en to az translation catalogue (2866 entries)

en: window
az: pəncərə

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
az: verici

note: #-#-#-#-#  148 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: color
az: rəng

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: select
az: seç

en: folder
az: qovluq

en: command
az: əmr

en: return
az: nəticə

en: item
az: üzv

en: page
az: səhifə

en: system
az: sistem

en: button
az: düymə

en: mode
az: mod

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# "Search"
en: search
az: axtar

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# Delete button
en: delete
az: sil

en: edit
az: düzəlt

en: width
az: en

en: dialog
az: dialoq

en: selection
az: seçki

en: date
az: tarix

en: address
az: ünvan

en: device
az: avadanlıq

en: keyboard
az: klaviatura

en: click
az: tıq

en: connection
az: bağlantı

en: program
az: proqram

en: left
az: sol

en: language
az: dil

en: exist
az: mövcuddursa

en: run
az: i̇cra et

en: contact
az: əlaqə

en: entry
az: giriş

en: bookmark
az: nişan

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
az: kanal

en: theme
az: örtük

en: version
az: buraxılış

en: level
az: səviyyə

en: task
az: vəzifə

en: operation
az: əməliyyat

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# Style frame #-#-#-#-#  106 (libgnomeprintui.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: style
az: tərz

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
en: filter
az: süzgəc

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: input
az: giriş

en: session
az: i̇clas

en: sign
az: i̇mzala

en: database
az: verilənlər bazası

en: paper
az: kağız

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: empty
az: boş

en: tool
az: vasitə

en: insert
az: daxil et

en: height
az: hündürlük

en: screen
az: ekran

en: table
az: cədvəl

en: manager
az: i̇darəçi

en: vertical
az: şaquli

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
az: keç

en: event
az: hadisə

en: network
az: şəbəkə

note: #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Object Toolbar
en: label
az: etiket

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-libs 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  107 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: calendar
az: təqvim

en: sound
az: səs

en: host
az: qovşaq

note: pseudo unit
en: pixel
az: piksel

en: certificate
az: vəsiqə

en: mailbox
az: Poçt qutusu

en: top
az: üst

en: box
az: qutu

en: chat
az: söhbət

note: #-#-#-#-#  24 (firestarter.HEAD.az)  #-#-#-#-# column for service
en: service
az: xidmət

en: keymap
az: düzülüş

en: special
az: xüsusi

en: detail
az: təfsilat

en: expression
az: i̇fadə

en: mouse
az: siçan

en: maximum
az: maksimal

en: previous
az: əvvəlki

en: child
az: törəmə

note: #-#-#-#-#  24 (firestarter.HEAD.az)  #-#-#-#-# column for packet length
en: length
az: uzunluq

note: #-#-#-#-#  75 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  101 (gdl.HEAD.az)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: hide
az: gizlət

en: match
az: tap

en: target
az: hədəf

en: arrow
az: ox

en: memory
az: yaddaş

en: upper
az: qaldır

en: login
az: giriş

en: shortcut
az: qısa yol

en: visible
az: görünən

en: draw
az: göstər

en: comment
az: şərh

en: missing
az: əksik

en: gradient
az: qradiyent

en: bottom
az: alt

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
az: dönüşdür

en: cursor
az: kursor

note: #-#-#-#-#  24 (firestarter.HEAD.az)  #-#-#-#-# column for protocol
en: protocol
az: protokol

en: browser
az: səyyah

en: regular
az: normal

en: merge
az: birləşdir

en: configure
az: quraşdır

en: article
az: məqalə

en: TRUE
az: DOĞRU

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: join
az: birləş

en: base
az: əsas

en: not found
az: tapıla bilmədi

en: angle
az: bucaq

en: script
az: skript

en: username
az: İstifadəçi adı

note: "back" means go to previous keyboard #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
az: geri

en: flag
az: bayraq

en: exit
az: çıx

en: changed
az: dəyişdirilib

en: focus
az: fokus

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: mark
az: işarətlə

en: component
az: komponent

en: received
az: alındı

en: symbol
az: simvol

en: internal
az: GIMP-in xüsusi yardım səyyahı

note: #-#-#-#-#  18 (epiphany.HEAD.az)  #-#-#-#-# Note that this does NOT refer to the home page but to a * user's home folder. It should be translated by the same * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the * filechooser
en: home
az: ev

en: startup
az: başlanğıc

en: property
az: xassə

en: creating
az: yaradılır

en: minimum
az: minimal

en: nick
az: ləqəb

en: offline
az: xətdə deyil

en: parse
az: dara

en: direction
az: i̇stiqamət

en: install
az: qur

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
az: hesabla

en: stock
az: stok

en: percentage
az: faiz

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
az: saxla

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# The Auto-button
en: auto
az: avtomatik

en: computer
az: kompüter

en: curve
az: əyri

en: dock
az: arakəsmə

en: white
az: ağ

en: class
az: sinif

en: fit
az: yaraşdır

en: original
az: orijinal

en: extra
az: əlavə

en: handler
az: köməkçi

en: extension
az: uzantı

en: factory
az: E'malatxana

en: drawing
az: rəsm

en: negative
az: neqativ

en: license
az: lisenziya

en: north
az: şimal

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  41 (glade.glade-gnome2-branch.az)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/
en: signal
az: siqnal

note: #-#-#-#-#  24 (firestarter.HEAD.az)  #-#-#-#-# column for destination
en: destination
az: hədəf

en: entries
az: girişler

en: exchange
az: dəyişdir

en: rule
az: çubuq

en: internet
az: i̇nternet

en: modify
az: dəyişdir

en: reset
az: sıfırla

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# Brush shape widget
en: shape
az: şəkil

en: south
az: cənub

en: hidden
az: gizli

en: macro
az: makro

note: #-#-#-#-#  89 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
az: ümumi

en: external
az: xarici

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
az: təhlükəsizlik

en: black
az: qara

en: spacing
az: boşluq

en: editing
az: dəyişdirmə

note: #-#-#-#-#  2 (anjuta.ANJUTA_1_2_0.az)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: automatic
az: avtomatik

en: library
az: kitabxana

en: offset
az: bədəl

en: author
az: müəllif

en: download
az: endirilən fayl

en: mask
az: maska

en: score
az: xal

en: temporary
az: müvəqqəti

en: appointment
az: görüş

en: album
az: albom

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
az: bələdçi

en: sending
az: göndərilir

en: tile
az: kirəmit

en: foreground
az: Ön plan

en: picture
az: rəsm

en: reason
az: səbəb

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
az: al

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
az: quraşdır

en: factor
az: faktor

en: pointer
az: ox

en: backup
az: ehtiyat nüsxəsini al

en: opacity
az: matlıq

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
az: tərcümə

en: animation
az: animasiya

en: checking
az: yoxlama

en: domain
az: domen

en: quality
az: keyfiyyət

en: body
az: məzmun

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
az: daşınır

en: paragraph
az: paraqraf

en: please wait
az: Xahiş edirik gözləyin

en: provider
az: xidmətçi

en: ratio
az: nisbət

en: scroll
az: sürüşdür

en: selector
az: seçici

en: sky
az: səma

en: category
az: kateqoriya

en: command line
az: əmr sətiri

en: east
az: şərq

en: encrypted
az: şiflələnmiş

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: force
az: məcbur et

en: hit
az: vuruş

en: skip
az: keç

en: accelerator
az: Sür'ətləndirici

en: horizontally
az: Üfüqi olaraq

en: tooltip
az: məsləhət

en: browse
az: gəz

en: catalog
az: kataloq

en: modifier
az: Sür'ətləndirici

note: #-#-#-#-#  142 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
az: qırmızı

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
az: təsdiqlə

en: vertically
az: Şaquli olaraq

en: middle
az: orta

en: phone
az: telefon

en: topic
az: mövzu

en: camera
az: kamera

en: padding
az: kənarlama

en: pipe
az: böru

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: star
az: ulduz

en: west
az: qərb

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
az: tərəflə

en: delay
az: gecikmə

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
az: silinir

en: duplicate
az: cütləşdir

en: generic
az: ümumi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
az: bağla

en: additional
az: əlavə

en: clock
az: saat

en: clone
az: klon

en: pixmap
az: piksməp

en: plot
az: kəs

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
az: ayır

en: timeout
az: Dolma müddəti

en: WARNING
az: DİQQƏT

en: addressbook
az: ünvan dəftəri

en: figure
az: fiqur

en: jump
az: sıçra

en: raise
az: Üstə gətir

en: drive
az: sürücü

en: regular expression
az: qaydalı i̇fadə

en: addition
az: əlavə

en: immediately
az: tə'cilən

en: protected
az: qorumalı

en: socket
az: soket

en: busy
az: məşğul

en: FALSE
az: YANLIŞ

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
az: şəxsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
az: qvineya

en: locked
az: qıfıllı

en: package
az: paket

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: rotation
az: dönmə

en: window manager
az: pəncərə i̇darəçisi

en: basic
az: əsas

en: conduit
az: parça

en: encryption
az: şifrələmə

en: unicode
az: yunikod

en: unread
az: oxunmamış

en: aligned
az: tərəfləndirilmiş

en: environment
az: mühit

en: global
az: ümumi

en: incoming
az: gələn

en: split
az: ayır

en: storage
az: ambar

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
az: köçürülən

en: decimal
az: onluq

en: keyword
az: Açar kəlmə

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
az: yerini tap

en: new mail
az: yeni məktub

note: #-#-#-#-#  142 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: green
az: yaşıl

en: reload
az: yenilə

en: scaled
az: miqyaslandırılmış

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
az: yaxala

en: create new
az: yenisini yarat

en: fish
az: balıq

en: aspect
az: nisbətləmə

en: encrypt
az: şifrələ

en: executable
az: i̇craçı fayl

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
az: əl

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
az: artır

en: launcher
az: başladıcı

en: random number
az: Rast gələn ədəd

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Scaling
en: scaling
az: böyütmə

en: scan
az: axtar

en: frequency
az: sıxlıq

en: people
az: camaat

en: statusbar
az: vəziyyət-çubuğu

en: transformation
az: dəyişdirmə

en: waiting
az: gözləyir

en: begin
az: başlama

en: compose
az: yaz

en: file manager
az: fayl i̇darəçisi

en: hostname
az: qovşaq adı

en: spell
az: hecala

en: spelling
az: hecalama

en: buddies
az: əlaqələr

en: checked
az: i̇şarəli

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
az: çıxart

en: feedback
az: geribildirim

en: flow
az: daşma

en: fullscreen
az: Tam ekran

en: subscribe
az: qeydiyyatdan keç

en: use default
az: Əsası işlət

en: visited
az: Ziyarət edilmiş

en: difference
az: fərq

en: exponential
az: eksponental

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
az: tut

en: move window
az: Pəncərəni daşı

en: nickname
az: ləqəb

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: papua new guinea
az: papua yeni qvineya

en: short
az: qısa

en: slow
az: yavaş

en: druid
az: sehirbaz

en: exiting
az: çıxıram

en: follow
az: izlə

en: journal
az: jurnal

en: manually
az: əllə

en: scanning
az: oxunur

en: sender
az: göndərən

note: 1
en: source file
az: Qaynaq faylı

en: wizard
az: sehirbaz

en: alternate
az: əvəz et

en: assigned
az: vəzifələndirilmiş

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: cancelled
az: ləğv edildi

en: canvas
az: kanvas

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
az: konqo

en: dark
az: tünd

en: inline
az: daxili

en: updated
az: yeniləndi

en: utility
az: Tə'minat

en: beep
az: biip

en: compression
az: sıxışdırma

en: fraction
az: fraksiya

en: hue
az: çöhrə

en: individual
az: şəxsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
az: nigeriya

en: stopped
az: dayandırılıb

en: threshold
az: aralıq

en: tip
az: məsləhət

en: AND
az: VƏ

en: callback
az: Geri axtarma

en: collection
az: kolleksiya

en: ERROR
az: XƏTA

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
az: Gələnlər qutusu

en: international
az: beynəlmilləl

en: lookup
az: axtarış

en: master
az: usta

en: pixbuf
az: "Pixbuf" cismi

en: plain
az: sadə

en: simplified
az: bəsitləşdirilmiş

en: voice
az: səs

note: #-#-#-#-#  146 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: appearance
az: görünüş

en: broken
az: qırıq

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
az: kamerun

en: clip
az: klip

en: digital
az: dijital

en: filtering
az: süzülür

en: goto
az: get

en: IMAP server
az: IMAP vericisi

en: invert
az: Tərs çevir

note: #-#-#-#-#  90 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  105 (libgnomeprint.HEAD.az)  #-#-#-#-#
en: percent
az: faiz

en: question
az: sual

en: ready
az: hazır

en: saturation
az: doyğunluq

en: sensitive
az: həssas

en: anchor
az: lövbər

en: calling
az: ünvanına zəng vurulur

en: copies
az: nüsxələr

en: greeter
az: salamlayıcı

en: logo
az: loqo

en: queue
az: sıra

en: sticky notes
az: yapışqan qeydləri

en: wireless
az: kabelsiz

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
az: yaxşılaşdırma

note: Aggregate
en: aggregate
az: daxil et

en: ban
az: Ban-la

en: behavior
az: davranış

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
az: azalt

en: gateway
az: geçiş qapısı

en: gray
az: boz

en: indentation
az: çərtmə

en: king
az: kral

en: line numbers
az: sətir nömrələri

en: moon
az: ay

en: origin
az: mənbə

en: registered
az: qeydiyyatlı

en: resume
az: Davam et

en: selected files
az: seçili fayllar

en: side pane
az: yan çubuq

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
az: vaxt mühürü

en: echo
az: Əks səda

en: family
az: ailə

en: gamma
az: qamma

en: kill
az: öldür

en: motion
az: hərəkət

en: palette entry
az: Palitra girişi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
az: mane ol

en: stack
az: kötük

en: timer
az: saat

en: traditional
az: ənənəvi

en: untitled
az: adsız

en: anonymous
az: anonim

en: clean
az: təmizlə

en: default font
az: əsas yazı növü

note: double click
en: double click
az: Cüt tıqlama

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
az: i̇nsan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
az: i̇ndoneziya

en: rendering
az: çevirir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
az: aç

en: abort
az: ləğv et

en: burn
az: yandır

en: expanded
az: genişləndirilmiş

en: fingerprint
az: Barmaq izi

en: full screen
az: tam ekran

en: jigsaw
az: jiqso

note: "Logout" button
en: logout
az: çıxış

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
az: Qovluq deyil

en: not connected
az: bağlı deyil

en: open preferences
az: Seçimləri aç

note: Pen
en: pen
az: qələm

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
az: təzyiq

en: signing
az: i̇mzalama

en: switcher
az: dəyişdirici

en: unsubscribe
az: qeydiyyatdan çıx

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: blend
az: qarışdır

note: #-#-#-#-#  71 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2"
en: bold
az: qalın

en: fuzzy
az: səhv

en: medium
az: orta

en: modifying
az: təkmilləşdirilir

en: notebook
az: dəftər

en: octal
az: səkkizli

en: patch
az: yamaq

en: quoted
az: sitatlandırılmış

en: renaming
az: yenidən adlandırılır

en: sound file
az: səs faylı

en: ten
az: on

en: translated
az: Tercümə edilib

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
az: üçbucaq

en: USA
az: ABŞ

en: cloud
az: bulud

en: compile
az: dərlə

en: desktop background
az: masa üstü arxa planı

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
az: qopart

en: file already exists
az: Dosye onsuz da var

en: forget
az: unut

en: grow
az: böyüt

en: higher
az: daha yüksək

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
az: hindistan

en: invalid UTF-8
az: Hökmsüz UTF-8

en: midnight
az: gecə yarısı

en: push
az: i̇tələ

en: reboot
az: Yenidən başlat

en: secondary
az: i̇kincil

en: tiled
az: döşənmiş

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: translate
az: tərcümə et

en: alert
az: xəbərdarlıq

en: attendee
az: i̇ştirakçı

en: default value
az: Ön qurğulu qiymət

en: depth
az: dərinlik

en: drawer
az: siyirtmə

en: grid lines
az: Tor xəttləri

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
az: baş

en: heart
az: ürek

en: in progress
az: fəaliyyətdə

en: kick
az: Kick-lə

en: meter
az: metrə

en: new project
az: Yeni lahiyə

note: #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
az: foto

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
az: zəiflət

en: submenu
az: Alt menyu

en: synchronize
az: sinxronlaşdır

en: union
az: i̇ttifaq

en: zoom level
az: Yaxınlıq səviyyəsi

en: audio output
az: audio çıxış

en: bad command
az: Səhv əmr

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
az: çin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
az: sıxışdır

en: decoder
az: dekoder

en: default width
az: əsas en

en: development
az: i̇nkişaf

en: favorite
az: pərəstiş etdiyim

en: folder name
az: qovluq adı

en: font name
az: Yazı növü adı

en: logfile
az: Qeyd faylı

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
az: ölçü

en: network address
az: şəbəkə ünvanı

note: the smoothing toggle button
en: smoothing
az: hamarlama

en: spades
az: qara ürək

en: tanzania
az: tanzaniya

en: unable to connect
az: Bağlanıla bilmədi

en: view as
az: olaraq göstər

en: win
az: Qalib gəl

en: add buddy
az: əlaqə əlavə et

en: autoformat
az: avtomatik şəkilləndir

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
az: braziliya

en: colour
az: rəng

en: combo box
az: kombo qutusu

en: cover
az: örtük

en: default height
az: əsas hündürlük

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: disconnect
az: Bağlantıyı kəs

en: error message
az: Xəta ismarışı

en: file does not exist
az: Fayl mövcud deyil

note: * Functionality page
en: functionality
az: bacarıqlar

en: geo
az: gür

en: key agreement
az: açar razılığı

en: math
az: CƏbr

en: orange
az: narıncı

en: outbox
az: Gedənlər qutusu

en: outgoing
az: gedən

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
az: paketlə

en: prediction
az: Tə'yin

en: processor
az: i̇şlədici

en: project directory
az: Layihə cərgəsi

en: purple
az: çəhrayı

en: static
az: statik

en: subscribed
az: qeydiyyatda

en: yesterday
az: dünən

en: accepted
az: qəbul edildi

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
az: hazırkı görünüş

en: declined
az: rədd edildi

en: destination folder
az: Hədəf qovluq

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
az: energiya

en: flat
az: yastı

en: genre
az: tərz

en: hardware
az: avadanlıq

en: implementation
az: yerinə gəttirmə

en: inconsistent
az: qərarsız

en: intermediate
az: Orta səviyyəli

en: invisible
az: gizli

en: issuer
az: çıxaran

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
az: körpü yaradılır

en: list view
az: sıra görünüşü

en: local mail
az: yerli poçt

en: mute
az: səssiz

en: new contact
az: yeni əlaqə

en: no data
az: Məlumat yoxdur

en: no file
az: Fayl yoxdur

en: paused
az: fasilədə

en: preparation
az: hazırlanma

en: presentation
az: təqdimat

en: remote desktop
az: uzaq masa üstü

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
az: nümayış etdir

note: SNOW
en: snow
az: qar

en: uniform
az: ümumi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
az: avstraliya

en: autocompletion
az: avtomatik tamamlama

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: central african republic
az: mərkəzi afrika respublikası

en: circuit
az: dövrə

en: default settings
az: ön qurğular

en: dialog box
az: dialoq qutusu

en: flash
az: i̇şıq

note: The shell and main vbox
en: histogram
az: histoqram

en: icon size
az: Timsal böyüklüyü

en: icon view
az: timsal görünüşü

en: jack
az: valet

en: jan
az: yan

en: libraries
az: kitabxanalar

en: money
az: pul

en: music player
az: musiqi çalğıcısı

en: network device
az: şəbəkə avadanlığı

en: open files
az: faylları aç

en: overlap
az: üst üstə gətir

en: pager
az: peycer

en: print setup
az: çap qurğuları

en: privacy
az: gizlilik

en: receiving
az: alınır

en: recover
az: bərpa et

en: reject
az: rədd et

en: rename folder
az: qovluğu yenidən adlandır

en: run application
az: proqram i̇cra et

en: show hidden
az: gizliləri göstər

en: skin
az: örtük

en: theme name
az: örtük adı

en: ungroup
az: qrupu qaldır

en: window list
az: pəncərə siyahısı

en: XML document
az: XML sənədi

en: zoom in
az: yaxınlaşdır

en: zoom out
az: uzaqlaşdır

en: ace
az: tuz

en: bandwidth
az: Bant genişliyi

en: bibliography
az: biblioqrafiya

en: broadcast
az: yayım

en: canadian
az: Kanada düzülüşü

en: classic
az: klassik

en: Co_mment
az: Şə_rh

en: column header
az: sütun başlığı

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
az: yığcam

en: critical
az: kritik

en: crop
az: qırp

en: deny
az: i̇mtina et

en: edition
az: nəşr

en: evolution addressbook
az: evolution ünvan kitabçası

en: factorial
az: faktorial

en: ice
az: buz

en: mandatory
az: məcburi

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: material
az: maddə

en: perspective
az: perspektv

en: rating
az: xal

en: recent files
az: Təzəlikçə işlədilən fayllar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
az: yadda saxla

en: review
az: i̇cmal

en: shade
az: bur

en: tail
az: quyruq

en: tar archive
az: Tar arxivi

en: type of service
az: xidmət növü

en: unable to read
az: Oxuna bilmədi

en: unnamed
az: adsız

en: unsigned
az: i̇mzalanmamış

en: vanity
az: fanilik

en: window title
az: pəncərə başlığı

en: worm
az: soğulcan

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: yellow
az: sarı

en: zeros
az: sıfırlar

en: abstract
az: abstrakt

en: accuracy
az: dəqiqlik

en: ALL
az: HAMISINI

en: boundary
az: kənar

note: Label
en: buddy icon
az: əlaqə timsalı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
az: çad

en: chariot
az: Döyüş arabası

en: contact information
az: əlaqə mə'lumatı

en: dial
az: zəng-et

note: #-#-#-#-#  115 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# name, stock id
en: empty trash
az: zibili boşalt

en: fonts and colors
az: Yazı Növləri və Rənglər

en: forward calls
az: Zəngləri istiqamətləndir

en: GConf key
az: GConf açarı

en: inbox monitor
az: poçt qutusu i̇zləyicsi

en: latitude
az: latitud

en: local video
az: yerli video

en: longitude
az: lonqitud

en: max lines
az: Maksimal sətir

en: mounted
az: bağlanmış

en: northwest
az: şimali qərb

en: notification area
az: bildiriş sahəsi

en: number of items
az: Element miqdarı

en: open a new tab
az: Yeni səkmə aç

en: open folder
az: qovluğu aç

en: pending
az: növbəbə

en: perfect
az: əla

en: slide
az: kadr

en: speaker
az: spiker

en: spell check
az: İmla yoxlaması

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: spin
az: ox

en: station
az: stansiyası

en: straight
az: düz

en: stretched
az: uzadılmış

en: suppress
az: sıxışdırma

en: syntax highlighting
az: sintaksis i̇şıqlandırması

en: system error
az: Sistem xətası

en: training
az: öyrənmə

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: transport
az: nəqliyyat

en: unload
az: ayır

en: administration
az: administrasiya

en: album artist
az: albom müğənnisi

en: all images
az: bütün rəsmlər

en: assignment
az: tapşırıq

en: autocomplete
az: avtomatik tamamlama

en: boat
az: qayıq

en: centered
az: ortalanmış

en: character encoding
az: hərf kodlaması

en: click to open
az: ünvanını açmaq üçün tıqlayın

en: convolve
az: konvolv

en: current date
az: Hazırkı tarix

en: current locale
az: hazırkı yerli qurğular

en: date/time
az: tarix/saat

en: dictionary server
az: Lüğət vericisi

en: distributor
az: distribyutor

en: divided
az: bölünmüş

en: end date
az: bitiş tarixi

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
az: Faylın sonu

en: exposure
az: i̇xrac

en: fax
az: faks

en: flagged
az: bayraqlı

en: GNOME terminal
az: GNOME Terminalı

en: helper
az: yardımçı

en: idle time
az: Passiv olma vaxtı

en: image width
az: rəsm nümayişcisi

en: indian
az: hintcə

en: input file
az: giriş faylı

en: inverted
az: tərs

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
az: i̇rlandiya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
az: yaponiya

en: landscape
az: mənzərə

en: leaving
az: gedirəm

en: line color
az: Xətt rəngi

en: lowest
az: ən alçaq

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: malawi
az: malavi

en: maximum length
az: Maksimal uzunluq

en: message window
az: İsmarış pəncərəsi

en: monitor resolution
az: ekran rezolyusiyası

en: month view
az: aylıq nümayiş

en: mozilla bookmarks
az: Mozilla nişanları

en: NAME
az: AD

en: new profile
az: yeni profil

en: no information
az: Mə'lumat Yoxdur

en: optimization
az: yaxşılaşdırma

en: output plugin
az: çıxış əlavələri

en: paste into
az: i̇çinə yapışdır

en: plain text
az: sadə mətn

en: popup windows
az: popup pəncərələr

en: printing system
az: Çap sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
az: Protokol xətası

en: radial gradient
az: Dairəvi rəng keçişi

note: RAIN
en: rain
az: yağış

en: recent documents
az: son açılan sənədlər

en: remove selected
az: Seçili olanı sil

en: reply to all
az: Hamısına cavab yaz

en: screen resolution
az: ekran həllediciliyi

en: scrolling
az: sürüşmə

en: sec
az: san.

en: security information
az: Təhlükəsizlik Mə'lumatı

en: selectable
az: Seçilə bilən

en: set as default
az: Ön qurğulu olaraq tə'yin et

en: shopping
az: Alış veriş

en: show help
az: yardımı göstər

en: show text
az: Mətni göstər

en: single click
az: tək tıq

en: slight
az: az

en: southwest
az: cənubi qərb

en: spread
az: saçılma

en: sunday
az: bazar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
az: tədarük et

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-utils.HEAD.az)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: system log
az: sistem qeydi

en: text chat
az: mətn söhbəti

en: text entry
az: Mətn vahidi

en: unknown file type
az: Naməlum fayl növü

en: unselect
az: seçmə

en: untranslated
az: Tərcümə edilməmiş

en: URL scraper
az: URL Alıcısı...

en: variable width
az: Dəyişən en

en: visual effects
az: əyani effektlət

en: window height
az: Pəncərə hündürlüyü

en: window width
az: Pəncərə eni

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
az: zambiya

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
az: a-m|i̇ngiliscə

en: add files
az: fayllar əlavə et

en: animate
az: Animasiyanı fəallaşdır

en: antialiasing
az: Kənar düzəltməsi

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
az: Atribut adı

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
az: Atribut qiyməti

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
az: avstriya

en: backup file
az: Ehtiyat nüsxəsi faylı

en: brazilian
az: Brazilya düzülüşü

en: calls history
az: zəng keçmişi

en: cite
az: sitat

en: configuration files
az: qurğu faylları

en: current session
az: hazırkı i̇clas

en: darken
az: qaralmaq

en: date format
az: tarix şəkli

en: dog
az: köpek

en: dots per inch
az: inç başına nöqtə

en: drop shadow
az: kölgə düşür

en: drum
az: tebil

en: e-mail address
az: e-poçt ünvanı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
az: misir

en: ethernet
az: eternet

en: evolution mail
az: evolution məktub

en: expunging
az: Geri alma

en: file extension
az: Faylı uzantıları

en: file path
az: Fayl cığırı

en: find data
az: mə'lumat tap

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
az: fransa

en: glossary
az: lüğət

en: gold
az: qızıl rəngi

en: HTML mail
az: HTML Məktub

en: linear gradient
az: Xətti rəng keçişi

en: load image
az: rəsmi yüklə

note: #-#-#-#-#  25 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
az: Yerli fayllar

en: logic
az: məntiq

en: lose
az: i̇tki

en: maximize
az: böyüt

en: monday
az: Bazar ertəsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: netherlands
az: hollandiya

en: network proxy
az: şəbəkə vəkil vericisi

en: new document
az: Yeni sənəd

en: no name
az: adsız

en: number of workspaces
az: İş sahələri ədədi

en: open a new window
az: Yeni pəncərə aç

note: 4
en: pixmap file
az: Piksməp faylı

en: plaintext password
az: Xam mətn şifrə

en: play a sound
az: Səs çal

en: PNG image
az: PNG rəsmi

en: project options
az: lahiyə seçənəkləri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
az: qoru

en: radar map
az: radar xəritəsi

en: recurring
az: təkrarlanan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
az: saxla

en: rise
az: yüksəlmə

en: Sa_ve
az: _qeyd et

en: save image
az: rəsmi qeyd et

en: search for files
az: faylları axtar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
az: hiss

en: shorter
az: Daha da qısa

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE
en: sierra leone
az: siera lione

en: southeast
az: cənubi şərq

en: speak
az: danış

en: stand
az: dayan

en: start playing
az: Çalmağa başla

en: start time
az: Başlama vaxtı

en: sticky note
az: yapışqan qeyd

en: stock icon
az: stok timsalı

en: streaming
az: çalınma

en: subject contains
az: Mövzu bunu daxil etsin

en: system administration
az: sistem i̇darəsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON
en: tonga
az: tonqa

en: view the image
az: Rəsmi göstər

note: name for US-VI
en: virgin islands
az: vircin adaları

en: web site
az: veb saytı

en: album title
az: albom adı

en: alphabet
az: əlifba

en: background set
az: Arxa plan dəstəsi

en: boolean value
az: bulean qiymət

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA
en: botswana
az: botsvana

en: choose a file
az: Faylı seç

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: classes
az: siniflər

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
az: topla

en: color palette
az: rəng palitrası

en: color selector
az: rəng seçicisi

en: common name
az: ümumi ad

en: configuration druid
az: quraşdırma sehirbazı

en: connection failed
az: Bağlantı bacarılmadı

en: conversation with
az: ilə söhbət

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
az: kuba

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
az: kot divuar

en: decision
az: qərar

en: delegated
az: temsilli

en: devhelp
az: DevHelp

en: distortion
az: əyilmə

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
az: uzaqlaşdır

en: E_nable
az: _fəallaşdır

en: empty file
az: boş fayl

en: EOG image
az: EOG Rəsmi

en: error messages
az: xəta i̇smarışları

en: expert
az: təcrübəli

en: find file
az: Faylı tap

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
az: finlandiya

en: follow up
az: tamamla

en: general options
az: Ümumi seçimlər

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GA
en: georgia
az: gürcüstan

en: GIF image
az: GIF rəsmi

en: gravity
az: Yer çəkimi

note: 2
en: help file
az: Yardım faylı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: hong kong
az: honq konq

en: import bookmarks
az: nişanları i̇dxal et

en: incremental
az: artan

en: january
az: yanvar

en: join a chat
az: söhbət qoşul

en: list file
az: Siyahı faylı

en: macedonia
az: makedoniya

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
az: möcüzə

en: mail server
az: poçt vericisi

en: maze
az: qarışıqlıq

en: meeting information
az: Görüş Mə'lumatı

en: memory usage
az: yaddaş i̇stifadəsi

en: message body
az: i̇smarış məzmunu

en: moon image
az: ay şəkli

en: neighbor
az: qonşu

en: netmask
az: şəbəkə maskası

en: new key
az: Yeni açar

en: not enough space
az: Kifayət qədər yer yoxdur

en: oct
az: okt

en: open image
az: rəsmi aç

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: paraguay
az: paraqvay

en: pathname
az: Cığır adı

en: personal data
az: Şəxsi Mə'lumat

en: phonetic
az: fonetik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
az: pnevmatik

en: PNM image
az: PNM rəsmi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT
en: portugal
az: portuqaliya

en: postpone
az: Tə'xirə sal

en: prev
az: əvvəlki

en: previous page
az: Əvvəlki səhifə

en: program name
az: Proqramın adı

en: project description
az: lahiyə təsviri

en: quit the program
az: Proqramdan çıx

en: remote video
az: uzaq video

en: reorderable
az: Yenidən sıraya qoyula bilən

en: resize window
az: Pəncərəni ölçüləndir

en: russia
az: rusya

note: #-#-#-#-#  12 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sand
az: qum

en: search expression
az: axtarış i̇fadəsi

en: sentbox
az: Göndərilənlər qutusu

en: session name
az: i̇clas adı

en: shading
az: kölgələmə

en: shear
az: doğra

en: show hidden files
az: Gizli faylları göstər

en: soft
az: yumuşaq

en: sort order
az: Süzmə əmri

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
az: i̇spaniya

en: stick
az: sabitlə

en: stop loading
az: yükləməni dayandır

en: table of contents
az: məzmun

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
az: telefon

en: terminal font
az: Terminal yazı növü

en: termination
az: qurtarma

en: text editor
az: mətn editoru

en: thickness
az: i̇ncəlik

en: title font
az: Başlıq yazı növü

en: track artist
az: mahnı müğənnisi

en: underlined
az: altı cızılı

en: undo levels
az: Geri alma səviyyəsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: united states
az: birləşmiş ştatlar

en: unknown value
az: Namə'lum qiymət

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
az: Fe'l

en: vertical scrollbar
az: Şaquli sürüşdürmə çubuğu

en: &user
az: &i̇stifadəçi

en: absolute value
az: Absolut qiymət

en: action group
az: gedişat qrupu

en: activity mode
az: Fəallıq modu

en: add group
az: qrup əlavə et

en: add source
az: mənbəni əlavə et

en: adjust color
az: Rəngi sazla

en: allow popups
az: Popup pəncərələrə icazə ver

en: answered
az: Cavab verilmiş

en: attach file
az: Fayl ilişdir

en: background type
az: Arxa plan növü

en: belarusian
az: belarusca

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: belgium
az: belçika

en: best fit
az: ən uyğun

en: block comment
az: blok şərhi

en: bonus
az: hədiyə

en: bottom to top
az: alttan üstə

en: calibrate
az: kalibrlə

en: caution
az: diqqət

en: CD/DVD creator
az: CD/DVD Yaradıcısı

en: cell background color
az: Hüceyrə arxa plan rəngi

en: chess game
az: şahmat oyunu

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: colombia
az: kolumbiya

en: color levels
az: Rəng səviyyələri

en: compiler
az: dərləyici

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
az: məcbur et

en: control panel
az: i̇darə paneli

en: copy all
az: Hamısını köçür

en: copy folder
az: qovluğu köçür

en: copy to folder
az: qovluğa köçür

en: copying messages
az: İsmarışlar köçürülür

en: country code
az: Ölkə kodu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
az: cütlə

en: create a new contact
az: Yeni əlaqə yarat

note: 3
en: data file
az: Verilənlər  faylı

en: day view
az: gündəlik nümayiş

en: dec
az: dek

en: decline
az: rədd et

en: default terminal
az: ön qurğulu terminal

en: delete file
az: faylı sil

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: denmark
az: danimarka

en: dia diagram
az: Dia diaqramı

en: dodge
az: bərtəraf et

note: DRIZZLE
en: drizzle
az: səpələmə

note: DUST
en: dust
az: toz

en: edit search
az: axtarışı düzəlt

en: end time
az: Bitiş vaxtı

en: error displaying help
az: Yardım göstərilirkən xəta yarandı

en: error opening file
az: Fayl açıla bilmədi

en: error reading file
az: Fayl oxuna bilmədi

en: escape sequence
az: Çıxış ardıcıllığı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
az: efiopiya

en: event box
az: Hadisə qutusu

en: executable text files
az: i̇craçı mətn faylları

en: eye of gnome
az: Eye of Gnome

en: failsafe xterm
az: Failsafe xterm

en: file browser
az: fayl səyyahı

en: file info
az: Fayl haqqında

en: fill color
az: Doldurma rəngi

en: force quit
az: proqramı sonlandır

en: game data
az: Oyun məlumatı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
az: qana

en: gnome-session
az: gnome-i̇clası

en: good signature
az: Düzgün imza

en: handshake
az: salamlaşma

en: header and footer
az: Üst və alt qisimlər

en: help options
az: Yardım seçənəkləri

en: hexadecimal number
az: hekzadesimal ədəd

en: home phone
az: ev telefonu

en: homogeneous
az: homojen

en: horizontal scrollbar
az: Üfüqi sürüşdürma çubuğu

en: hour format
az: Saat formatı

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
az: dolu

en: import folder
az: qovluq i̇dxal et

en: informal
az: qeyri-formal

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
az: oyandır

en: institution
az: i̇nstitut

en: intersect
az: bölüşdür

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
az: Hökmsüz URI

en: iran
az: i̇ran

en: khmer
az: xmercə

en: kitchen
az: metbex

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
az: liberiya

en: line style
az: Sətər tərzi

en: LIST
az: SİYAHI

en: list type
az: Siyahı növü

en: load file
az: Fayl yüklə

en: mail reader
az: poçt oxuyucusu

note: #-#-#-#-#  19 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
az: Poçt proqramı

en: maximum value
az: maksimal qiymət

en: maximum width
az: maksimal en

en: meaning
az: Mə'na

en: minimized
az: balacalaşdır

en: misc
az: qarışıq

en: move to folder
az: qovluğa daşı

en: new appointment
az: Yeni görüş

en: new catalog
az: yeni kataloq

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: nicaragua
az: nikaraqua

en: no objects
az: Obyekt seçilməyib

en: no reason
az: səbəbsiz

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
az: normallaşdır

en: northeast
az: şimali şərq

en: number of colors
az: rəng sayı

en: open error
az: Açıq xəta

en: OPTIONS
az: SEÇİMLƏR

en: overwrite file
az: faylın üstünə yaz

en: persian
az: Fars dili

en: preformatted
az: Ön format

en: preview text
az: Nümayiş mətni

en: previous part
az: əvvəlki qisim

en: process name
az: gedişat adı

en: recursive
az: təkrarlamalı

en: rename file
az: faylı yenidən adlandır

en: repeat mode
az: Tərkarlama modu

en: replace data
az: mə'lumatı Dəyişdir

en: replicate
az: çoxalt

en: replied
az: Cavab verildi

en: rescan
az: Təzədən dara

en: restart daemon
az: Vericiyi təzədən başlat

en: restoring
az: bərpa edilir

en: rotate image
az: Rəsmi fırlat

en: run command
az: əmri i̇cra et

en: running applications
az: Fəal Tə'minatlar

en: save document
az: Sənədi qeyd et

en: save theme
az: örtüyü qeyd et

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
az: saç

en: scrollable
az: Sürüşdürülə bilən

en: scrolled window
az: Sürüşdürməli pəncərə

en: select a color
az: Rəng seç

en: server type
az: Verici növü

en: shaded
az: kölgəli

en: shared memory
az: bölüşülmüş yaddaş

en: shell command
az: Qabıq əmri

en: show statusbar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: show tabs
az: səkmələri göstər

en: show week numbers
az: həftə nömrələrini göstər

en: signal strength
az: siqnal gücü

en: signon
az: bağlan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: singapore
az: sinqapur

en: solid color
az: tək rəng

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
az: cənubi afrika

en: speed dial
az: Sür'ətli Zəng

en: step increment
az: addım artışı

en: stones
az: daşlar

en: suspend command
az: gözlətmə əmri

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
az: i̇sveç

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
az: tayvan

en: text alignment
az: Mətn tərəfləməsi

en: text beside icons
az: Mətn timsalların yanında

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA
en: thailand
az: tayland

en: theme details
az: örtük təfərruatları

en: tibetan
az: tibetcə

en: tomorrow
az: sabah

en: top to bottom
az: üstdən ala

en: track title
az: mahnı adı

en: typing break
az: yazma fasiləsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: uganda
az: uqanda

en: unencrypted
az: şifrələnməmiş

en: unmatched
az: oxşar olmayan

en: user settings
az: i̇stifadəci qurğuları

en: videoconferencing
az: video i̇clas

en: viet nam
az: vyetnam

en: view source
az: mənbəni göstər

en: wall
az: divar

en: week view
az: həftəlik nümayiş

en: white cursor
az: ağ kursor

en: work week
az: i̇ş həftəsi

en: wrap workspaces
az: İş sahələrini dəyişdir

note: Security fields
en: x.509 certificate
az: x.509 vəsiqəsi

en: you send
az: Proqramın göndərdiyi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: zimbabwe
az: zimbabve

en: &delete
az: &sil

en: &file
az: &fayl

en: &group
az: &qrupu

en: &save
az: &qeyd et

en: about GNOME
az: GNOME Haqqında

en: add address
az: Ünvan əlavə et

en: add expression
az: İfadə əlavə et

en: add layer mask
az: lay maskası əlavə et

en: affiliation
az: bağlılıq

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: albania
az: albaniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: algeria
az: əlcəzair

en: altitude
az: yüksəklik

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
az: ermənistan

note: TRANSLATOR: This is a place in Iowa
en: atlantic
az: atlantik

en: audience
az: audiyensiya

en: audio CDs
az: Audio CD-lər

en: audio codecs
az: audio kodeklər

en: authentication methods
az: Şifrələmə yöntəmləri

en: auto save
az: avtomatik qeyd

en: automatic login
az: avtomatik giriş

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: azerbaijan
az: azərbaycan

en: backdrop list
az: arxa plan siyahısı

en: backspace key
az: Backspace düyməsi

en: backup failed
az: 'nin nüsxəsinin çıxardılması bacarılmadı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR
en: bahrain
az: bahreyn

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: bangladesh
az: banqladeş

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: belarus
az: belarusiya

en: binary number
az: səkkizlik ədəd

note: #-#-#-#-#  20 (evolution-data-server.HEAD.az)  #-#-#-#-# Set category and visibility
en: birthday
az: ad günü

en: bits per sample
az: Şablon başına bit

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: bolivia
az: boliviya

en: bonobo control
az: bonobo kontrolu

en: build project
az: Layihəni İnşa et

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
az: bolqarıstan

en: C_opy
az: _köçür

en: channel name
az: kanal adı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: chile
az: çili

en: choose files
az: Faylları seç

en: CJK compatibility
az: CJK Uyğunluğu

en: command history
az: Əmr keçmişi

note: Create the dialog
en: compare files
az: faylları müqayisə et

en: compose window
az: Yazma pəncərəsi

note: Composition
en: composition
az: i̇mla

en: confidential
az: gizli

en: content view
az: məzmun görünüşü

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI
en: costa rica
az: kosta rika

en: Couldn't connect to host
az: ev sahibinə bağlanıla bilmir

en: CPIO archive
az: CPIO arxivi

en: curved
az: gövslü

en: custom format
az: Xüsusi format

en: custom palette
az: Hazırkı palet

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE
en: czech republic
az: çex respublikası

en: De_fault
az: Ön _qurğulu

en: debug messages
az: xəta həlli i̇smarışları

en: decorated
az: bəzəkli

en: default cursor
az: ön qurğulu kursor

en: default path
az: əsas cığır

en: default title
az: Əsas başlıq

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
az: Fayllar silinir

en: desktop preferences
az: masa üstü qurğuları

en: desktop settings
az: masa üstü qurğuları

en: digital audio extraction
az: Dijital audio açması

en: dismiss
az: nəzərə ama

en: display line numbers
az: sətir nömrələrini göstər

en: distinguished name
az: Ayırılan ad

note: 19
en: docked
az: yapışıq

en: draftbox
az: Layihələr qutusu

en: E_xecute
az: İ_cra Etmə

en: E_xpand
az: G_enişlət

en: editor font
az: editor yazı növü

en: electric
az: elektrik

en: empty foundation
az: boş dəstə

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
az: zibil qutusu boşaldılır

en: error number
az: Xəta nömrəsi

en: error writing file
az: Fayl yazıla bilmədi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
az: estoniya

en: exit the program
az: Proqramdan çıx

en: F_older
az: _qovluq

en: failed to find
az: tapıla bilmədi

en: file found
az: fayl tapıldı

en: file operations
az: fayl əməliyyatları

en: file selection dialog
az: Fayl seçmə dialoqu

en: FILENAME
az: FAYLADI

en: filesize
az: Fayl böyüklüyü

en: find and replace
az: Tap və Əvəz Et

en: find bookmarks
az: Nişanları axtar

note: Font_Info
en: font info
az: Yazı növü Mə'lumatı

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
az: ayaq

en: force a process to finish
az: Gedişatı sonlanmaya məcbur et

en: forecast
az: göndər

en: game name
az: Oyun adı

en: GConf error
az: GConf Xətası

en: generated brushes
az: yaradılan fırçalar

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
az: Ümumi xəta

en: girl
az: qız

en: gnumeric workbook
az: gnumeric i̇ş dəftəri

en: go forward
az: İrəli get

en: go to line
az: sətirə get

en: grass
az: ot

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: guatemala
az: quatemala

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: hail
az: dolu

en: help message
az: Yardım ismarışı

en: hide window
az: Pəncərəni gizlət

en: high contrast
az: yüksək kontrast

en: history list
az: Keçmiş siyahısı

en: human players
az: i̇nsan rəqiblər

en: human readable name
az: İnsannın oxuyabiləcəyi ad

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
az: macarıstan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
az: hidrolik

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
az: i̇slandiya

en: icon set
az: Timsal dəstəsi

en: image viewer
az: rəsm nümayişcisi

en: import wizard
az: i̇dxal sehirbazı

en: inconsistent state
az: Qərarsız vəziyyət

en: ink
az: mürəkkəb

en: insert spaces
az: Boşluqlar daxil et

en: instant messaging
az: canlı i̇smarışlaşma

en: inuktitut
az: i̇nuktitut

en: invalid value
az: Hökmsüz qiymət

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
az: i̇taliya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR
en: jordan
az: i̇ordaniya

en: joystick control
az: oyun çubuğu i̇darəsi

en: JPEG image
az: JPEG rəsmi

en: keyboard indicator
az: klaviatura göstəricisi

en: large print
az: böyük çap

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
az: latviya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN
en: lebanon
az: livan

en: line comment
az: sətir şərhi

en: link properties
az: Körpü xassələri

en: list files
az: siyahı faylları

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
az: litva

en: loaded file
az: Faylını yüklədim

en: loading calendar
az: təqvim yüklənir

en: local folder
az: Yerli qovluq

en: local folders
az: yerli qovluqlar

en: log filter actions
az: Süzgəc gedişatlarını qeydə al

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
az: Giriş bacarılmadı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: madagascar
az: madaqaskar

en: mailbox path
az: poçt qutusu cığırı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: malaysia
az: malayziya

en: mark all
az: Hamısını işarələ

en: menu editor
az: Menyu 	editoru

en: miscellaneous options
az: Müxtəlif seçimlər

en: monospace font
az: Sabit enli yazı növü

en: mount point
az: Bağlama nöqtəsi

en: mouse preferences
az: siçan seçimləri

en: moving messages
az: İsmarışlar daşınır

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
az: namibiya

en: network connection
az: şəbəkə bağlantısı

en: network tools
az: şəbəkə vasitələri

note: ok
en: new channel
az: yeni kanal

en: new filename
az: yeni fayl adı

en: new image
az: yeni rəsm

en: new nickname
az: Yeni ləqəb

en: new path
az: yeni cığır

note: "New" button
en: new session
az: Yeni iclas

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: new zealand
az: yeni zellandiya

en: nibbles
az: dişdəklər

en: no subject
az: mövzu bildirilməyib

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
az: norveç

en: not junk
az: spam deyil

en: number of channels
az: kanal ədədi

en: octal number
az: səkkizli ədəd

en: oh no
az: aman allaxım!

en: open frame
az: çərçivəni aç

en: open plugin
az: Dialoqların açılma şəkli:

en: OSS driver
az: OSS sürücü

en: overlay
az: qabla

en: P_revious
az: Ə_vvəlki

en: page increment
az: səhifə artışı

en: party
az: şənlik

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
az: beşbucaq

en: PGP signature
az: PGP imzası

en: Plug-in
az: əlavə

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
az: polşa

en: portrait
az: portret

en: posterize
az: posterlə

en: preface
az: giriş

en: print range
az: çap aralığı

note: log_if_equal
en: program exited
az: uyğulama bitdi

en: programming
az: proqramlaşdırma

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: qatar
az: katar

en: raise window
az: Pəncərəni qabağa gətir

en: recent projects
az: axırıncı layihələr

en: relationship
az: əlaqə

en: remote IMAP folder
az: Uzaq IMAP qovluğu

en: reorder
az: yenidən sırala

en: resizable
az: Böyüklüyü dəyişdirilə bilən

en: retrieving message
az: ismarışı alınır

en: RGB color
az: RGB rəngi

en: rmdir
az: Qovluğu sil

en: row header
az: sətir başlığı

en: ruby
az: yaqut

en: S/MIME signature
az: S/MIME imzası

en: S_how
az: _göstər

en: S_ubject
az: _mövzu

en: saturday
az: şənbə

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
az: səudiyyə ərəbistan

en: save file as
az: Faylı fərqli qeyd et

en: save game
az: oyunu qeyd et

en: search criteria
az: Axtarış kriteriyası

en: select files
az: Faylları seç

en: sending message
az: İsmarış göndərilir

en: set device
az: Avadanlığı seç

en: shadow type
az: Kölgələmə növü

en: sharpen
az: i̇ti

en: sizing
az: böyüklük

en: skip taskbar
az: Vəzifə çubuğunu keç

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
az: sloveniya

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
az: Qar dənələri

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: solomon islands
az: solomon adaları

en: sort indicator
az: Sıralama indikatoru

en: sound recorder
az: səs qeyd edicisi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
az: möhür

en: standard server
az: Standart verici

en: start hidden
az: Gizli olaraq başla

en: start point
az: Başlama nöqtəsi

en: start scanning
az: oxumağa başla

en: status messages
az: hal i̇smarışları

en: step in
az: İçəri addım

en: stock ticker
az: fond göstəricisi

en: stop playback
az: Çalmağı dayandır

en: store address
az: ünvan qeyd et

en: string2
az: qatar2

en: superscript
az: superskript

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE
en: switzerland
az: i̇sveçrə

en: system volume
az: sistem həcmi

en: table name
az: Cədvəl adı

en: tag list
az: Taq siyahısı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: tajikistan
az: tacikistan

en: take a screenshot
az: Ekran görüntüsünü al

en: take screenshot
az: Ekran görüntüsünü al

en: temporary files
az: müvəqqəti fayllar

en: terminal application
az: Terminal proqramı

en: time zones
az: vaxt zolaqları

en: timed login
az: vaxtlaşdırılmış giriş

en: tone generator
az: ton yaradıcısı:

en: top ten
az: zirvədəki on

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: tunisia
az: tunis

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
az: türkiyə

en: type a new accelerator
az: Yeni sür'ətləndirici bildirin

en: typewriter
az: yazma

en: unable to open file
az: Fayl açıla bilmir:

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
az: yazımayıb

en: unlimited
az: hüdudsuz

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
az: Dəstəklənməyən əməliyyat

en: update interval
az: Yeniləmə aralığı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
az: uruqvay

en: use custom font
az: Şəxsi yazı növü işlət

en: UserName
az: İstifadəçi adı

en: uzbek
az: özbəkcə

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
az: özbəkistan

en: valid signature
az: Düzgün imza

en: variable width font
az: Dəyişən enli yazı növü:

en: video input device
az: Video giriş avadanlığı

en: view defaults
az: Əsas Qurğuları göstər

en: volume level
az: Səs səviyyəsi

en: window menu
az: pəncərə menyusu

en: window positions
az: pəncərə ölçüləri

note: The wrap around option
en: wrap around
az: ətrafında qır

en: xfce panel
az: xfce paneli

en: XML editor
az: XML Editoru

en: XPM image
az: XPM rəsmi

en: yugoslavia
az: yuqoslaviya

en: &quick
az: &Sür'ətli

en: &size
az: &böyüklük

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
az: a-m|fransızca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
az: a-m|almanca

note: #-#-#-#-#  6 (balsa.HEAD.az)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
az: Ə_lavə Et

en: A_ddress
az: Ü_nvan

en: about the camera driver
az: Kamera sürücüsü haqqında

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
az: İcazə rədd edildi

en: actor
az: gedişatcı

en: actual size
az: Əsl böyüklük

en: add a folder
az: qovluq əlavə et

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
az: layihəyə əlavə et

en: additional text
az: əlavə mətn

en: ADDRESS
az: ÜNVAN

note: Address fields
en: address list
az: ünvan siyahısı

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
az: ətraflı axtarış

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
az: əfqanıstan

en: alarm clock
az: Zəngli saat

en: alphabetical list
az: əlifba sırası

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: angola
az: anqola

en: anniversary
az: i̇ldönümü

en: anonymously
az: Anonim olaraq

en: application launcher
az: tə'minat başladıcı

en: application wizard
az: Proqram tə'minatı Sehirbazı

en: apply layer mask
az: lay maskası əlavə et

en: april
az: aprel

en: ASCII data
az: ASCII mə'lumat

en: ask the user
az: İstifadəçiyə soruş

en: audio devices
az: səs avadanlıqları

en: audio input device
az: Səs giriş avadanlığı

en: audio output device
az: Səs çıxış avadanlığı

note: 7
en: auto format
az: Avto şəkilləndirmə

en: available palettes
az: Mövcud palitralar

en: azerbaijani turkish
az: azərbaycan türkçəsi

en: background color name
az: Arxa plan rəng adı

en: background color set
az: Arxa plan rəng seçilməsi

en: balsa filters
az: balsa süzgəcləri

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ
en: belize
az: beliz

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
az: butan

en: BibTeX
az: BibTex

en: bird
az: quş

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
az: Bosniya və Herzoqovina

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
az: kərpic

en: brightness-contrast
az: parlaqlıq-təzad

en: bucket fill
az: buket doldurması

en: build files
az: Faylları inşa et

en: build options
az: İnşa qurğuları

en: button layout
az: Düymə düzülüşü

en: button mode
az: Düymə modu

en: bye
az: Di ha!

en: C_lose
az: _bağla

en: C_olor
az: Rə_ng

en: Ca_tegories
az: Ka_teqoriyalar

en: calendar and tasks
az: Təqvim və Vəzifələr

en: camera driver manual
az: Kamera sürücüsü əl kitabı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
az: kanada

en: cancel all
az: hamısını ləğv et

en: cancelling
az: ləğv edilir

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: cape verde
az: keyp verde

en: capture an image
az: Rəsm yaxala

en: cartoon
az: Cizgi filmi

note: Contact categories
en: category list
az: kateqoriya siyahısı

en: centimeter
az: santimetr

en: chalk
az: təbaşir

en: change priority
az: üstünlüyü dəyişdir

en: check box
az: işarələmə qutusu

en: check word spelling
az: Kəlmənin imlasını yoxla

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
az: kimyəvi

en: chronogram
az: xronoqram

en: civil
az: mülki

en: CJK unified ideographs
az: CJK Ümumi İdeoqrafları

en: clear history
az: keçmişi təmizlə

en: climb rate
az: çıxma sıxlığı

en: COLOR
az: RƏNG

en: column before
az: Əvvəlki sütun

en: columned list
az: Sütunlu siyahı

en: columned tree
az: Sütunlu ağaç

en: command entry
az: əmr

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: comoros
az: komor

en: connection status
az: bağlantı vəziyyəti

en: connection to server
az: vericiyə bağlanır

note: 4
en: context help
az: məzmun yardımı

en: continue anyway
az: Yenə də davam et

en: copy email address
az: epoçt ünvanını köçür

en: copy selection
az: Seçkini köçür

en: create a new window
az: Yeni pəncərə yarat

en: create archive
az: arxiv yarat

en: create launcher
az: Başladıcı applet yarat

en: current color
az: hazırkı rəng

en: curve type
az: Qövs növü

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
az: xüsusi görünüş

en: cypriot
az: kipriot

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
az: kipr

en: data font
az: Mə'lumat yazı növü

en: debug level
az: Xəta ayırma səviyyəsi

en: default encoding
az: Ön qurğulu kodlama

en: default font type
az: Ön qurğulu yazı növü

en: delete channel
az: kanalı sil

en: delete connection point
az: Bağlantı nöqtəsini sil

en: delete gradient
az: qradiyenti sil

en: delete profile
az: profili sil

en: desktop font
az: Masa üstü yazı növü

note: format-chooser frame
en: determine file type
az: fayl növünü tap

en: dialpad
az: siferblat

en: diameter
az: diametr

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
az: diffuziya yarat

en: digital camera
az: digital kamera

en: DIRECTORY
az: QOVLUQ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
az: Qovluq boş deyil

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ
en: djibouti
az: cibuti

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: dominican republic
az: dominikan respublikası

en: Don't remove
az: silmə

en: Don't save
az: Qeyd etmə

note: Dropper
en: dropper
az: damladıcı

note: DUSTSTORM
en: duststorm
az: Toz tufanı

en: DVD videos
az: DVD Videoları

en: E_xecutive
az: İ_craçı

en: earth
az: yer

en: echo component
az: Əks-səda hissəsi

en: echo plugin
az: exo əlavəsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: ecuador
az: ekvador

en: edit entry
az: Girişi düzəlt

en: edit symlink
az: Yumşaq bağı düzəlt

en: elevation
az: qaldırma

en: email accounts
az: epoçt hesabları

en: email message
az: E-poçt ismarışı

en: emboss
az: relyef

en: enable accessibility
az: yetişmə qabiliyyətini fəallaşdır

en: enable fake bonuses
az: Yalançı hədiyələri fəallaşdır

en: enable java
az: java fəal

en: enable registering
az: Qeydi fəallaşdır

en: enable syntax highlighting
az: sintaksis i̇şıqlandırmasını fəallaşdır

en: end game
az: oyunu bitir

en: end process
az: gedişatı sonlandır

en: enter the URL
az: URL'ni daxil edin

en: entry detail
az: təfsilat girişi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: equatorial guinea
az: ekvatorial qvineya

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
az: pozan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: eritrea
az: eritre

note: *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export (). *  Otherwise bad things will happen now!! the dialog
en: export file
az: fayl i̇xrac et

en: extension events
az: Uzantı hadisələri

en: external panelize
az: Xarici panelləşdirmə

en: extra stereo plugin
az: ekstra əks səda əlavəsi

en: feather
az: leylək

en: field value
az: sahə qiyməti

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
az: fici

en: file roller component
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi

en: files/directories
az: fayllar/qovluqlar

note: frame for Fill Type
en: fill type
az: doldurma növü

note: 17
en: find usage
az: i̇stifadə qaydasını tap

en: fixed width font
az: sabit enli yazı növü

en: flip final results
az: Son nəticələri çevir

en: flip vertical
az: Şaquli tərs çevir

en: floating point number
az: floating point ədədi

en: floating selection
az: üzən seçki

en: flock
az: Quş destesi

en: flowchart
az: Axış diaqramları

en: flower
az: çiçək

en: footer font
az: Altlıq yazı növü

en: foreground color of the title
az: Başlığın ön plan rəngi

en: forever
az: həmişə

en: forward the current message
az: Hazırkı ismarışı ötür

en: Fr_om
az: _göndərən

en: french swiss
az: fransız dilli i̇sveçrə

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: gabon
az: qabon

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
az: qambiya

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
az: qaz

en: gatekeeper alias
az: Gatekeeper aliası

note: Gettext Support.
en: gettext support
az: Gettext dəstəyi

en: GIMP document
az: GIMP sənədi

en: GIMP user installation
az: GIMP İstifadəçi Qurulumu

en: GNOME HTML editor
az: GNOME HTML Editoru

en: gnome keyboard
az: gnome klaviaturası

en: GNOME lunar clock
az: GNOME Ay Saatı

en: gnome-pilot daemon
az: Gnome-Pilot demonu

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: guyana
az: quyana

en: handle box
az: İdarə qutusu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
az: i̇stilik

en: hex data
az: Onaltılıq mə'lumat

en: holidays
az: bayramlar

en: holy see
az: müqəddəs dəniz

en: horizontal padding
az: Üfüqi səviyyələmə

note: The shell and main vbox
en: hue-saturation
az: çöhrə-doyğunluq

en: IBM rapid access
az: IBM Rapid Access

en: ignore files
az: Faylları nəzərə alma

en: image comment
az: Rəsm şərhi

en: indexed color
az: i̇ndekslənmiş rəng

en: indus
az: hindu

en: informational
az: Məlumat verici

en: insert ASCII value
az: ASCII Qiymət Daxil Et

en: inspect
az: təftiş et

en: install project
az: layihəni sistemə qur

en: integer portion
az: İnterger qismi

en: internet time
az: İnternet vaxtı

en: invalid arguments
az: Səhv arqumentlər

en: invalid regular expression
az: Keçərsiz uzantı (regexp)

en: invalid UTF-8 data
az: Hökmsüz UTF-8 mə'lumatı

en: inverse scanning
az: tərs yoxlama

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
az: i̇srail

en: jump to byte
az: bayta get

en: jump to file
az: Fayla sıçra

en: keep aspect ratio
az: Nisbətləri qoru

en: key width
az: düymə eni

en: keyboard layout switcher
az: klaviatura düzülüşü dəyişdiricisi

en: L_egal
az: Q_anuni

en: ladder
az: nərdivan

en: leaf
az: yarpaq

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: lesotho
az: lesoto

en: lighten
az: i̇şıqlandırmaq

en: linux console
az: linuks konsolu

en: list options
az: Siyahı seçimləri

en: load average
az: yük göstərici

en: local variables
az: yerli dəyişənlər

en: logitech iTouch
az: Logitech iTouch

en: lower hour
az: aşağı saat

en: macau
az: makau

en: macro call
az: Makro çağırışı

en: mail accounts
az: poçt hesabları

en: mail check
az: Poçt yoxlaması

en: mail files
az: poçt faylları

en: maintenance
az: i̇darə

en: manual page
az: Bələdçi səhifəsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: mauritania
az: mavritaniya

en: maximum possible
az: maksimal mümkün olan

en: maximum zoom level
az: Ən Çox Yaxınlıq səviyyəsi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
az: mexanik

en: memory registers
az: yaddaş qeydləri

en: message type
az: i̇smarış növü

en: micronesia
az: mikroneziya

en: mini-commander
az: kiçik əmr verici

en: minimum value
az: minimal qiymət

en: minimum zoom level
az: Ən Az Yaxınlıq səviyyəsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
az: monqolustan

en: mongolian keymap
az: Monqol Dili düzülüşü

en: moon data
az: ay verilənləri

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
az: Seçili sürücünü bağla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
az: siçan hərəkətləri

en: mouse keys
az: siçan düymələri

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
az: Fayllar daşınır

en: multiple instance
az: Çoxlu quruluş

en: my portal
az: mənim portalım

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
az: n-z|serbcə

en: network interface
az: Şəbəkə ara üzü

en: network server
az: Şəbəkə vericisi

en: networking
az: şəbəkə

en: new action
az: yeni gedişat

en: new address book
az: yeni ünvan kitabçası

en: new contact list
az: yeni əlaqə siyahısı

en: new database
az: Yeni databeyz

en: new element node
az: Yeni element düyünü

en: new feedback
az: yeni geri bildirim

en: new library
az: yeni kitabxana

en: new login
az: yeni giriş

en: new palette
az: yeni palitra

note: "New Person" button
en: new person
az: yeni şəxs

en: new server
az: yeni verici

en: new target
az: yeni hədəf

en: new test
az: yeni sınaq

en: no hint available
az: Heç bir ehkam mövcud deyil

en: no limit
az: hüdüd yoxdur

en: no longer used
az: Artıq istifadə edilmir

en: no read
az: Oxumaq qadağandır

en: no summary
az: Mündəricat yoxdur

en: not an image
az: Rəsm deyildir

en: notification service
az: Bildiriş xidməti

en: novell GroupWise
az: Novell GroupWise

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
az: səkkizbucaq

en: on-screen keyboard
az: ekran üstü klaviatura

en: open archive
az: Arxivi aç

en: open from URI
az: URI-dən aç

en: open playlist
az: çalğı siyahısını aç

en: option menu
az: Seçənək menyusü

en: organizational unit
az: quruluş bölməsi

en: output device type
az: Çıxış avadanlığı növü

en: owner trust
az: Yiyə e'tibarı

en: paintbrush
az: boyama fırçası

en: parameter data
az: Parametr mə'lumatı

en: parent widget
az: Əlaqəli pəncərəcik

en: patch file
az: Yamaq faylı

en: path to selection
az: cığırdan palitraya

en: pause playback
az: Çalmağa fasilə ver

en: PCM audio
az: PCM audio faylı

en: personal GIMP directory
az: Şəxsi GIMP Cərgəsi

en: PGP encrypt
az: PGP Şifrələməsi

en: pilot settings
az: pilot qurğuları

en: pixmap directory
az: Timsallar cərgəsi

en: placed calls
az: vurulan zənglər

en: POP before SMTP
az: SMTP-dən əvvəl POP

en: preformat
az: Ön format

en: preview widget
az: Nümayiş widgeti

en: previous workspace
az: Əvvəlki iş sahəsi

en: print line numbers
az: sətir nömrələrini çap et

en: print version
az: Çap buraxılışı

en: printer name
az: Çapçı adı

en: printing bottom margin
az: Alt kənarın çap edilməsi

en: printing left margin
az: Sol kənarın çap edilməsi

en: printing right margin
az: Sağ kənarın çap edilməsi

en: printing top margin
az: Üst kənarın çap edilməsi

en: profile list
az: Profil siyahısı

en: progress bar direction
az: i̇rəliləmə çubuğu i̇stiqaməti

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
az: Lahiyə adı

note: #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC
en: quebec
az: kvebek

en: Re_verse
az: _tərs

en: received calls
az: alınan zənglər

en: receiver
az: alıcı

en: receptivity
az: həssasiyyət

en: registering method
az: Qeyd yöntəmi

en: reliability
az: uyğunluq

en: remote IMAP subfolder
az: Uzaq İMAP alt qovluğu

en: removable storage
az: çıxarıla bilən yaddaş

en: rename emblem
az: emblemi yenidən adlandır

en: reply to all recipients
az: Bütün alıcılara cavab yaz

en: reset and clear
az: Sıfırla və Sil

en: resize mode
az: Ölçüləndirmə modu

en: rewind
az: yenidən çevir

en: ribbon
az: rezin

en: right mouse button
az: Siçanın sağ düyməsi

en: rook
az: top

en: row spacing
az: Sətir aralığı

en: rule name
az: Qayda adı

en: S_witch
az: K_eçiş Düyməsi

note: SANDSTORM
en: sandstorm
az: Qum tufanı

en: sandy
az: qumlu

en: save background as
az: arxa planı fərqli qeyd et

en: save configuration file
az: Quraşdırma faylını qeyd et

en: save image as
az: rəsmi fərqli qeyd et

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
az: axtarışı qeyd et

en: save sessions
az: İclasları qeyd et

en: scale ratio
az: Miqyas nisbəti

en: scorpius
az: eqreb

en: search for text
az: Mətni axtar

en: search scope
az: Axtarış əhatə zonası

en: search strategy
az: axtarış taktikası

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
az: etibarlı şifrə

en: select all text
az: Bütün mətni seç

en: select an application
az: proqram seç

en: select an icon
az: Timsal seç

en: select today
az: Bugünü seç

en: selected text color
az: seçili mətn rəngi

en: selection color
az: seçim rəngi

en: sender contains
az: Göndərən bunu daxil etsin

en: sending mail
az: poçtun göndərilməsi

en: september
az: sentyabr

en: serb
az: serb dili

en: services in
az: xidmətlər

en: sessions and startup
az: İclaslar və Başlanğıc

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
az: Atributu seç

en: set current file
az: Hazırkı Faylı Tə'yin Et

en: set time
az: Zamanı teyin et

en: setup the page settings
az: Səhifə qurğularını quraşdır

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC
en: seychelles
az: seyşel

en: SHA1 fingerprint
az: SHA1 Barmaq İzi

en: shared libraries
az: Bölüşülmüş kitabxanalar

en: shearing
az: doğrama

en: show animated images
az: Animasiyalı rəsmləri göstər

en: show border
az: kənarı göstər

en: show contacts
az: əlaqələri göstər

note: the show grid toggle button
en: show grid
az: qəfəsi göstər

en: show info
az: Mə'lumatı göstər

en: show size
az: Böyüklüyü göstər

en: show status bar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: show the splash screen
az: Sıçrayan ekranı göstər

en: shuffle mode
az: Qarışdırma modu

en: silver
az: gümüş

note: The info vbox
en: SIOD output
az: SIOD Yekunu

en: skip backwards
az: Geri sar

en: skip pager
az: Pager-ı keç

en: sky blue
az: göy üzü mavisi

en: sleep
az: Yuxu vəziyyətinə sal

en: sleeping
az: yatır

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: slovakia
az: slovakiya

en: snap edge
az: Kənarı çaxnaşdır

en: sort criterions
az: Sıralama kriteriyaları

en: sounds for events
az: Hadisələr üçün səslər

en: spectrum analyzer
az: Spektrum tədqiqatçısı

en: spider
az: hörümçək

en: spinner
az: dönən logo

en: SQL code
az: SQL kodu

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA
en: sri lanka
az: şri lanka

en: stalled
az: bacarılmadı

en: standard greeter
az: Standart salamlayıcı

en: standard objects
az: Standart cismlər

en: startup command
az: başlanğıc əmri

en: startup programs
az: başlanğıc proqramları

en: status text
az: vəziyyət mətni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
az: sabit

en: step out
az: Çölə addım

en: stereotype
az: stereotip

en: Sto_p
az: _dayan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR
en: suriname
az: surinam

en: surrender
az: Əhatə edici

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
az: Svalbard və Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: swaziland
az: svaziland

en: swiss german
az: i̇sveçrə almancası

en: syria
az: siriya

en: system bell
az: sistem bildirişi

en: system menu
az: Sistem menyusu

en: system settings
az: Sistem qurğuları

en: system tray icon
az: bildiriş sahəsi timsalı

en: T_ext
az: M_ətn

en: tab border
az: səkmə kənarı

en: tab label
az: Tab etiketi

en: tab size
az: səkmə böyüklüyü

en: table column header
az: cədvəl sütun başlığı

en: table row header
az: cədvəl sətir başlığı

en: tagbanwa
az: taqbanvaca

en: text below icons
az: Mətn timsalların altında

en: text encoding
az: mətn kodlaması

en: text replacement
az: mətn əvəz etmə

en: text to display
az: Göstəriləcək mətn

en: text wrapping
az: mətnin qırılması

en: theme preferences
az: örtük seçimləri

en: throbber
az: zonquldayıcı

en: title foreground
az: başlıq ön planı

en: toggle new
az: Yeni olaraq Işarətlə

note: Indicators
en: toolbox
az: Vasitə qutusu

en: track editor
az: Mahnı editoru

en: travel
az: səyahət

en: TYPE
az: NÖV

en: UDP port range
az: UDP qapı aralığı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR
en: ukraine
az: ukrayna

en: unindent
az: Daha az arala

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE
en: united arab emirates
az: birləşmiş ərəb əmirlikləri

en: unreadable
az: oxuna bilmir

en: unselect all
az: Heçbirini seçmə

en: upper hour
az: üst saat

en: use relative movement
az: Nisbi hərəkət işlət

en: use safe moves
az: E'tibarlı gedişləri işlət

en: USENET news
az: USENET xəbərləri

en: userinfo
az: İstifadəçi mə'lumatı

en: value in list
az: Siyahıdakı qiymət

en: vatican city state
az: vatikan şəhər höküməti

en: VERSION
az: BURAXILIŞ

en: video devices
az: video avadanlıqları

en: video format
az: Video şəkli

en: video image
az: Video rəsmi

en: view file
az: Faylı göstər

en: visible window
az: görünən pəncərə

en: voice removal plugin
az: Səs çıxartma əlavəsi

note: name for WLF
en: wallis and futuna
az: Vallis və Futuna

en: warning message
az: Xəbərdarlıq ismarışı

en: web album
az: veb albom

en: wed
az: çrş

en: wednesday
az: çərşənbə

en: width in chars
az: Xarakter olaraq genişlik

en: willow
az: söyüd

en: window border
az: pəncərə kənarı

en: window list size
az: pəncərə siyahısı böyüklüyü

en: window placement
az: pəncərə yerləşdirilməsi

en: window position
az: pəncərə yeri

en: work offline
az: xətdən qopuq i̇şlə

en: work week view
az: i̇ş həftəsi nümayişi

en: YES
az: BƏLİ

en: zoom 2:1
az: yaxınlıq 2:1

en: &again
az: &yenə

en: &background
az: &arxaplan

en: &cancel
az: &ləğv et

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
az: &cərgə

en: &extension
az: &uzantı

en: &insert
az: &daxil et

en: &move
az: &daşı

en: &open
az: &aç

en: &quit
az: &çıx

en: &replace
az: &dəyişdir

en: 4-channel
az: 4-kanal

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
az: A-M|Bengal dili

en: about XMMS
az: XMMS Haqqında

en: about zenity
az: zenity haqqında

en: above child
az: Üst törəmə

en: AC3 passthrough
az: AC3 Passthrough

en: accepts tab
az: Səkmə qəbul edir

en: access methods
az: yetişmə üsulları

en: accessible layer
az: yetişilə bilən lay

en: accessible MDI value
az: Yetişilə Bilən MDI Qiyməti

en: accessible role
az: yetişilə bilən rol

en: accessible table caption
az: yetişilə bilən cədvəl etiketi

en: accessories
az: ləvazimatlar

en: AccessX status
az: AccessX Vəziyyəti

en: account editor
az: hesab editoru

en: activatable
az: fəallaşdırılabilən

en: activates default
az: Əsasları fəallaşdırar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
az: hərəkətə keçir

en: add a new entry
az: Yeni giriş əlavə et

en: add a new server
az: yeni verici əlavə et

en: add address book
az: ünvan kitabçası əlavə et

en: add alpha channel
az: alfa kanalı əlavə et

en: add calendar
az: təqvim əlavə et

en: add chat
az: söhbət əlavə et

en: add connection point
az: Bağlantı nöqtəsi əlavə et

note: 0
en: add file
az: fayl əlavə et

en: add rule
az: qayda əlavə et

en: add segment
az: Bölmə əlavə et

en: add selected files
az: Seçilən faylları əlavə et

en: add to address book
az: ünvan kitabçasına əlavə et

en: add to the panel
az: panelə əlavə et

en: add view
az: görünüş əlavə et

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
az: divar kağızı əlavə et

en: add workspace
az: İş sahəsi əlavə et

en: add/set
az: Əlavə et/Seç

en: additional options
az: əlavə seçənəklər

en: address entry
az: ünvan girişi

en: address type
az: ünvan növü

en: adjust brightness
az: Parlaqlığı sazla

en: adjust color levels
az: Rəng səviyyələrini yaxşılaşdır

en: airbrush
az: hava fırçası

en: alias contact
az: əlaqə aliası

en: all instances
az: bütün nümunələri

en: allow multiple instances
az: Çoxlu yerə icazə ver

en: allow window resizing
az: pəncərə böyüklüyü dəyişdirilməsini qəbul et

en: already subscribed
az: onsuzda abunəsiniz

en: amharic
az: amharik dili

note: #-#-#-#-#  146 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
az: analoq

en: anchor layer
az: laya lövbər at

en: anjuta IDE
az: Anjuta IDE

en: anjuta preferences
az: anjuta qurğuları

en: antialiased
az: Hamar (antialyans)

en: appendix
az: əlavə

en: application options
az: tə'minat seçənəkləri

en: appointments and meetings
az: görüşlər

note: Create the application.
en: archive manager
az: arxiv i̇darəçisi

en: arrangement of buttons on the titlebar
az: Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı

en: artists and albums
az: Müğənnilər və albomlar

en: asia
az: asya

en: assistive technology support
az: yardımçı texnologiya dəstəyi

en: atlantic ocean
az: atlantik okean

en: atomix
az: atomiks

en: attach as reference
az: nümunə olaraq ilişdir

en: attach to process
az: Gedişata ilişdir

en: AUTH command failed
az: AUTH əmri iflas etdi

en: author entry
az: Müəllif girişi

en: auto completion
az: avtomatik tamamlama

en: auto detected
az: avtomatik təsbit edilmiş

en: autogenerated
az: Avtomatik yarat

en: automatic detection
az: Avtomatik təsbit

en: automatic scanning
az: avtomatik yoxlama

en: AVI video
az: AVI video faylı

en: azerbaidjani turkic
az: azərbaycan türkçəsi

en: background full height
az: Arxa planın tam hündürlüyü

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
az: Atxa Planlar və Emblemlər

en: backup all
az: hamısının ehtiyat nüsxəsini al

en: backward stepper
az: Arxa plan addımlayıcısı

en: BAD
az: HÖKMSÜZ

en: bad mailbox name
az: Xətalı poçt qutusu adı

en: bad signature
az: Səhv imza

en: ball style
az: Topun tərzi.

en: base converter
az: baza dönüşdürücüsü

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: battery charge monitor
az: batareya doluluq i̇zləyicisi

en: became idle
az: qeyri-fəal oldu

en: became unidle
az: fəal oldu

en: beginner
az: Təzə başlayan

en: bezierline
az: Bezyer xətti

en: blank page
az: Boş səhifə

en: block user
az: i̇stifadəçini blokla

en: blog
az: bloq

en: body font
az: Məzmun yazı növü

en: bonobo activation options
az: Bonobo fəallaşdırma seçənəkləri

en: border relief
az: Kənarlıq relyefi

en: border selection
az: kənar seçkisi

en: border width
az: Kənar eni

en: boring default
az: ön qurğulusu

en: bosnia and herzegowina
az: bosniya və herzeqovina

en: bosnian
az: bosniyaca

en: both horizontal
az: İkisi də üfüqi olaraq

en: bottom padding
az: alt kənarlama

en: break reminder
az: Fasilə yada salıcı

en: browse with caret
az: Caret ilə gəz

en: brush editor
az: fırça editoru

note: The shell
en: brush selection
az: fırça seçkisi

en: brushes directories
az: fırçalar cərgəsi

en: BSD sun driver
az: BSD Sun Sürücü

en: build date
az: i̇nşa tarixi

en: build the entire project
az: Bütün layihəni inşa et

en: burmese
az: burmaca

en: business phone
az: i̇ş telefonu

en: button relief
az: Düymə relyefi

en: c++ source code
az: C++ qaynaq kodu

en: C_all
az: zəng _et

en: C_ell
az: _hüceyrə

en: C_ontact
az: Ə_laqə

en: C_reate
az: _yarat

en: calendar file
az: Təqvim faylı

en: calendar message
az: təqvim i̇smarışı

en: calendar options
az: Təqvim seçimləri

en: Can't display location
az: bu yeri göstərə bilmirəm

en: canadian aboriginal
az: kanada aborigencəsi

en: case insensitive
az: Böyük-kiçik hərfə qeyri-həssas

en: cave number to start
az: Başlanğıcdakı mağaranın nömrəsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM
en: cayman islands
az: kayman adaları

en: CDROM volume
az: CDROM Həcmi

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
az: Vəsiqə onsuz da mövcuddur

en: certificate details
az: Vəsiqə təfərruatları

en: certificate fields
az: vəsiqə sahələri

en: certificate hierarchy
az: vəsiqə i̇yerarxiyası

en: certificate import failed
az: Vəsiqə idxalı bacarılmadı

en: chair
az: stul

en: change date
az: tarixi dəyişdir

en: change set
az: dəstəni dəyişdir

en: change the visibility of the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir

en: ChangeLog entry
az: ChangeLog girişi

en: character palette
az: hərf palitrası

en: charcoal
az: manqal kömürü

en: check button
az: Təsdiqləmə düyməsi

en: checklist
az: Yoxlama siyahısı

en: chess position
az: Şahmat vəziyyəti

en: choose a session
az: i̇clas seçin

en: choose address
az: ünvan seç

en: choose an action
az: gedişat seçin

en: choose directories
az: Cərgələri seç

en: choose image
az: rəsmi seç

en: choose session
az: İclası seç

en: citation highlight color
az: Sitat işıqlandırma rəngi

en: CJK compatibility ideographs
az: CJK Uyğunluq İdeoqrafları

en: Cl_ear
az: _təmizlə

en: Cl_ose
az: bağla

en: class scope
az: Sinif görünüş bucağı

en: clean all
az: hamısını təmizlə

en: clear displayed value
az: Göstərilən qiyməti təmizlə

en: clear the text chat
az: Mətn söhbətini təmizlə

en: clickable
az: Tıqlana bilən

en: clock preferences
az: saat seçimləri

en: close mailbox
az: Poçt qutusunu bağla

en: close the dialog
az: Dialoqu bağla

en: Co_lor
az: Rə_ng

en: cocos islands
az: kakos adaları

en: Col_umn
az: _sütun

en: collaborator
az: i̇kinci müəllif

note: XXX
en: collate
az: topla

en: collection view
az: yığcam nümayiş

en: color chooser
az: rəng seçicisi

en: color column
az: rəngli sütun

en: color picker
az: rəng alıcı

en: color selection dialog
az: Rəng seçmə dialoqu

en: color to use for worm
az: Soxulcanın rəngi

en: color wheel
az: rəng çərxi

en: colorspace
az: Rəng sahəsi

en: column after
az: Sonrakı sütun

en: column spacing
az: Sütünlar arası boşluq

en: combining diacritical marks
az: birləşdirici diakritik i̇şarələr

en: compare against
az: Bununla müqayisə et

en: completion date
az: Bitiş tarixi

en: compose shortcut
az: Qısa yol yarat

en: composer properties
az: tərtib pəncərəsi xassələri

en: computer opponents
az: kompüter rəqiblər

en: Con_figure
az: _quraşdır

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
az: davran

en: conduit settings
az: parça qurğuları

en: configure equalizer
az: ekvalazeri quraşdır

en: configure parameters
az: parametrləri quraşdır

note: 4 5
en: configure project
az: laihəni quraşdır

en: connection problem
az: Bağlantı problemi

en: connection properties
az: bağlantı xassələri

en: connection refused
az: Bağlantı rədd edildi

en: connection timed out
az: Bağlantı vaxtı doldu

en: contact editor
az: əlaqə editoru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
az: əlaqə növbəsi

en: continue message
az: İsmarışa davam et

en: conversation placement
az: danışıq mövqeyi

en: copy link address
az: körpününün ünvanını köçür

en: copyright notice of the data
az: mə'lumatın müəllif hüququ qeydi

en: cork
az: tıxac

en: corner radius
az: Bucaq eni

en: cote
az: sitat

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
az: İstifadəçini təsdiqləyə bilmədim

en: Couldn't convert filename
az: Fayl adı dönüşdürülə bilmədi

en: Couldn't remove emblem
az: emblem silinə bilmədi

en: Couldn't rename emblem
az: emblem yenidən adlandırıla bilmədi

en: Couldn't show help
az: yardım göstərilə bilmədi

en: CPU load
az: CPU Yükü

en: crash recovery
az: i̇flas sonrası geri alma

en: create a class
az: Sinif yarat

en: create a directory
az: Cərgə yarat

en: create a new catalog
az: Yeni kataloq yarat

en: create a new directory
az: Təzə Qovluq yarat

en: create a new document
az: Yeni sənəd yarat

en: create a new file
az: Yeni bir fayl yarat

en: create a new folder
az: Yeni qovluq yarat

en: create a new task
az: Yeni vəzifə yarat

en: create backup copies
az: ehtiyat nüsxələrini yarat

en: create image
az: Rəsmi yarat

en: create index image
az: i̇ndeks rəsmini yarat

en: current URI index
az: Hazırkı URI indexi

en: customize current view
az: hazırkı görünüşü xüsusiləşdir

en: dark grey
az: tünd boz

en: Dark's move
az: Qara oyunçunun gedişi

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
az: DATA əmri iflas etdi

en: database functions
az: Mə'lumat Bazası Funksiyaları

en: date accessed
az: yetişmə tarixi

en: date interval
az: Tarix aralığı

en: date1,date2,method
az: tarix1,tarix2,yöntəm

en: deal a card
az: Kard payla

en: deal another card
az: Bir kart daha payla

en: debugging output
az: Xəta ayıglaması yekunu

en: december
az: dekabr

en: decimal number
az: onluq ədəd

en: decoder failed
az: Decoder iflas etdi

en: decrease indent
az: çərtməni azalt

en: dedication
az: həsr

en: default behavior
az: ön qurğulu davranış

en: default browser
az: əsas səyyah

en: default comment
az: əsas şərh

en: default display
az: ön qurğulu displey

en: default sidebar page
az: Ön qurğulu yan çubuq səhifəsi

en: default sidebar size
az: Ön qurğulu yan çubuq böyüklüyü

en: default source
az: ön qurğulu mənbə

en: default strategy
az: ön qurğulu taktika

en: default system session
az: ön qurğulu sistem i̇clası

en: default terminal application
az: Ön qurğulu terminal proqramı

en: default web browser
az: ön qurğulu veb səyyahı

en: deinterlace
az: qarışmanı ləğv et

en: delay between rolls
az: Atışlar arasında fasilə ver

en: delete all occurrences
az: bütün vaqeələri sil

en: delete attribute
az: Atributu sil

en: delete button
az: Düyməni sil

note: ok
en: delete layer mask
az: lay maskasını sil

en: delete macro
az: Makronu sil

en: delete path
az: cığırı sil

en: delete selected tasks
az: Seçili vəzifələri sil

en: delete the appointment
az: Görüşü sil

en: delete the selected text
az: Seçili mətni sil

en: delete theme
az: örtüyü sil

en: deleting selected objects
az: Seçili üzvlər silinir

en: DESCRIPTION
az: İZAH

en: desktop icon
az: masa üstü timsalı

en: destination filename
az: Hədəf fayl adı

en: device status
az: avadanlıq vəziyyəti

en: diagram editor
az: Diaqramma editoru

en: diagram menu
az: Diaqramma menyusu

en: diagram properties
az: diaqramma xüsusiyyətləri

en: diff file
az: Diff faylı

en: digital signature
az: digital i̇mza

en: disk mounter
az: sürücü bağlayıcı

en: DISPLAY
az: EKRAN

en: display bits
az: Bitləri göstər

en: display error dialog
az: Xəta dialoqunu göstər

en: display notices
az: Xəbərdarlıqları göstər

en: display right margin
az: sağ kənarı göstər

en: display the cell
az: Hücrəni göstər

note: down button
en: Do_wn
az: _aşağı

en: dock master
az: Yapışan usta

en: dock the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu yapışdır

en: document statistics
az: sənəd statistikaları

en: documenter entry
az: Sənədləşdirici girişi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: dominica
az: dominik

en: Don't recover
az: bərpa etmə

en: download link
az: körpünü endir

en: draw focus
az: Fokusu göstər

en: drawing interchange file
az: DIF

en: drawing program
az: Rəsm proqramı

en: drip
az: damcılamaq

en: dull blue
az: boğuq mavi

en: duplicate channel
az: kanalı cütləşdir

en: duplicate layer
az: layı cütləşdir

en: duplicate path
az: cığırı cütləşdir

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
az: Toz burulğanları

en: E-mail address
az: E-poçt ünvanı

en: E_xpunge
az: _sil

en: edit channel attributes
az: kanal atributlarını düzəlt

en: edit comment
az: Şərhi dəyişdir

en: edit constants
az: sabitləri dəyişdir

en: edit functions
az: funksiyaları dəyişdir

en: edit key
az: Açarı düzəlt

en: edit launcher
az: başladıcını təkmilləşdir

en: edit path attributes
az: cığır xüsusiyyətlərini düzəlt

en: edit rule
az: qaydanı dəyişdir

en: eject Audio-CD
az: Audio CD-ni Çıxart

en: ellipsis
az: ellips

en: EMAIL
az: EPOÇT

en: enable and log out
az: Fəallaşdır və İclasdan Çıx

en: enable automatic indentation
az: Avtomatik çərtməni fəallaşdır

en: enable deinterlacing
az: Qarışmanı ləğv etmə fəal

en: enable early h.245
az: Erkən H.245 fəal

en: enable game sounds
az: Oyun səslərini fəallaşdır

en: enable JavaScript
az: javascript fəal

en: enable keybindings
az: Düymə bağları fəal

en: enable popup
az: popapı fəallaşdır

en: enable search
az: axtarışı fəallaşdır

en: enable silence detection
az: Sükunət aşkarını fəallaşdır

en: enable sound support
az: Səs dəstəyini fəallaşdır

en: enable spell checking
az: İmla yoxlamasını fəallaşdır

en: enable splats
az: Vuruşları fəallaşdır

en: enable video reception
az: Video alımını fəallaşdır

en: enable video transmission
az: Video göndərilməsini fəallaşdır

en: encrypted content
az: Şifrələnmiş məzmun

en: encrypted password
az: Kodlanmış şifrə

en: end of file reached
az: Faylın sonuna çatdım

en: enter new password
az: Yeni şifrəni daxil et

en: enter the server name
az: Verici Adını girin

en: entertainment
az: əyləncə

en: entry type
az: Giriş növü

en: EOG image viewer
az: EOG Rəsm Nümayçisi

en: epiphany bookmarks
az: Epiphany nişanları

en: error launching application
az: proqramı başlatma xətası

en: error options
az: Xəta seçimləri

en: error saving project
az: Lahiyəni qeyd edərkən xəta oldu

en: error setting owner
az: yiyə dəyişdirmə xətası

en: error setting permissions
az: səlahiyyət dəyişdirmə xətası

en: error verifying signature
az: Vəsiqəni yoxlama xətası

en: escape character
az: qaçış i̇şarəsi

en: event information
az: Hadisə mə'lumatı

en: event mask
az: Hadisə maskası

en: evolution import assistant
az: evolution i̇dxal yardımçısı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
az: evolution i̇nteqrasiyası

en: evolution mail composer
az: Evolution Məktub tərtib edicisi

en: evolution shell
az: evolution qabığı

en: evolution test
az: evolution sınağı

en: execute actions
az: Gedişatları işə sal

en: execute macro
az: Makronu işə sal

en: execute when clicked
az: Tıqlayınca işə sal

en: executed command
az: İcra edilən əmr

en: exiting on cancel
az: Ləğvdə çıxıram

en: expand aliases
az: Ləqəblari tamamla

en: expander column
az: açıcı sütunu

en: extra life
az: əlavə can

en: fade out
az: solğunlaşdır

en: fallback window manager
az: Arxa plan pəncərə idarəçisi

en: favourite
az: ən sevdiyim

en: feather selection
az: yelək seçkisi

en: feb
az: fev

en: february
az: fevral

en: feedback movement
az: bildiriş hərəkəti

en: feedback selection
az: bildiriş seçkisi

en: field names correspondances
az: Giriş adlarının qarşılıqları

en: file open error
az: Fayl açma xətası

en: file selection options
az: Fayl seçkisi qurğuları

en: filled dot
az: dolğulu nöqtə

en: filled triangle
az: Dolğulu üçbucaq

en: find in message
az: i̇smarışda axtar

en: finish spell checking
az: İmla yoxlamasını bitir

en: firewall stopped
az: Firewall dayandırılıb

en: firewall wizard
az: atəş divarı sehirbazı

en: fixed height mode
az: sabit hündürlük modu

en: flag and label
az: Bayraq və Etiket

en: flatten image
az: rəsmi sər

en: float selection
az: üzən seçki

en: floppy formatter
az: floppy şəkillləndiricisi

en: foam
az: köpük

en: focus on click
az: Tıqlamada fokusa al

en: folded
az: qatlanmış

en: folder already exists
az: Qovluq onsuz da mövcuddur

en: follow symbolic links
az: Yumuşaq bağları izlə

en: follow up flag
az: tamamlama bayrağı

en: follow-up
az: tamamla

en: font and colors
az: Yazı Növü və Rənglər

en: font scale
az: Yazı növü miqyası

en: font size for label
az: Etiket yazı növü böyüklüyü

en: fontset
az: yazı növü dəstəsi

en: foo
az: az-foo

en: foreground and background
az: Ön və Arxa Plan

en: former czechoslovakia
az: köhnə çexoslovakiya

en: forward calls to host
az: Zəngləri qovşağa istiqamətləndir

en: forward contact
az: əlaqəni ötür

en: forward stepper
az: Çatdırma addımlayıcısı

en: fractional portion
az: Fraktional qismi

en: free/busy request
az: sərbəst/məşğul i̇stəyi

en: frequently reported bugs
az: Tez tez raport edilən xətalar

en: fri
az: cüm

en: friday
az: cümə

en: function contains
az: Funksiya daxil edir

en: functions for complex numbers
az: Kompleks rəqəmlər üçün finksiyalar

en: fuzzy matching
az: Səhv tərcümələrə icazə ver

en: galeon nautilus view
az: Galeon Nautilus görünüşü

en: game field
az: Oyun sahəsi

en: game preview
az: Oyunun ön nümayişi

en: game score
az: Oyun xalı

en: game speed
az: Oyun sür'əti

en: game start
az: Oyunu başla

en: gamma correction
az: Qamma düzəlişi

en: gatekeeper host
az: Gatekeeper qovşağı

en: gatekeeper password
az: Gatekeeper şifrəsi

en: gatekeeper settings
az: gatekeeper qurğuları

en: GConf editor
az: GConf editoru

en: gedit view
az: gedit görünüşü

en: general settings
az: ümumi qurğular

en: generic c++ class
az: ümumi c++ sinifi

en: generic name
az: Ümumi ad

en: geometric shapes
az: geometrik formalar

en: georgian latin
az: gürcü dili latın

en: german sun keymap
az: Alman Dili SUN düzülüşü

en: get cursor value
az: Kursor dəyərini _al

en: get server list
az: Verici siyahısını al

en: getting file
az: Faylı alıram

en: GIMP plug-in
az: GIMP Əlavəsi

en: gimp_tips.txt
az: gimp_tips_az.txt

en: glass tile
az: mozaika

en: glChess
az: glŞahmat

en: GNOME control center
az: GNOME İdarə Mərkəzi

en: GNOME desktop theme
az: GNOME masa üstü örtüyü

en: gnome dock
az: gnome limanı

en: GNOME GUI options
az: GNOME GUI seçənəkləri

en: GnomeEntry
az: GNOME girişi

en: GNU midnight commander
az: GNU Midnight Commander

en: gnumeric workbook viewer
az: gnumeric i̇ş dəftəri nümayişçisi

en: GOK keyboard editor
az: GOK Klaviatura Editoru

en: GOOD
az: HÖKMLÜ

en: goto byte
az: Bayt'a Get

en: government
az: hökümət

en: gPhoto shell
az: gPhoto qabığı

en: grab keys
az: Düymələri al

note: The shell
en: gradient selection
az: qradiyent seçkisi

en: granite
az: qranit

en: graphical greeter
az: Qrafiki salamlayıcı

en: great britain
az: böyük britaniya

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: greece
az: yunanıstan

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: greenland
az: qrinland

en: greenwich mean time
az: greenwich ortalama vaxtı

en: grid options
az: qəfəs qurğuları

en: grow selection
az: seçkini böyüt

en: GTK entry
az: GTK girişi

en: GtkEntry
az: GtkGirişi

en: GtkHTML test
az: GtkHTML Sınağı

en: guideline color
az: Bələdçi sətrinin rəngi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
az: qvineya bissau

en: hailstorm
az: Dolu tufanı

en: handle position
az: Qulp yeri

en: happy GNOME
az: Xöşbəxt GNOME

en: hard disk
az: sabit disk

en: hardness
az: ağırlır

en: header and footer font
az: Başlıq və Alt Qisim Yazı Növü

en: headset
az: Qulaqlıq seti

en: heavy snow
az: Ağır qar

en: height request
az: Hündürlük sorğusu

en: HELO command failed
az: HELO əmri iflas etdi

en: help files
az: Yardım faylları

en: help system
az: yardım sistemi

en: hex triplet
az: səkkizlik triplet

en: hide a process
az: Gedişatı gizlət

en: hide panel
az: paneli gizlət

en: history side pane
az: Keçmiş yan çubuğu

en: hobbies
az: xobbilər

en: hollow triangle
az: Boş üçbucaq

en: home address
az: ev ünvanı

en: horizontal box
az: Üfüqi qutu

en: horizontal button box
az: Üfüqi düymələr qutusu

en: hostmask
az: qovşaq maskası

en: HTML files
az: HTML faylları

note: set default search engine
en: http://www.google.com/search?q=
az: http://www.google.az/search?q=

en: Human-readable name of the profile
az: Profilin insan tərəfindən oxuna bilən adı

en: I'm not sure
az: Əmin deyiləm

en: I_mport
az: _i̇dxal et

en: icon selection
az: timsal seçkisi

en: icon sizes
az: Timsal böyüklüyü

en: icon theme name
az: timsal örtüyü adı

en: icon widget
az: Timsal widget-i

en: icon zoom
az: Timsal yaxınlığı

en: ignore directories
az: Cərgələri nəzərə alma

en: illumination
az: i̇lluminasiya

en: image source
az: rəsm mənbəyi

en: import file
az: i̇dxal faylı

en: increase indent
az: çərtməni artır

en: indigo
az: i̇ndiqo

en: info options
az: Mə'lumat seçimləri

en: information messages
az: bilgiləndirme i̇smarışları

en: information not available
az: Məlumat mövcud deyil

en: information on channel
az: kanal məlumatı

en: information request
az: Mə'lumat sifarişi

en: initial step
az: Ilk addım

en: initial time
az: başlanğıç vaxtı

en: insert date/time
az: tarix/saat daxil et

en: insert file
az: Faylı daxil et

en: insert mode
az: araya yazma modu

en: insert special characters
az: Xusüsi hərflər daxil et

en: inspect/evaluate
az: təftiş/i̇stifadə et

en: installing schemas
az: Sxemlər qurulur

en: interactivity
az: i̇nteraktivlik

en: interface statistics
az: ara üz statistikaları

en: interpolate image
az: Rəsmi İnterpolyasiya et

en: invalid group
az: Hökmsüz qrup

en: invalid response from server
az: Vericidən xətalı cavab

en: invalid signature
az: Səhv imza

en: IRC chat
az: söhbət

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
az: IRC Protokolu Əlavəsi

en: isle of man
az: Isle of Man

en: israeli
az: yəhudicə

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM
en: jamaica
az: yamayka

en: jaw
az: çene

en: join a chat room
az: Söhbət kanalına qoşul

en: join game
az: oyuna qoşul

en: joystick device
az: Coystik avadanlığı

en: jump to time
az: Vaxta sıçra

en: junk test
az: spam sınağı

en: kaleidoscope
az: kaleydoskop

en: keep resolution
az: həllediciliyi qeyd et

en: key flashing
az: düymə yanıb sönməsi

en: key height
az: düymə hündürlüyü

en: key to teleport
az: Teleport düyməsi

en: keyboard accessibility status
az: klaviatura yetişmə qabiliyyəti vəziyyəti

en: keyboard applet factory
az: Klaviatura applet e'malatxanası

en: kill process
az: gedişatı öldür

en: knight
az: at

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: kyrgyzstan
az: qırğızıstan

en: language settings
az: Dil qurğuları

en: large cursor
az: geniş kursor

en: large white cursor
az: geniş ağ kursor

note: ok
en: layer merge
az: lay birləşdirilməsi

en: layout style
az: Düzülüş tərzi

en: LDAP servers
az: LDAP Vericiləri

en: LDIF address book
az: LDIF Ünvan Dəftəri

en: leave channel
az: kanaldan çıx

en: left align
az: Sola tərəflə

en: left bracket
az: Sol mötərizə

en: left endpoint
az: Sol sonnöqtə

en: left padding
az: sol kənarlama

en: left/right
az: sol/sağ

en: leo
az: şir

en: level to start with
az: Oyuna başlama səviyyəsi

en: libyan arab jamahiriya
az: livan ərəb cəmahiri

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
az: lixtenşteyn

en: light snow
az: Yüngül qar

en: light yellow
az: açıq sarı

en: Light's move
az: Ağ oyunçunun gedişi

en: line wrapping mode
az: sətir qırma modu

en: line1
az: 1ci Giriş

en: link to old desktop
az: köhnə masa üstünə körpü

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
az: maye

en: list members
az: üzvləri sırala

en: list of accounts
az: Hesabların siyahısı

en: list of profiles
az: Profil siyahısı

en: listing mode
az: Sıralama modu

en: load failed
az: Yüklənmə bacarılmadı

en: load options
az: seçimləri yüklə

en: loading failed
az: Yüklənmə bacarılmadı

en: loading tasks
az: Vəzifələrin yüklənməsi

en: local addressbook
az: yerli Ünvan Kitabçası

en: local maildir
az: Yerli poçt cərgəsi

en: local users
az: yerli i̇stifadəçilər

en: location entry
az: Mövqe girişi

en: lock/unlock all notes
az: Bütün qeydləri _qıfılla/qıfılını aç

en: LOGIN
az: GIRIŞ

en: login information
az: Giriş Mə'limatı

en: logo image
az: Loqo rəsmi

en: longwords
az: uzun kəlmələr

note: name for US-LA
en: louisiana
az: luiziana

en: low contrast
az: alçaq kontrast

en: lower channel
az: kanalı alçalt

en: lower window
az: Pəncərəni arxaya qoy

en: M_ove
az: _daşı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
az: makao

en: macro call step
az: Makro çağırış addımı

en: macro entry step
az: Makro başlanğıc addımı

en: macro exit step
az: Makro bitiş addımı

en: magnifier
az: böyüdücü

en: mail filters
az: poçt süzgəcləri

en: mail options
az: Poçt qurğuları

en: mail servers
az: poçt vericiləri

en: mailing address
az: məktublaşma ünvanı

en: marathi
az: Marathi  dili

en: margin position
az: Kənar mövqeyi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
az: marşal adaları

en: match in
az: bunlarda tap

en: mathematical operators
az: riyazi operatorlar

en: max size
az: maksimal böyüklük

en: maximum video bandwidth
az: Maksimal video bant genişliyi

en: MD5 fingerprint
az: MD5 Barmaq İzi

en: meeting update
az: görüş yenilənməsi

en: memory leaks
az: Yaddaş quyuları

en: memory load
az: yaddaş yükü

en: memory maps
az: yaddaş xəritələri

en: memory stick
az: yaddaş çubuğu

en: menu and toolbar preferences
az: Menyu və Vasitə Çubuğu Seçimləri

en: menu label
az: Menyu etiketi

en: mercury
az: merkuri

en: merge visible layers
az: görünən layları birləşdir

en: message composer
az: i̇smarış tərtib edicisi

en: message contains
az: İsmarış bunu daxil etsin

en: message display
az: məktubların göstərilməsi

en: message header
az: i̇smarış başlığı

en: messages table
az: İsmarış cədvəli

en: microphone
az: mikrofon

en: middle mouse button
az: Siçanın orta düyməsi

en: middle name
az: orta ad

en: miscellaneous symbols
az: Müxtə'lif Simvollar

en: missing letter
az: əksik hərf

en: mnemonic key
az: Mnemonik düyməsi

en: modem lights
az: modem i̇şıqları

en: modem lock file
az: Modem qıfıl faylı

en: moderate snow
az: Orta dərəcədə qar

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
az: monako

en: monochrome
az: monoxrom

en: monospaced
az: sabit enli

en: MP3 audio
az: MP3 audio faylı

en: MPEG-4 audio
az: MPEG-4 audio faylı

en: MSN messenger
az: MSN Messenger

en: multiline string
az: çoxs stirli qatar

en: music player preferences
az: musiqi çalğıcısı seçimləri

en: musical symbols
az: musiqi simvolları

en: muted text and icons
az: Mat mətn və timsallar

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
az: n-z|portuqalca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
az: N-Z|İspan dili

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
az: N-Z|İsveç dili

en: N_one
az: Yo_xdur

en: name service
az: Adlandırma xidməti

en: named pipe
az: Adlandırılmış boru

en: names of the workspaces
az: İş sahələrinin adları

en: native edit
az: təbii düzəliş

en: nautilus shell
az: Nautilus qabığı

en: Ne_w
az: Ye_ni

en: neck
az: boyun

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: netherlands antilles
az: holland antilləri

en: network configuration tool
az: Şəbəkə quraşdırma vasitəsi

en: network information
az: şəbəkə məlumatı

en: network servers
az: şəbəkə vericiləri

en: new folder name
az: Yeni qovluq adı

en: new mail folder
az: yeni poçt qovluğu

en: new mail message
az: yeni məktub

en: new mail notifications
az: Yeni məktub bildirişləri

en: new table
az: Yeni cədvəl

en: new text node
az: Yeni mətn düyünü

en: new toolbar
az: Yeni vasitə çubuğu

en: no brushes available
az: Heç Fırça yoxdur

en: no comment
az: Şərh yoxdur

en: no device found
az: Heç bir avadanlıq tapılmadı

en: no disc
az: Disk yoxdur

en: no entry
az: giriş yoxdur

en: no files selected
az: Heç bir fayl seçilməyib

en: no files to install
az: Qurulacaq dosye yoxdur

en: no output plugin
az: Çıxış əlavəsi yoxdur

en: no patterns available
az: heç naxış yoxdur

en: no servers
az: vericilər

en: no set
az: doğma

en: no URI specified
az: URI Bildirilməyib

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MP
en: northern mariana islands
az: şimali marian adaları

en: not a maildir directory
az: poçt qutusu qovluğu deyil

en: not playing
az: İfa edilmir

en: notes side pane
az: Qeydlər yan çubuğu

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
az: ad

en: nov
az: noy

en: now playing
az: i̇ndi çalınan

en: number functions
az: ədəd funksiyaları

en: number of mines
az: Mina ədədi

en: obey child
az: törəməni i̇şlət

en: oblique
az: meylli

en: octal permissions
az: səkkizlik səlahiyyətlər

en: olle hallnas
az: olle hällnäs

en: open address book
az: Ünvan kitabçasını aç

en: open default menu
az: Ön qurğulu menyunu aç

en: open images
az: rəsmləri aç

en: open port
az: qapını aç

en: OpenOffice drawing
az: OpenOffice çəkimi

en: OpenOffice impress presentation
az: OpenOffice Impress sənədi

en: OpenOffice spreadsheet
az: OpenOffice hesab cədvəli

en: OpenOffice.org drawing
az: OpenOffice.org rəsmi

en: OpenOffice.org impress presentation
az: OpenOffice.org Impress nümayişi

en: OpenOffice.org spreadsheet
az: StarOffice hesab cədvəli nümunəsi

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
az: Əməliyyat ləğv edildi

en: optical device
az: optik avadanlıq

en: original location
az: original mövqe

en: OSS mixer
az: OSS mikseri

en: out of office assistant
az: i̇ş yerində deyil bələdçisi

en: outline color
az: kənar rəngi

en: output files
az: Çıxış faylları

en: overwrite mode
az: Üstünə yazma modu

en: ownership
az: sahibi

en: P_ause
az: _Fasilə ver

en: pack type
az: Paket tərzi

en: packing
az: paketlənir

en: page order
az: Səhifə ardıcıllığı

en: page Set_up
az: Səhifə Q_urğuları

en: page tab
az: səhifə səkməsi

en: paint options
az: boyama seçənəkləri

en: PalmOS devices
az: PalmOS Avadanlıqları

en: paste quotation
az: sitatı yapışdır

en: pattern not found
az: Mətn tapıla milmədi

note: The shell
en: pattern selection
az: naxış seçkisi

en: pause per frame
az: Kadrlar _arasındakı fasilə

en: PC-To-Phone account
az: PC-To-Phone Hesabı

en: PDB calling error
az: PDB çağırma xətası

en: PDF document
az: PDF sənədi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
az: perl əlavə yükləyicisi

en: PGP keys
az: PGP açarları

en: PGP sign
az: PGP İmzası

en: phonetic extensions
az: fonetik uzantılar

en: photo data
az: Foto məlumatı

en: photo management command
az: Foto idarə proqramı

en: picker dialog
az: Rəng Seçmə dialoqu

en: pilot name
az: Pilot adı

en: pink
az: pəmbə

en: play album
az: albomu çal

en: play audio CDs
az: Audio CDləri çal

en: play song
az: mahnını çal

en: popt context
az: popt məzmunu

en: PORT
az: QAPI

en: port scan
az: port axtarışı

en: port/service
az: port/xidmət

en: portuguese keymap
az: Portuqal Dili düzülüşü

en: portuguese sun keymap
az: Portuqal Dili Sun düzülüşü

en: portuguese xkb keymap
az: Portuqal Dili xkb düzülüşü

en: position of the right margin
az: Sağ kənarın mövqeyi

en: POTS
az: POTLAR

en: preferred applications
az: ön qurğulu proqramlar

en: preferred height
az: Seçilən hündürlük

en: preferred width
az: Seçilən en

en: prelight
az: əvvəlində parla

en: previous documents
az: əvvəlki sənədlər

en: previous image
az: əvvəlki rəsm

note: Print destination frame
en: print destination
az: Çap hədəfi

en: print diagram
az: Diaqrammanı yazdırt

en: print document
az: Sənədi çap et

en: print image
az: rəsmi çap et

en: print Set_up
az: Ç_ap Qurğuları

en: print syntax highlighting
az: sintaksis i̇şıqlandırmasını çap et

en: proceedings
az: üstündə i̇şlənənlər

en: productivity
az: i̇nkişaf

en: program version
az: Proqramın buraxılışı

en: progress options
az: İrəliləmə seçimləri

en: project information
az: Lahiyə mə'lumatı

en: project type
az: lahiyə növü

en: project version
az: layihə buraxılışı

en: Proper_ties
az: _xassələr

en: proportional
az: proporsiyonal

en: proprietary plugins
az: əlavələr

en: proxy configuration mode
az: Vəkil quraşdırma modu

en: pulse step
az: pulse addımı

en: punjabi
az: Punjabi dili

en: python console
az: python konsolu

en: quattro pro file
az: Quattro Pro faylı

en: question dialog
az: Sual dialoqu

en: question options
az: Sual seçimləri

en: queue manager
az: növbə i̇darəçisi

en: QUIT command failed
az: QUIT əmri iflas etdi

en: quote original message
az: Orijinal ismarışı sitatlandır

en: rainbow
az: Göy qurşağı

en: raise channel
az: kanalı yüksəlt

en: receive data
az: datanı al

en: record sound
az: Səsi qeyd et

en: redo search
az: yenidən axtar

en: refresh list
az: siyahını yenilə

en: regular step
az: Standart addım

en: reload configuration file
az: quraşdırma faylıını yenidən yüklə

en: Rem_ove
az: _sil

en: remove bookmark
az: Nişanı sil

en: remove job
az: Vəzifəni sil

en: remove link
az: körpünü sil

en: remove tag
az: təqi çıxart

en: remove view
az: görünüşü sil

en: rename series
az: seriyaları yenidən adlandır

en: repeat keys
az: təkrarlanan düymələr

en: report profiling
az: profilləşdirməyi raport et

en: reset profiling
az: profilləşdirməni sıfırla

en: reset to defaults
az: əsaslara keç

en: resplit
az: Yenidın ayır

en: restart the command
az: Əmri yenidən başlat

en: reverse DNS
az: Reverse DNS

en: revision history
az: reviziya keçmişi

en: rfc822 message
az: rfc822 ismarışı

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
az: romb

en: rhythmbox shell
az: Rhythmbox qabığı

en: right align
az: Sağa tərəflə

en: right endpoint
az: Sağ sonnöqtə

en: right padding
az: sağ kənarlama

en: ripples
az: Zərif dalğalar

en: robot image theme
az: Robor rəsm örtüyü

en: roll up
az: yuxarı bur

en: roman numeral list
az: roman rəqəmli siyahı

en: rotate left
az: sola çevir

en: rotate on vertical panels
az: Şaquli Panellərdə döndər

en: RPM package
az: paketi

en: RSET command failed
az: RSET əmri iflas etdi

en: rules hint
az: qayda məsləhəti

en: run mixer
az: Mikseri işə sal

en: run to cursor
az: Oxa tərəf get

en: russian keymap
az: Rus Dili düzülüşü

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  93 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SH-SH
en: saint helena
az: müqəddəs helena

en: samba share
az: Samba bölüşülmüş sahəsi

en: sat
az: şnb

en: save as default
az: Standart kimi saxla

en: save custom view
az: xüsusi görünüşü qeyd et

en: save link as
az: körpünü fərqli qeyd et

en: save settings
az: Qurğuları qeyd et

en: save stream to disk
az: Parçanı diskə qeyd et:

en: save the current game
az: Hazırkı oyunu qeyd et

en: save the current page
az: Hazırkı səhifəni qeyd et

en: save to disk
az: Diskə qeyd et

en: save window positions
az: Pəncərə yerini qeyd et

en: saving images
az: Rəsmlər qeyd edilir

en: scale layer
az: layı miqyasla

en: scale set
az: Miqyaslama dəstəsi

en: scheduling
az: vaxtlaşdırma

en: school
az: məktəb

en: science
az: elm

en: script-fu console
az: script-fu konsolu

en: search all databases
az: Bütün verilənlər bazaları axtar

en: search column
az: sütün axtar

en: search target
az: axtarılan hədəf

en: searchable
az: axtarış aparıla bilən

en: select a language
az: Dili seçin

en: select a time zone
az: vaxt zolağınızı seçin

en: select all files
az: Bütün faylları seç

note: prepare the dialog
en: select destination
az: Hədəfi seç

en: select identity
az: şəxsiyyət seç

en: select items from the list
az: Siyahıdan üzvləri seçin

en: select keyboard
az: klaviatura seçin

en: select multiple
az: birdən çoxunu seç

en: select pattern
az: naxış seç

en: select printer
az: Yazıçıyı seç

en: select regional language
az: Yerli dili seçin

en: select time
az: Vaxtı seç

en: selection to path
az: seçkidən palitraya

en: send an email
az: Epoçt göndər

en: send data
az: datanı göndər

en: sending email
az: poçtun göndərilməsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN
en: senegal
az: seneqal

en: server entry
az: verici girişi

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
az: Xidmət mövcud deyil

note: Register commandline options.
en: session management options
az: Gedişat idarəcisi seçənəkləri

en: set language
az: Dili seç

en: set layer
az: lay seç

en: set title
az: başlığı dəyişdir

en: set to default
az: Ön qurğulu qiyməti seç

en: shear angle
az: Kəsim bucağı

en: shift right
az: Sağa shift

en: show all headers
az: Bütün başlıqları göstər

en: show arrow buttons
az: Ox düymələrini göstər

en: show battery status
az: Batareya vəziyyətini göstər

en: show controls
az: İdarələri göstər

en: show desktop button
az: Masa üstü düyməsini göstər

en: show frame
az: Çərçivəni göstər

en: show line numbers
az: sətir nömrələrini göstər

en: show menu
az: Menyunu göstər

en: show rulers
az: xətkeşləri göstər

en: show sidebar by default
az: Ön qurğulu olaraq yan çubuğu göstər

en: show signal
az: siqnalı göstər

en: show statusbar by default
az: Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunu göstər

en: show style
az: Tərzi göstər

en: show the battery
az: Batareyanı göstər

en: show toolbars by default
az: Ön qurğulu olaraq vasitə çubuqlarını göstər

en: show/hide all notes
az: Bütün qeydləri _göstər/gizlət

en: show/hide playlist
az: çalğı siyahısını göstər/gizlət

en: shrink selection
az: seçkini daralt

en: side pane view
az: Yan panel nümayişi

en: signal to emit
az: Veriləcək siqnal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
az: siqnal sınağı

en: single windows
az: tək pəncərələr

en: sinhala
az: sinhalaca

en: size of game tiles
az: Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü

en: size of the expander arrow
az: Genişlədici oxun böyüklüyü

en: size of the log window
az: Qeyd pəncərəsinin böyüklüyü

en: skip to previous track
az: Əvvəlki mahnıya keç

en: slashed
az: tireli

en: slider length
az: sürüşdürücü uzunluğu

note: SMALL_HAIL
en: small hail
az: Zəyif dolu

note: SMOKE
en: smoke
az: duman

en: snap widgets to the grid
az: "Widget"ləri qəfəsə görə tərəflə

en: software development
az: Proqram tə'minatı Gəlişdirilməsi

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: somalia
az: somali

en: song properties
az: mahnı xassələri

en: sort ascending
az: artan sıralama

en: sort direction
az: Sıralama istiqaməti

note: #-#-#-#-#  119 (gaim)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
az: səsli hadisələr

en: splash screen settings
az: açılış rəsmi qurğuları

en: spouse
az: yoldaş

en: SSL certificate check
az: SSL Vəsiqə_yoxlaması

en: standard key
az: standart qiymət

en: start on a new page
az: Yeni bir səhifə ilə başla

en: start profiling
az: profilləşdirməni başlat

en: start_date,months
az: başlanğıc_tarixi,aylar

en: STARTTLS command failed
az: STARTTLS əmri iflas etdi

en: statusbar text
az: vəziyyət çubuğu mətni

en: step over
az: İçə addım

en: stomach
az: qarın

en: stop playing
az: Çalmağı dayandır

en: stop profiling
az: profilləşdirməni qurtar

en: storing folder
az: Qovluq qeyd edilir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
az: düzləşdirilmiş

en: string not found
az: Mətn tapıla bilmədi

en: style sheet
az: Tərz faylı

en: subscript
az: sabskript

en: supported search bases
az: dəstəklənən axtarış bazaları

en: surround echo
az: Ətrafa yayılan əks səda

en: Sus_pend
az: _gözlət

en: swap load
az: dəyiş toqquş yükü

en: swiss keymap
az: İsveçrə Dili düzülüşü

en: switch between workspaces
az: İş Sahələri arasında keç

en: switch to fullscreen
az: Tam ekran moduna keç

en: synchronization ended
az: Sinxronlaşdırma bitirildi

en: syriac phonetic
az: syriac dili fonetik

en: system events
az: Sistem hadisələri

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: system language
az: Azərbaycan Dili (Sistem qurğusu)

en: tab expand
az: Tab genişləməsi

en: tab fill
az: Tab dolğusu

en: tag definition
az: taq təsviri

en: tag table
az: təq cədvəli

en: tagalog
az: tagaloqca

en: tajik
az: tacikcə

en: take a screenshot of a window
az: Pəncərənin görüntüsünü al

en: taller
az: Daha da uzun

en: task update
az: vəzifə yenilənməsi

en: TCP port range
az: TCP qapı aralığı

en: temperature units
az: İstilik vahidləri

en: template class
az: Nümunə sinifi

en: tentative
az: öncəlikli

en: test bonobo applet
az: bonobo appletini sına

en: test settings
az: qurğuları sına

en: testing archive
az: Arxiv sınanır

en: TeX font
az: TeX yazı növü

en: text entry options
az: Mətn girişi seçimləri

en: text padding
az: Mətn aralanması

en: text to render
az: Render ediləcək mətn

note: Create the shell
en: text tool
az: mətn vasitəsi

en: thai kedmanee
az: tay kedmanee

en: thread the message-list
az: i̇lgəklənmiş i̇smarış siyahısı

en: thu
az: cax

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
az: i̇ldırımlı tufanlar

en: time between moves
az: Gedişlər arasındakı vaxt

en: time configuration tool
az: Zaman quraşdırma vasitəsi

en: time data
az: Vaxt datası

en: title foreground color
az: başlıq ön plan rəngi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
az: dil

note: 6
en: toggle bookmark
az: nişannı gizlət/göstər

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
az: Qırma nöqtəsini gizlət/göstər

en: toggle keys
az: açma düymələri

en: toggle state
az: Açma/Qapama halı

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: togo
az: toqo

en: tool editor
az: vasitə editoru

en: tool icon
az: vasitə timsalı

en: tool options
az: vasitə seçənəkləri

en: top level Makefile.am
az: Üst səviyyə Makefile.am

en: top padding
az: üst kənarlama

en: top watermark
az: təpə damğası

note: Title
en: totem movie player
az: totem video çalğıcısı

en: track names
az: mahnı adları

en: translated messages
az: Tərcümə edilmiş ismarışlar

en: transparent background
az: şəffaf arxa plan

en: triangulum
az: üçbucaq

en: troff document
az: Troff sənədi

en: tue
az: çax

en: turkish sun keymap
az: Türk Dili Sun düzülüşü

en: turkish xkb keymap
az: Türk Dili xkb düzülüşü

note: #-#-#-#-#  92 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM
en: turkmenistan
az: türkmənistan

en: TV-Out
az: TV-Çıxışı

en: type hint
az: İpucunu yaz

en: unable to allocate memory
az: Yaddaş ayrıla bilmir

en: unable to fork
az: Fork edə bilmədim

en: unicode block
az: yunikod bloku

en: united states of america
az: amerika birləşmiş ştatları

en: UNIX time
az: UNIX vaxtı

en: unknown color
az: Namə'lum rəng

en: unknown volume
az: Namə'lum həcm

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
az: Seçili sürücünü ayır

en: unqueue
az: Sıradan çıxar

en: unseen
az: görülməmiş

en: untitled document
az: Adsız sənəd

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
az: adsız qovluq

en: untitled window
az: adsız pəncərə

en: update complete
az: Yeniləmə başa çatdı

en: upper color
az: üst rəng

en: url for the radar map
az: Radar xəritəsi üçün url

en: use a quick deal
az: Sür'ətli paylama işlət

en: use alpha
az: Alfa işlət

en: use authentication
az: Tanıtma işlət

en: use custom fonts
az: Xüsusi yazı növlərini işlət

en: use isdn
az: isdn işlət

en: use metric units
az: Metrik sistem vahidllərini işlət

en: use own colors
az: Xüsusi rəngləri işlət

en: use separator
az: Ayırıcısı işlət

en: use smart lookup
az: Ağıllı axtarışı işlət

en: use system fonts
az: i̇stifadəçi siyahısı

en: use TLS
az: TLS İşlət

en: use underline
az: Alt cızıq işlət

en: use UTC
az: UTC istifadə et

en: user function
az: İstifadəçi funksiyası

en: user menu
az: İstifadəçi menyusu

en: user not found
az: İstifadəçi tapıla bilmədi

en: user window manager
az: İstifadəçi pəncərə idarəçisi

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
az: valgrind sıxışdırması

en: variation selectors
az: variasiya seçiciləri

en: vertical box
az: Şaquli qutu

en: vertical button box
az: Şaquli düymələr qutusu

en: vertical separator
az: Şaquli ayrımcı

en: video size
az: Video böyüklüyü

en: vietnam
az: vyetnam

en: view as icons
az: timsal nümayişi

en: view as list
az: sıra nümayişi

en: violet
az: bənövşə

en: visit Weather.com
az: Weather.com-u ziyarət et

en: volume controller
az: səs səviyyəsi

en: volume step
az: Səs addımı

en: wallon
az: valunca

en: warning options
az: Xəbərdarlıq seçimləri

en: watercolor
az: su rəngi

en: web bookmarks
az: veb nişanları

en: web pages
az: Veb səhifələri

en: western european
az: qərbi avropa

en: when the mouse moves
az: Siçan hərəkət edərsə

en: when to group windows
az: Pəncərələri qruplama vaxtı

en: width of the side pane
az: Yan çubuğun eni

en: width request
az: En sorğusu

en: window title font
az: Pəncərə başlığının yazı növü

en: window type
az: pəncərə növü

en: windows compatibility
az: Windows ilə uyğunluq

en: windows snapping
az: Pəncərələrin yapışması

en: wireless interface
az: naqilsiz ara üz

en: wireless link monitor
az: kabelsiz bağ i̇zləyicisi

en: word entry
az: söz girişi

en: work address
az: i̇ş ünvanı

en: wrap width
az: Qırma eni

en: write to disc
az: diskə yaz

en: x-western
az: x-unicode

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
az: xfce qurğular i̇darəçisi

en: XFig file
az: XFig Faylı

en: xpad
az: x səkməsi

en: yalign
az: y tərəfləməsi

en: year,month,day
az: il,ay,gün

en: ypad
az: y səkməsi

en: yugoslavian
az: yugoslavca

note: name for AO-ZAI
en: zaire
az: zair

en: zigzagline
az: ziqzaq

en: zoom 1:1
az: yaxınlıq 1:1

en: zoom 1:2
az: yaxınlıq 1:2

en: zoom quality
az: Yaxınlaşdırma keyfiyyəti

en: all traffic halted
az: Bütün keçişlər söndürülüb

en: bow and arrow
az: Yay ve ox

en: capture a movie
az: Film yaxala

en: command prediction
az: Əmr Tə'yini

en: directory label
az: Qovluq etiketi

en: event source
az: hadisə mənbəsi

en: file saving
az: fayl qeydi

en: list columns
az: siyahı sütunları

en: physical settings
az: fiziki qurğular

en: project import completed...successful
az: Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu

en: shared object
az: bölüşülmüş obyekt

en: terminal options
az: Terminal seçimləri

en: thunder and lightning
az: Şimşek ve İldırım

en: unable to bind to pilot
az: Pilota bağlana bilmədim

en: unknown element
az: Namə'lum   elementi
