
be: 
        Файл ужо цалкам атрыманы; рабіць нічога ня трэба.

en: ignored
be: праігнаравана

en: Saving to: `%s'
be: Захаваньне ў "%s".

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
be: Увага! Узоры не падтрымліваюцца ў HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
be: Уключаны рэжым павука. Праверка наяўнасьці аддаленага файла.

en: Cannot write to `%s' (%s).
be: Немагчыма запісаць у "%s" (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
be: Немагчыма ўсталяваць SSL злучэньне.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
be: ПАМЫЛКА: перанакіраваньне (%d) без знаходжаньня.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
be: Аддалены файл не існуе -- зламаная спасылка!!!

en: %s ERROR %d: %s.
be: %s ПАМЫЛКА %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
be: Загаловак Last-Modified адсутнічае -- адбіткі часу адключаны.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
be: Загаловак Last-Modified нерэчаісны -- адбітак часу будзе ігнаравацца.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваем.

en: Remote file is newer, retrieving.
be: Аддалены файл навейшы, загружаю.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
be: %s (%s) - `%s' захавана [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
be: %s (%s) - злучэньне закрыта на байце %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
be: %s (%s) - памылка чытаньня на байце %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
be: %s (%s) - памылка чытаньня на байце %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
be: %s: WGETRC спасылаецца на %s, але ён(яна) адсутнічае.

en: %s: Cannot read %s (%s).
be: %s: Немагчыма прачытаць %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
be: %s: Памылка ў %s, радок %d.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
be: 
    %s атрымана.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
be: Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫЯ]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Аргумэнты, абавязкоўвыя для доўгіх опцыяў, абавязковыя й для кароткіх.

en: Startup:
be: Запуск:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
be:   -V,  --version           адлюстроўвае вэрсію Wget.

en:   -h,  --help              print this help.
be:   -h,  --help              друкуе гэтую даведку.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
be:   -b,  --background        пераход у фон пасьля запуску.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
be: Лістуйце паведамленьні аб памылках і пажаданьні на <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
be: Неінтэрактыўны сеткавы выцягвальнік GNU Wget %s.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
be: Паспрабуйце "%s --help", каб атрымаць больш акалічнасьцяў.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
be: %s: недапушчальная акалічнасьць -- "-n%c"

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
be: Немагчыма адначасова быць падрабязным і маўклівым.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
be: %s: прапушчаны URL

en: No URLs found in %s.
be: Ня знойдзены URL у %s.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
be: ЗАВЕРШАНА --%s--
    Выгружана: %d файлаў, %s у %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
be: Квота запампоўкі (%s) перавышана!

en: Continuing in background.
be: Праца працягнецца ў фоне.

en: Continuing in background, pid %lu.
be: Праца працягнецца ў фоне, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
be: Вывад будзе скіраваны ў  "%s".

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
be: Выкарыстаньне: %s NETRC [НАЗВА_ВУЗЛА]

note: Translation note: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
be:   ~ %s

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
be:    у

en: Cannot open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
be: Загружаецца robots.txt; калі ласка, не зьвяртайце ўвагі на памылкі.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
be: Памылка разбору URL паўнамоцнага паслужніка %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
be: Памылка ў URL паўнамоцнага паслужніка %s: мусіць быць HTTP.

en: %d redirections exceeded.
be: перавышэньне колькасьці перанакіраваньняў (%d).

en: Giving up.
be: Здаемся.

en: Retrying.
be: Паўтараем спробу.

en: Unsupported scheme
be: Схема не падтрымліваецца

en: Invalid host name
be: Нерэчаісная назва вузла

en: Bad port number
be: Кепскі нумар порта

en: Invalid user name
be: Нерэчаісная ўліковае імя

en: Unterminated IPv6 numeric address
be: Незавершаны адрас IPv6

en: IPv6 addresses not supported
be: Адрасы IPv6 не падтрымліваюцца

en: Invalid IPv6 numeric address
be: Кепскі адрас IPv6

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
be: Праца працягваецца ў тле, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
be: Немагчыма выдаліць спасылку "%s": %s

en: Cannot create ~/.xchat2
be: Не магу стварыць ~/.xchat2

en: I'm busy
be: Я заняты

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
be: * Выконваць IRC з-пад root'a - глупства.
      Вы павінны стварыць карыстальніцкі
      рахунак у сістэме і ўжываць яго

en: Cannot access %s
be: Няма доступу да %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
be: %s прапануе "%s". Вы згодны?

en: No active DCCs
be: Няма актыўных каналаў данніх (DCC)

en: YES
be: Так

en: NO
be: Не

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
be: Вас затапліваюць CTCP запытамі з %s, %s ігнаруецца

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
be: Вас затапліваюць паведамленнямі з %s, аўтадыялог адключаны

en:   %-20s online
be:   %-20s у сеціве

en:   %-20s offline
be:   %-20s адключаны

en: No channel joined. Try /join #<channel>
be: Не зайшлі на канал. Паспрабуйце /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
be: Няма злучэння. Паспрабуйце /server <вузел> [<порт>]

en: Already marked away: %s
be: Ужо пазначаны адышэдшым: %s

en: Already marked back.
be: Ужо пазначаны вярнуўшымся.

en: I need /bin/sh to run!
be: Для запуску патрэбна праграма /bin/sh !

en: Commands Available:
be: Даступныя каманды:

en: User defined commands:
be: Вызначаныя карыстальнікам каманды:

en: Plugin defined commands:
be: Вызначаныя плагінам каманды:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
be: Набярыце /HELP <каманда> для даведкі ці /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
be: Невядомы аргумент '%s' праігнараваны.

en: No such plugin found.
be: Плагін не знойдзены.

en: That plugin is refusing to unload.
be: Гэты плагін немагчыма выгрузіць.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
be: ADDBUTTON <імя> <дзеянне>, дадае кнопку пад спісам карыстальнікаў

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
be: ALLCHAN <каманда>, дасылае каманду на ўсе каналы, куды вы зайшлі

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
be: ALLCHANL <каманда>, дасылае каманду на ўсе каналы, куды вы зайшлі

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
be: ALLSERV <каманда>, дасылае каманду на ўсе серверы, з якімі вы злучаны

en: AWAY [<reason>], sets you away
be: AWAY [<прычына>], усталяваць статус "адыйшоў"

en: BACK, sets you back (not away)
be: BACK, пазначае вас вярнуўшымся (не адышэдшым)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
be: BAN <маска> [<тыпзабароны>], забараняе доступ да канала кожнаму, хто адпавядае маске. Калі гэткія карыстальнікі ўжо на канале, яны не будуць выпхнутыя. (Трэба правы аператара)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
be: CLEAR, Ачышчае бягучае тэкставае акно або гісторыю каманд

en: CLOSE, Closes the current window/tab
be: CLOSE, Закрывае бягучае акно ці ўкладку

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
be: COUNTRY [-s] <код|маска>, шукае код краіны, напрыклад: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
be: CTCP <мянушка> <паведамленне>, дасылае мянушцы CTCP-паведамленне, напрыклад, VERSION ці USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
be: 
    DCC GET <мянушка>                      - дазволіць прапанаваны файл
    DCC SEND [-maxcps=#] <мянушка> [файл]  - даслаць файл камусьці
    DCC PSEND [-maxcps=#] <мянушка> [файл] - даслаць файл у пасіўным рэжыме
    DCC LIST                               - паказаць спіс DCC
    DCC CHAT <мянушка>                     - прапанаваць DCC CHAT камусьці
    DCC PCHAT <мянушка>                    - прапанаваць DCC CHAT у пасіўным рэжыме
    DCC CLOSE <тып> <мянушка> <файл>        напрыклад:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEHOP <мянушка>, выдаляе статус паўаператара ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
be: DELBUTTON <імя>, выдаляе кнопку пад спісам карыстальнікаў

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEOP <мянушка>, выдаляе статус аператара ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
be: DEVOICE <мянушка>, выдаляе права голасу ў мянушкі на бягучым канале (патрэбен статус аператара)

en: DISCON, Disconnects from server
be: DISCON, Адлучыцца ад сервера

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
be: DNS <мянушка|вузел|ip>, Знайсці IP-адрас карыстальніка

en: ECHO <text>, Prints text locally
be: ECHO <тэкст>, Выводзіць тэкст на лакальнай машыне

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
be: EXEC [-o] <каманда>, запускае каманду. Калі ўжыты параметр -o, вывад будзе дасланы ў бягучы канал, інакш у бягучае тэкставае акно

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
be: EXECCONT, дасылае працэсу сігнал SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
be: EXECKILL [-9], забівае выконваючуюся каманду ў бягучай сесіі. Калі адзначаны флаг -9, працэсу дасылается сігнал SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
be: EXECSTOP, дасылае працэсу сігнал SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
be: EXECWRITE, дасылае данні на стандартны ўваход працэса (stdin)

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
be: FLUSHQ, скінуць чаргу дасылкі на бягучы сервер

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
be: GATE <вузел> [<порт>], далучыцца праз вузел, прадвызначаны порт 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
be: GHOST <мянушка> <пароль>, Выпхнуць з канала карыстальніка-здань

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
be: HOP <мянушка>, даць правы паў-аператара карыстальніку (патрэбна мець правы аператара)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
be: ID <пароль>, ідэнтыфікаваць сябе nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
be: IGNORE <маска> <тыпы..> <уласцівасці..>
        маска - маска для ігнаравання, напрыклад: *!*@*.aol.com
        тыпы - тыпы дадзеных для ігнаравання:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        уласцівасці - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
be: INVITE <мянушка> [<канал>], запрасіць кагосьці на канал, калі назва канала не пазначана - на бягучы канал (патрэбен статус аператара)

en: JOIN <channel>, joins the channel
be: JOIN <канал>, увайсці на канал

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
be: KICK <мянушка>, выпхнуць карыстальніка з бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
be: KICKBAN <мянушка>, забараняе, а потым выпіхвае карыстальніка з бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
be: LAGCHECK, выканаць праверку сігнала

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
be: LASTLOG <радок>, знайсці радок у буферы

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
be: LOAD [-e] <файл>, загрузіць плагін ці скрыпт

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
be: MDEHOP, Адабраць паў-аператара ва ўсіх карыстальнікаў бягучага канала (патрэбен статус аператара)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
be: MDEOP, Адабраць аператара ва ўсіх карыстальнікаў бягучага канала (патрабуе статус аператара)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
be: ME <дзеянне>, дасылае дзеянне на бягучы канал (дзеянні пішуцца ад трэцяй асобы, напрыклад, /me скача)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
be: MKICK, Выпхнуць усіх карыстальнікаў з бягучага канала, акрамя вас (патрэбен статус аператара)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
be: MOP, Надаць усім карыстальнікам бягучага канала статус аператара (патрэбен статус аператара)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
be: MSG <мянушка> <паведамленне>, дасылае асабістае паведамленне

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
be: NAMES, Пералічыць мянушкі карыстальнікаў на бягучым канале

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
be: NCTCP <мянушка> <паведамленне>, Дасылае CTCP-абвяшчэнне

en: NICK <nickname>, sets your nick
be: NICK <мянушка>, змяняе вашую мянушку

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
be: NOTICE <мянушка/канал> <паведамленне>, дасылае абвяшчэнне. Абвяшчэнні гэта тып паведамленняў, на якія трэба аўтаматычна рэагаваць

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
be: NOTIFY [-n сеціва1[,сеціва2]] [<мянушка>], пералічвае ваш спіс абвяшчэнняў ці дадае некага ў яго

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
be: OP <nick>, дае мянушцы статус аператара канала (патрэбен статус аператара)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
be: PART [<канал>] [<прычына>], выйсці з канала, калі канал не вызначаны, то з бягучага

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
be: PING <мянушка | канал>, CTCP пінг мянушкі ці канала

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
be: QUERY [-nofocus] <мянушка>, адкрывае дыялог для асабістай размовы

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
be: QUIT [<прычына>], адлучыцца ад бягучага сервера

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
be: QUOTE <тэкст>, даслаць тэкст у неапрацованай форме да сервера

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
be: RECONNECT [-ssl] [<вузел>] [<порт>] [<пароль>], Можа быць выклікана як /RECONNECT для перадалучэння да бягучага сервера ці /RECONNECT ALL для перадалучэння да ўсіх адкрытых сервераў

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
be: RECONNECT [-ssl] [<вузел>] [<порт>] [<пароль>], Можа быць выклікана як /RECONNECT для перадалучэння да бягучага сервера ці /RECONNECT ALL для перадалучэння да ўсіх адкрытых сервераў

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
be: RECV <>, дасылае неапрацованыя дадзеныя xchat, як яны былі атрыманы з IRC-сервера

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
be: SAY <тэкст>, дасылае тэкст аб'екту ў бягучым акне

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
be: SERVCHAN [-ssl] <вузел> <порт> <канал>, злучыцца і ўвайсці на канал

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
be: SERVCHAN <вузел> <порт> <канал>, злучыцца і ўвайсці на канал

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
be: SERVER [-ssl] <вузел> [<порт>] [<пароль>], злучыцца з серверам, прадвызначаны порт 6667, для звычайнай сувязі і 9999 для ssl-злучэнняў

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
be: SERVER <вузел> [<порт>] [<пароль>], злучыцца з серверам, прадвызначаны порт 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
be: SETCURSOR [-|+]<пазіцыя>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
be: TOPIC [<тэма>], усталяваць тэму, калі яна вызначана, інакш вывесці бягучую тэму

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
be: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Мірганне ў сподку між двума значкамі.
    TRAY -f <filename>                  Замацаваць значку ў сподкавым элеменце.
    TRAY -i <number>                    Мірганне ў сподку ўнутранай значкай.
    TRAY -t <text>                      Усталяваць тэкст сподкавага элемента.
    TRAY -b <title> <text>              Усталяваць выплыўны тэкст сподкавага элемента.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
be: UNBAN <маска> [<маска>...], зняць забарону з вызначаных масак.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
be: UNLOAD <імя>, выгрузіць плагін ці скрыпт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
be: URL <url>, адкрыць URL у вашым браўзеры

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
be: USELECT [-a] [-s] <мянушка1> <мянушка2> і г.д., падсвечваць вызначаную(ыя) мянушку(і) ў спісе карыстальнікаў

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
be: VOICE <мянушка>, даць голас камусьці (патрэбен статус аператара канала)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
be: WALLCHAN <паведамленне>, напісаць паведамленне ва ўсіх каналах

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
be: WALLCHOP <паведамленне>, даслаць паведамленне ўсім аператарам бягучага канала

en: 
    No help available on that command.
be: 
    Ніякай даведкі не існуе для гэтай каманды.

en: No such command.
be: Няма гэткай каманды.

en: Bad arguments for user command.
be: Дрэнныя аргументы карыстальніцкай каманды.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
be: Зашмат рэкурсіўных падкаманд, перарываюся.

en: Unknown Command. Try /help
be: Невядомая каманда. Паспрабуйце /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
be: Няма сімвала xchat_plugin_init; ці гэта сапраўды плагін Xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
be: Ці вы ўпэўнены, што гэта сумяшчальны з SSL сервер і порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
be: Немагчыма знайсці імя %s
    Праверце вашыя наладкі IP!

en: Proxy traversal failed.
be: Не атрымліваецца злучыцца з проксі.

en: Cycling to next server in %s...
be: Спрабую іншы сервер %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
be: Увага: "%s" знаказбор невядомы. Ніякага пераўтварэння знакаў для сеціва %s не будзе.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
be: %C22*%O$t$1 дададзены ў спіс абвяшчэнняў.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
be: %C22*%O$t$1 Спіс забароненых:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвайсці на%C26 %B$1 %O(Вы пад забаронаю).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
be: %C22*%O$t$1 вядомы як $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
be: %C22*%O$t$1 выставіў забарону на $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
be: %C22*%O$tКанал $1 створаны на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў статус паў-аператара канала ў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў статус аператара канала ў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O адабраў голас у%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў выключэнне на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў статус паў-аператара канала%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў запрашэнне на $2

en: %UChannel          Users   Topic
be: %UКанал            Карыст.  Тэма

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
be: %C22*%O$t$1 усталяваў рэжым $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
be: %C22*%O$t%C22Рэжымы канала $1: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў статус аператара канала %C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў выключэнне на $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў запрашэнне на $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
be: %C22*%O$t$1 выдаліў ключавое слова канала

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
be: %C22*%O$t$1 выдаліў абмежаванне карыстальніка

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў ключавое слова канала: $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
be: %C22*%O$t$1 усталяваў абмежаванне канала ў $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
be: %C22*%O$t$1 выдаліў забарону на $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
be: %C22*%O$t%C26$1%O даў голас%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
be: %C22*%O$t%C22Злучана. Уваход...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
be: %C22*%O$t%C22Злучэнне з $1 ($2), порт $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
be: Злучэнне не атрымалася. Памылка: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
be: %C22*%O$tАтрымана CTCP $1 ад $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
be: %C22*%O$tАтрымана CTCP $1 ад $2 (да $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
be: %C22*%O$tАтрыманы CTCP-гук $1 ад $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
be: %C22*%O$tАтрыманы CTCP-гук $1 ад $2 (да $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC CHAT злучэнне ўсталявана з %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
be: %C22*%O$tDCC CHAT з %C26$1%O страчана ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
be: %C22*%O$tАтрымана прапанова DCC CHAT ад $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
be: %C22*%O$tПрапануецца DCC CHAT $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
be: %C22*%O$tУжо прапануецца CHAT to $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
be: %C22*%O$tDCC $1 спроба злучэння з%C26 $2%O не ўдалася (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
be: %C22*%O$tАтрымана '$1%O' ад $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
be: %C24,18 Тып   Да/Ад      Статус  Памер   Паз     Файл

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
be: %C22*%O$tАтрыманы няправільны DCC запыт ад %C26$1%O.%010%C22*%O$tЗмест пакета: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
be: %C22*%O$tПрапанова%C26 $1%O да%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
be: %C22*%O$tНяма гэткай прапановы DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O да%C26 $1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ад%C26 $3%O завершана %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC RECV злучэнне ўсталявана з%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
be: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O з%C26 $3%O не атрымалася ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
be: %C22*%O$tDCC RECV: Немагчыма адкрыць $1 для запісу ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
be: %C22*%O$tФайл%C26 $1%C ужо існуе, захоўваю як %C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
be: %C22*%O$t%C26$1 %Oзапытаў працяг%C26 $2 %Cз%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O да%C26 $1%O перарвана.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O з%C26 $2%O завершана %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
be: %C22*%O$tDCC SEND злучэнне ўсталявана з %C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
be: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O да%C26 $2%O не атрымалася. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
be: %C22*%O$t%C26$1 %Oпрапанаваў%C26 $2 %O(%C26$3 %Oбайтаў)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
be: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oда%C26 $3 %C перарвана: страчана хуткасць.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
be: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oда%C26 $3 %O перарвана: выйшаў час.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
be: %C22*%O$t$1 выдалены са спіса абвяшчэнняў

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
be: %C22*%O$tЗлучэнне страчана ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
be: %C22*%O$tЗнойдзены ваш IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
be: %O%C26$1%O дададзены ў спіс ігнараванняў.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
be: Ігнараванне %C26$1%O зменена.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
be: %C24,18 Маска вузла               PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
be: %O%C26$1%O выдалены са спісу ігнараванняў.

en:   Ignore list is empty.
be:   Спіс ігнараванняў пусты.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвайсці на%C26 %B$1 %O(Уваход толькі па запрашэннях).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
be: %C22*%O$tВы былі запрошаны на%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
be: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) увайшоў на $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
be: %C22*%O$tНемагчыма увайсці на%C26 %B$1 %O(Патрэбна ключавое слова).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
be: %C21*%O$t%C21$1 выпхнуў $2 з $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
be: %C22*%O$t $1 выпхнуў вас ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
be: %C22*%O$t%C22"Паведамленне дня" прапушчана.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
be: %C22*%O$t$1 ужо выкарыстоўваецца. Спрабую $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
be: %C22*%O$tМянушка ўжо кімсьці выкарыстоўваецца. Паспрабуйце каманду /NICK для выбару іншай.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
be: %C22*%O$tНяма гэткага DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
be: %C22*%O$tЗараз няма працуючых працэсаў

en: $tNotify list is empty.
be: $tСпіс абвяшчэнняў пусты.

en: %C24,18 %B  Notify List
be: %C24,18 %B  Спіс абвяшчэнняў

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
be: %C22*%O$t$1 карыстальнікаў у спісе абвяшчэнняў.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
be: %C22*%O$tАбвяшчэнне: $1 адключыўся ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
be: %C22*%O$tАбвяшчэнне: $1 падключыўся ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
be: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) выйшаў з $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
be: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) выйшаў з $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
be: %C22*%O$tАдказ на пінг ад $1: $2 сек

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
be: %C22*%O$tНе атрымана адказаў на пінг на працягу $1 сек, разлучаемся.

en: %C22*%O$tA process is already running
be: %C22*%O$tПрацэс ужо запушчаны

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
be: %C23*%O$t%C23$1 зыйшоў (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
be: %C22*%O$t$1 усталяваў рэжым%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
be: %C22*%O$tШукаецца нумар IP %C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
be: %C22*%O$t%C22Злучана.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
be: %C22*%O$t%C22Шукаецца $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
be: %C22*%O$tСпынена папярэдняя спроба злучэння (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
be: %C29*%O$t%C29Тэма для $1%C %C29: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
be: %C22*%O$t$1 змяніў тэму на: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
be: %C29*%O$t%C29Тэма для $1%C %C29усталявана $2%C %C29у $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
be: %C22*%O$tНевядомы хост. Магчыма, вы памыліліся?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
be: %C22*%O$tНемагчыма ўвасці на %C26 %B$1 %O(Дасягнута карыстальніцкае абмежаванне).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
be: %C22*%O$t%C26Карыстальнікі на $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cадыйшоў %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OКанец спіса WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O без дзеянняў%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O бяздзейны%C26 $2%O, увайшоў:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
be: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oсапраўдны user@host%C27 $2%O, сапраўдны IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
be: %C19*%O$t%C19Размаўляем на $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
be: %C23*$t$3 выпхнуў вас з $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
be: %C23*$tВы выйшлі з канала $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
be: %C23*$tВы выйшлі з канала $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
be: %C22*%O$tВы запрошаны %C26 $1%O на %C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
be: %C22*%O$tЦяпер вы вядомы як $2

en: **** ENDING LOGGING AT %s
be: **** КАНЕЦ УВАХОДУ НА %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
be: **** ПАЧАТАК УВАХОДУ НА %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
be: * Немагчыма адкрыць лог-файл(ы) для запісу. Праверце
      правы на %s/xchatlogs

en: Left message
be: Левае паведамленне

en: Right message
be: Правае паведамленне

en: The nick of the joining person
be: Мянушка ўваходзячай асобы

en: The channel being joined
be: Канал для ўваходу

en: The host of the person
be: Хост гэтай асобы

en: The action
be: Дзеянне

en: Mode char
be: Знак рэжыму

en: The text
be: Тэкст

en: Identified text
be: Вылучаны тэкст

en: The message
be: Паведамленне

en: Old nickname
be: Старая мянушка

en: New nickname
be: Новая мянушка

en: Nick of person who changed the topic
be: Мянушка асобы, якая змяніла тэму

en: The nickname of the kicker
be: Мянушка асобы, якая выпхнула вас

en: The person being kicked
be: Асоба, якую выпхнулі

en: The channel
be: Канал

en: The reason
be: Прычына

en: The nick of the person leaving
be: Мянушка асобы, што выходзіць

en: The time
be: Час

en: The creator
be: Стваральнік

en: Who it's from
be: Адкуль

en: The time in x.x format (see below)
be: Час у фармаце x.x (глядзі ніжэй)

en: The Channel it's going to
be: Спіс каналаў

en: The sound
be: Гук

en: The nick of the person
be: Мянушка гэтай асобы

en: The CTCP event
be: CTCP падзея

en: The nick of the person who set the key
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала ключ

en: The key
be: Ключ

en: The nick of the person who set the limit
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала абмежаванне

en: The limit
be: Абмежаванне

en: The nick of the person who did the op'ing
be: Мянушка асобы, якая дала статус аператара

en: The nick of the person who has been op'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала статус аператара

en: The nick of the person who has been halfop'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала статус паў-аператара

en: The nick of the person who did the halfop'ing
be: Мянушка асобы, якая дала статус паў-аператара

en: The nick of the person who did the voice'ing
be: Мянушка асобы, якая дала голас

en: The nick of the person who has been voice'ed
be: Мянушка асобы, якая атрымала голас

en: The nick of the person who did the banning
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала забарону

en: The ban mask
be: Маска забароны

en: The nick who removed the key
be: Мянушка, якая выдаліла ключ

en: The nick who removed the limit
be: Мянушка, якая выдаліла абмежаванне

en: The nick of the person of did the deop'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала статус аператара

en: The nick of the person who has been deop'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны статус аператара

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала статус паў-аператара

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны статус паў-аператара

en: The nick of the person of did the devoice'ing
be: Мянушка асобы, якая адабрала голас

en: The nick of the person who has been devoice'ed
be: Мянушка асобы, у якой быў адабраны голас

en: The nick of the person of did the unban'ing
be: Мянушка асобы, якая зняла забарону

en: The nick of the person who did the exempt
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала выключэнне

en: The exempt mask
be: Маска выключэння

en: The nick of the person removed the exempt
be: Мянушка асобы, якая выдаліла выключэнне

en: The nick of the person who did the invite
be: Мянушка асобы, якая зрабіла запрашэнне

en: The invite mask
be: Маска запрашэння

en: The nick of the person removed the invite
be: Мянушка асобы, якая выдаліла запрашэнне

en: The nick of the person setting the mode
be: Мянушка асобы, якая ўсталявала рэжым

en: The mode's sign (+/-)
be: Знак рэжыму (+/-)

en: The mode letter
be: Сімвал рэжыму

en: The channel it's being set on
be: Канал для ўжыцця

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
be: Член канала /"аператар IRC"

en: Idle time
be: Час бяздзеяння

en: Signon time
be: Час з уваходу

en: Away reason
be: Прычына адыходу

en: Real user@host
be: Сапраўдны user@host

en: Real IP
be: Сапраўдны IP

en: Channel Name
be: Назва канала

en: Server Name
be: Назва сервера

en: Nick of person who invited you
be: Мянушка асобы, якая запрасіла вас

en: Nickname in use
be: Мянушка выкарыстоўваецца

en: Nick being tried
be: Спрабуемая мянушка

en: Modes string
be: Радок рэжымаў

en: IP address
be: IP адрас

en: DCC Type
be: Тып DCC

en: Destination filename
be: Назва файла ў атрымальніка

en: CPS
be: CPS(знакаў у секунду)

en: Pathname
be: Шлях

en: DCC String
be: Радок DCC

en: Number of notify items
be: Колькасць абвяшчэнняў

en: Old Filename
be: Старое імя файла

en: New Filename
be: Новае імя файла

en: Receiver
be: Атрымальнік

en: Hostmask
be: Маска камп'ютэра

en: The Packet
be: Пакет

en: Nick of person who have been invited
be: Мянушка запрошанай асобы

en: Banmask
be: Маска забароны

en: Who set the ban
be: Хто ўсталяваў забарону

en: Ban time
be: Час забароны

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
be: Памылка апрацоўкі падзеі %s.
    Ужываем стандартныя паводзіны.

en: Cannot read sound file:
    %s
be: Немагчыма прачытаць гукавы файл:
    %s

en: Remote host closed socket
be: Аддалены вузел закрыў сокет

en: Cannot assign that address
be: Немагчыма ўжыць гэта адрас

en: Ascension Island
be: Узнясення астравы

en: Reverse DNS
be: Адваротны DNS

en: Nato Fiel
be: НАТО Фэйл

en: Aland Islands
be: Аланавы астравы

en: Businesses
be: Бізнесовыя

en: Democratic Republic of Congo
be: Дэмакратычная Рэспубліка Конга

en: Internic Commercial
be: Камерцыйныя Адрасы

en: Educational Institution
be: Адукацыйныя

en: British Channel Isles
be: Брытанскія астравы Канала

en: Government
be: Урад

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
be: Св.Георгія і Св.Сэндвіча астравы

en: Informational
be: Інфармацыйныя

en: United States Medical
be: Злучаныя Штаты, медыцына

en: Military
be: Вайсковыя

en: Internic Network
be: Унутраныя сецівы

en: Internic Non-Profit Organization
be: Унутраныя некамерцыйныя арганізацыі

en: Old School ARPAnet
be: Старое сеціва ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
be: Астравы Свальбард і Яна Майхема

en: Former USSR
be: Былы СССР

en: Vatican City State
be: Ватыкан

en: Wallis and Futuna Islands
be: Воліс і Футуна астравы

en: Yugoslavia
be: Югаславія

en: Give Ops
be: Даць аператара

en: Take Ops
be: Забраць аператара

en: Give Voice
be: Даць голас

en: Take Voice
be: Забраць голас

en: Kick/Ban
be: Выпхнуць/забараніць

en: Kick
be: Выпхнуць

en: KickBan
be: Выпхнуць і забараніць

en: Leave Channel
be: Выйсці з канала

en: Join Channel...
be: Увайсці на канал...

en: Enter Channel to Join:
be: Вызначце канал для ўваходу:

en: Server Links
be: Спасылкі сервера

en: Ping Server
be: Пінгаваць сервер

en: Hide Version
be: Схаваць версію

en: Op
be: Аператар

en: DeOp
be: Адабраць аператара

en: bye
be: пакуль

en: Enter reason to kick %s:
be: Увядзіце прычыну выпіхвання %s:

en: Sendfile
be: Даслаць файл

en: WhoIs
be: Хто ёсць

en: Couldn't connect to session bus
be: Немагчыма злучыцца з шынай сесій (session bus)

en: Failed to complete NameHasOwner
be: Немагчыма скончыць NameHasOwner

en: Failed to complete Command
be: Немагчыма скончыць Command

en: remote access
be: аддалены доступ

en: plugin for remote access using DBUS
be: Плагін для аддаленага доступу (выкарыстоўвае DBUS)

en: Couldn't connect to session bus: %s
be: Немагчыма злучыцца з шынай сесій : %s

en: Failed to acquire %s: %s
be: Немагчыма дасягнуць %s : %s

en: A multiplatform IRC Client
be: Шматплатформенны кліент IRC

en: Character Chart
be: Палітра літар

en: You must select some bans.
be: Трэба выбраць некалькі забаронаў.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
be: Ці вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе забароны у %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
be: Вы можаце адкрыць акно са спісам забаронаў толькі пры адкрытай укладцы канала.

en: XChat: Ban List (%s)
be: XChat: спіс забаронаў (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
be: Паказ %d/%d карыстальнікаў на %d/%d каналах.

en: Select an output filename
be: Абярыце імя файла для вываду

en: _Join Channel
be: У_вайсці на канал

en: _Copy Channel Name
be: _Капіяваць назву канала

en: Copy _Topic Text
be: Капіяваць тэкст _тэмы

en: XChat: Channel List (%s)
be: XChat: Спіс каналаў (%s)

en: _Download List
be: Спіс спа_мповак

en: Save _List...
be: Захаваць _спіс як...

en: Show only:
be: Паказаць толькі:

en: channels with
be: каналы з ад

en: users.
be: карыстальнікамі

en: Channel name
be: Назва канала

en: Search type:
be: Тып пошуку:

en: Pattern Match (Wildcards)
be: Узор адпавядае (Wildcards)

en: Send file to %s
be: Даслаць файл %s

en: That file is not resumable.
be: Працяг гэтага файла немагчымы.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
be: Немагчыма атрымаць доступ да файла: %s
    %s.
    Працяг немагчымы.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
be: Файл у тэчцы спампоўванняў большы за прапанаваны файл. Працяг немагчымы.

en: Cannot resume the same file from two people.
be: Немагчыма працягнуць той жа самы файл з двух чалавек.

en: XChat: Uploads and Downloads
be: XChat: запампоўкі і спампоўкі

en: ETA
be: Прайшло часу

en: Uploads
be: Запампоўкі

en: Open Folder...
be: Адкрыць тэчку...

en: XChat: DCC Chat List
be: XChat: Спіс DCC Chat

en: Recv
be: Прын

en: Start Time
be: Час пачатку

en: *NEW*
be: *НОВЫ

en: EDIT ME
be: ЗМЯНІ МЯНЕ

en: Move Dn
be: Ніжэй

en: Add New
be: Дадаць

en: Don't auto connect to servers
be: Не злучацца з серверамі аўтаматычна

en: Use a different config directory
be: Выкарыстоўваць іншую тэчку наладак

en: Don't auto load any plugins
be: Не загружаць плагіны аўтаматычна

en: Show plugin auto-load directory
be: Паказаць тэчку аўтазагрузкі плагінаў

en: Show user config directory
be: Паказаць тэчку карыстальніцкіх наладак

en: Open an irc://server:port/channel URL
be: Адкрыць URL, irc://server:port/channel

en: Execute command:
be: Выканаць каманду:

en: Show version information
be: Паказаць звесткі аб версіі

en: Failed to open font:
    
    %s
be: Памылка адкрыцця шрыфту:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
be: Буфер пошуку пусты.

en: Network send queue: %d bytes
be: Сеціўная чарга дасылкі: %d байтаў

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
be: Дзеянне Выканаць Каманду выконвае Данні 1 як каманду, быццам яна была ўведзена ў полі ўводу, у якім была націснута паслядоўнасць клавішаў. Можа змяшчаць тэкст (які будзе дасланы да канала ці асобы), каманды або каманды карыстальніка. Падчас выканання ўсе знакі \n у Данніх 1 будуць скарыставаны для пазначэння падзелаў паміж камандамі, такім чынам, магчыма выканаць больш за адну каманду. Калі вы жадаеце ўжыць \ у тэксце каманды, пішыце замест гэтага \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
be: Каманда Змяніць Старонку пераключае старонкі ў нататніку. Усталюйце Данні 1 на старонку, куды трэба пераключыцца. Калі Данні 2 ўсталяваны, то будзе лічыцца адносна бягучай пазіцыі.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
be: Каманда Ўставіць у буфер уставіць змест Данніх 1 у поле, дзе была націснута камбінацыя клавішаў, у бягучую пазіцыю курсора

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
be: Каманда Пракрутка Старонкі пракручвае тэкставае аздабленне ўніз ці ўверх на адну старонку ці на адзін радок. Усталюйце Данні 1 як Up, Down, +1 ці -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
be: Каманда Усталяваць Буфер усталёўвае значэнне поля поля, дзе была націснута камбінацыя клавішаў, у значэнне Данніх 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
be: Каманда Апошняя Каманда вяртае ў поле апошнюю каманду, гэтаксама ж, як у каманднай абалонцы націсканне кнопкі Ўверх

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
be: Каманда Наступная Каманда вяртае ў поле наступную каманду, гэтаксама ж, як у каманднай абалонцы націсканне кнопкі Ўніз

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
be: Гэта каманда змяняе тэкст у полі для дапаўнення нескончанай мянушкі ці каманы. Калі Данні 1 усталяваныя, двайны націск табуляцыі выбярэ не наступную, а апошнюю мянушку

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
be: Гэта каманда пракручвае ўніз і ўверх спіс карыстальнікаў. Калі Данні 1 усталяваны, будзе пракрутка ўверх, інакш - уніз

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
be: Гэта каманда правярае апошняе ўведзенае слова ў спіс заменаў і замяняе ў выпадку знаходжання адпаведнасці

en: This command moves the front tab left by one
be: Гэта каманда перамяшчае пярэднюю ўкладку на адну пазіцыю ўлева

en: This command moves the front tab right by one
be: Гэта каманда перамяшчае пярэднюю ўкладку на адну пазіцыю ўправа

en: This command moves the current tab family to the left
be: Гэта каманда перамяшчае бягучую групу ўкладак на адну пазіцыю ўлева

en: This command moves the current tab family to the right
be: Гэта каманда перамяшчае бягучую групу ўкладак на адну пазіцыю ўправа

en: Push input line into history but doesn't send to server
be: Запісаць радок у журнал, але не дасылаць да сервера

en: There was an error loading key bindings configuration
be: Памылка загрузкі наладак камбінацыяў клавішаў

en: XChat: Keyboard Shortcuts
be: XChat: Камбінацыі клавішаў

en: Data 1
be: Данні 1

en: Data 2
be: Данні 2

en: Error opening keys config file
be: Памылка адкрыцця файла наладак клавішаў

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
be: Невядомая назва клавішы %s у файле наладак клавішаў
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
be: Невядомае дзеянне %s у файле наладак клавішаў
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
be: Чакаўся радок данніх (пачатак Dx{:|!}) , але атрымана:
    %s
    
    Загрузка перарвана, выпраўце %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
be: Файл наладак клавішаў пашкоджаны, загрузка перарвана
    Выпраўце %s/keybindings

en: Cannot write to that file.
be: Немагчыма запісаць у гэты файл

en: Cannot read that file.
be: Немагчыма прачытаць гэты файл

en: That mask already exists.
be: Гэта маска ўжо існуе

en: Invite
be: Запрашэнне

en: Unignore
be: Не ігнараваць

en: Enter mask to ignore:
be: Увядзіце маску для ігнаравання:

en: XChat: Ignore list
be: XChat: Спіс ігнараванняў

en: Ignore Stats:
be: Статыстыка ігнараванняў:

en: Private:
be: Асабісты:

en: Notice:
be: Абвяшчэнне:

en: Invite:
be: Запрашэнне:

en: Channel name too short, try again.
be: Імя канала занадта кароткае, паспрабуйце зноў.

en: XChat: Connection Complete
be: XChat: Злучэнне выканана

en: Connection to %s complete.
be: Злучэнне з %s выканана.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
be: У акне спіса сервераў ніводнага канала (пакоя размовы) не было ўведзена для аўтаматычнага ўваходу для гэтага сеціва.

en: What would you like to do next?
be: Што вы маеце рабіць наступным?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
be: _Нічога, Я ўвайду на канал пазней.

en: _Join this channel:
be: _Увайсці на канал:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
be: Калі вы ведаеце імя канала для ўваходу, увядзіце яго тут.

en: O_pen the Channel-List window.
be: _Адкрыць акно спісу каналаў.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
be: Атрыманне спісу каналаў патрабуе хвіліну ці дзве.

en: _Always show this dialog after connecting.
be: _Заўсёды паказваць гэты дыялог пасля злучэння.

en: Dialog with
be: Дыялог з

en: Topic for %s is: %s
be: Тэма для %s : %s

en: No topic is set
be: Ніякай тэмы не ўсталявана

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
be: Гэты сервер мае %d адкрытых каналаў ці дыялогаў. Ці закрыць іх усе?

en: Insert Attribute or Color Code
be: Пакіньце ўласцівасць ці код колеру

en: <b>Bold</b>
be: <b>Тлусты</b>

en: <u>Underline</u>
be: <u>Падкрэслены</u>

en: Colors 0-7
be: Колеры 0-7

en: Colors 8-15
be: Колеры 8-15

en: User limit must be a number!
be: Абмежаванне карыстальніка павінна быць лічбай!

en: Topic Protection
be: Ахова тэмы

en: No outside messages
be: Няма вонкавых паведамленняў

en: Invite Only
be: Толькі па запрашэннях

en: Moderated
be: Мадэраваны

en: User Limit
be: Абмежаванне карыстальніка

en: Show/Hide userlist
be: Паказаць/Схаваць спіс карыстальнікаў

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
be: Немагчыма ўсталяваць празрысты фон!
    
    Пэўна, выкарыстоўваецца несумяшчальны мэнэджэр акон

en: Enter new nickname:
be: Увядзіце новую мянушку:

en: Host unknown
be: Вузел невядомы

en: Real Name:
be: Сапраўднае імя:

en: User:
be: Карыстальнік:

en: %u minutes ago
be: %u хвілін таму

en: Last Msg:
be: Апошняе паведамленне:

en: Away Msg:
be: Паведамленне адыходу:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
be: Меню зараз схована. Яно вернецца, калі націснеце F9 ці шчоўкнеце правай кнопкай мышы на свабоднай прасторы тэкставага акна.

en: Open Link in Browser
be: Адкрыць спасылку ў браўзеры

en: Copy Selected Link
be: Капіяваць пазначаную спасылку

en: Join Channel
be: Увайсці на канал

en: Part Channel
be: Выйсці з канала

en: Cycle Channel
be: Каналы па кругу

en: XChat: User menu
be: XChat: Меню карыстальніка

en: Edit This Menu...
be: Рэдагаваць гэтае меню...

en: Retrieve channel list...
be: Атрымаць спіс каналаў...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
be: Каманды карыстальніка - Спецыянальныя кады:
    
    %c  =  бягучы канал
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %t  =  час/дата
    %v  =  версія xchat
    %2  =  слова 2
    %3  =  слова 3
    &2  =  слова 2 ад канцу радка
    &3  =  слова 3 ад канцу радка
    
    напрыклад:
    /cmd john hello
    
    %2 будзе "john"
    &2 будзе "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
be: Кнопкі спісу карыстальнікаў- Спецыяльныя кады:
    
    %a  =  усе пазначаныя мянушкі
    %c  =  бягучы канал
    %h  =  назва вузла пазначанай мянушкі
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %s  =  пазначаная мянушка
    %t  =  час/дата

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
be: Кнопкі дыялогу - Спецыяльныя кады:
    
    %a  =  усе пазначаныя мянушкі
    %c  =  бягучы канал
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %h  =  назва вузла пазначанай мянушкі
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %n  =  ваша мянушка
    %s  =  пазначаная мянушка
    %t  =  час/дата

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
be: Адказы CTCP - Спецыянальныя кады::
    
    %d  =  данні (ctcp цалкам)
    %e  =  назва бягучага сеціва
    %m  =  інфармацыя пра машыну
    %s  =  мянушка таго, хто даслаў ctcp
    %t  =  час/дата
    %2  =  слова 2
    %3  =  слова 3
    &2  =  слова 2 ад канцу радка
    &3  =  слова 3 ад канцу радка

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
be: Апрацоўшчыкі URL - Спецыяльныя кады:
    
    %s  =  радок URL
    
    Змяшчэнне ! (клічніка) наперадзе каманды
    азначае, што яе будзе апрацоўваць камандная
    абалонка, а не XChat

en: XChat: User Defined Commands
be: XChat: Вызначаныя карыстальнікам каманды

en: XChat: Userlist Popup menu
be: XChat: Кантэкстнае меню спісу карыстальнікаў

en: Replace with
be: Замяніць

en: XChat: Replace
be: XChat: Замена

en: XChat: URL Handlers
be: XChat: Апрацоўчыкі URL

en: XChat: Userlist buttons
be: XChat: Кнопкі спісу карыстальнікаў

en: XChat: Dialog buttons
be: XChat: Кнопкі дыялогу

en: XChat: CTCP Replies
be: XChat: Адказы CTCP

en: Network Li_st...
be: Спіс _сеціў...

en: Server Tab...
be: Укладка сервера...

en: Channel Tab...
be: Укладка канала...

en: Server Window...
be: Акно сервера...

en: Channel Window...
be: Акно канала...

en: _Load Plugin or Script...
be: Загрузіць плагін ці скрыпт...

en: M_ode Buttons
be: Кнопкі рэжыму

en: T_ree
be: Дрэва

en: _Network Meters
be: Вымярэнне сеціва

en: _Reconnect
be: _Перадалучыцца

en: Marked Away
be: Пазначыць як "Адыйшоў"

en: _Usermenu
be: _Меню карыстальніка

en: S_ettings
be: Наладкі

en: Auto Replace...
be: Аўтазамена...

en: CTCP Replies...
be: Адказы CTCP...

en: Dialog Buttons...
be: Кнопкі дыялогаў...

en: Keyboard Shortcuts...
be: Камбінацыі клавішаў...

en: Text Events...
be: Тэксты падзеяў...

en: URL Handlers...
be: Апрацоўшчыкі URL...

en: User Commands...
be: Каманды карыстальніка...

en: Userlist Buttons...
be: Кнопкі спісу карыстальнікаў...

en: Userlist Popup...
be: Меню спісу карыстальнікаў...

en: Ban List...
be: Спіс забароненых...

en: Character Chart...
be: Палітра літараў...

en: Direct Chat...
be: Прамыя размовы...

en: File Transfers...
be: Абмен файламі...

en: Ignore List...
be: Спіс ігнараванняў..

en: Plugins and Scripts...
be: Плагіны і скрыпты...

en: Raw Log...
be: Журнал падзеяў...

en: URL Grabber...
be: Зборшчык URL...

en: Reset Marker Line
be: Скінуць маркер

en: C_lear Text
be: А_чысціць тэкст

en: Search Text...
be: Шукаць тэкст...

en: Save Text...
be: Захаваць тэкст

en: %d minutes ago
be: %d хвілін таму

en: Enter nickname to add:
be: Увядзіце мянушку:

en: Notify on these networks:
be: Абвяшчаць у гэтых сецівах:

en: Comma separated list of networks is accepted.
be: Прымаецца спіс сеціваў, падзеленых коскамі.

en: Open Dialog
be: Пачаць дыялог

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
be: Адсутнічае 'notify-send' для адкрыцця балёнікавых выплыўных паведамленняў.
    Калі ласка, устанавіце libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
be: XChat: злучана з %u сецівамі і %u каналамі

en: _Blink on
be: _Міргаць пры

en: Channel Message
be: Канальным паведамленні

en: Private Message
be: Асабістым паведамленні

en: Highlighted Message
be: Падсвечаным паведамленні

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u падсвечаных паведамленняў, апошняе ад: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
be: XChat: Новае агульнае паведамленне ад: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
be: XChat: %u новых агульных паведамленняў.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
be: XChat: Асабістае паведамленне ад: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u асабістых паведамленняў, апошняе ад: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
be: XChat: прапанова файла ад: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
be: XChat: %u прапаноў файлаў, апошняя ад: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
be: Выберыце плагін ці скрыпт для загрузкі

en: XChat: Plugins and Scripts
be: XChat: плагіны і скрыпты

en: _Load...
be: _Загрузіць

en: _UnLoad
be: _Выгрузіць

en: XChat: Rawlog (%s)
be: XChat: Журнал (%s)

en: Clear rawlog
be: Ачысціць журнал

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
be: Адкрытае вамі акно пошуку болей не існуе.

en: Search hit end, not found.
be: Пошук дасягнуў канца, не знойдзена.

en: XChat: Search
be: XChat: Пошук

en: New Network
be: Новае сеціва

en: Really remove network "%s" and all its servers?
be: Сапраўды выдаліць сеціва "%s" і ўсе яго серверы?

en: User name and Real name cannot be left blank.
be: Імя карыстальніка і сапраўднае імя не могуць быць пустымі.

en: XChat: Edit %s
be: XChat: Рэдагаваць %s

en: Servers for %s
be: Сервера для %s

en: Connect to selected server only
be: Злучацца толькі з абранымі серверамі

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
be: Не зацыклівацца на серверах, калі злучэнні абрываюцца

en: Your Details
be: Падрабязнасці

en: Use global user information
be: Выкарыстоўваць глабальная звесткі

en: _Nick name:
be: _Мянушка

en: Second choice:
be: Другі выбар

en: _User name:
be: _Імя карыстальніка

en: Rea_l name:
be: Сапраўднае _імя

en: Auto connect to this network at startup
be: Аўтаматычна злучацца з гэтым серверам пры старце

en: Use SSL for all the servers on this network
be: Ужываць SSL для ўсіх сервераў у гэтым сеціве

en: Accept invalid SSL certificate
be: Прымаць несапраўдны SSL-сертыфікат

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
be: Каналы для ўваходу, падзеленыя коскамі, але не прагаламі!

en: Connect command:
be: Каманда злучэння

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
be: Дадатковыя каманды для выканання пасля злучэння. Калі патрэбна больш за адну,  прапішыце LOAD -e <файл>, дзе <файл> гэта тэкставы файл з камандамі.

en: Nickserv password:
be: Пароль для Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
be: Калі ваша мянушка патрабуе пароль, вы можаце ўвесці яго тут. Не ўсе сецівы IRC падтрымліваюць гэта

en: Server password:
be: Пароль сервера:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
be: Пароль для сервера, калі сумняваецеся, пакіньце пустым.

en: Character set:
be: Знаказбор:

en: XChat: Network List
be: XChat: спіс абвяшчэнняў

en: Third choice:
be: Трэці выбар

en: Networks
be: Сецівы

en: Skip network list on startup
be: Не паказваць спіс сервераў пры старце

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
be: Упарадкоўвае спіс сеціў паводле алфавіту. Выкарыстоўвайце камбінацыі SHIFT-UP ды SHIFT-DOWN, каб зрушваць слупок.

en: Text Box Appearance
be: Выгляд тэкставага акна

en: Colored nick names
be: Каляровыя мянушкі

en: Give each person on IRC a different color
be: Пазначыць кожнай персоне розны колер

en: Indent nick names
be: Рабіць водступ перад мянушкамі

en: Make nick names right-justified
be: Выраўняць мянушкі па правым краі

en: Show marker line
be: Паказваць маркер

en: Insert a red line after the last read text.
be: Устаўляць чырвоную лінію пасля апошняга прагледжанага тэксту

en: Transparency Settings
be: Параметры празрыстасці

en: Time Stamps
be: Адзнакі часу

en: Enable time stamps
be: Ужываць адзнакі часу

en: Time stamp format:
be: Фармат адзнакаў часу

en: See strftime manpage for details.
be: Глядзіце man strftime

en: Last-spoke order
be: Апошнесказаны парадак

en: Input box
be: Акно ўводу

en: Use the Text box font and colors
be: Шрыфт і колер як у тэкставым акне

en: Nick Completion
be: Дапаўненне мянушак

en: Automatic nick completion (without TAB key)
be: Аўтаматычнае дапаўненне мянушак (без клавішы TAB)

en: Nick completion suffix:
be: Суфікс дапаўнення мянушак

en: Nick completion sorted:
be: Дапаўненне сартавана

en: Input Box Codes
be: Коды ў полі ўводу

en: Interpret %nnn as an ASCII value
be: Разумець %nnn як ASCII код

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
be: Разумець %C, %B як Колер, Тлусты і г.д.

en: A-Z, Ops first
be: A-Z, Аператары першыя

en: Z-A, Ops last
be: A-Z, Аператары апошнія

en: User List
be: Спіс карыстальнікаў

en: Show hostnames in user list
be: Паказваць імёны хастоў у спісе карыстальнікаў

en: User list sorted by:
be: Сартаваць спіс карыстальнікаў па:

en: Away tracking
be: Сачыць за адышэдшымі

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
be: Сачыць за адышэдшымі і маляваць іх іншым колерам

en: On channels smaller than:
be: На каналах менш за

en: Action Upon Double Click
be: Рэакцыя на падвоены націск мышы

en: Only requested tabs
be: Толькі запрошаныя ўкладкі

en: Open an extra tab for server messages
be: Адкрываць дадатковыя ўкладкі для паведамленняў сервера (message)

en: Open an extra tab for server notices
be: Адкрываць дадатковыя ўкладкі для заўваг сервера (notice)

en: Open a new tab when you receive a private message
be: Адкрываць новую ўкладку для атрымання асабістага паведамлення

en: Sort tabs in alphabetical order
be: Сартаваць укладкі ў алфавітным парадку

en: Focus new tabs:
be: Фокус на новыя ўкладкі:

en: Shorten tab labels to:
be: Скарачаць укладкі да:

en: letters.
be: знакаў

en: Tabs or Windows
be: Укладкі ці вокны:

en: Open channels in:
be: Адкрываць каналы ў:

en: Open dialogs in:
be: Адкрываць дыялогі ў:

en: Open utilities in:
be: Адкрываць сродкі ў:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
be: Адкрываць DCC, Ігнараванне, Абвяшчэнні і г.д. ва ўкладках ці вокнах?

en: Browse for save folder every time
be: Выбіраць тэчку для захоўвання кожны раз

en: Files and Directories
be: Файлы і тэчкі

en: Auto accept file offers:
be: Аўтаматычна згаджацца з прапановамі файлаў

en: Download files to:
be: Спампоўваць файлы ў:

en: Move completed files to:
be: Перамяшчаць завершаныя файлы ў:

en: Save nick name in filenames
be: Захоўваць мянушкі ў імёнах файлаў

en: Network Settings
be: Сеціўныя наладкі

en: Get my address from the IRC server
be: Атрымаць мой адрас ад IRC-сервера

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
be: Запытаць IRC-сервер аб вашым сапраўдным адрасе. Выкарыстоувайце, калі вы маеце адрас кшталту 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
be: DCC IP адрас:

en: Claim you are at this address when offering files.
be: Абвяшчаць аб гэтым адрасе пры прапанове файлаў.

en: First DCC send port:
be: Першы порт для дасылкі DCC:

en: Last DCC send port:
be: Апошні порт для дасылкі DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
be: !Пакіньце парты нулявымі для поўнага дыяпазону.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
be: Найвялікшая хуткасць перадачы файлаў (байтаў у секунду)

en: One upload:
be: Адно запампоўванне:

en: Maximum speed for one transfer
be: Найвялікшая хуткасць для адной перадачы

en: One download:
be: Адно спампоўванне:

en: All uploads combined:
be: Усе запампоўванні:

en: Maximum speed for all files
be: Найвялікшая хуткасць

en: All downloads combined:
be: Усе спампоўванні:

en: Alerts
be: Тэрміновыя паведамленні

en: Show tray balloons on:
be: Паказваць балёнікі ў сподку пры:

en: Blink tray icon on:
be: Міргаць сподкавай значкай пры:

en: Blink task bar on:
be: Міргаць сподкам пры:

en: Make a beep sound on:
be: Паведаміць піскам пры:

en: Enable system tray icon
be: Задзейнічаць значку ў сістэмным сподку

en: Highlighted Messages
be: Падсвечаныя паведамленні

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
be: Падсвечваць паведамленні, дзе згадана ваша мянушка і:

en: Extra words to highlight:
be: Дадатковыя словы для падсветкі:

en: Nick names not to highlight:
be: Мянушкі, тэкст ад якіх не падсвечваць

en: Nick names to always highlight:
be: Мянушкі, тэкст ад якіх заўжды падсвечваць

en: Default Messages
be: Прадвызначаныя паведамленні

en: Quit:
be: Выхад:

en: Leave channel:
be: Выйсці з канала:

en: Away:
be: Адыйсці:

en: Announce away messages
be: Паведамляць аб адыходзе

en: Announce your away messages to all channels
be: Паведамляць аб вашым адыходзе на ўсіх каналах

en: Show away once
be: Паказваць "Адышэдшы" толькі адзін раз

en: Show identical away messages only once
be: Паказваць аднолькавыя паведамленні аб адыходзе толькі адзін раз

en: Automatically unmark away
be: Аўтаматычна здымаць статус "Адышэдшы"

en: Unmark yourself as away before sending messages
be: Здымаць статус "Адышэдшы" перад дасылкай паведамленняў

en: Auto reconnect delay:
be: Затрымка паміж спробамі злучыцца

en: Display MODEs in raw form
be: Паказваць рэжымы ў чыстым выглядзе

en: Whois on notify
be: Whois пры абвяшчэнні

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
be: Дасылать /WHOIS, калі карыстальнік са спісу абвяшчэнняў злучаецца

en: Hide join and part messages
be: Схаваць паведамленні аб уваходзе і адыходзе

en: Hide channel join/part messages by default
be: Схаваць паведамленні аб уваходзе/адыходзе

en: Auto Open DCC Windows
be: Аўтаматычна адкрываць вокны DCC

en: Send window
be: Акно дасылкі

en: Receive window
be: Акно атрымання

en: Chat window
be: Акно размовы

en: Logging
be: Журнал

en: Log filename:
be: Імя файла журналу:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
be: (%s=Сервер %c=Канал %n=Сеціва).

en: Insert timestamps in logs
be: Устаўляць адзнакі часу ў журнал

en: Log timestamp format:
be: Фармат адзнакаў часу:

en: (Disabled)
be: (Адключана)

en: All Connections
be: Усе злучэнні

en: IRC Server Only
be: Толькі IRC-сервер

en: DCC Get Only
be: Толькі атрыманне DCC

en: Your Address
be: Ваш адрас

en: Bind to:
be: Ужываць адрас:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
be: Карысна толькі для кампутараў з некалькімі адрасамі.

en: Proxy Server
be: Проксі-сервер

en: Use proxy for:
be: Выкарыстоўваць проксі для:

en: Proxy Authentication
be: Спраўжванне на проксі

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
be: Спраўжванне на проксі-серверы (толькі MS Proxy, HTTP ці Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
be: Праверка на проксі-серверы (толькі HTTP ці Socks5)

en: Select an Image File
be: Абярыце файл выявы

en: Select Download Folder
be: Абярыце тэчку для спамповак

en: Mark identified users with:
be: Пазначаць ідэнтыфікаваных карыстальнікаў:

en: Mark not-identified users with:
be: Пазначаць неідэнтыфікаваных карыстальнікаў:

en: Open Data Folder
be: Адкрыць тэчку данніх

en: Text Colors
be: Колеры тэксту

en: mIRC colors:
be: Колеры mIRC:

en: Local colors:
be: Лакальныя колеры:

en: Marking Text
be: Адзначэнне тэксту

en: Interface Colors
be: Колеры інтэрфейсу

en: New data:
be: Новыя дадзеныя:

en: Marker line:
be: Лінія-адзнака:

en: New message:
be: Новае паведамленне:

en: Away user:
be: Адышэдшы карыстальнік:

en: Sound file
be: Гукавы файл

en: Select a sound file
be: Абярыце гукавы файл

en: Sound playing method:
be: Спосаб граць гук:

en: External sound playing _program:
be: Вонкавая праграма для _прайгравання гуку:

en: _External program
be: _Вонкавая праграма

en: Sound files _directory:
be: Каталог з гукавымі файламі:

en: Sound file:
be: Гукавы файл:

en: Text box
be: Тэкставае акно

en: User list
be: Спіс карыстальнікаў

en: Network setup
be: Сеціўныя наладкі

en: File transfers
be: Абмен файламі

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
be: Вы не можаце размясціць дрэва ўверсе ці ўнізе!
    Спачатку змяніце Асяроддзе на <b>Ўкладкі</b> ў меню <b>Прагляд</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
be: Некаторыя наладкі будуць зменены толькі пасля рэстарту.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
be: *УВАГА*
    Аўтапрыманне DCC у вашу хатнюю тэчку ёсць
    небяспечным і можа быць выкарыставана, напрыклад,
    нехта можа даслаць вам .bash_profile

en: XChat: Preferences
be: XChat: Асаблівасці

en: There was an error parsing the string
be: Узнікла памылка пры апрацоўцы радка

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
be: Гэты сігнал прымае толькі %d аргументаў, $%d няправільны

en: Print Texts File
be: Друкаваць тэкставы файл

en: Edit Events
be: Рэдагаваць падзеі

en: $ Number
be: $ Лічба

en: Load From...
be: Загрузіць з...

en: Test All
be: Праверыць усё

en: XChat: URL Grabber
be: XChat: Зборшчык URL

en: Clear list
be: Ачысціць спіс

en: Copy selected URL
be: Капіяваць выбраны URL

en: Save list to a file
be: Захаваць спіс у файл

en: %d ops, %d total
be: %d апер, %d усяго

en: Retrieving table of contents..
be: Атрыманьне зьместу...

en: Retrieving index..
be: Атрыманьне індэксу

en: Untitled in index
be: Безназоўны ў індэксе

en: Find in page..
be: Пошук на старонке...

en: Change fonts..
be: Зьмена шрыфтоў...

en: Normal font:
be: Звычайны шрыфт:

en: Fixed font:
be: Монашырынёвы шрыфт:

en: Open a CHM book.
be: Разгарнуць CHM-кнігу.

en: Change fonts.
be: Зьмяніць шрыфты.

en: Print the page currently displayed.
be: Надрукаваць бягучую старонку.

en: On or off?
be: Уключана ці выключана?

en: Go to the book's start page.
be: Адгарнуць першую старонку.

en: Go forward in history. Per book.
be: Крочыць наперад па гісторыі

en: Back to the last visited page. Per book.
be: Крочыць назад па гісторыі

en: About the program.
be: Пра праграму.

en: Copy selection.
be: Скапіяваць вылучанае.

en: Find word in page.
be: Пошук слоў на старонцы.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
be: Зьвязаць файлы .chm з праграмай xCHM.

en: About xCHM
be: Пра xCHM

en: Choose a file..
be: Выбар файла...

en: This is experimental code, and doing this will overwrite any previously registered CHM viewer associations.
    
    Are you sure you know what you're doing?
be: Гэта экспэрэмэнтальны коды, ваш выбар зьменіць дастасаваньне для прагляду CHM.
    
    Ці разумеце вы тое, што робіце?

en: Registration successful!
be: Пасьпяховая рэгістрацыя!

en: Loading, please wait..
be: Загрузка. калі ласка, пачакайце...

en: &Open..	Ctrl-O
be: &Адкрыць..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
be: Над_рукаваць старонку..	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
be: &Шрыфты..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
be: Паказаць &зьмест	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
be: Зра&біць xCHM прадвызначаным гартачом CHM

en: &Recent files
be: &Ранейшыя файлы

en: E&xit	Ctrl-X
be: В&ыхад	Ctrl-X

en: Quit the application.
be: Выхад з дастасаваньня.

en: &Home	Ctrl-H
be: У па&чатак	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
be: На&перад	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
be: На&зад	Ctrl-B

en: &About..	F1
be: &Пра..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
be: Ска&піяваць	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
be: По&шук..	Ctrl-F

en: Hi&story
be: &Гісторыя

en: Add displayed page to bookmarks.
be: Дадаць бягучую старонку ў закладкі.

en: Remove selected bookmark.
be: Выдаліць вылучаную закладку.

en: Open ..
be: Адкрыць ..

en: Print ..
be: Друк ..

en: Fonts ..
be: Шрыфты ..

en: For&ward
be: На&перад

en: Copy &link location
be: Скапіяваць &спасылку

en: &Save link as..
be: За&хаваць спасылку як..

en: &Copy selection
be: Ска&піяваць вылучанае

en: &Find in page..
be: По&шук на старонке...

en: ) failed
be: ) памылка

en: Error creating file
be: Памылка стварэньня файла

en: Saved file
be: Захаваны файл

en: Get partial matches
be: Атрымаць частковыя супадзеньні

en: Search titles only
be: Пошук толькі назваў

en: Allow partial matches.
be: Дазволіць частковыя супадзеньні.

en: Only search in the contents' titles.
be: Шукаць толькі сярод назваў у зьмесьце.

en: Search contents for occurences of the specified text.
be: Пошук зьмесьціва на ўваходзаньне зададзенага тэксту.

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
be: Кіраўнік настаўленьняў Xfce

en: Customize your Xfce desktop
be: Наладзіце ваш Сталец Xfce

en: Incorrect module version
be: Няправільная вэрсія модуля

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
be: Памылка Кіраўніка настаўленьняў Xfce:
    Адсутнічае вонкавы модуль "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
be: Графічны Кіраўнік настаўленьняў для Xfce 4

en: Settings Manager
be: Кіраўнік настаўленьняў

en: Xfce 4 Settings Manager
be: Кіраўнік настаўленьняў Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
be: Старыя настаўленьні будуць адноўлены праз %d сэкундаў.

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
be: Настаўленьні дысплэю былі зьменены.
    Ці жадаеце вы захаваць гэтыя настаўленьні?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
be: Папярэднія настаўленьні будуць адноўлены праз %d сэкунд

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
be: Дысплэй

en: Display Preferences
be: Перавагі дысплэя

en: Gamma correction
be: Карэкцыя гамы

en: Sync sliders
be: Узгадніць

en: Failed to open the File Manager Preferences.
be: Немагчыма адчыніць Перавагі Кіраўніка файлаў.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
be: Альбо Кіраўнік файлаў Xfce пабудаваны без падтрымкі D-BUS, альбо служба D-BUS кепска ўсталявана.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
be: Кіраўнік файлаў

en: Sticky keys
be: Ліпучыя клявішы

en: Enable Sticky keys
be: Уключыць ліпучыя клявішы

en: Latch To Lock
be: Засаўка для замыканьня

en: Two Keys Disable
be: Адключыць дзьве клявішы

en: Slow keys
be: Павольныя клявішы

en: Enable Slow keys
be: Уключыць павольныя клявішы

en: Slow keys delay :
be: Затрымка павольных клявіш:

en: Bounce keys
be: Пругкія клявішы

en: Enable Bounce keys
be: Уключыць Пругкія клявішы

en: DeBounce delay :
be: Затрымка

en: Keyboard map
be: Мапа клявіятуры

en: Typing Settings
be: Усталёўкі набору

en: Delay :
be: Затрымка:

en: Speed :
be: Хуткасьць:

en: Cursor
be: Курсор

en: Show blinking
be: Уключыць мільганьне

en: Use this entry area to test the settings above.
be: Скарыстайце гэтую прастору, каб праверыць настаўленьні.

en: Test area
be: Тэставая прастора

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
be: Клявіятура

en: Rename theme
be: Перайменаваньне тэмы

en: Set shortcut for command:
be: Загад для камбінацыі:

note: Create dialog
en: Set shortcut
be: Прызначыць камбінацыю

en: New theme
be: Новая тэма

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць тэму "%s"?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць камбінацыя для загаду "%s"?

en: Mouse Settings
be: Настаўленьні мышы

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
be: <span weight='bold' size='large'>Настаўленьні курсора захаваны.</span>
    
    Настаўленьні курсора Мышы пачнуць дзейнічаць пасьля перазапусу Xfce.

en: _Don't show this again
be: Больше _не паказваць гэта

en: Mouse Settings: Unable to create %s
be: Настаўленьні Мышы: немагчыма стварыць %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
be: Настаўленьні Мышы: немагчыма перамясьціць %s у %s. Настаўленьні мышы могуць працаваць няправільна.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
be: Настаўленьні Мышы: немагчыма выканаць xrdb. Настаўленьні мышы могуць працаваць няправільна. (Памылка: %s)

en: Cursor Size
be: Адмысловы памер

en: Enable mouse emulation
be: Уключыць эмуляцыю мышы

en: Interval :
be: Прамежак:

en: Time to max :
be: Пераход да максымуму:

en: Max speed:
be: Найбольшая хуткасьць:

note: button order
en: Button settings
be: Усталёўкі кнопак

en: Left Handed
be: Леварукія

en: Right handed
be: Праварукія

note: motion settings
en: Motion settings
be: Усталёўкі мышы

en: Acceleration :
be: Паскарэньне:

en: Threshold :
be: Парог:

note: drag and drop
en: Drag and drop
be: Перацягваньне

note: double click
en: Double click
be: Падвойная пстрычка

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
be: Мыш

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
be: Ахоўнік экрана

en: DPI Changed
be: Зьменена значэньне DPI

en: DPI was changed successfully
be: Значэньне DPI было пасьпяхова зьменена

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
be: Вы мусіце перазапусьціць сэанс, каб адбыліся зьмены.

en: Log Out _Later
be: Выйсьці _пазьней

en: Log Out _Now
be: Выйсьці _зараз

en: Exec Error
be: Памылка запуску

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
be: Немагчыма выканаць "xfce4-session-logout"

en: Custom DPI
be: Замоўленае DPI

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
be: Увядзіце значэньне DPI вашага дысплэю. Звчычайна, значэньні кратныя 6 працуюць лепей. Чым меншае значэньне, тым драбней будуць выглядаць шрыфты.

en: Custom _DPI:
be: Замоўленае _DPI:

en: User Interface Preferences
be: Перавагі спалучэньня карыстальніка

en: _Icon Theme
be: Тэма _значак

en: Font _DPI:
be: Значэньне _DPI для шрыфтоў:

en: Both horizontal
be: Тэкст побач з значкамі

en: Editable menu accelerators
be: Паскаральнікі можна рэдагаваць

en: Menu Accelerators
be: Паскаральнікі мэню

en: Font Rendering
be: Прамалёўка шрыфта

en: Use anti-aliasing for fonts
be: Выкарыстоўваць згладжаныя шрыфты

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
be: Згладжваньне - гэта эфэкт накіраваны на згладжваньне межаў знакаў, каб зрабіцьіх больш прыемнымі для вока.

en: Use hinting:
be: Выкарыстоўваць хінтынг:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
be: Хінтынг - гэта тэхніка адлюстраваньня шрыфтоў, якая паляпшае якасьцьшрыфтоў маленькіх памераў на экранах. Вылучыце адзін з прапанаваныхвыбараў, каб ужыць хінтынг.

en: Slight
be: Слабы

en: Use sub-pixel hinting:
be: Выкарыстоўваць падпіксалевы хінтынг:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
be: Вылучыце адзін з выбараў падпіксалёвага парадку колераў дляшрыфтоў. Гэта датычыцца толькі LCD дысплэяў.

en: Vertical RGB
be: Вэртыкальны RGB

en: Vertical BGR
be: Вэртыкальны BGR

en: List of available GTK+ themes
be: Сьпіс наяўных тэмаў

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
be: Вонкавы выгляд

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
be: Вы зьмянілі наладкі адлюстраваньня шрыфтоў. Гэтыя зьмены будуць заўважныятолькі ў тых праграмах, якія будуць запушчаны пасьля гэтага моманту.

en: Display Settings
be: Настаўленьні дэсплэю

en: Xfce 4 Display Settings
be: Настаўленьні дысплэю Xfce 4

en: Keyboard Settings
be: Настаўленьні клявіятуры

en: Xfce 4 Keyboard Settings
be: Настаўленьні клявіятуры Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
be: Настаўленьні мышы Xfce 4

en: User Interface Settings
be: Настаўленьні вонкавага выгляду

en: User Interface Settings (themes and fonts)
be: Настаўленьні вонкавага выгляду (тэмы і шрыфты)

en: Xfce 4 User Interface Settings
be: Вонкавы выгляд Xfce 4

en: Select command
be: Вылучыце загад

en: Unable to load
be: Немагчыма загрузіць

note: Project lead
en: Project Lead
be: Лідэр праекту

note: Core developers
en: Core developers
be: Асноўныя распрацоўнікі

note: Active contributors
en: Active contributors
be: Актыўныя ўкладальнікі

note: Previous contributors
en: Previous contributors
be: Ранейшыя ўкладальнікі

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
be: Гостынг і паштовыя сьпісы абслугоўваюцца

note: Server admins
en: Server maintained by
be: Паслужнік падтрымліваецца

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
be: Адказны за Goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
be: Адказны за пераклады

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
be: Калі вы ведаеце каго-небудзь, хто прапушчаны ў гэтым сьпісе, калі ласка, паведаміце на <

en: Thanks to all who helped making this software available.
be: Дзякуй усім, хто дапамог зьявіцца гэтаму праграмнаму забесьпячэньню.

en: About Xfce 4
be: Пра Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
be: Аўтарскія правы 2002-2007 належаць Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
be: Рэжым службы

en: Daemon mode is not supported.
be: Рэжым службы не падтрымліваецца.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
be: Xfrun мусіць быць скампіляваны з падтрымкай D-BUS, каб дзейнічаў рэжым службы.

en: Unable to open display "%s".
be: Немагчыма адкрыць дысплэй "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
be: Шына D-BUS адключана. Завяршэньне працы...

en: Unable to fork to background:
be: Немагчыма зрабіць нашчадка для фонавага рэжыму:

en: The command "%s" failed to run:
be: Немагчыма выканаць загад "%s":

en: Run Error
be: Памылка запуску

en: Open %s with what program?
be: Адчыніць %s з гэтай праграмай?

en: Cannot execute the selected application
be: Немагчыма выканаць вылучанае дастасаваньне

en: Xfce 4 Appfinder
be: Шукальнік дастасаваньняў Xfce 4

en: <b>Comment</b>
be: <b>Камэнтар</b>

en: <b>Categories</b>
be: <b>Катэгорыі</b>

en: More Information...
be: Боль падрабязнасьцей...

en: Show Categories
be: Паказваць катэгорыі

en: Core
be: Асноўныя

en: AudioVideo
be: Музыка і фільмы

en: Filemanager
be: Кіраваньне файламі

en: Utility
be: Прыблуды

en: No items available
be: Няма наяўных элемэнтаў

en: Sorry, no match for searched text.
be: На жаль, няма супадзеньняў.

en: Appfinder
be: Шукальнік дастасаваньняў

en: Application Finder for Xfce 4
be: Шукальнік дастасаваньняў для Xfce 4

en: Configure CPU Graph
be: Наладка Графікаў ЦП

en: CPU Graph
be: Графікі ЦП

en: Update Interval:
be: Інтэрвал абнаўленьня:

en: Fastest (~250ms)
be: Найхутчэйшы (~250 мс)

en: Fast (~500ms)
be: Хуткі (~500 мс)

en: Normal (~750ms)
be: Звычайны (~750 мс)

en: Slow (~1s)
be: Павольны (~1 с)

en: Color 1:
be: Першы колер:

en: Color 2:
be: Другі колер:

en: Color 3:
be: Трэці колер:

en: LED
be: Дыёдны

en: No history
be: Без гісторыі

en: Color mode:
be: Рэжым колераў:

en: Fire
be: Полымя

en: Graphical representation of the CPU load
be: Графічнае прадстаўленьне нагрузкі на ЦП

note: Master
en: Pcm
be: IКМ

note: PCM output
en: Spkr
be: Дынамік

note: Line in
en: Mic
be: Мік

en: Trebl
be: ВЧ

en: Synth
be: Сынтызатар

en: Pcm2
be: ІКМ2

en: Rec
be: Запіс

en: Line1
be: Лінія1

en: Line2
be: Лінія2

en: Line3
be: Лінія3

en: Digital1
be: Лічбавы1

en: Digital2
be: Лічбавы2

en: Digital3
be: Лічбавы3

en: PhoneIn
be: Тэлеф. уваход

en: PhoneOut
be: Тэлеф. выхад

en: RecSelect
be: Выб. запісу

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
be: A3.Ан.Увах.

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
be: A3.Ан.Вых.

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
be: A3.Ан.Вых.2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
be: A3.Мік.камэры

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
be: A3.Мікрафон

note: Microphone
en: A3.LineIn
be: A3.Лін.Увах.

note: Line In
en: A3.DAC1In
be: A3.ЛАП1Ув.

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
be: A3.ЛАП2Ув.

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
be: A3.Дынамік

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
be: A3.Лін.Вых.2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
be: alsa: памылка: галоўны кантроль ня знойдзены. Была спроба здагадацца, але не пасьпяховая.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
be: alsa: зьвесткі: зьвесткі для распрацоўнікаў: (дашліце ім ліст з гэтым)

en: hint hint
be: падказка

en: alsa: info: end of developer information
be: alsa: зьвесткі: канец зьвестак для распрацоўнікаў

en: alsa: Mixer %s open error: %s
be: alsa: мікшар %s, памылка адчыненьня: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
be: alsa: далучэньне мікшара %s памылка: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
be: alsa: памылка рэгістрацыі мікшара: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
be: alsa: памылка загрузкі мікшара: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
be: alsa: немагчыма адшукаць просты кантроль "%s",%i

en: oss: No master volume
be: oss: адсутнічае галоўны гук

en: Use Startup Notification
be: Інфармаваньне пра запуск

en: Could not run "%s"
be: Немагчыма выканаць "%s"

en: Could not save configuration
be: Немагчыма захаваць наладку

en: Wannabe Master:
be: Імітаваны майстар:

en: When clicked
be: Калі пстрыкнуць

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
be: Карысны кантроль

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
be: Гук

en: /File/_Options
be: /Файл/_Опцыі

en: /File/_Exit
be: /Файл/В_ыхад

en: /View/_Manage
be: /Выгляд/_Кіраваньне

en: /Help/_Info
be: /Даведка/_Зьвесткі

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
be: Гэта - xfce4-mixer - праграма кантролю гуку.
    Яна распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзыі GPL-2, якую вы можацеадшукаць у тэчцы з зыходным кодам.
    Няма ніякае гарантыі.

en: Move Entry Up
be: Перамясьціць запіс угору

en: Move Entry Down
be: Перамясьціць запіс да долу

en: Profile Name:
be: Назва профіля:

en: <slider>
be: <паўзунок>

en: <onoff>
be: <укл./выкл.>

en: <select>
be: <выбар>

en: Create new profile
be: Стварыць новы профіль

en: Delete this profile
be: Выдаліць гэты профіль

en: Really delete those %d profiles?
be: Насамрэч выдаліць гэтыя %d профіляў?

en: Really delete profile "%s"?
be: Насамрэч выдаліць профіль "%s"?

en: %s - New
be: %s - новы

en: A profile needs a name
be: Профіль патрэбна даць назву

en: A profile with that name already exists
be: Профіль з гэткай назвай ужо йснуе

en: profile%d
be: профіль%d

en: Show Switches
be: Паказаць пераключальнікі

en: Hide Switches
be: Схаваць пераключальнікі

en: Change the Volume
be: Зьмена гучнасьці

en: Mixer Settings
be: Настаўленьні мікшара

en: Xfce 4 Mixer Settings
be: Настаўленьні мікшара Xfce 4

en: Command Prompt
be: Загадны радок

en: X terminal emulator
be: Эмулятар X тэрмінала

en: Manage files and folders
be: Кіраваньне файламі і тэчкамі

en: Surf the internet
be: Вандроўкі ў Сеціве

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
be: Элемэнт быў нечакана выдалены: "%s".

en: Remove "%s"?
be: Выдаліць "%s"?

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
be: Элемэнт будзе выдалены з панэлі; усе яго наладкі будуць згублены.

en: Add New Item
be: Дадаць новы элемэнт

en: Customize Panel
be: Наладзіць панэль

en: Add Items
be: Дадаць элемэнт

en: About the Xfce Panel
be: Пра Панэль Xfce

en: Exit Xfce Panel?
be: Выйсьці з Панэлі Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
be: Вы ня можаце выдаліць апошнюю панэль. Ці жадаеце вы выйсьці з праграмы?

en: Remove Panel "%d"?
be: Выдаліць Панэль "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
be: Вылучаная панэль будзе выдалена з усімі яе элемэнтамі.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
be: 
     Панэль Xfce %s
    
     Частка працоўнага асяродзьдзя Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Распаўсюджваецца на ўмовах GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
be:  Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫІ]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
be:  ОПЦЫІ
     -h, --help Паказаць гэтае паведамленьне
     -v, --version Паказаць вэрсію
     -c, --customize Паказаць дыялёг наладкі
     -s, --save Захаваць наладкі
     -r, --restart Перазапусьціць панэлі
     -q, --quit Завяршыць сэанс
     -x, --exit Закрыць усе панэлі й праграму
     -a, --add Дадаць ноыв элемэнт

en: Could not open "%s" module
be: Немагчыма адчыніць модуль "%s"

en: Add Items to the Panel
be: Дадаць элемэнт на Панэль

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
be: Перацягніце элемэнты са сьпісу на панэль, каб дадаць іх, альбо з панэлі ў сьпіс, каб выдаліць.

en: Available Items
be: Наяўныя элемэнты

en: Normal Width
be: Звычайная шырыня

en: Full Width
be: На шырыню экрана

en: Span Monitors
be: Зьвзаныя маніторы

en: Fixed Position
be: Замацаванае становішча

en: Freely Moveable
be: Вольнае становішча

en: Auto_hide
be: Аўтах_аваньне

en: Handle:
be: Зачэпка:

en: At both sides
be: З абодвух бакоў

en: Select Monitor
be: Вылучыце манітор

note: size
en: Size (pixels):
be: Памер (піксэлі):

en: Transparency (%):
be: Празрыстасьць (%):

en: Make active panel opaque
be: Зрабіць актыўную панэль непразрыстай

en: Panel %d
be: Панэль %d

en: Remove Panel
be: Выдаліць Панэль

en: New Panel
be: Стварыць Панэль

en: Panel Manager
be: Кіраўнік Панэляў

en: Panel Actions
be: Дзяньні Панэлі

en: Select action type:
be: Вылучыце тып дзеяньня:

en: Quit + Lock screen
be: Выйсьці і замкнуць экран

note: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year
en: %A %d %B %Y
be: %A, %d %B %Y

en: Digital
be: Лічбавы

en: Use 24-_hour clock
be: 24-х гадзінны фармат

en: Show AM/PM
be: Паказваць AM/PM

en: Display seconds
be: Паказваць сэкунды

en: Icon Box
be: Скрыня значак

en: Only show minimized applications
be: Паказваць толькі найменшанныя дастасаваньні

en: Show applications of all workspaces
be: Паказваць дастасаваньні з усіх працоўных прастораў

en: Use all available space
be: Выкарыстоўваць усю наяўную прастору

en: Error in command "%s"
be: Памылка ў загадзе "%s"

en: New Item
be: Новы элемэнт

en: This item has not yet been configured
be: Гэты элемэнт покуль не наладжаны

en: File management
be: Кіраваньне файламі

en: Help browser
be: Гартач даведкі

en: Productivity
be: Вытворчасьць

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
be: Першы элемэнт гэтага сьпісу бачны на панэлі. Дадатковыя элмэнты зьявяцца ў мэню.

en: Program Launcher
be: Запускальнік праграм

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
be: Немагчыма выканаць 0launch:
    %s
    
    Для даведкі пра выкарыстаньне  Zero Install, глядзіце http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
be: Zero Install завяршыў працу, але дыялёг запускальніка зьнік. Запускальнік не дададзены, але ўсе зпампаваныя даньні засталіся.

en: Switch workspaces using the mouse wheel
be: Пераключэньне працоўных прастораў паваротам кола мышы

en: Separator or Spacing
be: Падзяляльнік ці прастора

en: _Draw Separator
be: Пад_зяляльнік

en: _Expand
be: Па_шырыць

en: Restore hidden windows
be: Аднавіць схаваныя вокны

en: Hide windows and show desktop
be: Схаваць вокны й паказаць Сталец

en: There is already a system tray running on this screen
be: На гэтым экране ўжо прысутнічае сыстэмная прастора паведамленьняў

en: Unable to register system tray: %s
be: Немагчыма зарэгістраваць прастору паведамленьняў: %s

en: System Tray
be: Сыстэмны сподак

en: Minimum Width:
be: Найменшая шырыя:

en: Use flat buttons
be: Плоскія кнопкі

en: Show tasks from _all workspaces
be: Паказваць задачы з _усіх працоўных прастораў

en: Show application _names
be: Паказваць назвы дас_тасаваньняў

en: Never group tasks
be: Ніолі не групаваць задачы

en: Automatically group tasks
be: Аўтаматычна групаваць задачы

en: Always group tasks
be: Заўсёды групаваць задачы

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць прастору %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць прастору "%s"?

en: Add workspace
be: Дадаць прастору

en: Remove Workspace %d
be: Выдаліць Прастору %d

en: Remove Workspace '%s'
be: Выдаліць Прастору "%s"

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
be: <i>Прыцягненьне ўвагі</i> да праграмы праз мільганьне кнопкай дастасаваньня.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
be: Прыцягненьне ўвагі

en: _Disabled
be: В_ыключана

en: For _other workspaces
be: Для _іншых прастораў

en: For _all workspaces
be: Для _ўсіх прастораў

en: _Icon button
be: _Значка

en: A_rrow button
be: _Стрэлка

en: Show _windows from all workspaces
be: Паказваць вокны з _усіх працоўных прастораў

en: Show a_pplication icons
be: Паказваць значкі дас_тасаваньняў

en: Show wor_kspace actions
be: Паказваць дзяньні над _прасторамі

en: Action Buttons
be: Кнопкі дзеяньняў

en: Log out or lock the screen
be: Выйсьці альбо замкнуць экран

en: What time is it?
be: Колькі зараз часу?

en: Show icons of all running applications
be: Паказваць значкі для ўсіх дастасаваньняў што працуюць зараз

en: Program launcher with optional menu
be: Запускальнік праграм з апцыянальным мэню

en: Miniature view of all virtual desktops
be: Мініяцюрны выгляд усіх працоўных прастораў

en: Adds a space or a line between panel items
be: Дадае прастору альбо лінію паміж элемэнтамі панэлі

en: Toggle desktop show/hide
be: Паказвае/хавае Сталец

en: Show notification icons
be: Паказвае значкі нагадваньня

en: Show all running applications
be: Паказвае ўсе праграмы, што зараз працуюць

en: Show list of available windows
be: Паказвае сьпіс наяўных вокнаў

en: Xfce 4 Panel Manager
be: Кіраўнік Панэлі Xfce 4

en: Show _icons in menu
be: Паказваць _значкі ў мэню

en: No description given
be: Апісаньне адустнічае

en: Choose theme file to install...
be: Абярыце тэму для ўсталёўваньня...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
be: Немагчыма ўсталяваць застаўку з файла %s; калі ласка, упэўніцеся, што гэтыфайл зьяўляецца рэчаісным архівам з тэмай заставак.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
be: Немагчыма выдаліць тэму заставак "%s" з тэчкі %s.

en: Choose theme filename...
be: Абярыце назву файла тэмы...

en: _Remove theme
be: В_ыдаліць тэму

en: _Export theme
be: _Экспартаваць тэму

en: Balou theme
be: Тэма Балу

en: Configure Balou...
be: Наладзіць Балу...

en: Balou
be: Балу

en: Balou Splash Engine
be: Рухавік Балу

en: Mice
be: Мыша

en: Mice Splash Engine
be: Рухавік Мыша

en: Choose image...
be: Абраць відарыс...

en: Configure Simple...
be: Наладзіць простую тэму...

en: Use custom image
be: Выкарыстоўваць адмысловы відарыс

en: Simple Splash Engine
be: Просты рухавік

en: Session chooser
be: Абіральнік сэансаў

en: Display chooser on login
be: Адлюстроўваць абіральнік на ўваходзе

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
be: Калі ўключыць, тад кіраўнік сэансаў будзе прапаноўваць вам выбраць сэанскожны раз, калі вы ўваходзіце ў Xfce.

en: Logout settings
be: Наладкі выхаду

en: Automatically save session on logout
be: Аўтаматычна захоўваць сэанс пад час выхаду

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
be: Гэты выбар кажа кіраўніку сэансаў, што неабходна захоўваць бягучысэанс аўтаматычна, калі вы выходзіце. Калі вы не вылучыце гэты выбар,кіраўнік сэансаў будзе прапаноўваць пад час выхаду захаваць сэанс.

en: Prompt on logout
be: Прапанова пад час выхаду

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
be: Гэты выбар выключае дыялёг пацьверджаньня выхаду. Ці будзе гэтысэанс захаваны, залежыць ад таго, ці задзейнічалі вы аўтаматычнаезахаваньне сэанска.

en: Launch Gnome services on startup
be: Запускаць паслугі GNOME пад час запуску

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
be: Уключыце гэтую магчымасьць, калі вы выкарытоўваеце GNOME дастасаваньні.Яна кажа кіраўніку сэансаў, каб ён запусьціў паслугі GNOME для вас. Так самавам патрэбна ўключыць гэтую магчымасьць, каб карыстацца Тэхналёгіясудзеяньня (для людзей з абмежаванымі магчымасьцямі), якая ідзе разам з GNOME.

en: Launch KDE services on startup
be: Запускаць паслугі KDE пад час запуску

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
be: Уключыце гэтую магчымасьць, калі вы жадаеце выконваць дастасаваньні KDE якчастку сэанса Xfce. Яна значна павялічыць час запуску Xfce, але з іншага боку,KDE дастасаваньні будуць запускацца значна шпарчэй. Некаторвыя KDE дастасаваньніўвогуле ня змогуць працаваць, покуль вы ня ўключыце гэтую магчымасьць.

en: Manage remote applications
be: Кіраваньне аддаленымі дастасаваньнямі

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
be: Дазволіць кіраўніку сэансаў кіраваць аддаленымі дастасаваньнямі, які працуюць нааддаленых вузлах. Не ўключайце гэтую магчымасьць, калі вы ня ведаеце, што янаробіць.

en: Sessions and Startup
be: Сэансы й запуск

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
be: Сэансы й запуск

en: Splash Screen Settings
be: Наладка застаўкі

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
be: Адчыняе панэлю наладкі для вылучане экраннае застаўкі.

en: Demonstrates the selected splash screen.
be: Дэманструе вылучаную застаўку.

en: <b>Description:</b>
be: <b>Апісаньне:</b>

en: <b>Version:</b>
be: <b>Вэрсыя:</b>

en: <b>Homepage:</b>
be: <b>Старонка праэкта:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
be: Застаўка на ўваход

en: Add application
be: Дадаць дастасаваньне

en: Select a command
be: Вылучыце загад

en: Failed to unlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Failed to create file %s
be: Немагчыма стварыць файл %s

en: Failed to write file %s
be: Немагчыма прачытаць файл %s

en: Failed to open %s for writing
be: Немагчыма адчыніць %s для запісу

en: Autostarted applications
be: Дастасаваньні аўтазапуску

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
be: Ніжэй знаходзіцца сьпіс дастасаваньняў, якія будуць
    запускацца аўтаматычна, калі вы ўваходзіце ў Xfce
    (яны будуць запускацца ў дадатак да тых дастасаваньняў,
    што засталіся зь мінулага сэансу):

en: Loading desktop settings
be: Загружаюцца наладкі стальца

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
be: Праверка наладак DNS

en: Loading session data
be: Загружаюцца даньні сэанса

en: End Session
be: Завяршыць сэанс

en: _Save session for future logins
be: За_хаваць сэанс для будучых уваходаў

en: Please enter your password:
be: Калі ласка, увядзіце пароль:

en: <b>An error occured</b>
be: <b>Адбылася памылка</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
be: Альбо няправільны пароль, альбо сыстэмны адміністратар забараніўвыключаць кампутар ад імя вашага рахунка.

en: Last accessed: %s
be: Апошні доступ: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
be: Абярыце сэанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце проста двойчыпстрыкнуць па назве сэанса, каб аднавіць яго.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
be: Скасаваньне ўваходу прывядзе да вяртаньня да запрашэньня сыстэмы.

note: "New" button
en: New session
be: Новы сэанс

en: Create a new session.
be: Стварыць новы сэанс.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
be: Запуск паслужніка ключоў GNOME

en: Starting Gnome Assistive Technologies
be: Запус Тэхналёгіі судзеяньня GNOME

en: Starting KDE services
be: Запуск паслуг KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
be: Немагчыма адшукаць інтарнэт адрас для %s.
    Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.
    Магчыма, каб выправіць праблему дадайце
    %s у файл /etc/hosts вашае сыстэмы.

en: Continue anyway
be: Працягваць у любым разе

en: Try again
be: Паспрабаваць зноў

en: Choose session
be: Абярыце сэанс

en: Choose session name
be: Абярыце назву сэанса

en: Choose a name for the new session:
be: Абярыце назву для новага сэанса:

en: Starting the Volume Controller
be: Запуск Кантроля гучнасьці

en: Starting the Panel
be: Запуск Панэлі

en: Starting the Desktop Manager
be: Запуск Кіраўніка стальца

en: Starting the Taskbar
be: Запуск Панэлі задач

en: Starting the Window Manager
be: Запуск Кіраўніка вокнаў

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
be: Запуск эмулятара тэрміналаў GNOME

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
be: Запуск Пашыранага тэкставага рэдактара KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
be: Запуск Буфэра абмену KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
be: Запуск паштовага кліента KDE

en: Starting the KDE News Reader
be: Запуск кліента навін KDE

en: Starting the Konqueror
be: Запуск Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
be: Запуск эмулятара тэрміналаў KDE

en: Starting the Beep Media Player
be: Запуск Beep Media Player

en: Starting The Gimp
be: Запуск "The Gimp"

en: Starting the VI Improved Editor
be: Запуск Палепшанага VI

en: Starting the Session Management Proxy
be: Запуск паўнамоцнага паслужніка кіраваньня сэансамі

en: Starting the X-Chat IRC Client
be: Запуск IRC кліента X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
be: Запуск Мультымэдыйнае сыстэмы X

en: Starting the X Terminal Emulator
be: Запуск эмулятара тэрміналаў X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
be: Зьмяніўся фармат і знаходжаньне дырэкторыі аўтазапуску.
    Новае занходжаньне:
    
      %s
    
    вы можаце зьмяшчаць там .desktop файлы, якія апісваюць дастасаваньні,
    якія мусяць быць запушчаны ў час уваходу ў Xfce. Файлы, што зьмяшчаліся
    ў старой дырэкторыі аўтазапуску былі пасьпяхова перанесены ў новую.
    Вы мусіце выдаліць старую дырэкторыю.

en: Performing Autostart...
be: Выконваецца аўтазапуск...

en: Tips and Tricks
be: Каштоўныя парады

en: Display tips on _startup
be: Адлюстроўваць парады ў час _запуску

en: Tips and tricks
be: Каштоўныя парады

en: Session and Startup Settings
be: Настаўленьні сэанса і запуску

en: Sessions and Startup Settings
be: Настаўленьні сэансаў і запуску

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
be: Настаўленьні сэансаў і запуску Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
be: Настаўленьні застаўкі Xfce

en: Autostarted Applications
be: Дастасаваньні аўтазапуску

en: Edit the list of autostarted applications
be: Рэдагаваньне сьпісу дастасаваньняў аўтазапуску

en: Xfce 4 Autostarted Applications
be: Аўтазапуск дастасаваньняў у Xfce 4

en: Other plugins available here
be: Іншыя наяўныя ўтулкі

en: Add menu entry
be: Дадаць элемэнт мэню

en: Themed icon:
be: Тэматычная значка:

en: Add external menu entry
be: Дадаць элемэнт вонкавага мэню

en: Select external menu
be: Вылучэньне вонкавага мэню

en: Menu Files
be: Файлы мэню

en: Multilevel
be: Шматузроўневае

note: Unique check button
en: _Unique entries only
be: Толькі не_паўторныя запісы

en: Edit menu entry
be: Рэдагаваць элемэнт мэню

en: Edit external menu entry
be: Рэдагаваць вонкавы элемэнт мэню

en: Xfce4-MenuEditor
be: Рэдактар Мэню Xfce4

en: Create a new empty menu
be: Стварыць новае мэню

en: Open existing menu
be: Адкрыць існуючае мэню

en: Open _default menu
be: Адкрыць прадвызначанае мэню

en: Open default menu
be: Адчыніць дапомнае мэню

en: Save modifications
be: Захаваць зьмены

en: Save _as...
be: Захаваць _як...

en: Save menu under a given name
be: Захаваць мэню з заданай назвай

en: Close menu
be: Закрыць мэню

en: Quit Xfce4-Menueditor
be: Выйсьці з рэдактара мэню

en: _Edit entry
be: Р_эдагаваць пункт

en: Edit selected entry
be: Рэдагаваць вылучаны элемэнт

en: _Add entry
be: Д_адаць пункт

en: Add a new entry in the menu
be: Дадаць новы элемэнт у мэню

en: Add _external
be: Дадаць в_онкавае мэню

en: Add an external entry
be: Дадаць вонкавае мэню

en: _Remove entry
be: Вы_даліць пункт

en: Move entry up
be: Узьняць элемэнт

en: Move entry down
be: Апусьціць элемэнт

en: Show informations about xfce4-menueditor
be: Паказвае зьвесткі пра xfce4-menueditor

en: Collapse all
be: Згарнуць усё

en: Collapse all menu entries
be: Згортвае ўсе элемэнты

en: Expand all menu entries
be: Разгортвае ўсе элемэнты

en: Are you sure you want to close the current menu?
be: Вы насамрэч жадаеце зачыніць бягучае мэню?

en: Do you want to save before closing the file?
be: Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым зачыніць файл?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
be: Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым адчыняць іншае мэню?

en: Ignore modifications
be: Ігнараваць зьмены

en: Open menu file
be: Адчыніць файл мэню

en: Do you want to save before opening the default menu ?
be: Мо жадаеце захаваць зьмены перш чым адчыняць дапомнае мэню?

en: Save menu file as
be: Захаваць мэню як файл

en: Do you want to save before closing the menu ?
be: Мо жадаеце захаваць перш чымся зачыніць мэню?

en: --- separator ---
be: --- падзяляльнік ---

en: --- include ---
be: --- падстаноўка ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
be: Жадаеце перамясьціць элемэнт у падмэню?

en: A menu editor for Xfce4
be: Рэдактар мэню Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
be: Аўтар/суправаджальнік

en: Icon designer
be: Распрацоўка значак

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
be: Вы зьмянілі мэню; можа жадаеце захаваць зьмены перад выхадам?

en: Forget modifications
be: Забыць зьмены

en: Unable to open the menu file %s in write mode
be: Немагчыма адкрыць для запісу файл мэню %s

en: Xfce Menu
be: Мэню Xfce

en: Unable to quit session.
be: Немагчыма завяршыць сэанс.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
be: Завяршэньне сэансу патрабуе каб Кіраўнік сэансаў Xfce (xfce4-session) працаваў, але ён ня знойдзены. Калі ласка, завяршыце працу Xfce іншым чынам.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
be: Завяршэньне сэансу патрабуе загад "xfce4-session-logout", але яго немагчыма знайсьці: %s

en: /Other
be: /Іншае

en: Select Icon
be: Вылучыце значку

en: Select Menu File
be: Вылучыце файл мэню

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
be: Немагчыма запусьціць aunch xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
be: За_галовак кнопкі:

en: _Show title in button
be: _Паказваць загалоўкі на кнопках

en: Menu File
be: Файл мэню

en: Use default _desktop menu file
be: Прад_вызначаны файл мэню

en: Use _custom menu file:
be: Ад_мысловы файл мэню:

en: _Edit Menu
be: _Рэдагаваць мэню

en: _Button icon:
be: Значка _кнопкі:

en: There is already a panel menu registered for this screen
be: На гэтым экране ўжо зарэгістравана мэню панэлі

en: Edit Menu
be: Рэдагаваньне мэню

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
be: Сталец

en: backdrops.list
be: backgrounds.list

en: Select backdrop image or list file
be: Вылучыце відарыс тла альбо файл са сьпісам

en: List Files (*.list)
be: Сьпіс файлаў (*.list)

en: _Edit list...
be: Р_эдагаваць сьпіс...

en: _New list...
be: _Стварыць сьпіс...

en: A_djust Brightness:
be: Наладка _зыркасьці:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
be: Xfce ня можа кіраваць вашым Стальцом (%s).

en: Unable to start xfdesktop
be: Немагчыма запусьціць xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
be: Каб упэўніцца, што Xfce не будзе кіраваць Стальцом у наступны раз, калі вы яго запусьціце, калі ласка, упэўніцеся, што захавалі сэанс перад выхадам. Калі вы не выкарыстоўваеце Кіраўнік сэансаў Xfce (xfce4-session), вам неабходна самастойна адрэдагаваць файл ~/.config/xfce4/xinitrc. Падрабязнасьці даступныя ў дакумэнтацыі на http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
be: Каб упэўніцца, што Xfce не будзе кіраваць Стальцом у наступны раз, калі вы яго запусьціце, калі ласка, упэўніцеся, што захавалі сэанс перад выхадам. Калі вы не выкарыстоўваеце Кіраўнік сэансаў Xfce (xfce4-session), вам неабходна самастойна адрэдагаваць файл ~/.config/xfce4/xinitrc. Падрабязнасьці даступныя ў дакумэнтацыі на http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
be: Больш _не паказваць гэта

en: Allow _Xfce to manage the desktop
be: Дазволіць Xfce _кіраваць Стальцом

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
be: Расьгянуць адзін відарыс на _ўсе маніторы

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
be: В_онкавы выгляд

en: _Color Style:
be: Стыль _колераў:

en: Fi_rst Color:
be: П_ершы колер:

en: _Second Color:
be: Др_угі колер:

en: Show _Image
be: Паказаць _вірадыс

en: Screen %d
be: Экран %d

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
be: Экран %d, манітор %d

en: _Behavior
be: Па_водзіны

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
be: Немагчыма захаваць файл %s: %s
    
    Калі ласка, абярыце іншае знаходжаньне альбо націсьніце адмену ў дыялёге, каб скасаваць зьмены, якія вы зрабілі

en: Select backdrop image file
be: Вылучыце файл зь відарысам

en: Choose backdrop list filename
be: Абярыце файл са сьпісам тла

en: List Files
be: Сьпіс файлаў

en: List file
be: Файл сьпіса

en: Create backdrop list
be: Стварыць сьпіс тла

en: Edit backdrop list
be: Рэдагаваць сьпіс тла

en: Show _window list on middle click
be: Паказаць сьпіс _вокнаў па сярэднй кнопке мышы

en: Show _desktop menu on right click
be: Паказваць мэню с_тальца па правай кнопке мышы

en: Desktop Icons
be: Значкі Стальца

en: Minimized application icons
be: Паказваць значкі дастасаваньняў

en: File/launcher icons
be: Значкі файла/запускалькіка

en: _Icon size:
be: Па_мер значак:

en: Use _system font size
be: Выкарыстоўваць _сыстэмны шрыфт

en: Custom _font size:
be: Памер _шрыфту:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
be: Гэта %s вэрсіі %s, працуе ў Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
be: Пабудаваны з GTK+ %d.%d.%d, зьвязаны з GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
be: Опцыі сборкі:

en:     Desktop Menu:        %s
be:     Мэню Стальца: %s

en: enabled
be: уключана

en:     Desktop Icons:       %s
be:     Значкі Стальца: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
be:     Значкі Стальца:  %s

en: %s: Unknown option: %s
be: %s: невядомы выбар: %s

en: Options are:
be: Выбары:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
be:     -reload      Перачытаць усе наладкі, абнавіць сьпіс відарысаў

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
be:     -menu        Паказаць мэню (побач з мышой)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
be:     -windowlist  Паказаць сьпіс вокнаў (побач з мышой)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
be:     -quit        Завяршыць працу xfdesktop

en: %s is not running.
be: %s зараз не выконваецца.

en: <b>Workspace %d</b>
be: <b>Працоўная прастора %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
be: <i>Працоўная прастора %d</i>

en: _Add Workspace
be: Д_адаць працоўную прастору

en: _Remove Workspace %d
be: Вы_даліць працоўную прастору %d

en: _Remove Workspace '%s'
be: Вы_даліць працоўную прастору "%s"

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
be: Xfdesktop ня можа стварыць тэчку "%s" каб захоўваць элемэнты Стальца:

en: Create Folder Failed
be: Збой стварэньня тэчкі

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
be: Xfdesktop ня можа выкарыстоўваць "%s" каб захоўваць элемэнты Стальца, бо гэта ня тэчка.

en: Please delete or rename the file.
be: Калі ласка, выдаліце ці зьмяніце назву файла.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць "%s"?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць гэтыя %d файлаў?

en: Delete Multiple Files
be: Выдаленьне некалькіх файлаў

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
be: Немагчыма запусьціць "%s":

en: The application chooser could not be opened.
be: Немагчыма адкрыць абіральнік дастасаваньняў.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
be: Гэтая функцыя патрабуе прысутнасьці кіраўніка файлаў (напрыклад, Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
be: Немагчыма стварыць тэчку пад назвай "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
be: Немагчыма запусьціць праграму "exo-desktop-item-edit", якая патрабуецца для стварэньня й рэдагаваньня запускальнікаў і спасылкан на Стальцэ.

en: Unable to create file named "%s":
be: Немагчыма стварыць файл пад назвай "%s":

en: Create File Failed
be: Збой стварэньня файла

en: Create Empty File
be: Стварыць пусты файл

en: Unable to create file "%s":
be: Немагчыма стварыць файл "%s":

en: Create Error
be: Памылка стварэньня

en: _Open all
be: Адчыніць _усе

en: _Edit Launcher
be: _Рэдагаваць запускальнік

en: Des_ktop
be: Ста_лец

en: Create _Launcher...
be: Стварыць _запускальнік...

en: Create _URL Link...
be: Стварыць с_пасылку...

en: Desktop _Settings...
be: Нас_таўленьні Стальца...

en: _Desktop Properties...
be: Уласьцівасьці _Стальца...

en: Failed to run "%s":
be: Немагчыма выканаць: "%s"

en: The associated application could not be found or executed.
be: Немагчыма адшукаць звязанае дастасаваньне.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
be: Немагчыма задаць прадвызначанае дастасаваньне для "%s" для "%s":

en: Properties Error
be: Памылкі ўласьцівасьцяў

en: There was an error moving "%s" to "%s":
be: Узьнікал памылка перамяшчэньня "%s" у "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
be: Узьнікал памылка капіяваньня "%s" у "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
be: Узьнікал памылка зьвязваньня "%s" у "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
be: Тып: %s
    Зьменены:%s
    Памер: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
be: Немагчыма перайменаваць "%s" у "%s":

en: Trash Error
be: Памылка сьметніцы

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
be: Немагчыма далучыцца да службы сьмецьця Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
be: Упэўніцеся, што маеце ўсталяваны кіраўнік файлаў, які падтрымлівае службу сьмецьця Xfce (напрыклад, Thunar).

en: Unable to mount "%s":
be: Немагчыма адмантаваць "%s":

en: Unable to unmount "%s":
be: Немагчыма адмантаваць "%s":

en: Mount Failed
be: Збой мантаваньня

en: Unmount Failed
be: Збой адмантаваньня

en: Unable to eject "%s":
be: Немагчыма вызваліць "%s"

en: Eject Failed
be: Збой вызваленьня

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
be: Графічны сродак для рэдагаваньня мэню Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
be: Рэдактар Мэню Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
be: Паказвае мэню, якое ўтрымлівае катэгорыі ўсталяваных дастасаваньняў

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
be: Настаўленьні для Кіраўніка стальца Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
be: Настаўленьні Стальца Xfce 4

en: Quit xfprint4-manager
be: Выйсьці з праграмы

en: About xfprint4-manager
be: Пра Кіраўнік друку

en: Display informations about xfprint4-manager
be: Адлюстраваць зьвесткі пра xfprint4-manager

en: Printer manager
be: Кіраўнік друку

en: Alias name
be: Мянушка

en: Xfprint printers manager
be: Кіраўнік друку Xfce

note: Credits
en: Former maintainer
be: Былы распрацоўнік

en: Idle
be: Прастойвае

en: Close queue window
be: Зачыніць вакно чаргі

en: Remove job
be: Выдаліць

en: Remove the selected job from the queue
be: Выдаліць вылучанае заданьне з чаргі

en: Refresh queue
be: Абнавіць чаргу

en: Processing time
be: Час друку

en: Are you sure you want to remove the job
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць заданьне

en: Don't remove job
be: Не выдаляць

en: An error occurred while removing job !
be: Адбылася памылка пад час выдаленьня заданьня!

en: pending
be: у чарзе

en: printing
be: друк

en: Kb
be: кб

en: Printing system
be: Сыстэма друку

en: Printing System Selection
be: Вылучэньне сыстэмы друку

en: Homepage
be: Старонка праекта

en: Use this backend if you just want to print to file.
be: Выкарыстоўваць гэты модуль, калі патрэбны толькі друк у файл.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
be: Падтрымка BSD-LPR для Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
be: Падтрымка CUPS для Xfprint

en: Set as default printer
be: Зрабіць прадвызначанай

en: Set as default CUPS printer
be: Зрабіць прадвызначанай друкаркай CUPS

en: Show printer properties
be: Паказаць уласьцівасьці друкаркі

en: User :
be: Карыстальнік:

en: Password :
be: Пароль:

en: You have to provide an username !
be: Вы не задалі імя карыстальніка!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
be: Друкаваць загалоўкі

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
be: Падвал:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
be: Загаловак па сярэдзіне:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
be: Загаловак зьлева:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
be: Загаловак зправа:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
be: Падвал пасярэдзіне:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
be: Падвал зьлева:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
be: Падвал зправа:

en: Print all pages
be: Друкаваць усе старонкі

en: Print pages in range from
be: Друкаваць старонкі з прамежка

en: Cut long lines
be: Абразаць даўгія радкі

en: Interpret TAB, BS and FF characters
be: Распазнаваць знакі TAB,·BS·і·FF

en: Force binary printing
be: Двайковы друк

en: Select file to print
be: Вылучэньне файла для друку

en: The specified file does not exist
be: Заданы файл не йснуе

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
be: Узровень падсьвятленьня:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
be: Узровень камэнтараў:

en: Print to file:
be: Друк у файл:

en: Sheets
be: Аркушы

en: Virtual pages
be: Уяўныя старонкі

en: Pretty-printing
be: Прыгожы друк

en: Copies:
be: Копіі:

en: Apply filters
be: Накласьці фільтры

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
be: Ня знойдзены ніводны модуль друку альбо a2ps. Вы ня зможаце друкаваць праз Xfprint!

en: An error occurred while trying to print the file
be: Адбылася памылка ў час спробы друку файла

en: Select file where to print
be: Вылучэньне месца, куды скіроўваць друк

en: Papersize:
be: Памер аркушаў:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
be: Слупкі запаўняюцца першымі

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
be: Радкі запаўняюцца першымі

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
be: Друкаваць межы вакол слупкоў

en: Print pages in reverse order
be: Друкаваць старонкі ў адваротным парадку

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
be: Нумары радкоў:

en: Lines per page:
be: Радкоў на старонцы:

en: Chars per line:
be: Знакаў у радку:

en: Tabulation size:
be: Памер табуляцыі:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
be: Фармат недрукаваных знакаў:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
be: Дазваляе вам вылучыць модуль друку, які будзе выкарыстоўваць Xfprint

en: Printing System Settings
be: Настаўленьні сыстэмы друку

en: Xfce 4 Printing System Settings
be: Настаўленьні сыстэмы друку Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
be: Паказвае сьпіс друкарак і дазваляе вам кіраваць заданьнямі для іх

en: Xfce 4 Print Manager
be: Кіраўнік друку Xfce 4

en: Print Dialog
be: Дыялёг друку

en: Print a file and allow you to set up its layout
be: Друкуе файл і дазваляе вам наладзіць яго выгляд

en: Xfce 4 Print Dialog
be: Дыялёг друку Xfce 4

en: Workspace Margins
be: Водступы працоўнае прасторы

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
be: Водступы - гэта адмысловыя плошы па краёх экрана, дзе нельга разьмяшчаць вокны

en: Left :
be: Левы:

en: Right :
be: Правы:

en: Top :
be: Верхні:

en: Bottom :
be: Ніжні:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
be: Працоўныя прасторы

en: Workspaces and Margins
be: Працоўныя прасторы й водсуты

en: Window Manager Tweaks
be: Наладкі Кіраўніка вокнаў

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
be: Абмінаць вокны, якія маюць уласьцівасьці "абмінаць панэль задач" і "абмінаць вакно прастораў"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
be: Уключыць схаваныя (найменшаныя) вокны

en: Cycle through windows from all workspaces
be: Кругазварот усіх вокнаў з усіх працоўных прастораў

en: Cycling
be: Кругазварот

en: Activate focus stealing prevention
be: Абарона ад скраданьня засяроджаньня

en: Honor the standard ICCCM focus hint
be: Паважаць стандарт засяроджаньня ICCCM

en: Key used to grab and move windows
be: Клявіша для захопу і перамяшчэньня вокнаў

en: Raise windows when any mouse button is pressed
be: Уздымаць вокны, калі націснута любая кнопка мышы

en: Hide frame of windows when maximized
be: Хаваць мяжу вакна, калі яно найбольшана

en: Restore original size of maximized windows when moving
be: Аднаўляць зыходны памер найбольшаных вокнаў у час перамяшчэньня

en: Use edge resistance instead of windows snapping
be: Выкарыстоўваць супраціў межаў, замест прыцягненьня да вокнаў

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
be: Пераключаць прасторы з дапамогай павароту кола мышы над Стальцом

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
be: Запамінаць і выклікаць папярэднюю прастору, калі пераключэньне ідзе праз камбінацыю клявішаў

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
be: Загортваньне прастораў у залежнасьці ад актуальнага разьмеркаваньня

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
be: Крочыць паміж прасторамі, калі дасягаецца першая альбо апошняя

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
be: Найменшы памер вакна, для задзейнічаньня разумнага разьмяшчэньня

en: Enable display compositing
be: Уключыць кампазыцыйныя вокны

en: Display full screen overlay windows directly
be: Адлюстроўваць наўпрост вокны, што перакрываюць увесь экран

en: Show shadows under regular windows
be: Паказваць цені пад звычайнымі вокнамі

en: Show shadows under popup windows
be: Паказваць цені пад раптоўнымі вокнамі

en: Opacity of window decorations
be: Непразрыстыя межы вокнаў

en: Opaque
be: Непразрыстыя

en: Opacity of inactive windows
be: Непразрыстасьць неактыўнага вакна

en: Opacity of windows during move
be: Непразрыстя вокны ў час перамяшчэньня

en: Opacity of windows during resize
be: Непразрыстыя вокны ў час зьмены памераў

en: Opacity of popup windows
be: Раптоўныя вокны зьяўляюцца непразрыстымі

en: Compositor
be: Складальнік

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
be: Хітрыкі вокнаў

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
be: Гэтыя настаўленьні ня могуць працаваць з бягучым кіраўніом вокнаў (%s)

en: Change name
be: Зьмяніць назву

en: Click on a workspace name to edit it
be: Пстрыкніце па назве працоўнае прасторы каб рэдагаваць яе

en: Number of workspaces:
be: Колькасьць працоўных прастораў:

en: Workspace names
be: Назвы працоўных прастораў

en: Stick
be: Прыляпіць

en: Shade window
be: Згарнуць вакно

en: Click and drag buttons to change the layout
be: Перацягніце кнопкі, каб зьмяніць іх разьмеркаваньне

en: The window title, it cannot be removed
be: Загаловак вакна ня можа быць выдалены

en: Title font
be: Шрыфт загалоўка

en: Title Alignment
be: Выроўніваньне загалоўка

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
be: Выроўніваньне тэкста загалоўка вакна:

en: Button layout
be: Разьмеркаваньне кнопак

en: Window shortcuts
be: Гарачыя клявішы

en: Focus model
be: Мадэль засяроджаньня

en: Click to focus
be: Пстрыкнуць для засяроджаньня

en: Focus follows mouse
be: Засяроджаньне крочыць за мышой

en: Automatically give focus to newly created windows
be: Аўтаматычна перадаваць засяроджаньне новым вокнам

en: New window focus
be: Засяроджаньне новага вакна

en: Raise on focus
be: Уздымаць пры атрыманьні засяроджаньня

en: Automatically raise windows when they receive focus
be: Аўтаматычна ўздымаць вокны, калі яны атрымліваюць засяроджаньне

en: Delay before raising focused window :
be: Затрымка перад уздыманьнем засяроджанага вакна:

en: Raise window when clicking inside application window
be: Уздымаць вокны, калі адбываецца пстрык мышой у межах вакна

en: Raise on click
be: Уздымаць па пстрычцы

en: Windows snapping
be: Прыцягненьне вокнаў

en: Snap windows to screen border
be: Працягненьне вокнаў да межаў экрана

en: Snap windows to other windows
be: Прыцягненьне вокнаў да іншых вокнаў

en: Distance :
be: Прамежак:

en: Distance|Small
be: Вузкі

en: Distance|Wide
be: Шырокі

en: Wrap workspaces
be: Загортваньне прастораў

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
be: Крочыць паміж працоўнымі прасторамі, калі паказьнік сягае за межы экрана

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
be: Крочыць паміж працоўнымі прасторамі, калі перацягваюцца вокны за межы экрана

en: Edge Resistance :
be: Супраціў межаў:

en: Resistance|Small
be: Маленькі

en: Resistance|Wide
be: Вялікі

en: Opaque move and resize
be: Непразрыстае перамяшчэньне й зьмена памераў

en: Display content of windows when resizing
be: Адлюстроўваць зьмест вокнаў пад час зьмяненьня памераў

en: Display content of windows when moving
be: Адлюстроўваць зьмест вокнаў пад час перамяшчэньня

en: Double click action
be: Узьдзеяньне двайное пстрычкі

en: Action to perform when double clicking on title bar :
be: Узьдзеяньне двайной пстрычкі па загалоўку вакна:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
be: Кіраўнік вокнаў

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць гэтую тэму камбінацыяў?

en: Add keybinding theme
be: Дадаць тэму камбінацыяў

en: Enter a name for the theme:
be: Увядзіце назву тэмы:

en: A keybinding theme with the same name already exists
be: Тэма з гэткай назвай ужо існуе

en: You have to provide a name for the keybinding theme
be: Вы мусіце задаць назву тэмы

en: Stick window
be: Прыляпіць вакно

en: Cycle windows
be: Цыкл вокнаў

en: Move window up
be: Перамясьціць вакно ўгору

en: Move window down
be: Перамясьціць вакно да долу

en: Move window left
be: Перамясьціць вакно ўлева

en: Move window right
be: Перамясьціць вакно ўправа

en: Resize window up
be: Зьмяніць памер вакна ўгары

en: Resize window down
be: Зьмяніць памер вакна ля долу

en: Resize window left
be: Зьмяніць памер вакна зьлева

en: Resize window right
be: Зьмяніць памер вакна зправа

en: Cancel move/resize window
be: Скасаваць перамяшчэньне/зьмену памеру вакна

en: Raise window
be: Узьняць вакно

en: Lower window
be: Апусьціць вакно

en: Toggle fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

en: Upper workspace
be: Вышэйшая прастора

en: Bottom workspace
be: Ніжэйшая прастора

en: Left workspace
be: Лявейшая прастора

en: Right workspace
be: Правейшая прастора

en: Next workspace
be: Наступная прастора

en: Previous workspace
be: Папярэдняя прастора

en: Delete workspace
be: Выдаліць прастору

en: Move window to next workspace
be: Перамясьціць вакно на наступную прастору

en: Move window to previous workspace
be: Перамясьціць вакно на папярэднюю прастору

en: Move window to upper workspace
be: Перамясьціць вакно на вышэйшую прастору

en: Move window to bottom workspace
be: Перамясьціць вакно на ніжэйшую прастору

en: Move window to left workspace
be: Перамясьціць вакно на лявейшую прастору

en: Move window to right workspace
be: Перамясьціць вакно на правейшую прастору

en: Show desktop
be: Паказаць Сталец

en: Cancel window action
be: Скасаваць дзеяньне над вакном

en: Window operations menu
be: Мэню дзеяньняў з вокнамі

en: Move window to workspace %d
be: Перамясьціць вакно на прастору %d

en: Cannot open the theme directory !
be: Немагчыма адчыніць тэчку з тэмамі!

en: Cannot open %s : 
    %s
be: Немагчыма адчыніць %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
be: Немагчыма запісаць %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
be: Прызначыць гарачыя клявішы для:

en: %s: Segmentation fault
be: %s: збой сэгмэнтаваньня

en: Hide _all others
be: Схаваць усе ін_шыя

en: Context _help
be: Кантэкставая да_ведка

en: Always on top
be: Заўсёды зьверху

en: Workspace %i (%s)
be: Працоўная прастора %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
be: %s: GtkMenu немагчыма захапіць паказьнік

en: %s: Cannot allocate color %s
be: %s: немагчыма разьмеркаваць колер %s

en: %s: Cannot parse color %s
be: %s: немагчыма разабраць колер %s

en: Window Manager Settings
be: Настаўленьні Кіраўніка вокнаў

en: Xfce 4 Window Manager Settings
be: Настаўленьні Кіраўніка вокнаў Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
be: Дадатковая наладка Кіраўніка вокнаў Xfce 4

en: Workspaces Settings
be: Настаўленьні працоўных прастораў

en: Xfce 4 Workspaces Settings
be: Настаўленьні працоўных прастораў Xfce 4

en: Echo Plugin %s
be: Пашырэнне "Рэха" %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
be: Пашырэнне "Рэха".
    Аўтар Johan Levin 1999.
    
    Вакольнае рэха. Аўтар Carl van Schaik 1999.

en: About Echo Plugin
be: Аб пашырэнні "рэха"

en: Configure Echo
be: Настроіць Рэха

en: Delay: (ms)
be: Затрымка: (у мілісекундах)

en: Feedback: (%)
be: Адваротная сувязь (%)

en: Volume: (%)
be: Гук: (%)

en: Surround echo
be: Вакольнае рэха

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
be: Пашырэнне Дадатковае Стэрыа
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
be: Пашырэнне Дадатковае Стэрыа %s

en: About Extra Stereo Plugin
be: Аб пашырэнні Дадатковае стэрыа

en: Configure Extra Stereo
be: Настроіць дадатковае стэрыа

en: Effect intensity:
be: Інтэнсійнасць эфекта:

en: About Voice Removal Plugin
be: Аб пашырэнні Выдаленне голаса

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
be: Пашырэнне выдаленне голаса для XMMS
    
    Пашырэнне простае выдаленне голаса. Аўтар Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
be: Пашырэнне Выдаленне голаса %s

en: XMMS IRman Plugin:
be: Пашырэнне XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
be: Аўтар Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Кіруйце XMMS вашым пультам ад тэлека!
    Старонка ў сеціве IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
be: Грамчэй

en: Seek -5s
be: Назад 5сек

en: Seek +5s
be: Наперад 5сек

en: Vol -
be: Цішэй

en: `%s' Button Setup
be: Настройка клявішаў `%s'

en: Enter code or use remote
be: Увядзіце код альбо карыстайцеся выдалена

en: XMMS IRman Configuration
be: Настроіць XMMS IRman

en: Device:
be: Прылада:

en: IR code length:
be: Даўжыня ІК коду:

en: Controls:
be: Кіраванне

en: Playlists:
be: Спіс

en: IRman Control %s
be: Кіраванне праз іч порт %s

en: unable to open port `%s' (%s)
be: Немагчыма адчыніць порт %s' (%s)

en: About Joystick Driver
be: Аб джойсціку

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
be: Пашырэнне для кіравання джойсцікам
    
     Аўтар Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     падтрымка 5 й больш клявішаў дадаў Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Кіруйце XMMS адным ці двума джойсцікамі.

en: Prev Track
be: Папярэдні запіс

en: Fwd 5 tracks
be: Наперад на 5 запісаў

en: Back 5 tracks
be: Назад на 5 запісаў

en: Forward 5s
be: На 5 сек наперад

en: Rewind 5s
be: На 5 сек назад

en: Alternate
be: Альтэрнатыўны

en: XMMS Joystick Configuration
be: Настройка джойсціка XMMS

en: Devices:
be: Прылады:

en: Joystick 1:
be: Джойсцік 1:

en: Joystick 2:
be: Джойсцік 2:

en: Sensitivity (10-32767):
be: Адчувальнасць (10-32767)

en: Directionals:
be: Накірункі:

en: Directionals (alternate):
be: Накірункі (зменліва):

en: Buttons:
be: Клявішы:

en: Button %d:
be: Клявіша %d:

en: Joystick Control %s
be: Кіраванне джойсцікам %s

en: Joystick Control
be: Кіраванне джойсцікам

en: 
    Joystick Control: error reading
be: 
    Кіраванне джойсцікам: памылка чытання

en: Song Change %s
be: Змена спева %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
be: Назва файлу і тэгі назвы спеваў павінны быць унутры падвоеных спасылак (")Магчыма ня трэба рабіць гэтага, маецца рыск страты бясьпекі. Працягнуць усё-такі?

en: Song Change Configuration
be: Настройка змены спева

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
be: Каманда Shell, якая запускаецца, калі xmms перабраў увесь спіс.

en: CD Audio Player %s
be: CD плэер %s

en: CD Audio Track %02u
be: СD Аўдыа запіс %02u

en: Latitude
be: Шырыня

en: Longitude
be: Даўжыня

en: Unable to connect to CDDB-server
be: Немагчыма звязацца з CDDB серверам

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
be: Немагчыма атрымаць спіс сервераў з дадзенага сервера CDDB
    Дадзены узровень CDDB пратаколу - не падтрымліваецца

en: No site information available
be: Няма аніякай інфармацыі па сайту

en: CDDB servers
be: CDDB сервакі

en: Drive %d
be: Прылада %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
be: Немагчыма адчыніць прыладу %s
    Памылка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
be: Немагчыма прачытаць"Табліцу зместа"
    Можа няма ў прыладзе дыску?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
be: Прылада %s Так.
    На дыску %d запісаў

en:  (%d data tracks)
be: (%d запісаў)

en: 
    Total length: %d:%.2d
be: 
    Уся працягласць: %d:% 2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
be: Выманне лікавага аўдыа не пратэставана, так як дыск не мае аўдыа запісаў

en: Digital audio extraction test: OK
be: Выманне лікавага аўдыа пратэставана: Так

en: Digital audio extraction test failed: %s
be: Тэст вымання лікавага аўдыа праваліўся:%s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
be: Немагчыма праверыць дырэкторыю %s
    Памылка: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
be: Памылка: %s знойдзены, але ж гэта не каталог

en: Directory %s OK.
be: Каталог %s Так

en: Play mode:
be: Рэжым прайгравання

en: Digital audio extraction
be: Выманне лікавага аўдыа

en: Volume control:
be: Кантроль гуку

en: No mixer
be: Няма мікшера

en: CD-ROM drive
be: прывад CD-ROM

en: OSS mixer
be: OSS мікшэр

en: Check drive...
be: Праверка прываду

en: Remove drive
be: Выдаліць прывад

en: CD Audio Player Configuration
be: Настройка CD плэера

en: Add drive
be: Дадаць прывад

en: Use CDDB
be: Выкарыстаць CDDB

en: Get server list
be: Атрымаць спіс сервакоў

en: Show network window
be: Паказаць акно сеткі

en: CDDB server:
be: CDDB сервак:

en: CD Index:
be: CD індэкс:

en: Use CD Index
be: Выкарыстаць індэксаванае CD

en: CD Index server:
be: Сервак CD Index:

en: Track names:
be: Назвы запісаў:

en: Override generic titles
be: Ануляваць агульныя назвы

en: Name format:
be: Фармат назвы:

en: CD Info
be: Даведка па CD

en: About mikmod plugin
be: Аб пашырэнні mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
be: Пашырэнне Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Спартыраваў дзля xmms: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
be: Плэер MikMod %s

en: Couldn't load mod
be: Немагчыма загрузіць модуль

en: MikMod Configuration
be: Настройка MikMod

en: 16 bit
be: 16 біт

en: 8 bit
be: 8 біт

en: Downsample:
be: Маштаб:

en: Look for hidden patterns in modules
be: Шукаць схаваныя шаболны ў модулях

en: Use surround mixing
be: Выкарыстаць вакольнае мікшыраванне

en: Force volume fade at the end of the module
be: Паменьшыць гук на прыканцы модуля

en: Use interpolation
be: Выкарыстаць інтарпаляцыю

en: Default panning separation
be: Стандартнае падзяленне

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
be: Выберыце каталог у якім будзе захоўвацца MPEG:

en: MPG123 Configuration
be: Настройка MPG123

en: Stereo (if available)
be: Стэрыа (калі ёсць)

en: Down sample:
be: Чыстата:

en: Decoder:
be: Дэкодар:

en: Automatic detection
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: 3DNow! optimized decoder
be: Выкарыстаць дэкодар аптымізаваны пад 3DNow!

en: MMX optimized decoder
be: Выкарыстаць дэкодар аптымізаваны пад MMX!

en: FPU decoder
be: FPU дэкодар

en: Extension
be: Пашырэнне

en: Extension and content
be: Пашырэнне й змест

en: Decoder
be: Дэкодар

en: Buffering:
be: Буферызацыя

en: Buffer size (kb):
be: Памер буферу(КБайт):

en: Pre-buffer (percent):
be: Прэбуферызацыя (%):

en: Use proxy
be: Выкарыстаць проксі

en: Host:
be: Хост:

en: Save stream to disk:
be: Запісываць паток на дыск:

en: Save stream to disk
be: Запісываць паток на дыск

en: SHOUT/Icecast:
be: Крык/Icecast:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
be: Дазволіць прыём назваў праз КРЫК/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
be: Дазволіць канал метададзеных Icecast UDP

en: Streaming
be: Патокавы

en: ID3 Tags:
be: ID3 тэгі

en: Disable ID3V2 tags
be: Не крыстацца ID3V2 тэгамі

en: ID3 format:
be: Фармат ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
be: %s
    Немагчыма запісаць у файл: %s

en: Couldn't write tag!
be: Немагчыма запісаць тэг!

en: %s
    Unable to open file: %s
be: %s
    Немагчыма адчыніць файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
be: %s
    Немагчыма выключыць файл: %s

en: Couldn't remove tag!
be: Немагчыма выдаліць тэг!

en: No tag to remove!
be: Няма чаго выдаляць!

en: Joint stereo
be: Аб'яднанае стэрыа

en: Dual channel
be: Двайны канал

en: Single channel
be: Адзіночны канал

en: Bitrate: %d kb/s
be: Бітрэйт: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
be: Узоравая адзнака: %d Hz

en: 50/15 ms
be: 50/15 мс

en: ID3 Tag:
be: ID3 тэг

en: Remove ID3
be: Выдаліць ID3

en: MPEG Info:
be: MPEG інфа

en: File Info - %s
be: інфа аб файле - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
be: Бітрэйт: пераменны,
    сярэдняе: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
be: %s
    Ахова ад памылак: %s
    Копірайт: %s
    Арыгінальны: %s
    Выразны: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
be: %d кадраў
    Памер: %lu байт

en: CONNECTING TO %s:%d
be: ПАДКЛЮЧЭННЕ ДА %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s:%d

en: Couldn't look up host %s
be: Немагчыма знайсці хост! %s

en: LOOKING UP %s
be: ШУКАЕМ %s

en: Couldn't connect to host %s
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
be: ПАДРУБІЛІСЯ: ЧАКАЮ АДКАЗУ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s
    сервак паведаміў: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
be: ПРЭБУФІРЫЗАЦЫЯ : %dKб/%dKб

en: Classic Rock
be: Класічны рок

en: AlternRock
be: Альтэрн Рок

en: Bebob
be: Бібоб

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
be: Аб пашырэнні "MPEG лэйер 1/2/3"

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
be: Рухавік mpg123 Майкла Хіппа (Michael Hipp) <mh@mpg123.de>
    Пашырэнне напісана камандай XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
be: MPEG лэйер 1/2/3 плэер %s

en: About Tone Generator
be: Аб тонагенератары

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
be: Сінусаэдальны тонагенератар, аўтар: Haavard Kvaalen ,havard@xmms.org.
    Мадыфікавана Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    Для карыстання дадайце URL: tone//частата1;частата2;частата3;...
    напрыклад tone://2000;2005 для таго, каб пачуць 2000 Гц ? 2005 Гц

en: Tone Generator:
be: Тонагенератар:

en: Tone Generator %s
be: Тонагенератар %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
be: Выберыце каталёг, у якім пажадаеце захаваць паток? Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
be: Настройка Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
be: Тэгі Ogg Vorbis:

en: Title format:
be: Фармат назвы:

en: ReplayGain Settings:
be: Настройкі Перагранне Павілічэння

en: Enable Clipping Prevention
be: Дазволіць засцярогу ад абразання

en: Enable ReplayGain
be: Дазволіць Перайгранне

en: ReplayGain Type:
be: Тып перайграння

en: use Track Gain/Peak
be: выкарыстаць запіс прырост/пік

en: use Album Gain/Peak
be: выкарыстаць альбом прырост/пік

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
be: Дазволіць 6dB павышэнне + цяжкае лімітаванне

en: ReplayGain
be: Перайгранне

en: An error occurred:
    %s
be: ПАМЫЛАЧКА АТРЫМАЛАСЯ: 
    %s

en: Failed to modify tag
be: Немагчыма змяніць тэг

en: Ogg Vorbis Tag:
be: Тэг Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
be: Нумар ISRC:

en: Track gain:
be: Павялічыць запісы:

en: Track peak:
be: Пікі трэкаў:

en: Album gain:
be: Павялічыць альбом:

en: Album peak:
be: Альбом пік:

en: Ogg Vorbis Info:
be: Даведка па Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
be: Намінальны бітрайт: %d кбіт/с

en: Channels: %d
be: Каналы: %d

en: Length: %d:%.2d
be: Даўжыня: %d:%.2d

en: File size: %d B
be: Памер файла: %d байт

en: Ogg Vorbis Player %s
be: Плэер Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
be: Даведка па пашырэнню Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
be: Пашырэнне "Ogg Vorbis" ад Xiphophorus
    
    Первапачатковы код напісаны
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Паляпшэнні й дапаўненні:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Заходзце на Xiphophorus: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
be:  wavе плэер %s

en: OSS Driver %s
be: пашырэнне OSS %s

en: About OSS Driver
be: Даведка па пашырэнню OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
be: XMMS пашырэнне OSS 
    
     Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/альбо мадыфікаваць яго
    у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана
    Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
be: Па ўмаўчанні (%s)

en: OSS Driver configuration
be: Настройка прылд OSS

en: Use alternate device:
be: Выкарыстаць альтэрнатыўную прыладу

en: Mixer device:
be: Прылада мікшэр:

en: Buffer size (ms):
be: Памер буфера (мс):

en: Mixer Settings:
be: Настройка мікшэра

en: Volume controls Master not PCM
be: Гук рэгулюецца праз мастэр, а не PCM

en: Disk Writer Plugin %s
be: Пашырэнне запісу на дыск %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
be: Вы не можаце карыстацца пашырэннем запісу на дыск
    пакуль xmms працуе ў рэжыме рэальнага часу

en: Select the directory where you want to store the output files:
be: Выберыце каталёг, у якім будзеце захоўваць файлы вывада:

en: Disk Writer Configuration
be: Настройка запісу на дыск

en: About ESounD Plugin
be: Даведка па ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
be: Пашырэнне ESounD
    
     Гэта прога - бясплатнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/альбо мадыфікаваць яго
    у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана
    Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) ці якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
be: Настройка пашырэння ESD

en: Use remote host
be: Выкарыстаць выдалены хост

en: Volume controls OSS mixer
be: Гук рэгулюе OSS мікшэр

en: eSound Output Plugin %s
be: Пашырэнне вывада eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
be: Пашырэнне да Solaris Audio %s

en: About Solaris Audio Driver
be: Даведка па пашырэнню Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
be: Пашырэнне Solaris Audio для XMMS
    
    напісаў John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    зь дапамогай шматлікіх іншых.

en: Default - %s
be: Па ўмаўчанні - %s

en: Soundcard #%d - %s
be: Гукавая карта #%d - %s

en: Configure Solaris driver
be: Настрйка драйверу Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
be: Заўсёды выкарыстоўваць пераменную акругу AUDIODEV

en: Output ports:
be: Парты вываду:

en: Line out
be: Лінейны выхад

en: Internal speaker
be: Унутраны дынамік

en: About the Sun Driver
be: Даведка па пашырэнню Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
be: пашырэнне XMMS BSD Sun 
    
    Копірайт (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Галоўны праграміст: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
be: кантроль аўдыяпрылады:

en: Volume controls device:
be: Гук рэгулюе прылада:

en: XMMS uses mixer exclusively.
be: XMMS выкарыстоўвае выключна мікшер

en: Sun driver configuration
be: Настройка драйверу Sun

en: BSD Sun Driver %s
be: Пашырэнне BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
be: Даведка па пашырэнню ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
be: Пашырэнне ALSA
    
     Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць
    і альбо мадыфікаваць ягоу адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была
    надрукавана Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння,
    вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Аўтар: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
be: Пашырэнне для вываду ALSA %s

en: Unknown soundcard
be: Невядомая гукавая карта

en: Default PCM device (%s)
be: Пашырэнне PCM па ўмаўчанні (%s)

en: ALSA Driver configuration
be: Настройка ALSA драйвера

en: Mixer:
be: Мікшэр:

en: Use software volume control
be: Выкаоыстоўваць праграмны кантроль гуку

en: Mixer card:
be: Карта мікшэра:

en: Device settings
be: Настройка прылады

en: Buffer time (ms):
be: Час буфера (мс):

en: Period time (ms):
be: Перыяд часу (мс):

en: Advanced settings
be: Палепшаныя настройкі

en: Blur Scope %s
be: Размыты сцыяласкоп %s

en: Blur scope
be: Размыты сцыяласкоп

en: Color Entry
be: Увод колера

en: OpenGL Spectrum configuration
be: Настройка OpenGL аналізатара спектру

en: 3DFX Fullscreen mode
be: Паўнаэкранны рэжым 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
be: OpenGL аналіатар спектру

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
be: OpenGL аналізатар спектру %s

en: Simple spectrum analyzer %s
be: Просты аналізатар спектру %s

en: Spectrum analyzer
be: Аналізатар спектру

en: Performer/Artist
be: Выканаўца/Артыст

en: File extension
be: Пашырэнне файла

en: Track number
be: Нумар запісу

en: ERROR: Couldn't find %s
be: ПАМЫЛКА: Немагчыма знайсці %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
be: Карыстанне: %s [параметры]
    
    Параметры:
    --------
    
    -h, --help		Вывесці тэкст і выйсці.
    -g, --geometry		Усталяваць кардынаты (напрыклад +20+20)
    -s, --session		Усталяваць xmms сэсыю для карыстання (па ўмаўчанні: 0)
    -c, --command		Каманда для запуска xmms (па ўмаўчанні: xmms)
    -i, --icon		Усталяваць піктаграму для карыстання калі xmms не працуе
    -n, --single		Патрэбны толькі адзін клік для старта xmms
    -t, --title		Паказаць назвы трэкаў, калі мышка ў вакне
    -v, --version		Паказаць інфу аб версыі ды й выйсці

en: Main Programming:
be: Асноўнае праграмаванне:

en: Additional Programming:
be: Дадатковае праграмаванне:

en: With Additional Help:
be: З непасрэднай дапамогай

en: Anders Carlsson (effect plugins)
be: Anders Carlsson (пашырэнні эфектаў)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
be: Chun-Chung Chen (выпраўленні да xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
be: Tim Ferguson (пашырэнне джойсціка)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
be: Erci L. Hernes (выпраўленні да FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
be: Michael Hipp ды іншыя (MPG123 рухавік)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
be: Olle Haellnaes (праблемы кампілявання)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
be: J. Nick Koston (пашырэнне MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
be: Johan Levin (эха + пашырэнне "стэрыа")

en: John Riddoch (Solaris plugin)
be: John Riddoch (пашырэнне пад Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
be: Carl van Schaik (пашырэнне pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
be: Charles Sielski (пашырэнне інфрачырвонага порту)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
be: Matthieu Sozeau (пашырэнне ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
be: Ryan Weaver (RPM файлы і нешта яшчэ)

en: Default skin:
be: Скура Па ўмаўчанні

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
be: Robin Sylvestre (эквалайзер & плэйліст)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
be: Thomas Nilsson (Новыя назвы і ачышчэнне)

en: Homepage and Graphics:
be: Хатняя старонка й графіка:

en: Support and Docs:
be: Падтрымка і докі

en: Afrikaans:
be: Афрыкана:

en: Albanian:
be: Албанская:

en: Azerbaijani:
be: Азербальджанская:

en: Basque:
be: Баская:

en: Belarusian:
be: Беларуская:

en: Smaliakou Zmicer
be: Smaliakou Zmicier

en: Bosnian:
be: Румынская:

en: Brazilian Portuguese:
be: Бразільская/Партугальская:

en: Bulgarian:
be: Балгарская:

en: Catalan:
be: Каталонская:

en: Chinese:
be: Кітайская:

en: Croatian:
be: Харватская:

en: Czech:
be: Чэская:

en: Danish:
be: Дацкая:

en: Dutch:
be: Галяндская:

en: Esperanto:
be: Эсперанто:

en: Estonian:
be: Эстонская:

en: Finnish:
be: Фінская:

en: French:
be: Француская:

en: Galician:
be: Галіцская:

en: Georgian:
be: Грузінская:

en: German:
be: Нямецкая:

en: Greek:
be: Грэцкая:

en: Hungarian:
be: Венгерская:

en: Indonesian:
be: Інданэзійская:

en: Irish:
be: Ірландская:

en: Italian:
be: Італьянская:

en: Japanese:
be: Японская:

en: Korean:
be: Карэйская:

en: Lithuanian:
be: Літувінская:

en: Latvian:
be: Латвійская:

en: Malay:
be: Малайская:

en: Norwegian:
be: Нарвеская:

en: Polish:
be: Польская:

en: Portuguese:
be: Партугальская:

en: Romanian:
be: Румынская:

en: Russian:
be: Расейская:

en: Serbian:
be: Сербская:

en: Slovak:
be: Славацкая:

en: Slovenian:
be: Славенская:

en: Spanish:
be: Гішпанская:

en: Swedish:
be: Швэцкая:

en: Tajik:
be: Таджыцкая:

en: Thai:
be: Тайская:

en: Turkish:
be: Турэцкая:

en: Ukrainian:
be: Украінская:

en: Uzbek:
be: Узбецкая:

en: Vietnamese:
be: У'етнамская:

en: Walloon:
be: Валонская:

en: Welsh:
be: Валійская:

en: About XMMS
be: Даведка па XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
be: XMMS %s - Шматплатформенны мултымедыйны плэер

en: PREAMP
be: Уселяльнік

en: /Load
be: /Загрузіць

en: /Load/Preset
be: /Загрузіць/Ініцыялізаваць

en: /Load/Auto-load preset
be: /Загрузіць/Аўтазагрузка

en: /Load/Default
be: /Загрузіць/Па ўмаўчанні

en: /Load/-
be: /Загрузіць/-

en: /Load/Zero
be: /Загрузіць/Пусты

en: /Load/From file
be: /Загрузіць/З файлу

en: /Load/From WinAMP EQF file
be: /Загрузіць/З WinAMP EQF файлу

en: /Import
be: /Імпартаваць

en: /Import/WinAMP Presets
be: /Імпартаваць/Настройкі зь WinAMP

en: /Save
be: /Захаваць

en: /Save/Preset
be: /Захаваць/Усталёўку

en: /Save/Auto-load preset
be: /Захаваць/Ініцыялізацыю

en: /Save/Default
be: /Захаваць/Па ўмаўчанні

en: /Save/-
be: /Захаваць/-

en: /Save/To file
be: /Захаваць/У файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
be: /Захаваць/У WinAMP EQF файл

en: /Delete
be: /Выдаліць

en: /Delete/Preset
be: /Выдаліць/Усталёўку

en: /Delete/Auto-load preset
be: /Выдаліць/Ініцыялізацыю

en: /Configure Equalizer
be: /Настройкі эквалайзэра

en: XMMS Equalizer
be: Эквалайзэр XMMS

en: Load preset
be: Загрузіць усталёўку

en: Load auto-preset
be: Загрузіць аўта-ўсталёўку

en: Load equalizer preset
be: Загрузіць усталёўку эквалайзэра

en: Import equalizer presets
be: Імпарт усталёвак эквалайзера

en: Save preset
be: Захаваць усталёўку

en: Save auto-preset
be: Захаваць аўта-ўсталёўку

en: Save equalizer preset
be: Захаваць усталёўкі эквалаёзэра

en: Delete preset
be: Выдаліць усталёўку

en: Delete auto-preset
be: Выдаліць аўта-ўсталёўку

en: Configure Equalizer
be: Настроіць эквалайзэр

en: Directory preset file:
be: Каталёг файла ўсталёўкі:

en: File preset extension:
be: Файл усталёўкі пашырэнняў:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
be: Калі эквалайзер працуе ў рэжыме "Аўта", xmms будзе спрабаваць загрузіць настройкі ў наступным парадку:
    1: З каталёга адграных файлаў.
    2: З файла настроек каталёга.
    3: З файла настроек захавнага ў "аўта-загрузцы".
    4: Настройку "па-умаўчанню"

en: No output plugin
be: Няма пашырэння вываду

en: No output plugin has been selected
be: Не выбрана аніводнага пашырэння вываду

en: No input plugin recognized this file
be: Ніводнае пашырэнне вываду не распазнае гэтага файлу

en: Input plugin: %s
be: Пашырэнне для ўвода %s

en: /Preferences
be: /Якасці

en: /Skin Browser
be: /Броўзер скур

en: /Reload skin
be: /Перазаргузіць скуру

en: /Repeat
be: /Паўтор

en: /Shuffle
be: /Адвольна

en: /No Playlist Advance
be: /Няма пэўнага спіса

en: /Time Elapsed
be: /Пройдзена

en: /Time Remaining
be: /Засталося

en: /Always On Top
be: /Заўсёды зверху

en: /Show on all desktops
be: /Паказаць на ўсіх працоўных сталах

en: /WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць

en: /Playlist WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць спіс

en: /Equalizer WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць вакно эквалайзера

en: /DoubleSize
be: /Двайны памер

en: /Easy Move
be: /Простае перамяшчэнне

en: /File Info
be: /інфа па файлу

en: /Jump To File
be: /Пераскочыць да файла

en: /Jump To Time
be: /Пераскочыць да часу

en: /Autoscroll Song Name
be: /Аўтапракрутка назваў спеваў

en: /Visualization Mode
be: /Візуалізацыя

en: /Visualization Mode/Analyzer
be: /Візуалізацыя/Аналізатар

en: /Visualization Mode/Scope
be: /Візуалізацыя/Графік

en: /Visualization Mode/Off
be: /Візуалізацыя/Выключана

en: /Analyzer Mode
be: /Аналізатар

en: /Analyzer Mode/Normal
be: /Аналізатар/Нармалёвы

en: /Analyzer Mode/Fire
be: /Аналізатар/Вогнішча

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
be: /Аналізатар/Вертыкальныя лініі

en: /Analyzer Mode/-
be: /Аналізатар/-

en: /Analyzer Mode/Lines
be: /Аналізатар/Лініі

en: /Analyzer Mode/Bars
be: /Аналізатар/Палоскі

en: /Analyzer Mode/Peaks
be: /Аналізатар/Дзіды

en: /Scope Mode
be: /Графік

en: /Scope Mode/Dot Scope
be: /Графік/Кропкі

en: /Scope Mode/Line Scope
be: /Графік/Лініі

en: /Scope Mode/Solid Scope
be: /Графік/Заліўка

en: /WindowShade VU Mode
be: /Мінімілізаванае вакно

en: /WindowShade VU Mode/Normal
be: /Мінімілізаванае вакно/Нармалёва

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
be: /Мінімілізаванае вакно/Плаўны

en: /Refresh Rate
be: /Чысціня аднаўлення

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Цалкам (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Палова (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Чвэртка (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Восьмая частка (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
be: /Падзенне аналізатара

en: /Analyzer Falloff/Slowest
be: /Падзенне аналізатара/Поўны тормаз

en: /Analyzer Falloff/Slow
be: /Падзенне аналізатара/Марудна

en: /Analyzer Falloff/Medium
be: /Падзенне аналізатара/Нармалёва

en: /Analyzer Falloff/Fast
be: /Падзенне аналізатара/Хутка

en: /Analyzer Falloff/Fastest
be: /Падзенне аналізатара/Няма куды хутчэй

en: /Peaks Falloff
be: /Падзенне дзідаў

en: /Peaks Falloff/Slowest
be: /Падзенне дзідаў/Поўны тормаз

en: /Peaks Falloff/Slow
be: /Падзенне дзідаў/Марудна

en: /Peaks Falloff/Medium
be: /Падзенне дзідаў/Нармалёва

en: /Peaks Falloff/Fast
be: /Падзенне дзідаў/Хутка

en: /Peaks Falloff/Fastest
be: /Падзенне дзідаў/Няма куда хутчэй

en: /Visualization plugins
be: /Пашырэнне візуалізацыя

en: /About XMMS
be: /Даведка па XMMS

en: /Play File
be: /Граць файл

en: /Play Directory
be: /Граць з каталогу

en: /Play Location
be: /Мейсцазнаходжанне для грання

en: /View File Info
be: /Праглядзець інфу па файлу

en: /Main Window
be: /Асноўнае вакно

en: /Playlist Editor
be: /Рэдактар спіса

en: /Graphical EQ
be: /Графічны ЭЛ

en: /Options
be: /Настройкі

en: /Playback
be: /Узнаўленне

en: /Playback/Previous
be: /Узнаўленне/Мінулае

en: /Playback/Play
be: /Узнаўленне/Граць

en: /Playback/Pause
be: /Узнаўленне/Прыпыніць

en: /Playback/Stop
be: /Узнаўленне/Спыніць

en: /Playback/Next
be: /Узнаўленне/Наступнае

en: /Playback/-
be: /Узнаўленне/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
be: /Узнаўленне/Нзд на 5 сек

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
be: /Узнаўленне/Нпр на 5 сек

en: /Playback/Start of List
be: /Узнаўленне/Пачатак Ліста

en: /Playback/10 Tracks Back
be: /Узнаўленне/На 10 запісаў назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
be: /Узнаўленне/На 10 запісаў наперад

en: /Playback/Jump to Time
be: /Узнаўленне/Скокнуць на час

en: /Playback/Jump to File
be: /Узнаўленне/Скокнуць на файл

en: /Playback/Clear Queue
be: /Узнаўленне/Ачысціць чаргу

en: /Visualization
be: /Візуалізацыя

en: /Exit
be: /Выхад

en: Jump to time
be: Скокнуць на час

en: Jump to:
be: Скокнуць на:

en: minutes:seconds
be: хвілін:секунд

en: Track length:
be: Працягласць запісу:

en: Jump
be: Скокнуць

en: Unqueue
be: Без чаргі

en: Jump to file
be: Скокнуць на файл

en: Select directory to add:
be: Выбраць каталог для дадатку

en: Enter location to play:
be: Увесці пазыцыю каб граць:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
be: ПЕРАМЯШЧЭННЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
be: ГУК: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
be: БАЛАНС: %d%% ЛЕВА

en: BALANCE: CENTER
be: БАЛАНС: ЦЭНТР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
be: БАЛАНС: %d%% ПРАВА

en: OPTIONS MENU
be: МЕНЮ НАСТРОЕК

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ УСЁ НА ВЕРСЕ (Н/Д)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
be: УКЛЮЧЫЦЬ УСЁ НАВЕРСЕ (Н/Д)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ заўсёды НАВЕРСЕ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
be: УКЛЮЧЫЦЬ НАВЕРСЕ

en: FILE INFO BOX
be: ВАКНО ІНФАРМАЦЫІ АБ ФАЙЛЕ

en: DISABLE DOUBLESIZE
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ ДВАЙНЫ ПАМЕР

en: ENABLE DOUBLESIZE
be: УКЛЮЧЫЦЬ ДВАЙНЫ ПАМЕР

en: VISUALIZATION MENU
be: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАВАННЯ

en: Couldn't open audio
be: Немагчыма адчыніць аўдыа

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
be: Калі ласка праверце што:
    
    1. Вы выбралі менавіта тое пашырэнне выхаду
    2. Іншыя прогі не перакрываюць гукавую карту
    3. Вашая гукавая карта настроена як трэба

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
be: Выпаўненне: xmms [параметры] [файлы] ...
    
    Параметры:
    --------

en: Display this text and exit.
be: Паказаць гэты тэкст й выйсці.

en: Select XMMS session (Default: 0)
be: Выбраць сэсію XMMS (Па ўмаўчанні: 0)

en: Pause current song
be: Прыпыніць дадзены спеў

en: Stop current song
be: Спыніць дадзены спеў

en: Pause if playing, play otherwise
be: Прыпыніць калі грае, калі не -дык пачаць граць

en: Skip forward in playlist
be: Скінуць наперад у спісе

en: Don't clear the playlist
be: Не чысціць спіс

en: Show the main window.
be: Паказаць галоўнае вакно

en: Previous session ID
be: Мінулая ID сэсія

en: Print version number and exit.
be: Вывесці версыю ды й выйсці.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
be: 
    Парушэнне сігментацыі!
    
    Хутчэй за ўсё памылка ў XMMS. Наведайце калі ласка
    http://bugs.xmms.org і адпраўце паведамленне аб памылцы.

en: GLib does not support threads.
be: GLib не падтрымлівае запраўку

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
be: Прабачце, але ваша GTK+ версыі (%d.%d.%d) не працуе з XMMS.
    Пастаўце калі ласка GTK+ %s альбо панавее нешта.

en: X Multimedia System
be: Іксовая мультымедыйная Сістэма => XMMS

en: /Sort List
be: /Сартыраваць спіс

en: /Sort List/By Title
be: /Сартыраваць спіс/Па назве

en: /Sort List/By Filename
be: /Сартыраваць спіс/Па назве файла

en: /Sort List/By Path + Filename
be: /Сартыраваць спіс/Па шляху + назве

en: /Sort List/By Date
be: /Сартыраваць спіс/Па даце

en: /Selection
be: /Выбар

en: /Randomize List
be: /Перамяшаць спіс

en: /Reverse List
be: /Перавярнуць спіс

en: /By extension
be: /Па тыпу

en: /Remove Dead Files
be: /Выдаліць дохлыя файлы

en: /Physically Delete Files
be: /Фізічна выдаліць файлы

en: /Queue - Unqueue
be: /Чарга - З чаргі

en: /Add
be: /Дадаць

en: /Add/File
be: /Дадаць/Файл

en: /Add/Directory
be: /Дадаць/Каталог

en: /Add/Url
be: /Дадаць/Url

en: /Remove
be: /Выдаліць

en: /Remove/Selected
be: /Выдаліць/Выбранае

en: /Remove/Crop
be: /Выдаліць/Акрамя выбранага

en: /Remove/All
be: /Выдаліць/Усё

en: /Remove/Misc
be: /Выдаліць/Іншае

en: /Selection/Select All
be: /Выбар/Выбраць усё

en: /Selection/Select None
be: /Выбар/Нічога не выбіраць

en: /Selection/Invert Selection
be: /Выбар/Інвертаваць выбранае

en: /Selection/-
be: /Выбар/-

en: /Selection/Read Extended Info
be: /Выбар/Пачытаць інфу пашырэння

en: /Sort
be: /Сартыроўка

en: /Playlist
be: /Спіс

en: /Playlist/Load List
be: /Спіс/Загрузіць спіс

en: /Playlist/Save List
be: /Спіс/Захаваць спіс

en: /Playlist/New List
be: /Спіс/Новы спіс

en: Enter URL to add:
be: Увядзіце URL каб нешта дадаць

en: Unable to write playlist!
be: Немагчыма запісаць спіс!

en: Error writing playlist "%s": %s
be: Памылка запісу спіса "%s": %s

en: File exists!
be: Файл існуе!

en: %s already exists.
be: %s ужо знойдзены

en: Unable to save playlist
be: Немагчыма захаваць спіс

en: Save options
be: Захаваць усталёўкі

en: Failed to delete "%s": %s.
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
be: %d з %d файлаў пасьпяхова выдалена.

en: XMMS: Files deleted
be: XMMS: Файлы Выдалены

en: XMMS: Delete files?
be: XMMS: выдаліць файлы?

en: Really delete %d files?
be: Сапраўды выдаліць %d файл(аў)?

en: Really delete: "%s"?
be: Сапраўды выдаліць: "%s"?

en: XMMS Playlist
be: XMMS Спіс

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
be: Прэарытэт рэальнага часу гэта шлях для XMMS заўсёды
    браць столькі працэсарнага часу, колькі трэба для
    дыкадавання аўдыа файлаў бязь затрымак,
     у гэтым выпадку адбываецца меней "вылетаў."
    
    Гэта патрабуе, каб запусцілі XMMS з прывілеямі
    суперкарыстальніка, часам, канешне, гэта можа блакаваць кампутар
    
    Вас папярэдзілі! Для актывізацыі вам трэба
    перазапусціць XMMS

en: Select playlist font:
be: Выберыце шрыфт для спіса:

en: Select main window font:
be: Выберыце шрыфт галоўнага вакна:

en: Input Plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: Input plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: Enable plugin
be: Дазволіць пашырэнне

en: Output Plugin
be: Пашырэнне для вываду

en: Audio I/O Plugins
be: Пашырэнне аўдыа ўводу/вываду

en: Effects Plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: Effects plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: General Plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: General plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: Visualization Plugins
be: Пашырэнні Візуалізацыі

en: Visualization plugins
be: Пашырэнні Візуалізацыі

en: Read info on
be: Пачытаць інфу аб

en: play
be: Граць

en: Read song title and length only when starting to play
be: Прачытаць назву і працягласць спева толькі пры пачатку прайгравання

en: demand
be: Па патрабаванню

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
be: Прачытаць назву і працягласць спева толькі калі спеў бачны ў плэйлісце

en: load
be: загрузіць

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
be: Прачытаць назву і працягласць спева тады калі спеў загрузіўся ў спісе

en: Allow multiple instances
be: Дазволіць некалькі запускаў

en: Convert %20 to space
be: Прыабразаваць %20 у прамежак

en: Always show clutterbar
be: Заўсёды паказываць паласу пракруткі

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
be:  "беспарадкавы радок" гэта калонка клявішаў ў левым баку асноўнага вакна

en: Convert underscore to space
be: Прыабразаваць прамежак у злучок

en: Save window positions
be: Захаваць пазыцыю вакна

en: Dim titlebar when inactive
be: Гасіць назву пры пасіўнасці

en: Show numbers in playlist
be: Паказаць лічбы ў спісе

en: Sort "Jump to file" alphabetically
be: Сартыраваць "Пераскочыць на файл" па алфавіту

en: Equalizer doublesize linked
be: Эквалайзер двайнога памеру злінкаваны

en: Use realtime priority when available
be: Выкарыстовываць прыарэтэт рэальнага часу, калі магчыма

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
be: Выкарыстаць XMMS з большым прэарытэтам (не рэкамендуецца)

en: Smooth title scroll
be: Плаўная пракрутка назваў

en: Pause between songs for
be: Прамежак паміж трэкамі

en: Snap windows at
be: Перамясціць вокны на

en: Show window manager decorations
be: Паказаць упрыгожванні ваконнага мэнеджэра

en: Use '\' as a directory delimiter
be: Карыстацца '\' як раздзяляльнікам каталёгаў

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
be: Ролік мышы змяняе гук на (%)

en: Use meta-data in playlists
be: Выкарыстаць метададзеныя ў спісах

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
be: Карыстацца гэтым шрыфтом (уключыць падтрымку шматбайтавых набораў)

en: Main Window
be: Асноўнае вакно

en: Use X font
be: Выкарыстовываць шрыфт X

en:  (enabled)
be: (дазволіць)

en:  (disabled)
be: (адмовіць)

en: Skin selector
be: Выбар скур

en: Skins
be: Скуры

en: Select random skin on play
be: Выбіраць адвольную скру пры ўзнаўленні

en: Play files
be: Граць файлы

en: Load files
be: Загрузіць файл(ы)

en: Add selected files
be: Дадаць выбраныя файлы

en: Add all files in directory
be: Дадаць усе файлы з каталёга

en: GNU Info Pages
be: Старонкі GNU Info

en: Traditional command line help (info)
be: Традыцыяная даведка для загаднага радка (info)

en: BLT Functions
be: Функцыі BLT

en: Configuration Files
be: Канфігурацыйныя файлы

en: Curses Functions
be: Функцыі Curses

en: FORTRAN Functions
be: Функцыі FORTRAN

en: Hardware Devices
be: Апаратныя сродкі

en: Kernel Routines
be: Функцыі ядра

en: Manual Pages
be: Старонкі кіраўніцтва

en: Network Audio Sound Functions
be: Функцыі працы з гукам праз інтэрнэт

en: OpenSSL Applications
be: Дастасаваньні OpensSSL

en: OpenSSL Configuration
be: Наладка OpenSSL

en: OpenSSL Functions
be: Функцыі OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
be: Агляд OpenSSL

en: Overviews
be: Агляды

en: POSIX Functions
be: Функцыі POSIX

en: POSIX Headers
be: Загалоўкі POSIX

en: Perl Functions
be: Функцыі Perl

en: Qt Functions
be: Функцыі Qt

en: Readline Functions
be: Функцыі readline

en: Section 0p
be: Разьдзел 0p

en: Section 1m
be: Разьдзел 1m

en: Section 1ssl
be: Разьдзел 1ssl

en: Section 1x
be: Разьдзел 1x

en: Section 2
be: Разьдзел 2

en: Section 3blt
be: Разьдзел 3blt

en: Section 3f
be: Разьдзел 3f

en: Section 3nas
be: Разьдзел 3nas

en: Section 3p
be: Разьдзел 3p

en: Section 3qt
be: Разьдзел 3qt

en: Section 3readline
be: Разьдзел 3readline

en: Section 3ssl
be: Разьдзел 3ssl

en: Section 3tiff
be: Разьдзел 3tiff

en: Section 4
be: Разьдзел 4

en: Section 4x
be: Разьдзел 4x

en: Section 5
be: Разьдзел 5

en: Section 5ssl
be: Разьдзел 5ssl

en: Section 5x
be: Разьдзел 5x

en: Section 6
be: Разьдзел 6

en: Section 6x
be: Разьдзел 6x

en: Section 7ssl
be: Разьдзел 7ssl

en: Section 7x
be: Разьдзел 7x

en: Section 9
be: Разьдзел 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
be: Разьдзелы 1, 1p, 1g і 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
be: Разьдзелы 3, 3o і 3t

en: Sections 3form and 3menu
be: Разьдзелы 3form і 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
be: Разьдзелы 3ncurses і 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
be: Разьдзелы 3pm і 3perl

en: Sections 3x and 3X11
be: Разьдзелы 3x і 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
be: Разьдзелы 7 і 7 gcc

en: Sections 8 and 8l
be: Разьдзелы 8 і 8l

en: System Calls
be: Сыстэмныя выклікі

en: System V Form/Menu Functions
be: Функцыі формаў/мэню System V

en: TIFF Functions
be: Функцыі TIFF

en: Termcap Applications
be: Дастасаваньні Termcap

en: Traditional command line help (man)
be: Традыцыйная даведка для загаднага радка (man)

en: X11 Applications
be: Дастасаваньні X11

en: X11 Configuration
be: Файлы наладак для X11

en: X11 Devices
be: Прылады X11

en: X11 Functions
be: Функцыі X11

en: X11 Games
be: Гульні X11

en: X11 Overviews
be: Агляд X11

en: Applications for fun
be: Забаўляльныя дастасаваньні

en: Applications for manipulating or viewing graphics
be: Дастасаваньні для маніпуляцыяў і прагляду графікі

en: Applications for word processing and other office tasks
be: Дастасаваньні для працы над тэкстамі і іншымі офіснымі задачамі

en: Applications related to X Windows
be: Дастасаваньні да X Window

en: Applications related to multimedia
be: Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да мультымэдыі

en: Applications related to software development
be: Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да распрацоўкі праграмаў

en: Applications related to the internet
be: Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да інтэрнэту

en: Applications specific to the panel
be: Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да панэлі

en: Applications that support assistive technologies
be: Дастасаваньні, якія маюць дачыненьне да тэхналёгіі судзеяньня

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
be: Дакумэнтацыя спэцыфічная для асяродзьдзя KDE

en: Learning applications
be: Адукацыйныя дастасаваньні

en: Miscellaneous documents
be: Разнастайныя дакумэнты

en: Other Documentation
be: Іншая дакумэнтацыя

en: Panel Applets
be: Аплеты панэлі

en: Scientific Applications.
be: Навуковыя дастасаваньні.

en: Sound &amp; Video
be: Аўдыё і відэа

en: Utilities to manage your computer
be: Праграмы для кіраваньня кампутарам

en: Utility applications
be: Разнастайныя дастасаваньні

en: Variety of other applications
be: Разнастайныя іншыя дастасаваньні

en: Welcome to the GNOME Help Browser
be: Вітаем у Гартачы даведкі GNOME

en: X Applications
be: Дастасаваньні для X

en: <b>Accessibility</b>
be: <b>Даступнасьць</b>

en: _Browse with caret
be: Зад_зейнічаць карэтку

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
be: Выкарыстоўваць карэтку, якой можна кіраваць з клявіятуры, у час прагляду старонак.

en: Use caret
be: Выкарыстоўваць карэтку

en: Use the default fonts set for the system.
be: Выкарыстоўваць набор шрыфтоў, прадвызначаны для сыстэмы.

en: Open Bookmark in New Window
be: Адчыніць закладку ў новым акне

en: Rename Bookmark
be: Перайменаваць закладку

en: Remove Bookmark
be: Выдаліць закладку

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
be: Закладка пад назвай %s ужо існуе для гэтае старонкі.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
be: Закладка пад назвай <b>%s</b> ужо існуе для гэтае старонкі.

en: Help Topics
be: Тэмы даведкі

en: Document Sections
be: Падзелы дакумэнта

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
be: Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзены XML.

en: Could not load document
be: Немагчыма загрузіць дакумэнт

en: Could not load section
be: Немагчыма загрузіць падзел

en: Could not read the table of contents
be: Немагчыма загрузіць зьмест

en: Unsupported Format
be: Фармат не падтрымліваецца

en: Could not read document
be: Немагчыма прачытаць дакумэнт

en: Could not process document
be: Немагчыма апрацаваць дакумэнт

en: No information is available about the error.
be: Зьвесткі пра гэтую памылку недаступныя.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
be: Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзеная info-старонка.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
be: Немагчыма дэкадаваць файл "%s". Альбо файл сьціснуты, альбо мае фармат, які не падтрымліваецца.

en: Use a private session
be: Выкарыстоўваць прыватны сэанс

en: Define which cache directory to use
be: Вызначае якую тэчку кэшу выкарыстоўваць

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
be: Гартач даведкі GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
be: Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо гэта кепска складзены.

en: Document Information
be: Зьвесткі пра дакумэнт

en: The YelpDocInfo struct of the document
be: Структура YelpDocInfo дакумэнта

en: Preparing to print
be: Падрыхтоўка да друку

en: Printer %s does not support postscript printing.
be: Друкаркі %s не падтрымлівае друк postscript.

en: Waiting to print
be: Чаканьне друку

en: It was not possible to print your document: %s
be: Ваш дакумэнт немагчыма раздрукаваць: %s

en: the GNOME Support Forums
be: Форум падтрымкі GNOME

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
be: Ваш пошук немагчыма ажыцьцявіць. Файл "%s" альбо прапушчаны, альбо не зьяўляецца рэчаісным XSLT.

en: No results for "%s"
be: Няма вынікаў для "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
be: Паспрабуйце ўжыць іншыя словы, каб апісаць вашую праблему альбо тэму, па якой вы шукаеце дапамогу.

en: Search results for "%s"
be: Вынікі пошуку для "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
be: Паўтарыць пошук у сеціве праз %s

en: No href attribute found on yelp:document
be: Рыса href ня знойдзена ў yelp:document

en: Help Contents
be: Зьмест даведкі

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
be: не:пры:за:пера:пад:ня:са:дэ:анты

en: Could not load the OMF file '%s'.
be: Немагчыма загрузіць OMF-файл "%s".

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
be: YelpTocPager: колькасьць прыпыненьняў - адмоўная.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
be: Немагчыма апрацаваць табліцу зьместу. Альбо файл "%s" прапушчаны, альбо гэта не рэчаісны XSLT/

en: Read man page for %s
be: Чытаньне man-старонкі для %s

en: Read info page for %s
be: Чытаньне info-старонкі для %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
be: Немагчыма загрузіць табліцу зьместу. Альбо файл "%s" адсутнічае, альбо гэта кепска складзены XML.

en: Command Line Help
be: Даведка па загадным радку

en: Print This Document
be: Надрукаваць гэты дакумэнт

en: Print This Page
be: Надрукаваць гэтую старонку

en: About This Document
be: Пра гэты дакумэнт

en: Open _Location
be: Адчыніць _знаходжаньне

en: Show previous page in history
be: Паказаць папярэднюю старонку з гісторыі

en: Show next page in history
be: Паказаць наступную старонку з гісторыі

en: _Help Topics
be: _Тэмы даведкі

en: Go to the listing of help topics
be: Пераход да сьпісу тэмаў даведкі

en: _Previous Section
be: Папяр_эдні разьдзел

en: _Next Section
be: Наст_упны разьдзел

en: _Edit Bookmarks...
be: _Рэдагаваць закладкі...

en: Open Link in _New Window
be: Адчыніць спасылку ў н_овым акне

en: Help On this application
be: Даведка для гэтага дастасаваньня

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
be: Нерэчаісны URI для файла.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
be: Нерэчаісны URI "%s" , альбо не спасылаецца на актуальны файл.

en: Man pages are not supported in this version.
be: Man-старонкі не падтрымліваюцца гэтай вэсріяй.

en: GNU info pages are not supported in this version
be: Старонкі GNU info не падтрымліваюцца гэтай вэрсіяй

en: Search is not supported in this version.
be: Пошук не падтрымліваецца гэтай вэрсіяй

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
be: SGML-дакумэнты больш не падтрымліваюцца. Калі ласка, папрасіце аўтара пераўтварыць дакумэнт у XML.

en: Search for other documentation
be: Пошук іншых дакумэнтаў

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
be: Немагчыма стварыць кантэкст пераўтварэньня для файла "%s". Фармат можа не падтрымлівацца.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
be: Разьдзел "%s" не існуе ў гэтым дакумэнце. Калі вы накіраваны ў гэты разьдзел кнопкай Даведка нейкага дастасаваньня, калі ласка, паведаміце пра гэта суправаджальнікам гэтага дастасаваньня.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
be: Немагчыма прачытаць файл "%s". Альбо файл адсутнічае, альбо вы ня маеце правоў на яго чытаньне.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
be: Гартач і глядач дакумэнтацыі для асяродзьдзя GNOME.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
be: Немагчыма зрабіць разбор файла "%s". Альбо файл не існуе, альбо ён ня правільна складзены.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
be: Немагчыма апрацаваць дакумэнт "%s". Альбо файл "%s" адсутнічае, альбо гэта нерэчаісны XSLT.

en: Get help with GNOME
be: Атрымаць даведку ў асяродьдзі GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
be: Адлюстроўвае дыялёгавыя вокны са сцэнараў абалонкі

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
be: Вы павінны задаць від дыялёгу.  Глядзіце вывад "zenity --help" для больш
    падрабязных зьвестак

en: could not parse command from stdin
be: немагчыма разабраць загады з stdin

en: Zenity notification
be: Нагадваньне Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
be: Найбольшае значэньне мусіць быць большым за найменшае.

en: Value out of range.
be: Значэньне выйшла за дазволеныя межы.

en: No column titles specified for List dialog.
be: Не заданы назвы слупкоў для сьпісу.

en: You should use only one List dialog type.
be: Вы мусіце выкарыстоўваць толькі адзін дыялёг тыпу Сьпісу.

en: Add a new entry
be: Дадаць новы запіс

en: Adjust the scale value
be: Узгадняе значэньне маштабаваньня

en: All updates are complete.
be: Усе абнаўленьні зроблены.

en: An error has occurred.
be: Здарылась памылка.

en: Are you sure you want to proceed?
be: Вы на самой справе жадаеце працягваць?

en: Calendar selection
be: Вылучэньне каляндара

en: Select a date from below.
be: Вылучыце дзень з прапанаваных ніжэй.

en: Select items from the list
be: Вылучыце пункт са сьпіса

en: Select items from the list below.
be: Вылучыце пункт са сьпіса, прапанаванага ніжэй.

en: _Enter new text:
be: У_вядзіце новы тэкст:

en: Set the dialog title
be: Усталяваць загаловак акна

en: Set the window icon
be: Усталяваць значку вакна

en: ICONPATH
be: ШЛЯХ_ДА_ЗНАЧКІ

en: Set the width
be: Усталяваць шырыню

en: Set the height
be: Усталяваць вышыню

en: Display calendar dialog
be: Адлюстраваць каляндар

en: Set the dialog text
be: Усталяваць тэкст дыялёгу

en: TEXT
be: ТЭКСТ

en: Set the calendar day
be: Усталяваць дзень каляндара

en: DAY
be: ДЗЕНЬ

en: Set the calendar month
be: Усталяваць месяц каляндара

en: MONTH
be: МЕСЯЦ

en: Set the calendar year
be: Усталяваць год каляндара

en: YEAR
be: ГОД

en: Set the format for the returned date
be: Усталяваць фармат даты для вяртаньня

en: PATTERN
be: УЗОР

en: Display text entry dialog
be: Адлюстраваць дыялёг для ўводу тэксту

en: Set the entry text
be: Усталяваць тэкст для поля ўводу

en: Hide the entry text
be: Схаваць тэкст поля ўводу

en: Display error dialog
be: Адлюстраваць дыялёг для паведамленьня пра памылку

en: Do not enable text wrapping
be: Не ўключаць загортваньне радкоў

en: Display info dialog
be: Адлюстраваць паведамляльны дыялёг

en: Display file selection dialog
be: Адлюстраваць дыялёг вылучэньня файла

en: Set the filename
be: Усталяваць назву файла

en: Allow multiple files to be selected
be: Дазволіць вылучэньне некалькіх файлаў

en: Activate directory-only selection
be: Задзейнічаць вылучэньне толькі дырэкторыяў

en: Activate save mode
be: Задзейнічаць бясьпечны рэжым

en: Set output separator character
be: Усталяваць знак-падзяляльнік вываду

en: SEPARATOR
be: ПАДЗЯЛЯЛЬНІК

en: Confirm file selection if filename already exists
be: Пацьверджваць вылучэньне файла, калі ён ужо існуе

en: Display list dialog
be: Адлюстраваць сьпіс

en: Set the column header
be: Усталяваць загаловак слупка

en: COLUMN
be: СЛУПОК

en: Use check boxes for first column
be: Выкарыстоўваць пазначальнікі для першага слупка

en: Use radio buttons for first column
be: Выкарыстоўваць пераключальнікі для першага слупка

en: Allow multiple rows to be selected
be: Дазволіць вылучэньне некалькіх радкоў

en: Allow changes to text
be: Дазволіць зьмяненьне тэксту

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
be: Друкуе адмысловы слупок (прадвызначаны - 1-ы, "ALL" - можна задаць для друку ўсіх слупкоў"

en: Hide a specific column
be: Хавае адмысловы слупок

en: Display notification
be: Адлюстраваць дыялёг інфармаваньня

en: Set the notification text
be: Задае тэкст нагадваньня

en: Listen for commands on stdin
be: Слухаць загады на stdin

en: Display progress indication dialog
be: Адлюстраваць дыялёг посьпеху

en: Set initial percentage
be: Усталяваць пачатковае значэньне адсотак

en: PERCENTAGE
be: АДСОТАК

en: Pulsate progress bar
be: Палоска посьпеху мільгае

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
be: Зачыніць дыялёг, калі будзе дасягнута значэньне ў 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
be: Забіць бацькоўскі працэс, калі націснуць Скасаваць

en: Display question dialog
be: Адлюстраваць дыялёг з пытаньнем

en: Display text information dialog
be: Адлюстраваць дыялёг са зьвесткамі

en: Display warning dialog
be: Адлюстраваць дыялёг з папярэджаньнем

en: Display scale dialog
be: Адлюстроўвае дыялёг маштабаваньня

en: Set initial value
be: Задае пачатковае значэньне

en: Set minimum value
be: Задае найменшае значэньне

en: Set maximum value
be: Задае найбольшае значэньне

en: Set step size
be: Задае памер кроку

en: Print partial values
be: Друкуе частковае значэньне

en: Hide value
be: Хавае значэньне

en: About zenity
be: Пра Zenity

en: General options
be: Галоўныя выбары

en: Show general options
be: Паказвае агульныя опцыі

en: Calendar options
be: Выбары каляндара

en: Show calendar options
be: Паказвае опцыі календару

en: Text entry options
be: Выбары ўводу тэксту

en: Show text entry options
be: Паказвае опцыі ўводу

en: Error options
be: Выбары памылкі

en: Show error options
be: Паказвае опцыі дыялёгка памылкі

en: Info options
be: Выбары зьвестак

en: Show info options
be: Паказвае опцыі дыялёга зьвестак

en: File selection options
be: Выбары вылучэньня файла

en: Show file selection options
be: Паказвае опцыі дыялёга вылучэньня файла

en: List options
be: Выбары сьпісу

en: Show list options
be: Паказвае опцыі сьпісу элемэнтаў

en: Notification icon options
be: Опцыі значкі нагадваньня

en: Show notification icon options
be: Паказвае опцыі значкі нагадваньня

en: Progress options
be: Выбары посьпеху

en: Show progress options
be: Паказвае опцыі палоскі посьпеху

en: Question options
be: Выбары пытаньня

en: Show question options
be: Паказвае опцыі дыялёга пытаньня

en: Warning options
be: Выбары папярэджаньня

en: Show warning options
be: Паказвае опцыі дыялёга папярэджаньня

en: Scale options
be: Опцыі маштабаваньня

en: Show scale options
be: Паказвае опцыі маштабаваньня

en: Text information options
be: Опцыі тэкставых зьвестак

en: Show text information options
be: Паказвае опцыі тэкставых зьвестак

en: Miscellaneous options
be: Разнастайныя выбары

en: Show miscellaneous options
be: Паказвае разнастайныя опцыі

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
be: Гэтая опцыя недаступная. Калі ласка, глядзіце --help для магчымых варыянтаў.

en: --%s is not supported for this dialog
be: --%s не падтрымліваецца для гэтага дыялёга

en: Two or more dialog options specified
be: Заданы два ці больш выбараў дыялёга
