anaconda.balochi - en to fa translation catalogue (220 entries)

en: Error processing %%ksappend lines: %s
fa: خطا په پردازش %%ksappend lines: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
fa: نا شناسین خطا پردازشی %%ksappend lines: %s

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
fa: جهلیگین خطا وهد وانگ پیداگ شمی تنظیمات kickstart :
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
fa: په یک شل <enter> بجنیت

en: OK
fa: هوبنت

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
fa: شما را رم لازم په استفاده چه نصب کنوک گرافیکی نیست. حالت متنی شروع بیگنت.

en: Starting graphical installation...
fa: گرافیکی نصب شروع بیگنت...

en: Install class forcing text mode installation
fa: حالت متنی وصل بوگا کلاس فورسینگ وصل بکن

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
fa: وصل بوگ گرافیگی موجود نهنت... متنی حالت شروع بیگنت.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
fa: متغیران پیش دارگی تنظیم نهتن. حالت متنی شروع بیگنت!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
fa:  resizing partition %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
fa: وهدی که اندازه گرگ بوت %s اول پارتیشن جابه جاه بوت

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
fa: نتویت پارتیشنان cylinder-based به عنوان ‍پارتیشن اصلی بلیت

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
fa: نتونیت پارتیشنانا به عنوان پارتیشن اصلی بلیت

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
fa: نتونیت پارتیشنان  cylinder-based بلیت

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
fa: پارتیشن بوت %s چه یک دیسک BSD نهنت. SRM نتونت چه ای پارتیشن بووت ببنت. چه یک پارتیشنی که BSD دیسک نت استفاده بکنیت یا برچسپ ای دیسکا په BSD تغییر دهیت.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
fa: پارتیشن بووت %s چه یک دیسک نهنت که هالیکن جاگاه بیت در اول بووت لودر تا اور ای جاگه بگیپت. مطمین ببیت که حداقل 5 مگ جاگاه هالیکن ته اول دیسکی کهboot/.  داریت.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
fa: پارتیشن بووت %s یک پارتیشن VFAT kikj. چه ای پارتیشن EFI لوود نبیت

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
fa: پارتیشن بوت باسیتی ته 4 گیگ اول دیسک بیت. OpenFirmware نه تونیت ای نصبآ بوت کنت.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
fa: پارتیشن بوت %s ممکننت فشاران په معماری شما مناسب مه بیت.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
fa: هور گنگ ای پارتیشن کافی فضا په پیشگین جلدان منطقی  تعریف بوتگین نه هلیت %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
fa: لوٹگتین پارتیشن موجود نهنت

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fa: نه تونیت پارتیشنا %s په %s کار بریت.
    
    هوبن آ بجنیت تا چه نصب کنوک در بیت.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
fa: لوٹگتین ابراز اورش موجود نهنت.

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fa: نه تونیت ابزار اورش %s په %s کار بریت.
    
    هوبن آ بجنیت تا چه نصب کنوک در بیت

en: Requested Volume Group Does Not Exist
fa: لوٹگتین گروه جلد موجود نهنت.

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fa: نه تونیت گروه جلد %s په %s کار بریت.
    
    هوبن آ بجنیت تا چه نصب کنوک در بیت.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
fa: لوٹگتین جلد منطقی موجود نهنت.

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fa: نه تونیت جلد منطقی آ %s په %s کار بریت.
    
    هوبن آ بجنیت تا چه نصب کنوک در بیت.

en: Automatic Partitioning Errors
fa: خطایاں اتوماتیکین پارتیشن گنگ

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
fa: جهلیگین خطا گون شمی پارتیشن گنگ پیش آتک:
    
    %s
    
    هوبنت آ بجنیت تا چه نصب کنوک در بیت.

en: Warnings During Automatic Partitioning
fa: هوژاریانی وهد پارتیشن کنگ اتوماتیکی

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
fa: جهلیگین هوژاریانی وهد اتوماتیکی پارتیشن کنگ پیش آتکنت: 
     
    %s

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: نه

en: Cancel
fa: کنسل

en: Back
fa: تررگ

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
fa: ـ داینامیکی آی ‍پی کارمز کنت(DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
fa: توضیحات ادان کیت

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
fa: آدرس هاردور DE:AD:00:BE:EF

en: Edit Interface
fa: دست بروگا تنظیم کتن

en: Encryption Key:
fa: کلیت کد گنگ

en: Manual configuration
fa: دستی تنظیم گنگ

en: Point to Point (IP):
fa: نکته په نکته(آی پی)

en: Customize _later
fa: بادن تغییرـ دهگ بیت

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
fa: لطفا هر گیشین امبار شما که لوٹیت په نصب سافت ور ضرورت اینت انتحاب کنیت.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
fa: شما تونت الان زورتگن سافت ور گیشتر بدل کنیت یاں بعد چه نصب بوگ از طریق کارمرز مدیریت ساوفت ور ٹگلی بدهیت

en: _Add additional software repositories
fa: ـدگه گیشین امبار سافت ور هور کن

en: _Customize now
fa: ـالان بدلی کن

en: _Modify repository
fa: ـتغییر دهگی انبار

en: <b>Device number:</b>
fa: شماره دسگاه

en: <b>FCP LUN:</b>
fa: FCP LUN

en: <b>WWPN:</b>
fa: WWPN

en: Add FCP device
fa: وسیله   FCP هور کنت

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
fa: آپریکایی

note: generated from lang-table
en: Arabic
fa: عربی

note: generated from lang-table
en: Assamese
fa: اسامس

note: generated from lang-table
en: Bengali
fa: بنگالی

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
fa: بنگالی(هندی)

note: generated from lang-table
en: Bulgarian
fa: بلغاری

note: generated from lang-table
en: Catalan
fa: کاتالان

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
fa: چینی(ساده)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
fa: چینی(سنتی)

note: generated from lang-table
en: Croatian
fa: کرواتی

note: generated from lang-table
en: Czech
fa: چک

note: generated from lang-table
en: Danish
fa: دانیش

note: generated from lang-table
en: Dutch
fa: داچ

note: generated from lang-table
en: English
fa: انگریزی

note: generated from lang-table
en: Estonian
fa: استونیایی

note: generated from lang-table
en: Finnish
fa: فلاندی

note: generated from lang-table
en: French
fa: فرانسه ای

note: generated from lang-table
en: German
fa: جرمنی

note: generated from lang-table
en: Greek
fa: یونانی

note: generated from lang-table
en: Gujarati
fa: گجراتی

note: generated from lang-table
en: Hindi
fa: هندی

note: generated from lang-table
en: Hungarian
fa: مجاری

note: generated from lang-table
en: Icelandic
fa: ایس آیلندیک

note: generated from lang-table
en: Iloko
fa: ایلوکو

note: generated from lang-table
en: Indonesian
fa: اندونیزیایی

note: generated from lang-table
en: Italian
fa: ایتالیایی

note: generated from lang-table
en: Japanese
fa: ژاپنی

note: generated from lang-table
en: Kannada
fa: کانادا

note: generated from lang-table
en: Korean
fa: کوریایی

note: generated from lang-table
en: Macedonian
fa: مقدونیایی

note: generated from lang-table
en: Malay
fa: مالایی

note: generated from lang-table
en: Malayalam
fa: مالایامی

note: generated from lang-table
en: Marathi
fa: ماراتی

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
fa: سوتو شمالی

note: generated from lang-table
en: Oriya
fa: اوریا

note: generated from lang-table
en: Persian
fa: پارسی

note: generated from lang-table
en: Polish
fa: لهستانی

note: generated from lang-table
en: Portuguese
fa: پرتگیزی

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
fa: پرتگیزی( برزیلی)

note: generated from lang-table
en: Punjabi
fa: پنجابی

note: generated from lang-table
en: Romanian
fa: رومانیایی

note: generated from lang-table
en: Russian
fa: روسی

note: generated from lang-table
en: Serbian
fa: صربی

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
fa: صربی لاتینی

note: generated from lang-table
en: Sinhala
fa: سینهالا

note: generated from lang-table
en: Slovak
fa: اوسلواکی

note: generated from lang-table
en: Slovenian
fa: اسوانیایی

note: generated from lang-table
en: Spanish
fa: اسپانیایی

note: generated from lang-table
en: Swedish
fa: سوپدی

note: generated from lang-table
en: Tamil
fa: تامیلی

note: generated from lang-table
en: Telugu
fa: تلوگو

note: generated from lang-table
en: Turkish
fa: ترکی

note: generated from lang-table
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

note: generated from lang-table
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

note: generated from lang-table
en: Welsh
fa: ولزی

note: generated from lang-table
en: Zulu
fa: زولو

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
fa: %s نسخه %s - حق کپی (C) 1997-2000 Red Hat, Inc

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fa: شی تحت لیسانس عمومی GNU آزدانه ممکننت چند بار پخش بونت.

en: usage:   %s [--list] [name]
fa: استفاده: %s [--لیست] [ نام]

en:          %s --add <name>
fa:  %s --اضافه<name>

en:          %s --del <name>
fa:  %s -- حذف<name>

en:          %s --override <name>
fa:   %s --اور نویسگ<name>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
fa:          %s [--سطح <levels>] <name> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fa: خدماتی %s  حمایت کنت chkconfig، بله ته هچ مسطح اجرایی ارجاع نه بوتت ( اجرا کنیت chkconfig --add %s)

en: service %s does not support chkconfig
fa: خدمت %s  جمایت نکنت chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
fa: خطا ته وانگ اطلاعات اور سرویس %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
fa: پروش ته پچ کتن %s/init.d: %s

en: on
fa: روشن

en: off
fa: حاموش

en: error reading info for service %s: %s
fa: خطا ته وانگ اطلاعات په سرویس %s: %s

en: xinetd based services:
fa: خدمات مبتی په xinetd :

en: failed to open directory %s: %s
fa: پروش ته پچ کتن مسیر %s: %s

en: %s version %s
fa: %s نسخه%s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fa: فقط یکی چه --لیست، --اضافه، یا --اورنویسگ ممکننت مشخص ببیت.

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fa: فقط یک سطح اجرا ممکننت په یک جست chkconfig مشخص بیت.

en: Press <F1> for more information on a service.
fa: بجنیت <F1> په اطلاعات گیشتر اور یک سرویس

en: Ok
fa: هوبنت

en: What services should be automatically started?
fa: چه خدماتی بایدن اتوماتیکی شروع بنت؟

en: Services
fa: خدمات

en: error reading from directory %s: %s
fa: خطا ته وانگ چه مسیر %s: %s

en: You must be root to run %s.
fa: شما باید رووت بیت تا اجرا کنیت %s.

en: bad argument to --levels
fa: بدین آرگومان په سطوح

en: No services may be managed by ntsysv!
fa: هچ خدمتی ممکننت گون ntsysv مدیریت مبیت!

en: failed to glob pattern %s: %s
fa: پروش ته جهانی کتن الگو %s: %s

en: cannot determine current run level
fa: نه تونیت هنوکین سطح اجرا پجاه بیاریت

en: failed to make symlink %s: %s
fa: پروش ته شر کتن symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
fa: دگه نسخه %s -حق کپی(C) رد هد  Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fa: شی تحت لیسانس عمومی GNU آزدانه ممکننت چند بار پخش بونت.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fa: استفاده: دیگه -- نصب <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
fa:  دگه --دور <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
fa:  دگه --اتو <name>

en:        alternatives --config <name>
fa:   دیگه --تنظیم <name>

en:        alternatives --display <name>
fa:  دگه --پیش دارگ <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
fa:  دگه --ست <name> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
fa: متداولین گزینه آن: --verbose --تست --help --استفاده --نسخه

en: reading %s
fa: وانگنت %s

en: failed to open %s: %s
fa: پروش ته پچ کتن  %s: %s

en: failed to read %s: %s
fa: پروش ته وانگش  %s: %s

en: %s empty!
fa: %s هایلک!

en: bad mode on line 1 of %s
fa: بدین حالت ته خط 1 %s

en: bad primary link in %s
fa: بدین اصلی لینک ته %s

en: path %s unexpected in %s
fa: مسیر %s جا آرگ نه بیت ته %s

en: missing path for slave %s in %s
fa: گار کتن مسیر slave %s ته %s

en: unexpected end of file in %s
fa: آهر فایل جاه آرگ نبیت ته  %s

en: path to alternate expected in %s
fa: مسیر په دیگه جاه آرتگین ته  %s

en: numeric priority expected in %s
fa: شماره ترجیت لوٹیت ته  %s

en: slave path expected in %s
fa: مسیر  slave لوٹیت ته %s

en: unexpected line in %s: %s
fa: نه لوٹتگین خط ته %s: %s

en: failed to read link %s: %s
fa: پروش ته وانگ لینک  %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fa: لینک په هچ جایگزینی وصل نهنت -- حالت تنظیم په دستی

en: link changed -- setting mode to manual
fa: لینک عوض بیت --حالت تنظیم دستی

en: would remove %s
fa: زوریتی%s

en: failed to remove link %s: %s
fa: پروش ته زورگ لینک %s: %s

en: would link %s -> %s
fa: لینک کنت  %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fa: پروش په لینک کتن %s -> %s: %s

en: %s already exists
fa: %s پی سر تر هستت

en: failed to create %s: %s
fa: پروش په شر کتن %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
fa: پروش په جابه جاه کتن %s گون %s: %s

en: running %s
fa: اجرا بیگنت %s

en: the primary link for %s must be %s
fa: لینک اصلی په %s باید %s بیت

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fa: لینک %s نادرستن په  slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
fa: %s حالت اتونت.

en: %s - status is manual.
fa: %a حالت دستینت.

en:  link currently points to %s
fa: لینک هنو نشان دنت به %s

en: %s - priority %d
fa: %s - ترجیح %d

en: There is %d program that provides '%s'.
fa: برنامه هست %d که پیش آریت '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
fa: برنامه ان هست %d که پیش آریت '%s'.

en:   Selection    Command
fa: انتخاب دستور

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fa: واردکنیت تا هنوکین انتخابا بداریت [+], یا شماره انتخابا تایپ کنیت:

en: 
    error reading choice
fa: 
    خطا تا وانگ انتخاب

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fa: تنظیم نه بوته %s په عنوان یک جایگزین په %s

en: (would remove %s
fa: (بزورتی %s

en: failed to remove %s: %s
fa: پروش ته زورگ %s: %s

en: altdir %s invalid
fa: altdir %s نامعتبر

en: admindir %s invalid
fa: admindir %s نامعتبر

en: alternatives version %s
fa: دگه جایگزینی نسخه %s

en: Configure the lockdown policy
fa: تنظیم کتن سیاست کبل

en: Lockdown Editor
fa: اصلاح کنوک کبل

en: <b>Disabled Applets</b>
fa: <b>اپلتان غیر فعال</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
fa: <b>پروتوکلان امن</b>

en: Disable _unsafe protocols
fa: غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن

en: Click to make this setting not mandatory
fa: کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت

en: Click to make this setting mandatory
fa: کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت

en: General
fa: کلی

en: Panel
fa: پنل

en: Epiphany Web Browser
fa: وب گرودک Epiphany

en: GNOME Screensaver
fa: محافظ صفحه گنوم

en: Disable _command line
fa: غیر فعال کتن ـخط دستور

en: Disable _printing
fa: غیر فعال کتن ـچهاب کنگ

en: Disable print _setup
fa: غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ

en: Disable save to _disk
fa: غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک

en: _Lock down the panels
fa: ـکبل کتن پنل

en: Disable force _quit
fa: غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ

en: Disable lock _screen
fa: غیر فعال کتن کبل ـصفحه

en: Disable log _out
fa: غیر فعال کتن ـبندگ

en: Disable _quit
fa: غیر فعال کتن ـدربیگ

en: Disable _arbitrary URL
fa: غیر فعال کتن ـاختیاری URL

en: Disable _bookmark editing
fa: غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ

en: Disable _history
fa: غیر فعال کتن ـتاریح

en: Disable _javascript chrome
fa: غیر فعال کتن javascript chromeـ

en: Disable _toolbar editing
fa: غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح

en: Force _fullscreen mode
fa: مجبور کتن حالت ـکل صفحه

en: Hide _menubar
fa: پناه کتن ـشماره

en: _Lock on activation
fa: ـکبل اور کار

en: Allow log _out
fa: اجازت داتن په ـدر بیگ

en: Allow user _switching
fa: اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
